Proline FBI 1249 DWP Operating Instructions Manual

Downloaded from www.vandenborre.be

FBI 1249 DWP

LAVE-VAISSELLE

DISHWASHER

VAATWASSER

LAVAVAJILLAS

MYČKA NÁDOBÍ

UMÝVAČKA RIADU

Downloaded from www.vandenborre.be



TABLEDESMATIÈRES



ATTENTION ........................................................................................................................ 2

MISESENGARDEIMPORTANTES........................................................................................ 3

DESCRIPTION .....................................................................................................................4

INSTRUCTIONSD’INSTALLATION......................................................................................... 5

CONDITIONS POUR L'EMPLACEMENT............................................................................. 5

PRÉPARATION ET MONTAGE DE LA PORTE DU MEUBLE (NON FOURNIE)................ 

RÉGLAGE DE LA TENSION DU RESSORT DE PORTE.................................................... 7

PRESSION D’EAU ................................................................................................................ 8

BRANCHEMENT SUR LES CANALISATIONS.................................................................... 8

ALIMENTATION ....................................................................................................................9

BANDE DE CONDENSATION .............................................................................................. 9

MISE À NIVEAU.................................................................................................................... 9

FIXATION DU LAVE-VAISSELLE........................................................................................10

UTILISATION .....................................................................................................................

CONSEILS ET MISES EN GARDE GÉNÉRALES..............................................................

CHARGEMENT ................................................................................................................... 11

ADOUCISSEUR D’EAU...................................................................................................... 13

LIQUIDE DE RINÇAGE ET DISTRIBUTEUR DE DÉTERGENT........................................ 14

PROGRAMMES DE LAVAGE............................................................................................. 16

SÉQUENCE D'UTILISATION.............................................................................................. 16

ENTRETIENETNETTOYAGE............................................................................................... 17

NETTOYAGE DES FILTRES............................................................................................... 17

NETTOYAGE DE LA PORTE.............................................................................................. 18

NETTOYAGE DU BRAS DE LAVAGE................................................................................ 18

PRÉCAUTIONS CONTRE LE GEL..................................................................................... 18

DÉPANNAGE .................................................................................................................... 19



10

Downloaded from www.vandenborre.be

ATTENTION

Cetappareilestdestinéàunusage

domestiqueuniquement.Touteutilisation

autrequecelleprévuepourcetappareil,ou

pouruneautreapplicationquecelleprévue,

parexempleuneapplicationcommerciale,est

interdite.



Silecâbled'alimentationestendommagé,il

doitêtreremplacéparlefabricant,son

serviceaprèsvente

oudespersonnesde

qualificationsimilaireafind'éviterundanger.



Cetappareiln’estpasprévupourêtreutilisé

pardespersonnes(ycomprisdesenfants)

dontlescapacitésphysiques,sensoriellesou

mentalessontréduites,oudespersonnes

dénuéesd’expérienceoudeconnaissance,

saufsiellesontpubénéficier,par

l’intermédiaire

d’unepersonnesresponsable

deleursécurité,d’unesurveillanceou

d’instructionspréalablesconcernant

l’utilisation



l’appareil.





Downloaded from www.vandenborre.be



llconvientdesurveillerlesenfantspour

s’assurerqu’ilsnejouentpasavecl’appareil.



Lesouverturesnedoiventpasêtreobstruées

paruntapis.



MISEENGARDE:Lescouteauxetlesautres

ustensilespointusdoiventêtreplacésdansle

panierpointeverslebasouenposition

horizontale.



Il

convientquelaportenesoitpaslaisséeen

positionouvertedanslamesureoùcela

pourraitprésenterundangerdebasculement.



MISESENGARDEIMPORTANTES

 Celave‐vaisselledoitêtrebranchésuruneprisedecourantreliéeàlaterrequidoitrester

accessibleenpermanence,mêmeaprèsl'installation;aucunautreapparei l ne doitêtrebranché

surlamêmeprise.

 Celave‐vaissellenepeutservirqu'àlaverlavaisselleetlesustensilesdecuisine.

 Nedébranchezjamaisl'appareilentirantsurlecâble,tireztoujourssurlaprisemâle.

 Netouchezpasl’appareilaveclesmainsoulespiedsmouillésouhumides.

 N'ouvrezpaslaporteaucoursdulavage,desjetsd'eauetdevapeurbrûlantepourraientse

produire.

 Évitezdesurchargerlelave‐vaisselle;ilestconçupourlaverlavaissellede12personnes

maximum.

 Lapressiond'arrivéed'eaudoitêtrecompriseentre0,04MPaet1MPa.

 Sivoussouhaitezvousdébarrasserd’unvieilappareilcomportantuneserruresurlaporte,

veillezàcequecelle‐cisoitdésactivéeafind'éviterquedesenfantsnerisquentdeseretrouver



enfermésàl'intérieurenjouant.

Downloaded from www.vandenborre.be

DESCRIPTION



VueavantVuearrière





1. Panierduhaut

2. Brasdelavage

3. Panierdubas

4. Réservoirdesel 

5. Blocdefiltrage

6. Distributeurdedéterg ent

7. Étagèreàtasses

8. Panieràcouverts

9. Distributeurdeliquidederinçage

10. Tuyaudevidange 

11. Vanned'arrivéed'eau 



Panneaudecommande



1. Boutonmarche/arrêt

2. Témoinsdeliquidederinçage

et

desel



Bouton



Tablette



tout



4. Témoinslumineuxdeprogramme

Touche



Progr amme



Eco

55 50 40

1111

6.



bouton



Downloaded from www.vandenborre.be

INSTRUCTIONSD’INSTALLATION



CONDITIONSPOURL'EMPLACEMENT



L'intersticeentrelehautdulave‐vaisselleetledessousduplandetravaildoitêtreinférieur

à5mm.



Lave‐vaisselle

Meuble

de 50 mm

Lave‐vaisselle

Porte du

lave‐vaisselle

Interstice minimum

Trous



pour



les



câbles



les



tuyaux



d’arrivée



d’eau



d’évacuation



Espace



entre



sol



bas



meuble



Downloaded from www.vandenborre.be



Profondeurtrou10





L'épaisseurdelaportedumeublenedoitpasdépasser15mm.

Marquezlesemplacementsdestrousàl'aidedugabaritdemontage,puispercezlestrous

dans



porte.



Installezlescrochetssurlaportedu

meubleetfaites‐lesentrerdans

les

fentessituéesdanslaporte

extérieuredulave‐vaisselle.Unefois

laportedumeublepositionnée,fixez

laportedumeubleàlaporte

extérieuredulave‐vaisselleàl'aide

desvis.



Crochetduhaut

Crochet



bas



Visàtête

fraiséeSt4



594

568

254

540

680

499

250

172.5

PRÉPARATIONETMONTAGEDELAPORTEDUMEUBLE(NONFOURNIE)

 

Downloaded from www.vandenborre.be



1. Ôtezlescapuchons.

2. Vissezlesvisdanslestrous

delaportedumeuble.

3. Remettezlescapuchonsen

place.



Vis 4x18

Capuchon

Entretoisepourlaporte

du meuble

Crochetpourlaportedu



meuble



Porte



extérieure du



lave vaisselle

Portedumeuble



RÉGLAGEDELATENSIONDURESSORTDEPORTE



Ceux‐ci font l'objet d'un réglage à

l'usine; leur tension est réglée de

manière à ce que la porte puisse

s'ouvriretsefermerdoucement.



• Unefoismontéelaportedumeuble,vousaurezdoncbesoinderéglerlatensiondeces

ressorts.

•

Lavisderéglagesertàtendreoudétendrelecâbleenacier.

•

Latensionduressortestcorrectementrégléesi:

Laporterestebienàl'horizontalelorsqu'elleestabaissée.

Laporteestfacileàfermer.



détendre 

Downloaded from www.vandenborre.be

PRESSIOND’EAU

Pourquel'appareilfonctionneparfaitement,lapressiond'arrivéed'eaudoitêtrecomprise

entre0,04MPaet1MPa.L'arrivéed'eausecontrôleaumoyend'un"interrupteurde

pression";silapressiondescanalisationsn'estpasassezforte,lelave‐vaissellemettraplus

detempsàserempliretpeutnepasfonctionner.

ATTENTION:Refermezlerobinetaprèsusage.



BRANCHEMENTSURLESCANALISATIONS

Celave‐vaissellepeutêtreinstallén'importeoùdansvotrecuisineàpartirdumomentoù

vousdisposezd'assezd'espacepourlebrancheretlerelierauxcanalisationsd'arrivéeetde

sortied'eau.

REMARQUE:Laprisedoitresteraccessibleenpermanence.



Tuyaud'arrivéed'eau(eaucourantefroide)



Letuyaud'arrivéed'eaudelamachinesetermineparunconnecteur

femellede3/4 " . Lacanalisationdoitdonccomporterunconnecteurmâle

similaireainsiqu'unrobinetd'arrêtàproximité.



Vissezleconnecteurdroitdutuyaud'arrivéeaurobinetetserrez

bien;lesrondellesdoiventimpérativementêtrebienenplaceà

chaqueboutdutuyau.



        

  

MAX 1000mm

40mm

MIN 400mm

   



              



Montez



coude



sous



plan



travail



Plande

travail



Vissezl'autreboutàlavanned'arrivéed'eausituéederrièrelelave‐vaisselle.Évitez

detropserrer,vousrisqueriezd'abîmerlefiletage.

Downloaded from www.vandenborre.be



BANDEDECONDENSATION



La bande de condensation se colle sous le plan de travail; elle permet d'empêcher



l'infiltrationd'humidité.



Assurez‐vousqueledessousduplandetravailestpropre.

Décollezlabandedecondensationdesonpapierprotecteur.

Collezlabandesousleplandetravail.



MISEÀNIVEAU



Placezlelave‐vaissellesurunesurfaceplaneetstable.

Ilestessentielquelelave‐vaissellesoitinstalléparfaitement

d'aplomb,fautedequoiilrisquedemalfonctionner.Lecaséchéant,

réglezlespiedspourcorrigerlaposition.

Lespiedsarrièrepeuvents'ajusterparl'avantdulave‐vaisselle.



 

Bande



condensation



Fixezletuyaud'évacuationaumuràl'aideducoudeenplastiqueprévuàceteffet,del'une

destroismanièresindiquées(A,BouC).Cetteextrémitédutuyaudoitaboutirdansune

colonned'évacuation,dontlahauteurdoitêtrecompriseentre40cmet1mparrapportà

labasedulave‐vaisselle.Lediamètredelacolonned'évacuationdoitêtred'aumoins40

mmafindepermettreuneentréed'airautourdel'extrémitédutuyaud'évacuation.



Encasdefuite,fermezimmédiatementl'arrivéed'eauetex aminezsoigneusementles

connexions.Resserrez‐lessinécessaire.



Si,pourquelqueraisonquecesoit,vousn'êtespasenmesured'arrêterlafuitepar

vous‐même,consultezunplombierqualifié.



ALIMENTATION



IMPORTANT:

• Laprisedoitresteraccessibleenpermanence.

• Pourdesraisonsdesécurité,évitezd'utiliserunerallongeaveccetappareil. 

Downloaded from www.vandenborre.be

FIXATIONDULAVE‐VAISSELLE

Lelave‐vaissellepeutêtrefixédedeuxmanièresdifférentes:

Plandetravailnormal–fixezl'appareilauplandetravailavecdeuxvisàbois,envous

assurantquelepoidsdulave‐vaissellen'estpasencontactavecleplandetravail.

Plan de travail en marbre ou en granit – fixez le support au panneau latéral du

lave‐vaisselle,puisfixezlelave‐vaisselleàlaportedumeuble.



UTILISATION

Celave‐vaissellenettoielavaisselleenaspergeantunmélanged'eaupropreetde

détergent(souspression)surlasurfacesaledesustensiles.L'eauestpompéeviaunbrasde

lavagetournant,passeparunfiltrequienlèvelesrestesdenourritureetlesparticulessales,

puisestpompéeparlebrasdelavage.



L'eausaleestpompéeetremplacéepardel'eaupropreàlafindechaquecycle(lenombre

defoisdépendducycleutilisé).



