Valid for serial no. 535--xxx--xxxx0443 406 001 030303
OCE 2H
101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manuel d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções
Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò
-- 2 --
Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.
Äéáôçñåßôáé ôï äéêáßùìá ôñïðïðïßçóçò ðñïäéáãñáöþí ×ùñßò ðñïåéäïðïßçóç.
SVENSKA 3..............................................
DANSK 9................................................
NORSK 15................................................
SUOMI 21................................................
ENGLISH 27..............................................
DEUTSCH 33.............................................
FRANÇAIS 39.............................................
NEDERLANDS 45.........................................
ESPAÑOL 51..............................................
ITALIANO 57..............................................
PORTUGUÊS 63..........................................
ÅËËÇÍÉÊÁ 69.............................................
NEDERLANDS
-- 4 5 --
TOCh
1 RICHTLIJN 46........................................................
2 VEILIGHEID 46.......................................................
3 TECHNISCHE BESCHRIJVING 47......................................
3.1 Technische gegevens 48......................................................
4 INSTALLATIE 49......................................................
5 ONDERHOUD 50......................................................
6 AANSLUITAANWIJZINGEN 50.........................................
MAATSCHETS 76........................................................
MONTAGEVOORSCHRIFTEN 78..........................................
RESERVEONDERDELENLIJST 79.........................................
-- 4 6 --
bk04d1ha
1 RICHTLIJN
VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
ESAB Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Zweden, verklaart geheel onder eigen verantwoordelijk-
heid dat koelaggregaat OCE 2H van het serienummer 452 in overeenstemming is met norm EN
60204--1 conform de bepalingen in richtlijn (73/23/EEG) met annex (93/68/EEG) en met norm EN
50199 conform de bespalingen in richtlijn (89/336/EEG) met annex (93/68/EEG).
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
Paul Karlsson
Managing Director
ESAB Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 12336
Laxå 1995--09--10
2 VEILIGHEID
WAARSCHUWING
LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING GRONDIG DOOR VOOR U
OVERGAAT TOT INSTALLATIE EN GEBRUIK.
DE VLAMBOOG EN HET SNIJDEN KUNNEN GEVAARLIJK ZIJN VOOR UZELF EN VOOR ANDE-
REN; DAAROM MOET U VOORZICHTIG ZIJN BIJ HET LASSEN. VOLG DE VEILIGHEIDSVOOR-
SCHRIFTEN VAN UW WERKGEVER OP. ZE MOETEN GEBASEERD ZIJN OP DE WAARSCHU-
WINGSTEKST VAN DE PRODUCENT.
ELECTRISCHE SCHOK -- Kan dode lijk zijn
S Installeer en aard de lasuitrusting volgens de geldende normen.
S Raak delen die onder stroom staan en elektroden niet aan met onbedekte handen of met natte
beschermuitrusting.
S Zorg dat u geïsoleerd bent van aarde en van het werkstuk.
S Zorg ervoor dat u een veilige werkhouding hebt.
ROOK EN GAS -- Kunnen uw gezondheid schaden
S Zorg ervoor dat u niet met uw gezicht in de lasrook hangt.
S Ververs regelmatig de lucht in de werkruimte en zorg ervoor dat de lasrook en het gas afgezo-
gen worden.
LICHTSTRALEN -- Kunnen de ogen beschadigen en de huid verbranden
S Bescherm uw ogen en uw lichaam. Gebruik een geschikte lashelm met filter en draag altijd be-
schermende kleding.
S Scherm uw werkruimte af met geschikte beschermmiddelen of gordijnen, zodat niemand an-
ders gewond kan raken.
BRANDGEVAAR
S De vonken kunnen brand veroorzaken. Zorg er daarom voor dat er geen brandgevaarlijk mate-
riaal in de buurt is.
LAWAAI -- Geluidsoverlast kan het gehoor beschadigen
S Bescherm uw oren. Gebruik gehoorbeschermers of andere gehoorbescherming.
S Waarschuw omstanders voor de gevaren.
BIJ DEFECTEN -- Neem contact op met een vakman.
BESCHERM UZELF EN ANDEREN!
NL
-- 4 7 --
bk04d1ha
3 TECHNISCHE BESCHRIJVING
Koelaggregaat OCE2 H is in de eerste plaats bedoeld voor het koelen van laspisto-
len en TIG--branders.
Het koelaggregaat bestaat uit een:
1. Pomp
2. Elektrische motor
3. Ventilator
4. Koeler
5. Waterreservoir
6. Huis
7. Extra accessoires, zie op bladzijde 48.
dgb2d001
De pomp is van het turbinetype en geconstrueerd voor hoge druk en laag waterver-
bruik. Hij wordt aangedreven door een direct aangesloten éénfase asynchronische
motor met condensatorstart.
De zuigkant van de pomp is aangesloten op het reservoir en het koude water wordt
via een slang naar en van de voorwerpen gedrukt die gekoeld moeten worden.
Vandaar wordt het warme water in een retourslang naar de koeler en verder naar het
reservoir geleid.
De ventilator is van het axiale type. Hij zuigt de lucht voorbij de pomp en de motor en
drukt ze door de koeler.
De koeler bestaat uit koperen pijpen voor het water en aluminium koelflenzen.
