0456 477 001 020515 Valid for Serial no. 550-- XXX--XXX
Aristotig 315
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manual d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções
Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò
SVENSKA 3..........................................
DANSK 13............................................
NORSK 23............................................
SUOMI 33............................................
ENGLISH 43..........................................
DEUTSCH 53.........................................
FRANÇAIS 63.........................................
NEDERLANDS 73.....................................
ESPAÑOL 83..........................................
ITALIANO 93..........................................
PORTUGUÊS 103......................................
ÅËËÇÍÉÊÁ 113.........................................
Schema -- Skema -- Skjema -- Johdotuskaavio -- Diagram -- Schaltplan --
Schéma -- Esquema -- Esquema -- ÄéÜôáîåéò óýíäóçò 125
Reservdelsförteckning -- Reservedelsfortegnelse -- Reservedeloversikt --
Varaosaluettelo --
Spare parts list -- Ersatzteilverzeichnis -- Liste de pièces détachées --
Reserveonderdelenlijst --
Lista de repuestos -- Esercizio -- Lista de peças de reposição --
Ðßíáêáò áíôáëëáêôéêþí 126
Rätt till ändring av specifikationer utan avisering
förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden avisering
forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbe-
holdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without
notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis
préalable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mede-
deling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especifica-
ciones sin previo aviso.
Specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especifi-
cações sem aviso prévio.
∆ιατηρεßται το δικαßωmα τροποποßησηj
προδιαγραφþνΧωρßj προειδοποßηση.
1
FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
SVENSKA
Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sverige, försäkrar under eget ansvar att
svetsströmkälla LTL 315 från serienummer 550 är i överensstämmelse m ed stan-
dard EN 60974--1 enligt villkoren i direktiv 73/23/EEG med tillägg 93/68/EEG.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
OVERENSSTEMMELSESERKLAERING
DANSK
Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sverige garanterer under eget ansvar, at
svejsestrømkilde LTL 315 fra serienummer 550 er i overensstemmelse m ed stan-
dard EN 60974--1 ifølge betingelserne i dire ktiv 73/23/EEC med tillægg 93/68/EEC.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
FORSIKRING OM OVERENSSTEMMELSE
NORSK
Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sweden, forsikrer på eget ansvar at
sveisestrømkilde LTL 315 fra serienummer 550 er i samsvar med standard EN
60974--1 i overensstemmelse med bestemme lsene i dir ektiv 73/23/EØF med tillegg
93/68/EØF
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
SUOMI
Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sweden, vakuuttaa omalla vastuullaan,
että hitsausvirtalähde LTL 315 sarjanumerosta 550 täyttää standardin EN 60974--1
vaatimukset direktiivin 73/23/EEC ja sen lisäyksen 93/68/EEC mukaisesti.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
DECLARATION OF CONFORMITY
ENGLISH
Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sweden, gives its unreserved guarantee
that welding power source LT L 315 from serial number 550 complies with standard
EN 60974--1, in accordance with the requirements of directive 73/23/EEA and ad-
dendum 93/68/EEA.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DEUTSCH
Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Schweden, versichert hiermit auf eigene
Verantwortung, daß die Schweißstromquelle LTL 315 der Serien--Nr 550 mit der
norm EN 60974--1 gemäß den Bedingungen der Richtlinien 73/23/EWG mit der Er-
gänzung 93/68/EWG in Übereinstimmung steht.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
CERTIFICAT DE CONFORMITÉ
FRANÇAIS
Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Suède, certifie sous sa propre responsa-
bilité que la source de courant de soudage LTL 315 à partir du num ér o de serié 550
