Hendi 230299 Handleiding

Merk: Hendi

Model: 230299

Type: Handleiding

Item: 230299

230305

230312

230220

233023

ISHWASHER

ZMYWARKI

User manual

Gebrauchsanweisung

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Mode d’emploi

Istruzioni per l’utente

Instrucţiunile utilizatorului

Руководство по эксплуатации

Οδηγίες χρήσης

You should read this user manual carefully before

using the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte

de folosirea aparatului.

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора.

Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης

προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

Keep these instructions with the appliance.

Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren.

Bewaar deze handleiding bij het apparaat.

Zachowaj instrukcję urządzenia

Gardez ces instructions avec cet appareil.

Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio.

Păstraţi maualul de utilizare alături de aparat.

Хранить руководство вместе с устройством.

Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες μαζί με τη συσκευή.

For indoor use only.

Nur zur Verwendung im Innenbereich.

Alleen voor gebruik binnenshuis.

Do użytku wewnątrz pomieszczeń.

Pour l’usage à l’intérieur seulement.

Destinato solo all’uso domestico.

Doar pentru uz la interior.

Использовать только в помещениях.

Για χρήση μόνο σε εσωτερικό χώρο.

Dear Customer,

Thank you for purchasing this Hendi appliance. Before using the appliance for the first time, please read

this manual carefully, paying particular attention to the safety regulations outlined below.

Safety regulations

• This appliance is intended for commercial use only and must not be used for household

use.

• The appliance must only be used for the purpose for which it was intended and designed.

The manufacturer is not liable for any damage caused by incorrect operation and

improper use.

• Keep the appliance and electrical plug away from water and any other liquids. In the

event that the appliance should fall into water, immediately remove plug from the socket

and do not use until the appliance has been checked by a certiﬁed technician. Failure to

follow these instructions could cause a risk to lives.

• Never attempt to open the casing of the appliance yourself.

• Do not insert any objects in the casing of the appliance.

• Do not touch the plug with wet or damp hands.

• Danger of electric shock! Do not attempt to repair the appliance yourself. In case of

malfunctions, repairs are to be conducted by qualiﬁed personnel only.

• Never use a damaged appliance! Disconnect the appliance from the electrical outlet and

contact the retailer if it is damaged.

• Warning! Do not immerse the electrical parts of the appliance in water or other liquids.

Never hold the appliance under running water.

• Regularly check the power plug and cord for any damage. If the power plug or power cord

is damaged, it must be replaced by a service agent or similarly qualiﬁed persons in order

to avoid danger or injury.

• Make sure the cord does not come in contact with sharp or hot objects and keep it away

from open ﬁre. To pull the plug out of the socket, always pull on the plug and not on the

cord.

•

Ensure that the cord (or extension cord) is positioned so that it will not cause a trip hazard.

• Always keep an eye on the appliance when in use.

•

Warning! As long as the plug is in the socket the appliance is connected to the power source.

• Turn off the appliance before pulling the plug out of the socket.

• Never carry the appliance by the cord.

• Do not use any extra devices that are not supplied along with the appliance.

• Only connect the appliance to an electrical outlet with the voltage and frequency

mentioned on the appliance label.

• Connect the power plug to an easily accessible electrical outlet so that in case of

emergency the appliance can be unplugged immediately. To completely switch off the

appliance pull the power plug out of the electrical outlet.

• Always turn the appliance off before disconnecting the plug.

NLEN

• Never use accessories other than those recommended by the manufacturer. Failure to do

so could pose a safety risk to the user and could damage the appliance. Only use original

parts and accessories.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge.

• This appliance must not be used by children under any circumstances.

• Keep the appliance and its cord out of reach of children.

• Always disconnect the appliance from the mains if it is left unattended or is not in use,

and before assembly, disassembly or cleaning.

• Never leave the appliance unattended during use.

Special safety regulations

• Never pull the appliance by the power lead.

• Do not apply any additional agents other than the ones supplied with the appliance.

Water softeners

•

CAUTION: all appliances requiring constant connection with the water supply

system (including this appliance) must have an additional water softener

attached in order to remove calcium and magnesium compounds. The

softener must be used in compliance with the manufacturer’s recommendations

set out in the user’s manual.

• If the softener is not attached or is misused and/or regenerated, the distributor shall

reject all complaints entailing repairs required due to the limescale build-up in the

appliance.

• It is recommended to use softeners from the wide range offered by HENDI. Ask your

HENDI sales representative for assistance in the selection of the appropriate model.

We recommend the following agents for the proper regeneration of the softeners: Salt

tablets, 25 kg bags - code: 231265

General Hardness of water

°dGH °fH mmol/l °e Water softener

above 24 above 40 above 4,2 above 28 Necessary

18 - 24 32 - 40 3,2 – 4,2 22 - 28 Necessary

12 - 18 19 – 32 2,1 – 3,2 13 - 22 Necessary

4 - 12 7 - 19 0,7 – 2,1 5 - 13 Necessary

below 4 below 7 below 0,7 below 5 Not required

Intended use

• The appliance is intended for professional use

and can be operated only by qualiﬁed personnel.

• This appliance is intended for washing crockery,

such as glasses, cups, plates and cutlery. Any

other use may lead to damage of the appliance

or personal injury.

• Operating the appliance for any other purpose

shall be deemed a misuse of the device. The user

shall be solely liable for improper use of the de-

vice.

Grounding installation

This appliance is classiﬁed as protection class I

and must be connected to a protective ground.

Grounding reduces the risk of electric shock by

providing an escape wire for the electric current.

This appliance is equipped with a cord having a

grounding wire with a grounding plug. The plug

must be plugged into an outlet that is properly in-

stalled and grounded.

Preparation before the first use

• Check the appliance for defects. If you discover

any defects, contact your supplier without delay

and DO NOT operate the appliance.

• Remove the whole packaging and the protective

ﬁlm.

• Clean the appliance with lukewarm water and

soft cloth.

• Unless recommended otherwise, place the appli-

ance on a ﬂat and stable surface.

• Allow adequate space around the appliance to

enable proper ventilation.

• Place the appliance in such a way that you always

have easy access to the power plug.

Installation instructions

Introduction

• This appliance complies with the needs of mod-

ern and professional cooking.

• Please read these instructions carefully before

operating this appliance.

•

In this manual you will ﬁnd all signiﬁcant safety

indications, as well as other essential information

needed for the regular start-up - and operation it-

self - of the appliance.

•

The person undertaking, on behalf of the user, the

installation, start-up, maintenance and repair of

the dishwasher, should be familiar with the operat-

ing instructions or trained by our customer service

department. This is the only way to ensure the cor-

rect operation of the appliance and to avoid extra

repair expenses.

•

Keep these instructions in a safe place for future

reference.

•

As a condition to any warranty service obligation,

the client must complete and send the Warranty

Certiﬁcate to our company within 10 days of pur-

chase date.

Advantages

This dishwasher has the following advantages:

•

is made of Stainless Steel 18/8 304

•

is manufactured and tested for continuous oper-

ation.

•

easy and simple cleaning

•

no jamming during the door opening and closing:

simple use

•

perfect dish and glass washing

•

less environmental pollution

•

excellent and friendly service; all spare parts avail-

able

•

reduced water consumption

Installation suggestions

•

This dishwasher is delivered with water inlet and

outlet hoses.

•

According to its construction, the connection of

the machine to water and power supply must be

performed by an authorized and locally recognized

installer by keeping the existing speciﬁcations.

Before connecting the appliance, check that the

connection data on the data plate (voltage and con-

nected load) match the mains electricity supply.

Installation

• Open the package. Before setting up the appli-

ance, check it for any externally visible damage

due to transportation. If in any doubt, call for a

specialist to check it (from the authorized local

dealer who sold the appliance).

• Place the dishwasher at the installation area,

close to the necessary water and power supply

(the ground should be sufﬁciently stable).

• Remove the protective foil protecting the steel

housing of the dishwasher from scratches. Any

remaining adhesive residue should be careful-

ly removed. Do not use any scouring materials.

Leaving the protective foil can cause difﬁcult to

remove adhesive glue foil to the dishwasher’s

steel housing.

• The appliance should be placed horizontally.

Possible inclinations should be corrected using

a spirit level.

• Following the successful installation, the dish-

washer should be cleaned thoroughly with a con-

ventional detergent before it is put into operation.

Connection to the water supply

• ATTENTION: The connection with the water

supply should be made according to the current

safety standards.

• The dishwasher may be connected only to a cold

water supply.* (In case you want to connect it

to a hot water supply, please contact our com-

pany)

• The water supply hose should have a ﬂap valve

(non-return valve) according to DIN 1988.

• The water supply hose/pipe should be rinsed be-

fore the appliance’s connection.

• The water supply hose/pipe should have a min-

imum internal diameter of 16 mm and the con-

nection with the hose should be 3/4 inch.

• All hose collars should be adjusted in a ﬁxed po-

sition before the appliance is put into operation.

• The dishwasher can be only connected to a

well-functioning softener.

• ATTENTION: The water pressure must be be-

tween 2 and 5 bar.

Drainage connection

• The outﬂow is accomplished through gravity

force (natural ﬂow). The outlet hose should be

connected either directly to the main drainage -

where a pipette for odours is anticipated, or wa-

ter runs directly to a drainage well in the ground,

which has a pipette for odours.

• ATTENTION: The outlet hose should not be

placed higher than a level (as given for each ap-

pliance’s type) from the lower side of the dish-

washer’s dispenser.

Electrical Network connection

• ATTENTION: All electrical work must be carried

out by a suitably qualiﬁed and competent person.

• The dishwasher operates under speciﬁc voltage

depending on the type of the dishwasher.

• You should supply the power, depending on the

appliance’s power reception (the electrical con-

nection should be made by authorized electri-

cians). Speciﬁcations should be met according

to the corresponding parts of DIN, VDE, D100,

the EVU connection terms, the relevant ZH 1/37,

chapter 7.2 - as well as the current speciﬁcations

for accident prevention.

• Respectively, the appliance must be connected

to a direct power supply electrical installation

through an HO7 RN-F cable with load relief of the

appliance.

Protective duct connection and voltage compensation

• The electrical safety of this appliance is ensured

only if the protective duct has been connected

and checked properly. The corresponding spec-

iﬁcations should be met at this point (see para-

graph 1.5).

• In addition, the appliance should include a volt-

age compensation system.

• For this reason, the backside of the appliance has

a screw with the indication “voltage compensa-

tion”.

• Following the electrical connection, the action

of the protective duct, the voltage compensation

and the insulation value should be checked ac-

cording to the existing provisions of DIN VDE.

Technical specification

You can ﬁnd the technical data of each appliance at the adhesive label of the dishwasher.

Item no. 230299 230305 230312 230220

Intended use

Washing glass, cups

up to a maximum

height of 290 mm

Washing tableware of

max. Height: 325 mm

for glass and 335 mm

for plates

Washing tableware

of max. Height: 395

mm for glass and

400 mm for plates

Washing tableware

of max. Height: 325

mm for glass and

335 mm for plates

Operating voltage and

frequency

230V~ 50 Hz 400V~ 50 Hz 230V~ 50 Hz

Rated input power 2800W 6600W 8600W 3600W

Protection class Class I

Waterproof protection

class

IPX4

Amount (pcs.)/lenght

of washing cycle (s.)

1/120 1/120 1/120 1/120

Net weight (approx.) 39kg 57kg 111kg 39kg

Outer dimension 470x510x(H)710mm 570x600x(H)830mm

750x880x-

(H)1390/1830mm

570x600(+370)

x(H)830mm

Remark: Technical specification is subjected to change without prior notification.

Operating instructions

Instructions for the dishwasher’s regular operation

• The appliance is exclusively used to clean dishes,

cups, glasses, silverware, etc. following their use

during lunches/dinners.

• You should pay special attention that the items to

be washed are suitably placed for dishwashing.

• Silverware should be cleaned from food residues,

if not washed right after lunch / dinner (colouring

and spots from certain foodstuffs).

• Do not wash in this appliance items which has

been in contact with acids, mineral oil, grease,

gasoline or colours and solvents (industrial

chemicals).

Preparation of dishes for washing

• Do not let food residues dry onto the dish-

es. In order to avoid ﬁlter blockage as well as

the cleaning water to become dirty quickly, you

should remove large food residues, olive pips,

lemon peels, tooth picks, etc., before you place

the dishes in the basket.

• We recommend you to leave in water for a while

or rinse the glassware that has food residues

dried on.

Filling of basket

• Put glasses, cups, large plates, etc. with the

opening facing down in the anticipated baskets.

Do not pile one on top of the other.

• Glasses should not touch each other (damage in

glass, stains due to contact).

• Place cutlery in the appropriate basket made of

synthetic material, with the handle facing down.

• Silverware may be placed freely on the levelled

plastic basket.

• In any case, you should avoid overloading the

basket.

• Water supply hoses should remain free (not

blocked or stretched).

Correct insertion of the plates in

the baskets with pins.

Correct insertion of saucers and

cutlery

Correct insertion of glass in open

baskets

Proper insertion of full baskets

Manual filling of detergent

• The detergent to be used should be suitable for

dishwashers. After the recommended operating

temperature is accomplished, you may put the

detergent directly into the dispenser.

• If the dishwasher has an integrated detergent

pump, we put the pump’s elastic pipe indicated

as DETERGENT in the detergent dispenser.

• Use exclusively detergent with little foam effect.

• We recommend that you use detergent and rinse

aid from the same manufacturer.

ATTENTION: Do not use detergent for hand-wash.

• The correct detergent dosage depends on the

water hardness and the amount of dirt on the

dishes. Follow the dosage information of the de-

tergent’s manufacturer.

• Less detergent quantity affects negatively the

washing result, while more detergent quantity

does not present better results, but rather more

consumption and environmental pollution.

Rinse-aid dozer

• The dishwashers have an automatic rinse aid

dozer. Put the elastic pipe indicated as “RINSE

AID” in the storage compartment.

• The dozer is adjusted from the manufacturer’s

premises at its maximum value and may be ad-

justed accordingly - depending on water hard-

ness, how dirty the dishes are, and the detergent

used - following the successful installation of the

dishwasher.

• Turning the adjustment screw clockwise, the ﬂow

is reduced (-), turning it counter- clockwise the

ﬂow is increased (+). We recommend that you let

the constructor to adjust it (or the specialized

personnel of the authorized local dealer who sold

the appliance).

• Before you perform these works, you should turn

off the switch of the appliance or turn off the cor-

responding switches so that no current ﬂows, or

turn off the power supply switch.

• INDICATION: The dozer should not operate while

dry, since it will loose its suction properties. It is

necessary that you have ﬁlled the storage com-

partment before the appliance’s installation, so

that the dozer operates correctly during the ﬁrst

wash.

• Do not use caustic products. If you do not follow

this indication, you will not be covered by the

guarantee.

Control panel operation

Start of the washing program in glass rinser 230299 and dishwasher 230305

CONTROL PANEL FOR 230299

POWERH EATING PROGRAM

ON/OFF START

CONTROL PANEL FOR 230305

TANK

BOILER

POWER

PROGRAM

ON/OFF START

1. Open the main external water control valve and

press on the power safety switch dedicated to

the cup washer.

2. Make sure the tank ﬁlter “B” of the cup wash-

er has been properly placed in the bottom (see

ﬁgure opposite).

3. Make sure the overﬂow pipe “A” (overﬂow tube)

has been ﬁtted properly (see ﬁgure opposite).

4. Turn on the cup washer by pressing the “ON/

OFF” button - the green “POWER” indicator

will light up - this means that the appliance is

powered on.

5. The cup washer tank starts ﬁlling with water

(on the ﬁrst start-up of the appliance, the boiler

will start ﬁlling ﬁrst).

6. When the tank is full, the boiler heater will

come on followed by the tank heater - this

is signalled by the lighting up of the orange

“TANK” indicators for the tank heater and

“BOILER” indicator for the boiler heater. The

heating time is about 30-40 minutes. Do not

start the washing cycle until the heater indica-

tors turn off - the water will not be hot enough.

7. When both the orange indicators turn off, put

the rack with crockery, close the washer’s

door and start the washing cycle by pressing

and holding the “START” button down for 5

seconds. During the washing cycle, the green

“PROGRAM” indicator will remain lit. If the

“TANK” and/or “BOILER” indicator turns on

during the washing cycle, it is a normal event

and indicates the operation of the heater.

8. The full washing cycle lasts 2 minutes. It is

composed of 1 min. 40 sec. of the main wash-

ing with water heated to +62°C and of 20 sec.

of rinsing/scalding with water heated to +85°C.

9. When the washing cycle ends, the “PROGRAM”

indicator will turn off and the cup washer is

ready for another washing cycle.

10. To start another washing cycle, repeat the

steps from 7 to 9.

Correct insertion of baskets

CAUTION: It is recommended to start subsequent washing cycles when the “TANK” and “BOILER” indica-

tors are off.

Dishwasher 230305 has an additional component of

the control panel - a boiler water thermometer.

When the dishwasher is operating correctly, the

thermometer reading should be +85°C (or more).

Start of the washing program in hood dishwasher 230312

TANK

BOILER

ON/OFF

PROGRAM

DOOR

1. Open the main external water control valve and

press on the power safety switch dedicated to

the cup washer.

2. Make sure the tank ﬁlter “B” of the cup wash-

er has been properly placed in the bottom (see

ﬁgure opposite).

3. Make sure the overﬂow pipe “A” (overﬂow tube)

has been ﬁtted properly (see ﬁgure opposite).

4. Turn on the cup washer by pressing the “ON/

OFF” button - the green “POWER” indicator will

light up - this means that the appliance is pow-

ered on.

5. The cup washer tank starts ﬁlling with water (on

the ﬁrst start-up of the appliance, the boiler will

start ﬁlling ﬁrst).

6. When the tank is full, the boiler heater will come

on followed by the tank heater - this is signalled

by the lighting up of the orange “TANK” indica-

tors for the tank heater and “BOILER” indicator

for the boiler heater. The heating time is about

40-50 minutes. Do not start the washing cycle

until the heater indicators turn off - the water

will not be hot enough.

7. When both the orange heater indicators turn off,

lift the hood - then the orange “DOOR” indicator

will light up - and put the rack with crockery

(see ﬁgure opposite), close the dishwasher’s

door. The washing cycle will start automati-

cally when the hood is pulled down. During the

washing cycle, the green “PROGRAM” indicator

will remain lit. If the “TANK” and/or “BOILER”

indicator turns on during the washing cycle, it

is a normal event and indicates the operation

of the heater.

8. The full washing cycle lasts 2 minutes. It is

composed of 1 min. 40 sec. of the main wash-

ing with water heated to +62°C and of 20 sec.

of rinsing/scalding with water heated to +85°C.

9. When the washing cycle ends, the “PROGRAM”

indicator will turn off and the cup washer is

ready for another washing cycle.

10. To start another washing cycle, repeat the steps

from 7 to 9.

CAUTION: When the hood is not closed properly, the dishwasher will not start; instead, the “DOOR” indicator

will light up.

Hood dishwasher 230312 has additional compo-

nents of the control panel - a boiler water ther-

mometer and a tank water thermometer. When the

dishwasher is operating correctly, the boiler water

thermometer should read +85°C and the tank wa-

ter thermometer 62°C.

General comments regarding all models of hendi dishwashers

• When the “TANK” indicator turns off, the dish-

washer is ready to wash.

• Before you insert the rack, make sure all the food

residues are removed.

• Add liquid detergent to the dispenser by hand

unless the dishwasher is ﬁtted with a detergent

dispenser. See if there is enough shine and rinse

agent and detergent in the inside tanks.

• When the washing program ends, the “PRO-

GRAM” indicator will come off. Open the door and

remove the rack with clean crockery.

• Leave to dry.

If there are any dirt stains or water marks after the

washing cycle, this may be due to:

• inappropriate amount of detergent,

• large mineral content of the rinse water,

• insufﬁcient amount of shine and rinse agent,

• incorrect arrangement of the dishes in the rack,

• low water pressure during rinsing,

• low temperature of water during rinsing,

• clogging or improper ﬁtting of the ﬁlters,

• dirty water in the tank and/or boiler.

Safety arrangements

• There is a safety adjustment at the door, which in-

terrupts the appliance’s operation during wash-

ing, if the door opens by mistake. There is thermal

protection integrated in the pump motor winding

with automatic start-up, which interrupts power

supply to the pump, in case of overcharge.

• There are thermal safety fuses, which interrupt

the power supply in case of boiler or dispenser

overheating.

Further significant indications / Safety indications

• No technical modiﬁcations are allowed in this

appliance. The manufacturer is not responsible

for any possible damages resulting due to mod-

iﬁcations.

• The same applies in case that the appliance is

used for any other purpose except the one antici-

pated, in case of fault or improper use.

The water inside the dishwasher is not potable.

• Use, maintenance and repair of dishwasher

should be performed only by persons familiar

with these works and informed for any possible

risks.

Daily works

• Turn off the operation switch

ON/OFF

of the appli-

ance 230312.

• Turn off the main switch / fuses.

• Turn off water supply faucet.

• Empty the dishwasher by removing the overﬂow

pipe “A” (overﬂow pipe) but leaving Pump ﬁlter

“B”.

Maintenance / Care / Repair

The perfect operation and safe use may be ensured

only through the correct use of the appliance, as

well as the compliance with the operation instruc-

tions, the corresponding speciﬁcations and the

care and cleaning indications.

This applies both for the compliance of the provi-

sions of law on appliance safety (GSG) and the ex-

isting speciﬁcations of ZH 1 and VBG on accident

prevention.

RECOMMENDATION: Before cleaning or mainte-

nance works, the appliance should not be connect-

ed with voltage through the installed main switch /

fuse. The appliance should never be sprayed with

water or high pressure cleaning aid, because any

insertion of water in the electrical elements may

affect the regular operation of the appliance as

well as the protection against electrical shock (in-

sulating protection).

We recommend that you prepare a relevant main-

tenance agreement for all maintenance and repair

works with our company (or with a service team /

workshop of an authorized local dealer who sold

the appliance).

All works / repairs performed in this appliance

must be reported on the last page of the operating

instructions, along with the signature / company

name.

Substantially, no safety arrangement should be put

out of operation. If the disassembly of individual

safety arrangements is required, e.g. for mainte-

nance or repair works, the reassembly of the rel-

evant safety arrangements should be performed

immediately after the completion of works.

Unloading the water from the dishwasher’s tank (dispenser)

• Turn OFF the power of the dishwasher

• Empty the washing dispenser removing the over-

ﬂow hose A.

• Remove the ﬁlter B and clean it carefully with

water.

• Rinse the washing compartment to remove any

dirt residues.

• Then, reassemble the parts in reverse order. The

appliance should never operate without a ﬁlter.

• During non-operation, the door should remain

half-open or completely open (in order to avoid

odours).

Regular maintenance and cleaning works

Regularly, you should remove the rotating arms

and sprinkler, clean them carefully with water and

reposition the parts in reverse order. This work

should be performed with great care.

Pay attention to the correct position of filters and sprinkler!

• Do not clean the sprinkler’s injectors with tools

or sharp objects.

• You may clean the appliance with warm water and

conventional cleaning aids. Rub with water and

then let it dry. The stainless steel parts should

be treated with special means for steel and you

should never clean them with steel wire, brush,

etc. Also, you should never let them touch the

surface, since even the lightest contact with the

surfaces may cause rust formation. You should

use brushes made of polymer plastic or natural

brushes or thin wire.

• You should take care to move towards the

smoothing direction, so that you will not scratch

the surface. Finally, rinse with clean water and

dry thoroughly.

• We remind you that corrosion (rust formation) on

stainless steel surfaces is not created by itself,

but rather due to the use of improper cleaning aid

(e.g. whitening or particularly caustic cleaning

aid based on chlorine). Following a particular pe-

riod of use, calcium sediments are formed in the

internal walls of the dispenser (due to mineral

particles in the water), which may affect the cor-

rect operation of the appliance. For this reason,

regular removing of salt formations is required.

• We recommend letting this work (removing of

salt formations) to be performed by specialized

personnel (or by an authorized local dealer who

sold the appliance).

Spare parts, Accessories and Components

• All spare parts and components can be found in

the authorized local dealer, who sold this appli-

ance, or directly in our company.

• In case of claims or complaints, you should nec-

essarily report the model and serial number of

the appliance / machine. These can be found on

the label that is attached on the appliance.

PROBLEM CAUSE SOLUTION

The dishwasher does not

operate properly

Connection interruption Check the connection

You have not turned the switch of

the appliance ON

Turn the switch ON

Main switch / or fuse has not been

activated / or it is faulty

Check the main switch / or fuse

The switch of the appliance is

faulty

Refer to the authorized local

dealer who sold the appliance or

directly to the manufacturer

The water inlet valve is faulty

The door is not closed Close the door

You have not turned the water

supply on

Turn the supply on

The appliance operates, but

the switch LED does not light

The LED is faulty Change the LED

Boiler heating does not operate Switch or main switch or fuse has

not been activated

Check the switch of the appliance

and the main switch or fuse

The safety thermostat of the boiler

is faulty

Refer to the authorized local

dealer or the manufacturer

The 93° thermal fuse of the boiler

is faulty

Pressure regulator is faulty

Refer to the authorized local

dealer or the manufacturer

“Boiler heating” relay is faulty

Boiler fuse is burned out

Refer to the authorized local

dealer or the manufacturer

Boiler heating operates, but

LED does not turn on

Faulty LED Change LED

Dispenser heating does not

operate

Switch N1 of the appliance or main

switch or fuse has not been

activated

Activate the corresponding

switch or fuse

Boiler heating is open Wait

The 85° thermal fuse is faulty.

The dispenser’s fuse is burned

out

The thermostat switch of 60°

heating is faulty

Refer to the authorized local

dealer or the manufacturer

“Compartment heating” relay is

faulty

Dispenser’s heating operates,

but LED does not turn on

Faulty LED Change LED

Pump motor does not operate

Main switch or fuse is not

activated. The door is not closed.

Activate the main switch or fuse

Close the door

Main relay is faulty

Refer to the authorized local

dealer or the manufacturer

Pump motor is faulty

Program selection switch is faulty

Motor operates, but pump does

not rotate

An object has jammed the pump ﬁn

Refer to the authorized local

dealer or the manufacturer

Salts or detergent have been

petriﬁed following non-operation

of the appliance

Rotate the screw on the backside

of the motor, until it rotates freely

Items do not dry (dishes,

glasses, etc.)

Compartment has no drying aid

Insert drying aid to the compart

ment

Drying valve is faulty

Refer to the authorized local

dealer or the manufacturer

Program switch is faulty

Rinsing arms do not rotate

Basket does not rotate

Warranty

Any defect affecting the functionality of the ap-

pliance which becomes apparent within one year

after purchase will be repaired by free repair or re-

placement provided the appliance has been used

and maintained in accordance with the instructions

and has not been abused or misused in any way.

Your statutory rights are not affected. If the appli-

ance is claimed under warranty, state where and

when it was purchased and include proof of pur-

chase (e.g. receipt).

In line with our policy of continuous product devel-

opment we reserve the right to change the product,

packaging and documentation speciﬁcations with-

out notice.

Discarding & Environment

When decommissioning the appliance, the prod-

uct must not be disposed of with other household

waste. Instead, it is your responsibility to dispose to

your waste equipment by handing it over to a des-

ignated collection point. Failure to follow this rule

may be penalized in accordance with applicable

regulations on waste disposal. The separate col-

lection and recycling of your waste equipment at

the time of disposal will help conserve natural re-

sources and ensure that it is recycled in a manner

that protects human health and the environment.

For more information about where you can drop off

your waste for recycling, please contact your local

waste collection company. The manufacturers and

importers do not take responsibility for recycling,

treatment and ecological disposal, either directly

or through a public system.

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir danken Ihnen für den Kauf des Gerätes Hendi. Machen Sie sich bitte mit dieser Anleitung noch vor der

Inbetriebnahme des Gerätes vertraut, um Schäden durch die unsachgemäße Bedienung zu vermeiden. Den

Sicherheitsregeln ist besondere Aufmerksamkeit zu widmen.

Sicherheitsregeln

• Die unsachgemäße Bedienung des Geräts kann zur schweren Beschädigung des Geräts

sowie zu Verletzungen führen.

• Das vorliegende Gerät ist ausschließlich für den gewerblichen Gebrauch bestimmt und

darf nicht im Haushalt verwendet werden.

• Das Gerät ist ausschließlich zu dem Zweck zu benutzen, zu dem es hergestellt wurde.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die auf unsachgemäße Bedienung des Geräts

zurückzuführen sind.

• Den Kontakt des Gerätes und des Steckers mit Wasser oder einer anderen Flüssigkeit

vermeiden. Den Stecker unverzüglich aus dem Stecker ziehen und das Gerät von einem

anerkannten Fachmann prüfen lassen, wenn das Gerät unbeabsichtigterweise ins Was

ser fällt. Bei Nichteinhaltung dieser Sicherheitsvorschriften besteht Lebensgefahr.

• Nie eigenständig das Gehäuse des Gerätes zu öffnen versuchen.

• In das Gehäuse des Gerätes keine Gegenstände einführen.

• Den Stecker nicht mit nassen oder feuchten Händen berühren.

• Gefahr eines Stromschlags! Das Gerät darf nicht selbstständig repariert werden. Sämt

liche Mängel und Unzulänglichkeiten sind ausschließlich durch qualiﬁziertes Personal

zu beseitigen.

• Niemals ein beschädigtes Gerät benutzen! Das beschädigte Gerät vom Netz trennen

und sich mit dem Verkäufer in Verbindung setzen.

• Warnung: Die Elektroteile des Gerätes dürfen weder in Wasser noch in andere Flüssig

keiten getaucht werden. Ebenso ist das Gerät nicht unter ﬂießendes Wasser zu halten.

• Der Stecker und die Stromversorgungsleitung sind regelmäßig auf Beschädigungen zu

prüfen. Der beschädigte Stecker oder Leitung sind an eine Servicestelle oder einer an

deren qualiﬁzierten Person zur Reparatur zu übergeben, um eventuellen Gefahren und

Verletzungen des Körpers vorzubeugen.

• Man muss sich davon überzeugen, ob die Stromversorgungsleitung weder mit scharf

kantigen noch mit heißen Gegenständen in Berührung kommt; halten Sie die Leitung

weit entfernt von einer offenen Flamme. Um den Stecker aus der Netzsteckdose zu neh

men, muss man immer am Stecker und nicht an der Leitung ziehen.

• Die Stromversorgungsleitung (oder Verlängerungsleitung) ist vor dem zufälligen Heraus

ziehen aus der Steckdose zu schützen. Die Stromversorgungsleitung muss so geführt

werden, dass niemand zufällig darüber stolpern kann.

• Das Gerät muss während seiner Anwendung ständig kontrolliert werden.

• Warnung! Wenn der Stecker in der Netzsteckdose ist, muss man das Gerät als an die

Stromversorgung angeschlossen betrachten.

• Bevor der Stecker aus der Netzsteckdose genommen wird, ist das Gerät auszuschalten.

• Das Gerät darf beim Tragen nicht an der Leitung gehalten werden.

• Benutzen Sie kein Zubehör, das nicht mit diesem Gerät mitgeliefert wurde.

• Das Gerät muss man ausschließlich an die Steckdose mit solch einer Spannung und

Frequenz anschließen, wie auf dem Typenschild angegeben wird.

• Stecken Sie den Stecker in die Steckdose, die an einem leicht und bequem zugänglichen

Ort angeordnet ist, und zwar so, dass das Gerät bei einer Störung sofort abgeschaltet

werden kann. Um das Gerät vollständig auszuschalten, muss man es von der Stromquel

le trennen. Zu diesem Zweck muss man den Stecker, der sich am Ende der vom Gerät

getrennten Leitung beﬁndet, aus der Netzsteckdose ziehen.

• Vor dem Abtrennen des Steckers ist das Gerät auszuschalten!

• Benutzen Sie kein Zubehör, das nicht vom Hersteller empfohlen wird. Die Anwendung

vom nicht empfohlenen Zubehör stellt eine Gefahr für den Nutzer dar und kann zur Be

schädigung des Gerätes führen. Benutzen Sie ausschließlich Ersatzteile und Zubehör im

Original.

• Dieses Gerät eignet sich nicht für den Gebrauch durch Personen (gilt auch für Kinder)

mit geringerer Motorik, Sensorik oder geistiger Fähigkeit oder mangelhafter Erfahrung

und Wissen.

• Auf keinen Fall darf das Bedienen des Gerätes durch Kinder zugelassen werden.

• Das Gerät mit Stromversorgungsleitung ist außerhalb der Reichweite von Kindern zu

lagern.

• Ebenso muss dafür gesorgt werden, dass die Kinder das Gerät nicht zum Spielen benut

zen.

• Das Gerät ist immer dann von der Stromversorgung zu trennen, wenn es ohne Aufsicht

bleiben soll bzw. auch vor der Montage, Demontage und Reinigung.

• Während der Nutzung darf das Gerät nicht ohne Aufsicht gelassen werden.

Besondere Sicherheitsvorschriften

• Das Gerät darf man nicht an der Stromversorgungsleitung ziehen.

• Verwenden Sie keine zusätzlichen Mittel, außer diejenigen, die zusammen mit dem Gerät

angeliefert wurden.

Wasserenthärter

• HINWEIS: Alle Geräte, die einen ständigen Anschluss an das Wasserleitungsnetz

erfordern (u.a. das vorliegende Gerät) müssen unbedingt auch einen

Weichmacher des Wassers angeschlossen haben, der die Kalzium- und

Magnesiumverbindungen aus dem Wasser entfernt. Der Weichmacher muss

entsprechend den Empfehlungen des Herstellers in der Bedienanleitung

genutzt werden.

• Alle Geräte, die einen ständigen Anschluss an das Wasserleitungsnetz erfordern (u.a.

das vorliegende Gerät) müssen unbedingt auch einen Weichmacher des Wassers

angeschlossen haben, der die Kalzium- und Magnesiumverbindungen aus dem

Wasser entfernt. Der Weichmacher muss entsprechend den Empfehlungen des

Herstellers in der Bedienanleitung genutzt werden.

• Die Anwendung eines Weichmachers aus dem umfangreichen Angebot von HENDI

wird empfohlen. Bei der entsprechenden Auswahl eines konkreten Modells ist Ihnen

der Handelsvertreter der Firma HENDI behilﬂich. Für die richtige Regenerierung des

Weichmachers empfehlen wir: Salztabletten, Sack von 25 kg – Code: 231265

Wasserhärte

Deutsche Grade

(°dH)

Französische Grade

(°fH)

mmol/l Grade von Clark Anschließen des

Weichmachers

über 24 über 40 über 4,2 über 28 notwendig

18 - 24 32 - 40 3,2 – 4,2 22 - 28 notwendig

12 - 18 19 – 32 2,1 – 3,2 13 - 22 notwendig

4 - 12 7 - 19 0,7 – 2,1 5 - 13 notwendig

unter 4 unter 7 unter 0,7 unter 5 Nicht erforderlich

Verwendungszweck des Gerätes

• Das Gerät ist für den professionellen Einsatz ge-

eignet, deshalb darf es nur durch qualiﬁziertes

Personal bedient werden.

• Das Gerät dient zum Abwaschen von Tischge-

schirr, wie z.B. Glas, Tassen, Teller, Besteck.

Die Verwendung des Gerätes für andere Zwecke

kann zu seiner Beschädigung sowie zu Körper-

verletzungen führen.

• Jede andere Verwendung des Gerätes gilt als

nicht bestimmungsgemäß. Der Benutzer ist al-

lein verantwortlich für die unsachgemäße Nut-

zung des Gerätes.

Montage der Erdung

Die Aufsatzkühlvitrine ist ein Gerät der I. Schutz-

klasse und erfordert eine Erdung. Die Erdung ver-

ringert aufgrund der Anwendung eines Kabels,

das den elektrischen Strom ableitet, das Risiko

eines elektrischen Stromschlags. Das Gerät ist

mit einem Schutzleiter mit Schutzkontaktste-

cker ausgerüstet. Bevor das Gerät nicht entspre-

chend installiert und geerdet wurde, darf man den

Schutzkontaktstecker nicht in die Netzsteckdose

stecken.

Vorbereitung vor dem ersten Gebrauch

• Es ist zu prüfen, ob das Gerät nicht beschädigt ist.

Bei der Feststellung von irgendwelchen Schäden

muss man sich sofort mit dem Lieferanten in

Verbindung setzen und das Gerät NICHT benut-

zen.

• Nehmen Sie die gesamte Verpackung und die

Schutzfolie ab.

• Das Gerät ist mit lauwarmen Wasser und einem

weichen Lappen abzuwaschen.

• Wenn nicht anders empfohlen, dann ist das Ge-

rät auf einem ﬂachen und stabilen Untergrund zu

stellen.

• Gewährleisten Sie ausreichend Raum rundum

das Gerät, um eine gute Belüftung des Gerätes

zu ermöglichen.

• Stellen Sie das Gerät so auf, dass Sie einen guten

Zugriff zum Stecker haben.

Installationsanleitungen

Einführung

• Das Gerät kommt den Anforderungen einer pro-

fessionellen und modernen Küche entgegen.

• Vor Beginn der Bedienung des Gerätes muss

man sehr aufmerksam die Anleitung durchlesen.

• Sie enthält wichtige Hinweise bzgl. der Sicherheit

sowie auch andere grundlegende Informationen,

die für den Start und den regulären Betrieb des

Gerätes notwendig sind.

• Die für die Installation, den Start, die Wartung

und Reparatur des Geschirrspülers verantwort-

liche Person muss die Betriebsanleitung kennen

oder eine Serviceschulung in der Firma HENDI

Polen GmbH durchlaufen haben.

• Das ist die einzigste Methode zur Absicherung

der richtigen Funktion des Gerätes und der Ver-

meidung zusätzlicher Ausgaben für Reparatu-

ren. Die Anleitung ist an einem sicheren Ort für

die Zukunft aufzubewahren.

Vorteile

Vorteile des Geschirrspülers:

• Ausführung aus Nirosta-Stahl 18/8 304,

•

hergestellt und durchgetestet in Bezug auf den

Dauerbetrieb,

•

einfaches und leichtes Reinigen,

•

kein Verklemmen beim Öffnen und Schließen der

Tür: einfache Nutzung,

•

ideales Abwaschen von Geschirr und Glas (in Ab-

hängigkeit vom Modell),

•

gerigere Umweltverschmutzung,

•

ausgezeichneter und angenehmer Service, Zugriff

auf alle Ersatzteile,

• geringerer Verbrauch an Wasser.

Installation suggestions

•

Die Spülmaschine wird mit Leitungen angeliefert,

die das Wasser zuführen und ableiten.

•

Das Anschließen an eine Wasserleitungs-, Kana-

lisations- und Elektroanlage entsprechend den

örtlich geltenden Vorschriften darf nur ein dazu

berechtigter Installateur vornehmen. Vor dem

Anschließen des Gerätes muss man überprüfen,

ob die auf dem Typenschild enthaltenen Daten

(Spannung und Belastung) den Netzparametern

entsprechen.

Hinweise bzgl. der Installation

• Verpackung öffnen. Vor der Konﬁguration des

Gerätes muss man es in Bezug auf sichtbare

Transportschäden überprüfen. Bei irgendwel-

chen Zweifeln ist ein Spezialist zwecks Prüfung

zu rufen (von einem lokalen autorisierten Händ-

ler, der das Gerät verkaufte).

• Stellen Sie den Geschirrspüler im Bereich der

Installation auf, und zwar in der Nähe der benö-

tigten Wasser- und Stromversorgung (der Unter-

grund muss entsprechend stabil sein).

• Nehmen Sie die Schutzfolie ab, die das Stahlge-

häuse des Geschirrspülers vor Kratzern schützt.

Eventuelle Kleberrester sind vorsichtig zu ent-

fernen. Verwenden Sie keine kratzenden Materi-

alien. Wenn man die Schutzfolie nicht abnimmt,

kann der Kleber der Folie an das Stahlgehäuse

des Geschirrspülers ankleben und schwer zu be-

seitigen sein.

• Das Gerät muss nivelliert werden. Eventuelle Ab-

weichungen von der Waagerechten sind mit Hilfe

einer Wasserwaage zu korrigieren.

• Nach erfolgreicher Installation und vor der Über-

gabe zur Nutzung muss man den Geschirrspüler

sehr genau mit einem gewöhnlichen Waschmit-

tel auswaschen.

Anschließen an die Wasserleitungsanlage

• HINWEIS: Den Anschluss an die Wasserleitungs-

anlage muss man entsprechend den geltenden

Sicherheitsstandards ausführen.

• Der Geschirrspüler ist ausschließlich nur an

eine Kaltwasseranlage anzuschließen. * (Wenn

der Anschluß an eine Warmwasseranlage er-

forderlich ist, muss man sich mit dem Verkäu-

fer in Verbindung setzen).

• Die Zuleitung für Wasser sollte mit einem Kugel-

ventil (Einwegventil) ausgerüstet sein, entspre-

chend der Norm DIN 1988.

• Die Zuleitung für Wasser ist vor dem Anschließen

des Gerätes durchzuspülen.

• Der innere Mindestdurchmesser der Zuleitung

für Wasser sollte 16 mm betragen und die Ver-

bindung mit der Leitung sollte ¾ Zoll haben.

• Alle Flansche der Leitung muss man vor Über-

gabe zur Nutzung für ständig befestigt werden.

• Die Geschirrspülmaschine darf man nur mit ei-

nem effektiv wirkenden Weichmacher anschlie-

ßen.

• HINWEIS: Der Wasserdruck muss zwischen 2

und 5 bar liegen.

Anschließen an die Kanalisationsanlage

• Der Wasserablass ist schwerkraftmäßig (gravita-

tiv) (natürlicher Durchﬂuss). Die Auslassleitung

muss man direkt an den Hauptauslass anschlie-

ßen, in dem ein Syfon vorzusehen ist, der die

schlechten Gerüche eliminiert oder direkt in die

Kanalisation mit Syfon leitet.

• HINWEIS: Die Auslassleitung darf man nicht hö-

her als ein bestimmtes Niveau anbringen (das

für jede Art des Gerätes ermittelt wird), und zwar

unten von der Dosiereinrichtung des Geschirr-

spülers. Andernfalls ﬂießt das Wasser nicht in

die Kanalisation und kann durch die Tür des Ge-

schirrspülers auf den Fußboden laufen.

Anschluss an die Elektroanlage

• Alle elektrischen Tätigkeiten können ausschließ-

lich nur durch einen qualiﬁzierten und autori-

sierten Servicedienst ausgeführt werden.

• Die Geschirrspülmaschine arbeitet in Abhängig-

keit vom Typ des Gerätes unter einer bestimmten

Spannung.

• Die gelieferte Leistung muss man an die Para-

meter des Gerätes anpassen (die elektrische

Verbindung darf nur von einem dazu berech-

tigten Service ausgeführt werden). Ebenso sind

die Normen DIN, VDE, D100, die Verbindungs-

bedingen der EVU, die Vorschriften ZH 1/37 und

auch das Kapitel 7.2 sowie aber auch die örtlich

geltenden Vorschriften bzgl. der Vorbeugung von

Unfällen.

• Das Gerät muss man an die Elektroanlage mit

Hilfe der Leitung HO7 RN-F anschließen.

HINWEIS: Nach dem Anschluss des Geschirrspü-

lers an den Strom MUSS MAN UNBEDINGT die

Drehrichtung der Pumpe PRÜFEN. Die Richtung

der Pumpe MUSS der Pfeilrichtung auf der Pumpe

ENTSPRECHEN. Sämtliche Reparaturen, die sich

aus einer schlechten Verbindung ergeben, werden

als Reparaturen nach der Garantie mit allen sich

daraus ergebenden Folgen behandelt.

Anschließen des Schutzleiters und der Kompensation für Spannungsschwankungen

• Die elektrische Sicherheit des Gerätes ist nur

dann gesichert, wenn der Schutzleiter ange-

schlossen und geprüft wurde. Zu diesem Zweck

muss man entsprechende Anforderungen erfül-

len (siehe Pkt. 1.5).

• Darüber hinaus sollte das Gerät ein Kompensati-

onssystem für Spannungsschwankungen haben.

• Hinten am Gerät beﬁndet sich eine Schraube, die

man als „Kompensation der Spannungsschwan-

kungen” bezeichnete.

• Nach dem Anschluss an die Elektroanlage und

dem Anschließen des Schutzleiters muss man

die Übereinstimmung des Kompensationssys-

tems für Spannungsschwankungen und des

Wertes der Isolierung mit den Vorschriften von

DIN VDE überprüfen.

Technische Spezifikation

Die technischen Daten des Geschirrspülers, die für den Anschluss an die entsprechenden Medien benötigt

werden, beﬁnden sich auf dem Typenschild, das sich wiederum auf dem Gehäuse des Gerätes beﬁndet.

Nr. des Produktes 230299 230305 230312 230220

Verwendungszweck

des Gerätes

Washing glass,

cups up to a

maximum height

of 290 mm

Washing tab

leware of max.