REMARQUE:

• Uneeautropdureauneinfluencenégativesurlefonctionnementdulave‐vaisselle.L’eau

dureprovoqueégalementdesdépôtsd’hydroxydedecalcium(pelliculeblanche)et/oude

tartresurlasurfaceintérieureeninoxdelacuveetsurlarésistancedulave‐vaisselle,

situéedanslepuisardsouslagrilleamovibledufiltre.



• Pourminimiserlesconséquencesdeceproblème,ilestrecommandédefairefonctionner

lelave‐vaisselleàvideavec1verredevinaigreblancunefoisparsemaine.



CONSEILSETMISESENGARDEGÉNÉRALES

Avantd'utiliserlelave‐vaissellepourlapremièrefois,ilestconseillédelirelesinstructions

suivantes,quiconcernentlesdifférentstypesd’articlesdevaisselleainsiqueleurmodede

placement.



Avantdemettrelavaisselledansl'appareil,vousdevez:

• Enleverlegrosdesrésidusalimentaires(ex:os)quirisqueraientdeboucherlefiltreou

d'abîmerlepuisard.



• Fairetremperlesrésidusbrûlésaufonddespoêlesetdescasserolesavantdelesmettre

aulave‐vaisselle.



Iln'estenrevanchepasnécessairedeprélaverlavaissellesouslerobinetavantdela

mettredanslamachine.



Attention:

• Faitesensortequetoutelavaisselletiennebienenplaceetnerisquepasdeserenverser

oudegênerlarotationdubrasdelavageaucoursducycle.

• Lesrécipients(tasses,bols,saladiers,verres,casseroles)doiventimpérativementêtre

placésavecl'ouvertureverslebasettoutesleséventuellescavitésenbiais,fautedequoi

l'eaurisquederesterpiégéeàl'intérieur.

• Nemettezpaslesarticleslesunssurlesautres.

Downloaded from www.vandenborre.be



CHARGEMENT



Chargementdespaniersduhautetdubas

Lepanierduhautestconçupourplacerlesarticleslégersetfragiles(verres,tasses,

soucoupes,bolsetpoêles).

Lepanierdubasestconçupourplacerlescasseroles,lescouvercles,lesassiettes,les

saladiers,lescouvertsetc.

Mett ezlesplatsdeserviceetlescouverclesvolumineuxsurlesbordsdupanieret

assurez‐vousqu'ilsnegênentpaslarotationdubrasdelavagesupérieur.



Lavaisselledoitêtredisposéedemanièreàcequel'eaupuisseatteindretoutesles

surfaces.

PanierduhautPanierdubas

 

1. Tasse

2. Ramequin

3. Saladier

4. Verres

5. Soucoupe

6. Plat

7. Assietteàdessert

8. Platovale

9. Grandeassiette

10. Assiettecreuse

11. Panieràcouverts



INTÉRIEUR

• Évitezdeplacerlesverrestropprèslesunsdesautres:ilsrisqueraientdeseheurteretde

secasser.

• Chargezlesarticleslesplusvolumineuxouceuxquisontlesplusdifficilesànettoyerdans

lepanierdubas.

• Vérifiezquetouslesarticlesàlaverpeuventalleraulave‐vaisselle.



Articlesnepouvantpasalleraulave‐vaisselle:

• Plats,casserolesetpoêlesenbois

• Objetsd'artisanat

• Platsenplastique(saufindicationcontraire)

• Plats(etautresobjets)encuivre,enétain,enzincouenlaiton

• Platsenaluminium

• Argenterie

• Verresencristal

• Articlesportantdesdécorations

Downloaded from www.vandenborre.be

Poursuréleverlepanierduhaut:



1. Enlevezlesbutéessituéesauboutdesrails.

2. Sortezlepanierdesrails.

3. Remettezlepanierenpositionhaute.

4. Remettezlesbutéesenplace.



Lessupportsd'assiettesdupanierdubaspeuventêtre

misàl'horizontaleafindegagnerdelaplace,lorsque

vousdevezlaverunplattrèsvolumineux,parexemple.



Chargementdupanieràcouverts

Lescouvertsdoiventêtredisposésd'unemanièreprécisedanslepanier,aveclemanche

verslebas.Pourdesraisonsdesécurité,lesfourchettesetlescouteauxdoiventêtreplacés

aveclemancheverslehaut.

Lorsduchargement,faitesattentionànepasvousblesseravecleslamesdescouteaux.







IN



 Faitesensortequ'aucunustensilecoupantoupointunedépasseendessous

dupanier.



3 2

5 5 5

5 55

632367

5 5 5

3 3

  

INTÉRIEUR

1. Fourchette

2. Cuillèreàsoupe

3. Cuillèreàdessert

4. Cuillèreàcafé

5. Couteau

6. Cuillèredeservice

7. Louche

8. Fourchettedeservice

Downloaded from www.vandenborre.be

ADOUCISSEURD’EAU

Laduretédel’eaudépenddel’endroitoùl’onsetrouve.Sivousutilisezdel’eaudureavec

votrelave‐vaisselle,desdépôtsseformerontsurlavaisselle.Cetappareil estéquipéd’un

dispositifspéciald’adoucisseurd’eaufonctionnantavecunréservoirdeselpouréliminerle

calcaireetlesminérauxprésentsdansl’eau.



ATTENTION:

• Utilisezseulementduselspécialementconçupourlave‐vaisselle!

• N'utilisezpasduseldetable:ilcontientdessubstancesinsolublessusceptibles

d'endommagerlesystèmed'adoucissement.

• Remplissezl'adoucisseuravantdelancerleprogrammedelavage.Ainsi,l'excèsde

solutionsalineseraimmédiatementemportéparl'eau;laprésenceprolongéed'eausalée

dansleréservoircréeunrisquedecorrosion.

• Sivousavezl'intentiond'utiliserdestabletteslave‐vaisselle,vousn'aurezpasbesoin

d'utiliserduselouduliquidederinçage.Veuilleznoterquedanscecas,le témoin

lumineuxdeniveaudeselresteraalluméenpermanencesurlepanneaudecontrôle;ceci

estnormaletn'affectepaslefonctionnementdulave‐vaisselle.



Réglagedel'adoucisseur



1. Dévissezlebouchonduréservoirdesel.

2. Mettezlesélecteursurlecrancorrespondantauniveausouhaité

(voirtableauci‐dessous).



DURETÉDEL’EAU

°dH °fH °Clarke mmol/l

Position

sélecteur

Consommationde

sel

(grammes/cycle)

Autonomie

(cycles/1kg)

0~8 0~14 0~10 0~1,4 / 0 /

8~22 14~39 10~28 1,4~3,9 – 20 50

22~45 39~80 28~56 3,9~8 Milieu 40 25

45~60 80~107 56~75 8~11 + 60 16



 REMARQUE:

1°dH=1,25°Clarke=1,78°fH=0,178mmol/l

°dH:degrésallemands

°fH:degrésfrançais

°Clarke:degrésbritanniques





/  Pasdesel

 – Mettrelesélecteursur–.

+  Mettrelesélecteursur+.

Milieu

Mettrelesélecteurentre–

et+. 

Downloaded from www.vandenborre.be

Remplissage



 Dévissezlebouchonduréservoirdesel.

 Placezleboutdel'entonnoirfournidansl'ouvertureduréservoirdesel.Versezenviron

1,5



sel



dans



réservoir.





  

Remettezlebouchonenplaceenlevissantdanslesensdesaiguillesd'unemontre.



LIQUIDEDERINÇAGEETDISTRIBUTEURDEDÉTERGENT



Leliquidederinçageaidelavaisselleàsécherplus

viteetpermetd'éviterlaformationdetartreetde

taches.Ilsedéverseautomatiquementdansl'eau

lorsducyclederinçagefinal.



Lesdistri buteursdedétergentetdeliquidede

rinçagesontsituésducôtéintérieurdelaporte:le

distributeurdedétergentàgaucheetle

distributeurdeliquidederinçageàdroite.

    

Remplissageduliquidederinçage

 Tournezlebouchonduréservoirdanslesensinversedesaiguillesd’unemontrepour

l’ouvrir.

 Versezleliquidederinçagejusqu'àcequeleréservoirsoitplein.L'indicateurvisuelde

niveauàcôtédubouchondoitêtreentièrementsombre.



Remettez



bouchon



place



vissez‐le



dans



sens



des



aiguilles



d'une



montre.





REMARQUE:Lorsquel'indicateurvisueldevientclair,oulorsqueletémoindeniveaude

liquides'allume,leréservoirabesoind'êtrerechargé.



Ouvrir

Indicateur

optique

de niveau

Downloaded from www.vandenborre.be

Réglageduréservoirduliquidederinçage

Leréglagepardéfautestde4pourcelave‐vaisselle.Il

existeautotal6réglagesdisponibles.

Laquantitédeliquidederinçagedistribuéeest

proportionnelleàlapositiondusélecteur.



1. Pourmodifierleréglage,ôtezlebouchondu

réservoir.

2. Àl'aided'untournevis(nonfourni),tournezle

sélecteur jusqu'au cran souhaité.

3. Remettezlebouchonenplaceetvissez‐ledanslesensdesaiguillesd'unemontre.



REMARQUE:Silavaisselleestterneouprésentedestachescirculaires,laquantitéde

liquidederinçagedoitêtreaugmentée.Silavaisselleestcollanteouprésentedes

couléesblanches,laquantitédeliquidedoitêtrediminuée.



Remplissagedudétergent



Pourouvrirlecouvercleduréservoiràdétergent,appuyezdélicatementsulebouton

d'ouverture.



Versez



détergent,



puis



refermez



délicatement



couvercle.









A. Détergentpourlecycledelavageprincipal

B. Détergentpourleprélavage



REMARQUE:N’utilisezquedudétergentconçuspécifiquementpourlave‐vaisselle.Pourun

meilleurrésultat,ilestimportantd'utiliserundétergentdebonnequalité.



Sélecteur de liquide de rinçage



Détergent en poudre

Tablette de détergent

Downloaded from www.vandenborre.be

PROGRAMMESDELAVAGE



Programme Degrédesaleté





Descriptiondu

cycle

Quantité

recommandéede

détergent

prélavage/lavage

Duréedu

lavage

(min.)

Énergie

(kWh)

Eau

(L)

Liquide

de

rinçage

requis



Normal

Vaisselle

normalement

sale

Prélavage(50°C)

Lav age (55°C)

Rinçage

Rinçage(65°C)

Séchage

5/2 5 g 160 1,3 16 Y

ÉCO*

Programme

standard,

vaisselle

normalement

sale

Prélavage

Lav age (50°C)

Rinçage(65°C)

Séchage

5/2 5 g 165 1,02 12 Y



Express



Vaisselle

légèrementsale

Lav age (40°C)

Rinçage

Rinçage(40°C)

20g 30 0,5 11 



*ProgrammedetestpourEN50242



REMARQUE:

• Laduréedulavagevarieselonlatempératuredel'eaudescanalisationsetselonlatempérature

ambiante.

• L'appareilconsomme0,4Wenmodeveille (aveclaporteouverte)et0Wlorsqu'ilestéteint.



SÉQUENCED'UTILISATION

1. Ouvrezlaportedel’appareil.

2. Vérifiezlesfiltres.

Assurez‐vousqu'ilssontpropresetplacéscorrectement.Voirsection"Entretienet

nettoyage".

3. Vérifiezquelesréservoirsdeseletdeliquidederinçagesontremplis.

4. Mettezlavaisselle.

Assurez‐vousquelebrasdelavagepeuttournerlibrement.

5. Versezlaquantitérequisededétergentdansledistributeur(voirtableau"Programmes

delavage").

6. Fermezbienlaportedulave‐vaisselle.

7. Appuyezsur  pourallumerl’appareil.

• Letémoind'alimentations’allume.



8. SélectionnezleprogrammedelavagesouhaitéenappuyantsurPlenombredefois

nécessaire.





Letémoinlumineux duprogrammecorrespondantclignote.

9. Sivoussouhaitezfairetournerl’appareilàlamoitiédelacapacité,appuyezsur1/2 ;le

témoinlumineuxdedemi‐charges'affiche.

• Lorsquecettefonctionestactivée,lelave‐vaisselleréduitautomatiquementla

consommationd'eauetd'électricité,ainsiqueladuréedulavage.