répond aux normes de qualité EN 60974--1 conformément aux directives 73/23/EEC
avec annexe 93/68/EEC.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
OVEREENSKOMSTIGHEIDSVERKLARING
NEDERLANDS
Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Sweden, verklaart op eigen verantwoor-
delijkheid dat lasstroombron LTL 315 van serienummer 550 overeenkomt met norm
EN 60974--1 volgens r ichtlijn 73/23/EEG van de Raad met toevoeging 93/68/EEG.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
2
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
ESPAÑOL
Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Suecia, declara, asumiendo toda res-
ponsabilidad, que la fuente de corr iente para soldadura LTL 315 desde el númer o
de serie 550 está fabricada de conformidad con la normativa EN 60974--1 según
los requisitos de la directiva 73/23/EEC con el suplemento 93/68/EEC.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA
ITALIANO
Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Swezia, dichiara sotto la propria respon-
sabilità che il generatore per saldatura LTL 315 dal num er o di serie 550 è conforme
alla norma EN 60974--1 ai sensi dei requisiti previsti dalla direttiva 73/23/CEE e suc-
cessive integrazioni nella direttiva 93/68/CEE.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
PORTUGUÊS
Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Suécia, certifica, sob a sua própria res-
ponsabilidade que, a fonte de corrente para soldadura LTL 315 desde número de
série 550 está em conformidade com a norma EN 60974--1, segundo os requisitos
constantes na directiva 73/23/EEC e com o suplemento 93/68/EEC.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
ÂÅÂÁÉÙÓÇ ÓØÌÖÙÍÉÁÓ
ÅËËÇÍÉÊÁ
Ç Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Sweden, âåâáéþíåé ìå äéêÞ ôçò åõèýíç
oôé ç ðçãÞ óõãêïëëçôéêïý ñåýìáôïò LTL 315 áðü ôïí áñéèìü óåéñÜò 550
âñßóêåôáé óå óõìöùíßá ìå ôï ïôáíôáñô ÅÍ 609741 óýìöùíá ìå ôïõ üñïõò ôçò
ïäçãßáò 73/23/ÅÅC êáé ôçí ðñïóèÞêç 93/68/ÅÅC.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
Paul Karlsson
Managing Director
Esab Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 12336
Laxå 96--01--20
NEDERLANDS
-- 7 3 --
bt12d12h
NEDERLANDS
INLEIDING
Aristotig is de naam van de transistorgestuurde convertor van ESAB, de LTL 315,
die is bedoeld voor T IG--lassen en voor lassen met omhulde elektroden.
De machine is gebaseerd o p zeer geavanceerde elektrotechniek die o.a. zorgt voor
snelle sturing, een laag energieverbruik en uitstekende laseigenschappen voor zo-
wel TIG-- als MMA--lassen.
Merkplaatje met produktienummer en aansluitgegevens zijn op de achterzijde van
de stroombron aangebracht.
De LTL 315 wordt geleverd met een centrale aansluiting voor de T IG--brander, twee
OKC --aansluitingen en 5 meter netkabel.
De LTL 315 is opgebouwd volgens het moduulprincipe, d.w.z. dat de stroombron
normaliter zonder koelaggregaat, autotransformator en digitale meetinstrumenten
wordt geleverd, maar dat deze altijd meteen of naderhand hiermee kan worden ge -
completeerd.
WAARSCHUWING
LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING GRONDIG DOOR VOOR U
OVERGAAT TOT INSTALLATIE EN GEBRUIK.
DE VLAMBOOG EN HET SNIJDEN KUNNEN GEVAARLIJK ZIJN VOOR UZELF EN VOOR ANDE-
REN; DAAROM MOET U VOORZICHTIG ZIJN BIJ HET LASSEN. VOLG DE VEILIGHEIDSVOOR-
SCHRIFTEN VAN UW WERKGEVER OP. ZE MOETEN GEBASEERD ZIJN OP DE WAARSCHU-
WINGSTEKST VAN DE PRODUCENT.
ELECTRISCHE SCHOK -- Kan dodelijk zijn
S Installeer en aard de lasuitrusting volgens de geldende normen.
S Raak delen die onder stroom staan en electroden niet aan met onbedekte handen of met natte
beschermuitrusting.
S Zorg ervoor dat u geïsoleerd staat van de aarde en van het werkstuk.
S Zorg ervoor dat u een veilige werkhouding hebt.
ROOK EN GAS -- Kunnen uw gezondheid schaden
S Zorg ervoor dat u niet met uw gezicht in de lasrook hangt.
S Ververs regelmatig de lucht in de werkruimte en zorg ervoor dat de lasrook en het gas afgezo-
gen worden.
LICHTSTRALEN -- Kunnen de ogen beschadigen en de huid verbranden
S Bescherm uw ogen en uw lichaam. Gebruik een geschikte lashelm met filter en draag altijd be-
schermende kleding.