Het waterreservoir is vervaardigd uit HD--polyetheen en is boven de pomp en de
koeler geplaatst.
Het huis is vervaardigd uit plaat en bestaat uit een bodem, geperforeerde zijkanten
en een U--vormig deksel.
Als het deksel wordt verwijderd, zijn alle komponenten van het koelaggregaat goed
bereikbaar.
NL
-- 4 8 --
bk04d1ha
Als extra accessoire kan een debietrelais (7) gemonteerd worden om het minimum
waterdebiet (ca 1 l/min) te controleren. Hij moet in de retourleiding (warme kant) ge-
plaatst worden tussen de wateraansluiting en de snelkoppeling van de koeler.
dgb2d002
Op de ene zijkant heeft het koelaggregaat 2 snelkoppelingen voor de wateraanslui-
ting. Dezelfde zijkant is ook voorzien van een thule voor de elektrische leiding en
een thule voor de signaalleiding. (Signaalleiding behoort niet tot de standaarduitrus -
ting).
3.1 Technische gegevens
Pomp met motor
Max. stroomverbruik 125 W
Netaansluiting 230 V, 50 Hz of 230 V, 60 Hz
Toerental bij 50 Hz 2700 omw./min.
Toerental bij 60 Hz 3400 omw./min.
Max. waterdruk bij 50 Hz 300 kPa (3 bar)
Max. waterdruk bij 60 Hz 410 kPa (4,1 bar)
Gewicht (Gevuld met water) 22 kg
Zekeringgrootte 6A
Ventilator
Diameter 190,5 mm
Aantal ventilatorbladen 5
Bladhoek 31°
Materiaal Aluminium
Max. toerental 3600 omw./min.
Luchtstroom bij 2700 omw./min. ca 420 m
3
/h
Stroomverbruik 40 W
Druk 16 m
Max drukhoogte voor laspistool
PSF 402W
7m
NL
-- 4 9 --
bk04d1ha
Koeler
Koelvermogen (40°C overtemp. en 2,0 l/min.) 2,0 kW
Koelvermogen (60°C overtemp. en 2,0 l/min.) 3,0 kW
Waterdruk (bij 2,0 l/min.) 220 kPa (2,2 bar)
W aterhoeveelheid totaal 8l
Overtemperatuur* 60°C
Beveiligingswijze IP23**
Continue A--gewogen geluiddruk 72 dB
Fysische afmetingen, zie maatschets op bladzijde NO TAG.
* Temperatuur van het retourwater minus de temperatuur van de ingaande lucht.
** Toestellen met IP23--markering zijn geschikt voor gebruik binnenshuis en buitenshuis.
4 INSTALLATIE
1. Water bijvullen.
We r aden aan gedeïoniseerd of gedestilleerd water te gebr uiken.
Wanneer u het reservoir de eerste keer vult, of als de pomp zonder water
gedraaid heeft, moet u voor u begint te vullen de afvoerslang losmaken, zodat
de ingesloten lucht kan ontsnappen.
Bij het aanpassen van het waterpeil door bijvullen, hoeft de slang niet
losgemaakte worden.
Het bijvullen m oet gebeuren via de opening in het bovenkant van het reservoir,
en het peil moet een cm of wat onder de onderste rand van de bijvulopening
staan, omdat warm water expandeert.
2. Anti--vriesbescherming.
Als anti--vriesbescherming kan zowel technische alcohol als radiateuralcohol
gebruikt worden, en kan men dezelfde hoeveelheid gebruiken als in een
autoradiateur. Door de alcoholtoevoeging daalt het koelvermogen enigszins.
3. Watertemperatuur.
De temperatuur van het koelwater mag niet meer dan 90° C bedragen.
4. Als de veiligheid dit vereist, kan het koelaggregaat verankerd worden met behulp
van twee in de bodemplaat gemonteerde klinkmoeren en twee M8--schroeven.
5. De elektrische aansluiting moet uitgevoerd worden door bevo eg d personeel.
6. Plaats. Plaats het koelaggregaat dusdanig dat de in-- en uitlaat van de koellucht
vrij blijven.
NL
-- 5 0 --
bk04d1ha
5 ONDERHOUD
1. Koeler
De luchtstroom door de koeler voert deeltjes met zich mee die zich gemakkelijk
kunnen vastzetten op koelpijpen en koelribben, vooral in een vuile
werkomgeving. Dit leidt tot een daling van het koelvermogen en daarom is
regelmatig schoonblazen met perslucht vereist.
2. Pomp en motor
De pomp en m otor hebben geen onderhoud nodig. De motor is voorzien van
permanent gesmeerde kogellagers. Drooglopen van de m otor kan tot
beschadigingen van afdichtingen en pompwielen leiden en moet vermeden
worden.
6 AANSLUITAANWIJZINGEN
dgb2c002
Veiligheidsaarde aansluiten op bout met markeing op de tussenplaat boven
het aftakblok voor de netaansluiting.
NL
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
in andere talen
- dansk: ESAB OCE 2H Brugermanual
Gerelateerde papieren
-
ESAB OCD 1 Handleiding
-
-
-
ESAB A2 Automatic welding machines Handleiding
-
-
-
-
-