Height: 325 mm

for glass and 335

mm for plates

Washing tableware

of max. Height: 395

mm for glass and

400 mm for plates

Washing tableware

of max. Height: 325

mm for glass and

335 mm for plates

Betriebsspannung und

Frequenz

230V~ 50 Hz 400V~ 50 Hz 230V~ 50 Hz

Nennleistungsauf

nahme

2800W 6600W 8600W 3600W

Schutzgrad Klasse I

Dichtigkeitsbeiwert IPX4

Menge (Anzahl)/Länge

des Waschzyklus (s.)

1/120 1/120 1/120 1/120

Nettogewicht (ca.) 39kg 57kg 111kg 39kg

Abmessungen (mm)

470x510x(H)710mm 570x600x(H)830mm 750x880x(H)1390/1830mm 570x600(+370)x(H)830

Hinweis: Die technische Spezifikation kann ohne Vorankündigung verändert werden

Bedienungsanleitung

Anleitungen zur laufenden Bedienung der Geschirrspülmaschine

• Das Gerät ist ausschließlich nur zum Abwaschen

von Gefäßen, Tassen, Gläsern, Silbergeschirr

usw. bestimmt (in Abhängigkeit vom Modell).

• Man muss besonders auf die entsprechende An-

ordnung der Gefäße im Gerät achten.

• Das Silbergeschirr muss man von den Lebens-

mittelresten reinigen, falls sie nicht gleich nach

dem Gebrauch abgewaschen werden (einige Le-

bensmittelarten können Verfärbungen und Fle-

cke hervorrufen).

• Waschen Sie im Geschirrspüler keine Gefäße, die

mit Säuren, Mineralölen, Schmiermittel, Benzin

oder Farbstoffen bzw. Lösungsmitteln Kontakt

hatten (chemische Industriesubstanzen).

Die Standardsätze der Körbe können sich in Ab-

hängigkeit vom Typ des Geschirrspülers unter-

scheiden.

Vorbereitung der Gefäße zum Abwaschen

• Das Vertrocknen von Lebensmittelresten auf

den Gefäßen darf nicht zugelassen werden. Um

das Verstopfen der Filter und ein schnelles Ver-

schmutzen des Abwaschwassers zu vermeiden,

muss man die größeren Lebensmittelrückstän-

de, Kerne, Schalen, Zahnstocher usw. vor ihrem

Einbringen in den Korb entfernen.

• Bei Lebensmittelresten auf Glas empﬁehlt man

das Einweichen oder Spülen.

Das Auffüllen des Korbes

• Die Gläser/Schnapsgläser, Tassen, große Teller

usw. muss man mit dem Boden nach oben in die

entsprechenden Körbe legen. Legen Sie bitte die

Gefäße nicht nacheinander;

• Die Gläser/Schnapsgläser dürfen nicht aneinan-

der stoßen.

•

Die Bestecke sind in einen entsprechenden Korb

aus Kunststoff zu legen, mit den Griffen nach unten.

• Das silberne Geschirr kann man frei in einen

Korb aus Kunststoff legen.

• Vermeiden Sie eine Überfüllung des Korbes.

• Die Zuleitungen für das Wasser dürfen weder

blockiert (gebogen) noch auseinander gezogen

werden. Übersetzung des Textes zu den obigen

Abbildungen:

Richtiges Einstellen der Teller in

die Körbe mit Bolzen

Richtiges Einstellen der Unter-

tassen und Bestecke

Richtiges Einstellen der Gläser in

die offenen Körbe

Richtiges Einschieben der vollen

Körbe

Manuelle Dosierung des Reingungs- und Spülmittels

• Man muss ﬂüssige Reinigungsmittel verwenden,

die ausschließlich für gastronomische Geschirr-

spüler bestimmt sind. Dabei wird die Anwen-

dung eines Reinigungsmittels und einer Glanz-

und Spülﬂüssigkeit eines Herstellers empfohlen.

• Benutzen Sie dabei spezielle Dosiereinrichtun-

gen für Waschﬂüssigkeiten.

HINWEIS: Verwenden Sie keine Waschmittel, die

zum Händewaschen vorgesehen sind.

• Die korrekte Dosis des Reinigungsmittels hängt

von der Härte des Wassers und des Verschmut-

zungsgrades des Geschirrs ab. Dabei sollte man

sich nach den Hinweisen des Reinigungsmittel-

herstelles richten.

• Eine zu geringe Menge des Reinigungsmittels

kann die Ergebnisse des Abwaschens negativ

beeinﬂussen, eine zu große Menge bedeutet je-

doch nicht bessere Ergebnisse, sondern eher ei-

nen größeren Verschleiß und Verunreinigung der

Umwelt. Beim Festlegen der optimalen Dosis des

Reinigungsmittels hilft Ihnen der spezialisierte

Servicedienst.

Dosiereinrichtung des Glanzmittels

• Der Geschirrspüler ist mit einer automatischen

Dosierung der Glanz- und Spülﬂüssigkeit (ohne

Behälter) ausgerüstet. Bringen Sie das Ende der

elastischen Leitung, bezeichnet als RINSE AID

(GLANZMITTEL) in den äußeren Behälter mit der

Glanz- und Spülﬂüssigkeit.

• Die Dosiereinrichtung wird durch den Hersteller

eingestellt, wobei zielgerichtet der Maximalwert

eingestellt wird – in Abhängigkeit von der Härte

des Wassers, der Verschmutzung des Geschirrs

und des verwendeten Reinigungsmittels – nach

erfolgreicher Installation des Geschirrspülers

durch einen autorisierten Servicedienst.

• Das Drehen der Regelschraube nach rechts be-

wirkt eine Verringerung des Durchﬂusses (-), und

nach links – die Erhöhung des Durchﬂusses vom

Glanzmittels (+). Diese Regelung darf nur ein au-

torisierter Servicedienst durchführen.

• Vor der Ausführung dieser Tätigkeiten muss man

unbedingt den Schalter des Gerätes und alle an-

deren Schalter ausschalten, um den Durchﬂuss

zu sperren bzw. das Gerät von der Stromversor-

gung zu trennen.

• EMPFEHLUNG: Verwenden Sie keine Dosierung,

wenn es im Geschirrspüler kein Reinigungsmit-

tel gibt, da das Produkt auch nicht angesaugt

wird. Dagegen ist das Auffüllen der Kammer vor

der Installation des Gerätes erforderlich, um den

richtigen Betrieb der Dosiereinrichtung beim

ersten Waschen zu ermöglichen.

• Verwenden Sie keine ätzenden Produkte. Das

Nichtbeachten dieser Empfehlung zieht die Un-

gültigkeit der Garantie nach sich.

Bedienung des Steuerpanels

Starten des Waschprogramms im Geschirrspüler für Glas 230299 sowie für Geschirr 230305

PANEL DES GESCHIRRSPÜLERS FÜR GLAS: 230299

POWERH EATING PROGRAM

ON/OFF START

PANEL DES GESCHIRRSPÜLERS FÜR GESCHIRR: 230305

TANK

BOILER

POWER

PROGRAM

ON/OFF START

1. Äußeres Hauptventil des Wassers öffnen so-

wie den Sicherheitsschalter der elektrischen

Stromversorgung in der Geschirrspülmaschine

betätigen.

Es ist zu prüfen, ob der Filter der Wanne „B” des

Geschirrspülers richtig am Boden angebracht

wurde (siehe Abb. daneben)

Es ist ebenso zu prüfen, ob die Überlauﬂeitung

„A” (Überlaufrohr) richtig installiert ist (siehe

Abb. daneben)

halten – es leuchtet die grüne Lampe „POWER”

auf – das bedeutet, dass das Gerät unter Span-

nung steht.

Die Wanne des Geschirrspülers beginnt sich mit

Wasser zu füllen (nur bei der ersten Inbetrieb-

nahme des Geschirrspülers füllt sich zuerst der

Boiler).

Wenn die Wanne gefüllt ist, schaltet sich die Hei-

zung des Boilers ein und danach der Wanne – das

wird durch das Auﬂeuchten der orangefarbenen

Lampen „TANK” für die Heizung der Wanne sowie

„BOILER” für die Heizung des Boilers. Die Zeit

des Erhitzens beträgt ca. 30-40 Minuten. Bis zu

dem Moment, wo die Funktionslampen für die

Heizung wieder erloschen sind, darf man keinen

Waschzyklus anschalten – denn das Wasser ist

nicht ausreichend erhitzt.

Wenn beide orangefarbenen Lampen der Heizung

erloschen sind, muss man den Korb mit dem

Geschirr einlegen, die Tür des Geschirrspülers

schließen und durch Drücken über 5 Sekunden

der Taste „START” den Waschzyklus starten.

Während des Waschzyklus leuchtet die grüne

Lampe „PROGRAM” auf. Das Auﬂeuchten der

Lampen der Heizungen „TANK” und/oder „BOI-

LER” während des Waschzyklus ist normal und

verweist auf den Betrieb der gegebenen Heizung.

Der volle Waschzyklus beträgt 2 Minuten. Da-

bei besteht der Zyklus aus 1 Min. 40 Sekunden

des gründlichen Waschens mit Wasser bei einer

Temperatur von +62°C sowie 20 Sekunden des

Spülens/Wasserdampf bei +85°C.

Nach dem Beenden des Waschzyklus erlischt die

Lampe „PROGRAM” und der Geschirrspüler ist

für den nächsten Waschzyklus bereit.

10.

Um den nächsten Waschzyklus zu starten, sind

die Tätigkeiten der Punkte 7 bis 9 zu wiederholen.

HINWEIS: Die Inbetriebnahme der nächsten Waschzyklen wird dann

empfohlen, wenn die Lampen der Heizungen „TANK” bzw. „BOILER”

ausgeschaltet sind.

In der Geschirrspülmaschine 230305 ist als zusätz

liches Element der Ausrüstung des Steuerpanels ein

Thermometer für das Wasser im Boiler. Bei eibem

richtigen Betrieb der Geschirrspülmaschine sollte

er eine Temperatur von +85°C (oder mehr) anzeigen.

Inbetriebnahme des Waschprogramms im Haubengeschirrspüler 230312

TANK

BOILER

ON/OFF

PROGRAM

DOOR

1. Äußeres Hauptventil des Wassers öffnen so-

wie den Sicherheitsschalter der elektrischen

Stromversorgung in der Geschirrspülmaschine

betätigen.

2. Es ist zu prüfen, ob der Filter der Wanne „B” des

Geschirrspülers richtig am Boden angebracht

wurde (siehe Abb. daneben)

3. Es ist ebenso zu prüfen, ob die Überlauﬂeitung

„A” (Überlaufrohr) richtig installiert ist (siehe

Abb. daneben)

4. Den Geschirrspüler mit der Taste „POWER”

einschalten – auf der Taste erscheint ein roter

Punkt – das bedeutet, dass das Gerät unter

Spannung steht.

5. Die Wanne des Geschirrspülers beginnt sich

mit Wasser zu füllen (nur bei der ersten Inbe-

triebnahme des Geschirrspülers füllt sich zu-

erst der Boiler).

6. Wenn die Wanne gefüllt ist, schaltet sich die

Heizung des Boilers ein und danach der Wan-

ne – das wird durch das Auﬂeuchten der oran-

gefarbenen Lampen „BOILER” für die Heizung

des Boilers sowie „TANK” für die Heizung der

Wanne signalisiert. Die Zeit des Erhitzens be-

trägt ca. 40-50 Minuten. Bis zu dem Moment,

wo die Funktionslampen für die Heizung wieder

erloschen sind, darf man keinen Waschzyklus

anschalten – denn das Wasser ist nicht ausrei-

chend erhitzt.

7. Wenn beide orangefarbenen Lampen der Hei-

zung erloschen sind, muss man die Haube an-

heben – dann schaltet sich die orangefarbene

Lampe „DOOR” ein – und der Korb mit dem Ge-

schirr ist einzuschieben (siehe Abb. daneben),

die Tür des Geschirrspülers ist zu schließen.

Der Waschzyklus startet automatisch, wenn die

Haube abgesenkt wird. Während des Wasch-

programms leuchtet die grüne Lampe „PRO-

GRAM” auf. Das Auﬂeuchten der Lampen der

Heizungen „TANK” und/oder „BOILER” wäh-

rend des Waschzyklus ist normal und verweist

auf den Betrieb der gegebenen Heizung.

8. Der volle Waschzyklus beträgt 2 Minuten. Dabei

besteht der Zyklus aus 1 Min. 40 Sekunden des

gründlichen Waschens mit Wasser bei einer

Temperatur von +62°C sowie 20 Sekunden des

Spülens/Wasserdampf bei +85°C.

9. Nach dem Beenden des Waschzyklus erlischt

die Lampe „PROGRAM” und der Geschirrspüler

ist für den nächsten Waschzyklus bereit.

10. Um den nächsten Waschzyklus zu starten, sind

die Tätigkeiten der Punkte 7 bis 9 zu wieder-

holen.

Korrektes Einlegen von Körben

HINWEIS: Die Inbetriebnahme der nächsten Waschzyklen wird dann empfohlen, wenn die Lampen der Hei-

zungen „TANK” bzw. „BOILER” ausgeschaltet sind.

HINWEIS: Wenn die Haube nicht richtig verschlossen ist, startet der Geschirrspüler nicht und es leuchtet

die Lampe „DOOR” auf.

In der Haubengeschirrspülmaschine 230312 ist als

zusätzliches Element der Ausrüstung des Steuer-

panels ein Thermometer für das Wasser im Boiler.

Bei einem richtigen Betrieb der Geschirrspülma-

schine sollte es für den Boiler eine Temperatur von

+85°C und für die Wanne von 62°C anzeigen.

Allgemeine bedingungen für alle modelle der geschirrspülmaschinen von Hendi

• Mit dem Erlischen der Kontrolllampe „TANK”

wird die Betriebsbereitschaft der Geschirrspül-

maschine signalisiert.

• Vor dem Einlegen in den Korb muss man sich

vergewissern, dass alle Lebensmittelrester be-

seitigt wurden.

• Das ﬂüssige Reinigungsmittel von Hand in die

Dosiereinrichtung geben, höchstens, dass der

Geschirrspüler mit einer Dosierung für das Rei-

nigungsmittel ausgerüstet ist. Überprüfen Sie

auch, ob in den inneren Behältern der Pegel

der Glanz- und Spülﬂüssigkeit sowie des Reini-

gungsmittels ausreichend ist.

• Nach dem Beenden des Waschprogramms er-

lischt die Kontrolllampe „PROGRAM”. Öffnen Sie

jetzt die Tür und nehmen Sie das saubere Ge-

schirr heraus.

• Lassen Sie es jetzt trocknen.

Wenn nach dem Abwaschen noch Flecken von Ver-

schmutzungen oder des Wasser zurückbleiben,

kann Folgendes die Ursache sein:

• nicht richtige Menge des Reinigungsmittels,

• zu hohe Mineralbestandteile im Spülwasser,

• nicht entsprechende Menge der Glanz- und

Spülﬂüssigkeit,

• nicht richtiges Einlegen des Geschirrs in den

Korb,

• niedriger Druck des Wassers während dem Spü-

len,

• niedrige Wassertemperaur während des Spü-

lens,

• Verstopfungen oder nicht korrekte Installation

der Filter,

• schmutziges Wasser in der Wanne und/oder im

Boiler.

Sicherheitsmaßnahmen

• In der Tür des Geschirrspülers ist eine Siche-

rung eingebaut, die bei einem zufälligen Öffnen

der Tür den Betrieb unterbricht. Der Motor der

Pumpe ist mit einer thermischen Sicherung aus-

gerüstet, die bei der Inbetriebnahme sich ein-

schaltet und die Stromversorgung der Pumpe bei

einer Überspannung abschaltet.

• Das Gerät ist außerdem mit Sicherungen ausge-

rüstet, welche die Stromversorgung beim Über-

hitzen des Boilers oder der Dosiereinrichtung

abschalten.

Andere wichtige Informationen / Sicherheitshinweise

• In keinster Weise darf in das Gerät eingegriffen

werden. Der Hersteller und der Verkäufer haften

nicht für eventuelle Schäden, die sich aus einem

solchen Eingriff ergeben.

• Das gleiche trifft bei einer nicht richtigen oder

nicht entsprechend dem Verwendungszweck

durchgeführten Nutzung des Gerätes zu.

Das Wasser, das sich in der Geschirrspülmaschine

beﬁndet, eignet sich nicht zum Trinken.

• Die Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Be-

dienung, Wartung und Reparatur dürfen aus-

schließlich nur von gesc.

Laufende Bedienung

• Die Geschirrspülmaschine mit der Taste ON/OFF

ON/OFF

ausschalten, den Haubengeschirrspüler

dagegen mit der Taste „POWER”.

• Den Hautschalter für den Strom an der

Wand ausschalten und somit die Ge-

schirrspülmaschine von der Stromver-

sorgung trennen.

• Den Wasserzuﬂuss abtrennen, in dem das

Durchlassventil geschlossen wird.

• Entleeren Sie die Wanne des Geschirrspülers

und nehmen Sie die Überlauﬂeitung „A” heraus

(Überlaufrohr), wobei aber der Filter der Pumpe

„B” im Gerät verbleibt.

Wartung / Reparaturen

Ein idealer Funktionsbetrieb und die Sicherheit

des Gerätes sind nur bei richtiger Nutzung, ent-

sprechend der Bedienanleitung, Speziﬁkation und

den Hinweisen bzgl. der Wartung und Reinigung,

möglich.

Das betrifft sowohl die Übereinstimmung mit den

Vorschriften im Bereich der Sicherheit als auch die

Arbeitsschutzbestimmungen.

EMPFEHLUNG: Vor Beginn des Abwaschens oder

der Wartung muss man unbedingt mit dem Haupt-

schalter / der Sicherung die Stromversorgung des

Gerätes abschalten. Das Gerät darf weder mit

Wasser bespritzt noch mit einer Druckwäsche

gewaschen werden, da sich ein Kontakt der elek-

trischen Elemente mit Wasser negativ auf den Be-

trieb des Gerätes und auf den Schutz gegen einen

Stromschlag (Isolierung) auswirken kann.

Wir empfehlen auch den Abschluß eines Service-

vertrages bzgl. sämtlicher Wartungs- und Repara-

turarbeiten mit einem autorisierten Servicedienst.

Alle diese Arbeiten / Reparaturen, die am Gerät

ausgeführt werden, müssen zusammen mit dem

Datum und dem Reparaturgegenstand sowie der

Unterschrift des Servicedienstleisters und Be-

zeichnung der Serviceﬁrma schriftlich festgehal-

ten werden.

Es dürfen keine Schutzeinrichtungen aus dem

Gerät entfernt werden. Wenn eine Demontage der

einzelnen Schutzeinrichtungen erforderlich ist,

z.B. für Wartungs- und Reparaturarbeiten, muss

man sie nach Beendigung der Arbeiten unverzüg-

lich wieder montieren.

Entwässern des Behälters der Geschirrspülmaschine

• Stromversorgung des Geschirrspülers ausschal-

ten.

• Die Wanne des Geschirrspülers entleeren und

die Überlauﬂeitung „A” (Überlaufrohr) heraus-

nehmen.

• Den Filter „B” der Pumpe herausnehmen und

mit Wasser genau reinigen.

• Den Behälter abspülen, um die Verschmutzun-

gen zu entfernen.

• Danach werden die Teile in umgekehrter Reihen-

folge wieder montiert. Ohne Filter der Pumpe

„B” darf das Gerät nicht betrieben werden, da

daurch die Pumpe zum Abwaschen beschädigt

werden kann.

• Wenn das Gerät nicht benutzt wird, muss man

das Gerät in geneigter Stellung oder mit offener

Tür belassen (um das Entstehen von unangeneh-

men Gerüchen zu vermeiden).

Laufende Wartung und Reinigung

Regelmäßig muss man die rotierenden Wasch-

und Spülarme demontieren, sie genau unter ﬂie-

ßendem Wasser reinigen und erneut einbauen.

Bei diesen Tätigkeiten muss man vorsichtig sein,

damit man die kleinen Elemente nicht verliert und

sich nicht an den scharfkantigen Elementen der

rotierenden Arme nicht verletzt.

Achten sie auf die richtige montage der filter bzw. Wasch- und spülarme!

• Die Düsen der Wasch- und Spülarme dürfen

nicht mit scharfkantigen Werkzeugen gereinigt

werden.

• Das Gerät kann man mit warmen Wasser und

den traditionellen Mitteln reinigen. Mit Was-

ser durchwaschen und austrocknen lassen. Die

Elemente aus Nirosta-Stahl muss man mit den

dafür vorgesehenen Mitteln reinigen, verwenden

Sie keine Drahtwaschbürsten usw. Ebenso darf

man keinen Oberﬂächenkontakt mit ihnen zulas-

sen, da schon ein kurzer Kontakt eine Korrosion

hervorrufen kann. Die Anwendung von Bürsten

mit Polymer- oder Naturfasern ist jedoch zuläs-

sig.

• Man muss auch die Fläche in Bürstenrichtung

säubern, um irgendwelche Kratzer zu vermeiden.

Danach ist richtig mit reinem Wasser abzuspülen

und zu trocknen.

• Wir erinnern daran, dass die Korrosion (Rost)

auf den Oberﬂächen vom Nirosta-Stahl nicht

von selbst entsteht, sondern eher wegen der An-

wendung nicht entsprechender Reinigungsmit-

tel (z.B. bleichende oder ätzende Mittel auf der

Basis von Chlor). Nach Ablauf eines bestimmten

Betriebszeitraumes können sich an den Innen-

wänden der Dosiereinrichtung Kalziumablage-

rungen bilden (auf Grund vorhandener Mineral-

teilchen im Wasser), welche die richtige Funktion

des Gerätes beeinﬂussen können. Aus diesem

Grund ist das regelmäßige Beseitigen von Abla-

gerung unbedingt notwedig.

• Es wird empfohlen, diese Tätigkeiten einem auto-

risierten Servicedienst zu übertragen.

Ersatzteile, Zubehör

• Alle Ersatzteile muss man beim Verkäufer des

Gerätes bestellen.

• Bei irgendwelchen Forderungen und Reklama-

tionen muss man unbedingt das Modell und die

Seriennummer des Gerätes angeben. Diese Da-

ten beﬁnden sich auf dem Typenschild.

PROBLEM URSACHE LÖSUNG

Die Geschirrspülmaschine

arbeitet nicht richtig.

Elektroverbindung ist unterbrochen. Elektroverbindung prüfen.

Das Gerät wurde nicht eingeschaltet. Schalter betätigen.

Der Hauptschalter/Sicherung wurde

nicht eingeschaltet oder ist beschädigt.

Den Hauptschalter oder die

Sicherung prüfen.

Der Schalter des Gerätes ist beschädigt. Setzen Sie sich mit dem

autorisierten Service oder dem

Verkäufer des Gerätes in

Verbindung.

Ventil der Wasserzuleitung ist

beschädigt.

Tür ist nicht geschlossen. Tür schließen.

Zuführung des Wassers wurde nicht

geöffnet.

Ventil der Wasserversorgung

öffnen.

Das Gerät arbeitet, aber die

Kontrolllampe leuchtet nicht.

Kontrolllampe ist beschädigt. Kontrolllampe auswechseln.

Boiler erhitzt sich nicht.

Der Schalter albo Hauptschalter oder

die Sicherung wurde nicht eingeschaltet.

Prüfen Sie den Schalter des

Gerätes, den Hauptschalter bzw.

die Sicherung.

Das Sicherheitsthermostat des Boilers

ist beschädigt.

Setzen Sie sich bitte mit einem

autorisierten Servicedienst in

Verbindung.

Die thermische Sicherung des Boilers

93°C ist beschädigt.

Druckregler ist beschädigt.

Setzen Sie sich bitte mit einem

autorisierten Servicedienst in

Verbindung.

Das Relais zum Erhitzen des Boilers ist

beschädigt.

Die Sicherung des Boilers ist durchge

brannt.

Setzen Sie sich bitte mit einem

autorisierten Servicedienst in

Verbindung.

Der Boiler erhitzt sich, aber die

Kontrolllampe leuchtet nicht.

Kontrolllampe ist beschädigt. Kontrolllampe auswechseln.

Das Aufheizen der Wanne

funktioniert nicht.

Der Wandschalter oder der Hauptschal

ter oder die Sicherung wurde nicht

eingeschaltet.

Den entsprechenden Schalter

oder Sicherung einschalten.

Das Erhitzen des Boilers ist eingeschal-

tet.

Warten Sie bis zum Erhitzen des

Wassers im Boiler. Das Erhitzen

des Wassers in der Wanne erfolgt

nach dem Boiler automatisch.

Die thermische Sicherung

85°C ist beschädigt. Durchge

brannte Sicherung der

Dosierung.

Der Schalter des Thermostats für 60°C

ist beschädigt.

Setzen Sie mit einem autorisier

ten Händler oder dem Hersteller

in Verbindung.

Das Relais zum Erhitzen der Kammer ist

beschädigt.

Die Wanne erhitzt sich, aber

die Kontrolllampe leuchtet

nicht.

Kontrolllampe beschädigt. Kontrolllampe auswechseln.

Der Motor der Pumpe

funktioniert nicht.

Hauptschalter oder die Sicherung sind

nicht eingeschaltet. Tür ist nicht

geschlossen.

Schalten Sie den Hauptschalter

und die Sicherung ein. Tür

schließen.

Das Hauptrelais ist beschädigt.

Setzen Sie sich bitte mit einem

autorisierten Servicedienst in

Verbindung.

Motor der Pumpe ist beschädigt.

Der Programmschalter ist beschädigt

(wenn es ihn gibt).

Der Motor arbeitet, aber die

Pumpe dreht sich nicht.

Im Rotor der Pumpe hat sich ein

Gegenstand versteckt.

Setzen Sie sich bitte mit einem

autorisierten Servicedienst in

Verbindung.

Nach längerer Zeit der Nichtbenutzung

des Gerätes kam es zu Ablagerungen

des Salzes oder des Reinigungsmittels.

Die Schraube hinten am Motor

verdrehen bis sie sich frei zu

bewegen beginnt.

Das Geschirr trocknet nicht.

Glanz- und Spülmittel fehlt. Flüssigkeit hinzugeben.

Zu niedrige Temperatur zum Spülen.

Setzen Sie sich bitte mit einem

autorisierten Servicedienst in

Verbindung.

Der Programmschalter ist beschädigt.

Die Spülarme drehen sich nicht.

Die Bewegung der Spülarme entblockie

ren.

Garantie

Alle innerhalb von einem Jahr nach dem Kaufda-

tum festgestellten Defekte oder Mängel, die die

Funktionalität des Gerätes beeinträchtigen, wer-

den auf dem Wege der unentgeltlichen Reparatur

bzw. des Austausches unter der Voraussetzung

beseitigt, dass das Gerät in einer der Bedienungs-

anleitung gemäßen Art und Weise betrieben und

gewartet wird und weder vorsätzlich vernichtet

noch nicht bestimmungsgemäß genutzt wurde.

Ihre Rechte aus den entsprechenden Gesetzen

bleiben davon unberührt. Eine in der Garantiefrist

einzureichende Beanstandung hat die Angabe des

Kaufortes und Kaufdatums und in der Anlage einen

Kaufbeleg (z.B. Kassenzettel) zu enthalten.

Gemäß unserer Politik der ständigen Weiterent-

wicklung unserer Produkte behalten wir uns vor,

Änderungen am Produkt, an seiner Verpackung

und an den dokumentierten technischen Daten

ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.

Entsorgung und Umweltschutz

Wird das Gerät außer Betrieb genommen, darf es

nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Der

Benutzer ist für die Übergabe des Gerätes an eine

geeignete Sammelstelle für Altgeräte verantwort-

lich. Die Nichteinhaltung dieser Regel kann gemäß

den geltenden Vorschriften über die Abfallentsor-

gung bestraft werden. Die getrennte Sammlung

und das Recycling der Altgeräte trägt zur Scho-

nung der natürlichen Ressourcen bei und sorgt

für eine umwelt- und gesundheitsschonende Ver-

wertungsweise. Weitere Informationen darüber, wo

Sie Ihre Altgeräte entsorgen können, erhalten Sie

bei Ihrem örtlichen Entsorgungsunternehmen. Der

Hersteller und der Importeur übernehmen keine

Verantwortung für das Recycling sowie die um-

weltfreundliche Verwertung von Abfällen, weder

direkt noch über ein öffentliches System.

Geachte klant,

Hartelijk dank voor de aankoop van dit Hendi apparaat. Leest u deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voordat

u het apparaat gebruikt, dit om schade door verkeerd gebruik te voorkomen. Lees vooral de veiligheidsin-

structies aandachtig door.

Veiligheidsinstructies

• Onjuiste bediening en verkeerd gebruik van het apparaat kan ernstige schade aan het

apparaat en verwonding van personen tot gevolg hebben.

• Dit apparaat mag alleen worden gebruikt voor commerciële doeleinden en mag niet wor

den gebruikt voor huishoudelijk gebruik.

• Het apparaat mag alleen worden gebruikt voor het doel waarvoor het werd ontworpen.

De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade als gevolg van onjuis

te bediening en verkeerd gebruik.

• Zorg dat het apparaat en de stekker niet met water of een andere vloeistof in aanra

king komen. Mocht het apparaat onverhoopt in het water vallen, trek dan onmiddellijk

de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat controleren door een erkend vakman.

Niet-naleving hiervan kan levensgevaar opleveren.

• Probeer nooit zelf de behuizing van het apparaat te openen.

• Steek geen voorwerpen in de behuizing van het apparaat.

• Raak de stekker niet met natte of vochtige handen aan.

• Gevaar van elektrische schokken! Probeer het apparaat niet zelf te repareren. In het

geval van storingen, laat reparaties alleen uitvoeren door gekwaliﬁceerd personeel.

• Gebruik nooit een beschadigd apparaat! Als het apparaat is beschadigd, haal de stekker

dan uit het stopcontact en neem contact op met de winkel.

• Waarschuwing! Dompel de elektrische onderdelen van het apparaat niet onder in water

of andere vloeistoffen. Houd het apparaat nooit onder stromend water.

• Controleer de stekker en het netsnoer regelmatig op schade. Als de stekker of het net

snoer is beschadigd, moet het worden vervangen door de technische dienst of een soort-

gelijk gekwaliﬁceerd persoon om gevaar of letsel te voorkomen.

• Zorg ervoor dat het netsnoer niet in contact komt met scherpe of hete voorwerpen en

houd het uit de buurt van open vuur. Als u de stekker uit het stopcontact wilt halen, trek

dan altijd aan de stekker en niet aan het netsnoer.

• Zorg ervoor dat niemand per ongeluk aan het netsnoer (of verlengsnoer) kan trekken of

kan struikelen over het netsnoer.

• Houd het apparaat in de gaten tijdens gebruik.

• Waarschuwing! Zolang de stekker in het stopcontact zit, is het apparaat aangesloten op

de voedingsbron.

• Schakel het apparaat uit voordat u de stekker uit het stopcontact trekt.

• Draag het apparaat nooit aan het netsnoer.

• Gebruik geen extra hulpmiddelen die niet worden meegeleverd met het apparaat.

• Sluit het apparaat alleen aan op een stopcontact met de spanning en frequentie die is

vermeld op het typeplaatje.

• Sluit de stekker aan op een stopcontact dat eenvoudig bereikt kan worden, zodat de

stekker in geval van nood onmiddellijk uit het stopcontact kan worden getrokken. Trek de

stekker volledig uit het stopcontact om het apparaat volledig uit te schakelen. Gebruik de

stekker om het apparaat los te koppelen van het lichtnet.

• Schakel het apparaat altijd uit voordat u de stekker uit het stopcontact trekt.

• Gebruik nooit accessoires die niet worden aanbevolen door de fabrikant. Zij kunnen mo

gelijk een veiligheidsrisico vormen voor de gebruiker en kunnen het apparaat mogelijk

beschadigen. Gebruik alleen originele onderdelen en accessoires.

• Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met een

verminderd fysiek, sensorisch of geestelijk vermogen, of gebrek aan ervaring en kennis.

• Dit apparaat mag onder geen enkele omstandigheid worden gebruikt door kinderen.

• Houd het apparaat en het netsnoer buiten bereik van kinderen.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Koppel het apparaat altijd los van het lichtnet als het onbeheerd wordt achtergelaten en

voordat het apparaat wordt gemonteerd, gedemonteerd of gereinigd.

• Laat het apparaat nooit onbeheerd achter tijdens gebruik.

Specifieke veiligheidsregels

• Trek nooit aan het apparaat met behulp van het netsnoer.

• Breng geen extra middelen aan anders dan de middelen die zijn meegeleverd met het

apparaat.

Waterontharders

•

LET OP: alle apparaten die een constante verbinding met het

watertoevoersysteem (inclusief dit apparaat) vereisen, moeten verbonden zijn

met aanvullende waterontharder om calcium- en magnesiumverbindingen te

verwijderen. De ontharder moet worden gebruikt in overeenstemming met de

aanbevelingen van de fabrikant in de gebruikershandleiding.

• Als de waterontharder niet is aangesloten of verkeerd wordt gebruikt en/of

geregenereerd, dan wijst de distributeur alle klachten die reparaties vereisen

vanwege kalkaanslag in het apparaat af.

• Het wordt aanbevolen ontharders te gebruiken uit het brede assortiment dat wordt

aangeboden door HENDI. Vraag uw HENDI-vertegenwoordiger voor hulp bij het kiezen

van het juiste model. We raden de volgende middelen aan voor goede regeneratie van de

ontharders: Zouttabletten, zakken van 25 kg - code: 231265

Algemene hardheid van water

°dGH °fH mmol/l °e Waterontharder

boven 24 boven 40 boven 4,2 boven 28 Vereist

18 – 24 32 - 40 3,2 – 4,2 22 - 28 Vereist

12 - 18 19 – 32 2,1 – 3,2 13 - 22 Vereist

4 - 12 7 - 19 0,7 – 2,1 5 - 13 Vereist

onder 4 onder 7 onder 0,7 onder 5 Niet vereist

Beoogd gebruik

• Het apparaat is bestemd voor professioneel ge-

bruik en mag alleen worden bediend door ge-

kwaliﬁceerd personeel.

• Dit apparaat is bedoeld voor het afwassen van

vaatwerk, zoals glazen, kopjes, borden en bestek

Elk ander gebruik kan leiden tot schade aan het

apparaat of lichamelijk letsel.

• Gebruik van het apparaat voor andere doeleinden

wordt beschouwd als verkeerd gebruik van het

apparaat. De gebruiker is volledig aansprakelijk

voor alle risico’s die voortvloeien uit verkeerd ge-

bruik van het apparaat.

Installatie met aarding

Dit apparaat is geclassiﬁceerd als beschermings-

klasse I en moet worden aangesloten op een aan-

sluiting met aarde. Aarding verlaagt de kans op

elektrische schokken doordat elektrische stroom

via een ontsnappingsdraad kan weglopen. Dit ap-

paraat is uitgerust met een snoer met een aarde-

draad en een geaarde stekker. De stekker moet in

een stopcontact worden gestoken dat juist is geïn-

stalleerd en geaard.

Voorbereiding voor het eerste gebruik

• Controleer het apparaat op defecten. Als u de-

fecten vaststelt, neem dan onmiddellijk contact

op met uw leverancier en gebruik het apparaat

NIET.

• Verwijder de gehele verpakking en het be-

schermfolie.

• Reinig het apparaat met lauw water en een zach-

te doek.

• Plaats het apparaat op een vlakke en stabiele on-

dergrond, tenzij anders aanbevolen.

• Laat voldoende ruimte vrij rond het apparaat voor

voldoende ventilatie.

• Plaats het apparaat zodanig dat u de stekker van

het apparaat altijd eenvoudig kunt bereiken.

Installatie-instructies

Inleiding

• Dit apparaat is geschikt voor elke moderne en

professionele keuken.

• Lees deze instructies zorgvuldig voordat u dit ap-

paraat gebruikt.

• In deze handleiding vindt u alle belangrijke vei-

ligheidsaanwijzingen, evenals andere essentiële

informatie die benodigd is voor het regelmatig

starten en bedienen van het apparaat.

• De persoon die namens de gebruiker de instal-

latie, het opstarten, het onderhoud en de repa-

ratie van de vaatwasser uitvoert, moet bekend

zijn met de bedieningsinstructies of zijn getraind

door onze klantenservice. Dit is de enige manier

waarop juiste bediening van het apparaat kan

worden gegarandeerd en het voorkomt extra re-

paratiekosten.

• Bewaar deze instructies op een veilige plek voor

toekomstige referentie.

• Als de klant aanspraak wil maken op garantie-

diensten, moet deze het garantiebewijs binnen 10

dagen na de aankoopdatum invullen en opsturen

naar ons bedrijf.

o our company within 10 days of

purchase date.

Voordelen

Deze vaatwasser heeft de volgende voordelen:

• is gemaakt van roestvrij staal 18/8 304

• is geproduceerd en getest voor continu gebruik

• eenvoudig te reinigen

• geen blokkeringen bij openen en sluiten van de

deur: eenvoudig in gebruik

• geschikt voor het perfect wassen van borden en

glazen

• milieuvriendelijk

• uitstekende en vriendelijke service; alle reserve-

onderdelen zijn beschikbaar

• gereduceerd waterverbruik

Installatie

•

Deze vaatwasser wordt geleverd met watertoe-

voer- en -afvoerslang.

•

Het apparaat moet op de waterleiding en het licht-

net worden aangesloten door een geautoriseerde

en lokaal erkende installateur volgens de bestaan-

de speciﬁcaties. Controleer voordat u het apparaat

aansluit of de gegevens op het typeplaatje (span-

ning en aangesloten belasting) overeenkomen met

de speciﬁcaties van het lichtnet.

Suggesties voor de installatie

• Open de verpakking. Controleer het apparaat

voordat u het installeert op uiterlijk zichtbare

schade als gevolg van het transport. Bel in geval

van twijfel een specialist (van de lokale erkende

dealer bij wie u het apparaat hebt aangeschaft)

om dit te controleren.

• Plaats de vaatwasser in het installatiegebied, in

de buurt van de benodigde waterleiding en het

lichtnet (de ondergrond moet voldoende stabiel

zijn).

• Verwijder het beschermende folie dat de stalen

behuizing van de vaatwasser beschermt tegen

krassen. Alle resterende lijmresten moeten

voorzichtig worden verwijderd. Gebruik geen

schurende materialen. Als u het beschermfolie

laat zitten, kan het moeilijk zijn de lijmresten te

verwijderen van de stalen behuizing van de vaat-

wasser.

• Het apparaat moet horizontaal worden geplaatst.

Als het apparaat scheef staat, moet dit worden

gecorrigeerd met behulp van een waterpas.

• Nadat de vaatwasser met succes is geïnstalleerd,

moet deze grondig worden gereinigd met een

gangbaar reinigingsmiddel voordat het apparaat

in gebruik wordt genomen.

Aansluiting op de waterleiding

• ATTENTIE: De aansluiting op de waterleiding

moet worden gemaakt volgens de huidige veilig-

heidsnormen.

• De vaatwasser mag alleen worden aangesloten

op een koudwatervoorziening.* (Neem contact

op met ons bedrijf als u de vaatwasser wilt aan-

sluiten op een warmwatervoorziening)

• De watertoevoerslang moet een klepventiel (te-

rugslagklep) volgens DIN 1988 hebben.

• De watertoevoerslang/-buis moeten worden

gespoeld voordat ze worden aangesloten op het

apparaat.

• De watertoevoerslang/-buis moeten een mini-

male binnendiameter van 16 mm hebben en de

aansluiting van de slang moet 3/4 inch zijn.

• Alle sluitstukken van de slang moeten in een vas-

te positie worden gezet voordat het apparaat in

gebruik wordt genomen.

• De vaatwasser mag alleen worden aangesloten

op een goed werkende ontharder.

• ATTENTIE: De waterdruk moet tussen 2 en 5 bar

liggen.

Aansluiting op de afvoer

• De afvoer gebeurt volgens het principe van

zwaartekracht (natuurlijke afvoer). De afvoer-

slang wordt rechtstreeks aangesloten op het

centrale afvoersysteem voorzien van een stan-

kafsluiter, ofwel moet rechtstreeks worden aan-

gesloten op een afvoerput in de grond, voorzien

van stankafsluiter.

• ATTENTIE: De afvoerslang mag niet hoger ge-

monteerd worden dan een welbepaalde hoogte

in centimeters (welke hoogte afzonderlijk wordt

vermeld per type vaatwasser), gemeten vanaf de

onderste rand van de dispenser van het apparaat.

Aansluiting op het lichtnet

• ATTENTIE: Alle elektrische werkzaamheden mo-

gen alleen worden uitgevoerd door een gekwaliﬁ-

ceerd en competent persoon.

• De vaatwasser werkt op een speciﬁeke spanning,

afhankelijk van het type vaatwasser.

• Naargelang de stroomeisen van het apparaat

moet de geschikte stroom worden toegevoerd (de

aansluiting op het lichtnet moet worden uitge-

voerd door een erkend elektricien). Er moet wor-

den voldaan aan de voorschriften van de norm

DIN, VDE, D100, aan de aansluitingsvoorwaarden

van het elektriciteitsbedrijf, de relevante veilig-

heidsregels ZH 1/37, hoofdstuk 7.2 – alsmede de

geldende voorschriften voor ongevallenpreventie.

• Het apparaat kan vervolgens worden aangesloten

op een elektrische inrichting met een constante

stroomtoevoer met behulp van een kabel van het

type HO7 RN-F met trekontlasting.

Aansluiting beschermleiding en spanningscompensatie

• De elektrische veiligheid van dit apparaat wordt

alleen gewaarborgd als de beschermleiding juist

is aangesloten en getest. Hierbij moet worden

voldaan aan de overeenkomstige voorwaarden

(zie paragraaf 1.5).

• Bovendien dient het apparaat worden aangeslo-

ten op een spanningscompensatiesysteem.

• Aan de achterkant van het apparaat zit daarom

een schroef met de aanduiding “voltage compen-

sation”.

• Nadat het apparaat elektrisch is aangesloten,

dient de werking van de beschermleiding, de

spanningscompensatie en de isolatiewaarde te

worden gecontroleerd volgens de bestaande be-

palingen van DIN VDE.

Technische specificaties

De technische gegevens voor elk apparaat staan vermeld op de sticker die op de vaatwasser is aangebracht.

Itemnr. 230299 230305 230312 230220

Beoogd gebruik

Wassen van glazen,

kopjes met een

maximale hoogte

van 290 mm

Wassen van servies

met max. hoogte:

325 mm voor glas

en 335 mm voor

borden

Wassen van servies

met max. hoogte:

395 mm voor glas

en 400 mm voor

borden

Wassen van servies

met max. hoogte:

325 mm voor glas

en 335 mm voor

borden

Bedrijfsspanning en fre-

quentie

230V~ 50 Hz 400V~ 50 Hz 230V~ 50 Hz

Nominaal ingangsvermogen 2800W 6600W 8600W 3600W

Beschermingsklasse Klasse I

Water Beschermingsklasse IPX4

Aantal (stuks)/lengte afwas-

cyclus (s.)

1/120 1/120 1/120 1/120

Nettogewicht (ca.) 39kg 57kg 111kg 39kg

Afmetingen

470x510x(H)710mm 570x600x(H)830mm 750x880x(H)1390/1830mm 570x600(+370)x(H)830mm

Opmerking: Technische specificaties onderhevig aan verandering zonder kennisgeving.

Gebruiksinstructies

Instructies voor regelmatig gebruik van de vaatwasser

• Het apparaat wordt uitsluitend gebruikt voor het

reinigen van borden, kopjes, glazen, bestek, etc.

nadat deze zijn gebruikt tijdens lunches/diners.

• Controleer voordat u serviesgoed in het apparaat

plaatst of het geschikt is om gereinigd te worden

met de vaatwasser.

• Bestek dient vooraf te worden ontdaan van voed-

selresten indien het niet onmiddellijk na een

lunch/diner wordt afgewassen (bepaalde voe-

dingsmiddelen kunnen verkleuring en vlekken

veroorzaken).

• Plaats geen voorwerpen die in contact zijn geko-

men met zuren, minerale oliën, smeetvet, benzi-

ne, verf of oplosmiddelen (industriële chemicali-

en) in de vaatwasser.

Het serviesgoed klaarmaken voor de vaatwasser

• Laat voedselresten niet opdrogen op het servies-

goed. Om verstopping van het ﬁlter alsmede het

snel vervuilen van het afwaswater te voorkomen,

dient u grote voedselresten, olijfpitten, tanden-

stokers, etc. te verwijderen voordat u het servies-

goed in het rek plaatst.

• We raden aan om glaswerk met opgedroogde

voedselresten te spoelen of een tijdje in water te

laten weken.

Het vullen van het rek

• Plaats glazen, kopjes, borden, etc. met de ope-

ning naar beneden in de daarvoor bestemde rek-

ken. Stapel het serviesgoed niet op.

• Glazen mogen elkaar niet aanraken (contact kan

leiden tot schade aan het glas en vlekken).