S Scherm uw werkruimte af met geschikte beschermmiddelen of gordijnen, zodat niemand an-
ders gewond kan raken.
BRANDGEVAAR
S De vonken kunnen brand veroorzaken. Zorg er daarom voor dat er geen brandgevaarlijk mate-
riaal in de buurt is.
LAWAAI -- Geluidsoverlast kan het gehoor beschadigen
S Bescherm uw oren. Gebruik gehoorbeschermers of andere gehoorbescherming.
S Waarschuw omstanders voor de gevaren.
BIJ DEFECTEN -- Neem contact op met een vakman.
BESCHERM UZELF EN DE ANDEREN!
NEDERLANDS
-- 7 4 --
bt12d12h
TECHNISCHE BESCHRIJVING
De LTL 315 is opgebouwd volgens het zgn. moduulprincipe. Dat houdt in dat men
een uitrusting kan bestellen die exact is aangepast aan de behoeften van het mo-
ment, en die kan worden aangepast met meer finesses als de behoefte daaraan zou
ontstaan.
De verschillende delen zijn volgens het onderstaande in te delen:
1. Stroombron 315 A DC--lassen 35% intermittentie. Deze is in deze stand luchtge-
koeld, maar alle bedieningsmogelijkheden en functies voor een optimaal lasre -
sultaat zijn natuurlijk ingebouwd.
2. Ondergedeelte voor de stroombron voor de inbouw van waterkoeling en/of auto-
transformator. Hierbij worden grote zijplaten geleverd zodat men altijd één ma-
chine heeft om mee te werken.
3. Autotransformator -- Voor inbouw in het ondergedeelte van de stroombron.
Kan de volgende spanningen aan:
230/415/500V -- 50 Hz
208/230/460/475V -- 60 Hz
4. Koelaggregaat -- bestaat uit een waterpomp en een koelelement dat in het on-
dergedeelte van de stroombron wordt geïnstalleerd. Aansluiting van de TIG--
brander gebeurt met snelkoppelingen.
BELANGRIJK:
Vergeet niet bij te vullen m et een juist gemengde koelvloeistof. Het vullen ge-
beurt aan de achterzijde van de machine in de gemerkte buis. De juiste koel-
vloeistof is +50% glycol voor lichtmetaalmotoren +50% gedistilleerd water.
5. Digitale meeteenheid: Bestaat uit een volt -- en een ampèremeter die aan de lin-
kerkant van het schuine front wordt gemonteerd in voorgeboorde montagegaat-
jes.
Dit dient geheel vo lg en s de bijgevo egde montagevo o rschriften te gebeu-
ren om lekkage te vermijden.
6. Er kunnen ver schillende trolleys worden verkregen zodat aan iedere behoefte
kan worden voldaan.
Zie a ccessoires.
NEDERLANDS
-- 7 5 --
bt12d12h
TECHNISCHE GEGEVENS
Toegestane belasting
Bij 35% intermittentie 315 A
Bij 60% intermittentie 250 A
Bij 100% intermittentie 200 A
Instelgebied 5--315 A
Slope up 0,1--10 sec
Slope down 0,1--10 sec
Voorstroomtijd gas 0,1--5 sec
Nastroomtijd gas 0,1--25 sec
Nullastspanning 67 V
Vermogensfactor bij 315 A
MMA λ 0,96
TIG λ 0,98
Mate van effectiviteit bij 315 A
MMA h 0,81
TIG h 0,73
Zekering, traag 16 A
Netkabel, doorsnede
Gewicht, stroombron 45 kg (63 kg m et koelagg.)
Afmetingen LxBxH 736x323x757
Klasse omhulsel IP 23
Gebruiksklasse
De lasstroombron voldoet aan de eisen volgens IEC 974--1
De kabeldoorsnede is volgens de Zweedse voorschriften.
Het symbool houdt in dat de stroombron geschikt is voor gebruik in ruimtes met
verhoogd elektrisch risico.
De IP--code geeft de klasse van het omhulsel weer, d.w.z. de mate van bescherming
tegen het binnendringen van vaste voorwerpen en water.