Downloaded from www.vandenborre.be

10. Sivousutilisezunetablettetout ‐en‐un,appuyezsur ;letémoinlumineuxdu

programmetout‐en‐uns'allume.

• Lafonctiontout‐en‐unn'estdisponiblequ'aveclesprogrammesNormaletECO.

11. Fermezlaporte.Lamachinedémarreauboutde10secondes.

12. Àlafinduprogrammedelavage,unsignalsonoreretentitetlelave‐vaisselles'arrête

automatiquement.

13. Attendezenviron15minutesavantd'ouvrirlaportedulave‐vaisselle;vouséviterez

ainsi de vous brûler.

14. Sortezlavaisselle.



 Lecycledelavagenepourrapasdémarrersilaporteestouverteousielleestmal

fermée. 



 N'ouvrezpaslaportetantquel'appareilfonctionne:vousrisqueriezdevousbrûler

aveclesjetsd'eaubouillante.



Changementdeprogramme

1. Ouvrezlaportedel’appareil.

2. MaintenezenfoncéelatouchePjusqu'àcequeletémoinlumineuxdeprogramme

s'éteigne.

3. SélectionnezunnouveauprogrammeenappuyantsurPlenombredefoisnécessaire.

• Letémoinlumineuxcorrespondantclignote.

4. Fermezbienlaporte.

• Letémoinlumineuxcorrespondantclignote.



ENTRETIENETNETTOYAGE

Débranchezl’appareilavantdelenettoyer.

N'utilisezpasdesolvantschimiquesoudedétergentsdurs,celapourraitabîmerlafinition



del’apparei l.

Nettoyezlessurfacesextérieuresetlacavitédulave‐vaisselleavecunchiffonmouillé.



NETTOYAGEDESFILTRES

Leblocdefiltrageestconstituéd'unfiltreprincipal(1),d'unfiltrecentral(2)etd'un

microfiltre(3).



Downloaded from www.vandenborre.be

Démontagedesfiltres



 Retirezlefiltrecentral.

 Retirezlefiltreprincipal.

 Retirezlemicrofiltre.



Rincezlesfiltressouslerobinetàl'aided'unebrosse

àpoilsmous.

ATTENTION:Nefaitesjamaisfonctionnerle

lave‐vaissellesanslesfiltres.



NETTOYAGEDELAPORTE

Nettoyezlesbordsdelaporteavecunchiffonmoui llé.

Afind'éviterquel’eaunepénètredansledispositifdeverrouillagedelaporteetn'atteigne

lescomposantsélectriques,n’utilisezpasdeproduitsnettoyantsenaérosol.



NETTOYAGEDUBRASDELAVAGE

Lesemboutsdes

brasdelavagedoiventfairel'objet

d'unnettoyagerégulierafind'évitertoutrisquede

bouchage;lesbrassedémontentfacilement.



Pourdémonterlebrasdelavageduhaut,dévissez‐le;

pourdémonterceluidubas,tirez‐leverslehaut.

Lavezlesbrasdelavagesouslerobinetpuis

remettez‐lesdansleursemplacementset

assurez‐vousqueriennepeutgênerleur

mouvementderotation.



PRÉCAUTIONSCONTRELEGEL

Évitezdeplacerlelave‐vaisselledansunendroitoùlatempératureestinférieureà0°C.Si

celas'avèreindispensable,videzlelave‐vaisselle,fermezlaporte,débranchezletuyau

d'arrivéed'eauetvidez‐le.





Ouvrir

haut

bas

TIRER

DÉVISSER

Downloaded from www.vandenborre.be

DÉPANNAGE



Problème Causespossibles Solutions

Lefusibleasautéoule

disjoncteurs’estdéclenché.

Remplacezlefusibleourelancezle

disjoncteur.Débrancheztouslesautres

appareilsbranchéssurlemêmecircuitquele

lave‐vaisselle.

Lelave‐vaissellen’estpas

soustension.

Vérifiezquelelave‐vaisselleestalluméet

quelaporteestbienfermée.

Vérifiezquelecâbleélectriqueestbien

branché.

Lelave‐vaisselle

nedémarrepas

Laporteestmalfermée. Fermezbienlaporte.

Letuyaud’évacuationest

plié.

Vérifiezletuyaud’évacuation.

Lefiltreestbouché. Vérifiezlefiltre(voirsection"Nettoyagedes

filtres").

L’eaunes’évacue

pasdu

lave‐vaisselle.

L’évierestbouché. Vérifiezquel'éviersevidenormalement.Si

l'éviernesevidepas,faitesvenirun

plombier.

Mauvaischoixdedétergent N’utilisezquedudétergentspécialpour

lave‐vaisselleafind'éviterlaformationde

mousse.Néanmoinssicelaarriveouvrezla

portedulave‐vaisselleetlaissezlamousse

s'évaporer.Refermezetverrouillezlaporte,

puislancezleprogramme"Rinçage"pour

viderl’eau.Répétezsinécessaire.

Formationde

mousseà

l’intérieur

Duliquidederinçagea

débordé.

Encasdedébordement,essuyeztoujoursles

coulures.

Tachessurles

surfaces

intérieures

Ledétergentutilisé

contenaitducolorant.

Ledétergentutilisénedoitpascontenirde

colorant.

Filmblancsurles

surfaces

intérieures

Minérauxprovenantd’une

eaudure

Pournettoyerl’intérieur,utilisezuneéponge

humideavecunpeudedétergentpour

lave‐vaisselle,etmettezdesgantsen

caoutchouc.

N’utilisezjamaisautrechosequedu

détergentpourlave‐vaisselleafind'éviterla

formationdemousse.

Lescouvertslavésne

résistentpasàlacorrosion.

Tachesderouille

surlescouverts

Duselaétérajoutésans

qu’unprogrammedelavage

nesoitlancé

immédiatementaprès.

Destracesdeselsesont

mêléesàl'eaudelavage.

Utiliseztoujoursleprogrammedelavage

rapide.

Mett ezduseldansl'appareilsansmettr ede

vaisselle.

Downloaded from www.vandenborre.be



Codesd’erreur

Codesd’erreur Signification

Letémoinlumineuxrapideclignoterapidement. L’arrivéed’eauprendtropdetemps.

Letémoinlumineuxnormalclignoterapidement. Lamachineesttropremplie.



Lamachineest

bruyante.

Lavaisselles'entrechoque.

Lebrasdelavagecogne

contrequelquechose.

Redisposezlavaisselle(voirsection

"Chargement").

Lavaissellen'estpas

disposéecorrectement.

Voirsection"Chargement".

Leprogrammedelavage

choisin'estpasassez

intensif.

Choisissezunprogrammeplusintensif.Voir

section"Programmesdelavage".

Quantitédedétergent

insuffisante,oudétergent

inadéquat.

Utilisezplusdedétergentouchangez‐en.

Lesbrasdelavagesont

bloqués.

Changezladispositiondelavaissellede

manièreàcequelesbrasdelavagepuissent

tournerlibrement.

Lavaissellen'est

paspropre.

Lesfiltresnesontpas

propresounesontpas

disposéscorrectement.

Nettoyezet/ouassemblezledispositifde

filtragecorrectement.

Tachesettraces

surlavaisselle.

Leréglagedudistributeur

deliquidederinçageest

tropélevé.

Modifiezleréglageduréservoiràliquidede

rinçage.

Mauvaisedispositiondela

vaisselle.

Voirsection"Chargement".

Leréservoirdeliquidede

rinçageestvideoupasassez

rempli.

Remplissezleréservoirouaugmentezle

réglage,lecaséchéant.

Lavaissellesèche

mal.

Mauvaischoixde

programme

Choisissezunprogrammeavecuntempsde

lavagepluslong.

Downloaded from www.vandenborre.be

DONNÉESTECHNIQUES 

Fichetechniquedelave‐vaisselleménagerconformeàladirectiveeuropéenne1059/2010:

Fabricant PROLINE

Type/description FBI1249

Nombredecouvertsstandard 12

Classed'efficacitéénergétique❶ A



Consommationd'énergieannuelle❷ 291kWh/an

Consommationd’énergiepouruncycledelav age

standard

1,02kWh

Consommationàl’arrêt 0W

Consommationenmodeveille(porteouverte) 0,4W

Consommationd’eauannuelle❸ 3360L/an

Classed'efficacitédeséchage❹  A

Cycledenettoyagestandard❺ ECO50°C

Duréeducycledelavagestandard 165min

Niveausonore 49dB(A)re1pW

Construction Sousunplandetravail

Encastrementpossible Oui

Hauteur 82cm

Largeur 59,5cm

Profondeur(avecconnecteurs) 54cm

Consommationélectrique 1760‐2100W

Tension/fréquencenominales 220‐240V~50Hz

Pressionhydraulique(pressiond'écoulement) 0,4‐10bar=0,04‐1,00MPa



REMARQUE:

❶ A

+++

(efficacitémaximale)àD(efficacitéminimale)

❷ Consommationd’énergiede291kWhparan,surlabasede280cyclesdelavage

standardavecalimentationeneaufroideetdelaconsommationdesmodesàfaible

puissance.Laconsommationréelled’énergiedépenddesconditionsd’utilisationde

l’appareil.

❸Consommationd’eaude

3360 litresparan,surla basede280cyclesdelavagestandard.

Laconsommationd’eauréelledépenddesconditionsd’utilisationdel’appareil.

❹A(efficacitémaximale)àG(efficacitéminimale)

❺Ceprogrammeconvientaulavagedevaissellenormalementsale.Ilestleplusefficace

pourcetypedevaisselleentermesdeconsommationd'eauetd'énergie.

L'appareilestconformeauxnormesetdirectiveseuropéennesdanslaversionactuelle

àlalivraison:

‐ LVD2006/95/CE

‐ EMC2004/108/CE

‐ ErP2009/125/CE

Lesvaleursci‐dessusontétémesuréesconformémentauxnormesdesconditionsde

fonctionnementspécifiées.Lesrésultatspeuventvarierconsidérablement

selonla

quantitéetlasaletédelavaisselle,laduretédel'eau,laquantitédedétergent,etc.



Lemoded’emploiestbasésurlesnormesetlesrèglesdel'Unioneuropéenne.

DWP

Downloaded from www.vandenborre.be



Enraisondesmisesaupointetaméliorationsconstammentapportéesànosproduits,de

petitesincohérencespeuventapparaîtredanslemoded'emploi.Veuilleznousexcuserpour

lagêneoccasionnée.



KesaElectricals©UK:EC1N6TE16/01/2013



Downloaded from www.vandenborre.be



CONTENTS



WARNINGS ............................................................................................................. 2

IMPORTANTSAFETYINSTRUCTIONS ....................................................................... 3

DESCRIPTION .......................................................................................................... 4

INSTALLATIONINSTRUCTIONS ................................................................................ 5

CABINETOPENINGREQUIREMENTS..................................................................... 5

PREPARINGANDASSEMBLINGTHEFURNITUREDOOR(NOTSUPPLIED).............. 

ADJUSTINGTHETENSIONOFTHEDOORSPRING ................................................. 7

WATERPRESSURE................................................................................................ 8

CONNECTINGYOURDISHWASHER....................................................................... 8

POWERSUPPLY ................................................................................................... 9

APPLYINGTHECONDENSATIONSTRIP ................................................................. 9

LEVELLING ........................................................................................................... 9

SECURINGTHEDISHWASHERINPLACE...............................................................10

OPERATION ...........................................................................................................10

GENERALWARNINGSANDRECOMMENDATIONS ...............................................10

LOADINGTHEBASKET........................................................................................ 11

USINGTHEWATERSOFTENER............................................................................ 13

USINGTHERINSINGAIDANDDETERGENTDISPENSERS..................................... 14

WASHINGPROGRAMMES.................................................................................. 16

OPERATINGSEQUENCE...................................................................................... 16

MAINTENANCEANDCLEANING ............................................................................ 17

CLEANINGTHEFILTERUNIT ............................................................................... 17

CLEANINGTHEDOOR......................................................................................... 18

CLEANINGTHESPRAYARM ............................................................................... 18

FROSTPRECAUTIONS......................................................................................... 18

TROUBLESHOOTING.............................................................................................. 1 



Downloaded from www.vandenborre.be

WARNINGS



 Thisapplianceisintendedfordomestic

householduseonlyandshouldnotbe

usedforanyotherpurposeorinany

otherapplication,suchasfornone

domesticuseorinacommercial

environment.