• Plaats bestek met de handgreep naar beneden

in het daarvoor bestemde rek, gemaakt van

synthetisch materiaal. Het mag ook los worden

geplaatst op het vlakke, kunststoffen rek, maar

vermijd in elk geval dat het rek wordt overbelast.

• Watertoevoerslangen moeten onverhinderd en

vrij blijven (niet geblokkeerd of uitgestrekt).

Juist geplaatste borden in rekken

met pinnen.

Juist geplaatste schotels en

bestek.

Juist geplaatste glazen in open

rekken.

Het juist plaatsen van volle

rekken.

Handmatig afwasmiddel bijvullen

• U dient een afwasmiddel te gebruiken dat ge-

schikt is voor vaatwasmachines. Nadat de aan-

bevolen gebruikstemperatuur is bereikt, kunt u

het afwasmiddel rechtstreeks in de dispenser

doen.

• Als de vaatwasser is uitgerust met een inge-

bouwde afwasmiddelpomp dient u het elastische

buisje van de pomp, met de aanduiding DETER-

GENT, in de afwasmiddeldispenser te plaatsen.

• Gebruik uitsluitend afwasmiddel met een laag

schuimgehalte.

• We raden u aan om gebruik te maken van afwas-

middel en glansspoelmiddel van dezelfde fabri-

kant.

ATTENTIE: Gebruik geen handafwasproduct.

• De optimale dosering van het afwasmiddel is

afhankelijk van de hardheid van het water en

de hoeveelheid vuil op het serviesgoed. Volg de

doseringsinformatie van de fabrikant van het af-

wasmiddel.

• Een te kleine hoeveelheid afwasmiddel heeft een

negatieve invloed op het afwasresultaat, terwijl

een te grote hoeveelheid niet leidt tot betere

resultaten, maar in plaats daarvan leidt tot een

hoger verbruik en een grotere belasting van het

milieu.

Dosering glasspoelmiddel

• De vaatwassers zijn uitgerust met een auto-

matisch doseerapparaat voor glasspoelmiddel.

Plaats het elastische buisje met de aanduiding

“RINSE AID” in het spoelmiddelreservoir.

• Het doseerapparaat is door de fabrikant inge-

steld op de maximale waarde en kan op basis van

de hardheid van het water en de hoeveelheid vuil

op het serviesgoed worden aangepast nadat de

vaatwasser met succes is geïnstalleerd.

•

De toevoer wordt verlaagd door de regelschroef

met de klok mee te draaien (-) en de toevoer wordt

verhoogd door de regelschroef tegen de klok in te

draaien (+). We raden u aan de instelling hiervan

over te laten aan de installateur of aan het gespe-

cialiseerd personeel van de lokale erkende dealer

bij wie u het apparaat hebt aangeschaft.

• Voordat u deze werkzaamheden uitvoert, dient u

de schakelaar van het apparaat uit te schakelen

of de betreffende zekeringen van de hoofdscha-

kelaar van de meterkast uit te schakelen, zodat

alle stroomtoevoer is afgesloten.

• OPMERKING: Het doseerappraat mag nooit wor-

den gebruikt als het leeg is, omdat het aanzuigen

in dat geval niet werkt. U moet het spoelmiddel-

reservoir vullen alvorens het apparaat te installe-

ren, zodat het doseerappraat correct werkt vanaf

de eerste afwasbeurt.

• Gebruik geen reinigingsmiddelen met bijtende

stoffen. Als u deze opmerking niet opvolgt, komt

de garantie te vervallen.

Bediening bedieningspaneel

Start van het afwasprogramma met glazenspoeler 230299 en afwasmachine 230305

BEDIENINGSPANEEL VOOR 230299

POWERH EATING PROGRAM

ON/OFF START

BEDIENINGSPANEEL VOOR 230305

TANK

BOILER

POWER

PROGRAM

ON/OFF START

1. Open de externe hoofdwaterregelklep en druk

op de hoofdschakelaar voor de kopjeswasser.

2. Zorg ervoor dat reservoirﬁlter “B” van de kop-

jeswasser op de juiste manier on de bodem is

geplaatst (zie afbeelding hiernaast).

3. Zorg ervoor dat overloopbuis “A” (overloopbuis)

correct is geplaatst (zie afbeelding hiernaast).

4. Schakel de kopjeswasser in door op de “ON/

OFF” knop te drukken – het groene indica-

tielampje “POWER” licht op – dit geeft aan dat

het apparaat is ingeschakeld.

5. Het reservoir van de kopjeswasser begint zich

te vullen met water (als het apparaat voor het

eerst wordt gestart, wordt de boiler eerst ge-

vuld).

6. Wanneer het reservoir vol is, schakelt de boi-

lerverwarmer in gevolgd door de reservoir-

verwarmer – dit wordt aangegeven door de

oranje indicatielampje “TANK” dat oplicht voor

de reservoirverwarmer en het indicatielampje

“BOILER” dat oplicht voor de boilerverwarmer.

Het verwarmen duurt ongeveer 30-40 minu-

ten. Start de afwascyclus niet totdat de indica-

tielampjes van de verwarmers zijn uitgescha-

keld – het water is anders niet warm genoeg.

7. Plaats als beide oranje indicatielampjes uit-

schakelen het rek met servies, sluit de deur

van de wasser en start de afwascyclus door de

knop “START” 5 seconden ingedrukt te hou-

den. Tijdens de afwascyclus blijft het groene

indicatielampje “PROGRAM” branden. Als het

indicatielampje “TANK” en/of “BOILER” tijdens

de afwascyclus inschakelt, is dit een normale

gebeurtenis en geeft dit aan dat de verwarmer

actief is.

8. De volledige afwascyclus duurt 2 minuten. De

cyclus bestaat uit 1 min. en 40 sec. afwassen

met water verwarmd tot +62°C en 20 sec. spoe-

len/broeien met water verwarmd tot +85°C.

9. Wanneer de afwascyclus is beëindigd, schakelt

het indicatielampje “PROGRAM” uit en is de

kopjeswasser klaar voor een nieuw afwascy-

clus.

10. U kunt een nieuwe afwascyclus starten door de

stappen 7 tot 9 te herhalen.

Correct plaatsen van manden

LET OP: Het wordt aanbevolen om bij opeenvolgende afwascycli te wachten tot de indicatielampjes

“TANK” en “BOILER” zijn uitgeschakeld.

Vaatwasser 230305 heeft een extra onderdeel op het

bedieningspaneel – een waterthermometer voor de

boiler. Als de vaatwasser correct werkt, moet de

thermometer een temperatuur van +85°C (of hoger)

aangeven.

Start van het afwasprogramma met doorschuifvaatwasser 230312

TANK

BOILER

ON/OFF

PROGRAM

DOOR

1. Open de externe hoofdwaterregelklep en druk

op de hoofdschakelaar voor de kopjeswasser.

2. Zorg ervoor dat reservoirﬁlter “B” van de kop-

jeswasser op de juiste manier on de bodem is

geplaatst (zie afbeelding hiernaast).

3. Zorg ervoor dat overloopbuis “A” (overloopbuis)

correct is geplaatst (zie afbeelding hiernaast).

4. Schakel de kopjeswasser in door op de “ON/

OFF” knop te drukken – het groene indica-

tielampje “POWER” licht op – dit geeft aan dat

het apparaat is ingeschakeld.

5. Het reservoir van de kopjeswasser begint zich

te vullen met water (als het apparaat voor het

eerst wordt gestart, wordt de boiler eerst ge-

vuld).

6. Wanneer het reservoir vol is, schakelt de boi-

lerverwarmer in gevolgd door de reservoir-

verwarmer – dit wordt aangegeven door het

oranje indicatielampje “TANK” dat oplicht voor

de reservoirverwarmer en het indicatielampje

“BOILER” dat oplicht voor de boilerverwarmer.

Het verwarmen duurt ongeveer 40-50 minu-

ten. Start de afwascyclus niet totdat de indica-

tielampjes van de verwarmers zijn uitgescha-

keld – het water is anders niet warm genoeg.

7. Wanneer beide oranje indicatielampjes uit-

schakelen, tilt u de kap op- het oranje indica-

tielampje “DOOR” licht nu op – en plaats het

rek met servies, sluit de deur van de vaatwas-

ser. De afwascyclus start automatisch wanneer

de kap omlaag wordt getrokken. Tijdens de

afwascyclus blijft het groene indicatielampje

“PROGRAM” branden. Als het indicatielampje

“TANK” en/of “BOILER” tijdens de afwascyclus

inschakelt, is dit een normale gebeurtenis en

geeft dit aan dat de verwarmer actief is.

8. De volledige afwascyclus duurt 2 minuten. De

cyclus bestaat uit 1 min. en 40 sec. afwassen

met water verwarmd tot +62°C en 20 sec. spoe-

len/broeien met water verwarmd tot +85°C.

9. Wanneer de afwascyclus is beëindigd, scha-

kelt het indicatielampje “PROGRAM” uit en is

de kopjeswasser klaar voor een nieuw afwas-

cyclus.

10. U kunt een nieuwe afwascyclus starten door de

stappen 7 tot 9 te herhalen.

LET OP: Wanneer de kap niet goed is gesloten, start de vaatwasser niet; in plaats daarvan licht het indica-

tielampje “DOOR” op.

Doorschuifvaatwasser 230312 heeft een extra on-

derdeel op het bedieningspaneel – een waterther-

mometer voor de boiler en het reservoir. Als de

vaatwasser correct werkt, moet de waterthermo-

meter voor de boiler een temperatuur van +85°C

aangeven en de waterthermometer van het reser-

voir een temperatuur van 62°C.

Algemene opmerkingen die gelden voor alle modellen revolution-vaatwassers

• Wanneer het indicatielampje “TANK” uitschakelt,

is de vaatwasser klaar om af te wassen.

• Zorg er voordat u het rek plaatst dat alle voedsel-

resten zijn verwijderd.

• Voeg vloeibaar afwasmiddel met de hand toe aan

de disperser, tenzij de vaatwasser is uitgerust

met een afwasmiddeldispenser. Controleer of er

voldoende glansspoelmiddel en afwasmiddel in

de reservoirs zit.

• Wanneer het afwasprogramma wordt beëindigd,

schakelt het indicatielampje “PROGRAM” uit.

Open de deur en verwijder het rek met servies.

• Laat het servies drogen.

Als er vlekken of watervlekken op het servies zitten

na de afwascyclus, wordt dit mogelijk veroorzaakt

door:

• onjuiste hoeveelheid afwasmiddel,

• spoelwater heeft een hoog mineraalgehalte,

• onvoldoende glansspoelmiddel,

• het serviesgoed is niet goed in het rek geplaatst,

• lage waterdruk tijdens het spoelen,

• lage watertemperatuur tijdens het spoelen,

• verstopte of onjuist geplaatste ﬁlters,

• vuil water in het reservoir en/of boiler.

Veiligheidsvoorzieningen

• Er is een beveiligingsinstelling voor de deur, die

de werking van de vaatwasser onderbreekt in-

dien de deur per ongeluk wordt geopend tijdens

het afwassen. Er is een temperatuurbeveiliging

ingebouwd in de pompmotorwikkeling die auto-

matisch opstart en de stroomvoorziening van de

pomp onderbreekt in geval van overbelasting.

• In geval van oververhitting van de boiler of de

dispenser, zullen de thermische zekeringen de

stroomvoorziening onderbreken.

Overige belangrijke voorschriften/Veiligheidsvoorschriften

• Het is niet toegestaan technische wijzigingen te

maken aan dit apparaat. De fabrikant is niet ver-

antwoordelijk voor eventuele schade die voort-

vloeit uit wijzigingen.

• Dit geldt ook voor het geval dat het apparaat

wordt gebruikt voor enig ander doel dan het doel

waarvoor het bestemd is of het geval het appa-

raat verkeerd wordt gebruikt.

Het water in de vaatwasser is niet drinkbaar.

• Het gebruik, het onderhoud en de reparatie van

de vaatwasser mogen alleen worden uitgevoerd

door personen die kennis hebben van deze taken

en op de hoogte zijn van eventuele risico’s.

Dagelijkse taken

• Schakel de gebruiksschakelaar

ON/OFF

van het ap-

paraat 230312 uit.

• Schakel de hoofdschakelaar/zekerin-

gen uit.

• Draai de waterkraan dicht.

• Maak de vaatwasser leeg door de overloopbuis

“A” (overloopbuis) te verwijderen maar pompﬁlter

“B” te laten zitten.

Onderhoud / Zorg / Reparatie

De optimale werking en het veilige gebruik van de

vaatwasser worden slechts gegarandeerd bij cor-

recte bediening van het apparaat en als men zich

houdt aan de gebruiksvoorwaarden, de voorschrif-

ten en de zorg- en reinigingsinstructies.

Dit betreft het naleven van de wettelijke voorschrif-

ten inzake de veilige werking van het apparaat

(GSG) en de bestaande voorschriften van ongeval-

lenpreventie ZH 1 en VBG.

AANBEVELING: Alvorens de vaatwasser te reini-

gen of te onderhouden, moet de stroomtoevoer

naar het apparaat worden afgesloten via de zeke-

ringen/hoofdschakelaar. Het apparaat mag nooit

worden besproeid met water of met een hogedruk-

reiniger, omdat eventueel doorsijpelen van water in

de elektrische componenten de normale werking

van het apparaat en de beveiliging tegen elektri-

sche schokken (isolerende bescherming) kan ont-

regelen.

We raden u aan met ons bedrijf (of met de techni-

sche afdeling van een werkplaats of de dealer bij

wie u het apparaat hebt aangeschaft) een repara-

tie- en onderhoudscontract aan te gaan.

Alle werkzaamheden/reparaties die op het appa-

raat worden uitgevoerd, moeten worden vermeld

op de laatste bladzijde van deze handleiding, voor-

zien van handtekening/bedrijfsnaam.

In principe mag geen enkele beveiliging van het

apparaat buiten werking worden gesteld, indien

afzonderlijke beveiligingscomponenten toch ge-

demonteerd moeten worden in het kader van bij-

voorbeeld herstellings- of onderhoudswerkzaam-

heden, dan dienen die componenten na voltooiing

van de werkzaamheden onmiddellijk opnieuw te

worden gemonteerd.

Het water uit het reservoir van de vaatwasser (dispenser) pompen

• Schakel de vaatwasser UIT

• Maak de afwasdisperser leeg en verwijder over-

loopslang A.

• Verwijder het ﬁlter B en reinig het voorzichtig met

water.

• Spoel het afwascompartiment schoon om even-

tuele vuilresten te verwijderen.

• Monteer de onderdelen vervolgens opnieuw in

omgekeerde volgorde. Het apparaat mag nooit

worden gebruikt zonder ﬁlter.

• De deur moet half of volledig open blijven staan

als het apparaat niet wordt gebruikt (om geurtjes

te voorkomen).

Regelmatige onderhouds- en reinigingswerkzaamheden

U moet regelmatig de roterende armen en sproei-

er verwijderen, deze zorgvuldig reinigen met water

en de onderdelen opnieuw in omgekeerde volgor-

de monteren. Dit onderhoud moet met de grootste

zorg worden uitgevoerd.

Zorg ervoor dat de filters en sproeier goed op hun plaats zitten!

• Reinig de mondstukken van de sproeier niet met

gereedschappen of scherpe voorwerpen.

• U mag het apparaat reinigen met warm water

en gewone reinigingshulpmiddelen. Schoon-

wrijven met water en daarna laten drogen. De

roestvrijstalen onderdelen moeten met speciale

reinigingsmiddelen voor roestvrij staal worden

behandeld en mogen nooit worden gereinigd met

staaldraad, stalen borstels, etc. Laat de roest-

vrijstalen onderdelen ook niet in contact komen

met het oppervlak, aangezien zelfs de geringste

aanraking met oppervlakken roest kan veroorza-

ken. Gebruik borstels die gemaakt zijn van po-

lymeerkunststof, natuurlijke borstels of een ﬁjn

ijzersponsje.

• Zorg ervoor dat u in de polijstrichting van de me-

talen onderdelen wrijft, om krassen op het op-

pervlak te voorkomen. Vervolgens afspoelen met

schoon water en grondig drogen.

• Wij herinneren u eraan dat corrosie (roestvor-

ming) op roestvrijstalen oppervlakken niet van-

zelf ontstaat, maar te wijten is aan het gebruik

van onjuiste reinigingshulpmiddelen (bijv. een

bleekmiddel of een bijtend reinigingsmiddel ge-

baseerd op chloor). Na een bepaalde periode

van gebruik vormt er zich een kalkneerslag op

de binnenwanden van de dispenser (vanwege de

minerale deeltjes in het water), die de juiste wer-

king van het apparaat kan beïnvloeden. Om deze

reden moeten zoutvormingen regelmatig worden

verwijderd.

• We raden aan dit werk (verwijderen van zoutvor-

mingen) te laten uitvoeren door gespecialiseerd

personeel (of door de dealer bij wie u het appa-

raat hebt aangeschaft).

Reserveonderdelen, accessoires en onderdelen

• Alle reserveonderdelen en -componenten zijn te

verkrijgen bij de lokale erkende dealer, bij wie u

dit apparaat hebt aangeschaft, of rechtstreeks bij

ons bedrijf.

• In geval van klachten of schadeclaims moet u het

type en serienummer van het apparaat/de ma-

chine doorgeven. Deze gegevens zijn te vinden op

het label dat op het apparaat is geplakt.

PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING

De vaatwasser werkt niet naar

behoren

Aansluiting onderbroken Controleer de aansluitingen

U hebt de schakelaar van het

apparaat niet ingeschakeld

Schakel de schakelaar in

De hoofdschakelaar of zekering is

niet geactiveerd of defect

Controleer de hoofdschakelaar

of zekering

De schakelaar van het apparaat is

defect

Raadpleeg uw lokale erkende

dealer of de fabrikant

De watertoevoerklep is defect

De deur is niet gesloten Sluit de deur

De waterkraan is niet openge

draaid

Draai de kraan open

Het apparaat werkt, maar het

controlelampje licht niet op

Het lampje is defect Vervang het lampje

De boilerverwarming werkt niet

Schakelaar of hoofdschakelaar of

zekering is niet geactiveerd

Controleer de schakelaar van

het apparaat en de hoofdschake

laar of zekering

De veiligheidsthermostaat van de

boiler is defect

Raadpleeg uw lokale erkende

dealer of de fabrikant

De 93°C thermische zekering van

de boiler is defect

De drukregelaar is defect

Raadpleeg uw lokale erkende

dealer of de fabrikant

Het relais van de boilerverwar

ming is defect

De zekering van de boiler is

doorgebrand

Raadpleeg uw lokale erkende

dealer of de fabrikant

De boilerverwarming werkt,

maar het lampje schakelt niet in

Defect lampje Vervang het lampje

De dispenserverwarming werkt

niet

De schakelaar N1 van het apparaat

of hoofdschakelaar of zekering is

niet geactiveerd

Activateer de bijbehorende

schakelaar of zekering

Boilerverwarming staat aan Wacht

De 85°C thermische zekering is

defect. De zekering van de

dispenser is doorgebrand

De thermostaatschakelaar van

verwarmen met 60°C is defect

Raadpleeg uw lokale erkende

dealer of de fabrikant

Het relais van compartimentverwar

ming is defect

De verwarming van de

dispenser werkt, maar het

lampje schakelt niet in

Defect lampje Vervang het lampje

De pompmotor werkt niet

Hoofdschakelaar of zekering is niet

geactiveerd. De deur is niet

gesloten.

Activeer de hoofdschakelaar of

zekering

Sluit de deur

Hoofdrelais is defect

Raadpleeg uw lokale erkende

dealer of de fabrikant

Pompmotor is defect

De programmakeuzeknop is defect

De motor werkt, maar de pomp

draait niet

Een voorwerp blokkeert de waaier

van de pomp

Raadpleeg uw lokale erkende

dealer of de fabrikant

Er heeft zich zout of afwasmiddel

vastgezet tijdens niet-gebruik van

het apparaat

Draai de schroef op de

achterkant van de motor totdat

deze vrij kan draaien

De vaat droogt niet (borden,

glazen, etc.)

Er zit geen glansspoelmiddel in het

reservoir

Glansspoelmiddel bijvullen

De terugslagklep is defect

Raadpleeg uw lokale erkende

dealer of de fabrikant

De programmaknop is defect

De spoelarm draait niet

Het rek draait niet

Garantie

Elk defect waardoor de werking van het appa-

raat nadelig wordt beïnvloed dat zich binnen één

jaar na aankoop van het apparaat voordoet, wordt

gratis hersteld door reparatie of vervanging, mits

het apparaat conform de instructies is gebruikt en

onderhouden en niet op enigerlei wijze verkeerd

is behandeld of misbruikt. Dit laat onverlet uw bij

wet bepaalde rechten. Als de garantie van kracht

is, vermeld dan waar en wanneer u het apparaat

hebt gekocht en sluit een aankoopbewijs bij (bijv.

kassabon of factuur).

Gezien ons streven naar voortdurende verdere pro-

ductontwikkeling behouden wij ons het recht voor,

zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen aan

te brengen aan product, verpakking en documen-

tatie.

Verwijdering & milieu

Bij de buitengebruikstelling van het apparaat, mag

het niet met het overige huisafval worden verwij-

derd. In plaats daarvan is het uw verantwoordelijk-

heid om uw afgedankte apparatuur in te leveren

bij een daartoe aangewezen inzamelpunt. Het niet

opvolgen van deze regel kan worden bestraft in

overeenstemming met de geldende voorschriften

voor afvalverwerking. De gescheiden inzameling

en recycling van uw afgedankte apparatuur ten

tijde van buitengebruikstelling helpt bij de instand-

houding van natuurlijke hulpbronnen en waarborgt

dat de apparatuur wordt gerecycled op een manier

die de volksgezondheid en het milieu beschermt.

Voor meer informatie over waar u uw afval kunt in-

leveren voor recycling kunt u contact opnemen met

uw lokale afvalverwerkingsbedrijf. De fabrikant en

importeurs nemen geen verantwoordelijkheid voor

de recycling, behandeling en ecologische verwijde-

ring, hetzij rechtstreeks of via een openbaar sys-

teem.

Szanowny Kliencie,

Dziękujemy za zakup urządzenia firmy Hendi. Prosimy o uważne zapoznanie się z niniejszą instrukcją przed

podłączeniem urządzenia, aby uniknąć uszkodzeń spowodowanych niewłaściwą obsługą. Należy zwrócić

szczególną uwagę na zasady bezpieczeństwa.

WAŻNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

• Nieprawidłowa obsługa i niewłaściwe użycie mogą spowodować poważne uszkodzenie

urządzenia lub zranienie osób.

• Urządzenie stosuj wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. Producent i/lub Sprzedawca nie

ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody spowodowane nieprawidłową obsługą i nie

właściwym użytkowaniem urządzenia.

• W czasie użycia zabezpiecz urządzenie i wtyczkę kabla zasilającego przed kontaktem z

wodą lub innymi płynami. W mało prawdopodobnym przypadku zanurzenia urządzenia w

wodzie, natychmiast wyciągnij wtyczkę z kontaktu, a następnie zleć kontrolę urządzenia

specjaliście. Nieprzestrzeganie tej instrukcji może spowodować zagrożenie życia.

• Nigdy nie otwieraj samodzielnie obudowy urządzenia.

• Nie wtykaj żadnych przedmiotów w obudowę urządzenia.

• Nie dotykaj wtyczki kabla zasilającego wilgotnymi rękami.

• Ryzyko porażenia prądem! Regularnie kontroluj stan wtyczki i kabla. W przypadku wy

krycia uszkodzenia wtyczki lub kabla, zleć naprawę w wyspecjalizowanym punkcie na-

prawczym.

• Nigdy nie używaj uszkodzonego urządzenia! W przypadku, gdy urządzenie spadnie lub

ulegnie uszkodzeniu w inny sposób, przed dalszym użyciem zawsze zleć przeprowadze

nie kontroli i ewentualną naprawę w wyspecjalizowanym punkcie naprawczym.

• Ostrzeżenie! Nie zanurzaj elektrycznych części urządzenia w wodzie lub w innych pły

nach. Nigdy nie trzymaj urządzenia pod bieżącą wodą.

• Nigdy nie naprawiaj urządzenia samodzielnie może to spowodować zagrożenie życia.

• Chroń kabel zasilający przed kontaktem z ostrymi lub gorącymi przedmiotami i chroń go

przed otwartym ogniem. Jeżeli chcesz odłączyć urządzenie z kontaktu, zawsze chwytaj

za wtyczkę, nigdy nie ciągnij za kabel.

• Zabezpiecz kabel (lub przedłużacz), aby nikt przez omyłkę nie wyciągnął go z kontaktu

ani się o niego nie potknął.

• Urządzenie powinno być używane tylko do celów, dla których zostały pierwotnie zapro

jektowane.

• Kontroluj funkcjonowanie urządzenia w czasie użytkowania.

• Dzieci nie uświadamiają sobie zagrożeń, jakie może spowodować użycie urządzeń elek

trycznych. Nigdy nie pozwalaj dzieciom posługiwać się elektrycznymi urządzeniami go-

spodarstwa domowego bez nadzoru.

• Gdy urządzenie nie jest używane oraz zawsze przed czyszczeniem, odłącz je od źródła

zasilania, wyciągając wtyczkę z kontaktu.

• Uwaga! Jeżeli wtyczka kabla zasilającego jest podłączona do kontaktu, urządzenie cały

czas pozostaje pod napięciem.

• Wyłącz urządzenie, zanim wyciągniesz wtyczkę z kontaktu.

• Nigdy nie przenoś urządzenia za kabel zasilający.

• Nie używaj akcesoriów innych niż dostarczone z urządzeniem.

• Urządzenie można podłączać wyłącznie do gniazda o napięciu i częstotliwości zgodnej z

danymi znajdującymi się na tabliczce znamionowej.

• Unikaj przeciążenia.

• Po użyciu wyłącz urządzenie wyjmując wtyczkę z gniazda.

• Instalacja elektryczna musi odpowiadać krajowym i lokalnym przepisom.

• Z urządzenia nie mogą korzystać osoby (także dzieci), u których stwierdzono osłabione

zdolności ﬁzyczne, sensoryczne lub umysłowe, albo którym brakuje odpowiedniej wiedzy

i doświadczenia, chyba że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcjami osoby

odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo.

Szczególne przepisy bezpieczeństwa

• Nigdy nie ciągnij urządzenia za kabel zasilający.

• Nie stosuj żadnych dodatkowych środków oprócz tych, które zostały dostarczone wraz z

urządzeniem.

Zmiękczacze do wody

• UWAGA: wszystkie urządzenia wymagające stałego podłączenia do sieci

wodnej (między innymi niniejsze urządzenie) koniecznie muszą mieć

podłączony dodatkowo zmiękczacz wody usuwający z niej związki wapnia i

magnezu. Zmiękczacz musi być użytkowany zgodnie z zaleceniami producenta

zawartymi w instrukcji obsługi.

• W przypadku braku podłączenia zmiękczacza lub jego złego użytkowania i/lub

regeneracji dystrybutor nie będzie uznawać reklamacji związanych z naprawami

wynikającymi z zakamienienia urządzenia.

• Zaleca się stosowanie zmiękczaczy z bogatej oferty HENDI. W odpowiednim doborze

konkretnego modelu pomoże Ci przedstawiciel handlowy ﬁrmy HENDI. Do prawidłowej

regeneracji zmiękczaczy zalecamy: Tabletki solne, worek 25 kg – kod: 231265

Twardość wody

Stopnie niemieckie

°dGH

Stopnie francuskie

°fH

mmol/l

Stopnie Clarka

°e

Podłączenie

zmiękczacza

powyżej 24 powyżej 40 powyżej 4,2 powyżej 28 Konieczne

18 - 24 32 - 40 3,2 – 4,2 22 - 28 Konieczne

12 - 18 19 – 32 2,1 – 3,2 13 - 22 Konieczne

4 - 12 7 - 19 0,7 – 2,1 5 - 13 Konieczne

poniżej 4 poniżej 7 poniżej 0,7 poniżej 5 Niewymagane

PRZEZNACZENIE

• Urządzenie przeznaczone jest do zastosowania

profesjonalnego i powinno być obsługiwane wy-

łącznie przez wykwaliﬁkowany personel.

• Urządzenie służy do mycia naczyń stołowych jak

szkło, ﬁliżanki, talerze, sztućce. Użycie urządze-

nia w jakimkolwiek innym celu może prowadzić

do jego uszkodzenia lub do obrażeń ciała.

• Wykorzystanie urządzenia w jakimkolwiek innym

celu uznane będzie za wykorzystanie niezgodne

z przeznaczeniem. Użytkownik będzie wyłącznie

odpowiedzialny za nieprawidłowe wykorzystanie

urządzenia.

Montaż uziemienia

Witryna jest urządzeniem I klasy ochronności i

wymaga uziemienia. Uziemienie zmniejsza ryzyko

porażenia prądem, dzięki zastosowaniu przewodu

odprowadzającego prąd elektryczny. Urządzenie

wyposażone jest w przewód z uziemieniem z wty-

kiem uziemiającym. Nie wkładaj wtyczki do kon-

taktu, jeśli urządzenie nie zostało odpowiednio

zainstalowane i uziemione.

Przygotowanie przed pierwszym użyciem

• Sprawdź, czy urządzenie nie jest uszkodzone. W

przypadku jakichkolwiek uszkodzeń niezwłocznie

skontaktuj się ze swoim dostawcą i NIE korzystaj

z urządzenia.

• Zdjąć całe opakowanie i folię ochronną .

• Wyczyść urządzenie przy pomocy letniej wody i

miękkiej szmatki.

• O ile nie zalecono inaczej, ustawić urządzenie na

płaskim i stabilnym podłożu.

• Zapewnić wystarczającą przestrzeń wokół urzą-

dzenia, aby umożliwić wentylację urządzenia.

• Ustaw urządzenie tak, aby mieć zawsze dobry do-

stęp do wtyczki.

Instrukcje instalacji

Wprowadzenie

• Urządzenie wychodzi naprzeciw wymaganiom

nowoczesnej, profesjonalnej kuchni.

• Przed przystąpieniem do obsługi urządzenia na-

leży uważnie przeczytać instrukcję.

• Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące bezpie-

czeństwa, a także inne podstawowe informacje

niezbędne do rozruchu i regularnej eksploatacji

urządzenia.

•

Osoba odpowiedzialna za instalację, rozruch, kon-

serwację i naprawę zmywarki musi zapoznać się z

instrukcją obsługi albo przejść szkolenie serwiso-

we w ﬁrmie HENDI Polska Sp. o.o. To jedyny sposób

na zapewnienie poprawnego działania urządzenia i

uniknięcie dodatkowych wydatków na naprawy.

• Instrukcję należy przechowywać w bezpiecznym

miejscu na przyszłość.

Zalety

Zalety zmywarki:

• wykonanie ze stali nierdzewnej 18/8 304,

• wytworzenie i przetestowanie pod kątem ciągłej

pracy,

• łatwe i proste czyszczenie,

• brak zacinania przy otwieraniu i zamykaniu drzwi:

łatwość użytkowania

• idealne mycie naczyń i szkła (w zależności od

modelu)

• mniejsze zanieczyszczenie środowiska

• doskonały i przyjazny serwis; dostępność wszyst-

kich części zamiennych

• zmniejszone zużycie wody

Instalacja

• Zmywarka dostarczana jest z przewodami dopro-

wadzającymi i odprowadzającymi wodę.

• Podłączenie do instalacji wodociągowej, kanali-

zacyjnej i elektrycznej może wykonać wyłącznie

uprawniony instalator, zgodnie z lokalnie obo-

wiązującymi przepisami. Przed podłączeniem

urządzenia należy sprawdzić, czy dane dotyczące

podłączenia zawarte na tabliczce znamionowej

(napięcie i obciążenie) odpowiadają parametrom

sieci.

Wskazówki dotyczące instalacji

• Otworzyć opakowanie. Przed konﬁguracją urzą-

dzenia należy sprawdzić je pod kątem widocz-

nych uszkodzeń transportowych. W razie wątpli-

wości wezwać specjalistę w celu sprawdzenia (od

lokalnego autoryzowanego dystrybutora, który

sprzedał urządzenie).

• Umieścić zmywarkę w obszarze instalacji, w po-

bliżu niezbędnego źródła wody i zasilania (podło-

że musi być odpowiednio stabilne).

• Zdjąć folię ochronną, zabezpieczającą stalową

obudowę zmywarki przed zarysowaniami. Ewen-

tualne resztki kleju ostrożnie usunąć. Nie stoso-

wać żadnych rysujących materiałów. Nie zdjęcie

folii ochronnej może spowodować trudne do

usunięcia przyklejenie się kleju folii do obudowy

stalowej zmywarki.

• Urządzenie należy wypoziomować. Ewentualne

odchylenia od poziomu korygować za pomocą

poziomicy.

• Po pomyślnej instalacji i przed oddaniem do eks-

ploatacji należy dokładnie umyć zmywarkę zwy-

kłym detergentem.

Podłączenie do instalacji wodociągowej

• UWAGA: Podłączenie do instalacji wodociągowej

należy wykonać zgodnie z obowiązującymi stan-

dardami bezpieczeństwa.

• Zmywarkę można podłączyć wyłącznie do in-

stalacji zimnej wody.* (Jeśli wymagane jest

podłączenie do instalacji ciepłej wody, należy

skontaktować się ze sprzedawcą)

• Przewód doprowadzający wodę powinien być

wyposażony w zawór kulowy (jednokierunkowy),

zgodny z normą DIN 1988.

• Przewód doprowadzający wodę należy przepłu-

kać przed podłączeniem urządzenia.

• Minimalna wewnętrzna średnica przewodu do-

prowadzającego wodę powinna wynosić 16 mm, a

połączenie z przewodem powinno mieć 3/4 cala.

• Wszystkie kołnierze przewodu należy zamocować

na stałe przed oddaniem urządzenia do eksplo-

atacji.

• Zmywarkę można podłączyć tylko ze sprawnie

działającym zmiękczaczem

• UWAGA: Ciśnienie wody musi zawierać się w

przedziale od 2 do 5 bara.

Podłączenie do instalacji kanalizacyjnej

• Spust wody jest grawitacyjny (przepływ natural-

ny). Przewód wylotowy należy podłączyć bezpo-

średnio do głównego spustu, w którym przewi-

dziano syfon eliminujący brzydkie zapachy, albo

bezpośrednio do kanalizacji z syfonem.

• UWAGI: Przewodu spustowego nie wolno

umieszczać powyżej określonego poziomu (wy-

znaczonego dla każdego rodzaju urządzenia) od

dołu dozownika zmywarki. W przeciwnym razie

woda nie spłynie do kanalizacji i może wylewać

się na podłogę poprzez drzwi zmywarki.

Podłączenie do instalacji elektrycznej

• UWAGA: Wszystkie czynności elektryczne muszą

być wykonywane wyłącznie przez wykwaliﬁkowa-

ny i autoryzowany serwis.

• Zmywarka pracuje pod określonym napięciem, w

zależności od modelu urządzenia.

• Dostarczaną moc należy dostosować do para-

metrów urządzenia (połączenie elektryczne musi

być wykonane wyłącznie przez uprawniony ser-

wis). Należy przestrzegać norm DIN, VDE, D100,

warunków podłączenia EVU, przepisów ZH 1/37,

rozdział 7.2, a także lokalnie obowiązujących

przepisów dotyczących zapobiegania wypadkom.

• Urządzenie należy podłączyć do instalacji elek-

trycznej za pomocą przewodu HO7 RN-F.

UWAGA: po podłączeniu zmywarki do prądu BEZ-

WZGLĘDNIE SPRAWDZIĆ kierunek obrotu pom-

py. Kierunek pompy MUSI BYĆ ZGODNY z kierun-

kiem strzałki umieszczonej na pompie. Wszelkie

naprawy wynikłe ze złego podłączenia będą trak-

towane jako pogwarancyjne ze wszelkimi wynika-

jącymi z tego skutkami.

Podłączenie przewodu ochronnego i kompensacji zmian napięcia

• Bezpieczeństwo elektryczne urządzenia zapew-

nione jest wyłącznie wtedy, gdy podłączono i

sprawdzono przewód ochronny. W tym miejscu

należy spełnić odpowiednie wymogi (patrz pkt

1.5).

• Ponadto, urządzenie powinno mieć system kom-

pensacji zmian napięcia.

• Z tyłu urządzenia znajduje się śruba oznaczona

jako „kompensacja zmian napięcia”.

• Po podłączeniu do instalacji elektrycznej i pod-

łączeniu przewodu ochronnego należy sprawdzić

zgodność systemu kompensacji zmian napięcia i

wartości izolacji z przepisami DIN VDE.

Specyfikacja techniczna

Dane techniczne urządzenia niezbędne do podłączenia do odpowiednich mediów znajdują się na tabliczce

znamionowej znajdującej się na obudowie zmywarki

Numer produktu 230299 230305 230312 230220

Przeznaczenie

Mycie szkła, kub-

ków o maksymalnej

wysokości 290 mm

Mycie naczyń

stołowych o maks.

wysokości: 325 mm

dla szkła oraz 335

mm dla talerzy

Mycie naczyń

stołowych o maks.

wysokości: 395 mm

dla szkła oraz 400

mm dla talerzy

Mycie naczyń

stołowych o maks.

wysokości: 325

mm dla szkła oraz

335 mm dla talerzy

Napięcie robocze i często-

tliwość

230V~ 50 Hz 400V~ 50 Hz 230V~ 50 Hz

Znamionowy pobór mocy 2800W 6600W 8600W 3600W

Klasa ochronności Klasa I

Współczynnik szczelności IPX4

Ilość (szt.)/Długość cyklu

mycia (s.)

1/120 1/120 1/120 1/120

Waga netto (ok.) 39kg 57kg 111kg 39kg

Wymiary

470x510x(wys.)710mm 570x600x(wys.)830mm 750x880x((wys.)1390/1830mm 570x600(+370)x(H)830mm

Uwaga: Specyfikacja techniczna może ulec zmianie bez uprzedzenia.

Instrukcja obsługi

Instrukcje bieżącej obsługi zmywarki

• Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do mycia

naczyń, ﬁliżanek, szklanek, srebrnych naczyń itp.

(w zależności od modelu).

• Należy zwrócić szczególną uwagę na odpowied-

nie rozmieszczenie naczyń w urządzeniu.

• Srebrne naczynia należy oczyścić z pozostałości

żywności, o ile nie są one myte zaraz po użyciu

(niektóre rodzaje żywności mogą spowodować

odbarwienia i plamy).

• Nie myć w urządzeniu naczyń, które miały kon-

takt z kwasami, olejami mineralnymi, smarem,

benzyną albo barwnikami czy rozpuszczalnikami

(przemysłowe substancje chemiczne).

• Standardowe zestawy koszy mogą się różnić w

zależności od modelu zmywarki.

Przygotowanie naczyń do mycia

• Nie dopuszczać do zaschnięcia resztek żywności

na naczyniach. Aby uniknąć zapchania ﬁltrów i

szybkiego zabrudzenia wody do mycia, należy

usuwać większe pozostałości żywności, pestki,

skórki, wykałaczki itp. z naczyń przed umiesz-

czeniem ich w koszu.

• W przypadku pozostałości żywności na szkle, za- lecamy namoczenie albo płukanie.

Napełnianie kosza

• Szklanki/kieliszki, ﬁliżanki, duże talerze itp. na-

leży układać dnem do góry w odpowiednich ko-

szach. Nie układać naczyń jedno na drugim.

• Szklanki/kieliszki nie powinny stykać się ze sobą.

• Sztućce umieścić w odpowiednim koszu wykona-

nym z tworzywa sztucznego, rączką do dołu.

• Srebrne naczynia można ułożyć swobodnie na

plastikowym koszu.

• Unikać przepełnienia kosza.

• Przewody doprowadzające wodę nie mogą być za-

blokowane (zagięte) ani rozciągnięte.

Poprawne wstawianie talerzy w

koszach z bolcami

Poprawne wstawianie podstaw-

ków i sztućców

Poprawne wstawianie szkła w

koszach otwartych

Poprawne wstawianie pełnych

koszy

Ręczne dozowanie detergentu

• Należy stosować detergenty w płynie, przezna-

czone wyłącznie do zmywarek gastronomicznych.

Zalecamy stosowanie detergentu i płynu nabłysz-

czająco-płuczącego jednego producenta.

• Zaleca się korzystanie ze specjalistycznych do-

zowników płynu myjącego.

UWAGA: Nie wolno stosować środków myjących

przeznaczonych do zmywania ręcznego.

• Poprawna dawka detergentu zależy od twardości

wody i stopnia zabrudzenia naczyń. Należy sto-

sować się do wskazówek producenta detergentu.

• Mniejsza ilość detergentu może mieć negatyw-

ny wpływ na wyniki zmywania, natomiast więk-

sza ilość nie oznacza lepszych wyników, raczej

większe zużycie i zanieczyszczenie środowiska.

W celu ustalenia optymalnej dawki detergentu

zaleca się ze skorzystania z wyspecjalizowanego

serwisu.

Dozownik nabłyszczacza

• Zmywarka wyposażona jest w automatyczny do-

zownik płynu nabłyszczająco-płuczącego (bez

zbiornika)a. Umieścić końcówkę elastycznego

przewód oznaczonego jako RINSE AID (NA-

BŁYSZCZACZ) w zewnętrznym zbiorniku z pły-

nem nabłyszczająco-płuczącym.

• Dozownik regulowany jest przez producenta,

domyślnie ustawiona jest wartość maksymalna

- można ją zmienić w zależności od twardości

wody, stopnia zabrudzenia naczyń i stosowanego

detergentu - po pomyślnej instalacji zmywarki

przez autoryzowany serwis.

• Obrócenie śruby regulacyjnej w prawo powoduje

zmniejszenie przepływu (-), a w lewo - zwiększe-

nie przepływu nabłyszczacza (+). Regulację prze-

prowadzić może wyłącznie autoryzowany serwis.

• Przed wykonaniem tych czynności należy bez-

względnie wyłączyć przełącznik urządzenia i

wszystkie inne przełączniki, aby odciąć przepły-

wy, albo odłączyć urządzenie od zasilania.

• ZALECENIE: Nie używać dozownika, gdy w urzą-

dzeniu nie ma detergentu, nie będzie on zasysał

produktu. Wymagane jest napełnienie komory

przed instalacją urządzenia, aby umożliwić po-

prawną pracę dozownika przy pierwszym myciu.

• Nie używać żrących produktów. Nieprzestrzega-

nie tego zalecenia powoduje unieważnienie gwa-

rancji.

Obsługa paneli sterowania

Uruchomienie programu mycia w zmywarce do szkła 230299 oraz do naczyń 230305

PANEL ZMYWARKI DO SZKŁA 230299

POWERH EATING PROGRAM

ON/OFF START

PANEL ZMYWARKI DO SZKŁA 230305

TANK

BOILER

POWER

PROGRAM

ON/OFF START

1. Otworzyć główny, zewnętrzny zawór wody oraz

włącznik bezpieczeństwa zasilania elektrycz-

nego dedykowany zmywarce.

2. Sprawdzić, czy ﬁltr wanny „B” zmywarki został

poprawnie umieszczony w dnie (patrz rys. obok)

3. Sprawdzić, czy przewód przelewowy „A”(rura

przelewowa) jest poprawnie zainstalowany

(patrz rys. obok)

4. Włącz zmywarkę przyciskiem „ON/OFF” – za-

świeci się zielona lampka „POWER” – oznacza,

że urządzenie jest pod napięciem.

5. Wanna zmywarki zaczyna napełniać się wodą

(tylko przy pierwszym rozruchu maszyny, jako

pierwszy zaczyna napełniać się bojler).

6. Gdy wanna jest napełniona załączają się grzałki

bojlera a następnie wanny – sygnalizowane jest

to poprzez zapalenie się pomarańczowych lam-

pek „TANK” dla grzałki wanny oraz „BOILER”

dla grzałki bojlera. Czas nagrzewania wynosi

około 30-40 min. Do momentu zgaszenia lam-

pek pracy grzałek nie załączać cyklu mycia –

woda nie jest wystarczająco nagrzana.

7. Gdy obie pomarańczowe lampki grzałek zga-

sną włożyć kosz z naczyniami, zamknąć drzwi

zmywarki i uruchomić cykl mycia wduszając

przycisk „START” przez 5 sekund. W czasie cy-

klu mycia pali się zielona lampka „PROGRAM”.

Zapalenie się lampek grzałek „TANK” i/lub

„BOILER” podczas cyklu mycia jest zjawiskiem

normalnym i wskazuje na pracę danej grzałki.

8. Pełen cykl mycia wynosi 2 minuty. Składają się

na niego 1 min. 40 s. mycia zasadniczego wodą

o temp. +62°C oraz 20 s. płukania/wyparzania

wodą +85°C

9. Po zakończeniu cyklu mycia lampka „PRO-

GRAM” gaśnie a zmywarka gotowa jest na ko-

lejny cykl mycia.

10. Aby uruchomić kolejny cykl mycia powtarzaj

czynności od punktu 7 do 9.