Apparaten gemerkt met IP 23 zijn bedoeld voor gebruik binnens-- en buitenshuis.
NEDERLANDS
-- 7 6 --
bt12d12h
INSTALLATIE
WAARSCHUWING
Dit produkt is bestemd voor industrieel gebruik. In een woonomgeving kan dit
produkt radiostor ing veroorzaken. Het is d e verantwoordelijkheid van de gebruiker
om passende voorzorgsmaatregelen te nemen.
De LTL 315 wordt geleverd in standaarduitvoering, geschakeld voor 400 V 50/60 Hz,
maar kan, als er een speciaal model is besteld of wanneer hij is voorzien van een
autotransformator, geschakeld zijn voor andere aansluitspanningen
(230/400/415/500 V).
Variant:
1. 230/415/500V--50Hz
2. 208/230/460/475V--60Hz
bt03c001
1. Controleer of de lasgelijkrichter voor de juiste netspanning is ingeschakeld, resp.
op de juiste netspanning wordt aangesloten.
2. De netkabel die in de machine is aangesloten, is berekend op een netspanning
van 400 V of hoger. Als de machine wordt aangesloten op 230 V of wanneer er
een langere netkabel nodig is, monteer dan een dikkere kabel.
3. De laskabel bij het MMA--lassen en de retourkabel bij het TIG/MMA --lassen dient
een kabeldoorsnede van tenminste 35 mm@ te hebben.
Om de spanningsval te verminderen als er extra lange laskabels worden ge-
bruikt, kan het noodzakelijk zijn dikkere kabels te kiezen. Controleer of alle ka-
bels en aansluitingen goed zijn gemonteerd.
NEDERLANDS
-- 7 7 --
bt12d12h
BEDIENING
Alle bedieningsknoppen op de LTL 315 zitten op de voorkant.
bt03d100
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
13
12
14
15
16
17
1 Digitaal instrument 10 ON/OFF Machine
2 Stroominstelling 11 ON/OFF Koelaggregaat
3 Arc force 12 Uitgang afstandsbediening
4 Methodeschakelaar 13 Knop afstandsbediening
5 2/4 takt 14 Centrale aansluiting
6 Nastroom gas 15 OKC aansluiting
7 Voorstroom gas 16 Snelkoppeling water UIT
8 Slope down 17 Snelkoppeling water AAN
9 Slope up
NEDERLANDS
-- 7 8 --
bt12d12h
NETSTROOMSCHAKELAAR K6.1
Voor in -- en uitschakelen van de netspanning. In stand “I“ gaat er een wit lampje
branden en de ventilator gaat aan.
SCHAKELAAR K6.2
Voor het aan-- en uitzetten van het koelaggregaat.
POTENTIOMETER K57.l
Voor het instellen van de lasstroom 5--315 A.
POTENTIOMETER K78.3
Voor het instellen van de slope--downtijd van 0,1--10 sec., wat betekent dat de
stroom langzaam van de ingestelde waarde wegvloeit, terug naar min. stroom. Daar-
door worden zgn. krimpholtes en barstjes voorkomen.
POTENTIOMETER K78.4
Voor het instellen van de slope--uptijd van 0,1--10 sec., wat betekent dat de stroom
langzaam gedurende de ingestelde tijd van min. stroom tot de ingestelde waarde
toeneemt. Daardoor wordt het risico van wolfraamspatten in de las verminderd.
POTENTIOMETER K78.2
Voor het instellen van de voorstroomtijd van het gas van 0,1--5,0 sec.
POTENTIOMETER K78.1
Voor het instellen van de nastroomtijd van het gas van 0,1--25 sec. De lange na-
stroomtijd maakt dat de machine goed geëigend is voor het lassen van oxidegevoeli-
ge materialen, zoals bijv. titaan.
OMSCHAKELAAR k79
Voor het omschakelen van TIG-- naar MMA--lassen en voor de keuze van de start-
methode.
NEDERLANDS
-- 7 9 --
bt12d12h
TIG
HF--START. Als het brandercontact wordt ingedrukt, gaat het
gas stromen. De HF--eenheid slaat aan, geeft een vonk tus-
sen elektrode en lasmateriaal, het gas wordt geïoniseerd en
er wordt een lichtboog gegenereerd. ZODRA DE LICHTBO-
OG IS GESTABILISEERD wordt de HF--eenheid automatisch
l
k
l
d
losgekoppeld.