 Ifthesupplycordisdamaged,itmustbe

replacedbythemanufacturer,

itsservice

agentorsimilarlyqualifiedpersonsin

ordertoavoidahazard.



 Thisapplianceisnotintendedforuseby

persons(includingchildren)with

reducedphysical,sensoryormental

capabilities,orlackofexperienceand

knowledge,unlesstheyhavebeengiven

supervisionorinstructionsconcerning

useofthe

appliancebyaperson

responsiblefortheirsafety.



Downloaded from www.vandenborre.be

 Childrenshouldbesupervisedtoensure

thattheydonotplaywiththe

appliance.



 Theopeningsmustnotbeobstructedby

acarpet.



 WARNING:Knivesandotherutensils

withsharppointsmustbeloadedinthe

basketwiththeirpointsdownorplaced

inahorizontalposition.



 Thedoorshouldnotbeleftintheopen

positionsincethiscouldpresenta

trippinghazard.



IMPORTANTSAFETYINSTRUCTIONS

 Thisdishwashermustbepluggedintoaseparatemainssocketthatisearthedandremains

accessibleatalltimes,evenafterinstallation.

 Thedishwashermustonlybeusedforthewashingofhouseholddishesandcooking

utensils.

 Neverdisconnecttheappliancefromthemainssocketbypullingonthemainscord,

alwaysgrasptheplug.

 Nevertouchthedishwasherwhenbarefootorwithwethandsorfeet.

 Donotopenthedoorduringawashcycleashotsteamandwatermaybeejected.

 Donotoverloadthedishwasher;themaximumnumberofplacesettings

is12.

 Theinletwaterpressuremustbenolowerthan0.04MPaandnohigherthan1MPa.

 Ifyouarediscardinganoldappliancewithalock/latchfittedtothedoor,ensurethatitis

inadisabledconditiontoavoidtheentrapmentofchildren

whenplaying.



Downloaded from www.vandenborre.be

DESCRIPTION



FrontviewBackview





 



1. Upperbasket

2. Sprayarms

3. Lowerbasket

4. Saltcontainer 

5. Filterunit

6. Detergentdispenser

7. Cupshelf

8. Cutlerybasket

9. Rinseaiddispenser

10. Drainhose 

11. Waterinletvalve 



Control



Panel





1. Power On/Off button

2. Rinseaid andSalt  indicator

lights

All



one



button

Program



indicator



lights



5. Programbutton







Eco

55 50 40

1111

6.





button

Downloaded from www.vandenborre.be

INSTALLATIONINSTRUCTIONS



CABINETOPENINGREQUIREMENTS



Thereshouldbelessthana5mmgapbetweenthetopofthedishwasherandthe

underneathoftheworktop.



Downloaded from www.vandenborre.be



Themaximumthicknessofthefurnituredoorshouldbe15mm.

Usetheinstallationtemplatetomarktheholesupandthendrilltheholesinthefurniture

door.



Installthehooksonthefurniture

doorandputhooksintotheslotof

theouterdoorofdishwasher.After

positioningthefurnituredoor,fixthe

furnituredoorontotheouterdoor

usingscrews.



PREPARINGANDASSEMBLINGTHEFURNITUREDOOR(NOTSUPPLIED)

Downloaded from www.vandenborre.be



1. Removethecover.

2. Tightenthescrewsintothe

holesofthefurnituredoor.

3. Attachthecover.



ADJUSTINGTHETENSIONOFTHEDOORSPRING



Thesearesetatthefactoryto

ensuretheyareattheproper

tension,sothatthedoorcanbe

opened

andclosedsmoothly.



• Afterthefurnituredoorhasbeenfitted,youwillneedtoadjustthetensionofthedoor

spring.

• Rotatetheadjustingscrewtoeithertightenorslackenthesteelcable.

• Thespringtensioniscorrectwhen:

a) Thedoorremainshorizontalinthefully

openedposition.

b) Youareabletoclosethedooreasily.



Downloaded from www.vandenborre.be

WATERPRESSURE

Forbestoperatingresults,incomingwaterpressureshouldbebetween0.04MPaand

1MPa.Incomingwatersupplyforthedishwasheriscontrolledbya‘pressureswitch’,soif

thehouseholdwaterpressureislow,dishwasherfilltimewillincreaseormaynotoperate.

WARNING:Pleaseclosethehydrantafterusing.



CONNECTINGYOURDISHWASHER

Yourdishwashercanbeinstalledinvariouslocationsinyourkitchenaslongasthereis

spaceandaccessibilitytoconnectyourdishwashertothewater/drainageandelectrical

supply.

NOTE:Theplugmustbeaccessibleatalltimes.



Inlethose(Coldwatersupply)



Thewaterinlet

hosefromthemachineterminatesina3/4"female

connector.Thewatersupplyshouldthereforeterminateinasimilarmale

connectorandshouldhaveastopcockclosebyinthepipe.



Connectthestraightconnectoroftheinlethosetothewater

supplysecurelyensuringthatthewashersare

securelyinplaceat

bothendsofthehose.



Connecttheotherendtothewaterinletvalveatthebackofthedishwashercabinet.Do

notover‐tightentoavoiddamagetothreads.

Downloaded from www.vandenborre.be

AttachthedrainhosetothewallusingtheplasticU‐bendfittingprovidedforthispurpose

ineitherA,BorCwayasshown.Theendofthehoseshouldbedroppedintoadrainage

standpipe,themaximumheightofwhichshouldbe400mmto1000mmabovethebaseof

thedishwasher.Toallowforanairgaparoundtheendofthedrainhose,thediameterof

thestandpipeshouldbeatleast40mm.



Ifleaksarelocated,immediatelyshutthewatersupplyandcheckthehoseconnections

fully.Re‐tightentheconnectionsifnecessary.



Ifforanyreasonyouareunabletostoptheleakyourselfpleaseseekadvicefroma

qualifiedplumber.



POWERSUPPLY



IMPORTANT:

• Themainssocketmustbeaccessibleatalltimes.

• Donotconnectanextensionleadtotheappliancetoavoidpotentialsafetyhazards. 



APPLYINGTHECONDENSATIONSTRIP



Thecondensationstripmustbefittedtotheundersideoftheworktoptoprotectitagainst

theingressofmoisture.



1. Ensurethattheunderneathoftheworktopisclean.

2. Separatethebackingpaperawayfromthestrip.

3. Stickthecondensationstriptotheunderneathoftheworktop.



LEVELLING





Placethedishwasheronaneven,stablesurface.

Itisveryimportantthatthedishwasherisperfectlylevelledinorder

toavoidthedishwashertomalfunction.Youcanlevelthe

dishwasherbyadjustingthebasefeet.

Therearfeetcanbeadjustedfromthefrontofthedishwasher.



Downloaded from www.vandenborre.be

SECURINGTHEDISHWASHERINPLACE

Therearetwowaystosecurethediahwahserinplace:

A. Normalworksurface–securetotheworksurfacebyusingtwowoodscrewsensuring

thedishwasherweightisnotbeinghitbythesurface.

B. Marbleorgraniteworktop–securethebrackettothesidepanelofthedishwahserand

securethedishwashertothefurnituredoor.



OPERATION

Yourdishwashercleansbysprayingamixtureofcleanwateranddetergent(under

pressure)againstthesoiledsurfaceofdishes.Thewaterispumpedthrougharotating

sprayarm,drainedthroughafilterremovingfoodandsoiledparticlesandpumpedback

throughthesprayarm.



Soiledwaterispumpedoutandreplacedwithcleanwaterattheendofeachcycle(the

numberoftimesdependsonthecyclebeingused).



NOTE:

• HardWaterconditionswilladverselyaffectwashabilityperformanceofyourdishwasher.

Hardwaterconditionswillalsocontributeto“Lime”(whitefilmsubstance)deposits

and/or“Scaling”onthestainlesssteelsurfaceofthedishwashertubandheaterelement

locatedinthesumpunderneaththeremovablefilterscreen.



• Tominimisetheseconditions,itisrecommendedtoperiodicallyoperate/rinsetheinside

ofthedishwasher(empty)using1cupofwhitevinegar(atleastonceaweek).



GENERALWARNINGSANDRECOMMENDATIONS

Beforeusingthedishwasherforthefirsttime,itisadvisabletoreadthefollowing

recommendationsconcerningdishtypes

tobewashedandtheirloading.



Beforeloadingthedishesintothebasketsitisnecessaryto:

• Removecoarsefoodremains,e.g.bones,whichmayclogthefilterordamagethewash

 pump.

• Soakanypotsorpanswithburnt‐onfoodremainsonthebottomthenload

themintothe

 basket.



Thereisnoneedtopre‐washthedishesunderrunningwaterbeforeloadingthemintothe

basket.



Warning:

• Makesurethatthedishesaresecurelyinplacesothattheycannottipoverorobstruct



therotationofthesprayarmduringthewashingcycle.

• Containerssuchascups,bowls,glassesandpotsshouldalwaysbeloadedwiththe



openingfacingdownwardsandwithanycavitiesatanangle,toallowthewatertodrain



out.

• Donotstackdishes.

Downloaded from www.vandenborre.be

• Donotplaceglassestooclosetogetherbecausetheymayknockagainsteachotherand



break.



• Loadlargeitemswhicharemostdifficulttocleanintothelowerbasket.

• Makesurethattheitemsbeingwashedaredishwasher‐safe.



Itemswhicharenotdishwasher‐safe:

• Woodendishes,potsorpans

• Handcrafteditems

• Plasticdishes(exceptwhenmarkeddishwasher‐safe)

• Dishesandobjectsincopper,tin,zincorbrass

• Aluminiumdishes

• Silverware

• Glassandcrystal

• Decorateditems



LOADINGTHEBASKET



Loadingtheupperandlowerbaskets

Theupperbasketisdesignedtoholddelicateandlightitemssuchasglasses,cups,saucers,

servingbowlsandshallowpans.

Thelowerbasketisdesignedtotakesaucepans,lids,plates,saladbowls,cutleryetc.

Servingdishesandlargelidsshouldbearrangedaroundtheedgeofthebasket,ensuring

thattheuppersprayarmcanturnfreely.



Arrangeitemssothatwatercanreachallsurfaces.

UpperBasketLowerBasket



 

1. Cup

2. Smallservingbowl

3. Largeservingbowl

4. Glasses

5. Saucer

6. Dish

7. Dessertdish

8. Ovalplatter

9. Dinnerplate

10. Soupplate

11. Cutlerybasket



Downloaded from www.vandenborre.be

Tomovetheupperbaskettothehigherposition



1. Removethefrontrunnerstopsoftheupperbasket.

2. Slidethebasketout.

3. Refitthebasketinthehigherposition.

4. Fitthestopsintheiroriginalposition.



Tomakefulluseofthespaceinthebasketwhenlarge

dishesareloaded,thelowerbaskethastiltingplate

supportswhichcanbestowedhorizontally.



Loadingthecutlerybasket

Thecutleryshouldbearrangedinanorderinsidethebasket,withthehandlespointing

downwards.Knivesandforksshouldbeplacedwithhandlesupforsafety.

Takecareduringloadingtoavoidinjuryfromtheknifeblades.





1. Fork

2. Soupspoon

3. Dessertspoon

4. Teaspoon

5. Knife

6. Servingspoon

7. Gravyladle

8. Servingfork



 Makesurethatthesharputensilsdonotprotrudefromthebasket.



Downloaded from www.vandenborre.be

USINGTHEWATERSOFTENER

Thehardnessofthewatervariesfromplacetoplace.Ifhardwaterisusedinthe

dishwasher,depositswillbeformedontheutensils.Thisapplianceisequippedwitha

watersoftenerwhichusesasaltspecificallydesignedtoeliminatethemineralsfromthe

water.



CAUTION:

• Onlyusesalt specially formulatedfordomesticdishwashers.

• Donotusetablesaltasitcontainsinsolublesubstanceswhichmaydamagethewater

softeningsystem.

• Fillthesaltcontainerbeforestartingthewashingprogram.Inthisway,theexcesssaline

solutionwillbeimmediatelyremovedbythewater;theprolongedpresenceofsaltwater

insidethetankmayleadtocorrosion.