Poprawne wsuwanie pełnych koszy

UWAGA: Zaleca się uruchamianie kolejnych cykli mycia gdy lampki grzałek „TANK” oraz „BOILER” są

wyłączona.

W zmywarce do naczyń 230305 dodatkowym ele-

mentem wyposażenia panelu sterującego jest ter-

mometr wody w bojlerze. Przy prawidłowej pracy

zmywarki powinien wskazywać temperaturę +85°C

(lub więcej).

Uruchomienie programu mycia w zmywarce kapturowej do naczy 230312

TANK

BOILER

ON/OFF

PROGRAM

DOOR

1. Otworzyć główny, zewnętrzny zawór wody oraz

włącznik bezpieczeństwa zasilania elektrycz-

nego dedykowany zmywarce.

2. Sprawdzić, czy ﬁltr wanny „B” zmywarki został

poprawnie umieszczony w dnie (patrz rys. obok)

3. Sprawdzić, czy przewód przelewowy „A”(rura

przelewowa) jest poprawnie zainstalowany

(patrz rys. obok)

4. Włącz zmywarkę przyciskiem „POWER” – na

przycisku pojawi się czerwona kropka– ozna-

cza, że urządzenie jest pod napięciem.

5. Wanna zmywarki zaczyna napełniać się wodą

(tylko przy pierwszym rozruchu maszyny, jako

pierwszy zaczyna napełniać się bojler).

6. Gdy wanna jest napełniona załączają się grzałki

bojlera a po nim grzałka wanny – sygnalizowa-

ne jest to poprzez zapalenie się pomarańczo-

wych lampek „BOILER” dla grzałki bojlera oraz

„TANK” dla grzałki wanny. Czas nagrzewania

wynosi około 40-50 min. Do momentu zgasze-

nia lampek pracy grzałek nie załączać cyklu

mycia – woda nie jest wystarczająco nagrzana.

7. Gdy obie pomarańczowe lampki grzałek zgasną

unieść kaptur – załączy się wtedy pomarańczo-

wa lampka „DOOR” – i włożyć kosz z naczynia-

mi (patrz rys. obok), zamknąć drzwi zmywarki.

Cykl mycia uruchomi się automatycznie po

opuszczeniu kaptura. W czasie cyklu mycia pali

się zielona lampka „PROGRAM”. Zapalenie się

lampek grzałek „TANK” i/lub „BOILER” podczas

cyklu mycia jest zjawiskiem normalnym i wska-

zuje na pracę danej grzałki.

8. Pełen cykl mycia wynosi 2 minuty. Składają się

na niego 1 min. 40 s. mycia zasadniczego wodą

o temp. +62°C oraz 20 s. płukania/wyparzania

wodą +85°C

9. Po zakończeniu cyklu mycia lampka „PRO-

GRAM” gaśnie a zmywarka gotowa jest na ko-

lejny cykl mycia.

10. Aby uruchomić kolejny cykl mycia powtarzaj

czynności od punktu 7 do 9.

UWAGA: Zaleca się uruchamianie kolejnych cykli mycia gdy lampki grzałek „TANK” oraz „BOILER” są wy-

łączona.

UWAGA: W przypadku nieprawidłowego zamknięcia kaptura zmywarka nie uruchamia się, zapala się lamp-

ka „DOOR”.

W zmywarce kapturowej 230312 dodatkowym ele-

mentem wyposażenia panelu sterującego jest

termometr wody w bojlerze oraz termometr wody

w wannie . Przy prawidłowej pracy zmywarki po-

winien wskazywać temperaturę +85°C dla bojlera

oraz 62°C dla wanny.

Uwagi ogóle dla wszystkich modeli zmywarek revolution

• Zgaśnięcie kontrolki „TANK” sygnalizuje goto-

wość zmywarki do mycia.

• Przed włożeniem kosza upewnić się, że usunięto

wszystkie pozostałości żywności.

• Ręcznie dodać płynny detergent do dozownika,

chyba że zmywarka wyposażona jest w dozownik

detergentu. Sprawdzić czy poziom płynu nabłysz-

czająco-płuczącego i detergentu w wewnętrz-

nych zbiornikach jest wystarczający.

• Po zakończeniu programu mycia lampka „PRO-

GRAM” gaśnie. Otworzyć drzwi i wyjąć kosz z czy-

stymi naczyniami.

• Pozostawić do osuszenia.

Jeśli po myciu pozostały plamy od zabrudzeń albo

wody, może wynikać to z:

• nieodpowiedniej ilości detergentu,

• dużej zawartości składników mineralnych w wo-

dzie do płukania,

• nieodpowiedniej ilości płynu nabłyszczająco-płu-

czącego

• nieprawidłowego ułożenia naczyń w koszu,

• niskiego ciśnienia wody podczas płukania,

• niskiej temperatury wody w trakcie płukania,

• zapchania albo niepoprawnej instalacji ﬁltrów

• brudnej wody w wannie i/lub bojlerze

Środki bezpieczeństwa

• W drzwiach zmywarki zamontowano zabezpie-

czenie, które przerywa pracę urządzenia w ra-

zie przypadkowego otwarcia drzwi. Silnik pompy

wyposażony jest w zabezpieczenie termiczne

włączane przy rozruchu, które odłącza zasilanie

pompy w przypadku przepięcia.

• Urządzenie wyposażone jest w bezpieczniki, które

odcinają zasilanie w przypadku przegrzania boj-

lera albo dozownika.

Inne ważne informacje / wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

• Nie wolno w żaden sposób ingerować w urzą-

dzenie. Producent oraz sprzedawca nie ponoszą

odpowiedzialności za ewentualne uszkodzenia

wynikające z takiej ingerencji.

• To samo dotyczy nieprawidłowej eksploatacji

urządzenia albo niezgodnie z przeznaczeniem.

• Woda znajdująca się w zmywarce nie nadaje się

do picia.

• Czynności związane z obsługą, konserwacją i

naprawą urządzenia mogą wykonywać wyłącznie

osoby przeszkolone i zapoznane z ewentualnym

ryzykiem.

Bieżąca obsługa

• Wyłączyć zmywarkę przyciskiem ON/OFF

ON/OFF

a dla zmywarki kapturowej 230312 przyciskiem

„POWER”).

• Wyłączyć główny, ścienny przełącznik

prądu odłączając zmywarkęod zasilania.

• Odłączyć dopływ wody zmykając zawór dopusz-

czający.

• Opróżnić wannę zmywarki wyjmując przewód

przelewowy „A” (rurę przelewową), ale pozosta-

wiając ﬁltr pompy „B”.

Konserwacja / naprawy

Idealna praca i bezpieczeństwo urządzenia możli-

we są wyłącznie przy poprawnej eksploatacji urzą-

dzenia, zgodnie z instrukcją obsługi, specyﬁkacją

i wskazówkami dotyczącymi konserwacji i czysz-

czenia.

Dotyczy to zarówno zgodności z przepisami w za-

kresie bezpieczeństwa urządzeń, jak i przepisami

BHP.

ZALECENIE: Przed przystąpieniem do mycia albo

konserwacji należy bezwzględnie odłączyć zasila-

nie urządzenia za pomocą wyłącznika głównego /

bezpiecznika. Urządzenia nie wolno spryskiwać

wodą ani myć za pomocą myjki ciśnieniowej, po-

nieważ kontakt elementów elektrycznych z wodą

może negatywnie wpłynąć na pracę urządzenia i na

zabezpieczenia przed porażeniem (izolację).

Zalecamy zawarcie umowy serwisowej dotyczącej

wszelkich prac konserwacyjnych i naprawczych z

autoryzowanym serwisem.

Wszelkie prace / naprawy wykonane na urządzeniu

należy odnotować pisemnie wraz z datą i przedmio-

tem naprawy oraz podpisem serwisanta i nazwą

ﬁrmy serwisowej.

Nie wolno usuwać żadnych zabezpieczeń z urzą-

dzenia. Jeśli wymagany jest demontaż poszczegól-

nych zabezpieczeń, np. do czynności konserwacyj-

nych albo naprawy, należy koniecznie zamontować

je ponownie niezwłocznie po zakończeniu prac.

Opróżnianie zbiornika zmywarki z wody

• Wyłączyć zasilanie zmywarki.

• Opróżnić wannę zmywarki wyjmując przewód

przelewowy „A” (rurę przelewową).

• Wyjąć ﬁltr pompy „B” i wyczyścić dokładnie wodą.

• Opłukać zbiornik, aby usunąć zabrudzenia.

• Następnie zmontować części w odwrotnej kolej-

ności.

• Urządzenia nie wolno eksploatować bez ﬁltra

pompy „B” gdyż może to uszkodzić pompę my-

jącą.

• W okresie nieużywania urządzenia należy pozo-

stawić uchylone albo otwarte drzwi (aby uniknąć

powstawania nieprzyjemnych zapachów.

Bieżąca konserwacja i czyszczenie

Należy regularnie demontować obrotowe ramiona

myjące i płuczące, oczyścić je dokładnie pod bieżą-

cą wodą i założyć ponownie. Czynności te wykony-

wać zachowując ostrożność, aby nie pogubić drob-

nych elementów oraz nie zranić się o ewentualne

ostre elementy ramion.

Zwrócić uwagę na poprawny montaż filtrów i ramion myjących i płuczących!

• Nie czyścić dysz ramion myjących i płuczących

ostrymi narzędziami.

• Urządzenie można czyścić za pomocą ciepłej

wody i tradycyjnych środków. Przemyć wodą i

pozostawić do wyschnięcia. Elementy ze stali

nierdzewnej należy czyścić przeznaczonymi do

tego środkami, nigdy nie stosować drucianych

zmywaków, szczotek itp. Nie należy dopuszczać

do kontaktu powierzchni z nimi, ponieważ nawet

krótki kontakt może spowodować korozję. Wolno

stosować szczotki z polimerowym albo natural-

nym włosiem.

• Należy także czyścić powierzchnię w kierunku

szczotkowania, aby uniknąć zarysowań. Następ-

nie dokładnie spłukać czystą wodą i osuszyć.

• Przypominamy, że korozja (rdza) na powierzch-

niach ze stali nierdzewnej nie powstaje sama z

siebie, wynika raczej ze stosowania nieodpowied-

nich środków do czyszczenia (np. wybielających

albo żrących środków na bazie chloru). Po upły-

wie pewnego okresu eksploatacji, na wewnętrz-

nych ściankach dozownika mogą wytrącać się

osady wapniowe (z uwagi na obecność cząstek

mineralnych w wodzie), które mogą mieć wpływ

na poprawne działanie urządzenia. Z tego powo-

du konieczne jest regularne usuwanie osadów.

• Zalecamy zlecenie tej czynności autoryzowane-

mu serwisowi.

Części zamienne, akcesoria

• Wszystkie części zamienne należy zamawiać u

sprzedawcy urządzenia.

• W razie roszczeń albo reklamacji, należy koniecz-

nie podać model i numer seryjny urządzenia.

Dane te znajdują się na tabliczce znamionowej.

PROBLEM PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE

Zmywarka nie pracuje prawidłowo

Przerwane połączenie elektryczne Sprawdzić połączenie elektryczne

Urządzenie nie zostało włączone Włączyć przełącznik

Wyłącznik główny/bezpiecznik nie

został włączony albo jest

uszkodzony

Sprawdzić wyłącznik główny albo

bezpiecznik

Przełącznik urządzenia jest

uszkodzony

Skontaktować się z autoryzowa

nym serwisem lub sprzedawcą

urządzenia

Zawór doprowadzający wodę jest

uszkodzony

Drzwi nie są zamknięte Zamknąć drzwi

Doprowadzenie wody nie zostało

otwarte

Otworzyć zawór wody zasilającej

Urządzenie pracuje, ale kontrolka

nie zapala się

Uszkodzona kontrolka Wymienić kontrolkę

Bojler nie nagrzewa się

Nie włączono przełącznika albo

wyłącznika głównego albo

bezpiecznika

Sprawdzić przełącznik urządzenia i

wyłącznik główny albo bezpiecznik

Uszkodzony termostat bezpieczeń

stwa bojlera

Skontaktować się z autoryzowa

nym serwisem

Uszkodzony bezpiecznik termiczny

93 C° bojlera

Regulator ciśnienia jest uszkodzo

Skontaktować się z autoryzowa

nym serwisem

Uszkodzony przekaźnik nagrzewa

nia bojlera

Przepalony bezpiecznik bojlera

Skontaktować się z autoryzowa

nym serwisem

Bojler nagrzewa się, ale kontrolka

nie zapala się

Uszkodzona kontrolka Wymienić kontrolkę

Nie działa nagrzewanie wanny

Nie włączono przełącznika

ścinnego albo wyłącznika

głównego albo bezpiecznika

Włączyć odpowiedni przełącznik

albo bezpiecznik

Nagrzewanie bojlera jest włączone

Czekać do nagrzania się wody w

bojlerze. Woda w wannie nagrzewa

się po bojlerze automatycznie

Bezpiecznik termiczny 85 C° jest

uszkodzony. Przepalony bezpiecz

nik dozownika

Przełącznik termostatu na 60 C°

jest uszkodzony

Skontaktować się z autoryzowa-

nym dystrybutorem albo

producentem

Uszkodzony przekaźnik nagrzewa-

nia komory

Wanna nagrzewa się, ale kontrolka

nie zapala się

Uszkodzona kontrolka Wymienić kontrolkę

Silnik pompy nie działa

Główny wyłącznik albo bezpiecznik

nie są włączone. Drzwi nie są

zamknięte.

Włączyć wyłącznik główny albo

bezpiecznik

Przełącznik programu jest

uszkodzony (jeśli jest)

Skontaktować się z autoryzowa

nym serwisem

Silnik pompy jest uszkodzony

Przełącznik programu jest

uszkodzony (jeśli jest)

Silnik pracuje, pompa nie obraca

się

W wirniku pompy utkwił jakiś

przedmiot

Skontaktować się z autoryzowa

nym serwisem.

Po dłuższym okresie nieużywania

urządzenia doszło do skamienienia

soli albo detergentu

Obrócić śrubę z tyłu silnika aż

zacznie obracać się swobodnie

Naczynia nie schną

Brak płynu nabłyszczająco-płu

czącego

Dodać płyn

Zbyt niska temperatura płukania

Skontaktować się z autoryzowa

nym serwisem

Przełącznik programu jest

uszkodzony

Ramiona płuczące nie obracają się

Odblokować ruch ramion

płuczących

Gwarancja

Każda usterka powodująca złe funkcjonowanie

urządzenia, która ujawni się w ciągu jednego roku

od zakupu, zostanie bezpłatnie usunięta lub urzą-

dzenie zostanie wymienione na inne, pod warun-

kiem, że było użytkowane i konserwowane zgodnie

z instrukcją obsługi i nie było wykorzystywany do

innych celów lub w jakikolwiek inny niewłaściwy

sposób. Nie narusza to innych praw użytkownika,

wynikających z przepisów prawa. W przypadku ko-

rzystania z gwarancji, należy podać miejsce i czas

zakupu urządzenia, dołączając do niego dowód za-

kupu (np. paragon).

Zgodnie z naszą polityką ciągłego udoskonalania

produktów zastrzegamy sobie prawo do wprowa-

dzania zmian w produkcie, opakowaniu oraz spe-

cyﬁkacjach zawartych w dokumentacji bez uprzed-

niego powiadomienia.

Wycofanie z użytkowania i ochrona środowiska

Pamiętaj!

Nie wyrzucaj zużytego sprzętu łącznie z innymi odpadami

Nie demontuj zużytych urządzeń zawierających niebezpieczne składniki na własną rękę!

Grożą Ci za to kary grzywny!

Po zakończeniu eksploatacji produktu nie wolno

gromadzić razem z odpadami komunalnymi, tylko

należy odstawić do punktu odbioru odpadów elek-

trycznych i elektronicznych. Użytkownik ponosi od-

powiedzialność za przekazanie wycofanego z użyt-

kowania urządzenia do punktu gospodarowania

odpadami. Nieprzestrzeganie tej zasady może być

karane zgodnie z lokalnie obowiązującymi prze-

pisami dotyczącymi gospodarowania odpadami.

Jeśli urządzenie wycofane z użytkowania jest po-

prawnie odebrane jako osobny odpad, może zostać

przetworzone i zutylizowane w sposób przyjazny

dla środowiska, co zmniejsza negatywny wpływ na

środowisko i zdrowie ludzi. Aby uzyskać więcej in-

formacji dotyczących dostępnych usług w zakresie

odbioru odpadów, należy skontaktować się z lokal-

ną ﬁrmą odbierającą odpady.

Symbol przekreślonego kosza na

śmieci oznacza, że tego produktu nie

wolno wyrzucać do zwykłych pojemni-

ków na odpady.

Zużyte urządzenia elektryczne i elektronicznie

mogą zawierać niebezpieczne składniki np. rtęć,

ołów, kadm lub freon. Jeśli tego typu substancje

przedostaną się w sposób niekontrolowany do śro-

dowiska, spowodują skażenie wody i gleby, a także

wpłyną niekorzystnie na zdrowie ludzi i zwierząt.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem zapo-

biega potencjalnym negatywnym konsekwencjom

dla środowiska naturalnego i ludzkiego zdrowia.

Jednocześnie oszczędzamy naturalne zasoby na-

szej Ziemi wykorzystując powtórnie surowce uzy-

skane z przetwarzania sprzętu.

Cher client,

Merci d’avoir acheté cet appareil de Hendi. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant de bran-

cher l’appareil afin d’éviter tout endommagement pour cause d’usage abusif. Veuillez notamment lire les

consignes de sécurité avec la plus grande attention.

Règles de sécurité

• L’utilisation abusive et le maniement incorrect de l’appareil peuvent entraîner une grave

détérioration de l’appareil ou provoquer des blessures.

• Cet appareil est conçu exclusivement à des ﬁns commerciales et non pour un usage

domestique.

• L’appareil doit être utilisé uniquement pour le but il a été conçu. Le fabricant décline

toute responsabilité en cas de dommage consécutif à un usage abusif ou un maniement

incorrect.

• Veillez à tenir l’appareil et la prise électrique hors de portée de l’eau ou de tout autre li

quide. Si malencontreusement l’appareil tombe dans l’eau, débranchez immédiatement

la prise électrique et faites contrôler l’appareil par un réparateur agréé. La non-observa

tion de cette consigne entraîne un risque d’accident mortel.

• Ne tentez jamais de démonter vous-même le bâti de l’appareil.

• N’enfoncez aucun objet dans la carcasse de l’appareil.

• Ne touchez pas la prise avec les mains mouillées ou humides.

• Risque d’électrocution! Ne tentez jamais de réparer l’appareil. Tous défauts et dysfonc

tionnement doivent être supprimés par le personnel qualiﬁé.

• N’utilisez jamais l’appareil endommagé! Débranchez l’appareil endommagé de l’ali

mentation électrique et contactez votre revendeur.

• Avertissement: N’immergez pas les pièces électriques de l’appareil dans l’eau ou dans

d’autres liquides. Ne mettez pas l’appareil sous l’eau courante.

• Vériﬁez régulièrement la ﬁche et le câble d’alimentation pour les dommages. La ﬁche

ou le câble d’alimentation endommagé(e) transmettre pour la réparation au service ou

à une personne qualiﬁée, pour prévenir tous les menaces ou les blessures possibles.

• Assurez-vous que le câble d’alimentation n’est pas en contact avec les objets pointus ou

chauds ; gardez le câble loin des ﬂammes nues. Pour retirer la ﬁche de la prise murale,

tirez toujours en tenant la ﬁche et non le câble d’alimentation.

• Protégez le câble d’alimentation (ou la rallonge) contre le débranchement accidentel de

la prise murale. Le câble doit être posé de manière ne provocant pas les chutes acciden

telles.

• Surveillez en permanence l’appareil pendant l’utilisation.

• Avertissement ! Si la ﬁche est insérée dans la prise murale, l’appareil doit être considéré

comme branché à l’alimentation.

• Avant de retirer la ﬁche de la prise, éteignez l’appareil !

• Ne transportez jamais l’appareil en tenant le câble.

• N’utilisez aucuns accessoires qui n’ont pas été fournis avec l’appareil.

• L’appareil doit être branché à la prise murale avec une tension et la fréquence indiquées

sur la plaque signalétique.

• Insérez la ﬁche à la prise murale située dans un endroit facilement accessible de sorte

qu’en cas de panne l’appareil puisse être immédiatement déconnecté. Pour éteindre

complètement l’appareil, débranchez-le de la source d’alimentation. Pour cela, retirez la

ﬁche à l’extrémité du câble d’alimentation de la prise murale.

• Eteignez l’appareil avant de débrancher l’appareil de la prise!

• N’utilisez jamais les accessoires non recommandés par le fabricant. L’utilisation des ac

cessoires non recommandés peut présenter des risques pour l’utilisateur et provoquer

les dommages à l’appareil. Utilisez uniquement des pièces et accessoires originaux.

• Cet appareil n´est pas apte à être utilisé par des personnes (enfants compris) avec capa

cités physiques, sensorielles ou intellectuelles diminuées ou ne possédant pas l´expé-

rience et les connaissances sufﬁsantes.

• Ne laissez jamais les enfants utiliser l’appareil.

• L’appareil et le câble d’alimentation doivent être stockés hors de la portée des enfants.

• Ne permettez pas aux enfants d’utiliser l’appareil pour jouer

• Débranchez toujours l’appareil de l’alimentation s’il doit être laissé sans surveillance et

également avant le montage, le démontage et le nettoyage.

• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est utilisé.

Consignes particulières de sécurité

• Ne tirez jamais l’appareil par le câble d’alimentation.

• N’utilisez aucun produits supplémentaires à l’exception de ceux qui ont été fournis avec

l’appareil.

Adoucisseurs d’eau

• ATTENTION: tous les appareils nécessitant une connexion permanente au

réseau d’eau (entre autres cet appareil) doivent obligatoirement disposer

d’une installation d’adoucissement d’eau supplémentaire pour éliminer les

composés de calcium et de magnésium. L’installation d’adoucissement doit

être utilisé conformément aux conseils du fabricant ﬁgurant dans le manuel

d’utilisation.

• En cas d’absence d’installation de l’adoucissement d’eau ou en cas de son utilisation

et / ou de sa régénération incorrectes, le distributeur n’acceptera aucune réclamation

liée à des réparations résultant de la calcification de l’appareil.

• Il est recommandé d’utiliser les installations d’adoucissement provenant d’une large

gamme de produits de la marque HENDI. L’agent commercial de la société HENDI vous

aidera à choisir un modèle concret et convenable. Pour une bonne régénération des

installations d’adoucissement, nous vous recommandons: Tablettes de sel, sac de 25

kg – code: 231265

Dureté de l’eau

Degrés allemands

(°dH)

Degrés français

(°fH)

mmol/l Degrés Clarke °e

Connexion d’un

adoucisseur

au-dessus de 24 au-dessus de 40 au-dessus de 4,2 au-dessus de 28 Nécessaire

18 - 24 32 - 40 3,2 – 4,2 22 - 28 Nécessaire

12 - 18 19 – 32 2,1 – 3,2 13 - 22 Nécessaire

4 - 12 7 - 19 0,7 – 2,1 5 - 13 Nécessaire

au-dessous de 4 au-dessous de 7 au-dessous de 0,7 au-dessous de 5 Non nécessaire

Destination de l’appareil

• L’appareil est destiné à un usage professionnel et

ne doit être utilisé que par du personnel qualiﬁé.

• Cet appareil est destiné à laver la vaisselle dont

notamment les produits en verre, les tasses, les

assiettes, les couverts. L’utilisation de l’appareil

à d’autres ﬁns peut entraîner des dommages ou

des blessures.

• L’utilisation de l’appareil à d’autres ﬁns sera

considérée comme une utilisation inappropriée.

L’utilisateur sera seul responsable de l’utilisation

incorrecte de l’appareil.

Mise à la terre

La vitrine est un appareil de la Ière classe de pro-

tection et doit être obligatoirement mis à la terre.

La mise à la terre réduit le risque de choc élec-

trique grâce à un conduit évacuant le courant élec-

trique. L’appareil est équipé d’un conduit avec la

mise à la terre et la prise de terre. N’insérez pas

la ﬁche à la prise murale si l’appareil n’a pas été

correctement installé et mis à la terre.

Préparation avant la première utilisation

• Vériﬁez si l’appareil n’est pas endommagé. Si

l’appareil est endommagé contactez immédia-

tement votre fournisseur et N’utilisez PAS l’ap-

pareil.

• Retirer tous les emballages et le ﬁlm protecteur.

• Nettoyez l’appareil avec de l’eau tiède et un chif-

fon doux.

• Sauf indication contraire, placer l’appareil sur un

sol solide et stable.

• Prévoir un espace sufﬁsant autour de l’appareil

pour permettre sa ventilation.

• Placez l’appareil de façon à laisser un accès fa-

cile à la ﬁche.

Instructions de l’installation

Introduction

• L’appareil répond aux exigences d’une cuisine

professionnelle et moderne.

• Avant d’utiliser cet appareil, il est nécessaire de

lire attentivement ce manuel d’utilisation.

• Ce manuel contient des consignes de sécurité

ainsi que d’autres informations de base, néces-

saires à la mise en service et à une bonne utilisa-

tion de l’appareil.

• La personne responsable de l’installation, de la

mise en marche, de l’entretien et de la répara-

tion du lave-vaisselle doit lire ce manuel d’utili-

sation ou suivre la formation d’entretien à la so-

ciété HENDI Polska Sp. o.o. C’est le seul moyen

d’assurer le bon fonctionnement de cet appareil

et d’éviter des frais supplémentaires de la répa-

ration. Il est nécessaire de conserver soigneuse-

ment ce manuel d’utilisation pour toute consul-

tation future.

Avantages

Avantages du lave-vaisselle :

•

fabrication en acier inoxydable 18/8 304,

•

fabrication et essais du point de vue d’un travail

continu,

•

nettoyage facile et simple,

•

absences de blocage lors de l’ouverture et de la

fermeture de la porte : facilité d’utilisation

•

un parfait lavage de la vaisselle et du verre (selon

le modèle)

•

moins de pollution pour l’environnement

•

service parfait et sympathique; disponibilité de

toutes les pièces de rechange

•

une réduite consommation d’eau

Installation

• Le lave-vaisselle est fourni avec les tuyaux d’arri-

vée d’eau et les tuyaux d’évacuation d’eau.

• Le raccordement à l’installation de conduite

d’eau, d’égout et électrique ne peut être effectué

que par un installateur agrée conformément à la

réglementation locale. Avant de brancher l’appa-

reil, il est nécessaire de vériﬁer si les données

concernant l’installation, inscrites sur la plaque

signalétique (tension et charge) correspondent

aux paramètres d’alimentation électrique.

Conseils d’installation

• Ouvrir l’emballage. Avant de conﬁgurer l’appareil,

il est nécessaire de vériﬁer que l’appareil n’a pas

subi aucun dommage visible au cours de trans-

port. En cas de doute, appeler un spécialiste pour

vériﬁer (auprès du distributeur local agréé qui a

vendu l’appareil).

• Placer le lave-vaisselle dans la zone d’installa-

tion, près de la source d’eau et de l’alimentation

électrique nécessaires (le sol doit être sufﬁsam-

ment stable).

• Retirer le ﬁlm de protection protégeant le boîtier

en acier du lave-vaisselle contre les rayures. Éli-

miner doucement les résidus d’adhésif. Ne pas

utiliser des tissus qui causent des rayures. Si le

ﬁlm protecteur n’est pas enlevé, son adhésif peut

se coller au boîtier en acier du lave-vaisselle et

causer des difﬁcultés pour l’éliminer.

• L’appareil doit être mis à niveau. Les écarts éven-

tuelles par rapport au niveau doivent être corri-

gés avec un niveau à bulle.

• Après l’installation réussie et avant la mise en

service, il est nécessaire de nettoyer soigneu-

sement le lave-vaisselle avec un produit de net-

toyage normal.

Raccordement au réseau de distribution d’eau

• ATTENTION: Le raccordement au réseau de dis-

tribution d’eau doit être effectué conformément

aux normes de sécurité applicables.

• Le lave-vaisselle peut être raccordé unique-

ment à une installation de l’eau froide.* (Si un

raccordement d’eau chaude est nécessaire, il

faut contacter votre vendeur).

• Le tuyau d’arrivée d’eau doit être muni d’une

vanne sphérique (unidirectionnel), conformé-

ment à la norme DIN 1988.

• Il est nécessaire de rincer le tuyau d’arrivée d’eau

avant le branchement de l’appareil.

• Le diamètre interne du tuyau d’arrivée d’eau doit

être au minimum de 16 mm et le raccordement

au tuyau doit être de 3/4 pouce.

• Toutes les brides de câble doivent être ﬁxées en

permanence avant la mise en service de l’appa-

reil.

• Le lave-vaisselle peut être uniquement branché

avec une installation d’adoucissement qui fonc-

tionne.

• ATTENTION: La pression de l’eau doit être com-

prise entre 2 et 5 bars.

Raccordement au réseau d’égout

• La fuite d’eau est gravitationnelle (écoulement

naturel). Le tuyau d’échappement doit être rac-

cordé directement au drain principal dans lequel

il était prévu un siphon qui élimine les odeurs,

ou directement à une installation d’égout avec un

siphon.

• REMARQUES: Le tuyau de vidange ne doit pas

être placé au-dessus d’un certain niveau (dési-

gné pour chaque type de l’appareil) à partir du

fond du distributeur du lave-vaisselle. Sinon,

l’eau ne s’écoulera pas dans le système d’égout

et elle risque de se déverser sur le sol par la

porte du lave-vaisselle.

Branchement au réseau électrique

• ATTENTION: Toutes les opérations électriques

doivent être effectuées uniquement par un point

de service qualiﬁé et agréé.

• Le lave-vaisselle fonctionne à une certaine ten-

sion, selon le modèle de l’appareil.

•

La puissance fournie doit être adaptée aux para-

mètres de l’appareil (le raccordement électrique

doit être effectué uniquement par un point de ser-

vice agréé). Il faut respecter les normes DIN, VDE,

D100, les conditions de branchement de l’EVU, les

règles ZH 1/37, chapitre 7.2, ainsi que les règles

de prévention des accidents applicables locale-

ment. L’appareil doit être branché au système

électrique à l’aide du câble HO7 RN-F.

• ATTENTION: après avoir branché le lave-vaisselle

à l’alimentation électrique, VÉRIFIER ABSOLU-

MENT le sens de rotation de la pompe. Le sens

de la pompe DOIT ÊTRE CONFORME au sens de

la ﬂèche située sur la pompe. Toute réparation

résultant d’un mauvais branchement sera trai-

tée comme hors garantie avec toutes les consé-

quences qui pourraient en résulter.

Raccordement du câble de protection et compensation des variations de tension

• La sécurité électrique de l’appareil est unique-

ment garantie lorsque le câble de protection est

branché et vériﬁé. À cet endroit, les conditions

requises doivent être remplies (voir section 1.5).

• De plus, l’appareil doit être muni d’un système de

compensation des variations de tension.

• Sur le dos de l’appareil, il y a une vis marquée

comme « compensation des variations de ten-

sion».

• Après le branchement au système électrique et

le raccordement du câble de protection, il est né-

cessaire de vériﬁer la compatibilité du système

de compensation des variations de tension et des

valeurs d’isolement avec la réglementation DIN

VDE.

Caractéristiques techniques

Les caractéristiques techniques nécessaires de l’appareil pour le branchement aux supports électriques ap-

propriés sont situées sur la plaque signalétique qui se trouve sur le boîtier du lave-vaisselle.

Numéro du produit 230299 230305 230312 230220

Utilisation

Lavage du verre,

gobelets d’une

hauteur maximale

de 290 mm.

Lavage de la vais-

selle d’une hauteur

maximale: 325 mm

pour le verre et

335 mm pour les

assiettes

Lavage de la vais-

selle d’une hauteur

maximale: 395

mm pour le verre

et 400 mm pour les

assiettes

Lavage de la vais-

selle d’une hauteur

maximale: 325 mm

pour le verre et

335 mm pour les

assiettes

Tension et fréquence 230V~ 50 Hz 400V~ 50 Hz 230V~ 50 Hz

Consommation d’énergie 2800W 6600W 8600W 3600W

Niveau de protection Classe I

Coefﬁciente di tenuta IPX4

Quantité (pcs.)/Durée du

cycle de lavage (s.)

1/120 1/120 1/120 1/120

Poids net (env.) 39kg 57kg 111kg 39kg

Dimensions

470x510x(H)710mm 570x600x(H)830mm 750x880x(H)1390/1830mm 570x600(+370)x(H)830mm

Attenzione: Le specifiche tecniche sono soggette a modifiche senza preavviso.

Manuel d’utilisation

Conseils d’utilisation courante du lave-vaisselle

• L’appareil est destiné uniquement à effectuer des

lavages de la vaisselle, des tasses, des verres, de

couverts en argent, etc. (selon le modèle).

• Porter une attention particulière à un bon empla-

cement des couverts dans l’appareil.

• Les couverts en argent doivent être débarrassés

des résidus d’aliments, à moins qu’ils ne soient

pas lavés immédiatement après leur utilisation

(certains aliments peuvent provoquer une déco-

loration et des tâches).

• Il est interdit de laver dans l’appareil de la

vaisselle qui était en contact avec des acides,

des huiles minérales, des lubriﬁants, de l’es-

sence, des colorants ou des solvants (produits

chimiques industriels).

• Les kits de paniers standard peuvent varier en

fonction du modèle du lave-vaisselle.

Préparation de la vaisselle pour le lavage

• Ne pas permettre aux résidus alimentaires de

dessécher sur la vaisselle. Pour éviter d’obstruer

les ﬁltres et de salir rapidement l’eau de lavage,

il est nécessaire d’éliminer la plus grande quan-

tité des résidus de produits alimentaires, pépins,

pelures, cure-dents, etc. de la vaisselle avant de

la placer dans le panier.

• En cas de résidus d’aliments sur le verre, nous

vous recommandons de le faire tremper ou de le

rincer.

Chargement du panier

• Il est nécessaire de charger les verres/les petits

verres, les tasses, les grand assiettes, etc. en les

retournant et en les plaçant dans les paniers cor-

respondants. Ne pas ranger la vaisselle l’une sur

les autre.

• Les verres/les petits verres ne peuvent pas se

toucher.

• Placer les couverts dans le panier en plastique

correspondant, poignée vers le bas.

• Les couverts en argent peuvent être placés libre-

ment dans un panier en plastique.

• Éviter la surchargé du panier.

• Les tuyaux d’arrivée d’eau ne peuvent pas être

obstrués (pliés) ou étirés.

Emplacement correct des assiettes

dans les paniers avec des boulons

Emplacement correct des

sous-tasses et des couverts

Emplacement correct du verre

dans les paniers ouverts

Insertion correcte des paniers

complets

Dosage manuel du produit de lavage

• Utiliser des produits de lavage liquides conçus

exclusivement pour les lave-vaisselles de gas-

tronomie. Nous vous recommandons d’utiliser

un produit de lavage et un liquide de rinçage d’un

fabricant.

• Il est recommandé d’utiliser des distributeurs de

liquides de lavage spécialisés.

ATTENTION: Ne pas utiliser des produits de lavage

conçus pour lavage manuel.

• La dose correcte du produit de lavage dépend de

la dureté de l’eau et du degré de salissure de la

vaisselle. Il est nécessaire de suivre des conseils

du fabricant du produit de lavage.

• Une trop petite quantité du produit de lavage peut

avoir un impact négatif sur les résultats de la-

vage, tandis qu’une trop grande quantité ne si-

gniﬁe pas de meilleurs résultats, mais plutôt une

consommation plus élevée et une pollution de

l’environnement. Pour déterminer la dose opti-

male du produit de lavage, il est recommandé de

faire appel à un service spécialisé.

Distributeur de liquide de rinçage

• Le lave-vaisselle est muni d’un distributeur au-

tomatique de liquide de rinçage (sans réservoir).

Placer l’extrémité du tuyau ﬂexible marquée

«RINSE AID» (BRILLANCE) à l’intérieur du ré-

servoir avec le liquide de rinçage.

• Le distributeur est réglé par le fabricant, la va-

leur maximale est déﬁnie par défaut – elle peut

être modiﬁée en fonction de la dureté de l’eau, du

degré de salissure de la vaisselle et du détergent

utilisé – après l’installation du lave-vaisselle par

un point de service agréé.

• Tourner la vis de réglage vers la droite réduit le

débit (-) et vers la gauche augmente le débit de

liquide de rinçage (+). Le réglage peut être effec-

tué uniquement par un point de service agréé.

• Avant d’effectuer ces opérations, il est absolu-

ment nécessaire de débrancher le commutateur

de l’appareil et tous les autres commutateurs,

aﬁn de couper le ﬂux ou débrancher l’appareil de

l’alimentation électrique.

• CONSEIL: N’utilisez pas le distributeur lorsqu’il

n’y a pas de produit de lavage dans l’appareil, il

n’aspirera pas de produit. Il est nécessaire de

remplir la chambre avant l’installation de l’appa-

reil pour permettre au distributeur de fonction-

ner correctement lors du premier lavage.

• Ne pas utiliser de produits caustiques. Le

non-respect de cette recommandation annule la

garantie.

Utilisation des panneaux de commande

Démarrage du programme de lavage dans le lave-vaisselle pour verre 230299 et pour la vaisselle 230305

PANNEAU DE LAVE-VAISSELLE POUR VERRE 230299

POWERH EATING PROGRAM

ON/OFF START

PANNEAU DE LAVE-VAISSELLE POUR VAISSELLE 230305

TANK

BOILER

POWER

PROGRAM

ON/OFF START

1. Ouvrir la vanne d’eau externe principale et

l’interrupteur de sécurité d’alimentation élec-

trique dédié au lave-vaisselle.

2. Vériﬁer si le ﬁltre « B » du lave-vaisselle a été

correctement placé dans le fond (voir ﬁg. à côté)

3. Vériﬁer si la conduite de déversement « A »

(tuyau de déversement) est correctement ins-

tallée (voir ﬁg. à côté)

4. Mettez en marche le lave-vaisselle avec le

bouton « ON/OFF » – le voyant vert « POWER

» s’allumera – cela signiﬁe que l’appareil est

sous tension.

5. La cuve du lave-vaisselle commence à se rem-

plir d’eau (uniquement au premier démarrage

de l’appareil, le chauffe-eau commence à se

remplir en premier temps).

6. Lorsque la cuve est remplie, les thermoplon-

geurs de chauffe-eau s’allument, puis celles de

la cuve – cela est indiqué par les voyants orange

«TANK» allumés pour le thermoplongeur de

la cuve et «BOILER/CHAUFFE-EAU» pour le

thermoplongeur de chauffe-eau. La durée de

chauffage est d’environ 30 - 40 min. Jusqu’à ce

que les voyants de fonctionnement des thermo-

plongeurs ne s’éteignent pas, ne pas démar-

rer le cycle de lavage – l’eau n’est pas assez

chaude.

7. Lorsque les deux voyants orange des thermo-

plongeurs s’éteignent, insérer le panier avec

la vaisselle, fermer la porte de lave-vaisselle

et démarrer le cycle de lavage en appuyant

le bouton «START/MARCHE » pendant 5 se-

condes. Pendant le cycle de lavage, le voyant

vert « PROGRAM/PROGRAMME » est allumé.

L’allumage des voyants des thermoplongeurs

«TANK» et/ou «BOILER/CHAUFFE-EAU» pen-

dant le cycle de lavage est un phénomène nor-

mal et indique le fonctionnement d’un thermo-

plongeur donné.

8. Le cycle de lavage complet est de 2 minutes.

Il consiste en 1 min. 40 s. de lavage essentiel à

l’eau à + 62° et 20 s. de rinçage/échaudage à

l’eau à +85°C.

9. Après la ﬁn du cycle de lavage, le voyant « PRO-

GRAMME » s’éteint et le lave-vaisselle est prêt

pour le cycle de lavage suivant.

10. Pour démarrer le cycle de lavage suivant, répé-

tez les actions de l’étape 7 à l’étape 9.

Insertion correcte des paniers

complets

ATTENTION: Il est recommandé de démarrer le cycle de lavage suivant lorsque les voyants des thermo-

plongeurs « TANK » et « BOILER/CHAUFFE-EAU » sont éteints.

Dans le lave-vaisselle 230305, un élément supplé

mentaire de l’équipement du panneau de commande

est un thermomètre eau dans le chauffe-eau. Si le

lave-vaisselle fonctionne correctement, il devrait

indiquer une température de +85°C (ou plus).

Démarrage du programme de lavage dans le lave-vaisselle à capot 230312

TANK

BOILER

ON/OFF

PROGRAM

DOOR

1. Ouvrir la vanne d’eau externe principale et

l’interrupteur de sécurité d’alimentation élec-

trique dédié au lave-vaisselle.

2. Vériﬁer si le ﬁltre « B » du lave-vaisselle a été

correctement placé dans le fond (voir ﬁg. à côté)

3. Vériﬁer si la conduite de déversement « A »

(tuyau de déversement) est correctement ins-

tallée (voir ﬁg. à côté)

4. Mettez en marche le lave-vaisselle avec le bou-

ton « ON/OFF » – sur le bouton apparaîtra un

point rouge - cela signiﬁe que l’appareil est

sous tension.

5. La cuve du lave-vaisselle commence à se rem-

plir d’eau (uniquement au premier démarrage

de l’appareil, le chauffe-eau commence à se

remplir en premier temps).

6. Lorsque la cuve est remplie, les thermoplon-

geurs de chauffe-eau s’allument, puis celles de

la cuve – cela est indiqué par les voyants orange

« BOILER/CHAUFFE-EAU » allumés pour le

thermoplongeur de chauffe-eau et « TANK »

pour le thermoplongeur de la cuve. La durée de

chauffage est d’environ 30 - 40 min. Jusqu’à ce

que les voyants de fonctionnement des thermo-

plongeurs ne s’éteignent pas, ne pas démar-

rer le cycle de lavage – l’eau n’est pas assez

chaude.

7. Lorsque les deux voyants orange des thermo-

plongeurs s’éteignent, lever le capot – en ce

moment, le voyant orange «DOOR» s’allume-

ra – et insérer le panier avec la vaisselle (voir

ﬁg. à côté), fermer la porte de lave-vaisselle. Le

cycle de lavage démarrera automatiquement

après avoir abaisse le capot. Pendant le cycle

de lavage, le voyant vert « PROGRAM/PRO-

GRAMME» est allumé. L’allumage des voyants

de thermoplongeurs « TANK » et/ou « BOILER/

CHAUFFE-EAU » pendant le cycle de lavage est

un phénomène normal et indique le fonctionne-

ment d’un thermoplongeur donné.

8. Le cycle de lavage complet est de 2 minutes.

Il consiste en 1 min. 40 s. de lavage essentiel à

l’eau à + 62° et 20 s. de rinçage/échaudage à

l’eau à +85°C.

9. Après la ﬁn du cycle de lavage, le voyant «PRO-

GRAM/PROGRAMME» s’éteint et le lave-vais-

selle est prêt pour le cycle de lavage suivant.

10. Pour démarrer le cycle de lavage suivant, répé-

tez les actions de l’étape 7 à l’étape 9.

ATTENTION: Il est recommandé de démarrer le cycle de lavage suivant lorsque les voyants des thermo-

plongeurs « TANK » et « BOILER/CHAUFFE-EAU» sont éteints.

ATTENTION: En cas de fermeture incorrecte du capot, le lave-vaisselle ne démarre pas, le voyant « DOOR»

s’allume.

Dans le lave-vaisselle à capot 230312, un élé-

ment supplémentaire de l’équipement du panneau

de commande est un thermomètre eau dans le

chauffe-eau et un thermomètre eau dans la cuve.

Si le lave-vaisselle fonctionne correctement, il de-

vrait indiquer une température de +85°C pour le

chauffe-eau et de 62°C pour la cuve.

Remarques générales pour tous les modèles de lave-vaisselle revolution

• L’extinction du voyant « TANK » indique que le

lave-vaisselle est prêt.

• Avant d’insérer le panier, s’assurer que tous les

résidus de nourriture ont été éliminés.

• Ajouter manuellement du produit de lavage li-

quide dans le distributeur, sauf si le lave-vais-

selle est muni d’un distributeur de produit de la-

vage. Vériﬁer si le niveau de liquide de rinçage et

de produit de lavage dans les réservoirs internes

est sufﬁsant.

• Après la ﬁn du programme de lavage, le voyant

« PROGRAM/PROGRAMME » s’éteint. Ouvrir la

porte et sortir le panier avec la vaisselle propre.

• Laisser sécher.

S’il y a des tâches de saleté ou d’eau après le la-

vage, cela peut être dû à :

• une quantité de produit de lavage inadéquate,

• une teneur élevée en minéraux dans l’eau de rin-

çage,

• une quantité de liquide de rinçage inadéquate,

• un rangement incorrect de la vaisselle dans le

panier,

• une faible pression d’eau pendant le rinçage,

• une basse température de l’eau pendant le rin-

çage,

• une obstruction ou installation incorrecte des

ﬁltres,

• l’eau sale dans la cuve et/ou dans le chauffe-eau .