TIG
LIFT--ARC. wat inhoudt dat men de elektrode van de brander
op de gewenste plaats zet, het brandercontact indrukt, de
brander optilt en er een lichtboog wordt gegenereerd.
MMA--“normale start“. In deze stand is de machine geschikt
voor lassen m et omhulde elektroden. De HF--eenheid en de
LIFT--ARC--eenheid zijn nu uitgeschakeld en de HOT--
START--eenheid is geactiveerd. De HOT--START houdt in dat
men
g
edurende ca. 20 ms een kortstondi
g
e verho
g
in
g
van de
m
e
n
g
e
d
u
r
e
n
d
e
c
a
.
2
0
m
s
e
e
n
k
o
r
t
s
t
o
n
d
i
g
e
v
e
r
h
o
g
i
n
g
v
a
n
d
e
stroom krijgt om een goede start te verkrijgen.
MMA--“LIF T--ARC“. Bij deze stand is de machine gereed voor
LIFT--ARC--start en met de HOT--START--functie geactiveerd.
Men plaatst de elektrode op het werkstuk, drukt op de scha-
kelaar en er wordt een lichtboog gegenereerd (de schakelaar
kan onmiddellijk na de start worden losgelaten).
DIT brengt met zich mee dat er een exact startmoment kan
w
o
r
d
e
n
b
e
p
a
a
l
d
e
n
d
a
t
d
e
h
e
r
s
t
a
r
t
v
a
n
d
e
e
l
e
k
t
r
o
d
e
s
o
e
p
e
l
w
o
r
d
e
n
b
e
p
a
a
l
d
e
n
d
a
t
d
e
h
e
r
s
t
a
r
t
v
a
n
d
e
e
l
e
k
t
r
o
d
e
s
o
e
p
e
l
en storingvrij verloopt. Deze startmethode wordt ook aanbe-
volen voor de zeer bedreven lassers, omdat er een beter las -
resultaat kan worden bereikt.
POTENTIOMETER ARC FORCE
Deze instelling brengt met zich mee dat de karakteristiek van de stroombron veran-
dert. Er kan een zachtere/hardere lichtboog worden verkregen en men kan daardoor
ook zgn. “zware“ elektroden op eenvoudige wijze lassen.
SCHAKELAAR voor 2--takt/4--takt
2--takt houdt in dat de lichtboog gaat branden zodra het brandercontact wordt inge-
drukt en dooft als het brandercontact wordt losgelaten. 4--takt houdt in dat het bran-
dercontact niet ingedrukt hoeft te b lijven tijdens het lassen. Men drukt het contact in
en laat het onmiddellijk weer los om de lichtboog te starten. Herhaalt men dit, dan
dooft de lichtboog.
NEDERLANDS
-- 8 0 --
bt12d12h
SCHAKELAAR AAN/UIT
Aansluiting van afstandsbediening. Maakt het op afstand bedienen van d e lasstroom
mogelijk, bijv. middels pulsapparaat PHA5.
Betekent dat de op de machine ingestelde waarde geldt.
Betekent dat de op het pulsapparaat of op de afstandsbedie-
ning ingestelde waarde geldt.
CONTACTPUNT AFSTANDSBEDIENING
Voor de aansluiting van de afstandsbediening en het pulsapparaat.
TIG AANSLUITING
Snelle aansluiting voor TIG--brander, gas en stuurinrichting.
OKC AANSLUITING
Voor het aansluiten van de retourkabel en voor de elektrodehouder bij MMA--lassen.
LASSEN
1. Controleer of de T IG--brander en de retourkabel goed zijn aangesloten.
2. Controleer of er een goed geslepen thorium--wolfraam-- of lanthaanelektrode in
de brander is gemonteerd.
3. Stel de juiste gasstroom in, 5--10 l/min (argon 99,95).
4. Zet de stroomschakelaar in stand “1“ en controleer of de luchtstroom niet wordt
belemmerd.