• Ifyouplantousedishwashertabletsforyourwashingneeds,thenyoudonotrequireto

usesaltorrinseagentbutpleasenotethatthesaltindicatorlightwillremainilluminated

onthecontrolpanelcontinuouslythisisquitenormalandwillnotaffecttheoperationof

yourdishwasher.



Adjustingthewatersoftener



1. Unscrewthecapfromthesaltcontainer.

2. Turntheselectoruntilthelevelrequiredcorrespondswiththe

markeraccordingtothefollowingtable.



WATERHARDNESS

dH

fH

Clarke mmol/l

Selector

position

Saltconsumption

(gram/cycle)

Autonomy

(cycles/1kg)

0~8 0~14 0~10 0~1.4 / 0 /

8~22 14~39 10~28 1.4~3.9 – 20 50

22~45 39~80 28~56 3.9~8 Mid 40 25

45~60 80~107 56~75 8~11 + 60 16



 NOTE:

1

dH=1.25

Clarke=1.78

fH=0.178mmol/l

dH:Germandegree

fH:Frenchdegree

Clarke:Britishdegree





/ Nosaltneeded

 –

Settheselectortothe–

mark.

+ Settheselectortothe+

mark.

Mid

Settheselectorbetween

the–and+marks. 

Downloaded from www.vandenborre.be

Fillingwithsalt



 Unscrewthecapfromthesaltcontainer.

 Placethesuppliedfunnelsotheendfitsintotheopeningofthesaltcontainer.Load

about1.5kgofsaltintothesaltcontainer.



Screw



the



cap



back



clockwise.



USINGTHERINSINGAIDANDDETERGENTDISPENSERS



Therinseaidhelpsthedishesdryfasterand

preventstheformationofscaledepositsand

staining.Itisautomaticallyaddedtothe

waterduringthefinalrinsecycle.



Thedetergentandrinseaiddispensersare

locatedontheinnerpartofthedoor:the

detergentdispenserisontheleft,andthe

rinseaiddispenserisontheright.



Addingtherinseaid



 Rotatethedispensercapanticlockwiseandremoveit.

 Addtherinseaiduntilthecontainerisfull.Theopticallevelindicatoronthesideofthe

capshouldbecompletelyobscured.

 Attachthecapandturnitclockwise.



Downloaded from www.vandenborre.be

NOTE:Refilltherinseaidwhentheopticallevelindicatorbecomesclearagain,orwhenthe

rinseaidwarninglightcomeson.



Adjustingtherinseaiddispensersetting

Thefactorysettingforthedishwasheris4andthereare

6settingsforyourchoice.

Theamountofrinseaiddispensedisproportionaltothe

selectorposition.



1. Toadjusttherinseaidsetting,removethedispenser

cap.

2. Useascrewdriver(notsupplied)torotatetherinse

aid selector to the desired position.

3. Attachthecapandturnitclockwise.



NOTE:Theamountofrinseaidmustbe

increasedifthewasheddishesappeardullor

featurecircularstains.Ifthedishesarestickyorhavewhitestreaks,itisnecessary

toreducetherinseaidsetting.



Addingthedetergent



open



the



detergent



dispenser



cap,



gently



press



the



release



button.





Add



the



detergent



and



the



cap



carefully.









A. Detergentformainwashcycle

B. Detergentforpre‐washcycle



NOTE:Useonlydetergentspecificallyformulatedfordishwashers.Foroptimalwashing

resultsitisimportanttouseagoodqualitydetergent. 

Downloaded from www.vandenborre.be

WASHINGPROGRAMMES



Programme Degreeofsoil





CycleDescription Recommended

quantityofdetergent

pre‐wash/mainwash

Washing

time

(min.)

Energy

(Kwh)

Water

(L)

Need

rinse

aid?



Normal

Normalsoil

Pre‐wash(50°C)

Wash(55°C)

Rinse

Rinse(65°C)

Drying

5/25g 160 1.3  16 Y





Standard

programme,

normalsoil

Pre‐wash

Wash(50°C)

Rinse(65°C)

Drying

5/25g 165 1.02 12 Y



Rapid



Lightsoil

Wash(40°C)

Rinse

Rinse(40°C)

20g 30 0.5 11



*TestingprogrammeforEN50242



NOTE:

• Thewashingtimemayvaryaccordingtotheincomingwatertemperatureandthe

environmental



temperature.



• Thepowerconsumptioninleft‐onmodeis0.4W(dooropen),inoff‐modeis0W.



OPERATINGSEQUENCE

1. Openthedoor.

2. Checkthefilters.

Ensuretheyarecleanandproperlypositioned.See“Maintenanceandcleaning”

section.

3. Checkthatthereisrinseaidandsalt.

4. Loadthedishes.

Ensurethatthesprayarmcanrotatefreely.

5. Addtherequiredamountofdetergentintothedispenseraccordingtothe“Washing

Programmes”chart.

6. Closethedishwasherdoorsecurely.

 

7. Press

 toswitchthedishwasheron.

• Thepowerindicatorlightwillilluminate.

8. RepeatedlypressPtoselectthedesiredwashingprogramme.



Thecorrespondingprogrammeindicatorlightwillflash.

9. Ifyouwanttoperformahalfloadwash,press1/2andthehalfloadfunctionindicator

lightwillilluminate.

• Whenthisfunctionisactivated,thedishwasherwillautomaticallyreducethewater

andenergyconsumptionandthewashingtime.

10. IfyouuseAll‐in‐onetablet,press  andtheall‐in‐oneindicatorlightwillilluminate.

• Theall‐in‐onefunctioncanonlybeusedwithNormalandECOwashingprogrammes.

Eco

Downloaded from www.vandenborre.be

11. Closethedoor.After10seconds,themachinewillwork.

12. Attheendofthewashingprogramme,thedishwasherwillbuzzandautomatically

stop.

13. Waitaround15minutesbeforeyouopenthedishwasherdoor;inthiswayyou

 willavoidburningyourself.

14. Unloadthedishes.



 Thewashingcyclewillnotstartifthedishwasherdoorisleftopenornotproperly

closed. 



 Donotopenthedoorwhenthedishwasherisworkingsincehotwatermaybe

ejectedwhichcouldcausescalding.



Tochangeaprogramme

1. Openthedoor.

2. PressandholdPuntiltheprogrammeindicatorlightgoesout.

3. RepeatedlypressPtoselectanewprogramme.

• Thenewprogrammedindicatorlightwillilluminate.

4. Closethedoorsecurely.

• Thenewprogrammeindicatorlightwillflash.



MAINTENANCEANDCLEANING

Alwaysunplugtheappliancebeforecleaning.

Donotusechemicalsolventsorstrongdetergentsasthesemaydamagethecosmetic

finish.

Cleantheoutersurfacesandthetankofthedishwasherwithadampcloth.



CLEANINGTHEFILTERUNIT

Thefilterunitconsistsofamainfilter(1),centralfilter(2)

andmicrofilter(3).



Downloaded from www.vandenborre.be

Todisassemblethefilters



 Removethecentralfilter.

 Removethemainfilter.

 Removethemicrofilter.



Rinsethefiltersunderrunningwaterusingasoft

brush.

CAUTION:Neveroperatethedishwasherwithoutthe

filters.



CLEANINGTHEDOOR

Useadampclothtocleantheedgearoundthedoor.

Toavoidpenetrationofwaterintothedoorlockandelectricalcomponents,donotusea

spraycleaner.



CLEANINGTHESPRAYARM

Thesprayarmcanbeeasilyremovedforperiodic

cleaningofthenozzles,topreventpossibleclogging.



Toremovetheupperandlowersprayarms,holdand

unscreworpullthemout.

Washthesprayarmsunderrunningwaterand

attach

thembackinplace,checkingthattherotary

movementisinnowayimpeded.



FROSTPRECAUTIONS

Avoidplacingthedishwasherinalocationwherethetemperatureisbelow0℃.Ifthisis

unavoidable,emptythedishwasher,closethedoor,disconnectthewaterinletpipeand

emptyit.



Open

Downloaded from www.vandenborre.be

TROUBLESHOOTING



Problem PossibleCauses Solutions

Fuseblown,orthe

circuitbreaker

tripped

Replacefuseorresetcircuitbreaker.Remove

anyotherappliancessharingthesamecircuit

withthedishwasher.

Powersupplyisnot

turnedon.

Makesurethedishwasheristurnedonandthe

doorisclosedsecurely.

Makesurethepowercordisproperlyplugged

intothewallsocket.

Dishwasherwill

notstart.

Thedoorhasnot

beenproperlyclosed.

Closethedoorsecurely.

Kinkindrainhose Checkdrainhose.

Filterclogged Checkthefilter(see“CleaningtheFilterUnit”).

Waternot

pumpedfrom

dishwasher

Kitchensinkclogged Checkkitchensinktomakesureitisdraining

well.Ifkitchensinkisnotdraining,youmay

askforaplumber.

Improperdetergent Useonlythedetergentspecialfordishwasher

toavoidsuds.Ifthisoccurs,openthedoorand

letthesudsevaporate.Closethedoorsecurely

thenstartthesoakwashcycletodrainthe

waterout.Repeatifnecessary.

Sudsinthetub

Spilledrinseaid Alwayswipeuprinseaidspillsimmediately.

Stainedtub

interior

Detergentwith

colourantisused.

Makesurethedetergentistheonewithout

colourant.

Whitefilmover

theinside

surface

Hardwaterminerals Tocleantheinterior,useadampspongewith

dishwasherdetergentandwearrubbergloves.

Neveruseanyothercleanerthandishwasher

detergentfortheriskoffoamingorsuds.

Thecutleryisnot

corrosionresistant.

Therearerust

stainsonthe

cutlery.

Aprogramisnotrun

afterdishwashersalt

isadded.

Tracesofsalthave

gotintothewash

cycle.

Alwaysruntherapidwashingprogram.

Adddishwashersaltwithnocrockeryinthe

dishwasher.

Thedishwasher

isnoisy.

Dishesarerattling

againsteachother.

Thesprayarmis

knockingagainstthe

dishes.

Referto“LoadingtheBasket”torearrangethe

dishes.

Thedishesare

notclean.

Thedisheshavenot

beenarranged

properly.

Referto“LoadingtheBasket”.

Downloaded from www.vandenborre.be



Thewashing

programmeselected

istoogentle.

Selecttheintensiveprogramme.Referto

“WashingProgrammes”.

Notenough

detergenthasbeen

usedoritis

unsuitable.

Usemoredetergentorchangethedetergent.

Thesprayarmsare

clogged.

Rearrangetheitemssothatthesprayarmcan

rotatefreely.

Thefiltersarenot

cleanornotinthe

correctposition.

Cleanand/orpositionthefilterscorrectly.

Streakingand

stainingonthe

dishes

Therinseaid

dispensersettingis

nottoohigh.

Adjusttherinseaiddispensersetting.

Improperloading Referto“LoadingtheBasket”.

Therinseaidhasrun

outortoolittleis

beingused.

Increaseorrefilltheamountofrinseaid.

Thedishesare

notquitedry.

Wrongprogram

selection

Chooseaprogramwithlongwashingtime.



Errorcodes

Errorcodes Meaning

TheRapidprogrammeindicatorlightflashesquickly. Longerinlettime.

TheNormalprogrammeindicatorlightflashesquickly. Overfilled



Downloaded from www.vandenborre.be

TECHNICALDATASHEET 

SheetofhouseholddishwasheraccordingtoEUDirective1059/2010:

Manufacturer PROLINE

Type/Description FBI1249DWP

Standardplacesettings 12

Energyefficiencyclass❶ A



Annualenergyconsumption❷ 291kWh/annum

Energyconsumptionofthestandardcleaningcycle 1.02kWh

Powerconsumptionofoff‐mode 0W

Powerconsumptionofleft‐onmode(dooropen) 0.4W

Annualwaterconsumption❸ 3360L/annum

Dryingefficiencyclass❹  A

Standardcleaningcycle❺ ECO50°C

Programmedurationofthestandardcleaningcycle 165min

Noiselevel 49dB(A)re1pW

Mounting Builtunder

Couldbebuiltin Yes

Height 82cm

Width 59.5cm

Depth(withconnectors) 54cm

Powerconsumption 1760‐2100W

Ratedvoltage/frequency 220‐240V~50Hz

Waterpressure(flowpressure) 0.4‐10bar=0.04‐1.00MPa



NOTE:

❶A

+++

 (highestefficiency)toD(lowestefficiency)

❷Energyconsumption“291”kWhperyear,basedon280standardcleaningcyclesusing

coldwaterfillandtheconsumptionofthelowpowermodes.Actualenergy

consumptionwill dependon howtheappliance isused. 