Mesures de sécurité

• Dans la porte du lave-vaisselle est installé un

dispositif de protection qui interrompt le fonc-

tionnement de l’appareil en cas de l’ouverture

involontaire de la porte. Le moteur de la pompe

est muni d’un dispositif thermique de protection

qui est mis en marche au démarrage et qui coupe

l’alimentation de la pompe en cas de surtension.

• L’appareil est muni de fusibles qui coupent le

courant en cas de surchauffe du chauffe-eau ou

du distributeur.

Autres informations importantes / consignes de sécurité

• Il est interdit de manipuler dans l’appareil. Le fa-

bricant et le vendeur ne sont pas responsables

des dommages éventuelles résultant d’une telle

manipulation.

• Il en va de même pour une exploitation incorrecte

de l’appareil ou une utilisation incorrecte.

• L’eau qui se trouve dans le lave-vaisselle n’est

pas potable.

• Les opérations relatives au service, à l’entretien

et à la réparation de l’appareil peuvent être ef-

fectuées uniquement par un personnel qualiﬁé et

connaissant le risque éventuel.

Service courant

• Arrêter le lave-vaisselle avec le bouton ON/OFF

ON/OFF

et pour le lave-vaisselle à capot 230312

avec le bouton «POWER»

• Arrêter le commutateur de courant mu-

ral principal en débranchant le lave-vais-

selle de courant.

• Débrancher l’alimentation en eau en fermant la

vanne de purge.

• Vider la cuve du lave-vaisselle en retirant la

conduite de déversement «A» (tuyau de déver-

sement) mais en laissant le ﬁltre de la pompe

«B».

Entretien / réparation

Le fonctionnement idéal et la sécurité de l’appareil

sont possibles uniquement avec une exploitation

correcte de l’appareil, conformément au manuel

d’utilisation, au cahier des charges et aux conseils

d’entretien et de nettoyage.

Cela concerne à la fois le respect des règles rela-

tives à la sécurité des appareils et des réglementa-

tions en matière de santé et de sécurité.

CONSEIL: ment nécessaire de débrancher l’appa-

reil de l’interrupteur principal / du fusible. L’ap-

pareil ne doit pas être aspergé d’eau, ni lavé avec

un nettoyeur haute pression, car le contact des

éléments électriques avec de l’eau peut nuire au

bon fonctionnement de l’appareil et à la protection

contre électrocution (isolation).

Nous vous recommandons de conclure un contrat

d’entretien pour tous les travaux d’entretien et de

réparation avec un point de service agréé.

Tous les travaux / réparations effectués sur l’appa-

reil doivent être notés par écrit avec la date et l’ob-

jet de la réparation, et la signature du technicien

de service, et le nom de la société de service. On

ne peut pas retirer aucune protection de l’appareil.

Si le démontage des protections particulières est

nécessaire par exemple, pour des raisons d’entre-

tien ou de réparation, il est absolument nécessaire

de les monter immédiatement après l’achèvement

des travaux.

Vidange du réservoir du lave-vaisselle de l’eau

• Débrancher le câble d’alimentation du lave-vais-

selle.

• Vider la cuve du lave-vaisselle en retirant la

conduite de déversement « A » (tuyau de déver-

sement).

• Retirer le ﬁltre de la pompe «B » et le nettoyer

soigneusement avec l’eau.

• Rincer le réservoir pour enlever la saleté.

• Ensuite, ajuster les pièces dans l’ordre inverse.

• L’appareil ne peut pas être utilisé sans le ﬁltre

de pompe « B » car cela peut endommager la

pompe de lavage.

• Lorsque l’appareil n’est pas utilisé, il est néces-

saire d’entrebâiller ou d’ouvrir la porte (pour évi-

ter la formation des odeurs désagréables).

Entretien et nettoyage courant

Il est nécessaire de démonter régulièrement les

bras rotatifs de lavage et de rinçage, de les nettoyer

soigneusement à l’eau courante et de les remettre

en place. Effectuer ces tâches avec prudence pour

ne pas perdre des petits éléments et pour ne pas

se blesser avec des éléments pointus du bras.

Faire attention sur installation correcte des filtres et des bras de lavage et de rinçage.

• Ne pas nettoyer les tuyères des bras de lavage et

de rinçage avec des outils tranchants.

• L’appareil peut être nettoyé avec de l’eau chaude

et des produits traditionnels. Laver avec de l’eau

et laisser sécher. Les éléments en acier inoxy-

dable doivent être nettoyés avec des produits

spécialisés, ne jamais utiliser de chiffons métal-

liques, des brosses, etc. Ne pas les laisser en-

trer en contact avec la surface parce que même

un court contact peut provoquer la corrosion.

On peut utiliser des brosses avec des poils en

polymère ou naturels.

• Pour éviter les rayures, il est nécessaire de net-

toyer la surface dans le sens du brossage. En-

suite, rincer abondamment à l’eau claire et sé-

cher.

• Nous rappelons que la corrosion (rouille) sur les

surfaces en acier inoxydable ne survient pas en

soi, mais résulte plutôt de l’utilisation des pro-

duits de nettoyage inappropriés (par exemple,

des produits de blanchiment ou des produits

caustiques à base de chlore). Après une cer-

taine période de fonctionnement, sur les parois

internes du distributeur peuvent précipiter les

dépôts de calcium (dus à la présence de parti-

cules minérales dans l’eau) qui peuvent affecter

le bon fonctionnement de l’appareil. Pour cette

raison, il est nécessaire d’éliminer les dépôts ré-

gulièrement.

Pièces de rechange, accessoires

• Toutes les pièces de rechange doivent être com-

mandées auprès du vendeur de l’appareil.

• En cas de prétentions ou de réclamations, il est

nécessaire d’indiquer le modèle et le numéro de

série de l’appareil. Ces données se trouvent sur

la plaque signalétique.

PROBLÈME CAUSE SOLUTION

Le lave-vaisselle ne fonctionne

pas correctement

Coupure du raccordement

électrique

Vériﬁer le raccordement

électrique

L’appareil n’a pas été mis en

marche

Allumer le commutateur

L’interrupteur principal/ le fusible

n’est pas allumé ou est endomma

gé

Vériﬁer l’interrupteur principal

ou le fusible

Le commutateur de l’appareil est

endommagé

Contacter un service agréé ou un

vendeur de l’appareil

La vanne d’arrivée d’eau est

endommagée

La porte n’est pas fermée Fermer la porte

L'approvisionnement en eau n'a

pas été ouvert

Ouvrir la vanne d’alimentation en

eau

L’appareil fonctionne mais le

voyant ne s’allume pas

Le voyant endommagé Remplacer le voyant

Le chauffe-eau ne chauffe pas

Le commutateur ou l’interrupteur

principal ou le fusible n’est pas

allumé

Vériﬁer le commutateur de

l’appareil et l’interrupteur

principal ou le fusible

Le thermostat de protection de

chauffe-eau endommagé

Contacter un service agréé

Le fusible thermique 93

°C

chauffe-eau endommagé

Le régulateur de la pression

endommagé

Contacter un service agréé

Le relais de chauffage de

chauffe-eau endommagé

Le fusible de chauffe-eau

surchauffé

Contacter un service agréé

Le chauffe-eau chauffe mais le

voyant ne s’allume pas

Le voyant endommagé Remplacer le voyant

Le chauffage de la cuve ne

fonctionne pas

Le commutateur mural ou

l’interrupteur principal ou le

fusible n’est pas allumé

Allumer le commutateur

approprié ou le fusible

Le chauffage de chauffe-eau est

allumé

Attendre que l’eau chauffe dans

le chauffe-eau. L’eau dans la

cuve se réchauffe automatique

ment après le chauffe-eau.

Le fusible thermique 85

°C

est

endommagé. Le fusible de

distributeur surchauffé

Le commutateur du thermostat

sur 60

°C

est endommagé

Contacter un distributeur agréé

ou le fabricant.

Le relais de chauffage de la

chambre endommagé

La cuve chauffe mais le voyant

ne s’allume pas

Le voyant endommagé Remplacer le voyant

Le moteur de la pompe ne

fonctionne pas

L’interrupteur principal ou le

fusible ne sont pas allumés. La

porte n’est pas fermée.

Allumer l’interrupteur principal

ou le fusible

Fermer la porte

Le relais principal est endommagé

(si présent)

Contacter un service agréé

Le moteur de la pompe est

endommagé

Le commutateur du programme

est endommagé (si présent)

Le moteur fonctionne mais la

pompe ne se tourne pas

Il y a un objet coince dans le rotor

de la pompe

Contacter un service agréé

Après une période d'inactivité

prolongée, le sel ou le produit de

lavage a été lapidé

Tourner la vis à l'arrière du

moteur jusqu'à ce qu'il se tourne

librement

La vaisselle ne sèche pas

Manque de liquide de rinçage Ajouter du produit

Température de rinçage trop basse

Contacter un service agréé

Le commutateur du programme

est endommagé

Les bras de rinçage ne tournent

pas

Déverrouiller le mouvement des

bras de rinçage

Garantie

Tout vice ou toute défaillance entraînant un dys-

fonctionnement de l’appareil qui se déclare dans

les 12 mois suivant la date de l’achat sera éliminé

à titre gratuit ou l’appareil sera remplacé par un

appareil nouveau si le premier a été dûment ex-

ploité et entretenu conformément aux termes de

la notice d’exploitation et s’il n‘a pas été indûment

exploité ou de manière non conforme à sa destina-

tion. La présente stipulation ne porte pas de préju-

dice aux autres droits de l’utilisateurs prévus par

les dispositions légales. Dans le cas où l’appareil

est donné à la réparation ou doit être remplacé

dans le cadre de la garantie, il y a lieu de spéciﬁer

le lieu et la date de l’achat de l’appareil et produire

un justiﬁcatif nécessaire (par ex. facture ou ticket

de caisse).

Conformément à notre politique d’amélioration

permanente de nos produits, nous nous réservons

le droit d’introduire sans avertissement préalable

des modiﬁcations à l’appareil, à l’emballage et aux

caractéristiques techniques précisées dans la do-

cumentation.

Élimination et protection de l’environnement

En cas de retrait du produit de l’exploitation l’ap-

pareil ne peut pas être jeté avec d’autres déchets

ménagers. L’utilisateur est responsable de la re-

mise de l’équipement au point de collecte appro-

prié pour l’équipement usagé. Le non-respect des

dispositions ci-dessus peut entraîner les pénali-

tés conformément à la réglementation applicable

en matière d’élimination des déchets. La collecte

sélective et le recyclage des équipements usagés

contribuent à la conservation des ressources na-

turelles et assurent un recyclage sans danger pour

la santé et l’environnement. Pour plus d’informa-

tions sur les endroits de collecte des équipements

usagés pour le recyclage, contactez la société de

collecte des déchets locale. Le producteur et l’im-

portateur ne sont pas responsables du recyclage et

du traitement des déchets d’une manière respec-

tueuse de l’environnement directement et dans le

système public.

Gentile cliente,

grazie per aver acquistato questo apparecchio Hendi. Ti invitiamo a leggere queste istruzioni per l’uso con

attenzione prima di collegare l’apparecchio al fine di evitare danni dovuti a uso improprio. Ti invitiamo inol-

tre a prestare particolare attenzione alle precauzioni di sicurezza.

Precauzioni di sicurezza

• L’uso scorretto e improprio dell’apparecchio possono danneggiare seriamente l’apparec-

chio e ferire gli utenti.

• Questo dispositivo è destinato esclusivamente per uso commerciale e non può essere

utilizzato per uso domestico.

• L’apparecchio può essere utilizzato solo per lo scopo per cui è stato concepito e proget

tato. Il produttore non è responsabile di eventuali danni provocati da uso scorretto ed

improprio.

• Tenere l’apparecchio e la spina elettrica lontani da acqua ed altri liquidi. Nel caso impro

babile che l’apparecchio cada in acqua, staccare immediatamente la spina dalla presa

e fare ispezionare l’apparecchio da un tecnico certiﬁcato. . L’inosservanza delle presenti

istruzioni può dare luogo a situazioni pericolose

• Non provare mai ad aprire l’involucro dell’apparecchio da soli.

• Non inserire oggetti nell’involucro dell’apparecchio.

• Non toccare la presa con le mani bagnate o umide.

• Pericoli di scosse elettriche! Non tentare de riparare l’apparecchio da solo. Eventuali

difetti e malfunzionamenti devono essere rimossi soli da personale qualiﬁcato.

• Non usare l’apparecchio danneggiato! L’apparecchio difettoso deve essere immediata

mente scollegato dalla rete e contattare il rivenditore.

• Attenzione: Non immergere parti elettriche in acqua o altri liquidi. Non mettere l’appa

recchio sotto l’acqua corrente.

• Controllare regolarmente se la spina e il cavo di alimentazione non sono danneggiati. La

spina o il cavo danneggiati trasmettere al servizio o alla persona qualiﬁcare per riparare,

per evitare eventuali pericoli e lesioni.

• Assicurarsi che il cavo di alimentazione non è in contatto con oggetti appuntiti o caldi. Te

nere il cavo lontano da ﬁamme libere. Per scollegare la spina dalla presa, tirare sempre

la spina, mai il cavo.

• Proteggere il cavo di alimentazione (o di estensione) per la sconnessione accidentale

dalla presa. Disporre il cavo in modo per evitare lo slittamento accidentale.

• Sorvegliare l’apparecchio continuamente durante l’uso.

• Attenzione! Se la spina è inserita nella presa, l’apparecchio è considerato come collegato.

• Prima di rimuovere la spina dalla presa, spegnere l’apparecchio!

• Non trasportare l’apparecchio tenendo il cavo di alimentazione.

• Non utilizzare qualsiasi accessorio che non è stato fornito con l’apparecchio.

• L’apparecchio deve essere collegato ad una presa con tensione e frequenza indicate sulla

targhetta.

• Inserire la spina nella presa situata in un punto facilmente accessibile in modo che in

caso di guasto sia possibile scollegare immediatamente l’apparecchio. Per spegnere

completamente l’apparecchio, scollegarlo dalla presa di corrente. Per questo staccare la

spina che si trova sull’estremità del cavo di alimentazione.

• Prima di scollegare la spina, ricordarsi sempre di spegnere l’apparecchio!

• Non usare gli accessori non raccomandati dal produttore. L’uso di accessori non racco

mandati può creare i rischi per l’utente e provocare i danni all’apparecchio. Usare unica-

mente solo pezzi ed accessori originali.

• L’installazione elettrica deve soddisfare le normative nazionali e locali applicabili. Questo

apparecchio non è destinato all’uso da parte di persone (inclusi i bambini) con capacità

ﬁsiche, sensoriali o mentali ridotte, o senza esperienza e conoscenza.

• Non permettere ai bambini di utilizzare l’apparecchio.

• Tenere l’apparecchio con il cavo fuori dalla portata dei bambini.

• Non permettere ai bambini di giocare con l’apparecchio.

• Scollegare l’apparecchio dalla rete se esso deve essere lasciato incustodito e prima del

montaggio, dello smontaggio o della pulizia.

• Non lasciare l’apparecchio incustodito durante l’utilizzazione.

Norme di sicurezza speciali

• Non tirare mai l’apparecchio dal cavo di alimentazione.

• Non utilizzare qualsiasi mezzi supplementari ad eccezione di quei forniti con l’apparecchio.

Addolcitori d’acqua

• ATTENZIONE: a tutti gli apparecchi che richiedono una connessione

permanente alla rete di acqua (tra gli altri questo apparecchio) si deve

collegare necessariamente un addolcitore addizionale per rimuovere composti

di calcio e magnesio. L’addolcitore deve essere utilizzato secondo le istruzioni

del produttore contenute nelle istruzioni dell’uso.

• In assenza di collegamento dell’addolcitore o uso e / o rigenerazione errati, il

distributore non accetterà reclami riguardanti le riparazioni derivanti dal calcare

dell’apparecchio.

• Si consiglia di utilizzare addolcitori della gamma di HENDI. Il rappresentante commerciale

della società HENDI vi aiuterà a scegliere il modello giusto. Per una corretta rigenerazione

di addolcitori consigliamo: Sale per addolcitori, sacco di 25 kg – codice: 231265

Durezza dell’acqua

Gradi tedeschi (°dH) Gradi francesi (°fH) mmol/l Gradi di Clark Collegamento

dell’addolcitore

superiore a 24 superiore a 40 superiore a 4,2 superiore a 28 Necessario

18 - 24 32 - 40 3,2 – 4,2 22 - 28 Necessario

12 - 18 19 – 32 2,1 – 3,2 13 - 22 Necessario

4 - 12 7 - 19 0,7 – 2,1 5 - 13 Necessario

inferiore a 4 inferiore a 7 inferiore a 0,7 inferiore a 5 Non richiesto

Destinazione del dispositivo

• Il dispositivo è destinato all’uso professionale e

deve essere utilizzato esclusivamente da perso-

nale qualiﬁcato.

• L’apparecchio è utilizzato per lavare stoviglie

come vetro, tazze, piatti, posate. L’uso del dispo-

sitivo per qualsiasi altro scopo può causare danni

o lesioni.

• L’uso del dispositivo per qualsiasi altro scopo

sarà considerato un uso improprio. L’utente sarà

l’unico responsabile per l’uso scorretto del dispo-

sitivo.

Messa a terra

La vetrina è l’apparecchio della I classe di prote-

zione e deve esser messa a terra. La messa a terra

riduce il rischio di scosse elettriche grazie al cavo

evacuante il corrente elettrico. L’apparecchio è do-

tato di un cavo con una messa a terra. Non inserire

la spina nella presa di corrente se l’apparecchio

non è stato correttamente installato o messo a

terra.

Preparazione prima del primo utilizzo

• Controllare se l’apparecchio non sia danneggia-

to. In caso di danni, contattare immediatamente

il fornitore e NON utilizzare l’apparecchio.

• Rimuovere l’intero imballaggio e il ﬁlm protettivo.

• Pulire l’apparecchio con acqua tiepida e un panno

morbido.

• Se non diversamente speciﬁcato, posizionare

l’apparecchio su una superﬁcie piana e stabile.

• Prevedere uno spazio sufﬁciente attorno all’ap-

parecchio per assicurare la ventilazione corretta

dell’apparecchio.

• Posizionare l’apparecchio in tale modo per avere

sempre un buon accesso alla spina.

Istruzioni per l’installazione

Introduzione

• L’apparecchio soddisfa i requisiti di una cucina

moderna e professionale.

• Leggere attentamente le istruzioni prima di uti-

lizzare l’apparecchio.

• Questo manuale contiene importanti suggeri-

menti per la sicurezza e altre informazioni di

base necessarie per l’avviamento e l’uso regolare

dell’apparecchio.

• La persona responsabile per l’installazione, l’av-

viamento, la manutenzione e la riparazione della

lavastoviglie deve leggere le istruzioni per l’uten-

te o seguire la formazione di servizio organizzata

presso la società HENDI Polska Sp. o.o. Questo

è l’unico modo per garantire il corretto funziona-

mento dell’apparecchio e per evitare spese ag-

giuntive per le riparazioni.

• Conservare le istruzioni in un luogo sicuro per

il futuro

Vantaggi

Vantaggi della lavastoviglie:

•

Realizzata in acciaio inossidabile 18/8 304

•

Fabbricazione e i test effettuati dal punto di vista

del funzionamento continuo

•

Pulizia facile e semplice

•

Non si blocca durante l’apertura o la chiusura del-

la porta: facilità d’uso

•

Perfetto lavaggio di piatti e bicchieri (a seconda del

modello)

•

Inquinamento ambientale minore

•

Servizio perfetto e amichevole; disponibilità di tutti

i pezzi di ricambio

•

Consumo di acqua ridotto

Installazione

•

La lavastoviglie è fornita con tubi di ingresso e di

uscita dell’acqua.

•

Il collegamento all’impianto idraulico, alle fo-

gnature e alle installazioni elettriche può essere

eseguito solo da un installatore autorizzato in con-

formità con le normative locali in vigore. Prima di

collegare l’apparecchio, veriﬁcare che i dati relativi

alla connessione iscritti sulla targhetta (tensione e

carico) corrispondano ai parametri di rete.

Istruzioni per l’installazione

• Aprire l’imballaggio. Prima della conﬁgurazione

dell’apparecchio controllare se non siano danni

visibili dovuti al trasporto. In caso di dubbi, chia-

mare uno specialista per veriﬁcare (dal distribu-

tore autorizzato locale che ha venduto l’apparec-

chio).

• Collocare la lavastoviglie nell’area di installazio-

ne, vicino alla fonte d’acqua e all’alimentazione (il

supporto deve essere sufﬁcientemente stabile).

• Rimuovere il ﬁlm protettivo che protegge l’involu-

cro in acciaio della lavastoviglie dai grafﬁ. Even-

tuali residui di adesivo devono essere accurata-

mente rimossi. Non usare materiali che possono

provocare i grafﬁ. La mancata rimozione del ﬁlm

protettivo potrebbe portare ai problemi con la

rimozione dell’adesivo del ﬁlm dall’involucro in

acciaio della lavastoviglie.

• L’apparecchio deve essere livellato. Eventuali de-

viazioni dal livello dovrebbero essere corrette con

una livella.

• Dopo l’installazione e prima della messa in servi-

zio, pulire accuratamente la lavastoviglie con un

normale detergente.

Collegamento alla rete di acqua

• ATTENZIONE: il collegamento alla rete idrica

deve essere effettuato in conformità con le nor-

me di sicurezza in vigore.

• La lavastoviglie può essere collegata unica-

mente a un impianto di acqua fredda. * (Se è

necessaria una connessione alla rete di acqua

calda, contattare il rivenditore).

• Il tubo di alimentazione dell’acqua deve essere

dotato di una valvola a sfera (unidirezionale) se-

condo DIN 1988.

• Risciacquare il tubo di alimentazione dell’acqua

prima di collegare l’apparecchio.

• Il diametro interno minimo del tubo di ingresso

dell’acqua deve essere di 16 mm e il collegamen-

to al tubo deve essere di 3/4 di pollice.

• Tutte le ﬂange del tubo devono essere ﬁssate in

modo permanente prima di mettere in funzione

dell’apparecchio.

• La lavastoviglie può essere collegata solo a un

addolcitore funzionante in modo corretto.

• ATTENZIONE: la pressione dell’acqua deve esse-

re compresa tra 2 e 5 bar.

Collegamento al sistema fognario

• Lo scarico dell’acqua è gravitazionale (ﬂusso na-

turale). Il tubo di scarico deve essere collegato

direttamente allo scarico principale, in cui viene

installato un sifone che elimina gli odori o diret-

tamente al sistema di fognatura con un sifone.

• ATTENZIONE: il tubo di scarico non deve essere

posizionato al di sopra di un livello determinato

(designato per ciascun tipo di apparecchio) dal

fondo del distributore della lavastoviglie. In caso

contrario l’acqua non verrà scaricata nel sistema

fognario e potrebbe riversarsi sul pavimento at-

traverso la porta della lavastoviglie.

Collegamento alla rete elettrica

• ATTENZIONE: tutte le operazioni elettriche devo-

no essere eseguite esclusivamente da un centro

di assistenza qualiﬁcato e autorizzato.

• La lavastoviglie funziona a una determinata ten-

sione, a seconda del modello dell’apparecchio.

• La potenza fornita deve essere adattata ai para-

metri dell’apparecchio (la connessione elettrica

deve essere effettuata solo da un servizio di as-

sistenza autorizzato). Osservare le norme DIN,

VDE, D100, le condizioni di collegamento EVU, le

disposizioni ZH 1/37, capitolo 7.2, nonché le nor-

me locali sulla prevenzione degli incidenti che

sono in vigore.

• L’apparecchio deve essere collegato all’impianto

elettrico tramite il cavo HO7 RN-F.

• ATTENZIONE: dopo aver collegato la lavastoviglie

all’alimentazione, CONTROLLARE ASSOLUTA-

MENTE il senso di rotazione della pompa. La di-

rezione della pompa DEVE ESSERE CONFORME

con la direzione della freccia sulla pompa. Qual-

siasi riparazione risultante da una connessione

errata sarà considerata come la riparazione non

coprita dalla garanzia con qualsiasi conseguenza

che ne risulta.

Collegamento del cavo di protezione e di compensazione delle variazioni di tensione

• La sicurezza elettrica dell’apparecchio è garanti-

ta solo se è stato collegato e controllato un cavo

di protezione. I requisiti pertinenti devono essere

soddisfatti (vedere il punto 1.5).

• Inoltre, l’apparecchio deve disporre di un sistema

di compensazione delle variaizoni di tensione.

• Sul retro dell’apparecchio si trova una vite con-

trassegnata con “compensazione delle variazioni

di tensione”

• Dopo il collegamento alla rete elettrica e il col-

legamento del cavo di protezione, veriﬁcare la

compatibilità del sistema di compensazione delle

variazioni di tensione e dei valori dell’isolamento

con le norme DIN VDE.

Specifiche tecniche

I dati tecnici dell’apparecchio necessario per il collegamento al supporto appropriato sono riportati sulla

targhetta che si trova sull’involucro della lavastoviglie.

Numero del prodotto 230299 230305 230312 230220

Applicazione

Lavaggio di vetro,

tazze con un’al-

tezza massima di

290 mm

Lavaggio di stoviglie

con altezza massi-

ma: 325 mm per il

vetro e 335 mm per

i piatti

Lavaggio di sto-

viglie con altezza

massima: 395 mm

per il vetro e 400

mm per i piatti

Lavaggio di sto-

viglie con altezza

massima: 325 mm

per il vetro e 335

mm per i piatti

Tensione e frequenza 230V~ 50 Hz 400V~ 50 Hz 230V~ 50 Hz

Consumo di energia 2800W 6600W 8600W 3600W

Classe di protezione Classe I

Coefﬁciente di tenuta IPX4

Quantità (pezzi)/Durata del

ciclo di lavaggio (s.)

1/120 1/120 1/120 1/120

Peso netto (circa) 39kg 57kg 111kg 39kg

Dimensioni esterne

470x510x(altez-

za)710mm

570x600x(altez-

za)830mm

750x880x

(altez-

za)1390/1830mm

570x600(+370)

x(H)830mm

Attenzione: Le specifiche tecniche sono soggette a modifiche senza preavviso

Istruzioni per l’utente

Istruzioni per il funzionamento corrente della lavastoviglie

• L’apparecchio è destinato esclusivamente al la-

vaggio di stoviglie, tazze, bicchieri, piatti d’argen-

to, ecc. (a seconda del modello).

• Prestare una particolare attenzione al posiziona-

mento appropriato dei piatti nell’apparecchio.

• I piatti d’argento devono essere puliti dai residui

di cibo se non vengano lavati immediatamente

dopo l’uso (alcuni alimenti possono causare sco-

lorimento e macchie).

• Non lavare nell’apparecchio le stoviglie che sono

state a contatto con acidi, oli minerali, grassi,

benzina o coloranti o solventi (prodotti chimici

industriali).

• I set di cestini standard possono variare a secon-

da del modello di lavastoviglie.

Preparazione delle stoviglie per il lavaggio

• Non lasciare che il cibo sia seccato sui piatti. Per

evitare di ostruire i ﬁltri e di sporcare rapidamen-

te l’acqua di lavaggio si deve rimuovere i residui

di cibo più grandi, chicchi o noccioli, bucce, stuz-

zicadenti ecc. prima di mettere le stoviglie nel

cestello.

• Nel caso di residui di cibo sul vetro, raccoman-

diamo di ammollarlo o risciacquarlo.

Riempimento del cestello

• Posizionare i bicchieri/i calici, le tazze, grandi

piatti ecc. con l’aperturaversoil basso in cestelli

appropriati. Non caricare i piatti uno sopra l’altro.

• I bicchieri/i calici non devono toccarsi.

• Caricare le posate in un cestello adatto in plasti-

ca, con le maniglie verso il basso.

• I piatti d’argento possono essere posizionati libe-

ramente su un cestello di plastica.

• Evitare di caricare troppo il cestello.

• I tubi di alimentazione in acqua non devono esse-

re bloccati (piegate) o allungate.

Posizionamento corretto dei piatti

nei cestelli con i perni

Posizionamento corretto dei

piattini e delle posate

Posizionamento corretto del vetro

nei cestelli aperti

Inserimento corretto di cestelli

caricati.

Dosaggio manuale del detergente

• Utilizzare detergenti liquidi destinati solo per la-

vastoviglie da cucina.

• Raccomandiamo l’uso di un detergente e un bril-

lantante dello stesso un produttore.

• Si consiglia di utilizzare dosatori speciali per li-

quidi.

ATTENZIONE: non utilizzare detergenti per il la-

vaggio a mano.

• La dose corretta di detergente dipende dalla du-

rezza dell’acqua e dal grado di sporco delle sto-

viglie. Osservare le istruzioni del produttore del

detergente. Una quantità minore di detersivo può

avere un effetto negativo sui risultati di lavaggio

e una quantità maggiore non signiﬁca risultati

migliori ma un consumo maggiore e un inquina-

mento ambientale. Per determinare la dose ot-

timale di detergente, si consiglia di utilizzare un

servizio specializzato.

Dosatore del brillantante

• La lavastoviglie è dotata di un dosatore automa-

tico di liquido brillantante e risciacquante (senza

recipiente) a. Posizionare l’estremità del tubo

ﬂessibile contrassegnato con RINSE AID (BRIL-

LANTANTE) in un recipiente esterno con un bril-

lantante.

• Il dosatore è regolato dal produttore, l’imposta-

zione predeﬁnita signiﬁca il valore massimo – e

può essere modiﬁcata a seconda della durezza

dell’acqua, del grado di sporco delle stoviglie e

del detergente usato - dopo l’installazione della

lavastoviglie da un servizio di assistenza autoriz-

zato.

• Ruotando la vite di regolazione verso destra si

riduce il ﬂusso (-) e verso sinistra si aumenta

il ﬂusso del brillantante (+). La regolazione può

essere eseguita solo da un servizio di assistenza

autorizzato.

• Prima di eseguire queste attività, è assolu-

tamente necessario spegnere l’interruttore

dell’apparecchio e tutti gli altri interruttori per

interrompere il ﬂusso o scollegare l’apparecchio

dall’alimentazione.

• RACCOMANDAZIONE: Non usare il dosatore

quando non c’è detergente nell’apparecchio, esso

non aspirerà il prodotto. È necessario riempire la

camera prima dell’installazione dell’apparecchio

per consentire al dosatore il funzionamento cor-

retto al primo lavaggio.

• Non usare prodotti caustici. L’inosservanza di

questa raccomandazione provoca l’annullamento

della garanzia.

Funzionamento dei pannelli di controllo

Avviamento del programma di lavaggio del vetro 230299 e dei piatti 230305

PANNELLO DELLA LAVASTOVIGLIE PER VETRO: 230299

POWERH EATING PROGRAM

ON/OFF START

PANNELLO DELLA LAVASTOVIGLIE PER PIATTI: 230305

TANK

BOILER

POWER

PROGRAM

ON/OFF START

1. Aprire la valvola dell’acqua esterna principale

e l’interruttore di sicurezza dell’alimentazione

elettrica dedicato alla lavastoviglie.

2. Veriﬁcare che il ﬁltro “B” della vasca della la-

vastoviglie è stato correttamente posizionato

nella parte inferiore (vedere la ﬁg. sotto)

3. Veriﬁcare che il tubo di troppo pieno “A” (con-

dotto di troppo pieno) sia installata corretta-

mente (vedere la ﬁgura sotto)

4. Accendere la lavastoviglie con il tasto “ON /

OFF” - la spia verde “POWER” si accende – che

signiﬁca che l’apparecchio è attivo.

5. La vasca della lavastoviglie inizia a riempirsi

d’acqua (solo durante il primo avviamento della

macchina, la caldaia inizia a riempirsi per pri-

ma).

6. Quando la vasca viene riempita, i riscaldatori

della caldaia e della vasca si accendono - ciò

è indicato dall’accensione delle spie arancio-

ni “TANK” per il riscaldamento della vasca e

“BOILER” per il riscaldamento della caldaia. Il

tempo di riscaldamento è di circa 30-40 minuti.

Fino allo spegnimento delle spie di funziona-

mento del riscaldatore, non attivare il ciclo di

lavaggio - l’acqua non è abbastanza calda.

7. Quando le due spie arancione dei riscaldatori

si spengono, inserire il cestello con le stoviglie,

chiudere la porta della lavastoviglie e avviare il

ciclo di lavaggio premendo il pulsante “START”

per 5 secondi. Durante il ciclo di pulizia, la spia

verde “PROGRAM” si accende. L’accensione

delle spie di riscaldamento “TANK” e / o “BOI-

LER” durante il ciclo di lavaggio è un fenomeno

normale e indica il funzionamento di un deter-

minato riscaldatore.

8. La durata del ciclo di lavaggio completo è di

2 minuti. Il ciclo si compone da 1 minuto e 40

secondi di lavaggio di base con acqua a +62°C

e di 20 secondi di risciacquo / scottatura con

acqua a +85°C.

9. Dopo il ciclo di pulizia, la spia “PROGRAM” si

spegne e la lavastoviglie è pronta per il ciclo di

lavaggio successivo.

10. Per avviare il ciclo di lavaggio successivo, ripe-

tere i passaggi da 7 a 9.

Inserimento corretto di cestelli caricati.

ATTENZIONE: Si consiglia di eseguire cicli di pulizia successivi quando le spie “TANK” e “BOILER” sono

spente.

Nella lavastoviglie 230305, il termometro dell’acqua

nella caldaia è un elemento aggiuntivo dell’apparec-

chiatura del pannello di controllo. Se la lavastoviglie

funziona correttamente, IL termometro dovrebbe

indicare una temperatura di + 85° C (o superiore).

Avviamento del programma di lavaggio dei piatti nella lavastoviglie a cappotta 230312

TANK

BOILER

ON/OFF

PROGRAM

DOOR

1. Aprire la valvola dell’acqua esterna principale

e l’interruttore di sicurezza dell’alimentazione

elettrica dedicato alla lavastoviglie.

2. Veriﬁcare che il ﬁltro “B” della vasca della la-

vastoviglie è stato correttamente posizionato

nella parte inferiore (vedere la ﬁg. sotto)

3. Veriﬁcare che il tubo di troppo pieno “A” (con-

dotto di troppo pieno) sia installata corretta-

mente (vedere la ﬁgura sotto)

4. Accendere la lavastoviglie con il tasto “POWER”

– un punto rosso appare sul pulsante - signiﬁca

che l’apparecchio è attivo.

5. La vasca della lavastoviglie inizia a riempirsi

d’acqua (solo durante il primo avviamento della

macchina, la caldaia inizia a riempirsi per pri-

ma).

6. Quando la vasca viene riempita, i riscaldatori

della caldaia e della vasca si accendono - ciò

è indicato dall’accensione delle spie arancio-

ni “TANK” per il riscaldamento della vasca e

“BOILER” per il riscaldamento della caldaia. Il

tempo di riscaldamento è di circa 40-50 min.

Fino allo spegnimento delle spie di funziona-

mento del riscaldatore, non attivare il ciclo di

lavaggio - l’acqua non è abbastanza calda.

7. Quando le due spie arancione dei riscaldatori

si spengono sollevare la cappotta, la spia aran-

cione “DOOR” si accende – e inserire il cestello

con le stoviglie (vedere la ﬁgura sotto), chiudere

la porta della lavastoviglie. Il ciclo di lavaggio si

avvia automaticamente dopo aver abbassato la

cappotta. Durante il ciclo di pulizia, la spia ver-

de “PROGRAM” si accende. L’accensione delle

spie di riscaldamento “TANK” e / o “BOILER”

durante il ciclo di lavaggio è un fenomeno nor-

male e indica il funzionamento di un determi-

nato riscaldatore.

8. La durata del ciclo di lavaggio completo è di

2 minuti. Il ciclo si compone da 1 minuto e 40

secondi di lavaggio di base con acqua a +62°C

e di 20 secondi di risciacquo / scottatura con

acqua a +85°C.

9. Dopo il ciclo di pulizia, la spia “PROGRAM” si

spegne e la lavastoviglie è pronta per il ciclo di

lavaggio successivo.

10. Per avviare il ciclo di lavaggio successivo, ripe-

tere i passaggi da 7 a 9.

ATTENZIONE: Si consiglia di eseguire cicli di pulizia successivi quando le spie “TANK” e “BOILER” sono

spente.

ATTENZIONE: In caso di chiusura scorretta della cappotta la lavastoviglie non si avvia e la spia “DOOR” si

accende;

Nella lavastoviglie a cappotta 230312, il termome-

tro dell’acqua nella caldaia e termometro dell’ac-

qua nella vasca costituiscono un elemento aggiun-

tivo dell’apparecchiatura del pannello di controllo.

Se la lavastoviglie funziona correttamente, il ter-

mometro dovrebbe indicare una temperatura di +

85° C per la caldaia e 62°C per la vasca.

Informazioni generali per tutti i modelli di lavastoviglie revolution

• Lo spegnimento della spia “TANK” indica che la

lavastoviglie è pronta per il lavaggio.

• Prima di inserire il cestello, assicurarsi che tutti i

residui di cibo siano stati rimossi.

• Aggiungere manualmente un detergente liquido

al dosatore, a meno che la lavastoviglie sia dotata

di un dosatore di detersivo. Controllare il livello

sufﬁciente del brillantante e il detersivo nei re-

cipienti interni.

• Dopo aver terminato il programma di lavaggio la

spia “PROGRAM” si spegne. Aprire la porta e ti-

rare fuori il cestello con i piatti.

• Lasciare asciugare.

Se ci sono macchie da sporco o acqua dopo il la-

vaggio, ciò può essere dovuto a:

• la quantità sbagliata di detersivo,

• un alto contenuto di minerali nell’acqua di ri-

sciacquo,

• la quantità insufﬁciente di brillantante

• il posizionamento non corretto dei piatti nel ce-

stello,

• una bassa pressione dell’acqua durante il ri-

sciacquo,

• una bassa temperatura dell’acqua durante il ri-

sciacquo,

• l’ostruzione o installazione errata dei ﬁltri

• l’acqua sporca nella vasca e / o nella caldaia

Misure di sicurezza

• Nella porta della lavastoviglie è installato un

dispositivo di sicurezza che interrompe il fun-

zionamento dell’apparecchio in caso di apertura

accidentale della porta. Il motore della pompa è

dotato di una protezione termica che viene attiva-

ta all’avviamento e che interrompe l’alimentazio-

ne della pompa in caso di sovratensione.

• L’apparecchio è dotato di fusibili che interrom-

pono l’alimentazione in caso di surriscaldamento

della caldaia o del dosatore.

Altre informazioni importanti / suggerimenti sulla sicurezza

• Non effettuare qualsiasi modiﬁcazioni nell’ap-

parecchio. Il produttore e il venditore non sono

responsabili per eventuali danni derivanti da tali

interferenze.

• Lo stesso vale per l’uso scorretto dell’apparec-

chio o per un uso improprio.

L’acqua nella lavastoviglie non è adatta da bere.

• Le operazioni relative all’utilizzo, alla manuten-

zione e alla riparazione dell’apparecchio posso-

no essere eseguite solo da personale addestrato

che conosce i possibili rischi.

Funzionamento corrente

• Spegnere la lavastoviglie con il tasto ON/OFF

ON/OFF

e in caso di lavastoviglie a cappotta 231693

con il tasto “POWER”)

• Spegnere l’interruttore di alimentazione

principale sulla parete scollegando la la-

vastoviglie dall’alimentazione.

• Scollegare l’alimentazione in acqua chiudendo la

valvola di alimentazione

• Svuotare la vasca della lavastoviglie rimuovendo

il tubo di troppo pieno “A” (condotto di troppo pie-

no) ma lasciando il ﬁltro della pompa “B”.

Manutenzione / riparazione

Il lavoro e la sicurezza ideali dell’apparecchio sono

possibili solo con l’uso corretto dell’apparecchio, in

conformità con le istruzioni per l’uso, le speciﬁche

e le istruzioni per la manutenzione e la pulizia.

Questo riguarda la conformità alle disposizioni re-

lative alla sicurezza dei dispositivi nonché alle nor-

me sulla salute e sulla sicurezza.

RACCOMANDAZIONE: Prima di pulire o di man-

tenere l’apparecchio è assolutamente necessario

scollegare l’apparecchio dall’interruttore principa-

le / fusibile. L’apparecchio non può essere risciac-

quato con acqua o lavato con pulitore a pressione

perché il contatto di componenti elettrici con ac-

qua può inﬂuire negativamente sul funzionamento

dell’apparecchio e sulla protezione contro le scos-

se elettriche (isolamento).

Consigliamo di stipulare un contratto di manuten-

zione riguardante tutte le operazioni di manuten-

zione e di riparazione con un servizio di assistenza

autorizzato.

Tutte le operazioni / le riparazioni eseguite sull’ap-

parecchio devono essere registrate per iscritto

precisando la data e l’oggetto della riparazione, e

confermate dalla ﬁrma del tecnico dell’assistenza

e dal nome della società di servizi.

Non rimuovere qualsiasi protezione dall’apparec-

chio. Se è necessario smontare singole protezioni,

per esempio per la manutenzione o la riparazione,

è necessario assolutamente reinstallarle imme-

diatamente dopo il completamento dei lavori.

Svuotamento del recipiente della lavastoviglia dall’acqua

• Spegnere l’alimentazione della lavastoviglie.

• Svuotare la vasca della lavastoviglie rimuoven-

do il tubo di troppo pieno “A” (condotto di troppo

pieno).

• Rimuovere il ﬁltro della pompa “B” e pulirlo ac-

curatamente con acqua.

• Risciacquare il recipiente per rimuovere lo spor-

co.

• Quindi assemblare i componenti in ordine inver-

so.

• L’apparecchio non può essere utilizzato senza il

ﬁltro della pompa “B” poiché potrebbe danneg-

giare la pompa di lavaggio.

• Quando l’apparecchio non è in uso, lasciare la

porta aperta o leggermente aperta (per evitare

odori sgradevoli).

Manutenzione e pulizia quotidiana

Smontare regolarmente i bracci rotanti di lavaggio

e risciacquo, pulirli bene sotto l’acqua corrente e

installarli nuovamente. Queste operazioni devono

essere eseguite in modo da non perdere piccoli

elementi e non farsi male con elementi acuti del

braccio.

Prestare attenzione all’installazione corretta dei filtri e dei bracci di lavaggio e di risciacquo!

• Non pulire i fori dei bracci rotanti di lavaggio e

risciacquo con utensili afﬁlati.

• L’apparecchio può essere pulito con acqua calda

e prodotti tradizionali. Pulire con acqua e lascia-

re asciugare. Gli elementi in acciaio inossidabile

devono essere puliti con prodotti speciali, non

usare mai panni in ﬁlo metallico, spazzole, ecc.

Non permettere il contatto superﬁciale con essi,

perché anche un contatto più corto può causare

corrosione. È possibile usare pennello con setole

di polimero o naturale.

• Inoltre, si deve pulire la superﬁcie nella direzio-

ne della spazzolatura per evitare grafﬁ. Quindi

sciacquare abbondantemente con acqua pulita e

asciugare.

• Vorremmo ricordarvi che la corrosione (ruggine)

sulle superﬁci in acciaio inossidabile non si for-

ma da sola, ma piuttosto è un risultato dell’uso

di detergenti inadatti (ad es. sbiancanti o agenti

caustici a base di cloro). Dopo un certo periodo

di funzionamento, i depositi di calcio (dovuti alla

presenza di particelle minerali nell’acqua) pos-

sono precipitare sulle pareti interne del dosatore

e in conseguenza inﬂuire sul corretto funziona-

mento dell’apparecchio. Per questo motivo, è ne-

cessario rimuovere regolarmente i depositi.

• Si consiglia di ordinare questa operazione a un

servizio di assistenza autorizzato.

Pezzi di ricambio, accessori

• Tutti i pezzi di ricambio devono essere ordinati dal

rivenditore dell’apparecchio.

• In caso di reclami o reclamazioni, è necessario

fornire le informazioni sul modello e il numero di

serie dell’apparecchio. Questi dati possono esse-

re trovati sulla targhetta.

PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE PROPOSTA

La lavastoviglie non funziona

correttamente

La connessione elettrica interrotta

Controllare la connessione

elettrica

L’apparecchio non è stato acceso Accendere l’interruttore

L’interruttore principale / fusibile

non è stato acceso o è difettoso

Controllare l’interruttore

principale o il fusibile

L’interruttore dell’apparecchio è

difettoso

Contattare un servizio autorizzato

o rivenditore dell’apparecchio

La valvola di alimentazione in

acqua è difettosa

La porta non è chiusa Chiudere la porta

L’approvvigionamento di acqua non

è stato aperto

Aprire la valvola di alimentazione

in acqua

L’apparecchio funziona ma la

spia non si accende

La spia difettosa Sostituire la spia

La caldaia non si riscalda

L’interruttore o l’interruttore

principale o il fusibile non sono

stati accesi

Controllare l’interruttore

dell’apparecchio e l’interruttore

principale o il fusibile

Termostato di sicurezza della

caldaia difettoso

Contattare un servizio autorizzato

Fusibile termico 93°C della caldaia

difettoso

Regolatore di pressione difettoso

Contattare un servizio autorizzato

Relè di riscaldamento della caldaia

difettoso

Fusibile della caldaia bruciato Contattare un servizio autorizzato

La caldaia si scalda ma la

spia non si accende

La spia difettosa Sostituire la spia

Il riscaldamento della vasca

non funziona

L’interruttore sulla parete o

l’interruttore principale o il fusibile

non sono stati accesi

Accendere l’interruttore o il

fusibile appropriato

Il riscaldamento della caldaia è

attivo

Attendere che l’acqua si riscaldi

nella caldaia. L’acqua nella vasca

si riscalda automaticamente dopo

la caldaia

Il fusibile termico 85°C è

difettoso. Il fusibile de

dosatore bruciato.

L’interruttore del termostato 60°C

è difettoso

Contattare un distributore o un

produttore autorizzato

Il relè di riscaldamento della

camera difettoso

LA vasca si riscalda ma la

spia non si accende

La spia difettosa Sostituire la spia

Il motore della pompa non

funziona

L’interruttore principale o il

fusibile non sono accesi. La porta

non è chiusa.

Accendere l’interruttore

principale o il fusibile

Chiudere la porta.

Il relè principale è difettoso

Contattare un servizio autorizzato.

Il motore della pompa è difettoso

L’interruttore del programma è

difettoso (se presente).

Il motore funziona ma la

pompa non sta girando

C’è un oggetto bloccato nella

girante della pompa

Contattare un servizio autorizzato.

Dopo un periodo prolungato di

inattività il sale o il detersivo sono

stati induriti

Girare la vite sul retro del motore

ﬁno a farlo ruotare liberamente

I piatti non si asciugano

Mancanza di liquido brillantante e

risciacquo

Riempire il liquido

Temperatura di risciacquo troppo

bassa

Contattare un servizio autorizzato

L’interruttore del programma è

difettoso

I bracci di risciacquo non ruotano.

Sbloccare il movimento dei bracci.

Garanzia

Qualsiasi difetto che inﬂuenza la funzionalità del

dispositivo che compaia entro un anno dall’acqui-

sto sarà corretto a titolo interamente gratuito o con

la sostituzione del prodotto che è stato utilizzato

e sottoposto a manutenzione corretta seguendo

le istruzioni, senza alcuna violazione. I diritti legali

del cliente non sono assolutamente modiﬁcati. Nel

caso in cui l’intervento di manutenzione o sostitu-

zione sia previsto nel periodo di validità della ga-

ranzia, precisare dove e quando si è acquistato il

prodotto, possibilmente allegando lo scontrino.

In linea con la nostra politica di sviluppo continuo

dei prodotti, ci riserviamo il diritto di modiﬁcare il

prodotto, l’imballo e le speciﬁche di documentazio-

ne, senza notiﬁca alcuna.

Smaltimento e protezione dell’ambiente

In caso di ritiro dell’apparecchiatura dal funzio-

namento il prodotto non può essere smaltito con

altri riﬁuti domestici. L’utente è responsabile del-

la consegna dell’attrezzatura al punto di raccolta

appropriato per l’attrezzatura usata. Il mancato

rispetto delle disposizioni sopramenzionate può

comportare l’imposizione di sanzioni in conformità

con le normative vigenti in materia di smaltimen-

to dei riﬁuti. La raccolta e il riciclaggio selettivi di

attrezzature usate contribuiscono alla conserva-

zione delle risorse naturali e garantiscono il rici-

claggio in modo tale da non nuocere alla salute e

all’ambiente. Per ulteriori informazioni sui luoghi

di smaltimento delle apparecchiature usate per il

riciclaggio, contattare la società locale di raccol-

ta dei riﬁuti. Il produttore e l’importatore non sono

responsabili per il riciclaggio e il trattamento dei

riﬁuti in modo ecologico, sia direttamente che nel

quadro del sistema pubblico.

Stimate client,

Vă mulțumim pentru achiziționarea acestui aparat Hendi. Vă rugăm să citiți cu atenția acest manual înainte

de a conecta aparatul pentru evitarea defectării ca urmare a utilizării incorecte. Acordați o atenție deosebită

regulilor de siguranță.

Reguli de siguranță

• Operarea incorectă şi utilizarea necorespunzătoare a aparatului poate avaria grav apara-

tul şi poate cauza răni oamenilor.

• Aparatul este utilizat exclusiv în scopuri comerciale și nu trebuie folosit pentru uz casnic.

• Aparatul poate ﬁ folosit doar în scopul pentru care a fost proiectat. Producătorul nu este

răspunzător pentru orice avariere cauzată operării incorecte şi a utilizării necorespun

zătoare.

• Asiguraţi-vă că aparatul şi ştecherul nu intră în contact cu apă sau alte lichide. În cazul

în care aparatul este scăpat în apă, scoateţi imediat ştecherul din priză şi un tehnician

autorizat trebuie să-l veriﬁce. Dacă nu respectaţi aceste instrucţiuni, acest lucru poate

cauza situaţii care vă pot pune viaţa în pericol.

• Nu incercati sa deschideti singuri carcasa aparatului.

• Nu introduceţi nici un fel de obiecte în carcasa aparatului.

• Nu atingeţi ştecherul cu mâinile ude sau umede.

• Pericol de electrocutare! Nu încercați să reparați singur/ă aparatul. În cazul unei defec

țiuni, reparațiile vor ﬁ efectuate întotdeauna numai de personal caliﬁcat.

• Nu utilizați niciodată un aparat defect! Deconectați aparatul de la priza electrică și con

tactați distribuitorul în cazul unei defecțiuni.

• Avertisment! Nu scufundați părțile electrice ale aparatului în apă sau în alte lichide. Nu

țineți niciodată aparatul sub jet de apă.

• Veriﬁcați în mod regulat ștecărul și cablul pentru a vă asigura că nu sunt deteriorate. În

cazul în care ștecărul sau cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de

agentul de service sau de alt personal caliﬁcat similar pentru a evita orice pericol

• Cablul nu trebuie să intre în contact cu obiecte ascuțite sau ﬁerbinți și trebuie păstrat

departe de foc. Pentru a scoate ștecărul din priză, trageți întotdeauna de ștecăr, nu de

cablu.

• Asigurați-vă că nimeni nu poate trage din greșeală cablul (sau prelungitorul) și că nimeni

nu se poate împiedica de el.

• Supravegheați întotdeauna aparatul atunci când este în funcțiune.

• Avertisment! Atât timp cât ștecărul este în priză, aparatul este conectat la sursa de elec

tricitate.

• Opriți aparatul înainte de a scoate ștecărul din priză.

• Nu cărați niciodată aparatul ținându-l de cablu.

• Nu utilizați dispozitive suplimentare care nu sunt livrate împreună cu aparatul.

• Conectați aparatul doar la prize electrice cu intensitatea și frecvența electrice menționa

te pe eticheta aparatului.

• Conectați cablul de alimentare la o priză electrică ușor accesibilă, astfel încât aparatul

să poată ﬁ deconectat imediat în caz de urgență. Scoateți cablul de alimentare din priza

electrică pentru a opri complet aparatul. Utilizați cablul de alimentare ca dispozitiv de

deconectare.

• Opriți întotdeauna aparatul înainte de a deconecta cablul de alimentare.

• Nu utilizați niciodată accesorii care nu sunt recomandate de către producător. Acestea

pot reprezenta un risc de siguranță pentru utilizator și pot deteriora aparatul. Utilizați

numai piese și accesorii originale.

• Acest aparat nu trebuie folosit de copii sau persoane care au capacităţi mentale, senzo

riale sau ﬁzice reduse, sau lipsă de experienţă şi cunoştinţe.

• Acest aparat nu trebuie utilizat sub nicio formă de către copii.

• Nu țineți produsul și cablurile sale la îndemâna copiilor.

• Copiii nu trebuie să se joace cu acest produs.

• Deconectați întotdeauna aparatul de la sursa de alimentare în cazul în care este lăsat

nesupravegheat, precum și înainte de asamblare, dezasamblare sau curățare.

• Nu lăsați niciodată aparatul nesupravegheat pe parcursul utilizării.

Reguli specifice de siguranță

• Nu trageți niciodată de cablul de alimentare al aparatului.

• Nu aplicați alți agenți suplimentari decât cei furnizați împreună cu aparatul.

Aparate de dedurizare a apei

• ATENȚIE: toate aparatele care necesită conectarea permanentă la sistemul

de alimentare cu apă (inclusiv acest aparat) trebuie să aibă atașat un

dedurizator de apă pentru a îndepărta compușii de calciu și magneziu.

Dedurizatorul trebuie utilizat în conformitate cu recomandările producătorului

prevăzute în manualul de utilizare.

• Dacă dedurizatorul nu este atașat sau este utilizat incorect și/sau regenerat,

distribuitorul va respinge toate reclamațiile care implică reparații necesare ca urmare

a acumulării de calcar în aparat.

• Se recomandă utilizarea de dedurizatoare din gama largă oferită de HENDI. Adresați-vă

reprezentantului de vânzări HENDI pentru asistență în alegerea modelului adecvat. Vă

recomandăm următorii agenți pentru regenerarea corespunzătoare a dedurizatoarelor:

Tablete de sare, saci de 25 kg - cod: 231265

Duritatea generală a apei

°dGH °fH mmol/l °e Dedurizator de apă

peste 24 peste 40 peste 4,2 peste 28 Necesar

18 - 24 32 - 40 3,2 – 4,2 22 - 28 Necesar

12 - 18 19 – 32 2,1 – 3,2 13 - 22 Necesar

4 - 12 7 - 19 0,7 – 2,1 5 - 13 Necesar

sub 4 sub 7 sub 0,7 sub 5 Nu este necesar

Destinația produsului

• Acesta este un aparat de uz profesional și poate ﬁ

utilizat numai de către personalul caliﬁcat.

• Acest aparat este destinat spălării veselei, cum

ar ﬁ pahare, căni, farfurii și tacâmuri. Orice altă

utilizare poate provoca avarierea aparatului sau

accidentarea persoanelor.

• Utilizarea aparatului în orice alt scop reprezintă o

utilizare incorectă. Utilizatorul este singurul răs-

punzător de orice utilizare incorectă a aparatului.

Instalația de împământare

Acest aparat este încadrat în clasa de protecție I

și trebuie împământat. Împământarea reduce ris-

cul electrocutării prin asigurarea unui ﬁr de ieșire

pentru curentul electric. Acest aparat este dotat cu

un cablu cu ﬁr de împământare cu ștecăr cu împă-

mântare. Ștecărul trebuie conectat la o priză insta-

lată corespunzător și împământată.

Pregătire înainte de prima utilizare

• Veriﬁcați aparatul să nu prezinte defecte. În cazul

în care descoperiți defecțiuni, contactați furnizo-

rul dumneavoastră fără întârziere și NU utilizați

aparatul.

• Îndepărtați întregul ambalaj și folia de protecție.

• Curățați aparatul cu apă călduță și o cârpă moa-

le.

• Cu excepția cazului în care se recomandă altfel,

amplasați aparatul pe o suprafață plană și sta-

bilă.

• Asigurați suﬁcient spațiu în jurul aparatului pen-

tru a permite o ventilare corespunzătoare.

• Amplasați aparatul astfel încât să aveți întot-

deauna acces ușor la ștecăr.

Instrucțiuni de instalare

Introducere

• Acest aparat respectă cerințele de gătit moderne

și profesionale.

• Citiți cu atenție aceste instrucțiuni înainte de a

utiliza acest aparat.

• În acest manual veți găsi toate indicațiile im-

portante de siguranță, precum și alte informații

esențiale necesare pentru pornirea corespunză-

toare și funcționarea aparatului.

• Persoana care efectuează, în numele utilizatoru-

lui, instalarea, pornirea, întreținerea și repara-

rea mașinii de spălat vase, trebuie să cunoască

instrucțiunile de utilizare sau să ﬁe instruită de

departamentul de relații cu clienții. Aceasta este

singura modalitate de a asigura funcționarea co-

rectă a aparatului și de a evita cheltuielile supli-

mentare de reparație.

• Păstrați instrucțiunile într-un loc sigur pentru

consultare ulterioară.

• Ca o condiție pentru orice obligație de service în

garanție, clientul trebuie să completeze și să tri-

mită Certiﬁcatul de Garanție companiei noastre

în termen de 10 zile de la data cumpărării.

Avantaje

Această mașină de spălat vase are următoarele

avantaje:

•

este produsă din oțel inoxidabil 18/8 304

•

este fabricată și testată pentru o funcționare con-

tinuă.

•

curățare ușoară și simplă

•

fără blocare în timpul deschiderii și închiderii ușii:

utilizare simplă

•

spălare perfectă a farfuriilor și paharelor

•

poluare redusă a mediului

•

servicii excelente și prietenoase; toate piesele de

schimb sunt disponibile

•

consum redus de apă

Installation suggestions

•

Mașina de spălat vase este livrată cu furtunuri de

admisie și de evacuare a apei.

• Conform construcției, racordarea mașinii la sursa

de alimentare cu apă și energie electrică trebuie

efectuată de un instalator autorizat și recunoscut

la nivel local, prin păstrarea speciﬁcațiilor existen-

te. Înainte de racordarea aparatului, veriﬁcați dacă

datele de conectare de pe plăcuța de date (tensiu-

nea și sarcina conectată) corespund rețelei de ali-

mentare cu energie electrică.

Sugestii de instalare

•

Deschideți ambalajul. Înainte de instalarea apa-

ratului, veriﬁcați dacă există vreun defect exterior

vizibil ca urmare a transportului. Dacă aveți ori-

ce îndoială, solicitați unui specialist să îl veriﬁce

(de la distribuitorul local autorizat care a vândut

aparatul).

•

Amplasați mașina de spălat vase în zona de in-

stalare, în apropierea surselor de alimentare cu

apă și energie electrică necesare (solul trebuie

să ﬁe suﬁcient de stabil).

•

Îndepărtați folia de protecție care protejează de

zgârieturi carcasa din oțel a mașinii de spălat

vase. Orice reziduu de adeziv rămas trebuie în-

depărtat cu grijă. Nu utilizați materiale abrazive.

Dacă nu îndepărtați folia protectoare, îndepărta-

rea foliei adezive lipite de carcasa de oțel a mași-

nii de spălat vase poate ﬁ diﬁcilă.

•

Aparatul trebuie amplasat în poziție orizontală.

Eventualele înclinări trebuie corectate cu ajutorul

unei nivele cu bulă de aer.

•

După instalarea cu succes, mașina de spălat vase

trebuie curățată bine cu un detergent convențio-

nal înainte de a ﬁ pusă în funcțiune.

Racordul la sursa de apă

• ATENȚIE: Racordul la sursa de alimentare cu apă

trebuie efectuat în conformitate cu standardele

actuale de siguranță.

• Mașina de spălat vase poate fi racordată numai

la sursa de alimentare cu apă rece. * (În cazul în

care doriți să o racordați la o sursă de alimen-

tare cu apă caldă, vă rugăm să contactați com-

pania noastră)

• Furtunul de alimentare cu apă trebuie să aibă o

supapă cu clapetă (supapă de reținere) conform

DIN 1988.

• Furtunul/conducta de alimentare cu apă trebuie

clătit/ă înainte de racordarea aparatului.

• Furtunul/conducta de alimentare cu apă trebuie

să aibă un diametru interior minim de 16 mm și

racordarea la furtun trebuie să ﬁe de 3/4 țoli.

• Toate colierele furtunului trebuie reglate într-o

poziție ﬁxă înainte ca aparatul să ﬁe pus în func-

țiune.

• Mașina de spălat vase poate ﬁ conectată numai la

un dedurizator care funcționează bine

• ATENȚIE: Presiunea apei trebuie să ﬁe între 2 și

5 bari.

Racordul la scurgere

• Evacuarea se realizează prin forța gravitațională

(ﬂux natural). Furtunul de evacuare trebuie ra-

cordat ﬁe direct la scurgerea principală - prevă-

zută cu o pipetă pentru mirosuri, ﬁe apa curge

direct într-un puț de scurgere în pământ, care are

o pipetă pentru mirosuri.

• ATENȚIE: Furtunul de evacuare nu trebuie am-

plasat mai sus decât un nivel (astfel cum este

speciﬁcat pentru ﬁecare tip de aparat) din partea

inferioară a dozatorului mașinii de spălat vase.

Racordul la rețeaua electrică

• ATENȚIE: Toate lucrările electrice trebuie efectu-

ate de o persoană caliﬁcată și competentă.

• Mașina de spălat vase funcționează sub o tensiu-

ne speciﬁcă, în funcție de tipul mașinii de spălat

vase.

• Trebuie să alimentați cu energie electrică în

funcție de recepția electrică a aparatului (ra-

cordul electric trebuie efectuat de electricieni

autorizați). Speciﬁcațiile trebuie îndeplinite în

conformitate cu părțile corespunzătoare din DIN,

VDE, D100, termenii de racordare EVU, ZH 1/37,

capitolul 7.2, precum și cu speciﬁcațiile actuale

pentru prevenirea accidentelor.

• Respectiv, aparatul trebuie să ﬁe racordat la o

instalație electrică directă de alimentare cu elec-

tricitate prin intermediul unui cablu HO7 RN-F cu

eliberare de sarcină a aparatului.

Racordarea tubului de protecție și compensarea tensiunii

• Siguranța electrică a acestui aparat este asigura-

tă numai dacă tubul de protecție a fost racordat și

veriﬁcat corespunzător. În acest moment, speci-

ﬁcațiile corespunzătoare trebuie îndeplinite (a se

vedea punctul 1.5).

• În plus, aparatul trebuie să includă un sistem de

compensare a tensiunii.

• Din acest motiv, partea din spate a aparatului are

un șurub cu indicația „compensarea tensiunii”.

• După racordul electric, trebuie veriﬁcate acțiunea

tubului de protecție, compensarea tensiunii și

valoarea izolației în conformitate cu prevederile

existente ale DIN VDE.

Specificația tehnică

Puteți găsi datele tehnice ale ﬁecărui aparat pe eticheta adezivă a mașinii de spălat vase.

Articol nr. 230299 230305 230312 230220

Destinația produsului

Spălarea de

pahare, căni cu o

înălțime maximă

de 290 mm

Spălarea veselei

de max. Înălțime:

325 mm pentru

pahare și 335 mm

pentru farfurii

Spălarea veselei

de max. Înălțime:

395 mm pentru

pahare și 400 mm

pentru farfurii

Spălarea veselei

de max. Înălțime:

325 mm pentru

pahare și 335 mm

pentru farfurii

Tensiune și frecvență de

funcționare

230V~ 50 Hz 400V~ 50 Hz 230V~ 50 Hz

Puterea nominală de intrare 2800W 6600W 8600W 3600W

Clasa de protecție Clasa I

Clasa de protecție contra apei IPX4

Cantitate (buc.)/Lungimea

ciclului (ciclurilor) de spălare

1/120 1/120 1/120 1/120

Greutate netă (aprox.) 39kg 57kg 111kg 39kg

Dimensiuni

470x510x(H)710mm 570x600x(H)830mm 750x880x(H)1390/1830mm 570x600(+370)x(H)830mm

Observație: Specificația tehnică poate fi modificată fără preaviz.

Instrucțiuni de utilizare

Instrucțiuni pentru utilizarea regulată a mașinii de spălat vase

• Aparatul este utilizat exclusiv pentru a curăța va-

sele, cănile, paharele, tacâmurile etc. după folo-

sirea lor în timpul prânzurilor/cinelor.

• Trebuie să acordați o atenție specială faptului că

articolele care urmează să ﬁe spălate sunt am-

plasate în mod adecvat pentru spălarea veselei.

• Tacâmurile trebuie curățate de resturile alimen-

tare în cazul în care nu sunt spălate imediat după

masa de prânz / cină (colorare și pete din anumi-

te produse alimentare).

• Nu spălați în acest aparat obiecte care au intrat

în contact cu acizi, ulei mineral, grăsime, ben-

zină sau coloranți și solvenți (substanțe chimice

industriale).

Pregătirea vaselor pentru spălare

• Nu lăsați reziduurile alimentare să se usuce pe

vase. Pentru a evita blocarea ﬁltrului, precum și

murdărirea rapidă a apei de curățare, trebuie să

îndepărtați reziduurile mari de produse alimen-

tare, sâmburii de măsline, coaja de lămâie, sco-

bitorile etc. înainte de a așeza vasele în coș.

• Vă recomandăm să le lăsați în apă o perioadă de

timp sau să clătiți obiectele din sticlă cu reziduuri

de alimente uscate.

Umplerea coșului

• Puneți paharele, cănile, farfuriile mari etc. cu

deschiderea orientată în jos în coșurile prevăzu-

te. Nu le așezați unele peste altele.

• Paharele nu trebuie să se atingă unul de celălalt

(deteriorarea paharului, pete ca urmare a con-

tactului).

• Așezați tacâmurile în coșul corespunzător din

material sintetic, cu mânerul orientat în jos.

• Argintăria poate ﬁ plasată liber pe coșul din plas-

tic nivelat.

• În orice caz, evitați supraîncărcarea coșului.

• Furtunurile de alimentare cu apă trebuie să ră-

mână libere (nu blocate sau întinse).

Introducerea corectă a farfuriilor

în coșurile cu ace.

Introducerea corectă a farfurioa-

relor și tacâmurilor

Introducerea corectă a paharelor

în coșurile deschise.

Introducerea corespunzătoare a

coșurilor pline

Încărcarea manuală a detergentului

• Detergentul care va ﬁ utilizat trebuie să ﬁe adec-

vat pentru mașinile de spălat vase. După ce tem-

peratura de funcționare recomandată este stabi-

lită, puteți pune detergentul direct în dozator.

• Dacă mașina de spălat vase are o pompă integra-

tă de detergent, punem tubul elastic al pompei

indicată ca DETERGENT în dozatorul de deter-

gent.

• Utilizați exclusiv detergent cu efect de spumă

puțină.

• Vă recomandăm să utilizați detergent și soluție

de clătire de la același producător.

ATENȚIE: Nu utilizați detergent pentru spălare

manuală.

• Dozajul corect de detergent depinde de durita-

tea apei și de cantitatea de murdărie de pe vase.

Urmați informațiile de dozare ale producătorului

detergentului.

• O cantitate mai mică de detergent afectează ne-

gativ rezultatul spălării, în timp ce o cantitate

mai mare de detergent nu prezintă rezultate mai

bune, ci mai degrabă un consum mai mare și po-

luarea mediului.

Dozatorul de soluție de clătire

• Mașinile de spălat vase au un dozator automat

pentru soluția de clătire. Puneți tubul elastic in-

dicat ca „RINSE AID” („SOLUȚIE DE CLĂTIRE”) în

compartimentul de depozitare.

• Dozatorul este reglat de la sediul producătorului

la valoarea sa maximă și poate ﬁ reglat în mod

corespunzător - în funcție de duritatea apei, cât

de murdare sunt vasele și detergentul folosit -

după instalarea cu succes a mașinii de spălat

vase.

• Dacă rotiți șurubul de reglaj în sensul acelor de

ceasornic, debitul este redus (-), întorcându-l în

sens invers acelor de ceasornic, debitul este mă-

rit (+). Vă recomandăm să lăsați constructorul să

îl ajusteze (sau personalul specializat al distribu-

itorului local autorizat care a vândut aparatul).

• Înainte de a efectua aceste lucrări, trebuie să

opriți comutatorul aparatului sau să opriți co-

mutatoarele corespunzătoare astfel încât să nu

curgă curentul sau să opriți comutatorul de ali-

mentare cu energie electrică.

• INDICAȚIE: Dozatorul nu trebuie să funcționeze

în timp ce este uscat deoarece își va pierde pro-

prietățile de absorbție. Este necesar să umpleți

compartimentul de depozitare înainte de instala-

rea aparatului, astfel încât dozatorul să funcțio-

neze corect în timpul primei spălări.

• Nu folosiți produse caustice. Dacă nu urmați

această indicație, nu veți ﬁ acoperit de garanție.

Operarea panoului de comandă

Începerea programului de spălare în mașina de clătit pahare 230299 și mașina de spălat vase 230305

PANOU DE COMANDĂ PENTRU 230299

POWERH EATING PROGRAM

ON/OFF START

PANOU DE COMANDĂ PENTRU 230305

TANK

BOILER

POWER

PROGRAM

ON/OFF START

1. Deschideți supapa externă principală de co-

mandă a apei și porniți comutatorul de sigu-

ranță dedicat mașinii de spălat căni.

2. Asigurați-vă că ﬁltrul rezervorului „B” al mașinii

de spălat căni a fost așezat corect în partea de

jos (vezi ﬁgura de lângă).

3. Asigurați-vă că țeava de preaplin „A” (tubul de

preaplin) a fost montată corect (vezi ﬁgura de

lângă).

4. Porniți mașina de spălat căni apăsând butonul

„ON / OFF” - se va aprinde indicatorul verde

„POWER” - aceasta înseamnă că aparatul este

pornit.

5. Rezervorul mașinii de spălat căni începe să se

umple cu apă (la prima punere în funcțiune a

aparatului, boilerul va începe să umple mai în-

tâi).

6. Când rezervorul este plin, încălzitorul boilerului

se va aprinde, urmat de încălzitorul rezervoru-

lui - acest lucru este semnalat prin aprinderea

indicatoarelor portocalii „TANK” pentru încălzi-

torul rezervorului și indicatorul „BOILER” pen-

tru încălzitorul boilerului. Timpul de încălzire

este de aproximativ 30-40 de minute. Nu porniți

ciclul de spălare până când indicatoarele încăl-

zitorului nu se sting - apa nu va ﬁ suﬁcient de

caldă.

7. Când ambele indicatoare portocalii se sting,

puneți raftul cu vase, închideți ușa mașinii de

spălat și începeți ciclul de spălare apăsând și

ținând apăsat butonul „START” timp de 5 se-

cunde. În timpul ciclului de spălare, indicato-

rul verde „PROGRAM” va rămâne aprins. Dacă

indicatorul „TANK” și/sau „BOILER” se aprinde

în timpul ciclului de spălare, acesta este un

eveniment normal și indică funcționarea încăl-

zitorului.

8. Ciclul complet de spălare durează 2 minute.

Este compus din 1 min. 40 sec. din spălarea

principală cu apă încălzită la + 62°C și 20 sec.

de clătire/ﬁerbere cu apă încălzită la + 85°C.

9. La încheierea ciclului de spălare, indicatorul

„PROGRAM” se va stinge și mașina de spălat

căni este pregătită pentru un alt ciclu de spă-

lare.

10. Pentru a începe un alt ciclu de spălare, repetați

pașii de la 7 la 9.

Introducerea corectă a coșurilor

ATENȚIE: Se recomandă începerea ciclurilor de spălare ulterioare când indicatoarele „TANK” și „BOI-

LER” sunt oprite.

Mașina de spălat vase 230305 are o componentă su

plimentară a panoului de comandă - un termometru

pentru apa din cazan. Când mașina de spălat vase

funcționează corect, termometrul ar trebui să arate

+85°C (sau mai mult).

Începerea programului de spălare în mașina de spălat vase cu capotă 230312

TANK

BOILER

ON/OFF

PROGRAM

DOOR

1. Deschideți supapa externă principală de co-

mandă a apei și porniți comutatorul de sigu-

ranță dedicat mașinii de spălat căni.

2. Asigurați-vă că ﬁltrul rezervorului „B” al mașinii

de spălat căni a fost așezat corect în partea de

jos (vezi ﬁgura de lângă).

3. Asigurați-vă că țeava de preaplin „A” (tubul de

preaplin) a fost montată corect (vezi ﬁgura de

lângă).

4. Porniți mașina de spălat căni apăsând butonul

„ON / OFF” - se va aprinde indicatorul verde

„POWER” - aceasta înseamnă că aparatul este

pornit.

5. Rezervorul mașinii de spălat căni începe să se

umple cu apă (la prima punere în funcțiune a

aparatului, boilerul va începe să umple mai în-

tâi).

6. Când rezervorul este plin, încălzitorul boilerului

se va aprinde, urmat de încălzitorul rezervoru-

lui - acest lucru este semnalat prin aprinderea

indicatoarelor portocalii „TANK” pentru încălzi-

torul rezervorului și indicatorul „BOILER” pen-

tru încălzitorul boilerului. Timpul de încălzire

este de aproximativ 40-50 de minute. Nu porniți

ciclul de spălare până când indicatoarele încăl-

zitorului nu se sting - apa nu va ﬁ suﬁcient de

caldă.

7. Când ambele indicatoare de încălzire portocalii

se opresc, ridicați capota - atunci se va aprinde

indicatorul portocaliu „DOOR” - și așezați raftul

cu vase (vezi ﬁgura de lângă), închideți ușa ma-

șinii de spălat vase. Ciclul de spălare va începe

automat când capota este trasă în jos. În tim-

pul ciclului de spălare, indicatorul verde „PRO-

GRAM” va rămâne aprins. Dacă indicatorul

„TANK” și/sau „BOILER” se aprinde în timpul

ciclului de spălare, acesta este un eveniment

normal și indică funcționarea încălzitorului.

8. Ciclul complet de spălare durează 2 minute.

Este compus din 1 min. 40 sec. din spălarea

principală cu apă încălzită la + 62°C și 20 sec.

de clătire/ﬁerbere cu apă încălzită la + 85°C.

9. La încheierea ciclului de spălare, indicatorul

„PROGRAM” se va stinge și mașina de spălat

căni este pregătită pentru un alt ciclu de spă-

lare.

10. Pentru a începe un alt ciclu de spălare, repetați

pașii de la 7 la 9.

ATENȚIE: Când capota nu este închisă corespunzător, mașina de spălat vase nu va porni; în schimb, indica-

torul „DOOR” se va aprinde.

Mașina de spălat vase cu glugă 230312 are compo-

nente suplimentare ale panoului de comandă - un

termometru pentru apa din cazan și un termome-

tru pentru apa din rezervor. Când mașina de spălat

vase funcționează corect, termometrul pentru apa

din cazan ar trebui să arate +85°C, iar termometrul

pentru apa din rezervor 62°C.

Observații generale privind toate modelele de mașini de spălat vase revolution

• Când indicatorul „TANK” se stinge, mașina de

spălat vase este gata de spălare.

• Asigurați-vă că toate reziduurile alimentare sunt

îndepărtate înainte de a introduce raftul.

• Adăugați manual detergent lichid în dozator, cu

excepția cazului în mașina de spălat vase este

dotată cu un dozator de detergent. Veriﬁcați dacă

există soluție suﬁcientă de strălucire și de clătire

și detergent în rezervoarele interioare.

• Când programul de spălare se încheie, indicato-

rul „PROGRAM” se va stinge. Deschideți ușa și

scoateți raftul cu vase curate.

• Lăsați să se usuce.

Dacă există urme de murdărie sau urme de apă

după ciclul de spălare, acest lucru poate avea ur-

mătoarele cauze:

• cantitate necorespunzătoare de detergent,

• conținutul mare de minerale din apa de clătire,

• cantitate insuﬁcientă de soluție de strălucire și

de clătire,

• aranjarea incorectă a vaselor pe raft,

• presiunea scăzută a apei în timpul clătirii,

• temperatura scăzută a apei în timpul clătirii,

• înfundarea sau montarea necorespunzătoare a

ﬁltrelor,

• apă murdară în rezervor și/sau boiler.

Măsuri de siguranță

• Există un reglaj de siguranță la ușă care între-

rupe funcționarea aparatului în timpul spălării,

dacă ușa se deschide din greșeală. Există o pro-

tecție termică integrată în motorul pompei cu

pornire automată, care întrerupe alimentarea cu

energie a pompei, în caz de supraîncărcare.

• Există siguranțe fuzibile termice care întrerup

alimentarea cu energie în cazul supraîncălzirii

boilerului sau dozatorului.

Alte indicații semnificative / Indicații de siguranță

• Producătorul nu este responsabil pentru eventu-

alele daune rezultate în urma modiﬁcărilor.

• Acest lucru este valabil și în cazul în care apara-

tul este utilizat în orice alt scop cu excepția celui

prevăzut, în caz de defecțiune sau utilizare neco-

respunzătoare.

Apa din interiorul mașinii de spălat vase nu este

potabilă.

• Utilizarea, întreținerea și reparația mașinii de

spălat vase trebuie efectuate numai de către per-

soane care cunosc aceste lucrări și sunt infor-

mate cu privire la posibilele riscuri.

Lucrări zilnice

• Opriți comutatorul de funcționare

ON/OFF

al apa-

ratului 230312.

• Opriți comutatorul principal / siguranțele.

• Opriți robinetul de alimentare cu apă.

• Goliți mașina de spălat vase prin scoaterea țevii

de preaplin „A” (tub de preaplin), lăsând însă ﬁl-

trul pompei „B”.

Întreținere / Îngrijire / Reparare

Funcționarea perfectă și utilizarea sigură pot ﬁ asi-

gurate numai prin utilizarea corectă a aparatului,

precum și prin respectarea instrucțiunilor de utili-

zare, a speciﬁcațiilor corespunzătoare și a indicați-

ilor de îngrijire și curățare.

Acest lucru se aplică atât respectării prevederilor

legale privind siguranța aparatelor (GSG), cât și a

speciﬁcațiilor existente ale ZH 1 și VBG privind pre-

venirea accidentelor.

RECOMANDARE: Înainte de a efectua lucrări de

curățare sau de întreținere, aparatul nu trebuie să

ﬁe conectat la tensiune prin intermediul comuta-

torului principal / siguranței instalate. Aparatul nu

trebuie niciodată pulverizat cu apă sau cu soluție

de curățare cu presiune ridicată deoarece orice

inﬁltrare a apei în elementele electrice poate afec-

ta funcționarea regulată a aparatului, precum și

protecția împotriva șocurilor electrice (protecție

izolantă).

Vă recomandăm să întocmiți un contract de întreți-

nere relevant pentru toate lucrările de întreținere și

reparații cu compania noastră (sau cu o echipă de

service / atelier al unui distribuitor autorizat local

care a vândut aparatul).

Toate lucrările / reparațiile efectuate la acest apa-

rat trebuie raportate pe ultima pagină a instrucțiu-

nilor de utilizare, împreună cu semnătura / denu-

mirea companiei.

În mod esențial, nicio măsură de siguranță nu

trebuie scoasă din funcțiune. Dacă este necesară

dezasamblarea măsurilor individuale de siguran-

ță, de exemplu, pentru lucrările de întreținere sau

reparații, reasamblarea măsurilor de siguranță re-

levante trebuie efectuată imediat după ﬁnalizarea

lucrărilor.

Descărcarea apei din rezervorul (dozatorul) mașinii de spălat vase

• OPRIȚI alimentarea mașinii de spălat vase

• Goliți dozatorul de spălare îndepărtând furtunul

de scurgere A.

• Scoateți ﬁltrul B și curățați-l cu grijă cu apă.

• Clătiți compartimentul de spălare pentru a elimi-

na reziduurile de murdărie.

• Apoi, reasamblați piesele în ordine inversă. Apa-

ratul nu trebuie să funcționeze niciodată fără ﬁl-

tru.

• În timpul nefuncționării, ușa trebuie să rămâ-

nă deschisă pe jumătate sau complet deschisă

(pentru a evita mirosurile).

Lucrări de întreținere și curățare periodică

În mod regulat, trebuie să scoateți brațele rotative

și sprinklerul, să le curățați cu atenție cu apă și să

repoziționați piesele în ordine inversă. Această ac-

tivitate ar trebui efectuată cu mare grijă.

Acordați atenție poziției corecte a filtrelor și a sprinklerului!

• Nu curățați injectoarele sprinklerului cu unelte

sau obiecte ascuțite.

• Puteți curăța aparatul cu apă caldă și cu mijloace

de curățare convenționale. Ștergeți cu apă și apoi

lăsați să se usuce. Părțile din oțel inoxidabil tre-

buie tratate cu mijloace speciale pentru oțel și nu

trebuie niciodată să le curățați cu sârmă de oțel,

perie etc. De asemenea, nu trebuie să le lăsați

niciodată să atingă suprafața, deoarece chiar și

cel mai ușor contact cu suprafețele poate duce la

formarea ruginii. Utilizați perii din plastic polimer

sau perii naturale sau sârmă subțire.

• Aveți grijă ca mișcările să ﬁe spre direcția de

netezire, astfel încât să nu zgâriați suprafața. În

cele din urmă, clătiți cu apă curată și uscați bine.

• Vă reamintim că corodarea (formarea ruginii) pe

suprafețele din oțel inoxidabil nu se creează sin-

gură, ci mai degrabă ca urmare a utilizării unui

produs de curățare necorespunzător (de exem-

plu, un produs de albire sau, în special, un pro-

dus de curățare caustică bazat pe clor). După o

anumită perioadă de utilizare, sedimentele de

calciu se formează în pereții interiori ai dozatoru-

lui (din cauza particulelor minerale din apă), ceea

ce poate afecta funcționarea corectă a aparatu-

lui. Din acest motiv, este necesară înlăturarea

regulată a formațiunilor de sare.

• Vă recomandăm ca această activitate (îndepăr-

tarea formațiunilor de sare) să ﬁe efectuată de

către personal specializat (sau de către un dis-

tribuitor local autorizat care a vândut aparatul).

Piese de schimb, accesorii și componente

• Toate piesele de schimb și componentele pot ﬁ

găsite la distribuitorul local autorizat care a vân-

dut acest aparat sau direct la compania noastră.

• În cazul reclamațiilor sau plângerilor, trebuie să

raportați în mod obligatoriu modelul și numărul de

serie al aparatului / mașinii. Acestea pot ﬁ găsite

pe eticheta care este atașată pe aparat.

PROBLEMĂ CAUZĂ SOLUȚIE

Mașina de spălat vase nu

funcționează în mod corespun

zător

Întreruperea conexiunii Veriﬁcați conexiunea

Nu ați PORNIT comutatorul

aparatului

PORNIȚI comutatorul

Comutatorul principal / sau

siguranța nu a fost activat/ă / sau

este defect/ă

Veriﬁcați comutatorul principal /

sau siguranța

Comutatorul aparatului este

defect

Adresați-vă distribuitorul local

autorizat care a vândut aparatul

sau direct producătorului

Supapa de admisie a apei este

defectă

Ușa nu este închisă Închideți ușa

Nu ați pornit alimentarea cu apă Porniți alimentarea

Aparatul funcționează, dar

LED-ul comutatorului nu se

aprinde

LED-ul este defect Schimbați LED-ul

Încălzirea boilerului nu

funcționează

Comutatorul sau comutatorul

principal sau siguranța nu a fost

activat/ă

Veriﬁcați comutatorul aparatu

lui sau comutatorul principal

sau siguranța

Termostatul de siguranță al

boilerului este defect

Adresați-vă distribuitorul local

autorizat sau producătorului

Siguranța termică 93

°C

boilerului este defectă

Regulatorul de presiune este

defect

Adresați-vă distribuitorul local

autorizat sau producătorului

Releul de „încălzire a boilerului”

este defect

Siguranța boilerului este arsă

Adresați-vă distribuitorul local

autorizat sau producătorului

Încălzirea boilerului funcționea

ză dar LED-ul nu pornește

LED defect Schimbați LED-ul

Încălzirea dozatorului nu

funcționează

Comutatorul N1 al aparatului sau

comutatorul principal sau siguran

ța nu a fost activat/ă

Activați comutatorul sau

siguranța corespunzător(oare)

Încălzirea boilerului este deschisă Așteptați

Siguranța termică 85

°C

este

defectă. Siguranța dozatorului

este arsă

Comutatorul termostatului de

încălzire de 60

°C

este defect

Adresați-vă distribuitorul local

autorizat sau producătorului

Releul de „încălzire a compartimen

tului” este defect

Încălzirea dozatorului funcțio-

nează dar LED-ul nu pornește

LED defect Schimbați LED-ul

Motorul pompei nu funcționează

Comutatorul principal sau

siguranța nu este activat/ă. Ușa nu

este închisă.

Activați comutatorul principal

sau siguranța

Închideți ușa

Releul principal este defect

Adresați-vă distribuitorul local

autorizat sau producătorului

Motorul pompei este defect

Comutatorul de selectare a

programului este defect

Motorul funcționează dar pompa

nu se rotește

Un obiect a blocat aripa pompei

Adresați-vă distribuitorul local

autorizat sau producătorului

Sărurile sau detergentul s-au

pietriﬁcat în urma nefuncționării

aparatului

Rotiți șurubul de pe partea din

spate a motorului până când

acesta se rotește liber

Articolele nu se usucă (vase,

pahare etc.)

Compartimentul nu are soluție de

uscare

Introduceți soluție de uscare în

compartiment

Supapa de uscare este defectă

Adresați-vă distribuitorul local

autorizat sau producătorului

Comutatorul programului este

defect

Brațele de clătire nu se rotesc

Coșul nu se rotește

Garanție

Orice defecțiune care afectează funcționarea apa-

ratului apărută la mai puțin de un an de la cum-

părarea acestuia va ﬁ remediată prin reparație sau

înlocuire gratuită, cu condiția ca aparatul să ﬁ fost

folosit și întreținut conform instrucțiunilor nu să nu

ﬁ fost bruscat sau folosit necorespunzător în vreun

fel. Drepturile dumneavoastră legale nu sunt afec-

tate. Dacă aparatul este în garanție, menționați

când și de unde a fost cumpărat și includeți dovada

cumpărării (de ex. chitanța).

Conform politicii noastre de dezvoltare continuă a

produsului, ne rezervăm dreptul de a modiﬁca pro-

dusul, ambalajul și documentația fără notiﬁcare.

Eliminarea și mediul înconjurător

La dezafectarea aparatului, produsul nu trebu-

ie aruncat împreună cu alte deșeuri menajere. În

schimb, este responsabilitatea dumneavoastră să

eliminați echipamentul uzat prin predarea acestuia

la un punct de colectare desemnat. Nerespectarea

acestei reguli poate ﬁ penalizată în conformita-

te cu reglementările aplicabile privind eliminarea

deșeurilor. Colectarea separată și reciclarea echi-

pamentului dumneavoastră uzat la momentul de-

barasării contribuie la conservarea resurselor na-

turale și asigură realizarea reciclării într-un mod

care protejează sănătatea ﬁințelor umane și a me-

diului. Pentru informații suplimentare privind mo-

dul în care puteți preda deșeurile dumneavoastră

în scopul reciclării, vă rugăm să contactați compa-

nia locală de colectare a deșeurilor. Producătorii

și importatorii nu își asumă responsabilitatea cu

privire la reciclarea, tratarea și eliminarea ecologi-

că a deșeurilor, ﬁe direct, ﬁe prin intermediul unui

sistem public.

Уважаемый Клиент,

Большое Вам спасибо за то, что Вы купили оборудование фирмы Hendi. Вам следует внимательно про-

читать настоящую инструкцию пользователя во избежание повреждения машины в результате непра-

вильной эксплуатации. Особенно рекомендуем ознакомиться с предупреждениями.

Правила техники безопасности

• Неправильная эксплуатация и неподходящее использование агрегата может приве-

сти к его поломке и поранить оператора.

• Настоящее устройство предназначено исключительно для коммерческого использо

вания и не должно использоваться в домашних условиях.

• Оборудование следует использовать точно по назначению. Производитель не несет

ответственности за повреждения, вызванные неправильной эксплуатацией или не

правильным обслуживанием оборудования.

• Оборудование и электрическую штепсельную вилку следует держать вдали от воды

и прочих жидкостей. Если штепсельная вилка попадет в воду, ее следует тут же вы

тащить из розетки электропитания и обратиться в службу сертифицированного сер-

виса для проверки устройства. Несоблюдение данных указаний может повлечь за

собой угрозу здоровью и жизни обслуживающего персонала.

• Нельзя снимать кожух без особого разрешения.

• Нельзя класть никаких посторонних предметов вовнутрь агрегата.

• Нельзя касаться мокрыми, или влажными руками штепсельной вилки.

• Опасность поражения током! Не следует самостоятельно чинить электроаппаратуру.

Любые поломки и неисправности должны устраняться квалифицированным персо

налом.

• Никогда не следует пользоваться поврежденной электроаппаратурой. Поврежден

ное устройство нужно отсоединить от электросети и обратиться к продавцу.

• Предупреждение: не следует погружать электрических деталей в воду, или иные

жидкости. Не омывать в струе воды.

• Регулярно проверять вилку и провод электропитания на предмет повреждений. По

врежденные вилку или провод передать для ремонта в сервисную точку, или обра-

титься к квалифицированному электрику во имя предотвращения опасности травм.

• Удостовериться, что провод электропитания не касается острых и горячих предметов;

держать электропровод вдали от открытого огня. Для того, чтобы вынуть вилку из

розетки всегда нужно тянуть за вилку, а не за электропровод.

• Защитить провод электропитания (удлинитель) от случайного выпадения из розетки

Электропровод прокладывать так, чтобы случайно не зацепиться за него.