5. Kies de startmethode: HF of LIF T--ARC.
6. Kies interne of afstandsbediening.
7. Stel de juiste stroom in, de slope--up--/slope--downtijd en de na-- en voorstroom-
tijd van het gas.
8. Er kan nu met de machine gelast worden. Voor overige vragen wordt verwezen
naar de instructiefilm voor TIG--lassen van ESAB en het daarbij behorende ma-
teriaal.
NEDERLANDS
-- 8 1 --
bt12d12h
ONDERHOUD
De LTL 315 heeft normaliter geen onderhoud nodig. Het is voldoende hem eens per
jaar schoon te blazen met droge perslucht (N.B.! met gereduceerde druk).
In een stoffige en vieze omgeving moet de machine vaker worden schoongeblazen.
Vervangen printkaart
De printkaart wordt vervangen door de contactpunten los te nemen, waarna de kaart
kan worden verwijderd als de borgklemmen van de kaarthouders worden ingedrukt.
Een nieuwe printkaart wordt gemonteerd door eerst de printkaart op zijn plaats te
drukken en vervolgens de contacten aan te sluiten.
N.B.!Het is erg belangrijk dat de contacten op de goede wijze gedraaid en op de
juiste plaatsen worden aangesloten.
BELANGRIJK OM TE ONTHOUDEN ... Elk onderhoud dient te worden uitgevoerd
door een door ESAB erkende ONDERHOUDSMONTEUR.
Bestellen reserveonderdelen
Reserveonderdelen moeten worden besteld via de dichtstbijzijnde ESAB--vertegen -
woordiger. Zie de laatste pagina van deze publicatie. Geef bij bestelling altijd het ty-
pe machine (LTL 315), het nummer van de machine en de benaming en het nummer
van het r eser veonder deel volgens de lijst van reserveonder delen op. Dat vergemak-
kelijkt de afhandeling en ver zeker t u van een juiste levering.
NEDERLANDS
-- 8 2 --
bt12d12h
ACCESSOIRES
LTL 315 400 V 50/60 Hz 369 400--880......................................
LTL 315 400 V 50 Hz watergekoeld 369 399--880.............................
LTL 315 400 V 5 0 Hz watergekoeld, digitale meterkit 369 399--883..............
Waterkoeling compl. 369 398--880..........................................
Autotransformator
220/415/550 V--50 Hz (voor completering) 369 397--880...................
220/415/500V--50Hz ( incl. omhulsel) 369 397--881........................
208/230/460/475V--60Hz ( voor completering) 369 397--882................
208/230/460/475V--60Hz ( incl. omhulsel) 369 397--883....................
Digitale volt/ampèremeterkit 369 042--882...................................
TIG--brander BTD 253 watergekoeld 4 m 368 350--884......................
TIG--brander BTD 403 watergekoeld 4 m 368 350--886........................
Retourkabel, 35 mm
2
-- lengte 5 m 262 6136--02.............................
Contactklembeugel EG 600 160 288--001...................................
Pulsapparaat PHA5 367 970--880..........................................
Netkabel, 10 m, voor de PHA5 367 144--882.................................
Voetbediening FS 002 incl. kabel 349 090--886...............................
Trolleyset chassis 369 580--880............................................
Trolley 5--50 l gasfles 466 600--880.........................................
Trolley, model semi, 50 l gasfles 369 580--884................................
Afbeeldingen: zie volgende pagina’s.
TIG--branderaansluiting
De machine is er voor wat betreft de branderaansluiting in twee varianten, een cen-
trale en een OKC--aansluiting.
Met de centrale aansluiting wordt alles in een keer aangesloten, d.w.z. stroom, gas
en de kabels voor het brandercontact. Met de OKC--aansluiting worden stroom,
gas en de kabels voor het br ander contact apart aangesloten. Zie bijlage 1 voor de
zelfgekoelde TIG--brander, zie bijlage 2 voor de watergekoelde brander.
De volgende reserveonderdelen zijn er alleen voor de variant met de
OKC --aansluiting:
Pos nr. Benaming Artikelnummer
1
2
3
4
Machinecontact
Schotdoorgang
Nippel
Hulsuitgang
156 868--880
156 867--001
2521 035--01
5385 009--02
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