❸Waterconsumption“3360”litresperyear,basedon280standardcleaningcycle.

Actualwaterconsumptionwilldependonhowtheapplianceisused.

❹A(highestefficiency)toG(lowestefficiency)

❺Thisprogrammeissuitableforcleaningnormallysoiledtablewareanditisthemost

efficientprogrammeintermsofitscombinedenergyandwaterconsumptionforthat

typeoftableware.

TheappliancemeetstheEuropeanstandardsandthedirectivesinthecurrentversion 

at delivery: 

‐ LVD2006/95/EC

‐ EMC2004/108/EC

‐ ErP2009/125/EC

Theabovevalueshavebeenmeasuredinaccordancewithstandardsunderspecified

operatingconditions.Resultsmayvarygreatlyaccordingtoquantityandpollutionof

thedishes,waterhardness,amountofdetergent,etc.



ThemanualisbasedontheEuropeanUnion’sstandardsandrules.



Downloaded from www.vandenborre.be



Weapologiseforanyinconveniencecausedbyminorinconsistenciesintheseinstructions,

whichmayoccurasaresultofproductimprovementanddevelopment.



KesaElectricals©UK:EC1N6TE16/01/2013



Downloaded from www.vandenborre.be



INHOUDSOPGAVE



WAARSCHUWINGEN............................................................................................... 2

BELANGRIJKEVEILIGHEIDSVOORZORGEN ............................................................... 3

BESCHRIJVINGVANHETAPPARAAT........................................................................ 4

INSTALLATIE............................................................................................................ 5

VEREISTENVOORDEKASTOPENING .....................................................................5

DEVAATWASDEURVOORBEREIDENENMONTEREN(NIETMEEGELEVERD) ...... 6

DESPANNINGVANDEDEURVEERINSTELLEN ...................................................... 7

WATERDRUK ....................................................................................................... 8

UWVAATWASSERAANSLUITEN .......................................................................... 8

STROOMVOEDING ............................................................................................... 9

DECONDENSSTRIPAANBRENGEN ....................................................................... 9

WATERPASZETTEN.............................................................................................. 9

DEVAATWASSERVASTZETTEN ...........................................................................10

BEDIENING.............................................................................................................10

ALGEMENEWAARSCHUWINGENENAANBEVELINGEN .......................................10

DEKORFVULLEN ............................................................................................... 11

WATERONTHARDERGEBRUIKEN ....................................................................... 13

DEGLANS‐ENWASMIDDELBAKJESGEBRUIKEN................................................. 14

VAATPROGRAMMA’S ........................................................................................ 16

DEWERKINGSCYCLUS ........................................................................................ 16

REINIGENENONDERHOUD................................................................................... 17

DEFILTEREENHEIDREINIGEN ............................................................................. 17

DEDEURREINIGEN ............................................................................................ 18

DESPROEIARMENREINIGEN.............................................................................. 18

VORSTWAARSCHUWING ................................................................................... 18

PROBLEMENOPLOSSEN........................................................................................ 1 



Downloaded from www.vandenborre.be

WAARSCHUWINGEN

 Ditapparaatisuitsluitendbestemdvoor

huishoudelijkgebruikenmagnietvoor

anderedoeleindenofinandere

toepassingenwordengebruikt,zoalsvoor

niet‐huishoudelijkgebruikofin

commerciëleomgevingen.



 Eenbeschadigdvoedingssnoermag

uitsluitendwordenvervangendoorde

fabrikantzelf,zijndealerofpersonenmet

vergelijkbarekwalificaties

omgevaarte

voorkomen.



 Ditapparaatisnietgeschiktomteworden 

gebruiktdoorpersonen(metinbegripvan

kinderen)meteenzwakkerlichamelijk,

geestelijkofzintuiglijkvermogenofeen

gebrekaankennisofervaring,tenzijzij

ondertoezichtstaanofinstructiesmet

betrekkingtothetgebruikvanditapparaat

hebbenontvangenvaneenpersoondie

verantwoordelijkisvoorhunveiligheid.



Downloaded from www.vandenborre.be

 Kinderenmoetenondertoezichtblijven 

omtevoorkomendatzijmetditapparaat

gaanspelen.



 Deopeningenmogennietworden

belemmerddooreenvloerkleed.



 WAARSCHUWING: messen en ander 

kookgereimetscherpepuntmoetenmet

depuntennaarbenedenindebestekkorf

wordengezetofhorizontaalworden

neergelegd.



 Dedeurmagnietopenblijvenstaan

vanwegestruikelgevaar.



BELANGRIJKEVEILIGHEIDSVOORZORGEN

*Dezevaatwassermoetopeenafzonderlijkstopcontactwordenaangeslotendatgeaardente

allentijdetoegankelijkis,ooknadeinstallatie. 

*Devaatwassermaguitsluitendwordengebruiktvoorhetafwassenvanhuishoudelijkevaat

enkookgerei.

*Treknooitaanhetsnoeromdestekkeruithetstopcontacttehalen,

maargrijpaltijdde

stekkervast.

*Raakdevaatwassernooitaanalsublootsvoetsbentofnattehandenofvoetenheeft.

*Maakdedeurnietopenterwijleenvaatwasprogrammaloopt,omdathetestoomenheet

wateruithetapparaatkunnenwordengestoten.

*Schiknietteveelafwasin

devaatwasser:hetmaximumaantalcouvertsis12.

*Dedrukvandewatertoevoermagnietlagerzijndan0,04MPaenniethogerdan1MPa.

*Alsueenoudapparaatwegwerptdateenslot/vergrendelingopdedeurheeft,dientuhet

sloteersttebrekenomtevoorkomendatkinderentijdenshetspeleninhetapparaatvast

komentezitten.



Downloaded from www.vandenborre.be

BESCHRIJVINGVANHETAPPARAAT



VooraanzichtAchteraanzicht



 



Bedieningspaneel



1. Stroomknopaan/uit

2. Glansmiddel

 enzout 

indicatorlampjes

 Alles‐in‐éénknop

Programma‐indicatorlampjes



Programmaknop









Eco

55 50 40

1111

 korf

 

 korf

 

 

 

 



watertoevoer



1.Bovenste

2.Sproeiarmen

3.Onderste

4.Zoutreservoir

5.Filtereenheid

6.Wasmiddelbakje

7.Bekerkorf

8.Bestekkorf

9.Glansmiddelbakje

10.Afvoerslang

11.Ventiel

6.

 

knop

Downloaded from www.vandenborre.be

INSTALLATIE



VEREISTENVOORDEKASTOPENING



       

Toegang



tot



elektriciteit,



watertoevoer



–afvoer.



Ruimtetussendeonderkant

vandekastendevloer.



Ermoetminstens5mmruimtetussendebovenzijdevandevaatwasserendeonderkant

vanhetwerkbladzijn.



tussenruimte50mm



Kast

 



 



Vaatwasser

Deur van de

vaatwasser

Minimale

Downloaded from www.vandenborre.be

DEVAATWASDEURVOORBEREIDENENMONTEREN(NIETMEEGELEVERD)



dieptegat10



Demaximalediktevanhetmeubilairmoet15mmbedragen.

Gebruikdevormplaatvoordeinstallatieomdegatentemarkerenenboorvervolgensde

gatenindekastdeur.



Installeerdehakenopdekastdeurenstop

dehakenindesleuvenopdebuitendeur

vandevaatwasser.Alsdedeurgoed

gepositioneerdis,kuntuzemetde

schroevenbevestigenopdekastdeur.



 bovenstehaak

verzonkenkopschroef

onderstehaak



  



594

568

254

540

680

499

250

172.5

 

  

St4

Downloaded from www.vandenborre.be



1. Verwijderhetdeksel.

2. Schroefdeschroeveninde

openingenvade

keukenkastvast.

3. Bevestighetdeksel.



4X18schroef

Deksel

tussenstuk voor kastdeur



haak



voor



kastdeur



    

buitenkant



van



vaatwasserdeur

kastdeur



DESPANNINGVANDEDEURVEERINSTELLEN



Dezeisindefabriekopdejuiste

spanningingesteld,zodatdedeur

gemakkelijkopentensluit.



• Nadatdedeurisgeïnstalleerdmoetudespanningvandedeurveercontroleren.

• Draaiderichtschroeftheomdestalenkabelstrakkeroflossertemaken.

• Deveerspanningiscorrectingesteldwanneer:

a) Dedeurhorizontaalblijftwanneerzijvolledigisgeopend.

b) Dedeurgemakkelijksluit.

 



Downloaded from www.vandenborre.be

WATERDRUK

Vooreenoptimalewerkingmoetdedrukvandewatertoevoertussen0,04MPaen1MPa

bedragen.Dedrukvandewatertoevoervandevaatwasserwordtdooreen

‘drukschakelaar’geregeld.Wanneerdedrukvandewatertoevoerbijuthuistelaagis,zal

devultijdvandevaatwasserhierdoortoenemenofnietwerken.

WAARSCHUWING:gelievedebrandkraannagebruiktesluiten.



UWVAATWASSERAANSLUITEN

Uwvaatwasserkanopverschillendeplaatsenwordengeïnstalleerd,opvoorwaardedater

voldoenderuimteisendemogelijkheidbestaatvooraansluitingopdewaterleiding/afvoer

enelektrischevoeding.

OPMERKING:destekkermoetteallentijdebereikbaarblijven.



Toevoerslang(koudwatertoevoer)



Dewatertoevoerslangvanhetapparaateindigtineen3/4"vrouwelijke

aansluiting.Deaansluitingvanuwwaterleidingmoetduseindigenineen

gelijkaardigemannelijkeaansluitingenvoorzienzijnvaneenafsluitkraan

diezichdichtbijbevindt.



Sluitderechteaansluitingvandetoevoerslangstevigaanopde

waterleiding,ervoorzorgenddatdesluitringeninbeideuiteinden

vandeslanggoedophunplaatszitten.



Sluithetandereuiteindeaanopdewaterinlaatopdeachterzijdevandevaatwasser.

Draainiettevastomtevoorkomendatdeschroefdraadbeschadigdwordt.

      

InstalleerdeU‐vormigewandhouderonderhetaanrecht.



Aanrecht



        



MAX 1000mm

40mm

MIN 400mm

Downloaded from www.vandenborre.be

BevestigdeafvoerslanginpositieA,BofCalsaangegeventegendewandmetbehulpvan

deplasticU‐vormigewandhouderdievoorditdoelwerdmeegeleverd.Hetuiteindevande

slangmoetineenafvoerstandpijpwordengestopt,diewatbetreftdehoogtetussen400

mmen1000mmbovendeonderkantvandevaatwasseruitsteekt.Rondhetuiteindevan

deafvoerslangmoeteenluchtopeningzijn,zodatdediametervandestandpijpminstens

40mmmoetbedragen.



Wanneerueenlekvaststelt,dientuonmiddellijkdewatertoevoerdichttedraaienenalle

slangaansluitingenzorgvuldigtecontroleren.Draaizonodigdeaansluitingenstevigervast.



Alsuomwelkeredendanooknietinstaatbentzelfhetlektedichten,kuntuadvies

vragenaaneengekwalificeerdeloodgieter.



STROOMVOEDING



BELANGRIJK:

• Hetstopcontactmoetteallentijdebereikbaarblijven.

• Gebruikgeenverlengsnoerbijditapparaatommogelijkgevaarlijkesituatieste

voorkomen. 



DECONDENSSTRIPAANBRENGEN



Condensstrip



Decondensstripmoettegendeonderzijdevanhetwerkbladwordenaangebrachtomdit

tegenbinnendringendvochttebeschermen.