• Непрестанно наблюдать за работающей электроаппаратурой.

• Предупреждение! Если вилка находится в розетке – это означает, что электроаппара

тура считается подключенной к электропитанию.

• Перед том, как вынуть вилку из розетки, электроаппаратуру следует выключить!

• Никогда нельзя переносить, передвигать электроаппаратуру держа за электропро

вод.

• Не использовать никаких деталей, аксессуаров, которые не поставляются вместе с

этой электроаппаратурой.

• Электроаппаратуру следует подключать исключительно к розетке, в которой имеется

напряжение и частоту, указанную на щитке электроаппаратуры.

• Вилку следует вставлять в розетку, расположенную в удобном и легкодоступном ме

сте, так чтобы в случае аварии можно бы ее немедленно вынуть. Для полного обе-

сточивания электроаппаратуры ее следует отсоединить от электропитания; для этого

следует вынуть вилку, находящуюся на конце провода электропитания, из розетки.

• Перед тем, как вынуть вилку всегда следует помнить о том, чтобы сначала выключить

электроаппаратуру!

• Не следует использовать детали, аксессуары, не рекомендуемые производителем

данной электроаппаратуры, т.к. использование таких деталей, аксессуаров может

создать для пользователя угрозу его здоровью и жизни, а также может привести к

поломке электроаппаратуры. Следует всего использовать оригинальные детали, ак

сессуары.

• Без надлежащего контроля или предварительного обучения эксплуатации оборудо

вания проводимого лицом, отвечающим за безопасную эксплуатацию, оборудова-

нием не могут пользоваться ни дети, ни лица с ограниченными физическими, или

психическими возможностями, ни лица, которые не обладают необходимым опытом

работы и знаниями в данной области.

• Ни в коем случае нельзя допускать к использованию электроаппаратуры детей.

• Электроаппаратуру следует хранить в месте недоступном для детей.

• Нельзя разрешать детям использовать электроаппаратуру в качестве игрушки.

• Всегда электроаппаратуру следует отсоединить от электропитания, если оставляем

ее без надзора, перед монтажом, демонтажем и чисткой.

• Нельзя оставлять работающую электроаппаратуру без надзора.

Особые правила безопасности

• Никогда не тяните устройство за шнур питания.

• Не используйте никакие дополнительные средства, кроме тех, которые поставляются

с устройством.

Умягчители воды

• ВНИМАНИЕ: ко всем устройствам, требующим постоянного подключения к

водопроводной сети (в том числе к данному устройству), обязательно

должен быть подключен дополнительный умягчитель воды, удаляющий из

неё соединения кальция и магния. Умягчитель воды следует использовать

в соответствии с инструкциями производителя, содержащимися в

руководстве по эксплуатации.

• В случае отсутствия подключения умягчителя или его неправильного

использования и/или регенерации, дистрибьютор не будет принимать жалобы,

связанные с ремонтом, вызванным накипью устройства.

• Рекомендуется использовать умягчители из обширного предложения HENDI.

Торговый представитель компании HENDI поможет вам в выборе конкретной модели.

Для правильной регенерации умягчителей мы рекомендуем: Соляные таблетки,

мешок 25 кг - код: 231265

Жесткость воды

Немецкие градусы

(°dH)

Французские

градусы(°fH)

ммоль/л Градусы Кларка

(Clarka)

Подключение

умягчителя

выше 24 выше 40 выше 4,2 выше 28 необходимо

18 - 24 32 - 40 3,2 – 4,2 22 - 28 необходимо

12 - 18 19 – 32 2,1 – 3,2 13 - 22 необходимо

4 - 12 7 - 19 0,7 – 2,1 5 - 13 необходимо

ниже 4 ниже 7 ниже 0,7 ниже 5 не требуется

Назначение устройства

• Устройство предназначено для профессио-

нального использования и должно эксплуати-

роваться только квалифицированным персо-

налом.

• Устройство используется для мытья посуды, та-

кой как стекло, чашки, тарелки, столовые при-

боры. Использование устройства для любых

других целей может привести к повреждению

или травме тела.

• Использование устройства для любых других

целей будет рассматриваться, как использо-

вание не по назначению. Пользователь будет

нести исключительную ответственность за не-

правильное использование устройства.

Монтаж заземления

Плита является устройством I класса защиты и

должна быть заземлена. Заземление снижает

риск поражения электрическим током за счет

использования отводящего провода. Вилка

должна быть подключена к розетке переменного

тока, которая надлежащим образом установлена

и заземлена.

Подготовка перед первым использованием

• Проверьте, не повреждено ли устройство. В

случае любого повреждения, немедленно свя-

житесь с вашим поставщиком и НЕ используй-

те устройство.

• Удалите всю упаковку и защитную пленку.

• Очистите устройство теплой водой и мягкой

тканью.

• Если не указано иначе, поместите устройство

на ровную и устойчивую поверхность.

• Обеспечьте достаточное пространство вокруг

устройства для необходимой вентиляции.

• Установите устройство так, чтобы всегда иметь

хороший доступ к вилке.

Инструкция по установке

Введение

• Устройство отвечает требованиям современ-

ной профессиональной кухни.

• Внимательно прочитайте руководство перед

использованием устройства.

• Оно содержит важные советы по безопасности,

а также другую основную информацию, необхо-

димую для запуска и регулярного использова-

ния устройства.

• Лицо, ответственное за установку, запуск, об-

служивание и ремонт посудомоечной машины,

должно прочитать руководство по эксплуата-

ции или пройти обучение по обслуживанию в

компании ООО HENDI Polska. Это единствен-

ный способ обеспечить правильную работу

устройства и избежать дополнительных затрат

на ремонты.

• Храните это руководство в надежном месте на

будущее.

Преимущества

Преимущества посудомоечной машины:

•

изготовлена из нержавеющей стали 18/8 304,

•

она создана и тестирована для непрерывной ра-

боты,

•

легкая и простая очистка,

•

не застревает при открытии и закрытии дверцы:

простота использования

•

идеальное мытье посуды и стекла (в зависимо-

сти от модели)

•

меньшее загрязнение окружающей среды

•

отличное и удобное обслуживание; наличие всех

запчастей

•

сниженное потребление воды.

Установка

•

Посудомоечная машина снабжена шлангами

подвода и отвода воды.

•

Подключение к водопроводным, канализацион-

ным и электрическим установкам может выпол-

нять только сертифицированный установщик,

в соответствии с местными правилами. Перед

подключением устройства убедитесь, что данные

подключения на щитке (напряжение и нагрузка)

соответствуют параметрам сети.

Указания относительно установки

• Снимите упаковку. Перед настройкой устрой-

ства проверьте наличие видимых поврежде-

ний при транспортировке. Если сомневаетесь,

пригласите специалиста для проверки (от

местного авторизованного дистрибьютора, ко-

торый продал устройство).

• Установите посудомоечную машину в свое ме-

сто, рядом с необходимым источником воды и

электропитания (основание должно быть до-

статочно устойчивым).

• Снимите защитную пленку, защищающую

стальной корпус посудомоечной машины от ца-

рапин. Удалите осторожно возможные остатки

клея. Не пользуйтесь инструментом, который

может поцарапать поверхность. Не удаление

защитной пленки может привести к образо-

ванию липкой пленки, которую трудно удалить

и она прилипнет к стальному корпусу посудо-

моечной машины.

• Устройство должно быть выровнено. Возмож-

ные отклонения от уровня должны быть ис-

правлены с помощью ватерпаса.

• После успешной установки и перед вводом

в эксплуатацию тщательно очистите посудо-

моечную машину обычным моющим средством.

Подключение к водопроводу

• ВНИМАНИЕ: Подключение к водопроводу

должно осуществляться в соответствии с дей-

ствующими стандартами безопасности.

• Посудомоечная машина может быть подклю-

чена только к установке холодной воды.*

(Если требуется подключение к горячей воде,

обратитесь к вашему продавцу).

• Заливной шланг должен быть оборудован ша-

ровым клапаном (однонаправленным), соот-

ветствующим стандарту DIN 1988.

• Заливной шланг необходимо промыть перед

подключением устройства.

• Минимальный внутренний диаметр заливного

шланга должен составлять 16 мм, а подключе-

ние к шлангу должно быть 3/4 дюйма.

• Перед вводом устройства в эксплуатацию все

фланцы шланга прочно укрепите.

• Посудомоечную машину можно подключить

только с эффективно работающим умягчите-

лем.

• ВНИМАНИЕ: Давление воды должно быть от 2

до 5 бар.

Подключение к канализации

• Гравитационная канализация (естественный

сток). Сливной шланг подключите непосред-

ственно к основному сливу, в котором пред-

усмотрен сифон, устраняющий неприятные за-

пахи или напрямую в канализацию с сифоном.

• ВНИМАНИЕ: Сливной шланг не должен нахо-

диться выше определенного уровня (соответ-

ственного для каждого типа устройства) от дна

дозатора для посудомоечной машины. В про-

тивном случае вода не будет стекать в канали-

зацию и может пролиться на пол через дверцу

посудомоечной машины.

Подключение к электрической сети

• ВНИМАНИЕ: Все электрические работы долж-

ны выполняться только квалифицированным и

авторизованным сервисным центром.

• Посудомоечная машина работает при опреде-

ленном напряжении, в зависимости от модели

устройства.

• Подаваемая мощность должна быть адаптиро-

вана к параметрам устройства (электрическое

подключение должно выполняться только ав-

торизованным сервисным центром). Должны

соблюдаться стандарты DIN, VDE, D100, усло-

вия подключения EVU, положения ZH 1/37, раз-

дел 7.2, а также действующие местные правила

техники безопасности.

• Устройство должно быть подключено к элек-

трической сети с помощью кабеля HO7 RN-F.

• ВНИМАНИЕ: после подключения посудомоеч-

ной машины к источнику питания ОБЯЗА-

ТЕЛЬНО ПРОВЕРЬТЕ направление вращения

насоса. Направление насоса ДОЛЖНО СООТ-

ВЕТСТВОВАТЬ направлению стрелки, располо-

женной на насосе. Любой ремонт, вызванный

неправильным подключением, будет рассма-

триваться как послегарантийный со всеми вы-

текающими последствиями.

Подключение защитного проводника и компенсация изменений напряжения

• Электробезопасность устройства обеспечива-

ется только при условии подключения и про-

верки защитного проводника. Здесь должны

быть выполнены соответствующие требования

(смотри п. 1.5).

• Кроме того, устройство должно иметь систему

компенсации изменения напряжения.

• На задней панели устройства есть винт обозна-

ченный, как «компенсация изменений напря-

жения»”.

• После подключения к электрической сети и

подключения защитного проводника проверь-

те совместимость системы компенсации изме-

нения напряжения и значения изоляции с нор-

мативными документами DIN VDE.

100

Технические характеристики

Технические данные устройства, необходимые для подключения к соответствующим носителям, находят-

ся на щитке, расположенном на корпусе посудомоечной машины.

Номер продукта 230299 230305 230312 230220

Предназначение

Мытьё стекла,

стаканов с макси-

мальной высотой

290 мм

Мытьё столовых

приборов с макс.

высотой: 325 мм

для стекла и 335

мм для тарелок

Мытьё столовых

приборов с макс.

высотой: 395 мм

для стекла и 400

мм для тарелок

Мытьё столовых

приборов с макс.

высотой: 325 мм

для стекла и 335

мм для тарелок

Рабочее напряжение

и частота

230В~ 50 Гц 400В~ 50 Гц 230V~ 50 Гц

Расход потребляемой

мощности

2800Вт 6600Вт 8600Вт 3600Вт

Степень защиты I Класс

Класс

водонепроницаемости

IPX4

Количество (шт.)/ Про-

должительность цикла

мытья (с.)

1/120 1/120 1/120 1/120

Вес нетто (прим.) 39кг 57кг 111кг 39кг

Размеры

470x510x(выс.)710mm 570x600x(выс.)830mm

750x880x

(выс.)1390/1830mm

570x600(+370)

x(выс)830mm

Примечание. Технические характеристики могут быть изменены без уведомления.

Инструкция по эксплуатации

Инструкция по текущей эксплуатации посудомоечной машины

• Устройство предназначено только для мытья

посуды, чашек, стаканов, серебряной посуды и

т. д. (в зависимости от модели).

• Обратите особое внимание на правильное раз-

мещение посуды в устройстве.

• Серебряную посуду следует очистить от остат-

ков пищи, если она не была вымыта сразу по-

сле использования (некоторые продукты могут

вызвать обесцвечивание и появление пятен).

• Не мойте в устройстве посуду, которая имела

контакт с кислотами, минеральными маслами,

жирами, бензином, красителями или раствори-

телями (промышленными химикатами).

• Стандартные наборы корзин могут отличаться

в зависимости от модели посудомоечной ма-

шины.

Подготовка посуды для мытья

• Не позволяйте, чтобы остатки еды засохли на

посуде. Чтобы избежать засорения фильтров

и быстрого загрязнения промывочной воды,

удаляйте более крупные остатки пищи, семеч-

ки, шкурки, зубочистки и т.д. из посуды перед

помещением их в корзину.

• В случае остатков пищи на стекле, мы рекомен-

дуем вымачивание или ополаскивание.

Заполнение корзины

• Стаканы / рюмки, чашки, большие тарелки и

т.д. следует положить вверх дном в соответ-

ствующие корзины. Не ставьте посуду одну на

другую.

• Стаканы / рюмки не должны соприкасаться.

• Положите столовые приборы в подходящую

корзину из пластика, ручками вниз.

101

• Серебряную посуду можно свободно разложить

на пластиковой корзине.

• Избегайте переполнения корзины.

• Шланги, подводящие воду, не должны быть за-

блокированы (изогнуты) или растянуты.

Правильное размещение

тарелок в корзинах со штырями

Правильное размещение

подставок и столовых приборов

Правильное размещение стекла

в открытых корзинах

Правильное вложение полных

корзин

Ручное дозирование моющего средства

• Используйте жидкие моющие средства, пред-

назначенные исключительно для гастрономи-

ческих посудомоечных машин.

• Мы рекомендуем использовать моющее сред-

ство и ополаскиватель одного производителя.

• Рекомендуется использовать специализиро-

ванные дозаторы моющих средств.

ВНИМАНИЕ: Нельзя использовать моющее

средство, предназначенное для мытья посуды

ручным способом.

• Правильная доза моющего средства зависит от

жесткости воды и степени загрязнения посуды.

Следуйте инструкциям производителя моюще-

го средства.

• Меньшее количество моющего средства может

отрицательно повлиять на результаты мытья,

тогда как большее количество не означает

лучших результатов, скорее более высокое по-

требление и загрязнение окружающей среды.

Для определения оптимальной дозы моюще-

го средства рекомендуется воспользоваться

специализированным сервисом.

Дозатор ополаскивателя

• Посудомоечная машина оснащена автомати-

ческим дозатором ополаскивателя (без кон-

тейнера). Поместите конец гибкого шланга с

маркировкой RINSE AID (ОПОЛАСКИВАТЕЛЬ)

во внешний контейнер с ополаскивателем.

• Дозатор регулируется производителем, мак-

симальное значение установлено по умолча-

нию - его можно изменить в зависимости от

жесткости воды, степени загрязнения посуды

и используемого моющего средства - после

того, как посудомоечная машина будет успеш-

но установлена авторизованным сервисным

центром.

• Поворот регулировочного винта вправо умень-

шает расход (-), а влево увеличивает расход

ополаскивателя (+). Регулировку может выпол-

нить только авторизованный сервисный центр.

• Перед выполнением этих действий необходимо

обязательно отключить переключатель устрой-

ства и все остальные переключатели, чтобы

отсечь подачи или отключить устройство от

источника питания.

• РЕКОМЕНДАЦИЯ: Не используйте дозатор,

если в устройстве нет моющего средства, он

не будет всасывать продукт. Перед установ-

102

кой устройства необходимо заполнить камеру,

чтобы дозатор работал правильно при первой

мойке.

• Не используйте едкие продукты. Несоблюде-

ние этой рекомендации аннулирует гарантию.

Обслуживание панели управления

Запуск программы мойки стекла в посудомоечной машине 230299 и посуды в машине 230305

ПАНЕЛЬ МАШИНЫ ДЛЯ СТЕКЛА 230299

POWERH EATING PROGRAM

ON/OFF START

ПАНЕЛЬ МАШИНЫ ДЛЯ ПОСУДЫ 230305

TANK

BOILER

POWER

PROGRAM

ON/OFF START

1. Откройте главный внешний водяной клапан и

предохранительный выключатель электропи-

тания, предназначенный для посудомоечной

машины.

2. Убедитесь, что фильтр посудомоечной маши-

ны «B» правильно расположен в нижней ча-

сти (см. рис. рядом)

3. Проверьте, правильно ли установлен залив-

ной шланг «A» (заливная труба) (см. рис. ря-

дом)

4. Включите посудомоечную машину кнопкой

„ON/OFF” – загорится зеленый световой ин-

дикатор „POWER” – это означает, что устрой-

ство находится под напряжением.

5. Резервуар посудомоечной машины начинает

наполняться водой (только при первом запу-

ске машины, первым начинает заполняться

бойлер).

6. Когда резервуар будет заполнен, включаются

нагреватели бойлера, а потом резервуара –

на это указывают загорающиеся оранжевые

световые индикаторы „TANK” для нагрева-

теля резервуара и „BOILER” для нагревате-

ля бойлера. Время нагрева около 30-40 мин.

Пока не погаснут индикаторы работы нагре-

вателей, не включайте цикл мытья - вода не-

достаточно горячая.

7. Когда оба оранжевых индикатора обогревате-

лей погаснут, вложите корзину с посудой, за-

кройте дверцу посудомоечной машины и нач-

ните цикл мытья, нажимая кнопку „START” в

течение 5 секунд. Во время цикла мойки

горит зеленый индикатор „PROGRAM”. Заго-

рание индикаторов нагревателей „TANK” и/

или „BOILER” во время цикла мытья является

нормальным явлением и указывает на работу

данного нагревателя.

8. Полный цикл мытья составляет 2 минуты. Он

состоит из 1 мин. 40 с. основного мытья водой

при темп. +62°C и 20 с. полоскания/ ошпари-

вания водой +85°C.

9. После окончания цикла мытья световой ин-

дикатор „PROGRAM” гаснет и посудомоечная

машина готова к следующему циклу мойки.

10. Чтобы начать следующий цикл мойки, повто-

рите шаги с 7 по 9.

103

ВНИМАНИЕ: Рекомендуется запускать последующие ци-

клы мытья при выключенных индикаторах „TANK” и

„BOILER”.

В посудомоечной машине 230305 дополнитель

ным элементом оборудования панели управле-

ния является термометр воды в бойлере. Если

посудомоечная машина работает правильно, она

должна указывать температуру + 85 ° C (или бо-

лее).

Запуск программы мойки в посудомоечной машине капотного типа 230312

TANK

BOILER

ON/OFF

PROGRAM

DOOR

1. Откройте главный внешний водяной клапан и

предохранительный выключатель электропи-

тания, предназначенный для посудомоечной

машины.

2. Убедитесь, что фильтр посудомоечной маши-

ны «B» правильно расположен в нижней ча-

сти (см. рис. рядом).

Проверьте, правильно ли установлен заливной

шланг «A» (заливная труба) (см. рис. рядом).

4. Включите посудомоечную машину кнопкой

„POWER” – на кнопке появится красная точка

– это означает, что устройство находится под

напряжением.

5. Резервуар посудомоечной машины начинает

наполняться водой (только при первом запу-

ске машины, первым начинает заполняться

бойлер).

6. Когда резервуар будет заполнен, включают-

ся нагреватели бойлера, а потом нагреватель

резервуара – на это указывают загорающиеся

оранжевые световые индикаторы „BOILER”

для нагревателей бойлера и „TANK” для на-

гревателя резервуара. Время нагрева около

40-50 мин. Пока не погаснут индикаторы ра-

боты нагревателей, не включайте цикл мытья

- вода недостаточно горячая.

7. Когда оба оранжевых индикатора обогре-

вателей погаснут, поднимите капот – тогда

загорится оранжевый индикатор „DOOR” – и

вложите корзину с посудой (см. рис. рядом),

закройте дверцу посудомоечной машины.

Цикл мытья начнется автоматически, когда

вы опустите капот. Во время цикла мытья

горит зеленый индикатор „PROGRAM”. Заго-

рание индикаторов нагревателей „TANK” и/

или „BOILER” во время цикла мытья является

нормальным явлением и указывает на работу

данного нагревателя.

8. Полный цикл мытья составляет 2 минуты. Он

состоит из 1 мин. 40 с. основного мытья водой

при темп. +62°C и 20 с. полоскания/ ошпари-

вания водой +85°C.

9. После окончания цикла мытья световой ин-

дикатор „PROGRAM” гаснет и посудомоечная

машина готова к следующему циклу мойки.

10. Чтобы начать следующий цикл мойки, повто-

рите шаги с 7 по 9.

ВНИМАНИЕ: Рекомендуется запускать последующие циклы мытья при выключенных индикаторах

„TANK” и „BOILER”.

ВНИМАНИЕ: В случае неправильного закрытия капота посудомоечная машина не запускается, загора-

ется световой индикатор „DOOR”.

Правильное вложение полных корзин

104

В посудомоечной машине капотного типа 231692

дополнительным элементом оборудования па-

нели управления является термометр воды в

бойлере и термометр воды в резервуаре. Если

посудомоечная машина работает правильно, она

должна указывать температуру +85°C для бойле-

ра и 62°C для резервуара.

Общие замечания для всех моделей посудомоечных машин revolution

• Когда индикатор «TANK» гаснет, посудомоеч-

ная машина готова к работе.

• Перед тем, как вставить корзину, убедитесь, что

все остатки пищи были удалены.

• Вручную добавьте жидкое моющее средство в

дозатор, если только посудомоечная машина

не оснащена дозатором моющего средства.

Проверьте по уровню достаточно ли ополаски-

вателя и моющего средства во внутренних кон-

тейнерах.

• После завершения программы мытья индика-

тор „PROGRAM” гаснет. Откройте дверцу и до-

станьте корзину с чистой посудой.

• Дайте ей высохнуть.

Если после мытья остаются пятна от грязи или

воды, это может быть результатом:

• неправильным количеством моющего сред-

ства,

• высокого содержания минеральных веществ в

воде для полоскания,

• недостаточного количества ополаскивателя,

• неправильного размещения посуды в корзине,

• низкого давления воды при полоскании,

• низкой температуры воды при полоскании,

• засорения или неправильной установки филь-

тров

• грязной воды в резервуаре и / или бойлере

Меры безопасности

• В дверце посудомоечной машины установлено

защитное устройство, которое прерывает ра-

боту устройства в случае случайного открытия

дверцы. Двигатель насоса оснащен тепловой

защитой, активируемой при запуске, которая

отключает электропитание насоса в случае

скачков напряжения.

• Устройство оснащено предохранителями, ко-

торые отключают питание в случае перегрева

бойлера или дозатора.

Другая важная информация / советы по безопасности

• Нельзя вмешиваться в работу устройства. Про-

изводитель и продавец не несут ответственно-

сти за любой ущерб, вызванный таким вмеша-

тельством.

• То же самое относится к неправильному ис-

пользованию устройства или вопреки своему

назначению.

Вода в посудомоечной машине не пригодна для

питья.

• Операции, связанные с эксплуатацией, техни-

ческим обслуживанием и ремонтом устройства,

могут выполняться только обученными лицами

и ознакомленными с возможным риском.

Текущее обслуживание

•

ON/OFF

Выключите посудомоечную машину

кнопкой ON/OFF ,а посудомоечную ма-

шину капотного типа 230312 кнопкой

„POWER”.

• Выключите сетевой выключатель, от-

соединив посудомоечную машину от

источника питания.

• Отключите подачу воды, перекрывая кран.

• Опорожните резервуар посудомоечной маши-

ны, вынимая заливной шланг „A” (заливную

трубу), но оставляя фильтр насоса „B”.

105

Техническое обслуживание / ремонты

Идеальная работа и безопасность устройства

возможны только при правильной эксплуатации

устройства согласно руководству по эксплуата-

ции, спецификации и инструкции по обслужива-

нию и чистке.

Это относится как к соблюдению положений, ка-

сающихся безопасности устройств, так и норм

безопасности и гигиены труда.

РЕКОМЕНДАЦИЯ: Перед началом мытья или

технического обслуживания, необходимо отсо-

единить устройство от главного выключателя /

предохранителя. Устройство нельзя опрыски-

вать водой или мыть под давлением, потому что

контакт электрических деталей с водой может

отрицательно повлиять на работу устройства и

защиту от поражения электрическим током (изо-

ляции).

Мы рекомендуем заключить договор на техниче-

ское обслуживание и ремонтные работы с авто-

ризованным сервисным центром.

Все работы / ремонты, выполненные в устрой-

стве должны быть записаны в письменной фор-

ме вместе с датой и предметом ремонта, а также

подписью технического специалиста и названи-

ем сервисной компании.

Нельзя устранять какие-либо защиты с устрой-

ства. Если потребуется разобрать отдельные за-

щитные устройства, например, для техническо-

го обслуживания или ремонта, их обязательно

нужно будет собрать сразу же после окончания

работ.

Опорожнение резервуара посудомоечной машины от воды

• Отключите питание посудомоечной машины.

• Опорожните резервуар посудомоечной маши-

ны, вынимая заливной шланг „A” (заливную

трубу).

• Снимите фильтр насоса «B» и тщательно про-

мойте его водой.

• Промойте резервуар, чтобы удалить грязь.

• Затем соберите детали в обратном порядке.

• Устройство нельзя эксплуатировать без филь-

тра насоса «B», так как это может повредить

моющий насос.

• Когда устройство не используется, оставьте

дверцу открытой или приоткрытой (чтобы избе-

жать неприятных запахов).

Текущее обслуживание и очистка

Следует регулярно разбирать вращающиеся мо-

ющие и ополаскивающие коромысла, тщательно

очистить их под проточной водой и снова уста-

навливать. Эти действия выполняйте осторожно,

чтобы не потерять какие-либо мелкие элементы

и не пораниться об острые края коромысел.

Обратите внимание на правильную сборку фильтров и моющих и ополаскивающих коромысел!

• Не чистите моющие и ополаскивающие сопла

острым инструментом.

• Устройство можно чистить с использованием

горячей воды и традиционных средств. Про-

мыть водой и дать высохнуть. Элементы из

нержавеющей стали следует чистить предна-

значенными для этого средствами, никогда не

используйте проволочные губки, щетки и т.д.

Не допускайте контакта поверхности с ними,

потому что даже короткий контакт может вы-

звать коррозию. Можно использовать щетку с

полимерной или натуральной щетиной.Кроме

того, очищайте поверхность в направлении

чистки, чтобы избежать царапин.

• Затем тщательно промойте чистой водой и

осушите. Напоминаем, что коррозия (ржавчи-

на) на поверхностях из нержавеющей стали не

возникает сама по себе, скорее, это связано

с использованием неподходящих чистящих

средств (например, отбеливающих или едких

веществ на основе хлора). После некоторого

периода работы отложения кальция могут оса-

ждаться на внутренних стенках дозатора (из-за

присутствия минеральных частиц в воде), что

может повлиять на правильную работу устрой-

ства. По этой причине необходимо регулярно

удалять отложения.

• Мы рекомендуем заказать эту услугу в автори-

зованном сервисном центре.

106

Запчасти, аксессуары

• Все запасные части необходимо заказывать у

дилера устройства.

• В случае претензий или жалоб необходимо ука-

зать модель и серийный номер устройства. Эти

данные указаны на щитке.

ПРОБЛЕМА ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ

Посудомоечная машина не

работает должным образом

Перерыв подачи электроэнергии

Проверьте электрическое

соединение

Устройство не было включено Включите выключатель

Главный выключатель / предохра

нитель не включен или неиспра-

вен

Проверьте главный выключа

тель или предохранитель

Выключатель устройства

поврежден

Обратитесь в авторизованный

сервис или к продавцу

устройства

Клапан подачи воды поврежден

Дверца не закрыта Закройте дверцу

Не была открыта подача воды Откройте кран подачи воды

Устройство работает, но

индикатор не загорается

Поврежден световой индикатор Замените индикатор

Не нагревается бойлер

Не включен переключатель или

главный выключатель, или

предохранитель

Проверьте переключатель

устройства, главный выключа

тель или предохранитель

Поврежден термостат безопасно-

сти бойлера

Обратитесь в авторизованный

сервисный центр

Поврежден тепловой предохра-

нитель 93°C бойлера

Поврежден регулятор давления

Обратитесь в авторизованный

сервисный центр

Повреждено реле нагрева

бойлера

Перегорел предохранитель

бойлера

Обратитесь в авторизованный

сервисный центр

Бойлер нагревается, но

световой индикатор не

загорается

Поврежден индикатор Заменить индикатор

Не работает нагревание

резервуара

Настенный выключатель или

главный выключатель, или

предохранитель не были

включены

Включите соответствующий

выключатель или предохрани

тель

Отопление бойлера включено

Подождите, пока вода в

бойлере не нагреется. Вода в

резервуаре автоматически

нагревается после бойлера

Тепловой предохранитель

85°C поврежден. Перегорел

предохранитель дозатора

Поврежден переключатель

термостата на 60°C

Обратитесь в авторизованный

сервисный центр, к дистрибью

тору или производителю

Повреждено реле обогрева камеры

107

Резервуар нагревается, но

световой индикатор не

загорается

Поврежден индикатор Заменить индикатор

Двигатель насоса не

работает

Главный выключатель или

предохранитель не включены.

Дверца не закрыта.

Включите главный выключа

тель или предохранитель.

Закройте дверцу

Главное реле повреждено

Обратитесь в авторизованный

сервисный центр.

Двигатель насоса поврежден

Переключатель программы

поврежден (если имеется)

Двигатель работает, насос

не вращается

В роторе насоса застрял какой-то

предмет

Обратитесь в авторизованный

сервисный центр.

После длительного периода

бездействия устройства

произошло окаменение соли или

моющего средства

Поворачивайте винт на задней

части двигателя пока он не

начнет свободно вращаться

Посуда не высыхает

Недостаток ополаскивателя Добавить жидкость

Слишком низкая температура

полоскания

Обратитесь в авторизованный

сервисный центр

Переключатель программы

поврежден

Ополаскивающие коромысла не

вращаются

Разблокировать движение

ополаскивающих коромысел

Гарантия

Любая недоделка или поломка, которая влечет

за собой неправильную работу устройства, ко-

торая будет выявлена в течение первого года от

даты покупки, будет устранена бесплатно, или же

все устройство будет заменено новым, если оно

эксплуатировалось и обслуживалось согласно

инструкции по обслуживанию и не использова-

лось неправильно, или в разрез с назначением.

Данное положение ни коей мере не нарушает

иных прав потребителя, изложенных в законо-

дательстве. В случае заявления устройства в ре-

монт или на замену в рамках гарантии, следует

указать место и дату покупки устройства и прило-

жить счет, или чековую квитанцию.

Согласно нашей политике совершенствования

наших продуктов оставляем за собой право на

ввод изменений в конструкцию, упаковку и в тех-

нические параметры, указываемые в техниче-

ской документации без предупреждения.

108

Утилизация и защита окружающей среды

В случае вывода оборудования из эксплуатации,

продукт нельзя утилизировать вместе с другими

бытовыми отходами. Пользователь несет ответ-

ственность за передачу оборудования в соот-

ветствующий пункт приёма техники бывшей в

употреблении. Несоблюдение вышеуказанного

положения может привести к наложению штра-

фов в соответствии с действующими правилами

в отношении утилизации отходов. Селективный

сбор и утилизация использованного оборудо-

вания способствуют сохранению природных

ресурсов и обеспечивают рециркуляцию таким

образом, который не вреден для здоровья и

окружающей среды. Для получения дополни-

тельной информации о том, где можно отдать

использованное оборудование для утилизации,

обратитесь в местную компанию по сбору отхо-

дов. Производитель и импортер не несут ответ-

ственности за рециркуляцию и переработку от-

ходов экологически безопасным способом, как

непосредственно, так и в рамках государствен-

ной системы.

109

Αγαπητέ πελάτη,

Ευχαριστούμε που αγοράσατε αυτό το προϊόν Hendi. Διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο πριν συνδέσετε

τη συσκευή, προκειμένου να προλάβετε πιθανή βλάβη που μπορεί να οφείλεται σε λαν- θασμένη χρήση.

Διαβάστε ιδίως τους κανονισμούς ασφαλείας πολύ προσεκτικά.

Κανονισμοί ασφαλείας

• Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για επαγγελματική χρήση και δεν πρέπει να χρησιμοποιείται

για οικιακή χρήση.

• Η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για τον σκοπό για τον οποίο προορίζεται και

σχεδιάστηκε. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για τυχόν ζημιές που προκλήθηκαν από

εσφαλμένη λειτουργία και ακατάλληλη χρήση.

• Κρατήστε τη συσκευή και το βύσμα μακριά από νερό και άλλα υγρά. Σε περίπτωση που

η συσκευή πέσει μέσα σε νερό, αφαιρέστε αμέσως το βύσμα από την πρίζα και μην τη

χρησιμοποιήσετε μέχρι να ελεγχθεί η συσκευή από πιστοποιημένο τεχνικό. Η μη τήρηση των

οδηγιών ενδέχεται να προκαλέσει κίνδυνο προς τη ζωή.

• Μην επιχειρήσετε ποτέ να ανοίξετε μόνοι σας το περίβλημα της συσκευής.

• Μην εισάγετε αντικείμενα στο περίβλημα της συσκευής.

• Μην αγγίζετε το βύσμα με υγρά χέρια.

• Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε μόνοι σας τη συσκευή. Σε

περίπτωση δυσλειτουργίας, οι επισκευές πρέπει να διενεργούνται μόνο από εξειδικευμένο

προσωπικό.

• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ συσκευή με βλάβη! Σε περίπτωση βλάβης, αποσυνδέστε τη

συσκευή από την πρίζα και επικοινωνήστε με τον πωλητή.

• Προειδοποίηση! Μην βυθίζετε τα ηλεκτρικά μέρη της συσκευής σε νερό ή άλλα υγρά. Μην

βάζετε ποτέ τη συσκευή κάτω από τρεχούμενο νερό.

• Ελέγχετε τακτικά το βύσμα και το καλώδιο τροφοδοσίας για τυχόν ζημιές. Εάν το βύσμα ή το

καλώδιο τροφοδοσίας είναι κατεστραμμένο, πρέπει να αντικατασταθεί από τεχνικό σέρβις ή

εξειδικευμένα άτομα για την αποφυγή τυχόν κινδύνου ή τραυματισμού.

• Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο δεν έρχεται σε επαφή με αιχμηρά ή θερμά αντικείμενα και

κρατήστε το μακριά από φωτιά. Για να βγάλετε το βύσμα από την πρίζα, να τραβάτε πάντα το

βύσμα και όχι το καλώδιο.

• Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο (ή το καλώδιο επέκτασης) είναι τοποθετημένο έτσι ώστε να μην

προκαλέσει κίνδυνο να σκοντάψει κανείς.

• Να προσέχετε πάντα τη συσκευή κατά τη χρήση.

• Προειδοποίηση! Όσο το βύσμα είναι στην πρίζα, η συσκευή είναι συνδεδεμένη στην πηγή

τροφοδοσίας.

• Απενεργοποιήστε τη συσκευή πριν τραβήξετε το βύσμα από την πρίζα.

• Ποτέ μην μεταφέρετε τη συσκευή από το καλώδιο.

• Μην χρησιμοποιείτε συσκευές που δεν παρέχονται μαζί με τη συσκευή.

• Συνδέστε τη συσκευή μόνο σε ηλεκτρική πρίζα με τάση και συχνότητα που αναφέρονται στην

ετικέτα της συσκευής.

110

• Συνδέστε το βύσμα σε μια εύκολα προσβάσιμη ηλεκτρική πρίζα έτσι ώστε σε περίπτωση

έκτακτης ανάγκης η συσκευή να μπορεί να αποσυνδεθεί αμέσως. Για να απενεργοποιήσετε

πλήρως τη συσκευή, βγάλτε το βύσμα από την πρίζα.

• Απενεργοποιείτε πάντα τη συσκευή πριν αποσυνδέσετε το βύσμα.

• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ εξαρτήματα διαφορετικά από αυτά που συνιστώνται από τον

κατασκευαστή. Σε αντίθετη περίπτωση, μπορεί να δημιουργηθεί κίνδυνος για τον χρήστη και

να προκληθεί ζημιά στη συσκευή. Χρησιμοποιείτε μόνο αυθεντικά εξαρτήματα και αξεσουάρ.

• Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων παιδιών)

με μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή με έλλειψη πείρας και

γνώσης.

• Αυτή η συσκευή δεν πρέπει, σε καμία περίπτωση, να χρησιμοποιείται από παιδιά.

• Κρατήστε τη συσκευή και το καλώδιο μακριά από παιδιά.

• Να αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από το ρεύμα εάν αφήνεται χωρίς επιτήρηση ή

δεν χρησιμοποιείται και πριν από εργασίες συναρμολόγησης, αποσυναρμολόγησης ή

καθαρισμού.

• Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή χωρίς επιτήρηση ενώ βρίσκεται σε λειτουργία.

Ειδικές οδηγίες ασφαλείας

• Μην τραβάτε ποτέ τη συσκευή από το καλώδιο.

• Μη χρησιμοποιείτε πρόσθετα μέσα, πέραν αυτών που παρέχονται με τη συσκευή.

Water softeners

•

ΠΡΟΣΟΧΗ: όλες οι συσκευές που απαιτούν συνεχή σύνδεση με το σύστημα

παροχής νερού (συμπεριλαμβανομένης της παρούσας) πρέπει να

χρησιμοποιούνται με πρόσθετο αποσκληρυντικό νερού προκειμένου να

αφαιρούνται οι ενώσεις ασβεστίου και μαγνησίου. Το αποσκληρυντικό πρέπει να

χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις συστάσεις του κατασκευαστή, όπως ορίζονται

στο εγχειρίδιο χρήσης.

• Εάν το αποσκληρυντικό δεν εφαρμόζεται, δεν χρησιμοποιείται σωστά ή/και δεν

ανεφοδιάζεται, ο διανομέας θα απορρίπτει κάθε καταγγελία σχετικά με απαιτούμενη

επισκευή λόγω της συσσώρευσης αλάτων στη συσκευή.

• Προτείνεται η χρήση αποσκληρυντικών από την πλούσια σειρά που παρέχει η HENDI. Ζητήστε

βοήθεια από τον εκπρόσωπο πωλήσεων της HENDI σχετικά με την επιλογή του κατάλληλου

μοντέλου. Προτείνουμε τη χρήση των παρακάτω μέσων για τον σωστό ανεφοδιασμό των

αποσκληρυντικών: Ταμπλέτες αλάτων, συσκευασίες 25 κιλών - κωδικός: 231265

111

Σκληρότητα νερού

°dGH °fH mmol/l °e Αποσκληρυντικό νερού

πάνω από 24 πάνω από 40 πάνω από 4,2 πάνω από 28 Απαραίτητο

18 - 24 32 - 40 3,2 – 4,2 22 - 28 Απαραίτητο

12 - 18 19 – 32 2,1 – 3,2 13 - 22 Απαραίτητο

4 - 12 7 - 19 0,7 – 2,1 5 - 13 Απαραίτητο

κάτω από 4 κάτω από 7 κάτω από 0,7 κάτω από 5 Δεν απαιτείται

Προβλεπόμενη χρήση

• Η συσκευή προορίζεται για επαγγελματική χρήση

και πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο από ειδικευ-

μένο προσωπικό.

• Αυτή η συσκευή προορίζεται για το πλύσιμο πο-

τηριών, κουπών, πιάτων και μαχαιροπίρουνων.

Οποιαδήποτε άλλη χρήση μπορεί να προκαλέσει

ζημιά στη συσκευή ή τραυματισμό.

• Η χρήση της συσκευής για οποιονδήποτε άλλο

σκοπό θεωρείται εσφαλμένη. Ο χρήστης είναι απο-

κλειστικά υπεύθυνος για την μη κατάλληλη χρήση

της συσκευής.

Γείωση

Αυτή η συσκευή ταξινομείται στην κλάση προστασίας

Ι και πρέπει να συνδέεται με γείωση προστασίας. Η

γείωση μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας παρέχο-

ντας ένα καλώδιο διαφυγής για το ηλεκτρικό ρεύμα.

Αυτή η συσκευή είναι εξοπλισμένη με καλώδιο που

φέρει καλώδιο γείωσης με βύσμα γείωσης. Το βύσμα

πρέπει να είναι συνδεδεμένο σε σωστά τοποθετημέ-

νη και γειωμένη πρίζα.

Προετοιμασία πριν από την πρώτη χρήση

• Ελέγξτε τη συσκευή για τυχόν ελαττώματα. Σε πε-

ρίπτωση εντοπισμού ελαττωμάτων, επικοινωνήστε

αμέσως με τον προμηθευτή σας και ΜΗΝ χρησι-

μοποιήσετε τη συσκευή.

• Αφαιρέστε όλο το υλικό συσκευασίας και την προ-

στατευτική μεμβράνη.

• Καθαρίστε τη συσκευή με χλιαρό νερό και ένα μα-

λακό πανί.

• Εκτός εάν συνιστάται διαφορετικό, τοποθετήστε τη

συσκευή σε μια επίπεδη και σταθερή επιφάνεια.

• Αφήστε αρκετό χώρο γύρω από τη συσκευή για

επαρκή αερισμό.

• Τοποθετήστε τη συσκευή με τέτοιο τρόπο ώστε να

έχετε πάντα εύκολη πρόσβαση στο βύσμα.

Οδηγίες εγκατάστασης

Εισαγωγή

• Η συσκευή ανταποκρίνεται στις ανάγκες της σύγ-

χρονης επαγγελματικής μαγειρικής.

• Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες πριν χρησιμοποι-

ήσετε τη συσκευή.

• Στο παρόν εγχειρίδιο θα βρείτε όλες τις σημαντικές

ενδείξεις ασφαλείας, καθώς και άλλες βασικές

πληροφορίες που απαιτούνται για την κατάλληλη

εκκίνηση και λειτουργία της συσκευής.

• Το άτομο που αναλαμβάνει, για λογαριασμό του

χρήστη, την εγκατάσταση, την εκκίνηση, τη συ-

ντήρηση και την επισκευή του πλυντηρίου πιά-

των, πρέπει να είναι εξοικειωμένο με τις οδηγίες

χρήσης ή να έχει λάβει εκπαίδευση από το τμήμα

εξυπηρέτησης πελατών μας. Αυτός είναι ο μόνος

τρόπος για να διασφαλιστεί η σωστή λειτουργία της

συσκευής και να αποφευχθούν επιπλέον έξοδα

επισκευής.

• Διατηρήστε αυτές τις οδηγίες σε ασφαλές μέρος

για μελλοντική αναφορά.

• Ως προϋπόθεση για οποιαδήποτε υποχρέωση σέρ-

βις βάσει της εγγύησης, ο πελάτης θα πρέπει να

συμπληρώσει και να αποστείλει το Πιστοποιητικό

εγγύησης στην εταιρεία μας, εντός 10 ημερών από

την ημερομηνία αγοράς.

112

Πλεονεκτήματα

Αυτό το πλυντήριο πιάτων έχει τα ακόλουθα πλεονε-

κτήματα:

•

είναι κατασκευασμένο από ανοξείδωτο ατσάλι 18/8

304

•

έχει κατασκευαστεί και ελεγχθεί για συνεχή λειτουρ-

γία

•

είναι εύκολο στον καθαρισμό

•

δεν προκαλείται εμπλοκή στο άνοιγμα και το κλείσι-

μο της πόρτας: απλή χρήση

•

άψογη πλύση πιάτων και ποτηριών

•

χαμηλότερη περιβαλλοντική μόλυνση

•

εξαιρετικό και φιλικό σέρβις, διαθεσιμότητα όλων

των ανταλλακτικών

•

μειωμένη κατανάλωση νερού

Εγκατάσταση

•

Το πλυντήριο πιάτων παραδίδεται με σωλήνες παρο-

χής και αποστράγγισης νερού.

•

Σύμφωνα με την κατασκευή, η σύνδεση της συσκευ-

ής με το σύστημα παροχής νερού και ηλεκτρικής

τροφοδοσίας πρέπει να εκτελείται από εξουσιοδο-

τημένο και τοπικά αναγνωρισμένο τεχνικό εγκατά-

στασης τηρώντας τις υφιστάμενες προδιαγραφές.

Πριν από τη σύνδεση της συσκευής, βεβαιωθείτε ότι

τα στοιχεία σύνδεσης στην πλάκα δεδομένων (τάση

και συνδεδεμένο φορτίο) αντιστοιχούν με την ηλε-

κτρική παροχή.

