Documenttranscriptie

Installatie instructies 2 Installation manual 4 ­Einbauanleitung 6 Instructions d’installation 8 Instrucciones de instalación 10 Istruzioni per l’installazione 12 Lenswater/olie-afscheider Bilge water/Oil separator Bilgenwasser- u. Ölseparator Séparateur eau de cale/huile Separador de agua de sentina/aceite Separatore olio/acqua di sentina Copyright © 2017 Vetus b.v. Schiedam Holland BISEP 19 110304.01  Inleiding Met olie verontreinigd lenswater zal het oppervlaktewater vervuilen. Deze vervuiling kan worden voorkomen door de Vetus lenswater/ olie-afscheider in de afvoerleiding van de lenspomp op te nemen. Het filterelement in de lenswater/olie-afscheider zal olieën en vetten uit het lenswater afscheiden alvorens dat het overboord wordt gepompt. Het materiaal van het filterelement is een samenhangende massa van vezels welke een oppervlaktebehandeling hebben ondergaan. Tot 95% van in water opgeloste olieën, vetten en emulsies worden door het filtermateriaal geabsorbeerd en vastgehouden. Tevens worden zware metalen uit het water afgescheiden. De hoeveelheid olie in sterk verontreinigd water bedraagt 100 - 200 mg/l (100 - 200 ppm), het filterelement kan verontreinigd water tot 300 mg/l verwerken. Het filterelement heeft de capaciteit om ca. 320 gram olie te absorberen. Bij een gemiddelde verontreiniging met olie van het aangeboden water van 40 mg/liter kan het filterelement 8000 liter water behandelen. Dankzij de grote capaciteit behoeft het filterelement dus zelden verwisseld te worden. 2 110304.01 Het filterhuis heeft een doorzichtig deksel, hetgeen inspectie van het filterelement mogelijk maakt zonder de afscheider te openen. Capaciteit Pas een lenspomp toe met een capaciteit van ca. 20 liter/min, de scheiding van olie en water is dan optimaal. Een geschikte lenspomp is de Vetus EBP30. In de standaard opstelling (zie ‘Installatievoorbeelden’,tek 1 en 2, op blz. 18) dient met deze capaciteit rekening te worden gehouden. Door 2 afscheiders parallel aan elkaar aan te sluiten (zie ‘Installatievoorbeelden’,tek. 2) kan een een grotere capaciteit worden verkregen. N.B. Houdt er wel rekening mee dat de lenswater-olieafscheider in de afvoerleiding extra weerstand veroorzaakt! Installatie • Monteer de lenswater/olie-afscheider op een goed bereikbare plaats. • Plaats de afscheider altijd boven de waterlijn en op een zodanig niveau dat lenswater niet terug kan lopen en hevelen wordt voorkomen. Houdt bij een zeilschip rekening met varen onder een hellingshoek. Bilge water/ Oil separator BISEP 19  NEDERLANDS • Bevestig de afscheider tegen een vertikaal schot. • Voor hoofdafmetingen zie blz. 17. De aansluitingen van de afscheider zijn geschikt voor slang van ø 19 mm. Pas voor beide verbindingen, lenspomp naar afscheider en afscheider naar huiddoorvoer, altijd flexibele slang toe. Gebruik uitsluitend water en/of zeep, dus geen vet- of oliehoudende producten, om het monteren van de slang op een slangpilaar te vereenvoudigen. Monteer de slangverbindingen met een roestvaststalen, slangklem. Plaats bij een installatie met een grote slanglengte, direct na de lenspomp, een terugslagklep in de slang. Telkens starten en stoppen van de lenspomp wordt hiermee voorkomen. Zie tek. 3 op blz. 19. Gebruik en onderhoud • Inspecteer het filterelement regelmatig op verzadiging. Vervang het filterelement vóór dat er zich zoveel olie heeft opgehoopt dat verzadiging bereikt is. • Verwijder hiertoe het schroefdeksel, door linksom draaien, van het filterhuis, zie tek. 4 op blz. 20. Bilge water/ Oil separator BISEP 19 • Neem één voor één de 15 losse schijven van het filterelement uit het huis. • Reinig het binnenzijde van het filterhuis. • Breng één voor één de nieuwe schijven aan. • Vet de O-ring in met b.v siliconen-olie of teflon spray, zie tek. 5 op blz. 21, en breng het schroefdeksel weer aan. Draai het schroefdeksel altijd met de hand los of vast. Gebruik hiervoor nooit gereedschap, zie tek. 6 en 7 op blz. 21. Controleer na het monteren van het deksel de afdichting van het deksel op het filterhuis. Bij een niet goed afgedicht deksel zal lenswater langs de O-ring naar buiten lekken! Om kapot vriezen van de lenswater/olieafscheider, tijdens vorst gedurende de winter, te voorkomen dient het lenswater te worden afgetapt. Om af te tappen dienen de slangverbindingen te worden losgenomen; het filterhuis is niet voorzien van een aftap. 110304.01 3  Technische gegevens Materiaal huis : Materiaal filterelement : Materiaal deksel : Gewicht : Max. omgevingstemperatuur : Max. watertemperatuur : Max. overdruk : Slangaansluiting : Nominale capaciteit lenspomp : Tegendruk bij 20 l/min : Absorbtiekenmerken : Polypropeen GF Olieabsorberende vezelmassa Styrol/Acrylnitril SAN 0,45 kg 75 °C 55 °C 0,5 bar (50 kPa, 0,5 kgf/cm2) 19 mm 20 l/min 140 mbar (14 kPa, 0,14 kgf/cm2) olieën en vetten tot 95% nikkel tot 71% lood tot 88% zink tot 57% koper tot 71% Technical Specifications Housing : Filter element : Cover : Weight : Max. ambient temperature : Max. water temperature : Max. over pressure : Hose connection : Nominal capacity of the bilge pump : Back pressure at 20 l/min : Absorbtion characteristics : 14 110304.01 Polypropylene GF Oil absorbing fibre mass Styrol/Acrylnitril SAN 0.45 kg (1 lb) 75 °C (170°F) 55 °C (130°F) 0.5 bar (50 kPa, 4 psi) 19 mm (3⁄4”) 20 l/min (4.4 Imp.Gal., 5.3 US Gal.) 140 mbar (14 kPa, 2 psi) Oil and grease up to 95% Lead up to 88% Nickel up to 71% Copper up to 71% Zinc up to 57% Bilge water/ Oil separator BISEP 19  Installatievoorbeelden Exemples ­d’installation Installation examples Ejemplos de ­instalación Installationsbeispiele Esempi di ­installazione 1 2 1 3 WL 3 2 WL 4 18 110304.01 1 min. 30 cm (12”) min. 30 cm (12”) 1 2 4 Bilge water/ Oil separator BISEP 19  Niet te vast draaien! 6 Do not overtighten! Nicht zu fest drehen! Ne pas serrer trop fort! ¡No apretar excesivamente! Non stringere troppo! 5 7 PTFE GREASE Bilge water/ Oil separator BISEP 19 110304.01 21  1 2 BISEP19 Service onderdelen Service parts part benaming description pos. qty 1 1 BISEP19F2 filtermateriaal (15x) filtermaterial (15x) 2 1 FTR3302 Set O-ringen (5x) Set: o-ring (5x) 22 110304.01 Bilge water/ Oil separator BISEP 19  vetus b.v. FOKKERSTRAAT 571 - 3125 BD SCHIEDAM - HOLLAND TEL.: +31 0(0)88 4884700 [email protected] - www.vetus.com Printed in the Netherlands 110304.01  2017-04