1. Maakdeonderkantvanhetwerkbladschoon.

2. Verwijderhetbeschermpapiervandestrip.

3. Plakdecondensstripopdeonderzijdevanhetwerkblad.



WATERPASZETTEN

Zetdevaatwasserneeropeenvlakke,stabieleondergrond.

Vooreenoptimalewerkingishetuiterstbelangrijkdatde

vaatwasserperfectwaterpasstaat.Ukuntdevaatwasserwaterpas

zettendoordevoethoogteaantepassen.

Deachterstevoetenkunnenvanafdevoorzijdevandevaatwasser

wordeningesteld.



    

Downloaded from www.vandenborre.be

DEVAATWASSERVASTZETTEN

Erzijntweemogelijkhedenvoorhetvastzettenvandevaatwasser:

A. Normaalwerkoppervlak–bevestigtegenhetwerkoppervlakmetbehulpvandetwee

houtschroeven.Letopdathetgewichtvandevaatwasserniettezwaarisvoorhet

oppervlak.

B. Marmerofgranietenwerkvlak–bevestigdebeugelophetzijpaneelvandevaatwasser

enmaakdevaatwasservastopdekastdeur.



BEDIENING

Uwvaatwasserreinigtdevaatdooreenmengselvanwaterenvaatwasmiddel(onderdruk)

tegendebevuildevaattesproeien.Hetwaterwordtviaeendraaiendesproeiarminhet

apparaatgepompt,afgevoerdviaeenfilterdieetensrestenenvuiledeeltjesverwijderten

opnieuwdoorheendesproeiarmgepompt.



Hetvuilewaterwordt

aanheteindvaniederecyclusweggepomptenvervangendoor

schoonwater(hetaantalkerenhangtafvandegebruiktecyclus).



OPMERKINGEN:

• Hardwaterheefteennegatieveinvloedopdeprestatiesvanuwvaatwasser.Hardwater

veroorzaaktook“afzetting”(eenwittefilm)inuwvaatwasseren/of“kalk”opderoestvrij

stalenbinnenwandenvandevaatwasserenhetverwarmingselementdatzichinde

zinkputonderhetverwijderbarefilterschermbevindt.



• Omditzoveelmogelijktevoorkomenishetaanbevolenperiodiek(minstenswekelijks)de

binnenkantvande(lege)vaatwassertespoelen/gebruikenmet1kopjewitteazijn.



ALGEMENEWAARSCHUWINGENENAANBEVELINGEN

Voordatudevaatwasservoorheteerstingebruikneemt,ishetraadzaamomdevolgende

aanbevelingenmetbetrekkingtottypesvanvaatdiekunnenwordengereinigdende

schikkingervan.



Voordatudevaatindekorvendoetishetnodigom:

• Groveetensresten‐zoalsbotten‐teverwijderenomdatdezedefilterkunnen

verstoppenofdewaterpompkunnenbeschadigen.

• Pottenenpannenmetaangebrandeetensrestentewekenvoordatuzeinde

korvenzet.



Devaathoeftnietonderstromendwatertewordengespoeldvoorhetinzetteninde

korven.



Waarschuwing:

• Zorgervoordatdevaatgoedvastzit,zodathijtijdenshetprogrammanietkan

omvallenenhetdraaienvandesproeiarmnietverhindert.

• Vaatzoalskopjes,

kommen,glazenenpannenmoetenmetdeopeningnaaronder

gerichtwordeningezetmeteventueleholtesgekanteld,zodatallewaterkanweglopen.

• Stapelgeenbordenopelkaar.

Downloaded from www.vandenborre.be

• Zetglazenniettedichtbijelkaaromtevoorkomendatzetegenelkaargaanbotsen

enbreken.

• Zetgrotestukkendiehetmoeilijksttereinigenzijnindeonderstekorf.

• Controleerofallevaatvaatwasmachinebestendigis.



Serviesgoeddatnietvaatwasmachinebestendigis:

• Houtenschalen,pottenofpannen

• Artisanalevoorwerpen

• Plasticvaat(behalvedezemeteenmarkeringvanvaatwasmachinebestendigheid)

• Kommenenvaatuitkoper,tin,zinkofmessing

• Aluminiumvaat

• Zilverwerk

• Glasenkristal

• Beschilderdevaat



DEKORFVULLEN



De bovenste en onderste korven vullen

De bovenste korf is ontworpen voor delicate en lichtere items zoals glazen, kopjes,

schotels, kommen en ondiepe pannen.

De onderste korf is ontworpen voor zwaardere en grotere pannen, deksels, borden,

slakommen, bestek enz.

Serveerschalen en grote deksels moeten in de rand van de korf worden gezet, zodat

de bovenste sproeiarm vrij kan blijven draaien.

Schik items zo dat het water alle oppervlakken kan bereiken.

Bovenste korf Onderste korf







1. Kopjes

2. Kleine kommen

3. Grote kommen

4. Glazen

5. Schotels

6. Borden

7. Dessertborden

8. Ovale schalen

9. Borden

10. Soepborden

11. Bestekkorf

Downloaded from www.vandenborre.be

Om de bovenste korf in een hogere stand te zetten,

1. Verwijderdevoorsteraildoppenvandebovenstekorf.

2. Schuifdekorfuit.

3. Zetdekorfineenhogerestand.

4. Stopdedoppenteruginhunoorspronkelijkeplaats





Om de ruimte in de korf ten volle te benutten bij het

inzetten van grote schalen is de onderste korf voorzien

van schuine bordenhouders die horizontaal ingeklapt

kunnen worden.



Debestekkorfvullen

Het bestek moet met de handgrepen naar beneden gericht in de bestekkorf worden

gezet. Messen en vorken moeten voor de veiligheid met de handgrepen naar boven

gericht worden ingezet.

Wees voorzichtig tijdens het vullen om verwonding door messen te voorkomen.



1. vorken

2. soeplepels

3. dessertlepels

4. theelepels

5. messen

6. serveerlepels

7. sauslepels

8. serveervorken



 Let erop dat scherpe voorwerpen niet uit de bestekkorf steken.



Downloaded from www.vandenborre.be

WATERONTHARDERGEBRUIKEN

Dehardheidvanwatervarieertvanplaatstotplaats.Hardwaterindevaatwasserkan

kalkafzettingophetserviesgoedveroorzaken.Ditapparaatisuitgerustmeteen

waterontharder,diegebruikmaaktvanregenereerzoutdatspecifiekontworpenisomde

mineralenuithetwaterteverwijderen.



OPGELET:

• Gebruikalleenregenereerzoutdatspeciaalvoorhuishoudelijkevaatwassersis

samengesteld.

• Gebruikgeenkeukenzoutomdatditniet‐oplosbarestoffenbevatdiehetsysteemvande

waterontharderkunnenbeschadigen.

• Vulhetzoutreservoirvoordatuhetvaatprogrammaopstart.Opdezewijzespoelt

overtolligezoutoplossingonmiddellijkmethetwaterweg.Langdurigeaanwezigheidvan

zoutwater

inhetreservoirkantotcorrosieleiden.

• Alsuvanplanbentomvaattablettentegebruikenvooruwvaat,hoeftugeen

regenereerzoutofglansmiddelaanteschaffen.Letweldathetcontrolelampjevanhet

zoutreservoirdanvoortdurendblijftbranden.Ditisnormaalenheeftgeeninvloedopde

werking

vanuwvaatwasser.



Hetverbruikvanwaterontharderinstellen

1. Schroefdedopvanhetzoutreservoirlos.

2. Draaideschakelaarnaarhetgewensteniveauin

overeenstemmingmetdemarkeringvolgensdeonderstaande

tabel.



WATERHARDHEID

dH

fH

Clarke mmol/l

Schakelaar

stand

Zoutverbruik

(gram/cyclus)

Autonomie

(cycli/kg)

0‐8 0‐14 0‐10 0‐1.4 / 0 /

8‐22 14‐39 10‐28 1,4‐3,9 – 20 50

22‐45 39‐80 28‐56 3,9‐8 Mid 40 25

45‐60 80‐107 56‐75 8‐11 +  60 16



 OPMERKING:

dH=1,25

Clarke=1,78

fH=0,178 mmol/l

dH: Duitse eenheid

fH: Franse eenheid

Clarke: Britse eenheid





Geen regenereerzout

nodig

–

Schakel de schakelaar

naar de markering -.

Schakel de schakelaar

naar de markering +.

Mid

Schakel de schakelaar

tussen de markeringen –

en +.

Downloaded from www.vandenborre.be

Hetzoutreservoirvullen

Schroef de dop van het zoutreservoir los.

Gietvoordeeerstevaatwasbeurt1,5literwaterinhetzoutreservoir.

Zet de tuit van de meegeleverde trechter in de opening van het zoutreservoir.

Giet ongeveer 1,5 kg regenereerzout in het zoutreservoir.



Schroef de dop met de klok mee vast.



DEGLANS‐ENWASMIDDELBAKJESGEBRUIKEN

Glansmiddelhelptdevaatsnellertedrogenen

voorkomtvormingvanvlekkenenkalkafzetting.Het

wordttijdensdelaatstespoelbeurtautomatischaan

hetwatertoegevoegd.



Dewas‐englansmiddelbakjesbevindenzichaande

binnenzijdevandedeur:hetwasmiddelbakjebevindt

zichopdelinkerzijdeenhet glansmiddelbakje op

de rechterzijde.



Glansmiddeltoevoegen

 Draaidedopvanhetglansmiddelbakjetegendeklokinomhemteverwijderen.

 Vulhetvakmetglansmiddel.Deoptischeindicatornaastdedopisvolledigverduisterd

wanneer



het



vak



vol



is.



 Draaidedopmetdeklokmeevast.



OPMERKING:vulglansmiddelbijwanneerdeoptischeindicatordoorzichtigwordtof

wanneerdewaarschuwingsindicatorvanhetglansmiddelbrandt.



openen



Downloaded from www.vandenborre.be

Hetverbruikvanglansmiddelinstellen

Defabrieksinstellingvoordevaatwasseris4enuheeft

dekeuzeuit6instellingen.

Dehoeveelheidvrijkomendglansmiddelisevenredig

metdestandvandekeuzeschakelaar.



1. Omdehoeveelheidvrijkomendglansmiddelinte

stellen



verwijdert



dop



van



het



glansmiddelbakje.



2. Gebruikeenschroevendraaier(nietmeegeleverd)

omdekeuzeschakelaarnaardegewenstestandtedraaien.

3. Bevestigdedopdoorhemmetdeklokmeetedraaien.



keuzeschakelaar



glansmiddel



OPMERKING:dehoeveelheidglansmiddelmoetwordenverhoogdwanneerdegewassen

vaatmatisofcirkelvormigevlekkenvertoont.Wanneerdevaatplakkerigisofwitte

strepenvertoont,moetdehoeveelheidglansmiddelwordenverminderd.



Vaatwasmiddeltoevoegen



 Maakhetdekselvanhetwasmiddelbakjeopenendrukzachtopdeontspanknop.

 Voegvaatwasmiddeltoeensluitvoorzichtighetbakje.



Avaatwasmiddelvoordehoofdcyclus

Bvaatwasmiddelvoordevoorwascyclus



OPMERKING:gebruikuitsluitendwasmiddeldatspeciaalvoorvaatwassersissamengesteld.

Vooreenoptimaalvaatresultaatishetbelangrijkdatueenwasmiddelvangoedekwaliteit

koopt. 



vaatwaspoeder

vaatwastablet

Downloaded from www.vandenborre.be

VAATPROGRAMMA’S

ProgrammaMatevan

bevuiling





Omschrijving

vandecyclus

Aanbevolen

hoeveelheid

vaatwasmiddel

voorwas/hoof

dwas

Duur

vaatwas

(min.)

Energie

(kWu)

Water

(l)

Glans

middel

nodig?



Normaal

Normaal

bevuild

Voorwas(50℃)

Hoofdwas

(55℃)

Spoelen

Spoelen(65℃)

Drogen

5g/25g



160 1,3 16 Ja





 Eco

(*EN50242)



Standaard

programma,

normaal

bevuild

Voorwas

Hoofdwas

(50℃)

Spoelen(65℃)

Drogen



5g/25g



1651,02 12Ja



Snel



Lichtbevuild Wassen(40℃)

Spoelen

Spoelen(40℃)

20g 30 0,5 11



*TestprogrammavoorEN50242



OPMERKINGEN:

• Deduurvandevaatcyclusisafhankelijkvandetemperatuurvanhettoevoerwaterende

omgevingstemperatuur. 

• Hetstroomverbruikindemodusstand‐bybedraagtongeveer0,4W,indeuit‐standisdat0W.



DEWERKINGSCYCLUS

1. Opendedeur.

2. Controleerdefilters.

Zorgervoordatdezeschoonzijnencorrectingezet.Ziehoofdstuk“Reinigenen

onderhoud”.

3. Controleerofderespectievelijkevakkenvoldoendeglansmiddelenregenereerzout

bevatten.

4. Schikdevaatinhetapparaat.

Controleerofdesproeiarmvrijkandraaien.

5. Gietdebenodigdehoeveelheidvaatwasmiddelinhetwasmiddelbakjein

overeenstemmingmetdetabel“Vaatwasprogramma’s”.

6. Sluitdedeurvandevaatwassergoed.

7. Drukop  omdevaatwasserinteschakelen.

• Hetindicatorlampjevandestroomgaatbranden.

8. DrukherhaaldelijkopPomhetgewenstevaatprogrammateselecteren.



Hetindicatorlampjevanhetovereenkomstigeprogrammagaatknipperen.



Downloaded from www.vandenborre.be

9. Drukop½vooreenhalveladingvaat.Hetindicatorlampjevandehalveladinggaat

branden.

• Wanneerdezefunctieisgeactiveerd,vermindertdevaatwasserautomatischhet

water‐enenergieverbruikenisdevaattijdkorter.

10. Alsueenalles‐in‐ééntabletgebruikt,druktuop  zodathetindicatorlampje

alles‐in‐één gaat branden.

• Dealles‐in‐éénfunctiekanwordengebruiktvoordeNormaleen

ECO‐vaatwasprogramma’s.

11. Sluitdedeur.Demachinestartna10secondenop.

12. Devaatwasserlaateenzoemtoonhorenenstoptautomatischaanheteindvanhet

vaatprogramma.

13. Wachtongeveer15minutenvoordatudedeurvandevaatwasseropentomte

voorkomendatuzichverbrandt.

14. Verwijderdevaat.

 Devaatcyclusstartnietopwanneerdedeuropenblijftstaanofnietstevigdichtis

gedaan. 

 Opendedeurnietterwijldevaatwasserinwerkingis,omdatheetwateruithet

apparaatkanwordengestoten,watbrandwondenkanveroorzaken.



Omeenanderprogrammatekiezen

1. Opendedeur.

2. HoudPingedrukttothetprogramma‐indicatorlampjedooft.

3. DrukherhaaldelijkopPomeenanderprogrammateselecteren.

• Hetindicatorlampjevanhetnieuweprogrammagaatbranden.

4. Sluitdedeurgoed.

• Hetindicatorlampjevanhetnieuweprogrammagaatknipperen.



REINIGENENONDERHOUD

Haalaltijddestekkervanhetapparaatuithetstopcontactvoordatuhetgaatreinigen.

Gebruikgeenchemischeoplosmiddelenofsterkereinigingsmiddelenomdatdezede

esthetischeafwerkingkunnenbeschadigen.

Reinigdebuiten‐enbinnenwandenvandevaatwassermeteenvochtigedoek.



DEFILTEREENHEIDREINIGEN

Defiltereenheidbestaatuiteenhoofdfilter(1),

eencentralefilter(2)eneenmicrofilter(3).



Downloaded from www.vandenborre.be

 Defiltersdemonteren



 Verwijderdecentralefilter.

 Verwijderdehoofdfilter.

 Verwijderdemicrofilter.



Spoeldefiltersonderstromendwaterenreinigmet

eenzachteborstel.

OPGELET:gebruikdevaatwassernooitzonderde

filters.



DEDEURREINIGEN

Gebruikeenvochtigedoekomderandrondomdedeurte

reinigen.

Gebruikgeenschoonmaakspraysomdathierdoorwaterinhet

deurslotendeelektrischeonderdelenterechtkan

komen.



DESPROEIARMENREINIGEN

Desproeiarmenkunnengemakkelijkworden

verwijderdendesproeikoppendienenregelmatigte

wordengereinigdommogelijkeverstoppingte

voorkomen.



Verwijderdebovensteenonderstesproeiarmen

doorzerespectievelijklosteschroevenofuitte

trekken.

Spoeldesproeiarmenonderstromendwateren

maakzeweervast.



Controleerdaarnaofdedraaibewegingopgeen

enkelemanierwordtbelemmerd.



VORSTWAARSCHUWING

Zetdevaatwassernietopeenplaatswaardetemperatuurlagerisdan0º.Alsdit

onvermijdelijkis,leegtudevaatwasser,sluitudedeur,ontkoppeltudewatertoevoerbuis

enledigtdeze.



LOSSCHROEVEN



UITTREKKEN

onderste

openen

bovenste

Downloaded from www.vandenborre.be

PROBLEMENOPLOSSEN



Probleem Mogelijkeoorzaken Oplossingen

Zekeringgesprongenof

destroomonderbreker

inwerkinggezet.

Vervangdezekeringofstelde

stroomonderbrekerterug.Verwijderandere

apparatuurophetzelfdecircuitalsdatvan

devaatwasser.

Destroomvoedingis

nietingeschakeld.

Controleerofdevaatwasseringeschakeld

endedeurgoedgeslotenis.

Controleerofhetvoedingssnoercorrectis

aangeslotenopeenstopcontact.

Devaatwasser

startniet.

Dedeurisnietgoed

gesloten.



Sluitdedeurgoed.

Eenknikinde

afvoerslang.

Controleerdeafvoerslang.

Filterverstopt. Controleerdefilter(zie“Defiltereenheid

reinigen”).

Hetwaterwordt

nietuitde

vaatwasser

weggepompt

Spoelbakverstopt. Controleerofdespoelbakleegloopt.Alsdit

niethetgevaliskuntueenloodgieterom

adviesvragen.

Onjuiste

vaatwasmiddel

Gebruikalleenvaatwasmiddeldatspeciaal

voorvaatwassersissamengesteldom

schuimvormingtevoorkomen.Inditgeval

opentudedeurenlaathetschuim

verdampen.Sluitdedeurstevigenstart

vervolgenseenhoofdwascyclusopomhet

waterwegtelatenlopen.Herhaalindien

nodig.

Schuiminde

vaatwasser

Gemorstglansmiddel Veeggemorstglansmiddelaltijdmeteenop.

Vlekkenopde

binnenwanden

Ugebruikteen

wasmiddeldat

kleurstofbevat.

Controleerbijaankoopvanuwwasmiddel

ofhetgeenkleurstoffenbevat.

Wittefilmopde

binnenwanden

Hardwatermineralen Gebruikeenvochtigesponseneensopjeen

draagrubberenhandschoenen.

Gebruikgeenanderereinigingsproducten

danvaatwasmiddelvanwegehetrisicovan

schuimvormingofachterblijvende

zeepresten.

Hetbestekisniet

bestandtegencorrosie.



Roestvlekkenop

hetbestek.

Eenprogrammawordt

nietuitgevoerdnadat

regenereerzoutwerd

Gebruikaltijdhetsnelle

vaatwasprogramma.

Voegregenereerzouttoewanneergeen

Downloaded from www.vandenborre.be



toegevoegd.

Zoutrestenzijninde

vaatcyclusterecht

gekomen.

vaatindevaatwasserisingezet.

Devaatwasseris

luidruchtig.

Devaatrammelttegen

elkaar.

Desproeiarmbotst

tegendevaat.

Verwijsnaar“Dekorvenvullen”omdevaat

teherschikken.

Devaatisnietgoed

gerangschikt.

Verwijsnaar“Dekorfvullen”.

Hetgeselecteerde

vaatwasprogrammais

telicht.

Selecteerhetintensieveprogramma.

Verwijsnaar“Vaatwasprogramma’s”.

Onvoldoendeof

ongeschikt

vaatwasmiddel

gebruikt.

Gebruikmeervaatwasmiddelofprobeer

eenander.

Desproeiarmenzijn

belemmerd.

Herschikdevaatzodatdesproeiarmenvrij

kunnendraaien.

Devaatisniet

schoon.

Defilterszijnniet

schoonofnietcorrect

ingezet.

Reinigen/ofzetdefilterscorrectin.

Strepenenvlekken

opdevaat

Deinstellingvanhet

glansmiddelbakjeis

nietvoldoendehoog.

Schakeldeschakelaarvanhet

glansmiddelbakjenaareenhogerestand.

Onjuisteschikking. Verwijsnaar“Dekorvenvullen”.

Hetglansmiddelisop

oferwerdteweinig

gebruikt.

Verhoogdeinstellingofvulglansmiddelbij.

Devaatisniet

volledigdroog.

Verkeerdprogramma

gekozen.

Kieseenvaatwasprogrammameteen

langereduur.



Foutmeldingen

Foutcode Betekenis

HetindicatorlampjevanhetSnelleprogrammaknippertsnel. Langereinlaattijd.

HetindicatorlampjevanNormaleprogrammaknippertsnel. Overvol

Downloaded from www.vandenborre.be

TECHNISCHEGEGEVENFICHE

DetechnischefichevoorhuishoudelijkevaatwasservoldoetaandeEU‐richtlijn1059/2010:

Fabrikant PROLINE

Type/omschrijving FBI1249DWP

Standaardcouverts 12

Energie‐efficiëntiecategorie❶ A+

Jaarlijksenergieverbruik❷ 291kWu/jaar

Energieverbruikindestandaardreinigingscyclus 1,02kWu

Stroomverbruikindeuit‐stand 0W

Stroomverbruikinstand‐by(deuropen) 0,4W

Jaarlijkswaterverbruik❸ 3360l/jaar

Droogefficiëntiecategorie❹ A

Standaardreinigingscyclus❺ ECO50°C

Programmaduurvandestandaardvaatwascyclus 165min

Geluidsniveau 49dB(A)re1pW

Inbouw Onderbouw

Geschiktvoorinbouw Ja

Hoogte 82cm

Breedte 59,5cm

Diepte(metaansluitingen) 54cm

Stroomverbruik 1760‐2100W

Nominaalvoltage/frequentie 220‐240V~50Hz

Waterdruk(stromingsdruk) 0,4‐10bar=0,04‐1,00MPa

OPMERKINGEN:

❶A+++(hoogsterendement)totD(laagsterendement)

❷Hetenergieverbruikvan“291”kWuperjaarisgebaseerdop280standaard

vaatwascycli,koudewatertoevoerenhetverbruikindelagestroomverbruikmodi.Het

werkelijkeenergieverbruikisafhankelijkvandewijzewaarophetapparaatwordt

gebruikt.

❸Hetwaterverbruikvan“3360”literperjaarisgebaseerdop280standaardvaatwascycli.

Hetwerkelijkewaterverbruikisafhankelijkvandewijzewaarophetapparaatwordt

gebruikt.

❹A(hoogsterendement)totG(laagsterendement)

❺Ditprogrammaisgeschiktvoornormaalbevuildevaatenishetmeestefficiënte

programmawatbetreftgecombineerdwater‐enenergieverbruikvoordattypevaat.

DitapparaatvoldoetaandeEuropesenormenendehuidigeversievanderichtlijnen

ophetmomentvanlevering:

 LVD2006/95/EC

 EMC2004/108/EC

 EUP2009/125/EC

Debovenstaandewaardenwerdengemeteninovereenstemmingmetdenormen

onderspecifiekegebruiksomstandigheden.Deresultatenzijninbelangrijkemate

afhankelijkvandehoeveelheidenbevuilingvandevaat,dewaterhardheid,de

hoeveelheidvaatwasmiddelenz.

DegebruiksaanwijzingisgebaseerdopdenormenenreglementeringvandeEuropese

Unie.



‐

Downloaded from www.vandenborre.be



Wijverontschuldigenonsvooreventueleongemakkenalsgevolgvankleine

onnauwkeurigheden,dieondanksonzezorgenindezegebruiksaanwijzingkunnen

voorkomenomdatwijonzeproductenvoortdurendontwikkelenenverbeteren.



Proline FBI 1249 DWP Operating Instructions Manual

Gerelateerde papieren

Andere documenten