Οδηγίες εγκατάστασης

• Ανοίξτε τη συσκευασία. Πριν από τη ρύθμιση της

συσκευής, ελέγξτε για τυχόν ορατές ζημιές που

οφείλονται στη μεταφορά. Σε περίπτωση αμφιβο-

λιών, καλέστε έναν ειδικό για να την ελέγξει (από

τον εξουσιοδοτημένο τοπικό αντιπρόσωπο από τον

οποίο αγοράσατε τη συσκευή).

• Τοποθετήστε το πλυντήριο πιάτων στον χώρο εγκα-

τάστασης, κοντά στα συστήματα παροχής νερού και

ηλεκτρικής τροφοδοσίας (το δάπεδο πρέπει να εί-

ναι αρκετά σταθερό).

• Αφαιρέστε το προστατευτικό υλικό που προστατεύ-

ει το χαλύβδινο περίβλημα του πλυντηρίου πιάτων

από αμυχές. Τυχόν κολλητική ουσία που απομένει

θα πρέπει να αφαιρείται προσεκτικά. Μη χρησι-

μοποιείτε τριπτικά υλικά. Εάν δεν αφαιρέσετε το

προστατευτικό υλικό, μπορεί να είναι δύσκολη η

αφαίρεση της κόλλας από το χαλύβδινο περίβλημα

του πλυντηρίου πιάτων.

• Η συσκευή πρέπει να τοποθετηθεί σε οριζόντια

θέση. Πιθανές κλίσεις πρέπει να διορθώνονται,

χρησιμοποιώντας αλφάδι.

• Μετά την εγκατάσταση και πριν τη θέση σε λει-

τουργία, το πλυντήριο πιάτων πρέπει να καθαριστεί

προσεκτικά με συμβατικό απορρυπαντικό.

Σύνδεση στο σύστημα παροχής νερού

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Η σύνδεση με το σύστημα παροχής νε-

ρού πρέπει να συμμορφώνεται με τα ισχύοντα πρό-

τυπα ασφαλείας.

• Το πλυντήριο πιάτων πρέπει να συνδεθεί μόνο με

σύστημα παροχής κρύου νερού.* (Σε περίπτωση

που επιθυμείτε να συνδεθεί σε σύστημα παροχής

ζεστού νερού, επικοινωνήστε με την εταιρεία

μας)

• Ο σωλήνας παροχής νερού πρέπει να διαθέτει

κλαπέτο φραγής (ανεπίστροφη βαλβίδα), βάσει του

DIN 1988.

• Ο σωλήνας παροχής νερού πρέπει να ξεπλυθεί

καλά πριν από τη σύνδεση στη συσκευή.

• Ο σωλήνας παροχής νερού πρέπει να έχει ελάχιστη

εσωτερική διάμετρο 16 mm και η σύνδεση με τον

σωλήνα πρέπει να είναι 3/4 ίντσες.

• Όλες οι στεφάνες σωλήνα πρέπει να προσαρμό-

ζονται σε σταθερή θέση, προτού χρησιμοποιηθεί η

συσκευή.

• Η σύνδεση του πλυντηρίου πιάτων επιτρέπεται

μόνο με αποσκληρυντικό που λειτουργεί σωστά.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Η πίεση του νερού πρέπει να είναι με-

ταξύ 2 και 5 bar.

113

Σύνδεση στο σύστημα αποχέτευσης

• Η εκροή επιτυγχάνεται με τη δύναμη της βαρύτητας

(φυσική ροή). Ο σωλήνας αποστράγγισης πρέπει να

συνδέεται είτε απευθείας στη βασική αποχέτευση

- όπου προβλέπεται πιπέτα για τις οσμές - ή με

εκροή του νερού απευθείας σε φρεάτιο αποχέτευ-

σης στο έδαφος, με πιπέτα για τις οσμές.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Ο σωλήνας αποστράγγισης δεν πρέπει

να τοποθετείται υψηλότερα από ένα συγκεκριμένο

επίπεδο (που ορίζεται βάσει του τύπου της συ-

σκευής) από τη χαμηλότερη πλευρά του διανεμητή

του πλυντηρίου πιάτων.

Σύνδεση στο ηλεκτρικό δίκτυο

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Όλες οι ηλεκτρολογικές εργασίες πρέ-

πει να πραγματοποιούνται από κατάλληλα ειδικευ-

μένο και επαρκές άτομο.

• Το πλυντήριο πιάτων λειτουργεί με ειδική τάση

ανάλογα με τον τύπο του πλυντηρίου πιάτων.

• Παρέχετε την ισχύ βάσει της υποδοχής ισχύος

της συσκευής (η ηλεκτρολογική σύνδεση πρέπει

να εκτελείται από εξουσιοδοτημένους ηλεκτρολό-

γους). Θα πρέπει να τηρούνται οι προδιαγραφές,

βάσει των αντίστοιχων τμημάτων των DIN, VDE,

D100, των όρων σύνδεσης EVU, του σχετικού ZH

1/37, κεφάλαιο 7.2, καθώς και οι εκάστοτε προδι-

αγραφές για την αποτροπή ατυχημάτων.

• Αντίστοιχα, η συσκευή θα πρέπει να συνδέεται σε

ηλεκτρική εγκατάσταση παροχής συνεχούς ρεύμα-

τος μέσω καλωδίου HO7 RN-F με αποσυμφόρηση

της συσκευής.

Σύνδεση αγωγού προστασίας και αντιστάθμιση τάσης

• Η ηλεκτρική ασφάλεια της συσκευής διασφαλίζε-

ται μόνο εάν ο αγωγός προστασίας έχει συνδεθεί

και ελέγχεται σωστά. Σε αυτό το σημείο θα πρέπει

να τηρούνται οι αντίστοιχες προδιαγραφές (βλ. πα-

ράγραφο 1.5).

• Επιπροσθέτως, η συσκευή θα πρέπει να περιλαμ-

βάνει σύστημα αντιστάθμισης τάσης.

• Γι’ αυτόν τον λόγο, στην πίσω πλευρά της συσκευής

παρέχεται μια βίδα με την ένδειξη «αντιστάθμιση

τάσης».

• Μετά από την ηλεκτρική σύνδεση, η λειτουργία του

αγωγού προστασίας, της αντιστάθμισης τάσης και

της τιμής μόνωσης θα πρέπει να ελέγχονται βάσει

των υφιστάμενων διατάξεων του DIN VDE.

Τεχνικές προδιαγραφές

Τα τεχνικά χαρακτηριστικά κάθε πλυντηρίου πιάτων αναγράφονται στην αυτοκόλλητη ετικέτα του.

Αρ. προϊόντος 230299 230305 230312 230220

Προβλεπόμενη χρήση

Πλύση ποτηριών,

κουπών με μέγιστο

ύψος 290 mm

Πλύση επιτραπέζι-

ων σκευών με μέγ.

ύψος: 325 mm για

ποτήρια και 335

mm για πιάτα

Πλύση επιτραπέζι-

ων σκευών με μέγ.

ύψος: 395 mm για

ποτήρια και 400

mm για πιάτα

Πλύση επιτραπέζι-

ων σκευών με μέγ.

ύψος: 325 mm για

ποτήρια και 335

mm για πιάτα

Τάση και συχνότητα λειτουρ-

γίας

230V~ 50 Hz 400V~ 50 Hz 230V~ 50 Hz

Ονομαστική ισχύς εισόδου 2800W 6600W 8600W 3600W

Κατηγορία προστασίας Κατηγορία I

Κλάση προστασίας νερού IPX4

Ποσότητα (τεμ.)/διάρκεια

κύκλου πλύσης (δευτ.)

1/120 1/120 1/120 1/120

Καθαρό βάρος (περ.) 39κιλά 57κιλά 111κιλά 39κιλά

Διαστάσεις

470x510x(Y)710mm 570x600x(Y)830mm

750x880x(Y)1390/1830mm

570x600(+370)x(Y)830mm

Σημείωση: Οι τεχνικές προδιαγραφές μπορούν να τροποποιηθούν χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση.

114

Οδηγίες λειτουργίας

Οδηγίες για σωστή λειτουργία του πλυντηρίου πιάτων

• Η συσκευή χρησιμοποιείται αποκλειστικά για το

πλύσιμο πιάτων, κουπών, ποτηριών, μαχαιροπί-

ρουνων, κλπ.

• Προσέξτε ώστε τα είδη που πλένονται να είναι κα-

τάλληλα για πλυντήριο πιάτων.

• Τα ασημικά πρέπει να καθαρίζονται από κατάλοιπα

τροφίμων, εάν δεν πλένονται αμέσως μετά τη χρή-

ση τους (χρωματισμός και λεκέδες από τρόφιμα).

• Μην πλένετε στη συσκευή είδη που έχουν έρθει

σε επαφή με οξέα, ορυκτέλαιο, γράσο, βενζίνη ή

χρωστικές και διαλύτες (βιομηχανικά χημικά).

Προετοιμασία πιάτων πριν το πλύσιμο

• Μην αφήνετε να ξεραίνονται στα πιάτα υπολείμμα-

τα τροφίμων. Για την αποφυγή της απόφραξης του

φίλτρου και του γρήγορου λερώματος του νερού,

αφαιρείτε μεγάλα κατάλοιπα τροφίμων, κουκού-

τσια ελιών, φλούδες λεμονιών, οδοντογλυφίδες κλπ

προτού τοποθετήσετε τα πιάτα στον κάδο.

• Σας προτείνουμε να μουλιάζετε στο νερό ή να ξε-

πλένετε γυάλινα σκεύη που έχουν ξεραμένα κατά-

λοιπα τροφίμων.

Τοποθέτηση στον κάδο

• Τοποθετήστε ποτήρια, κούπες, μεγάλα πιάτα κλπ

με το επάνω μέρος προς τα κάτω, στα αντίστοιχα

σημεία του κάδου. Μη στοιβάζετε το ένα σκεύος

πάνω στο άλλο.

• Τα ποτήρια δεν πρέπει να εφάπτονται μεταξύ τους

(κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς στα ποτήρια, λεκέδες

μέσω επαφής).

• Τοποθετήστε τα μαχαιροπίρουνα στο κατάλληλο

καλάθι από συνθετικό υλικό, με τη λαβή στραμμένη

προς τα κάτω.

• Τα ασημικά μπορούν να τοποθετούνται ελεύθερα

στον πλαστικό κάδο με επίπεδα.

• Σε κάθε περίπτωση, θα πρέπει να αποφεύγετε την

υπερφόρτωση του κάδου.

• Οι σωλήνες παροχής νερού πρέπει να παραμένουν

ελεύθεροι (να μην αποκλείονται, ούτε να τεντώνο-

νται).

Σωστή τοποθέτηση των πιάτων στο

καλάθι.

Σωστή τοποθέτηση των

μαχαιροπήρουνων.

Σωστή τοποθέτηση των ποτηριών

στο ανοικτό καλάθι.

Σωστή τοποθέτηση των γεμάτων

καλαθιών.

115

Χειροκίνητη πλήρωση απορρυπαντικού

• Το απορρυπαντικό που χρησιμοποιείται πρέπει να

είναι κατάλληλο για πλυντήρια πιάτων. Όταν επι-

τευχθεί η προτεινόμενη θερμοκρασία λειτουργίας,

μπορείτε να προσθέσετε το απορρυπαντικό απευ-

θείας στον διανεμητή.

• Εάν το πλυντήριο πιάτων διαθέτει ενσωματωμένη

αντλία απορρυπαντικού, έχει τοποθετηθεί ο ελα-

στικός αγωγός της αντλίας με ένδειξη DETERGENT

(Απορρυπαντικό) στον διανεμητή απορρυπαντικού.

• Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά απορρυπαντικό που

παράγει λίγο αφρό.

• Προτείνουμε τη χρήση απορρυπαντικού και βοηθη-

τικού για ξέβγαλμα του ίδιου κατασκευαστή.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μη χρησιμοποιείτε απορρυπαντικό για

πλύσιμο στο χέρι.

• Η σωστή δόση απορρυπαντικού εξαρτάται από τη

σκληρότητα του νερού και το πόσο λερωμένα είναι

τα πιάτα. Τηρείτε τις πληροφορίες δόσης του κατα-

σκευαστή του απορρυπαντικού.

• Χαμηλότερη ποσότητα απορρυπαντικού επηρεάζει

αρνητικά το αποτέλεσμα της πλύσης, ενώ υψηλό-

τερη ποσότητα απορρυπαντικού δεν προσφέρει

καλύτερα αποτελέσματα, αλλά μεγαλύτερη κατανά-

λωση και μόλυνση του περιβάλλοντος.

Δοσομετρητής βοηθήματος για το ξέβγαλμα

• Τα πλυντήρια πιάτων διαθέτουν αυτόματο δοσομε-

τρητή βοηθήματος για το ξέβγαλμα. Τοποθετήστε

τον ελαστικό αγωγό με την ένδειξη «RINSE AID»

(Βοηθητικό για ξέβγαλμα) στον χώρο αποθήκευ-

σης.

• Ο δοσολογητής ρυθμίζεται εργοστασιακά από τον

κατασκευαστή στη μέγιστη τιμή και μπορεί να προ-

σαρμοστεί ανάλογα, βάσει της σκληρότητας του νε-

ρού, με το πόσο λερωμένα είναι τα πιάτα και με το

απορρυπαντικό που χρησιμοποιείται, μετά από την

επιτυχή εγκατάσταση του πλυντηρίου πιάτων.

• Γυρίζοντας τη βίδα ρύθμισης δεξιόστροφα, η ροή

μειώνεται (-), ενώ γυρίζοντάς την αριστερόστροφα,

αυξάνεται (+). Σας προτείνουμε να αφήσετε τον τε-

χνικό να τον προσαρμόσει (ή το ειδικευμένο προ-

σωπικό του εξουσιοδοτημένου τοπικού αντιπροσώ-

που από τον οποίο αγοράσατε τη συσκευή).

• Προτού πραγματοποιήσετε αυτές τις εργασίες,

πρέπει να απενεργοποιήσετε τον διακόπτη της συ-

σκευής ή τους αντίστοιχους διακόπτες, ώστε να δι-

ακοπεί η ροή ή να απενεργοποιήσετε τον διακόπτη

λειτουργίας.

• ΕΝΔΕΙΞΗ: Ο δοσομετρητής δεν πρέπει να λει-

τουργεί χωρίς νερό καθώς θα χάσει τις ιδιότητες

αναρρόφησής του. Πρέπει να έχετε γεμίσει τον

χώρο αποθήκευσης πριν από την εγκατάσταση της

συσκευής, ώστε ο δοσομετρητής να λειτουργήσει

σωστά στην πρώτη πλύση.

• Μη χρησιμοποιείτε καυστικά προϊόντα. Εάν δεν

ακολουθήσετε αυτήν την ένδειξη, δεν θα καλύπτε-

στε από την εγγύηση.

116

Πίνακας ελέγχου

Έναρξη προγράμματος πλύσης στη συσκευή ξεπλύματος ποτηριών 230299 και το πλυντήριο πιάτων

230305.

ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΠΛΥΝΤΗΡΙΟΥ 230299

POWERH EATING PROGRAM

ON/OFF START

ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΠΛΥΝΤΗΡΙΟΥ 230305

TANK

BOILER

POWER

PROGRAM

ON/OFF START

1. Ανοίξτε την κεντρική εξωτερική βαλβίδα ελέγχου

νερού και πιέστε τον διακόπτη ισχύος ασφαλείας

του πλυντηρίου κουπών.

2. Βεβαιωθείτε ότι το φίλτρο δεξαμενής «Β» του

πλυντηρίου κουπών έχει τοποθετηθεί σωστά στο

κάτω μέρος (βλ. εικόνα).

3. Βεβαιωθείτε ότι ο αγωγός υπερχείλισης «Α» (σω-

λήνας υπερχείλισης) έχει τοποθετηθεί σωστά (βλ.

διπλανή εικόνα).

4. Ενεργοποιήστε το πλυντήριο κουπών πατώντας το

κουμπί «ON/OFF». Η πράσινη ένδειξη «POWER»

(Λειτουργία) θα ενεργοποιηθεί, υποδηλώνοντας

την έναρξη λειτουργίας της συσκευής.

5. Η δεξαμενή πλυντηρίου κουπών αρχίζει να γε-

μίζει με νερό (κατά την πρώτη εκκίνηση της συ-

σκευής, θα αρχίσει να γεμίζει πρώτα ο λέβητας).

6. Όταν γεμίσει η δεξαμενή, ενεργοποιείται ο θερ-

μαντήρας λέβητα και, στη συνέχεια, ο θερμα-

ντήρας δεξαμενής. Αυτό υποδηλώνεται από την

ενεργοποίηση των πορτοκαλί ενδείξεων «TANK»

(Δεξαμενή) για τον θερμαντήρα δεξαμενής και

«BOILER» (Λέβητας) για τον θερμαντήρα λέβητα.

Ο χρόνος προθέρμανσης είναι περίπου 30-40 λε-

πτά. Μην ξεκινήσετε τον κύκλο πλύσης μέχρι να

σβήσουν οι ενδείξεις θερμαντήρα. Διαφορετικά,

το νερό δεν θα είναι αρκετά ζεστό.

Όταν σβήσουν και οι δύο πορτοκαλί ενδείξεις,

τοποθετήστε τη βάση με τα σκεύη, κλείστε την

πόρτα του πλυντηρίου και ξεκινήστε τον κύ-

κλο πλύσης, πατώντας παρατεταμένα το κουπί

«START» (Έναρξη) για 5 δευτερόλεπτα. Κατά τη

διάρκεια του κύκλου πλύσης, η πράσινη ένδειξη

«PROGRAM» (Πρόγραμμα) θα παραμένει ενεργο-

ποιημένη. Εάν η ένδειξη «TANK» (Δεξαμενή) ή/

και «BOILER» (Λέβητας) ενεργοποιηθεί κατά τη

διάρκεια του κύκλου πλύσης, αυτό είναι φυσιολο-

γικό και υποδηλώνει λειτουργία του θερμαντήρα.

8. Ο πλήρης κύκλος πλύσης διαρκεί 2 λεπτά. Απο-

τελείται από τη βασική πλύση διάρκειας 1 λ. και

40 δευτ. με το νερό σε θερμοκρασία +62°C και

από το ξέβγαλμα/θέρμανση διάρκειας 20 δευτ.

με το νερό σε θερμοκρασία +85°C.

Όταν ολοκληρωθεί ο κύκλος πλύσης, η ένδειξη

«PROGRAM» (Πρόγραμμα) σβήνει και το πλυντήριο

κουπών είναι έτοιμο για επόμενο κύκλο πλύσης.

10. Για να ξεκινήσετε επόμενο κύκλο πλύσης, επανα-

λάβετε τα βήματα 7 έως 9

Σωστή τοποθέτηση των γεμάτων καλαθιών.

117

ΠΡΟΣΟΧΗ: Προτείνεται η έναρξη των επόμενων κύκλων πλύσης αφού σβήσουν οι ενδείξεις «TANK» (Δε-

ξαμενή) και «BOILER» (Λέβητας).

Το πλυντήριο πιάτων 231685 διαθέτει πρόσθετο

εξάρτημα στον πίνακα ελέγχων: ένα θερμόμετρο νε

ρού λέβητα. Όταν το πλυντήριο πιάτων λειτουργεί κα-

νονικά, η ένδειξη του θερμομέτρου πρέπει να είναι

+85°C (ή υψηλότερη).

Έναρξη προγράμματος πλύσης σε πλυντήριο πιάτων τύπου Hood 230312

TANK

BOILER

ON/OFF

PROGRAM

DOOR

1. Ανοίξτε την κεντρική εξωτερική βαλβίδα ελέγχου

νερού και πιέστε τον διακόπτη ισχύος ασφαλείας

του πλυντηρίου κουπών.

2. Βεβαιωθείτε ότι το φίλτρο δεξαμενής «Β» του

πλυντηρίου κουπών έχει τοποθετηθεί σωστά στο

κάτω μέρος (βλ. εικόνα).

3. Βεβαιωθείτε ότι ο αγωγός υπερχείλισης «Α» (σω-

λήνας υπερχείλισης) έχει τοποθετηθεί σωστά (βλ.

διπλανή εικόνα).

4. Ενεργοποιήστε το πλυντήριο κουπών πατώντας το

κουμπί «ON/OFF». Η πράσινη ένδειξη «POWER»

(Λειτουργία) θα ενεργοποιηθεί, υποδηλώνοντας

την έναρξη λειτουργίας της συσκευής.

5. Η δεξαμενή πλυντηρίου κουπών αρχίζει να γε-

μίζει με νερό (κατά την πρώτη εκκίνηση της συ-

σκευής, θα αρχίσει να γεμίζει πρώτα ο λέβητας).

6. Όταν γεμίσει η δεξαμενή, ενεργοποιείται ο θερ-

μαντήρας λέβητα και, στη συνέχεια, ο θερμα-

ντήρας δεξαμενής. Αυτό υποδηλώνεται από την

ενεργοποίηση των πορτοκαλί ενδείξεων «TANK»

(Δεξαμενή) για τον θερμαντήρα δεξαμενής και

«BOILER» (Λέβητας) για τον θερμαντήρα λέβητα.

Ο χρόνος προθέρμανσης είναι περίπου 40-50 λε-

πτά. Μην ξεκινήσετε τον κύκλο πλύσης μέχρι να

σβήσουν οι ενδείξεις θερμαντήρα. Διαφορετικά,

το νερό δεν θα είναι αρκετά ζεστό.

7. Όταν σβήσουν και οι δύο πορτοκαλί ενδείξεις

θερμαντήρα, ανασηκώστε το κάλυμμα (ενεργο-

ποιείται η πορτοκαλί ένδειξη «DOOR» (Πόρτα)),

τοποθετήστε τη βάση με τα σκεύη (βλ. εικόνα

δίπλα) και κλείστε την πόρτα του πλυντηρίου πι-

άτων. Ο κύκλος πλύσης θα ξεκινήσει αυτόματα

όταν τραβηχτεί το κάλυμμα. Κατά τη διάρκεια του

κύκλου πλύσης, η πράσινη ένδειξη «PROGRAM»

(Πρόγραμμα) θα παραμένει ενεργοποιημένη. Εάν

η ένδειξη «TANK» (Δεξαμενή) ή/και «BOILER»

(Λέβητας) ενεργοποιηθεί κατά τη διάρκεια του

κύκλου πλύσης, αυτό είναι φυσιολογικό και υπο-

δηλώνει λειτουργία του θερμαντήρα.

8. Ο πλήρης κύκλος πλύσης διαρκεί 2 λεπτά. Απο-

τελείται από τη βασική πλύση διάρκειας 1 λ. και

40 δευτ. με το νερό σε θερμοκρασία +62°C και

από το ξέβγαλμα/θέρμανση διάρκειας 20 δευτ.

με το νερό σε θερμοκρασία +85°C.

9. Όταν ολοκληρωθεί ο κύκλος πλύσης, η ένδειξη

«PROGRAM» (Πρόγραμμα) σβήνει και το πλυ-

ντήριο κουπών είναι έτοιμο για επόμενο κύκλο

πλύσης.

10. Για να ξεκινήσετε επόμενο κύκλο πλύσης, επανα-

λάβετε τα βήματα 7 έως 9.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Όταν το κάλυμμα δεν έχει κλείσει σωστά, το πλυντήριο πιάτων δεν ξεκινάει. Αντίθετα, ενεργοποι-

είται η ένδειξη «DOOR» (Πόρτα).

Το πλυντήριο πιάτων τύπου Hood 230312 διαθέτει

πρόσθετα εξαρτήματα στον πίνακα ελέγχου: θερμό-

μετρο νερού λέβητα και θερμόμετρο νερού δεξα-

μενής. Όταν το πλυντήριο πιάτων λειτουργεί σωστά,

η ένδειξη του θερμομέτρου λέβητα πρέπει να είναι

+85°C και η ένδειξη θερμομέτρου δεξαμενής 62°C.

118

Γενικα σχολια σχετικα με τα μοντελα πλυντηριων πιατων revolution

• Όταν η ένδειξη «ΤΑΝΚ» (Δεξαμενή) ενεργοποιεί-

ται, το πλυντήριο πιάτων είναι έτοιμο για χρήση.

• Προτού τοποθετήσετε τη βάση, βεβαιωθείτε ότι

έχετε αφαιρέσει υπολείμματα τροφίμων.

• Προσθέστε υγρό απορρυπαντικό στον διανεμητή

με το χέρι, εκτός εάν το πλυντήριο πιάτων διαθέτει

διανεμητή απορρυπαντικού. Ελέγξτε εάν υπάρχει

αρκετό μέσο λάμψης και ξεβγάλματος και απορρυ-

παντικό στις εσωτερικές δεξαμενές.

• Όταν ολοκληρωθεί το πρόγραμμα πλύσης, η ένδει-

ξη «PROGRAM» (Πρόγραμμα) απενεργοποιείται.

Ανοίξτε την πόρτα και αφαιρέστε τη βάση με τα

καθαρά σκεύη.

• Αφήστε τα να στεγνώσουν.

Εάν υπάρχουν λεκέδες ή σημάδια νερού μετά από τον

κύκλο πλύσης, αυτό μπορεί να οφείλεται στα εξής:

• ακατάλληλη ποσότητα απορρυπαντικού,

• μεγάλη περιεκτικότητα μεταλλικών στοιχείων στο

νερό ξεβγάλματος,

• ανεπαρκής ποσότητα μέσου λάμψης και ξεβγάλ-

ματος,

• εσφαλμένη τοποθέτηση των πιάτων στη βάση,

• χαμηλή πίεση νερού κατά τη διάρκεια του ξεβγάλ-

ματος,

• χαμηλή θερμοκρασία νερού κατά τη διάρκεια του

ξεβγάλματος,

• εμπλοκή ή μη κατάλληλη εφαρμογή των φίλτρων,

• λερωμένο νερό στη δεξαμενή ή/και στον λέβητα

Διατάξεις ασφαλείας

• Η πόρτα διαθέτει διάταξη ασφαλείας που διακό-

πτει τη λειτουργία της συσκευής κατά τη διάρκεια

της πλύσης, σε περίπτωση που η πόρτα ανοίξει

κατά λάθος. Το τύλιγμα του κινητήρα αντλίας διαθέ-

τει ενσωματωμένη θερμική προστασία με αυτόμα-

τη εκκίνηση, που διακόπτει την τροφοδοσία ισχύος

στην αντλία, σε περίπτωση υπερφόρτισης.

• Παρέχονται ασφάλειες θερμικής προστασίας, που

διακόπτουν την τροφοδοσία ισχύος σε περίπτωση

υπερθέρμανσης του λέβητα ή του διανεμητή.

Περαιτέρω σημαντικές ενδείξεις / Ενδείξεις ασφαλείας

• Δεν επιτρέπονται τεχνικές τροποποιήσεις στη συ-

σκευή. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για ζημιές

που οφείλονται σε τροποποιήσεις.

• Το ίδιο ισχύει και στην περίπτωση που η συσκευή

χρησιμοποιείται για οποιονδήποτε άλλο σκοπό πέ-

ραν της αναμενόμενης, σε περίπτωση βλάβης ή μη

κατάλληλης χρήσης.

Το νερό στο εσωτερικό του πλυντηρίου πιάτων δεν

είναι πόσιμο.

• Το πλυντήριο πιάτων πρέπει να χρησιμοποιείται, να

συντηρείται και να επισκευάζεται μόνο από άτομα

που είναι εξοικειωμένα με αυτές τις εργασίες και

ενημερωμένα για τυχόν κινδύνους.

Καθημερινές εργασίες

• Απενεργοποιήστε τον διακόπτη λειτουργίας

ON/OFF

της συσκευής 230312.

• Απενεργοποιήστε τον κεντρικό διακόπτη /

τις ασφάλειες.

• Απενεργοποιήστε τη βρύση παροχής νερού.

• Αδειάστε το πλυντήριο πιάτων αφαιρώντας τον αγω-

γό υπερχείλισης «Α» (αγωγός υπερχείλισης). Μην

αφαιρέσετε το φίλτρο αντλίας «Β».

119

Συντήρηση / Φροντίδα / Επισκευές

Η άριστη λειτουργία και η ασφαλής χρήση εξασφαλί-

ζονται μόνο με τη σωστή χρήση της συσκευής, καθώς

και με τη συμμόρφωση με τις οδηγίες χρήσης, τις

αντίστοιχες προδιαγραφές και τις ενδείξεις φροντί-

δας και καθαρισμού.

Αυτό ισχύει για τη συμμόρφωση τόσο με τις νομικές

διατάξεις σχετικά με την ασφάλεια συσκευών (GSG)

όσο και με τις υπάρχουσες προδιαγραφές των ZH 1

και VBG για την αποτροπή ατυχημάτων.

ΣΥΣΤΑΣΗ: Πριν από την πραγματοποίηση εργασιών

καθαρισμού ή συντήρησης, η συσκευή δεν θα πρέπει

να συνδέεται με τάση μέσω του εγκατεστημένου κε-

ντρικού διακόπτη / ασφάλειας. Η συσκευή δεν πρέ-

πει ποτέ να ψεκάζεται με νερό ή βοηθητικό καθαρι-

σμού υψηλής πίεσης, καθώς οποιαδήποτε είσοδος

νερού στα ηλεκτρικά στοιχεία μπορεί να επηρεάσει

την κανονική λειτουργία της συσκευής, καθώς και

την προστασία από ηλεκτροπληξία (προστασία μό-

νωσης).

Σας προτείνουμε να υπογράψετε μια σχετική συμφω-

νία συντήρησης για όλες τις εργασίες συντήρησης

και επισκευών με την εταιρεία μας (ή με ομάδα/συ-

νεργείο σέρβις του εξουσιοδοτημένου τοπικού αντι-

προσώπου από τον οποίο αγοράσατε τη συσκευή).

Όλες οι εργασίες / επισκευές που πραγματοποιού-

νται στη συσκευή πρέπει να αναφέρονται στην τελευ-

ταία σελίδα των οδηγιών χρήσης, μαζί με την υπο-

γραφή / την επωνυμία της εταιρείας.

Ουσιαστικά, καμία διάταξη ασφαλείας δεν θα πρέπει

να τίθεται εκτός λειτουργίας. Εάν απαιτείται αποσυ-

ναρμολόγηση μεμονωμένων διατάξεων ασφαλείας,

π.χ. για εργασίες συντήρησης ή επισκευών, η επανα-

συναρμολόγηση των αντίστοιχων διατάξεων ασφαλεί-

ας θα πρέπει να πραγματοποιείται αμέσως μετά από

την ολοκλήρωση των εργασιών.

Εκκένωση νερού από τη δεξαμενή του πλυντηρίου πιάτων (διανεμητής)

• Απενεργοποιήστε τη συσκευή.

• Εκκενώστε τον διανεμητή πλύσης, αφαιρώντας τον

σωλήνα υπερχείλισης Α.

• Αφαιρέστε το φίλτρο B και καθαρίστε το προσεκτι-

κά με νερό.

• Ξεπλύνετε το τμήμα πλύσης για να απομακρύνετε

τυχόν υπολείμματα βρομιάς.

• Στη συνέχεια, επανατοποθετήστε τα μέρη με την

αντίστροφη σειρά. Η συσκευή δεν πρέπει ποτέ να

λειτουργεί χωρίς φίλτρο.

• Όταν η συσκευή δεν είναι σε λειτουργία, η πόρτα

πρέπει να παραμείνει μερικώς ή πλήρως ανοιχτή

(για να αποφευχθεί η ανάπτυξη οσμών).

Τακτικές εργασίες συντήρησης και καθαρισμού

Αφαιρείτε τακτικά τους περιστρεφόμενους βραχί-

ονες και τον ψεκαστήρα, καθαρίζετέ τα προσεκτικά

με νερό και επανατοποθετείτε τα με την αντίστροφη

σειρά. Αυτή η εργασία πρέπει να πραγματοποιείται

με μεγάλη προσοχή.

Προσεχετε τη σωστη τοποθετηση των φιλτρων και του ψεκαστηρα!

• Μην καθαρίζετε τους εγχυτήρες του ψεκαστήρα με

εργαλεία ή αιχμηρά αντικείμενα.

•

Μπορείτε να καθαρίσετε τη συσκευή με ζεστό νερό

και συμβατικά καθαριστικά. Τρίψτε με νερό και

αφήστε την να στεγνώσει. Τα εξαρτήματα από ανο-

ξείδωτο χάλυβα πρέπει να καθαρίζονται με ειδικά

για χάλυβα μέσα και να μην καθαρίζονται ποτέ με

σύρμα, βούρτσα κλπ. Επίσης, μην τα αφήνετε να αγ-

γίζουν την επιφάνεια, αφού και η παραμικρή επαφή

με τις επιφάνειες μπορεί να προκαλέσει σχηματι-

σμό σκουριάς. Χρησιμοποιείτε βούρτσες από πολυ-

μερές πλαστικό, φυσικές βούρτσες ή λεπτό σύρμα.

• Προσέχετε να κινήστε με ευθεία κατεύθυνση για

να μη φθείρετε την επιφάνεια. Τέλος, ξεπλύνετε με

καθαρό νερό και στεγνώστε καλά.

• Σας θυμίζουμε ότι η διάβρωση (σχηματισμός σκου-

ριάς) στις επιφάνειες από ανοξείδωτο χάλυβα δεν

δημιουργείται από μόνη της, αλλά λόγω της χρή-

σης μη κατάλληλων βοηθημάτων καθαρισμού (π.χ.

βοηθήματα καθαρισμού για λεύκανση ή ιδιαίτερα

καυστικά, με βάση το χλώριο). Μετά από ένα συ-

γκεκριμένο διάστημα χρήσης σχηματίζονται απο-

θέσεις ασβεστίου στα εσωτερικά τοιχώματα του

διανεμητή (λόγω των μεταλλικών μορίων του νερού)

που μπορεί να επηρεάσουν τη σωστή λειτουργία

της συσκευής. Γι’ αυτόν τον λόγο απαιτείται τακτική

αφαίρεση των σχηματισμών αλάτων.

120

• Προτείνουμε αυτή η εργασία (αφαίρεση σχηματι-

σμών αλάτων) να εκτελείται από εξειδικευμένο

προσωπικό (ή τον εξουσιοδοτημένο τοπικό αντι-

πρόσωπο από τον οποίο αγοράσατε τη συσκευή).

Ανταλλακτικά, αξεσουάρ και εξαρτήματα

• Όλα τα ανταλλακτικά και τα εξαρτήματα είναι δια-

θέσιμα στον εξουσιοδοτημένο τοπικό αντιπρόσωπο

από τον οποίο αγοράσατε τη συσκευή ή απευθείας

στην εταιρεία μας.

• Σε περίπτωση απαιτήσεων ή καταγγελιών θα πρέ-

πει να αναφέρετε υποχρεωτικά το μοντέλο και τον

αριθμό σειράς της συσκευής / του μηχανήματος.

Τα στοιχεία αυτά είναι διαθέσιμα στην ετικέτα που

είναι τοποθετημένη στη συσκευή.

ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΑΙΤΙΑ ΛΥΣΗ

Το πλυντήριο πιάτων δεν

λειτουργεί κανονικά

Διακόψτε τη σύνδεση Ελέγξτε τη σύνδεση

Δεν έχετε ενεργοποιήσει τον

διακόπτη της συσκευής

Ενεργοποιήστε τον διακόπτη

Ο κύριος διακόπτης / η ασφάλεια

δεν έχει ενεργοποιηθεί / είναι

ελαττωματικός/-ή

Ελέγξτε τον κύριο διακόπτη / την

ασφάλεια

Ο διακόπτης της συσκευής είναι

ελαττωματικός

Επικοινωνήστε με τον εξουσιοδο

τημένο τοπικό αντιπρόσωπο από

τον οποίο αγοράσατε τη συσκευή

ή απευθείας με τον κατασκευαστή

Η βαλβίδα εισόδου νερού είναι

ελαττωματική

Η πόρτα δεν είναι κλειστή Κλείστε την πόρτα

Δεν έχετε ενεργοποιήσει την

παροχή νερού

Ενεργοποιήστε την παροχή

Η συσκευή λειτουργεί, αλλά η

λυχνία LED του διακόπτη δεν

ενεργοποιείται

Η λυχνία LED είναι ελαττωματική Αλλάξτε τη λυχνία LED

Η θέρμανση του λέβητα δεν

λειτουργεί

Ο διακόπτης, ο κύριος διακόπτης ή

η ασφάλεια δεν έχει ενεργοποιηθεί

Ελέγξτε τον διακόπτη της

συσκευής και τον κύριο διακόπτη

ή την ασφάλεια

Ο θερμοστάτης ασφαλείας του

λέβητα είναι ελαττωματικός

Επικοινωνήστε με τον εξουσιοδο

τημένο τοπικό αντιπρόσωπο ή τον

κατασκευαστή

Η θερμική ασφάλεια 93°C του

λέβητα είναι ελαττωματική

Ο ρυθμιστής πίεσης είναι

ελαττωματικός

Επικοινωνήστε με τον εξουσιοδο

τημένο τοπικό αντιπρόσωπο ή τον

κατασκευαστή

Η αναμετάδοση «θέρμανσης

λέβητα» είναι ελαττωματική

Η ασφάλεια του λέβητα έχει καεί

Επικοινωνήστε με τον εξουσιοδο

τημένο τοπικό αντιπρόσωπο ή τον

κατασκευαστή

Η θέρμανση λέβητα λειτουργεί,

αλλά η λυχνία LED δεν

ενεργοποιείται

Ελαττωματική λυχνία LED Αλλάξτε τη λυχνία LED

121

Η θέρμανση του διανεμητή δεν

λειτουργεί

Ο διακόπτης Ν1 της συσκευής, ο

κύριος διακόπτης ή η ασφάλεια δεν

έχει ενεργοποιηθεί

Ενεργοποιήστε τον αντίστοιχο

διακόπτη ή την ασφάλεια

Η θέρμανση λέβητα είναι ανοικτή Περιμένετε

Η θερμική ασφάλεια 85°C είναι

ελαττωματική. Η ασφάλεια του

διανεμητή έχει καεί

Ο διακόπτης θερμοστάτης της

θέρμανσης 60°C είναι ελαττωματι

κός

Επικοινωνήστε με τον εξουσιοδο

τημένο τοπικό αντιπρόσωπο ή τον

κατασκευαστή

Η αναμετάδοση «θέρμανσης

τμήματος» είναι ελαττωματική

Η θέρμανση διανεμητή

λειτουργεί, αλλά η λυχνία LED

δεν ενεργοποιείται

Ελαττωματική λυχνία LED Αλλάξτε τη λυχνία LED

Ο κινητήρας αντλίας δεν

λειτουργεί

Ο κύριος διακόπτης ή η ασφάλεια

δεν έχει ενεργοποιηθεί. Η πόρτα

δεν είναι κλειστή.

Ενεργοποιήστε τον κύριο

διακόπτη ή την ασφάλεια

Κλείστε την πόρτα

Η κύρια αναμετάδοση είναι

ελαττωματική

Επικοινωνήστε με τον εξουσιοδο

τημένο τοπικό αντιπρόσωπο ή τον

κατασκευαστή

Ο κινητήρας αντλίας είναι

ελαττωματικός

Ο διακόπτης επιλογής προγράμμα

τος είναι ελαττωματικός

Ο κινητήρας λειτουργεί, αλλά η

αντλία δεν περιστρέφεται

Ένα αντικείμενο έχει αποφράξει το

πτερύγιο της αντλίας

Επικοινωνήστε με τον εξουσιοδο

τημένο τοπικό αντιπρόσωπο ή τον

κατασκευαστή

Άλατα ή απορρυπαντικό έχουν

πετρώσει μετά από μη χρήση της

συσκευής

Περιστρέψτε τη βίδα στο πίσω

μέρος του κινητήρα, μέχρι να

περιστρέφεται ελεύθερα

Τα είδη δεν στεγνώνουν (πιάτα,

ποτήρια κλπ)

Το τμήμα δεν διαθέτει βοηθητικό

στεγνώματος

Τοποθετήστε βοηθητικό

στεγνώματος στο τμήμα

Η βαλβίδα στεγνώματος είναι

ελαττωματική

Επικοινωνήστε με τον εξουσιοδο

τημένο τοπικό αντιπρόσωπο ή τον

κατασκευαστή

Ο διακόπτης προγράμματος είναι

ελαττωματικός

Οι βραχίονες ξεπλύματος δεν

περιστρέφονται

Ο κάδος δεν περιστρέφεται

Εγγύηση

Οποιοδήποτε ελάττωμα επηρεάζει τη λειτουργικό-

τητα της συσκευής που γίνεται προφανές ένα χρό-

νο μετά την αγορά της, θα διορθώνεται με δωρεάν

επισκευή ή αντικατάσταση, αρκεί η συσκευή να έχει

χρησιμοποιηθεί και συντηρηθεί σύμφωνα με τις οδη-

γίες και να μην έχει γίνει κατάχρηση ή λανθασμένη

χρήση της με οποιονδήποτε τρόπο. Δε θίγονται τα νό-

μιμα δικαιώματά σας. Εάν η συσκευή υποστηρίζεται

από εγγύηση, δηλώστε πού και πότε έχει αγοραστεί

και συμπεριλάβετε την απόδειξη αγοράς (π.χ. από-

δειξη λιανικής πώλησης).

Σύμφωνα με την πολιτική μας για τη συνεχή εξέλιξη

των προϊόντων μας, διατηρούμε το δικαίωμα να αλλά-

ξουμε το προϊόν, τη συσκευασία και τις προδιαγρα-

φές τεκμηρίωσής του χωρίς προειδοποίηση.

122

Απόρριψη & Περιβάλλον

Η συσκευή, μετά το πέρας της διάρκειας ζωής της,

δεν πρέπει να απορρίπτεται ως οικιακό απόρριμμα.

Πρέπει να απορρίπτεται, με δική σας ευθύνη, σε

καθορισμένο σημείο συλλογής. Η μη τήρηση αυτού

ενδέχεται να τιμωρείται σύμφωνα με τους ισχύοντες

κανονισμούς για τη διάθεση των απορριμμάτων. Η

χωριστή συλλογή και ανακύκλωση αυτής της συ-

σκευής κατά τη στιγμή της απόρριψης βοηθά στη

διατήρηση των φυσικών πόρων και εξασφαλίζει την

ανακύκλωσή της με τρόπο που προστατεύει την αν-

θρώπινη υγεία και το περιβάλλον. Για περισσότερες

πληροφορίες σχετικά με το πού μπορείτε να απορ-

ρίψετε τη συσκευή για ανακύκλωση, επικοινωνήστε

με την τοπική εταιρεία συλλογής απορριμμάτων. Οι

κατασκευαστές και οι εισαγωγείς δεν αναλαμβάνουν

την ευθύνη ανακύκλωσης, επεξεργασίας και οικο-

λογικής διάθεσης, είτε άμεσα είτε μέσω δημόσιου

συστήματος.

ΣΕΡΒΙΣ ΕΛΛΑΔΟΣ:

Serviceworld

τηλ.: 210.6203.838 (10 γραμμές)

info

serviceworld.gr

www.serviceworld.gr

Hendi B.V.

Steenoven 21

3911 TX Rhenen, The Netherlands

Tel: +31 (0)317 681 040

Email: [email protected]

Hendi Polska Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5

62-023 Gądki, Poland

Tel: +48 61 6587000

Email: [email protected]

Hendi Food Service Equipment GmbH

Gewerbegebiet Ehring 15

5112 Lamprechtshausen, Austria

Tel: +43 (0) 6274 200 10 0

Email: ofﬁ[email protected]

Hendi UK Ltd.

Central Barn, Hornby Road

Lancaster, LA2 9JX, United Kingdom

Tel: +44 (0)333 0143200

Email: [email protected]o.uk

Hendi Food Service Equipment Romania Srl

Str. 13 decembrie 94A, Hala 14

Brașov, 500164, Romania

Tel: +40 268 320330

Email: ofﬁ[email protected]o

PKS Hendi South East Europe SA

5 Metsovou Str.

18346 Moschato, Athens, Greece

Tel: +30 210 4839700

Email: ofﬁce.gr[email protected]

Hendi HK Ltd.

1208, 12/F Exchange Tower

33 Wang Chiu Road, Kowloon Bay, Hong Kong

Tel: +852 2154 2618

Email: [email protected]

Find Hendi on internet:

www.hendi.eu

www.facebook.com/HendiFoodServiceEquipment

www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v.

www.youtube.com/HendiEquipment

- Changes, printing and typesetting errors reserved.

- Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

- Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.

- Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz

błędów drukarskich w instrukcji.

- Variations et fautes d’impression réservés.

- Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati.

- Drepturi rezervate cu privire la modiﬁcări şi greşeli de im-

primare.

- Изменения, печати и верстки ошибки защищены.

- Με επιφύλαξη αλλαγών, λαθών εκτύπωσης και στοιχειοθεσίας.

Hendi 230299 Handleiding

Merk: Hendi

Model: 230299

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Hendi 230299 Manuale utente
français: Hendi 230299 Manuel utilisateur
Deutsch: Hendi 230299 Benutzerhandbuch
polski: Hendi 230299 Instrukcja obsługi
română: Hendi 230299 Manual de utilizare

Hendi 230299 Handleiding

Hendi 230299 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten