STIHL ASP 100.0, ASP 125.1 Handleiding

Merk: STIHL

Model: ASP 100.0, ASP 125.1

Categorie: Luidsprekersteunen

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

STIHL ASP 100, ASP 125

Gebrauchsanleitung

Instruction manual

Manuel d’utilisation

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l'uso

Bruksanvisning

Käyttöopas

Betjeningsvejledning

Instrukcja obsługi

Návod k použití

Инструкция по эксплуатации

ASP 100.1 ASP 125.1

0478 907 9930 A

6 7

0478 907 9930 A

14 15 16

0478 907 9930 A

19 20

21 22

DEEN

FRNLITNOSVFIDAPLCSRU

0478 907 9930 A - DE

Liebe Kundin, lieber Kunde,

es freut uns, dass Sie sich für STIHL

entschieden haben. Wir entwickeln und

fertigen unsere Produkte in Spitzenqualität

entsprechend der Bedürfnisse unserer

Kunden. So entstehen Produkte mit hoher

Zuverlässigkeit auch bei extremer

Beanspruchung.

STIHL steht auch für Spitzenqualität beim

Service. Unser Fachhandel gewährleistet

kompetente Beratung und Einweisung

sowie eine umfassende technische

Betreuung.

Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen und

wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem

STIHL Produkt.

Dr. Nikolas Stihl

WICHTIG! VOR GEBRAUCH LESEN

UND AUFBEWAHREN.

Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier. Papier ist recycelbar. Schutzumschlag ist halogenfrei.

1. Inhaltsverzeichnis

Zu dieser Gebrauchsanleitung 10

Allgemein 10

Anleitung zum Lesen der

Gebrauchsanleitung 10

Gerätebeschreibung 10

Zu Ihrer Sicherheit 11

Allgemein 11

Vor der Arbeit 11

Während der Arbeit 11

Lagerung bei längeren

Betriebspausen 12

Entsorgung 12

Symbolbeschreibung 12

Lieferumfang 12

Rahmenmontage 13

Allgemeine Information zur

Montage des Anbaurahmens 13

Modellbezeichnung am

Aufsitzmäher ablesen und

Montagevariante festlegen 13

Rahmen montieren Variante 1 13

Rahmen montieren Variante 2 13

Schneeschild zusammenbauen 13

Montage und Demontage

Schneeschild 14

Abdeckung montieren 14

Schneeschild montieren 14

Aushebestange montieren 15

Schwenkstange montieren 15

Schneeschild demontieren 15

Abdeckung demontieren 16

Bedienelemente 16

Aushebepedal 16

Schwenkstange 17

Hinweise zum Arbeiten 17

Großflächiges Schneeräumen 17

Schneeräumen an Wegen 17

Aufsitzmäher winterfit machen 17

Vorkehrungen für den

Winterbetrieb 17

Gerät in Betrieb nehmen 18

Aufsitzmäher betriebsbereit

machen 18

Schneeschild in Transportstellung

bringen 18

Schneeschild in Arbeitsposition

senken 18

Schneeschild schwenken 18

Schneeräumen 18

Aufsitzmäher mit Schneeschild

abstellen 19

Wartung 20

Allgemeines 20

Wartungsplan 20

Schmieren 20

Gleitleiste wenden oder tauschen 21

Druckfeder einstellen 21

Schneeschild einstellen 21

Tasträder einstellen 21

Klappfedern einstellen 22

Aushebestange einstellen 22

Transport 22

Schneeschild anheben 22

Aufsitzmäher mit montiertem

Schneeschild transportieren 23

Übliche Ersatzteile 23

Zubehör 23

Schneeketten 23

Umweltschutz 23

Erklärung für den Einbau einer

unvollständigen Maschine 23

0478 907 9930 A - DE

2.1 Allgemein

Diese Gebrauchsanleitung ist eine

Originalbetriebsanleitung des

Herstellers im Sinne der EG-Richtlinie

2006/42/EC.

STIHL arbeitet ständig an der

Weiterentwicklung seiner Produktpalette;

Änderungen des Lieferumfanges in Form,

Technik und Ausstattung müssen wir uns

deshalb vorbehalten.

Aus den Angaben und Abbildungen dieses

Heftes können aus diesem Grund keine

Ansprüche abgeleitet werden.

In dieser Gebrauchsanleitung sind

eventuell Modelle beschrieben, welche

nicht in jedem Land verfügbar sind.

Diese Gebrauchsanleitung ist

urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte

bleiben vorbehalten, besonders das Recht

der Vervielfältigung, Übersetzung und der

Verarbeitung mit elektronischen

Systemen.

2.2 Anleitung zum Lesen der

Gebrauchsanleitung

Bilder und Texte beschreiben bestimmte

Handhabungsschritte.

Sämtliche Bildsymbole, die auf dem Gerät

angebracht sind, werden in dieser

Gebrauchsanleitung erklärt.

Blickrichtung:

Blickrichtung bei Verwendung „links“ und

„rechts“ in der Gebrauchsanleitung:

Der Benutzer steht hinter dem Gerät und

blickt in Fahrtrichtung vorwärts.

Kapitelverweis:

Auf entsprechende Kapitel und

Unterkapitel für weitere Erklärungen wird

mit einem Pfeil verwiesen. Das folgende

Beispiel zeigt einen Verweis auf ein

Kapitel: (Ö 3.)

Kennzeichnung von Textabschnitten:

Die beschriebenen Anweisungen können

wie in den folgenden Beispielen

gekennzeichnet sein.

Handhabungsschritte, die das Eingreifen

des Benutzers erfordern:

● Schraube (1) mit einem

Schraubenzieher lösen, Hebel (2)

betätigen ...

Generelle Aufzählungen:

– Einsatz des Produkts bei Sport- oder

Wettbewerbsveranstaltungen

Texte mit zusätzlicher Bedeutung:

Textabschnitte mit zusätzlicher Bedeutung

werden mit einem der nachfolgend

beschriebenen Symbole gekennzeichnet,

um diese in der Gebrauchsanleitung

zusätzlich hervorzuheben.

Texte mit Bildbezug:

Abbildungen, die den Gebrauch des

Geräts erklären, finden Sie ganz am

Anfang der Gebrauchsanleitung.

Das Kamerasymbol dient zur

Verknüpfung der Bilder auf den

Bildseiten mit dem entsprechenden

Textteil in der Gebrauchsanleitung.

Technische Daten 24

Fehlersuche 24

2. Zu dieser

Gebrauchsanleitung

Gefahr!

Unfall- und schwere

Verletzungsgefahr für Personen.

Ein bestimmtes Verhalten ist

notwendig oder zu unterlassen.

Warnung!

Verletzungsgefahr für Personen.

Ein bestimmtes Verhalten

verhindert mögliche oder

wahrscheinliche Verletzungen.

Vorsicht!

Leichte Verletzungen bzw.

Sachschäden können durch ein

bestimmtes Verhalten verhindert

werden.

Hinweis

Information für eine bessere

Nutzung des Gerätes und um

mögliche Fehlbedienungen zu

vermeiden.

3. Gerätebeschreibung

1 Schneeschild komplett

2 Sperrhebel

3 Aushebepedal

4 Schwenkstange

5 Aushebestange

6 Verriegelungshebel

7 Haltegriff

8 Klappfedern

9 Gleitleiste

10 Tasträder

DEEN

FRNLITNOSVFIDAPLCSRU

0478 907 9930 A - DE

4.1 Allgemein

Bei der Arbeit mit dem

Aufsitzmäher und mit

angebautem Zubehör sind

diese Unfall-

Verhütungsvorschriften unbedingt zu

befolgen.

Vor der ersten Inbetriebnahme

muss die gesamte

Gebrauchsanleitung

aufmerksam durchgelesen

werden. Bewahren Sie die

Gebrauchsanleitung für späteren

Gebrauch sorgfältig auf.

Des Weiteren ist auch die

Gebrauchsanleitung des Aufsitzmähers zu

beachten – insbesondere die

Sicherheitshinweise im Kapitel "Zu Ihrer

Sicherheit".

Die Sicherheitshinweise in vorliegender

Gebrauchsanleitung ergänzen die

Sicherheitshinweise in der

Gebrauchsanleitung des Aufsitzmähers.

Achtung – Unfallgefahr!

Das Schneeschild darf nur zum Räumen

von Schnee verwendet werden, ein

anderweitiger Gebrauch ist nicht gestattet.

Halten Sie Warn- und Hinweisaufkleber

stets sauber und lesbar. Beschädigte oder

verloren gegangene Aufkleber sind durch

neue Originalschilder von Ihrem STIHL

Fachhändler zu ersetzen. Falls ein Bauteil

durch ein Neuteil ersetzt wird, achten Sie

darauf, dass das Neuteil dieselben

Aufkleber erhält.

4.2 Vor der Arbeit

Es ist sicherzustellen, dass nur Personen

mit dem Gerät arbeiten, welche die

Gebrauchsanleitung kennen.

Machen Sie sich vor dem Einsatz mit allen

Bedienelmenten des Zubehörs vertraut.

Vor dem Einsatz des Aufsitzmähers auf

einer Schnee- oder Eisfahrbahn sollten

Schneeketten an den Rädern montiert

werden.

Schneeketten sind als Zubehör erhältlich

(siehe Kapitel "Empfohlenes Zubehör").

Sorgen Sie während des gesamten

Räumvorgangs für ausreichende

Beleuchtung.

Machen Sie sich vor dem Räumvorgang

mit der Kontur der zu räumenden Fläche

vertraut. Vertiefungen (Löcher, Mulden,

Wellen usw.) sind stets zu meiden.

Überprüfen Sie vollständig die zu

räumende Fläche und markieren bzw.

entfernen Sie alle hervorstehenden

Hindernisse wie Absätze, Platten,

Begrenzungen, große Steine usw.

Hindernisse können durch Schnee leicht

verdeckt werden.

Benutzen Sie das Gerät niemals, wenn

Schutzeinrichtungen beschädigt oder

nicht angebaut sind.

Vor jedem Einsatz ist darauf zu achten,

dass bei einem montierten Schneeschild

der Verriegelungshebel vollständig

eingerastet ist. (Ö 9.2)

Verletzungsgefahr!

Das Gerät nur in vorschriftsmäßig

montiertem Zustand in Betrieb nehmen.

Der vorschriftsmäßige Zustand ist vor

der Inbetriebnahme durch

Sichtkontrolle zu prüfen!

Vorschriftsmäßig bedeutet, dass das

Gerät vollständig zusammengebaut ist,

insbesondere heißt das:

– beide Tasträder sind montiert,

– die Schutzabdeckung am Schneeschild

muss montiert und in Ordnung sein,

– die Gleitleiste muss in Ordnung und

montiert sein,

– alle Sicherungssplinte müssen

vorschriftsmäßig montiert sein.

– alle Schraubverbindungen müssen

vorhanden und fest angezogen sein.

4.3 Während der Arbeit

Achtung – Verletzungsgefahr!

Nach dem Anbau des Anbaurahmens und

des Schneeschilds ändert sich das

Fahrverhalten des Aufsitzmähers

aufgrund der größeren Länge, des

zusätzlichen Gewichts auf der

Vorderachse (Reifenluftdruck) und

aufgrund des geänderten Schwerpunkts.

Die Fahrgeschwindigkeit ist

dementsprechend anzupassen.

Achtung – Verletzungsgefahr!

Unter der zu räumenden Schneedecke

können sich nicht sichtbare Hindernisse

befinden, daher muss während des

Schneeräumvorgangs das Lenkrad immer

mit beiden Händen fest umfasst werden.

Abrupte Lenk- und Bremsbewegungen

sind zu vermeiden.

4. Zu Ihrer Sicherheit

Lebensgefahr durch Erstickung!

Erstickungsgefahr für Kinder beim

Spielen mit Verpackungsmaterial.

Verpackungsmaterial unbedingt

von Kindern fernhalten.

0478 907 9930 A - DE

Die Fahrgeschwindigkeit ist stets an die

äußeren Bedingungen anzupassen. Auf

einer Schnee- oder Eisfahrbahn ist wegen

der verminderten Traktion der Räder

immer eine langsame

Fahrgeschwindigkeit (Schritttempo) zu

wählen.

Die verminderte Traktion der Räder auf

einer Schnee- oder Eisfahrbahn hat u. a.

folgende Auswirkungen auf die

Fahreigenschaften:

– Längerer Bremsweg.

– Starkes Untersteuern. Bei

Lenkbewegungen kann der

Aufsitzmäher die Spur nicht halten und

schiebt bei eingeschlagenen

Vorderrädern geradeaus weiter oder

fährt die Kurve in einem größeren

Radius.

– Beim Befahren von Steigungen kann

der Aufsitzmäher leichter abrutschen.

Die Lenkung wird bei montiertem

Schneeschild durch das zusätzliche

Gewicht schwergängiger. Die

Fahrgeschwindigkeit ist dementsprechend

anzupassen.

Achtung – Verletzungsgefahr!

Im Winterbetrieb, insbesondere bei tiefen

Temperaturen und bei Schnee- oder

Eisfahrbahn, sollte das Befahren von

Steigungen aufgrund der verminderten

Haftung der Räder vermieden werden, um

ein Abrutschen des Aufsitzmähers zu

verhindern.

Aus diesem Grund können in der Regel im

Winter speziell beim Schneeräumen nur

Hänge sicher befahren werden, die eine

erheblich kleinere Hangneigung als 10°

aufweisen.

4.4 Lagerung bei längeren

Betriebspausen

Stellen Sie sicher, dass das Gerät vor

unbefugter Benutzung (z. B. durch Kinder)

geschützt ist.

Gerät vor der Lagerung (z. B.

Winterpause) gründlich reinigen.

Für die Reinigung des Schneeschilds

keinen Hochdruckreiniger verwenden.

Das Schneeschild nur unter fließendem

Wasser (z. B. Gartenschlauch) reinigen.

Das Gerät im betriebssicheren Zustand

lagern.

Vor der Einlagerung alle notwendigen

Wartungsarbeiten (Schmieren usw.)

durchführen. (Ö 14.2)

Das Gerät in einem trockenen,

verschlossenen Raum einlagern.

Das Schneeschild an einem sicheren Ort

in sicherer Position lagern. In sicherer

Position steht das Schneeschild auf der

Gleitleiste und den beiden Tasträdern.

Das Schneeschild zusätzlich gegen

Umfallen und selbstständiges Bewegen

sichern.

4.5 Entsorgung

Abfallprodukte können den Menschen,

Tieren und der Umwelt schaden und

müssen deshalb fachgerecht entsorgt

werden.

Wenden Sie sich an Ihr Recycling-Center

oder Ihren Fachhändler, um zu erfahren,

wie Abfallprodukte fachgerecht zu

entsorgen sind. STIHL empfiehlt den

STIHL Fachhändler.

5. Symbolbeschreibung

Achtung!

Vor Inbetriebnahme

Gebrauchsanleitung lesen.

Achtung Quetschgefahr!

Führen Sie niemals Hände

oder Füße an oder unter

sich bewegende Teile.

Verletzungsgefahr!

Dritte aus dem Gefahrenbe-

reich fernhalten.

Verbrennungsgefahr!

Heiße Oberflächen nicht

berühren. Teile des Verbren-

nungsmotors, insbesondere

Schalldämpfer und umlie-

gende Teile, werden extrem

heiß.

ASP 125:

Bei allen Arbeiten am

Schneeschild, am Anbau-

rahmen oder an der

Aufhängung mit Griff

Arbeitshandschuhe tragen!

6. Lieferumfang

Pos. Bezeichnung Stk.

ASP 100:

DEEN

FRNLITNOSVFIDAPLCSRU

0478 907 9930 A - DE

7.1 Allgemeine Information zur

Montage des Anbaurahmens

Die Montage des Anbaurahmens ist

abhängig von der Modellbezeichnung des

Aufsitzmähers und kann in zwei Varianten

montiert werden.

Um die richtige Montagevariante

bestimmen zu können, muss zuerst die

Modellbezeichnung am Aufsitzmäher

abgelesen werden. Anhand dieser

Modellbezeichnung kann die richtige

Montagevariante definiert werden. (Ö 7.2)

7.2 Modellbezeichnung am

Aufsitzmäher ablesen und

Montagevariante festlegen

● Den Sitz hochklappen und am

Leistungsschild die Modellbezeichnung

(Typ) ablesen.

Montagevariante 1: (Ö 7.3)

RT 4082

Montagevariante 2: (Ö 7.4)

RT 4097 S, RT 4097 SX, RT 4112 S,

RT 4112 SZ /

RT 5097, RT 5097 C, RT 5097 Z,

RT 5112 Z /

RT 6112 C, RT 6127 ZL, RT 6112 ZL

7.3 Rahmen montieren Variante 1

Beim Modell RT 4082 kann der

Anbaurahmen des Schneeschildes am

Aufsitzmäher wie folgt montiert werden:

● Anbaurahmen (B) aufschieben und

Schrauben (F) von außen durch die

Bohrungen schieben.

● Sicherungsmuttern (G) eindrehen

(nicht festziehen). Vorgang an der

zweiten Seite wiederholen.

● Sicherungsmuttern (G) mit einem

Schraubenschlüssel gegenhalten und

Schrauben (F) mit 17-23 Nm

festdrehen. Vorgang bei allen vier

Schrauben durchführen.

7.4 Rahmen montieren

Variante 2

Bei folgenden Modellen kann der

Anbaurahmen des Schneeschildes am

Aufsitzmäher wie folgt montiert werden:

RT 4097 S, RT 4097 SX, RT 4112 S,

RT 4112 SZ /

RT 5097, RT 5097 C, RT 5097 Z,

RT 5112 Z /

RT 6112 C, RT 6112 ZL, RT 6127 ZL:

● Die Bohrungen (X) am Rahmen für die

Verschraubung verwenden.

● Anbaurahmen (B) aufschieben und

Schrauben (F) von außen vollständig

durch die Bohrungen schieben.

Sicherungsmuttern (G) an der

Innenseite des Rahmens eindrehen

(nicht festziehen).

● Vorgang an der zweiten Seite

wiederholen.

● Sicherungsmuttern (G) mit einem

Schraubenschlüssel gegenhalten und

Schrauben (F) mit 25-35 Nm

festdrehen. Vorgang bei allen vier

Schrauben durchführen.

8.1 Schneeschild

zusammenbauen

● Sicherungsscheiben (1) an einer Seite

der Bolzen (2) abziehen. Bolzen (2) aus

der Aufhängung Schneeschild (E)

herausziehen und entnehmen.

A Schneeschild komplett 1

B Anbaurahmen 1

C Aushebestange 1

ASP 125:

A Schneeschild komplett 1

B Anbaurahmen 1

C Aushebestange 1

D Abdeckung 1

ASP 100, ASP 125:

E Aufhängung Schneeschild 1

F Schraube 4

G Sicherungsmutter 4

H Schwenkstange 1

– Gebrauchsanleitung 1

7. Rahmenmontage

Pos. Bezeichnung Stk.

8. Schneeschild

zusammenbauen

0478 907 9930 A - DE

● Aufhängung Schneeschild (E) am

Schneeschild (3) platzieren. Bolzen (2)

bis zum Anschlag durch die Bohrungen

am Schneeschild (3) und an der

Aufhängung Schneeschild (E) führen.

Sicherungsscheiben (1) an beiden

Bolzen (2) bis zum Anschlag

aufschieben.

● ASP 100:

Aushebestange (C) von innen in die

Bohrung an der Halterung (4)

einführen. Sicherungssplint (5) in die

Bohrung an der Aushebestange (C)

einführen.

● ASP 125:

Aushebestange (C) von außen in die

Bohrung an der Halterung (4)

einführen. Sicherungssplint (5) in die

Bohrung an der Aushebestange (C)

einführen.

9.1 Abdeckung montieren

● RT 4082, RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z

und RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL:

Auswurfkanal demontieren.

(siehe Gebrauchsanleitung

Aufsitzmäher)

● RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z:

Abdeckung (D) mit den jeweils inneren

Bohrungen (1) auf die Schrauben (2)

aufstecken. Abdeckung (D) durch

Eindrehen der Muttern (3) befestigen.

● RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL:

Abdeckung (D) mit den jeweils äußeren

Bohrungen (4) auf die Schrauben (2)

aufstecken. Abdeckung (D) durch

Eindrehen der Muttern (3) befestigen.

9.2 Schneeschild montieren

● Verbrennungsmotor abstellen.

(siehe Gebrauchsanleitung

Aufsitzmäher)

● Parkbremse aktivieren.

(siehe Gebrauchsanleitung

Aufsitzmäher)

● Mähwerk demontieren. (Anweisungen

in der Gebrauchsanleitung

Aufsitzmäher genau und vollständig

ausführen)

● Abdeckung montieren. (Ö 9.1)

● Schneeschild (A) leicht kippen, damit

es auf beiden Tasträdern steht.

Aufhängung Schneeschild (1) am

Haltegriff (2) anheben. Das

Schneeschild zur

Aufnahmebohrung (3) am

Anbaurahmen (4) schieben. Den

Bolzen (5) in die Aufnahmebohrung (3)

einführen.

● Verriegelungshebel (6) nach außen

schieben, bis sich der Pfeil am

Verriegelungshebel bei der äußeren

Markierung (A) befindet.

9. Montage und Demontage

Schneeschild

Hinweis!

Um Schäden am Auswurfkanal bei

nicht montiertem Mähwerk zu

vermeiden, muss dieser bei den

Modellen RT 4082, RT 5097/ C/ Z,

RT 5112 Z, und RT 6112 C/ ZL,

RT 6127 ZL demontiert werden. Bei

nicht montiertem Auswurfkanal

muss als Sicherheitseinrichtung die

Abdeckung montiert werden.

Verletzungsgefahr!

Bei der Montage das Schneeschild

(A) nicht anheben. Das Gewicht

des kompletten Schneeschilds

beachten. (Ö 21.)

Aus Sicherheitsgründen wird

empfohlen, das Schneeschild nur

mit Hilfe einer zweiten Person

anzuheben. (Ö 16.1)

Bei der Demontage des

Schneeschilds dürfen sich keine

weiteren Personen in unmittelbarer

Umgebung befinden.

ASP 125:

Bei der Demontage des

Schneeschilds Arbeitshandschuhe

tragen. Verbrennungsgefahr durch

heiße Teile (Auspuff usw.) am

Aufsitzmäher!

0478 907 9930 A - DE

● Verriegelungshebel (11) bis zur

Markierung (A) nach außen ziehen und

halten. Schneeschild (12) nach vorne

ziehen, bis der Bolzen (13) frei

zugänglich ist.

● Verriegelungshebel (11) wieder

loslassen.

9.6 Abdeckung demontieren

● Muttern (1) vollständig ausdrehen und

entnehmen.

● Abdeckung (2) von den Schrauben (3)

abziehen und entnehmen.

● Auswurfkanal montieren.

(siehe Gebrauchsanleitung

Aufsitzmäher)

10.1 Aushebepedal

Das Schneeschild hat mit der

Transportstellung und der Arbeitsposition

zwei Positionen.

Befindet sich das Schneeschild in

Transportstellung, so ist das Schneeschild

angehoben und hat keinen Kontakt zum

Boden.

Befindet sich das Schneeschild in

Arbeitsposition, so liegt es mit dem

gesamten Gewicht am Boden auf.

Mit Hilfe des Aushebepedals können die

Positionen des Schneeschilds bequem

vom Fahrersitz aus gewechselt werden.

Schneeschild anheben:

● Aushebepedal (1) mit dem Fuß bis zum

Anschlag nach unten drücken, bis die

Rastnase (2) des Sperrhebels (3) am

Bolzen (4) einrastet.

Schneeschild senken:

● Mit dem Fuß leicht auf das

Aushebepedal (1) drücken und dabei

den Sperrhebel (3) mit der Fußspitze

bis zum Anschlag nach vorne drücken

und halten.

Aushebepedal (1) mit dem Fuß

langsam nach oben führen, bis das

Schneeschild vollständig am Boden

aufliegt.

Fuß vom Aushebepedal (1) nehmen.

Bei der Demontage das

Schneeschild mit einer Hand am

Griff (10) halten. Mit der zweiten

Hand den Verriegelungshebel (11)

betätigen.

Verbrennungsgefahr!

Beim Betätigen des

Verriegelungshebels den Kontakt

zum heißen Auspuff und den

umliegenden Teilen vermeiden.

Ausnahme ist das Modell RT 4082.

Da befindet sich der Auspuff nicht

in der Nähe des

Verriegelungshebels.

Klemmgefahr!

Das Schneeschild während der

Demontage nicht an beweglichen

Teilen halten.

Schäden am Gerät vermeiden!

Bei der Montage des Mähwerks

immer die Abdeckung demontieren

und den Auswurfkanal montieren.

Mähwerk nur mit montierem

Auswurfkanal verwenden.

Hinweis

Bei den Modellen RT 5097/ C/ Z,

RT 5112 Z, RT 6112 C/ ZL,

RT 6127 ZL muss nach der

Demontage der Abdeckung der

Auswurfkanal montiert werden.

10. Bedienelemente

Quetschgefahr!

Aushebepedal nur vom Fahrersitz

des Aufsitzmähers aus bedienen.

Beim Absenken des Schneeschilds

dürfen sich keine weiteren

Personen in der unmittelbaren

Umgebung befinden.

Aushebepedal nur betätigen, wenn

der Aufsitzmäher stillsteht.

Aushebepedal während des

Betätigens (Heben oder Senken)

immer fest mit dem Fuß

gegenhalten und bis zum Erreichen

der Arbeitsposition oder der

Transportposition führen.

Schneeschild beim Senken nicht

abrupt auf den Boden fallen lassen.

Hinweis!

Für die Betätigung der

Aushebestange können je nach

Einstellung folgende Maximalkräfte

erforderlich sein:

ASP 100: 255N (26kg)

ASP 125: 294N (30kg)

DEEN

FRNLITNOSVFIDAPLCSRU

0478 907 9930 A - DE

10.2 Schwenkstange

Durch das Drehen der Schwenkstange (1)

wird das Schneeschild entriegelt. Das

Schneeschild kann geschwenkt werden.

Nach dem Loslassen der

Schwenkstange (1) rastet das

Schneeschild in eine der 3 Positionen ein.

Nach dem Einrasten ist das Schneeschild

fixiert.

Schneeschild entriegeln und

schwenken:

● Schwenkstange (1) am Griff nach innen

drehen (im Uhrzeigersinn) und halten.

Der Verriegelungsmechanismus ist

entriegelt und das Schneeschild kann

durch Schieben oder Ziehen der

Schwenkstange geschwenkt werden.

Schneeschild fixieren:

● Schwenkstange (1) loslassen.

Wenn sich das Schneeschild in einer

der 3 Rastpositionen befindet, rastet

der Verriegelungsmechanismus

selbstständig ein.

Das Schneeschild ist fixiert und kann

bis zum neuerlichen Entriegeln nicht

mehr geschwenkt werden.

Beim Schneeräumen ist die Schneehöhe

und die Schneebeschaffenheit (hängt von

der Temperatur ab) zu beachten.

Diese zwei Faktoren nehmen erheblichen

Einfluss auf das Räumverhalten des

Gerätes.

11.1 Großflächiges Schneeräumen

Beispiele:

Breite Einfahrt, Parkplatz, Hof usw.

Tipps:

● Schneeschild gerade stellen (90° zur

Fahrtrichtung).

● Zuerst je nach Schneehöhe und

Schneebeschaffenheit in der Mitte der

zu räumenden Fläche mit dem

Aufsitzmäher oder mit einer

Schneeschaufel eine Schneise (Spur)

frei machen.

● Entsprechend der Schneehöhe,

Schneebeschaffenheit und Traktion der

Räder nach und nach eine angepasste

Schneemenge von der linken und

rechten Schneefläche entnehmen.

Vorgang wiederholen, bis die gesamte

Fläche geräumt ist.

11.2 Schneeräumen an Wegen

Beispiele:

Schmaler Weg in einem Park usw.

Tipp:

● Schneeschild nach links oder nach

rechts schwenken und einrasten

lassen. Unter Beachtung des Verlaufs

des Weges diesen räumen.

12.1 Vorkehrungen für den

Winterbetrieb

Empfehlungen für den sicheren

Winterbetrieb des Aufsitzmähers:

● Bei tiefen Temperaturen Motoröl mit der

Bezeichnung HD 15 W40 verwenden.

Quetschgefahr!

Schwenkarmentriegelung nur vom

Fahrersitz des Aufsitzmähers aus

bedienen.

Beim Schwenken des

Schneeschilds dürfen sich keine

weiteren Personen in der

unmittelbaren Umgebung befinden.

Nach dem Betätigen der

Schwenkarmentriegelung kann das

Schneeschild mit Hilfe der

Schwenkstange in 3 Positionen

geschwenkt werden.

Schwenkarmentriegelung nicht

während eines Räumvorgangs

betätigen.

Vor jeder Betätigung das

Schneeschild durch Anheben in

Transportstellung entlasten.

11. Hinweise zum Arbeiten

Warnung!

Verletzungsgefahr!

Vor der Inbetriebnahme das Kapitel

"Zu Ihrer Sicherheit" sorgfältig

lesen und beachten. (Ö 4.)

Alle Informationen für den sicheren

Betrieb des Geräts beachten.

Das Benutzen des Aufsitzmähers

im öffentlichen Straßenverkehr ist

nicht gestattet.

12. Aufsitzmäher winterfit

machen

Hinweis

Für den Betrieb des Aufsitzmähers

im Winter sind aufgrund

auftretender Kälte und Nässe

Vorkehrungen zu treffen. Durch

diese Vorkehrungen werden die

Einsatzbereitschaft des Gerätes

gesichert und Schäden am Gerät

vermieden.

0478 907 9930 A - DE

● Nach dem Betrieb den Aufsitzmäher in

einem geschlossenen und gut

gelüfteten Raum (Garage)

aufbewahren. Wenn möglich nicht im

Freien stehen lassen.

● Vor der Inbetriebnahme die

Einstellungen am Schneeschild prüfen

und bei Bedarf ändern. (Ö 15.)

● Machen Sie sich vor der

Inbetriebnahme mit allen

Bedienelementen des Schneeschilds

vertraut. (Ö 10.)

● Machen Sie sich vor der

Inbetriebnahme mit allen

Bedienelementen des Aufsitzmähers

vertraut.

13.1 Aufsitzmäher betriebsbereit

machen

● RT 4097 S/ SX, RT 4112 S/ SZ:

Mähwerk demontieren.

(siehe Gebrauchsanleitung

Aufsitzmäher)

● RT 4082, RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z,

RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL:

Mähwerk demontieren, Grasfangkorb

abnehmen und Auswurfkanal

demontieren.

(siehe Gebrauchsanleitung

Aufsitzmäher)

● RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z,

RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL:

Abdeckung montieren (Ö 9.1).

● Aufsitzmäher winterfit machen. (Ö 12.)

13.2 Schneeschild in

Transportstellung bringen

● Aufsitzmäher bis zum

vollständigen Stillstand abbremsen.

(Siehe Gebrauchsanleitung des

Aufsitzmähers)

● Schneeschild anheben. (Ö 10.1)

13.3 Schneeschild in

Arbeitsposition senken

● Aufsitzmäher bis zum vollständigen

Stillstand abbremsen.

(siehe Gebrauchsanleitung des

Aufsitzmähers)

● Schneeschild senken. (Ö 10.1)

13.4 Schneeschild schwenken

● Aufsitzmäher bis zum vollständigen

Stillstand abbremsen.

(Siehe Gebrauchsanleitung des

Aufsitzmähers)

● Schneeschild in Transportstellung

anheben.

● Schwenkstange drehen und halten.

(Ö 10.2)

● Schneeschild durch Ziehen oder

Schieben an der Schwenkstange in die

gewünschte Position schwenken.

(Ö 10.2)

● Schwenkstange loslassen und darauf

achten, dass der

Verriegelungsmechanismus am

Schneeschild einrastet.

13.5 Schneeräumen

Verletzungsgefahr!

Explosionsgefahr durch Benzin!

Aufsitzmäher nicht in der Nähe

einer Wärmequelle abstellen.

13. Gerät in Betrieb nehmen

Verletzungsgefahr!

Vor der Inbetriebnahme das Kapitel

„Zu Ihrer Sicherheit“ sorgfältig

lesen und beachten. (Ö 4.)

Alle Informationen für den sicheren

Betrieb des Geräts beachten.

Zusätzlich sind alle

Sicherheitsanweisungen in der

Gebrauchsanleitung des

Aufsitzmähers zu beachten.

Durch den Anbau des

Schneeschilds am Aufsitzmäher

ändert sich durch das zusätzliche

Gewicht, die geänderte

Gewichtsverteilung (geänderter

Schwerpunkt) und durch die

veränderte Gesamtlänge das

Fahrverhalten des Aufsitzmähers.

Verletzungsgefahr!

Den Schneeräumvorgang nur im

Schritttempo und nicht in

maximaler Fahrtgeschwindigkeit

durchführen.

Vor dem Räumvorgang die Fläche

auf hervorstehende Gegenstände

(Absätze, Gehsteige, Platten usw.)

überprüfen und diese bei Bedarf

entfernen bzw. markieren.

Nähern Sie sich größeren

Schneeansammlungen (z. B.

bereits zusammengeschobenem

Schnee) nur mit geringer

Fahrtgeschwindigkeit.

Hinweis

Vor dem Räumvorgang das Kapitel

„Hinweise zum Arbeiten“ lesen und

beachten. (Ö 11.)

DEEN

FRNLITNOSVFIDAPLCSRU

0478 907 9930 A - DE

Anfahren (Hydrostatgetriebe):

● Verbrennungsmotor starten.

(siehe Gebrauchsanleitung des

Aufsitzmähers)

● Bei Bedarf das Licht einschalten.

(siehe Gebrauchsanleitung des

Aufsitzmähers)

● Schneeschild in Transportstellung

anheben. (Ö 13.2)

● Mit dem Aufsitzmäher auf die zu

räumende Fläche fahren.

(siehe Gebrauchsanleitung des

Aufsitzmähers)

● Gashebel in Position MAX stellen. Der

Gashebel muss während des

Räumvorgangs immer in Position MAX

stehen.

(siehe Gebrauchsanleitung des

Aufsitzmähers)

● Schneeschild in die gewünschte

Position schwenken. (Ö 10.2)

● Schneeschild in die Arbeitsposition

senken. (Ö 13.3)

● Vorsichtig und langsam auf das

Antriebspedal drücken. Der

Aufsitzmäher setzt sich langsam in

Bewegung.

Bei Bedarf die Fahrtgeschwindigkeit

erhöhen.

(siehe Gebrauchsanleitung des

Aufsitzmähers)

Bremsvorgang (Hydrostatgetriebe):

● Druck auf das Antriebspedal verringern,

bis der Aufsitzmäher zum Stillstand

kommt.

(siehe Gebrauchsanleitung des

Aufsitzmähers)

● Bei Bedarf die Bremse betätigen.

(siehe Gebrauchsanleitung des

Aufsitzmähers)

● Bei Bedarf das Schneeschild in die

Transportstellung anheben. (Ö 13.2)

Anfahren (Schaltgetriebe):

● Verbrennungsmotor starten.

(siehe Gebrauchsanleitung des

Aufsitzmähers)

● Bei Bedarf das Licht einschalten.

(siehe Gebrauchsanleitung des

Aufsitzmähers)

● Schneeschild in Transportstellung

anheben. (Ö 13.2)

● Mit dem Aufsitzmäher auf die zu

räumende Fläche fahren.

(siehe Gebrauchsanleitung des

Aufsitzmähers)

● Gashebel in Position MAX stellen. Der

Gashebel muss während dem

Räumvorgang immer in Position MAX

stehen.

(siehe Gebrauchsanleitung des

Aufsitzmähers)

● Schneeschild in die gewünschte

Position schwenken. (Ö 10.2)

● Schneeschild in die Arbeitsposition

senken. (Ö 13.3)

● Bei gedrücktem Kupplungs-

/Bremspedal den 1. Gang einlegen.

(siehe Gebrauchsanleitung des

Aufsitzmähers)

● Kupplungs-/Bremspedal langsam

loslassen.

(siehe Gebrauchsanleitung des

Aufsitzmähers)

Bremsvorgang (Schaltgetriebe):

● Kupplungs-/Bremspedal gleichmäßig

nach unten drücken und halten. Der

Aufsitzmäher hält an.

(siehe Gebrauchsanleitung des

Aufsitzmähers)

● Bei Bedarf das Schneeschild in die

Transportstellung anheben. (Ö 13.2)

13.6 Aufsitzmäher mit Schneeschild

abstellen

● Aufsitzmäher sicher abstellen.

(siehe Gebrauchsanleitung des

Aufsitzmähers)

● Parkbremse einlegen.

(siehe Gebrauchsanleitung des

Aufsitzmähers)

Hinweis

Ob der Aufsitzmäher mit einem

Hydrostatgetriebe oder mit einem

Schaltgetriebe ausgestattet ist,

entnehmen Sie der

Gebrauchsanleitung des

Aufsitzmähers.

Hinweis

Ob der Aufsitzmäher mit einem

Hydrostatgetriebe oder mit einem

Schaltgetriebe ausgestattet ist,

entnehmen Sie der

Gebrauchsanleitung des

Aufsitzmähers.

Verletzungsgefahr!

Der Räumvorgang darf bei

Modellen mit Schaltgetriebe aus

Sicherheitsgründen nur mit dem

1. Gang durchgeführt werden.

Verletzungsgefahr!

Wird der Aufsitzmäher nach dem

Gebrauch abgestellt, muss das

Schneeschild aus

Sicherheitsgründen immer

vollständig abgesenkt werden.

0478 907 9930 A - DE

● Schneeschild vollständig absenken.

(Arbeitsposition) (Ö 13.3)

14.1 Allgemeines

Das Kapitel Wartung bezieht sich nur auf

das Schneeschild.

Diese Punkte müssen vor Wartungs-,

Reparatur- und Reinigungsarbeiten

unbedingt beachtet werden:

● Aufsitzmäher auf einem ebenen und

festen Untergrund abstellen.

● Verbrennungsmotor abstellen (siehe

Gebrauchsanleitung des

Aufsitzmähers).

● Schneeschild vollständig absenken

(Arbeitsposition). (Ö 13.3)

● Zündschlüssel abziehen und sicher

aufbewahren (siehe

Gebrauchsanleitung des

Aufsitzmähers).

● Parkbremse einlegen.

(siehe Gebrauchsanleitung des

Aufsitzmähers)

● Verbrennungsmotor auskühlen lassen.

● Zündschlüssel abziehen (siehe

Gebrauchsanleitung des

Aufsitzmähers).

● Kapitel „Zu Ihrer Sicherheit“ sorgfältig

lesen und beachten. (Ö 4.)

14.2 Wartungsplan

Die angegebenen Wartungsintervalle sind

genau einzuhalten.

Wartungsarbeiten nach den ersten 5

Betriebsstunden:

● Alle Schraubverbindungen auf festen

Sitz überprüfen.

Wartungsarbeiten vor jedem Einsatz:

● Verschleiß der beiden Tasträder und

der Gleitleiste kontrollieren.

Wartungsarbeiten nach jedem Einsatz:

● Schneeschild und Aufsitzmäher gut

reinigen und von Streusalz befreien.

Schneeschild bei Bedarf schmieren.

(Ö 14.3)

14.3 Schmieren

Es wird empfohlen, alle

beweglichen Teile nach Bedarf mit

einem handelsüblichen Schmierfettspray

(zum Beispiel Schmierfettspray von

Teroson) zu schmieren.

Wird das Schneeschild eine längere Zeit

eingelagert, dann müssen vorher alle

beweglichen Teile mit einem

handelsüblichen Schmierfettspray

geschmiert werden.

Abdeckung demontieren 1:

● Hutmuttern (1) lösen und abschrauben.

● Muttern (2) lösen und abschrauben.

● Bolzen (3) aus den jeweiligen

Bohrungen am Schneeschild (4)

herausziehen und Federn (5)

aushängen.

● Die beiden Muttern (6) lösen und

abschrauben. Schrauben (7) und

Muttern (6) entnehmen.

● Abdeckung (8) nach oben abziehen.

Schmiervorgang am Schneeschild 2:

● Alle Schmierstellen (A) auf beiden

Seiten mit einem handelsüblichen

Schmierfettspray einfetten.

Abdeckung montieren 3:

● Abdeckung (8) aufstecken.

14. Wartung

Verletzungsgefahr!

Vor allen Wartungs- und

Reparaturarbeiten das Kapitel "Zu

Ihrer Sicherheit" lesen und

beachten. (Ö 4.)

Zusätzlich das Kapitel „Zu Ihrer

Sicherheit" in der

Gebrauchsanleitung des

Aufsitzmähers aufmerksam lesen

und beachten.

Vor allen Wartungs-, Reparatur-

und Reinigungsarbeiten den

Zündschlüssel abziehen und sicher

aufbewahren (siehe

Gebrauchsanleitung des

Aufsitzmähers).

Verbrennungsgefahr!

Gerät (Aufsitzmäher) vor allen

Wartungsarbeiten vollständig

auskühlen lassen. Insbesondere

den Bereich um den Auspuff

beachten.

Hinweis

Vor dem Öffnen der Motorhaube

das Schneeschild immer

vollständig absenken. (Ö 13.3)

Verbrennungsgefahr!

Vor allen Schmierarbeiten das

Gerät vollständig auskühlen lassen.

Insbesondere den Schalldämpfer

und alle umliegende Teile beachten

(ausgenommen das Modell

RT 4082).

DEEN

FRNLITNOSVFIDAPLCSRU

0478 907 9930 A - DE

● Die beiden Schrauben (7) von oben

durch die Bohrungen stecken und die

Muttern (6) aufschrauben. Muttern (6)

mit 2-4 Nm festziehen.

● Federn (5) einhängen und die

Bolzen (3) durch die jeweilige Bohrung

am Schneeschild (4) stecken.

● Muttern (2) aufschrauben und

festziehen.

● Hutmuttern (1) aufschrauben und

festziehen.

● Einstellung der Klappfedern prüfen.

(Ö 15.2)

Schmiervorgang am Anbaurahmen 4:

● Alle Schmierstellen (B) mit einem

handelsüblichen Schmierfettspray

einfetten.

14.4 Gleitleiste wenden oder

tauschen

Gleitleiste demontieren:

● Schneeschild in Transportstellung

bringen.

● Aus Sicherheitsgründen eine feste

Unterlage (1) (z. B. Holzstück) unter

beide Tasträder (2) (rechte und linke

Seite des Schneeschilds) legen.

● Muttern (3), Schrauben (4) lösen und

Gleitleiste (5) entnehmen.

Gleitleiste montieren:

● Gleitleiste (5) wenden (abgenützte

Kante nach oben) oder ersetzen.

● Gleitleiste (5) so einsetzen, dass die

untere Kante parallel zum Untergrund

verläuft (Position der Abschrägung

beachten).

● Schrauben (4) durch die Bohrungen am

Schneeschild und an der Gleitleiste (5)

stecken. Muttern (3) aufschrauben und

mit 25-35 Nm festziehen.

● Schneeschild in Transportstellung

bringen.

● Unterlage entnehmen und

Schneeschild in Arbeitsposition

senken. (Ö 13.3)

14.5 Druckfeder einstellen

Feder einstellen:

● Durch Ein- bzw. Ausdrehen der

Schraube korrekte Höhe einstellen.

Beide Druckfedern sind gleich zu

montieren.

Höhe: 22 mm

15.1 Tasträder einstellen

Vor dem Einstellen der Tasträder muss die

Gleitleiste überprüft und bei Bedarf

gewendet bzw. getauscht werden.

(Ö 14.4)

Die Höhe der Tasträder im Lieferzustand

(Spalt zwischen Gleitleiste und

Untergrund) gilt als optimale Einstellung,

um die bestmögliche Funktion zu

erreichen.

Einstellvorgang:

● Schneeschild in Transportstellung

bringen. (Ö 13.2)

● Entlang der gesamten

Schneeschildbreite eine parallele und

feste Unterlage (1) (z. B. Holzleiste)

einlegen.

Das Schneeschild (2) absenken und

darauf achten, dass das Schneeschild

mit der Gleitleiste auf der Unterlage

aufliegt.

Hinweis:

Überschüssiges Fett entfernen und

umweltgerecht entsorgen.

Hinweis

Um eine optimale Funktion des

Schneeschilds zu erhalten, muss

die Gleitleiste richtig eingestellt

sein. Eine stark abgenützte oder

beschädigte Gleitleiste wenden

bzw. tauschen.

Hinweis

Im Reparaturfall muss die

Druckfeder eingestellt werden,

damit das Schneeschild

einwandfrei montiert werden kann.

15. Schneeschild einstellen

Hinweis

Um eine sichere und funktionale

Anwendung zu gewährleiten,

müssen die beiden Tasträder

immer gleich eingestellt sein

(dieselbe Anordnung der

Scheiben).

Je höher die Tasträder eingestellt

sind, desto höher ist die Abnutzung

der Gleitleiste.

0478 907 9930 A - DE

● Sicherungsscheibe (3) am Tastrad (4)

abziehen. Tastrad und Scheiben (5)

nach unten entnehmen.

Die Höhe des Tastrads wird mit der

Anordnung der Scheiben (5) bestimmt.

● Vorgang am zweiten Tastrad

wiederholen.

● Schneeschild in Transportstellung

bringen. (Ö 13.2)

● Unterlage entnehmen und

Schneeschild in Arbeitsposition

senken. (Ö 13.3)

15.2 Klappfedern einstellen

Die Klappfedern dienen als

Sicherheitseinrichtung.

Fährt man mit dem Schneeschild gegen

einen festen Gegenstand (z. B. Gehsteig),

so klappt das Schneeschild nach vorne.

Dadurch wird der Aufprall abgedämpft.

Empfohlene Einstellung:

Die beiden Klappfedern müssen bei

optimaler Einstellung leicht vorgespannt

sein.

Einstellvorgang:

● Schneeschild in Transportstellung

bringen. (Ö 13.2)

● Verstellmutter (1) halten und

Kontermutter (2) lösen.

● Durch Drehen der Verstellmutter (1) die

Feder leicht vorspannen.

● Kontermutter (2) festziehen.

● Vorgang an der zweiten Seite

wiederholen.

15.3 Aushebestange einstellen

Mit Hilfe der Aushebestange kann der

Kraftaufwand zum Betätigen des

Aushebepedals eingestellt werden.

Einstellungen:

● Maximale Aushebeposition:

Die Aushebestange (1) wird in die

oberste Bohrung am Aushebearm

eingehängt.

● Mittlere Aushebeposition:

Die Aushebestange (1) wird in die

mittlere Bohrung am Aushebearm

eingehängt.

● Minimale Aushebeposition:

Die Aushebestange (1) wird in die

unterste Bohrung am Aushebearm

eingehängt.

Einstellvorgang:

● Sicherungssplint (2) von der

Aushebestange (1) lösen.

● Aushebestange (1) nach Bedarf in

einem der drei Löcher im

Aushebearm (3) positionieren und mit

dem Sicherungssplint (2) fixieren.

16.1 Schneeschild anheben

● Das Schneeschild an den

Griffpunkten (A) festhalten und

anheben.

Verletzungsgefahr!

Wird die von STIHL empfohlene

Einstellung der Klappfedern so

geändert, dass die Klappfedern

mehr gespannt werden, so wird ein

Aufprall entsprechend härter.

Hinweis

Die Einstellung der beiden

Klappfedern muss gleich sein.

Keine unterschiedlichen

Einstellungen der Klappfedern

vornehmen.

Quetschgefahr!

Vor dem Einstellen das

Schneeschild in Arbeitsposition

absenken. (Ö 13.3)

Hinweis

Je höher die Aushebestange

eingestellt ist, desto mehr

Kraftaufwand wird zur Betätigung

des Aushebepedals benötigt.

Eine niedrigere Einstellung der

Aushebestange verringt die

Anhebehöhe des Schneeschilds.

16. Transport

Verletzungsgefahr!

Das Schneeschild nur mit Hilfe

einer zweiten Person anheben.

Dabei das Gewicht des

Schneeschilds beachten. (Ö 21.)

Das Schneeschild während des

Anhebens nicht an beweglichen

Teilen halten.

Beim Anheben sind immer

Sicherheitsschuhe mit griffiger

Sohle zu tragen.

DEEN

FRNLITNOSVFIDAPLCSRU

0478 907 9930 A - DE

16.2 Aufsitzmäher mit montiertem

Schneeschild transportieren

● Aushebestange in maximale

Aushebeposition einstellen. (Ö 15.3)

● Schneeschild in Transportstellung

bringen und mit dem Aufsitzmäher auf

die Ladefläche fahren. Anschließend

die Parkbremse einlegen. (Ö 13.2)

● Schneeschild in die Arbeitsposition

senken. (Ö 13.3)

● Aufsitzmäher mit ausreichend

dimensionierten Befestigungsmittel

(Gurte, Seile usw.) sichern.

Gleitleiste: 6907 731 8305

Tasträder: 6170 704 9700

18.1 Schneeketten

Schneeketten verbessern die Traktion der

Hinterräder auf eisiger oder

schneebedeckter Fahrbahn.

Schneeketten 16 Zoll ASK 016:

6907 730 3445

Schneeketten 18 Zoll ASK 018:

6907 730 3432

Schneeketten 20 Zoll ASK 020:

6907 730 3437

Verpackungen, Gerät und

Zubehör sind aus

recyclingfähigen Materialien

hergestellt und entsprechend zu

entsorgen.

Die getrennte, umweltgerechte

Entsorgung von Materialresten fördert die

Wiederverwendbarkeit von Wertstoffen.

Aus diesem Grund ist nach Ablauf der

gewöhnlichen Gebrauchsdauer das Gerät

der Wertstoffsammlung zuzuführen.

Beachten Sie bei der Entsorgung die

Angaben im Kapitel "Entsorgung". (Ö 4.5)

Wenden Sie sich an Ihr Recycling-Center

oder Ihren Fachhändler, um zu erfahren,

wie Abfallprodukte fachgerecht zu

entsorgen sind.

STIHL Tirol GmbH

Hans Peter Stihl-Straße 5

6336 Langkampfen

Österreich

erklärt in alleiniger Verantwortung, dass

die unvollständige Maschine

Schneeschild,

mit folgenden EG-Richtlinien

übereinstimmt:

2006/42/EC

Für Entwicklung und Fertigung der

Erzeugnisse gelten die jeweils zum

Produktionsdatum gültigen Versionen der

Normen.

Zusammenstellung und Aufbewahrung

der Technischen Unterlagen:

Sven Zimmermann

STIHL Tirol GmbH

Unfallgefahr!

Vor dem Transport das Kapitel "Zu

Ihrer Sicherheit" lesen und

beachten. (Ö 4.)

Zusätzlich das Kapitel "Zu Ihrer

Sicherheit" in der

Gebrauchsanleitung des

Aufsitzmähers beachten.

Wird der Aufsitzmäher mit

montiertem Schneeschild auf einer

Ladefläche oder auf einem

Anhänger transportiert, muss sich

das Schneeschild während des

Transportes immer in

Arbeitsposition befinden.

Das Gesamtgewicht beim Beladen

beachten.

17. Übliche Ersatzteile

18. Zubehör

Hinweis

Für eine sichere und bessere

Nutzung des Aufsitzmähers im

Winterbetrieb (geänderte äußere

Bedingungen) wird zusätzliches

Zubehör empfohlen.

Hinweis

Bei der Verwendung der

Schneeketten darauf achten, dass

der Untergrund (Pflastersteine,

Asphalt usw.) beschädigt (zerkratzt)

werden kann.

19. Umweltschutz

20. Erklärung für den Einbau

einer unvollständigen

Maschine

Fabrikmarke: STIHL

Typ: ASP 100.1

Serienidentifzierung 6907

Fabrikmarke: STIHL

Typ: ASP 125.1

Serienidentifzierung 6907

0478 907 9930 A - DE

Das Baujahr und die Maschinennummer

sind auf dem Leistungsschild des Geräts

angegeben.

Die speziellen technischen Unterlagen

wurden gemäß Anhang VII Teil B

(2006/42/EC) erstellt.

Einzelstaatlichen Stellen werden auf

begründetes Verlangen die speziellen

Unterlagen der unvollständigen Maschine

in gedruckter oder digitaler Form

übermittelt.

Das Schneeschild darf nur in Betrieb

genommen werden, wenn sich der

Aufsitzmäher in betriebssicherem Zustand

befindet. Die Sicherheitshinweise in den

jeweiligen Gebrauchsanleitungen müssen

beachtet werden.

Langkampfen,

2020-01-02 (JJJJ-MM-TT)

STIHL Tirol GmbH

i. V.

Matthias Fleischer, Bereichsleiter

Forschung und Entwicklung

i. V.

Sven Zimmermann, Bereichsleiter Qualität

Abmessungen:

Störung:

RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z,

RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL:

Der Anlasser funktioniert nicht. Der

Verbrennungsmotor lässt sich nicht

starten.

Mögliche Ursache:

– Abdeckung nicht montiert (bei der

Verwendung des Schneeschildes).

– Sicherheitseinrichtungen blockieren

den Anlasser.

Abhilfe:

– Abdeckung montieren. (Ö 9.1)

– Sicherheitseinrichtungen überprüfen

(siehe Gebrauchsanleitung des

Aufsitzmähers).

Störung:

Schlechte Räumleistung.

Mögliche Ursache:

– Schneemenge zu groß.

Abhilfe:

– Räumbreite verringern oder

Schneeketten montieren (nicht im

Lieferumfang enthalten).

Störung:

Keine oder schlechte Traktion der

Hinterräder.

Mögliche Ursache:

– Schneemenge zu groß.

Abhilfe:

– Räumbreite verringern oder

Schneeketten montieren (nicht im

Lieferumfang enthalten).

21. Technische Daten

ASP 100.1:

Schneeschildbreite 1000 mm

Schneeschildhöhe 500 mm

Arbeitsbreite in

Mittelstellung 1000 mm

Arbeitsbreite in

Schrägstellung 872 mm

Gewicht 46 kg

ASP 125.1:

Schneeschildbreite 1250 mm

Schneeschildhöhe 500 mm

Arbeitsbreite in

Mittelstellung 1250 mm

Arbeitsbreite in

Schrägstellung 1088 mm

Gewicht 50 kg

ASP 100.1:

Gesamtlänge: 637 mm

ASP 125.1:

Gesamtlänge: 637 mm

22. Fehlersuche

# eventuell einen Fachhändler aufsu-

chen, STIHL empfiehlt den STIHL

Fachhändler.

DEFRNLITNOSVFIDAPLCSRU EN

0478 907 9930 A - EN

Dear Customer,

Thank you for choosing STIHL. We

develop and manufacture our quality

products to meet our customers'

requirements. The products are designed

for reliability even under extreme

conditions.

STIHL also stands for premium service

quality. Our specialist dealers guarantee

competent advice and instruction as well

as comprehensive service support.

We thank you for your confidence in us

and hope you will enjoy working with your

STIHL product.

Dr. Nikolas Stihl

IMPORTANT: READ BEFORE USE AND

KEEP IN A SAFE PLACE.

Printed on chlorine-free bleached paper. Paper is recyclable. Cover is halogen free.

1. Table of contents

Notes on the instruction manual 26

General 26

Instructions for reading the

instruction manual 26

Machine overview 26

For your safety 27

General 27

Before operation 27

Working with your appliance 27

Storage for prolonged periods

without operation 28

Disposal 28

Description of symbols 28

Standard equipment 28

Frame installation 29

General information on installing

the mounting frame 29

Reading off the model designation

on the ride-on mower and

determining the installation variant 29

Installing the mounting frame –

variant 1 29

Installing the mounting frame –

variant 2 29

Assembling the snow plough 29

Installing and removing the snow

plough 30

Installing the cover 30

Installing the snow plough 30

Installing the lift rod 30

Installing the swivel rod 31

Removing the snow plough 31

Removing the cover 31

Controls 32

Lift pedal 32

Swivel rod 32

Notes on working with the

machine 32

Clearing large areas 33

Snowploughing paths 33

Preparing the ride-on mower for

winter use 33

Precautions for winter operation 33

Operating the machine 33

Preparing the ride-on mower for

operation 33

Placing the snow plough in the

transport position 34

Lowering the snow plough into the

working position 34

Swivelling the snow plough 34

Snowploughing 34

Parking the ride-on mower with

snow plough 35

Maintenance 35

General 35

Maintenance schedule 35

Lubrication 36

Reversing or replacing a slide bar 36

Adjusting the thrust spring 36

Adjusting the snow plough 37

Adjusting the gauge wheels 37

Adjusting the coil springs 37

Adjusting the lift rod 37

Transport 38

Lifting the snow plough 38

Transporting the ride-on mower

with installed snow plough 38

Standard spare parts 38

Accessories 38

Snow chains 38

Environmental protection 38

0478 907 9930 A - EN

2.1 General

This instruction manual constitutes

original manufacturer’s instructions in

the sense of EC Directive 2006/42/EC.

STIHL is continually striving to further

develop its range of products; we therefore

reserve the right to make alterations to the

form, technical specifications and

equipment level of our standard

equipment.

For this reason, the information and

illustrations in this manual are subject to

alterations.

This instruction manual may describe

models that are not available in all

countries.

This instruction manual is protected by

the right of reproduction, translation and

processing using electronic systems.

2.2 Instructions for reading the

instruction manual

Illustrations and texts describe specific

operating steps.

All symbols which are affixed to the

machine are explained in this instruction

manual.

Viewing direction:

Viewing direction when "left" and "right"

are used in the instruction manual:

the user is standing behind the machine

and is looking forwards in the direction of

travel.

Section reference:

References to relevant sections and

subsections for further descriptions are

made using arrows. The following example

shows a reference to a section: (Ö 3.)

Designation of text passages:

The instructions described can be

identified as in the following examples.

Operating steps which require intervention

on the part of the user:

● Release bolt (1) using a screwdriver,

operate lever (2)...

General lists:

– Use of the product for sporting or

competitive events

Texts with added significance:

Text passages with added significance are

identified using the symbols described

below in order to especially emphasise

them in the instruction manual:

Texts relating to illustrations:

Illustrations relating to use of the machine

can be found in the front of this instruction

manual.

The camera symbol serves to link

the figures on the illustration pages

with the corresponding text

passages in the instruction manual.

Declaration on the installation of

an incomplete machine 38

Technical specifications 39

Troubleshooting 39

2. Notes on the instruction

manual

Danger

Risk of accident and severe injury

to persons. A certain type of

behaviour is necessary or must be

avoided.

Warning

Risk of injury to persons. A certain

type of behaviour prevents possible

or probable injuries.

Caution

Minor injuries or material damage

can be prevented by a certain type

of behaviour.

Note

Information for better use of the

machine and in order to avoid

possible operating errors.

3. Machine overview

1 Snow plough assembly

2 Locking lever

3 Lift pedal

4 Swivel rod

5 Lift rod

6 Locking lever

7 Handle

8 Coil springs

9 Slide bar

10 Gauge wheels

DEFRNLITNOSVFIDAPLCSRU EN

0478 907 9930 A - EN

4.1 General

These safety regulations must

be observed when working with

the ride-on mower and attached

accessories.

Read the entire instruction

manual before using the

machine for the first time. Keep

the instruction manual in a safe

place for future reference.

Please also observe the instruction

manual of the ride-on mower – particularly

the safety instructions in the section “For

your safety”.

The safety instructions contained in this

instruction manual supplement the safety

instructions in the instruction manual of the

ride-on mower.

Caution – risk of accident!

The snow plough may only be used to

clear snow; its use for other purposes is

not permitted.

Always keep warning and information

stickers clean and readable. Damaged or

missing stickers must be replaced by new,

original plates from your STIHL specialist

dealer. If a component is replaced with a

new component, ensure that the new

component is provided with the same

stickers.

4.2 Before operation

Make sure that only persons who are

familiar with the instruction manual are

permitted to use the machine.

Ensure that you are familiar with all of the

controls of the accessory before use.

Before using the ride-on mower on snow

or ice-covered roads, snow chains should

be fitted on the wheels.

Snow chains are available as accessories

(see the section "Recommended

accessories").

Ensure that sufficient lighting is available

throughout the entire snow ploughing

procedure.

Familiarise yourself with the contour of the

area to be cleared beforehand. Avoid

depressions (holes, recesses, ripples,

etc.) at all times.

Check the area to be cleared thoroughly

and mark or remove all protruding

obstacles such as overhangs, flagstones,

edges, large stones, etc. Obstacles may

be hidden by snow.

Never use the machine with damaged

safety devices or with safety devices

removed.

Make sure that the locking lever is fully

engaged before each use if there is a snow

plough installed. (Ö 9.2)

Risk of injury!

Only operate the machine when properly

assembled.

Before using the machine, always carry

out a visual check to ensure that it is in

good operating condition.

"Good operating condition" means that the

machine is fully assembled, in particular:

– both gauge wheels are mounted,

– the protective cover on the snow plough

is installed and functional,

– the slide bar is installed and functional,

– all cotter pins are properly installed,

– all bolted connections are present and

securely tightened.

4.3 Working with your appliance

Caution – risk of injury!

After the mounting frame and the snow

plough have been attached, the handling

characteristics of the ride-on mower

change due to the increased length,

additional weight on the front axle (tyre

pressure) and modified centre of gravity.

Adjust the driving speed accordingly.

Caution – risk of injury!

There may be hidden obstacles under the

snow blanket to be cleared, therefore the

steering wheel must always be firmly held

with both hands when clearing snow.

Avoid abrupt steering and braking.

Always adapt the driving speed to the

external conditions. Because of the

reduced traction of the wheels on snow or

ice-covered roads, always select a slow

driving speed (walking speed).

The reduced traction of the wheels on

snow or ice-covered roads has the

following effects on the driving

characteristics:

– Longer braking distances.

– Strong understeer. When steering, the

ride-on mower may lose its course and

continue straight when the front wheels

are turned or follow a wider turning

radius.

4. For your safety

Risk of death from suffocation!

Packaging material is not a toy -

danger of suffocation! Keep

packaging material away from

children.

0478 907 9930 A - EN

– When driving on inclines, the ride-on

mower may skid more easily.

When the snow plough is installed, the

increased weight makes steering more

difficult. Adjust the driving speed

accordingly.

Caution – risk of injury!

During winter operation, particularly at low

temperatures and on snow or ice-covered

roads, driving on inclines should be

avoided because the ride-on mower may

skid due to the reduced traction of the

wheels.

For this reason, only slopes with a slope

inclination that is significantly smaller than

10° can be driven on safely in winter,

particularly when clearing snow.

4.4 Storage for prolonged periods

without operation

Ensure that the machine is protected from

unauthorised use (e.g. by children).

Thoroughly clean the machine before

storage (e.g. winter break).

Do not use high-pressure cleaners to

clean the snow plough. Only clean the

snow plough under running water (e.g. a

garden hose).

Store the machine in good operational

condition.

Perform all the necessary maintenance

operations (lubrication, etc.) before storing

the machine. (Ö 14.2)

Store the machine in a dry and locked

place.

Store the snow plough in a safe position in

a safe place. The snow plough is in a safe

position when it is resting on the slide bar

and the two gauge wheels. Additionally

secure the snow plough against falling

over and moving independently.

4.5 Disposal

Waste products can be harmful to people,

animals and the environment. They must

consequently be disposed of properly.

Consult your recycling centre or your

specialist dealer for information on the

proper disposal of waste products. STIHL

recommends STIHL specialist dealers.

5. Description of symbols

Caution!

Read the instruction man-

ual before initial use.

Caution - danger of crush-

ing!

Never put hands or feet on

or underneath moving parts.

Risk of injury!

Keep other persons out of

the danger area.

Danger of burns!

Do not touch hot surfaces.

Engine components, espe-

cially mufflers and

surrounding parts, can

become extremely hot.

ASP 125:

Wear work gloves when car-

rying out any work on the

snow plough, mounting

frame or mounting with

handle!

6. Standard equipment

Item Designation Qty.

ASP 100:

A Snow plough assembly 1

B Mounting frame 1

C Lift rod 1

ASP 125:

A Snow plough assembly 1

B Mounting frame 1

C Lift rod 1

D Cover 1

ASP 100, ASP 125:

E Snow plough mounting 1

F Bolt 4

G Lock nut 4

H Swivel rod 1

– Instruction manual 1

DEFRNLITNOSVFIDAPLCSRU EN

0478 907 9930 A - EN

7.1 General information on installing

the mounting frame

The mounting frame is installed in one of

two ways, depending on the model

designation of the ride-on mower.

To determine the correct installation

variant, the model designation must first

be read off on the ride-on mower. The

correct installation variant can then be

defined using this model designation.

(Ö 7.2)

7.2 Reading off the model designation

on the ride-on mower and determining

the installation variant

● Fold up the seat and read off the model

designation (type) on the rating plate.

Installation variant 1: (Ö 7.3)

RT 4082

Installation variant 2: (Ö 7.4)

RT 4097 S, RT 4097 SX, RT 4112 S,

RT 4112 SZ /

RT 5097, RT 5097 C, RT 5097 Z,

RT 5112 Z /

RT 6112 C, RT 6127 ZL, RT 6112 ZL

7.3 Installing the mounting frame

– variant 1

These instructions for installing the

mounting frame of the snow plough on the

ride-on mower are valid for the model

RT 4082:

● Push on mounting frame (B) and push

bolts (F) through the bores from the

outside.

● Screw on lock nuts (G) (do not tighten).

Repeat this procedure on the other

side.

● Counterhold lock nuts (G) using a

spanner and tighten bolts (F) to 17-

23 Nm. Repeat this procedure on all

four bolts.

7.4 Installing the mounting frame

– variant 2

These instructions for installing the

mounting frame of the snow plough on the

ride-on mower are valid for the following

models:

RT 4097 S, RT 4097 SX, RT 4112 S,

RT 4112 SZ /

RT 5097, RT 5097 C, RT 5097 Z,

RT 5112 Z /

RT 6112 C, RT 6112 ZL, RT 6127 ZL:

● Use bores (X) in the frame for the bolt

fastening.

● Push on mounting frame (B) and push

bolts (F) all the way through the bores

from the outside. Screw on lock

nuts (G) on the inside of the frame (do

not tighten).

● Repeat this procedure on the other

side.

● Counterhold lock nuts (G) using a

spanner and tighten bolts (F) to 25-

35 Nm. Repeat this procedure on all

four bolts.

8.1 Assembling the snow plough

● Remove lock washers (1) from

one side of studs (2). Pull studs (2) out

of snow plough mounting (E) and

remove.

● Place snow plough mounting (E) on

snow plough (3). Guide studs (2) as far

as they will go through the bores in

snow plough (3) and snow plough

mounting (E). Slide lock washers (1) as

far as they will go onto both studs (2).

● ASP 100:

Insert lift rod (C) into the bore in

bracket (4) from the inside. Insert cotter

pin (5) into the bore in lift rod (C).

● ASP 125:

Insert lift rod (C) into the bore in

bracket (4) from the outside. Insert

cotter pin (5) into the bore in lift rod (C).

7. Frame installation

8. Assembling the snow

plough

0478 907 9930 A - EN

9.1 Installing the cover

● RT 4082, RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z

and RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL:

Remove the discharge chute.

(See instruction manual of the ride-on

mower)

● RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z:

Fit cover (D) onto screws (2) using the

respective inner bores (1). Fasten

cover (D) by turning nuts (3).

● RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL:

Fit cover (D) onto screws (2) using the

respective outer bores (4). Fasten

cover (D) by turning nuts (3).

9.2 Installing the snow plough

● Stop the engine.

(See instruction manual for the ride-on

mower)

● Engage the parking brake.

(See instruction manual for the ride-on

mower)

● Remove the mowing deck. (Follow the

instructions in the instruction manual for

the ride-on mower precisely)

● Install the cover. (Ö 9.1)

● Tilt snow plough (A) slightly so that it is

balancing on the two gauge wheels. Lift

snow plough mounting (1) at

handle (2). Push the snow plough

towards mounting bore (3) in mounting

frame (4). Insert stud (5) into mounting

bore (3).

● Push locking lever (6) outwards until

the arrow on the locking lever lines up

with outer marking (A).

● Push snow plough (A) as far as it will go

onto mounting frame (4). Release

locking lever (6) again, making sure it

engages fully. When the locking lever is

engaged, the arrow lines up with inner

marking (B).

● Install the lift rod. (Ö 9.3)

● Install the swivel rod. (Ö 9.4)

9.3 Installing the lift rod

● Install the snow plough. (Ö 9.2)

● Read the section "Adjusting the lift rod"

before installing the lift rod. (Ö 15.3)

9. Installing and removing

the snow plough

Note!

To prevent damage to the

discharge chute when the mowing

deck is not installed, it must be

removed on the models RT 4082,

RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z and

RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL. When

the discharge chute is not installed,

the cover must be installed as a

safety device.

Risk of injury!

Do not lift snow plough (A) when

installing it. Take account of the

weight of the snow plough

assembly. (Ö 21.)

For safety reasons, the snow

plough should only be lifted with the

help of a second person. (Ö 16.1)

Keep others away from the direct

vicinity when installing the snow

plough.

ASP 125:

Wear work gloves when installing

the snow plough. Danger of burns

due to hot parts (exhaust, etc.) on

the ride-on mower!

Hold handle (2) with one hand

when installing the snow plough.

With the other hand, press locking

lever (6).

Danger of burns!

Avoid contact with the hot exhaust

when pressing the locking lever.

The model RT 4082 is an exception

to this. The exhaust is not near the

locking lever on these models.

Danger of pinching!

Do not hold the snow plough at

moving parts during installation.

DEFRNLITNOSVFIDAPLCSRU EN

0478 907 9930 A - EN

● Insert lift rod (C) into one of the three

bores in lift arm (1). Insert cotter pin (2)

into the bore in the lift rod.

9.4 Installing the swivel rod

● Install the snow plough. (Ö 9.2)

● Push swivel rod (I) into ring nut (1) from

above.

● Push swivel rod (I) into bracket (2) and

spring (3) on the snow plough. Attach

release rod (4) to swivel rod (I). Insert

cotter pin (5) through the bore in swivel

rod (I).

9.5 Removing the snow plough

● Stop the engine.

(See instruction manual for the ride-on

mower)

● Engage the parking brake.

(See instruction manual for the ride-on

mower)

● Swivel the snow plough to the central

position. (Ö 13.4)

● Lower the snow plough into the working

position. (Ö 13.3)

Step 1

Removing the swivel rod:

● Detach the swivel rod at the snow

plough:

Pull out cotter pin (1) at swivel rod (2),

remove release rod (3) from the swivel

rod and place to one side. Pull swivel

rod (2) out from spring (4) and

bracket (5).

● Remove the swivel rod at the frame:

Pull swivel rod (2) out from ring nut (6)

upwards.

Step 2

Detaching the lift rod:

● Pull out cotter pin (7) at lift rod (8).

Detach lift rod (8) from lift arm (9). Turn

lift rod (8) forwards and lean against the

snow plough.

Step 3

Removing the snow plough:

● Pull locking lever (11) outwards as far

as marking (A) and hold. Pull snow

plough (12) forwards until stud (13) is

freely accessible.

● Release locking lever (11) again.

9.6 Removing the cover

● Unscrew and remove nuts (1).

● Detach and remove cover (2) from

bolts (3).

Note!

Cut the cable tie at the bracket

using side cutters and remove

during initial installation – caution:

danger of cuts!

Risk of injury!

Do not lift the snow plough when

removing it. Take account of the

weight of the snow plough

assembly. (Ö 21.)

For safety reasons, the snow

plough should only be lifted with the

help of a second person. (Ö 16.1)

Keep others away from the direct

vicinity when removing the snow

plough.

ASP 125:

Wear work gloves when removing

the snow plough. Danger of burns

due to hot parts (exhaust, etc.) on

the ride-on mower!

Hold the snow plough at

handle (10) with one hand when

removing it. With the other hand,

press locking lever (11).

Risk of injury!

Avoid contact with the hot exhaust

and the surrounding parts when

pressing the locking lever. The

model RT 4082 is an exception to

this. The exhaust is not near the

locking lever on these models.

Danger of pinching!

Do not hold the snow plough at

moving parts during removal.

Avoid damage to the machine!

When installing the mowing deck,

always remove the cover and install

the discharge chute. The mowing

deck must only be used with the

discharge chute installed.

Note

On the models RT 5097/ C/ Z,

RT 5112 Z, RT 6112 C/ ZL,

RT 6127 ZL, the discharge chute

must be installed after the cover is

removed.

0478 907 9930 A - EN

● Install the discharge chute.

(See instruction manual for the ride-on

mower)

10.1 Lift pedal

The snow plough has two positions - the

transport position and the working

position.

When the snow plough is in the transport

position, it is raised and is not in contact

with the ground.

When the snow plough is in the working

position, its entire weight is on the ground.

The position of the snow plough can be

changed conveniently from the driver's

seat using the lift pedal.

Raising the snow plough:

● Press lift pedal (1) down as far as it will

go with the foot until locating lug (2) of

locking lever (3) engages at stud (4).

Lowering the snow plough:

● Press lift pedal (1) down slightly with

the foot, pressing locking lever (3)

forwards as far as it will go with the tip

of the foot and holding.

Slowly guide lift pedal (1) upwards with

the foot until the snow plough is in full

contact with the ground.

Remove foot from lift pedal (1).

10.2 Swivel rod

Turning swivel rod (1) releases the snow

plough. The snow plough can then be

swivelled.

After swivel rod (1) is released, the snow

plough engages in one of the 3 positions.

The snow plough is locked in place after it

engages.

Releasing and swivelling the snow

plough:

● Turn the swivel rod (1) inwards

(clockwise) at the handle and hold. The

locking mechanism is released and the

snow plough can be swivelled by

pushing or pulling the swivel rod.

Locking the snow plough in place:

● Release swivel rod (1).

When the snow plough is in one of the

3 notched positions, the locking

mechanism engages automatically.

The snow plough is locked in place and

cannot be swivelled until it is released

again.

When clearing snow, the height and

characteristics of the snow (temperature

dependent) must be taken into

consideration.

These two factors have a significant

influence on the clearing performance of

the machine.

10. Controls

Danger of crushing!

Only operate the lift pedal from the

driver's seat of the ride-on mower.

Keep others away from the direct

vicinity when lowering the snow

plough.

Only press the lift pedal when the

ride-on mower is at a complete

standstill.

Always counterhold the lift pedal

securely with the foot when

pressing it (lifting or lowering) and

guide it until it reaches the working

position or transport position. Do

not allow the snow plough to fall

abruptly to the ground when

lowering it.

Note!

The following maximum forces can

be required to operate the lift rod

depending on the setting:

ASP 100: 255 N (26 kg)

ASP 125: 294 N (30 kg)

Danger of crushing!

Only operate the swivel arm

release from the driver's seat of the

ride-on mower.

Keep others away from the direct

vicinity when swivelling the snow

plough.

After the swivel arm release has

been actuated, the snow plough

can be swivelled into 3 positions

with the aid of the swivel rod.

Never actuate the swivel arm

release while clearing snow.

Unload the snow plough before

each actuation by raising it into the

transport position.

11. Notes on working with

the machine

Warning!

Risk of injury!

Carefully read and observe the

section "For your safety" before

operating the machine. (Ö 4.)

Observe all information regarding

safe operation of the machine.

Use of the ride-on mower is not

permitted on public roads.

DEFRNLITNOSVFIDAPLCSRU EN

0478 907 9930 A - EN

11.1 Clearing large areas

Examples:

Wide driveway, car park, courtyard, etc.

Tips:

● Bring the snow plough into the straight

position (90° to driving direction).

● Depending on the height and

characteristics of the snow in the centre

of the area to plough, clear a path

(track) with the ride-on mower or snow

shovel first.

● Gradually remove an appropriate

amount of snow from the left and right

snow-covered area; adjust the width

based on the height and characteristics

of the snow and traction of the wheels.

Repeat this procedure until the entire

surface is cleared.

11.2 Snowploughing paths

Examples:

Narrow path in a park, etc.

Tip:

● Swivel the snow plough to the left or

right and allow it to engage. Clear the

path by following its course carefully.

12.1 Precautions for winter operation

Recommendations for safe winter

operation of the ride-on mower:

● At low temperatures, use HD 15 W40

grade engine oil.

● After using the ride-on mower, store it in

a closed, well-ventilated room (garage).

If possible, do not leave the machine

outdoors.

● Before use, check the settings on the

snow plough and adjust them if

necessary. (Ö 15.)

● Familiarise yourself with all of the

controls of the snow plough before

using it. (Ö 10.)

● Familiarise yourself with all of the

controls of the ride-on mower before

using it.

13.1 Preparing the ride-on mower for

operation

● RT 4097 S/ SX, RT 4112 S/ SZ:

Remove the mowing deck.

(See instruction manual of the ride-on

mower)

12. Preparing the ride-on

mower for winter use

Note

Because of the cold and damp

conditions, various precautions

need to be taken for use in winter.

These precautions ensure that the

mower is ready for use and prevent

damage to the machine.

Risk of injury!

Petrol represents an explosive

hazard!

Never park the ride-on mower near

a heat source.

13. Operating the machine

Risk of injury!

Carefully read and observe the

section "For your safety" before

operating the machine. (Ö 4.)

Observe all information regarding

safe operation of the machine.

In addition, observe all safety

instructions contained in the

instruction manual of the ride-on

mower.

The additional weight, modified

weight distribution (changed centre

of gravity) and increased overall

length when the snow plough is

attached to the ride-on mower

change the handling characteristics

of the mower.

0478 907 9930 A - EN

● RT 4082, RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z,

RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL:

Remove the mowing deck, grass

catcher box and discharge chute.

(See instruction manual of the ride-on

mower)

● RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z,

RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL:

Install the cover (Ö 9.1).

● Prepare the ride-on mower for winter

use. (Ö 12.)

13.2 Placing the snow plough in

the transport position

● Bring the ride-on mower to a

complete standstill.

(See instruction manual of the ride-on

mower)

● Raise the snow plough. (Ö 10.1)

13.3 Lowering the snow plough

into the working position

● Bring the ride-on mower to a complete

standstill.

(See instruction manual of the ride-on

mower)

● Lower the snow plough. (Ö 10.1)

13.4 Swivelling the snow plough

● Bring the ride-on mower to a complete

standstill.

(See instruction manual of the ride-on

mower)

● Raise the snow plough into the

transport position.

● Turn the swivel rod and hold. (Ö 10.2)

● Swivel the snow plough into the desired

position by pulling or pushing the swivel

rod. (Ö 10.2)

● Release the swivel rod and ensure that

the locking mechanism engages in the

snow plough.

13.5 Snowploughing

Starting (hydrostatic gearbox):

● Start the engine.

(See instruction manual of the ride-on

mower)

● If necessary, turn the light on.

(See instruction manual of the ride-on

mower)

● Raise the snow plough into the

transport position. (Ö 13.2)

● Drive the ride-on mower onto the area

to be cleared.

(See instruction manual of the ride-on

mower)

● Set the throttle lever to the MAX

position. The throttle lever must always

be in the MAX position while clearing

snow.

(See instruction manual of the ride-on

mower)

● Swivel the snow plough into the desired

position. (Ö 10.2)

● Lower the snow plough into the working

position. (Ö 13.3)

● Press the drive pedal slowly and

carefully. The ride-on mower starts

moving slowly.

If necessary, increase the driving

speed.

(See instruction manual of the ride-on

mower)

Braking (hydrostatic gearbox):

● Release pressure on the drive pedal

until the ride-on mower comes to a

standstill.

(See instruction manual of the ride-on

mower)

● Operate the brake as required.

(See instruction manual of the ride-on

mower)

● Place the snow plough in the transport

position if necessary. (Ö 13.2)

Starting (manual gearbox):

Risk of injury!

Clear snow at walking speed only,

never at maximum driving speed.

Prior to ploughing, check the area

to be cleared thoroughly and mark

or remove all protruding obstacles

(overhangs, pavement, flagstones,

etc.).

Approach large accumulations of

snow (e.g. already ploughed snow)

at low speed only.

Note

Before ploughing, read and

observe the section "Notes on

working with the machine". (Ö 11.)

Note

Please see the ride-on mower

instruction manual to determine

whether the mower is equipped

with a hydrostatic or manual

gearbox.

Note

Please see the ride-on mower

instruction manual to determine

whether the mower is equipped

with a hydrostatic or manual

gearbox.

DEFRNLITNOSVFIDAPLCSRU EN

0478 907 9930 A - EN

● Start the engine.

(See instruction manual of the ride-on

mower)

● If necessary, turn the light on.

(See instruction manual of the ride-on

mower)

● Raise the snow plough into the

transport position. (Ö 13.2)

● Drive the ride-on mower onto the area

to be cleared.

(See instruction manual of the ride-on

mower)

● Set the throttle lever to the MAX

position. The throttle lever must always

be in the MAX position while clearing

snow.

(See instruction manual of the ride-on

mower)

● Swivel the snow plough into the desired

position. (Ö 10.2)

● Lower the snow plough into the working

position. (Ö 13.3)

● With the clutch/brake pedal pressed

down, select first gear.

(See instruction manual of the ride-on

mower)

● Slowly release the clutch/brake pedal.

(See instruction manual of the ride-on

mower)

Braking (manual gearbox):

● Press the clutch/brake pedal down

evenly and hold. The ride-on mower

stops.

(See instruction manual of the ride-on

mower)

● Place the snow plough in the transport

position if necessary. (Ö 13.2)

13.6 Parking the ride-on mower with

snow plough

● Park the ride-on mower safely.

(See instruction manual of the ride-on

mower)

● Engage the parking brake.

(See instruction manual of the ride-on

mower)

● Lower the snow plough completely

(working position) (Ö 13.3)

14.1 General

The "Maintenance" section refers to the

snow plough only.

It is essential that these points are

observed prior to maintenance, repair

and cleaning work:

● Park the ride-on mower on level and

solid ground.

● Stop the engine (see instruction manual

of the ride-on mower).

● Lower the snow plough completely

(working position). (Ö 13.3)

● Remove the ignition key and keep in a

safe place (see instruction manual of

the ride-on mower).

● Engage the parking brake.

(See instruction manual of the ride-on

mower)

● Allow the engine to cool down.

● Remove the ignition key (see

instruction manual of the ride-on

mower).

● Carefully read and observe the section

"For your safety". (Ö 4.)

14.2 Maintenance schedule

The specified maintenance intervals must

be strictly observed.

Risk of injury!

For models with a manual gearbox,

snowploughing may only be

performed in first gear for safety

reasons.

Risk of injury!

For safety reasons, always lower

the snow plough completely when

storing the ride-on mower.

14. Maintenance

Risk of injury!

Read and observe the section "For

your safety" before all maintenance

and repair work. (Ö 4.)

Also carefully read and observe the

section "For your safety" in the

instruction manual of the ride-on

mower.

Remove the ignition key and keep

in a safe place before performing

any maintenance, repair or

cleaning operations (see instruction

manual of the ride-on mower).

Danger of burns!

Allow the machine (ride-on mower)

to cool down completely before

performing any maintenance

operations. Pay particular attention

to the area around the exhaust.

Note

Always lower the snow plough

completely before opening the

engine hood. (Ö 13.3)

0478 907 9930 A - EN

Maintenance operations after the first 5

operating hours:

● Check that all bolted connections are

securely fastened.

Maintenance operations before each

use:

● Check the wear on both gauge wheels

and the slide bar.

Maintenance operations after each use:

● Clean the snow plough and ride-on

mower thoroughly and remove any salt.

Lubricate the snow plough if necessary.

(Ö 14.3)

14.3 Lubrication

It is recommended to lubricate all

moving parts as required with a

commercially available lubricating grease

spray (e.g. the lubricating grease spray

from Teroson).

If the snow plough is being stored for an

extended period, all moving parts must

first be lubricated with a commercially

available lubricating grease spray.

Removing the cover 1:

● Loosen and unscrew cap nuts (1).

● Loosen and unscrew nuts (2).

● Pull studs (3) out from the respective

bores in snow plough (4) and detach

springs (5).

● Loosen and unscrew both nuts (6).

Remove bolts (7) and nuts (6).

● Remove cover (8) upwards.

Lubricating the snow plough 2:

● Lubricate all lubrication points (A) on

both sides with a commercially

available lubricating grease spray.

Installing the cover 3:

● Fit cover (8).

● Insert both bolts (7) through the bores

from above and screw on nuts (6).

Tighten nuts (6) to 2-4 Nm.

● Attach springs (5) and insert studs (3)

through the respective bore in snow

plough (4).

● Screw on nuts (2) and tighten.

● Screw on cap nuts (1) and tighten.

● Check the coil spring setting. (Ö 15.2)

Lubricating the mounting frame 4:

● Lubricate all lubrication points (B) with a

commercially available lubricating

grease spray.

14.4 Reversing or replacing a

slide bar

Removing the slide bar:

● Place the snow plough in the transport

position.

● For safety, place a support (1) (e.g.

piece of wood) under both gauge

wheels (2) (right and left side of the

snow plough).

● Unscrew nuts (3) and bolts (4) and

remove slide bar (5).

Installing the slide bar:

● Reverse (worn edge upwards) or

replace slide bar (5).

● Insert slide bar (5) so that the lower

edge is parallel to the ground (note the

position of the chamfer).

● Insert bolts (4) through the bores in the

snow plough and slide bar (5). Screw

on nuts (3) and tighten to 25-35 Nm.

● Place the snow plough in the transport

position.

● Remove the support and lower the

snow plough into the working position.

(Ö 13.3)

14.5 Adjusting the thrust spring

Adjusting the spring:

● Set the correct height by turning the

screw.

Both thrust springs must be installed in

the same way.

Height: 22 mm

Danger of burns!

Allow the machine to cool down

completely before any lubrication

work. Pay particular attention to the

muffler and all surrounding parts

(except the model RT 4082).

Note:

Remove excess grease and

dispose of it in an environmentally-

friendly way.

Note

In order for the snow plough to

function optimally, the slide bar

must be adjusted correctly. Reverse

or replace a badly worn or

damaged slide bar.

Note

The thrust spring must be adjusted

in case of repair so that the snow

plough can be installed correctly.

DEFRNLITNOSVFIDAPLCSRU EN

0478 907 9930 A - EN

15.1 Adjusting the gauge wheels

The slide bar must be checked and

reversed or replaced if necessary before

adjusting the gauge wheels. (Ö 14.4)

The height of the gauge wheels on delivery

(gap between slide bar and ground) is the

optimum setting to achieve the best

possible performance.

Adjustment procedure:

● Place the snow plough in the transport

position. (Ö 13.2)

● Insert a parallel support (1) (e.g.

wooden strip) along the entire width of

the snow plough.

Lower snow plough (2) and ensure that

the snow plough rests on the support

with the slide bar.

● Pull off lock washer (3) at gauge

wheel (4). Remove gauge wheel and

washers (5) downwards.

The gauge wheel height is determined

by the arrangement of the washers (5).

● Repeat this procedure on the second

gauge wheel.

● Place the snow plough in the transport

position. (Ö 13.2)

● Remove the support and lower the

snow plough into the working position.

(Ö 13.3)

15.2 Adjusting the coil springs

The coil springs act as a safety

device.

If you hit an obstacle (e.g. pavement), the

snow plough will swing forwards. This

dampens the impact.

Recommended setting:

The optimum setting for both coil springs is

slightly preloaded.

Adjustment procedure:

● Place the snow plough in the transport

position. (Ö 13.2)

● Loosen lock nut (2) while holding

adjustment nut (1).

● Slightly preload the spring by turning

adjustment nut (1).

● Tighten lock nut (2).

● Repeat this procedure on the other

side.

15.3 Adjusting the lift rod

The lift rod can be used to adjust the effort

required to press the lift pedal.

Settings:

● Maximum lift position:

The lift rod (1) is attached to the top

bore in the lift arm.

● Middle lift position:

The lift rod (1) is attached to the centre

bore in the lift arm.

● Minimum lift position:

The lift rod (1) is attached to the bottom

bore in the lift arm.

Adjustment procedure:

● Detach cotter pin (2) from lift rod (1).

● Position lift rod (1) as required in one of

the three bores in lift arm (3) and fasten

using cotter pin (2).

15. Adjusting the snow

plough

Note

The two gauge wheels must always

be adjusted to be the same (discs

in same arrangement) to guarantee

safe and functional performance.

The higher the gauge wheels are

adjusted, the greater the wear on

the slide bar.

Risk of injury!

If the coil spring setting

recommended by STIHL is

changed so that the tension is

increased, any impact will be

harder.

Note

The setting must be the same for

both coil springs. Do not use

differing coil spring settings.

Danger of crushing!

Lower the snow plough into the

working position before performing

any adjustments. (Ö 13.3)

Note

The higher the lift rod setting, the

more effort is required to press the

lift pedal.

A lower lift rod setting reduces the

lifting height of the snow plough.

0478 907 9930 A - EN

16.1 Lifting the snow plough

● Hold the snow plough at handles (A)

and lift.

16.2 Transporting the ride-on mower

with installed snow plough

● Adjust the lift rod to the maximum lift

position. (Ö 15.3)

● Place the snow plough in the transport

position and drive onto the load floor

with the ride-on mower. Then engage

the parking brake. (Ö 13.2)

● Lower the snow plough into the working

position. (Ö 13.3)

● Secure the ride-on mower using

adequately-dimensioned fastening

materials (belts, ropes, etc.).

Slide bar: 6907 731 8305

Gauge wheels: 6170 704 9700

18.1 Snow chains

Snow chains improve the traction of the

rear wheels on icy or snow-covered

surfaces.

Snow chains, 16 inches ASK 016:

6907 730 3445

Snow chains, 18 inches ASK 018:

6907 730 3432

Snow chains, 20 inches ASK 020:

6907 730 3437

The machine, its packaging and

accessories are all produced

from recyclable materials and

must be disposed of

accordingly.

By disposing of materials separately and in

an environmentally friendly manner,

recyclable waste can be re-used. For this

reason, the machine should be disposed

of for recycling at the end of its useful life.

Pay particular attention to the information

in the section "Disposal" during disposal.

(Ö 4.5)

Consult your recycling centre or your

specialist dealer for information on the

proper disposal of waste products.

STIHL Tirol GmbH

Hans Peter Stihl-Strasse 5

6336 Langkampfen

Austria

declares under our sole responsibility that

the incomplete machine

snow plough,

16. Transport

Risk of injury!

The snow plough should only be

lifted with the help of a second

person. Take account of the weight

of the snow plough. (Ö 21.)

Do not hold the snow plough at

moving parts when lifting it.

Always wear safety shoes with

high-grip soles when lifting the

snow plough.

Risk of accident!

Before transport, carefully read and

observe the section "For your

safety". (Ö 4.)

Also observe the section "For your

safety" in the instruction manual of

the ride-on mower.

If the ride-on mower with installed

snow plough is transported on a

load floor or a trailer, the snow

plough must always be in the

working position during transport.

Take account of the overall weight

when loading.

17. Standard spare parts

18. Accessories

Note

For safe and better operation of the

ride-on mower during winter

(different external conditions),

additional accessories are

recommended.

Note

Note that using snow chains can

damage (scratch) the underlying

surface (flagstones, asphalt, etc.).

19. Environmental protection

20. Declaration on the

installation of an incomplete

machine

manufacturer's

brand:

STIHL

type: ASP 100.1

serial number 6907

DEFRNLITNOSVFIDAPLCSRU EN

0478 907 9930 A - EN

conforms to the following EC directives:

2006/42/EC

The versions of the standards valid on the

production date apply to development and

production of the products.

Compilation and storage of technical

documentation:

Sven Zimmermann

STIHL Tirol GmbH

The year of manufacture and machine

number appear on the rating plate of the

machine.

The special technical documents have

been drafted in accordance with Appendix

VII Part B (2006/42/EC).

National authorities will be provided with

the special documents regarding the

incomplete machine in printed or digital

form upon well-founded request.

The snow plough may only be operated if

the ride-on mower is in good operating

condition. The safety instructions in the

relevant instruction manual must be

observed.

Langkampfen,

2020-01-02 (YYYY-MM-DD)

STIHL Tirol GmbH

p.p.

Matthias Fleischer, Research and

Development Division Manager

p.p.

Sven Zimmermann, Quality Division

Manager

Dimensions:

Fault:

RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z,

RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL:

Starter not functioning. It is not possible to

start the engine.

Possible cause:

– The cover is not installed (when using

the snow plough).

– The safety devices are blocking the

starter.

Remedy:

– Install the cover. (Ö 9.1)

– Check the safety devices (see

instruction manual for the ride-on

mower).

manufacturer's

brand:

STIHL

type: ASP 125.1

serial number 6907

21. Technical specifications

ASP 100.1:

Snow plough width 1000 mm

Snow plough height 500 mm

Working width in cen-

tre position 1000 mm

Working width in

angled position 872 mm

Weight 46 kg

ASP 125.1:

Snow plough width 1250 mm

Snow plough height 500 mm

Working width in cen-

tre position 1250 mm

Working width in

angled position 1088 mm

Weight 50 kg

ASP 100.1:

Overall length: 637 mm

ASP 125.1:

Overall length: 637 mm

22. Troubleshooting

# If necessary, contact a specialist

dealer; STIHL recommends STIHL

specialist dealers.

0478 907 9930 A - EN

Fault:

Poor clearing performance.

Possible cause:

– Amount of snow is too great.

Remedy:

– Reduce clearing width or mount snow

chains (not included in standard

equipment).

Fault:

Poor or no traction at rear wheels.

Possible cause:

– Amount of snow is too great.

Remedy:

– Reduce clearing width or mount snow

chains (not included in standard

equipment).

DEENNLITNOSVFIDAPLCSRU FR

0478 907 9930 A - FR

Chère cliente, cher client,

Nous sommes très heureux que vous ayez

choisi un produit STIHL. Dans le

développement et la fabrication de nos

produits, nous mettons tout en œuvre pour

garantir une excellente qualité répondant

aux besoins de nos clients. Nos produits

se distinguent par une grande fiabilité,

même en cas de sollicitations extrêmes.

STIHL garantit également la plus haute

qualité au niveau du service après-vente.

Nos revendeurs spécialisés fournissent

des conseils compétents, aident nos

clients à se familiariser avec nos produits

et assurent une assistance technique

complète.

Nous vous remercions de votre confiance

et vous souhaitons beaucoup de plaisir

avec votre produit STIHL.

Dr. Nikolas Stihl

IMPORTANT ! LIRE CETTE NOTICE

AVANT D'UTILISER CE PRODUIT ET LA

CONSERVER PRÉCIEUSEMENT

Imprimé sur du papier non blanchi au chlore. Le papier est recyclable. L’enveloppe de protection ne contient pas

d’halogène.

1. Sommaire

À propos de ce manuel

d’utilisation 42

Généralités 42

Instructions concernant la lecture

du manuel d’utilisation 42

Description de l’appareil 42

Consignes de sécurité 43

Généralités 43

Avant tout travail 43

Conditions de travail 43

Stockage prolongé 44

Mise au rebut 44

Signification des pictogrammes 44

Contenu de l’emballage 45

Montage du châssis 45

Informations générales sur le

montage du cadre de montage 45

Lire la désignation du modèle sur

le tracteur de pelouse et définir la

variante de montage 45

Montage du châssis (variante 1) 45

Montage du châssis (variante 2) 45

Assemblage de la lame neige 45

Montage et démontage de la lame

neige 46

Montage du cache 46

Montage de la lame neige 46

Montage de la tige de levage 47

Montage de la tige de pivotement 47

Démontage de la lame neige 47

Démontage du cache 48

Éléments de commande 48

Pédale de relevage 48

Tige de pivotement 49

Conseils d’utilisation 49

Déblayage de neige sur une

grande surface 49

Déblayage de neige sur les

chemins 49

Préparation du tracteur de pelouse

à l’hivernage 49

Mesures à prendre pour l’utilisation

en hiver 49

Mise en service de l’appareil 50

Préparation du tracteur de pelouse 50

Placement de la lame neige en

position de transport 50

Abaissement de la lame neige en

position de travail 50

Pivotement de la lame neige 50

Déblayage de neige 51

Remisage du tracteur de pelouse

avec la lame neige 52

Entretien 52

Généralités 52

Plan d’entretien 52

Graissage 52

Retournement ou remplacement

de la glissière 53

Réglage des ressorts de pression 53

Réglage de la lame neige 53

Réglage des roues anti-scalping 53

Réglage des ressorts rabattables 54

Réglage de la tige de levage 54

Transport 55

Levage de la lame neige 55

Transport du tracteur de pelouse

avec la lame neige montée 55

Pièces de rechange courantes 55

Accessoires 55

Chaînes à neige 55

0478 907 9930 A - FR

2.1 Généralités

Le présent manuel d’utilisation est une

notice originale du fabricant

conformément à la directive de l’Union

Européenne 2006/42/EC.

La philosophie de STIHL consiste à

poursuivre le développement de tous ses

produits. Ceux-ci sont donc susceptibles

de faire l’objet de modifications et de

perfectionnements techniques.

Les représentations graphiques, les

photos ou les données techniques du

présent document peuvent être modifiées.

C’est pourquoi elles n’ont aucun caractère

contractuel.

Ce manuel d’utilisation décrit

éventuellement des modèles qui ne sont

pas disponibles dans tous les pays.

Le présent manuel d’utilisation est protégé

par la loi sur les droits d’auteur. Tous droits

réservés, notamment le droit de

reproduction, de traduction et de

traitement à l’aide de systèmes

électroniques.

2.2 Instructions concernant la lecture

du manuel d’utilisation

Les illustrations et les instructions

décrivent certaines étapes de l’utilisation.

L’ensemble des symboles apparaissant

sur l’appareil est expliqué dans le présent

manuel d’utilisation.

Direction :

Utilisation de « gauche » et « droite »

dans le manuel d’utilisation :

l’utilisateur se tient derrière l’appareil (en

position de travail) et regarde vers l’avant.

Renvoi de chapitre :

Les chapitres et sous-chapitres

correspondants sont indiqués par une

flèche. L’exemple suivant montre qu’il faut

se reporter à un chapitre : (Ö 3.)

Repérage des paragraphes :

Les instructions décrites peuvent être

repérées comme illustré dans les

exemples suivants.

Étapes nécessitant l’intervention de

l’utilisateur :

● Desserrer la vis (1) avec un tournevis,

actionner le levier (2) ...

Énumérations d’ordre général :

– utilisation du produit à l’occasion de

manifestations sportives ou de

concours

Paragraphes présentant une

importance particulière :

Les paragraphes ayant une importance

particulière sont mis en évidence dans le

manuel d’utilisation par l’un des symboles

suivants :

Texte avec illustration :

Vous trouverez des figures expliquant le

fonctionnement de l’appareil au tout début

du présent manuel d’utilisation.

Le symbole de l’appareil photo

indique la page où se trouvent les

illustrations correspondant au

passage du texte dans le manuel

d’utilisation.

Protection de l’environnement 55

Déclaration de montage d'une

machine incomplète 56

Caractéristiques techniques 56

Recherche des pannes 56

2. À propos de ce manuel

d’utilisation

Danger !

Met en garde contre un risque

d’accident et de blessures graves.

Une action précise est nécessaire

ou interdite.

Attention !

Risque de blessures. Une action

précise permet d’éviter des

blessures possibles ou probables.

Prudence !

Des blessures légères et des

dommages matériels peuvent être

évités en adoptant un

comportement particulier.

Remarque

Informations permettant une

meilleure utilisation de l’appareil et

d’éviter d’éventuelles pannes.

3. Description de l’appareil

1 Lame neige complète

2 Levier d'arrêt

3 Pédale de relevage

4 Tige de pivotement

5 Tige de levage

6 Levier de verrouillage

7 Poignée

8 Ressorts rabattables

9 Glissière

10 Roues anti-scalping

DEENNLITNOSVFIDAPLCSRU FR

0478 907 9930 A - FR

4.1 Généralités

Lors du travail avec le tracteur

de pelouse et les accessoires

montés, suivre impérativement

ces consignes de prévention

d’accidents.

Lire attentivement le manuel

d’utilisation dans son intégralité

avant la première mise en

service de l’appareil. Conserver

soigneusement le manuel d’utilisation

pour pouvoir le réutiliser plus tard.

En outre, respecter également le manuel

d’utilisation du tracteur de pelouse,

notamment les instructions relatives à la

sécurité figurant au chapitre « Consignes

de sécurité ».

Les consignes de sécurité indiquées dans

le présent manuel d’utilisation complètent

celles du manuel d’utilisation du tracteur

de pelouse.

Attention – risque d’accident !

La lame neige doit être utilisée

exclusivement pour le déblayage de neige,

toute autre utilisation est interdite.

Veiller à ce que les étiquettes

d’avertissement restent propres et lisibles.

Les autocollants perdus ou abîmés

doivent être remplacés par des

autocollants d’origine fournis par votre

revendeur spécialisé STIHL. Si un

composant est remplacé par une pièce

neuve, veiller à ce que la nouvelle pièce

reçoive le même autocollant.

4.2 Avant tout travail

S’assurer que seules des personnes

connaissant le manuel d’utilisation utilisent

l’appareil.

Se familiariser avec tous les éléments de

commande des accessoires avant

l’utilisation.

Avant d’utiliser le tracteur de pelouse sur

une chaussée enneigée ou verglacée, il

convient de monter des chaînes à neige

sur les roues.

Les chaînes à neige sont disponibles

comme accessoires (voir chapitre

« Accessoires recommandés »).

Pendant toute la durée du déblayage de

neige, veiller à assurer un éclairage

suffisant.

Avant l’opération de déblayage de neige,

se familiariser avec la forme de la surface

à déblayer. Éviter systématiquement les

aspérités (trous, cuvettes, ondulations

etc.).

Vérifier l’intégralité de la surface à

déblayer et repérer ou éliminer tous les

obstacles en saillie tels que des

différences de niveau, des plaques, des

délimitations, des grosses pierres etc. La

neige peut facilement cacher des

obstacles.

Ne jamais utiliser l’appareil lorsque les

dispositifs de sécurité sont endommagés

ou ne sont pas montés.

Il convient de veiller avant chaque

utilisation à ce que le levier de verrouillage

soit totalement enclenché sur la lame

neige en place. (Ö 9.2)

Risque de blessures !

Mettre l’appareil en marche uniquement

lorsque toutes les pièces sont montées

correctement.

Avant la mise en service, faire un

contrôle visuel pour s’assurer que l’état

de l’appareil est correct !

L’état correct signifie que l’appareil doit

être entièrement assemblé, et

notamment :

– les deux roues anti-scalping sont

montées,

– le capot de protection de la lame neige

doit être monté et en parfait état,

– la glissière doit être montée et en parfait

état,

– toutes les goupilles de sécurité doivent

être montées correctement,

– tous les raccords vissés doivent être

présents et correctement serrés.

4.3 Conditions de travail

Attention – risque de blessures !

Après le montage du cadre de montage et

de la lame neige, l’accroissement de la

longueur, le poids supplémentaire sur

l’essieu avant (pression de gonflage des

pneumatiques) et le transfert du point de

gravité modifient le comportement de

conduite du tracteur de pelouse.

Adapter impérativement la vitesse de

conduite en conséquence.

Attention – risque de blessures !

Des obstacles invisibles peuvent être

masqués par la couverture neigeuse à

4. Consignes de sécurité

Danger de mort par étouffement !

Risque d'étouffement pour les

enfants en jouant avec les

emballages. Tenir impérativement

les emballages hors de portée des

enfants.

0478 907 9930 A - FR

déblayer. Par conséquent, le volant doit

toujours être tenu à deux mains durant

l'opération de déneigeage.

Éviter les braquages et les freinages

brusques.

Adapter systématiquement la vitesse de

conduite aux conditions extérieures. Sur

une chaussée enneigée ou verglacée, en

raison de la réduction de la traction des

roues, sélectionner systématiquement une

vitesse de conduite lente (au pas).

La traction réduite des roues sur une

chaussée enneigée et verglacée a

entre autres les effets suivants sur les

caractéristiques de conduite :

– Course de freinage plus longue.

– Sous-virage important. Lors de

braquages, le tracteur de pelouse

n’arrive pas à maintenir sa trajectoire,

et lorsque les roues avant sont

braquées, il continue tout droit, ou

prend le virage avec un rayon de

braquage plus grand.

– En cas de conduite en montées, le

tracteur de pelouse peut facilement

glisser.

En cas de montage de la lame neige, le

poids supplémentaire rend la direction

plus difficile. Adapter impérativement la

vitesse de conduite en conséquence.

Attention – risque de blessures !

Lors de l’utilisation du tracteur de pelouse

en hiver, tout particulièrement à basses

températures et sur des chaussées

enneigées ou verglacées, éviter de

conduire sur des pentes en raison de

l’adhérence réduite des roues, pour

empêcher que le tracteur ne glisse.

Pour cette raison, il n’est en règle générale

possible en hiver, en particulier lors du

déblayage de neige, de rouler en toute

sécurité que sur des pentes présentant un

angle considérablement plus petit que 10°.

4.4 Stockage prolongé

S’assurer que l’appareil est mis à l’abri de

toute utilisation non autorisée (hors de

portée des enfants par exemple).

Nettoyer minutieusement l’appareil avant

son stockage (hivernage par exemple).

Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression

pour le nettoyage de la lame neige.

Nettoyer la lame neige uniquement sous

l’eau courante (p.ex. avec un tuyau

d’arrosage).

Ranger l’appareil en bon état de

fonctionnement.

Avant de remiser l’appareil, effectuer tous

les travaux d’entretien nécessaires

(graissage, etc.). (Ö 14.2)

Ranger l’appareil dans un local sec et

fermé.

Remiser la lame neige dans un lieu sûr et

en position stable. La lame neige est en

position stable sur la glissière et les deux

roues anti-scalping. Bloquer également la

lame neige pour l’empêcher de tomber et

de bouger.

4.5 Mise au rebut

Les déchets peuvent être nocifs pour les

personnes, les animaux et pour

l’environnement doivent par conséquent

être mis au rebut de manière adéquate.

S’adresser au centre de recyclage local ou

à votre revendeur spécialisé pour

connaître la procédure correcte de mise

au rebut. STIHL recommande de

s’adresser à un revendeur spécialisé

STIHL.

5. Signification des

pictogrammes

Attention !

Lire le manuel d’utilisation

avant la mise en marche de

l’appareil.

Attention, risque de

coincement !

Ne jamais mettre les mains

ou les pieds sur des pièces

en mouvement.

Risque de blessures !

Tenir toute autre personne

éloignée de la zone de

danger.

Risque de brûlure !

Ne pas toucher les surfaces

brûlantes. Des pièces du

moteur à combustion, en

particulier le silencieux et les

pièces à proximité, devien-

nent extrêmement chaudes.

ASP 125 :

Porter des gants de protec-

tion lors de tous les travaux

effectués sur la lame neige,

le cadre de montage ou la

suspension avec poignée !

DEENNLITNOSVFIDAPLCSRU FR

0478 907 9930 A - FR

7.1 Informations générales sur le

montage du cadre de montage

Le montage du cadre de montage dépend

de la désignation du modèle du tracteur de

pelouse et peut s’effectuer selon deux

variantes.

Pour déterminer la variante de montage

adaptée, commencer tout d’abord par lire

la désignation du modèle sur le tracteur de

pelouse. Cette désignation permet de

définir la variante de montage adaptée.

(Ö 7.2)

7.2 Lire la désignation du modèle sur le

tracteur de pelouse et définir la

variante de montage

● Relever le siège et lire la désignation du

modèle (type) sur la plaque

signalétique.

Variante de montage 1 : (Ö 7.3)

RT 4082

Variante de montage 2 : (Ö 7.4)

RT 4097 S, RT 4097 SX, RT 4112 S,

RT 4112 SZ /

RT 5097, RT 5097 C, RT 5097 Z,

RT 5112 Z /

RT 6112 C, RT 6127 ZL, RT 6112 ZL

7.3 Montage du châssis

(variante 1)

Sur le modèle RT 4082, le cadre de

montage de la lame neige peut se monter

sur le tracteur de pelouse comme suit :

● Mettre en place le cadre de montage

(B) et insérer les vis (F) de l’extérieur

par les alésages.

● Visser les contre-écrous (G) (sans les

serrer à fond). Répéter l’opération du

deuxième côté.

● Maintenir les contre-écrous (G) avec

une clé plate et serrer à fond les vis (F)

au couple de 17-23 Nm. Effectuer

l’opération sur les quatre vis.

7.4 Montage du châssis

(variante 2)

Sur les modèles suivants, le cadre de

montage de la lame neige peut se monter

sur le tracteur de pelouse comme suit :

RT 4097 S, RT 4097 SX, RT 4112 S,

RT 4112 SZ /

RT 5097, RT 5097 C, RT 5097 Z,

RT 5112 Z /

RT 6112 C, RT 6112 ZL, RT 6127 ZL :

● Pour le vissage, utiliser les alésages (X)

sur le châssis.

● Mettre en place le cadre de montage

(B) et insérer entièrement les vis (F) de

l’extérieur par les alésages. Visser les

contre-écrous (G) sur la face intérieure

du châssis (ne pas les serrer à fond).

● Répéter l’opération du deuxième côté.

● Maintenir les contre-écrous (G) avec

une clé plate et serrer à fond les vis (F)

au couple de 25-35 Nm. Effectuer

l’opération sur les quatre vis.

8.1 Assemblage de la lame neige

● Retirer les rondelles d'arrêt (1)

sur l'un des côtés des boulons (2).

Extraire et retirer les boulons (2) de la

suspension de la lame neige (E).

6. Contenu de l’emballage

Rep. Désignation Qté

ASP 100:

A Lame neige complète 1

B Cadre de montage 1

C Tige de levage 1

ASP 125:

A Lame neige complète 1

B Cadre de montage 1

C Tige de levage 1

D Capot 1

ASP 100, ASP 125:

E Suspension de la lame

neige

F Vis 4

G Contre-écrou 4

H Tige de pivotement 1

– Manuel d’utilisation 1

7. Montage du châssis

8. Assemblage de la lame

neige

0478 907 9930 A - FR

● Placer la suspension de la lame

neige (E) sur la lame neige (3). Insérer

les boulons (2) en butée à travers les

alésages de la lame neige (3) et de la

suspension de la lame neige (E). Placer

les rondelles d'arrêt (1) sur les deux

boulons (2) jusqu'en butée.

● ASP 100:

Insérer la tige de levage (C) à travers

l'alésage de la fixation (4), de l'intérieur.

Insérer la goupille de sécurité (5) à

travers l'alésage de la tige de

levage (C).

● ASP 125:

Insérer la tige de levage (C) à travers

l'alésage de la fixation (4), de

l'extérieur. Insérer la goupille de

sécurité (5) à travers l'alésage de la tige

de levage (C).

9.1 Montage du cache

● RT 4082, RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z et

RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL :

Démonter le canal d’éjection.

(Voir le manuel d’utilisation du tracteur

de pelouse)

● RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z:

Mettre en place le cache (D) avec les

alésages intérieurs correspondants (1),

sur les vis (2). Fixer le cache (D) en

vissant les écrous (3).

● RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL:

Mettre en place le cache (D) avec les

alésages extérieurs

correspondants (4), sur les vis (2).

Fixer le cache (D) en vissant les

écrous (3).

9.2 Montage de la lame neige

● Couper le moteur à combustion.

(Voir le manuel d’utilisation du tracteur

de pelouse)

● Activer le frein de parking.

(Voir le manuel d’utilisation du tracteur

de pelouse)

● Démonter le plateau de coupe. (Suivre

précisément et dans leur intégralité les

consignes figurant dans le manuel

d’utilisation du tracteur de pelouse).

● Monter le cache. (Ö 9.1)

● Basculer légèrement la lame neige (A),

afin de la positionner sur les deux roues

anti-scalping. Soulever la suspension

de la lame neige (1) par la poignée (2).

Pousser la lame neige jusqu’à l’alésage

du logement (3) du cadre de

montage (4). Insérer le boulon (5) dans

l’alésage du logement (3).

● Pousser le levier de verrouillage (6)

vers l’extérieur, jusqu’à ce que la flèche

indiquée sur ce dernier se trouve sur le

repère extérieur (A).

9. Montage et démontage de

la lame neige

Remarque :

Afin d’éviter d'endommager le canal

d’éjection lorsque le plateau de

coupe n'est pas monté, il est

nécessaire de le démonter sur les

modèles RT 4082, RT 5097/ C/ Z,

RT 5112 Z et RT 6112 C/ ZL,

RT 6127 ZL. Lorsque le canal

d’éjection n'est pas monté, monter

impérativement le cache comme

dispositif de sécurité.

Risque de blessures !

Lors du montage, ne pas soulever

la lame neige (A). Faire attention au

poids de la lame neige complète.

(Ö 21.)

Pour des raisons de sécurité, il est

recommandé de soulever la lame

neige uniquement en se faisant

aider d’une deuxième personne.

(Ö 16.1)

Lors du montage de la lame neige,

personne ne doit se trouver à

proximité immédiate.

ASP 125 :

Porter des gants de protection lors

du montage de la lame neige.

Risque de brûlure sur les pièces

chaudes (échappement etc.) du

tracteur de pelouse !

Lors du montage, maintenir d’une

main la lame neige au niveau de la

poignée (2). De l’autre main,

actionner le levier de

verrouillage (6).

Risque de brûlure !

Lors de l’actionnement du levier de

verrouillage, éviter le contact avec

l’échappement chaud. Le modèle

RT 4082 fait exception.

L'échappement ne se trouve pas à

proximité du levier de verrouillage

sur ces appareils.

Danger de pincement !

Ne pas maintenir la lame neige au

niveau des pièces mobiles durant le

montage.

DEENNLITNOSVFIDAPLCSRU FR

0478 907 9930 A - FR

● Pousser la lame neige (A) jusqu’à la

placer en butée du cadre de

montage (4). Relâcher le levier de

verrouillage (6) et veiller à ce qu’il

s’enclenche complètement. En position

enclenchée, la flèche indiquée sur le

levier de verrouillage se trouve sur le

repère intérieur (B).

● Monter la tige de levage. (Ö 9.3)

● Monter la tige de pivotement. (Ö 9.4)

9.3 Montage de la tige de levage

● Monter la lame neige. (Ö 9.2)

● Avant le montage de la tige de levage,

tenir compte du chapitre « Réglage de

la tige de levage ». (Ö 15.3)

● Insérer la tige de levage (C) dans l'un

des trois alésages du bras de

relevage (1). Insérer la goupille de

sécurité (2) dans l'alésage de la tige de

levage.

9.4 Montage de la tige de

pivotement

● Monter la lame neige. (Ö 9.2)

● Insérer la tige de pivotement (I) par le

haut dans l'écrou à anneau (1).

● Insérer la tige de pivotement (I) dans la

fixation (2) et le ressort (3) sur la lame

neige. Accrocher la tringle de

déverrouillage (4) à la tige de

pivotement (I). Insérer la goupille de

sécurité (5) par l'alésage de la tige de

pivotement (I).

9.5 Démontage de la lame neige

● Couper le moteur à combustion.

(Voir le manuel d’utilisation du tracteur

de pelouse)

● Activer le frein de parking.

(Voir le manuel d’utilisation du tracteur

de pelouse)

● Faire pivoter la lame neige en position

centrale. (Ö 13.4)

● Abaisser la lame neige en position de

travail. (Ö 13.3)

Étape 1

Démontage de la tige de pivotement :

● Décrocher la tige de pivotement sur la

lame neige :

Extraire la goupille de sécurité (1) de la

tige de pivotement (2), retirer et

déposer la tringle de déverrouillage (3)

de la tige de pivotement. Extraire la tige

de pivotement (2) du ressort (4) et de la

fixation (5).

● Démonter la tige de pivotement sur le

châssis :

Extraire par le haut la tige de

pivotement (2) de l’écrou à anneau (6).

Étape 2

Décrochage de la tige de levage :

● Extraire la goupille de sécurité (7) de la

tige de levage (8). Desserrer la tige de

levage (8) du bras de relevage (9).

Faire pivoter la tige de levage (8) vers

l’avant et l’appuyer sur la lame neige.

Étape 3

Démontage de la lame neige :

Remarque :

Lors du premier montage, couper et

séparer le serre-câble au niveau de

la fixation à l'aide d'une pince

coupante

Risque de blessures !

Lors du démontage, ne pas

soulever la lame neige. Faire

attention au poids de la lame neige

complète. (Ö 21.)

Pour des raisons de sécurité, il est

recommandé de soulever la lame

neige uniquement en se faisant

aider d’une deuxième personne.

(Ö 16.1)

Lors du démontage de la lame

neige, personne ne doit se trouver

à proximité immédiate.

ASP 125 :

Porter des gants de protection lors

du démontage de la lame neige.

Risque de brûlure sur les pièces

chaudes (échappement etc.) du

tracteur de pelouse !

Lors du démontage, maintenir

d’une main la lame neige au niveau

de la poignée (10). De l’autre main,

actionner le levier de

verrouillage (11).

Risque de brûlure !

Lors de l’actionnement du levier de

verrouillage, éviter le contact avec

l’échappement chaud et les pièces

à proximité. Le modèle RT 4082 fait

exception. L’échappement ne se

trouve pas à proximité du levier de

verrouillage sur ces appareils.

Danger de pincement !

Ne pas maintenir la lame neige au

niveau des pièces mobiles durant le

démontage.

0478 907 9930 A - FR

● Tirer vers l’extérieur sur le levier de

verrouillage (11) jusqu’au repère (A) et

le maintenir. Tirer vers l’avant sur la

lame neige (12) jusqu’à ce que le

boulon (13) soit librement accessible.

● Relâcher le levier de verrouillage (11).

9.6 Démontage du cache

● Dévisser entièrement les écrous (1) et

les déposer.

● Extraire le cache (2) des vis (3) et le

retirer.

● Monter le canal d’éjection.

(Voir le manuel d’utilisation du tracteur

de pelouse)

10.1 Pédale de relevage

La lame neige présente deux positions : la

position de transport et la position de

travail.

Si la lame neige se trouve en position de

transport, elle est dans ce cas soulevée et

n’est plus en contact avec le sol.

Si elle se trouve en position de travail, elle

repose de tout son poids sur le sol.

La pédale de relevage permet de changer

la position de la lame neige

confortablement depuis le siège du

conducteur.

Relevage de la lame neige :

● Enfoncer la pédale de relevage (1) vers

le bas jusqu’en butée et jusqu'à ce que

l'ergot (2) du levier d'arrêt (3)

s'enclenche sur le boulon (4).

Abaissement de la lame neige :

● Enfoncer légèrement la pédale de

relevage (1) avec le pied tout en

poussant avec la pointe du pied sur le

levier d'arrêt (3) vers l'avant jusqu'en

butée, puis le maintenir enfoncé.

Guider lentement avec le pied la pédale

de relevage (1) vers le haut, jusqu’à ce

que la lame neige repose

complètement sur le sol.

Retirer le pied de la pédale de

relevage (1).

Éviter tout endommagement de

l’appareil !

Lors du montage du plateau de

coupe, démonter

systématiquement le cache et

monter le canal d’éjection. Utiliser

le plateau de coupe uniquement

avec le canal d’éjection monté.

Remarque

Sur les modèles RT 5097/ C/ Z,

RT 5112 Z, RT 6112 C/ ZL,

RT 6127 ZL, il est nécessaire de

monter le canal d’éjection après

avoir démonté le cache.

10. Éléments de commande

Risque de coincement !

N’actionner la pédale de relevage

qu’à partir du siège du conducteur

du tracteur de pelouse.

Lors de l’abaissement de la lame

neige, personne ne doit se trouver

à proximité immédiate.

N’actionner la pédale de relevage

que lorsque le tracteur de pelouse

est à l’arrêt.

Toujours maintenir fermement la

pédale de relevage avec un pied

pendant l’actionnement (relevage

ou abaissement) et la guider

jusqu’à la position de travail ou la

position de transport. Lors de

l’abaissement de la lame neige, ne

pas la laisser retomber

brusquement sur le sol.

Remarque :

Lors de l'actionnement de la tige de

levage, il peut s'avérer nécessaire,

en fonction du réglage, de

respecter les forces maximales

suivantes :

ASP 100: 255N (26kg)

ASP 125: 294N (30kg)

DEENNLITNOSVFIDAPLCSRU FR

0478 907 9930 A - FR

10.2 Tige de pivotement

La lame neige est déverrouillée en

tournant la tige de pivotement (1). La lame

neige peut pivoter.

Une fois la tige de pivotement (1)

relâchée, le lame neige s'enclenche dans

l'une des 3 positions. Après

l'enclenchement, le lame neige est fixé.

Déverrouillage et pivotement du lame

neige :

● Tenir la tige de pivotement (1) et la faire

tourner vers l'intérieur (dans le sens des

aiguilles d’une montre) puis la

maintenir. Le mécanisme de

verrouillage est déverrouillé et la lame

neige peut pivoter lorsque la tige de

pivotement est poussée ou tirée.

Fixation de la lame neige :

● Relâcher la tige de pivotement (1).

Lorsque la lame neige se trouve dans

une des 3 positions de réglage, le

mécanisme de verrouillage s’enclenche

automatiquement.

La lame neige est fixée et ne peut plus

pivoter sans nouvel actionnement du

déverrouillage.

Lors du déblayage de neige, tenir compte

de la hauteur de la couche de neige et de

sa consistance (dépend de la

température).

Ces deux facteurs influent fortement sur la

façon de déblayer de l’appareil.

11.1 Déblayage de neige sur une

grande surface

Exemples :

large entrée, parking, cour, etc.

Conseils :

● Mettre la lame neige en position droite

(90° par rapport au sens de

déplacement).

● En fonction de la hauteur de la neige et

de sa consistance, effectuer tout

d’abord une trouée avec le tracteur de

pelouse ou avec une pelle à neige au

centre de la surface à dégager.

● En fonction de la hauteur de la neige,

de sa consistance et de la traction des

roues, retirer progressivement une

quantité de neige appropriée de la

surface de neige de droite et de

gauche. Continuer l’opération jusqu’à

ce que toute la surface soit déblayée.

11.2 Déblayage de neige sur les

chemins

Exemples :

chemin étroit dans un parc, etc.

Conseil :

● Faire pivoter la lame neige vers la

gauche ou la droite et l'enclencher.

Déblayer le chemin en tenant compte

de son tracé.

12.1 Mesures à prendre pour

l’utilisation en hiver

Recommandations pour une utilisation

en toute sécurité du tracteur de pelouse

en hiver :

Risque de coincement !

N’actionner le déverrouillage du

bras de pivotement qu’à partir du

siège du conducteur du tracteur de

pelouse.

Personne ne doit se trouver à

proximité immédiate de la lame

neige, lors de son pivotement.

Après l’actionnement du

déverrouillage du bras de

pivotement, la lame neige peut

pivoter dans 3 positions à l’aide de

la tige de pivotement.

Ne pas actionner le déverrouillage

du bras de pivotement pendant un

déblayage.

Avant tout actionnement, délester

la lame neige en la soulevant en

position de transport.

11. Conseils d’utilisation

Attention !

Risque de blessures !

Avant de mettre l’appareil en

marche, lire attentivement le

chapitre « Consignes de sécurité »

et le respecter. (Ö 4.)

Tenir compte de l’ensemble des

informations pour un

fonctionnement en toute sécurité

de l’appareil.

Il est interdit d’utiliser le tracteur de

pelouse sur la voie publique.

12. Préparation du tracteur

de pelouse à l’hivernage

Remarque

Pour l’utilisation du tracteur de

pelouse en hiver, il convient de

prendre des précautions en raison

du froid et de l’humidité. Ces

précautions permettent de garantir

que l’appareil soit opérationnel et

d’éviter des dommages sur celui-ci.

0478 907 9930 A - FR

● À des températures basses, utiliser

l’huile moteur portant la désignation HD

15 W40.

● Après son utilisation, ranger le tracteur

de pelouse dans une pièce fermée à clé

et bien aérée (garage). Si possible, ne

pas le laisser à l’air libre.

● Avant la mise en service, contrôler les

réglages de la lame neige et les

modifier le cas échéant. (Ö 15.)

● Familiarisez-vous avec tous les

éléments de commande de la lame

neige avant la mise en service. (Ö 10.)

● Familiarisez-vous avec tous les

éléments de commande du tracteur de

pelouse avant la mise en service.

13.1 Préparation du tracteur de

pelouse

● RT 4097 S/ SX, RT 4112 S/ SZ:

Démonter le plateau de coupe.

(Voir le manuel d’utilisation du tracteur

de pelouse)

● RT 4082, RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z,

RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL:

Démonter le plateau de coupe, déposer

le bac de ramassage et démonter le

canal d’éjection.

(Voir le manuel d’utilisation du tracteur

de pelouse)

● RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z,

RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL:

Monter le cache (Ö 9.1).

● Préparer le tracteur de pelouse à

l'hivernage. (Ö 12.)

13.2 Placement de la lame neige

en position de transport

● Freiner le tracteur de pelouse

jusqu’à l’immobilisation complète.

(Voir le manuel d’utilisation du tracteur

de pelouse)

● Relever la lame neige. (Ö 10.1)

13.3 Abaissement de la lame

neige en position de travail

● Freiner le tracteur de pelouse jusqu’à

l’immobilisation complète.

(Voir le manuel d’utilisation du tracteur

de pelouse)

● Abaisser la lame neige. (Ö 10.1)

13.4 Pivotement de la lame neige

● Freiner le tracteur de pelouse jusqu’à

l’immobilisation complète.

(Voir le manuel d’utilisation du tracteur

de pelouse)

● Soulever la lame neige en position de

transport.

● Faire tourner le bras de pivotement et le

maintenir. (Ö 10.2)

● Faire pivoter la lame neige dans la

position désirée en tirant ou en

poussant le bras de pivotement.

(Ö 10.2)

● Relâcher la tige de pivotement et veiller

à ce que le mécanisme de verrouillage

de la lame neige s’enclenche.

Risque de blessures !

Risque d’explosion dû à l’essence !

Ne pas garer le tracteur de pelouse

à proximité d’une source de

chaleur.

13. Mise en service de

l’appareil

Risque de blessures !

Lire attentivement et prendre en

compte le chapitre « Consignes de

sécurité » avant de mettre l’appareil

en marche. (Ö 4.)

Tenir compte de l’ensemble des

informations pour un

fonctionnement en toute sécurité

de l’appareil.

De plus, respecter impérativement

toutes les consignes de sécurité

figurant dans le manuel d’utilisation

du tracteur de pelouse.

Le montage de la lame neige sur le

tracteur de pelouse a pour effet de

modifier la répartition du poids

(nouveau point de gravité) du fait

de l’augmentation du poids et

d’altérer le comportement de

conduite du tracteur de pelouse en

raison du changement de la

longueur.

DEENNLITNOSVFIDAPLCSRU FR

0478 907 9930 A - FR

13.5 Déblayage de neige

Démarrage (transmission

hydrostatique) :

● Démarrer le moteur à combustion.

(Voir le manuel d’utilisation du tracteur

de pelouse)

● Allumer les feux si nécessaire.

(Voir le manuel d’utilisation du tracteur

de pelouse)

● Soulever la lame neige en position de

transport. (Ö 13.2)

● Conduire le tracteur de pelouse jusqu’à

la surface à déblayer.

(Voir le manuel d’utilisation du tracteur

de pelouse)

● Placer le levier des gaz en position

MAX. Pendant le déblayage, le levier

des gaz doit toujours être en position

MAX.

(Voir le manuel d’utilisation du tracteur

de pelouse)

● Faire pivoter la lame neige dans la

position désirée. (Ö 10.2)

● Abaisser la lame neige en position de

travail. (Ö 13.3)

● Appuyer avec précaution et lentement

sur la pédale d’entraînement. Le

tracteur de pelouse se met lentement

en mouvement.

Au besoin, augmenter la vitesse de

déplacement.

(Voir le manuel d’utilisation du tracteur

de pelouse)

Freinage (transmission

hydrostatique) :

● Réduire la pression sur la pédale

d’entraînement jusqu’à l’immobilisation

du tracteur de pelouse.

(Voir le manuel d’utilisation du tracteur

de pelouse)

● Actionner les freins si nécessaire.

(Voir le manuel d’utilisation du tracteur

de pelouse)

● Si nécessaire, soulever la lame neige

en position de transport. (Ö 13.2)

Démarrage (boîte de vitesses) :

● Démarrer le moteur à combustion.

(Voir le manuel d’utilisation du tracteur

de pelouse)

● Allumer les feux si nécessaire.

(Voir le manuel d’utilisation du tracteur

de pelouse)

● Soulever la lame neige en position de

transport. (Ö 13.2)

● Conduire le tracteur de pelouse jusqu’à

la surface à déblayer.

(Voir le manuel d’utilisation du tracteur

de pelouse)

● Placer le levier des gaz en position

MAX. Pendant le déblayage, le levier

des gaz doit toujours être en position

MAX.

(Voir le manuel d’utilisation du tracteur

de pelouse)

● Faire pivoter la lame neige dans la

position désirée. (Ö 10.2)

● Abaisser la lame neige en position de

travail. (Ö 13.3)

● La pédale de frein/d’embrayage étant

enfoncée, passer la 1ère vitesse.

(Voir le manuel d’utilisation du tracteur

de pelouse)

● Relâcher lentement la pédale de

frein/d’embrayage.

(Voir le manuel d’utilisation du tracteur

de pelouse)

Freinage (boîte de vitesses) :

● Enfoncer régulièrement la pédale de

frein/d’embrayage et la maintenir. Le

tracteur de pelouse s’arrête.

(Voir le manuel d’utilisation du tracteur

de pelouse)

● Si nécessaire, soulever la lame neige

en position de transport. (Ö 13.2)

Risque de blessures !

Effectuer le déblayage de neige

uniquement au pas et non pas à la

vitesse maximum.

Avant le déblayage, contrôler si la

surface à déblayer ne comporte

pas d’objets en saillie (gradins,

trottoirs, plaques etc.) et les retirer

ou les repérer le cas échéant.

Ne s’approcher des

amoncellements de neige (par ex.

neige déjà balayée) qu’à vitesse

réduite.

Remarque

Avant le déblayage de la neige, lire

le chapitre « Conseils d’utilisation »

et en tenir compte. (Ö 11.)

Remarque

Pour savoir si votre tracteur de

pelouse est équipé d’une

transmission hydrostatique ou

d’une boîte de vitesses, consulter le

manuel d’utilisation du tracteur.

Remarque

Pour savoir si votre tracteur de

pelouse est équipé d’une

transmission hydrostatique ou

d’une boîte de vitesses, consulter le

manuel d’utilisation du tracteur.

Risque de blessures !

Sur les modèles avec boîte de

vitesses, le déblayage ne doit être

effectué qu’en 1ère vitesse pour

des raisons de sécurité.

0478 907 9930 A - FR

13.6 Remisage du tracteur de pelouse

avec la lame neige

● Ranger le tracteur de pelouse en

sécurité.

(Voir le manuel d’utilisation du tracteur

de pelouse)

● Serrer le frein de stationnement.

(Voir le manuel d’utilisation du tracteur

de pelouse)

● Abaisser entièrement la lame neige.

(Position de travail) (Ö 13.3)

14.1 Généralités

Le chapitre Entretien se rapporte

uniquement à la lame neige.

Respecter impérativement les points

suivants avant d’effectuer tous travaux

d’entretien, de réparation et de

nettoyage :

● Garer le tracteur de pelouse sur un sol

plat et ferme.

● Couper le moteur à combustion (voir le

manuel d’utilisation du tracteur de

pelouse).

● Abaisser entièrement la lame neige

(position de travail). (Ö 13.3)

● Retirer la clé de contact et la conserver

dans un endroit sûr (voir la notice

d’utilisation du tracteur de pelouse).

● Serrer le frein de stationnement.

(Voir le manuel d’utilisation du tracteur

de pelouse)

● Laisser refroidir le moteur à

combustion.

● Débrancher les clés de contact (voir le

manuel d’utilisation du tracteur de

pelouse).

● Lire et observer attentivement le

chapitre « Pour votre sécurité ». (Ö 4.)

14.2 Plan d’entretien

Respecter exactement les intervalles

d’entretien indiqués.

Travaux d’entretien après les

5 premières heures de service :

● Contrôler la bonne fixation de tous les

raccords vissés.

Travaux d’entretien avant chaque

utilisation :

● Contrôler l’usure des deux roues anti-

scalping et de la glissière.

Travaux d’entretien après chaque

utilisation :

● Bien nettoyer la lame neige et le

tracteur de pelouse et éliminer le sel

d’épandage.

Si nécessaire, graisser la lame neige.

(Ö 14.3)

14.3 Graissage

Si nécessaire, il est recommandé de

graisser toutes les pièces mobiles

avec un spray lubrifiant du commerce (de

la marque Teroson par exemple).

En cas de stockage prolongé de la lame

neige, il est impératif de graisser au

préalable toutes les pièces mobiles avec

un spray lubrifiant du commerce.

Démontage du cache 1 :

● Desserrer et dévisser les écrous

borgnes (1).

● Desserrer et dévisser les écrous (2).

Risque de blessures !

Si le tracteur de pelouse est remisé

après usage, il faut

systématiquement abaisser

entièrement la lame neige pour des

raisons de sécurité.

14. Entretien

Risque de blessures !

Avant tous les travaux d’entretien et

de réparation, lire et prendre en

compte le chapitre « Consignes de

sécurité ». (Ö 4.)

De plus, lire attentivement le

chapitre « Consignes de sécurité »

du manuel d’utilisation du tracteur

de pelouse et en tenir compte.

Avant tous les travaux d’entretien et

de nettoyage, retirer la clé de

contact et la conserver dans un

endroit sûr (voir la notice

d’utilisation du tracteur de pelouse).

Risque de brûlure !

Laisser l'appareil (tracteur de

pelouse) refroidir entièrement avant

tous travaux d'entretien. Faire

particulièrement attention à la zone

autour de l'échappement !

Remarque

Abaisser toujours entièrement la

lame neige avant l'ouverture du

capot-moteur. (Ö 13.3)

Risque de brûlure !

Laisser l’appareil refroidir

entièrement avant toute opération

de graissage. Faire

particulièrement attention au

silencieux et à toutes les pièces à

proximité (sauf pour le modèle

RT 4082).

DEENNLITNOSVFIDAPLCSRU FR

0478 907 9930 A - FR

● Extraire les boulons (3) de leurs

alésages sur la lame neige (4) et

décrocher les ressorts (5).

● Desserrer et dévisser les deux

écrous (6). Retirer les vis (7) et les

écrous (6).

● Extraire le cache (8) par le haut.

Graissage de la lame neige 2 :

● Graisser tous les points de

lubrification (A) des deux côtés à l’aide

d’un spray lubrifiant.

Monter le cache 3 :

● Mettre en place le cache (8).

● Insérer les deux vis (7) par le haut au

travers des alésages et serrer les

écrous (6). Serrer les écrous (6) à un

couple de 2-4 Nm.

● Accrocher les ressorts (5) et insérer les

boulons (3) dans leurs alésages

respectifs sur la lame neige (4).

● Visser les écrous (2) et les serrer à

fond.

● Visser les écrous borgnes (1) et les

serrer à fond.

● Vérifier le réglage des ressorts

rabattables. (Ö 15.2)

Graissage du cadre de montage 4 :

● Graisser tous les points de

lubrification (B) des deux côtés à l’aide

d’un spray lubrifiant.

14.4 Retournement ou

remplacement de la glissière

Démonter la glissière :

● Amener la lame neige en position de

transport.

● Pour des raisons de sécurité, placer un

support solide (1) (p. ex morceau de

bois) sous les deux roues anti-

scalping (2) (côtés droit et gauche de la

lame neige).

● Desserrer les écrous (3), les vis (4) et

retirer la glissière (5).

Monter la glissière :

● Retourner la glissière (5) (tranchant usé

vers le haut) ou la remplacer.

● Positionner la glissière (5) de manière à

ce que le tranchant inférieur soit

parallèle au sol (faire attention à la

position du biais).

● Faire passer les vis (4) par les alésages

de la lame neige et le long de la

glissière (5). Visser les écrous (3) et les

serrer au couple de 25-35 Nm.

● Amener la lame neige en position de

transport.

● Retirer la cale et abaisser la lame neige

en position de travail. (Ö 13.3)

14.5 Réglage des ressorts de

pression

Réglage des ressorts :

● Régler la bonne hauteur en vissant ou

dévissant la vis.

Les deux ressorts de pression doivent

se monter de la même manière.

Hauteur : 22 mm

15.1 Réglage des roues anti-

scalping

Avant le réglage des roues anti-scalping,

la glissière doit être contrôlée et si

nécessaire tournée ou remplacée.

(Ö 14.4)

La hauteur des roues anti-scalping au

moment de la livraison (interstice entre la

glissière et le sol) offre un réglage optimal

pour obtenir la meilleure fonction possible.

Remarque :

Retirer l’excédent de graisse et

l’éliminer dans le respect de

l’environnement.

Remarque

Pour obtenir un fonctionnement

optimal de la lame neige, la

glissière doit être correctement

réglée. Retourner ou remplacer la

glissière lorsqu’elle est fortement

usée ou endommagée.

Remarque

En cas de réparation, le ressort de

pression doit être réglé de sorte

que la lame neige puisse être

montée sans difficulté.

15. Réglage de la lame neige

Remarque

Afin de garantir un fonctionnement

optimal et sûr, les deux roues anti-

scalping doivent toujours être

réglées de la même façon

(disposition identique à celle des

rondelles).

Plus ces roues sont réglées en

hauteur, plus le degré d'usure de la

glissière est élevé.

0478 907 9930 A - FR

Réglage :

● Amener la lame neige en position de

transport. (Ö 13.2)

● Placer un support parallèle et solide (1)

(planche en bois, par ex.) sur toute la

largeur de la lame neige.

Abaisser la lame neige (2) et veiller à ce

qu’elle repose avec la glissière sur le

support.

● Retirer la rondelle d'arrêt (3) sur la roue

anti-scalping (4). Enlever la roue anti-

scalping et les rondelles (5) par le bas.

La hauteur de la roue anti-scalping est

définie en fonction de la disposition des

rondelles (5).

● Répéter l’opération sur la deuxième

roue anti-scalping.

● Amener la lame neige en position de

transport. (Ö 13.2)

● Retirer la cale et abaisser la lame neige

en position de travail. (Ö 13.3)

15.2 Réglage des ressorts

rabattables

Les ressorts rabattables servent de

dispositif de sécurité.

Si l’on conduit avec la lame neige contre

un objet dur (trottoir p. ex.), la lame neige

se rabat vers l’avant. Cela amortit le choc.

Réglage recommandé :

Pour obtenir un réglage optimal, les deux

ressorts rabattables doivent être

prétendus.

Réglage :

● Amener la lame neige en position de

transport. (Ö 13.2)

● Tenir l’écrou de réglage (1) et desserrer

le contre-écrou (2).

● Effectuer une légère pré-tension des

ressorts en tournant l’écrou de

réglage (1).

● Serrer à fond le contre-écrou (2).

● Répéter l’opération du deuxième côté.

15.3 Réglage de la tige de levage

La tige de levage permet de régler la force

nécessaire à l'actionnement de la pédale

de relevage.

Réglages :

● Position de levage supérieure :

La tige de levage (1) est accrochée

dans l'alésage supérieur du bras de

relevage.

● Position de levage intermédiaire :

La tige de levage (1) est accrochée

dans l'alésage intermédiaire du bras de

relevage.

● Position de levage inférieure :

La tige de levage (1) est accrochée

dans l'alésage inférieur du bras de

relevage.

Réglage :

● Desserrer la goupille de sécurité (2) de

la tige de levage (1).

● Si nécessaire, positionner la tige de

levage (1) dans l'un des trois trous du

bras de relevage (3) et la fixer avec la

goupille de sécurité (2).

Risque de blessures !

Si le réglage des ressorts

rabattables recommandé par

STIHL est modifié de sorte qu’ils

sont plus tendus, le choc éventuel

sera plus dur.

Remarque

Le réglage des deux ressorts

rabattables doit être identique. Ne

régler en aucun cas les ressorts

rabattables différemment.

Risque de coincement !

Avant d’effectuer le réglage,

abaisser la lame neige en position

de travail. (Ö 13.3)

Remarque

Plus la tige de levage est réglée en

hauteur, et plus il faut de force pour

actionner la pédale de relevage.

Un réglage inférieur de la tige de

levage réduit la hauteur de

relevage de la lame neige.

DEENNLITNOSVFIDAPLCSRU FR

0478 907 9930 A - FR

16.1 Levage de la lame neige

● Maintenir la lame neige au niveau des

poignées (A) et la lever.

16.2 Transport du tracteur de pelouse

avec la lame neige montée

● Régler la hauteur de levage en position

supérieure. (Ö 15.3)

● Placer la lame neige en position de

transport et mener le tracteur de

pelouse jusqu'à la surface de

chargement. Pour terminer, serrer le

frein de stationnement. (Ö 13.2)

● Abaisser la lame neige en position de

travail. (Ö 13.3)

● Sécuriser le tracteur de pelouse à l’aide

d’équipements de fixation de

dimensions adaptées (sangles, câbles,

etc.).

Glissière : 6907 731 8305

Roues anti-scalping : 6170 704 9700

18.1 Chaînes à neige

Les chaînes à neige améliorent la traction

des roues arrière sur des chaussées

verglacées ou recouvertes de neige.

Chaînes à neige 16 pouces ASK 016 :

6907 730 3445

Chaînes à neige 18 pouces ASK 018 :

6907 730 3432

Chaînes à neige 20 pouces ASK 020 :

6907 730 3437

Les emballages, l’appareil et

ses accessoires sont fabriqués

en matériaux recyclables et

sont à éliminer conformément à

la législation locale.

L’élimination sélective des déchets dans le

respect de l’environnement contribue au

recyclage des matières recyclables. Par

conséquent, une fois la durée d’utilisation

16. Transport

Risque de blessures !

Ne soulever la lame neige qu’avec

l’aide d’une deuxième personne.

Faire attention pour ce faire au

poids de la lame neige. (Ö 21.)

Ne pas maintenir la lame neige au

niveau des pièces mobiles durant le

levage.

Porter systématiquement des

chaussures de sécurité avec

semelle antidérapante pendant le

levage.

Risque d’accident !

Avant le transport, lire et prendre en

compte le chapitre « Consignes de

sécurité ». (Ö 4.)

De plus, tenir compte du chapitre

« Consignes de sécurité » figurant

dans le manuel d’utilisation du

tracteur de pelouse.

Si le tracteur de pelouse avec la

lame neige en place est transporté

sur une surface de chargement ou

une remorque, la lame neige doit

systématiquement se trouver en

position de travail pendant le

transport.

Tenir compte du poids total du

tracteur lors du chargement.

17. Pièces de rechange

courantes

18. Accessoires

Remarque

Pour une utilisation optimale et sûre

du tracteur de pelouse en hiver

(conditions extérieures modifiées),

il est recommandé d’utiliser des

accessoires supplémentaires.

Remarque

En cas d’utilisation des chaînes à

neige, tenir compte du fait que le

sol (pavés, macadam, etc.) peut

être endommagé (rayé).

19. Protection de

l’environnement

0478 907 9930 A - FR

normale de l’appareil écoulée, remettre

l’appareil à un centre de collecte des

déchets. Pour la mise au rebut, respecter

les consignes figurant au chapitre « Mise

au rebut ». (Ö 4.5)

S’adresser au centre de recyclage local ou

à votre revendeur spécialisé pour

connaître la procédure correcte de mise

au rebut.

STIHL Tirol GmbH

Hans Peter Stihl-Straße 5

6336 Langkampfen

Autriche

déclare sous sa seule responsabilité que

la quasi-machine

lame neige,

est en parfaite conformité avec les

directives européennes suivantes :

2006/42/EC

Les versions des normes en vigueur à la

date de production en question

s'appliquent au développement et à la

fabrication des produits.

Composition et conservation de la

documentation technique :

Sven Zimmermann

STIHL Tirol GmbH

L’année de fabrication et le numéro de

machine sont indiqués sur la plaque

signalétique de l’appareil.

La documentation technique spéciale a

été créée conformément à l'annexe VII

partie B (2006/42/EC).

Des agences nationales reçoivent la

documentation spéciale de la machine

incomplète sous forme imprimée ou

numérique, sur demande motivée.

La lame neige ne doit être mise en marche

que si le tracteur de pelouse est en parfait

état de fonctionnement. Respecter

impérativement les consignes de sécurité

des manuels d'utilisation correspondants.

Langkampfen,

2020-01-02 (AAAA-MM-JJ)

STIHL Tirol GmbH

p.p.

Matthias Fleischer, Directeur de la

Recherche et du Développement

p.p.

Sven Zimmermann, Directeur de la Qualité

Dimensions :

20. Déclaration de montage

d'une machine incomplète

Marque : STIHL

Type : ASP 100.1

N° de série 6907

Marque : STIHL

Type : ASP 125.1

N° de série 6907

21. Caractéristiques

techniques

ASP 100.1:

Largeur de la lame

neige 1000 mm

Hauteur de la lame

neige 500 mm

Largeur de travail en

position centrale 1000 mm

Largeur de travail en

position inclinée 872 mm

Poids 46 kg

ASP 125.1:

Largeur de la lame

neige 1250 mm

Hauteur de la lame

neige 500 mm

Largeur de travail en

position centrale 1250 mm

Largeur de travail en

position inclinée 1088 mm

Poids 50 kg

ASP 100.1:

Longueur totale : 637 mm

ASP 125.1:

Longueur totale : 637 mm

22. Recherche des pannes

# Demander éventuellement conseil à

un revendeur spécialisé, STIHL

recommande les revendeurs spéciali-

sés STIHL.

DEENNLITNOSVFIDAPLCSRU FR

0478 907 9930 A - FR

Dysfonctionnement :

RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z,

RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL :

Le démarreur ne fonctionne pas.

Impossible de démarrer le moteur à

combustion.

Cause possible :

– Le cache n’est pas monté (en cas

d’utilisation de la lame neige).

– Les dispositifs de sécurité bloquent le

démarreur.

Solution :

– Monter le cache. (Ö 9.1)

– Contrôler les dispositifs de sécurité

(voir le manuel d’utilisation du tracteur

de pelouse).

Dysfonctionnement :

Mauvaise performance de déblayage.

Causes possibles :

– Quantité de neige trop importante.

Solutions :

– Diminuer la largeur de déblayage ou

monter des chaînes à neige (non

fournies).

Dysfonctionnement :

Traction des roues arrière inexistante ou

mauvaise.

Causes possibles :

– Quantité de neige trop importante.

Solutions :

– Diminuer la largeur de déblayage ou

monter des chaînes à neige (non

fournies).

0478 907 9930 A - FR

DEENFRITNOSVFIDAPLCSRU NL

0478 907 9930 A - NL

Geachte cliënt(e),

Wij zijn blij dat u hebt gekozen voor STIHL.

Wij ontwikkelen en produceren onze

producten in topkwaliteit in

overeenstemming met de behoeften van

onze klanten. Zo ontstaan producten met

een hoge betrouwbaarheid, ook bij

extreme belasting.

STIHL staat ook voor service met

topkwaliteit. Onze dealers staan garant

voor deskundig advies en instructie

alsmede een uitgebreide technische

begeleiding.

Wij danken u voor uw vertrouwen in ons en

wensen u veel plezier met uw

STIHL product.

Dr. Nikolas Stihl

BELANGRIJK! VOOR GEBRUIK GOED

DOORLEZEN EN BEWAREN.

Gedrukt op chloorvrij, gebleekt papier. Papier is recycleerbaar. Flap is vrij van halogeen.

1. Inhoudsopgave

Over deze gebruiksaanwijzing 60

Algemeen 60

Instructie voor het lezen van de

gebruiksaanwijzing 60

Beschrijving van het apparaat 60

Voor uw veiligheid 61

Algemeen 61

Vóór het werken 61

Tijdens het werken 61

Opslag bij langdurige

bedrijfsonderbrekingen 62

Afvoer 62

Toelichting van de symbolen 62

Leveringsomvang 62

Frame monteren 63

Algemene informatie over het

monteren van het opzetframe 63

Modelcode op de zitmaaier aflezen

en montagevariant bepalen 63

Frame monteren variant 1 63

Frame monteren variant 2 63

Sneeuwruimschild in elkaar zetten 63

Montage en demontage

sneeuwruimschild 64

Afdekking monteren 64

Sneeuwruimschild monteren 64

Uitneemstang monteren 65

Zwenkstang monteren 65

Sneeuwruimschild demonteren 65

Afdekking demonteren 66

Bedieningselementen 66

Uitneempedaal 66

Zwenkstang 67

Aanwijzingen voor werken 67

Sneeuwruimen over een grote

oppervlakte 67

Sneeuwruimen op wegen 67

Zitmaaier winterklaar maken 67

Maatregelen voor gebruik in de

winter 67

Apparaat in gebruik nemen 68

Zitmaaier klaarmaken voor gebruik 68

Sneeuwruimschild in

transportstand zetten 68

Sneeuwruimschild tot in de

werkstand laten zakken 68

Sneeuwruimschild zwenken 68

Sneeuw ruimen 68

Zitmaaier met sneeuwruimschild

stallen 69

Onderhoud 70

Algemeen 70

Onderhoudsschema 70

Smeren 70

Glijstrip omkeren of vervangen 71

Drukveer afstellen 71

Sneeuwruimschild instellen 71

Drukwielen instellen 71

Klapveren instellen 72

Uitneemstang instellen 72

Transport 72

Sneeuwruimschild optillen 72

Zitmaaier met gemonteerd

sneeuwruimschild transporteren 73

Standaard reserveonderdelen 73

Accessoires 73

Sneeuwkettingen 73

Milieubescherming 73

Verklaring voor het inbouwen van

een onvolledige machine 73

Technische gegevens 74

0478 907 9930 A - NL

2.1 Algemeen

Deze gebruiksaanwijzing is een originele

gebruiksaanwijzing van de fabrikant in

de zin van de EG-richtlijn 2006/42/EC.

STIHL werkt voortdurend aan de

ontwikkeling van zijn producten;

wijzigingen in de levering qua vorm,

techniek en uitvoering zijn daarom

voorbehouden.

Op basis van gegevens of afbeeldingen uit

dit boekje kunnen bijgevolg geen

aanspraken worden gemaakt.

Het is mogelijk dat in deze

gebruiksaanwijzing modellen worden

beschreven die niet in elk land verkrijgbaar

zijn.

Deze gebruiksaanwijzing is

auteursrechtelijk beschermd. Alle rechten

blijven voorbehouden, met name het recht

op het kopiëren, vertalen en het verwerken

met elektronische systemen.

2.2 Instructie voor het lezen van de

gebruiksaanwijzing

Afbeeldingen en teksten beschrijven

bepaalde bedieningsstappen.

Alle pictogrammen die op het apparaat zijn

aangebracht, worden in deze

gebruiksaanwijzing toegelicht.

Kijkrichting:

kijkrichting bij gebruik ´links´ en ´rechts´

in de gebruiksaanwijzing:

de gebruiker staat achter het apparaat en

kijkt in de rijrichting naar voren.

Hoofdstukverwijzing:

naar de desbetreffende hoofdstukken en

paragrafen met nadere uitleg wordt met

een pijltje verwezen. Het volgende

voorbeeld bevat een verwijzing naar een

hoofdstuk: (Ö 3.)

Markeringen van tekstpassages:

de beschreven aanwijzingen kunnen zoals

in de volgende voorbeelden gemarkeerd

zijn.

Handelingen waarbij ingrijpen van de

gebruiker vereist is:

● Bout (1) met een schroevendraaier

losdraaien, hendel (2) activeren ...

Algemene opsommingen:

– productgebruik bij sport- of

wedstrijdevenementen

Teksten met aanvullende betekenis:

tekstpassages met aanvullende betekenis

zijn met één van de onderstaand

beschreven symbolen gemarkeerd om

deze in de gebruiksaanwijzing extra te

accentueren.

Teksten met afbeeldingverwijzing:

afbeeldingen die het gebruik van het

apparaat toelichten, vindt u geheel aan het

begin van de gebruiksaanwijzing.

Het camerasymbool koppelt de

afbeeldingen op de pagina's met

afbeeldingen met het

desbetreffende tekstgedeelte in de

gebruiksaanwijzing.

Defectopsporing 74

2. Over deze

gebruiksaanwijzing

Gevaar!

Gevaar voor ongevallen en ernstig

letsel. Bepaalde handelingen zijn

noodzakelijk of verboden.

Waarschuwing!

Kans op letsel. Bepaalde

handelingen voorkomen mogelijk of

waarschijnlijk letsel.

Voorzichtig!

Minder ernstig letsel of materiële

schade dat/die door bepaalde

handelingen kan worden

voorkomen.

Aanwijzing

Informatie voor een beter

apparaatgebruik en om een

mogelijk oneigenlijk gebruik te

vermijden.

3. Beschrijving van het

apparaat

1 Sneeuwruimschild compleet

2 Blokkeerhefboom

3 Uitneempedaal

4 Zwenkstang

5 Uitneemstang

6 Vergrendelingshendel

7 Handgreep

8 Klapveren

9 Glijstrip

10 Drukwielen

DEENFRITNOSVFIDAPLCSRU NL

0478 907 9930 A - NL

4.1 Algemeen

Tijdens de werkzaamheden met

deze zitmaaier en met

gemonteerd toebehoren

moeten de voorschriften ter

preventie van ongevallen beslist in acht

worden genomen.

Vóór de eerste inbedrijfstelling

moet u de hele

gebruiksaanwijzing goed

doorlezen. Bewaar de

gebruiksaanwijzing voor later gebruik

zorgvuldig op een veilige plaats.

Neem ook de gebruiksaanwijzing van de

zitmaaier ter harte – met name de

veiligheidsaanwijzingen in het hoofdstuk

"Voor uw veiligheid".

De veiligheidsaanwijzingen in deze

gebruiksaanwijzing zijn een aanvulling op

de veiligheidsaanwijzingen in de

gebruiksaanwijzing van de zitmaaier.

Let op – Gevaar voor ongevallen!

Het sneeuwruimschild mag alleen voor het

ruimen van sneeuw worden gebruikt. Een

andere toepassing is niet toegestaan.

Houd waarschuwings- en

instructiestickers altijd leesbaar en

schoon. Beschadigde of verloren gegane

stickers moeten via uw STIHL

vakhandelaar door nieuwe originele

stickers worden vervangen. Let er bij het

vervangen van een onderdeel door een

nieuw onderdeel op dat het nieuwe

onderdeel van dezelfde stickers is

voorzien.

4.2 Vóór het werken

Het moet duidelijk zijn, dat er alleen

personen met het apparaat werken die de

gebruiksaanwijzing kennen.

Maak uzelf vóór het gebruik met alle

bedieningselementen van de toebehoren

vertrouwd.

Monteer sneeuwkettingen op de wielen als

u de zitmaaier op een met sneeuw of ijs

bedekte rijbaan gebruikt.

Sneeuwkettingen zijn als accessoire

verkrijgbaar (zie hoofdstuk "Aanbevolen

accessoires").

Zorg tijdens het ruimen altijd voor

voldoende verlichting.

Maak uzelf vóór het ruimen vertrouwd met

de vorm van het te ruimen oppervlak.

Vermijd kuilen zoals gaten en putten te

allen tijde.

Controleer het volledig te ruimen

oppervlak en markeer of verwijder alle

uitstekende obstakels zoals terrassen,

tegels, begrenzingen, grote stenen, enz.

Obstakels kunnen door sneeuw

gemakkelijk verborgen zijn.

Gebruik de machine nooit met

beschadigde of ontbrekende

veiligheidsvoorzieningen.

Let er vóór elk gebruik op dat bij een

gemonteerd sneeuwruimschild de

vergrendelingshendel helemaal

vastgeklikt is. (Ö 9.2)

Kans op letsel!

Neem het apparaat alleen in goed

gemonteerde toestand in gebruik.

De correcte toestand moet visueel

worden gecontroleerd alvorens het

apparaat in te schakelen!

Correct betekent dat het apparaat volledig

in elkaar is gezet, in het bijzonder betekent

dit:

– beide drukwielen zijn gemonteerd,

– de beschermkap aan het

sneeuwruimschild moet gemonteerd en

in orde zijn,

– de glijstrip moet gemonteerd en in orde

zijn,

– alle borgsplitpennen moeten volgens

de voorschriften gemonteerd zijn,

– alle schroefverbindingen moeten

aanwezig en goed aangetrokken zijn.

4.3 Tijdens het werken

Opgelet – kans op letsel!

Door de montage van het opzetframe en

het sneeuwruimschild verandert het

rijgedrag van de zitmaaier als gevolg van

de grotere lengte, het extra gewicht op de

vooras (bandenspanning) en het

gewijzigde zwaartepunt.

Pas de rijsnelheid hierop aan.

Opgelet – kans op letsel!

Onder de te ruimen sneeuwlaag kunnen

zich onzichtbare obstakels bevinden.

Houd het stuurwiel daarom tijdens het

sneeuwruimen altijd met beide handen

stevig vast.

Voorkom abrupt sturen en remmen.

4. Voor uw veiligheid

Levensgevaar door verstikking!

Verstikkingsgevaar voor kinderen

bij het spelen met

verpakkingsmateriaal. Houd

verpakkingsmateriaal altijd buiten

het bereik van kinderen.

0478 907 9930 A - NL

Pas de rijsnelheid altijd aan de

omgevingsomstandigheden aan. Kies op

sneeuw of ijs vanwege de verminderde

tractie van de wielen altijd een langzame

rijsnelheid (stapvoets).

De verminderde tractie van de wielen op

sneeuw of ijs heeft onder andere het

volgende effect op de rijeigenschappen:

– Langere remweg.

– Sterke neiging tot onderstuur. Bij

stuurbewegingen kan de zitmaaier niet

in het spoor blijven en schuift met

ingedraaide voorwielen rechtdoor of

maakt een grotere bocht.

– Bij het rijden op hellingen kan de

zitmaaier gemakkelijker naar beneden

glijden.

Het sturen gaat bij een gemonteerd

sneeuwruimschild door het extra gewicht

moeilijker. Pas de rijsnelheid hierop aan.

Opgelet – kans op letsel!

Vermijd het rijden op hellingen bij gebruik

in de winter, vooral bij lage temperaturen

en op sneeuw en ijs, om te voorkomen dat

de zitmaaier door de verminderde grip van

de wielen wegglijdt.

Om deze reden kan in de winter vooral bij

het sneeuwruimen doorgaans alleen op

hellingen met een veel kleinere

hellingsgraad dan 10° veilig worden

gereden.

4.4 Opslag bij langdurige

bedrijfsonderbrekingen

Controleer of het apparaat tegen gebruik

door onbevoegden (bijv. kinderen) is

beveiligd.

Reinig het apparaat voor het opslaan (bijv.

winterpauze) grondig.

Gebruik voor het reinigen van het

sneeuwruimschild geen hogedrukreiniger.

Reinig het sneeuwruimschild alleen onder

stromend water (bijv. met een tuinslang).

Sla het apparaat in een veilige staat op.

Verricht voor het opslaan alle

noodzakelijke

onderhoudswerkzaamheden (o.a.

smeren). (Ö 14.2)

Stal het apparaat in een droge, afgesloten

ruimte.

Bewaar het sneeuwruimschild op een

veilige plaats in een veilige positie. In een

veilige positie staat het sneeuwruimschild

op de glijstrip en op beide drukwielen. Zorg

er bovendien voor dat het

sneeuwruimschild niet kan omvallen of

vanzelf in beweging kan komen.

4.5 Afvoer

Afvalproducten kunnen schadelijk zijn

voor mens, dier en milieu en moeten

daarom deskundig worden afgevoerd.

Neem contact op met het milieupark of uw

vakhandelaar voor nadere informatie over

het deskundig afvoeren van

afvalproducten. STIHL beveelt hiervoor de

STIHL vakhandelaar aan.

5. Toelichting van de

symbolen

Let op!

Lees vóór inbedrijfstelling de

gebruiksaanwijzing.

Opgelet! Kans op kneuzin-

gen!

Houd handen of voeten

nooit tegen of onder bewe-

gende delen.

Kans op letsel!

Houd andere personen uit

de gevarenzone.

Kans op brandwonden!

Raak hete oppervlakken niet

aan. Onderdelen van de

verbrandingsmotor, met

name de uitlaat en omrin-

gende onderdelen, worden

extreem heet.

ASP 125:

Draag bij alle werkzaamhe-

den aan het

sneeuwruimschild, het

opzetframe of de ophanging

met greep

werkhandschoenen!

6. Leveringsomvang

Pos. Omschrijving Stk.

ASP 100:

A Sneeuwruimschild

compleet

B Opzetframe 1

C Uitneemstang 1

ASP 125:

A Sneeuwruimschild

compleet

B Opzetframe 1

DEENFRITNOSVFIDAPLCSRU NL

0478 907 9930 A - NL

7.1 Algemene informatie over het

monteren van het opzetframe

De montage van het opzetframe is

afhankelijk van de modelcode van de

zitmaaier. Het opzetframe kan in twee

varianten worden gemonteerd.

Voor het bepalen van de juiste

montagevariant moet eerst de modelcode

op de zitmaaier worden afgelezen. Aan de

hand van deze modelcode kan de juiste

montagevariant worden bepaald. (Ö 7.2)

7.2 Modelcode op de zitmaaier aflezen

en montagevariant bepalen

● Klap de stoel op en lees op het

typeplaatje de modelcode (het type) af.

Montagevariant 1: (Ö 7.3)

RT 4082

Montagevariant 2: (Ö 7.4)

RT 4097 S, RT 4097 SX, RT 4112 S,

RT 4112 SZ /

RT 5097, RT 5097 C, RT 5097 Z,

RT 5112 Z /

RT 6112 C, RT 6127 ZL, RT 6112 ZL

7.3 Frame monteren variant 1

Bij het model RT 4082 kan het

opzetframe van het sneeuwruimschild als

volgt aan de zitmaaier worden

gemonteerd:

● Schuif het opzetframe (B) erop en steek

de bouten (F) van buiten door de gaten.

● Draai de borgmoeren (G) erop (niet

aanhalen). Herhaal de procedure aan

andere zijde.

● Houd de borgmoeren (G) met een

steeksleutel tegen en draai de

bouten (F) met 17-23 Nm vast. Voer dit

bij alle vier bouten uit.

7.4 Frame monteren variant 2

Bij de volgende modellen kan het

opzetframe van het sneeuwruimschild als

volgt aan de zitmaaier worden

gemonteerd:

RT 4097 S, RT 4097 SX, RT 4112 S,

RT 4112 SZ /

RT 5097, RT 5097 C, RT 5097 Z,

RT 5112 Z /

RT 6112 C, RT 6112 ZL, RT 6127 ZL:

● Gebruik de gaten (X) in het frame voor

de schroefverbinding.

● Schuif het opzetframe (B) erop en steek

de bouten (F) van buiten helemaal door

de gaten. Draai de borgmoeren (G) aan

de binnenkant van het frame erin (niet

aanhalen).

● Herhaal de procedure aan andere zijde.

● Houd de borgmoeren (G) met een

steeksleutel tegen en draai de

bouten (F) met 25-35 Nm vast. Voer dit

bij alle vier bouten uit.

8.1 Sneeuwruimschild in elkaar

zetten

● Trek de borgringen (1) aan één kant

van de bouten (2) eraf. Trek de

bouten (2) uit de ophanging van het

sneeuwruimschild (E) en verwijder

deze bouten.

● Plaats de ophanging van het

sneeuwruimschild (E) op het

sneeuwruimschild (3). Steek de

bouten (2) tot aan de aanslag in de

boringen van het sneeuwruimschild (3)

en van de ophanging van het

sneeuwruimschild (E). Schuif de

borgringen (1) tot aan de aanslag (2) op

beide bouten.

● ASP 100:

Steek de uitneemstang (C) van binnen

in de boring van de houder (4). Steek

de borgsplitpen (5) in de boring van de

uitneemstang (C).

C Uitneemstang 1

D Afdekking 1

ASP 100, ASP 125:

E Ophanging

sneeuwruimschild

F Bout 4

G Borgmoer 4

H Zwenkstang 1

– Gebruiksaanwijzing 1

7. Frame monteren

Pos. Omschrijving Stk.

8. Sneeuwruimschild in

elkaar zetten

0478 907 9930 A - NL

● ASP 125:

Steek de uitneemstang (C) van buiten

in de boring van de houder (4). Steek

de borgsplitpen (5) in de boring van de

uitneemstang (C).

9.1 Afdekking monteren

● RT 4082, RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z en

RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL:

Demonteer het uitwerpkanaal.

(zie gebruiksaanwijzing van de

zitmaaier)

● RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z:

Breng de afdekking (D) met de

binnenste boringen (1) op de bouten (2)

aan. Bevestig de afdekking (D) door de

moeren (3) erop te draaien.

● RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL:

Breng de afdekking (D) met de

buitenste boringen (4) op de bouten (2)

aan. Bevestig de afdekking (D) door de

moeren (3) erop te draaien.

9.2 Sneeuwruimschild monteren

● Schakel de verbrandingsmotor uit

(zie de gebruiksaanwijzing van de

zitmaaier).

● Trek de handrem aan

(zie de gebruiksaanwijzing van de

zitmaaier).

● Demonteer het maaiwerk. (Voer de

aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing

van de zitmaaier nauwgezet en volledig

uit.)

● Monteer de afdekking. (Ö 9.1)

● Kantel het sneeuwruimschild (A) iets

zodat het op beide drukwielen staat. Til

de ophanging van het

sneeuwruimschild (1) aan de

handgreep (2) op. Schuif het

sneeuwruimschild naar het

bevestigingsgat (3) van het

opzetframe (4). Steek de bout (5) in het

bevestigingsgat (3).

● Schuif de vergrendelingshendel (6)

naar buiten tot de pijl op de

vergrendelingshendel bij de buitenste

markering (A) staat.

● Schuif het sneeuwruimschild (A) tot de

aanslag naar het opzetframe (4). Laat

de vergrendelingshendel (6) weer los

en let erop dat deze volledig vastklikt. In

vastgeklikte toestand staat de pijl op de

vergrendelingshendel bij de binnenste

markering (B).

● Monteer de uitneemstang. (Ö 9.3)

● Monteer de zwenkstang. (Ö 9.4)

9. Montage en demontage

sneeuwruimschild

Aanwijzing!

Om schade aan het uitwerpkanaal

bij een niet-gemonteerd maaiwerk

te voorkomen, moet deze bij de

modellen RT 4082, RT 5097/ C/ Z,

RT 5112 Z en RT 6112 C/ ZL,

RT 6127 ZL worden gedemonteerd.

Bij een niet-gemonteerd

uitwerpkanaal moet als

veiligheidsvoorziening de afdekking

worden gemonteerd.

Kans op letsel!

Til het sneeuwruimschild (A) bij het

monteren niet op. Let op het

gewicht van het complete

sneeuwruimschild. (Ö 21.)

Uit veiligheidsoverwegingen wordt

aanbevolen om het

sneeuwruimschild alleen met hulp

van een tweede persoon op te

tillen. (Ö 16.1)

Bij het monteren van het

sneeuwruimschild mogen zich geen

andere personen in de directe

omgeving ophouden.

ASP 125:

Draag bij het monteren van het

sneeuwruimschild

werkhandschoenen. Kans op

brandwonden door hete onderdelen

(uitlaat, enz.) van de zitmaaier!

Houd het sneeuwruimschild bij het

monteren met één hand aan de

handgreep (2) vast. Bedien met de

andere hand de

vergrendelingshendel (6).

Kans op verbranding!

Raak de hete uitlaat bij het

bedienen van de

vergrendelingshendel niet aan. Een

uitzondering is het model RT 4082.

Hierbij bevindt de uitlaat zich niet in

de buurt van de

vergrendelingshendel.

Kans op knellen!

Houd het sneeuwruimschild bij het

monteren niet tegen bewegende

delen.

DEENFRITNOSVFIDAPLCSRU NL

0478 907 9930 A - NL

9.3 Uitneemstang monteren

● Monteer het sneeuwruimschild.

(Ö 9.2)

● Lees vóór het monteren van de

uitneemstang het hoofdstuk

"Uitneemstang instellen". (Ö 15.3)

● Steek de uitneemstang (C) in een van

de drie boringen van de

uitneemarm (1). Steek de

borgsplitpen (2) in de boring van de

uitneemstang.

9.4 Zwenkstang monteren

● Monteer het sneeuwruimschild. (Ö 9.2)

● Schuif de zwenkstang (I) van boven in

de ringmoer (1).

● Schuif de zwenkstang (I) in de

houder (2) en in de veer (3) op het

sneeuwruimschild. Haak de

ontgrendelingsstang (4) in de

zwenkstang (I). Steek de

borgsplitpen(5) door de boring van de

zwenkstang (I).

9.5 Sneeuwruimschild

demonteren

● Schakel de verbrandingsmotor uit

(zie de gebruiksaanwijzing van de

zitmaaier).

● Trek de handrem aan

(zie de gebruiksaanwijzing van de

zitmaaier).

● Zwenk het sneeuwruimschild in de

middelste stand. (Ö 13.4)

● Laat het sneeuwruimschild tot in de

werkstand zakken. (Ö 13.3)

Stap 1

Zwenkstang demonteren:

● Zwenkstang van het sneeuwruimschild

loshaken:

trek de borgsplitpen (1) aan de

zwenkstang (2) eruit, trek de

ontgrendelingsstang (3) van de

zwenkstang en leg deze weg. Trek de

zwenkstang (2) uit de veer (4) en de

houder (5).

● Zwenkstang van het frame

demonteren:

trek de zwenkstang (2) naar boven toe

uit de ringmoer (6).

Stap 2

Uitneemstang loshaken:

● trek de borgsplitpen (7) aan de

uitneemstang (8) eruit. Maak de

uitneemstang (8) van de

uitneemarm (9) los. Draai de

uitneemstang (8) naar voren en zet

deze tegen het sneeuwruimschild.

Stap 3

Sneeuwruimschild demonteren:

Aanwijzing!

Knip bij eerste montage de

kabelbinder met behulp van een

zijsnijtang bij de houder door en

verwijder de kabelbinder – Opgelet!

Kans op snijwonden!

Kans op letsel!

Til het sneeuwruimschild bij het

demonteren niet op. Let op het

gewicht van het complete

sneeuwruimschild. (Ö 21.)

Uit veiligheidsoverwegingen wordt

aanbevolen om het

sneeuwruimschild alleen met hulp

van een tweede persoon op te

tillen. (Ö 16.1)

Bij het demonteren van het

sneeuwruimschild mogen zich geen

andere personen in de directe

omgeving ophouden.

ASP 125:

Draag bij het demonteren van het

sneeuwruimschild

werkhandschoenen. Kans op

brandwonden door hete onderdelen

(uitlaat, enz.) van de zitmaaier!

Houd het sneeuwruimschild bij het

demonteren met één hand aan de

handgreep (10) vast. Bedien met

de andere hand de

vergrendelingshendel (11).

Kans op verbranding!

Raak de hete uitlaat en de

omringende delen bij het bedienen

van de vergrendelingshendel niet

aan. Een uitzondering is het model

RT 4082. Hierbij bevindt de uitlaat

zich niet in de buurt van de

vergrendelingshendel.

Kans op knellen!

Houd het sneeuwruimschild bij het

demonteren niet tegen bewegende

delen.

0478 907 9930 A - NL

● Trek de vergrendelingshendel (11) tot

de markering (A) naar buiten en houd

deze vast. Trek het

sneeuwruimschild (12) naar voren, tot

de bout (13) gemakkelijk bereikbaar is.

● Laat de vergrendelingshendel (11)

weer los.

9.6 Afdekking demonteren

● Draai de moeren (1) er helemaal af en

verwijder deze.

● Trek de afdekking (2) van de bouten (3)

af en verwijder deze.

● Monteer het uitwerpkanaal

(zie de gebruiksaanwijzing van de

zitmaaier).

10.1 Uitneempedaal

Het sneeuwruimschild heeft twee standen:

de transportstand en de werkstand.

Als het sneeuwruimschild in de

transportstand staat, is het

sneeuwruimschild opgeheven en raakt de

grond niet.

Als het sneeuwruimschild in de werkstand

staat, rust het sneeuwruimschild met het

volle gewicht op de grond.

Met behulp van het uitneempedaal kan het

sneeuwruimschild heel eenvoudig vanuit

de bestuurdersstoel in een andere stand

worden gezet.

Sneeuwruimschild heffen:

● Druk het uitneempedaal (1) met de voet

naar beneden tot de klemnok (2) van de

blokkeerhendel (3) op de bout (4)

vastklikt.

Sneeuwruimschild laten zakken:

● Druk met de voet licht op het

uitneempedaal (1). Druk daarbij de

blokkeerhendel (3) met de punt van de

voet tot de aanslag naar voren en houd

de blokkeerhendel in deze positie.

Laat het uitneempedaal (1) langzaam

opkomen tot het sneeuwruimschild

helemaal op de grond ligt.

Haal uw voet van het

uitneempedaal (1).

Voorkom schade aan het

apparaat!

Bij het monteren van het maaiwerk

moet altijd de afdekking worden

gedemonteerd en moet het

uitwerpkanaal worden gemonteerd.

Gebruik het maaiwerk alleen met

gemonteerd uitwerpkanaal.

Aanwijzing

Bij de modellen RT 5097/ C/ Z,

RT 5112 Z en RT 6112 C/ ZL,

RT 6127 ZL moet na demontage de

afdekking van het uitwerpkanaal

worden gemonteerd.

10. Bedieningselementen

Kans op kneuzingen!

Bedien het uitneempedaal alleen

vanuit de bestuurdersstoel van de

zitmaaier.

Bij het laten zakken van het

sneeuwruimschild mogen zich geen

andere personen in de directe

omgeving ophouden.

Bedien het uitneempedaal alleen

als de zitmaaier stilstaat.

Houd het uitneempedaal tijdens het

bedienen (heffen of laten zakken)

altijd stevig met de voet tegen en

bedien het pedaal gecontroleerd tot

de werkstand of de transportstand

is bereikt. Laat het

sneeuwruimschild bij het laten

zakken niet abrupt op de grond

vallen.

Aanwijzing!

Voor het bedienen van de

uitneemstang kunnen afhankelijk

van de instelling de volgende

maximale krachten vereist zijn:

ASP 100: 255N (26kg)

ASP 125: 294N (30kg)

DEENFRITNOSVFIDAPLCSRU NL

0478 907 9930 A - NL

10.2 Zwenkstang

Door het draaien van de zwenkstang (1)

wordt het sneeuwruimschild ontgrendeld.

Het sneeuwruimschild kan worden

gezwenkt.

Na het loslaten van de zwenkstang (1) klikt

het sneeuwruimschild in een van de 3

posities vast. Na het vastklikken is het

sneeuwruimschild vergrendeld.

Sneeuwruimschild ontgrendelen en

zwenken:

● Draai de zwenkstang (1) aan de greep

naar binnen (rechtsom) en houd deze

vast. Het vergrendelmechanisme is

ontgrendeld en het sneeuwruimschild

kan worden gezwenkt door aan de

zwenkstang te trekken of te schuiven.

Sneeuwruimschild vergrendelen:

● Laat de zwenkstang (1) los,

Als het sneeuwruimschild in een van de

3 posities staat, klikt het

vergrendelmechanisme automatisch

vast.

Het sneeuwruimschild is vergrendeld

en kan niet meer worden gezwenkt tot

het eerst weer wordt ontgrendeld.

Houd bij het sneeuwruimen rekening met

de sneeuwhoogte en de structuur van de

sneeuw (hangt af van de temperatuur).

Deze twee factoren hebben een grote

invloed op de werking van het apparaat.

11.1 Sneeuwruimen over een grote

oppervlakte

Voorbeelden:

brede oprit, parkeerplaats, binnenplaats,

enz.

Tips:

● Zet het sneeuwruimschild recht (90° ten

opzichte van de rijrichting).

● Maak eerst afhankelijk van de

sneeuwhoogte en de structuur van de

sneeuw in het midden van het te ruimen

oppervlak met de zitmaaier of met een

sneeuwschep een spoor vrij.

● Verwijder steeds een aan de

sneeuwhoogte, de structuur van de

sneeuw en de tractie van de wielen

aangepaste hoeveelheid sneeuw van

het linker- en rechtersneeuwoppervlak.

Herhaal dit tot het complete oppervlak

is geruimd.

11.2 Sneeuwruimen op wegen

Voorbeelden:

smalle weg in een park, enz.

Tip:

● Zwenk het sneeuwruimschild naar links

of naar rechts en laat het vastklikken.

Let bij het sneeuwruimen op het verloop

van de weg.

12.1 Maatregelen voor gebruik in de

winter

Aanbevelingen voor het veilige gebruik

van de zitmaaier in de winter:

● Gebruik bij lage temperaturen motorolie

met de aanduiding HD 15 W40.

● Berg de zitmaaier na gebruik op in een

afgesloten en goed geventileerde

ruimte (garage). Laat het apparaat

indien mogelijk niet buiten staan.

Kans op kneuzingen!

Bedien de zwenkarmontgrendeling

alleen vanuit de bestuurdersstoel

van de zitmaaier.

Bij het zwenken van het

sneeuwruimschild mogen zich geen

andere personen in de directe

omgeving ophouden.

Na het bedienen van de

zwenkarmontgrendeling kan het

sneeuwruimschild met behulp van

de zwenkstang in 3 posities worden

gezwenkt.

Bedien de zwenkarmontgrendeling

niet tijdens het sneeuwruimen.

Hef het sneeuwruimschild steeds

voor het bedienen van de

zwenkarmontgrendeling tot in de

transportstand om het te ontlasten.

11. Aanwijzingen voor

werken

Waarschuwing!

Kans op letsel!

Lees vóór het in bedrijf stellen het

hoofdstuk "Voor uw veiligheid"

zorgvuldig door en volg de

instructies op. (Ö 4.)

Neem alle informatie door voor het

veilig werken met het apparaat.

U mag met de zitmaaier niet aan

het verkeer deelnemen.

12. Zitmaaier winterklaar

maken

Aanwijzing

Voor het gebruik van de zitmaaier

in de winter zijn vanwege de koude

en natte omstandigheden extra

maatregelen nodig. Hierdoor blijft

de zitmaaier te allen tijde gereed

voor gebruik en voorkomt u schade

aan het apparaat.

0478 907 9930 A - NL

● Controleer vóór het in bedrijf stellen de

instellingen van het sneeuwruimschild

en wijzig deze zo nodig. (Ö 15.)

● Maak uzelf vóór het in bedrijf stellen

vertrouwd met alle

bedieningselementen van het

sneeuwruimschild. (Ö 10.)

● Maak uzelf vóór het in bedrijf stellen

vertrouwd met alle

bedieningselementen van de zitmaaier.

13.1 Zitmaaier klaarmaken voor

gebruik

● RT 4097 S/ SX, RT 4112 S/ SZ:

Demonteer het maaiwerk.

(zie gebruiksaanwijzing van de

zitmaaier)

● RT 4082, RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z,

RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL:

Demonteer het maaiwerk, neem de

grasopvangbox weg en demonteer het

uitwerpkanaal.

(zie gebruiksaanwijzing van de

zitmaaier)

● RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z,

RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL:

Afdekking monteren (Ö 9.1).

● Maak de zitmaaier winterklaar. (Ö 12.)

13.2 Sneeuwruimschild in

transportstand zetten

● Rem de zitmaaier af totdat deze

helemaal stil staat.

(Zie gebruiksaanwijzing van de

zitmaaier)

● Hef het sneeuwruimschild. (Ö 10.1)

13.3 Sneeuwruimschild tot in de

werkstand laten zakken

● Rem de zitmaaier af totdat deze

helemaal stil staat.

(zie gebruiksaanwijzing van de

zitmaaier)

● Laat het sneeuwruimschild zakken.

(Ö 10.1)

13.4 Sneeuwruimschild zwenken

● Rem de zitmaaier af totdat deze

helemaal stil staat.

(Zie gebruiksaanwijzing van de

zitmaaier)

● Hef het sneeuwruimschild tot in de

transportstand.

● Draai de zwenkstang en houd deze

vast. (Ö 10.2)

● Zwenk het sneeuwruimschild in de

gewenste positie door aan de

zwenkstang te trekken of te schuiven.

(Ö 10.2)

● Laat de zwenkstang los en let erop dat

het vergrendelmechanisme aan het

sneeuwruimschild vastklikt.

13.5 Sneeuw ruimen

Kans op letsel!

Explosiegevaar door benzine!

Plaats de zitmaaier niet in de buurt

van een warmtebron.

13. Apparaat in gebruik

nemen

Kans op letsel!

Lees vóór het in bedrijf stellen het

hoofdstuk "Voor uw veiligheid"

zorgvuldig door en volg de

instructies op. (Ö 4.)

Neem alle informatie door voor het

veilig werken met het apparaat.

Ook moet u alle

veiligheidsaanwijzingen in de

gebruiksaanwijzing van de

zitmaaier in acht nemen.

Door de montage van het

sneeuwruimschild aan de zitmaaier

verandert het rijgedrag van de

zitmaaier als gevolg van het extra

gewicht, de gewijzigde

gewichtsverdeling (gewijzigd

zwaartepunt) en de gewijzigde

totale lengte.

Kans op letsel!

Voer het sneeuwruimen alleen

stapvoets en niet met maximale

rijsnelheid uit.

Controleer het te ruimen oppervlak

eerst op uitstekende voorwerpen

(terrassen, stoepen, tegels, enz.)

en verwijder of markeer deze indien

nodig.

Nader grote sneeuwhopen (bijv. al

bijeengeschoven sneeuw) alleen

met een lage snelheid.

Aanwijzing

Lees vóór het ruimen het hoofdstuk

"Aanwijzingen voor werken"

zorgvuldig door en volg de

instructies op. (Ö 11.)

DEENFRITNOSVFIDAPLCSRU NL

0478 907 9930 A - NL

Wegrijden (hydrostatische

transmissie):

● Start de verbrandingsmotor.

(zie gebruiksaanwijzing van de

zitmaaier)

● Schakel zo nodig het licht in.

(zie gebruiksaanwijzing van de

zitmaaier)

● Hef het sneeuwruimschild tot in de

transportstand. (Ö 13.2)

● Rijd met de zitmaaier het te ruimen

oppervlak op.

(zie gebruiksaanwijzing van de

zitmaaier)

● Zet de gashendel in de stand MAX. De

gashendel moet tijdens het ruimen altijd

in de stand MAX staan.

(zie gebruiksaanwijzing van de

zitmaaier)

● Zwenk het sneeuwruimschild in de

gewenste stand. (Ö 10.2)

● Laat het sneeuwruimschild tot in de

werkstand zakken. (Ö 13.3)

● Trap het aandrijfpedaal voorzichtig en

langzaam in. De zitmaaier zet zich

langzaam in beweging.

Verhoog zo nodig de rijsnelheid.

(zie gebruiksaanwijzing van de

zitmaaier)

Remmen (hydrostatische transmissie):

● Laat het aandrijfpedaal opkomen tot de

zitmaaier tot stilstand komt.

(zie gebruiksaanwijzing van de

zitmaaier)

● Trap zo nodig de rem in.

(zie gebruiksaanwijzing van de

zitmaaier)

● Hef het sneeuwruimschild zo nodig tot

in de transportstand. (Ö 13.2)

Wegrijden (schakeltransmissie):

● Start de verbrandingsmotor.

(zie gebruiksaanwijzing van de

zitmaaier)

● Schakel zo nodig het licht in.

(zie gebruiksaanwijzing van de

zitmaaier)

● Hef het sneeuwruimschild tot in de

transportstand. (Ö 13.2)

● Rijd met de zitmaaier het te ruimen

oppervlak op.

(zie gebruiksaanwijzing van de

zitmaaier)

● Zet de gashendel in de stand MAX. De

gashendel moet tijdens het ruimen altijd

in de stand MAX staan.

(zie gebruiksaanwijzing van de

zitmaaier)

● Zwenk het sneeuwruimschild in de

gewenste stand. (Ö 10.2)

● Laat het sneeuwruimschild tot in de

werkstand zakken. (Ö 13.3)

● Schakel bij ingetrapt koppelings-

/rempedaal de 1e versnelling in.

(zie gebruiksaanwijzing van de

zitmaaier)

● Laat het koppelings-/rempedaal

langzaam opkomen.

(zie gebruiksaanwijzing van de

zitmaaier)

Remmen (schakeltransmissie):

● Trap het koppelings-/rempedaal

gelijkmatig in en houd het ingetrapt. De

zitmaaier stopt.

(zie gebruiksaanwijzing van de

zitmaaier)

● Hef het sneeuwruimschild zo nodig tot

in de transportstand. (Ö 13.2)

13.6 Zitmaaier met sneeuwruimschild

stallen

● Stal de zitmaaier op een veilige wijze.

(zie gebruiksaanwijzing van de

zitmaaier)

● Trek de handrem aan.

(zie gebruiksaanwijzing van de

zitmaaier)

● Laat het sneeuwruimschild helemaal

zakken. (Werkstand) (Ö 13.3)

Aanwijzing

Of de zitmaaier met een

hydrostatische transmissie of met

een schakeltransmissie is uitgerust,

vindt u in de gebruiksaanwijzing

van de zitmaaier.

Aanwijzing

Of de zitmaaier met een

hydrostatische transmissie of met

een schakeltransmissie is uitgerust,

vindt u in de gebruiksaanwijzing

van de zitmaaier.

Kans op letsel!

Het sneeuwruimen mag bij

modellen met schakeltransmissie

om veiligheidsredenen alleen in de

1e versnelling worden uitgevoerd.

Kans op letsel!

Als de zitmaaier na gebruik wordt

gestald, moet u het

sneeuwruimschild uit

veiligheidsoverwegingen altijd

helemaal laten zakken.

0478 907 9930 A - NL

14.1 Algemeen

Het hoofdstuk Onderhoud betreft

uitsluitend het sneeuwruimschild.

De volgende punten moeten

voorafgaand aan onderhouds-,

reparatie- en

reinigingswerkzaamheden te allen tijde

worden opgevolgd:

● Plaats de zitmaaier op een vlakke en

stevige ondergrond.

● Schakel de verbrandingsmotor uit (zie

gebruiksaanwijzing van de zitmaaier).

● Laat het sneeuwruimschild helemaal

zakken (werkstand). (Ö 13.3)

● Trek de contactsleutel eruit en bewaar

deze op een veilige plek (zie

gebruiksaanwijzing van de zitmaaier).

● Trek de handrem aan.

(zie gebruiksaanwijzing van de

zitmaaier)

● Laat de verbrandingsmotor afkoelen.

● Trek de contactsleutel eruit (zie

gebruiksaanwijzing van de zitmaaier).

● Lees het hoofdstuk "Voor uw veiligheid"

zorgvuldig door en volg de instructies

op. (Ö 4.)

14.2 Onderhoudsschema

Houd de opgegeven

onderhoudsintervallen nauwkeurig aan.

Onderhoudswerkzaamheden na de

eerste 5 bedrijfsuren:

● Alle schroefverbindingen op correcte

montage controleren.

Onderhoudswerkzaamheden vóór elk

gebruik:

● Beide drukwielen en de glijstrip op

slijtage controleren.

Onderhoudswerkzaamheden na elk

gebruik:

● Sneeuwruimschild en zitmaaier goed

reinigen en strooizout verwijderen.

Sneeuwruimschild zo nodig smeren.

(Ö 14.3)

14.3 Smeren

Wij raden aan om alle bewegende

delen naar behoefte met een in de

handel verkrijgbare smeervetspray

(bijvoorbeeld smeervetspray van Teroson)

te smeren.

Als het sneeuwruimschild voor langere tijd

wordt gestald, moeten eerst alle

bewegende delen met een in de handel

verkrijgbare smeervetspray worden

gesmeerd.

Afdekking demonteren 1:

● Draai de dopmoeren (1) eraf.

● Draai de moeren (2) eraf.

● Trek de bouten (3) uit de gaten van het

sneeuwruimschild (4) en haak de

veren (5) los.

● Draai de twee moeren (6) eraf.

Verwijder de bouten (7) en de

moeren (6).

● Trek de afdekking (8) er naar boven af.

14. Onderhoud

Kans op letsel!

Lees voorafgaand aan alle

onderhouds- en

reparatiewerkzaamheden het

hoofdstuk "Voor uw veiligheid"

zorgvuldig door en volg de

instructies op. (Ö 4.)

Lees bovendien het hoofdstuk

"Voor uw veiligheid" in de

gebruiksaanwijzing van de

zitmaaier aandachtig door en volg

de instructies op.

Trek voorafgaand aan alle

onderhouds-, reparatie- en

reinigingswerkzaamheden de

contactsleutel eruit en bewaar deze

op een veilige plek (zie

gebruiksaanwijzing van de

zitmaaier).

Kans op brandwonden!

Laat het apparaat (zitmaaier) vóór

alle onderhoudswerkzaamheden

helemaal afkoelen. Houd vooral

rekening met het gebied rondom de

uitlaat.

Aanwijzing

Laat het sneeuwruimschild altijd

helemaal zakken voordat u de

motorkap opent. (Ö 13.3)

Verbrandingsgevaar!

Laat het apparaat vóór alle

smeerwerkzaamheden helemaal

afkoelen. Let met name op de

geluiddemper en alle omringende

onderdelen (uitgezonderd het

model RT 4082).

DEENFRITNOSVFIDAPLCSRU NL

0478 907 9930 A - NL

Smering van het sneeuwruimschild 2:

● Vet alle smeerpunten (A) aan beide

kanten met een in de handel

verkrijgbare smeervetspray in.

Afdekking monteren 3:

● Plaats de afdekking (8).

● Steek beide bouten (7) van boven door

de gaten en draai de moeren (6) erop.

Haal de moeren (6) met 2-4 Nm aan.

● Haak de veren (5) in en steek de

bouten (3) door de bijbehorende gaten

in het sneeuwruimschild (4).

● Draai de moeren (2) erop en haal deze

aan.

● Draai de dopmoeren (1) erop en haal

deze aan.

● Controleer de instelling van de

klapveren. (Ö 15.2)

Smering van het opzetframe 4:

● Vet alle smeerpunten (B) aan beide

kanten met een in de handel

verkrijgbare smeervetspray in.

14.4 Glijstrip omkeren of

vervangen

Glijstrip demonteren:

● Zet het sneeuwruimschild in de

transportstand.

● Leg om veiligheidsredenen een stevige

ondersteuning (1) (bijv. een houten

blok) onder beide drukwielen (2)

(rechter- en linkerzijde van het

sneeuwruimschild).

● Draai de moeren (3) eraf en de

bouten (4) eruit. Verwijder vervolgens

de glijstrip (5).

Glijstrip monteren:

● Keer de glijstrip (5) om (versleten kant

naar boven) of vervang deze.

● Plaats de glijstrip (5) zo dat de

onderrand evenwijdig met de

ondergrond loopt (let op de positie van

de afschuining).

● Steek de bouten (4) door de boringen

van het sneeuwruimschild en de

glijstrip (5). Schroef de moeren (3) erop

en draai deze met 25-35 Nm vast.

● Zet het sneeuwruimschild in de

transportstand.

● Verwijder de ondersteuning en laat het

sneeuwruimschild tot in de werkstand

zakken. (Ö 13.3)

14.5 Drukveer afstellen

Veer afstellen:

● Stel de juiste hoogte in door de schroef

in of uit te draaien.

Beide drukveren moeten gelijk worden

gemonteerd.

Hoogte: 22 mm

15.1 Drukwielen instellen

Voorafgaand aan het instellen van de

drukwielen moet de glijstrip worden

gecontroleerd en zo nodig worden

omgekeerd of vervangen. (Ö 14.4)

De hoogte van de drukwielen bij levering

(spleet tussen glijstrip en ondergrond)

geldt als optimale instelling voor een

optimale werking.

Instelprocedure:

● Zet het sneeuwruimschild in de

transportstand. (Ö 13.2)

● Plaats evenwijdig aan het

sneeuwruimschild over de hele breedte

een stevige ondersteuning (1) (bijv. een

houten blok).

Laat het sneeuwruimschild (2) zakken

en let erop dat het sneeuwruimschild

met de glijstrip op de ondersteuning ligt.

Aanwijzing:

Verwijder overtollig vet en voer dit

conform de milieuregels af.

Aanwijzing

Voor een optimale werking van het

sneeuwruimschild moet de glijstrip

correct zijn ingesteld. Keer een

sterk versleten of beschadigde

glijstrip om of vervang deze.

Aanwijzing

Bij reparaties moet de drukveer

worden afgesteld om het

sneeuwruimschild zonder

problemen te kunnen monteren.

15. Sneeuwruimschild

instellen

Aanwijzing

Voor een veilige en goede werking

moeten beide drukwielen altijd

gelijk ingesteld zijn (dezelfde

rangschikking van de schijven).

Hoe hoger de drukwielen zijn

ingesteld, des te hoger is de slijtage

van de glijstrip.

0478 907 9930 A - NL

● Trek de borgring (3) op het drukwiel (4)

eraf. Verwijder het drukwiel en de

schijven (5) naar beneden.

De hoogte van het drukwiel wordt

bepaald met de rangschikking van de

schijven (5).

● Herhaal de procedure aan het andere

drukwiel.

● Zet het sneeuwruimschild in de

transportstand. (Ö 13.2)

● Verwijder de ondersteuning en laat het

sneeuwruimschild tot in de werkstand

zakken. (Ö 13.3)

15.2 Klapveren instellen

De klapveren dienen als

veiligheidsvoorziening.

Wanneer u met het sneeuwruimschild

tegen een vast obstakel (bijvoorbeeld een

stoep) rijdt, klapt het sneeuwruimschild

naar voren. Daardoor wordt de botsing

gedempt.

Aanbevolen instelling:

Beide klapveren moeten bij een optimale

instelling licht voorgespannen zijn.

Instelprocedure:

● Zet het sneeuwruimschild in de

transportstand. (Ö 13.2)

● Houd de stelmoer (1) tegen en draai de

contramoer (2) los.

● Span de veer licht voor door de

stelmoer (1) te draaien.

● Draai de contramoer (2) vast.

● Herhaal de procedure aan andere zijde.

15.3 Uitneemstang instellen

Met behulp van de uitneemstang kan de

benodigde kracht voor het bedienen van

het uitneempedaal worden ingesteld.

Instellingen:

● Maximale uitneempositie:

de uitneemstang (1) wordt in de

bovenste boring van de uitneemarm

vastgehaakt.

● Middelste uitneempositie:

de uitneemstang (1) wordt in de

middelste boring van de uitneemarm

vastgehaakt.

● Minimale uitneempositie:

de uitneemstang (1) wordt in de

onderste boring van de uitneemarm

vastgehaakt.

Instelprocedure:

● Maak de borgsplitpen (2) van de

uitneemstang (1) los.

● Plaats de uitneemstang (1) naar keuze

in een van de drie gaten in de

uitneemarm (3) en zet de uitneemstang

met de borgsplitpen (2) vast.

16.1 Sneeuwruimschild optillen

● Houd het sneeuwruimschild bij het

optillen aan de grepen (A) vast.

Kans op letsel!

Als de door STIHL aanbevolen

instelling van de klapveren zodanig

wordt veranderd dat de klapveren

meer worden gespannen, neemt de

kracht van de botsing

overeenkomstig toe.

Aanwijzing

De instelling van beide klapveren

moet gelijk zijn. Stel de klapveren

niet verschillend in.

Kans op kneuzingen!

Laat het sneeuwruimschild

voorafgaand aan het instellen tot in

de werkstand zakken. (Ö 13.3)

Aanwijzing

Hoe hoger de uitneemstang is

ingesteld, des te meer kracht is er

nodig voor het bedienen van het

uitneempedaal.

Een lage instelling van de

uitneemstang verkleint de

hefhoogte van het

sneeuwruimschild.

16. Transport

Kans op letsel!

Til het sneeuwruimschild alleen met

behulp van een tweede persoon op.

Let daarbij op het gewicht van het

sneeuwruimschild. (Ö 21.)

Houd het sneeuwruimschild bij het

optillen niet tegen bewegende

delen.

Draag bij het optillen altijd

veiligheidsschoenen met stroeve

zolen.

DEENFRITNOSVFIDAPLCSRU NL

0478 907 9930 A - NL

16.2 Zitmaaier met gemonteerd

sneeuwruimschild transporteren

● Zet de uitneemstang in de maximale

uitneempositie. (Ö 15.3)

● Zet het sneeuwruimschild in de

transportstand en rijd de zitmaaier op

het laadoppervlak. Trek vervolgens de

handrem aan. (Ö 13.2)

● Laat het sneeuwruimschild tot in de

werkstand zakken. (Ö 13.3)

● Maak de zitmaaier vast met hiervoor

geschikte bevestigingsmaterialen

(gordels, touwen, enz.).

Glijstrip: 6907 731 8305

Drukwielen: 6170 704 9700

18.1 Sneeuwkettingen

Sneeuwketting zorgen voor een betere

tractie van de achterwielen op een met ijs

of sneeuw bedekte rijbaan.

Sneeuwkettingen 16 inch ASK 016:

6907 730 3445

Sneeuwkettingen 18 inch ASK 018:

6907 730 3432

Sneeuwkettingen 20 inch ASK 020:

6907 730 3437

De verpakkingen, het apparaat

en de accessoires zijn met

recycleerbaar materiaal

gefabriceerd en moeten

overeenkomstig worden

verwerkt.

Door materiaalresten afzonderlijk en

milieubewust te verwerken, ondersteunt u

de recyclage van waardevolle stoffen.

Daarom moet het apparaat na afloop van

de gebruikelijke levensduur als bijzonder

afval worden verwerkt. Raadpleeg bij het

afvoeren de informatie in het hoofdstuk

"Afvoeren". (Ö 4.5)

Neem contact op met het Recycling

Center of uw vakhandelaar voor nadere

informatie over het deskundig afvoeren

van afvalproducten.

STIHL Tirol GmbH

Hans Peter Stihl-Straße 5

6336 Langkampfen

Oostenrijk

verklaart op eigen verantwoordelijkheid

dat de onvolledige machine

Sneeuwruimschild,

overeenstemt met de volgende EU-

richtlijnen:

2006/42/EC

Voor de ontwikkeling en fabricage van de

producten gelden de op de

productiedatum van kracht zijnde versies

van de normen.

Gevaar voor ongevallen!

Lees vóór het transport het

hoofdstuk "Voor uw veiligheid" door

en volg de instructies op. (Ö 4.)

Volg bovendien de instructies in het

hoofdstuk "Voor uw veiligheid" in de

gebruiksaanwijzing van de

zitmaaier op.

Als de zitmaaier met gemonteerd

sneeuwruimschild op een

laadoppervlak of op een aanhanger

wordt getransporteerd, moet het

sneeuwruimschild tijdens het

transport altijd in de werkstand

staan.

Let op het totale gewicht bij het

laden.

17. Standaard

reserveonderdelen

18. Accessoires

Aanwijzing

Voor een veilig en optimaal gebruik

van de zitmaaier in de winter

(andere

omgevingsomstandigheden) wordt

extra toebehoren aanbevolen.

Aanwijzing

Houd er bij het gebruik van

sneeuwkettingen rekening mee dat

de ondergrond (straatstenen, asfalt,

enz.) beschadigd kan raken

(krassen).

19. Milieubescherming

20. Verklaring voor het

inbouwen van een

onvolledige machine

Merk: STIHL

Type: ASP 100.1

Productiecode 6907

Merk: STIHL

Type: ASP 125.1

Productiecode 6907

0478 907 9930 A - NL

Samenstelling en bijhouden van de

technische documentatie:

Sven Zimmermann

STIHL Tirol GmbH

Het bouwjaar en het serienummer staan

op het typeplaatje van het apparaat.

De speciale technische documenten zijn

opgesteld conform bijlage VII deel B

(2006/42/EC).

Landspecifieke instanties ontvangen op

gemotiveerd verzoek de speciale

documenten van de onvolledige machine

in gedrukte of digitale vorm.

Het sneeuwruimschild mag alleen in

bedrijf worden genomen als de zitmaaier

veilig voor gebruik is. De

veiligheidsaanwijzingen in de betreffende

gebruiksaanwijzingen moeten in acht

worden genomen.

Langkampfen,

2020-01-02 (JJJJ-MM-DD)

STIHL Tirol GmbH

namens

Matthias Fleischer, Hoofd Onderzoek en

Ontwikkeling

namens

Sven Zimmermann, Hoofd Kwaliteit

Afmetingen:

Storing:

RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z,

RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL:

De startmotor werkt niet. De

verbrandingsmotor kan niet worden

gestart.

Mogelijke oorzaak:

– Afdekking niet gemonteerd (bij gebruik

van het sneeuwruimschild).

– Veiligheidsvoorzieningen blokkeren de

startmotor.

Oplossing:

– Monteer de afdekking. (Ö 9.1)

– Controleer de veiligheidsvoorzieningen

(zie de gebruiksaanwijzing van de

zitmaaier).

Storing:

Ruimt slecht.

Mogelijke oorzaak:

– Te grote hoeveelheid sneeuw.

Oplossing:

– Breedte van het te ruimen oppervlak

verkleinen of sneeuwkettingen

monteren (niet meegeleverd).

21. Technische gegevens

ASP 100.1:

Breedte

sneeuwruimschild 1000 mm

Hoogte

sneeuwruimschild 500 mm

Werkbreedte in mid-

delste stand 1000 mm

Werkbreedte in

schuine stand 872 mm

Gewicht 46 kg

ASP 125.1:

Breedte

sneeuwruimschild 1250 mm

Hoogte

sneeuwruimschild 500 mm

Werkbreedte in mid-

delste stand 1250 mm

Werkbreedte in

schuine stand 1088 mm

Gewicht 50 kg

ASP 100.1:

Totale lengte: 637 mm

ASP 125.1:

Totale lengte: 637 mm

22. Defectopsporing

# Neem eventueel contact op met een

vakhandelaar. STIHL beveelt de

STIHL vakhandelaar aan.

DEENFRITNOSVFIDAPLCSRU NL

0478 907 9930 A - NL

Storing:

Geen of slechte tractie van de

achterwielen.

Mogelijke oorzaak:

– Te grote hoeveelheid sneeuw.

Oplossing:

– Breedte van het te ruimen oppervlak

verkleinen of sneeuwkettingen

monteren (niet meegeleverd).

0478 907 9930 A - NL

DEENFRNLNOSVFIDAPLCSRU IT

0478 907 9930 A - IT

Gentile cliente,

congratulazioni per aver scelto STIHL.

Progettiamo e fabbrichiamo prodotti della

massima qualità secondo le esigenze

della nostra clientela. I nostri prodotti

risultano altamente affidabili anche in caso

di sollecitazioni estreme.

STIHL offre la massima qualità anche

nell'assistenza. I nostri rivenditori

garantiscono consulenza e istruzioni

competenti e un'assistenza tecnica

completa.

La ringraziamo per la fiducia e le

auguriamo buon lavoro con il Suo prodotto

STIHL.

Dr. Nikolas Stihl

IMPORTANTE! LEGGERE PRIMA

DELL'USO E CONSERVARE.

Stampa su carta sbiancata senza cloro. La carta può essere riciclata. Copertina priva di sostanze alogene.

1. Indice

Avvertenze sulle istruzioni per

l’uso 78

Informazioni generali 78

Introduzione alla lettura delle

presenti istruzioni per l’uso 78

Descrizione dell’apparecchio 79

Per la vostra sicurezza 79

Informazioni generali 79

Prima dell'uso 79

Durante il lavoro 80

Rimessaggio durante periodi di

non utilizzo prolungati 80

Smaltimento 80

Descrizione dei simboli 81

Equipaggiamento fornito 81

Montaggio del telaio 81

Informazioni generali sul

montaggio del telaio per l'attacco

degli attrezzi accessori 81

Lettura della denominazione del

modello sul trattorino da giardino e

individuazione della variante di

montaggio 81

Montaggio telaio variante 1 82

Montaggio telaio variante 2 82

Assemblaggio dello scudo

spazzaneve 82

Assemblaggio dello scudo

spazzaneve 82

Montaggio e smontaggio dello

scudo spazzaneve 82

Montaggio della copertura 82

Montaggio scudo spazzaneve 83

Montaggio della barra di

sganciamento 83

Montaggio della barra di

orientamento 83

Smontaggio dello scudo

spazzaneve 84

Smontaggio copertura 84

Elementi di comando 85

Pedale di sganciamento 85

Barra di orientamento 85

Istruzioni di lavoro 86

Sgombero della neve su grandi

superfici 86

Sgombero della neve su vialetti 86

Predisposizione del trattorino da

giardino all'uso in inverno 86

Misure per l'utilizzo in inverno 86

Messa in servizio dell'apparecchio 86

Messa in servizio del trattorino da

giardino 87

Scudo spazzaneve in posizione di

trasporto 87

Abbassamento dello scudo

spazzaneve in posizione di lavoro 87

Orientamento dello scudo

spazzaneve 87

Sgombero della neve 87

Arresto del trattorino da giardino

con scudo spazzaneve 88

Manutenzione 89

Informazioni generali 89

Piano di manutenzione 89

Lubrificazione 89

Cambio o sostituzione di un profilo

in gomma 90

Regolazione della molla di

compressione 90

Regolazione scudo spazzaneve 90

Regolazione delle ruote tastatrici 90

Regolazione delle molle di

ripiegamento 91

0478 907 9930 A - IT

2.1 Informazioni generali

Le presenti istruzioni per l'uso sono

istruzioni per l'uso originali del

produttore in conformità alla direttiva CE

2006/42/EC.

STIHL lavora continuamente per

migliorare la propria gamma di prodotti. Ci

riserviamo pertanto il diritto di apportare

modifiche concernenti l'entità della

fornitura in termini di tecnologia e

equipaggiamenti.

Per questo motivo non può essere

rivendicato alcun diritto sulla base delle

indicazioni e figure contenute nel presente

manuale.

Nelle presenti istruzioni per l'uso

potrebbero essere descritti modelli che

non sono disponibili in tutti i paesi.

Le presenti istruzioni per l'uso sono

tutelate dal diritto d'autore. Tutti i diritti

sono riservati, in particolare il diritto di

duplicazione, traduzione ed elaborazione

con sistemi elettronici.

2.2 Introduzione alla lettura delle

presenti istruzioni per l’uso

Le immagini e i testi descrivono una

determinata fase di lavoro.

Tutti i simboli applicati sull'apparecchio

sono spiegati nelle presenti istruzioni per

l'uso.

Direzione dello sguardo:

Direzione dello sguardo durante l'utilizzo

"sinistra" e "destra" nelle istruzioni per

l’uso:

l’utente si trova dietro l’apparecchio e

guarda nel senso di marcia in avanti.

Indicazione capitolo:

Una freccia indica i relativi capitoli e

sottocapitoli che contengono ulteriori

chiarimenti. Il seguente esempio rimanda

a un capitolo: (Ö 3.)

Contrassegni dei paragrafi del testo:

Le istruzioni descritte possono essere

contrassegnate come indicato negli

esempi qui di seguito.

Operazioni che richiedono l'intervento

dell'utente:

● Svitare la vite (1) con un cacciavite,

azionare la leva (2) ...

Indicazioni generali:

– Uso del prodotto durante

manifestazioni sportive o gare.

Testi con note aggiuntive:

Paragrafi del testo con informazioni

aggiuntive sono contrassegnati da uno dei

simboli qui di seguito descritti, in modo da

evidenziarli nelle istruzioni per l’uso.

Testi con riferimento ad immagini:

Le immagini che spiegano l'uso

dell'apparecchio sono riportate all'inizio di

queste istruzioni per l'uso.

Il simbolo della fotocamera

consente di attribuire il testo delle

istruzioni per l’uso alla

corrispondente illustrazione nelle

pagine con le immagini.

Regolazione della barra di

sganciamento 91

Trasporto 92

Sollevamento dello scudo

spazzaneve 92

Trasporto del trattorino da giardino

con scudo spazzaneve montato 92

Ricambi standard 92

Accessori 92

Catene da neve 92

Tutela dell’ambiente 92

Dichiarazione per il montaggio di

una macchina incompleta 93

Dati tecnici 93

Risoluzione guasti 93

2. Avvertenze sulle istruzioni

per l’uso

Pericolo!

Pericolo di infortunio e lesioni gravi

a persone. È necessario adottare

un determinato comportamento o

evitare determinate azioni.

Attenzione!

Pericolo di lesioni a persone. Un

determinato comportamento evita

possibili lesioni.

Attenzione!

Leggere lesioni o danni a cose che

possono essere evitati con un

determinato comportamento.

Nota

Informazioni per un uso migliore

dell’apparecchio e per evitare

eventuali comandi errati.

DEENFRNLNOSVFIDAPLCSRU IT

0478 907 9930 A - IT

4.1 Informazioni generali

Durante il lavoro con il trattorino

da giardino e l'accessorio

montato osservare

attentamente queste norme per

la prevenzione di infortuni.

Leggere con attenzione le

Istruzioni per l'uso complete

prima della prima messa in

funzione e conservarle con cura

per un uso successivo.

Osservare inoltre quanto descritto nelle

istruzioni per l'uso del trattorino da

giardino, in particolare le indicazioni per la

sicurezza contenute nel capitolo “Per la

vostra sicurezza".

Le indicazioni per la sicurezza contenute

nelle presenti istruzioni per l'uso

completano le indicazioni per la sicurezza

contenute nelle istruzioni per l'uso del

trattorino da giardino.

Attenzione - Pericolo di incidenti!

Lo scudo spazzaneve deve essere

utilizzato solo per lo sgombero della neve.

Non è consentito alcun uso differente.

Mantenere pulite e leggibili le etichette

adesive di avvertimento ed informazione.

Etichette adesive danneggiate o perse

devono essere sostituite con un'etichetta

originale nuova ottenibile presso il proprio

rivenditore STIHL. Se si sostituisce un

componente con un particolare nuovo,

verificare che sul particolare nuovo sia

stata applicata la stessa etichetta adesiva.

4.2 Prima dell'uso

Accertarsi che l'apparecchio sia utilizzato

solo da persone che hanno letto le

istruzioni per l'uso.

Prima dell'impiego familiarizzare con tutti i

comandi dell'accessorio.

Se il trattorino da giardino viene utilizzato

su strade e vialetti coperti da neve o

ghiaccio si dovrebbero montare le catene

da neve sulle ruote.

Le catene da neve sono disponibili come

accessorio (vedere il capitolo "Accessori

consigliati").

Durante tutta l'operazione di sgombero

della neve provvedere ad una

illuminazione adeguata.

Prima di iniziare il lavoro perlustrare la

zona da sgomberare. Avvallamenti

(buche, conche, ondulazioni ecc.) devono

essere sempre evitati.

Controllare tutta la superficie da

sgombrare e evidenziare o rimuovere tutti

gli ostacoli sporgenti, quali gradini, piastre,

picchetti, massi ecc. Gli ostacoli possono

essere facilmente nascosti dalla neve.

Non utilizzare mai l'apparecchio con i

dispositivi di protezione danneggiati o non

montati.

Prima di ogni impiego verificare che, con

scudo spazzaneve montato, la leva di

bloccaggio sia completamente innestata.

(Ö 9.2)

Pericolo di lesioni!

Mettere in funzione l'apparecchio solo se è

stato montato in base alle istruzioni

prescritte dal manuale.

Prima della messa in funzione eseguire

un'ispezione visiva per assicurarsi che

l'apparecchio sia nella condizione

prescritta!

Per condizione prescritta significa che

l'apparecchio deve essere completamente

assemblato, in particolare significa che:

– le due ruote tastatrici devono essere

montate,

– la copertura di protezione sullo scudo

spazzaneve deve essere montata e

perfettamente funzionante,

– il profilo in gomma deve essere montato

e perfettamente funzionante,

– tutte le copiglie di sicurezza devono

essere montate secondo le istruzioni

prescritte dal manuale,

3. Descrizione

dell’apparecchio

1 Scudo spazzaneve completo

2 Leva d'arresto

3 Pedale di sganciamento

4 Barra di orientamento

5 Barra di sganciamento

6 Leva di bloccaggio

7 Impugnatura

8 Molle di ripiegamento

9 Profilo in gomma

10 Ruote tastatrici

4. Per la vostra sicurezza

Pericolo di morte per

soffocamento!

Non lasciare giocare i bambini con

il materiale di imballaggio, in quanto

sussiste il pericolo di soffocamento.

Tenere assolutamente il materiale

di imballaggio fuori dalla portata dei

bambini.

0478 907 9930 A - IT

– tutte le connessioni a vite devono

essere presenti e serrate.

4.3 Durante il lavoro

Attenzione – Pericolo di lesioni!

Dopo che sono stati montati il telaio per

l'attacco degli attrezzi accessori e lo scudo

spazzaneve, cambia il comportamento di

marcia del trattorino da giardino per effetto

della maggiore lunghezza, del maggior

peso sull'asse anteriore (pressione

pneumatici) e dello spostamento del

baricentro.

Regolare la velocità di marcia tenendo

conto di questo cambiamento.

Attenzione – Pericolo di lesioni!

Sotto lo strato di neve da rimuovere è

possibile che vi siano degli ostacoli

nascosti, pertanto durante il lavoro di

sgombero della neve tenere sempre

saldamente il volante con entrambe le

mani.

Evitare manovre di sterzata e frenata

improvvise.

Adattare sempre la velocità di marcia alle

condizioni esterne. Su strade e vialetti

coperti da neve o ghiaccio adottare

sempre una velocità di marcia lenta (a

passo d'uomo), in quanto la forza di

trazione delle ruote è limitata.

La minore trazione sulle ruote dovuta alla

presenza di neve o ghiaccio ha, tra l'altro,

i seguenti effetti sulle caratteristiche di

guida:

– Spazio di frenata più lungo.

– Maggiore tendenza sottosterzante. In

caso di sterzata il trattorino da giardino

non riesce a mantenere la corsia e le

ruote anteriori ruotate continuano ad

avanzare in rettilineo oppure a percorre

la curva con un raggio maggiore.

– Su terreni in pendenza il trattorino da

giardino potrebbe slittare più

facilmente.

L'uso dello sterzo diventa più difficile con

lo scudo spazzaneve montato per effetto

del peso aggiuntivo. Regolare la velocità di

marcia tenendo conto di questo

cambiamento.

Attenzione – Pericolo di lesioni!

Durante il funzionamento invernale, in

particolare a basse temperature e con il

terreno coperto da neve o ghiaccio, si

dovrebbe evitare di percorrere terreni in

pendenza, poiché il trattorino da giardino

potrebbe slittare a causa della ridotta

aderenza al terreno delle ruote.

Per tale motivo in inverno, in particolare

durante lo sgombero della neve, si

possono percorrere senza rischio solo

terreni con una inclinazione del pendio non

superiore a 10°.

4.4 Rimessaggio durante periodi di non

utilizzo prolungati

Assicurarsi che l'apparecchio non possa

essere usato da persone non autorizzate

(p. es. da bambini).

Pulire a fondo l'apparecchio prima del

rimessaggio (p. es. per la pausa

invernale).

Per la pulizia dello scudo spazzaneve, non

utilizzare un apparecchio di pulitura ad alta

pressione. Pulire lo scudo spazzaneve

esclusivamente sotto acqua corrente

(p.es. con una canna per innaffiare).

Custodire l’apparecchio solo in perfetto

stato.

Prima del rimessaggio eseguire tutti i

lavori di manutenzione necessari

(lubrificazione ecc.). (Ö 14.2)

Conservare l'apparecchio in un locale

asciutto e chiuso.

Custodire lo scudo spazzaneve in un

luogo e in posizione sicura. Lo scudo

spazzaneve si trova in posizione sicura

quando poggia sul profilo in gomma e sulle

due ruote tastatrici. Inoltre assicurarlo in

modo da evitarne la caduta e il movimento

involontario.

4.5 Smaltimento

I prodotti di scarto possono causare danni

a persone, animali e all'ambiente e devono

pertanto essere smaltiti in conformità alle

norme in materia.

Rivolgersi a un centro di riciclaggio o al

proprio rivenditore per ottenere

informazioni sulle corrette modalità di

smaltimento di tali prodotti di scarto.

STIHL consiglia di rivolgersi a un

rivenditore specializzato STIHL.

DEENFRNLNOSVFIDAPLCSRU IT

0478 907 9930 A - IT

7.1 Informazioni generali sul

montaggio del telaio per l'attacco degli

attrezzi accessori

Il montaggio del telaio per l'attacco degli

attrezzi accessori dipende dalla

denominazione del modello del trattorino

da giardino e può essere montato in tre

varianti.

Per individuare la variante di montaggio

corretta, è necessario prima leggere la

denominazione del modello sul trattorino

da giardino. In base a tale denominazione

è possibile individuare la variante di

montaggio corretta. (Ö 7.2)

7.2 Lettura della denominazione del

modello sul trattorino da giardino e

individuazione della variante di

montaggio

● Sollevare il sedile e leggere la

denominazione del modello sulla

targhetta dati prestazioni (modello).

Variante di montaggio 1: (Ö 7.3)

RT 4082

Variante di montaggio 2: (Ö 7.4)

RT 4097 S, RT 4097 SX, RT 4112 S,

RT 4112 SZ /

RT 5097, RT 5097 C, RT 5097 Z,

RT 5112 Z /

RT 6112 C, RT 6127 ZL, RT 6112 ZL

5. Descrizione dei simboli

Attenzione!

Prima della messa in fun-

zione leggere le istruzioni

per l’uso.

Attenzione - Pericolo di

schiacciamento!

Non avvicinare mai mani o

piedi a parti in movimento.

Pericolo di lesioni!

Tenere lontano persone

estranee dalla zona di

pericolo.

Pericolo di ustioni!

Non toccare le superfici

calde. Le parti del motore a

combustione, in particolare il

silenziatore e i componenti

circostanti, possono rag-

giungere temperature molto

elevate.

ASP 125:

Indossare sempre guanti da

lavoro durante tutti i lavori

allo scudo spazzaneve, al

telaio per l'attacco degli

attrezzi accessori o alla

sospensione con

l'impugnatura!

6. Equipaggiamento fornito

Pos. Descrizione Pz.

ASP 100:

A Scudo spazzaneve

completo

B Telaio per attacco attrezzi

accessori

C Barra di sganciamento 1

ASP 125:

A Scudo spazzaneve

completo

B Telaio per attacco attrezzi

accessori

C Barra di sganciamento 1

D Copertura 1

ASP 100, ASP 125:

E Sospensione scudo

spazzaneve

F Vite 4

G Dado di sicurezza 4

H Barra di orientamento 1

– Istruzioni per l'uso 1

7. Montaggio del telaio

0478 907 9930 A - IT

7.3 Montaggio telaio variante 1

Nel modello RT 4082 il telaio per

l'attacco degli attrezzi accessori dello

scudo spazzaneve può essere montato sul

trattorino da giardino nel seguente modo:

● Inserire il telaio per l'attacco degli

attrezzi accessori (B) e inserire le

viti (F) dall'esterno attraverso gli

alesaggi.

● Avvitare i dadi di sicurezza (G) (senza

serrarli completamente). Ripetere

l'operazione sull'altro lato.

● Esercitare forza contraria sui dadi di

sicurezza (G) con una chiave per viti e

serrare le viti (F) con 17-23 Nm.

Eseguire la stessa procedura su tutte le

quattro viti.

7.4 Montaggio telaio variante 2

Nei modelli seguenti, il telaio per

l'attacco degli attrezzi accessori dello

scudo spazzaneve può essere montato sul

trattorino da giardino nel seguente modo:

RT 4097 S, RT 4097 SX, RT 4112 S,

RT 4112 SZ /

RT 5097, RT 5097 C, RT 5097 Z,

RT 5112 Z /

RT 6112 C, RT 6112 ZL, RT 6127 ZL:

● Per l'avvitamento utilizzare gli

alesaggi (X) sul telaio.

● Inserire il telaio per l'attacco degli

attrezzi accessori (B) e inserire

completamente le viti (F) dall'esterno

attraverso gli alesaggi. Avvitare i dadi di

sicurezza (G) sul lato interno del telaio

(senza serrare completamente).

● Ripetere l'operazione sull'altro lato.

● Esercitare forza contraria sui dadi di

sicurezza (G) con una chiave per viti e

serrare le viti (F) con 25-35 Nm.

Eseguire la stessa procedura su tutte le

quattro viti.

8.1 Assemblaggio dello scudo

spazzaneve

● Estrarre le rondelle di sicurezza (1) su

un lato del perno (2). Estrarre il

perno (2) dalla sospensione dello

scudo spazzaneve (E) e rimuovere.

● Collocare la sospensione (E) sullo

scudo spazzaneve (3). Infilare il

perno (2) fino alla battuta attraverso gli

alesaggi dello scudo spazzaneve (3) e

sulla sospensione dello scudo

spazzaneve (E). Inserire le rondelle di

sicurezza (1) su entrambi i perni (2) fino

all'arresto.

● ASP 100:

Inserire la barra di sganciamento (C)

dall'interno nell'alesaggio del

supporto (4). Inserire la copiglia di

fissaggio (5) nell'alesaggio sulla barra

di sganciamento (C).

● ASP 125:

Inserire la barra di sganciamento (C)

dall'esterno nell'alesaggio del

supporto (4). Inserire la copiglia di

fissaggio (5) nell'alesaggio sulla barra

di sganciamento (C).

9.1 Montaggio della copertura

● RT 4082, RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z e

RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL:

Smontare il canale di scarico.

(vedere le istruzioni per l'uso del

trattorino da giardino)

● RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z:

Inserire la copertura (D) sulle viti (2)

attraverso i rispettivi alesaggi

interni (1). Fissare la copertura (D)

avvitando i dadi (3).

● RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL:

Inserire la copertura (D) sulle viti (2)

attraverso i rispettivi alesaggi

esterni (4). Fissare la copertura (D)

avvitando i dadi (3).

8. Assemblaggio dello scudo

spazzaneve

9. Montaggio e smontaggio

dello scudo spazzaneve

Nota!

Per evitare danni al canale di

scarico con l'apparato di taglio non

montato, è necessario smontare

l'apparato di taglio sui modelli

RT 4082, RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z

e RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL. In

caso di canale di scarico non

montato deve essere montata la

copertura come equipaggiamento

di sicurezza.

DEENFRNLNOSVFIDAPLCSRU IT

0478 907 9930 A - IT

9.2 Montaggio scudo spazzaneve

● Spegnere il motore a combustione.

(Vedere le istruzioni per l'uso del

trattorino da giardino)

● Attivare il freno di parcheggio.

(Vedere le istruzioni per l'uso del

trattorino da giardino)

● Smontare l'apparato di taglio (Seguire

attentamente e per intero le indicazioni

contenute nelle istruzioni per l'uso del

trattorino da giardino)

● Montare la copertura. (Ö 9.1)

● Inclinare leggermente lo scudo

spazzaneve (A) in modo che poggi

sulle due ruote tastatrici. Sollevare la

sospensione dello scudo

spazzaneve (1) dall'impugnatura (2).

Spingere lo scudo spazzaneve verso

l'alesaggio (3) sul telaio per l'attacco

degli attrezzi accessori (4). Inserire il

perno (5) nell'alesaggio (3).

● Spingere la leva di bloccaggio (6) verso

l'esterno fino a quando la freccia

riportata su di essa si trova sul

contrassegno esterno (A).

● Spingere lo scudo spazzaneve (A) fino

all'arresto verso il telaio per l'attacco

degli attrezzi accessori (4). Rilasciare la

leva di bloccaggio (6) e fare attenzione

che essa si innesti perfettamente in

posizione. In condizione di innesto, la

freccia sulla leva di bloccaggio si trova

in prossimità del contrassegno

interno (B).

● Montare la barra di sganciamento.

(Ö 9.3)

● Montare la barra di orientamento.

(Ö 9.4)

9.3 Montaggio della barra di

sganciamento

● Montare lo scudo spazzaneve. (Ö 9.2)

● Prima del montaggio della barra di

sganciamento consultare il capitolo

"Regolazione della barra di

sganciamento". (Ö 15.3)

● Inserire la barra di sganciamento (C) in

uno dei tre alesaggi sul braccio di

sganciamento (1). Inserire la copiglia di

fissaggio (2) nell'alesaggio della barra

di sganciamento.

9.4 Montaggio della barra di

orientamento

● Montare lo scudo spazzaneve. (Ö 9.2)

● Inserire la barra di orientamento (I) nel

dado anulare (1) procedendo dall'alto.

● Inserire la barra di orientamento (I) nel

fissaggio (2) e nella molla (3) sullo

scudo spazzaneve. Agganciare la barra

di sbloccaggio (4) sulla barra di

orientamento (I). Inserire la copiglia di

fissaggio (5) sulla barra di

orientamento (I) attraverso l'alesaggio.

Pericolo di lesioni!

Durante il montaggio non sollevare

lo scudo spazzaneve (A).

Considerare il peso dello scudo

spazzaneve completo. (Ö 21.)

Per motivi di sicurezza si consiglia

di sollevare lo scudo spazzaneve

solo con l'aiuto di un'altra persona.

(Ö 16.1)

Durante il montaggio dello scudo

spazzaneve non devono trovarsi

altre persone nelle immediate

vicinanze.

ASP 125:

Durante il montaggio dello scudo

spazzaneve, indossare guanti da

lavoro. Pericolo di ustioni a causa

di parti surriscaldate (scarico ecc.)

sul trattorino da giardino!

Durante il montaggio dello scudo

spazzaneve trattenere

l'impugnatura (2) con una mano.

Con l'altra mano azionare la leva di

bloccaggio (6).

Pericolo di ustioni!

Azionando la leva di bloccaggio

evitare il contatto con lo scarico

surriscaldato. Fa eccezione il

modello RT 4082. In questi casi lo

scarico non si trova vicino alla leva

di bloccaggio.

Pericolo di schiacciamento!

Durante il montaggio non trattenere

lo scudo spazzaneve afferrandolo

dalle parti mobili.

Nota!

Durante il primo montaggio, tagliare

e rimuovere la fascetta serracavo

con un tronchese agendo sul

fissaggio – Attenzione: pericolo di

taglio!

0478 907 9930 A - IT

9.5 Smontaggio dello scudo

spazzaneve

● Spegnere il motore a combustione.

(Vedere le istruzioni per l'uso del

trattorino da giardino)

● Attivare il freno di parcheggio.

(Vedere le istruzioni per l'uso del

trattorino da giardino)

● Portare lo scudo spazzaneve in

posizione intermedia. (Ö 13.4)

● Abbassare lo scudo spazzaneve in

posizione di lavoro. (Ö 13.3)

Fase 1

Smontaggio della barra di

orientamento:

● Sgancio della barra di orientamento

dallo scudo spazzaneve:

Estrarre la copiglia di fissaggio (1) dalla

barra di orientamento (2), estrarre la

barra di sbloccaggio (3) dalla barra di

orientamento e posarla. Estrarre la

barra di orientamento (2) dalla molla (4)

e dal supporto (5).

● Smontaggio della barra di orientamento

dal telaio::

Estrarre la barra di orientamento (2) dal

dado anulare (6) procedendo verso

l'alto.

Fase 2

Sgancio della barra di sganciamento:

● Estrarre la copiglia di fissaggio (7) dalla

barra di sganciamento (8). Allentare la

barra di sganciamento (8) dal braccio di

sganciamento (9). Ruotare in avanti la

barra di sganciamento (8) e collocarla

sullo scudo spazzaneve.

Fase 3

Smontaggio dello scudo spazzaneve:

● Tirare verso l'esterno e trattenere la

leva di bloccaggio (11) fino al

contrassegno (A). Tirare lo scudo

spazzaneve (12) in avanti fino a

quando il perno (13) è accessibile.

● Rilasciare nuovamente la leva di

bloccaggio (11).

9.6 Smontaggio copertura

● Svitare e rimuovere i dadi (1)

completamente.

● Estrarre la copertura (2) dalle viti (3) e

rimuoverla.

● Montare il canale di scarico.

(vedere le istruzioni per l'uso del

trattorino da giardino)

Pericolo di lesioni!

Durante lo smontaggio non

sollevare lo scudo spazzaneve.

Considerare il peso dello scudo

spazzaneve completo. (Ö 21.)

Per motivi di sicurezza si consiglia

di sollevare lo scudo spazzaneve

solo con l'aiuto di un'altra persona.

(Ö 16.1)

Durante lo smontaggio dello scudo

spazzaneve non devono trovarsi

altre persone nelle immediate

vicinanze.

ASP 125:

Durante lo smontaggio dello scudo

spazzaneve, indossare guanti da

lavoro. Pericolo di ustioni a causa

di parti surriscaldate (scarico ecc.)

sul trattorino da giardino!

Durante lo smontaggio dello scudo

spazzaneve trattenere

l'impugnatura (10) con una mano.

Con l'altra mano azionare la leva di

bloccaggio (11).

Pericolo di ustioni!

Azionando la leva di bloccaggio

evitare il contatto con lo scarico

surriscaldato e i componenti

circostanti. Fa eccezione il modello

RT 4082. In questi casi lo scarico

non si trova vicino alla leva di

bloccaggio.

Pericolo di schiacciamento!

Durante lo smontaggio non

trattenere lo scudo spazzaneve

afferrandolo dalle parti mobili.

Evitare danni all'apparecchio!

Durante il montaggio dell'apparato

di taglio smontare sempre la

copertura e montare il canale di

scarico. Utilizzare l'apparato di

taglio solo con il canale di scarico

montato.

Nota

Sui modelli RT 5097/ C/ Z,

RT 5112 Z, RT 6112 C/ ZL,

RT 6127 ZL deve essere montata

la copertura del canale di scarico

dopo lo smontaggio.

DEENFRNLNOSVFIDAPLCSRU IT

0478 907 9930 A - IT

10.1 Pedale di sganciamento

Lo scudo spazzaneve ha due posizioni: la

posizione di trasporto e la posizione di

lavoro.

Nella posizione di trasporto lo scudo

spazzaneve è sollevato e non entra in

contatto con il terreno.

Nella posizione di lavoro lo scudo

spazzaneve poggia sul terreno con tutto il

suo peso.

Con l'ausilio del pedale di sganciamento è

possibile cambiare comodamente le

posizioni dello scudo spazzaneve dal

sedile di guida.

Sollevamento dello scudo spazzaneve:

● Premere verso il basso il pedale di

sganciamento (1) con il piede fino

all'arresto fino a quando il nasello di

arresto (2) della leva d'arresto (3) si

aggancia nel perno (4).

Abbassamento dello scudo

spazzaneve:

● Con il piede premere leggermente sul

pedale di sganciamento (1) e

contemporaneamente premere in

avanti la leva d'arresto (3) con la punta

del piede fino all'arresto e tenere in

posizione.

Con il piede spostare lentamente verso

l'alto il pedale di sganciamento (1), sino

a quando lo scudo spazzaneve poggia

completamente sul terreno.

Alzare il piede dal pedale di

sganciamento (1).

10.2 Barra di orientamento

Lo scudo spazzaneve viene sbloccato

ruotando la barra di orientamento (1). Lo

scudo spazzaneve può essere orientato.

Rilasciando la barra di orientamento (1) lo

scudo spazzaneve si blocca in una delle 3

posizioni. Dopo l'inserimento, lo scudo

spazzaneve è fissato.

Sbloccaggio e orientamento dello

scudo spazzaneve:

● Ruotare verso l'interno la barra di

orientamento (1) utilizzando

l'impugnatura (in senso orario) e tenere

in posizione. Il meccanismo di

bloccaggio è sbloccato e lo scudo

spazzaneve può essere girato

spingendo o tirando la barra di

orientamento.

10. Elementi di comando

Pericolo di schiacciamento!

Azionare il pedale di sganciamento

solo dal sedile di guida del

trattorino da giardino.

Durante l'abbassamento dello

scudo spazzaneve non devono

trovarsi altre persone nelle

immediate vicinanze.

Azionare il pedale di sganciamento

solo a trattorino fermo.

Controagire sempre con il piede sul

pedale di sganciamento quando

viene azionato (sollevamento o

abbassamento) e accompagnarlo

fino a quando ha raggiunto la

posizione di lavoro o di trasporto.

Durante l'abbassamento non

lasciar cadere lo scudo spazzaneve

bruscamente sul terreno.

Nota!

Per l'azionamento della barra di

sganciamento, a seconda della

regolazione possono essere

necessarie le seguenti forze

massime:

ASP 100: 255 N (26 kg)

ASP 125: 294 N (30 kg)

Pericolo di schiacciamento!

Azionare il meccanismo di

sbloccaggio del braccio di

orientamento solo dal sedile di

guida del trattorino da giardino.

Quando si ruota lo scudo

spazzaneve non devono trovarsi

altre persone nelle immediate

vicinanze.

Dopo che è stato azionato il

meccanismo di sbloccaggio del

braccio di orientamento, è possibile

girare lo scudo spazzaneve in 3

posizioni con l'ausilio della barra di

orientamento.

Non azionare il meccanismo di

sbloccaggio del braccio di

orientamento mentre si sta

effettuando lo sgombero della neve.

Prima di ogni azionamento

scaricare lo scudo spazzaneve

portandolo in posizione di trasporto.

0478 907 9930 A - IT

Fissaggio dello scudo spazzaneve:

● Rilasciare la barra di orientamento (1).

Quando lo scudo spazzaneve si trova in

una delle 3 posizioni d'innesto, il

meccanismo di bloccaggio si blocca

automaticamente.

Lo scudo spazzaneve è così bloccato e

non può più essere girato senza

azionare nuovamente il meccanismo di

sbloccaggio.

Durante lo sgombero tener conto

dell'altezza e delle caratteristiche della

neve (a seconda della temperatura).

Questi due fattori influiscono molto sulle

capacità di sgombero dell'apparecchio.

11.1 Sgombero della neve su grandi

superfici

Esempio:

Viale di accesso largo, area di parcheggio,

cortile, ecc.

Consigli:

● Mettere diritto lo scudo spazzaneve

(90° rispetto al senso di marcia).

● A seconda dell'altezza e delle

caratteristiche della neve sgombrare

inizialmente un passaggio al centro

della superficie da liberare con il

trattorino da giardino o con una pala da

neve.

● Secondo l'altezza e le caratteristiche

della neve e la trazione delle ruote

rimuovere, in fasi successive, una

quantità adeguata di neve dalla

superficie a destra e a sinistra. Ripetere

l'operazione sino a quando tutta la

superficie è sgombra.

11.2 Sgombero della neve su vialetti

Esempio:

Vialetti stretti in un parco ecc.

Consiglio:

● Orientare lo scudo spazzaneve verso

sinistra o destra e farlo innestare.

Sgomberare il vialetto seguendone le

caratteristiche di percorso.

12.1 Misure per l'utilizzo in inverno

Consigli per un funzionamento sicuro

del trattorino da giardino in inverno:

● A basse temperature utilizzare olio

motore di tipo HD 15 W40.

● Dopo l'uso custodire il trattorino da

giardino in un locale chiuso e ben

areato (garage). Se possibile, non

lasciare l'apparecchio all'aperto.

● Prima della messa in servizio

controllare le impostazioni dello scudo

spazzaneve ed eventualmente

regolarle. (Ö 15.)

11. Istruzioni di lavoro

Attenzione!

Pericolo di lesioni!

Prima della messa in funzione

leggere attentamente il capitolo

"Per la vostra sicurezza" ed

attenersi a quanto descritto. (Ö 4.)

Osservare tutte le informazioni per

un funzionamento sicuro

dell'apparecchio.

Non è consentito l'utilizzo del

trattorino da giardino su strade

pubbliche.

12. Predisposizione del

trattorino da giardino all'uso

in inverno

Nota

Per il funzionamento del trattorino

da giardino in inverno è

indispensabile adottare misure

specifiche per il clima freddo e

umido. Con queste misure viene

garantito l'uso dell'apparecchio e

vengono evitati danni

all'apparecchio.

Pericolo di lesioni!

Pericolo d'esplosione dovuto

all'impiego di benzina!

Non parcheggiare il trattorino da

giardino nei pressi di una fonte di

calore.

13. Messa in servizio

dell'apparecchio

Pericolo di lesioni!

Prima della messa in funzione

leggere attentamente il capitolo

"Per la vostra sicurezza" ed

osservare quanto descritto. (Ö 4.)

Osservare tutte le informazioni per

un funzionamento sicuro

dell'apparecchio.

Osservare inoltre tutte le istruzioni

per la sicurezza contenute nel

manuale d'uso del trattorino da

giardino.

Montando lo scudo spazzaneve

cambia il comportamento di marcia

del trattorino da giardino per effetto

del maggior peso, della diversa

ripartizione del peso (nuovo

baricentro) e della lunghezza

variata.

DEENFRNLNOSVFIDAPLCSRU IT

0478 907 9930 A - IT

● Prima della messa in servizio

individuare la posizione di tutti gli

elementi di comando dello scudo

spazzaneve. (Ö 10.)

● Prima della messa in servizio

individuare la posizione di tutti gli

elementi di comando del trattorino da

giardino.

13.1 Messa in servizio del trattorino da

giardino

● RT 4097 S/ SX, RT 4112 S/ SZ:

Smontare l'apparato di taglio.

(vedere le istruzioni per l'uso del

trattorino da giardino)

● RT 4082, RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z,

RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL:

Smontare l'apparato di taglio,

rimuovere il cesto di raccolta erba e

smontare il canale di scarico.

(vedere le istruzioni per l'uso del

trattorino da giardino)

● RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z,

RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL:

Montare la copertura (Ö 9.1).

● Predisporre il trattorino da giardino

all'uso in inverno. (Ö 12.)

13.2 Scudo spazzaneve in

posizione di trasporto

● Rallentare il trattorino da giardino

sino ad arresto completo.

(vedere le istruzioni per l'uso del

trattorino da giardino)

● Sollevare lo scudo spazzaneve.

(Ö 10.1)

13.3 Abbassamento dello scudo

spazzaneve in posizione di

lavoro

● Rallentare il trattorino da giardino sino

ad arresto completo.

(vedere le istruzioni per l'uso del

trattorino da giardino)

● Abbassare lo scudo spazzaneve.

(Ö 10.1)

13.4 Orientamento dello scudo

spazzaneve

● Rallentare il trattorino da giardino sino

ad arresto completo.

(vedere le istruzioni per l'uso del

trattorino da giardino)

● Portare lo scudo spazzaneve in

posizione di trasporto.

● Ruotare la barra di orientamento e

tenerla in posizione. (Ö 10.2)

● Portare lo scudo spazzaneve nella

posizione desiderata tirando o

spingendo la barra di orientamento.

(Ö 10.2)

● Rilasciare la barra di orientamento ed

accertarsi che il meccanismo di

bloccaggio dello scudo spazzaneve si

blocchi in posizione.

13.5 Sgombero della neve

Avviamento (cambio idrostatico):

● Avviare il motore a combustione.

(vedere le istruzioni per l'uso del

trattorino da giardino)

● Se necessario accendere le luci.

(vedere le istruzioni per l'uso del

trattorino da giardino)

● Portare lo scudo spazzaneve in

posizione di trasporto. (Ö 13.2)

● Portare il trattorino da giardino sulla

superficie da sgomberare.

(vedere le istruzioni per l'uso del

trattorino da giardino)

Pericolo di lesioni!

Eseguire lo sgombero della neve

solo a passo d'uomo e non con la

massima velocità di marcia.

Prima di iniziare il lavoro controllare

la presenza di oggetti sporgenti sul

terreno (gradini, marciapiedi,

piastre, ecc.) ed eventualmente

rimuoverli o evidenziarli.

Avvicinarsi a cumuli di neve (p. es.

neve già spinta a lato) solo a

velocità ridotta.

Nota

Prima di iniziare lo sgombero della

neve leggere il capitolo "Indicazioni

per l'uso" e osservarle. (Ö 11.)

Nota

Per sapere se il proprio trattorino

da giardino è dotato di cambio

idrostatico o manuale, consultare le

istruzioni per l'uso del trattorino da

giardino.

0478 907 9930 A - IT

● Portare la leva dell'acceleratore in

posizione MAX. Durante lo sgombero

della neve la leva dell'acceleratore

deve trovarsi sempre in posizione MAX.

(vedere le istruzioni per l'uso del

trattorino da giardino)

● Portare lo scudo spazzaneve nella

posizione desiderata. (Ö 10.2)

● Abbassare lo scudo spazzaneve in

posizione di lavoro. (Ö 13.3)

● Premere con cautela e lentamente il

pedale frizione. Il trattorino da giardino

inizia a spostarsi lentamente.

Se necessario aumentare la velocità di

marcia.

(vedere le istruzioni per l'uso del

trattorino da giardino)

Frenata (cambio idrostatico):

● Ridurre in modo omogeneo la

pressione sul pedale frizione sino a

quando il trattorino da giardino si

arresta completamente.

(vedere le istruzioni per l'uso del

trattorino da giardino)

● Se necessario azionare il freno.

(vedere le istruzioni per l'uso del

trattorino da giardino)

● Se necessario, portare lo scudo

spazzaneve in posizione di trasporto.

(Ö 13.2)

Avviamento (cambio manuale):

● Avviare il motore a combustione.

(vedere le istruzioni per l'uso del

trattorino da giardino)

● Se necessario accendere le luci.

(vedere le istruzioni per l'uso del

trattorino da giardino)

● Portare lo scudo spazzaneve in

posizione di trasporto. (Ö 13.2)

● Portare il trattorino da giardino sulla

superficie da sgomberare.

(vedere le istruzioni per l'uso del

trattorino da giardino)

● Portare la leva dell'acceleratore in

posizione MAX. Durante lo sgombero

della neve la leva dell'acceleratore

deve trovarsi sempre in posizione MAX.

(vedere le istruzioni per l'uso del

trattorino da giardino)

● Portare lo scudo spazzaneve nella

posizione desiderata. (Ö 10.2)

● Abbassare lo scudo spazzaneve in

posizione di lavoro. (Ö 13.3)

● Innestare la 1a marcia con il pedale

frizione/freno premuto.

(vedere le istruzioni per l'uso del

trattorino da giardino)

● Rilasciare lentamente il pedale

frizione/freno.

(vedere le istruzioni per l'uso del

trattorino da giardino)

Frenata (cambio manuale):

● Spingere verso il basso il pedale

frizione/freno in modo omogeneo e

mantenerlo in quella posizione. Il

trattorino da giardino si arresta.

(vedere le istruzioni per l'uso del

trattorino da giardino)

● Se necessario, portare lo scudo

spazzaneve in posizione di trasporto.

(Ö 13.2)

13.6 Arresto del trattorino da giardino

con scudo spazzaneve

● Arrestare il trattorino da giardino in

modo sicuro.

(vedere le istruzioni per l'uso del

trattorino da giardino)

● Innestare il freno di parcheggio.

(vedere le istruzioni per l'uso del

trattorino da giardino)

● Abbassare completamente lo scudo

spazzaneve (posizione di lavoro).

(Ö 13.3)

Nota

Per sapere se il proprio trattorino

da giardino è dotato di cambio

idrostatico o manuale, consultare le

istruzioni per l'uso del trattorino da

giardino.

Pericolo di lesioni!

Sui modelli dotati di cambio

manuale, per motivi di sicurezza, lo

sgombero della neve deve essere

effettuato solo in 1a marcia.

Pericolo di lesioni!

Se il trattorino da giardino viene

lasciato fermo dopo l'uso, è

indispensabile abbassare sempre e

completamente lo scudo

spazzaneve per motivi di sicurezza.

DEENFRNLNOSVFIDAPLCSRU IT

0478 907 9930 A - IT

14.1 Informazioni generali

Il capitolo Manutenzione interessa solo lo

scudo spazzaneve.

Questi punti devono essere

assolutamente rispettati prima di

eseguire interventi di manutenzione,

riparazione e pulizia:

● Arrestare il trattorino da giardino su di

un fondo piano e stabile.

● Spegnere il motore a combustione

(vedere le istruzioni per l'uso del

trattorino da giardino).

● Abbassare completamente lo scudo

spazzaneve (posizione di lavoro).

(Ö 13.3)

● Sfilare la chiave d'accensione e

conservarla in luogo sicuro (vedere le

istruzioni per l'uso del trattorino da

giardino).

● Innestare il freno di parcheggio.

(vedere le istruzioni per l'uso del

trattorino da giardino)

● Far raffreddare il motore a

combustione.

● Rimuovere la chiave d'accensione

(vedere le istruzioni per l'uso del

trattorino da giardino).

● Leggere attentamente il capitolo "Per la

vostra sicurezza" ed osservare quanto

descritto. (Ö 4.)

14.2 Piano di manutenzione

Gli intervalli di manutenzione indicati

devono essere rispettati con scrupolo.

Lavori di manutenzione dopo le prime 5

ore di lavoro:

● Controllare il serraggio di tutti i

collegamenti a vite.

Lavori di manutenzione prima di ogni

impiego:

● Controllo dell'usura delle due ruote

tastatrici e del profilo in gomma.

Lavori di manutenzione dopo ogni

impiego:

● Pulire bene lo scudo spazzaneve e il

trattorino da giardino e liberarli dal sale.

All'occorrenza lubrificare lo scudo

spazzaneve. (Ö 14.3)

14.3 Lubrificazione

Si consiglia di lubrificare

all'occorrenza tutte le parti mobili

con grasso lubrificante spray

comunemente reperibile in commercio (p.

es. grasso lubrificante spray Teroson).

Se lo scudo spazzaneve viene sottoposto

a rimessaggio per un periodo di tempo

prolungato, è necessario lubrificare prima

tutte le parti mobili con grasso lubrificante

spray comunemente reperibile in

commercio.

Smontaggio copertura 1:

● Allentare e svitare i dadi ciechi a

calotta (1).

● Allentare e svitare i dadi (2).

● Estrarre il perno (3) dai relativi alesaggi

sullo scudo spazzaneve (4) e sganciare

le molle (5).

14. Manutenzione

Pericolo di lesioni!

Prima di eseguire tutti i lavori di

manutenzione e riparazione

leggere attentamente il capitolo

"Per la vostra sicurezza" ed

osservare quanto descritto. (Ö 4.)

Leggere inoltre attentamente il

capitolo "Per la vostra sicurezza"

nelle istruzioni per l'uso del

trattorino da giardino e attenersi a

quanto descritto.

Prima di effettuare lavori di

manutenzione, riparazione e pulizia

sfilare la chiave d'accensione e

conservarla in luogo sicuro (vedere

le istruzioni per l'uso del trattorino

da giardino).

Pericolo di ustioni!

Lasciar raffreddare completamente

l'apparecchio (trattorino da

giardino) prima di qualsiasi lavoro

di manutenzione. In particolare

prestare attenzione alla zona nei

dintorni dello scarico.

Nota

Prima di aprire il cofano motore,

abbassare sempre completamente

lo scudo spazzaneve. (Ö 13.3)

Pericolo di ustioni!

Lasciar raffreddare completamente

l'apparecchio prima di qualsiasi

intervento di lubrificazione.

Prestare particolare attenzione al

silenziatore e a tutti i componenti

circostanti (ad esclusione del

modello RT 4082).

0478 907 9930 A - IT

● Allentare e svitare entrambi i dadi (6).

Rimuovere le viti (7) e i dadi (6).

● Estrarre verso l'alto la copertura (8).

Operazione di lubrificazione sullo

scudo spazzaneve 2:

● Lubrificare tutti i punti di

lubrificazione (A) su entrambi i lati con

grasso lubrificante spray reperibile in

commercio.

Montaggio della copertura 3:

● Inserire la copertura (8).

● Inserire entrambe le viti (7) dall'alto

attraverso gli alesaggi e avvitare i

dadi (6). Serrare i dadi (6) con 2-4 Nm.

● Agganciare le molle (5) e inserire i

perni (3) attraverso il relativo alesaggio

sullo scudo spazzaneve (4).

● Avvitare i dadi (2) e serrarli.

● Avvitare i dadi ciechi a calotta (1) e

serrarli.

● Controllare la regolazione delle molle di

ripiegamento. (Ö 15.2)

Operazione di lubrificazione sul telaio

per l'attacco degli attrezzi accessori 4:

● Lubrificare tutti i punti di

lubrificazione (B) con grasso

lubrificante spray reperibile in

commercio.

14.4 Cambio o sostituzione di un

profilo in gomma

Smontaggio del profilo in gomma:

● Portare lo scudo spazzaneve in

posizione di trasporto.

● Per motivi di sicurezza, collocare un

supporto rigido (1) (ad es. un pezzo di

legno) sotto entrambe le ruote

tastatrici (2) (lato sinistro e destro dello

scudo spazzaneve).

● Allentare i dadi (3), le viti (4) e

rimuovere il profilo in gomma (5).

Montaggio del profilo in gomma:

● Girare o sostituire il profilo in

gomma (5) (margine consumato verso

l'alto).

● Inserire il profilo in gomma (5) in modo

che il margine inferiore scorra

parallelamente alla base di appoggio

(rispettare la posizione dello smusso).

● Infilare le viti (4) attraverso gli alesaggi

sullo scudo spazzaneve e sul profilo in

gomma (5). Avvitare i dadi (3) e serrare

con 25-35 Nm.

● Portare lo scudo spazzaneve in

posizione di trasporto.

● Rimuovere il supporto ed abbassare in

posizione di lavoro lo scudo

spazzaneve. (Ö 13.3)

14.5 Regolazione della molla di

compressione

Regolare la molla:

● Impostare l'altezza corretta avvitando o

svitando la vite.

Entrambe le molle di compressione

devono essere montate allo stesso

modo.

Altezza: 22 mm

15.1 Regolazione delle ruote

tastatrici

Prima di regolare le ruote tastatrici,

controllare il profilo in gomma e, se

necessario, girarlo o sostituirlo. (Ö 14.4)

Nota:

Rimuovere il lubrificante in eccesso

e smaltirlo nel rispetto

dell'ambiente.

Nota

Per il funzionamento ottimale dello

scudo spazzaneve, il profilo in

gomma deve essere regolato

correttamente. Girare o sostituire

un profilo in gomma consumato o

danneggiato.

Nota

In caso di riparazione, la molla di

compressione deve essere regolata

in modo che lo scudo spazzaneve

possa essere montato senza

difficoltà.

15. Regolazione scudo

spazzaneve

Nota

Per garantire un'applicazione

sicura e funzionale, le due ruote

tastatrici devono essere sempre

regolate nello stesso modo

(medesima disposizione delle

rondelle).

Quanto più in alto sono regolate le

ruote tastatrici, tanto maggiore sarà

l'usura del profilo in gomma.

DEENFRNLNOSVFIDAPLCSRU IT

0478 907 9930 A - IT

La regolazione ottimale dell'altezza delle

ruote tastatrici è quella presente allo stato

della consegna (fessura tra il profilo in

gomma e la base di appoggio) e consente

di ottenere il funzionamento ottimale.

Procedura di regolazione:

● Portare lo scudo spazzaneve in

posizione di trasporto. (Ö 13.2)

● Inserire per tutta la larghezza dello

scudo spazzaneve un supporto

parallelo e rigido (1) (p.e. un listello in

legno).

Abbassare lo scudo spazzaneve (2) e

controllare che lo scudo spazzaneve

con il profilo in gomma poggi sul

supporto.

● Estrarre la rondella di sicurezza (3)

dalla ruota tastatrice (4). Rimuovere

verso il basso la ruota tastatrice e la

rondella (5).

L'altezza della ruota tastatrice è

determinata dalla disposizione delle

rondelle (5).

● Ripetere l'operazione sulla seconda

ruota tastatrice.

● Portare lo scudo spazzaneve in

posizione di trasporto. (Ö 13.2)

● Rimuovere il supporto ed abbassare in

posizione di lavoro lo scudo

spazzaneve. (Ö 13.3)

15.2 Regolazione delle molle di

ripiegamento

Le molle di ripiegamento servono da

dispositivi di sicurezza.

Se durante la marcia con lo scudo

spazzaneve si urta contro un corpo

estraneo (p.e. marciapiede), lo scudo

spazzaneve si piega in avanti. In questo

modo l'urto viene ammortizzato.

Regolazione consigliata:

Per essere regolate in modo ottimale, le

due molle di ripiegamento devono essere

leggermente in tensione.

Procedura di regolazione:

● Portare lo scudo spazzaneve in

posizione di trasporto. (Ö 13.2)

● Tenere fermo il dado di registrazione

(1) e svitare il controdado (2).

● Ruotando il dado di registrazione (1)

pretensionare leggermente la molla.

● Serrare il controdado (2).

● Ripetere l'operazione sull'altro lato.

15.3 Regolazione della barra di

sganciamento

Con l'ausilio della barra di sganciamento è

possibile regolare il dispendio di forza per

l'azionamento del pedale di sganciamento.

Impostazioni:

● Posizione di sgancio massima:

La barra di sganciamento (1) viene

agganciata nell'alesaggio superiore sul

braccio di sganciamento.

● Posizione di sgancio intermedia:

La barra di sganciamento (1) viene

agganciata nell'alesaggio intermedio

sul braccio di sganciamento.

● Posizione di sgancio minima:

La barra di sganciamento (1) viene

agganciata nell'alesaggio inferiore sul

braccio di sganciamento.

Procedura di regolazione:

● Allentare la copiglia di fissaggio (2)

dalla barra di sganciamento (1).

● All'occorrenza posizionare la barra di

sganciamento (1) in uno dei tre fori nel

braccio di sganciamento (3) e fissare

con la copiglia di fissaggio (2).

Pericolo di lesioni!

Se la regolazione delle molle di

ripiegamento consigliata da STIHL

viene modificata e le molle non

sono più tese, la potenza dell'urto

sarà maggiore.

Nota

La regolazione di entrambe le molle

di ripiegamento deve essere

uguale. Non regolare le molle di

ripiegamento a valori differenti.

Pericolo di schiacciamento!

Prima di eseguire la regolazione,

abbassare lo scudo spazzaneve in

posizione di lavoro. (Ö 13.3)

Nota

Quanto più la barra di

sganciamento è regolata in alto,

tanto maggiore sarà il dispendio di

forza necessario per l'azionamento

del pedale di sganciamento.

Una regolazione inferiore della

barra di sganciamento riduce

l'altezza di sollevamento dello

scudo spazzaneve.

0478 907 9930 A - IT

16.1 Sollevamento dello scudo

spazzaneve

● Trattenere e sollevare lo scudo

spazzaneve dai punti

dell'impugnatura (A).

16.2 Trasporto del trattorino da

giardino con scudo spazzaneve

montato

● Regolare la barra di sganciamento nella

posizione di sgancio massima. (Ö 15.3)

● Portare lo scudo spazzaneve in

posizione di trasporto e portare il

trattorino da giardino sul piano di carico.

Successivamente, innestare il freno di

parcheggio. (Ö 13.2)

● Abbassare lo scudo spazzaneve in

posizione di lavoro. (Ö 13.3)

● Bloccare il trattorino da giardino con

mezzi di ancoraggio (cinghie, corde,

ecc.) delle giuste dimensioni.

Profilo in gomma: 6907 731 8305

Ruote tastatrici: 6170 704 9700

18.1 Catene da neve

Le catene da neve migliorano la trazione

delle ruote posteriori su terreni coperti da

ghiaccio o neve.

Catene da neve 16" ASK 016:

6907 730 3445

Catene da neve 18" ASK 018:

6907 730 3432

Catene da neve 20" ASK 020:

6907 730 3437

Gli imballaggi, l'apparecchio e

gli accessori vengono prodotti

con materiali riciclabili e come

tali vanno smaltiti.

Lo smaltimento differenziato ed

ecologico dei residui di materiale favorisce

il riciclaggio di sostanze di alta qualità. Per

questo motivo l'apparecchio, al termine

16. Trasporto

Pericolo di lesioni!

Sollevare lo scudo spazzaneve

solo con l'aiuto di una seconda

persona. Durante tale operazione

considerare il peso dello scudo

spazzaneve. (Ö 21.)

Durante il sollevamento non

trattenere lo scudo spazzaneve

afferrandolo dalle parti mobili.

Durante il sollevamento portare

sempre scarpe di sicurezza con

suole antiscivolo.

Pericolo di infortunio!

Prima di eseguire il trasporto

leggere attentamente il capitolo

"Per la vostra sicurezza" ed

osservare quanto descritto. (Ö 4.)

Leggere inoltre il capitolo "Per la

vostra sicurezza" nelle istruzioni

per l'uso del trattorino da giardino e

attenersi a quanto descritto.

Se il trattorino da giardino con lo

scudo spazzaneve montato viene

trasportato su un pianale di carico o

su un rimorchio, lo scudo

spazzaneve deve trovarsi sempre

in posizione di lavoro durante il

trasporto.

Tenere presente il peso durante il

caricamento.

17. Ricambi standard

18. Accessori

Nota

Per un uso sicuro e ottimale del

trattorino da giardino durante

l'inverno (condizioni esterne

cambiate), si consiglia il montaggio

di accessori supplementari.

Nota

Quando si utilizzano le catene da

neve tenere presente che il terreno

(lastricato, asfalto, ecc.) potrebbe

esserne leggermente danneggiato

(graffiato).

19. Tutela dell’ambiente

DEENFRNLNOSVFIDAPLCSRU IT

0478 907 9930 A - IT

della sua durata operativa, deve essere

consegnato a un centro di raccolta di

materiali riciclabili. Per lo smaltimento

attenersi alle indicazioni riportate al

capitolo "Smaltimento". (Ö 4.5)

Rivolgersi a un centro di riciclaggio o al

proprio rivenditore per ottenere le corrette

modalità di smaltimento di tali prodotti di

scarto.

STIHL Tirol GmbH

Hans Peter Stihl-Straße 5

6336 Langkampfen

Austria

dichiara sotto la propria esclusiva

responsabilità che la macchina incompleta

Scudo spazzaneve,

è conforme alle seguenti direttive CE:

2006/42/EC

Per lo sviluppo e la produzione dei prodotti

si applicano le versioni delle norme vigenti

alla data di produzione.

Redazione e conservazione della

documentazione tecnica:

Sven Zimmermann

STIHL Tirol GmbH

L'anno costruttivo e il numero della

macchina sono indicati sulla targhetta dati

prestazioni dell'apparecchio.

La documentazione tecnica speciale è

stata redatta in base all'allegato VII,

Sezione B (2006/42/EC).

Ai punti nazionali, su richiesta motivata,

sarà trasmessa la documentazione

speciale della macchina incompleta in

formato stampato o digitale.

È consentito mettere in funzione lo scudo

spazzaneve solo quando il trattorino da

giardino si trova in condizione di

funzionare in modo sicuro. È necessario

attenersi scrupolosamente alle istruzioni di

sicurezza contenute nelle rispettive

Istruzioni per l'uso.

Langkampfen,

2020-01-02 (AAAA-MM-GG)

STIHL Tirol GmbH

p. c.

Matthias Fleischer, Direttore Ricerca e

Sviluppo

p. c.

Sven Zimmermann, Direttore Qualità

Dimensioni:

20. Dichiarazione per il

montaggio di una macchina

incompleta

Marchio di fabbrica: STIHL

Modello: ASP 100.1

N. di identificazione

serie

6907

Marchio di fabbrica: STIHL

Modello: ASP 125.1

N. di identificazione

serie

6907

21. Dati tecnici

ASP 100.1:

Larghezza scudo

spazzaneve 1000 mm

Altezza scudo

spazzaneve 500 mm

Larghezza di lavoro

in posizione

intermedia 1000 mm

Larghezza di lavoro

in posizione obliqua 872 mm

Peso 46 kg

ASP 125.1:

Larghezza scudo

spazzaneve 1250 mm

Altezza scudo

spazzaneve 500 mm

Larghezza di lavoro

in posizione

intermedia 1250 mm

Larghezza di lavoro

in posizione obliqua 1088 mm

Peso 50 kg

ASP 100.1:

Lunghezza totale: 637 mm

ASP 125.1:

Lunghezza totale: 637 mm

22. Risoluzione guasti

# rivolgersi eventualmente ad un riven-

ditore specializzato STIHL.

0478 907 9930 A - IT

Guasto:

RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z,

RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL:

Il motorino d'avviamento non funziona.

Non è possibile avviare il motore a

combustione.

Causa possibile:

– Copertura non montata (in caso di

utilizzo dello scudo spazzaneve).

– I dispositivi di sicurezza bloccano il

motorino di avviamento.

Rimedio:

– Montare la copertura. (Ö 9.1)

– Verificare i dispositivi di sicurezza

(vedere le istruzioni per l'uso del

trattorino da giardino).

Guasto:

La neve non viene rimossa in modo

soddisfacente.

Causa possibile:

– Quantità eccessiva di neve.

Rimedio:

– Ridurre la larghezza di sgombero o

montare le catene da neve (non in

dotazione).

Guasto:

Nessuna trazione o trazione insufficiente

sulle ruote posteriori.

Causa possibile:

– Quantità eccessiva di neve.

Rimedio:

– Ridurre la larghezza di sgombero o

montare le catene da neve (non in

dotazione).

DEENFRNLITSVFIDAPLCSRU NO

0478 907 9930 A - NO

Kjære kunde,

vi er glade for at du har valgt STIHL. Vi

utvikler og produserer våre produkter i

topp kvalitet i samsvar med behovene til

våre kunder. Dermed skapes produkter

med høy pålitelighet selv ved ekstrem

belastning.

STIHL står også for topp kvalitet ved

servicen. Vår faghandel sikrer kompetent

rådføring og opplæring, samt omfattende

teknisk omsorg.

Vi takker for din tiltro og ønsker deg god

fornøyelse med ditt STIHL produkt.

Dr. Nikolas Stihl

VIKTIG! LESES FØR BRUK OG

OPPBEVARES.

Trykt på klorfritt bleket papir. Papiret er resirkulerbart. Beskyttelsesomslaget er halogenfritt.

1. Innholdsfortegnelse

Om denne bruksanvisningen 96

Generell informasjon 96

Slik leser du denne

bruksanvisningen 96

Maskinbeskrivelse 96

For din egen sikkerhet 96

Generell informasjon 96

Før arbeidet 97

Under arbeidet 97

Lagring ved lengre driftsopphold 98

Kassering 98

Symbolforklaring 98

Produktkomponenter 98

Rammemontering 98

Generell informasjon om montering

av monteringsrammen 98

Les av modellbetegnelsen på

plentraktoren, og fastslå hvilken

metode som skal brukes for

montering. 99

Montere rammen, alternativ 1 99

Montere rammen, alternativ 2 99

Sette sammen snøskjæret 99

Montere og demontere snøskjæret 99

Montere dekselet 99

Montere snøskjæret 100

Montere løftestangen 100

Montere svingstangen 100

Demontere snøskjæret 100

Demontere dekselet 101

Betjeningselementer 101

Løftepedal 101

Svingstang 102

Informasjon om arbeid 102

Snørydding av store områder 102

Snørydding på veier 102

Gjøre plentraktoren klar for

vinteren 102

Forholdsregler ved vinterdrift 102

Ta maskinen i bruk 103

Gjøre plentraktoren klar til bruk 103

Sette snøskjæret i transportstilling 103

Senke snøskjæret til

arbeidsposisjon 103

Svinge snøskjæret 103

Snørydding 103

Sette bort plentraktoren med

snøskjær 104

Vedlikehold 104

Generell informasjon 104

Vedlikeholdsplan 105

Smøring 105

Snu eller skifte glidelisten 105

Stille inn trykkfjæren 105

Stille inn snøskjæret 106

Stille inn rullefølerne 106

Justere klappfjærene 106

Stille inn løftestangen 106

Transport 107

Heve snøskjæret 107

Transportere plentraktoren med

påmontert snøskjær 107

Vanlige reservedeler 107

Tilbehør 107

Kjetting 107

Miljøvern 107

Erklæring for montering av en

ufullstendig maskin 107

Tekniske data 108

Feilsøking 108

0478 907 9930 A - NO

2.1 Generell informasjon

Denne bruksanvisningen er en original

bruksanvisning fra produsenten i

henhold til EU-direktiv 2006/42/EC.

STIHL arbeider kontinuerlig med å

videreutvikle produktutvalget, og vi må av

den grunn forbeholde oss retten til

forandringer i produktenes form, teknikk

og utstyr.

Det kan derfor ikke fremmes krav på

grunnlag av informasjon og bilder i denne

brosjyren.

I denne bruksanvisningen er det kanskje

beskrevet modeller som ikke er tilgjengelig

i alle land.

Denne bruksanvisningen er

opphavsrettslig beskyttet. Alle rettigheter

er forbeholdt, spesielt retten til

mangfoldiggjøring, oversettelse og

bearbeiding i elektroniske systemer.

2.2 Slik leser du denne

bruksanvisningen

Bilder og tekst beskriver bestemte

fremgangsmåter.

Alle symbolene som finnes på maskinen,

er forklart i denne bruksanvisningen.

Synsretning:

Synsretning ved bruk av "venstre" og

"høyre" i bruksanvisningen:

Brukeren står bak maskinen og ser

fremover i kjøreretningen.

Kapittelhenvisning:

En pil henviser til aktuelle kapitler og

underkapitler som inneholder nærmere

forklaring. Eksempelet under viser en

henvisning til et kapittel: (Ö 3.)

Merking av tekstavsnittene:

De beskrevne instruksene kan være

utformet som i eksemplene nedenfor.

Fremgangsmåter som krever handling fra

brukerens side:

● Løsne skruen (1) med en skrutrekker,

og aktiver hendelen (2) ...

Generelle opplistinger:

– Bruk av produktet i forbindelse med

sportsarrangementer eller andre

konkurranser

Tekst med ekstra betydning:

Tekstavsnitt med ekstra betydning er

merket med et av symbolene som

beskrives nedenfor, slik at disse

fremheves spesielt i bruksanvisningen:

Tekst med bildereferanse:

Illustrasjonene som forklarer bruken av

maskinen, finnes helt foran i

bruksanvisningen.

Kamerasymbolet knytter bilder på

illustrasjonssidene sammen med

tilhørende tekst i bruksanvisningen.

4.1 Generell informasjon

Disse sikkerhetsforskriftene må

alltid overholdes under arbeid

med plentraktoren og det

monterte tilbehøret.

Før maskinen tas i bruk, må

bruksanvisningen leses nøye og

i sin helhet. Oppbevar

bruksanvisningen på et trygt

sted for senere bruk.

2. Om denne

bruksanvisningen

Fare!

Fare for uhell og alvorlig

personskade. En bestemt

handlemåte er nødvendig eller må

unngås.

Advarsel!

Fare for personskade. En bestemt

handlemåte hindrer mulige eller

sannsynlige personskader.

Forsiktig!

Mindre skader eller materielle

skader kan hindres ved å følge en

bestemt handlemåte.

Merknad

Informasjon som hjelper brukeren

med å bruke maskinen på en bedre

måte og unngå feil bruk.

3. Maskinbeskrivelse

1 Snøskjær, komplett

2 Sperrearm

3 Løftepedal

4 Svingstang

5 Løftestang

6 Låsehendel

7 Håndtak

8 Klappfjær

9 Glidelist

10 Rullefølere

4. For din egen sikkerhet

DEENFRNLITSVFIDAPLCSRU NO

0478 907 9930 A - NO

Dessuten skal anvisningene i

plentraktorens bruksanvisning følges,

særlig sikkerhetsanvisningene i kapitlet

"For din egen sikkerhet".

Sikkerhetsanvisningene i denne

bruksanvisningen kompletterer

sikkerhetsanvisningene i

bruksanvisningen for plentraktoren.

Obs – fare for ulykker!

Snøskjæret skal bare brukes til rydding av

snø. Annen bruk er ikke tillatt.

Sørg for at advarsels- og

merknadsklistremerker alltid er rene og

lesbare. Bestill nye originale klistremerker

hos STIHL forhandleren hvis klistremerker

skades eller blir borte. Hvis en komponent

skiftes ut med en ny del, må du passe på

at samme klistremerker settes på den nye

delen.

4.2 Før arbeidet

Sørg for at maskinen bare betjenes av

personer som har lest bruksanvisningen.

Gjør deg kjent med alle

betjeningselementene til tilbehøret før

bruk.

Monter kjettinger på hjulene før du bruker

plentraktoren på isete eller snødekt

underlag.

Kjettinger fås som tilbehør (se kapitlet

"Anbefalt tilbehør").

Sørg for tilstrekkelig med belysning under

hele ryddingen.

Gjør deg kjent med underlaget der du skal

rydde, før du setter i gang. Unngå alltid

ujevnheter som hull, fordypninger og

bølgestrukturer.

Se over hele arealet som skal ryddes, og

marker eller fjern alle fremstikkende

hindringer som trinn, heller,

soneavgrensere, store steiner osv. Slike

hindringer kan lett dekkes av snø.

Ikke bruk maskinen hvis

sikkerhetsanordninger mangler eller er

skadde.

Kontroller før hver bruk at låsehendelen er

i inngrep når snøskjær er montert. (Ö 9.2)

Fare for personskade!

Maskinen skal kun brukes i

forskriftsmessig montert stand.

Se over maskinen før hver bruk for å

kontrollere at den er i forskriftsmessig

stand!

Forskriftsmessig betyr at maskinen er

ferdig montert, det vil si:

– Begge rullefølerne er montert.

– Beskyttelsesdekselet på snøskjæret er

montert og i god stand.

– Glidelisten er montert og i god stand.

– Alle låsesplintene er forskriftsmessig

montert.

– Alle skrueforbindelsene er på plass og

strammet.

4.3 Under arbeidet

Obs – fare for personskade!

Når snøskjæret er montert, endrer

kjøreegenskapene til plentraktoren seg på

grunn av økt lengde, ekstra vekt på

forakselen (dekktrykk) og endret

tyngdepunkt.

Tilpass kjørehastigheten deretter.

Obs – fare for personskade!

Det kan finnes skjulte hindringer under

snøen som skal ryddes. Hold derfor godt i

rattet med begge hender under

snøryddingen.

Unngå bråe rattbevegelser og kraftig

bremsing.

Tilpass alltid kjørehastigheten etter de ytre

forholdene. Når kjørebanen er isete eller

snødekt, skal hastigheten være langsom

(gangtempo), siden hjulene da har

redusert trekkraft.

Hjulenes reduserte trekkraft på isete eller

snødekt kjørebane påvirker

kjøreegenskapene på bl.a. følgende

måter:

– Lengre bremselengde.

– Kraftig understyring. Ved rattbevegelse

klarer ikke plentraktoren å holde sporet

og fortsetter rett fram med vridde

forhjul, eller kjører gjennom svingen

med en større radius.

– Ved kjøring i bakker er det større risiko

for at plentraktoren glir.

På grunn av den ekstra vekten blir

plentraktoren tyngre å styre når snøskjær

er montert. Tilpass kjørehastigheten

deretter.

Obs – fare for personskade!

Om vinteren bør kjøring i bakker unngås.

Dette gjelder særlig ved lave temperaturer

samt på snø- og isdekke, da hjulene har

dårligere grep, og det er større risiko for at

plentraktoren glir.

Dette er også grunnen til at man ved

snørydding om vinteren bare kan kjøre

trygt i bakker der stigningen er vesentlig

mindre enn 10°.

Livsfare på grunn av kvelning!

Lek med emballasjen medfører

kvelningsfare for barn. Sørg for at

barn ikke leker med emballasjen.

0478 907 9930 A - NO

4.4 Lagring ved lengre driftsopphold

Sørg for at maskinen er utilgjengelig for

uvedkommende (f.eks. barn).

Rengjør maskinen grundig når den ikke

skal brukes på lengre tid (f.eks. når den

skal settes bort for vinteren).

Ikke vask snøskjæret med

høytrykksvasker. Snøskjæret skal kun

rengjøres under rennende vann (f.eks.

med en hageslange).

Sørg for at maskinen er i driftssikker stand

når du setter den til lagring.

Utfør alle nødvendige

vedlikeholdsarbeidene som er beskrevet i

bruksanvisningen (smøring osv.) før

lagring. (Ö 14.2)

Oppbevar maskinen i et tørt, lukket rom.

Plasser snøskjæret slik at det står stødig,

og oppbevar det på et trygt sted.

Snøskjæret skal stå på glidelisten og de to

rullefølerne. Sikre i tillegg snøskjæret slik

at det ikke kan velte eller bevege seg.

4.5 Kassering

Avfallsprodukter kan skade mennesker,

dyr og miljø og skal derfor kasseres på

forskriftsmessig måte.

Kontakt nærmeste resirkuleringsstasjon

eller forhandleren hvis du er usikker på

hvordan avfallsproduktene skal kasseres.

STIHL anbefaler STIHL forhandleren.

7.1 Generell informasjon om montering

av monteringsrammen

Avhengig av plentraktorens

modellbetegnelse kan monteringsrammen

monteres på to ulike måter.

For å kunne fastslå riktig fremgangsmåte

for montering må du lese av

modellbetegnelsen på plentraktoren.

Modellbetegnelsen avgjør hvilken

fremgangsmåte som skal brukes ved

montering. (Ö 7.2)

5. Symbolforklaring

Obs!

Les bruksanvisningen før

bruk.

Obs! Klemfare!

Ikke hold hender eller føtter

på eller under deler som

beveger seg.

Fare for personskade!

Se til at ingen oppholder seg

i fareområdet.

Fare for brannskade!

Ikke ta på varme overflater.

Deler av forbrenningsmoto-

ren (særlig lyddemperen og

delene rundt) blir ekstremt

varme.

ASP 125:

Bruk alltid arbeidshansker

når du utfører arbeid på

snøskjæret, monteringsram-

men eller opphenget med

håndtak!

6. Produktkomponenter

Nr. Betegnelse Ant.

ASP 100:

A Snøskjær, komplett 1

B Monteringsramme 1

C Løftestang 1

ASP 125:

A Snøskjær, komplett 1

B Monteringsramme 1

C Løftestang 1

D Deksel 1

ASP 100, ASP 125:

E Oppheng for snøskjær 1

F Skrue 4

G Låsemutter 4

H Svingstang 1

– Bruksanvisning 1

7. Rammemontering

Nr. Betegnelse Ant.

DEENFRNLITSVFIDAPLCSRU NO

0478 907 9930 A - NO

7.2 Les av modellbetegnelsen på

plentraktoren, og fastslå hvilken

metode som skal brukes for montering.

● Fell opp setet og les av

modellbetegnelsen (typen) på

merkeplaten.

Monteringsmetode 1: (Ö 7.3)

RT 4082

Monteringsmetode 2: (Ö 7.4)

RT 4097 S, RT 4097 SX, RT 4112 S,

RT 4112 SZ /

RT 5097, RT 5097 C, RT 5097 Z,

RT 5112 Z /

RT 6112 C, RT 6127 ZL, RT 6112 ZL

7.3 Montere rammen, alternativ 1

På modellen RT 4082 kan

monteringsrammen for snøskjæret

monteres med fremgangsmåten under:

● Skyv på monteringsrammen (B), og

skyv skruene (F) inn gjennom hullene

fra utsiden.

● Skru inn låsemutterne (G) (ikke stram

dem). Gjør det samme på den andre

siden.

● Hold imot låsemutterne (G) med en

skrunøkkel, og trekk til skruene (F) med

17-23 Nm. Gjør det samme for alle de

fire skruene.

7.4 Montere rammen, alternativ 2

På følgende modeller kan

monteringsrammen for snøskjæret

monteres med fremgangsmåten under:

RT 4097 S, RT 4097 SX, RT 4112 S,

RT 4112 SZ /

RT 5097, RT 5097 C, RT 5097 Z,

RT 5112 Z /

RT 6112 C, RT 6112 ZL, RT 6127 ZL:

● Bruk hullene (X) i rammen for

skruforbindelsen.

● Skyv på monteringsrammen (B), og

skyv skruene (F) helt inn gjennom

hullene fra utsiden. Skru inn

låsemutterne (G) på innsiden av

rammen (ikke stram dem).

● Gjør det samme på den andre siden.

● Hold imot låsemutterne (G) med en

skrunøkkel, og trekk til skruene (F) med

25-35 Nm. Gjør det samme for alle de

fire skruene.

8.1 Sette sammen snøskjæret

● Ta av låseskivene (1) på ene

siden av boltene (2). Trekk boltene (2)

ut av opphenget for snøskjæret (E), og

fjern dem.

● Plasser opphenget (E) på

snøskjæret (3). Før boltene (2) helt inn

i hullene på snøskjæret (3) og

opphenget (E). Skyv låseskivene (1)

helt inn på begge boltene (2).

● ASP 100:

Før løftestangen (C) inn i hullet på

holderen (4) innenfra. Før

låsesplinten (5) inn i hullet på

løftestangen (C).

● ASP 125:

Før løftestangen (C) inn i hullet på

holderen (4) utenfra. Før

låsesplinten (5) inn i hullet på

løftestangen (C).

9.1 Montere dekselet

● RT 4082, RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z og

RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL:

Demonter utkastkanalen.

(Se bruksanvisningen for plentraktoren)

● RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z:

Plasser dekselet (D) slik at hullene på

innsiden (1) treffer skruene (2). Fest

dekselet (D) ved å skru på mutterne (3).

● RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL:

Plasser dekselet (D) slik at hullene på

utsiden (4) treffer skruene (2). Fest

dekselet (D) ved å skru på mutterne (3).

8. Sette sammen snøskjæret

9. Montere og demontere

snøskjæret

Merk:

På modellene RT 4082,

RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z og

RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL må

utkastkanalen demonteres for å

unngå at den skades når

klippeaggregatet ikke er montert.

Når utkastkanalen ikke er montert,

må dekselet monteres som

sikkerhetsanordning.

0478 907 9930 A - NO

100

9.2 Montere snøskjæret

● Slå av forbrenningsmotoren.

(se bruksanvisningen for plentraktoren)

● Aktiver parkeringsbremsen.

(se bruksanvisningen for plentraktoren)

● Demonter klippeaggregatet. (følg nøye

alle anvisningene i bruksanvisningen

for plentraktoren)

● Monter dekselet. (Ö 9.1)

● Vipp snøskjæret (A) litt, slik at det står

på begge rullefølerne. Løft opphenget

for snøskjæret (1) etter håndtaket (2).

Skyv snøskjæret til festehullet (3) på

monteringsrammen (4). Før bolten (5)

inn i festehullet (3).

● Skyv låsehendelen (6) utover inntil pilen

på låsehendelen befinner seg ved ytre

markering (A).

● Skyv snøskjæret (A) på

monteringsrammen (4) til det stopper.

Slipp opp låsehendelen (6), og pass på

at den går i inngrep. Når låsehendelen

er i inngrep, befinner pilen seg ved

indre markering (B).

● Montere løftestangen. (Ö 9.3)

● Montere svingstangen. (Ö 9.4)

9.3 Montere løftestangen

● Monter snøskjæret. (Ö 9.2)

● Les kapitlet "Justere løftestangen" før

du monterer løftestangen. (Ö 15.3)

● Før løftestangen (C) inn i ett av de tre

hullene på løftearmen (1). Stikk

låsesplinten (2) inn i hullet på

løftestangen.

9.4 Montere svingstangen

● Monter snøskjæret. (Ö 9.2)

● Skyv svingstangen (I) inn i

ringmutteren (1) ovenfra.

● Skyv svingstangen (I) inn i holderen (2)

og fjæren på (3) snøskjæret. Hekt

frigjøringsstangen (4) på

svingstangen (I). Stikk låsesplinten (5)

gjennom hullet på svingstangen (I).

9.5 Demontere snøskjæret

● Slå av forbrenningsmotoren.

(se bruksanvisningen for plentraktoren)

● Aktiver parkeringsbremsen.

(se bruksanvisningen for plentraktoren)

● Sving snøskjæret til midterste posisjon.

(Ö 13.4)

● Senk snøskjæret til arbeidsposisjon.

(Ö 13.3)

Trinn 1

Demontere svingstangen:

Fare for personskade!

Ikke løft snøskjæret (A) ved

montering. Vær obs på vekten av

det komplette snøskjæret. (Ö 21.)

Av sikkerhetsmessige grunner skal

snøskjæret bare løftes sammen

med en annen person. (Ö 16.1)

Ikke la noen oppholde seg i

umiddelbar nærhet når snøskjæret

monteres.

ASP 125:

Bruk arbeidshansker ved montering

av snøskjæret. Varme deler (f.eks.

eksosrøret) på plentraktoren utgjør

en forbrenningsfare!

Hold med én hånd i håndtaket (2)

når du monterer snøskjæret. Betjen

låsehendelen med den andre

hånden (6).

Fare for brannskade!

Unngå å komme borti det varme

eksosrøret når du betjener

låsehendelen. Unntaket er

modellen RT 4082. Eksosrøret er

her plassert unna låsehendelen.

Klemfare!

Ikke hold i bevegelige deler når du

monterer snøskjæret.

Merk:

Ved førstegangsmontering må

buntebåndet på holderen kuttes

over og fjernes med en sideavbiter.

Vær forsiktig for å unngå

kuttskader!

Fare for personskade!

Ikke løft snøskjæret ved

demontering. Vær obs på vekten av

det komplette snøskjæret. (Ö 21.)

Av sikkerhetsmessige grunner skal

snøskjæret bare løftes sammen

med en annen person. (Ö 16.1)

Ikke la noen oppholde seg i

umiddelbar nærhet når snøskjæret

demonteres.

ASP 125:

Bruk arbeidshansker ved

demontering av snøskjæret. Varme

deler (f.eks. eksosrøret) på

plentraktoren utgjør en

forbrenningsfare!

101

DEENFRNLITSVFIDAPLCSRU NO

0478 907 9930 A - NO

● Hekt svingstangen av snøskjæret:

Dra låsesplinten (1) ut av

svingstangen (2), dra

frigjøringsstangen (3) av svingstangen,

og legg den bort. Dra svingstangen (2)

ut av fjæren (4) og holderen (5).

● Demonter svingstangen fra rammen:

Dra svingstangen (2) opp og ut av

ringmutteren (6).

Trinn 2

Hekte av løftestangen:

● Dra låsesplinten(7) ut av løftestangen

(8). Løs løftestangen (8) fra

løftearmen (9). Vri løftestangen (8)

forover, og len den mot snøskjæret.

Trinn 3

Demontere snøskjæret:

● Trekk låsehendelen (11) utover til

markeringen (A), og hold den der.

Trekk snøskjæret (12) forover til

bolten (13) er fritt tilgjengelig.

● Slipp låsehendelen (11) igjen.

9.6 Demontere dekselet

● Skru mutterne (1) helt ut, og ta dem av.

● Ta dekselet (2) av skruene (3), og ta det

av.

● Monter utkastkanalen.

(se bruksanvisningen for plentraktoren)

10.1 Løftepedal

Snøskjæret har to posisjoner:

transportstilling og arbeidsposisjon.

Når snøskjæret er i transportstilling, er det

hevet og har ikke kontakt med bakken.

Når snøskjæret er i arbeidsposisjon, ligger

det med hele vekten på bakken.

Bruk løftepedalen for enkelt å veksle

mellom de ulike posisjonene for

snøskjæret mens du sitter i førersetet.

Heve snøskjæret:

Hold med én hånd i håndtaket (10)

når du demonterer snøskjæret.

Betjen låsehendelen med den

andre hånden (11).

Fare for brannskade!

Unngå å komme borti det varme

eksosrøret og delene rundt når du

betjener låsehendelen. Unntaket er

modellen RT 4082. Eksosrøret er

her plassert unna låsehendelen.

Klemfare!

Ikke hold i bevegelige deler når du

demonterer snøskjæret.

Unngå skader på maskinen!

Ved montering av klippeaggregatet

skal alltid dekselet demonteres og

utkastkanalen monteres.

Klippeaggregatet skal kun brukes

med montert utkastkanal.

Merknad

På modellene RT 5097/ C/ Z,

RT 5112 Z, RT 6112 C/ ZL,

RT 6127 ZL må utkastkanalen

monteres etter demontering av

dekselet.

10. Betjeningselementer

Klemfare!

Løftepedalen skal bare betjenes fra

førersetet på plentraktoren.

Ingen andre personer må oppholde

seg i umiddelbar nærhet når

snøskjæret senkes.

Løftepedalen skal bare betjenes

når plentraktorens står stille.

Når du betjener (hever eller senker)

løftepedalen, må du holde godt

imot med foten inntil

arbeidsposisjon eller

transportstilling er nådd. Ikke la

snøskjæret falle plutselig ned på

bakken når du senker det.

Merk:

Avhengig av den valgte innstillingen

kan følgende maksimumskraft

være nødvendig for å betjene

løftestangen:

ASP 100: 255N (26kg)

ASP 125: 294N (30kg)

0478 907 9930 A - NO

102

● Trå løftepedalen (1) helt inn med foten,

inntil festeknasten (2) for

sperrehaken (3) på bolten (4) går i

inngrep.

Senke snøskjæret:

● Trå løftepedalen (1) forsiktig inn,

samtidig som du trykker

sperrehendelen (3) så langt forover

som mulig med fotspissen. Hold

hendelen i denne posisjonen.

Før løftepedalen (1) langsomt oppover

med foten til snøskjæret ligger helt på

bakken.

Ta foten bort fra løftepedalen (1).

10.2 Svingstang

Snøskjæret frigjøres ved å vri

svingstangen (1). Snøskjæret kan

svinges.

Når du slipper svingstangen (1), griper

snøskjæret inn i én av de 3 posisjonene.

Når det har gått i inngrep, er snøskjæret

festet.

Frigjøre og svinge snøskjæret:

● Vri svingstangen (1) innover (i

urviserretningen) med håndtaket, og

hold den der. Låsemekanismen

frigjøres, og snøskjæret kan svinges

ved å skyve eller trekke svingstangen.

Feste snøskjæret:

● Slipp svingstangen (1).

Når snøskjæret griper inn i én av de 3

posisjonene, aktiveres

låsemekanismen automatisk.

Snøskjæret er festet og kan ikke

svinges før det frigis på nytt.

Ta hensyn til snødybde og snøtype ved

snøryddingen (temperaturavhengig).

Disse to faktorene har mye å si for

maskinens ryddekapasitet.

11.1 Snørydding av store områder

Eksempel:

Brede oppkjørsler, parkeringsplasser,

gårdsplasser osv.

Tips:

● Posisjoner snøskjæret slik at det peker

rett frem (= 90° på kjøreretning).

● Avhengig av snødybde og snøtype

rydder du først et spor med

plentraktoren eller en snøskuffe midt i

området som skal ryddes.

● Rydd deretter en passende snømengde

på venstre og høyre side. Ta hensyn til

snødybde, snøtype og hjulenes

trekkraft. Gjenta prosessen til hele

området er ryddet.

11.2 Snørydding på veier

Eksempel:

Smal vei i en park eller lignende.

Tips:

● Sving snøskjæret mot venstre eller

høyre og la det gå i inngrep. Hold øye

med veitraseen mens den ryddes.

12.1 Forholdsregler ved vinterdrift

Anbefalinger for sikker vinterdrift av

plentraktoren:

● Ved lave temperaturer anbefales

motorolje med betegnelsen HD 15

W40.

Klemfare!

Svingarmfrigjøringen skal bare

betjenes fra førersetet på

plentraktoren.

Ingen andre personer må oppholde

seg i umiddelbar nærhet når

snøskjæret svinges.

Når svingarmfrigjøringen er

aktivert, kan snøskjæret svinges til

3 posisjoner ved hjelp av

svingstangen.

Ikke aktiver svingarmfrigjøringen

under snørydding.

Avlast snøskjæret ved å heve det til

transportstilling før det skal brukes.

11. Informasjon om arbeid

Advarsel!

Fare for personskade!

Les og følg anvisningene i kapitlet

"For din sikkerhet" før du tar i bruk

maskinen. (Ö 4.)

Følg instruksjonene for sikker bruk

av maskinen.

Det er ikke tillatt å bruke

plentraktoren på offentlig vei.

12. Gjøre plentraktoren klar

for vinteren

Merknad

På grunn av kalde og våte forhold

om vinteren må det tas

forholdsregler før plentraktoren

brukes. Disse forholdsreglene

sikrer at maskinen fungerer

forskriftsmessig, og forebygger

skader.

103

DEENFRNLITSVFIDAPLCSRU NO

0478 907 9930 A - NO

● Oppbevar plentraktoren i et lukket rom

(garasje) med god ventilasjon etter

bruk. Ikke la maskinen stå utendørs

hvis dette kan unngås.

● Kontroller og eventuelt endre

innstillingene for snøskjæret før bruk.

(Ö 15.)

● Gjør deg kjent med alle

betjeningselementene på snøskjæret

før du tar det i bruk. (Ö 10.)

● Gjør deg kjent med alle

betjeningselementene på plentraktoren

før du tar den i bruk.

13.1 Gjøre plentraktoren klar til bruk

● RT 4097 S/ SX, RT 4112 S/ SZ:

Demonter klippeaggregatet.

(Se bruksanvisningen for plentraktoren)

● RT 4082, RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z,

RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL:

Demonter klippeaggregatet, ta av

oppsamleren og demonter

utkastkanalen.

(Se bruksanvisningen for plentraktoren)

● RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z,

RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL:

Monter dekselet (Ö 9.1).

● Gjør plentraktoren vinterklar. (Ö 12.)

13.2 Sette snøskjæret i

transportstilling

● Brems plentraktoren til den står

helt i ro.

(Se bruksanvisningen for plentraktoren)

● Hev snøskjæret. (Ö 10.1)

13.3 Senke snøskjæret til

arbeidsposisjon

● Brems plentraktoren til den står helt i ro.

(Se bruksanvisningen for plentraktoren)

● Senk snøskjæret. (Ö 10.1)

13.4 Svinge snøskjæret

● Brems plentraktoren til den står helt i ro.

(Se bruksanvisningen for plentraktoren)

● Hev snøskjæret til transportstilling.

● Drei svingstangen og hold den der.

(Ö 10.2)

● Sving snøskjæret til ønsket posisjon

ved å dra i eller skyve svingstangen.

(Ö 10.2)

● Slipp svingstangen, og pass på at

låsemekanismen på snøskjæret går i

inngrep.

13.5 Snørydding

Kjøre (hydrostatgir):

● Start forbrenningsmotoren.

(Se bruksanvisningen for plentraktoren)

● Slå på lys om nødvendig.

(Se bruksanvisningen for plentraktoren)

● Hev snøskjæret til transportstilling.

(Ö 13.2)

● Kjør plentraktoren til området som skal

ryddes.

(Se bruksanvisningen for plentraktoren)

● Sett gasshendelen på MAX.

Gasshendelen skal alltid stå i MAX-

stilling under ryddingen.

(Se bruksanvisningen for plentraktoren)

● Sving snøskjæret til ønsket posisjon.

(Ö 10.2)

Fare for personskade!

Eksplosjonsfare på grunn av

bensin!

Ikke plasser plentraktoren i

nærheten av en varmekilde.

13. Ta maskinen i bruk

Fare for personskade!

Les og følg anvisningene i kapitlet

"For din sikkerhet" nøye før bruk.

(Ö 4.)

Følg instruksjonene for sikker bruk

av maskinen.

Ta i tillegg hensyn til

sikkerhetsmerknadene i

bruksanvisningen for plentraktoren.

Når snøskjæret monteres på

plentraktoren, vil den ekstra vekten

endre tyngdepunktet, og den økte

lengden gir endrede

kjøreegenskaper.

Fare for personskade!

Foreta snørydding i gangtempo og

ikke ved maksimal kjørehastighet.

Før bruk må eventuelle ujevnheter

(trinn, gangveier, heller osv.) fjernes

eller merkes.

Kjør mot større snøansamlinger

(f.eks. allerede sammenpakket

snø) med lav fart.

Merknad

Les og ta hensyn til kapitlet

“Informasjon om arbeid“ før du

starter snøryddingen. (Ö 11.)

Merknad

Sjekk bruksanvisningen for å finne

ut om plentraktoren er utstyrt med

hydrostatgir eller manuelt gir.

0478 907 9930 A - NO

104

● Senk snøskjæret til arbeidsposisjon.

(Ö 13.3)

● Trykk forsiktig inn fremdriftspedalen.

Plentraktoren setter seg langsomt i

bevegelse.

Øk kjørehastigheten etter behov.

(Se bruksanvisningen for plentraktoren)

Bremse (hydrostatgir):

● Reduser trykket på fremdriftspedalen til

plentraktoren stopper helt.

(Se bruksanvisningen for plentraktoren)

● Bruk bremsen om nødvendig.

(Se bruksanvisningen for plentraktoren)

● Hev eventuelt snøskjæret til

transportstilling. (Ö 13.2)

Kjøre (manuelt gir):

● Start forbrenningsmotoren.

(Se bruksanvisningen for plentraktoren)

● Slå på lys om nødvendig.

(Se bruksanvisningen for plentraktoren)

● Hev snøskjæret til transportstilling.

(Ö 13.2)

● Kjør plentraktoren til området som skal

ryddes.

(Se bruksanvisningen for plentraktoren)

● Sett gasshendelen på MAX.

Gasshendelen skal alltid stå i MAX-

stilling under ryddingen.

(Se bruksanvisningen for plentraktoren)

● Sving snøskjæret til ønsket posisjon.

(Ö 10.2)

● Senk snøskjæret til arbeidsposisjon.

(Ö 13.3)

● Hold inne clutch-/bremsepedalen, og

legg inn førstegir.

(Se bruksanvisningen for plentraktoren)

● Slipp clutch-/bremsepedalen langsomt.

(Se bruksanvisningen for plentraktoren)

Bremse (manuelt gir):

● Trå clutch-/bremsepedalen jevnt inn, og

hold den der. Plentraktoren stopper.

(Se bruksanvisningen for plentraktoren)

● Hev eventuelt snøskjæret til

transportstilling. (Ö 13.2)

13.6 Sette bort plentraktoren med

snøskjær

● Sett plentraktoren på et trygt sted.

(Se bruksanvisningen for plentraktoren)

● Sett på parkeringsbremsen.

(Se bruksanvisningen for plentraktoren)

● Senk snøskjæret helt ned.

(Arbeidsposisjon) (Ö 13.3)

14.1 Generell informasjon

Kapitlet "Vedlikehold" gjelder bare

snøskjæret.

Gjør følgende før du går i gang med

vedlikeholds-, reparasjons- og

rengjøringsarbeider:

● Parker plentraktoren på et jevnt og fast

underlag.

● Slå av forbrenningsmotoren (se

bruksanvisningen for plentraktoren).

● Senk snøskjæret helt ned

(arbeidsposisjon). (Ö 13.3)

Merknad

Sjekk bruksanvisningen for å finne

ut om plentraktoren er utstyrt med

hydrostatgir eller manuelt gir.

Fare for personskade!

Ved bruk av modeller med manuelt

gir skal snørydding av

sikkerhetsmessige årsaker bare

foregå i førstegir.

Fare for personskade!

Hvis plentraktoren skal settes bort

etter bruk, må snøskjæret av

sikkerhetsmessige årsaker alltid

være senket helt ned.

14. Vedlikehold

Fare for personskade!

Les og følg anvisningene i kapitlet

"For din sikkerhet" før alle

vedlikeholds- og

reparasjonsarbeider. (Ö 4.)

Les også kapitlet "For din sikkerhet"

i bruksanvisningen for

plentraktoren, og følg

instruksjonene der.

Trekk ut tenningsnøkkelen før

vedlikeholds-, reparasjons- og

rengjøringsarbeider, og oppbevar

den på et trygt sted (se

bruksanvisningen for

plentraktoren).

Fare for brannskade!

Maskinen (plentraktoren) må være

helt avkjølt før det utføres

vedlikeholdsarbeid på den. Vær

særlig forsiktig nær eksosrøret.

Merknad

Senk alltid snøskjæret helt ned før

du åpner motordekselet. (Ö 13.3)

105

DEENFRNLITSVFIDAPLCSRU NO

0478 907 9930 A - NO

● Trekk ut tenningsnøkkelen, og

oppbevar den på et trygt sted (se

bruksanvisningen for plentraktoren).

● Sett på parkeringsbremsen.

(Se bruksanvisningen for plentraktoren)

● La forbrenningsmotoren kjøle seg ned.

● Trekk ut tenningsnøkkelen (se

bruksanvisningen for plentraktoren).

● Les og følg anvisningene i kapitlet "For

din sikkerhet". (Ö 4.)

14.2 Vedlikeholdsplan

Følg de angitte vedlikeholdsintervallene.

Vedlikehold etter de første 5

driftstimene:

● Kontroller at alle skrueforbindelsene

sitter godt.

Vedlikeholdsarbeider som alltid skal

gjøres før bruk:

● Kontroller slitasjen på de to rullfølerne

og glidelisten.

Vedlikeholdsarbeider som alltid skal

gjøres etter bruk:

● Rengjør snøskjæret og plentraktoren

grundig, og fjern strøsalt.

Smør eventuelt snøskjæret. (Ö 14.3)

14.3 Smøring

Alle bevegelige deler bør smøres

med vanlig smørespray (f.eks.

smørespray fra Teroson) etter behov.

Hvis snøskjæret skal settes bort for lengre

tid, må alle bevegelige deler smøres med

vanlig smørespray.

Demontere dekselet 1:

● Løs og skru ut hettemutterne (1).

● Løs og skru ut mutterne (2).

● Trekk boltene (3) ut av hullene på

snøskjæret (4), og hekt av fjærene (5).

● Løs og skru ut de to mutterne (6). Ta av

skruene (7) og mutterne (6).

● Trekk dekselet (8) opp og av.

Smøring av snøskjæret 2:

● Smør alle smøresteder (A) på begge

sider med vanlig smørespray.

Montere dekselet 3:

● Sett på dekselet (8).

● Stikk de to skruene (7) gjennom hullene

ovenfra, og skru på mutterne (6). Trekk

til mutterne (6) med 2-4 Nm.

● Hekt på fjærene (5) og stikk skruene (3)

gjennom hullene på snøskjæret (4).

● Skru på og stram mutterne (2).

● Skru på og stram hettemutterne (1).

● Kontroller innstillingen av klappfjærene.

(Ö 15.2)

Smøring av monteringsrammen 4:

● Smør alle smøresteder (B) med vanlig

smørespray.

14.4 Snu eller skifte glidelisten

Demontere glidelisten:

● Sett snøskjæret i transportstilling.

● Av sikkerhetsmessige årsaker må det

legges et fast underlag (1) (f.eks. en

treplanke) under begge rullefølerne (2)

(høyre og venstre side av snøskjæret).

● Løs mutterne (3) og skruene (4), og ta

av glidelisten (5).

Montere glidelisten:

● Snu glidelisten (5) (den slitte kanten

vender opp) eller skift den.

● Sett inn glidelisten (5) slik at nedre kant

går parallelt med underlaget (pass på

skråkanten).

● Stikk skruene (4) inn gjennom hullene

på snøskjæret og glidelisten (5). Skru

på mutterne (3), og stram dem med 25-

35 Nm.

● Sett snøskjæret i transportstilling.

● Fjern underlaget, og senk snøskjæret til

arbeidsposisjon. (Ö 13.3)

14.5 Stille inn trykkfjæren

Stille inn fjæren:

Fare for brannskade!

Maskinen må være helt avkjølt før

den smøres. Vær særlig forsiktig

nær lyddemperen og delene rundt

(unntatt modellen RT 4082).

Merknad:

Fjern og kasser overskytende fett

på en miljøvennlig måte.

Merknad

For å sikre at snøskjæret fungerer

optimalt, må glidelisten være riktig

justert. Snu eller skift glidelisten

hvis den er skadet eller veldig slitt.

Merknad

I forbindelse med reparasjon må

trykkfjæren stilles inn slik at

snøskjæret kan monteres riktig.

0478 907 9930 A - NO

106

● Still inn riktig høyde ved å skru inn eller

ut skruen.

Begge trykkfjærene må monteres likt.

Høyde: 22 mm

15.1 Stille inn rullefølerne

Før rullehjulene justeres, må glidelisten

kontrolleres og eventuelt snus eller skiftes

ut. (Ö 14.4)

Høyden som rullehjulene har ved levering

(mellomrommet mellom glidelisten og

bakken), gjelder som optimal innstilling for

å få best mulig funksjonalitet.

Innstilling:

● Sett snøskjæret i transportstilling.

(Ö 13.2)

● Legg et fast underlag (1) (f.eks. en

treplanke) parallelt under hele

snøskjæret.

Senk snøskjæret (2), og pass på at det

ligger med glidelisten mot underlaget.

● Ta av låseskiven (3) på rulleføleren (4).

Ta ut rulleføleren og skivene (5)

nedenfra.

Høyden på rulleføleren reguleres

gjennom plasseringen av skivene (5).

● Gjør det samme på den andre

rulleføleren.

● Sett snøskjæret i transportstilling.

(Ö 13.2)

● Fjern underlaget, og senk snøskjæret til

arbeidsposisjon. (Ö 13.3)

15.2 Justere klappfjærene

Klappfjærene fungerer som

sikkerhetsanordning.

Hvis du kjører mot en hard hindring (f.eks.

et fortau) med snøskjæret, vippes

snøskjæret fremover. Dette demper

sammenstøtet.

Anbefalt innstilling:

Ved optimal innstilling er begge

klappfjærene lett forhåndsstrammet.

Innstilling:

● Sett snøskjæret i transportstilling.

(Ö 13.2)

● Hold i justeringsmutteren (1), og løsne

kontramutteren (2).

● Forspenn fjæren lett ved å vri

justeringsmutteren (1).

● Stram kontramutteren (2).

● Gjør det samme på den andre siden.

15.3 Stille inn løftestangen

Bruk løftestangen for å justere hvor mye

krefter som må til for å betjene

løftepedalen.

Innstillinger:

● Maksimal løfteposisjon:

Hekt løftestangen (1) i øverste hull på

løftearmen.

● Middels løfteposisjon:

Hekt løftestangen (1) i midtre hull på

løftearmen.

● Minimal løfteposisjon:

Hekt løftestangen (1) i nederste hull på

løftearmen.

Innstilling:

● Løs låsesplinten(2) fra løftestangen (1).

● Posisjoner løftestangen (1) etter behov

i ett av de tre hullene på løftearmen (3),

og fest den med låsesplinten (2)

15. Stille inn snøskjæret

Merknad

For å sikre trygg og funksjonell bruk

må begge rullefølerne til enhver tid

være stilt inn likt (skivene må ha

samme plassering).

Jo høyere rullehjulene er stilt, desto

mer slites glidelisten.

Fare for personskade!

Hvis klappfjærene spennes mer

enn den anbefalte innstillingen fra

STIHL, vil sammenstøtet bli

tilsvarende hardere.

Merknad

Klappfjærene må være likt justert.

Ikke juster fjærene ulikt.

Klemfare!

Senk snøskjæret til arbeidsposisjon

før du gjør innstillinger. (Ö 13.3)

Merknad

Jo høyere du stiller løftestangen,

desto mer kraft må du bruke for å

betjene løftepedalen.

Hvis løftestangen stilles lenger ned,

får snøskjæret lavere løftehøyde.

107

DEENFRNLITSVFIDAPLCSRU NO

0478 907 9930 A - NO

16.1 Heve snøskjæret

● Hold og hev snøskjæret etter

gripepunktene (A).

16.2 Transportere plentraktoren med

påmontert snøskjær

● Sett løftestangen i maksimal

løfteposisjon. (Ö 15.3)

● Sett snøskjæret i transportstilling, og

kjør plentraktoren til lasteflaten. Sett

deretter på parkeringsbremsen.

(Ö 13.2)

● Senk snøskjæret til arbeidsposisjon.

(Ö 13.3)

● Sikre plentraktoren med tilstrekkelig

dimensjonerte festemidler (stropper,

tau osv.).

Glidelist: 6907 731 8305

Rullefølere: 6170 704 9700

18.1 Kjetting

Kjettinger gir bakhjulene bedre trekkraft på

isete eller snødekt underlag.

Kjettinger, 16 tommers ASK 016:

6907 730 3445

Kjettinger, 18 tommers ASK 018:

6907 730 3432

Kjettinger, 20 tommers ASK 020:

6907 730 3437

Emballasjen, maskinen og

tilbehøret er produsert av

gjenvinnbare materialer, og skal

kasseres deretter.

Atskilt, miljøvennlig kassering

av materialrester bidrar til økt gjenbruk av

verdistoffer. Maskinen bør derfor leveres til

gjenvinning etter at den normale levetiden

er nådd. Se kapitlet "Kassering" for mer

informasjon. (Ö 4.5)

Kontakt nærmeste resirkuleringsstasjon

eller forhandleren hvis du er usikker på

hvordan avfallsproduktene skal kasseres.

STIHL Tirol GmbH

Hans Peter Stihl-Straße 5

6336 Langkampfen

Østerrike

bekrefter som eneansvarlig, at den

ufullstendige maskinen

snøskjær,

innfrir følgende EU-direktiver:

2006/42/EC

16. Transport

Fare for personskade!

Få alltid hjelp av en annen person

når snøskjæret skal heves. Vær

obs på vekten av snøskjæret.

(Ö 21.)

Ikke hold i bevegelige deler når du

hever snøskjæret.

Bruk alltid vernesko med sklisikre

såler under hevingen.

Fare for personskade!

Les og følg anvisningene i kapitlet

"For din sikkerhet" før transport.

(Ö 4.)

Følg også instruksjonene i kapitlet

"For din sikkerhet" i

bruksanvisningen for plentraktoren.

Hvis plentraktoren transporteres

med påmontert snøskjær på en

lasteflate eller tilhenger, skal

snøskjæret være i arbeidsposisjon

under hele transporten.

Vær oppmerksom på totalvekten

ved lasting.

17. Vanlige reservedeler

18. Tilbehør

Merknad

For sikker og bedre bruk av

plentraktoren om vinteren (endrede

ytre betingelser) anbefales ekstra

tilbehør.

Merknad

Vær obs på at kjettingene kan

skade underlaget (belegningsstein,

asfalt osv.).

19. Miljøvern

20. Erklæring for montering

av en ufullstendig maskin

Merke: STIHL

type: ASP 100.1

Serieidentifikasjon 6907

Merke: STIHL

type: ASP 125.1

Serieidentifikasjon 6907

0478 907 9930 A - NO

108

I forbindelse med utvikling og produksjon

av maskinene gjelder de til enhver tid

gyldige versjonen av standardene på

produksjonsdatoen.

Utforming og oppbevaring av teknisk

dokumentasjon:

Sven Zimmermann

STIHL Tirol GmbH

Produksjonsåret og maskinnummeret er

angitt på merkeplaten på maskinen.

De tekniske spesialdokumentene er

utarbeidet i samsvar med vedlegg VII, del

B (2006/42/EC).

Spesialdokumentene for den ufullstendige

maskinen kan ved begrunnet forespørsel

bli sendt i trykt eller digitalt format til

importører i enkeltland.

Snøskjæret skal kun brukes når

plentraktoren er i driftssikker stand.

Sikkerhetsmerknadene i de respektive

bruksanvisningene må tas til følge.

Langkampfen,

2020-01-02 (ÅÅÅÅ-MM-DD)

STIHL Tirol GmbH

på vegne av

Matthias Fleischer, leder for forskning og

utvikling

på vegne av

Sven Zimmermann, kvalitetsansvarlig

Mål:

Feil/problem:

RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z,

RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL:

Starteren fungerer ikke.

Forbrenningsmotoren kan ikke startes.

Mulig årsak:

– Deksel ikke montert (ved bruk av

snøskjæret).

– Sikkerhetsanordningene blokkerer

starteren.

Tiltak:

– Monter dekselet. (Ö 9.1)

– Kontroller sikkerhetsanordningene (se

bruksanvisningen for plentraktoren).

Feil/problem:

Dårlig rydderesultat.

Mulig årsak:

– Snømengden er for stor.

Tiltak:

– Reduser ryddebredden eller monter

kjettinger (ikke inkludert).

Feil/problem:

Ingen eller dårlig trekkraft på bakhjulene.

Mulig årsak:

– Snømengden er for stor.

Tiltak:

– Reduser ryddebredden eller monter

kjettinger (ikke inkludert).

21. Tekniske data

ASP 100.1:

Snøskjærbredde 1000 mm

Snøskjærhøyde 500 mm

Arbeidsbredde i

midtre posisjon 1000 mm

Arbeidsbredde i

skråposisjon 872 mm

Vekt 46 kg

ASP 125.1:

Snøskjærbredde 1250 mm

Snøskjærhøyde 500 mm

Arbeidsbredde i

midtre posisjon 1250 mm

Arbeidsbredde i

skråposisjon 1088 mm

Vekt 50 kg

ASP 100.1:

Totallengde: 637 mm

ASP 125.1:

Totallengde: 637 mm

22. Feilsøking

# Kontakt eventuelt en forhandler.

STIHL anbefaler STIHL forhandleren.

109

DEENFRNLITNOFIDAPLCSRU SV

0478 907 9930 A - SV

Hej!

Tack för att du valt en produkt från STIHL

Vi utvecklar och tillverkar produkter av

mycket hög kvalitet som uppfyller våra

kunders behov. Därför är våra produkter

mycket säkra även när de belastas

mycket.

STIHL ger även en förstklassig service.

Hos våra återförsäljare får du kompetent

rådgivning och instruktioner samt tekniska

råd.

Vi uppskattar ditt förtroende för oss och

önskar dig lycka till med din

STIHL produkt.

Dr Nikolas Stihl

VIKTIGT! LÄS BRUKSANVISNINGEN

INNAN DU ANVÄNDER PRODUKTEN

OCH SPARA DEN.

Tryckt på klorfritt blekt papper. Papper kan återvinnas. Skyddsomslaget är halogenfritt.

1. Innehållsförteckning

Information om denna

bruksanvisning 110

Allmänt 110

Beskrivning av bruksanvisningen 110

Maskinbeskrivning 110

För din säkerhet 110

Allmänt 110

Före arbetet 111

Under arbetet 111

Förvaring under längre

driftsuppehåll 112

Sluthantering 112

Symbolbeskrivning 112

Leveransens omfattning 112

Rammontering 112

Allmän information om montering

av monteringsramen 112

Läsa av modellbeteckning på

åkgräsklipparen och bestämma

monteringsvariant 113

Montera ram, variant 1 113

Montera ram, variant 2 113

Sätta ihop snöröjningsblad 113

Montera och demontera

snöröjningsblad 113

Montera skydd 113

Montera snöröjningsblad 114

Montera lyftstång 114

Montera vridstång 114

Demontera snöröjningsblad 115

Demontera skydd 115

Reglage 115

Lyftpedal 115

Vridstång 116

Arbetsanvisningar 116

Snöröjning av stora ytor 116

Snöröjning på vägar 116

Göra åkgräsklippare vinterklar 117

Förberedelser för vinterdrift 117

Ta maskinen i bruk 117

Göra åkgräsklippare klar för

användning 117

Placera snöröjningsblad i

transportläge 117

Sänka snöröjningsblad till

arbetsposition 117

Vrida snöröjningsblad 117

Snöröjning 118

Ställa undan åkgräsklippare med

snöröjningsblad 118

Underhåll 119

Allmänt 119

Underhållsschema 119

Smörjning 119

Vända eller byta ut glidlist 120

Ställa in tryckfjäder 120

Ställa in snöröjningsblad 120

Ställa in stödhjul 120

Ställa in fjädrar 120

Ställa in lyftstång 121

Transport 121

Lyfta snöröjningsblad 121

Transportera åkgräsklippare med

monterat snöröjningsblad 121

Vanliga reservdelar 121

Tillbehör 122

Snökedjor 122

Miljöskydd 122

Förklaring för montering av en

ofullständig maskin 122

0478 907 9930 A - SV

110

2.1 Allmänt

Denna bruksanvisning är en original

bruksanvisning från tillverkaren enligt

EG-riktlinjen 2006/42/EC.

STIHL arbetar ständigt med

vidareutveckling av sitt produktutbud. Vi

förbehåller oss därför rätten till ändringar

av design, teknik och utrustning.

Inga anspråk grundade på uppgifter och

bilder i denna bruksanvisning kan därför

ställas.

I denna bruksanvisning beskrivs ev.

modeller som inte finns tillgängliga i alla

länder.

Denna bruksanvisning är

upphovsrättsskyddad. Alla rättigheter

förbehållna, särskilt då rätten till kopiering,

översättning och bearbetning med

elektroniska system.

2.2 Beskrivning av bruksanvisningen

Bilder och text beskriver vissa

arbetsmoment.

Samtliga bildsymboler, som finns på

maskinen, förklaras i denna

bruksanvisning.

Blickriktning:

Blickriktning vid användning ”vänster” och

”höger” i bruksanvisningen:

Användaren står bakom maskinen och ser

framåt i färdriktningen.

Kapitelhänvisning:

En pil hänvisar till motsvarande kapitel och

underkapitel med ytterligare förklaringar.

Följande exempel visar en hänvisning till

ett kapitel: (Ö 3.)

Märkning av textavsnitt:

De beskrivna anvisningarna kan vara

markerade som i följande exempel.

Arbetsmoment som kräver att användaren

ingriper:

● Lossa skruven (1) med en skruvmejsel,

aktivera spaken (2) ...

Allmänna uppräkningar:

– Användning av produkten för sport-

eller tävlingsändamål

Text med extra betydelse:

Textavsnitt med extra betydelse markeras

med en av följande symboler, för att

ytterligare framhäva dem i

bruksanvisningen.

Text med bildreferens:

Bilder som förklarar hur maskinen

används finns alldeles i början av

bruksanvisningen.

Kamerasymbolen kopplar samman

bilderna på bildsidorna med

motsvarande textavsnitt i

bruksanvisningen.

4.1 Allmänt

Föreskrifterna för undvikande

av olycksfall måste ovillkorligen

följas under arbetet med

åkgräsklipparen och monterat

tillbehör.

Tekniska data 122

Felsökning 123

2. Information om denna

bruksanvisning

Fara!

Risk för olycksfall och allvarliga

personskador. Ett visst

förhållningssätt är nödvändigt eller

bör undvikas.

Varning!

Risk för personskador. Ett visst

förhållningssätt förhindrar möjliga

eller sannolika personskador.

Var försiktig!

Lätta personskador resp.

sakskador kan förhindras med ett

visst förhållningssätt.

Anvisning

Information om hur du bättre

använder maskinen och undviker

möjlig felhantering.

3. Maskinbeskrivning

1 Snöröjningsblad komplett

2 Spärrspak

3 Lyftpedal

4 Vridstång

5 Lyftstång

6 Låsspak

7 Handtag

8 Fjädrar

9 Glidlist

10 Stödhjul

4. För din säkerhet

111

DEENFRNLITNOFIDAPLCSRU SV

0478 907 9930 A - SV

Hela bruksanvisningen måste

läsas noggrant före den första

idrifttagningen. Förvara

bruksanvisningen på ett säkert

ställe för senare referens.

Dessutom ska även åkgräsklipparens

bruksanvisning beaktas – särskilt

säkerhetsanvisningarna i kapitlet ”För din

säkerhet”.

De i denna bruksanvisning angivna

säkerhetsanvisningarna är ett

komplement till säkerhetsanvisningarna i

åkgräsklipparens bruksanvisning.

Varning – risk för olycksfall!

Snöröjningsbladet får endast användas för

snöröjning, annan användning är inte

tillåten.

Se till att varnings- och

instruktionsetiketterna alltid är rena och

läsbara. Skadade eller förlorade etiketter

ska bytas mot nya originalskyltar från din

STIHL servande fackhandel. Se till att den

nya delen har samma etiketter när en

komponent bytes ut mot en ny del.

4.2 Före arbetet

Se till att endast personer som känner till

bruksanvisningen använder maskinen.

Bekanta dig med tillbehörets alla reglage

före användningen.

Snökedjor bör monteras på hjulen innan

åkgräsklipparen används på snö eller is.

Snökedjor finns att få som tillbehör (se

kapitlet ”Rekommenderat tillbehör”).

Se till att belysningen är tillräcklig under

hela röjningsarbetet.

Bekanta dig med konturen på ytan som

ska röjas före allt röjningsarbete.

Fördjupningar (hål, gropar, ojämnheter

osv.) ska alltid undvikas.

Kontrollera ytan som ska röjas komplett,

och markera resp. röj undan alla hinder

som t.ex. avsatser, plattor, begränsningar,

stora stenar osv. Hinder kan lätt gömmas

under snö.

Använd aldrig maskinen om

säkerhetsanordningarna är skadade eller

inte har monterats.

Se till att låsspaken har snäppt in helt före

varje användning, vid monterat

snöröjningsblad. (Ö 9.2)

Risk för personskador!

Maskinen får endast tas i bruk om den har

monterats enligt föreskrift.

Kontrollera med en avsyning att

maskinen är i felfritt tillstånd före

idrifttagningen!

Felfritt tillstånd betyder att maskinen är

komplett monterad och dessutom att

– båda stödhjulen är monterade

– skyddskåpan på snöröjningsbladet är

monterad och OK

– glidlisten är OK och monterad

– alla låssprintar är monterade enligt

föreskrift

– alla skruvförband finns och är ordentligt

åtdragna.

4.3 Under arbetet

Varning – risk för personskador!

Efter monteringen av monteringsramen

och snöröjningsbladet ändras

åkgräsklipparens väghållning pga den

ökade längden, den extra vikten på

framaxeln (däckens lufttryck) och den

ändrade tyngdpunkten.

Anpassa körhastigheten motsvarande.

Varning – risk för personskador!

Håll alltid fast ratten med båda händerna

under snöröjningsarbetet, eftersom det

kan finnas osynliga hinder under snön.

Undvik snabba ratt- och bromsrörelser.

Anpassa alltid körhastigheten till

omgivningsvillkoren. På snö eller is ska

alltid en lägre körhastighet

(gånghastighet) väljas pga hjulens

reducerade dragkraft.

Hjulens reducerade dragkraft på snö eller

is påverkar bl.a. följande köregenskaper:

– Längre bromssträcka.

– Kraftig understyrning. Vid en rattrörelse

kan åkgräsklipparen inte följa spåret

och skjuter rakt fram med vridna

framhjul eller kör genom kurvan med en

större radie.

– Vid körning i sluttningar kan

åkgräsklipparen lättare kana.

Styrningen blir trögare vid monterat

snöröjningsblad pga den extra vikten.

Anpassa körhastigheten motsvarande.

Varning – risk för personskador!

Vid vinterdrift, särskilt vid låg temperatur

och på is eller snö, bör man undvika att

köra i sluttningar pga hjulens sämre fäste,

för att förhindra att åkgräsklipparen kanar.

Därför är det på vintern endast säkert,

särskilt vid snöröjning, att köra i sluttningar

som har en stigning som är betydligt

mindre än 10°.

Risk för kvävning!

Risk för kvävning om barn leker

med förpackningsmaterialet. Håll

förpackningsmaterialet borta från

barn.

0478 907 9930 A - SV

112

4.4 Förvaring under längre

driftsuppehåll

Se till att maskinen skyddas mot obehörig

användning (t.ex. av barn).

Rengör maskinen noggrant innan

förvaring (t.ex. vinteruppehåll).

Använd inte en högtryckstvätt för

rengöring av snöröjningsbladet. Rengör

snöröjningsbladet bara under rinnande

vatten (t.ex. trädgårdsslang).

Förvara maskinen i säkert bruksskick.

Genomför allt nödvändigt underhåll

(smörjning osv.) innan förvaring. (Ö 14.2)

Förvara maskinen i ett torrt, slutet

utrymme.

Förvara snöröjningsbladet i rätt läge på en

säker plats. Snöröjningsbladet står i rätt

läge på glidlisten och på de båda

stödhjulen. Säkra dessutom

snöröjningsbladet så att det inte kan välta

eller flytta på sig.

4.5 Sluthantering

Avfallsprodukter kan skada personer, djur

och miljö, och måste därför sluthanteras

på ett fackmannamässigt sätt.

Kontakta en återvinningsstation eller en

servande fackhandel för mer information

om hur avfallsprodukter ska sluthanteras

på ett fackmannamässigt sätt. STIHL

rekommenderar en STIHL servande

fackhandel.

7.1 Allmän information om montering

av monteringsramen

Monteringen av monteringsramen är

beroende av åkgräsklipparens

modellbeteckning och den kan monteras i

två varianter.

Läs av modellbeteckningen på

åkgräsklipparen för att bestämma rätt

monteringsvariant. Rätt monteringsvariant

kan definieras med hjälp av denna

modellbeteckning. (Ö 7.2)

5. Symbolbeskrivning

Varning!

Läs bruksanvisningen före

idrifttagning.

Varning risk för krosska-

dor!

Håll händer och fötter borta

från rörliga delar.

Risk för personskador!

Håll andra personer borta

från det farliga området.

Risk för brännskador!

Ta inte på varma ytor. För-

bränningsmotordelarna,

särskilt ljuddämparen och

delarna kring den, blir

mycket varma.

ASP 125:

Använd alltid arbetshand-

skar vid allt arbete på

snöröjningsbladet, monte-

ringsramen eller på fästet

med grepp!

6. Leveransens omfattning

Pos. Beteckning Antal

ASP 100:

A Snöröjningsblad komplett 1

B Monteringsram 1

C Lyftstång 1

ASP 125:

A Snöröjningsblad komplett 1

B Monteringsram 1

C Lyftstång 1

D Skydd 1

ASP 100, ASP 125:

E Fäste snöröjningsblad 1

F Skruv 4

G Låsmutter 4

H Vridstång 1

– Bruksanvisning 1

7. Rammontering

Pos. Beteckning Antal

113

DEENFRNLITNOFIDAPLCSRU SV

0478 907 9930 A - SV

7.2 Läsa av modellbeteckning på

åkgräsklipparen och bestämma

monteringsvariant

● Fäll upp sätet och läs av

modellbeteckningen (typ) på

typskylten.

Monteringsvariant 1: (Ö 7.3)

RT 4082

Monteringsvariant 2: (Ö 7.4)

RT 4097 S, RT 4097 SX, RT 4112 S,

RT 4112 SZ /

RT 5097, RT 5097 C, RT 5097 Z,

RT 5112 Z /

RT 6112 C, RT 6127 ZL, RT 6112 ZL

7.3 Montera ram, variant 1

På modellen RT 4082

monteringsramen för snöröjningsbladet

monteras på åkgräsklipparen enligt

följande:

● Skjut på monteringsramen (B) och skjut

in skruvarna (F) utifrån genom hålen.

● Skruva fast låsmuttrarna (G) (dra inte åt

dem). Upprepa arbetsmomentet på den

andra sidan.

● Håll emot låsmuttrarna (G) med en

skruvnyckel och dra åt skruvarna (F)

med 17-23 Nm. Genomför

arbetsmomentet på alla fyra skruvarna.

7.4 Montera ram, variant 2

På följande modeller kan

monteringsramen för snöröjningsbladet

monteras på åkgräsklipparen enligt

följande:

RT 4097 S, RT 4097 SX, RT 4112 S,

RT 4112 SZ /

RT 5097, RT 5097 C, RT 5097 Z,

RT 5112 Z /

RT 6112 C, RT 6112 ZL, RT 6127 ZL:

● Använd hålen (X) på ramen för

skruvförbandet.

● Skjut på monteringsramen (B) och skjut

in skruvarna (F) helt, utifrån genom

hålen. Skruva fast låsmuttrarna (G) på

ramens insida (dra inte åt dem).

● Upprepa arbetsmomentet på den andra

sidan.

● Håll emot låsmuttrarna (G) med en

skruvnyckel och dra åt skruvarna (F)

med 25-35 Nm. Genomför

arbetsmomentet på alla fyra skruvarna.

8.1 Sätta ihop snöröjningsblad

● Dra loss låsbrickorna (1) på en

sida på bultarna (2). Dra ut och ta bort

bultarna (2) ur snöröjningsbladets

fäste (E).

● Placera snöröjningsbladets fäste (E) på

snöröjningsbladet (3). Sätt in

bultarna (2) till anslag i hålen på

snöröjningsbladet (3) och på

snöröjningsbladets fäste (E). Skjut på

låsbrickorna (1) till anslag på båda

bultarna (2).

● ASP 100:

För in lyftstången (C) inifrån i hålet på

hållaren (4). För in låssprinten (5) i

hålet på lyftstången (C).

● ASP 125:

För in lyftstången (C) utifrån i hålet på

hållaren (4). För in låssprinten (5) i

hålet på lyftstången (C).

9.1 Montera skydd

● RT 4082, RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z

och RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL:

Demontera utkastkanalen.

(se åkgräsklipparens bruksanvisning)

● RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z:

Placera skyddet (D) med de inre

hålen (1) på skruvarna (2). Fäst

skyddet (D) genom att skruva fast

muttrarna (3).

● RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL:

Placera skyddet (D) med de yttre

hålen (4) på skruvarna (2). Fäst

skyddet (D) genom att skruva fast

muttrarna (3).

8. Sätta ihop

snöröjningsblad

9. Montera och demontera

snöröjningsblad

Anvisning!

För att undvika skador på

utkastkanalen, när klippaggregatet

inte är monterat, måste den

demonteras på modellerna

RT 4082, RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z

och RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL.

När utkastkanalen inte är monterad

måste skyddet monteras som

säkerhetsanordning.

0478 907 9930 A - SV

114

9.2 Montera snöröjningsblad

● Stäng av förbränningsmotorn

(se åkgräsklipparens bruksanvisning).

● Lägg i parkeringsbromsen

(se åkgräsklipparens bruksanvisning).

● Demontera klippaggregatet (följ alla

anvisningar i åkgräsklipparens

bruksanvisning exakt).

● Montera skyddet. (Ö 9.1)

● Tippa snöröjningsbladet (A) lite, så att

det står på båda stödhjulen. Lyft

snöröjningsbladets fäste (1) i

handtaget (2). Skjut snöröjningsbladet

mot fästhålet (3) på

monteringsramen (4). För in bulten (5) i

fästhålet (3).

● Skjut låsspaken (6) utåt, tills pilen på

låsspaken står på den yttre

markeringen (A).

● Skjut snöröjningsbladet (A) till anslag

mot monteringsramen (4). Släpp

låsspaken (6) igen och se till att den

snäpper in ordentligt. När den har

snäppt in ordentligt står pilen på

låsspaken på den inre markeringen (B).

● Montera lyftstången. (Ö 9.3)

● Montera vridstången. (Ö 9.4)

9.3 Montera lyftstång

● Montera snöröjningsbladet.

(Ö 9.2)

● Beakta kapitlet ”Ställa in lyftstång”

innan lyftstången monteras. (Ö 15.3)

● För in lyftstången (C) i ett av de tre

hålen på höjdinställningsspaken (1).

Sätt in låssprinten (2) i hålet på

lyftstången.

9.4 Montera vridstång

● Montera snöröjningsbladet. (Ö 9.2)

● Skjut in vridstången (I) uppifrån i

ringmuttern (1).

● Skjut in vridstången (I) i hållaren (2) och

i fjädern (3) på snöröjningsbladet. Fäst

låsstången (4) på vridstången (I). Sätt

in låssprinten (5) genom hålet på

vridstången (I).

Risk för personskador!

Lyft inte snöröjningsbladet (A) vid

monteringen. Beakta vikten på det

kompletta snöröjningsbladet.

(Ö 21.)

Av säkerhetsskäl rekommenderas

att snöröjningsbladet endast lyftes

med hjälp av två man. (Ö 16.1)

När snöröjningsbladet monteras får

inga andra personer befinna sig i

den närmaste omgivningen.

ASP 125:

Använd arbetshandskar vid

montering av snöröjningsbladet.

Risk för brännskador pga varma

delar (avgasrör osv.) på

åkgräsklipparen!

Håll fast snöröjningsbladet med en

hand i handtaget (2) vid

monteringen. Aktivera

låsspaken (6) med den andra

handen.

Risk för brännskador!

Undvik kontakt med det varma

avgasröret när låsspaken aktiveras.

Undantag är modellen RT 4082.

Där är avgasröret inte placerat i

närheten av låsspaken.

Risk för klämskador!

Håll inte i snöröjningsbladets rörliga

delar vid monteringen.

Anvisning!

Klipp av och ta bort buntbandet på

hållaren med hjälp av en

sidoavbitare vid den första

monteringen – risk för skärskador!

115

DEENFRNLITNOFIDAPLCSRU SV

0478 907 9930 A - SV

9.5 Demontera snöröjningsblad

● Stäng av förbränningsmotorn

(se åkgräsklipparens bruksanvisning).

● Lägg i parkeringsbromsen

(se åkgräsklipparens bruksanvisning).

● Vrid snöröjningsbladet till mittre läget.

(Ö 13.4)

● Sänk snöröjningsbladet till

arbetsposition. (Ö 13.3)

Steg 1

Demontera vridstången:

● Lossa vridstången på

snöröjningsbladet:

Dra ut låssprinten (1) på

vridstången (2). Dra loss låsstången (3)

från vridstången och lägg undan den.

Dra ut vridstången (2) ur fjädern (4) och

hållaren (5).

● Demontera vridstången på ramen:

Dra ut vridstången (2) uppåt ur

ringmuttern (6).

Steg 2

Lossa lyftstången:

● Dra ut låssprinten (7) ur lyftstången (8).

Lossa lyftstången (8) från

höjdinställningsspaken (9). Vrid

lyftstången (8) framåt och luta den mot

snöröjningsbladet.

Steg 3

Demontera snöröjningsbladet:

● Dra låsspaken (11) utåt till

markeringen (A) och håll den så. Dra

snöröjningsbladet (12) framåt, tills

bulten (13) är lätt tillgänglig.

● Släpp låsspaken (11) igen.

9.6 Demontera skydd

● Skruva loss muttrarna (1) helt och ta

bort dem.

● Dra loss skyddet (2) från skruvarna (3)

och ta bort det.

● Montera utkastkanalen

(se åkgräsklipparens bruksanvisning).

10.1 Lyftpedal

Risk för personskador!

Lyft inte snöröjningsbladet vid

demonteringen. Beakta vikten på

det kompletta snöröjningsbladet.

(Ö 21.)

Av säkerhetsskäl rekommenderas

att snöröjningsbladet endast lyftes

med hjälp av två man. (Ö 16.1)

När snöröjningsbladet demonteras

får inga andra personer befinna sig

i den närmaste omgivningen.

ASP 125:

Använd arbetshandskar vid

demontering av snöröjningsbladet.

Risk för brännskador pga varma

delar (avgasrör osv.) på

åkgräsklipparen!

Håll fast snöröjningsbladet med en

hand i greppet (10) vid

demonteringen. Aktivera

låsspaken (11) med den andra

handen.

Risk för brännskador!

Undvik kontakt med det varma

avgasröret och delarna kring det

när låsspaken aktiveras. Undantag

är modellen RT 4082. Där är

avgasröret inte placerat i närheten

av låsspaken.

Risk för klämskador!

Håll inte i snöröjningsbladets rörliga

delar vid demonteringen.

Undvik skador på maskinen!

Demontera alltid skyddet och

montera utkastkanalen när

klippaggregatet monteras.

Klippaggregatet får endast

användas tillsammans med en

monterad utkastkanal.

Anvisning

På modellerna RT 5097/ C/ Z,

RT 5112 Z, RT 6112 C/ ZL,

RT 6127 ZL måste utkastkanalen

monteras efter att skyddet har

demonterats.

10. Reglage

Risk för krosskador!

Manövrera lyftpedalen endast från

åkgräsklipparens förarsäte.

När snöröjningsbladet sänks ned

får inga andra personer befinna sig

i den närmaste omgivningen.

Manövrera lyftpedalen endast när

åkgräsklipparen står stilla.

Håll alltid fast lyftpedalen ordentligt

med foten under manövreringen

(lyfta eller sänka) och flytta den till

arbetsposition eller transportläge.

Låt inte snöröjningsbladet falla ned

hårt mot marken.

0478 907 9930 A - SV

116

Snöröjningsbladet har två lägen –

transportläge och arbetsposition.

När snöröjningsbladet är i transportläge är

snöröjningsbladet upplyft och har ingen

kontakt med marken.

När snöröjningsbladet är i arbetsposition

ligger det med hela vikten på marken.

Med hjälp av lyftpedalen kan

snöröjningsbladets position lätt ändras

från förarsätet.

Lyfta snöröjningsbladet:

● Tryck ned lyftpedalen (1) till anslag med

foten, tills låsklacken (2) på

spärrspaken (3) snäpper in vid

bulten (4).

Sänka snöröjningsbladet:

● Tryck lätt på lyftpedalen (1) med foten

och tryck samtidigt spärrspaken (3)

framåt till anslag med tårna och håll den

så.

Flytta lyftpedalen (1) långsamt uppåt

med foten, tills snöröjningsbladet ligger

an helt mot marken.

Ta bort foten från lyftpedalen (1).

10.2 Vridstång

Snöröjningsbladet lossas när vridstången

(1) vrids. Snöröjningsbladet kan vridas.

När vridstången (1) släpps snäpper

snöröjningsbladet in i ett av de 3 lägena.

Efter detta är snöröjningsbladet fast

fixerat.

Lossa och vrida snöröjningsbladet:

● Vrid vridstången (1) inåt med greppet

(medurs) och håll den så.

Låsmekanismen lossas och

snöröjningsbladet kan vridas genom

manövrering av vridstången.

Fixera snöröjningsbladet:

● Släpp vridstången (1).

När snöröjningsbladet befinner sig i ett

av de 3 urtagen snäpper

låsmekanismen in automatiskt.

Snöröjningsbladet har fixerats och kan

inte längre vridas förrän det lösgörs

igen.

Vid snöröjning ska snödjup och

snöbeskaffenhet (är beroende av

temperaturen) beaktas.

Dessa två faktorer påverkar maskinens

röjningsbeteende avsevärt.

11.1 Snöröjning av stora ytor

Exempel:

Bred infart, parkeringsplats, grusplan osv.

Tips:

● Placera snöröjningsbladet rakt (90° mot

färdriktningen).

● Röj först ett spår i mitten på ytan som

ska röjas med åkgräsklipparen eller

med en snöskyffel beroende på

snödjup och snöbeskaffenhet.

● Ta bort en lämplig mängd snö allt

eftersom på vänster och höger sida i

enlighet med snödjup, snöbeskaffenhet

och hjulens dragkraft. Upprepa

arbetsmomentet, tills hela ytan är röjd.

11.2 Snöröjning på vägar

Exempel:

Smal väg i en park osv.

Tips:

Anvisning!

Beroende på inställning kan

följande max. krafter krävas för

manövrering av lyftstången:

ASP 100: 255 N (26 kg)

ASP 125: 294 N (30 kg)

Risk för krosskador!

Manövrera sidoinställningslåset

endast från åkgräsklipparens

förarsäte.

När snöröjningsbladet vrids får inga

andra personer befinna sig i den

närmaste omgivningen.

Efter att sidoinställningslåset har

manövrerats kan snöröjningsbladet

vridas till 3 lägen med hjälp av

vridstången.

Manövrera inte

sidoinställningslåset under

pågående röjningsarbete.

Avlasta snöröjningsbladet före varje

manövrering genom att lyfta det till

transportläge.

11. Arbetsanvisningar

Varning!

Risk för personskador!

Läs noggrant och beakta kapitlet

”För din säkerhet” före

idrifttagningen. (Ö 4.)

Beakta all information om

maskinens säkra användning.

Det är inte tillåtet att använda

åkgräsklipparen på allmän väg.

117

DEENFRNLITNOFIDAPLCSRU SV

0478 907 9930 A - SV

● Vrid snöröjningsbladet åt vänster eller

åt höger, och låt det snäppa in. Beakta

vägens dragning och röj den.

12.1 Förberedelser för vinterdrift

Rekommendationer för en säker

vinterdrift av åkgräsklipparen:

● Vid låg temperatur bör motorolja med

beteckningen HD 15 W40 användas.

● Efter användningen av åkgräsklipparen

bör den förvaras i ett stängt och bra

ventilerat utrymme (garage). Om möjligt

ska den inte stå kvar ute i det fria.

● Kontrollera snöröjningsbladets

inställningar före idrifttagningen och

ändra dem vid behov. (Ö 15.)

● Bekanta dig med snöröjningsbladets

alla reglage före idrifttagningen. (Ö 10.)

● Bekanta dig med åkgräsklipparens alla

reglage före idrifttagningen.

13.1 Göra åkgräsklippare klar för

användning

● RT 4097 S/ SX, RT 4112 S/ SZ:

Demontera klippaggregatet.

(se åkgräsklipparens bruksanvisning)

● RT 4082, RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z,

RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL:

Demontera klippaggregatet, ta bort

gräsuppsamlaren och demontera

utkastkanalen.

(se åkgräsklipparens bruksanvisning)

● RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z,

RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL:

Montera skyddet (Ö 9.1).

● Gör åkgräsklipparen vinterklar. (Ö 12.)

13.2 Placera snöröjningsblad i

transportläge

● Bromsa åkgräsklipparen till helt

stillastående.

(se åkgräsklipparens bruksanvisning)

● Lyft snöröjningsbladet. (Ö 10.1)

13.3 Sänka snöröjningsblad till

arbetsposition

● Bromsa åkgräsklipparen till helt

stillastående.

(se åkgräsklipparens bruksanvisning)

● Sänk snöröjningsbladet. (Ö 10.1)

13.4 Vrida snöröjningsblad

● Bromsa åkgräsklipparen till helt

stillastående.

(se åkgräsklipparens bruksanvisning)

● Lyft snöröjningsbladet till transportläge.

● Vrid vridstången och håll den så.

(Ö 10.2)

● Vrid snöröjningsbladet till önskat läge

genom att manövrera vridstången.

(Ö 10.2)

● Släpp vridstången och se till att

snöröjningsbladets låsmekanism

snäpper in.

12. Göra åkgräsklippare

vinterklar

Anvisning

Förberedelser är nödvändiga för

drift av åkgräsklipparen på vintern

pga kyla och fukt. Tack vare dessa

förberedelser säkras maskinens

driftsberedskap och skador på

maskinen undviks.

Risk för personskador!

Explosionsrisk pga bensin!

Ställ inte åkgräsklipparen i närheten

av en värmekälla.

13. Ta maskinen i bruk

Risk för personskador!

Läs noggrant och beakta kapitlet

”För din säkerhet” före

idrifttagningen. (Ö 4.)

Beakta all information om

maskinens säkra användning.

Dessutom måste alla

säkerhetsanvisningar i

åkgräsklipparens bruksanvisning

beaktas.

När snöröjningsbladet monteras på

åkgräsklipparen ändras

åkgräsklipparens väghållning pga

den extra vikten, den ändrade

viktfördelningen (ändrad

tyngdpunkt) och den ändrade totala

längden.

0478 907 9930 A - SV

118

13.5 Snöröjning

Köra igång (hydrostatväxel):

● Starta förbränningsmotorn.

(se åkgräsklipparens bruksanvisning)

● Slå på ljuset vid behov.

(se åkgräsklipparens bruksanvisning)

● Lyft snöröjningsbladet till transportläge.

(Ö 13.2)

● Kör åkgräsklipparen till ytan som ska

röjas.

(se åkgräsklipparens bruksanvisning)

● Placera gasreglaget på MAX.

Gasreglaget måste alltid stå på MAX

under pågående röjningsarbete.

(se åkgräsklipparens bruksanvisning)

● Vrid snöröjningsbladet till önskat läge.

(Ö 10.2)

● Sänk snöröjningsbladet till

arbetsposition. (Ö 13.3)

● Trampa ned gaspedalen långsamt och

försiktigt. Åkgräsklipparen kör igång

långsamt.

Öka körhastigheten vid behov.

(se åkgräsklipparens bruksanvisning)

Bromsning (hydrostatväxel):

● Släpp gaspedalen sakta, tills

åkgräsklipparen står stilla.

(se åkgräsklipparens bruksanvisning)

● Aktivera bromsen vid behov.

(se åkgräsklipparens bruksanvisning)

● Lyft snöröjningsbladet till transportläge

vid behov. (Ö 13.2)

Köra igång (manuell växellåda):

● Starta förbränningsmotorn.

(se åkgräsklipparens bruksanvisning)

● Slå på ljuset vid behov.

(se åkgräsklipparens bruksanvisning)

● Lyft snöröjningsbladet till transportläge.

(Ö 13.2)

● Kör åkgräsklipparen till ytan som ska

röjas.

(se åkgräsklipparens bruksanvisning)

● Placera gasreglaget på MAX.

Gasreglaget måste alltid stå på MAX

under pågående röjningsarbete.

(se åkgräsklipparens bruksanvisning)

● Vrid snöröjningsbladet till önskat läge.

(Ö 10.2)

● Sänk snöröjningsbladet till

arbetsposition. (Ö 13.3)

● Lägg in 1:ans växel vid nedtrampad

kopplings-/bromspedal.

(se åkgräsklipparens bruksanvisning)

● Släpp kopplings-/bromspedalen

långsamt.

(se åkgräsklipparens bruksanvisning)

Bromsning (manuell växellåda):

● Trampa ned kopplings-/bromspedalen

sakta och håll den så. Åkgräsklipparen

stannar.

(se åkgräsklipparens bruksanvisning)

● Lyft snöröjningsbladet till transportläge

vid behov. (Ö 13.2)

13.6 Ställa undan åkgräsklippare med

snöröjningsblad

● Ställ undan åkgräsklipparen på ett

säkert underlag.

(se åkgräsklipparens bruksanvisning)

● Lägg i parkeringsbromsen.

(se åkgräsklipparens bruksanvisning)

● Sänk ned snöröjningsbladet helt.

(arbetsposition) (Ö 13.3)

Risk för personskador!

Genomför snöröjningsarbeten

endast i gånghastighet och inte

med maximal körhastighet.

Kontrollera ytan, före

röjningsarbetet, beträffande

utstående föremål (avsatser,

trottoarer, plattor osv.), och röj

undan resp. markera dessa vid

behov.

Kör endast med låg hastighet mot

stora snöhögar (t.ex. redan snöröjd

snö).

Anvisning

Läs och beakta kapitlet

”Arbetsanvisningar” före

snöröjningen. (Ö 11.)

Anvisning

Kontrollera, i åkgräsklipparens

bruksanvisning, om

åkgräsklipparen är utrustad med en

hydrostatväxel eller med en

manuell växellåda.

Anvisning

Kontrollera, i åkgräsklipparens

bruksanvisning, om

åkgräsklipparen är utrustad med en

hydrostatväxel eller med en

manuell växellåda.

Risk för personskador!

Röjningsarbetet får av

säkerhetsskäl endast genomföras

på 1:ans växel på modeller med

manuell växellåda.

Risk för personskador!

När åkgräsklipparen ställs undan

efter användning måste

snöröjningsbladet alltid sänkas ned

helt av säkerhetsskäl.

119

DEENFRNLITNOFIDAPLCSRU SV

0478 907 9930 A - SV

14.1 Allmänt

Kapitlet ”Underhåll” gäller endast för

snöröjningsbladet.

Dessa punkter måste beaktas före

underhåll, reparations- och

rengöringsarbeten:

● Ställ undan åkgräsklipparen på ett

jämnt och fast underlag.

● Stäng av förbränningsmotorn (se

åkgräsklipparens bruksanvisning).

● Sänk ned snöröjningsbladet helt

(arbetsposition). (Ö 13.3)

● Dra bort tändningsnyckeln och förvara

den på ett säkert ställe (se

åkgräsklipparens bruksanvisning).

● Lägg i parkeringsbromsen.

(se åkgräsklipparens bruksanvisning)

● Låt förbränningsmotorn svalna.

● Dra bort tändningsnyckeln (se

åkgräsklipparens bruksanvisning).

● Läs noggrant och beakta kapitlet ”För

din säkerhet”. (Ö 4.)

14.2 Underhållsschema

De angivna underhållsintervallen måste

följas noggrant.

Underhåll efter de första 5

driftstimmarna:

● Kontrollera att alla skruvar är åtdragna.

Underhåll före varje användning:

● Kontrollera de båda stödhjulen och

glidlisten beträffande slitage.

Underhåll efter varje användning:

● Rengör snöröjningsbladet och

åkgräsklipparen noggrant, och få bort

allt vägsalt.

Smörj snöröjningsbladet vid behov.

(Ö 14.3)

14.3 Smörjning

Vi rekommenderar att alla rörliga

delar vid behov smörjs med en

vanlig smörjfettsspray (t.ex.

smörjfettsspray från Teroson).

Om snöröjningsbladet ska förvaras under

en längre tid måste först alla rörliga delar

smörjas med en vanlig smörjfettsspray.

Demontera skydd 1:

● Lossa och skruva loss

toppmuttrarna (1).

● Lossa och skruva loss muttrarna (2).

● Dra ut bultarna (3) ur motsvarande hål

på snöröjningsbladet (4) och lossa

fjädrarna (5).

● Lossa och skruva loss de båda

muttrarna (6). Ta bort skruvarna (7) och

muttrarna (6).

● Dra loss skyddet (8) uppåt.

Smörjning på snöröjningsbladet 2:

● Smörj alla smörjställen (A) på båda

sidor med en vanlig smörjfettsspray.

Montera skydd 3:

● Fäst skyddet (8).

● Sätt in de båda skruvarna (7) uppifrån

genom hålen och skruva fast

muttrarna (6). Dra åt muttrarna (6) med

2-4 Nm.

● Fäst fjädrarna (5) och sätt in

bultarna (3) genom motsvarande hål på

snöröjningsbladet (4).

● Skruva fast och dra åt muttrarna (2).

● Skruva fast och dra åt

toppmuttrarna (1).

● Kontrollera fjädrarnas inställning.

(Ö 15.2)

Smörjning på monteringsramen 4:

● Smörj alla smörjställen (B) med en

vanlig smörjfettsspray.

14. Underhåll

Risk för personskador!

Läs och beakta kapitlet ”För din

säkerhet” före underhåll och

reparationsarbeten. (Ö 4.)

Läs noggrant och beakta även

kapitlet ”För din säkerhet” i

åkgräsklipparens bruksanvisning.

Dra bort tändningsnyckeln före

underhåll, reparations- och

rengöringsarbeten (se

åkgräsklipparens bruksanvisning),

och förvara den på ett säkert ställe.

Risk för brännskador!

Låt maskinen (åkgräsklipparen)

svalna helt före allt underhåll. Se

särskilt upp i närheten av

avgasröret.

Anvisning

Sänk alltid ned snöröjningsbladet

helt innan motorkåpan öppnas.

(Ö 13.3)

Risk för brännskador!

Låt maskinen svalna helt före all

smörjning. Beakta särskilt

ljuddämparen och alla delar kring

den (undantag är modellen

RT 4082).

0478 907 9930 A - SV

120

14.4 Vända eller byta ut glidlist

Demontera glidlisten:

● Placera snöröjningsbladet i

transportläge.

● Placera av säkerhetsskäl ett fast

underlägg (1) (t.ex. träbit) under båda

stödhjulen (2) (höger och vänster sida

på snöröjningsbladet).

● Lossa muttrarna (3) och skruvarna (4),

och ta bort glidlisten (5).

Montera glidlisten:

● Vänd glidlisten (5) (utslitna kanten

uppåt) eller byt ut den.

● Sätt in glidlisten (5), så att den undre

kanten går parallellt med marken

(beakta den sneda kantens läge).

● Sätt in skruvarna (4) genom hålen på

snöröjningsbladet och på glidlisten (5).

Skruva fast muttrarna (3) och dra åt

dem med 25-35 Nm.

● Placera snöröjningsbladet i

transportläge.

● Ta bort underlägget och sänk

snöröjningsbladet till arbetsposition.

(Ö 13.3)

14.5 Ställa in tryckfjäder

Ställa in fjäder:

● Ställ in rätt höjd genom att vrida in eller

ut skruven.

Båda tryckfjädrarna ska monteras lika.

Höjd: 22 mm

15.1 Ställa in stödhjul

Glidlisten måste kontrolleras och vändas

eller bytas ut vid behov, innan stödhjulen

ställs in. (Ö 14.4)

Höjden på stödhjulen vid leverans (springa

mellan glidlist och mark) är den optimala

inställningen, för att uppnå bästa möjliga

funktion.

Inställning:

● Placera snöröjningsbladet i

transportläge. (Ö 13.2)

● Lägg in ett parallellt och fast

underlägg (1) (t.ex. trälist) längs

snöröjningsbladets hela bredd.

Sänk snöröjningsbladet (2) och se till

att snöröjningsbladet ligger med

glidlisten mot underlägget.

● Dra loss låsbrickan (3) på

stödhjulet (4). Ta bort stödhjulet och

brickorna (5).

Stödhjulets höjd bestäms genom

placeringen av brickorna (5).

● Upprepa arbetsmomentet på det andra

stödhjulet.

● Placera snöröjningsbladet i

transportläge. (Ö 13.2)

● Ta bort underlägget och sänk

snöröjningsbladet till arbetsposition.

(Ö 13.3)

15.2 Ställa in fjädrar

Fjädrarna används som

säkerhetsanordning.

Om man kör snöröjningsbladet mot ett fast

föremål (t.ex. trottoar) fälls

snöröjningsbladet framåt. Därmed

dämpas stöten.

Rekommenderad inställning:

De båda fjädrarna måste vara lätt

förspända för en optimal inställning.

Anvisning:

Ta bort överflödigt fett och

sluthantera det miljövänligt.

Anvisning

För att snöröjningsbladets funktion

ska kunna förbli optimal måste

glidlisten vara rätt inställd. Vänd

eller byt ut en kraftigt utsliten eller

skadad glidlist.

Anvisning

Vid en reparation måste

tryckfjädern ställas in för att

snöröjningsbladet ska kunna

monteras felfritt.

15. Ställa in snöröjningsblad

Anvisning

De båda stödhjulen måste alltid

vara inställda lika (samma

placering av brickorna), så att en

säker och optimal funktion kan

garanteras.

Ju högre stödhjulen är inställda,

desto högre är slitaget på glidlisten.

Risk för personskador!

Om den av STIHL

rekommenderade inställningen av

fjädrarna ändras så att fjädrarna

spänns mer blir stöten hårdare.

Anvisning

Inställningen på de båda fjädrarna

måste alltid vara lika. Ställ inte in

fjädrarna olika.

121

DEENFRNLITNOFIDAPLCSRU SV

0478 907 9930 A - SV

Inställning:

● Placera snöröjningsbladet i

transportläge. (Ö 13.2)

● Håll fast justermuttern (1) och lossa

låsmuttern (2).

● Spänn fjädrarna lätt genom att vrida på

justermuttern (1).

● Dra åt låsmuttern (2).

● Upprepa arbetsmomentet på den andra

sidan.

15.3 Ställa in lyftstång

Kraften som krävs för att manövrera

lyftpedalen kan ställas in med hjälp av

lyftstången.

Inställningar:

● Max. lyftposition:

Fäst lyftstången (1) i det översta hålet

på höjdinställningsspaken.

● Mittersta lyftpositionen:

Fäst lyftstången (1) i det mittersta hålet

på höjdinställningsspaken.

● Min. lyftposition:

Fäst lyftstången (1) i det understa hålet

på höjdinställningsspaken.

Inställning:

● Lossa låssprinten (2) från

lyftstången (1).

● Placera lyftstången (1) i ett av de tre

hålen i höjdinställningsspaken (3) vid

behov och fixera den med

låssprinten (2).

16.1 Lyfta snöröjningsblad

● Håll fast och lyft snöröjningsbladet i

greppunkterna (A).

16.2 Transportera åkgräsklippare med

monterat snöröjningsblad

● Ställ in lyftstången på max. lyftposition.

(Ö 15.3)

● Ställ snöröjningsbladet i transportläge

och kör upp den på lastytan med

åkgräsklipparen. Lägg sedan i

parkeringsbromsen. (Ö 13.2)

● Sänk snöröjningsbladet till

arbetsposition. (Ö 13.3)

● Säkra åkgräsklipparen med lämpliga

fästanordningar av rätt dimension (rep,

band osv.).

Glidlist: 6907 731 8305

Stödhjul: 6170 704 9700

Risk för krosskador!

Sänk snöröjningsbladet till

arbetsposition före inställningen.

(Ö 13.3)

Anvisning

Ju högre lyftstången är inställd,

desto mer kraft krävs för att

manövrera lyftpedalen.

En lägre inställning av lyftstången

minskar snöröjningsbladets lyfthöjd.

16. Transport

Risk för personskador!

Lyft snöröjningsbladet endast med

hjälp av en andra person. Beakta

samtidigt vikten på

snöröjningsbladet. (Ö 21.)

Håll inte i snöröjningsbladets rörliga

delar vid lyftningen.

Använd alltid stadiga skor med

räfflad sula vid lyftningen.

Risk för olycksfall!

Läs och beakta kapitlet ”För din

säkerhet” före transporten. (Ö 4.)

Beakta även kapitlet ”För din

säkerhet” i åkgräsklipparens

bruksanvisning.

Om åkgräsklipparen transporteras

med monterat snöröjningsblad på

en lastyta eller ett släp måste

snöröjningsbladet alltid befinna sig i

arbetsposition under transporten.

Beakta den totala vikten vid

lastningen.

17. Vanliga reservdelar

0478 907 9930 A - SV

122

18.1 Snökedjor

Snökedjor förbättrar bakhjulens dragkraft

på is eller snö.

Snökedjor 16-tums ASK 016:

6907 730 3445

Snökedjor 18-tums ASK 018:

6907 730 3432

Snökedjor 20-tums ASK 020:

6907 730 3437

Förpackningar, maskin och

tillbehör är tillverkade av

återvinningsbart material och

ska sluthanteras motsvarande.

Sorterad och miljövänlig

sluthantering av materialrester gagnar

återanvändningen av återvinningsbart

avfall. Därför ska maskinen lämnas till

materialinsamlingen efter att dess normala

livslängd har uppnåtts. Beakta uppgifterna

i kapitlet ”Sluthantering” vid

sluthanteringen. (Ö 4.5)

Kontakta en återvinningsstation eller en

servande fackhandel för mer information

om hur avfallsprodukter ska sluthanteras

på ett fackmannamässigt sätt.

STIHL Tirol GmbH

Hans Peter Stihl-Straße 5

6336 Langkampfen

Österrike

förklarar på eget ansvar att den

ofullständiga maskinen,

Snöröjningsblad

stämmer överens med följande EG-

riktlinjer:

2006/42/EC

För utveckling och tillverkning av

produkterna gäller normernas version som

var giltig vid respektive produktionsdatum:

Sammanställning och förvaring av

tekniska dokument:

Sven Zimmermann

STIHL Tirol GmbH

Tillverkningsår och maskinnummer finns

på maskinens typskylt.

De speciella tekniska dokumenten har

skapats enligt bilagan VII del B

(2006/42/EC).

Serviceföretagen i de enskilda länderna

får, vid särskild förfrågan, de speciella

dokumenten till den ofullständiga

maskinen på papper eller digitalt.

Snöröjningsbladet får endast tas i bruk när

åkgräsklipparen är i säkert bruksskick.

Säkerhetsanvisningarna i motsvarande

bruksanvisningar måste beaktas.

Langkampfen,

2020-01-02 (ÅÅÅÅ-MM-DD)

STIHL Tirol GmbH

stf.

Matthias Fleischer, områdeschef inom

forskning och utveckling

stf.

Sven Zimmermann, områdeschef inom

kvalitet

18. Tillbehör

Anvisning

Extra tillbehör rekommenderas för

en säker och bättre användning av

åkgräsklipparen på vintern

(ändrade omgivningsvillkor).

Anvisning

Beakta att underlaget (gatsten,

asfalt osv.) kan skadas (skrapas)

vid användning av snökedjor.

19. Miljöskydd

20. Förklaring för montering

av en ofullständig maskin

Fabrikat: STIHL

Typ: ASP 100.1

Modellnummer 6907

Fabrikat: STIHL

Typ: ASP 125.1

Modellnummer 6907

21. Tekniska data

ASP 100.1:

Bredd

snöröjningsblad 1000 mm

Höjd snöröjningsblad 500 mm

123

DEENFRNLITNOFIDAPLCSRU SV

0478 907 9930 A - SV

Mått:

Störning:

RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z,

RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL:

Startmotorn fungerar inte.

Förbränningsmotorn går inte att starta.

Möjlig orsak:

– Skyddet inte monterat (vid användning

av snöröjningsbladet).

– Säkerhetsanordningarna blockerar

startmotorn.

Åtgärd:

– Montera skyddet. (Ö 9.1)

– Kontrollera säkerhetsanordningarna

(se åkgräsklipparens bruksanvisning).

Störning:

Dålig röjningseffekt.

Möjlig orsak:

– Snömängden för stor.

Åtgärd:

– Reducera röjningsbredden eller

montera snökedjor (ingår inte i

leveransen).

Störning:

Ingen eller dålig dragkraft på bakhjulen.

Möjlig orsak:

– Snömängden för stor.

Åtgärd:

– Reducera röjningsbredden eller

montera snökedjor (ingår inte i

leveransen).

Arbetsbredd i

mittläge 1000 mm

Arbetsbredd i

snedläge 872 mm

Vikt 46 kg

ASP 125.1:

Bredd

snöröjningsblad 1250 mm

Höjd snöröjningsblad 500 mm

Arbetsbredd i

mittläge 1250 mm

Arbetsbredd i

snedläge 1088 mm

Vikt 50 kg

ASP 100.1:

Total längd: 637 mm

ASP 125.1:

Total längd: 637 mm

22. Felsökning

# kontakta ev. en servande fackhandel,

STIHL rekommenderar en STIHL ser-

vande fackhandel.

0478 907 9930 A - SV

124

125

DEENFRNLITNOSVDAPLCSRU FI

0478 907 9930 A - FI

Arvoisa asiakas,

kiitämme sinua STIHLin tuotteen

valinnasta! STIHL kehittää ja valmistaa

huippuluokan tuotteita pitäen suunnittelun

lähtökohtana asiakkaidensa tarpeita. Näin

pystymme tarjoamaan asiakkaillemme

tuotteita, jotka toimivat luotettavasti myös

äärimmäisen vaativissa olosuhteissa.

STIHL tunnetaan myös erinomaisesta

asiakaspalvelustaan. Jälleenmyyjämme

huolehtivat sekä asiantuntevasta

neuvonnasta ja opastuksesta että

kattavien teknisten palvelujen

tarjoamisesta.

Kiitämme sinua STIHLiä kohtaan

osoittamastasi luottamuksesta.

Toivomme, että olet tyytyväinen

hankkimaasi STIHL-tuotteeseen.

Tri Nikolas Stihl

TÄRKEÄÄ! LUE OPAS ENNEN

KÄYTTÖÄ JA SÄILYTÄ SE VASTAISTA

KÄYTTÖÄ VARTEN.

Painettu ilman klooria valkaistulle paperille. Paperi on kierrätettävää. Suojakansi on halogeeniton.

1. Sisällysluettelo

Tätä käyttöopasta koskevia tietoja 126

Yleistä 126

Käyttöoppaan lukuohjeet 126

Laitekuvaus 126

Turvallisuutesi vuoksi 126

Yleistä 126

Ennen työskentelyä 127

Työskentelyn aikana 127

Pitkäaikaissäilytys 128

Hävittäminen 128

Kuvasymbolien selitykset 128

Toimitussisältö 128

Rungon asennus 128

Yleisiä tietoja kiinnitysrungon

asennuksesta 128

Ajoleikkurin mallimerkinnän

lukeminen ja asennusvaihtoehdon

selvittäminen 129

Kiinnitysrungon asennus –

vaihtoehto 1 129

Kiinnitysrungon asennus –

vaihtoehto 2 129

Lumiauran kokoaminen 129

Lumiauran asennus ja irrotus 129

Suojuksen kiinnitys 129

Lumiauran asennus 130

Nostotangon asennus 130

Kääntötangon asennus 130

Lumiauran irrotus 130

Suojuksen irrotus 131

Hallintalaitteet 131

Nostopoljin 131

Kääntötanko 132

Työskentelyohjeita 132

Lumenpoisto laajalta alueelta 132

Lumenpoisto kapealta tieltä 132

Ajoleikkurin valmistelu

talvikäyttöön 132

Ennen talvikäyttöä tehtävät toimet 132

Laitteen käyttöönotto 133

Ajoleikkurin valmistelu käyttöä

varten 133

Lumiauran nostaminen

kuljetusasentoon 133

Lumiauran laskeminen

työasentoon 133

Lumiauran kääntäminen 133

Lumenpoisto 133

Lumiauralla varustetun ajoleikkurin

pysäyttäminen 134

Huolto 134

Yleistä 134

Huolto-ohjelma 135

Voitelu 135

Terälistan kääntäminen tai

vaihtaminen 135

Painejousien säätö 135

Lumiauran säätö 136

Tukipyörien säätö 136

Taittojousien säätö 136

Nostotangon säätö 136

Kuljetus 137

Lumiauran nostaminen 137

Ajoleikkurin kuljetus lumiaura

asennettuna 137

Varaosat 137

Lisävarusteet 137

Lumiketjut 137

Ympäristönsuojelu 137

Puolivalmistekoneen asennusta

koskeva vakuutus 137

0478 907 9930 A - FI

126

2.1 Yleistä

Tämä käyttöopas on EY-direktiivin

2006/42/EC mukainen valmistajan

alkuperäiskäyttöopas.

STIHL pyrkii jatkuvasti kehittämään

tuotevalikoimaansa ja siksi pidätämme

oikeuden toimitussisällön muotoa,

tekniikkaa ja varustusta koskeviin

muutoksiin.

Tämän vuoksi tässä käyttöoppaassa

julkaistujen tietojen ja kuvien pohjalta ei

voi esittää mitään vaateita.

Näissä käyttöohjeissa on mahdollisesti

kuvattu malleja, joita ei ole saatavilla

kaikissa maissa.

Tämä käyttöopas on tekijänoikeudellisesti

suojattu. Kaikki oikeudet pidätetään,

mukaan lukien oikeus monistamiseen,

kääntämiseen ja käsittelyyn sähköisissä

järjestelmissä.

2.2 Käyttöoppaan lukuohjeet

Laitteen käsittelyvaiheet on selostettu

kuvien ja tekstien avulla.

Kaikki laitteeseen kiinnitetyt kuvasymbolit

on selitetty tässä käyttöoppaassa.

Katselusuunta:

Katselusuunta, kun käyttöoppaassa lukee

"vasen" ja "oikea":

Käyttäjä seisoo koneen takana ja katsoo

ajosuuntaan.

Kappaleviite:

Viittaukset lisätietoja sisältäviin

kappaleisiin on merkitty nuolella. Alla on

esimerkki viittauksesta kappaleeseen:

(Ö 3.)

Tekstikohtien merkintä:

Erilaiset tekstikohdat on erotettu toisistaan

merkitsemällä ne erilaisin luettelomerkein

seuraavissa esimerkeissä kuvatulla

tavalla.

Käsittelyvaiheet, jotka vaativat käyttäjän

toimia:

● Avaa ruuvitaltalla ruuvi (1) ja kytke vipu

(2) ...

Yleiset luettelot:

– tuotteen käyttö urheilutapahtumissa tai

kilpailuissa

Varoituksia tai lisäohjeita sisältävät

tekstit:

Varoituksia tai lisäohjeita sisältävät tekstit

on merkitty seuraavassa kuvatuilla

symboleilla, jotta ne erottuvat selkeästi

muista ohjeista:

Tekstit, joissa on kuvaviittauksia:

Laitteen käyttöä havainnollistavat kuvat

ovat käyttöoppaan alussa.

Kamerasymboli toimii linkkinä

kuvasivuilla olevien kuvien ja niitä

vastaavien tekstikohtien välillä.

4.1 Yleistä

Noudata ehdottomasti näitä

turvamääräyksiä ajoleikkurilla ja

siihen asennetuilla lisäosilla

työskenneltäessä.

Tekniset tiedot 138

Vianetsintä 138

2. Tätä käyttöopasta

koskevia tietoja

Vaara!

Onnettomuusvaara, josta voi

aiheutua vakavia henkilövahinkoja.

Laitteen käytössä on ehdottomasti

noudatettava tai vältettävä tiettyjä

toimenpiteitä.

Varoitus!

Henkilövahinkojen vaara. Laitteen

käytössä on noudatettava kyseessä

olevan kohdan ohjeita

henkilövahinkojen välttämiseksi.

Varo!

Pienten vammojen ja

esinevahinkojen vaara, joka

voidaan välttää ohjeita

noudattamalla.

Ohje

Tietoja laitteen oikeasta

käyttötavasta ja virheellisen käytön

välttämisestä.

3. Laitekuvaus

1 Lumiaurakokoonpano

2 Lukkovipu

3 Nostopoljin

4 Kääntötanko

5 Nostotanko

6 Lukitusvipu

7 Kädensija

8 Taittojouset

9 Terälista

10 Tukipyörät

4. Turvallisuutesi vuoksi

127

DEENFRNLITNOSVDAPLCSRU FI

0478 907 9930 A - FI

Lue käyttöohjeet

kokonaisuudessaan läpi

huolellisesti ennen ensimmäistä

käyttöönottoa. Säilytä ohjeet

hyvässä tallessa myöhempää käyttöä

varten.

Noudata lisäksi ajoleikkurin käyttöohjeita

ja perehdy etenkin luvun "Turvallisuutesi

vuoksi" turvaohjeisiin.

Käsillä olevien käyttöohjeiden turvaohjeet

täydentävät ajoleikkurin käyttöohjeiden

turvaohjeita.

Huomio – onnettomuusvaara!

Lumiaura on tarkoitettu vain

lumenpoistoon, ja käyttö muuhun

tarkoitukseen on kiellettyä.

Pidä varoitus- ja ohjetarrat puhtaina ja

luettavina. STIHL-jälleenmyyjä voi vaihtaa

vioittuneiden tai kadonneiden tarrojen

tilalle uudet alkuperäistarrat. Jos

laitteeseen vaihdetaan uusia osia,

varmista, että uudessa osassa on

samanlainen tarra.

4.2 Ennen työskentelyä

Varmista, että laitetta käyttävät vain

henkilöt, jotka ovat tutustuneet

käyttöohjeisiin.

Perehdy lisävarusteen kaikkiin

hallintalaitteisiin ennen lisävarusteen

käyttöä.

Ennen kuin käytät ajoleikkuria lumisella tai

jäisellä alustalla, asenna pyöriin lumiketjut.

Lumiketjut ovat saatavana lisävarusteena

(katso luku "Suositellut lisävarusteet").

Huolehdi, että valaistus on riittävä koko

lumenpoiston ajan.

Ennen kuin aloitat lumenpoiston, tutustu

lumenpoistoalueen pinnanmuotoihin.

Vältä aina reikiä, kuoppia ja muita

syvänteitä.

Tarkasta lumenpoistoalue kokonaan ja

merkitse tai poista kaikki ulkonevat esteet,

kuten kynnykset, laatoitukset, aidat ja

suuret kivet. Esteet saattavat peittyä

kevyesti lumeen.

Älä käytä laitetta, jos suojalaitteissa on

vikaa tai niitä ei ole asennettu.

Varmista ennen jokaista käyttökertaa, että

lukitusvipu on lukittunut täysin, kun

lumiaura on asennettuna. (Ö 9.2)

Loukkaantumisvaara!

Laitteen saa ottaa käyttöön vain sen

ollessa ohjeenmukaisesti asennettuna.

Varmista ennen käyttöönottoa, että

laite on ohjeenmukaisessa tilassa!

Ohjeenmukainen tarkoittaa, että laite on

täysin koottu. Erityisesti se tarkoittaa, että

– molemmat tukipyörät kiinnitetty

– lumiauran suojakansi on kiinnitetty ja

kunnossa

– terälista on kunnossa ja kiinnitetty

– kaikki lukkosokat on ohjeenmukaisesti

kiinnitetty

– kaikki ruuviliitokset on kiinnitetty ja

kiristetty.

4.3 Työskentelyn aikana

Huomio – loukkaantumisvaara!

Kun ajoleikkuriin on asennettu

kiinnitysrunko ja lumiaura, ajoleikkurin

ajokäytös muuttuu pituuden kasvun,

etuakselille kohdistuvan lisäpainon

(rengaspaine) ja muuttuneen painopisteen

vuoksi.

Sovita ajonopeus aina vastaavaksi.

Huomio – loukkaantumisvaara!

Poistettavan lumipeitteen alla saattaa olla

näkymättömissä esteitä. Tämän vuoksi

lumenpoiston aikana on aina pidettävä

molemmin käsin tukevasti kiinni

ohjauspyörästä.

Vältä äkkinäisiä ohjausliikkeitä ja

jarrutuksia.

Sovita ajonopeus aina olosuhteita

vastaaviksi. Lumisella tai jäisellä alustalla

pyörien pito on tavallista heikompi, joten

silloin on valittava hidas ajonopeus

(kävelyvauhti).

Lumisella tai jäisellä alustalla pyörien pito

on tavallista heikompi, mikä vaikuttaa

muun muassa seuraavilla tavoilla ajo-

ominaisuuksiin:

– Jarrutusmatka pitenee.

– Laite aliohjautuu voimakkaasti. Kun

suuntaa muutetaan, ajoleikkuri ei

välttämättä pysy ajoreitillä ja työntyy

lukkiutunein etupyörin suoraan

eteenpäin tai kääntyy kaarteessa

ohjaussädettä suuremmalla säteellä.

– Ylämäkiä ajettaessa ajoleikkuri voi

hieman luistaa.

Kun lumiaura on asennettuna,

ohjaamisesta tulee lisäpainon vuoksi

raskaampaa. Sovita ajonopeus

vastaavasti sopivaksi.

Tukehtumisvaara!

Pakkausmateriaalilla leikkiminen

aiheuttaa lapsille

tukehtumisvaaran. Pidä

pakkausmateriaali ehdottomasti

poissa lasten ulottuvilta.

0478 907 9930 A - FI

128

Huomio – loukkaantumisvaara!

Talvikäytössä, etenkin matalissa

lämpötiloissa ja lumisella tai jäisellä

alustalla, on pyörien heikentyneen pidon

vuoksi vältettävä ylämäkien ajamista, jotta

ajoleikkuri ei luista.

Siksi talvella ja erityisesti lunta

poistettaessa on tavallisesti turvallista ajaa

vain rinteissä, joiden kaltevuus on

huomattavasti alle 10°.

4.4 Pitkäaikaissäilytys

Suojaa laite asiattomalta käytöltä

(esimerkiksi lapset).

Puhdista laite ennen säilytystä

huolellisesti (esimerkiksi talvisäilytys).

Älä puhdista lumiauraa painepesurilla.

Pese lumiaura vain juoksevalla vedellä

(esimerkiksi kasteluletkun avulla).

Varastoi laite käyttökuntoisena.

Suorita ennen säilytystä kaikki tarvittavat

huoltotyöt (esimerkiksi voitelu). (Ö 14.2)

Säilytä laitetta kuivassa ja suljetussa

tilassa.

Säilytä lumiauraa turvallisessa paikassa ja

asennossa. Lumiaura on turvallisessa

asennossa, kun se on terälistan ja

molempien tukipyörien varassa. Varmista

lisäksi, ettei lumiaura pääse kaatumaan tai

muuten liikkumaan itsestään.

4.5 Hävittäminen

Jätteet voivat olla haitallisia ihmisille,

eläimille tai ympäristölle, ja siksi ne täytyy

hävittää asianmukaisesti.

Saat tietoa jätteiden asianmukaisesta

hävittämisestä kierrätyskeskuksista tai

ammattiliikkeestä. STIHL suosittelee

STIHLin ammattiliikettä.

7.1 Yleisiä tietoja kiinnitysrungon

asennuksesta

Kiinnitysrungon asennustapa määräytyy

ajoleikkurin mallimerkinnän mukaan, ja

asennusvaihtoehtoja on kaksi erilaista.

Selvitä oikea asennusvaihtoehto

lukemalla ajoleikkurin mallimerkintä.

Mallimerkinnän avulla saat selville oikean

asennusvaihtoehdon. (Ö 7.2)

5. Kuvasymbolien selitykset

Huomio!

Lue käyttöopas ennen

käyttöönottoa.

Huomio: puristumisvaara!

Älä vie käsiä tai jalkoja liik-

kuvien osien lähelle!

Loukkaantumisvaara!

Pidä sivulliset poissa vaara-

alueelta.

Palovammojen vaara!

Älä kosketa kuumia pintoja.

Polttomoottorin osat, eten-

kin äänenvaimennin

ympäristöineen, kuumene-

vat merkittävästi.

ASP 125:

Kun teet töitä lumiauran,

kiinnitysrungon tai kädensi-

jallisen ripustuksen parissa,

käytä työkäsineitä!

6. Toimitussisältö

Kohta Nimike Kpl

ASP 100:

A Lumiaurakokoonpano 1

B Kiinnitysrunko 1

C Nostotanko 1

ASP 125:

A Lumiaurakokoonpano 1

B Kiinnitysrunko 1

C Nostotanko 1

D Suojus 1

ASP 100, ASP 125:

E Lumiauran ripustus 1

F Ruuvi 4

G Lukkomutteri 4

H Kääntötanko 1

– Käyttöopas 1

7. Rungon asennus

129

DEENFRNLITNOSVDAPLCSRU FI

0478 907 9930 A - FI

7.2 Ajoleikkurin mallimerkinnän

lukeminen ja asennusvaihtoehdon

selvittäminen

● Käännä istuin ylös ja lue tyyppikilvestä

mallimerkintä (tyyppi).

Asennusvaihtoehto 1: (Ö 7.3)

RT 4082

Asennusvaihtoehto 2: (Ö 7.4)

RT 4097 S, RT 4097 SX, RT 4112 S,

RT 4112 SZ /

RT 5097, RT 5097 C, RT 5097 Z,

RT 5112 Z /

RT 6112 C, RT 6127 ZL, RT 6112 ZL

7.3 Kiinnitysrungon asennus –

vaihtoehto 1

Mallissa RT 4082 lumiauran kiinnitysrunko

voidaan asentaa ajoleikkuriin seuraavalla

tavalla:

● Työnnä kiinnitysrunko (B) paikalleen ja

vie ruuvit (F) ulkokautta reikien läpi.

● Kierrä lukkomutterit (G) paikoilleen,

mutta älä kiristä niitä. Toista samat

toimet toisella puolella.

● Pidä ruuviavaimella vastaan

lukkomuttereista (G) ja kiristä ruuvit (F)

17-23 Nm:n tiukkuuteen. Suorita samat

toimet kaikille neljälle ruuville.

7.4 Kiinnitysrungon asennus –

vaihtoehto 2

Seuraavissa malleissa lumiauran

kiinnitysrunko voidaan asentaa

ajoleikkuriin seuraavalla tavalla:

RT 4097 S, RT 4097 SX, RT 4112 S,

RT 4112 SZ /

RT 5097, RT 5097 C, RT 5097 Z,

RT 5112 Z /

RT 6112 C, RT 6112 ZL, RT 6127 ZL:

● Käytä ruuvikiinnitykseen

kiinnitysrungon reikiä (X).

● Työnnä kiinnitysrunko (B) paikalleen ja

vie ruuvit (F) ulkokautta kokonaan

reikien läpi. Kierrä lukkomutterit (G)

kiinnitysrungon sisäpuolelta kiinni,

mutta älä kiristä niitä.

● Toista samat toimet toisella puolella.

● Pidä ruuviavaimella vastaan

lukkomuttereista (G) ja kiristä ruuvit (F)

25-35 Nm:n tiukkuuteen. Suorita samat

toimet kaikille neljälle ruuville.

8.1 Lumiauran kokoaminen

● Vedä lukkolevyt (1) irti

pulttien (2) toisesta päästä. Vedä

pultit (2) irti lumiauran ripustuksesta (E)

ja poista ne.

● Aseta lumiauran ripustus (E) kiinni

lumiauraan (3). Vie pultit (2)

vasteeseen asti lumiauran (3) ja

lumiauran ripustuksen (E) reikien läpi.

Työnnä lukkolevyt (1) pulteille (2)

vasteeseen asti.

● ASP 100:

Vie nostotanko (C) sisäkautta

pitimen (4) reikään. Vie lukkosokka (5)

nostotangon (C) reikään.

● ASP 125:

Vie nostotanko (C) ulkokautta

pitimen (4) reikään. Vie lukkosokka (5)

nostotangon (C) reikään.

9.1 Suojuksen kiinnitys

● RT 4082, RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z ja

RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL:

Irrota poistokanava.

(Katso ajoleikkurin käyttöohjeet.)

● RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z:

Paina suojus (D) sisärei'istään (1)

ruuveille (2). Kiinnitä suojus (D)

kiertämällä kiinni mutterit (3).

● RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL:

Paina suojus (D) ulkorei'istään (4)

ruuveille (2). Kiinnitä suojus (D)

kiertämällä kiinni mutterit (3).

8. Lumiauran kokoaminen

9. Lumiauran asennus ja

irrotus

Huomautus!

Poistokanava on irrotettava

malleissa RT 4082, RT 5097/ C/ Z,

RT 5112 Z ja RT 6112 C/ ZL,

RT 6127 ZL, jotta vältetään

poistokanavan vaurioituminen, kun

leikkuupöytä ei ole asennettuna.

Kun poistokanava ei ole

asennettuna, suojuksen täytyy

turvallisuussyistä olla asennettuna.

0478 907 9930 A - FI

130

9.2 Lumiauran asennus

● Pysäytä polttomoottori.

(Katso ajoleikkurin käyttöohjeet.)

● Aktivointi seisontajarru.

(Katso ajoleikkurin käyttöohjeet.)

● Irrota leikkuupöytä. (Noudata

ajoleikkurin käyttöohjeita tarkasti ja

täydellisesti.)

● Kiinnitä suojus. (Ö 9.1)

● Kallista lumiauraa (A) hieman, niin että

se seisoo tukipyörien varassa. Nosta

lumiauran ripustusta (1) kädensijasta

(2). Työnnä lumiaura kiinnitysrungossa

(4) olevalle kiinnitysreiälle (3). Vie

pultti (5) kiinnitysreikään (3).

● Työnnä lukitusvipua (6) ulospäin,

kunnes lukitusvivun nuoli on ulomman

merkin (A) kohdalla.

● Työnnä lumiaura (A) vasteeseen asti

kiinnitysrunkoon (4). Päästä irti

lukitusvivusta (6) ja varmista, että se

lukittuu kunnolla. Lukitun lukitusvivun

nuoli on sisemmän merkin (B) kohdalla.

● Kiinnitä nostotanko. (Ö 9.3)

● Kiinnitä kääntötanko. (Ö 9.4)

9.3 Nostotangon asennus

● Asenna lumiaura. (Ö 9.2)

● Lue ennen nostotangon asennusta luku

"Nostotangon säätö". (Ö 15.3)

● Vie nostotanko (C) yhteen

nostovarren (1) kolmesta reiästä.

Työnnä lukkosokka (2) nostotangon

reikään.

9.4 Kääntötangon asennus

● Asenna lumiaura. (Ö 9.2)

● Vie kääntötanko (I) yläkautta

rengasmutteriin (1).

● Vie kääntötanko (I) lumiaurassa

olevaan pitimeen (2) ja jouseen (3).

Kiinnitä vapautustanko (4)

kääntötankoon (I). Työnnä lukkosokka

(5) kääntötangon (I) reiän läpi.

9.5 Lumiauran irrotus

● Pysäytä polttomoottori.

(Katso ajoleikkurin käyttöohjeet.)

● Aktivointi seisontajarru.

(Katso ajoleikkurin käyttöohjeet.)

● Käännä lumiaura keskiasentoon.

(Ö 13.4)

● Laske lumiaura työasentoon. (Ö 13.3)

Vaihe 1

Kääntötangon irrotus:

● Irrota kääntötanko lumiaurasta:

Vedä lukkosokka (1) pois

kääntötangosta (2) ja

vapautustanko (3) pois

kääntötangosta. Aseta ne sivuun. Vedä

kääntötanko (2) pois jousesta (4) ja

pitimestä (5).

Loukkaantumisvaara!

Kun asennat lumiauraa (A), älä

nosta sitä. Ota huomioon

lumiaurakokoonpanon paino.

(Ö 21.)

Turvallisuussyistä suositellaan, että

lumiauraa nostetaan toisen

henkilön kanssa. (Ö 16.1)

Lumiauraa asennettaessa muita

henkilöitä ei saa olla läheisyydessä.

ASP 125:

Käytä lumiauraa asentaessasi

työkäsineitä. Ajoleikkurin kuumat

osat (esimerkiksi pakoputki) voivat

aiheuttaa palovammoja!

Pidä lumiauraa asentaessasi

yhdellä kädellä kiinni

kädensijasta (2). Käytä toisella

kädellä lukitusvipua (6).

Loukkaantumisvaara!

Kun käytät lukitusvipua, varo

koskettamasta kuumaa

pakoputkea. Poikkeuksena on malli

RT 4082. Siinä pakoputki ei sijaitse

lukitusvivun läheisyydessä.

Puristumisvaara!

Kun asennat lumiauraa, älä pidä

kiinni sen liikkuvista osista.

Huomautus!

Kun teet ensiasennuksen, katkaise

johtoside sivuleikkureilla pitimestä

ja poista se – varo viiltovammoja!

Loukkaantumisvaara!

Kun irrotat lumiauraa, älä nosta

sitä. Ota huomioon

lumiaurakokoonpanon paino.

(Ö 21.)

Turvallisuussyistä suositellaan, että

lumiauraa nostetaan toisen

henkilön kanssa. (Ö 16.1)

Lumiauraa irrotettaessa muita

henkilöitä ei saa olla läheisyydessä.

ASP 125:

Kun irrotat lumiauraa, käytä

työkäsineitä. Ajoleikkurin kuumat

osat (esimerkiksi pakoputki) voivat

aiheuttaa palovammoja!

131

DEENFRNLITNOSVDAPLCSRU FI

0478 907 9930 A - FI

● Kääntötangon irrotus rungosta:

Vedä kääntötanko (2) yläkautta pois

rengasmutterista (6).

Vaihe 2

Nostotangon irrotus:

● Vedä lukkosokka (7) pois

nostotangosta (8). Irrota nostotanko (8)

nostovarresta (9). Käännä

nostotanko (8) eteenpäin ja aseta se

lumiauraa vasten.

Vaihe 3

Lumiauran irrotus:

● Vedä lukitusvipua (11) merkkiin (A) asti

ulos ja pidä siinä. Vedä lumiauraa (12)

eteenpäin, kunnes pultti (13) on irti.

● Vapauta lukitusvipu (11).

9.6 Suojuksen irrotus

● Kierrä mutterit (1) kokonaan irti ja

poista ne.

● Vedä suojus (2) irti ruuveista (3) ja

poista se.

● Asenna poistokanava.

(Katso ajoleikkurin käyttöohjeet.)

10.1 Nostopoljin

Lumiaurassa on kaksi asentoa, kuljetus- ja

työasento.

Kun lumiaura on kuljetusasennossa, se on

ylhäälle nostettuna eikä se kosketa maata.

Kun lumiaura on työasennossa, se on

koko painollaan maata vasten.

Nostopolkimella voidaan muuttaa

lumiauran asentoa kuljettajan istuimelta.

Lumiauran nostaminen:

● Paina nostopoljin (1) jalalla vasteeseen

asti alas, kunnes lukkovivun (3)

lukkonokka (2) lukittuu pulttiin (4).

Lumiauran laskeminen:

● Paina jalalla kevyesti nostopoljinta (1)

ja paina samalla jalkaterän kärjellä

lukkovipu (3) vasteeseen asti eteen ja

pidä siinä.

Päästä nostopoljinta (1) jalalla hitaasti

ylös, kunnes lumiaura on koko

painollaan maata vasten.

Nosta jalka nostopolkimelta (1).

Pidä lumiauraa irrottaessasi yhdellä

kädellä kiinni kädensijasta (10).

Käytä toisella kädellä lukitusvipua

(11).

Loukkaantumisvaara!

Kun käytät lukitusvipua, varo

koskettamasta kuumaa pakoputkea

ja sen ympäristöä. Poikkeuksena

on malli RT 4082. Siinä pakoputki

ei sijaitse lukitusvivun

läheisyydessä.

Puristumisvaara!

Kun irrotat lumiauraa, älä pidä kiinni

sen liikkuvista osista.

Vältä laitevaurioita!

Kun asennat leikkuupöydän, irrota

aina suojus ja kiinnitä

poistokanava. Käytä leikkuupöytää

vain silloin, kun poistokanava on

asennettuna.

Ohje

Suojuksen irrotuksen jälkeen

malleihin RT 5097/ C/ Z,

RT 5112 Z, RT 6112 C/ ZL,

RT 6127 ZL on asennettava

poistokanava.

10. Hallintalaitteet

Puristumisvaara!

Käytä nostopoljinta vain ajoleikkurin

kuljettajan istuimelta.

Lumiauraa laskettaessa muita

henkilöitä ei saa olla läheisyydessä.

Käytä nostopoljinta vain ajoleikkurin

ollessa pysähtyneenä.

Pidä aina jalalla vakaasti vastaan

nostopolkimesta sen käytön

(noston tai laskun) aikana, ja nosta

tai laske lumiauraa työasennon tai

kuljetusasennon saavuttamiseen

asti. Kun lasket lumiauraa, älä anna

sen pudota maahan nopeasti.

Huomautus!

Nostotangon käyttöön voidaan

tarvita säädöistä riippuen seuraavat

maksimivoimat:

ASP 100: 255N (26kg)

ASP 125: 294N (30kg)

0478 907 9930 A - FI

132

10.2 Kääntötanko

Lumiaura vapautetaan kääntämällä

kääntötankoa (1). Lumiauraa voidaan

kääntää.

Kun kääntötanko (1) on päästetty irti,

lumiaura lukittuu yhteen 3 asennosta.

Lukittumisen jälkeen lumiaura pysyy

lukittuna paikallaan.

Lumiauran vapautus ja kääntö:

● Käännä kääntötankoa (1) kahvasta

sisäänpäin (myötäpäivään) ja pidä

siinä. Lukitusmekanismi on vapautettu

ja lumiauraa voidaan kääntää

kääntötankoa työntämällä tai

vetämällä.

Lumiauran lukitseminen paikalleen:

● Päästä irti kääntötangosta (1).

Kun lumiaura on yhdessä 3

lukitusasennosta, lukitusmekanismi

lukittuu itsestään.

Lumiaura on lukittu paikalleen, eikä sitä

voi kääntää, ennen kuin se vapautetaan

uudelleen.

Lunta poistettaessa on huomioitava lumen

korkeus ja ominaisuudet, jotka riippuvat

lämpötilasta.

Nämä kaksi tekijää vaikuttavan

huomattavasti laitteen lumenpoistokykyyn.

11.1 Lumenpoisto laajalta alueelta

Esimerkkejä:

Leveä pihatie, pysäköintipaikka tai piha

Vihjeitä:

● Sijoita lumiaura suoraan (90°:n

kulmaan ajosuuntaan nähden).

● Tee aluksi lumen korkeudesta ja

ominaisuuksista riippuen aurattavan

alueen keskelle ajoleikkurilla tai

lumilapiolla lumeton väylä.

● Poista vähitellen lumen korkeudesta ja

ominaisuuksista sekä pyörien pidosta

riippuen sopiva lumimäärä kerrallaan

vasemman- ja oikeanpuoleiselta

lumialueelta. Toista, kunnes lumi on

poistettu koko alueelta.

11.2 Lumenpoisto kapealta tieltä

Esimerkki:

Kävelytie puistossa

Vihje:

● Käännä lumiauraa vasemmalle tai

oikealle ja anna sen lukittua paikalleen.

Poista lumi tieltä tien kulkua seuraten.

12.1 Ennen talvikäyttöä tehtävät toimet

Ajoleikkurin turvallista talvikäyttöä

koskevat suositukset:

● Käytä matalassa lämpötilassa

moottoriöljyä HD 15 W40.

● Varastoi ajoleikkuri käytön jälkeen

lukittuun tilaan (autotalliin), jossa on

riittävä ilmanvaihto. Älä jätä laitetta

suojaamattomana ulos, jos mahdollista.

Puristumisvaara!

Käytä kääntövarren vapautusta

vain ajoleikkurin kuljettajan

istuimelta.

Lumiauraa käännettäessä muita

henkilöitä ei saa olla läheisyydessä.

Kun kääntövarren vapautusta on

käytetty, lumiaura voidaan kääntää

kääntötangon avulla 3 asentoon.

Älä käytä kääntövarren vapautusta

lumenpoiston aikana.

Poista ennen käyttöä lumiauran

kuormitus nostamalla lumiaura

kuljetusasentoon.

11. Työskentelyohjeita

Varoitus!

Loukkaantumisvaara!

Perehdy luvun "Turvallisuutesi

vuoksi" ohjeisiin ennen

käyttöönottoa ja noudata niitä.

(Ö 4.)

Noudata kaikkia laitteen turvallista

käyttöä koskevia ohjeita.

Ajoleikkuria ei saa käyttää yleisillä

teillä.

12. Ajoleikkurin valmistelu

talvikäyttöön

Ohje

Kun ajoleikkuria aiotaan käyttää

talvella, kylmyyden ja kosteuden

vuoksi on tehtävä tietyt toimet.

Näillä toimilla valmistellaan laite

käyttöä varten ja vältetään laitteen

vaurioituminen.

Loukkaantumisvaara!

Bensiinin aiheuttama

räjähdysvaara!

Älä sijoita ajoleikkuria lähelle

lämmönlähdettä.

133

DEENFRNLITNOSVDAPLCSRU FI

0478 907 9930 A - FI

● Tarkasta ennen käyttöönottoa

lumiauran säädöt ja tarvittaessa muuta

niitä. (Ö 15.)

● Tutustu lumiauran kaikkiin

hallintalaitteisiin ennen käyttöönottoa.

(Ö 10.)

● Tutustu ajoleikkurin kaikkiin

hallintalaitteisiin ennen käyttöönottoa.

13.1 Ajoleikkurin valmistelu käyttöä

varten

● RT 4097 S/ SX, RT 4112 S/ SZ:

Irrota leikkuupöytä.

(Katso ajoleikkurin käyttöohjeet.)

● RT 4082, RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z,

RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL:

Irrota leikkuupöytä, ruohonkeruusäiliö

ja poistokanava.

(Katso ajoleikkurin käyttöohjeet.)

● RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z,

RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL:

Kiinnitä suojus (Ö 9.1).

● Valmistele ajoleikkuri talvikäyttöä

varten. (Ö 12.)

13.2 Lumiauran nostaminen

kuljetusasentoon

● Pysäytä ajoleikkuri täysin.

(Katso ajoleikkurin käyttöohjeet.)

● Nosta lumiaura ylös. (Ö 10.1)

13.3 Lumiauran laskeminen

työasentoon

● Pysäytä ajoleikkuri täysin.

(Katso ajoleikkurin käyttöohjeet.)

● Laske lumiaura alas. (Ö 10.1)

13.4 Lumiauran kääntäminen

● Pysäytä ajoleikkuri täysin.

(Katso ajoleikkurin käyttöohjeet.)

● Nosta lumiaura kuljetusasentoon.

● Käännä kääntötankoa ja pidä siinä.

(Ö 10.2)

● Käännä lumiaura kääntötangosta

vetämällä tai työntämällä haluamaasi

asentoon. (Ö 10.2)

● Päästä kääntötanko vapaaksi ja

varmista, että lumiauran

lukitusmekanismi lukittuu.

13.5 Lumenpoisto

Liikkeellelähtö (hydrostaattivaihteisto):

● Käynnistä polttomoottori.

(Katso ajoleikkurin käyttöohjeet.)

● Kytke tarvittaessa valo päälle.

(Katso ajoleikkurin käyttöohjeet.)

● Nosta lumiaura kuljetusasentoon.

(Ö 13.2)

● Aja ajoleikkuri lumenpoistoalueelle.

(Katso ajoleikkurin käyttöohjeet.)

● Aseta kaasuvipu MAX-asentoon.

Kaasuvivun on oltava lumenpoiston

aikana aina MAX-asennossa.

(Katso ajoleikkurin käyttöohjeet.)

● Käännä lumiaura haluamaasi

asentoon. (Ö 10.2)

● Laske lumiaura työasentoon. (Ö 13.3)

13. Laitteen käyttöönotto

Loukkaantumisvaara!

Perehdy luvun "Turvallisuutesi

vuoksi" ohjeisiin ennen

käyttöönottoa ja noudata niitä.

(Ö 4.)

Noudata kaikkia laitteen turvallista

käyttöä koskevia ohjeita.

Noudata myös kaikkia ajoleikkurin

käyttöohjeissa mainittuja

turvaohjeita.

Kun ajoleikkuriin asennetaan

lumiaura, ajoleikkurin ajokäytös

muuttuu lisäpainon sekä

painojakauman (painopisteen) ja

kokonaispituuden muuttumisen

vuoksi.

Loukkaantumisvaara!

Älä aja suurimmalla nopeudella,

vaan poista lumi kävelyvauhdilla

ajaen.

Ennen kuin aloitat lumenpoiston,

tarkasta alueen ulkonevat kohdat

(esimerkiksi kynnykset,

reunakiveykset ja laatoitukset) ja

tarvittaessa poista tai merkitse ne.

Kun lähestyt korkeaa lumikasaa

(esimerkiksi jo kokoontyönnettyä

lunta), aja hitaasti.

Ohje

Lue ja huomioi luku

"Työskentelyohjeet" ennen

lumenpoiston aloittamista. (Ö 11.)

Ohje

Katso ajoleikkurin käyttöohjeista,

onko ajoleikkurissa hydrostaatti- vai

käsivaihteisto.

0478 907 9930 A - FI

134

● Paina varovasti ja hitaasti

kaasupoljinta. Ajoleikkuri lähtee hitaasti

liikkeelle.

Nosta tarvittaessa ajonopeutta.

(Katso ajoleikkurin käyttöohjeet.)

Jarrutus (hydrostaattivaihteisto):

● Kevennä kaasupoljinta, kunnes

ajoleikkuri pysähtyy.

(Katso ajoleikkurin käyttöohjeet.)

● Kytke tarvittaessa jarrua.

(Katso ajoleikkurin käyttöohjeet.)

● Nosta lumiaura tarvittaessa

kuljetusasentoon. (Ö 13.2)

Liikkeellelähtö (käsivaihteisto):

● Käynnistä polttomoottori.

(Katso ajoleikkurin käyttöohjeet.)

● Kytke tarvittaessa valo päälle.

(Katso ajoleikkurin käyttöohjeet.)

● Nosta lumiaura kuljetusasentoon.

(Ö 13.2)

● Aja ajoleikkuri lumenpoistoalueelle.

(Katso ajoleikkurin käyttöohjeet.)

● Aseta kaasuvipu MAX-asentoon.

Kaasuvivun on oltava lumenpoiston

aikana aina MAX-asennossa.

(Katso ajoleikkurin käyttöohjeet.)

● Käännä lumiaura haluamaasi

asentoon. (Ö 10.2)

● Laske lumiaura työasentoon. (Ö 13.3)

● Valitse 1. vaihde kytkin-/jarrupoljin

painettuna.

(Katso ajoleikkurin käyttöohjeet.)

● Päästä kytkin-/jarrupoljin hitaasti

vapaaksi.

(Katso ajoleikkurin käyttöohjeet.)

Jarrutus (käsivaihteisto):

● Paina kytkin-/jarrupoljin tasaisesti alas

ja pidä siinä. Ajoleikkuri pysähtyy.

(Katso ajoleikkurin käyttöohjeet.)

● Nosta lumiaura tarvittaessa

kuljetusasentoon. (Ö 13.2)

13.6 Lumiauralla varustetun

ajoleikkurin pysäyttäminen

● Pysäytä ajoleikkuri turvalliseen

paikkaan.

(Katso ajoleikkurin käyttöohjeet.)

● Kytke seisontajarru.

(Katso ajoleikkurin käyttöohjeet.)

● Laske lumiaura koko painollaan alas.

(Työasento) (Ö 13.3)

14.1 Yleistä

"Huolto"-luku koskee vain lumiauraa.

Näitä ohjeita on ehdottomasti

noudatettava ennen huolto-, korjaus- ja

puhdistustöiden aloittamista:

● Sijoita ajoleikkuri tasaiselle ja tukevalle

alustalle.

● Pysäytä polttomoottori (katso

ajoleikkurin käyttöohjeet).

● Laske lumiaura kokonaan alas

(työasentoon). (Ö 13.3)

Ohje

Katso ajoleikkurin käyttöohjeista,

onko ajoleikkurissa hydrostaatti- vai

käsivaihteisto.

Loukkaantumisvaara!

Käsivaihteisissa malleissa

lumenpoistoon on turvallisuussyistä

aina käytettävä 1. vaihdetta.

Loukkaantumisvaara!

Jos ajoleikkuri pysäytetään käytön

jälkeen, lumiaura on aina

turvallisuussyistä laskettava koko

painollaan alas.

14. Huolto

Loukkaantumisvaara!

Lue ja huomioi luvun

"Turvallisuutesi vuoksi" ohjeet

ennen kaikkia huolto- ja

korjaustöitä. (Ö 4.)

Lue lisäksi huolellisesti ajoleikkurin

käyttöohjeiden luku "Turvallisuutesi

vuoksi" ja noudata sitä.

Vedä virta-avain irti ja vie se

varmaan paikkaan säilöön (katso

ajoleikkurin käyttöohjeet) ennen

kaikkia huolto-, korjaus- ja

puhdistustöitä.

Palovamman vaara!

Anna laitteen (ajoleikkurin) jäähtyä

kokonaan ennen kaikkia

huoltotöitä. Huomioi etenkin

pakoputken ympäristö.

Ohje

Laske lumiaura aina kokonaan alas

ennen moottorisuojuksen

avaamista. (Ö 13.3)

135

DEENFRNLITNOSVDAPLCSRU FI

0478 907 9930 A - FI

● Vedä virta-avain irti ja vie se varmaan

paikkaan säilöön (katso ajoleikkurin

käyttöohjeet).

● Kytke seisontajarru.

(Katso ajoleikkurin käyttöohjeet.)

● Anna polttomoottorin jäähtyä.

● Vedä virta-avain irti (katso ajoleikkurin

käyttöohjeet).

● Lue huolellisesti ja huomioi luvun

"Turvallisuutesi vuoksi" ohjeet. (Ö 4.)

14.2 Huolto-ohjelma

Noudata tarkasti annettuja huoltovälejä.

Huoltotyöt ensimmäisten 5

käyttötunnin jälkeen:

● Tarkasta kaikkien ruuviliitosten

kiinnityksen tiukkuus.

Huoltotyöt ennen jokaista käyttökertaa:

● Tarkasta tukipyörien ja terälistan

kuluneisuus.

Huoltotyöt jokaisen käyttökerran

jälkeen:

● Puhdista lumiaura ja ajoleikkuri

huolellisesti ja poista niistä etenkin

tiesuola.

Voitele lumiaura tarvittaessa. (Ö 14.3)

14.3 Voitelu

Voitele kaikki liikkuvat osat

tarvittaessa (esimerkiksi Terosonin)

tavallisella voitelurasvasumutteella.

Jos lumiaura varastoidaan pitkäksi aikaa,

kaikki liikkuvat osat on ensin voideltava

tavallisella voitelurasvasumutteella.

Suojuksen irrotus 1:

● Löysää hattumutterit (1) ja kierrä ne irti.

● Löysää mutterit (2) ja kierrä ne irti.

● Vedä pultit (3) irti lumiauran (4) rei'istä

ja irrota jouset (5).

● Löysää mutterit (6) ja kierrä ne irti. Avaa

ruuvit (7) ja irrota ne muttereiden (6)

kanssa.

● Vedä suojus (8) yläkautta irti.

Lumiauran voitelu 2:

● Rasvaa kaikki voitelukohdat (A)

molemmilla puolilla tavallisella

voitelurasvasumutteella.

Suojuksen kiinnitys 3:

● Aseta suojus (8) paikalleen.

● Työnnä ruuvit (7) yläkautta reikien läpi

ja kierrä mutterit (6) kiinni. Kiristä

mutterit (6) 2-4 Nm:n tiukkuuteen.

● Kiinnitä jouset (5) ja työnnä pultit (3)

lumiauran (4) reikiin.

● Kierrä mutterit (2) kiinni ja kiristä ne.

● Kierrä hattumutterit (1) kiinni ja kiristä

ne.

● Tarkasta taittojousien säätö. (Ö 15.2)

Kiinnitysrungon voitelu 4:

● Rasvaa kaikki voitelukohdat (B)

tavallisella voitelurasvasumutteella.

14.4 Terälistan kääntäminen tai

vaihtaminen

Terälistan irrotus:

● Nosta lumiaura kuljetusasentoon.

● Aseta turvallisuussyistä tukeva

alusta (1) (esimerkiksi puupalikka)

tukipyörien (2) alle (lumiauran oikealla

ja vasemmalla puolella).

● Avaa mutterit (3) ja ruuvit (4) ja irrota

terälista (5).

Terälistan kiinnitys:

● Käännä terälista (5) (kulunut särmä

ylöspäin) tai vaihda se.

● Aseta terälista (5) siten, että alasärmä

on samansuuntainen alustan kanssa

(huomioi pinnan viistous).

● Vie ruuvit (4) lumiauran ja terälistan (5)

reikien läpi. Kierrä ruuvit (3) kiinni ja

kiristä ne 25-35 Nm:n tiukkuuteen.

● Nosta lumiaura kuljetusasentoon.

● Poista alusta ja laske lumiaura

työasentoon. (Ö 13.3)

14.5 Painejousien säätö

Jousien säätö:

Palovammojen vaara!

Anna laitteen jäähtyä kokonaan

ennen kaikkia voitelutöitä. Huomioi

etenkin äänenvaimennin ja sen

koko ympäristö (paitsi mallissa

RT 4082).

Ohje:

Poista ylimääräinen rasva ja hävitä

se ympäristöystävällisesti.

Ohje

Lumiauran optimaalisen toiminnan

varmistamiseksi terälistan on oltava

oikein säädetty. Käännä tai vaihda

kulunut tai vaurioitunut terälista.

Ohje

Korjaustapauksessa on

asennettava painejouset, jotta

lumiauran voi asentaa oikein.

0478 907 9930 A - FI

136

● Säädä korkeus oikeaksi kiertämällä

ruuvia kiinni ja auki.

Molemmat painejouset on asennettava

samalla tavalla.

Korkeus: 22 mm

15.1 Tukipyörien säätö

Ennen tukipyörien säätöä terälista on

tarkastettava ja tarvittaessa käännettävä

tai vaihdettava. (Ö 14.4)

Tukipyörien korkeus toimitustilassa

(terälistan ja alustan välinen rako) on

ihanteellinen säätö, jolla tukipyörät

toimivat parhaimmin.

Säätäminen:

● Nosta lumiaura kuljetusasentoon.

(Ö 13.2)

● Aseta lumiauran koko leveyden alle

samansuuntainen ja tukeva alusta (1)

(esimerkiksi puulista).

Laske lumiaura (2) niin, että lumiauran

terälista on alustaa vasten.

● Vedä lukkolevy (3) pois

tukipyörästä (4). Irrota tukipyörä ja

aluslevyt (5) alakautta.

Tukipyörän korkeus määräytyy

aluslevyjen (5) sijoittelun mukaan.

● Toista sama toiselle tukipyörälle.

● Nosta lumiaura kuljetusasentoon.

(Ö 13.2)

● Poista alusta ja laske lumiaura

työasentoon. (Ö 13.3)

15.2 Taittojousien säätö

Taittojouset toimivat turvalaitteena.

Jos lumiauralla ajetaan kiinteään

esteeseen (esimerkiksi reunakiveykseen),

lumiaura taittuu eteenpäin. Tämä

vaimentaa iskua.

Suositeltava säätö:

Molempien taittojousien on oltava kevyesti

jännitettyinä.

Säätäminen:

● Nosta lumiaura kuljetusasentoon.

(Ö 13.2)

● Pidä kiinni säätömutterista (1) ja avaa

vastamutteri (2).

● Kiristä jouset kevyesti kiertämällä

säätömutteria (1).

● Kiristä vastamutteri (2).

● Toista samat toimet toisella puolella.

15.3 Nostotangon säätö

Nostotangon avulla voidaan säätää sitä,

miten paljon voimaa nostopolkimen

painaminen vaatii.

Säädöt:

● Noston korkein asento

Nostotanko (1) kiinnitetään nostovarren

ylimpään reikään.

● Noston keskiasento:

Nostotanko (1) kiinnitetään nostovarren

keskireikään.

● Noston matalin asento

Nostotanko (1) kiinnitetään nostovarren

alimpaan reikään.

Säätäminen:

● Irrota lukkosokka (2) nostotangosta (1).

● Sijoita nostotanko (1) tarvittaessa

yhteen nostovarren (3) kolmesta

reiästä ja lukitse se lukkosokalla (2).

15. Lumiauran säätö

Ohje

Molempien tukipyörien on oltava

samoin säädetty (sama aluslevyjen

sijoittelu), jotta ne toimivat

luotettavasti ja asianmukaisesti.

Mitä korkeammalle tukipyörät on

säädetty, sitä nopeammin terälista

kuluu.

Loukkaantumisvaara!

Jos STIHLin suosittelemaa

taittojousien säätöä muutetaan

siten, että taittojouset eivät ole

kireällä, isku vastaavasti voimistuu.

Ohje

Molempien taittojousten säädön on

oltava sama. Älä säädä taittojousia

toisistaan poikkeavasti.

Puristumisvaara!

Laske lumiaura työasentoon ennen

säätötöitä. (Ö 13.3)

Ohje

Mitä korkeammalle nostotanko

säädetään, sitä enemmän voimaa

nostopolkimen painaminen vaatii.

Jos nostotanko säädetään

alemmas, lumiauran nostokorkeus

laskee.

137

DEENFRNLITNOSVDAPLCSRU FI

0478 907 9930 A - FI

16.1 Lumiauran nostaminen

● Tartu kiinni lumiauran

tartuntakohtiin (A) ja nosta lumiauraa.

16.2 Ajoleikkurin kuljetus lumiaura

asennettuna

● Säädä nostotanko korkeimpaan

nostoasentoon. (Ö 15.3)

● Nosta lumiaura kuljetusasentoon ja aja

ajoleikkuri sen kanssa kuljetuslavalle.

Kytke sitten seisontajarru. (Ö 13.2)

● Laske lumiaura työasentoon. (Ö 13.3)

● Varmista ajoleikkuri kuljetusalustalle

riittävän vahvoilla kiinnitysvälineillä

(esimerkiksi hihnoilla ja vaijereilla).

Terälista: 6907 731 8305

Tukipyörät: 6170 704 9700

18.1 Lumiketjut

Lumiketjut parantavat takapyörien pitoa

jäisellä ja lumisella alustalla.

16-tuumaiset ASK 016 -lumiketjut:

6907 730 3445

18-tuumaiset ASK 018 -lumiketjut:

6907 730 3432

20-tuumaiset ASK 020 -lumiketjut:

6907 730 3437

Pakkaukset, laite ja

lisävarusteet on valmistettu

kierrätettävistä materiaaleista,

ja ne on hävitettävä

asiaankuuluvasti.

Materiaalijätteiden lajittelu säästää

ympäristöä ja edistää kierrätettävien

hyötyaineiden uudelleenkäyttöä. Tästä

syystä loppuun käytetty laite tulee

toimittaa kierrätyskeskukseen. Noudata

hävittämisessä luvun "Hävittäminen"

ohjeita. (Ö 4.5)

Saat tietoa jätteiden asianmukaisesta

hävittämisestä kierrätyskeskuksista tai

ammattiliikkeestä.

STIHL Tirol GmbH

Hans Peter Stihl-Straße 5

6336 Langkampfen

Itävalta

vakuuttaa yksinomaisena vastuullisena,

että puolivalmistekone

Lumiaura

täyttää seuraavien EY-direktiivien

vaatimukset:

2006/42/EC

16. Kuljetus

Loukkaantumisvaara!

Nosta lumiaura aina toisen henkilön

kanssa. Ota tällöin huomioon

lumiauran paino. (Ö 21.)

Kun nostat lumiauraa, älä pidä

kiinni sen liikkuvista osista.

Käytä aina nostamisen aikana aina

pitäväpohjaisia jalkineita.

Onnettomuusvaara!

Lue ja huomioi luvun

"Turvallisuutesi vuoksi" ohjeet

ennen kuljetusta. (Ö 4.)

Noudata lisäksi ajoleikkurin

käyttöohjeiden luvun

"Turvallisuutesi vuoksi" ohjeita.

Jos ajoleikkuria kuljetetaan

kuljetuslavalla tai perävaunussa,

kun lumiaura on asennettuna,

lumiauran on kuljetuksen aikana

oltava aina työasennossa.

Ota lastattaessa huomioon

kokonaispaino.

17. Varaosat

18. Lisävarusteet

Ohje

Talviolosuhteissa suositellaan

lisävarusteiden käyttöä, jotta

ajoleikkuria on turvallista ja helppoa

käyttää.

Ohje

Huomioi, että lumiketjuja

käyttäessäsi alusta (esimerkiksi

kiveys tai asfaltti) voi vahingoittua

(naarmuttua).

19. Ympäristönsuojelu

20. Puolivalmistekoneen

asennusta koskeva

vakuutus

Tuotemerkki: STIHL

Tyyppi: ASP 100.1

Sarjatunnus: 6907

Tuotemerkki: STIHL

Tyyppi: ASP 125.1

Sarjatunnus: 6907

0478 907 9930 A - FI

138

Tuotteiden kehittämistä ja valmistamista

koskevat valmistuspäivänä voimassa

olevat normiversiot.

Teknisten asiakirjojen laatiminen ja

säilytys:

Sven Zimmermann

STIHL Tirol GmbH

Valmistusvuosi ja sarjanumero on merkitty

laitteen tyyppikilpeen.

Erityiset tekniset asiakirjat on laadittu

liitteen VII osan B (2006/42/EC) mukaan.

Puolivalmistekoneen erityisasiakirjat

toimitetaan perustellusta vaatimuksesta

yksittäisten valtioiden laitoksille

painetussa tai digitaalisessa muodossa.

Lumiauran saa ottaa käyttöön vain

ajoleikkurin ollessa käyttöturvallisessa

kunnossa. Käyttöoppaissa olevia

turvaohjeita on noudatettava.

Langkampfen,

2020-01-02 (VVVV-KK-PP)

STIHL Tirol GmbH

psta

Matthias Fleischer, tutkimus- ja

tuotekehitysjohtaja

psta

Sven Zimmermann, laatujohtaja

Mitat:

Häiriö:

RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z,

RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL:

Käynnistin ei toimi. Polttomoottoria ei voi

käynnistää.

Mahdollinen syy:

– Suojus ei ole paikallaan (lumiauraa

käytettäessä).

– Turvalaitteet estävät käynnistimen

toiminnan.

Korjaus:

– Kiinnitä suojus. (Ö 9.1)

– Tarkasta turvalaitteet (katso

ajoleikkurin käyttöohjeet).

Häiriö:

Aurausteho on huono.

Mahdollinen syy:

– Lumimäärä on liian suuri.

Korjaus:

– Pienennä aurausleveyttä tai asenna

lumiketjut (eivät sisälly toimitukseen).

Häiriö:

Takapyörien pito puuttuu tai se on huono.

Mahdollinen syy:

– Lumimäärä on liian suuri.

Korjaus:

– Pienennä aurausleveyttä tai asenna

lumiketjut (eivät sisälly toimitukseen).

21. Tekniset tiedot

ASP 100.1:

Lumiauran leveys 1000 mm

Lumiauran korkeus 500 mm

Työleveys

keskiasennossa 1000 mm

Työleveys viistossa

asennossa 872 mm

Paino 46 kg

ASP 125.1:

Lumiauran leveys 1250 mm

Lumiauran korkeus 500 mm

Työleveys

keskiasennossa 1250 mm

Työleveys viistossa

asennossa 1088 mm

Paino 50 kg

ASP 100.1:

Kokonaispituus: 637 mm

ASP 125.1:

Kokonaispituus: 637 mm

22. Vianetsintä

# Käänny tarvittaessa ammattiliikkeen

puoleen. STIHL suosittelee STIHL-

liikettä.

139

DEENFRNLITNOSVFIPLCSRU DA

0478 907 9930 A - DA

Kære kunde

Vi er glade for at du har valgt STIHL. Vi

udvikler og producerer vores produkter i

topkvalitet efter vores kunders behov.

Dermed kan vi fremstille produkter med

høj pålidelighed, selv ved ekstrem

belastning.

STIHL står også for topkvalitet, når det

drejer sig om service. Vores faghandel

garanterer en kompetent rådgivning og

instruktion samt en omfattende teknisk

hjælp.

Vi takker for din tillid og håber, at du får

stor glæde af dit STIHL produkt.

Dr. Nikolas Stihl

VIGTIGT! SKAL LÆSES FØR BRUG OG

OPBEVARES.

Printet på klorfrit bleget papir. Papiret kan genbruges. Smudsomslaget er uden halogen.

1. Indholdsfortegnelse

Om denne betjeningsvejledning 140

Generelt 140

Vejledning i læsning af

betjeningsvejledningen 140

Beskrivelse af maskinen 140

Sikkerhed 140

Generelt 140

Før arbejdet påbegyndes 141

Under arbejdet 141

Opbevaring, hvis maskinen ikke

skal bruges i længere tid 142

Bortskaffelse 142

Symbolforklaring 142

Medfølgende dele 142

Rammemontering 142

Generelle oplysninger om

montering af monteringsrammen 142

Aflæs modelbetegnelsen på

havetraktoren, og find

monteringsvarianten 143

Monter rammen variant 1 143

Monter rammen variant 2 143

Saml sneskærmen 143

Montering og demontering af

sneskærmen 143

Monter afskærmningen 143

Monter sneskærmen 144

Monter løftestangen 144

Monter drejestangen 144

Demonter sneskærmen 145

Demonter afskærmningen 145

Betjeningsdele 145

Løftepedal 145

Drejestang 146

Arbejdsanvisninger 146

Snerydning på større arealer 146

Snerydning på veje 147

Omstil havetraktoren til vinterbrug 147

Foranstaltninger til vinterbrug 147

Tag maskinen i brug 147

Klargør havetraktoren 147

Sæt sneskærmen i transportstilling 147

Sænk sneskærmen til

arbejdsstilling 147

Drej sneskærmen 147

Snerydning 148

Stil havetraktoren med sneskærm

bort 149

Vedligeholdelse 149

Generelt 149

Vedligeholdelsesplan 149

Smøring 149

Vend eller udskift glideskinnen 150

Indstil trykfjeder 150

Juster sneskærmen 150

Indstil kantstyrene 150

Indstil fjedrene 151

Indstil løftestang 151

Transport 151

Løft sneskærmen 151

Transporter havetraktoren med

monteret sneskærm 152

Standardreservedele 152

Tilbehør 152

Snekæder 152

Miljøbeskyttelse 152

Erklæring vedrørende montering

af en ufuldstændig maskine 152

Tekniske data 153

Fejlsøgning 153

0478 907 9930 A - DA

140

2.1 Generelt

Denne betjeningsvejledning er

producentens originale

betjeningsvejledning i henhold til EU-

direktivet 2006/42/EC.

STIHL arbejder hele tiden på at

videreudvikle sit produktudbud. Vi

forbeholder os derfor ret til at ændre form,

teknik og udstyr.

Der kan af samme årsag ikke gøres krav

gældende på basis af anvisningerne eller

illustrationerne i dette hæfte.

I denne betjeningsvejledning kan der være

beskrevet modeller, som ikke fås i alle

lande.

Denne betjeningsvejledning er beskyttet af

ophavsretten. Der tages forbehold for alle

rettigheder, især retten til

mangfoldiggørelse, oversættelse og

behandling med elektroniske systemer.

2.2 Vejledning i læsning af

betjeningsvejledningen

Billeder og tekst beskriver særlige

betjeningstrin.

Alle billedsymboler, som er anbragt på

maskinen, forklares i denne

betjeningsvejledning.

Synsretning:

Synsretning under anvendelsen "venstre"

og "højre" i betjeningsvejledningen:

Brugeren står bag maskinen og ser fremad

i køreretningen.

Kapitelhenvisning:

Der henvises med en pil til særlige kapitler

og underkapitler med yderligere

forklaringer. I det følgende eksempel ses

en henvisning til et kapitel: (Ö 3.)

Markering af tekstafsnit:

De beskrevne anvisninger kan være

markeret som vist i de følgende

eksempler.

Betjeningstrin, som kræver, at brugeren

griber ind:

● Løsn skruen (1) med en skruetrækker,

tryk på grebet (2) …

Generelle oplistninger:

– Anvendelse af produktet ved

sportsarrangementer eller i

konkurrencer

Tekster med særlig betydning:

Tekstafsnit med særlig betydning er

markeret med ét af de symboler, der er

beskrevet i det følgende, for at fremhæve

dem i betjeningsvejledningen.

Tekst med henvisning til billeder:

Billeder, som forklarer, hvordan du bruger

maskinen, finder du forrest i

betjeningsvejledningen.

Kamerasymbolet anvendes til at

forbinde billederne på billedsiderne

med det pågældende tekstafsnit i

betjeningsvejledningen.

4.1 Generelt

Forholdsregler til forebyggelse

af ulykker skal følges under

arbejdet med havetraktoren og

med det påmonterede tilbehør.

Hele betjeningsvejledningen

skal læses grundigt igennem før

den første ibrugtagning.

Opbevar

betjeningsvejledningen til senere brug.

2. Om denne

betjeningsvejledning

Fare!

Risiko for ulykker og alvorlig

personskade. Der kræves særlig

opmærksomhed.

Advarsel!

Risiko for personskade. Særlig

opmærksomhed forhindrer mulige

eller sandsynlige kvæstelser.

Forsigtig!

Lette personskader og tingsskader

kan forhindres med en bestemt

adfærd.

Bemærk

Information, som sikrer bedre

udnyttelse af maskinen og

forhindrer mulige fejlbetjeninger.

3. Beskrivelse af maskinen

1 Sneskærm komplet

2 Spærrehåndtag

3 Løftepedal

4 Drejestang

5 Løftestang

6 Låsehåndtag

7 Holdegreb

8 Fjedre

9 Glideskinne

10 Kantstyr

4. Sikkerhed

141

DEENFRNLITNOSVFIPLCSRU DA

0478 907 9930 A - DA

Følg også havetraktorens

betjeningsvejledning – især

henvisningerne om sikkerheden i kapitlet

"Sikkerhed".

De sikkerhedshenvisninger, der er anført i

nærværende betjeningsvejledning, er et

supplement til sikkerhedshenvisningerne i

havetraktorens betjeningsvejledning.

OBS – risiko for ulykker!

Sneskærmen må kun anvendes til

snerydning, al anden anvendelse er ikke

tilladt.

Sørg for, at advarsels- og

henvisningsskilte er rene og læselige.

Beskadigede eller bortkomne skilte skal

udskiftes med nye originale skilte fra din

STIHL-forhandler. Udskiftes en

komponent med en ny, skal det sikres at

den nye del forsynes med det samme skilt

som den gamle.

4.2 Før arbejdet påbegyndes

Kontrollér, at det kun er personer, som har

læst betjeningsvejledningen, der anvender

maskinen.

Bliv fortrolig med alle betjeningselementer

på tilbehøret før brugen.

Der skal monteres snekæder på hjulene,

før havetraktoren anvendes på sne- eller

isglatte veje.

Snekæderne fås som tilbehør (se kapitlet

"Anbefalet tilbehør").

Sørg for korrekt belysning under hele

snerydningen.

Undersøg arealets udformning før

snerydningen. Undgå altid hulninger

(huller, fordybninger, ujævnheder osv.).

Kontroller hele det areal, der skal ryddes,

og marker, eller fjern mulige forhindringer

såsom afsatser, brædder, begrænsninger,

større sten osv. Disse forhindringer kan

nemt være skjult af sneen.

Brug aldrig maskinen, når

beskyttelsesanordningerne er

beskadigede eller ikke monterede.

Kontroller altid før brug, at låsehåndtaget

er helt i indgreb, når sneskærmen er

monteret. (Ö 9.2)

Risiko for kvæstelser!

Maskinen må kun anvendes i

forskriftsmæssig monteret tilstand.

Kontroller før hver brug med en

synskontrol, at maskinen er i

forskriftsmæssig tilstand!

Forskriftsmæssig betyder, at maskinen er

helt samlet; derudover skal følgende være

i orden:

– Begge kantstyr skal være monteret

– Beskyttelseskappen på sneskærmen

skal være monteret og i orden

– Glideskinnen skal være i orden og

monteret

– Alle sikringssplitter skal være monteret

forskriftsmæssigt

– Alle skrueforbindelser skal forefindes

og være spændt fast til.

4.3 Under arbejdet

OBS – risiko for kvæstelser!

Når monteringsrammen og sneskærmen

er blevet påmonteret, ændres

havetraktorens køreegenskaber på grund

af den større længde, den ekstra vægt på

forakslen (dæklufttryk) og det ændrede

tyngdepunkt.

Kørehastigheden skal tilpasses i forhold

hertil.

OBS – risiko for kvæstelser!

Der kan være ikke synlige forhindringer

under det snelag, der skal ryddes, og

derfor skal man holde godt fast på rattet

med begge hænder under snerydningen.

Undgå abrupte ratudsving og

bremsebevægelser.

Tilpas altid hastigheden til forholdene. Kør

altid langsommere (skridttempo) på flader

med sne eller is, da hjulenes traktion er

forringet.

Hjulenes forringede traktion på sne- eller

isbelagte veje påvirker bl. a.

køreegenskaberne.

– Længere bremsevej.

– Kraftig understyring. Ved ratudsving

holder havetraktoren ikke sporet og

glider ligeud, når forhjulene er drejede,

eller svinget får en større radius.

– Havetraktoren kan nemmere komme til

at skride ud, når der køres på

stigninger.

Styret bliver tungere af den påmonterede

sneskærm på grund af den ekstra vægt.

Kørehastigheden skal tilpasses i forhold

hertil.

OBS – risiko for kvæstelser!

Ved vinterbrug og især ved lave

temperaturer og sne- og isglatte veje skal

det undgås at køre op på skråninger på

grund af hjulenes reducerede vejgreb og

for at forhindre, at havetraktoren glider

ned.

Livsfare på grund af kvælning!

Børn, der leger med

emballagematerialet, risikerer at

blive kvalt i det.

Emballagemateriale SKAL holdes

væk fra børn.

0478 907 9930 A - DA

142

Derfor er det om vinteren, og især ved

snerydning som regel kun muligt at køre

sikkert op på skråninger med en væsentlig

mindre hældning end 10°.

4.4 Opbevaring, hvis maskinen ikke

skal bruges i længere tid

Kontrollér, om maskinen er beskyttet mod

utilsigtet brug (f. eks. fra børn).

Maskinen skal gøres grundigt ren før

pauser (f.eks. vinterpause).

Anvend ikke højtryksrenser til rengøring af

sneskærmen. Rengør udelukkende

sneskærmen under rindende vand (f.eks.

med en haveslange).

Opbevar maskinen i en driftssikker

tilstand.

Udfør det anførte vedligeholdelsesarbejde

(smøring osv.) før opbevaringen. (Ö 14.2)

Maskinen skal opbevares i et tørt, lukket

rum.

Opbevar sneskærmen et sikkert sted og i

en sikker position. Sneskærmen befinder

sig i en sikker position, når den står på

glideskinnen og de to kantstyr. Sørg

desuden for at sikre sneskærmen, så den

ikke kan vælte eller flytte sig.

4.5 Bortskaffelse

Affaldsprodukter kan skade mennesker,

dyr og miljøet og skal derfor bortskaffes

korrekt.

Kontakt genbrugsstationen eller

forhandleren for at vide hvordan

affaldsprodukterne kan bortskaffes

korrekt. STIHL anbefaler en STIHL-

forhandler.

7.1 Generelle oplysninger om

montering af monteringsrammen

Montage af monteringsramme afhænger

af modelbetegnelsen for havetraktoren og

kan monteres som to varianter.

For at kunne bestemme den rigtige

monteringsvariant, skal modelbetegnelsen

først læses på havetraktoren. På basis af

denne modelbetegnelse kan den rigtige

monteringsvariant findes. (Ö 7.2)

5. Symbolforklaring

OBS!

Læs betjeningsvejlednin-

gen grundigt inden

ibrugtagning.

Risiko for knusning!

Hænder og fødder skal hol-

des væk fra bevægelige

dele.

Risiko for kvæstelser!

Der må ikke være uvedkom-

mende i fareområdet.

Risiko for forbrændinger!

Rør ikke de varme overfla-

der. Dele af

forbrændingsmotoren, især

lyddæmperen og de

omkringliggende dele, bli-

ver meget varme.

ASP 125:

Bær arbejdshandsker ved

alt arbejde på sneskærmen,

monteringsrammen eller

ophænget med håndtag!

6. Medfølgende dele

Pos. Betegnelse Stk.

ASP 100:

A Sneskærm komplet 1

B Monteringsramme 1

C Løftestang 1

ASP 125:

A Sneskærm komplet 1

B Monteringsramme 1

C Løftestang 1

D Afskærmning 1

ASP 100, ASP 125:

E Ophængning sneskærm 1

F Skrue 4

G Kontramøtrik 4

H Drejestang 1

– Betjeningsvejledning 1

7. Rammemontering

Pos. Betegnelse Stk.

143

DEENFRNLITNOSVFIPLCSRU DA

0478 907 9930 A - DA

7.2 Aflæs modelbetegnelsen på

havetraktoren, og find

monteringsvarianten

● Klap sædet op, og aflæs

modelbetegnelsen (type) på

mærkeskiltet.

Monteringsvariant 1: (Ö 7.3)

RT 4082

Monteringsvariant 2: (Ö 7.4)

RT 4097 S, RT 4097 SX, RT 4112 S,

RT 4112 SZ /

RT 5097, RT 5097 C, RT 5097 Z,

RT 5112 Z /

RT 6112 C, RT 6127 ZL, RT 6112 ZL

7.3 Monter rammen variant 1

Ved modellen RT 4082 kan

sneskærmens monteringsramme

monteres på havetraktoren på følgende

måde:

● Sæt monteringsrammen (B) på, og før

skruerne (F) igennem boringerne

udefra.

● Skru kontramøtrikkerne (G) i (spænd

dem ikke til). Gentag dette på den

anden side.

● Hold imod kontramøtrikkerne (G) med

en skruenøgle, og spænd skruerne (F)

til med 17-23 Nm. Udfør proceduren

ved alle fire skruer.

7.4 Monter rammen variant 2

Ved nedenstående modeller kan

sneskærmens monteringsramme

monteres på havetraktoren på følgende

måde:

RT 4097 S, RT 4097 SX, RT 4112 S,

RT 4112 SZ /

RT 5097, RT 5097 C, RT 5097 Z,

RT 5112 Z /

RT 6112 C, RT 6112 ZL, RT 6127 ZL:

● Skruerne skal sættes i boringerne (X)

på rammen.

● Sæt monteringsrammen (B) på, og før

skruerne (F) helt igennem boringerne

udefra. Skru kontramøtrikkerne (G) i på

rammens inderside (spænd dem ikke

til).

● Gentag dette på den anden side.

● Hold imod kontramøtrikkerne (G) med

en skruenøgle, og spænd skruerne (F)

til med 25-35 Nm. Udfør proceduren

ved alle fire skruer.

8.1 Saml sneskærmen

● Træk låseskiverne (1) på den

ene side af boltene (2) af. Træk boltene

(2) ud af ophænget til sneskærmen (E),

og tag dem af.

● Anbring ophænget til sneskærmen (E)

på sneskærmen (3). Stik boltene (2)

helt ind i boringerne på sneskærmen (3)

og på ophænget til sneskærmen (E).

Skub låseskiverne (1) helt op på begge

bolte (2).

● ASP 100:

Før løftestangen (C) ind i boringen på

holderen (4) indefra. Før

sikringssplitten (5) ind i boringen på

løftestangen (C).

● ASP 125:

Før løftestangen (C) ind i boringen på

holderen (4) udefra. Før sikringssplitten

(5) ind i boringen på løftestangen (C).

9.1 Monter afskærmningen

● RT 4082, RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z og

RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL:

Demonter udkastningskanalen.

(Se betjeningsvejledningen til

havetraktoren)

● RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z:

Sæt afskærmningen (D) med de

respektive indvendige boringer (1) på

skruerne (2). Fastgør

afskærmningen (D) ved at dreje

møtrikkerne (3) ind.

8. Saml sneskærmen

9. Montering og demontering

af sneskærmen

OBS!

For at undgå skader på

udkastningskanalen, når

klippeanordningen ikke er

monteret, skal denne demonteres

ved modellerne RT 4082,

RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z og

RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL. Hvis

udkastningskanalen ikke er

monteret, skal afskærmningen

monteres som

sikkerhedsanordning.

0478 907 9930 A - DA

144

● RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL:

Sæt afskærmningen (D) med de

respektive udvendige boringer (4) på

skruerne (2). Fastgør

afskærmningen (D) ved at dreje

møtrikkerne (3) ind.

9.2 Monter sneskærmen

● Stands forbrændingsmotoren.

(se betjeningsvejledningen til

havetraktoren)

● Aktiver parkeringsbremse.

(se betjeningsvejledningen til

havetraktorer)

● Demonter klippeanordningen. (Følg

anvisningerne i betjeningsvejledningen

til havetraktoren meget nøjagtigt og

fuldstændigt)

● Monter afskærmningen. (Ö 9.1)

● Vip sneskærmen (A) let, så det står på

de to kantstyr. Løft ophænget til

sneskærmen (1) let op med

holdegrebet (2). Skub sneskærmen

hen til monteringshullet (3) på

monteringsrammen (4). Før bolten (5)

ind i monteringshullet (3).

● Skub låsehåndtaget (6) udad, indtil

pilen på låsehåndtaget står ud for den

yderste markering (A).

● Skub sneskærmen (A) helt hen til

monteringsrammen (4). Slip igen

låsehåndtaget (6), og sørg for, at det

går helt i indgreb. Når låsehåndtaget er

i indgreb, står pilen på låsehåndtaget

ved den inderste markering (B).

● Monter løftestangen. (Ö 9.3)

● Monter drejestangen. (Ö 9.4)

9.3 Monter løftestangen

● Monter sneskærmen. (Ö 9.2)

● Før montering af løftestangen skal

kapitlet "Indstil løftestang" læses.

(Ö 15.3)

● Før løftestangen (C) ind i en af de tre

boringer på løftearmen (1). Stik

sikringssplitten (2) ind i boringen på

løftestangen.

9.4 Monter drejestangen

● Monter sneskærmen. (Ö 9.2)

● Skub drejestangen (I) ind i

ringmøtrikken (1) oppefra.

● Skub drejestangen (I) ind i holderen (2)

og ind i fjederen (3) på sneskærmen.

Hægt udløserstangen (4) på

drejestangen (I). Stik sikringssplitten

(5) gennem boringen på drejestangen

(I).

Risiko for kvæstelser!

Løft ikke op i sneskærmen (A) ved

monteringen. Vær opmærksom på

sneskærmens samlede vægt.

(Ö 21.)

Af hensyn til sikkerheden anbefaler

vi, at sneskærmen altid løftes og

bæres af to personer. (Ö 16.1)

Ved montering af sneskærmen må

der ikke befinde sig andre personer

i umiddelbar nærhed.

ASP 125:

Bær altid arbejdshandsker ved

montering af sneskærmen. Risiko

for forbrændinger på grund af

varme dele (udstødning osv.) på

havetraktoren!

Tag fat om holdegrebet (2) med den

ene hånd ved montering af

sneskærmen. Betjen låsehåndtaget

(6) med den anden hånd.

Risiko for forbrændinger!

Sørg for ikke at komme i berøring

med den varme udstødning, når

låsehåndtaget betjenes. Det gælder

ikke for modellen RT 4082. Her er

udstødningen ikke placeret i

nærheden af låsehåndtaget.

Risiko for klemning!

Sneskærmen må ikke holdes i

bevægelige dele under

monteringen.

OBS!

Ved første montering skæres

ledningsstrippen over ved holderen

med en skævbider og tages ud –

pas på, skærerisiko!

145

DEENFRNLITNOSVFIPLCSRU DA

0478 907 9930 A - DA

9.5 Demonter sneskærmen

● Stands forbrændingsmotoren.

(se betjeningsvejledningen til

havetraktoren)

● Aktiver parkeringsbremse.

(se betjeningsvejledningen til

havetraktorer)

● Drej sneskærmen til midterstilling.

(Ö 13.4)

● Sænk sneskærmen ned i

arbejdsstilling. (Ö 13.3)

Trin 1

Demonter drejestangen:

● Hægt drejestang på sneskærmen af:

Træk sikringssplitten (1) på

drejestangen (2) ud, træk

udløserstangen (3) af drejestangen, og

læg den til side. Træk drejestangen (2)

ud af fjederen (4) og holderen (5).

● Demonter drejestang på rammen:

Træk drejestangen (2) opad og ud af

ringmøtrikken (6).

Trin 2

Hægt løftestang af:

● Træk sikringssplitten (7) på

løftestangen (8) ud. Løsn løftestangen

(8) fra løftearmen (9). Drej

løftestangen (8) fremad, og lad den

hvile på sneskærmen.

Trin 3

Demonter sneskærm:

● Træk låsehåndtaget (11) ud til

markeringen (A), og hold det. Træk

sneskærmen (12) fremad, indtil bolten

(13) er frit tilgængelig.

● Slip så låsehåndtaget (11).

9.6 Demonter afskærmningen

● Skru møtrikkerne (1) helt ud, og fjern

dem.

● Træk afskærmningen (2) af skruerne

(3), og fjern den.

● Monter udkastningskanalen.

(se betjeningsvejledningen til

havetraktorer)

10.1 Løftepedal

Risiko for kvæstelser!

Løft ikke op i sneskærmen ved

demonteringen. Vær opmærksom

på sneskærmens samlede vægt.

(Ö 21.)

Af hensyn til sikkerheden anbefaler

vi, at sneskærmen altid løftes og

bæres af to personer. (Ö 16.1)

Ved demontering af sneskærmen

må der ikke befinde sig andre

personer i umiddelbar nærhed.

ASP 125:

Bær altid arbejdshandsker ved

demontering af sneskærmen.

Risiko for forbrændinger på grund

af varme dele (udstødning osv.) på

havetraktoren!

Tag fat om håndtaget (10) med den

ene hånd ved demontering af

sneskærmen. Betjen låsehåndtaget

(11) med den anden hånd.

Risiko for forbrændinger!

Sørg for ikke at komme i berøring

med den varme udstødning og

delene omkring den, når

låsehåndtaget betjenes. Det gælder

ikke for modellen RT 4082. Her er

udstødningen ikke placeret i

nærheden af låsehåndtaget.

Risiko for klemning!

Sneskærmen må ikke holdes i

bevægelige dele under

demonteringen.

Undgå at beskadige maskinen!

Demonter altid afskærmningen og

monter udkastningskanalen ved

montering af klippeanordningen.

Klippeanordningen må kun

anvendes med monteret

udkastningskanal.

Bemærk

Ved modellerne RT 5097/ C/ Z,

RT 5112 Z, RT 6112 C/ ZL,

RT 6127 ZL skal

udkastningskanalen monteres, når

afskærmningen er demonteret.

10. Betjeningsdele

Risiko for knusning!

Betjen kun løftepedalen fra

havetraktorens førersæde.

Ved sænkning af sneskærmen må

der ikke befinde sig andre personer

i umiddelbar nærhed.

Betjen kun løftepedalen, når

havetraktoren står stille.

Hold altid fast imod med foden, når

løftepedalen betjenes (løftning og

sænkning), og betjen den, indtil

arbejds- eller transportstillingen

nås. Lad ikke sneskærmen falde

abrupt ned på jorden, når den

sænkes.

0478 907 9930 A - DA

146

Sneskærmen har to stillinger:

Transportstilling og arbejdsstilling.

I transportstilling er sneskærmen løftet op

og berører ikke jorden.

I arbejdsstilling ligger sneskærmen med

hele sin vægt på jorden.

Sneskærmens stilling skiftes nemt og

bekvemt fra førersædet ved hjælp af

løftepedalen.

Løftning af sneskærm:

● Tryk løftepedalen (1) ned med foden til

anslag, indtil låsetappen (2) på

spærrehåndtaget (3) går i indgreb på

bolten (4).

Sænkning af sneskærm:

● Tryk let på løftepedalen (1) med foden,

og tryk derved spærrehåndtaget (3)

fremad til anslag med tåspidsen, og

hold det der.

Før langsomt løftepedalen (1) op med

foden, indtil sneskærmen ligger helt

ned på jorden.

Tag foden væk fra løftepedalen (1).

10.2 Drejestang

Sneskærmen udløses ved at dreje

drejestangen (1). Sneskærmen kan nu

drejes.

Når drejestangen (1) slippes, går

sneskærmen i indgreb i en af de 3

stillinger. Når sneskærmen er gået i

indgreb, er den låst.

Udløs og drej sneskærm:

● Drej drejestangen (1) på håndtaget

indad (med uret), og hold den.

Låsemekanismen er udløst, og

sneskærmen kan drejes ved at skubbe

eller trække drejestangen.

Låsning af sneskærmen:

● Slip drejestangen (1).

Når sneskærmen befinder sig i en af de

3 låsestillinger, aktiveres

låsemekanismen automatisk.

Sneskærmen er låst og kan ikke drejes,

før den igen udløses.

Vær opmærksom på snehøjden og sneens

beskaffenhed (afhænger af temperaturen)

under snerydningen.

Disse to faktorer har betydelig indflydelse

på maskinens rydningseffektivitet.

11.1 Snerydning på større arealer

Eksempler:

Bred indkørsel, parkeringsplads, gård osv.

Tips:

● Stil sneskærmen lige (90° i

køreretningen).

● Ryd først et spor i midten af det areal,

der skal ryddes med havetraktoren eller

med en sneskovl, afhængigt af

snemængden og sneens

beskaffenhed.

● Fjern så lidt efter lidt en passende

mængde sne fra venstre og højre side,

afhængigt af snemængden, sneens

beskaffenhed og hjulenes traktion.

Gentag dette, indtil hele arealet er

ryddet.

OBS!

Afhængigt af indstillingen kan

følgende maksimalkræfter være

påkrævet til betjening af

løftestangen:

ASP 100: 255 N (26 kg)

ASP 125: 294 N (30 kg)

Risiko for knusning!

Drejearmen må kun udløses fra

havetraktorens førersæde.

Ved drejning af sneskærmen må

der ikke befinde sig andre personer

i umiddelbar nærhed.

Når drejearmens udløsning er

aktiveret, kan sneskærmen drejes

til 3 stillinger ved hjælp af

drejestangen.

Aktiver ikke drejearmens udløsning

under snerydning.

Aflast sneskærmen før aktivering

ved at løfte den til transportstilling.

11. Arbejdsanvisninger

Advarsel!

Risiko for kvæstelser!

Læs og overhold kapitlet

"Sikkerhed" før ibrugtagningen.

(Ö 4.)

Læs alle informationer vedrørende

sikker brug af maskinen.

Det er ikke tilladt at bruge

havetraktoren på offentlige veje.

147

DEENFRNLITNOSVFIPLCSRU DA

0478 907 9930 A - DA

11.2 Snerydning på veje

Eksempler:

Smal sti i en park osv.

Tip:

● Drej sneskærmen mod venstre eller

mod højre, og lad den gå i indgreb. Ryd

stien under hensyntagen til stiens

forløb.

12.1 Foranstaltninger til vinterbrug

Anbefalinger vedrørende sikker

vinterbrug af havetraktoren:

● Ved lave temperaturer bør der

anvendes en motorolie med

betegnelsen HD 15 W40.

● Opbevar havetraktoren i et lukket og

godt udluftet rum (garage) efter brug.

Undgå så vidt muligt at lade den stå

udenfor.

● Kontroller indstillingerne på

sneskærmen før brug, og korriger dem

om nødvendigt. (Ö 15.)

● Bliv fortrolig med alle betjeningsdele på

sneskærmen før ibrugtagningen.

(Ö 10.)

● Bliv fortrolig med alle betjeningsdele på

havetraktoren før ibrugtagningen.

13.1 Klargør havetraktoren

● RT 4097 S/ SX, RT 4112 S/ SZ:

Demonter klippeanordningen.

(Se betjeningsvejledningen til

havetraktoren)

● RT 4082, RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z,

RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL:

Demonter klippeanordningen, tag

græsopsamlingskurven af, og

demonter udkastningskanalen.

(Se betjeningsvejledningen til

havetraktoren)

● RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z,

RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL:

Monter afdækningen (Ö 9.1).

● Omstil havetraktoren til vinterbrug.

(Ö 12.)

13.2 Sæt sneskærmen i

transportstilling

● Brems havetraktoren, til den

stopper helt.

(Se betjeningsvejledningen til

havetraktoren)

● Løft sneskærmen. (Ö 10.1)

13.3 Sænk sneskærmen til

arbejdsstilling

● Brems havetraktoren, til den stopper

helt.

(se betjeningsvejledningen til

havetraktoren)

● Sænk sneskærmen. (Ö 10.1)

13.4 Drej sneskærmen

● Brems havetraktoren, til den stopper

helt.

(Se betjeningsvejledningen til

havetraktoren)

● Løft sneskærmen til transportstilling.

● Drej og hold drejestangen. (Ö 10.2)

12. Omstil havetraktoren til

vinterbrug

Bemærk

Hvis havetraktoren skal anvendes

om vinteren, skal der træffes en

række foranstaltninger for at

klargøre den til kulde og fugt. Med

disse foranstaltninger sikres, at

maskinen er klar til brug, og skader

på maskinen undgås.

Risiko for kvæstelser!

Eksplosionsfare på grund af

benzin!

Stil ikke havetraktoren i nærheden

af en varmekilde.

13. Tag maskinen i brug

Risiko for kvæstelser!

Læs og overhold anvisningerne i

kapitlet "Sikkerhed" før

ibrugtagningen. (Ö 4.)

Læs alle informationer vedrørende

sikker brug af maskinen.

Derudover skal alle

sikkerhedsanvisninger i

betjeningsvejledningen til

havetraktoren overholdes nøje.

Ved montering af sneskærmen på

havetraktoren ændres dens

køreegenskaber på grund af den

ekstra vægt, den ændrede

vægtfordeling (ændret

tyngdepunkt) og den ændrede

samlede længde.

0478 907 9930 A - DA

148

● Drej sneskærmen til den ønskede

stilling ved at trække eller skubbe

drejestangen. (Ö 10.2)

● Slip drejestangen, og kontroller, om

låsemekanismen på sneskærmen går i

indgreb.

13.5 Snerydning

Start (hydrostatisk gear):

● Start forbrændingsmotoren.

(se betjeningsvejledningen til

havetraktoren)

● Tænd om nødvendigt lyset.

(se betjeningsvejledningen til

havetraktoren)

● Løft sneskærmen til transportstilling.

(Ö 13.2)

● Kør havetraktoren til det areal, der skal

ryddes.

(se betjeningsvejledningen til

havetraktoren)

● Stil gashåndtaget i position MAX.

Gashåndtaget skal altid stå i position

MAX under rydningen.

(se betjeningsvejledningen til

havetraktoren)

● Drej sneskærmen til den ønskede

stilling. (Ö 10.2)

● Sænk sneskærmen til arbejdsstilling.

(Ö 13.3)

● Tryk forsigtigt og langsomt på

drivpedalen. Havetraktoren sætter

langsomt i gang.

Øg om nødvendigt kørehastigheden.

(se betjeningsvejledningen til

havetraktoren)

Bremsning (hydrostatisk gear):

● Mindsk trykket på drivpedalen, indtil

havetraktoren står stille.

(se betjeningsvejledningen til

havetraktoren)

● Træk om nødvendigt bremsen.

(se betjeningsvejledningen til

havetraktoren)

● Løft om nødvendigt sneskærmen til

transportstilling. (Ö 13.2)

Start (manuelt gear):

● Start forbrændingsmotoren.

(se betjeningsvejledningen til

havetraktoren)

● Tænd om nødvendigt lyset.

(se betjeningsvejledningen til

havetraktoren)

● Løft sneskærmen til transportstilling.

(Ö 13.2)

● Kør havetraktoren til det areal, der skal

ryddes.

(se betjeningsvejledningen til

havetraktoren)

● Stil gashåndtaget i position MAX.

Gashåndtaget skal altid stå i position

MAX under rydningen.

(se betjeningsvejledningen til

havetraktoren)

● Drej sneskærmen til den ønskede

stilling. (Ö 10.2)

● Sænk sneskærmen til arbejdsstilling.

(Ö 13.3)

● Når koblings-/bremsepedalen er trykket

ned, skal maskinen sættes i 1. gear.

(se betjeningsvejledningen til

havetraktoren)

● Slip langsomt koblings-

/bremsepedalen.

(se betjeningsvejledningen til

havetraktoren)

Bremsning (manuelt gear):

● Tryk koblings-/bremsepedalen jævnt

ned, og hold den. Havetraktoren

standser.

(Se betjeningsvejledningen til

havetraktoren)

● Løft om nødvendigt sneskærmen til

transportstilling. (Ö 13.2)

Risiko for kvæstelser!

Udfør snerydningen i skridttempo

og ikke med den maksimale

kørehastighed.

Kontroller arealet for

uregelmæssigheder (afsatser,

fortove, brædder osv.) før

snerydningen, og fjern eller marker

disse.

Kør hen mod større snebunker

(f.eks. allerede ryddet sne) med lav

hastighed.

Bemærk

Læs kapitlet "Arbejdsanvisninger",

og følg anvisningerne heri før

rydningen. (Ö 11.)

Bemærk

I betjeningsvejledningen til

havetraktoren er det anført, om den

er udstyret med et hydrostatisk

gear eller et manuelt gear.

Bemærk

I betjeningsvejledningen til

havetraktoren er det anført, om den

er udstyret med et hydrostatisk

gear eller et manuelt gear.

Risiko for kvæstelser!

Af hensyn til sikkerheden må

snerydningen kun udføres i 1. gear

på modeller med manuelt gear.

149

DEENFRNLITNOSVFIPLCSRU DA

0478 907 9930 A - DA

13.6 Stil havetraktoren med sneskærm

bort

● Stil havetraktoren sikkert bort.

(se betjeningsvejledningen til

havetraktoren)

● Træk parkeringsbremsen.

(se betjeningsvejledningen til

havetraktoren)

● Sænk sneskærmen helt ned.

(arbejdsstilling) (Ö 13.3)

14.1 Generelt

Kapitlet Vedligeholdelse omhandler kun

sneskærmen.

Disser punkter skal ubetinget

overholdes før vedligeholdelses-,

reparations- og rengøringsarbejder:

● Stil havetraktoren på et plant og fast

underlag.

● Stands forbrændingsmotoren (se

betjeningsvejledningen til

havetraktoren).

● Sænk sneskærmen helt ned

(arbejdsstilling). (Ö 13.3)

● Træk tændingsnøglen ud, og opbevar

den sikkert. (se betjeningsvejledningen

til havetraktoren).

● Træk parkeringsbremsen.

(se betjeningsvejledningen til

havetraktoren)

● Lad forbrændingsmotoren køle helt af.

● Træk tændingsnøglen ud (se

betjeningsvejledningen til

havetraktoren).

● Læs kapitlet "Sikkerhed" omhyggeligt,

og overhold anvisningerne heri. (Ö 4.)

14.2 Vedligeholdelsesplan

Overhold altid de anførte

vedligeholdsintervaller.

Vedligeholdelsesarbejder efter de

første 5 driftstimer:

● Kontroller, at alle skrueforbindelser

sidder sikkert fast.

Vedligeholdelsesarbejder før hver

brug:

● Kontroller de to kantstyr og

glideskinnen for slid.

Vedligeholdelsesarbejder efter hver

brug:

● Rengør sneskærmen og havetraktoren

grundigt, og fjern saltrester.

Smør om nødvendigt sneskærmen.

(Ö 14.3)

14.3 Smøring

Det anbefales at smøre alle

bevægelige dele med almindelig

smørefedtspray (f.eks. smørefedtspray fra

Teroson).

Hvis sneskærmen skal opbevares i

længere tid, skal alle bevægelige dele

først smøres med almindelig

smørefedtspray.

Demonter afskærmningen 1:

● Løsn hættemøtrikkerne (1), og skru

dem af.

● Løsn møtrikkerne (2), og skru dem af.

● Træk boltene (3) ud af boringerne på

sneskærmen (4), og hægt fjedrene (5)

af.

Risiko for kvæstelser!

Hvis havetraktoren stilles bort efter

brug, skal sneskærmen af

sikkerhedsgrunde altid sænkes helt

ned.

14. Vedligeholdelse

Risiko for kvæstelser!

Læs og overhold anvisningerne i

kapitlet "Sikkerhed" før

påbegyndelse af al

vedligeholdelses- og

reparationsarbejde. (Ö 4.)

Læs desuden kapitlet "Sikkerhed" i

betjeningsvejledningen til

havetraktoren grundigt, og overhold

anvisningerne heri.

Træk altid tændingsnøglen ud, og

opbevar den sikkert, før der udføres

vedligeholdelses-, reparations- og

rengøringsarbejde (se

betjeningsvejledningen til

havetraktoren).

Risiko for forbrændinger!

Lad maskinen (havetraktoren) køle

helt af før al

vedligeholdelsesarbejde. Vær især

opmærksom på området omkring

udstødningen.

Bemærk

Sænk altid sneskærmen helt ned,

før motorhjelmen åbnes. (Ö 13.3)

Risiko for forbrændinger!

Lad maskinen køle helt af før

smøring. Vær især opmærksom på

lyddæmperen og alle

omkringliggende dele (undtagen

modellen RT 4082).

0478 907 9930 A - DA

150

● Løsn de to møtrikker (6), og skru dem

af. Tag skruerne (7) og møtrikkerne (6)

ud.

● Træk afskærmningen (8) opad og ud.

Smøring på sneskærmen 2:

● Smør alle smøresteder (A) på begge

sider med almindelig smørefedtspray.

Monter afskærmningen 3:

● Sæt afskærmningen (8) på.

● Stik de to skruer (7) igennem

boringerne oppefra, og skru

møtrikkerne (6) på. Spænd

møtrikkerne (6) til med 2-4 Nm.

● Hægt fjedrene (5) på, og stik boltene (3)

igennem boringerne på sneskærmen

(4).

● Skru møtrikkerne (2) på, og spænd

dem.

● Skru hættemøtrikkerne (1) på, og

spænd dem.

● Kontroller fjederindstillingen. (Ö 15.2)

Smøring på monteringsrammen 4:

● Smør alle smøresteder (B) på begge

sider med almindelig smørefedtspray.

14.4 Vend eller udskift

glideskinnen

Demonter glideskinne:

● Sæt sneskærmen i transportstilling.

● Af sikkerhedsgrunde skal der placeres

et fast underlag (1) (f.eks. et træstykke)

under begge kantstyr (2) (højre og

venstre side af sneskærmen).

● Løsn møtrikkerne (3) og skruerne(4),

og tag glideskinnen (5) ud.

Monter glideskinne:

● Vend eller udskift glideskinnen (5) (den

slidte kant opad), eller udskift den.

● Sæt glideskinnen (5) ind, således at

den nederste kant er parallel med

underlaget (vær opmærksom på den

skrå del).

● Stik skruerne (4) ind igennem

boringerne på sneskærmen og

glideskinnen (5). Skru møtrikkerne (3)

på, og spænd dem til med 25-35 Nm.

● Sæt sneskærmen i transportstilling.

● Tag underlaget væk, og sænk

sneskærmen til arbejdsstilling. (Ö 13.3)

14.5 Indstil trykfjeder

Indstil fjeder:

● Indstil den korrekte højde ved at skrue

skruen i og ud.

De to trykfjedre skal monteres på

samme måde.

Højde: 22 mm

15.1 Indstil kantstyrene

Før indstilling af kantstyrene skal

glideskinnen kontrolleres og om

nødvendigt vendes eller udskiftes.

(Ö 14.4)

Højden på kantstyrene ved levering

(spalte mellem glideskinne og underlag) er

den optimale indstilling til at opnå den

bedste funktion.

Indstilling:

● Sæt sneskærmen i transportstilling.

(Ö 13.2)

Bemærk:

Fjern overskydende fedt, og

bortskaf det miljørigtigt.

Bemærk

For at sikre, at sneskærmen

fungerer optimalt, skal glideskinnen

være korrekt indstillet. Hvis

glideskinnen er meget slidt eller

beskadiget, skal den vendes eller

udskiftes.

Bemærk

I forbindelse med reparation skal

trykfjederen indstilles, så

sneskærmen kan monteres korrekt.

15. Juster sneskærmen

Bemærk

For at sikre en korrekt og sikker

funktion skal de to kantstyr altid

være indstillet ens (samme

placering af skiverne).

Jo højere kantstyrene er indstillet,

desto større er sliddet på

glideskinnen.

151

DEENFRNLITNOSVFIPLCSRU DA

0478 907 9930 A - DA

● Læg et fast underlag (1) (f.eks. træliste)

parallelt langs hele sneskærmens

bredde.

Sænk sneskærmen (2) ned, og sørg

for, at denne hviler på underlaget med

glideskinnen.

● Træk låseskiven (3) på kantstyret (4) af.

Tag kantstyret og skiverne (5) af

nedefter.

Højden på kantstyret bestemmes af

placeringen af skiverne (5).

● Gentag dette ved det andet kantstyr.

● Sæt sneskærmen i transportstilling.

(Ö 13.2)

● Tag underlaget væk, og sænk

sneskærmen til arbejdsstilling. (Ö 13.3)

15.2 Indstil fjedrene

Fjedrene fungerer som

sikkerhedsanordning.

Hvis man kører mod en fast genstand

(f.eks. et fortov) med sneskærmen,

klapper den forover. Derved dæmpes

sammenstødet.

Anbefalet indstilling:

Ved den optimale indstilling skal de to

fjedre være let forstrammet.

Indstilling:

● Sæt sneskærmen i transportstilling.

(Ö 13.2)

● Hold justeringsmøtrikken (1), og løsn

kontramøtrikken (2).

● Forspænd fjederen let ved at dreje

justeringsmøtrikken (1).

● Spænd kontramøtrikken (2)

● Gentag dette på den anden side.

15.3 Indstil løftestang

Ved hjælp af løftestangen kan den kraft

indstilles, der skal anvendes til at betjene

løftepedalen.

Indstillinger:

● Maks. løfteposition:

Løftestangen (1) stikkes ind i den

øverste boring på løftearmen.

● Mellemste løfteposition:

Løftestangen (1) stikkes ind i den

midterste boring på løftearmen.

● Min. løfteposition:

Løftestangen (1) stikkes ind i den

nederste boring på løftearmen.

Indstilling:

● Løsn sikringssplitten (2) fra

løftestangen (1).

● Anbring i givet fald løftestangen (1) i et

af de tre huller i løftearmen (3), og

fastgør den med sikringssplitten (2).

16.1 Løft sneskærmen

● Tag fat i sneskærmen i

holdepunkterne (A), og løft den op.

Risiko for kvæstelser!

Hvis den af STIHL anbefalede

indstilling af fjedrene ændres,

således at disse strammes mere,

bliver et sammenstød tilsvarende

hårdere.

Bemærk

De to fjedre skal være indstillet ens.

Indstil ikke fjedrene forskelligt.

Risiko for knusning!

Sænk sneskærmen ned i

arbejdsstilling før indstillingen.

(Ö 13.3)

Bemærk

Jo højere løftestangen er indstillet,

desto mere kraft skal der anvendes

til at betjene løftepedalen.

Ved en lavere indstilling af

løftestangen reduceres

sneskærmens løftehøjde.

16. Transport

Risiko for kvæstelser!

Der skal altid være to personer om

at løfte sneskærmen. Vær i den

forbindelse opmærksom på

sneskærmens vægt. (Ö 21.)

Hold ikke fast i sneskærmens

bevægelige dele under løftningen.

Bær altid sikkerhedssko med

skridsikre såler ved løftning af

sneskærmen.

0478 907 9930 A - DA

152

16.2 Transporter havetraktoren med

monteret sneskærm

● Indstil løftestangen til maks.

løfteposition. (Ö 15.3)

● Stil sneskærmen i transportstilling, og

kør med havetraktoren hen til

læssefladen. Træk derefter

parkeringsbremsen. (Ö 13.2)

● Sænk sneskærmen til arbejdsstilling.

(Ö 13.3)

● Fastgør havetraktoren med

tilstrækkeligt dimensionerede

hjælpemidler (seler, reb osv.).

Glideskinne: 6907 731 8305

Kantstyr: 6170 704 9700

18.1 Snekæder

Snekæderne forbedrer traktionen på

baghjulene på is- eller sneglatte veje.

Snekæder 16 tommer ASK 016:

6907 730 3445

Snekæder 18 tommer ASK 018:

6907 730 3432

Snekæder 20 tommer ASK 020:

6907 730 3437

Emballage, maskine og tilbehør

er fremstillet af materialer, der

kan genbruges, og som skal

bortskaffes i overensstemmelse

hermed.

Miljørigtig bortskaffelse, hvor

materialerester sorteres, fremmer

muligheden for at genanvende brugbare

materialer. Derfor skal maskinen afleveres

på en genbrugsstation, når den er opslidt.

Følg anvisningerne i kapitlet

"Bortskaffelse" i forbindelse med

bortskaffelse. (Ö 4.5)

Kontakt genbrugsstationen eller

forhandleren for at få at vide, hvordan

affaldsprodukterne kan bortskaffes

korrekt.

STIHL Tirol GmbH

Hans Peter Stihl-Straße 5

6336 Langkampfen

Østrig

erklærer, at vi har det fulde ansvar for, at

den ufuldstændige maskine

Sneskærm,

er i overensstemmelse med følgende EU-

direktiver:

2006/42/EC

For udvikling og fremstilling af produkterne

er de gyldige udgaver af standarderne på

produktionstidspunktet gældende.

Sammensætning og opbevaring af teknisk

dokumentation:

Sven Zimmermann

STIHL Tirol GmbH

Konstruktionsåret og maskinnummeret

står på maskinens mærkeplade.

Risiko for ulykker!

Læs og følg anvisningerne i kapitlet

"Sikkerhed" før transporten. (Ö 4.)

Læs desuden kapitlet "Sikkerhed" i

betjeningsvejledningen til

havetraktoren.

Hvis havetraktoren transporteres

med monteret sneskærm på et lad

eller en anhænger, skal

sneskærmen altid være i

arbejdsstilling under transporten.

Vær opmærksom på den samlede

vægt ved læsning.

17. Standardreservedele

18. Tilbehør

Bemærk

Det anbefales at anvende ekstra

tilbehør for sikker og optimal

vinterbrug af havetraktoren

(ændrede ydre forhold).

Bemærk

Vær opmærksom på, at underlaget

(brosten, asfalt osv.) kan blive

beskadiget (ridset) ved brug af

snekæder.

19. Miljøbeskyttelse

20. Erklæring vedrørende

montering af en

ufuldstændig maskine

Fabrikat: STIHL

Type: ASP 100.1

Serienummer 6907

Fabrikat: STIHL

Type: ASP 125.1

Serienummer 6907

153

DEENFRNLITNOSVFIPLCSRU DA

0478 907 9930 A - DA

Den særlige tekniske dokumentation er

udarbejdet iht. bilag VII, del B

(2006/42/EC).

Den særlige dokumentation for den

ufuldstændige maskine tilsendes

myndighederne i trykt eller digital form på

begrundet forespørgsel.

Sneskærmen må kun tages i brug, når

havetraktoren er i driftssikker tilstand.

Sikkerhedsanvisningerne i de forskellige

betjeningsvejledninger skal følges.

Langkampfen,

2020-01-02 (ÅÅÅÅ-MM-DD)

STIHL Tirol GmbH

e.b.

Matthias Fleischer, Sektionsleder for

forskning og udvikling

e.b.

Sven Zimmermann, Sektionsleder for

kvalitet

Mål:

Fejl:

RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z,

RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL:

Starteren fungerer ikke.

Forbrændingsmotoren kan ikke startes.

Mulig årsag:

– Afdækningen er ikke monteret (ved

brug af sneskærmen).

– Sikkerhedsanordningerne blokerer

starteren.

Afhjælpning:

– Monter afskærmningen. (Ö 9.1)

– Kontroller sikkerhedsanordningerne (se

betjeningsvejledningen til

havetraktoren).

Fejl:

Dårlig snerydningsydelse.

Mulig årsag:

– Snemængden er for stor.

Afhjælpning:

– Reducer rydningsbredden, eller monter

snekæder (er ikke en del af

leveringsprogrammet).

Fejl:

Ingen eller kun dårlig traktion på

baghjulene.

Mulig årsag:

– Snemængden er for stor.

Afhjælpning:

– Reducer rydningsbredden, eller monter

snekæder (er ikke en del af

leveringsprogrammet).

21. Tekniske data

ASP 100.1:

Sneskærmsbredde 1000 mm

Sneskærmshøjde 500 mm

Arbejdsbredde i

midterstilling 1000 mm

Arbejdsbredde i

skråstilling 872 mm

Vægt 46 kg

ASP 125.1:

Sneskærmsbredde 1250 mm

Sneskærmshøjde 500 mm

Arbejdsbredde i

midterstilling 1250 mm

Arbejdsbredde i

skråstilling 1088 mm

Vægt 50 kg

ASP 100.1:

Total længde: 637 mm

ASP 125.1:

Total længde: 637 mm

22. Fejlsøgning

# Kontakt evt. en forhandler, STIHL

anbefaler en STIHL-forhandler.

0478 907 9930 A - DA

154

155

DEENFRNLITNOSVFIDACSRU PL

0478 907 9930 A - PL

Drodzy Klienci!

Dziękujemy za zakup urządzenia

marki STIHL. Nasze produkty

projektujemy i produkujemy

z zachowaniem wysokiej jakości

izuwzględnieniem potrzeb naszych

klientów. W ten sposób powstają produkty

owyjątkowej niezawodności także

w ekstremalnych warunkach.

STIHL wyróżnia się też wysoką jakością

pod względem obsługi serwisowej. Sieć

naszych autoryzowanych dealerów

gwarantuje kompetentne doradztwo

i szkolenia oraz kompleksową obsługę

techniczną.

Dziękujemy za okazane zaufanie

i życzymy zadowolenia z nabytego

produktu STIHL.

Dr Nikolas Stihl

WAŻNE! ZAPOZNAĆ SIĘ PRZED

UŻYCIEM I ZACHOWAĆ.

Wydrukowano na papierze bielonym bez użycia chloru. Papier nadaje się do recyklingu. Okładka nie zawiera halogenów.

1. Spis treści

Uwagi dotyczące instrukcji obsługi 156

Informacje ogólne 156

Wskazówki dotyczące instrukcji

obsługi 156

Opis urządzenia 157

Zasady bezpiecznej pracy 157

Informacje ogólne 157

Przed rozpoczęciem pracy 157

Praca z urządzeniem 158

Przechowywanie urządzenia

podczas dłuższych przerw w

eksploatacji 158

Utylizacja 158

Objaśnienie symboli 158

Wyposażenie standardowe 159

Montaż ramy 159

Ogólne informacje dotyczące

montażu ramy do akcesoriów 159

Odczytywanie oznaczenia modelu

na kosiarce samojezdnej i

ustalanie wersji montażu159

Zamontowanie ramy, wersja 1 159

Zamontowanie ramy, wersja 2 159

Składanie odkładnicy do śniegu 160

Zamontowanie i zdemontowanie

odkładnicy do śniegu 160

Zamontowanie osłony 160

Zamontowanie odkładnicy do

śniegu 160

Zamontowanie drążka

podnoszenia 161

Zamontowanie drążka skrętu 161

Zdemontowanie odkładnicy do

śniegu 161

Zdemontowanie osłony 162

Elementy obsługi 162

Pedał podnoszenia 162

Drążek skrętu 163

Wskazówki dotyczące

wykonywania pracy 163

Odśnieżanie dużych powierzchni 163

Odśnieżanie dróg 163

Przygotowanie kosiarki

samojezdnej do zimy 164

Przygotowania do eksploatacji

zimowej 164

Uruchamianie urządzenia 164

Przygotowanie kosiarki

samojezdnej do pracy 164

Ustawianie odkładnicy do śniegu w

pozycji transportowej 164

Opuszczanie odkładnicy do

położenia roboczego 164

Skręcanie odkładnicy 164

Odśnieżanie 165

Postój kosiarki samojezdnej z

odkładnicą 166

Konserwacja 166

Uwagi ogólne 166

Plan konserwacji 166

Smarowanie 167

Obracanie lub wymiana listwy

zgarniającej 167

Regulacja sprężyny dociskowej 167

Regulacja odkładnicy do śniegu 168

Ustawianie kół dystansowych 168

Regulacja sprężyn amortyzujących 168

Ustawianie drążka podnoszenia 168

Transport 169

Podnoszenie odkładnicy do śniegu 169

Transport kosiarki samojezdnej z

zamontowaną odkładnicą 169

0478 907 9930 A - PL

156

2.1 Informacje ogólne

Niniejsza instrukcja obsługi jest

oryginalną instrukcją obsługi

Producenta według dyrektywy WE

2006/42/EC.

Firma STIHL stale udoskonala swoje

wyroby i dlatego zastrzega sobie prawo

dokonywania zmian dotyczących kształtu,

rozwiązań technicznych oraz

wyposażenia w dostarczanych wyrobach.

W związku z tym dane i rysunki w tej

broszurze nie mogą być podstawą do

jakichkolwiek roszczeń.

Niniejsza instrukcja obsługi może

ewentualnie zawierać opisy modeli, które

nie są dostępne we wszystkich krajach.

Niniejsza instrukcja obsługi jest chroniona

prawem autorskim. Wszelkie prawa

zastrzeżone. Dotyczy to zwłaszcza prawa

do powielania, tłumaczenia i

przetwarzania w systemach

elektronicznych.

2.2 Wskazówki dotyczące instrukcji

obsługi

Rysunki wraz z opisami przedstawiają

określone czynności.

Wszystkie symbole graficzne

umieszczone na urządzeniu zostały

objaśnione w niniejszej instrukcji obsługi.

Kierunek patrzenia

Przyporządkowanie pojęć „w lewo“ i „w

prawo“ w niniejszej instrukcji obsługi:

Użytkownik stoi z tyłu za urządzeniem i

patrzy w kierunku jazdy do przodu.

Odsyłacz

Odpowiedni rozdział i podrozdział

wskazano za pomocą strzałki. Poniżej

podano przykład odsyłacza do rozdziału:

(Ö 3.)

Oznaczenie fragmentów tekstu

Instrukcje mogą być oznaczone w sposób

opisany w następujących przykładach.

Czynności, które wymagają ingerencji

użytkownika:

●Śrubę (1) odkręcić wkrętakiem,

nacisnąć dźwignię (2) ...

Ogólne zestawienie czynności:

– wykorzystywanie urządzenia podczas

imprez lub zawodów sportowych

Fragmenty tekstu o specjalnym

znaczeniu:

Fragmenty tekstu o specjalnym znaczeniu

są oznaczone opisanymi poniżej

symbolami graficznymi w celu ich

dodatkowego wyróżnienia.

Fragmenty tekstu odnoszące się do

rysunku:

Rysunki, które objaśniają sposób

korzystania z urządzenia, znajdują się na

początku instrukcji obsługi.

Symbol aparatu fotograficznego

ułatwia odnalezienie rysunków do

określonych części tekstu w

instrukcji obsługi.

Typowe części zamienne 169

Wyposażenie dodatkowe 169

Łańcuchy przeciwślizgowe 169

Ochrona środowiska 170

Deklaracja dotycząca montażu

maszyny nieukończonej 170

Dane techniczne 170

Wykrywanie usterek 171

2. Uwagi dotyczące

instrukcji obsługi

Niebezpieczeństwo!

Niebezpieczeństwo wypadku i

poważnych obrażeń ciała.

Określone zachowanie jest

niezbędne lub zabronione.

Ostrzeżenie!

Niebezpieczeństwo zranienia osób.

Określone postępowanie

zapobiega możliwym lub

prawdopodobnym obrażeniom

ciała.

Ostrożnie!

Lekkie obrażenia ciała lub szkody

materialne, których można uniknąć

przez odpowiednie postępowanie.

Wskazówka

Informacja dotycząca lepszego

wykorzystania urządzenia i

zapobiegania ewentualnym błędom

w obsłudze.

157

DEENFRNLITNOSVFIDACSRU PL

0478 907 9930 A - PL

4.1 Informacje ogólne

Podczas pracy z kosiarką

samojezdną i zamontowanym

osprzętem należy przestrzegać

przepisów bezpieczeństwa

pracy.

Przed pierwszym

uruchomieniem urządzenia

należy uważnie przeczytać

instrukcję obsługi.

Przechowywać starannie instrukcję

obsługi, aby móc korzystać z niej w

przyszłości.

Ponadto należy przestrzegać instrukcji

obsługi kosiarki samojezdnej – zwłaszcza

wskazówek dotyczących bezpieczeństwa

podanych w rozdziale „Zasady

bezpiecznej pracy“.

Podane w niniejszej instrukcji obsługi

zasady bezpiecznej pracy stanowią

uzupełnienie zasad bezpiecznej pracy

zamieszczonych w instrukcji obsługi

kosiarki samojezdnej.

Uwaga – niebezpieczeństwo wypadku!

Odkładnica może być stosowana tylko do

odśnieżania; użycie jej w innym celu jest

niedozwolone.

Naklejki ostrzegawcze i informacyjne

muszą być czyste i czytelne. W przypadku

uszkodzenia lub zgubienia naklejek należy

zastąpić je nowymi naklejkami dostępnymi

u autoryzowanego dealera firmy STIHL. W

przypadku zastępowania elementu nową

częścią należy na niej nakleić taką samą

naklejkę.

4.2 Przed rozpoczęciem pracy

Urządzenie może być używane tylko przez

osoby znające instrukcję obsługi.

Przed rozpoczęciem pracy należy

zapoznać się ze wszystkimi elementami

obsługi osprzętu.

Przed eksploatacją kosiarki samojezdnej

na drodze pokrytej śniegiem lub lodem

należy zamontować na kołach łańcuchy

przeciwślizgowe.

Łańcuchy przeciwślizgowe są dostępne w

ramach wyposażenia dodatkowego (zob.

rozdział „Zalecane wyposażenie

dodatkowe“).

Podczas odśnieżania należy zadbać o

odpowiednie oświetlenie.

Przed odśnieżaniem należy zapoznać się

z ukształtowaniem odśnieżanego terenu.

Należy unikać zagłębień terenu (dziury,

muldy, pofałdowania itp.).

Sprawdzić dokładnie powierzchnię, która

będzie odśnieżana, i oznakować lub

usunąć wszystkie wystające przeszkody,

takie jak stopnie, płyty, ograniczniki, duże

kamienie itp. Przeszkody mogą być

przykryte śniegiem.

Nie należy nigdy stosować urządzenia w

przypadku uszkodzenia lub braku

elementów zabezpieczających.

Przed każdym użyciem należy zwrócić

uwagę, czy przy zamontowanej

odkładnicy dźwignia blokady jest

całkowicie zablokowana. (Ö 9.2)

Niebezpieczeństwo zranienia!

Można uruchamiać tylko kompletne

urządzenie zmontowane zgodnie z

instrukcją.

Przed każdym uruchomieniem należy

sprawdzić wzrokowo, czy stan

urządzenia jest zgodny z przepisami.

Zgodność z przepisami oznacza, że

urządzenie jest całkowicie zmontowane, a

zwłaszcza oznacza:

– zamontowanie obu kół dystansowych;

– zamontowanie na odkładnicy osłony

ochronnej będącej w dobrym stanie;

– zamontowanie sprawnej listwy

zgarniającej;

– odpowiednie zamontowanie wszystkich

zawleczek;

– kompletność wszystkich połączeń

śrubowych i ich mocne dokręcenie.

3. Opis urządzenia

1 Odkładnica do śniegu kompletna

2 Dźwignia blokująca

3 Pedał podnoszenia

4 Drążek skrętu

5 Drążek podnoszenia

6 Dźwignia blokady

7 Uchwyt

8 Sprężyny amortyzujące

9 Listwa zgarniająca

10 Koła dystansowe

4. Zasady bezpiecznej pracy

Niebezpieczeństwo uduszenia!

Niebezpieczeństwo uduszenia się

dzieci podczas zabawy z

opakowaniem. Opakowania należy

przechowywać w miejscach

niedostępnych dla dzieci.

0478 907 9930 A - PL

158

4.3 Praca z urządzeniem

Uwaga – niebezpieczeństwo zranienia!

Po zamontowaniu ramy do akcesoriów i

odkładnicy zmieniają się właściwości

jezdne kosiarki samojezdnej ze względu

na większą długość, zwiększony nacisk na

oś przednią (ciśnienie powietrza w

oponach) i zmianę położenia punktu

ciężkości.

Należy odpowiednio dostosować

prędkość jazdy.

Uwaga – niebezpieczeństwo zranienia!

Pod pokrywą śnieżną przeznaczoną do

usunięcia mogą znajdować się

niewidoczne przeszkody; dlatego podczas

odśnieżania należy zawsze mocno

trzymać kierownicę obiema rękami.

Należy unikać nagłych ruchów kierownicą

i gwałtownego hamowania.

Należy zawsze dostosować prędkość

jazdy do warunków zewnętrznych. Ze

względu gorsze właściwości trakcyjne kół

po drodze pokrytej śniegiem lub lodem

należy jechać z małą prędkością (tempo

marszowe).

Gorsze właściwości trakcyjne kół na

drodze pokrytej śniegiem lub lodem

wpływają na właściwości jezdne m.in. w

następujący sposób:

–Dłuższa droga hamowania.

–Większa podsterowność. Przy obrotach

kierownicą kosiarka samojezdna może

nie utrzymywać toru jazdy i przy

skręconych kołach przednich będzie

przesuwała się do przodu lub ulegnie

zwiększeniu promień zakręcania.

– Podczas przejeżdżania przez

wzniesienia kosiarka samojezdna

może się łatwiej zsunąć.

Ze względu na dodatkowy ciężar przy

zamontowanej odkładnicy kierowanie jest

utrudnione. Należy odpowiednio

dostosować prędkość jazdy.

Uwaga – niebezpieczeństwo zranienia!

Podczas eksploatacji zimowej, zwłaszcza

w niskiej temperaturze i na drodze pokrytej

śniegiem lub lodem, należy unikać

pokonywania wzniesień ze względu na

zmniejszoną przyczepność kół, aby

zapobiec zsunięciu się kosiarki

samojezdnej.

Z tego względu zwłaszcza zimą podczas

odśnieżania można bezpiecznie jeździć

po zboczach o nachyleniu mniejszym od

10°.

4.4 Przechowywanie urządzenia

podczas dłuższych przerw w

eksploatacji

Należy zabezpieczyć urządzenie przed

nieuprawnionym użyciem (np. przez

dzieci).

Przed przechowywaniem urządzenia (np.

przed przerwą zimową) należy je

dokładnie wyczyścić.

Nie stosować wysokociśnieniowych

urządzeń czyszczących do czyszczenia

odkładnicy. Odkładnicę należy czyścić

tylko bieżącą wodą (np. z węża

ogrodowego).

Przechowywać urządzenie w dobrym

stanie technicznym.

Przed składowaniem należy wykonać

wszystkie niezbędne czynności

konserwacyjne (np. smarowanie).

(Ö 14.2)

Urządzenie przechowywać w suchym,

zamkniętym pomieszczeniu.

Odkładnicę ustawioną w bezpiecznej

pozycji należy przechowywać w

bezpiecznym miejscu. W bezpiecznej

pozycji odkładnica jest ustawiona na

listwie zgarniającej i obu kołach

dystansowych. Ponadto należy

zabezpieczyć odkładnicę przed

przewróceniem się i samoczynnym

przemieszczeniem.

4.5 Utylizacja

Odpady mogą być szkodliwe dla ludzi,

zwierząt oraz środowiska i dlatego należy

je prawidłowo utylizować.

Skontaktować się z firmą zajmującą się

recyklingiem lub z autoryzowanym

dealerem, aby uzyskać informacje na

temat prawidłowej utylizacji odpadów.

Zaleca się korzystanie z usług serwisu

autoryzowanego dealera firmy STIHL.

5. Objaśnienie symboli

Uwaga!

Przed pierwszym

uruchomieniem należy

koniecznie przeczytać

instrukcję obsługi.

Uwaga!

Niebezpieczeństwo

zgniecenia!

Nie zbliżać rąk lub stóp do

ruchomych elementów.

159

DEENFRNLITNOSVFIDACSRU PL

0478 907 9930 A - PL

7.1 Ogólne informacje dotyczące

montażu ramy do akcesoriów

Montaż ramy do akcesoriów zależy od

oznaczenia modelu kosiarki samojezdnej;

możliwe są dwie wersje montażu.

W celu ustalenia prawidłowej wersji

montażu najpierw należy odczytać

oznaczenie modelu na kosiarce

samojezdnej. Na podstawie tego

oznaczenia modelu można określić

prawidłową wersję montażu. (Ö 7.2)

7.2 Odczytywanie oznaczenia modelu

na kosiarce samojezdnej i ustalanie

wersji montażu

● Złożyć fotel i odczytać na tabliczce

znamionowej oznaczenie modelu (typ).

Wersja montażu 1: (Ö 7.3)

RT 4082

Wersja montażu 2: (Ö 7.4)

RT 4097 S, RT 4097 SX, RT 4112 S,

RT 4112 SZ /

RT 5097, RT 5097 C, RT 5097 Z,

RT 5112 Z /

RT 6112 C, RT 6127 ZL, RT 6112 ZL

7.3 Zamontowanie ramy, wersja 1

W modelu RT 4082 ramę do

odkładnicy można zamontować do

kosiarki samojezdnej w podany sposób:

● Nasunąć ramę do akcesoriów (B) i

wsunąć śruby (F) od zewnątrz przez

otwory.

● Wkręcić nakrętki zabezpieczające (G)

(nie dokręcać). Powtórzyć czynność po

drugiej stronie.

● Przytrzymać nakrętki

zabezpieczające (G) kluczem płaskim i

dokręcić śruby (F) momentem 17-

23 Nm. Wykonać czynność przy

wszystkich czterech śrubach.

7.4 Zamontowanie ramy, wersja 2

W następujących modelach ramę

do odkładnicy można zamontować do

kosiarki samojezdnej w podany sposób:

RT 4097 S, RT 4097 SX, RT 4112 S,

RT 4112 SZ /

RT 5097, RT 5097 C, RT 5097 Z,

RT 5112 Z /

RT 6112 C, RT 6112 ZL, RT 6127 ZL:

● Wykorzystać otwory (X) na ramie do

połączenia śrubowego.

Niebezpieczeństwo

zranienia!

Osoby postronne powinny

przebywać w bezpiecznej

odległości od obszaru

zagrożenia.

Niebezpieczeństwo

poparzenia!

Nie dotykać gorących

powierzchni. Części silnika

spalinowego, a zwłaszcza

tłumik i sąsiednie elementy,

nagrzewają się do bardzo

wysokiej temperatury.

ASP 125:

Wszystkie czynności

dotyczące odkładnicy, ramy

do akcesoriów lub

zawieszenia należy

wykonywać w rękawicach

ochronnych!

6. Wyposażenie

standardowe

Poz. Nazwa Liczba

ASP 100:

A Odkładnica do śniegu

kompletna

B Rama do akcesoriów 1

C Drążek podnoszenia 1

ASP 125:

A Odkładnica do śniegu

kompletna

B Rama do akcesoriów 1

C Drążek podnoszenia 1

D Osłona 1

ASP 100, ASP 125:

E Zawieszenie odkładnicy do

śniegu

F Śruba 4

G Nakrętka zabezpieczająca 4

H Drążek skrętu 1

– Instrukcja obsługi 1

7. Montaż ramy

Poz. Nazwa Liczba

0478 907 9930 A - PL

160

● Nasunąć ramę do akcesoriów (B) i

całkowicie wsunąć śruby (F) od

zewnątrz przez otwory. Wkręcić

nakrętki zabezpieczające (G) na

wewnętrznej stronie ramy (nie

dokręcać).

● Powtórzyć czynność po drugiej stronie.

● Przytrzymać nakrętki

zabezpieczające (G) kluczem płaskim i

dokręcić śruby (F) momentem 25-

35 Nm. Wykonać czynność przy

wszystkich czterech śrubach.

8.1 Składanie odkładnicy do

śniegu

● Zdjąć podkładki zabezpieczające (1) z

jednej strony sworzni (2). Wyciągnąć

sworznie (2) z zawieszenia

odkładnicy (E) i wyjąć.

● Umieścić zawieszenie odkładnicy (E)

na odkładnicy (3). Wprowadzić

sworznie (2) do oporu przez otwory w

odkładnicy (3) i zawieszeniu

odkładnicy (E). Nasunąć podkładki

zabezpieczające (1) do oporu na oba

sworznie (2).

● ASP 100:

Wprowadzić drążek podnoszenia (C)

od środka w otwór uchwytu (4). Włożyć

zawleczkę (5) w otwór drążka

podnoszenia (C).

● ASP 125:

Wprowadzić drążek podnoszenia (C)

od zewnątrz w otwór uchwytu (4).

Włożyć zawleczkę (5) w otwór drążka

podnoszenia (C).

9.1 Zamontowanie osłony

● RT 4082, RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z i

RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL:

Zdemontować kanał wyrzutowy.

(zob. Instrukcja obsługi kosiarki

samojezdnej)

● RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z:

Założyć osłonę (D), wprowadzając

odpowiednie wewnętrzne otwory (1) na

śruby (2). Zamocować osłonę (D),

wkręcając nakrętki (3).

● RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL:

Założyć osłonę (D), wprowadzając

odpowiednie zewnętrzne otwory (4) na

śruby (2). Zamocować osłonę (D),

wkręcając nakrętki (3).

9.2 Zamontowanie odkładnicy do

śniegu

● Wyłączyć silnik spalinowy.

(zob. Instrukcja obsługi kosiarki

samojezdnej)

● Zaciągnąć hamulec postojowy.

(zob. instrukcja obsługi kosiarki

samojezdnej)

● Zdemontować zespół tnący. (Wykonać

dokładnie wszystkie czynności opisane

w Instrukcji obsługi kosiarki

samojezdnej)

● Zamontować osłonę. (Ö 9.1)

8. Składanie odkładnicy do

śniegu

9. Zamontowanie i

zdemontowanie odkładnicy

do śniegu

Wskazówka

Aby przy niezamontowanym

zespole tnącym zapobiec

uszkodzeniom kanału

wyrzutowego, należy zdemontować

go w modelach RT 4082,

RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z i

RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL. Gdy

kanał wyrzutowy nie jest

zamontowany, należy zamontować

osłonę jako urządzenie

zabezpieczające.

Niebezpieczeństwo zranienia!

Podczas montażu nie podnosić

odkładnicy do śniegu (A). Zwrócić

uwagę na ciężar kompletnej

odkładnicy. (Ö 21.)

Ze względów bezpieczeństwa

zaleca się, aby odkładnicę

podnosić tylko przy pomocy drugiej

osoby. (Ö 16.1)

Podczas montażu odkładnicy w

pobliżu nie mogą przebywać inne

osoby.

ASP 125:

Odkładnicę należy montować w

rękawicach ochronnych.

Niebezpieczeństwo poparzenia

gorącymi elementami (np. rurą

wydechową) kosiarki samojezdnej!

161

DEENFRNLITNOSVFIDACSRU PL

0478 907 9930 A - PL

● Przechylić nieco odkładnicę (A), aby

ustawić ją na obu kołach

dystansowych. Podnieść zawieszenie

odkładnicy (1) za uchwyt (2).

Przesunąć odkładnicę do otworu

mocującego (3) w ramie do

akcesoriów (4). Wprowadzić

sworzeń (5) w otwór mocujący (3).

● Przesuwać dźwignię blokady (6) na

zewnątrz, aż strzałka na dźwigni

blokady znajdzie się przy zewnętrznym

oznaczeniu (A).

● Przesunąć odkładnicę (A) do oporu do

ramy do akcesoriów (4). Zwolnić

dźwignię blokady (6), uważając, aby się

całkowicie zablokowała. W stanie

zablokowania strzałka na dźwigni

blokady znajduje się przy wewnętrznym

oznaczeniu (B).

● Zamontować drążek podnoszenia.

(Ö 9.3)

● Zamontować drążek skrętu. (Ö 9.4)

9.3 Zamontowanie drążka

podnoszenia

● Zamontować odkładnicę. (Ö 9.2)

● Przed zamontowaniem drążka

podnoszenia należy zapoznać się z

rozdziałem „Ustawianie drążka

podnoszenia“ i przestrzegać zawartych

w nim instrukcji. (Ö 15.3)

● Wprowadzić drążek podnoszenia (C) w

jeden z trzech otworów w ramieniu

regulacji pionowej (1). Włożyć

zawleczkę (2) w otwór drążka

podnoszenia.

9.4 Zamontowanie drążka skrętu

● Zamontować odkładnicę. (Ö 9.2)

● Wsunąć drążek skrętu (I) od góry w

nakrętkę oczkową (1).

● Wsunąć drążek skrętu (I) w uchwyt (2) i

sprężynę (3) na odkładnicy.

Zamocować drążek odblokowania (4)

do drążka skrętu (I). Włożyć

zawleczkę (5) przez otwór w drążku

skrętu (I).

9.5 Zdemontowanie odkładnicy

do śniegu

● Wyłączyć silnik spalinowy.

(zob. Instrukcja obsługi kosiarki

samojezdnej)

● Zaciągnąć hamulec postojowy.

(zob. instrukcja obsługi kosiarki

samojezdnej)

● Obrócić odkładnicę do położenia

środkowego. (Ö 13.4)

● Opuścić odkładnicę do położenia

roboczego. (Ö 13.3)

Punkt 1

Zdemontowanie drążka skrętu:

● Zdjąć drążek skrętu z odkładnicy:

Wyciągnąć zawleczkę (1) z drążka

skrętu (2), zdjąć drążek

odblokowania (3) z drążka skrętu i

odłożyć. Wyciągnąć drążek skrętu (2)

ze sprężyny (4) i uchwytu (5).

Podczas montażu trzymać

odkładnicę ręką za uchwyt (2).

Drugą ręką przestawiać dźwignię

blokady (6).

Niebezpieczeństwo poparzenia!

Podczas przestawiania dźwigni

blokady należy uważać, aby nie

dotknąć gorącej rury wydechowej.

Wyjątkiem jest model RT 4082.

Tam rura wydechowa nie znajduje

się w pobliżu dźwigni blokady.

Niebezpieczeństwo zgniecenia!

Podczas montażu odkładnicy nie

trzymać jej za ruchome elementy.

Wskazówka!

Przy pierwszym montażu przeciąć

bocznymi szczypcami tnącymi

opaskę zaciskową na uchwycie i

wyjąć – uważać na

niebezpieczeństwo skaleczenia!

Niebezpieczeństwo zranienia!

Podczas demontażu nie podnosić

odkładnicy do śniegu. Zwrócić

uwagę na ciężar kompletnej

odkładnicy. (Ö 21.)

Ze względów bezpieczeństwa

zaleca się, aby odkładnicę

podnosić tylko przy pomocy drugiej

osoby. (Ö 16.1)

Podczas demontażu odkładnicy w

pobliżu nie mogą przebywać inne

osoby.

ASP 125:

Odkładnicę należy demontować w

rękawicach ochronnych.

Niebezpieczeństwo poparzenia

gorącymi elementami (np. rurą

wydechową) kosiarki samojezdnej!

0478 907 9930 A - PL

162

● Zdemontować drążek skrętu z ramy:

Wyciągnąć drążek skrętu (2) z nakrętki

oczkowej (6) do góry.

Punkt 2

Zdemontowanie drążka podnoszenia:

● Wyciągnąć zawleczkę (7) z drążka

podnoszenia (8). Poluzować drążek

podnoszenia (8) z ramienia regulacji

pionowej (9). Obrócić drążek

podnoszenia (8) do przodu i oprzeć o

odkładnicę.

Punkt 3

Zdemontowanie odkładnicy do śniegu:

● Pociągnąć dźwignię blokady (11) na

zewnątrz do oznaczenia (A) i

przytrzymać. Pociągać odkładnicę (12)

do przodu, aż sworzeń (13) będzie

łatwo dostępny.

● Zwolnić dźwignię blokady (11).

9.6 Zdemontowanie osłony

● Całkowicie odkręcić i wyjąć nakrętki (1).

● Zdjąć osłonę (2) ze śrub (3) i wyjąć.

● Zamontować kanał wyrzutowy.

(zob. Instrukcja obsługi kosiarki

samojezdnej).

10.1 Pedał podnoszenia

Odkładnicę można ustawiać w dwóch

pozycjach: transportowej i roboczej.

Odkładnica znajdująca się w pozycji

transportowej jest podniesiona i nie styka

się z podłożem.

Odkładnica znajdująca się w położeniu

roboczym całym ciężarem spoczywa na

podłożu.

Podczas demontażu trzymać

odkładnicę ręką za uchwyt (10).

Drugą ręką przestawiać dźwignię

blokady (11).

Niebezpieczeństwo poparzenia!

Podczas przestawiania dźwigni

blokady uważać, aby nie dotknąć

gorącej rury wydechowej i

sąsiednich elementów. Wyjątkiem

jest model RT 4082. Tam rura

wydechowa nie znajduje się w

pobliżu dźwigni blokady.

Niebezpieczeństwo zgniecenia!

Podczas demontażu odkładnicy nie

trzymać jej za ruchome elementy.

Zabezpieczać urządzenie przed

uszkodzeniami!

Podczas montażu zespołu tnącego

należy zawsze zdemontować

osłonę i zamontować kanał

wyrzutowy. Używać zespołu

tnącego tylko z zamontowanym

kanałem wyrzutowym.

Wskazówka

W przypadku modeli

RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z,

RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL należy

po demontażu zamontować osłonę

kanału wyrzutowego.

10. Elementy obsługi

Niebezpieczeństwo zgniecenia!

Pedał podnoszenia można

naciskać tylko po zajęciu miejsca w

fotelu kierowcy kosiarki

samojezdnej.

Podczas opuszczania odkładnicy w

pobliżu nie mogą przebywać inne

osoby.

Pedał podnoszenia można

naciskać tylko po wyłączeniu

kosiarki samojezdnej.

Podczas uruchamiania

(podnoszenia lub opuszczania)

zawsze mocno przytrzymywać

pedał podnoszenia stopą i

doprowadzać do osiągnięcia

położenia roboczego lub

transportowego. Opuszczając

odkładnicę, zapobiegać jej nagłemu

opadnięciu na podłoże.

Wskazówka!

Zależnie od ustawienia

uruchamianie drążka podnoszenia

może wymagać użycia

następujących maksymalnych sił:

ASP 100: 255N (26kg)

ASP 125: 294N (30kg)

163

DEENFRNLITNOSVFIDACSRU PL

0478 907 9930 A - PL

Za pomocą pedału podnoszenia można

wygodnie zmieniać pozycję odkładnicy,

siedząc w fotelu kierowcy.

Podnoszenie odkładnicy do śniegu:

● Wciskać pedał podnoszenia (1) stopą

do oporu, aż występ zatrzaskowy (2)

dźwigni blokującej (3) zablokuje się w

sworzniu (4).

Opuszczanie odkładnicy do śniegu:

● Naciskać lekko stopą pedał

podnoszenia (1), przestawiając przy

tym czubkiem stopy dźwignię

blokującą (3) do oporu do przodu i

przytrzymując.

Prowadzić pedał podnoszenia (1) stopą

powoli do góry, aż odkładnica będzie

całkowicie przylegała do podłoża.

Zdjąć stopę z pedału podnoszenia (1).

10.2 Drążek skrętu

Odkładnicę odblokowuje się przez

obracanie drążka skrętu (1). Można

skręcić odkładnicę.

Po zwolnieniu drążka skrętu (1)

odkładnica blokuje się w jednej z 3 pozycji.

Po zablokowaniu odkładnica zostaje

unieruchomiona.

Odblokowanie i skręcanie odkładnicy

do śniegu:

● Trzymając za uchwyt, obrócić drążek

skrętu (1) do środka (w prawo) i

przytrzymać. Mechanizm blokowania

został odblokowany i przez wsuwanie

lub pociąganie drążka skrętu można

skręcić odkładnicę.

Unieruchamianie odkładnicy do

śniegu:

● Zwolnić drążek skrętu (1).

Gdy odkładnica znajdzie się w jednym z

3 wybieranych położeń, to mechanizm

blokowania zablokuje się samoczynnie.

Odkładnica jest unieruchomiona i przed

ponownym odblokowaniem nie można

jej skręcać.

Podczas odśnieżania należy zwrócić

uwagę na wysokość i właściwości śniegu

(zależą od temperatury).

Te dwa czynniki mają znaczny wpływ na

zachowanie urządzenia podczas

odśnieżania.

11.1 Odśnieżanie dużych powierzchni

Przykłady:

szeroki wjazd, parking, dziedziniec itp.

Nasze rady:

● ustawić odkładnicę prostopadle (pod

kątem 90°) do kierunku jazdy.

● Najpierw, w zależności od wysokości

śniegu i jego właściwości, na środku

powierzchni przeznaczonej do

odśnieżania utorować sobie przejazd

za pomocą kosiarki samojezdnej lub

szufli do śniegu.

● W zależności od wysokości i

właściwości śniegu oraz od właściwości

trakcyjnych kół usuwać stopniowo

odpowiednią ilość śniegu po prawej i

lewej stronie odśnieżanej powierzchni.

Powtarzać czynność, aż cała

powierzchnia zostanie oczyszczona.

11.2 Odśnieżanie dróg

Przykłady:

wąska dróżka w parku itp.

Nasza rada:

● skręcić odkładnicę w lewą lub prawą

stronę i zablokować. Odśnieżać drogę,

uwzględniając jej przebieg.

Niebezpieczeństwo zgniecenia!

Dźwignię odblokowania ramienia

skrętu można obsługiwać tylko po

zajęciu miejsca w fotelu kierowcy

kosiarki samojezdnej.

Podczas skręcania odkładnicy w

pobliżu nie mogą przebywać inne

osoby.

Po przyciągnięciu dźwigni

odblokowania ramienia skrętu

można skręcić odkładnicę za

pomocą drążka skrętu, ustawiając

ją w jednej z 3 pozycji.

Podczas odśnieżania nie

przyciągać dźwigni odblokowania

ramienia skrętu.

Przed każdym uruchomieniem

odciążyć odkładnicę przez

podniesienie jej do pozycji

transportowej.

11. Wskazówki dotyczące

wykonywania pracy

Ostrzeżenie!

Niebezpieczeństwo zranienia!

Przed pierwszym uruchomieniem

należy dokładnie przeczytać

rozdział „Zasady bezpiecznej

pracy“ i postępować według

zawartych w nim instrukcji. (Ö 4.)

Należy zapoznać się ze wszystkimi

informacjami dotyczącymi

bezpiecznej eksploatacji

urządzenia.

Korzystanie z kosiarki samojezdnej

w publicznym ruchu drogowym jest

niedozwolone.

0478 907 9930 A - PL

164

12.1 Przygotowania do eksploatacji

zimowej

Zalecenia dotyczące bezpiecznej

eksploatacji zimowej kosiarki

samojezdnej:

● Przy niskiej temperaturze należy

używać oleju silnikowego z

oznaczeniem HD 15 W40.

● Po zakończeniu pracy kosiarkę

samojezdną należy przechowywać w

zamkniętym i dobrze przewietrzanym

pomieszczeniu (garażu). W miarę

możliwości nie pozostawiać kosiarki na

otwartej przestrzeni.

● Przed uruchomieniem odkładnicy

należy sprawdzić jej ustawienia i w

razie potrzeby je dostosować. (Ö 15.)

● Przed uruchomieniem odkładnicy

należy zapoznać się z jej wszystkimi

elementami obsługi. (Ö 10.)

● Przed uruchomieniem kosiarki

samojezdnej należy zapoznać się z jej

wszystkimi elementami obsługi.

13.1 Przygotowanie kosiarki

samojezdnej do pracy

● RT 4097 S/ SX, RT 4112 S/ SZ:

Zdemontować zespół tnący.

(zob. Instrukcja obsługi kosiarki

samojezdnej)

● RT 4082, RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z,

RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL:

Zdemontować zespół tnący, zdjąć kosz

na trawę i zdemontować kanał

wyrzutowy.

(zob. Instrukcja obsługi kosiarki

samojezdnej)

● RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z,

RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL:

Zamontować osłonę (Ö 9.1).

● Przygotować kosiarkę samojezdną do

zimy. (Ö 12.)

13.2 Ustawianie odkładnicy do

śniegu w pozycji transportowej

● Całkowicie zatrzymać kosiarkę

samojezdną.

(zob. Instrukcja obsługi kosiarki

samojezdnej)

● Podnieść odkładnicę. (Ö 10.1)

13.3 Opuszczanie odkładnicy do

położenia roboczego

● Całkowicie zatrzymać kosiarkę

samojezdną.

(zob. Instrukcja obsługi kosiarki

samojezdnej)

● Opuścić odkładnicę. (Ö 10.1)

13.4 Skręcanie odkładnicy

● Całkowicie zatrzymać kosiarkę

samojezdną.

(zob. Instrukcja obsługi kosiarki

samojezdnej)

● Podnieść odkładnicę do pozycji

transportowej.

12. Przygotowanie kosiarki

samojezdnej do zimy

Wskazówka

W celu przygotowania kosiarki

samojezdnej do pracy zimą należy

wykonać czynności

przygotowawcze ze względu na

niską temperaturę i wilgoć.

Czynności przygotowawcze

zapewnią gotowość urządzenia do

pracy i zapobiegną jego

uszkodzeniu.

Niebezpieczeństwo zranienia!

Benzyna – zagrożenie wybuchowe!

Kosiarki samojezdnej nie ustawiać

w pobliżu źródeł ciepła.

13. Uruchamianie urządzenia

Niebezpieczeństwo zranienia!

Przed uruchomieniem należy

dokładnie przeczytać rozdział

„Zasady bezpiecznej pracy“ i

postępować według zawartych w

nim instrukcji. (Ö 4.)

Należy zapoznać się ze wszystkimi

informacjami dotyczącymi

bezpiecznej eksploatacji

urządzenia.

Ponadto należy przestrzegać

wszystkich zasad bezpiecznej

pracy podanych w instrukcji obsługi

kosiarki samojezdnej.

Zamontowanie odkładnicy do

kosiarki samojezdnej zmienia jej

właściwości jezdne ze względu na

dodatkowy ciężar, zmianę rozkładu

obciążenia (położenia punktu

ciężkości) oraz zmianę długości

całkowitej.

165

DEENFRNLITNOSVFIDACSRU PL

0478 907 9930 A - PL

● Obrócić drążek skrętu i przytrzymać.

(Ö 10.2)

● Skręcić odkładnicę do odpowiedniej

pozycji przez pociąganie lub wsuwanie

drążka skrętu. (Ö 10.2)

● Zwolnić drążek skrętu, zwracając

uwagę na zablokowanie się

mechanizmu blokowania odkładnicy.

13.5 Odśnieżanie

Ruszanie (przekładnia

hydrostatyczna):

● Włączyć silnik spalinowy.

(zob. Instrukcja obsługi kosiarki

samojezdnej)

● W razie potrzeby włączyć światła.

(zob. Instrukcja obsługi kosiarki

samojezdnej)

● Podnieść odkładnicę do pozycji

transportowej. (Ö 13.2)

● Wjechać kosiarką samojezdną na

powierzchnię przeznaczoną do

odśnieżania.

(zob. Instrukcja obsługi kosiarki

samojezdnej)

● Ustawić dźwignię gazu w położeniu

MAX. Podczas odśnieżania dźwignia

gazu zawsze musi znajdować się w

pozycji MAX.

(zob. Instrukcja obsługi kosiarki

samojezdnej)

● Ustawić odpowiedni skręt odkładnicy.

(Ö 10.2)

● Opuścić odkładnicę do położenia

roboczego. (Ö 13.3)

● Ostrożnie i powoli nacisnąć pedał

napędu. Kosiarka samojezdna powoli

rusza.

W razie potrzeby zwiększyć prędkość

jazdy.

(zob. Instrukcja obsługi kosiarki

samojezdnej)

Hamowanie (przekładnia

hydrostatyczna):

● Zmniejszać nacisk na pedał napędu, aż

kosiarka samojezdna się zatrzyma.

(zob. Instrukcja obsługi kosiarki

samojezdnej)

● W razie potrzeby nacisnąć pedał

hamulca.

(zob. Instrukcja obsługi kosiarki

samojezdnej)

● W razie potrzeby podnieść odkładnicę

do pozycji transportowej. (Ö 13.2)

Ruszanie (przekładnia manualna):

● Włączyć silnik spalinowy.

(zob. Instrukcja obsługi kosiarki

samojezdnej)

● W razie potrzeby włączyć światła.

(zob. Instrukcja obsługi kosiarki

samojezdnej)

● Podnieść odkładnicę do pozycji

transportowej. (Ö 13.2)

● Wjechać kosiarką samojezdną na

powierzchnię przeznaczoną do

odśnieżania.

(zob. Instrukcja obsługi kosiarki

samojezdnej)

● Ustawić dźwignię gazu w położeniu

MAX. Podczas odśnieżania dźwignia

gazu zawsze musi znajdować się w

pozycji MAX.

(zob. Instrukcja obsługi kosiarki

samojezdnej)

● Ustawić odpowiedni skręt odkładnicy.

(Ö 10.2)

● Opuścić odkładnicę do położenia

roboczego. (Ö 13.3)

● Przy wciśniętym pedale

sprzęgła/hamulca włączyć 1. bieg.

(zob. Instrukcja obsługi kosiarki

samojezdnej)

Niebezpieczeństwo zranienia!

Śnieg usuwać tylko w tempie

marszowym; nie jechać z

maksymalną prędkością.

Przed odśnieżaniem sprawdzić, czy

na odśnieżanej powierzchni nie ma

wystających przedmiotów (np.

stopni, chodników, płyt itp.) i w razie

potrzeby usunąć je lub oznakować.

Do większych pryzm wcześniej

zebranego śniegu należy zbliżać

się z małą prędkością.

Wskazówka

Przeczytać rozdział „Wskazówki

dotyczące pracy“ i przestrzegać

zawartych w nim instrukcji. (Ö 11.)

Wskazówka

Typ kosiarki samojezdnej (z

przekładnią hydrostatyczną lub

manualną) jest podany w instrukcji

obsługi kosiarki samojezdnej.

Wskazówka

Typ kosiarki samojezdnej (z

przekładnią hydrostatyczną lub

manualną) jest podany w instrukcji

obsługi kosiarki samojezdnej.

Niebezpieczeństwo zranienia!

Ze względów bezpieczeństwa

odśnieżanie przy użyciu kosiarek z

przekładnią manualną należy

wykonywać tylko na 1. biegu.

0478 907 9930 A - PL

166

● Powoli zwalniać pedał

sprzęgła/hamulca.

(zob. Instrukcja obsługi kosiarki

samojezdnej)

Hamowanie (przekładnia manualna):

● Nacisnąć pedał sprzęgła/hamulca

równomiernie w dół i przytrzymać.

Kosiarka samojezdna się zatrzymuje.

(zob. Instrukcja obsługi kosiarki

samojezdnej)

● W razie potrzeby podnieść odkładnicę

do pozycji transportowej. (Ö 13.2)

13.6 Postój kosiarki samojezdnej z

odkładnicą

● Bezpiecznie wyłączyć kosiarkę

samojezdną.

(zob. Instrukcja obsługi kosiarki

samojezdnej)

● Zaciągnąć hamulec postojowy.

(zob. Instrukcja obsługi kosiarki

samojezdnej)

● Całkowicie opuścić odkładnicę.

(Położenie robocze) (Ö 13.3)

14.1 Uwagi ogólne

Rozdział „Konserwacja“ dotyczy tylko

odkładnicy.

Przed konserwacją, naprawami i

czyszczeniem należy przestrzegać

następujących zasad:

● Ustawić kosiarkę samojezdną na

płaskim i stabilnym podłożu.

● Wyłączyć silnik spalinowy (zob.

Instrukcja obsługi kosiarki

samojezdnej).

● Całkowicie opuścić odkładnicę (do

położenia roboczego). (Ö 13.3)

● Wyjąć kluczyk zapłonu i przechowywać

go w bezpiecznym miejscu (zob.

Instrukcja obsługi kosiarki

samojezdnej).

● Zaciągnąć hamulec postojowy.

(zob. Instrukcja obsługi kosiarki

samojezdnej)

● Poczekać, aż silnik spalinowy ostygnie.

● Wyjąć kluczyk zapłonu (zob. Instrukcja

obsługi kosiarki samojezdnej).

● Dokładnie przeczytać rozdział „Zasady

bezpiecznej pracy“ i postępować

według zawartych w nim instrukcji.

(Ö 4.)

14.2 Plan konserwacji

Konserwację należy przeprowadzać

dokładnie w podanych terminach.

Czynności konserwacyjne po

pierwszych 5 godzinach pracy:

● Sprawdzić dokręcenie wszystkich

połączeń śrubowych.

Czynności konserwacyjne

wykonywane przed każdym użyciem:

● Sprawdzić zużycie obu kół

dystansowych i listwy zgarniającej.

Niebezpieczeństwo zranienia!

Ze względów bezpieczeństwa po

użyciu kosiarki samojezdnej należy

całkowicie opuścić odkładnicę

przed pozostawieniem kosiarki w

miejscu postoju.

14. Konserwacja

Niebezpieczeństwo zranienia!

Przed wszystkimi czynnościami

konserwacyjnymi i naprawczymi

należy przeczytać rozdział „Zasady

bezpiecznej pracy“ i przestrzegać

podanych w nim instrukcji. (Ö 4.)

Ponadto należy dokładnie

zapoznać się z rozdziałem „Zasady

bezpiecznej pracy“ w instrukcji

obsługi kosiarki samojezdnej i

przestrzegać podanych w nim

wskazówek.

Przed wszystkimi czynnościami

dotyczącymi konserwacji, naprawy i

czyszczenia należy wyjąć kluczyk

zapłonu i przechowywać go w

bezpiecznym miejscu (zob.

Instrukcja obsługi kosiarki

samojezdnej).

Niebezpieczeństwo poparzenia!

Przed wszystkimi czynnościami

konserwacyjnymi należy całkowicie

schłodzić urządzenie (kosiarkę

samojezdną). Należy zwrócić

szczególną uwagę na okolice rury

wydechowej.

Wskazówka

Przed otwarciem pokrywy silnika

należy zawsze całkowicie opuścić

odkładnicę. (Ö 13.3)

167

DEENFRNLITNOSVFIDACSRU PL

0478 907 9930 A - PL

Czynności konserwacyjne

wykonywane po każdym użyciu:

● Dobrze oczyścić odkładnicę i kosiarkę

samojezdną, usuwając sól.

W razie potrzeby nasmarować

odkładnicę. (Ö 14.3)

14.3 Smarowanie

W razie potrzeby zaleca się

smarowanie wszystkich ruchomych

elementów ogólnie dostępnym smarem

natryskowym (np. smarem natryskowym

Teroson).

Gdy odkładnica będzie przechowywana

przez dłuższy czas, to przedtem wszystkie

ruchome elementy należy nasmarować

dostępnym w handlu smarem

natryskowym.

Zdemontowanie osłony 1:

● Poluzować nakrętki kołpakowe (1) i

odkręcić.

● Poluzować nakrętki (2) i odkręcić.

● Wyciągnąć sworznie (3) z

odpowiednich otworów w

odkładnicy (4) i zdemontować

sprężyny (5).

● Poluzować obie nakrętki (6) i odkręcić.

Wyjąć śruby (7) i nakrętki (6).

● Wyciągnąć osłonę (8) do góry.

Smarowanie odkładnicy do śniegu 2:

● Posmarować wszystkie punkty

smarowania (A) po obu stronach

ogólnie dostępnym smarem

natryskowym.

Zamontowanie osłony 3:

● Założyć osłonę (8).

● Włożyć obie śruby (7) od góry przez

otwory i nakręcić nakrętki (6). Dokręcić

nakrętki (6) momentem 2-4 Nm.

● Zamocować sprężyny (5) i przełożyć

sworznie (3) przez odpowiednie otwory

w odkładnicy (4).

● Nakręcić nakrętki (2) i je dokręcić.

● Nakręcić nakrętki kołpakowe (1) i je

dokręcić.

● Sprawdzić ustawienie sprężyn

amortyzujących. (Ö 15.2)

Smarowanie ramy do akcesoriów 4:

● Posmarować wszystkie punkty

smarowania (B) ogólnie dostępnym

smarem natryskowym.

14.4 Obracanie lub wymiana

listwy zgarniającej

Zdemontowanie listwy zgarniającej:

● Ustawić odkładnicę w pozycji

transportowej.

● Ze względów bezpieczeństwa podłożyć

mocną podporę (1) (np. kloc

drewniany) pod oba koła

dystansowe (2) (po prawej i lewej

stronie odkładnicy).

● Poluzować nakrętki (3), śruby (4) i

wyjąć listwę zgarniającą (5).

Zamontowanie listwy zgarniającej:

● Obrócić listwę zgarniającą (5) (zużyta

krawędź do góry) lub wymienić.

● Założyć listwę zgarniającą (5) w taki

sposób, aby dolna krawędź przebiegała

równolegle do podłoża (zwrócić uwagę

na pozycję ukosowania).

● Przełożyć śruby (4) przez otwory w

odkładnicy i listwie zgarniającej (5).

Nakręcić nakrętki (3) i dokręcić

momentem 25-35 Nm.

● Ustawić odkładnicę w pozycji

transportowej.

● Wyjąć podporę i opuścić odkładnicę do

położenia roboczego. (Ö 13.3)

14.5 Regulacja sprężyny

dociskowej

Regulacja sprężyny:

Niebezpieczeństwo poparzenia!

Przed każdym smarowaniem

urządzenia należy je całkowicie

schłodzić. Zwrócić uwagę

zwłaszcza na tłumik i wszystkie

znajdujące się w pobliżu elementy

(z wyjątkiem modelu RT 4082).

Wskazówka:

Usunąć nadmiar smaru i utylizować

go zgodnie z przepisami ochrony

środowiska.

Wskazówka

W celu uzyskania optymalnego

działania odkładnicy należy

prawidłowo wyregulować listwę

zgarniającą. Mocno zużytą lub

uszkodzoną listwę zgarniającą

należy obrócić lub wymienić.

Wskazówka

W razie naprawy należy

wyregulować sprężynę dociskową,

aby umożliwić prawidłowe

zamontowanie odkładnicy do

śniegu.

0478 907 9930 A - PL

168

● Ustawić prawidłową wysokość przez

wkręcanie lub wykręcanie śruby.

Obie sprężyny dociskowe należy

zamontować jednakowo.

Wysokość: 22 mm

15.1 Ustawianie kół

dystansowych

Przed ustawieniem kół dystansowych

należy sprawdzić listwę zgarniającą i w

razie potrzeby obrócić ją lub wymienić.

(Ö 14.4)

Wysokość kół dystansowych w

dostarczonym urządzeniu (szczelina

między listwą zgarniającą a podłożem) jest

optymalnym ustawieniem umożliwiającym

najlepsze działanie.

Regulacja:

● Ustawić odkładnicę w pozycji

transportowej. (Ö 13.2)

● Wzdłuż całej szerokości odkładnicy

włożyć równoległą i mocną podporę (1)

(np. listwę drewnianą).

Opuścić odkładnicę (2), uważając na

to, czy listwa zgarniająca odkładnicy

przylega do podpory.

● Zdjąć podkładkę zabezpieczającą (3)

koła dystansowego (4). Wyjąć koło

dystansowe i podkładki (5) w dół.

Wysokość koła dystansowego

wyznacza rozmieszczenie

podkładek (5).

● Powtórzyć czynność przy drugim kole

dystansowym.

● Ustawić odkładnicę w pozycji

transportowej. (Ö 13.2)

● Wyjąć podporę i opuścić odkładnicę do

położenia roboczego. (Ö 13.3)

15.2 Regulacja sprężyn

amortyzujących

Sprężyny amortyzujące służą jako

urządzenie zabezpieczające.

W przypadku najechania odkładnicą na

stały przedmiot (np. na stopień)

odkładnica przechyla się do przodu. Dzięki

temu uderzenie zostaje zamortyzowane.

Zalecane ustawienie:

Przy optymalnym ustawieniu obie

sprężyny amortyzujące muszą być lekko

napięte.

Regulacja:

● Ustawić odkładnicę w pozycji

transportowej. (Ö 13.2)

● Przytrzymać nakrętkę regulacyjną (1) i

poluzować nakrętkę kontrującą (2).

● Obracając nakrętkę regulacyjną (1),

napiąć nieco sprężynę.

● Dokręcić nakrętkę kontrującą (2).

● Powtórzyć czynność po drugiej stronie.

15.3 Ustawianie drążka

podnoszenia

Za pomocą drążka podnoszenia można

ustawić siłę potrzebną do naciskania

pedału podnoszenia.

Ustawienia:

● Maksymalna pozycja podnoszenia:

Drążek podnoszenia (1) mocuje się w

najwyższym otworze ramienia regulacji

pionowej.

●Środkowa pozycja podnoszenia:

Drążek podnoszenia (1) mocuje się w

średnim otworze ramienia regulacji

pionowej.

● Minimalna pozycja podnoszenia:

Drążek podnoszenia (1) mocuje się w

dolnym otworze ramienia regulacji

pionowej.

Regulacja:

● Wyjąć zawleczkę (2) z drążka

podnoszenia (1).

15. Regulacja odkładnicy do

śniegu

Wskazówka

Aby zapewnić bezpieczną i

funkcjonalną eksploatację, należy

zawsze jednakowo ustawiać oba

koła dystansowe (takie samo

rozmieszczenie podkładek).

Im wyżej ustawione są koła

dystansowe, tym większe jest

zużycie listwy zgarniającej.

Niebezpieczeństwo zranienia!

Jeżeli ustawienie sprężyn

amortyzujących zalecane przez

firmę STIHL zostanie zmienione

tak, że sprężyny nie będą napięte,

to uderzenie będzie odpowiednio

mocniejsze.

Wskazówka

Obie sprężyny amortyzujące muszą

być jednakowo ustawione. Nie

ustawiać sprężyn amortyzujących

niejednakowo.

Niebezpieczeństwo zgniecenia!

Przed ustawianiem opuścić

odkładnicę do położenia

roboczego. (Ö 13.3)

169

DEENFRNLITNOSVFIDACSRU PL

0478 907 9930 A - PL

● W razie potrzeby ustawić drążek

podnoszenia (1) w jednym z trzech

otworów w ramieniu regulacji

pionowej (3) i unieruchomić

zawleczką (2).

16.1 Podnoszenie odkładnicy do

śniegu

● Podnosząc odkładnicę, należy mocno

trzymać ją w punktach chwytania (A).

16.2 Transport kosiarki samojezdnej z

zamontowaną odkładnicą

● Ustawić drążek podnoszenia w pozycji

maksymalnego podnoszenia. (Ö 15.3)

● Ustawić odkładnicę w pozycji

transportowej i wjechać kosiarką

samojezdną na powierzchnię

ładunkową. Następnie zaciągnąć

hamulec postojowy. (Ö 13.2)

● Opuścić odkładnicę do położenia

roboczego. (Ö 13.3)

● Kosiarkę samojezdną należy

zabezpieczyć za pomocą odpowiednio

dobranych elementów mocujących

(pasów, lin itp.).

Listwa zgarniająca: 6907 731 8305

Koła dystansowe: 6170 704 9700

18.1 Łańcuchy przeciwślizgowe

Łańcuchy przeciwślizgowe polepszają

właściwości trakcyjne kół tylnych na

drodze pokrytej lodem lub śniegiem.

Łańcuchy przeciwślizgowe 16-calowe

ASK 016:

6907 730 3445

Łańcuchy przeciwślizgowe 18-calowe

ASK 018:

6907 730 3432

Łańcuchy przeciwślizgowe 20-calowe

ASK 020:

6907 730 3437

Wskazówka

Im wyżej ustawiony jest drążek

podnoszenia, tym więcej siły

potrzeba do naciskania pedału

podnoszenia.

Najniższe ustawienie drążka

podnoszenia zmniejsza wysokość

podnoszenia odkładnicy.

16. Transport

Niebezpieczeństwo zranienia!

Odkładnicę podnosić tylko przy

pomocy drugiej osoby. Należy przy

tym zwrócić uwagę na ciężar

odkładnicy. (Ö 21.)

Podczas podnoszenia odkładnicy

nie trzymać jej za ruchome

elementy.

Przed podnoszeniem należy

zawsze zakładać obuwie ochronne

z przeciwpoślizgową podeszwą.

Niebezpieczeństwo wypadku!

Przed transportem należy

przeczytać rozdział „Zasady

bezpiecznej pracy“ i przestrzegać

zawartych w nim instrukcji. (Ö 4.)

Ponadto należy przestrzegać

wskazówek podanych w rozdziale

„Zasady bezpiecznej pracy“ w

instrukcji obsługi kosiarki

samojezdnej.

Jeżeli kosiarka samojezdna z

zamontowaną odkładnicą jest

transportowana na przestrzeni

ładunkowej lub przyczepie, to

podczas transportu odkładnica

zawsze musi znajdować się w

położeniu roboczym.

Podczas załadunku należy zwrócić

uwagę na ciężar całkowity.

17. Typowe części zamienne

18. Wyposażenie dodatkowe

Wskazówka

Zaleca się stosowanie

dodatkowego osprzętu

zwiększającego bezpieczeństwo i

efektywność eksploatacji kosiarki

samojezdnej w okresie zimowym

(zmienione warunki zewnętrzne).

Wskazówka

W przypadku użycia łańcuchów

przeciwślizgowych należy uważać

na to, że mogą one uszkodzić

(zadrapać) podłoże (np. kostkę

brukową, asfalt).

0478 907 9930 A - PL

170

Opakowanie, urządzenie i

osprzęt zostały

wyprodukowane z materiałów

nadających się do recyklingu; w

związku z czym należy je

odpowiednio utylizować.

Sortowanie i utylizacja odpadów są

korzystne dla środowiska i umożliwiają

ponowne wykorzystanie surowców. Z tego

względu po upływie okresu eksploatacji

należy urządzenie przekazać do punktu

skupu surowców wtórnych. Należy

zwrócić szczególną uwagę na informacje

zamieszczone w rozdziale „Utylizacja“.

(Ö 4.5)

Skontaktować się z firmą zajmującą się

recyklingiem lub z autoryzowanym

Dealerem, aby uzyskać informacje na

temat prawidłowej utylizacji odpadów.

STIHL Tirol GmbH

Hans Peter Stihl-Straße 5

6336 Langkampfen

Austria

oświadcza na własną odpowiedzialność,

że następująca maszyna nieukończona

odkładnica do śniegu,

odpowiada następującym dyrektywom

WE:

2006/42/EC

Wyroby są projektowane i produkowane

zgodnie z wersjami norm obowiązującymi

w dniu produkcji.

Miejsce złożenia i przechowywania

Dokumentacji technicznej:

Sven Zimmermann

STIHL Tirol GmbH

Rok produkcji i numer serii urządzenia są

podane na jego tabliczce znamionowej.

Specjalna dokumentacja techniczna

została sporządzona zgodnie z

załącznikiem VII część B (2006/42/EC).

Na uzasadnione żądanie specjalna

dokumentacja nieukończonej maszyny

zostanie przekazana w postaci

drukowanej lub elektronicznej instytucjom

poszczególnych krajów.

Odkładnicę można uruchamiać tylko

wówczas, gdy kosiarka samojezdna jest w

dobrym stanie technicznym. Należy

przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa

znajdujących się w poszczególnych

instrukcjach obsługi.

Langkampfen,

2020-01-02 (RRRR-MM-DD)

STIHL Tirol GmbH

wz.

Matthias Fleischer, kierownik Działu

Badawczo-Rozwojowego

wz.

Sven Zimmermann, kierownik Działu

Jakości

19. Ochrona środowiska

20. Deklaracja dotycząca

montażu maszyny

nieukończonej

Producent: STIHL

Typ: ASP 100.1

Nr identyfikacji serii: 6907

Producent: STIHL

Typ: ASP 125.1

Nr identyfikacji serii: 6907

Producent: STIHL

21. Dane techniczne

ASP 100.1:

Szerokość

odkładnicy 1000 mm

Wysokość

odkładnicy 500 mm

Szerokość robocza w

położeniu

środkowym 1000 mm

Szerokość robocza w

położeniu ukośnym 872 mm

Ciężar 46 kg

ASP 125.1:

Szerokość

odkładnicy 1250 mm

Wysokość

odkładnicy 500 mm

Szerokość robocza w

położeniu

środkowym 1250 mm

Szerokość robocza w

położeniu ukośnym 1088 mm

Ciężar 50 kg

171

DEENFRNLITNOSVFIDACSRU PL

0478 907 9930 A - PL

Wymiary:

Usterka:

RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z,

RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL:

Rozrusznik nie działa. Nie można

uruchomić silnika spalinowego.

Możliwa przyczyna:

– Niezamontowana osłona (w przypadku

zastosowania odkładnicy do śniegu).

–Urządzenia zabezpieczające blokują

rozrusznik.

Usunięcie usterki:

– Zamontować osłonę. (Ö 9.1)

– Sprawdzić urządzenia zabezpieczające

(zob. Instrukcja obsługi kosiarki

samojezdnej).

Usterka:

Mała wydajność odśnieżania

Możliwa przyczyna:

– Zbyt duża ilość śniegu.

Usunięcie usterki:

– Zmniejszyć szerokość odśnieżania lub

zamontować łańcuchy przeciwślizgowe

(nie należą do wyposażenia

standardowego).

Usterka:

Słabe właściwości trakcyjne kół tylnych lub

brak sił trakcyjnych

Możliwa przyczyna:

– Zbyt duża ilość śniegu.

Usunięcie usterki:

– Zmniejszyć szerokość odśnieżania lub

zamontować łańcuchy przeciwślizgowe

(nie należą do wyposażenia

standardowego).

ASP 100.1:

Długość całkowita: 637 mm

ASP 125.1:

Długość całkowita: 637 mm

22. Wykrywanie usterek

# ewent. zwrócić się do autoryzowanego

dealera firmy STIHL.

0478 907 9930 A - PL

172

173

DEENFRNLITNOSVFIDAPLRU CS

0478 907 9930 A - CS

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

těší nás, že jste se rozhodli pro

firmu STIHL. Vyvíjíme a vyrábíme naše

výrobky ve špičkové kvalitě odpovídající

potřebám našich zákazníků. Tím vznikají

výrobky s vysokým stupněm spolehlivosti i

při extrémním namáhání.

STIHL je zárukou špičkové kvality také v

servisních službách. Náš odborný prodej

zajišťuje kompetentní poradenství a

instruktáž jakož i obsáhlý technický suport.

Děkujeme Vám za Vaši důvěru a přejeme

mnoho spokojenosti s Vaším

výrobkem STIHL.

Dr. Nikolas Stihl

DŮLEŽITÉ! PŘED POUŽITÍM SI NÁVOD

PŘEČÍST A ULOŽIT PRO DALŠÍ

POTŘEBU.

Vytištěno na papíru běleném bez chloru. Papír je recyklovatelný. Ochranný obal neobsahuje halogeny.

1. Obsah

O tomto návodu k použití 174

Všeobecné informace 174

Návod ke čtení tohoto návodu k

použití 174

Popis stroje 174

Pro vaši bezpečnost 175

Všeobecně 175

Před zahájením práce 175

Během práce 175

Uskladnění při delších provozních

přestávkách 176

Likvidace použitých materiálů 176

Popis symbolů 176

Rozsah dodávky 176

Montáž rámu 177

Všeobecné informace k montáži

montážního rámu 177

Zjištění označení modelu

zahradního traktoru a stanovení

varianty montáže 177

Montáž rámu varianta 1 177

Montáž varianta rámu 2 177

Smontování sněhové radlice 177

Montáž a demontáž sněhové

radlice 178

Montáž krytu 178

Montáž sněhové radlice 178

Montáž zvedací tyče178

Montáž natáčecí tyče179

Demontáž sněhové radlice 179

Demontáž krytu 180

Ovládací prvky 180

Zvedací pedál 180

Natáčecí tyč 180

Pokyny pro práci 181

Velkoplošné odklízení sněhu 181

Odklízení sněhu na cestách 181

Příprava zahradního traktoru na

zimní provoz 181

Preventivní opatření pro zimní

provoz 181

Uvedení stroje do provozu 181

Příprava zahradního traktoru

kprovozu 181

Nastavení sněhové radlice do

transportní polohy 182

Spuštění sněhové radlice do

pracovní pozice 182

Natáčení sněhové radlice 182

Odklízení sněhu 182

Odstavení zahradního traktoru se

sněhovou radlicí 183

Údržba 183

Všeobecně 183

Plán údržby 184

Mazání 184

Otočení nebo výměna kluzné lišty 184

Nastavení tlačných pružin 185

Nastavte sněhovou radlici 185

Nastavení vymezovacích koleček 185

Nastavení sklopných pružin 185

Nastavení zvedací tyče186

Přeprava stroje 186

Zvedání sněhové radlice 186

Přeprava zahradního traktoru

s namontovanou sněhovou radlicí 186

Běžné náhradní díly 186

Příslušenství 186

Sněhové řetězy 186

Ochrana životního prostředí 187

0478 907 9930 A - CS

174

2.1 Všeobecné informace

Tento návod k použití platí jako originální

návod k použití výrobce ve smyslu

směrnice ES 2006/42/EC.

Společnost STIHL neustále pracuje na

dalším technickém vývoji a rozšiřování

sortimentu svých výrobků, proto si

vyhrazujeme právo na změny obsahu

dodávek týkající se vzhledu, konstrukce

avybavení.

Zúdajů a vyobrazení uvedených v tomto

katalogu nemohou být z tohoto důvodu

vyvozeny žádné právní nároky.

V tomto návodu k použití jsou případně

popsány modely, které nejsou dostupné

v každé zemi.

Tento návod k použití je chráněn

autorskými právy. Všechna práva jsou

vyhrazena, zvláště právo na

rozmnožování, překlady a zpracování

elektronickými systémy.

2.2 Návod ke čtení tohoto návodu k

použití

Obrázky a texty popisují určité

manipulační kroky.

V návodu k použití jsou vysvětleny také

veškeré obrázkové symboly umístěné na

stroji.

Směr pohledu:

Směr pohledu při označení směru „vlevo“

a „vpravo“ je v tomto návodu k použití

definován takto:

Obsluha stojí za strojem a dívá se dopředu

ve směru jízdy.

Odkaz na příslušnou kapitolu:

Šipka ukazuje na související kapitoly a

podkapitoly, ve kterých lze najít další

vysvětlení. V následujícím příkladu je

uveden odkaz na příslušnou kapitolu:

(Ö 3.)

Označení jednotlivých textových bloků:

Popsané pokyny mohou být označeny

podle následujících příkladů.

Manipulační kroky vyžadující přímý zákrok

obsluhy:

● Pomocí šroubováku uvolněte šroub (1),

stiskněte páku (2)...

Všeobecný výčet:

– Použití stroje při sportovních nebo

soutěžních akcích

Texty se zvláštním významem:

Textové bloky se zvláštním významem

jsou za účelem zdůraznění zvláštního

významu označeny v návodu k použití

jedním z následujících symbolů.

Texty k obrázku:

Obrázky, které vysvětlují použití stroje, se

nacházejí na začátku návodu k použití.

Symbol fotoaparátu slouží k

propojení určitého obrázku v

obrázkové části s odpovídajícím

textem v návodu k použití.

Prohlášení pro montáž

nekompletního stroje 187

Servisní organizace 187

Technické údaje 187

Hledání závad 188

2. O tomto návodu k použití

Nebezpečí!

Nebezpečí nehody a těžkých úrazů

osob. Zde je nutno dodržovat určitá

pravidla nebo se něco zakazuje.

Varování!

Nebezpečí úrazu osob.

Dodržováním předepsaných

pravidel lze možným nebo

pravděpodobným úrazům zabránit.

Pozor!

Dodržováním předepsaných

pravidel lze zabránit lehkým

úrazům, resp. vzniku materiálních

škod.

Upozornění

Informace pro lepší využití funkcí

stroje a pro zabránění případné

nesprávné obsluhy.

3. Popis stroje

1 Sněhová radlice, kompletní

2 Aretační páka

3 Zvedací pedál

4 Natáčecí tyč

5 Zvedací tyč

6 Zajišťovací páčka

7 Držadlo

8 Sklopné pružiny

9 Kluzná lišta

10 Vymezovací kolečka

175

DEENFRNLITNOSVFIDAPLRU CS

0478 907 9930 A - CS

4.1 Všeobecně

Při práci na zahradním traktoru

a na namontovaném

příslušenství je bezpodmínečně

nutné dodržovat následující

předpisy protiúrazové prevence.

Před prvním uvedením stroje do

provozu si pozorně přečtěte celý

návod k použití. Návod k použití

pečlivě uložte pro pozdější

potřebu.

Dále je nutné dbát také pokynů Návodu k

použití zahradního traktoru – zvláště

bezpečnostní pokyny v kapitole „Pro vaši

bezpečnost“.

Všechny zde uvedené bezpečnostní

pokyny slouží jako doplněk

bezpečnostních pokynů, uvedených

v Návodu k použití zahradního traktoru.

Pozor – nebezpečí úrazu!

Sněhová radlice se smí používat pouze k

odklízení sněhu, jiný způsob použití není

povolen.

Samolepicí informační a výstražné

piktogramy na stroji udržujte vždy čisté a

nepoškozené. Poškozené nebo ztracené

samolepicí štítky se musí vyměnit za nové

originální štítky od Vašeho odborného

prodejce STIHL. Při výměně určitého dílu

za nový dbejte na to, aby byl tento nový díl

opatřen stejnou nálepkou.

4.2 Před zahájením práce

Je nutno zajistit, aby se strojem pracovaly

pouze osoby, které znají návod k použití.

Před použitím se seznamte se všemi

ovládacími prvky příslušenství zahradního

traktoru.

Před použitím zahradního traktoru na

sněhové nebo ledové jízdní dráze by se na

kola měly namontovat sněhové řetězy.

Sněhové řetězy jsou k dostání jako

příslušenství (viz kapitola „Doporučené

příslušenství“).

Během veškerých prací při odklízení

sněhu se postarejte o dostatečné

osvětlení.

Před odklízením sněhu se nejprve

seznamte s terénem ploch, které budete

odklízet. Vždy je nutno vyhýbat se

prohloubeninám (dírám, prohlubním,

vlnám atd.).

Plochy, které budete odklízet důkladně

zkontrolujte a všechny vyčnívající

překážky, jako např. schody, panely,

obrubníky, velké kameny atd., vyznačte,

případně odstraňte. Překážky mohou být

snadno skryté pod sněhem.

Nikdy stroj nepoužívejte v případě, že jsou

bezpečnostní zařízení poškozená nebo

nejsou namontovaná.

Před každým použitím dbejte na to, aby při

namontované sněhové radlici byla úplně

zaklapnuta zajišťovací páčka. (Ö 9.2)

Nebezpečí úrazu!

Stroj uvádějte do provozu jen

vpředpisovém smontovaném stavu.

Před uvedením do provozu vizuálně

zkontrolujte, zda je stroj v předpisovém

stavu!

Předpisově znamená, že je stroj

kompletně smontován, obzvláště to

znamená, že:

– jsou namontovaná obě vymezovací

kolečka,

– je namontován ochranný kryt sněhové

radlice a je v pořádku,

– je namontována kluzná lišta a je

vpořádku,

– všechny pojistné závlačky jsou

namontovány podle předpisů,

– všechny šrouby jsou na svém místě

a jsou pevně dotaženy.

4.3 Během práce

Pozor – nebezpečí úrazu!

Po namontování montážního rámu

asněhové radlice se mění jízdní vlastnosti

zahradního traktoru vlivem větší délky,

zvýšené hmotnosti na přední nápravu (tlak

v pneumatikách) a vlivem změny těžiště.

Rychlost jízdy je tomu nutno přizpůsobit

odpovídajícím způsobem.

Pozor – nebezpečí úrazu!

Pod sněhovou pokrývkou se mohou

nacházet neviditelné překážky, proto je

nutné během odklízení sněhu stále držet

volant pevně oběma rukama.

Je nutno vyloučit prudké pohyby volantu a

prudké brždění.

Rychlost jízdy je nutno vždy přizpůsobovat

vnějším podmínkám. Na zasněžených či

zledovatělých jízdních drahách vždy

zvolte kvůli sníženému záběru kol nižší

rychlost jízdy (jízdu krokem).

4. Pro vaši bezpečnost

Riziko smrti udušením!

Děti by se mohly při hře s obalovým

materiálem udusit. Bezpodmínečně

tedy zabraňte dětem v přístupu

k obalovému materiálu.

0478 907 9930 A - CS

176

Snížený záběr kol na zasněžených nebo

zledovatělých jízdních drahách má mj. za

následek následující účinky na jízdní

vlastnosti:

– Delší brzdná dráha.

– Silná nedotáčivost. Zahradní traktor

nemůže při pohybech volantu udržet

stopu a sune se při natočených kolech

přímo dál ven ze zatáčky nebo projíždí

zatáčkou ve větším poloměru.

–Při jízdě do stoupání se může zahradní

traktor snadněji prosmekávat.

Vlivem zvýšeného zatížení přední nápravy

po namontování sněhové radlice jde řízení

více ztuha. Rychlost jízdy je tomu nutno

přizpůsobit odpovídajícím způsobem.

Pozor – nebezpečí úrazu!

Během zimního provozu, zvláště při

nízkých teplotách a zasněžených nebo

zledovatělých jízdních drahách, byste se

měli kvůli snížené přilnavosti kol vyvarovat

jízdy do svahu, abyste vyloučili nebezpečí

prokluzování zahradního traktoru.

Z tohoto důvodu lze v zimě, speciálně při

odklízení sněhu, zpravidla bezpečně

přejíždět jen svahy, které vykazují výrazně

nižší sklon svahu než 10°.

4.4 Uskladnění při delších provozních

přestávkách

Vždy se ujistěte, že je stroj zajištěn proti

neoprávněnému použití (např.před

dětmi).

Před uskladněním (např.zimní přestávka)

stroj důkladně vyčistěte.

Na čištění sněhové radlice nepoužívejte

žádný vysokotlaký čistič. Sněhovou radlici

čistěte pouze pod tekoucí vodou (např.

zahradní hadicí).

Stroj uskladněte v řádném provozním

stavu.

Před uskladněním proveďte všechny

nezbytné údržbové práce (mazání atd.).

(Ö 14.2)

Stroj uskladněte v suchém, uzavřeném

a bezprašném prostoru.

Sněhovou radlici mějte uloženou na

bezpečném místě vbezpečné poloze.

Vbezpečné poloze sněhová radlice stojí

na kluzné liště a na obou vymezovacích

kolečkách. Sněhovou radlici dodatečně

zajistěte proti pádu a samovolnému

pohybu.

4.5 Likvidace použitých materiálů

Odpadní materiály mohou být škodlivé pro

lidi, zvířata nebo životní prostředí a je

nutné je správným způsobem likvidovat.

Chcete-li se dozvědět více o odborné

likvidaci odpadních materiálů, obraťte se

na místní recyklační podnik nebo na

odborného prodejce. Společnost STIHL

doporučuje odborného prodejce STIHL.

5. Popis symbolů

Pozor!

Před uvedením stroje do

provozu si přečtěte návod k

použití.

Pozor, nebezpečí úrazu

pohmožděním!

Nohy nebo ruce nikdy

nevkládejte na nebo pod

pohybující se díly.

Nebezpečí úrazu!

Zabraňte přístupu třetích

osob do pracovní zóny.

Nebezpečí popálení!

Nedotýkejte se horkých

povrchů. Díly spalovacího

motoru, zejména tlumič

výfuku a přilehlé části,

bývají extrémně horké.

ASP 125:

Během všech prací na

sněhové radlici, na

montážním rámu nebo na

zavěšení s úchopem noste

pracovní rukavice!

6. Rozsah dodávky

Poz. Název ks

ASP 100:

A Sněhová radlice, kompletní 1

B Montážní rám 1

C Zvedací tyč 1

ASP 125:

A Sněhová radlice, kompletní 1

B Montážní rám 1

C Zvedací tyč 1

D Kryt 1

ASP 100, ASP 125:

E Zavěšení sněhové radlice 1

F Šroub 4

G Pojistná matice 4

177

DEENFRNLITNOSVFIDAPLRU CS

0478 907 9930 A - CS

7.1 Všeobecné informace k montáži

montážního rámu

Montáž montážního rámu závisí na

označení modelu zahradního traktoru a je

možné ho montovat ve dvou variantách.

Abyste mohli určit správnou variantu

montáže, je nejprve nutné zjistit označení

modelu zahradního traktoru. Na základě

tohoto označení modelu je možné

definovat správnou variantu montáže.

(Ö 7.2)

7.2 Zjištění označení modelu

zahradního traktoru a stanovení

varianty montáže

● Vyklopte sedadlo a označení modelu

(typ) zjistěte na výkonovém štítku.

Varianta montáže 1: (Ö 7.3)

RT 4082

Varianta montáže 2: (Ö 7.4)

RT 4097 S, RT 4097 SX, RT 4112 S,

RT 4112 SZ /

RT 5097, RT 5097 C, RT 5097 Z,

RT 5112 Z /

RT 6112 C, RT 6127 ZL, RT 6112 ZL

7.3 Montáž rámu varianta 1

U modelu RT 4082 je možné

namontovat montážní rám sněhové

radlice na zahradní traktor následujícím

způsobem:

● Nasuňte montážní rám (B) a přes

otvory zvenčí nasuňte šrouby (F).

● Zašroubujte pojistné matice (G)

(nedotahujte je). Tento postup

zopakujte i na druhé straně.

● Pojistné matice (G) přidržte pomocí

klíče na šrouby a šrouby (F) dotáhněte

momentem 17-23 Nm. Postup opakujte

uvšech čtyř šroubů.

7.4 Montáž varianta rámu 2

Utěchto modelů je možné

namontovat montážní rám sněhové

radlice na zahradní traktor následujícím

způsobem:

RT 4097 S, RT 4097 SX, RT 4112 S,

RT 4112 SZ /

RT 5097, RT 5097 C, RT 5097 Z,

RT 5112 Z /

RT 6112 C, RT 6112 ZL, RT 6127 ZL:

● Otvory (X) na rámu použijte

k zašroubování.

● Nasuňte montážní rám (B) a přes

otvory zvenčí úplně zasuňte šrouby (F).

Pojistné matice (G) zašroubujte na

vnitřní straně rámu (neutahujte).

● Tento postup zopakujte i na druhé

straně.

● Pojistné matice (G) přidržte pomocí

klíče na šrouby a šrouby (F) dotáhněte

momentem 25-35 Nm. Postup opakujte

u všech čtyř šroubů.

8.1 Smontování sněhové radlice

● Vytáhněte pojistné podložky (1)

na jedné straně čepů (2). Čepy (2)

vytáhněte a sejměte ze zavěšení

sněhové radlice (E).

● Zavěšení sněhové radlice (E) umístěte

na sněhovou radlici (3). Čepy (2)

provlečte otvory sněhové radlice (3) až

na doraz a na zavěšení sněhové

radlice (E). Pojistné podložky (1)

nasuňte na oba čepy (2) až na doraz.

● ASP 100:

Zvedací tyč (C) zaveďte zevnitř

do otvoru na držáku (4). Pojistnou

závlačku (5) zaveďte do otvoru na

zvedací tyči(C).

● ASP 125:

Zvedací tyč (C) zaveďte zvenčí

do otvoru na držáku (4). Pojistnou

závlačku (5) zaveďte do otvoru na

zvedací tyči(C).

H Natáčecí tyč 1

– Návod k použití 1

7. Montáž rámu

Poz. Název ks

8. Smontování sněhové

radlice

0478 907 9930 A - CS

178

9.1 Montáž krytu

● RT 4082, RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z

a RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL:

Demontujte vyhazovací kanál.

(viz Návod k použití zahradního

traktoru)

● RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z:

Nasaďte kryt (D) vnitřními otvory (1) na

šrouby (2). Upevněte kryt (D)

zašroubováním matic (3).

● RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL:

Nasaďte kryt (D) vnějšími otvory (4) na

šrouby (2). Upevněte kryt (D)

zašroubováním matic (3).

9.2 Montáž sněhové radlice

● Vypněte spalovací motor.

(viz Návod k použití zahradního

traktoru).

● Zatáhněte parkovací brzdu.

(viz Návod k použití zahradního

traktoru)

● Demontujte žací ústrojí. (Pracujte

přesně podle pokynů Návodu k použití

zahradního traktoru.)

● Namontujte kryt. (Ö 9.1)

● Lehce naklopte sněhovou radlici (A),

aby stála na obou vymezovacích

kolečkách. Zavěšení sněhové

radlice (1) nadzdvihněte za držadlo (2).

Sněhovou radlici posuňte

kzajišťovacímu otvoru (3) na

montážním rámu (4). Do zajišťovacího

otvoru (3) zaveďte čep (5).

● Zajišťovací páčku (6) posuňte směrem

ven, až bude šipka zajišťovací páčky

uvnější značky (A).

● Sněhovou radlici (A) posuňte až na

doraz k montážnímu rámu (4).

Zajišťovací páčku (6) opět pusťte

a dávejte pozor na to, aby úplně

zapadla. V zajištěném stavu se šipka

na zajišťovací páčce nachází u vnitřní

značky (B).

● Namontujte zvedací tyč. (Ö 9.3)

● Namontujte natáčecí tyč. (Ö 9.4)

9.3 Montáž zvedací tyče

● Namontujte sněhovou radlici.

(Ö 9.2)

9. Montáž a demontáž

sněhové radlice

Upozornění!

Zdůvodu zabránění poškození

vyhazovacího kanálu, pokud není

namontováno žací ústrojí, musí být

demontován vyhazovací kanál

u modelů RT 4082, RT 5097/ C/ Z,

RT 5112 Z a RT 6112 C/ ZL,

RT 6127 ZL. Pokud není

namontován vyhazovací kanál,

musí být z bezpečnostních důvodů

nasazen kryt.

Nebezpečí úrazu!

Sněhovou radlici (A) při montáži

nenadzdvihujte. Dodržujte

přípustnou hmotnost kompletní

sněhové radlice. (Ö 21.)

Zbezpečnostních důvodů

doporučujeme sněhovou radlici

zvedat pouze s pomocí další osoby.

(Ö 16.1)

Při montáži sněhové radlice se

v bezprostřední blízkosti nesmějí

zdržovat žádné další osoby.

ASP 125:

Při montáži sněhové radlice noste

pracovní rukavice. Hrozí nebezpečí

popálení horkými díly (výfuk atd.)

zahradního traktoru!

Při montáži sněhové radlice pevně

držte jednu ruku na držadle (2).

Druhou rukou ovládejte zajišťovací

páčku (6).

Nebezpečí popálení!

Při manipulaci se zajišťovací

páčkou se vyhněte kontaktu

s horkým výfukem. Výjimkou je

model RT 4082. U něho se

zajišťovací páčka nenachází

v blízkosti výfuku.

Nebezpečí přiskřípnutí!

Při montáži nedržte sněhovou

radlici za pohyblivé díly.

179

DEENFRNLITNOSVFIDAPLRU CS

0478 907 9930 A - CS

● Před montáží zvedací tyče si přečtěte

kapitolu „Nastavení zvedací tyče“.

(Ö 15.3)

● Zvedací tyč (C) zaveďte do jednoho ze

tří otvorů na zvedací páce (1). Pojistnou

závlačku (2) zastrčte do otvoru na

zvedací tyči.

9.4 Montáž natáčecí tyče

● Namontujte sněhovou radlici. (Ö 9.2)

● Natáčecí tyč (I) nasuňte shora do

matice s okem (1).

● Natáčecí tyč (I) nasuňte do držáku (2)

a pružiny (3) navlečte do sněhové

radlice. Odjišťovací tyč (4) zavěste na

natáčecí tyč (I). Pojistnou závlačku (5)

prostrčte otvorem na natáčecí tyči(I).

9.5 Demontáž sněhové radlice

● Vypněte spalovací motor.

(viz Návod k použití zahradního

traktoru).

● Zatáhněte parkovací brzdu.

(viz Návod k použití zahradního

traktoru)

● Sněhovou radlici natočte do střední

polohy. (Ö 13.4)

● Spusťte sněhovou radlici do pracovní

pozice. (Ö 13.3)

Krok 1

Demontáž natáčecí tyče:

● Vyvlečení natáčecí tyče na sněhové

radlici:

Vytáhněte pojistnou závlačku (1) na

natáčecí tyči (2), vytáhněte a sejměte

odjišťovací tyč (3) z natáčecí tyče.

Vytáhněte natáčecí tyč (2) z pružiny (4)

adržáku(5).

● Demontáž natáčecí tyče z rámu:

Natáčecí tyč (2) vytáhněte směrem

nahoru z matice s okem (6).

Krok 2

Vyvlečení zvedací tyče:

● Pojistnou závlačku (7) vytáhněte

ze zvedací tyče (8). Zvedací tyč (8)

uvolněte ze zvedací páky (9). Zvedací

tyčí (8) otočte dopředu a opřete

osněhovou radlici.

Krok 3

Demontáž sněhové radlice:

● Zajišťovací páčku (11) vytáhněte

směrem ven po značku (A) a podržte ji.

Sněhovou radlici (12) vytáhněte

směrem dopředu, dokud není čep (13)

volně přístupný.

● Zajišťovací páčku (11) opět uvolněte.

Upozornění!

Při první montáži rozřízněte

kabelovou sponu na držadle

pomocí štípacích kleští a sejměte ji.

Nebezpečí pořezání!

Nebezpečí úrazu!

Sněhovou radlici při demontáži

nenadzdvihujte. Dodržujte

přípustnou hmotnost kompletní

sněhové radlice. (Ö 21.)

Zbezpečnostních důvodů

doporučujeme sněhovou radlici

zvedat pouze s pomocí další osoby.

(Ö 16.1)

Při demontáži sněhové radlice se

v bezprostřední blízkosti nesmějí

zdržovat žádné další osoby.

ASP 125:

Při demontáži sněhové radlice

noste pracovní rukavice. Hrozí

nebezpečí popálení horkými díly

(výfuk atd.) zahradního traktoru!

Při demontáži sněhové radlice

držte jednu ruku na držadle (10).

Druhou rukou ovládejte zajišťovací

páčku (11).

Nebezpečí popálení!

Při manipulaci se zajišťovací

páčkou se vyhněte kontaktu

s horkým výfukem a okolními

částmi. Výjimkou je model

RT 4082. U něho se zajišťovací

páčka nenachází v blízkosti výfuku.

Nebezpečí přiskřípnutí!

Při demontáži nedržte sněhovou

radlici za pohyblivé díly.

Zabraňte poškození stroje!

Při montáži žacího ústrojí vždy

demontujte kryt a namontujte

vyhazovací kanál. Používejte žací

ústrojí pouze s namontovaným

vyhazovacím kanálem.

0478 907 9930 A - CS

180

9.6 Demontáž krytu

● Zcela vyšroubujte a vyjměte matice (1).

● Sundejte kryt (2) ze šroubů (3).

● Namontujte vyhazovací kanál.

(viz Návod k použití zahradního

traktoru)

10.1 Zvedací pedál

Sněhová radlice má dvě pozice:

transportní a pracovní.

Jestliže se sněhová radlice nachází

v transportní poloze, tak je nadzvednutá

a nemá žádný kontakt se zemí.

Jestliže se sněhová radlice nachází

v pracovní pozici, tak leží celou vahou na

zemi.

Pomocí zvedacího pedálu je možné

pozice sněhové radlice pohodlně měnit ze

sedadla řidiče.

Zvedání sněhové radlice:

● Zvedací pedál (1) sešlápněte

chodidlem až dolů na doraz, dokud

nezaklapne aretační západka (2)

aretační páky (3) na čepu (4).

Spouštění sněhové radlice:

● Zvedací pedál (1) lehce stiskněte

chodidlem a při tom stiskněte dopředu

aretační páku (3) špičkou chodidla až

na doraz a podržte ji.

Zvedací pedál (1) pomalu chodidlem

pouštějte nahoru, dokud sněhová

radlice nedosedne úplně na zem.

Sundejte nohu ze zvedacího

pedálu (1).

10.2 Natáčecí tyč

Otočením natáčecí tyče (1) se odjistí

sněhová radlice. Sněhovou radlici je

možné natočit.

Po uvolněním natáčecí tyče (1) zaklapne

sněhová radlice do jedné z 3 poloh.

Po zaklapnutí je sněhová radlice

upevněna.

Odjištění a natáčení sněhové radlice:

● Natáčecí tyč (1) otočte za držadlo

směrem dovnitř (ve směru hodinových

ručiček) a držte. Mechanismus aretace

natáčecí páky se odjistí a sněhovou

radlici je možné natočit tlakem nebo

tahem za natáčecí tyč.

Upevnění sněhové radlice:

● Natáčecí tyč (1) uvolněte.

Jakmile se sněhová radlice nachází

v jedné z 3 pozic pro zaaretování,

zaskočí zajišťovací mechanismus

automaticky.

Sněhová radlice je upevněna a bez

opětovného uvolnění aretace ji již nelze

natáčet.

Upozornění

U modelů RT 5097/ C/ Z,

RT 5112 Z, RT 6112 C/ ZL,

RT 6127 ZL musíte po odstranění

krytu namontovat vyhazovací

kanál.

10. Ovládací prvky

Nebezpečí úrazu pohmožděním!

Zvedací pedál ovládejte pouze

z místa sedadla řidiče zahradního

traktoru.

Při spouštění sněhové radlice se

v bezprostřední blízkosti nesmějí

zdržovat žádné další osoby.

Zvedací pedál sešlápněte, jen když

je zahradní traktor zastaven.

Zvedací pedál držte při ovládání

(zvedání nebo spouštění) vždy

pevně chodidlem a sešlápněte jej

až do dosažení pracovní nebo

transportní pozice. Nenechte

sněhovou radlici při klesání náhle

spadnout na zem.

Upozornění!

Pro aktivaci zvedací tyče mohou

být v závislosti na nastavení nutné

maximální síly:

ASP 100: 255N (26kg)

ASP 125: 294N (30kg)

Nebezpečí úrazu pohmožděním!

Odjištění aretace natáčecí páky

ovládejte pouze z místa sedadla

řidiče zahradního traktoru.

Při natáčení sněhové radlice se

v bezprostřední blízkosti nesmějí

zdržovat žádné další osoby.

Po odjištění aretace natáčecí páky

lze sněhovou radlici natočit pomocí

natáčecí tyče do 3 poloh.

Během odklízení sněhu s aretací

natáčecí páky nemanipulujte.

Před každou manipulací odlehčete

sněhovou radlici zvednutím do

transportní polohy.

181

DEENFRNLITNOSVFIDAPLRU CS

0478 907 9930 A - CS

Při odklízení sněhu zohledňujte výšku

a vlastnosti sněhové vrstvy (závisí na

teplotě).

Tyto dva faktory značně ovlivňují chování

stroje při odklízení sněhu.

11.1 Velkoplošné odklízení sněhu

Příklady:

Široký vjezd, parkoviště, dvůr atd.

Tipy:

● Sněhovou radlici nastavte do přímého

směru (90° ke směru jízdy).

● Podle výšky sněhové vrstvy

a konzistence sněhu uvolněte pomocí

zahradního traktoru nebo lopaty na sníh

nejprve uprostřed zasněžené plochy

jeden pruh (stopu).

● V závislosti na výšce sněhu,

konzistenci sněhu a záběru kol

odebírejte přiměřené sněhové vrstvy

postupně z levé a pravé části

zasněžené plochy. Postup opakujte,

dokud není vyčištěná celá plocha.

11.2 Odklízení sněhu na cestách

Příklady:

Úzká cesta v parku atd.

Rada:

● Sněhovou radlici naklopte směrem

doleva nebo doprava a nechte ji

zaklapnout. Při odklízení postupujte

podle dráhy chodníku.

12.1 Preventivní opatření pro zimní

provoz

Doporučení pro zajištění bezpečného

zimního provozu zahradního traktoru:

● Při nízkých teplotách používejte

motorový olej s označením HD 15 W40.

● Po ukončení provozu uskladňujte

zahradní traktor v uzavřeném a dobře

odvětraném prostoru (garáži). Pokud

možno nenechávejte stát stroj venku.

● Před uvedením sněhové radlice do

provozu je nutno zkontrolovat

nastavení sněhové radlice a podle

potřeby upravit. (Ö 15.)

● Před uvedením sněhové radlice do

provozu se seznamte se všemi

ovládacími prvky sněhové radlice.

(Ö 10.)

● Před uvedením sněhové radlice do

provozu se seznamte se všemi

ovládacími prvky zahradního traktoru.

13.1 Příprava zahradního traktoru

kprovozu

● RT 4097 S/ SX, RT 4112 S/ SZ:

Demontujte žací ústrojí.

(viz Návod k použití zahradního

traktoru)

11. Pokyny pro práci

Varování!

Nebezpečí úrazu!

Před uvedením do provozu si

pozorně přečtěte a dodržujte

pokyny uvedené v kapitole „Pro

vaši bezpečnost“. (Ö 4.)

Respektujte veškeré informace pro

bezpečný provoz stroje.

Provozování zahradního traktoru

na veřejných komunikacích není

dovoleno.

12. Příprava zahradního

traktoru na zimní provoz

Upozornění

Pro provoz zahradního traktoru

vzimě je nutno z důvodu

vyskytujících se nízkých teplot

a vlhkého počasí provést nezbytná

opatření. Díky těmto opatřením se

zajistí provozuschopnost stroje

a zamezí se jeho poškození.

Nebezpečí úrazu!

Nebezpečí výbuchu benzínu!

Zahradní traktor neodstavujte

v blízkosti zdrojů tepla.

13. Uvedení stroje do

provozu

Nebezpečí úrazu!

Před uvedením do provozu si

pozorně přečtěte a dodržujte

pokyny uvedené v kapitole „Pro

vaši bezpečnost“. (Ö 4.)

Respektujte veškeré informace pro

bezpečný provoz stroje.

Kromě toho dodržujte i veškeré

bezpečnostní pokyny uvedené

v Návodu k použití zahradního

traktoru.

Po montáži sněhové radlice na

zahradní traktor se vlivem přídavné

hmotnosti, změněného rozložení

váhy (jiné těžiště) a jiné celkové

délky změní jízdní vlastnosti

zahradního traktoru.

0478 907 9930 A - CS

182

● RT 4082, RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z,

RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL:

Demontujte žací ústrojí, sejměte sběrný

koš na trávu a demontujte vyhazovací

kanál.

(viz Návod k použití zahradního

traktoru)

● RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z,

RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL:

Montáž krytu (Ö 9.1).

● Připravte zahradní traktor na zimní

provoz. (Ö 12.)

13.2 Nastavení sněhové radlice

do transportní polohy

● Zahradní traktor zabrzděte až po

úplném uvedení do klidu.

(viz Návod k použití zahradního

traktoru)

● Zvedněte sněhovou radlici. (Ö 10.1)

13.3 Spuštění sněhové radlice do

pracovní pozice

● Zahradní traktor zabrzděte až po

úplném uvedení do klidu.

(viz Návod k použití zahradního

traktoru)

● Spusťte sněhovou radlici. (Ö 10.1)

13.4 Natáčení sněhové radlice

● Zahradní traktor zabrzděte až po

úplném uvedení do klidu.

(viz Návod k použití zahradního

traktoru)

● Sněhovou radlici nadzvedněte do

transportní polohy.

● Otočte natáčecí tyčí a podržte ji.

(Ö 10.2)

● Sněhovou radlici natočte do

požadované polohy tlakem nebo tahem

za natáčecí tyč. (Ö 10.2)

● Natáčecí tyč opět uvolněte a dbejte na

to, aby zaklapnul zajišťovací

mechanismus na sněhové radlici.

13.5 Odklízení sněhu

Rozjezd (s hydrostatickou

převodovkou):

● Spusťte spalovací motor.

(viz Návod k použití zahradního

traktoru)

● Vpřípadě potřeby zapněte světlo.

(viz Návod k použití zahradního

traktoru)

● Sněhovou radlici nadzvedněte do

transportní polohy. (Ö 13.2)

● Se zahradním traktorem zajeďte na

zasněženou plochu, která se má

odklízet.

(viz Návod k použití zahradního

traktoru)

● Páku akcelerátoru nastavte do polohy

MAX. Během provádění odklízení se

musí páka akcelerátoru stále nacházet

v poloze MAX.

(viz Návod k použití zahradního

traktoru)

● Sněhovou radlici natočte do

požadované polohy. (Ö 10.2)

● Sněhovou radlici spusťte do pracovní

pozice. (Ö 13.3)

● Pedál pohonu stlačujte opatrně

a pomalu. Zahradní traktor se pomalu

rozjede.

Vpřípadě potřeby zvyšte rychlost jízdy.

(viz Návod k použití zahradního

traktoru)

Brzdění (s hydrostatickou

převodovkou):

● Tlak na pedál pohonu snižujte, dokud

se zahradní traktor úplně nezastaví.

(viz Návod k použití zahradního

traktoru)

● Podle potřeby zajistěte brzdou.

(viz Návod k použití zahradního

traktoru)

Nebezpečí úrazu!

Při odklízení sněhu postupujte jen

krokem, v žádném případě ne

maximální rychlostí.

Před zahájením odklízení sněhu

zkontrolujte plochu, kterou budete

odklízet, zda se na ní nenacházejí

vyčnívající překážky (jako např.

obrubníky, chodníky, panely apod.)

a tyto podle potřeby odstraňte,

resp. označte.

Květším kupám sněhu se

přibližujte pouze malou rychlostí

(např. k již nahromaděnému sněhu

během uklízení).

Upozornění

Před prováděním odklízení si

přečtěte a dodržujte pokyny

uvedené v kapitole „Pokyny

k práci“. (Ö 11.)

Upozornění

Jestli je zahradní traktor vybaven

hydrostatickou převodovkou nebo

přímo řazenou převodovkou,

můžete zjistit z Návodu k použití

zahradního traktoru.

183

DEENFRNLITNOSVFIDAPLRU CS

0478 907 9930 A - CS

● Vpřípadě potřeby sněhovou radlici

nadzvedněte do transportní polohy.

(Ö 13.2)

Rozjezd (přímo řazená převodovka):

● Spusťte spalovací motor.

(viz Návod k použití zahradního

traktoru)

● Vpřípadě potřeby zapněte světlo.

(viz Návod k použití zahradního

traktoru)

● Sněhovou radlici nadzvedněte do

transportní polohy. (Ö 13.2)

● Se zahradním traktorem zajeďte na

zasněženou plochu, která se má

odklízet.

(viz Návod k použití zahradního

traktoru)

● Páku akcelerátoru nastavte do polohy

MAX. Během provádění odklízení se

musí páka akcelerátoru stále nacházet

v poloze MAX.

(viz Návod k použití zahradního

traktoru)

● Sněhovou radlici natočte do

požadované polohy. (Ö 10.2)

● Sněhovou radlici spusťte do pracovní

pozice. (Ö 13.3)

● Při stlačeném spojkovém/brzdovém

pedálu zařaďte 1. převodový stupeň.

(viz Návod k použití zahradního

traktoru)

● Spojkový/brzdový pedál pomalu

uvolněte.

(viz Návod k použití zahradního

traktoru)

Brzdění (s přímo řazenou

převodovkou):

● Spojkový/brzdový pedál rovnoměrně

sešlápněte dolů a podržte. Zahradní

traktor zastaví.

(viz Návod k použití zahradního

traktoru)

● Vpřípadě potřeby sněhovou radlici

nadzvedněte do transportní polohy.

(Ö 13.2)

13.6 Odstavení zahradního traktoru se

sněhovou radlicí

● Zahradní traktor bezpečně odstavte.

(viz Návod k použití zahradního

traktoru)

● Zajistěte parkovací brzdou.

(viz Návod k použití zahradního

traktoru)

● Sněhovou radlici spusťte úplně na zem.

(pracovní pozice) (Ö 13.3)

14.1 Všeobecně

Kapitola „Údržba“ platí pouze pro

sněhovou radlici.

Před provedením každé práce týkající

se údržby, opravy a čištění stroje je

nutno bezpodmínečně dodržovat tyto

zásady:

● Zahradní traktor postavte na rovnou

a pevnou plochu.

● Vypněte spalovací motor (viz Návod

k použití zahradního traktoru).

Upozornění

Jestli je zahradní traktor vybaven

hydrostatickou převodovkou nebo

přímo řazenou převodovkou,

můžete zjistit z Návodu k použití

zahradního traktoru.

Nebezpečí úrazu!

Odklízení sněhu u modelů spřímo

řazenou převodovkou provádějte

zbezpečnostních důvodů pouze na

1. převodový stupeň.

Nebezpečí úrazu!

Pokud se zahradní traktor po

ukončení provozu odstaví, musí se

sněhová radlice z bezpečnostních

důvodů vždy spustit úplně na zem.

14. Údržba

Nebezpečí úrazu!

Před všemi údržbovými

a opravárenskými pracemi si

pozorně přečtěte a dodržujte

pokyny uvedené v kapitole „Pro

vaši bezpečnost“. (Ö 4.)

Navíc si pozorně přečtěte

a dodržujte pokyny uvedené

v Návodu k použití zahradního

traktoru v kapitole „Pro vaši

bezpečnost“.

Před všemi údržbářskými,

opravárenskými pracemi a čištěním

vytáhněte klíč zapalování

abezpečně ho uložte (viz Návod

k použití zahradního traktoru).

Nebezpečí popálení!

Před všemi údržbářskými pracemi

nechte stroj (zahradní traktor) úplně

vychladnout. Především dbejte na

oblast kolem výfuku.

Upozornění

Před otevřením kapoty motoru

spusťte sněhovou radlici vždy až na

zem. (Ö 13.3)

0478 907 9930 A - CS

184

● Sněhovou radlici spusťte úplně na zem

(pracovní pozice). (Ö 13.3)

● Vytáhněte klíč zapalování a bezpečně

ho uložte (viz Návod k použití

zahradního traktoru).

● Zajistěte parkovací brzdou.

(viz Návod k použití zahradního

traktoru)

● Nechejte spalovací motor vychladnout.

● Stáhněte klíč zapalování (viz Návod

k použití zahradního traktoru).

● Pozorně si přečtěte a dodržujte pokyny

uvedené v kapitole „Pro vaši

bezpečnost“. (Ö 4.)

14.2 Plán údržby

Předepsané intervaly údržby je nutno

přesně dodržovat.

Údržbářské práce po prvních

5 provozních hodinách:

● Zkontrolujte pevné dotažení všech

šroubových spojů.

Údržbářské práce před každým

použitím stroje:

● Zkontrolujte opotřebení obou

vymezovacích koleček a kluzné lišty.

Údržbářské práce po každém použití:

● Sněhovou radlici a zahradní traktor

důkladně očistěte od sněhu a posypové

soli.

Sněhovou radlici v případě potřeby

namažte. (Ö 14.3)

14.3 Mazání

Doporučujeme mazat všechny

pohyblivé součásti podle potřeby

běžně dostupným mazacím sprejem

(např. mazací sprej značky Teroson).

Pokud je sněhová radlice uložena delší

dobu, je nutné předem namazat všechny

pohyblivé součásti běžně dostupným

mazacím sprejem.

Demontáž krytu 1:

● Povolte a vyšroubujte uzavřené

matice (1).

● Povolte a vyšroubujte matice (2).

●Čepy (3) vytáhněte z příslušných

otvorů na sněhové radlici (4) a vyvlečte

pružiny (5).

● Povolte a vyšroubujte obě matice (6).

Sejměte šrouby (7) a matice (6).

● Zatáhněte za kryt (8) směrem nahoru.

Postup při mazání sněhové radlice 2:

● Všechna místa vyžadující mazání (A)

promažte z obou stran běžně

dostupným mazacím sprejem.

Montáž krytu 3:

● Nasuňte kryt (8).

● Přes otvory zasuňte shora oba

šrouby (7) a našroubujte matice (6).

Matice (6) utáhněte momentem 2-

4Nm.

● Zavěste pružiny (5) a čepy (3) nasaďte

do příslušných otvorů na sněhové

radlici (4).

● Našroubujte matice (2) a pevně je

utáhněte.

● Našroubujte uzavřené matice (1)

apevně je utáhněte.

● Zkontrolujte nastavení sklopných

pružin. (Ö 15.2)

Postup při mazání montážního rámu

● Všechna místa vyžadující mazání (B)

promažte běžně dostupným mazacím

sprejem.

14.4 Otočení nebo výměna

kluzné lišty

Demontáž kluzné lišty:

● Sněhovou radlici uveďte do transportní

polohy.

● Z bezpečnostních důvodů podložte obě

vymezovací kolečka (2) (pravou

a levou stranu sněhové radlice) pevnou

podložkou (1) (např. dřevěným

hranolem).

● Uvolněte matice (3), šrouby (4)

asejměte kluznou lištu (5).

Montáž kluzné lišty:

Nebezpečí popálení!

Před veškerým mazáním nechte

stroj úplně vychladnout. Dávejte

pozor především na tlumiče výfuku

a všechny okolní díly (kromě

modelu RT 4082).

Upozornění:

Přebytečné mazivo odstraňte

a ekologicky zlikvidujte.

Upozornění

Aby byla zajištěna optimální funkce

sněhové radlice, musí být správně

nastavena kluzná lišta. Silně

opotřebovanou nebo poškozenou

kluznou lištu otočte, příp. vyměňte.

185

DEENFRNLITNOSVFIDAPLRU CS

0478 907 9930 A - CS

● Otočte kluznou lištu (5) (opotřebenou

hranou směrem nahoru) nebo ji

vyměňte.

● Kluznou lištu (5) nasaďte tak, aby

spodní hrana byla rovnoběžně

s podkladem (dbejte na polohu

zkosení).

● Šrouby (4) prostrčte otvory na sněhové

radlici a nasaďte na kluznou lištu (5).

Našroubujte matice (3) a pevně je

utáhněte momentem 25-35 Nm.

● Sněhovou radlici uveďte do transportní

polohy.

● Odstraňte podložku a spusťte

sněhovou radlici do pracovní pozice.

(Ö 13.3)

14.5 Nastavení tlačných pružin

Nastavení pružin:

● Zašroubováním nebo vyšroubováním

šroubu nastavte správnou výšku.

Obě tlačné pružiny musí být

namontovány stejně.

Výška: 22 mm

15.1 Nastavení vymezovacích

koleček

Před nastavením vymezovacích koleček

je nutné zkontrolovat kluznou lištu

apřípadně ji natočit nebo vyměnit.

(Ö 14.4)

Výška vymezovacích koleček při

dodání (mezera mezi kluznou lištou

a podkladem) je považována za optimální

nastavení, při němž je dosahováno

nejlepší možné funkce.

Postup při seřízení:

● Sněhovou radlici uveďte do transportní

polohy. (Ö 13.2)

● Po celé šířce sněhové radlice položte

souběžně pevnou podložku (1) (např.

dřevěný hranol).

Spusťte sněhovou radlici (2) a dbejte

na to, aby se sněhová radlice položila

kluznou lištou na podložku.

● Sejměte pojistnou podložku (3)

z vymezovacího kolečka (4).

Vymezovací kolečko a podložky (5)

sejměte směrem dolů.

Výška vymezovacího kolečka je určena

uspořádáním podložek (5).

● Tento postup zopakujte i na druhém

kolečku.

● Sněhovou radlici uveďte do transportní

polohy. (Ö 13.2)

● Odstraňte podložku a spusťte

sněhovou radlici do pracovní pozice.

(Ö 13.3)

15.2 Nastavení sklopných pružin

Sklopné pružiny slouží jako

bezpečnostní zařízení.

Jestliže sněhová radlice najede na pevnou

překážku (např. chodník), sklopí se radlice

směrem dopředu. Tím dochází k utlumení

nárazu.

Doporučené nastavení:

Obě sklopné pružiny musí být při

optimálním nastavení předem lehce

napnuty.

Postup při seřízení:

● Sněhovou radlici uveďte do transportní

polohy. (Ö 13.2)

● Seřizovací matici (1) podržte a povolte

zajišťovací matici (2).

● Otáčením seřizovací matice (1) lehce

předem napnete pružiny.

● Dotáhněte zajišťovací matici (2).

Upozornění

V případě opravy musí být tlačná

pružina nastavena tak, aby mohla

být provedena bezproblémová

montáž sněhové radlice.

15. Nastavte sněhovou

radlici

Upozornění

Chcete-li zaručit bezpečné

a funkční používání vymezovacích

koleček, je nutné je mít vždy obě

nastavena stejně (stejné

uspořádání podložek).

Čím výše jsou vymezovací kolečka

nastavena, o to vyšší je

opotřebování kluzné lišty.

Nebezpečí úrazu!

Jestliže se změní nastavení

sklopných pružin doporučené

firmou STIHL tak, že jsou sklopné

pružiny více napnuty, pak je náraz

adekvátně tvrdší.

Upozornění

Seřízení obou sklopných pružin

musí být shodné. Neseřizujte

sklopné pružiny rozdílně.

0478 907 9930 A - CS

186

● Tento postup zopakujte i na druhé

straně.

15.3 Nastavení zvedací tyče

Pomocí zvedací tyče je možné nastavit

vynaloženou sílu k stisknutí zvedacího

pedálu.

Nastavení:

● Maximální pozice při zvednutí:

Zvedací tyč (1) bude zavěšena do

nejhornějšího otvoru na zvedací páce.

● Střední pozice při zvednutí:

Zvedací tyč (1) bude zavěšena do

prostředního otvoru na zvedací páce.

● Minimální pozice při zvednutí:

Zvedací tyč (1) bude zavěšena do

nejspodnějšího otvoru na zvedací páce.

Postup při seřízení:

● Pojistnou závlačku (2) uvolněte

ze zvedací tyče(1).

● Zvedací tyč (1) v případě potřeby

umístěte do jednoho ze tří otvorů na

zvedací páce (3) a upevněte pomocí

pojistné závlačky (2).

16.1 Zvedání sněhové radlice

● Sněhovou radlici pevně uchopte

za body úchopu (A) a zvedněte ji.

16.2 Přeprava zahradního traktoru

s namontovanou sněhovou radlicí

● Zvedací tyč nastavte do maximální

pozice při zvednutí. (Ö 15.3)

● Sněhovou radlici uveďte do transportní

polohy a se zahradním traktorem

zajeďte na ložnou plochu. Následně

zajistěte parkovací brzdu. (Ö 13.2)

● Sněhovou radlici spusťte do pracovní

pozice. (Ö 13.3)

● Zahradní traktor zajistěte dostatečně

dimenzovanými vázacími prostředky

(upínacími popruhy, lany atd.).

Kluzná lišta: 6907 731 8305

Vymezovací kolečka: 6170 704 9700

18.1 Sněhové řetězy

Sněhové řetězy zlepšují záběr zadních kol

na zledovatělé nebo zasněžené jízdní

dráze.

Sněhové řetězy 16 palců ASK 016:

6907 730 3445

Sněhové řetězy 18 palců ASK 018:

6907 730 3432

Sněhové řetězy 20 palců ASK 020:

6907 730 3437

Nebezpečí úrazu pohmožděním!

Před nastavením spusťte sněhovou

radlici do pracovní pozice. (Ö 13.3)

Upozornění

Čím výše je zvedací tyč nastavena,

tím větší vynaložená síla je nutná

k stisknutí zvedacího pedálu.

Nižší nastavení zvedací tyče

snižuje výšku zdvihu sněhové

radlice.

16. Přeprava stroje

Nebezpečí úrazu!

Při zvedání sněhové radlice vždy

požádejte o pomoc druhou osobu.

Dodržujte přitom přípustnou

hmotnost sněhové radlice. (Ö 21.)

Při zvedání nedržte sněhovou

radlici za pohyblivé díly.

Při zvedání vždy noste pracovní

obuv s drsnou podrážkou.

Nebezpečí úrazu!

Před přepravou si pozorně přečtěte

a dodržujte pokyny uvedené

v kapitole „Pro vaši bezpečnost“.

(Ö 4.)

Navíc dodržujte pokyny uvedené

v Návodu k použití zahradního

traktoru v kapitole „Pro vaši

bezpečnost“.

Pokud se zahradní traktor

přepravuje s namontovanou

sněhovou radlicí na ložné ploše

nebo přívěsu, musí se sněhová

radlice během přepravy vždy

nacházet v pracovní pozici.

Při nakládání berte v úvahu

celkovou hmotnost.

17. Běžné náhradní díly

18. Příslušenství

Upozornění

Pro zajištění bezpečného a lepšího

využití zahradního traktoru

v zimním provozu (změněné vnější

provozní podmínky) doporučujeme

použít zvláštní příslušenství.

187

DEENFRNLITNOSVFIDAPLRU CS

0478 907 9930 A - CS

Obalové materiály, stroj

apříslušenství jsou vyrobeny

z recyklovatelných materiálů,

tyto je nutno likvidovat podle

příslušných předpisů.

Tříděný ekologický sběr a likvidace

odpadových materiálů umožňuje opětovné

použití cenných surovin. Z toho důvodu je

nutno použitý stroj po ukončení obvyklé

technické životnosti odevzdat do

tříděného sběru druhotných surovin. Při

likvidaci stroje dodržujte pokyny uvedené

v kapitole „Likvidace použitých materiálů“.

(Ö 4.5)

Pro získání potřebných informací

o odborné likvidaci odpadních materiálů

se obraťte na místní recyklační podnik

nebo na odborného prodejce.

STIHL Tirol GmbH

Hans Peter Stihl-Straße 5

6336 Langkampfen

Rakousko

tímto na svoji výhradní zodpovědnost

prohlašuje, že nekompletní stroj

Sněhová radlice,

splňuje požadavky následujících směrnic

ES:

2006/42/EC

Pro vývoj a výrobu těchto výrobků platí ty

verze norem, které jsou platné k datu

výroby.

Sestavení a uchovávání technické

dokumentace:

Sven Zimmermann

STIHL Tirol GmbH

Rok výroby a sériové číslo stroje jsou

uvedeny na typovém štítku stroje.

Speciální technická dokumentace byla

vyhotovena ve smyslu dodatku VII, část B

(2006/42/EC).

Příslušné státní instituci bude na

odůvodněnou žádost vystavena speciální

dokumentace nekompletního stroje ve

vytištěné nebo digitální formě.

Sněhovou radlici je dovoleno uvést do

provozu jen u zahradního traktoru

v provozně bezpečném stavu. Dodržujte

všechny bezpečnostní pokyny uvedené

vpříslušných návodech k použití.

Langkampfen,

2020-01-02 (RRRR-MM-DD)

STIHL Tirol GmbH

v zastoupení

Matthias Fleischer, vedoucí odboru

výzkumu a vývoje

v zastoupení

Sven Zimmermann, vedoucí odboru

kvality

20.1 Servisní organizace

Záruční a pozáruční servis vám poskytne

váš prodejce. Informace o dalších

prodejních a servisních místech vám sdělí

v zastoupení firmy A. STIHL pro ČR:

Andreas STIHL, spol. s r. o.

Chrlická 753

664 42 Modřice

Upozornění

Při používání sněhových řetězů

pamatujte na to, že může dojít

k poškození (poškrábání) povrchu

podkladu (dlažba, asfalt atd.).

19. Ochrana životního

prostředí

20. Prohlášení pro montáž

nekompletního stroje

Výrobní značka: STIHL

Typ: ASP 100.1

Sériové identifikační

číslo

6907

Výrobní značka: STIHL

Typ: ASP 125.1

Sériové identifikační

číslo

6907

Výrobní značka: STIHL

21. Technické údaje

ASP 100.1:

Šířka sněhové

radlice 1000 mm

Výška sněhová

radlice 500 mm

Pracovní šířka ve

střední poloze 1000 mm

0478 907 9930 A - CS

188

Rozměry:

Závada:

RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z,

RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL:

Spouštěč nefunguje. Spalovací motor

nelze spustit.

Možná příčina:

– Nenamontovali jste kryt (při použití

sněhové radlice).

– Ostatní bezpečnostní zařízení blokují

spouštěč.

Jak odstranit problém:

– Namontujte kryt. (Ö 9.1)

– Zkontrolujte bezpečnostní zařízení (viz

Návod k použití zahradního traktoru).

Závada:

Špatný výkon odklízení sněhu.

Možná příčina:

–Příliš velké množství sněhu.

Jak odstranit problém:

– Zredukujte šířku záběru nebo

namontujte sněhové řetězy (nejsou

obsaženy v dodávce).

Závada:

Žádný nebo špatný záběr zadních kol.

Možná příčina:

–Příliš velké množství sněhu.

Jak odstranit problém:

– Zredukujte šířku záběru nebo

namontujte sněhové řetězy (nejsou

obsaženy v dodávce).

Pracovní šířka

všikmé poloze 872mm

Hmotnost 46 kg

ASP 125.1:

Šířka sněhové

radlice 1250 mm

Výška sněhová

radlice 500 mm

Pracovní šířka ve

střední poloze 1250 mm

Pracovní šířka

v šikmé poloze 1088 mm

Hmotnost 50 kg

ASP 100.1:

Celková délka: 637 mm

ASP 125.1:

Celková délka: 637 mm

22. Hledání závad

# Případně se obraťte na odborného

prodejce, STIHL doporučuje

odborného prodejce STIHL.

189

DEENFRNLITNOSVFIDAPLCS RU

0478 907 9930 A - RU

Уважаемый клиент,

мы рады, что вы выбрали

изделие STIHL. Мы разрабатываем и

производим продукцию высочайшего

качества, соответствующую

потребностям наших клиентов. Наша

продукция обеспечивает высокую

надежность даже при экстремальных

нагрузках.

STIHL – это и высочайшее качество

обслуживания. Наши представители

всегда готовы провести для Вас

компетентную консультацию и

инструктаж, а также обеспечить

обширную техническую поддержку.

Мы благодарим Вас за доверие и

желаем приятных впечатлений от

Вашего нового изделия STIHL.

Д-р Николас Штиль

ВАЖНО! ПЕРЕД ПРИМЕНЕНИЕМ

ОЗНАКОМИТЬСЯ И СОХРАНИТЬ.

Напечатано на отбеленной бумаге без применения хлора. Бумагу можно утилизировать. Защитная упаковка не

содержит галогенов.

1. Содержание

О пользовании данной

инструкцией по эксплуатации 190

Общие сведения 190

Указание по чтению инструкции

по эксплуатации 190

Описание устройства 191

Техника безопасности 191

Общая информация 191

Перед работой 191

Во время работы 192

Хранение при длительных

перерывах в работе 192

Утилизация 193

Описание символов 193

Комплект поставки 193

Монтаж рамы 193

Общие сведения о монтаже

навесной рамы 193

Прочитать обозначение модели

на минитракторе-косилке и

выбрать подходящий вариант

монтажа 194

Монтаж рамы по варианту 1194

Монтаж рамы по варианту 2194

Сборка снегоочистительного

отвала 194

Сборка снегоочистительного

отвала 194

Монтаж и демонтаж

снегоочистительного отвала 194

Монтаж кожуха 194

Монтаж снегоочистительного

отвала 195

Монтаж рычага 196

Монтаж откидной штанги 196

Демонтаж снегоочистительного

отвала 196

Демонтаж кожуха 197

Элементы управления 197

Педаль для съема 197

Откидная штанга 198

Рекомендации по работе 198

Очистка большой площади от

снега 199

Очистка дорожек от снега 199

Подготовка минитрактора-

косилки к зиме 199

Меры предосторожности для

эксплуатации в зимних условиях 199

Введение устройства в работу 199

Подготовка минитрактора-

косилки к работе 200

Приведение

снегоочистительного отвала в

транспортное положение 200

Опускание снегоочистительного

отвала в рабочее положение 200

Поворот снегоочистительного

отвала 200

Уборка снега 200

Парковка минитрактора-косилки

со снегоочистительным отвалом 201

Техническое обслуживание 202

Общие положения 202

График технического

обслуживания 202

Смазка 202

Переворачивание или замена

направляющей планки 203

Установка пружины сжатия 203

Регулировка положения

снегоочистительного отвала 204

Регулировка ограничительных

колес 204

0478 907 9930 A - RU

190

2.1 Общие сведения

Данная инструкция по эксплуатации

является переводом оригинальной

инструкции по эксплуатации

производителя согласно директиве ЕС

2006/42/EC.

Компания STIHL постоянно работает

над усовершенствованием

ассортимента своей продукции,

поэтому мы оставляем за собой право

на изменения внешнего вида

поставляемых изделий, технологии и

оснащения.

Вследствие этого претензии в

отношении технических данных или

рисунков этой брошюры не

принимаются.

В данной инструкции по эксплуатации

могут быть описаны модели, которые

доступны не во всех странах.

Данная инструкция по эксплуатации

защищена законодательством об

авторском праве. Все авторские права

сохраняются, в частности на

тиражирование, перевод и обработку с

использованием электронных систем.

2.2 Указание по чтению инструкции

по эксплуатации

На рисунках и в текстах описывается

определенная последовательность

операций.

В данной инструкции по эксплуатации

поясняются все пиктограммы, которые

нанесены на устройстве.

Направление взгляда:

Направление взгляда, принятое в

инструкции по эксплуатации при

употреблении терминов «слева» и

«справа»:

Пользователь стоит за устройством и

смотрит вперед по направлению

движения.

Ссылка на главу:

Для ссылок на соответствующие главы

и подразделы с целью подробных

объяснений используется стрелка. В

следующем примере приведена ссылка

на главу: (Ö 3.)

Обозначение разделов текста:

Описанные указания могут выглядеть,

как в следующих примерах.

Операции, требующие вмешательства

пользователя:

●Ослабить винт (1) с помощью

отвертки, нажать рукоятку (2) ...

Общее перечисление:

– Применение изделия для

спортивных мероприятий или

конкурсов

Тексты с дополнительной

значимостью:

Разделы текста с дополнительной

значимостью помечены в инструкции по

эксплуатации одним из приведенных

далее символов для обращения на них

особого внимания.

Установка откидных пружин 204

Регулировка рычага 204

Транспортировка 205

Подъем снегоочистительного

отвала 205

Транспортировка минитрактора-

косилки с установленным

снегоочистительным отвалом 205

Стандартные запчасти 206

Принадлежности 206

Цепи противоскольжения 206

Охрана окружающей среды 206

Заявление о монтаже

некомплектной машины 206

Знаки соответствия 207

Установленный срок службы 207

Технические данные 207

Поиск неисправностей 207

2. О пользовании данной

инструкцией по

эксплуатации

Опасность!

Предупреждает об опасности

несчастных случаев и получения

тяжелых травм для людей.

Требуется соблюдать

определенные правила

поведения и воздерживаться от

нарушений.

Предупреждение!

Опасность травматизма для

людей. Соблюдение

определенных правил поведения

предотвращает возможные или

вероятные травмы.

Осторожно!

Получения легких травм или

нанесения материального

ущерба можно избежать,

соблюдая определенные

правила поведения.

Указание

Информация для оптимального

использования устройства и

предотвращения возможных

ошибок управления.

191

DEENFRNLITNOSVFIDAPLCS RU

0478 907 9930 A - RU

Тексты с ссылками на рисунки:

Рисунки, поясняющие пользование

устройством, находятся в самом начале

инструкции по эксплуатации.

Символ фотоаппарата служит

для связи рисунков на страницах

с рисунками с соответствующей

частью текста в инструкции по

эксплуатации.

4.1 Общая информация

При работе с минитрактором-

косилкой и навесными

принадлежностями следует

обязательно соблюдать

данные предписания по технике

безопасности.

Перед первым вводом в

работу необходимо

внимательно прочитать всю

инструкцию по эксплуатации.

Инструкцию по эксплуатации следует

бережно сохранять для дальнейшего

пользования.

Кроме того, следует соблюдать также

требования в «Инструкции по

эксплуатации минитрактора-косилки», в

особенности все указания по технике

безопасности в главе «Техника

безопасности».

Приведенные в данной инструкции по

эксплуатации предписания по технике

безопасности служат дополнением к

предписаниям по технике безопасности

в «Инструкции по эксплуатации

минитрактора-косилки».

Внимание – опасность несчастных

случаев!

Снегоочистительный отвал

разрешается использовать только для

уборки снега, иное применение

запрещено.

Наклейки с предупреждениями и

указаниями следует всегда содержать в

чистом и хорошо читабельном

состоянии. Поврежденные или

утерянные наклейки необходимо

заменить новыми оригинальными,

которые можно получить у дилеров

STIHL. При замене узла или детали

новым узлом или деталью, следить,

чтобы новые части получили такие же

наклейки, как и прежние узлы и детали.

4.2 Перед работой

Следует удостовериться, что с

устройством работают только те лица,

которые знакомы с инструкцией по

эксплуатации.

Перед началом работы ознакомьтесь

со всеми элементами управления

принадлежностей.

Перед применением минитрактора-

косилки на участках, покрытых снегом

или льдом, следует одевать цепи

противоскольжения на колеса.

Цепи противоскольжения можно

приобрести в виде принадлежностей

(см. главу «Рекомендуемые

принадлежности»).

На протяжении всего периода

снегоочистительных работ следует

обеспечивать достаточное освещение.

Перед началом снегоочистительных

работ ознакомьтесь с контуром

очищаемого от снега участка. Всегда

следует избегать углублений (ям,

впадин, неровностей и т.п.).

Проверьте весь участок, на котором Вы

будете убирать снег, и пометьте или

удалите все имеющиеся препятствия,

например, выступы, плиты,

ограничения, большие камни или такие

предметы, которые могут быть не

видны под снегом.

Нельзя пользоваться устройством,

если защитные устройства повреждены

или не установлены.

3. Описание устройства

1 Снегоочистительный отвал в

сборке

2 Стопорный рычаг

3 Педаль для съема

4 Откидная штанга

5 Рычаг

6 Блокирующий рычаг

7 Ручка

8 Откидные пружины

9 Направляющая планка

10 Ограничительные колеса

4. Техника безопасности

Опасность для жизни

вследствие удушья!

Опасность удушья для детей во

время игр с упаковочным

материалом. Упаковочный

материал следует непременно

хранить в недоступном для детей

месте.

0478 907 9930 A - RU

192

Перед каждым использованием

необходимо убедиться в том, что при

смонтированном снегоочистительном

отвале блокирующий рычаг полностью

защелкнут. (Ö 9.2)

Опасность травмирования!

Устройство следует вводить в работу

только в смонтированном состоянии в

соответствии с предписаниями.

Перед вводом в эксплуатацию

необходимо визуально проверить

соответствующее предписаниям

состояние!

Соответствие предписаниям означает,

что устройство полностью собрано, в

частности:

– оба ограничительных колеса

смонтированы,

– защитная крышка должна быть

установлена на снегоочистительном

отвале и должна быть исправна,

– направляющая планка должна быть

установлена и исправна,

– все предохранительные шплинты

должны быть установлены согласно

предписаниям.

– все резьбовые соединения должны

быть выполнены и крепко затянуты.

4.3 Во время работы

Внимание – опасность получения

травм!

После навешивания навесной рамы и

снегоочистительного отвала ходовые

качества минитрактора-косилки

меняются вследствие большей длины,

дополнительной нагрузки на переднюю

ось (давление воздуха в шине) и

измененного центра тяжести.

Скорость движения при работе должна

соответствовать имеющимся условиям.

Внимание – опасность получения

травм!

Под убираемым снежным покровом

могут находиться невидимые

препятствия, поэтому во время уборки

снега следует крепко держать руль

обеими руками.

Не следует производить резких

движений при управлении и

торможении.

Скорость движения всегда необходимо

приводить в соответствие внешним

условиям. На участках, покрытых

снегом или льдом, из-за ухудшенного

сцепления колес с покрытием всегда

следует выбирать низкую скорость

движения (в темпе шага).

Ухудшенное сцепление колес с

поверхностью участков, покрытых

снегом или льдом, сказывается на

ходовых качествах, вызывая

следующие последствия:

– Более длинный тормозной путь.

– Плохая управляемость. При

определенном положении колес

минитрактор-косилка не может

двигаться в направлении,

определяемом положением

передних колес, а движется прямо

или со значительно большим

радиусом в повороте.

– При движении на склонах

минитрактор может слегка

скатываться.

При смонтированном

снегоочистительном отвале

управление из-за дополнительного

веса становится более трудным.

Скорость движения при работе должна

соответствовать имеющимся условиям.

Внимание – опасность получения

травм!

В зимний период в особенности при

низких температурах и заснеженных

или покрытых льдом участках из-за

ухудшенного сцепления колес с

покрытием следует избегать движения

по склонам, чтобы не допустить

скатывания минитрактора-косилки.

В связи с этим, как правило, зимой при

уборке снега можно передвигаться

только по наклонным участкам, которые

имеют угол наклона значительно

меньше 10°.

4.4 Хранение при длительных

перерывах в работе

Необходимо исключить вероятность

пользования устройства посторонними

лицами (например, детьми).

Перед установкой на хранение

(например, в зимний период)

устройство следует тщательно

очищать.

Для очистки снегоочистительного

отвала не следует использовать

аппарат для очистки струями высокого

давления. Допускается очищать

снегоочистительный отвал только

малонапорными струями воды

(например, при помощи садового

шланга).

Хранить устройство в состоянии

готовности к эксплуатации.

193

DEENFRNLITNOSVFIDAPLCS RU

0478 907 9930 A - RU

Перед установкой на хранение

выполнить все необходимые работы по

техническому обслуживанию (смазку и

т. п.). (Ö 14.2)

Устройство необходимо хранить в

сухом и закрытом помещении.

Хранить снегоочистительный отвал в

надежном месте и положении.

Надежное положение – это когда

снегоочистительный отвал опирается

на направляющую планку и оба

ограничительных колеса.

Дополнительно следует обезопасить

снегоочистительный от падения и

непроизвольного движения.

4.5 Утилизация

Отходы могут причинять вред людям,

животным и экологии, поэтому они

должны быть утилизированы

надлежащим образом.

Чтобы получить информацию о

правильной утилизации отходов,

обращайтесь в Ваш центр по

утилизации или к Вашему дилеру.

Компания STIHL рекомендует

обращаться к дилеру STIHL.

7.1 Общие сведения о монтаже

навесной рамы

Монтаж навесной рамы зависит от

обозначения модели минитрактора-

косилки и может выполняться тремя

различными способами.

Для определения правильного

варианта монтажа необходимо

прочитать обозначение модели на

минитракторе-косилке. На основании

указанного обозначения модели

выбирается правильный вариант

монтажа. (Ö 7.2)

5. Описание символов

Внимание!

Перед первым

применением прочитать

инструкцию по

эксплуатации.

Внимание! Опасность

придавливания!

Запрещается класть руки

или ноги на подвижные

детали или под них.

Опасность

травмирования!

Запрещено присутствие

посторонних лиц в

рабочей зоне.

Опасность ожогов!

Запрещается прикасаться

к горячим поверхностям.

Узлы двигателя

внутреннего сгорания, в

особенности

шумоглушитель и

окружающие части, очень

сильно нагреваются.

ASP 125:

При проведении любых

работ на

снегоочистительном

отвале, навесной раме

или подвеске надлежит

носить рабочие перчатки с

надежным хватом!

6. Комплект поставки

Поз. Наименование Шт.

ASP 100:

A Снегоочистительный

отвал в сборке

B Навесная рама 1

C Рычаг 1

ASP 125:

A Снегоочистительный

отвал в сборке

B Навесная рама 1

C Рычаг 1

D Кожух 1

ASP 100, ASP 125:

E подвеска

снегоочистительного

отвала

F Винт 4

G Контргайка 4

H Откидная штанга 1

– Инструкция по

эксплуатации

7. Монтаж рамы

Поз. Наименование Шт.

0478 907 9930 A - RU

194

7.2 Прочитать обозначение модели

на минитракторе-косилке и выбрать

подходящий вариант монтажа

●Поднять сиденье и прочитать

обозначение модели (типа) на

фирменной табличке с паспортными

данными.

Вариант монтажа 1: (Ö 7.3)

RT 4082

Вариант монтажа 2: (Ö 7.4)

RT 4097 S, RT 4097 SX, RT 4112 S,

RT 4112 SZ /

RT 5097, RT 5097 C, RT 5097 Z,

RT 5112 Z /

RT 6112 C, RT 6127 ZL, RT 6112 ZL

7.3 Монтаж рамы по варианту 1

У модели RT 4082 навесная рама

снегоочистительного отвала может

монтироваться на минитрактор-косилку

таким образом:

●Надвинуть навесную раму (B) и

вставить винты (F) снаружи через

отверстия.

●Ввернуть контргайку (G) (не

затягивать). Повторить операцию с

другой стороны.

● Придерживая контргайку (G)

гаечным ключом, затянуть винты (F)

с моментом затяжки 17-23 Нм.

Повторить операцию для всех

четырех винтов.

7.4 Монтаж рамы по варианту 2

В следующих моделях навесная

рама снегоочистительного отвала

может монтироваться на минитрактор-

косилку таким образом:

RT 4097 S, RT 4097 SX, RT 4112 S,

RT 4112 SZ /

RT 5097, RT 5097 C, RT 5097 Z,

RT 5112 Z /

RT 6112 C, RT 6112 ZL, RT 6127 ZL:

●Для резьбового соединения

необходимо использовать

отверстия (X) на раме.

●Надвинуть навесную раму (B) и

полностью вставить винты (F)

снаружи через отверстия. Вкрутить

контргайки (G) с внутренней стороны

рамы (не затягивать).

● Повторить операцию с другой

стороны.

● Придерживая контргайку (G)

гаечным ключом, затянуть винты (F)

с моментом затяжки 25-35 Нм.

Повторить операцию для всех

четырех винтов.

8.1 Сборка

снегоочистительного отвала

●Снять стопорные шайбы (1) с одной

стороны пальцев (2). Вытащить и

извлечь пальцы (2) из подвески

снегоочистительного отвала (E).

● Поместить подвеску

снегоочистительного отвала (E) на

снегоочистительный отвал (3).

Вставить пальцы (2) до упора в

отверстия на снегоочистительном

отвале (3) и провести до подвески

снегоочистительного отвала (E). До

упора надвинуть стопорные

шайбы (1) на обоих пальцах (2).

● ASP 100:

Провести рычаг (C) изнутри в

отверстие держателя (4). Провести

предохранительный шплинт (5) в

отверстие на рычаге (C).

● ASP 125:

Провести рычаг (C) снаружи в

отверстие держателя (4). Провести

предохранительный шплинт (5) в

отверстие на рычаге (C).

9.1 Монтаж кожуха

8. Сборка

снегоочистительного

отвала

9. Монтаж и демонтаж

снегоочистительного

отвала

Примечание!

Во избежание повреждений

желоба выброса при не

установленном косилочном

механизме в моделях RT 4082,

RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z и

RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL

необходимо снимать желоб

выброса. При не установленном

желобе выброса следует

устанавливать кожух в качестве

предохранительного устройства.

195

DEENFRNLITNOSVFIDAPLCS RU

0478 907 9930 A - RU

● RT 4082, RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z и

RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL:

Снять желоб выброса.

(См. «Инструкцию по эксплуатации

минитрактора-косилки»)

● RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z:

Установить кожух (D) с внутренними

отверстиями (1) на винты (2).

Закрепить кожух (D), затянув

гайки (3).

● RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL:

Установить кожух (D) с наружными

отверстиями (4) на винты (2).

Закрепить кожух (D), затянув

гайки (3).

9.2 Монтаж

снегоочистительного отвала

●Остановить двигатель внутреннего

сгорания.

(см. «Инструкцию по эксплуатации

минитрактора-косилки»).

●Активировать стояночный тормоз.

(см. «Инструкцию по эксплуатации

минитрактора-косилки»)

●Снять косилочный механизм. (Строго

и полностью соблюдать указания,

приведенные в «Инструкции по

эксплуатации минитрактора-

косилки»)

● Установить кожух. (Ö 9.1)

●Слегка откинуть снегоочистительный

отвал (A), так чтобы он стоял на

обоих ограничительных колесах.

Поднять подвеску

снегоочистительного отвала (1) за

ручку (2). Для получения доступа к

отверстию в нижнем внутреннем

пояске (3) сдвинуть

снегоочистительный отвал за

навесную раму (4). Вставить

палец (5) в отверстие в нижнем

внутреннем пояске (3).

●Сдвинуть блокирующий рычаг (6)

наружу так, чтобы стрелка на

блокирующем рычаге находилась у

наружной отметки (A).

●Сдвинуть снегоочистительный

отвал (A) до упора к навесной

раме (4). Вновь отпустить

блокирующий рычаг (6) и

проконтролировать, чтобы он

полностью защелкнулся. В

защелкнутом состоянии стрелка на

блокирующем рычаге находится у

внутренней отметки (B).

●Смонтировать рычаг. (Ö 9.3)

Опасность получения травм!

Не поднимать

снегоочистительный отвал (A)

при монтаже. Учитывать вес

снегоочистительного отвала в

сборке. (Ö 21.)

Из соображений безопасности

снегоочистительный отвал

рекомендуется поднимать только

вдвоем. (Ö 16.1)

При монтаже

снегоочистительного отвала

запрещается нахождение людей

в непосредственной близости от

него.

ASP 125:

Во время монтажа

снегоочистительного отвала

следует надевать рабочие

перчатки. Опасность получения

ожогов от горячих деталей

(выхлопов и т. д.) минитрактора-

косилки!

При монтаже

снегоочистительного отвала

рукой придерживать ручку (2).

Второй рукой задействовать

блокирующий рычаг (6).

Опасность ожогов!

При активации блокирующего

рычага избегать контакта с

горячим выхлопом. Исключение

составляет модель RT 4082. В

них выхлоп не находится рядом с

блокирующим рычагом.

Опасность защемления!

При монтаже не браться за

подвижные детали

снегоочистительного отвала.

0478 907 9930 A - RU

196

● Смонтировать откидную штангу.

(Ö 9.4)

9.3 Монтаж рычага

● Установить

снегоочистительный отвал. (Ö 9.2)

● Перед монтажом рычага прочитайте

главу «Регулировка рычага».

(Ö 15.3)

●Провести рычаг (C) в одно из трех

отверстий на рычаге для съема (1).

Вставить предохранительный

шплинт (2) в отверстие на рычаге.

9.4 Монтаж откидной штанги

● Установить снегоочистительный

отвал. (Ö 9.2)

●Вставить откидную штангу (I) сверху

в рым-гайку (1).

●Вставить откидную штангу (I) в

держатель (2) и пружины (3) на

снегоочистительном отвале.

Навесить деблокирующую штангу (4)

на откидную штангу (I). Вставить

предохранительный шплинт (5) в

отверстие на откидной штанге (I).

9.5 Демонтаж

снегоочистительного отвала

●Остановить двигатель внутреннего

сгорания.

(см. «Инструкцию по эксплуатации

минитрактора-косилки»).

●Активировать стояночный тормоз.

(см. «Инструкцию по эксплуатации

минитрактора-косилки»)

● Повернуть снегоочистительный

отвал в среднее положение. (Ö 13.4)

● Опустить снегоочистительный отвал

в рабочее положение. (Ö 13.3)

Шаг 1

Демонтировать откидную штангу:

●Снять откидную штангу на

снегоочистительном отвале:

Вытащить предохранительный

шплинт (1) на откидной штанге (2),

снять и убрать деблокирующую

штангу (3) с откидной штанги. Вынуть

откидную штангу (2) из пружины (4) и

держателя (5).

● Демонтировать откидную штангу на

раме:

Вытащить откидную штангу (2)

наверх из рым-гайки (6).

Шаг 2

Снять рычаг:

●Вытащить предохранительный

шплинт (7) из отверстия на

рычаге (8). Вынуть рычаг (8) из

рычага для съема (9). Повернуть

рычаг (8) вперед и прислонить к

снегоочистительному отвалу.

Шаг 3

Демонтаж снегоочистительного

отвала:

Примечание!

При первом монтаже разрезать и

снять кабельную стяжку на

держателе при помощи

подрезного ножа – Внимание.

Опасность порезов!

Опасность получения травм!

Не поднимать

снегоочистительный отвал при

демонтаже. Учитывать вес

снегоочистительного отвала в

сборке. (Ö 21.)

Из соображений безопасности

снегоочистительный отвал

рекомендуется поднимать только

вдвоем. (Ö 16.1)

При демонтаже

снегоочистительного отвала

запрещается нахождение людей

в непосредственной близости от

него.

ASP 125:

Во время демонтажа

снегоочистительного отвала

следует надевать рабочие

перчатки. Опасность получения

ожогов от горячих деталей

(выхлопов и т. д.) минитрактора-

косилки!

197

DEENFRNLITNOSVFIDAPLCS RU

0478 907 9930 A - RU

●Вытянуть блокирующий рычаг (11)

до отметки (A) и удерживать его в

этом положении. Потянуть

снегоочистительный отвал (12)

вперед до тех пор, пока не откроется

свободный доступ к пальцу (13).

● Снова отпустить блокирующий

рычаг (11).

9.6 Демонтаж кожуха

●Полностью отвернуть гайки (1) и

снять их.

●Выкрутить винты (3) кожуха (2) и

снять кожух.

● Установить желоб выброса.

(см. «Инструкцию по эксплуатации

минитрактора-косилки»).

10.1 Педаль для съема

У снегоочистительного отвала имеется

два положения: транспортное и

рабочее.

При транспортном положении

снегоочистительный отвал поднят и не

касается земли.

При демонтаже

снегоочистительного отвала

рукой придерживать

рукоятку (10). Второй рукой

задействовать блокирующий

рычаг (11).

Опасность ожогов!

При активации блокирующего

рычага избегать контакта с

горячим выхлопом и

окружающими частями.

Исключение составляет модель

RT 4082. В них выхлоп не

находится рядом с блокирующим

рычагом.

Опасность защемления!

При демонтаже не браться за

подвижные детали

снегоочистительного отвала.

Не допускать повреждений

устройства!

При монтаже косилочного

механизма всегда снимать кожух

и устанавливать желоб выброса.

Использовать косилочный

механизм только с

установленным желобом

выброса.

Указание

В моделях RT 5097/ C/ Z,

RT 5112 Z, RT 6112 C/ ZL,

RT 6127 ZL после демонтажа

кожуха необходимо установить

желоб выброса.

10. Элементы управления

Опасность придавливания!

Педалью для съема следует

управлять только с сиденья

водителя минитрактора-косилки.

При опускании

снегоочистительного отвала

запрещается нахождение людей

в непосредственной от него

близости.

Педаль для съема приводить в

действие только в том случае,

если минитрактор полностью

остановлен.

При действии педали для съема

(во время подъема или

опускания) ее следует прочно

удерживать ногой и вести до

достижения рабочего или

транспортного положения.

Следите за тем, чтобы при

опускании снегоочистительный

отвал не ударялся резко о землю.

Примечание!

В зависимости от настроек, для

активации рычага могут

потребоваться следующие

максимальные усилия:

ASP 100: 255 Н (26 кг)

ASP 125: 294 Н (30 кг)

0478 907 9930 A - RU

198

В рабочем положении весь вес

снегоочистительного отвала давит на

землю.

С помощью педали для съема

положения снегоочистительного отвала

можно удобно менять с сиденья

водителя.

Подъем снегоочистительного

отвала:

● Нажать педаль для съема (1) ногой

до упора, защелка (2) фиксирующего

рычага (3) должна защелкнуться на

пальце (4).

Опускание снегоочистительного

отвала:

●Слегка нажать ногой на педаль для

съема (1), задвинув фиксирующий

рычаг (3) носком ноги до упора

вперед и удерживая его в этом

положении.

Педаль для съема (1) медленно

вести ногой вверх до достижения

полного опускания

снегоочистительного отвала на

землю.

Убрать ногу с педали для съема (1).

10.2 Откидная штанга

Деблокировка снегоочистительного

отвала осуществляется путем поворота

откидной штанги (1).

Снегоочистительный отвал можно

поворачивать.

После отпускания откидной штанги (1)

снегоочистительный отвал

защелкивается в одном из 3 положений.

После защелкивания

снегоочистительный отвал надежно

зафиксирован.

Деблокировать и повернуть

снегоочистительный отвал:

● Повернуть откидную штангу (1) за

рукоятку вовнутрь (по часовой

стрелке) и удерживать ее.

Блокировочный механизм

деблокирован, и

снегоочистительный отвал может

поворачиваться за счет сдвигания

или тяги откидной штанги.

Зафиксировать

снегоочистительный отвал:

● Отпустить откидную штангу (1).

Если снегоочистительный отвал

находится в одном из 3

фиксированных положений, то

блокировочный механизм

автоматически защелкивается.

Снегоочистительный отвал

зафиксирован и больше не может

поворачиваться до повторного

деблокирования.

При уборке снега следует учитывать

высоту снега и состояние снежного

покрова (зависит от температуры).

Эти два фактора оказывают большое

влияние на поведение устройства при

уборке снега.

Опасность придавливания!

Разблокировкой поворотного

рычага следует управлять только

с сиденья водителя

минитрактора-косилки.

При повороте

снегоочистительного отвала

запрещается нахождение людей

в непосредственной от него

близости.

После активации

деблокирующего устройства

поворотного рычага

снегоочистительный отвал может

поворачиваться в 3 положений с

помощью откидной штанги.

Во время работ по очистке

нажатие деблокирующего

устройства поворотного рычага

не допускается.

Перед каждым нажатием следует

снять нагрузку со

снегоочистительного отвала,

подняв его в транспортное

положение.

11. Рекомендации по

работе

Предупреждение!

Опасность травмирования!

Перед началом работы следует

внимательно прочитать главу

«Техника безопасности» и

соблюдать ее требования. (Ö 4.)

Учитывать всю информацию по

обеспечению безопасной

эксплуатации устройства.

Запрещается использовать

минитрактор-косилку в качестве

транспорта для уличного

движения.

199

DEENFRNLITNOSVFIDAPLCS RU

0478 907 9930 A - RU

11.1 Очистка большой площади от

снега

Примеры:

Широкий въезд, парковка, двор и т. д.

Советы:

● Снегоочистительный отвал

устанавливать прямо (90° к

направлению движения).

●В зависимости от высоты и

состояния снежного покрова вначале

проделать проход (колею) к центру

очищаемого участка с помощью

минитрактора-косилки или лопаты

для уборки снега.

● Необходимо продвигаться

постепенно с учетом высоты и

состояния снежного покрова, а также

сцепления колес с поверхностью,

удаляя при этом соответствующее

количество снега слева и справа.

Повторить операцию до полного

освобождения участка от снега.

11.2 Очистка дорожек от снега

Примеры:

Узкая дорожка в парке и т. д.

Совет:

● Снегоочистительный отвал

поворачивать налево или направо,

обеспечивая захват. Очистку

дорожки от снега производить, следя

за контуром дорожки.

12.1 Меры предосторожности для

эксплуатации в зимних условиях

Рекомендации по обеспечению

надежной эксплуатации

минитрактора-косилки в зимних

условиях:

●При низких температурах

необходимо заливать моторное

масло с маркировкой HD 15 W40.

●После работы трактор следует

хранить в закрываемом и хорошо

вентилируемом помещении

(гараже). По возможности не

оставлять его на открытом воздухе.

● Перед вводом в работу следует

проверить настройки на

снегоочистительном отвале, в

случае необходимости изменить их.

(Ö 15.)

● Перед вводом в работу ознакомьтесь

со всеми элементами управления

снегоочистительного отвала. (Ö 10.)

● Перед вводом в работу ознакомьтесь

со всеми элементами управления

минитрактора-косилки.

12. Подготовка

минитрактора-косилки к

зиме

Указание

Для работы минитрактора-

косилки в зимних условиях из-за

наличия холода и сырости

необходимо принять меры

предосторожности. Эти меры

обеспечивают готовность

устройства к работе и позволяют

предотвратить повреждения

устройства.

Опасность травмирования!

Опасность взрыва из-за бензина!

Не ставить минитрактор-косилку

вблизи источника тепла.

13. Введение устройства в

работу

Опасность травмирования!

Перед началом работы следует

внимательно прочитать главу

«Техника безопасности» и

соблюдать ее требования. (Ö 4.)

Учитывать всю информацию по

обеспечению безопасной

эксплуатации устройства.

Кроме того, необходимо

соблюдать все предписания по

технике безопасности в

«Инструкции по эксплуатации

минитрактора-косилки».

Вследствие навешивания

снегоочистительного отвала на

минитрактор изменяются

распределение веса из-за

дополнительного веса

(измененный центр тяжести) и

ходовые качества трактора в

результате измененной общей

длины.

0478 907 9930 A - RU

200

13.1 Подготовка минитрактора-

косилки к работе

● RT 4097 S/ SX, RT 4112 S/ SZ:

Снять косилочный механизм.

(См. «Инструкцию по эксплуатации

минитрактора-косилки»)

● RT 4082, RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z,

RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL:

Снять косилочный механизм,

травосборник и желоб выброса.

(См. «Инструкцию по эксплуатации

минитрактора-косилки»)

● RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z,

RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL:

Установить кожух (Ö 9.1).

●Подготовка минитрактора-косилки к

зиме. (Ö 12.)

13.2 Приведение

снегоочистительного отвала в

транспортное положение

● Затормозить минитрактор-косилку

до полной остановки.

(См. «Инструкцию по эксплуатации

минитрактора-косилки»)

●Подъем снегоочистительного

отвала. (Ö 10.1)

13.3 Опускание

снегоочистительного отвала в

рабочее положение

● Затормозить минитрактор-косилку

до полной остановки.

(См. «Инструкцию по эксплуатации

минитрактора-косилки»)

● Опускание снегоочистительного

отвала. (Ö 10.1)

13.4 Поворот снегоочистительного

отвала

● Затормозить минитрактор-косилку

до полной остановки.

(См. «Инструкцию по эксплуатации

минитрактора-косилки»)

●Поднять снегоочистительный отвал

в транспортное положение.

● Повернуть откидную штангу и

удерживать ее в этом положении.

(Ö 10.2)

● Повернуть снегоочистительный

отвал в требуемое положение,

потянув или сдвинув откидную

штангу. (Ö 10.2)

● Отпустить откидную штангу и

следить при этом, чтобы

блокировочный механизм

снегоочистительного отвала

защелкнулся.

13.5 Уборка снега

Запуск (гидростатическая коробка

передач):

● Запустить двигатель внутреннего

сгорания.

(См. «Инструкцию по эксплуатации

минитрактора-косилки»)

●При необходимости включить

освещение.

(См. «Инструкцию по эксплуатации

минитрактора-косилки»)

●Поднять снегоочистительный отвал

в транспортное положение. (Ö 13.2)

Опасность травмирования!

Уборку снега производить,

передвигаясь только в темпе

шага, а не с максимальной

скоростью движения.

Перед началом уборки снега

проверить участок на наличие

выступающих предметов

(выступы, тротуары, плиты и т.

п.), в случае необходимости либо

удалить их, либо пометить.

При приближении к большим

скоплениям снега (например, уже

сдвинутого в валы) следует

передвигаться только на малой

скорости.

Указание

Перед уборкой прочитать главу

«Указания по работе» и

соблюдать ее требования. (Ö 11.)

Указание

Какой коробкой передач,

гидростатической или

механической, оснащен

минитрактор, указано в

«Инструкции по эксплуатации

минитрактора-косилки».

201

DEENFRNLITNOSVFIDAPLCS RU

0478 907 9930 A - RU

● Переехать на минитракторе на

очищаемый от снега участок.

(См. «Инструкцию по эксплуатации

минитрактора-косилки»)

●Ручку управления подачей топлива

установить в положение MAX. Во

время уборки ручка управления

подачей топлива всегда должна

находиться в положении MAX.

(См. «Инструкцию по эксплуатации

минитрактора-косилки»)

●Повернуть снегоочистительный

отвал в требуемое положение.

(Ö 10.2)

● Опустить снегоочистительный отвал

в рабочее положение. (Ö 13.3)

● Соблюдая осторожность, медленно

нажать педаль привода.

Минитрактор-косилка медленно

приходит в движение.

В случае необходимости увеличить

скорость движения.

(См. «Инструкцию по эксплуатации

минитрактора-косилки»)

Торможение (гидростатическая

коробка передач):

●Плавно уменьшить давление на

педаль привода до полной остановки

минитрактора-косилки.

(См. «Инструкцию по эксплуатации

минитрактора-косилки»)

●При необходимости нажать на

тормоз.

(См. «Инструкцию по эксплуатации

минитрактора-косилки»)

●При необходимости поднять

снегоочистительный отвал в

транспортное положение. (Ö 13.2)

Запуск (механическая коробка

передач):

●Запустить двигатель внутреннего

сгорания.

(См. «Инструкцию по эксплуатации

минитрактора-косилки»)

●При необходимости включить

освещение.

(См. «Инструкцию по эксплуатации

минитрактора-косилки»)

●Поднять снегоочистительный отвал

в транспортное положение. (Ö 13.2)

● Переехать на минитракторе на

очищаемый от снега участок.

(См. «Инструкцию по эксплуатации

минитрактора-косилки»)

●Ручку управления подачей топлива

установить в положение MAX. Во

время уборки ручка управления

подачей топлива всегда должна

находиться в положении MAX.

(См. «Инструкцию по эксплуатации

минитрактора-косилки»)

● Повернуть снегоочистительный

отвал в требуемое положение.

(Ö 10.2)

● Опустить снегоочистительный отвал

в рабочее положение. (Ö 13.3)

●При нажатой педали

сцепления/тормоза включить 1-ю

передачу.

(См. «Инструкцию по эксплуатации

минитрактора-косилки»)

● Медленно отпустить педаль

сцепления/тормоза.

(См. «Инструкцию по эксплуатации

минитрактора-косилки»)

Торможение (механическая коробка

передач):

●Плавно надавить на педаль

сцепления/тормоза вниз и

удерживать ее в этом положении.

Минитрактор-косилка

останавливается.

(См. «Инструкцию по эксплуатации

минитрактора-косилки»)

●При необходимости поднять

снегоочистительный отвал в

транспортное положение. (Ö 13.2)

13.6 Парковка минитрактора-косилки

со снегоочистительным отвалом

● Поставить минитрактор-косилку на

ровное основание.

(См. «Инструкцию по эксплуатации

минитрактора-косилки»)

Указание

Какой коробкой передач,

гидростатической или

механической, оснащен

минитрактор, указано в

«Инструкции по эксплуатации

минитрактора-косилки».

Опасность травмирования!

Из соображений безопасности у

моделей с механической

коробкой передач очистку от

снега разрешается выполнять

только на 1-й передаче.

Опасность травмирования!

При парковке после

использования минитрактора

снегоочистительный отвал всегда

необходимо полностью опускать,

чтобы обеспечить безопасность.

0478 907 9930 A - RU

202

●Активировать стояночный тормоз.

(См. «Инструкцию по эксплуатации

минитрактора-косилки»)

●Полностью опустить

снегоочистительный отвал. (Рабочее

положение) (Ö 13.3)

14.1 Общие положения

Сведения в главе «Техническое

обслуживание» относятся только к

снегоочистительному отвалу.

Нижеприведенные положения

должны обязательно соблюдаться

перед выполнением работ по

техническому обслуживанию,

ремонту и очистке:

● Минитрактор-косилку поставить на

ровный и твердый грунт.

●Остановить двигатель внутреннего

сгорания (см. «Инструкцию по

эксплуатации минитрактора-

косилки»).

●Полностью опустить

снегоочистительный отвал (рабочее

положение). (Ö 13.3)

●Вынуть ключ зажигания и надежно

сохранять его (см. «Инструкцию по

эксплуатации минитрактора-

косилки»).

●Активировать стояночный тормоз.

(См. «Инструкцию по эксплуатации

минитрактора-косилки»)

●Дождаться охлаждения двигателя

внутреннего сгорания.

●Снять ключи зажигания (см.

«Инструкцию по эксплуатации

минитрактора-косилки»).

● Внимательно прочитать главу

«Техника безопасности» и

соблюдать ее требования. (Ö 4.)

14.2 График технического

обслуживания

Следует точно соблюдать указанные

интервалы технического обслуживания.

Работы по техническому

обслуживанию через первые 5 часов

работы:

● Проверить фиксацию всех винтовых

соединений.

Работы по техническому

обслуживанию перед каждым

использованием:

● Контролировать износ обоих

ограничительных колес и

направляющей планки.

Работы по техническому

обслуживанию после каждого

пользования:

● Хорошо очищать

снегоочистительный отвал и

минитрактор, полностью удалять с

них соль для посыпки дорог.

Смазывать снегоочистительный

отвал по мере необходимости.

(Ö 14.3)

14.3 Смазка

Рекомендуется все подвижные

детали смазывать по мере

необходимости обычной консистентной

смазкой (напр., спреем Teroson).

При продолжительном простое

снегоочистительного отвала

необходимо все подвижные детали

предварительно смазать обычной

консистентной смазкой.

14. Техническое

обслуживание

Опасность травмирования!

Перед всеми работами по

техническому обслуживанию и

ремонту следует внимательно

прочитать главу «Техника

безопасности» и соблюдать все

приведенные там указания.

(Ö 4.)

Кроме того, внимательно

прочитать главу «Техника

безопасности» в инструкции по

эксплуатации минитрактора-

косилки и выполнять

приведенные там требования.

Перед всеми работами по

техническому обслуживанию,

ремонту и очистке вынимать

ключ зажигания и надежно

сохранять его (см. «Инструкцию

по эксплуатации минитрактора-

косилки»).

Опасность ожогов!

Перед любыми работами по

техобслуживанию следует

дождаться полного остывания

устройства (минитрактора-

косилки). Особую осторожность

следует соблюдать в зоне

выхлопов.

Указание

Перед открытием капота

двигателя всегда полностью

опускать снегоочистительный

отвал. (Ö 13.3)

203

DEENFRNLITNOSVFIDAPLCS RU

0478 907 9930 A - RU

Демонтаж кожуха 1:

●Ослабить глухие гайки (1) и скрутить

их.

●Ослабить гайки (2) и скрутить их.

●Вытащить пальцы (3) из

соответствующих отверстий

снегоочистительного отвала (4) и

снять пружины (5).

●Ослабить обе гайки (6) и скрутить их.

Снять винты (7) и гайки (6).

● Снять крышку (8) движением наверх.

Процедура смазки

снегоочистительного отвала 2:

●Все смазочные места (A) смазать

обычной консистентной смазкой с

обеих сторон.

Установить кожух 3:

● Установить кожух (8).

●Вставить оба винта (7) сверху в

отверстия и закрутить гайки (6).

Затянуть гайки (6) с моментом

затяжки 2-4 Нм.

●Навесить пружины (5) и вставить

пальцы (3) в соответствующие

отверстия снегоочистительного

отвала (4).

●Навинтить и затянуть гайки (2).

●Навинтить и затянуть глухие

гайки (1).

●Проверка регулировки откидных

пружин. (Ö 15.2)

Процедура смазки навесной рамы

●Все смазочные места (B) смазать

обычной консистентной смазкой.

14.4 Переворачивание или

замена направляющей планки

Демонтаж направляющей планки:

●Привести снегоочистительный отвал

в транспортное положение.

●По соображениям безопасности

следует подложить твердое

основание (1) (напр., деревянный

брусок) под оба ограничительных

колеса (2) (с правой и левой стороны

снегоочистительного отвала).

● Ослабить гайки (3), винты (4) и снять

направляющую планку (5).

Монтаж направляющей планки:

● Переворачивание (изношенной

кромкой наверх) или замена

направляющей планки (5).

● Установить направляющую

планку (5) таким образом, чтобы

нижняя кромка шла параллельной

основанию (контролировать

положение скоса).

●Вставить винты (4) в отверстия на

снегоочистительном отвале и

направляющей планке (5).

Навинтить гайки (3) и затянуть с

моментом 25-35 Нм.

●Привести снегоочистительный отвал

в транспортное положение.

● Убрать опору и опустить

снегоочистительный отвал в рабочее

положение. (Ö 13.3)

14.5 Установка пружины

сжатия

Установка пружины сжатия:

● Вращением винта установить

правильную высоту.

Обе пружины сжатия монтируются

одинаковым способом.

Высота: 22 мм

Опасность возгорания!

Перед смазкой следует

дождаться полного остывания

устройства. Обратите особое

внимание на шумоглушители и

все окружающие части (за

исключением модели RT 4082).

Указание:

Излишки смазки собрать и

утилизировать без ущерба для

окружающей среды.

Указание

Для обеспечения оптимального

функционирования

снегоочистительного отвала

направляющая планка должна

быть правильно установлена.

Переворачивание или замена

сильно изношенной или

поврежденной направляющей

планки.

Указание

В случае ремонта следует

установить пружину сжатия,

чтобы провести безупречный

монтаж снегоочистительного

отвала.

0478 907 9930 A - RU

204

15.1 Регулировка

ограничительных колес

Перед установкой положения

ограничительных колес необходимо

проверить положение направляющей

планки, в случае необходимости

повернуть или заменить. (Ö 14.4)

Высота ограничительных колес при

поставке (зазор между направляющей

планкой и основанием) является

оптимальной настройкой для

обеспечения оптимального

функционирования.

Регулировка:

●Привести снегоочистительный отвал

в транспортное положение. (Ö 13.2)

●Подложить под всю ширину

снегоочистительного отвала

параллельную и твердую опору (1)

(напр., деревянный брусок).

Опустить снегоочистительный

отвал (2) и следить за тем, чтобы

направляющая планка

снегоочистительного отвала

прилегала к опоре.

●Снять стопорную шайбу (3) на

ограничительном колесе (4). Снять

ограничительное колесо и шайбы (5)

вниз.

Высота ограничительного колеса

определяется положением шайб (5).

● Повторить операцию на втором

ограничительном колесе.

●Привести снегоочистительный отвал

в транспортное положение. (Ö 13.2)

● Убрать опору и опустить

снегоочистительный отвал в рабочее

положение. (Ö 13.3)

15.2 Установка откидных

пружин

Откидные пружины выполняют

роль предохранительного устройства.

Если снегоочистительный отвал

наезжает на твердый объект

(например, тротуар), то отвал

наклоняется вперед. Таким образом,

удар смягчается.

Рекомендуемая установка:

Обе откидные пружины должны быть

слегка натянуты для оптимальной

работы.

Регулировка:

●Привести снегоочистительный отвал

в транспортировочное положение.

(Ö 13.2)

●Удерживать регулировочную

гайку (1) и открутить контргайку (2).

●Слегка натянуть пружину, повернув

регулировочную гайку (1).

● Закрутить контргайку (2) до отказа.

● Повторить операцию с другой

стороны.

15.3 Регулировка рычага

При помощи рычага можно настроить

расход энергии для управления

педалью для съема.

Настройки:

●Максимальное положение съема:

Навесить рычаг (1) через верхнее

отверстие на рычаге для съема.

15. Регулировка положения

снегоочистительного

отвала

Указание

Чтобы обеспечить надежную и

функциональную эксплуатацию,

оба ограничительных колеса

должны быть всегда установлены

одинаково (одинаковое

расположение шайб).

Чем выше отрегулированы

ограничительные колеса, тем

выше износ направляющей

планки.

Опасность получения травм!

Если положение откидных

пружин, рекомендованное

фирмой STIHL, меняется таким

образом, что откидные пружины

натягиваются больше, удар будет

соответственно сильнее.

Указание

Обе откидные пружины должны

быть всегда одинаково

отрегулированы. Нельзя

допускать различий в установке

откидных пружин.

Опасность придавливания!

Перед регулировкой опустить

снегоочистительный отвал в

рабочее положение. (Ö 13.3)

205

DEENFRNLITNOSVFIDAPLCS RU

0478 907 9930 A - RU

● Среднее положение съема:

Навесить рычаг (1) через среднее

отверстие на рычаге для съема.

● Минимальное положение съема:

Навесить рычаг (1) через нижнее

отверстие на рычаге для съема.

Регулировка:

●Ослабить предохранительный

шплинт (2) в отверстии на рычаге (1).

●При необходимости установить

рычаг (1) в одном из трех отверстий в

рычаге для съема (3) и закрепить при

помощи предохранительного

шплинта (2).

16.1 Подъем

снегоочистительного отвала

●Поднять снегоочистительный отвал,

держась за точки захвата (A).

16.2 Транспортировка минитрактора-

косилки с установленным

снегоочистительным отвалом

● Установить рычаг в максимальное

положение съема. (Ö 15.3)

● Установить снегоочистительный

отвал в транспортировочное

положение и заехать на

минитракторе-косилке на

погрузочную платформу. Затем

нажать стояночный тормоз. (Ö 13.2)

●Опустить снегоочистительный отвал

в рабочее положение. (Ö 13.3)

●Закрепить минитрактор-косилку

крепежными средствами

достаточной грузоподъемности

(ремни, тросы и пр.).

Указание

Чем выше отрегулирован рычаг,

тем больше расход энергии для

управления педалью для съема.

Более низкое положение рычага

уменьшает высоту подъема

снегоочистительного отвала.

16. Транспортировка

Опасность травмирования!

Снегоочистительный отвал

следует поднимать только

вдвоем. При этом следует

учитывать вес

снегоочистительного отвала.

(Ö 21.)

При подъеме не браться за

подвижные детали

снегоочистительного отвала.

При подъеме всегда носить

прочную обувь с нескользкой

подошвой.

Опасность несчастных

случаев!

Перед транспортировкой следует

прочитать главу «Техника

безопасности» и соблюдать ее

требования. (Ö 4.)

Кроме того, внимательно

прочитать главу «Техника

безопасности» в инструкции по

эксплуатации минитрактора-

косилки и выполнять

приведенные там указания.

Если минитрактор-косилка с

установленным

снегоочистительным отвалом

транспортируется на погрузочной

платформе или на прицепе, то

снегоочистительный отвал во

время транспортировки всегда

должен находиться в рабочем

положении.

При погрузке учитывать общий

вес.

0478 907 9930 A - RU

206

Направляющая планка: 6907 731 8305

Ограничительные колеса: 6170 704

9700

18.1 Цепи противоскольжения

Цепи противоскольжения улучшают

сцепление задних колес с дорогой,

покрытой льдом или снегом.

Цепи противоскольжения 16 дюймов

ASK 016:

6907 730 3445

Цепи противоскольжения 18 дюймов

ASK 018:

6907 730 3432

Цепи противоскольжения 20 дюймов

ASK 020:

6907 730 3437

Устройство, принадлежности

к нему и их упаковка

изготовлены из материалов,

пригодных для вторичного

использования, они подлежат

соответствующей утилизации.

Раздельная утилизация остатков

материалов, удовлетворяющая

экологическим требованиям,

способствует возможности

многократного применения

материалов. По этой причине после

истечения предписанного срока службы

устройство следует отправлять на

пункт утилизации. При утилизации

соблюдать данные, приведенные в

главе «Утилизация». (Ö 4.5)

Чтобы получить информацию о

правильной утилизации отходов,

обращайтесь в Ваш центр по

утилизации или иной

специализированный сервисный центр.

STIHL Tirol GmbH

Hans Peter Stihl-Straße 5

6336 Langkampfen

Австрия

заявляет под собственную

ответственность, что некомплектная

машина

Снегоочистительный отвал,

Соответствует следующим директивам

Европейского Сообщества (ЕС):

2006/42/EC

Процессы разработки и производства

изделий регламентированы

стандартами в редакции, действующей

на момент проведения этих работ.

Составление и хранение технической

документации:

Свен Циммерманн

STIHL Tirol GmbH

Год выпуска и номер машины указаны

на фирменной табличке устройства с

паспортными данными.

Специальная техническая

документация была составлена

согласно приложению VII, часть B

(2006/42/EC).

Специальная документация

некомплектной машины передается

статистическим ведомствам по

обоснованному требованию в

напечатанной или цифровой форме.

Снегоочистительный отвал

разрешается вводить в эксплуатацию

только в том случае, если минитрактор

готов к эксплуатации. Необходимо

соблюдать указания по технике

безопасности соответствующих

инструкций по эксплуатации.

Лангкампфен,

2020-01-02 (ГГГГ-ММ-ДД)

STIHL Tirol GmbH

17. Стандартные запчасти

18. Принадлежности

Указание

Для обеспечения лучшего

безопасного пользования

минитрактором-косилкой в

зимний период (измененные

внешние условия) рекомендуется

применять дополнительные

принадлежности.

Указание

При применении цепей

противоскольжения необходимо

учитывать, что основание

(брусчатку, асфальт и т.п.) можно

повредить (поцарапать).

19. Охрана окружающей

среды

20. Заявление о монтаже

некомплектной машины

Производитель:STIHL

Тип: ASP 100.1

Серийный номер 6907

Производитель:STIHL

Тип: ASP 125.1

Серийный номер 6907

207

DEENFRNLITNOSVFIDAPLCS RU

0478 907 9930 A - RU

И.о.

Matthias Fleischer, руководитель отдела

научных исследований и разработки

И.о.

Sven Zimmermann, руководитель

отдела качества

20.1 Знаки соответствия

Сведения о сертификатах

EAC и декларациях

соответствия,

подтверждающих

выполнение технических правилах и

требований Таможенного союза,

представлены на сайтах

www.stihl.ru/eac или могут быть

затребованы по телефону в

соответствующем местном

представительстве STIHL.

Технические правила и

требования для Украины

выполнены.

20.2 Установленный срок службы

Полный установленный срок службы –

до 30 лет.

Для выработки установленного срока

службы необходимы своевременное

техническое обслуживание и уход

согласно руководству по эксплуатации.

Габаритные размеры:

Нарушение:

RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z,

RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL:

Стартер не функционирует. Двигатель

внутреннего сгорания не запускается.

Возможная причина:

– Кожух не установлен (при

использовании снегоочистительного

отвала).

– Предохранительные устройства

блокируют стартер.

Устранение:

– Установить кожух. (Ö 9.1)

– Проверить предохранительные

устройства (см. «Инструкцию по

эксплуатации минитрактора-

косилки»).

Неисправность:

Плохое качество очистки от снега.

Возможная причина:

– Слишком большое количество снега.

Устранение:

– Уменьшить ширину захвата или

установить цепи против скольжения

(не входят в комплект поставки).

21. Технические данные

ASP 100.1:

Ширина снегоочист.

отвала 1000 мм

Высота снегоочист.

отвала 500 мм

Ширина захвата в

среднем положении 1000 мм

Ширина захвата в

наклонном

положении 872 мм

Вес 46 кг

ASP 125.1:

Ширина снегоочист.

отвала 1250 мм

Высота снегоочист.

отвала 500 мм

Ширина захвата в

среднем положении 1250 мм

Ширина захвата в

наклонном

положении 1088 мм

Вес 50 кг

ASP 100.1:

Общая длина:637мм

ASP 125.1:

Общая длина:637мм

22. Поиск неисправностей

# При необходимости обращаться к

дилеру, компания STIHL

рекомендует дилера STIHL.

0478 907 9930 A - RU

208

Неисправность:

Сцепление задних колес отсутствует

или недостаточное.

Возможная причина:

– Слишком большое количество снега.

Устранение:

– Уменьшить ширину захвата или

установить цепи против скольжения

(не входят в комплект поставки).

209

DEENFRNLITNOSVFIDAPLCS RU

0478 907 9930 A - RU

0478 907 9930 A

STIHL ASP 100, ASP 125

Documenttranscriptie

STIHL ASP 100, ASP 125 DE Gebrauchsanleitung EN Instruction manual FR Manuel d’utilisation NL Gebruiksaanwijzing IT Istruzioni per l'uso NO Bruksanvisning SV Bruksanvisning FI Käyttöopas DA Betjeningsvejledning PL Instrukcja obsługi CS Návod k použití RU Инструкция по эксплуатации ASP 100.1 A ASP 125.1 0478 907 9930 A. D20. Eco. DS-2020-02 © 2020 STIHL Tirol GmbH 1 0478 907 9930 A 1 2 2 0478 907 9930 A 3 4 0478 907 9930 A 3 5 6 7 8 4 0478 907 9930 A 9 10 0478 907 9930 A 5 11 12 13 6 0478 907 9930 A 14 15 16 17 0478 907 9930 A 7 18 19 20 21 22 8 0478 907 9930 A WICHTIG! VOR GEBRAUCH LESEN UND AUFBEWAHREN. 0478 907 9930 A - DE 13 13 13 13 13 13 14 14 14 15 15 15 16 16 16 Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier. Papier ist recycelbar. Schutzumschlag ist halogenfrei. 18 18 18 18 19 20 20 20 20 21 21 21 21 22 22 22 22 23 23 23 23 23 23 9 DE EN FR NL IT 18 NO 12 12 12 12 13 17 18 SV 10 10 11 11 11 11 FI Dr. Nikolas Stihl 10 10 DA Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen und wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem STIHL Produkt. Zu dieser Gebrauchsanleitung Allgemein Anleitung zum Lesen der Gebrauchsanleitung Gerätebeschreibung Zu Ihrer Sicherheit Allgemein Vor der Arbeit Während der Arbeit Lagerung bei längeren Betriebspausen Entsorgung Symbolbeschreibung Lieferumfang Rahmenmontage Allgemeine Information zur Montage des Anbaurahmens Modellbezeichnung am Aufsitzmäher ablesen und Montagevariante festlegen Rahmen montieren Variante 1 Rahmen montieren Variante 2 Schneeschild zusammenbauen Schneeschild zusammenbauen Montage und Demontage Schneeschild Abdeckung montieren Schneeschild montieren Aushebestange montieren Schwenkstange montieren Schneeschild demontieren Abdeckung demontieren Bedienelemente Aushebepedal 17 17 17 17 17 PL STIHL steht auch für Spitzenqualität beim Service. Unser Fachhandel gewährleistet kompetente Beratung und Einweisung sowie eine umfassende technische Betreuung. 1. Inhaltsverzeichnis Schwenkstange Hinweise zum Arbeiten Großflächiges Schneeräumen Schneeräumen an Wegen Aufsitzmäher winterfit machen Vorkehrungen für den Winterbetrieb Gerät in Betrieb nehmen Aufsitzmäher betriebsbereit machen Schneeschild in Transportstellung bringen Schneeschild in Arbeitsposition senken Schneeschild schwenken Schneeräumen Aufsitzmäher mit Schneeschild abstellen Wartung Allgemeines Wartungsplan Schmieren Gleitleiste wenden oder tauschen Druckfeder einstellen Schneeschild einstellen Tasträder einstellen Klappfedern einstellen Aushebestange einstellen Transport Schneeschild anheben Aufsitzmäher mit montiertem Schneeschild transportieren Übliche Ersatzteile Zubehör Schneeketten Umweltschutz Erklärung für den Einbau einer unvollständigen Maschine CS es freut uns, dass Sie sich für STIHL entschieden haben. Wir entwickeln und fertigen unsere Produkte in Spitzenqualität entsprechend der Bedürfnisse unserer Kunden. So entstehen Produkte mit hoher Zuverlässigkeit auch bei extremer Beanspruchung. RU Liebe Kundin, lieber Kunde, Technische Daten Fehlersuche 24 24 2. Zu dieser Gebrauchsanleitung Blickrichtung: Warnung! Verletzungsgefahr für Personen. Ein bestimmtes Verhalten verhindert mögliche oder wahrscheinliche Verletzungen. Blickrichtung bei Verwendung „links“ und „rechts“ in der Gebrauchsanleitung: Der Benutzer steht hinter dem Gerät und blickt in Fahrtrichtung vorwärts. Vorsicht! Leichte Verletzungen bzw. Sachschäden können durch ein bestimmtes Verhalten verhindert werden. Kapitelverweis: 2.1 Allgemein Diese Gebrauchsanleitung ist eine Originalbetriebsanleitung des Herstellers im Sinne der EG-Richtlinie 2006/42/EC. STIHL arbeitet ständig an der Weiterentwicklung seiner Produktpalette; Änderungen des Lieferumfanges in Form, Technik und Ausstattung müssen wir uns deshalb vorbehalten. Aus den Angaben und Abbildungen dieses Heftes können aus diesem Grund keine Ansprüche abgeleitet werden. In dieser Gebrauchsanleitung sind eventuell Modelle beschrieben, welche nicht in jedem Land verfügbar sind. Diese Gebrauchsanleitung ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte bleiben vorbehalten, besonders das Recht der Vervielfältigung, Übersetzung und der Verarbeitung mit elektronischen Systemen. 2.2 Anleitung zum Lesen der Gebrauchsanleitung Bilder und Texte beschreiben bestimmte Handhabungsschritte. Sämtliche Bildsymbole, die auf dem Gerät angebracht sind, werden in dieser Gebrauchsanleitung erklärt. 10 Auf entsprechende Kapitel und Unterkapitel für weitere Erklärungen wird mit einem Pfeil verwiesen. Das folgende Beispiel zeigt einen Verweis auf ein Kapitel: (Ö 3.) Hinweis Information für eine bessere Nutzung des Gerätes und um mögliche Fehlbedienungen zu vermeiden. Kennzeichnung von Textabschnitten: Die beschriebenen Anweisungen können wie in den folgenden Beispielen gekennzeichnet sein. Handhabungsschritte, die das Eingreifen des Benutzers erfordern: ● Schraube (1) mit einem Schraubenzieher lösen, Hebel (2) betätigen ... Generelle Aufzählungen: – Einsatz des Produkts bei Sport- oder Wettbewerbsveranstaltungen Texte mit zusätzlicher Bedeutung: Textabschnitte mit zusätzlicher Bedeutung werden mit einem der nachfolgend beschriebenen Symbole gekennzeichnet, um diese in der Gebrauchsanleitung zusätzlich hervorzuheben. Gefahr! Unfall- und schwere Verletzungsgefahr für Personen. Ein bestimmtes Verhalten ist notwendig oder zu unterlassen. Texte mit Bildbezug: Abbildungen, die den Gebrauch des Geräts erklären, finden Sie ganz am Anfang der Gebrauchsanleitung. Das Kamerasymbol dient zur Verknüpfung der Bilder auf den Bildseiten mit dem entsprechenden Textteil in der Gebrauchsanleitung. 1 3. Gerätebeschreibung 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Schneeschild komplett Sperrhebel Aushebepedal Schwenkstange Aushebestange Verriegelungshebel Haltegriff Klappfedern Gleitleiste Tasträder 0478 907 9930 A - DE Die Sicherheitshinweise in vorliegender Gebrauchsanleitung ergänzen die Sicherheitshinweise in der Gebrauchsanleitung des Aufsitzmähers. Achtung – Unfallgefahr! Das Schneeschild darf nur zum Räumen von Schnee verwendet werden, ein anderweitiger Gebrauch ist nicht gestattet. Lebensgefahr durch Erstickung! Erstickungsgefahr für Kinder beim Spielen mit Verpackungsmaterial. Verpackungsmaterial unbedingt von Kindern fernhalten. Halten Sie Warn- und Hinweisaufkleber stets sauber und lesbar. Beschädigte oder verloren gegangene Aufkleber sind durch neue Originalschilder von Ihrem STIHL 0478 907 9930 A - DE – die Gleitleiste muss in Ordnung und montiert sein, Machen Sie sich vor dem Räumvorgang mit der Kontur der zu räumenden Fläche vertraut. Vertiefungen (Löcher, Mulden, Wellen usw.) sind stets zu meiden. Überprüfen Sie vollständig die zu räumende Fläche und markieren bzw. entfernen Sie alle hervorstehenden Hindernisse wie Absätze, Platten, Begrenzungen, große Steine usw. Hindernisse können durch Schnee leicht verdeckt werden. Benutzen Sie das Gerät niemals, wenn Schutzeinrichtungen beschädigt oder nicht angebaut sind. Vor jedem Einsatz ist darauf zu achten, dass bei einem montierten Schneeschild der Verriegelungshebel vollständig eingerastet ist. (Ö 9.2) DE NO – alle Sicherungssplinte müssen vorschriftsmäßig montiert sein. – alle Schraubverbindungen müssen vorhanden und fest angezogen sein. SV Sorgen Sie während des gesamten Räumvorgangs für ausreichende Beleuchtung. EN FR Vor dem Einsatz des Aufsitzmähers auf einer Schnee- oder Eisfahrbahn sollten Schneeketten an den Rädern montiert werden. Schneeketten sind als Zubehör erhältlich (siehe Kapitel "Empfohlenes Zubehör"). IT – die Schutzabdeckung am Schneeschild muss montiert und in Ordnung sein, NL – beide Tasträder sind montiert, Machen Sie sich vor dem Einsatz mit allen Bedienelmenten des Zubehörs vertraut. FI Des Weiteren ist auch die Gebrauchsanleitung des Aufsitzmähers zu beachten – insbesondere die Sicherheitshinweise im Kapitel "Zu Ihrer Sicherheit". Vorschriftsmäßig bedeutet, dass das Gerät vollständig zusammengebaut ist, insbesondere heißt das: Es ist sicherzustellen, dass nur Personen mit dem Gerät arbeiten, welche die Gebrauchsanleitung kennen. 4.3 Während der Arbeit Achtung – Verletzungsgefahr! Nach dem Anbau des Anbaurahmens und des Schneeschilds ändert sich das Fahrverhalten des Aufsitzmähers aufgrund der größeren Länge, des zusätzlichen Gewichts auf der Vorderachse (Reifenluftdruck) und aufgrund des geänderten Schwerpunkts. Die Fahrgeschwindigkeit ist dementsprechend anzupassen. Achtung – Verletzungsgefahr! Unter der zu räumenden Schneedecke können sich nicht sichtbare Hindernisse befinden, daher muss während des Schneeräumvorgangs das Lenkrad immer mit beiden Händen fest umfasst werden. Abrupte Lenk- und Bremsbewegungen sind zu vermeiden. 11 DA Vor der ersten Inbetriebnahme muss die gesamte Gebrauchsanleitung aufmerksam durchgelesen werden. Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für späteren Gebrauch sorgfältig auf. 4.2 Vor der Arbeit PL Bei der Arbeit mit dem Aufsitzmäher und mit angebautem Zubehör sind diese UnfallVerhütungsvorschriften unbedingt zu befolgen. CS 4.1 Allgemein Verletzungsgefahr! Das Gerät nur in vorschriftsmäßig montiertem Zustand in Betrieb nehmen. Der vorschriftsmäßige Zustand ist vor der Inbetriebnahme durch Sichtkontrolle zu prüfen! RU 4. Zu Ihrer Sicherheit Fachhändler zu ersetzen. Falls ein Bauteil durch ein Neuteil ersetzt wird, achten Sie darauf, dass das Neuteil dieselben Aufkleber erhält. Die Fahrgeschwindigkeit ist stets an die äußeren Bedingungen anzupassen. Auf einer Schnee- oder Eisfahrbahn ist wegen der verminderten Traktion der Räder immer eine langsame Fahrgeschwindigkeit (Schritttempo) zu wählen. Die verminderte Traktion der Räder auf einer Schnee- oder Eisfahrbahn hat u. a. folgende Auswirkungen auf die Fahreigenschaften: – Längerer Bremsweg. – Starkes Untersteuern. Bei Lenkbewegungen kann der Aufsitzmäher die Spur nicht halten und schiebt bei eingeschlagenen Vorderrädern geradeaus weiter oder fährt die Kurve in einem größeren Radius. – Beim Befahren von Steigungen kann der Aufsitzmäher leichter abrutschen. Die Lenkung wird bei montiertem Schneeschild durch das zusätzliche Gewicht schwergängiger. Die Fahrgeschwindigkeit ist dementsprechend anzupassen. Achtung – Verletzungsgefahr! Im Winterbetrieb, insbesondere bei tiefen Temperaturen und bei Schnee- oder Eisfahrbahn, sollte das Befahren von Steigungen aufgrund der verminderten Haftung der Räder vermieden werden, um ein Abrutschen des Aufsitzmähers zu verhindern. Aus diesem Grund können in der Regel im Winter speziell beim Schneeräumen nur Hänge sicher befahren werden, die eine erheblich kleinere Hangneigung als 10° aufweisen. 4.4 Lagerung bei längeren Betriebspausen 5. Symbolbeschreibung Stellen Sie sicher, dass das Gerät vor unbefugter Benutzung (z. B. durch Kinder) geschützt ist. Achtung! Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanleitung lesen. Gerät vor der Lagerung (z. B. Winterpause) gründlich reinigen. Für die Reinigung des Schneeschilds keinen Hochdruckreiniger verwenden. Das Schneeschild nur unter fließendem Wasser (z. B. Gartenschlauch) reinigen. Achtung Quetschgefahr! Führen Sie niemals Hände oder Füße an oder unter sich bewegende Teile. Das Gerät im betriebssicheren Zustand lagern. Vor der Einlagerung alle notwendigen Wartungsarbeiten (Schmieren usw.) durchführen. (Ö 14.2) Verletzungsgefahr! Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten. Das Gerät in einem trockenen, verschlossenen Raum einlagern. Verbrennungsgefahr! Heiße Oberflächen nicht berühren. Teile des Verbrennungsmotors, insbesondere Schalldämpfer und umliegende Teile, werden extrem heiß. Das Schneeschild an einem sicheren Ort in sicherer Position lagern. In sicherer Position steht das Schneeschild auf der Gleitleiste und den beiden Tasträdern. Das Schneeschild zusätzlich gegen Umfallen und selbstständiges Bewegen sichern. ASP 125: Bei allen Arbeiten am Schneeschild, am Anbaurahmen oder an der Aufhängung mit Griff Arbeitshandschuhe tragen! 4.5 Entsorgung Abfallprodukte können den Menschen, Tieren und der Umwelt schaden und müssen deshalb fachgerecht entsorgt werden. Wenden Sie sich an Ihr Recycling-Center oder Ihren Fachhändler, um zu erfahren, wie Abfallprodukte fachgerecht zu entsorgen sind. STIHL empfiehlt den STIHL Fachhändler. 6. Lieferumfang 2 Pos. 12 Bezeichnung ASP 100: Stk. 0478 907 9930 A - DE 7. Rahmenmontage Montagevariante 2: (Ö 7.4) 3 Beim Modell RT 4082 kann der Anbaurahmen des Schneeschildes am Aufsitzmäher wie folgt montiert werden: ● Anbaurahmen (B) aufschieben und Schrauben (F) von außen durch die Bohrungen schieben. Die Montage des Anbaurahmens ist abhängig von der Modellbezeichnung des Aufsitzmähers und kann in zwei Varianten montiert werden. Um die richtige Montagevariante bestimmen zu können, muss zuerst die Modellbezeichnung am Aufsitzmäher abgelesen werden. Anhand dieser Modellbezeichnung kann die richtige Montagevariante definiert werden. (Ö 7.2) ● Sicherungsmuttern (G) eindrehen (nicht festziehen). Vorgang an der zweiten Seite wiederholen. DE ● Anbaurahmen (B) aufschieben und Schrauben (F) von außen vollständig durch die Bohrungen schieben. Sicherungsmuttern (G) an der Innenseite des Rahmens eindrehen (nicht festziehen). 7.3 Rahmen montieren Variante 1 7.1 Allgemeine Information zur Montage des Anbaurahmens 0478 907 9930 A - DE ● Die Bohrungen (X) am Rahmen für die Verschraubung verwenden. RT 4097 S, RT 4097 SX, RT 4112 S, RT 4112 SZ / RT 5097, RT 5097 C, RT 5097 Z, RT 5112 Z / RT 6112 C, RT 6127 ZL, RT 6112 ZL ● Sicherungsmuttern (G) mit einem Schraubenschlüssel gegenhalten und Schrauben (F) mit 17-23 Nm festdrehen. Vorgang bei allen vier Schrauben durchführen. ● Vorgang an der zweiten Seite wiederholen. ● Sicherungsmuttern (G) mit einem Schraubenschlüssel gegenhalten und Schrauben (F) mit 25-35 Nm festdrehen. Vorgang bei allen vier Schrauben durchführen. 8. Schneeschild zusammenbauen 8.1 Schneeschild zusammenbauen EN FR NL IT RT 4082 NO Montagevariante 1: (Ö 7.3) Bei folgenden Modellen kann der Anbaurahmen des Schneeschildes am Aufsitzmäher wie folgt montiert werden: RT 4097 S, RT 4097 SX, RT 4112 S, RT 4112 SZ / RT 5097, RT 5097 C, RT 5097 Z, RT 5112 Z / RT 6112 C, RT 6112 ZL, RT 6127 ZL: SV ● Den Sitz hochklappen und am Leistungsschild die Modellbezeichnung (Typ) ablesen. 4 FI 1 4 4 1 1 7.4 Rahmen montieren Variante 2 DA E F G H – ASP 100, ASP 125: Aufhängung Schneeschild Schraube Sicherungsmutter Schwenkstange Gebrauchsanleitung 1 1 1 1 7.2 Modellbezeichnung am Aufsitzmäher ablesen und Montagevariante festlegen PL A B C D ASP 125: Schneeschild komplett Anbaurahmen Aushebestange Abdeckung Stk. 1 1 1 CS Bezeichnung Schneeschild komplett Anbaurahmen Aushebestange RU Pos. A B C 5 ● Sicherungsscheiben (1) an einer Seite der Bolzen (2) abziehen. Bolzen (2) aus der Aufhängung Schneeschild (E) herausziehen und entnehmen. 13 ● Aufhängung Schneeschild (E) am Schneeschild (3) platzieren. Bolzen (2) bis zum Anschlag durch die Bohrungen am Schneeschild (3) und an der Aufhängung Schneeschild (E) führen. Sicherungsscheiben (1) an beiden Bolzen (2) bis zum Anschlag aufschieben. ● ASP 100: Aushebestange (C) von innen in die Bohrung an der Halterung (4) einführen. Sicherungssplint (5) in die Bohrung an der Aushebestange (C) einführen. ● ASP 125: Aushebestange (C) von außen in die Bohrung an der Halterung (4) einführen. Sicherungssplint (5) in die Bohrung an der Aushebestange (C) einführen. 9. Montage und Demontage Schneeschild 9.1 Abdeckung montieren 6 Hinweis! Um Schäden am Auswurfkanal bei nicht montiertem Mähwerk zu vermeiden, muss dieser bei den Modellen RT 4082, RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z, und RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL demontiert werden. Bei nicht montiertem Auswurfkanal muss als Sicherheitseinrichtung die Abdeckung montiert werden. ● RT 4082, RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z und RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL: Auswurfkanal demontieren. (siehe Gebrauchsanleitung Aufsitzmäher) 14 ● RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z: Abdeckung (D) mit den jeweils inneren Bohrungen (1) auf die Schrauben (2) aufstecken. Abdeckung (D) durch Eindrehen der Muttern (3) befestigen. ● RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL: Abdeckung (D) mit den jeweils äußeren Bohrungen (4) auf die Schrauben (2) aufstecken. Abdeckung (D) durch Eindrehen der Muttern (3) befestigen. 9.2 Schneeschild montieren 7 Verletzungsgefahr! Bei der Montage das Schneeschild (A) nicht anheben. Das Gewicht des kompletten Schneeschilds beachten. (Ö 21.) Aus Sicherheitsgründen wird empfohlen, das Schneeschild nur mit Hilfe einer zweiten Person anzuheben. (Ö 16.1) Bei der Montage des Schneeschilds dürfen sich keine weiteren Personen in unmittelbarer Umgebung befinden. ASP 125: Bei der Montage des Schneeschilds Arbeitshandschuhe tragen. Verbrennungsgefahr durch heiße Teile (Auspuff usw.) am Aufsitzmäher! ● Verbrennungsmotor abstellen. (siehe Gebrauchsanleitung Aufsitzmäher) ● Mähwerk demontieren. (Anweisungen in der Gebrauchsanleitung Aufsitzmäher genau und vollständig ausführen) ● Abdeckung montieren. (Ö 9.1) Bei der Montage das Schneeschild mit einer Hand am Haltegriff (2) festhalten. Mit der zweiten Hand den Verriegelungshebel (6) betätigen. Verbrennungsgefahr! Beim Betätigen des Verriegelungshebels den Kontakt zum heißen Auspuff vermeiden. Ausnahme ist das Modell RT 4082. Da befindet sich der Auspuff nicht in der Nähe des Verriegelungshebels. Klemmgefahr! Das Schneeschild während der Montage nicht an beweglichen Teilen halten. ● Schneeschild (A) leicht kippen, damit es auf beiden Tasträdern steht. Aufhängung Schneeschild (1) am Haltegriff (2) anheben. Das Schneeschild zur Aufnahmebohrung (3) am Anbaurahmen (4) schieben. Den Bolzen (5) in die Aufnahmebohrung (3) einführen. ● Verriegelungshebel (6) nach außen schieben, bis sich der Pfeil am Verriegelungshebel bei der äußeren Markierung (A) befindet. ● Parkbremse aktivieren. (siehe Gebrauchsanleitung Aufsitzmäher) 0478 907 9930 A - DE ● Vor der Montage der Aushebestange das Kapitel "Aushebestange einstellen" beachten. (Ö 15.3) Aus Sicherheitsgründen wird empfohlen, das Schneeschild nur mit Hilfe einer zweiten Person anzuheben. (Ö 16.1) Schritt 2 Aushebestange aushängen: ● Aushebestange (C) in eine der drei Bohrungen am Aushebearm (1) einführen. Sicherungssplint (2) in die Bohrung der Aushebestange stecken. Bei der Demontage des Schneeschilds dürfen sich keine weiteren Personen in unmittelbarer Umgebung befinden. 9.4 Schwenkstange montieren 9 Hinweis! Bei der ersten Montage den Kabelbinder mit Hilfe eines Seitenschneiders an der Halterung durchtrennen und entnehmen – Achtung Schnittgefahr! ● Schneeschild montieren. (Ö 9.2) ● Schwenkstange (I) von oben in die Ringmutter (1) einschieben. ASP 125: Bei der Demontage des Schneeschilds Arbeitshandschuhe tragen. Verbrennungsgefahr durch heiße Teile (Auspuff usw.) am Aufsitzmäher! Schritt 3 Schneeschild demontieren: ● Verbrennungsmotor abstellen. (siehe Gebrauchsanleitung Aufsitzmäher) ● Parkbremse aktivieren. (siehe Gebrauchsanleitung Aufsitzmäher) ● Schneeschild in mittlere Stellung schwenken. (Ö 13.4) ● Schneeschild in Arbeitsposition absenken. (Ö 13.3) 0478 907 9930 A - DE FR EN DE ● Sicherungssplint (7) an der Aushebestange (8) herausziehen. Aushebestange (8) vom Aushebearm (9) lösen. Aushebestange (8) nach vorne drehen und am Schneeschild anlehnen. CS 8 ● Schneeschild montieren. (Ö 9.2) RU 9.3 Aushebestange montieren NL ● Schwenkstange am Rahmen demontieren: Schwenkstange (2) aus der Ringmutter (6) nach oben herausziehen. IT Verletzungsgefahr! Bei der Demontage das Schneeschild nicht anheben. Das Gewicht des kompletten Schneeschilds beachten. (Ö 21.) NO 10 ● Schwenkstange montieren. (Ö 9.4) SV 9.5 Schneeschild demontieren ● Schwenkstange am Schneeschild aushängen: Sicherungssplint (1) an der Schwenkstange (2) herausziehen, Entriegelungsstange (3) von der Schwenkstange abziehen und ablegen. Schwenkstange (2) aus der Feder (4) und der Halterung (5) herausziehen. FI ● Aushebstange montieren. (Ö 9.3) Schritt 1 Schwenkstange demontieren: DA ● Schwenkstange (I) in die Halterung (2) und in die Feder (3) am Schneeschild einschieben. Entriegelungsstange (4) an der Schwenkstange (I) einhängen. Sicherungssplint (5) durch die Bohrung an der Schwenkstange (I) stecken. PL ● Schneeschild (A) bis zum Anschlag zum Anbaurahmen (4) schieben. Verriegelungshebel (6) wieder loslassen und darauf achten, dass dieser vollständig einrastet. Im eingerasteten Zustand befindet sich der Pfeil am Verriegelungshebel bei der inneren Markierung (B). 15 Bei der Demontage das Schneeschild mit einer Hand am Griff (10) halten. Mit der zweiten Hand den Verriegelungshebel (11) betätigen. Verbrennungsgefahr! Beim Betätigen des Verriegelungshebels den Kontakt zum heißen Auspuff und den umliegenden Teilen vermeiden. Ausnahme ist das Modell RT 4082. Da befindet sich der Auspuff nicht in der Nähe des Verriegelungshebels. Klemmgefahr! Das Schneeschild während der Demontage nicht an beweglichen Teilen halten. ● Verriegelungshebel (11) bis zur Markierung (A) nach außen ziehen und halten. Schneeschild (12) nach vorne ziehen, bis der Bolzen (13) frei zugänglich ist. ● Verriegelungshebel (11) wieder loslassen. Schäden am Gerät vermeiden! Bei der Montage des Mähwerks immer die Abdeckung demontieren und den Auswurfkanal montieren. Mähwerk nur mit montierem Auswurfkanal verwenden. 9.6 Abdeckung demontieren 11 Hinweis Bei den Modellen RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z, RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL muss nach der Demontage der Abdeckung der Auswurfkanal montiert werden. 16 ● Muttern (1) vollständig ausdrehen und entnehmen. ● Abdeckung (2) von den Schrauben (3) abziehen und entnehmen. ● Auswurfkanal montieren. (siehe Gebrauchsanleitung Aufsitzmäher) Befindet sich das Schneeschild in Transportstellung, so ist das Schneeschild angehoben und hat keinen Kontakt zum Boden. Befindet sich das Schneeschild in Arbeitsposition, so liegt es mit dem gesamten Gewicht am Boden auf. Mit Hilfe des Aushebepedals können die Positionen des Schneeschilds bequem vom Fahrersitz aus gewechselt werden. 10. Bedienelemente Schneeschild anheben: 10.1 Aushebepedal 12 Quetschgefahr! Aushebepedal nur vom Fahrersitz des Aufsitzmähers aus bedienen. Beim Absenken des Schneeschilds dürfen sich keine weiteren Personen in der unmittelbaren Umgebung befinden. Aushebepedal nur betätigen, wenn der Aufsitzmäher stillsteht. Aushebepedal während des Betätigens (Heben oder Senken) immer fest mit dem Fuß gegenhalten und bis zum Erreichen der Arbeitsposition oder der Transportposition führen. Schneeschild beim Senken nicht abrupt auf den Boden fallen lassen. ● Aushebepedal (1) mit dem Fuß bis zum Anschlag nach unten drücken, bis die Rastnase (2) des Sperrhebels (3) am Bolzen (4) einrastet. Schneeschild senken: ● Mit dem Fuß leicht auf das Aushebepedal (1) drücken und dabei den Sperrhebel (3) mit der Fußspitze bis zum Anschlag nach vorne drücken und halten. Aushebepedal (1) mit dem Fuß langsam nach oben führen, bis das Schneeschild vollständig am Boden aufliegt. Fuß vom Aushebepedal (1) nehmen. Hinweis! Für die Betätigung der Aushebestange können je nach Einstellung folgende Maximalkräfte erforderlich sein: ASP 100: 255 N (26 kg) ASP 125: 294 N (30 kg) Das Schneeschild hat mit der Transportstellung und der Arbeitsposition zwei Positionen. 0478 907 9930 A - DE Schneeschild entriegeln und schwenken: ● Schwenkstange (1) am Griff nach innen drehen (im Uhrzeigersinn) und halten. Der Verriegelungsmechanismus ist entriegelt und das Schneeschild kann durch Schieben oder Ziehen der Schwenkstange geschwenkt werden. Schneeschild fixieren: 0478 907 9930 A - DE 11.1 Großflächiges Schneeräumen Beispiele: Breite Einfahrt, Parkplatz, Hof usw. Tipps: DE EN FR SV ● Schneeschild nach links oder nach rechts schwenken und einrasten lassen. Unter Beachtung des Verlaufs des Weges diesen räumen. NO IT Tipp: 12. Aufsitzmäher winterfit machen FI Beim Schneeräumen ist die Schneehöhe und die Schneebeschaffenheit (hängt von der Temperatur ab) zu beachten. Diese zwei Faktoren nehmen erheblichen Einfluss auf das Räumverhalten des Gerätes. Beispiele: Schmaler Weg in einem Park usw. 12.1 Vorkehrungen für den Winterbetrieb DA Warnung! Verletzungsgefahr! Vor der Inbetriebnahme das Kapitel "Zu Ihrer Sicherheit" sorgfältig lesen und beachten. (Ö 4.) Alle Informationen für den sicheren Betrieb des Geräts beachten. Das Benutzen des Aufsitzmähers im öffentlichen Straßenverkehr ist nicht gestattet. NL 11.2 Schneeräumen an Wegen 11. Hinweise zum Arbeiten Hinweis Für den Betrieb des Aufsitzmähers im Winter sind aufgrund auftretender Kälte und Nässe Vorkehrungen zu treffen. Durch diese Vorkehrungen werden die Einsatzbereitschaft des Gerätes gesichert und Schäden am Gerät vermieden. ● Schneeschild gerade stellen (90° zur Fahrtrichtung). Empfehlungen für den sicheren Winterbetrieb des Aufsitzmähers: ● Zuerst je nach Schneehöhe und Schneebeschaffenheit in der Mitte der zu räumenden Fläche mit dem Aufsitzmäher oder mit einer Schneeschaufel eine Schneise (Spur) frei machen. ● Bei tiefen Temperaturen Motoröl mit der Bezeichnung HD 15 W40 verwenden. 17 PL Durch das Drehen der Schwenkstange (1) wird das Schneeschild entriegelt. Das Schneeschild kann geschwenkt werden. Nach dem Loslassen der Schwenkstange (1) rastet das Schneeschild in eine der 3 Positionen ein. Nach dem Einrasten ist das Schneeschild fixiert. ● Entsprechend der Schneehöhe, Schneebeschaffenheit und Traktion der Räder nach und nach eine angepasste Schneemenge von der linken und rechten Schneefläche entnehmen. Vorgang wiederholen, bis die gesamte Fläche geräumt ist. CS 13 Quetschgefahr! Schwenkarmentriegelung nur vom Fahrersitz des Aufsitzmähers aus bedienen. Beim Schwenken des Schneeschilds dürfen sich keine weiteren Personen in der unmittelbaren Umgebung befinden. Nach dem Betätigen der Schwenkarmentriegelung kann das Schneeschild mit Hilfe der Schwenkstange in 3 Positionen geschwenkt werden. Schwenkarmentriegelung nicht während eines Räumvorgangs betätigen. Vor jeder Betätigung das Schneeschild durch Anheben in Transportstellung entlasten. ● Schwenkstange (1) loslassen. Wenn sich das Schneeschild in einer der 3 Rastpositionen befindet, rastet der Verriegelungsmechanismus selbstständig ein. Das Schneeschild ist fixiert und kann bis zum neuerlichen Entriegeln nicht mehr geschwenkt werden. RU 10.2 Schwenkstange ● Nach dem Betrieb den Aufsitzmäher in einem geschlossenen und gut gelüfteten Raum (Garage) aufbewahren. Wenn möglich nicht im Freien stehen lassen. Verletzungsgefahr! Explosionsgefahr durch Benzin! Aufsitzmäher nicht in der Nähe einer Wärmequelle abstellen. 13. Gerät in Betrieb nehmen Verletzungsgefahr! Vor der Inbetriebnahme das Kapitel „Zu Ihrer Sicherheit“ sorgfältig lesen und beachten. (Ö 4.) Alle Informationen für den sicheren Betrieb des Geräts beachten. Zusätzlich sind alle Sicherheitsanweisungen in der Gebrauchsanleitung des Aufsitzmähers zu beachten. Durch den Anbau des Schneeschilds am Aufsitzmäher ändert sich durch das zusätzliche Gewicht, die geänderte Gewichtsverteilung (geänderter Schwerpunkt) und durch die veränderte Gesamtlänge das Fahrverhalten des Aufsitzmähers. 13.1 Aufsitzmäher betriebsbereit machen 13.4 Schneeschild schwenken ● Aufsitzmäher bis zum vollständigen Stillstand abbremsen. (Siehe Gebrauchsanleitung des Aufsitzmähers) ● RT 4097 S/ SX, RT 4112 S/ SZ: Mähwerk demontieren. (siehe Gebrauchsanleitung Aufsitzmäher) ● RT 4082, RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z, RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL: Mähwerk demontieren, Grasfangkorb abnehmen und Auswurfkanal demontieren. (siehe Gebrauchsanleitung Aufsitzmäher) ● RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z, RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL: Abdeckung montieren (Ö 9.1). ● Aufsitzmäher winterfit machen. (Ö 12.) 13.2 Schneeschild in Transportstellung bringen ● Schwenkstange drehen und halten. (Ö 10.2) ● Schneeschild durch Ziehen oder Schieben an der Schwenkstange in die gewünschte Position schwenken. (Ö 10.2) ● Schwenkstange loslassen und darauf achten, dass der Verriegelungsmechanismus am Schneeschild einrastet. 13.5 Schneeräumen 14 ● Aufsitzmäher bis zum vollständigen Stillstand abbremsen. (Siehe Gebrauchsanleitung des Aufsitzmähers) ● Schneeschild anheben. (Ö 10.1) ● Vor der Inbetriebnahme die Einstellungen am Schneeschild prüfen und bei Bedarf ändern. (Ö 15.) 13.3 Schneeschild in Arbeitsposition senken ● Machen Sie sich vor der Inbetriebnahme mit allen Bedienelementen des Schneeschilds vertraut. (Ö 10.) ● Aufsitzmäher bis zum vollständigen Stillstand abbremsen. (siehe Gebrauchsanleitung des Aufsitzmähers) ● Machen Sie sich vor der Inbetriebnahme mit allen Bedienelementen des Aufsitzmähers vertraut. ● Schneeschild senken. (Ö 10.1) 18 ● Schneeschild in Transportstellung anheben. 15 Verletzungsgefahr! Den Schneeräumvorgang nur im Schritttempo und nicht in maximaler Fahrtgeschwindigkeit durchführen. Vor dem Räumvorgang die Fläche auf hervorstehende Gegenstände (Absätze, Gehsteige, Platten usw.) überprüfen und diese bei Bedarf entfernen bzw. markieren. Nähern Sie sich größeren Schneeansammlungen (z. B. bereits zusammengeschobenem Schnee) nur mit geringer Fahrtgeschwindigkeit. Hinweis Vor dem Räumvorgang das Kapitel „Hinweise zum Arbeiten“ lesen und beachten. (Ö 11.) 0478 907 9930 A - DE ● Gashebel in Position MAX stellen. Der Gashebel muss während des Räumvorgangs immer in Position MAX stehen. (siehe Gebrauchsanleitung des Aufsitzmähers) ● Schneeschild in die gewünschte Position schwenken. (Ö 10.2) ● Schneeschild in die Arbeitsposition senken. (Ö 13.3) ● Vorsichtig und langsam auf das Antriebspedal drücken. Der Aufsitzmäher setzt sich langsam in Bewegung. Bei Bedarf die Fahrtgeschwindigkeit erhöhen. (siehe Gebrauchsanleitung des Aufsitzmähers) 0478 907 9930 A - DE ● Verbrennungsmotor starten. (siehe Gebrauchsanleitung des Aufsitzmähers) ● Bei Bedarf das Licht einschalten. (siehe Gebrauchsanleitung des Aufsitzmähers) ● Schneeschild in Transportstellung anheben. (Ö 13.2) ● Mit dem Aufsitzmäher auf die zu räumende Fläche fahren. (siehe Gebrauchsanleitung des Aufsitzmähers) ● Gashebel in Position MAX stellen. Der Gashebel muss während dem Räumvorgang immer in Position MAX stehen. (siehe Gebrauchsanleitung des Aufsitzmähers) ● Schneeschild in die gewünschte Position schwenken. (Ö 10.2) DE EN FR NL IT NO Hinweis Ob der Aufsitzmäher mit einem Hydrostatgetriebe oder mit einem Schaltgetriebe ausgestattet ist, entnehmen Sie der Gebrauchsanleitung des Aufsitzmähers. ● Kupplungs-/Bremspedal langsam loslassen. (siehe Gebrauchsanleitung des Aufsitzmähers) Bremsvorgang (Schaltgetriebe): ● Kupplungs-/Bremspedal gleichmäßig nach unten drücken und halten. Der Aufsitzmäher hält an. (siehe Gebrauchsanleitung des Aufsitzmähers) ● Bei Bedarf das Schneeschild in die Transportstellung anheben. (Ö 13.2) 13.6 Aufsitzmäher mit Schneeschild abstellen SV ● Mit dem Aufsitzmäher auf die zu räumende Fläche fahren. (siehe Gebrauchsanleitung des Aufsitzmähers) Anfahren (Schaltgetriebe): FI ● Schneeschild in Transportstellung anheben. (Ö 13.2) ● Bei Bedarf das Schneeschild in die Transportstellung anheben. (Ö 13.2) ● Bei gedrücktem Kupplungs/Bremspedal den 1. Gang einlegen. (siehe Gebrauchsanleitung des Aufsitzmähers) DA ● Bei Bedarf das Licht einschalten. (siehe Gebrauchsanleitung des Aufsitzmähers) ● Bei Bedarf die Bremse betätigen. (siehe Gebrauchsanleitung des Aufsitzmähers) Verletzungsgefahr! Der Räumvorgang darf bei Modellen mit Schaltgetriebe aus Sicherheitsgründen nur mit dem 1. Gang durchgeführt werden. PL ● Verbrennungsmotor starten. (siehe Gebrauchsanleitung des Aufsitzmähers) ● Druck auf das Antriebspedal verringern, bis der Aufsitzmäher zum Stillstand kommt. (siehe Gebrauchsanleitung des Aufsitzmähers) ● Schneeschild in die Arbeitsposition senken. (Ö 13.3) Verletzungsgefahr! Wird der Aufsitzmäher nach dem Gebrauch abgestellt, muss das Schneeschild aus Sicherheitsgründen immer vollständig abgesenkt werden. CS Hinweis Ob der Aufsitzmäher mit einem Hydrostatgetriebe oder mit einem Schaltgetriebe ausgestattet ist, entnehmen Sie der Gebrauchsanleitung des Aufsitzmähers. Bremsvorgang (Hydrostatgetriebe): RU Anfahren (Hydrostatgetriebe): ● Aufsitzmäher sicher abstellen. (siehe Gebrauchsanleitung des Aufsitzmähers) ● Parkbremse einlegen. (siehe Gebrauchsanleitung des Aufsitzmähers) 19 ● Schneeschild vollständig absenken. (Arbeitsposition) (Ö 13.3) 14. Wartung ● Verbrennungsmotor abstellen (siehe Gebrauchsanleitung des Aufsitzmähers). ● Schneeschild vollständig absenken (Arbeitsposition). (Ö 13.3) Verletzungsgefahr! Vor allen Wartungs- und Reparaturarbeiten das Kapitel "Zu Ihrer Sicherheit" lesen und beachten. (Ö 4.) Zusätzlich das Kapitel „Zu Ihrer Sicherheit" in der Gebrauchsanleitung des Aufsitzmähers aufmerksam lesen und beachten. Vor allen Wartungs-, Reparaturund Reinigungsarbeiten den Zündschlüssel abziehen und sicher aufbewahren (siehe Gebrauchsanleitung des Aufsitzmähers). ● Zündschlüssel abziehen und sicher aufbewahren (siehe Gebrauchsanleitung des Aufsitzmähers). Verbrennungsgefahr! Gerät (Aufsitzmäher) vor allen Wartungsarbeiten vollständig auskühlen lassen. Insbesondere den Bereich um den Auspuff beachten. 14.2 Wartungsplan Hinweis Vor dem Öffnen der Motorhaube das Schneeschild immer vollständig absenken. (Ö 13.3) ● Alle Schraubverbindungen auf festen Sitz überprüfen. ● Parkbremse einlegen. (siehe Gebrauchsanleitung des Aufsitzmähers) ● Verbrennungsmotor auskühlen lassen. ● Zündschlüssel abziehen (siehe Gebrauchsanleitung des Aufsitzmähers). ● Kapitel „Zu Ihrer Sicherheit“ sorgfältig lesen und beachten. (Ö 4.) 17 Es wird empfohlen, alle beweglichen Teile nach Bedarf mit einem handelsüblichen Schmierfettspray (zum Beispiel Schmierfettspray von Teroson) zu schmieren. Wird das Schneeschild eine längere Zeit eingelagert, dann müssen vorher alle beweglichen Teile mit einem handelsüblichen Schmierfettspray geschmiert werden. Verbrennungsgefahr! Vor allen Schmierarbeiten das Gerät vollständig auskühlen lassen. Insbesondere den Schalldämpfer und alle umliegende Teile beachten (ausgenommen das Modell RT 4082). Abdeckung demontieren 1: Die angegebenen Wartungsintervalle sind genau einzuhalten. Wartungsarbeiten nach den ersten 5 Betriebsstunden: Wartungsarbeiten vor jedem Einsatz: ● Verschleiß der beiden Tasträder und der Gleitleiste kontrollieren. 14.1 Allgemeines Wartungsarbeiten nach jedem Einsatz: Das Kapitel Wartung bezieht sich nur auf das Schneeschild. ● Schneeschild und Aufsitzmäher gut reinigen und von Streusalz befreien. Schneeschild bei Bedarf schmieren. (Ö 14.3) Diese Punkte müssen vor Wartungs-, Reparatur- und Reinigungsarbeiten unbedingt beachtet werden: 14.3 Schmieren ● Hutmuttern (1) lösen und abschrauben. ● Muttern (2) lösen und abschrauben. ● Bolzen (3) aus den jeweiligen Bohrungen am Schneeschild (4) herausziehen und Federn (5) aushängen. ● Die beiden Muttern (6) lösen und abschrauben. Schrauben (7) und Muttern (6) entnehmen. ● Abdeckung (8) nach oben abziehen. Schmiervorgang am Schneeschild 2: ● Alle Schmierstellen (A) auf beiden Seiten mit einem handelsüblichen Schmierfettspray einfetten. Abdeckung montieren 3: ● Abdeckung (8) aufstecken. ● Aufsitzmäher auf einem ebenen und festen Untergrund abstellen. 20 0478 907 9930 A - DE Hinweis: Überschüssiges Fett entfernen und umweltgerecht entsorgen. Vor dem Einstellen der Tasträder muss die Gleitleiste überprüft und bei Bedarf gewendet bzw. getauscht werden. (Ö 14.4) 14.5 Druckfeder einstellen 16 14.4 Gleitleiste wenden oder tauschen 18 Hinweis Um eine optimale Funktion des Schneeschilds zu erhalten, muss die Gleitleiste richtig eingestellt sein. Eine stark abgenützte oder beschädigte Gleitleiste wenden bzw. tauschen. Gleitleiste demontieren: ● Schneeschild in Transportstellung bringen. Hinweis Im Reparaturfall muss die Druckfeder eingestellt werden, damit das Schneeschild einwandfrei montiert werden kann. Feder einstellen: ● Durch Ein- bzw. Ausdrehen der Schraube korrekte Höhe einstellen. Beide Druckfedern sind gleich zu montieren. Höhe: 22 mm Die Höhe der Tasträder im Lieferzustand (Spalt zwischen Gleitleiste und Untergrund) gilt als optimale Einstellung, um die bestmögliche Funktion zu erreichen. Einstellvorgang: ● Schneeschild in Transportstellung bringen. (Ö 13.2) ● Entlang der gesamten Schneeschildbreite eine parallele und feste Unterlage (1) (z. B. Holzleiste) einlegen. Das Schneeschild (2) absenken und darauf achten, dass das Schneeschild mit der Gleitleiste auf der Unterlage aufliegt. ● Aus Sicherheitsgründen eine feste Unterlage (1) (z. B. Holzstück) unter beide Tasträder (2) (rechte und linke Seite des Schneeschilds) legen. 0478 907 9930 A - DE DE EN ● Unterlage entnehmen und Schneeschild in Arbeitsposition senken. (Ö 13.3) FR NL IT Je höher die Tasträder eingestellt sind, desto höher ist die Abnutzung der Gleitleiste. NO ● Alle Schmierstellen (B) mit einem handelsüblichen Schmierfettspray einfetten. ● Schneeschild in Transportstellung bringen. SV Schmiervorgang am Anbaurahmen 4: ● Schrauben (4) durch die Bohrungen am Schneeschild und an der Gleitleiste (5) stecken. Muttern (3) aufschrauben und mit 25-35 Nm festziehen. 19 Hinweis Um eine sichere und funktionale Anwendung zu gewährleiten, müssen die beiden Tasträder immer gleich eingestellt sein (dieselbe Anordnung der Scheiben). FI ● Einstellung der Klappfedern prüfen. (Ö 15.2) 15.1 Tasträder einstellen ● Gleitleiste (5) so einsetzen, dass die untere Kante parallel zum Untergrund verläuft (Position der Abschrägung beachten). DA ● Hutmuttern (1) aufschrauben und festziehen. ● Gleitleiste (5) wenden (abgenützte Kante nach oben) oder ersetzen. 15. Schneeschild einstellen PL ● Muttern (2) aufschrauben und festziehen. Gleitleiste montieren: 21 CS ● Federn (5) einhängen und die Bolzen (3) durch die jeweilige Bohrung am Schneeschild (4) stecken. ● Muttern (3), Schrauben (4) lösen und Gleitleiste (5) entnehmen. RU ● Die beiden Schrauben (7) von oben durch die Bohrungen stecken und die Muttern (6) aufschrauben. Muttern (6) mit 2-4 Nm festziehen. ● Sicherungsscheibe (3) am Tastrad (4) abziehen. Tastrad und Scheiben (5) nach unten entnehmen. Die Höhe des Tastrads wird mit der Anordnung der Scheiben (5) bestimmt. ● Vorgang am zweiten Tastrad wiederholen. ● Schneeschild in Transportstellung bringen. (Ö 13.2) ● Unterlage entnehmen und Schneeschild in Arbeitsposition senken. (Ö 13.3) ● Aushebestange (1) nach Bedarf in einem der drei Löcher im Aushebearm (3) positionieren und mit dem Sicherungssplint (2) fixieren. Einstellvorgang: ● Schneeschild in Transportstellung bringen. (Ö 13.2) ● Verstellmutter (1) halten und Kontermutter (2) lösen. ● Durch Drehen der Verstellmutter (1) die Feder leicht vorspannen. ● Kontermutter (2) festziehen. Eine niedrigere Einstellung der Aushebestange verringt die Anhebehöhe des Schneeschilds. ● Vorgang an der zweiten Seite wiederholen. 15.3 Aushebestange einstellen 15.2 Klappfedern einstellen 20 Die Klappfedern dienen als Sicherheitseinrichtung. Fährt man mit dem Schneeschild gegen einen festen Gegenstand (z. B. Gehsteig), so klappt das Schneeschild nach vorne. Dadurch wird der Aufprall abgedämpft. Mit Hilfe der Aushebestange kann der Kraftaufwand zum Betätigen des Aushebepedals eingestellt werden. Verletzungsgefahr! Wird die von STIHL empfohlene Einstellung der Klappfedern so geändert, dass die Klappfedern mehr gespannt werden, so wird ein Aufprall entsprechend härter. Einstellungen: Hinweis Die Einstellung der beiden Klappfedern muss gleich sein. Keine unterschiedlichen Einstellungen der Klappfedern vornehmen. ● Mittlere Aushebeposition: Die Aushebestange (1) wird in die mittlere Bohrung am Aushebearm eingehängt. Empfohlene Einstellung: Die beiden Klappfedern müssen bei optimaler Einstellung leicht vorgespannt sein. 22 21 Quetschgefahr! Vor dem Einstellen das Schneeschild in Arbeitsposition absenken. (Ö 13.3) ● Maximale Aushebeposition: Die Aushebestange (1) wird in die oberste Bohrung am Aushebearm eingehängt. ● Minimale Aushebeposition: Die Aushebestange (1) wird in die unterste Bohrung am Aushebearm eingehängt. Hinweis Je höher die Aushebestange eingestellt ist, desto mehr Kraftaufwand wird zur Betätigung des Aushebepedals benötigt. 16. Transport 16.1 Schneeschild anheben 22 Verletzungsgefahr! Das Schneeschild nur mit Hilfe einer zweiten Person anheben. Dabei das Gewicht des Schneeschilds beachten. (Ö 21.) Das Schneeschild während des Anhebens nicht an beweglichen Teilen halten. Beim Anheben sind immer Sicherheitsschuhe mit griffiger Sohle zu tragen. ● Das Schneeschild an den Griffpunkten (A) festhalten und anheben. Einstellvorgang: ● Sicherungssplint (2) von der Aushebestange (1) lösen. 0478 907 9930 A - DE ● Schneeschild in die Arbeitsposition senken. (Ö 13.3) ● Aufsitzmäher mit ausreichend dimensionierten Befestigungsmittel (Gurte, Seile usw.) sichern. 6907 730 3445 erklärt in alleiniger Verantwortung, dass die unvollständige Maschine 6907 730 3432 Schneeschild, Schneeketten 20 Zoll ASK 020: 6907 730 3437 Hinweis Bei der Verwendung der Schneeketten darauf achten, dass der Untergrund (Pflastersteine, Asphalt usw.) beschädigt (zerkratzt) werden kann. Gleitleiste: 6907 731 8305 Tasträder: 6170 704 9700 Verpackungen, Gerät und Zubehör sind aus recyclingfähigen Materialien hergestellt und entsprechend zu entsorgen. Die getrennte, umweltgerechte Entsorgung von Materialresten fördert die Wiederverwendbarkeit von Wertstoffen. 0478 907 9930 A - DE Fabrikmarke: Typ: Serienidentifzierung STIHL ASP 100.1 6907 Fabrikmarke: Typ: Serienidentifzierung STIHL ASP 125.1 6907 DE EN FR NL IT FI Schneeketten 18 Zoll ASK 018: 19. Umweltschutz 17. Übliche Ersatzteile NO Schneeketten 16 Zoll ASK 016: STIHL Tirol GmbH Hans Peter Stihl-Straße 5 6336 Langkampfen Österreich SV Schneeketten verbessern die Traktion der Hinterräder auf eisiger oder schneebedeckter Fahrbahn. 20. Erklärung für den Einbau einer unvollständigen Maschine DA ● Schneeschild in Transportstellung bringen und mit dem Aufsitzmäher auf die Ladefläche fahren. Anschließend die Parkbremse einlegen. (Ö 13.2) 18.1 Schneeketten Wenden Sie sich an Ihr Recycling-Center oder Ihren Fachhändler, um zu erfahren, wie Abfallprodukte fachgerecht zu entsorgen sind. PL ● Aushebestange in maximale Aushebeposition einstellen. (Ö 15.3) Hinweis Für eine sichere und bessere Nutzung des Aufsitzmähers im Winterbetrieb (geänderte äußere Bedingungen) wird zusätzliches Zubehör empfohlen. CS Unfallgefahr! Vor dem Transport das Kapitel "Zu Ihrer Sicherheit" lesen und beachten. (Ö 4.) Zusätzlich das Kapitel "Zu Ihrer Sicherheit" in der Gebrauchsanleitung des Aufsitzmähers beachten. Wird der Aufsitzmäher mit montiertem Schneeschild auf einer Ladefläche oder auf einem Anhänger transportiert, muss sich das Schneeschild während des Transportes immer in Arbeitsposition befinden. Das Gesamtgewicht beim Beladen beachten. 18. Zubehör Aus diesem Grund ist nach Ablauf der gewöhnlichen Gebrauchsdauer das Gerät der Wertstoffsammlung zuzuführen. Beachten Sie bei der Entsorgung die Angaben im Kapitel "Entsorgung". (Ö 4.5) mit folgenden EG-Richtlinien übereinstimmt: 2006/42/EC Für Entwicklung und Fertigung der Erzeugnisse gelten die jeweils zum Produktionsdatum gültigen Versionen der Normen. Zusammenstellung und Aufbewahrung der Technischen Unterlagen: Sven Zimmermann STIHL Tirol GmbH 23 RU 16.2 Aufsitzmäher mit montiertem Schneeschild transportieren Das Baujahr und die Maschinennummer sind auf dem Leistungsschild des Geräts angegeben. Die speziellen technischen Unterlagen wurden gemäß Anhang VII Teil B (2006/42/EC) erstellt. Einzelstaatlichen Stellen werden auf begründetes Verlangen die speziellen Unterlagen der unvollständigen Maschine in gedruckter oder digitaler Form übermittelt. Das Schneeschild darf nur in Betrieb genommen werden, wenn sich der Aufsitzmäher in betriebssicherem Zustand befindet. Die Sicherheitshinweise in den jeweiligen Gebrauchsanleitungen müssen beachtet werden. Langkampfen, 2020-01-02 (JJJJ-MM-TT) STIHL Tirol GmbH i. V. 21. Technische Daten ASP 100.1: Schneeschildbreite Schneeschildhöhe Arbeitsbreite in Mittelstellung Arbeitsbreite in Schrägstellung Gewicht ASP 125.1: Schneeschildbreite Schneeschildhöhe Arbeitsbreite in Mittelstellung Arbeitsbreite in Schrägstellung Gewicht 1000 mm 500 mm 1000 mm 872 mm 46 kg 1250 mm 500 mm 1250 mm 1088 mm 50 kg Abmessungen: Matthias Fleischer, Bereichsleiter Forschung und Entwicklung i. V. ASP 100.1: Gesamtlänge: 637 mm ASP 125.1: Gesamtlänge: 637 mm 22. Fehlersuche # eventuell einen Fachhändler aufsuchen, STIHL empfiehlt den STIHL Fachhändler. Sven Zimmermann, Bereichsleiter Qualität 24 Störung: RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z, RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL: Der Anlasser funktioniert nicht. Der Verbrennungsmotor lässt sich nicht starten. Mögliche Ursache: – Abdeckung nicht montiert (bei der Verwendung des Schneeschildes). – Sicherheitseinrichtungen blockieren den Anlasser. Abhilfe: – Abdeckung montieren. (Ö 9.1) – Sicherheitseinrichtungen überprüfen (siehe Gebrauchsanleitung des Aufsitzmähers). Störung: Schlechte Räumleistung. Mögliche Ursache: – Schneemenge zu groß. Abhilfe: – Räumbreite verringern oder Schneeketten montieren (nicht im Lieferumfang enthalten). Störung: Keine oder schlechte Traktion der Hinterräder. Mögliche Ursache: – Schneemenge zu groß. Abhilfe: – Räumbreite verringern oder Schneeketten montieren (nicht im Lieferumfang enthalten). 0478 907 9930 A - DE IMPORTANT: READ BEFORE USE AND KEEP IN A SAFE PLACE. 0478 907 9930 A - EN 29 29 29 29 29 29 30 30 30 30 31 31 31 32 Printed on chlorine-free bleached paper. Paper is recyclable. Cover is halogen free. 34 34 34 34 35 35 35 35 36 36 36 37 37 37 37 38 38 38 38 38 38 38 25 DE EN FR NL IT 33 NO 28 28 28 28 29 33 33 33 SV 26 26 27 27 27 27 32 33 33 FI Dr. Nikolas Stihl 26 26 DA We thank you for your confidence in us and hope you will enjoy working with your STIHL product. Notes on the instruction manual General Instructions for reading the instruction manual Machine overview For your safety General Before operation Working with your appliance Storage for prolonged periods without operation Disposal Description of symbols Standard equipment Frame installation General information on installing the mounting frame Reading off the model designation on the ride-on mower and determining the installation variant Installing the mounting frame – variant 1 Installing the mounting frame – variant 2 Assembling the snow plough Assembling the snow plough Installing and removing the snow plough Installing the cover Installing the snow plough Installing the lift rod Installing the swivel rod Removing the snow plough Removing the cover Controls 32 32 PL STIHL also stands for premium service quality. Our specialist dealers guarantee competent advice and instruction as well as comprehensive service support. 1. Table of contents Lift pedal Swivel rod Notes on working with the machine Clearing large areas Snowploughing paths Preparing the ride-on mower for winter use Precautions for winter operation Operating the machine Preparing the ride-on mower for operation Placing the snow plough in the transport position Lowering the snow plough into the working position Swivelling the snow plough Snowploughing Parking the ride-on mower with snow plough Maintenance General Maintenance schedule Lubrication Reversing or replacing a slide bar Adjusting the thrust spring Adjusting the snow plough Adjusting the gauge wheels Adjusting the coil springs Adjusting the lift rod Transport Lifting the snow plough Transporting the ride-on mower with installed snow plough Standard spare parts Accessories Snow chains Environmental protection CS Thank you for choosing STIHL. We develop and manufacture our quality products to meet our customers' requirements. The products are designed for reliability even under extreme conditions. RU Dear Customer, Declaration on the installation of an incomplete machine Technical specifications Troubleshooting Viewing direction: 38 39 39 2. Notes on the instruction manual 2.1 General This instruction manual constitutes original manufacturer’s instructions in the sense of EC Directive 2006/42/EC. STIHL is continually striving to further develop its range of products; we therefore reserve the right to make alterations to the form, technical specifications and equipment level of our standard equipment. For this reason, the information and illustrations in this manual are subject to alterations. This instruction manual may describe models that are not available in all countries. This instruction manual is protected by copyright. All rights reserved, especially the right of reproduction, translation and processing using electronic systems. 2.2 Instructions for reading the instruction manual Illustrations and texts describe specific operating steps. All symbols which are affixed to the machine are explained in this instruction manual. 26 Caution Minor injuries or material damage can be prevented by a certain type of behaviour. Viewing direction when "left" and "right" are used in the instruction manual: the user is standing behind the machine and is looking forwards in the direction of travel. Note Information for better use of the machine and in order to avoid possible operating errors. Section reference: References to relevant sections and subsections for further descriptions are made using arrows. The following example shows a reference to a section: (Ö 3.) Designation of text passages: The instructions described can be identified as in the following examples. Operating steps which require intervention on the part of the user: ● Release bolt (1) using a screwdriver, operate lever (2)... Texts relating to illustrations: Illustrations relating to use of the machine can be found in the front of this instruction manual. The camera symbol serves to link the figures on the illustration pages with the corresponding text passages in the instruction manual. 1 3. Machine overview General lists: – Use of the product for sporting or competitive events Texts with added significance: Text passages with added significance are identified using the symbols described below in order to especially emphasise them in the instruction manual: Danger Risk of accident and severe injury to persons. A certain type of behaviour is necessary or must be avoided. 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Snow plough assembly Locking lever Lift pedal Swivel rod Lift rod Locking lever Handle Coil springs Slide bar Gauge wheels Warning Risk of injury to persons. A certain type of behaviour prevents possible or probable injuries. 0478 907 9930 A - EN The safety instructions contained in this instruction manual supplement the safety instructions in the instruction manual of the ride-on mower. Caution – risk of accident! The snow plough may only be used to clear snow; its use for other purposes is not permitted. Risk of death from suffocation! Packaging material is not a toy danger of suffocation! Keep packaging material away from children. Always keep warning and information stickers clean and readable. Damaged or missing stickers must be replaced by new, original plates from your STIHL specialist dealer. If a component is replaced with a new component, ensure that the new component is provided with the same stickers. Check the area to be cleared thoroughly and mark or remove all protruding obstacles such as overhangs, flagstones, edges, large stones, etc. Obstacles may be hidden by snow. Never use the machine with damaged safety devices or with safety devices removed. Make sure that the locking lever is fully engaged before each use if there is a snow plough installed. (Ö 9.2) Risk of injury! Only operate the machine when properly assembled. Before using the machine, always carry out a visual check to ensure that it is in good operating condition. "Good operating condition" means that the machine is fully assembled, in particular: Caution – risk of injury! There may be hidden obstacles under the snow blanket to be cleared, therefore the steering wheel must always be firmly held with both hands when clearing snow. Avoid abrupt steering and braking. Always adapt the driving speed to the external conditions. Because of the reduced traction of the wheels on snow or ice-covered roads, always select a slow driving speed (walking speed). The reduced traction of the wheels on snow or ice-covered roads has the following effects on the driving characteristics: – Longer braking distances. – Strong understeer. When steering, the ride-on mower may lose its course and continue straight when the front wheels are turned or follow a wider turning radius. – both gauge wheels are mounted, 0478 907 9930 A - EN DE IT NL FR EN Adjust the driving speed accordingly. NO Caution – risk of injury! After the mounting frame and the snow plough have been attached, the handling characteristics of the ride-on mower change due to the increased length, additional weight on the front axle (tyre pressure) and modified centre of gravity. SV Familiarise yourself with the contour of the area to be cleared beforehand. Avoid depressions (holes, recesses, ripples, etc.) at all times. 4.3 Working with your appliance FI Please also observe the instruction manual of the ride-on mower – particularly the safety instructions in the section “For your safety”. Ensure that sufficient lighting is available throughout the entire snow ploughing procedure. – all bolted connections are present and securely tightened. DA Read the entire instruction manual before using the machine for the first time. Keep the instruction manual in a safe place for future reference. Before using the ride-on mower on snow or ice-covered roads, snow chains should be fitted on the wheels. Snow chains are available as accessories (see the section "Recommended accessories"). – all cotter pins are properly installed, PL These safety regulations must be observed when working with the ride-on mower and attached accessories. Ensure that you are familiar with all of the controls of the accessory before use. – the slide bar is installed and functional, CS 4.1 General Make sure that only persons who are familiar with the instruction manual are permitted to use the machine. – the protective cover on the snow plough is installed and functional, RU 4. For your safety 4.2 Before operation 27 – When driving on inclines, the ride-on mower may skid more easily. When the snow plough is installed, the increased weight makes steering more difficult. Adjust the driving speed accordingly. Caution – risk of injury! During winter operation, particularly at low temperatures and on snow or ice-covered roads, driving on inclines should be avoided because the ride-on mower may skid due to the reduced traction of the wheels. For this reason, only slopes with a slope inclination that is significantly smaller than 10° can be driven on safely in winter, particularly when clearing snow. 4.4 Storage for prolonged periods without operation and the two gauge wheels. Additionally secure the snow plough against falling over and moving independently. 4.5 Disposal Waste products can be harmful to people, animals and the environment. They must consequently be disposed of properly. Consult your recycling centre or your specialist dealer for information on the proper disposal of waste products. STIHL recommends STIHL specialist dealers. 5. Description of symbols Caution! Read the instruction manual before initial use. Ensure that the machine is protected from unauthorised use (e.g. by children). Thoroughly clean the machine before storage (e.g. winter break). Do not use high-pressure cleaners to clean the snow plough. Only clean the snow plough under running water (e.g. a garden hose). Store the machine in good operational condition. Perform all the necessary maintenance operations (lubrication, etc.) before storing the machine. (Ö 14.2) Store the machine in a dry and locked place. Store the snow plough in a safe position in a safe place. The snow plough is in a safe position when it is resting on the slide bar 28 ASP 125: Wear work gloves when carrying out any work on the snow plough, mounting frame or mounting with handle! Caution - danger of crushing! Never put hands or feet on or underneath moving parts. Risk of injury! Keep other persons out of the danger area. 6. Standard equipment 2 Item A B C Designation ASP 100: Snow plough assembly Mounting frame Lift rod Qty. A B C D ASP 125: Snow plough assembly Mounting frame Lift rod Cover 1 1 1 1 E F G H – ASP 100, ASP 125: Snow plough mounting Bolt Lock nut Swivel rod Instruction manual 1 4 4 1 1 1 1 1 Danger of burns! Do not touch hot surfaces. Engine components, especially mufflers and surrounding parts, can become extremely hot. 0478 907 9930 A - EN ● Fold up the seat and read off the model designation (type) on the rating plate. Installation variant 1: (Ö 7.3) RT 4082 Installation variant 2: (Ö 7.4) RT 4097 S, RT 4097 SX, RT 4112 S, RT 4112 SZ / RT 5097, RT 5097 C, RT 5097 Z, RT 5112 Z / RT 6112 C, RT 6127 ZL, RT 6112 ZL DE EN 8.1 Assembling the snow plough ● Screw on lock nuts (G) (do not tighten). Repeat this procedure on the other side. ● Remove lock washers (1) from one side of studs (2). Pull studs (2) out of snow plough mounting (E) and remove. 7.4 Installing the mounting frame – variant 2 4 These instructions for installing the mounting frame of the snow plough on the ride-on mower are valid for the following models: RT 4097 S, RT 4097 SX, RT 4112 S, RT 4112 SZ / RT 5097, RT 5097 C, RT 5097 Z, RT 5112 Z / RT 6112 C, RT 6112 ZL, RT 6127 ZL: ● ASP 100: Insert lift rod (C) into the bore in bracket (4) from the inside. Insert cotter pin (5) into the bore in lift rod (C). ● ASP 125: Insert lift rod (C) into the bore in bracket (4) from the outside. Insert cotter pin (5) into the bore in lift rod (C). ● Use bores (X) in the frame for the bolt fastening. ● Push on mounting frame (B) and push bolts (F) all the way through the bores from the outside. Screw on lock nuts (G) on the inside of the frame (do not tighten). ● Repeat this procedure on the other side. 0478 907 9930 A - EN NL IT NO ● Place snow plough mounting (E) on snow plough (3). Guide studs (2) as far as they will go through the bores in snow plough (3) and snow plough mounting (E). Slide lock washers (1) as far as they will go onto both studs (2). SV 5 FI ● Counterhold lock nuts (G) using a spanner and tighten bolts (F) to 1723 Nm. Repeat this procedure on all four bolts. FR ● Push on mounting frame (B) and push bolts (F) through the bores from the outside. DA 7.2 Reading off the model designation on the ride-on mower and determining the installation variant 8. Assembling the snow plough PL The mounting frame is installed in one of two ways, depending on the model designation of the ride-on mower. To determine the correct installation variant, the model designation must first be read off on the ride-on mower. The correct installation variant can then be defined using this model designation. (Ö 7.2) These instructions for installing the mounting frame of the snow plough on the ride-on mower are valid for the model RT 4082: CS 7.1 General information on installing the mounting frame 3 ● Counterhold lock nuts (G) using a spanner and tighten bolts (F) to 2535 Nm. Repeat this procedure on all four bolts. RU 7. Frame installation 7.3 Installing the mounting frame – variant 1 29 9. Installing and removing the snow plough 9.2 Installing the snow plough 7 9.1 Installing the cover 6 Note! To prevent damage to the discharge chute when the mowing deck is not installed, it must be removed on the models RT 4082, RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z and RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL. When the discharge chute is not installed, the cover must be installed as a safety device. ● RT 4082, RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z and RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL: Remove the discharge chute. (See instruction manual of the ride-on mower) ● RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z: Fit cover (D) onto screws (2) using the respective inner bores (1). Fasten cover (D) by turning nuts (3). ● RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL: Fit cover (D) onto screws (2) using the respective outer bores (4). Fasten cover (D) by turning nuts (3). Risk of injury! Do not lift snow plough (A) when installing it. Take account of the weight of the snow plough assembly. (Ö 21.) For safety reasons, the snow plough should only be lifted with the help of a second person. (Ö 16.1) Keep others away from the direct vicinity when installing the snow plough. ASP 125: Wear work gloves when installing the snow plough. Danger of burns due to hot parts (exhaust, etc.) on the ride-on mower! ● Stop the engine. (See instruction manual for the ride-on mower) ● Engage the parking brake. (See instruction manual for the ride-on mower) Hold handle (2) with one hand when installing the snow plough. With the other hand, press locking lever (6). Danger of burns! Avoid contact with the hot exhaust when pressing the locking lever. The model RT 4082 is an exception to this. The exhaust is not near the locking lever on these models. Danger of pinching! Do not hold the snow plough at moving parts during installation. ● Tilt snow plough (A) slightly so that it is balancing on the two gauge wheels. Lift snow plough mounting (1) at handle (2). Push the snow plough towards mounting bore (3) in mounting frame (4). Insert stud (5) into mounting bore (3). ● Push locking lever (6) outwards until the arrow on the locking lever lines up with outer marking (A). ● Remove the mowing deck. (Follow the instructions in the instruction manual for the ride-on mower precisely) ● Push snow plough (A) as far as it will go onto mounting frame (4). Release locking lever (6) again, making sure it engages fully. When the locking lever is engaged, the arrow lines up with inner marking (B). ● Install the cover. (Ö 9.1) ● Install the lift rod. (Ö 9.3) ● Install the swivel rod. (Ö 9.4) 9.3 Installing the lift rod 8 ● Install the snow plough. (Ö 9.2) ● Read the section "Adjusting the lift rod" before installing the lift rod. (Ö 15.3) 30 0478 907 9930 A - EN 9.5 Removing the snow plough 10 Risk of injury! Do not lift the snow plough when removing it. Take account of the weight of the snow plough assembly. (Ö 21.) For safety reasons, the snow plough should only be lifted with the help of a second person. (Ö 16.1) Keep others away from the direct vicinity when removing the snow plough. ASP 125: Wear work gloves when removing the snow plough. Danger of burns due to hot parts (exhaust, etc.) on the ride-on mower! 0478 907 9930 A - EN ● Remove the swivel rod at the frame: Pull swivel rod (2) out from ring nut (6) upwards. Step 2 Detaching the lift rod: ● Pull out cotter pin (7) at lift rod (8). Detach lift rod (8) from lift arm (9). Turn lift rod (8) forwards and lean against the snow plough. Step 3 Removing the snow plough: DE EN FR NL IT ● Detach the swivel rod at the snow plough: Pull out cotter pin (1) at swivel rod (2), remove release rod (3) from the swivel rod and place to one side. Pull swivel rod (2) out from spring (4) and bracket (5). Danger of pinching! Do not hold the snow plough at moving parts during removal. ● Pull locking lever (11) outwards as far as marking (A) and hold. Pull snow plough (12) forwards until stud (13) is freely accessible. ● Release locking lever (11) again. Avoid damage to the machine! When installing the mowing deck, always remove the cover and install the discharge chute. The mowing deck must only be used with the discharge chute installed. NO ● Push swivel rod (I) into bracket (2) and spring (3) on the snow plough. Attach release rod (4) to swivel rod (I). Insert cotter pin (5) through the bore in swivel rod (I). Step 1 Removing the swivel rod: SV ● Push swivel rod (I) into ring nut (1) from above. ● Lower the snow plough into the working position. (Ö 13.3) FI ● Install the snow plough. (Ö 9.2) ● Swivel the snow plough to the central position. (Ö 13.4) DA 9 Note! Cut the cable tie at the bracket using side cutters and remove during initial installation – caution: danger of cuts! Risk of injury! Avoid contact with the hot exhaust and the surrounding parts when pressing the locking lever. The model RT 4082 is an exception to this. The exhaust is not near the locking lever on these models. PL 9.4 Installing the swivel rod ● Engage the parking brake. (See instruction manual for the ride-on mower) Hold the snow plough at handle (10) with one hand when removing it. With the other hand, press locking lever (11). 9.6 Removing the cover 11 Note On the models RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z, RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL, the discharge chute must be installed after the cover is removed. ● Unscrew and remove nuts (1). ● Detach and remove cover (2) from bolts (3). 31 CS ● Stop the engine. (See instruction manual for the ride-on mower) RU ● Insert lift rod (C) into one of the three bores in lift arm (1). Insert cotter pin (2) into the bore in the lift rod. ● Install the discharge chute. (See instruction manual for the ride-on mower) plough engages in one of the 3 positions. The snow plough is locked in place after it engages. Raising the snow plough: Releasing and swivelling the snow plough: ● Press lift pedal (1) down as far as it will go with the foot until locating lug (2) of locking lever (3) engages at stud (4). 10. Controls Lowering the snow plough: 10.1 Lift pedal 12 Danger of crushing! Only operate the lift pedal from the driver's seat of the ride-on mower. Keep others away from the direct vicinity when lowering the snow plough. Only press the lift pedal when the ride-on mower is at a complete standstill. Always counterhold the lift pedal securely with the foot when pressing it (lifting or lowering) and guide it until it reaches the working position or transport position. Do not allow the snow plough to fall abruptly to the ground when lowering it. Note! The following maximum forces can be required to operate the lift rod depending on the setting: ASP 100: 255 N (26 kg) ASP 125: 294 N (30 kg) The snow plough has two positions - the transport position and the working position. When the snow plough is in the transport position, it is raised and is not in contact with the ground. When the snow plough is in the working position, its entire weight is on the ground. 32 The position of the snow plough can be changed conveniently from the driver's seat using the lift pedal. ● Press lift pedal (1) down slightly with the foot, pressing locking lever (3) forwards as far as it will go with the tip of the foot and holding. Slowly guide lift pedal (1) upwards with the foot until the snow plough is in full contact with the ground. Remove foot from lift pedal (1). 10.2 Swivel rod 13 Danger of crushing! Only operate the swivel arm release from the driver's seat of the ride-on mower. Keep others away from the direct vicinity when swivelling the snow plough. After the swivel arm release has been actuated, the snow plough can be swivelled into 3 positions with the aid of the swivel rod. Never actuate the swivel arm release while clearing snow. Unload the snow plough before each actuation by raising it into the transport position. Turning swivel rod (1) releases the snow plough. The snow plough can then be swivelled. After swivel rod (1) is released, the snow ● Turn the swivel rod (1) inwards (clockwise) at the handle and hold. The locking mechanism is released and the snow plough can be swivelled by pushing or pulling the swivel rod. Locking the snow plough in place: ● Release swivel rod (1). When the snow plough is in one of the 3 notched positions, the locking mechanism engages automatically. The snow plough is locked in place and cannot be swivelled until it is released again. 11. Notes on working with the machine Warning! Risk of injury! Carefully read and observe the section "For your safety" before operating the machine. (Ö 4.) Observe all information regarding safe operation of the machine. Use of the ride-on mower is not permitted on public roads. When clearing snow, the height and characteristics of the snow (temperature dependent) must be taken into consideration. These two factors have a significant influence on the clearing performance of the machine. 0478 907 9930 A - EN 11.2 Snowploughing paths Examples: Narrow path in a park, etc. Tip: ● Swivel the snow plough to the left or right and allow it to engage. Clear the path by following its course carefully. ● At low temperatures, use HD 15 W40 grade engine oil. ● After using the ride-on mower, store it in a closed, well-ventilated room (garage). If possible, do not leave the machine outdoors. Risk of injury! Petrol represents an explosive hazard! Never park the ride-on mower near a heat source. ● Familiarise yourself with all of the controls of the snow plough before using it. (Ö 10.) ● Familiarise yourself with all of the controls of the ride-on mower before using it. 13.1 Preparing the ride-on mower for operation ● RT 4097 S/ SX, RT 4112 S/ SZ: Remove the mowing deck. (See instruction manual of the ride-on mower) 0478 907 9930 A - EN IT NL FR EN DE ● Before use, check the settings on the snow plough and adjust them if necessary. (Ö 15.) NO Recommendations for safe winter operation of the ride-on mower: SV ● Gradually remove an appropriate amount of snow from the left and right snow-covered area; adjust the width based on the height and characteristics of the snow and traction of the wheels. Repeat this procedure until the entire surface is cleared. Note Because of the cold and damp conditions, various precautions need to be taken for use in winter. These precautions ensure that the mower is ready for use and prevent damage to the machine. FI ● Depending on the height and characteristics of the snow in the centre of the area to plough, clear a path (track) with the ride-on mower or snow shovel first. 12.1 Precautions for winter operation DA ● Bring the snow plough into the straight position (90° to driving direction). Risk of injury! Carefully read and observe the section "For your safety" before operating the machine. (Ö 4.) Observe all information regarding safe operation of the machine. In addition, observe all safety instructions contained in the instruction manual of the ride-on mower. The additional weight, modified weight distribution (changed centre of gravity) and increased overall length when the snow plough is attached to the ride-on mower change the handling characteristics of the mower. PL Tips: 13. Operating the machine CS Examples: Wide driveway, car park, courtyard, etc. 12. Preparing the ride-on mower for winter use 33 RU 11.1 Clearing large areas ● RT 4082, RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z, RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL: Remove the mowing deck, grass catcher box and discharge chute. (See instruction manual of the ride-on mower) ● RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z, RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL: Install the cover (Ö 9.1). 14 ● Bring the ride-on mower to a complete standstill. (See instruction manual of the ride-on mower) ● Raise the snow plough. (Ö 10.1) 13.3 Lowering the snow plough into the working position ● Release the swivel rod and ensure that the locking mechanism engages in the snow plough. 13.5 Snowploughing ● Prepare the ride-on mower for winter use. (Ö 12.) 13.2 Placing the snow plough in the transport position ● Swivel the snow plough into the desired position by pulling or pushing the swivel rod. (Ö 10.2) 15 ● Bring the ride-on mower to a complete standstill. (See instruction manual of the ride-on mower) ● Lower the snow plough. (Ö 10.1) 13.4 Swivelling the snow plough ● Bring the ride-on mower to a complete standstill. (See instruction manual of the ride-on mower) ● Raise the snow plough into the transport position. Risk of injury! Clear snow at walking speed only, never at maximum driving speed. Prior to ploughing, check the area to be cleared thoroughly and mark or remove all protruding obstacles (overhangs, pavement, flagstones, etc.). Approach large accumulations of snow (e.g. already ploughed snow) at low speed only. Note Before ploughing, read and observe the section "Notes on working with the machine". (Ö 11.) Starting (hydrostatic gearbox): Note Please see the ride-on mower instruction manual to determine whether the mower is equipped with a hydrostatic or manual gearbox. ● Start the engine. (See instruction manual of the ride-on mower) ● If necessary, turn the light on. (See instruction manual of the ride-on mower) ● Raise the snow plough into the transport position. (Ö 13.2) ● Drive the ride-on mower onto the area to be cleared. (See instruction manual of the ride-on mower) ● Set the throttle lever to the MAX position. The throttle lever must always be in the MAX position while clearing snow. (See instruction manual of the ride-on mower) ● Swivel the snow plough into the desired position. (Ö 10.2) ● Lower the snow plough into the working position. (Ö 13.3) ● Press the drive pedal slowly and carefully. The ride-on mower starts moving slowly. If necessary, increase the driving speed. (See instruction manual of the ride-on mower) Braking (hydrostatic gearbox): ● Release pressure on the drive pedal until the ride-on mower comes to a standstill. (See instruction manual of the ride-on mower) ● Operate the brake as required. (See instruction manual of the ride-on mower) ● Place the snow plough in the transport position if necessary. (Ö 13.2) Starting (manual gearbox): Note Please see the ride-on mower instruction manual to determine whether the mower is equipped with a hydrostatic or manual gearbox. ● Turn the swivel rod and hold. (Ö 10.2) 34 0478 907 9930 A - EN ● Lower the snow plough completely (working position) (Ö 13.3) ● Swivel the snow plough into the desired position. (Ö 10.2) ● Lower the snow plough into the working position. (Ö 13.3) Risk of injury! For models with a manual gearbox, snowploughing may only be performed in first gear for safety reasons. ● With the clutch/brake pedal pressed down, select first gear. (See instruction manual of the ride-on mower) ● Slowly release the clutch/brake pedal. (See instruction manual of the ride-on mower) Braking (manual gearbox): ● Press the clutch/brake pedal down evenly and hold. The ride-on mower stops. (See instruction manual of the ride-on mower) 0478 907 9930 A - EN 14. Maintenance Risk of injury! Read and observe the section "For your safety" before all maintenance and repair work. (Ö 4.) Also carefully read and observe the section "For your safety" in the instruction manual of the ride-on mower. Remove the ignition key and keep in a safe place before performing any maintenance, repair or cleaning operations (see instruction manual of the ride-on mower). Danger of burns! Allow the machine (ride-on mower) to cool down completely before performing any maintenance operations. Pay particular attention to the area around the exhaust. DE EN FR IT ● Park the ride-on mower on level and solid ground. NL It is essential that these points are observed prior to maintenance, repair and cleaning work: ● Stop the engine (see instruction manual of the ride-on mower). ● Lower the snow plough completely (working position). (Ö 13.3) NO ● Engage the parking brake. (See instruction manual of the ride-on mower) The "Maintenance" section refers to the snow plough only. SV ● Park the ride-on mower safely. (See instruction manual of the ride-on mower) 14.1 General ● Remove the ignition key and keep in a safe place (see instruction manual of the ride-on mower). ● Engage the parking brake. (See instruction manual of the ride-on mower) ● Allow the engine to cool down. FI ● Set the throttle lever to the MAX position. The throttle lever must always be in the MAX position while clearing snow. (See instruction manual of the ride-on mower) Risk of injury! For safety reasons, always lower the snow plough completely when storing the ride-on mower. DA ● Drive the ride-on mower onto the area to be cleared. (See instruction manual of the ride-on mower) 13.6 Parking the ride-on mower with snow plough PL ● Raise the snow plough into the transport position. (Ö 13.2) Note Always lower the snow plough completely before opening the engine hood. (Ö 13.3) ● Remove the ignition key (see instruction manual of the ride-on mower). ● Carefully read and observe the section "For your safety". (Ö 4.) 14.2 Maintenance schedule The specified maintenance intervals must be strictly observed. 35 CS ● If necessary, turn the light on. (See instruction manual of the ride-on mower) ● Place the snow plough in the transport position if necessary. (Ö 13.2) RU ● Start the engine. (See instruction manual of the ride-on mower) Maintenance operations after the first 5 operating hours: ● Loosen and unscrew both nuts (6). Remove bolts (7) and nuts (6). ● Check that all bolted connections are securely fastened. ● Remove cover (8) upwards. Maintenance operations before each use: ● Check the wear on both gauge wheels and the slide bar. Maintenance operations after each use: ● Clean the snow plough and ride-on mower thoroughly and remove any salt. Lubricate the snow plough if necessary. (Ö 14.3) 14.3 Lubrication Removing the slide bar: ● Place the snow plough in the transport position. Lubricating the snow plough 2: ● Lubricate all lubrication points (A) on both sides with a commercially available lubricating grease spray. ● For safety, place a support (1) (e.g. piece of wood) under both gauge wheels (2) (right and left side of the snow plough). ● Unscrew nuts (3) and bolts (4) and remove slide bar (5). Installing the cover 3: ● Fit cover (8). ● Insert both bolts (7) through the bores from above and screw on nuts (6). Tighten nuts (6) to 2-4 Nm. ● Attach springs (5) and insert studs (3) through the respective bore in snow plough (4). Installing the slide bar: ● Reverse (worn edge upwards) or replace slide bar (5). ● Insert slide bar (5) so that the lower edge is parallel to the ground (note the position of the chamfer). ● Insert bolts (4) through the bores in the snow plough and slide bar (5). Screw on nuts (3) and tighten to 25-35 Nm. 17 It is recommended to lubricate all moving parts as required with a commercially available lubricating grease spray (e.g. the lubricating grease spray from Teroson). ● Screw on nuts (2) and tighten. Lubricating the mounting frame 4: ● Place the snow plough in the transport position. If the snow plough is being stored for an extended period, all moving parts must first be lubricated with a commercially available lubricating grease spray. ● Lubricate all lubrication points (B) with a commercially available lubricating grease spray. ● Remove the support and lower the snow plough into the working position. (Ö 13.3) Danger of burns! Allow the machine to cool down completely before any lubrication work. Pay particular attention to the muffler and all surrounding parts (except the model RT 4082). Removing the cover 1: ● Loosen and unscrew cap nuts (1). ● Loosen and unscrew nuts (2). ● Pull studs (3) out from the respective bores in snow plough (4) and detach springs (5). 36 ● Screw on cap nuts (1) and tighten. ● Check the coil spring setting. (Ö 15.2) Note: Remove excess grease and dispose of it in an environmentallyfriendly way. 14.4 Reversing or replacing a slide bar 18 Note In order for the snow plough to function optimally, the slide bar must be adjusted correctly. Reverse or replace a badly worn or damaged slide bar. 14.5 Adjusting the thrust spring 16 Note The thrust spring must be adjusted in case of repair so that the snow plough can be installed correctly. Adjusting the spring: ● Set the correct height by turning the screw. Both thrust springs must be installed in the same way. Height: 22 mm 0478 907 9930 A - EN Adjustment procedure: ● Place the snow plough in the transport position. (Ö 13.2) ● Insert a parallel support (1) (e.g. wooden strip) along the entire width of the snow plough. Lower snow plough (2) and ensure that the snow plough rests on the support with the slide bar. ● Pull off lock washer (3) at gauge wheel (4). Remove gauge wheel and washers (5) downwards. The gauge wheel height is determined by the arrangement of the washers (5). ● Repeat this procedure on the second gauge wheel. Recommended setting: The optimum setting for both coil springs is slightly preloaded. Adjustment procedure: ● Place the snow plough in the transport position. (Ö 13.2) ● Loosen lock nut (2) while holding adjustment nut (1). ● Slightly preload the spring by turning adjustment nut (1). DE ● Middle lift position: The lift rod (1) is attached to the centre bore in the lift arm. ● Minimum lift position: The lift rod (1) is attached to the bottom bore in the lift arm. Adjustment procedure: EN ● Detach cotter pin (2) from lift rod (1). ● Position lift rod (1) as required in one of the three bores in lift arm (3) and fasten using cotter pin (2). Note The higher the lift rod setting, the more effort is required to press the lift pedal. A lower lift rod setting reduces the lifting height of the snow plough. ● Tighten lock nut (2). ● Repeat this procedure on the other side. ● Place the snow plough in the transport position. (Ö 13.2) 0478 907 9930 A - EN FR NL IT Note The setting must be the same for both coil springs. Do not use differing coil spring settings. ● Maximum lift position: The lift rod (1) is attached to the top bore in the lift arm. NO The height of the gauge wheels on delivery (gap between slide bar and ground) is the optimum setting to achieve the best possible performance. Settings: SV The slide bar must be checked and reversed or replaced if necessary before adjusting the gauge wheels. (Ö 14.4) Risk of injury! If the coil spring setting recommended by STIHL is changed so that the tension is increased, any impact will be harder. The lift rod can be used to adjust the effort required to press the lift pedal. FI 20 The coil springs act as a safety device. If you hit an obstacle (e.g. pavement), the snow plough will swing forwards. This dampens the impact. 37 DA The higher the gauge wheels are adjusted, the greater the wear on the slide bar. 15.2 Adjusting the coil springs 21 Danger of crushing! Lower the snow plough into the working position before performing any adjustments. (Ö 13.3) PL 19 Note The two gauge wheels must always be adjusted to be the same (discs in same arrangement) to guarantee safe and functional performance. 15.3 Adjusting the lift rod CS 15.1 Adjusting the gauge wheels ● Remove the support and lower the snow plough into the working position. (Ö 13.3) RU 15. Adjusting the snow plough ● Place the snow plough in the transport position and drive onto the load floor with the ride-on mower. Then engage the parking brake. (Ö 13.2) 16. Transport ● Lower the snow plough into the working position. (Ö 13.3) 16.1 Lifting the snow plough 22 Risk of injury! The snow plough should only be lifted with the help of a second person. Take account of the weight of the snow plough. (Ö 21.) Do not hold the snow plough at moving parts when lifting it. Always wear safety shoes with high-grip soles when lifting the snow plough. ● Hold the snow plough at handles (A) and lift. 16.2 Transporting the ride-on mower with installed snow plough Risk of accident! Before transport, carefully read and observe the section "For your safety". (Ö 4.) Also observe the section "For your safety" in the instruction manual of the ride-on mower. If the ride-on mower with installed snow plough is transported on a load floor or a trailer, the snow plough must always be in the working position during transport. Take account of the overall weight when loading. ● Adjust the lift rod to the maximum lift position. (Ö 15.3) 38 ● Secure the ride-on mower using adequately-dimensioned fastening materials (belts, ropes, etc.). 17. Standard spare parts Slide bar: 6907 731 8305 Gauge wheels: 6170 704 9700 18. Accessories Note For safe and better operation of the ride-on mower during winter (different external conditions), additional accessories are recommended. 18.1 Snow chains Snow chains improve the traction of the rear wheels on icy or snow-covered surfaces. Snow chains, 16 inches ASK 016: 6907 730 3445 Snow chains, 18 inches ASK 018: 6907 730 3432 Snow chains, 20 inches ASK 020: 6907 730 3437 Note Note that using snow chains can damage (scratch) the underlying surface (flagstones, asphalt, etc.). 19. Environmental protection The machine, its packaging and accessories are all produced from recyclable materials and must be disposed of accordingly. By disposing of materials separately and in an environmentally friendly manner, recyclable waste can be re-used. For this reason, the machine should be disposed of for recycling at the end of its useful life. Pay particular attention to the information in the section "Disposal" during disposal. (Ö 4.5) Consult your recycling centre or your specialist dealer for information on the proper disposal of waste products. 20. Declaration on the installation of an incomplete machine STIHL Tirol GmbH Hans Peter Stihl-Strasse 5 6336 Langkampfen Austria declares under our sole responsibility that the incomplete machine snow plough, manufacturer's brand: type: serial number STIHL ASP 100.1 6907 0478 907 9930 A - EN Compilation and storage of technical documentation: Sven Zimmermann STIHL Tirol GmbH The year of manufacture and machine number appear on the rating plate of the machine. The snow plough may only be operated if the ride-on mower is in good operating condition. The safety instructions in the relevant instruction manual must be observed. Langkampfen, 2020-01-02 (YYYY-MM-DD) STIHL Tirol GmbH Sven Zimmermann, Quality Division Manager 21. Technical specifications ASP 100.1: Snow plough width Snow plough height Working width in centre position Working width in angled position Weight ASP 125.1: Snow plough width Snow plough height Working width in centre position 0478 907 9930 A - EN DE EN 637 mm FR ASP 125.1: Overall length: 1000 mm 500 mm 1000 mm 872 mm 46 kg IT 22. Troubleshooting The special technical documents have been drafted in accordance with Appendix VII Part B (2006/42/EC). National authorities will be provided with the special documents regarding the incomplete machine in printed or digital form upon well-founded request. 637 mm NL p.p. ASP 100.1: Overall length: # If necessary, contact a specialist dealer; STIHL recommends STIHL specialist dealers. NO The versions of the standards valid on the production date apply to development and production of the products. Matthias Fleischer, Research and Development Division Manager Fault: RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z, RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL: Starter not functioning. It is not possible to start the engine. Possible cause: – The cover is not installed (when using the snow plough). – The safety devices are blocking the starter. Remedy: – Install the cover. (Ö 9.1) – Check the safety devices (see instruction manual for the ride-on mower). SV conforms to the following EC directives: 2006/42/EC Dimensions: FI ASP 125.1 6907 1088 mm 50 kg DA Working width in angled position Weight PL p.p. CS STIHL RU manufacturer's brand: type: serial number 1250 mm 500 mm 1250 mm 39 Fault: Poor clearing performance. Possible cause: – Amount of snow is too great. Remedy: – Reduce clearing width or mount snow chains (not included in standard equipment). Fault: Poor or no traction at rear wheels. Possible cause: – Amount of snow is too great. Remedy: – Reduce clearing width or mount snow chains (not included in standard equipment). 40 0478 907 9930 A - EN Dr. Nikolas Stihl IMPORTANT ! LIRE CETTE NOTICE AVANT D'UTILISER CE PRODUIT ET LA CONSERVER PRÉCIEUSEMENT 0478 907 9930 A - FR 45 45 45 45 45 45 46 46 46 47 47 47 48 48 48 Imprimé sur du papier non blanchi au chlore. Le papier est recyclable. L’enveloppe de protection ne contient pas d’halogène. DE EN FR NL 49 50 50 IT 49 50 50 51 52 52 52 52 52 53 53 53 53 54 54 55 55 55 55 55 55 41 NO 50 SV 42 42 43 43 43 43 44 44 44 45 45 49 FI 42 42 49 DA Nous vous remercions de votre confiance et vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre produit STIHL. À propos de ce manuel d’utilisation Généralités Instructions concernant la lecture du manuel d’utilisation Description de l’appareil Consignes de sécurité Généralités Avant tout travail Conditions de travail Stockage prolongé Mise au rebut Signification des pictogrammes Contenu de l’emballage Montage du châssis Informations générales sur le montage du cadre de montage Lire la désignation du modèle sur le tracteur de pelouse et définir la variante de montage Montage du châssis (variante 1) Montage du châssis (variante 2) Assemblage de la lame neige Assemblage de la lame neige Montage et démontage de la lame neige Montage du cache Montage de la lame neige Montage de la tige de levage Montage de la tige de pivotement Démontage de la lame neige Démontage du cache Éléments de commande Pédale de relevage 49 49 PL STIHL garantit également la plus haute qualité au niveau du service après-vente. Nos revendeurs spécialisés fournissent des conseils compétents, aident nos clients à se familiariser avec nos produits et assurent une assistance technique complète. 1. Sommaire Tige de pivotement Conseils d’utilisation Déblayage de neige sur une grande surface Déblayage de neige sur les chemins Préparation du tracteur de pelouse à l’hivernage Mesures à prendre pour l’utilisation en hiver Mise en service de l’appareil Préparation du tracteur de pelouse Placement de la lame neige en position de transport Abaissement de la lame neige en position de travail Pivotement de la lame neige Déblayage de neige Remisage du tracteur de pelouse avec la lame neige Entretien Généralités Plan d’entretien Graissage Retournement ou remplacement de la glissière Réglage des ressorts de pression Réglage de la lame neige Réglage des roues anti-scalping Réglage des ressorts rabattables Réglage de la tige de levage Transport Levage de la lame neige Transport du tracteur de pelouse avec la lame neige montée Pièces de rechange courantes Accessoires Chaînes à neige CS Nous sommes très heureux que vous ayez choisi un produit STIHL. Dans le développement et la fabrication de nos produits, nous mettons tout en œuvre pour garantir une excellente qualité répondant aux besoins de nos clients. Nos produits se distinguent par une grande fiabilité, même en cas de sollicitations extrêmes. RU Chère cliente, cher client, Protection de l’environnement Déclaration de montage d'une machine incomplète Caractéristiques techniques Recherche des pannes 55 56 56 56 2. À propos de ce manuel d’utilisation L’ensemble des symboles apparaissant sur l’appareil est expliqué dans le présent manuel d’utilisation. Attention ! Risque de blessures. Une action précise permet d’éviter des blessures possibles ou probables. Direction : Prudence ! Des blessures légères et des dommages matériels peuvent être évités en adoptant un comportement particulier. Utilisation de « gauche » et « droite » dans le manuel d’utilisation : l’utilisateur se tient derrière l’appareil (en position de travail) et regarde vers l’avant. Renvoi de chapitre : 2.1 Généralités Le présent manuel d’utilisation est une notice originale du fabricant conformément à la directive de l’Union Européenne 2006/42/EC. La philosophie de STIHL consiste à poursuivre le développement de tous ses produits. Ceux-ci sont donc susceptibles de faire l’objet de modifications et de perfectionnements techniques. Les représentations graphiques, les photos ou les données techniques du présent document peuvent être modifiées. C’est pourquoi elles n’ont aucun caractère contractuel. Ce manuel d’utilisation décrit éventuellement des modèles qui ne sont pas disponibles dans tous les pays. Le présent manuel d’utilisation est protégé par la loi sur les droits d’auteur. Tous droits réservés, notamment le droit de reproduction, de traduction et de traitement à l’aide de systèmes électroniques. 2.2 Instructions concernant la lecture du manuel d’utilisation Les illustrations et les instructions décrivent certaines étapes de l’utilisation. 42 Les chapitres et sous-chapitres correspondants sont indiqués par une flèche. L’exemple suivant montre qu’il faut se reporter à un chapitre : (Ö 3.) Repérage des paragraphes : Les instructions décrites peuvent être repérées comme illustré dans les exemples suivants. Étapes nécessitant l’intervention de l’utilisateur : ● Desserrer la vis (1) avec un tournevis, actionner le levier (2) ... Remarque Informations permettant une meilleure utilisation de l’appareil et d’éviter d’éventuelles pannes. Texte avec illustration : Vous trouverez des figures expliquant le fonctionnement de l’appareil au tout début du présent manuel d’utilisation. Le symbole de l’appareil photo indique la page où se trouvent les illustrations correspondant au passage du texte dans le manuel d’utilisation. 1 Énumérations d’ordre général : – utilisation du produit à l’occasion de manifestations sportives ou de concours Paragraphes présentant une importance particulière : Les paragraphes ayant une importance particulière sont mis en évidence dans le manuel d’utilisation par l’un des symboles suivants : Danger ! Met en garde contre un risque d’accident et de blessures graves. Une action précise est nécessaire ou interdite. 3. Description de l’appareil 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Lame neige complète Levier d'arrêt Pédale de relevage Tige de pivotement Tige de levage Levier de verrouillage Poignée Ressorts rabattables Glissière Roues anti-scalping 0478 907 9930 A - FR Les consignes de sécurité indiquées dans le présent manuel d’utilisation complètent celles du manuel d’utilisation du tracteur de pelouse. Attention – risque d’accident ! La lame neige doit être utilisée exclusivement pour le déblayage de neige, toute autre utilisation est interdite. Danger de mort par étouffement ! Risque d'étouffement pour les enfants en jouant avec les emballages. Tenir impérativement les emballages hors de portée des enfants. Veiller à ce que les étiquettes d’avertissement restent propres et lisibles. Les autocollants perdus ou abîmés doivent être remplacés par des autocollants d’origine fournis par votre 0478 907 9930 A - FR Pendant toute la durée du déblayage de neige, veiller à assurer un éclairage suffisant. – le capot de protection de la lame neige doit être monté et en parfait état, – la glissière doit être montée et en parfait état, – toutes les goupilles de sécurité doivent être montées correctement, Avant l’opération de déblayage de neige, se familiariser avec la forme de la surface à déblayer. Éviter systématiquement les aspérités (trous, cuvettes, ondulations etc.). – tous les raccords vissés doivent être présents et correctement serrés. Vérifier l’intégralité de la surface à déblayer et repérer ou éliminer tous les obstacles en saillie tels que des différences de niveau, des plaques, des délimitations, des grosses pierres etc. La neige peut facilement cacher des obstacles. Attention – risque de blessures ! Après le montage du cadre de montage et de la lame neige, l’accroissement de la longueur, le poids supplémentaire sur l’essieu avant (pression de gonflage des pneumatiques) et le transfert du point de gravité modifient le comportement de conduite du tracteur de pelouse. Ne jamais utiliser l’appareil lorsque les dispositifs de sécurité sont endommagés ou ne sont pas montés. DE EN FR NL IT – les deux roues anti-scalping sont montées, NO Avant d’utiliser le tracteur de pelouse sur une chaussée enneigée ou verglacée, il convient de monter des chaînes à neige sur les roues. Les chaînes à neige sont disponibles comme accessoires (voir chapitre « Accessoires recommandés »). L’état correct signifie que l’appareil doit être entièrement assemblé, et notamment : SV Se familiariser avec tous les éléments de commande des accessoires avant l’utilisation. FI En outre, respecter également le manuel d’utilisation du tracteur de pelouse, notamment les instructions relatives à la sécurité figurant au chapitre « Consignes de sécurité ». S’assurer que seules des personnes connaissant le manuel d’utilisation utilisent l’appareil. DA Lire attentivement le manuel d’utilisation dans son intégralité avant la première mise en service de l’appareil. Conserver soigneusement le manuel d’utilisation pour pouvoir le réutiliser plus tard. 4.2 Avant tout travail PL Lors du travail avec le tracteur de pelouse et les accessoires montés, suivre impérativement ces consignes de prévention d’accidents. Risque de blessures ! Mettre l’appareil en marche uniquement lorsque toutes les pièces sont montées correctement. Avant la mise en service, faire un contrôle visuel pour s’assurer que l’état de l’appareil est correct ! 4.3 Conditions de travail Adapter impérativement la vitesse de conduite en conséquence. Attention – risque de blessures ! Des obstacles invisibles peuvent être masqués par la couverture neigeuse à 43 CS 4.1 Généralités Il convient de veiller avant chaque utilisation à ce que le levier de verrouillage soit totalement enclenché sur la lame neige en place. (Ö 9.2) RU 4. Consignes de sécurité revendeur spécialisé STIHL. Si un composant est remplacé par une pièce neuve, veiller à ce que la nouvelle pièce reçoive le même autocollant. déblayer. Par conséquent, le volant doit toujours être tenu à deux mains durant l'opération de déneigeage. Éviter les braquages et les freinages brusques. Adapter systématiquement la vitesse de conduite aux conditions extérieures. Sur une chaussée enneigée ou verglacée, en raison de la réduction de la traction des roues, sélectionner systématiquement une vitesse de conduite lente (au pas). La traction réduite des roues sur une chaussée enneigée et verglacée a entre autres les effets suivants sur les caractéristiques de conduite : – Course de freinage plus longue. – Sous-virage important. Lors de braquages, le tracteur de pelouse n’arrive pas à maintenir sa trajectoire, et lorsque les roues avant sont braquées, il continue tout droit, ou prend le virage avec un rayon de braquage plus grand. – En cas de conduite en montées, le tracteur de pelouse peut facilement glisser. En cas de montage de la lame neige, le poids supplémentaire rend la direction plus difficile. Adapter impérativement la vitesse de conduite en conséquence. Attention – risque de blessures ! Lors de l’utilisation du tracteur de pelouse en hiver, tout particulièrement à basses températures et sur des chaussées enneigées ou verglacées, éviter de conduire sur des pentes en raison de l’adhérence réduite des roues, pour empêcher que le tracteur ne glisse. 44 Pour cette raison, il n’est en règle générale possible en hiver, en particulier lors du déblayage de neige, de rouler en toute sécurité que sur des pentes présentant un angle considérablement plus petit que 10°. 4.4 Stockage prolongé S’assurer que l’appareil est mis à l’abri de toute utilisation non autorisée (hors de portée des enfants par exemple). Nettoyer minutieusement l’appareil avant son stockage (hivernage par exemple). Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression pour le nettoyage de la lame neige. Nettoyer la lame neige uniquement sous l’eau courante (p.ex. avec un tuyau d’arrosage). Ranger l’appareil en bon état de fonctionnement. Avant de remiser l’appareil, effectuer tous les travaux d’entretien nécessaires (graissage, etc.). (Ö 14.2) Ranger l’appareil dans un local sec et fermé. Remiser la lame neige dans un lieu sûr et en position stable. La lame neige est en position stable sur la glissière et les deux roues anti-scalping. Bloquer également la lame neige pour l’empêcher de tomber et de bouger. 4.5 Mise au rebut Les déchets peuvent être nocifs pour les personnes, les animaux et pour l’environnement doivent par conséquent être mis au rebut de manière adéquate. S’adresser au centre de recyclage local ou à votre revendeur spécialisé pour connaître la procédure correcte de mise au rebut. STIHL recommande de s’adresser à un revendeur spécialisé STIHL. 5. Signification des pictogrammes Attention ! Lire le manuel d’utilisation avant la mise en marche de l’appareil. Attention, risque de coincement ! Ne jamais mettre les mains ou les pieds sur des pièces en mouvement. Risque de blessures ! Tenir toute autre personne éloignée de la zone de danger. Risque de brûlure ! Ne pas toucher les surfaces brûlantes. Des pièces du moteur à combustion, en particulier le silencieux et les pièces à proximité, deviennent extrêmement chaudes. ASP 125 : Porter des gants de protection lors de tous les travaux effectués sur la lame neige, le cadre de montage ou la suspension avec poignée ! 0478 907 9930 A - FR F G H – 1 4 4 1 1 7. Montage du châssis 7.1 Informations générales sur le montage du cadre de montage Le montage du cadre de montage dépend de la désignation du modèle du tracteur de pelouse et peut s’effectuer selon deux variantes. Pour déterminer la variante de montage adaptée, commencer tout d’abord par lire 0478 907 9930 A - FR DE ● Mettre en place le cadre de montage (B) et insérer entièrement les vis (F) de l’extérieur par les alésages. Visser les contre-écrous (G) sur la face intérieure du châssis (ne pas les serrer à fond). RT 4082 Variante de montage 2 : (Ö 7.4) RT 4097 S, RT 4097 SX, RT 4112 S, RT 4112 SZ / RT 5097, RT 5097 C, RT 5097 Z, RT 5112 Z / RT 6112 C, RT 6127 ZL, RT 6112 ZL 7.3 Montage du châssis (variante 1) ● Pour le vissage, utiliser les alésages (X) sur le châssis. EN FR NL IT Variante de montage 1 : (Ö 7.3) NO 1 1 1 1 ● Relever le siège et lire la désignation du modèle (type) sur la plaque signalétique. ● Répéter l’opération du deuxième côté. ● Maintenir les contre-écrous (G) avec une clé plate et serrer à fond les vis (F) au couple de 25-35 Nm. Effectuer l’opération sur les quatre vis. 3 Sur le modèle RT 4082, le cadre de montage de la lame neige peut se monter sur le tracteur de pelouse comme suit : ● Mettre en place le cadre de montage (B) et insérer les vis (F) de l’extérieur par les alésages. ● Visser les contre-écrous (G) (sans les serrer à fond). Répéter l’opération du deuxième côté. 8. Assemblage de la lame neige FI E ASP 100, ASP 125: Suspension de la lame neige Vis Contre-écrou Tige de pivotement Manuel d’utilisation 1 1 1 7.2 Lire la désignation du modèle sur le tracteur de pelouse et définir la variante de montage DA A B C D ASP 125: Lame neige complète Cadre de montage Tige de levage Capot Qté Sur les modèles suivants, le cadre de montage de la lame neige peut se monter sur le tracteur de pelouse comme suit : RT 4097 S, RT 4097 SX, RT 4112 S, RT 4112 SZ / RT 5097, RT 5097 C, RT 5097 Z, RT 5112 Z / RT 6112 C, RT 6112 ZL, RT 6127 ZL : PL Rep. Désignation ASP 100: A Lame neige complète B Cadre de montage C Tige de levage 4 CS 2 7.4 Montage du châssis (variante 2) 8.1 Assemblage de la lame neige 5 ● Retirer les rondelles d'arrêt (1) sur l'un des côtés des boulons (2). Extraire et retirer les boulons (2) de la suspension de la lame neige (E). ● Maintenir les contre-écrous (G) avec une clé plate et serrer à fond les vis (F) au couple de 17-23 Nm. Effectuer l’opération sur les quatre vis. 45 RU 6. Contenu de l’emballage SV la désignation du modèle sur le tracteur de pelouse. Cette désignation permet de définir la variante de montage adaptée. (Ö 7.2) ● Placer la suspension de la lame neige (E) sur la lame neige (3). Insérer les boulons (2) en butée à travers les alésages de la lame neige (3) et de la suspension de la lame neige (E). Placer les rondelles d'arrêt (1) sur les deux boulons (2) jusqu'en butée. ● ASP 100: Insérer la tige de levage (C) à travers l'alésage de la fixation (4), de l'intérieur. Insérer la goupille de sécurité (5) à travers l'alésage de la tige de levage (C). ● ASP 125: Insérer la tige de levage (C) à travers l'alésage de la fixation (4), de l'extérieur. Insérer la goupille de sécurité (5) à travers l'alésage de la tige de levage (C). 9. Montage et démontage de la lame neige 9.1 Montage du cache 6 Remarque : Afin d’éviter d'endommager le canal d’éjection lorsque le plateau de coupe n'est pas monté, il est nécessaire de le démonter sur les modèles RT 4082, RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z et RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL. Lorsque le canal d’éjection n'est pas monté, monter impérativement le cache comme dispositif de sécurité. ● RT 4082, RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z et RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL : Démonter le canal d’éjection. (Voir le manuel d’utilisation du tracteur de pelouse) 46 ● RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z: Mettre en place le cache (D) avec les alésages intérieurs correspondants (1), sur les vis (2). Fixer le cache (D) en vissant les écrous (3). ● RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL: Mettre en place le cache (D) avec les alésages extérieurs correspondants (4), sur les vis (2). Fixer le cache (D) en vissant les écrous (3). 9.2 Montage de la lame neige 7 Risque de blessures ! Lors du montage, ne pas soulever la lame neige (A). Faire attention au poids de la lame neige complète. (Ö 21.) Pour des raisons de sécurité, il est recommandé de soulever la lame neige uniquement en se faisant aider d’une deuxième personne. (Ö 16.1) Lors du montage de la lame neige, personne ne doit se trouver à proximité immédiate. ASP 125 : Porter des gants de protection lors du montage de la lame neige. Risque de brûlure sur les pièces chaudes (échappement etc.) du tracteur de pelouse ! ● Démonter le plateau de coupe. (Suivre précisément et dans leur intégralité les consignes figurant dans le manuel d’utilisation du tracteur de pelouse). ● Monter le cache. (Ö 9.1) Lors du montage, maintenir d’une main la lame neige au niveau de la poignée (2). De l’autre main, actionner le levier de verrouillage (6). Risque de brûlure ! Lors de l’actionnement du levier de verrouillage, éviter le contact avec l’échappement chaud. Le modèle RT 4082 fait exception. L'échappement ne se trouve pas à proximité du levier de verrouillage sur ces appareils. Danger de pincement ! Ne pas maintenir la lame neige au niveau des pièces mobiles durant le montage. ● Basculer légèrement la lame neige (A), afin de la positionner sur les deux roues anti-scalping. Soulever la suspension de la lame neige (1) par la poignée (2). Pousser la lame neige jusqu’à l’alésage du logement (3) du cadre de montage (4). Insérer le boulon (5) dans l’alésage du logement (3). ● Pousser le levier de verrouillage (6) vers l’extérieur, jusqu’à ce que la flèche indiquée sur ce dernier se trouve sur le repère extérieur (A). ● Couper le moteur à combustion. (Voir le manuel d’utilisation du tracteur de pelouse) ● Activer le frein de parking. (Voir le manuel d’utilisation du tracteur de pelouse) 0478 907 9930 A - FR ● Insérer la tige de levage (C) dans l'un des trois alésages du bras de relevage (1). Insérer la goupille de sécurité (2) dans l'alésage de la tige de levage. 9.4 Montage de la tige de pivotement 9 Remarque : Lors du premier montage, couper et séparer le serre-câble au niveau de la fixation à l'aide d'une pince coupante ● Monter la lame neige. (Ö 9.2) ● Insérer la tige de pivotement (I) par le haut dans l'écrou à anneau (1). Lors du démontage de la lame neige, personne ne doit se trouver à proximité immédiate. ASP 125 : Porter des gants de protection lors du démontage de la lame neige. Risque de brûlure sur les pièces chaudes (échappement etc.) du tracteur de pelouse ! ● Couper le moteur à combustion. (Voir le manuel d’utilisation du tracteur de pelouse) ● Activer le frein de parking. (Voir le manuel d’utilisation du tracteur de pelouse) ● Faire pivoter la lame neige en position centrale. (Ö 13.4) ● Abaisser la lame neige en position de travail. (Ö 13.3) 0478 907 9930 A - FR DE EN FR NL IT NO Pour des raisons de sécurité, il est recommandé de soulever la lame neige uniquement en se faisant aider d’une deuxième personne. (Ö 16.1) Étape 2 Décrochage de la tige de levage : ● Extraire la goupille de sécurité (7) de la tige de levage (8). Desserrer la tige de levage (8) du bras de relevage (9). Faire pivoter la tige de levage (8) vers l’avant et l’appuyer sur la lame neige. SV ● Avant le montage de la tige de levage, tenir compte du chapitre « Réglage de la tige de levage ». (Ö 15.3) ● Démonter la tige de pivotement sur le châssis : Extraire par le haut la tige de pivotement (2) de l’écrou à anneau (6). FI 8 ● Monter la lame neige. (Ö 9.2) 10 Risque de blessures ! Lors du démontage, ne pas soulever la lame neige. Faire attention au poids de la lame neige complète. (Ö 21.) Étape 3 Démontage de la lame neige : Lors du démontage, maintenir d’une main la lame neige au niveau de la poignée (10). De l’autre main, actionner le levier de verrouillage (11). Risque de brûlure ! Lors de l’actionnement du levier de verrouillage, éviter le contact avec l’échappement chaud et les pièces à proximité. Le modèle RT 4082 fait exception. L’échappement ne se trouve pas à proximité du levier de verrouillage sur ces appareils. Danger de pincement ! Ne pas maintenir la lame neige au niveau des pièces mobiles durant le démontage. 47 DA 9.3 Montage de la tige de levage 9.5 Démontage de la lame neige ● Décrocher la tige de pivotement sur la lame neige : Extraire la goupille de sécurité (1) de la tige de pivotement (2), retirer et déposer la tringle de déverrouillage (3) de la tige de pivotement. Extraire la tige de pivotement (2) du ressort (4) et de la fixation (5). PL ● Monter la tige de pivotement. (Ö 9.4) Étape 1 Démontage de la tige de pivotement : CS ● Monter la tige de levage. (Ö 9.3) ● Insérer la tige de pivotement (I) dans la fixation (2) et le ressort (3) sur la lame neige. Accrocher la tringle de déverrouillage (4) à la tige de pivotement (I). Insérer la goupille de sécurité (5) par l'alésage de la tige de pivotement (I). RU ● Pousser la lame neige (A) jusqu’à la placer en butée du cadre de montage (4). Relâcher le levier de verrouillage (6) et veiller à ce qu’il s’enclenche complètement. En position enclenchée, la flèche indiquée sur le levier de verrouillage se trouve sur le repère intérieur (B). ● Tirer vers l’extérieur sur le levier de verrouillage (11) jusqu’au repère (A) et le maintenir. Tirer vers l’avant sur la lame neige (12) jusqu’à ce que le boulon (13) soit librement accessible. ● Relâcher le levier de verrouillage (11). Éviter tout endommagement de l’appareil ! Lors du montage du plateau de coupe, démonter systématiquement le cache et monter le canal d’éjection. Utiliser le plateau de coupe uniquement avec le canal d’éjection monté. 9.6 Démontage du cache 11 Remarque Sur les modèles RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z, RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL, il est nécessaire de monter le canal d’éjection après avoir démonté le cache. ● Dévisser entièrement les écrous (1) et les déposer. ● Extraire le cache (2) des vis (3) et le retirer. ● Monter le canal d’éjection. (Voir le manuel d’utilisation du tracteur de pelouse) 10. Éléments de commande La pédale de relevage permet de changer la position de la lame neige confortablement depuis le siège du conducteur. Relevage de la lame neige : 10.1 Pédale de relevage 12 Risque de coincement ! N’actionner la pédale de relevage qu’à partir du siège du conducteur du tracteur de pelouse. Lors de l’abaissement de la lame neige, personne ne doit se trouver à proximité immédiate. N’actionner la pédale de relevage que lorsque le tracteur de pelouse est à l’arrêt. Toujours maintenir fermement la pédale de relevage avec un pied pendant l’actionnement (relevage ou abaissement) et la guider jusqu’à la position de travail ou la position de transport. Lors de l’abaissement de la lame neige, ne pas la laisser retomber brusquement sur le sol. ● Enfoncer la pédale de relevage (1) vers le bas jusqu’en butée et jusqu'à ce que l'ergot (2) du levier d'arrêt (3) s'enclenche sur le boulon (4). Abaissement de la lame neige : ● Enfoncer légèrement la pédale de relevage (1) avec le pied tout en poussant avec la pointe du pied sur le levier d'arrêt (3) vers l'avant jusqu'en butée, puis le maintenir enfoncé. Guider lentement avec le pied la pédale de relevage (1) vers le haut, jusqu’à ce que la lame neige repose complètement sur le sol. Retirer le pied de la pédale de relevage (1). Remarque : Lors de l'actionnement de la tige de levage, il peut s'avérer nécessaire, en fonction du réglage, de respecter les forces maximales suivantes : ASP 100: 255 N (26 kg) ASP 125: 294 N (30 kg) La lame neige présente deux positions : la position de transport et la position de travail. Si la lame neige se trouve en position de transport, elle est dans ce cas soulevée et n’est plus en contact avec le sol. Si elle se trouve en position de travail, elle repose de tout son poids sur le sol. 48 0478 907 9930 A - FR Déverrouillage et pivotement du lame neige : ● Tenir la tige de pivotement (1) et la faire tourner vers l'intérieur (dans le sens des aiguilles d’une montre) puis la maintenir. Le mécanisme de verrouillage est déverrouillé et la lame neige peut pivoter lorsque la tige de pivotement est poussée ou tirée. Fixation de la lame neige : 0478 907 9930 A - FR Lors du déblayage de neige, tenir compte de la hauteur de la couche de neige et de sa consistance (dépend de la température). Ces deux facteurs influent fortement sur la façon de déblayer de l’appareil. Conseil : ● Faire pivoter la lame neige vers la gauche ou la droite et l'enclencher. Déblayer le chemin en tenant compte de son tracé. Exemples : large entrée, parking, cour, etc. Conseils : ● Mettre la lame neige en position droite (90° par rapport au sens de déplacement). DE EN FR FI SV Exemples : chemin étroit dans un parc, etc. 12. Préparation du tracteur de pelouse à l’hivernage 12.1 Mesures à prendre pour l’utilisation en hiver 11.1 Déblayage de neige sur une grande surface NL IT NO 11.2 Déblayage de neige sur les chemins DA Attention ! Risque de blessures ! Avant de mettre l’appareil en marche, lire attentivement le chapitre « Consignes de sécurité » et le respecter. (Ö 4.) Tenir compte de l’ensemble des informations pour un fonctionnement en toute sécurité de l’appareil. Il est interdit d’utiliser le tracteur de pelouse sur la voie publique. ● En fonction de la hauteur de la neige, de sa consistance et de la traction des roues, retirer progressivement une quantité de neige appropriée de la surface de neige de droite et de gauche. Continuer l’opération jusqu’à ce que toute la surface soit déblayée. PL La lame neige est déverrouillée en tournant la tige de pivotement (1). La lame neige peut pivoter. Une fois la tige de pivotement (1) relâchée, le lame neige s'enclenche dans l'une des 3 positions. Après l'enclenchement, le lame neige est fixé. 11. Conseils d’utilisation ● En fonction de la hauteur de la neige et de sa consistance, effectuer tout d’abord une trouée avec le tracteur de pelouse ou avec une pelle à neige au centre de la surface à dégager. CS 13 Risque de coincement ! N’actionner le déverrouillage du bras de pivotement qu’à partir du siège du conducteur du tracteur de pelouse. Personne ne doit se trouver à proximité immédiate de la lame neige, lors de son pivotement. Après l’actionnement du déverrouillage du bras de pivotement, la lame neige peut pivoter dans 3 positions à l’aide de la tige de pivotement. Ne pas actionner le déverrouillage du bras de pivotement pendant un déblayage. Avant tout actionnement, délester la lame neige en la soulevant en position de transport. ● Relâcher la tige de pivotement (1). Lorsque la lame neige se trouve dans une des 3 positions de réglage, le mécanisme de verrouillage s’enclenche automatiquement. La lame neige est fixée et ne peut plus pivoter sans nouvel actionnement du déverrouillage. Remarque Pour l’utilisation du tracteur de pelouse en hiver, il convient de prendre des précautions en raison du froid et de l’humidité. Ces précautions permettent de garantir que l’appareil soit opérationnel et d’éviter des dommages sur celui-ci. Recommandations pour une utilisation en toute sécurité du tracteur de pelouse en hiver : 49 RU 10.2 Tige de pivotement ● À des températures basses, utiliser l’huile moteur portant la désignation HD 15 W40. ● Familiarisez-vous avec tous les éléments de commande de la lame neige avant la mise en service. (Ö 10.) ● Après son utilisation, ranger le tracteur de pelouse dans une pièce fermée à clé et bien aérée (garage). Si possible, ne pas le laisser à l’air libre. ● Familiarisez-vous avec tous les éléments de commande du tracteur de pelouse avant la mise en service. Risque de blessures ! Risque d’explosion dû à l’essence ! Ne pas garer le tracteur de pelouse à proximité d’une source de chaleur. 13. Mise en service de l’appareil Risque de blessures ! Lire attentivement et prendre en compte le chapitre « Consignes de sécurité » avant de mettre l’appareil en marche. (Ö 4.) Tenir compte de l’ensemble des informations pour un fonctionnement en toute sécurité de l’appareil. De plus, respecter impérativement toutes les consignes de sécurité figurant dans le manuel d’utilisation du tracteur de pelouse. Le montage de la lame neige sur le tracteur de pelouse a pour effet de modifier la répartition du poids (nouveau point de gravité) du fait de l’augmentation du poids et d’altérer le comportement de conduite du tracteur de pelouse en raison du changement de la longueur. 13.1 Préparation du tracteur de pelouse 15 ● Freiner le tracteur de pelouse jusqu’à l’immobilisation complète. (Voir le manuel d’utilisation du tracteur de pelouse) ● Abaisser la lame neige. (Ö 10.1) ● RT 4097 S/ SX, RT 4112 S/ SZ: Démonter le plateau de coupe. (Voir le manuel d’utilisation du tracteur de pelouse) ● RT 4082, RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z, RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL: Démonter le plateau de coupe, déposer le bac de ramassage et démonter le canal d’éjection. (Voir le manuel d’utilisation du tracteur de pelouse) 13.4 Pivotement de la lame neige ● Freiner le tracteur de pelouse jusqu’à l’immobilisation complète. (Voir le manuel d’utilisation du tracteur de pelouse) ● Soulever la lame neige en position de transport. ● Faire tourner le bras de pivotement et le maintenir. (Ö 10.2) ● Faire pivoter la lame neige dans la position désirée en tirant ou en poussant le bras de pivotement. (Ö 10.2) ● RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z, RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL: Monter le cache (Ö 9.1). ● Préparer le tracteur de pelouse à l'hivernage. (Ö 12.) 13.2 Placement de la lame neige en position de transport 13.3 Abaissement de la lame neige en position de travail ● Relâcher la tige de pivotement et veiller à ce que le mécanisme de verrouillage de la lame neige s’enclenche. 14 ● Freiner le tracteur de pelouse jusqu’à l’immobilisation complète. (Voir le manuel d’utilisation du tracteur de pelouse) ● Relever la lame neige. (Ö 10.1) ● Avant la mise en service, contrôler les réglages de la lame neige et les modifier le cas échéant. (Ö 15.) 50 0478 907 9930 A - FR ● Démarrer le moteur à combustion. (Voir le manuel d’utilisation du tracteur de pelouse) ● Allumer les feux si nécessaire. (Voir le manuel d’utilisation du tracteur de pelouse) ● Soulever la lame neige en position de transport. (Ö 13.2) ● Conduire le tracteur de pelouse jusqu’à la surface à déblayer. (Voir le manuel d’utilisation du tracteur de pelouse) 0478 907 9930 A - FR ● Réduire la pression sur la pédale d’entraînement jusqu’à l’immobilisation du tracteur de pelouse. (Voir le manuel d’utilisation du tracteur de pelouse) ● Actionner les freins si nécessaire. (Voir le manuel d’utilisation du tracteur de pelouse) ● Si nécessaire, soulever la lame neige en position de transport. (Ö 13.2) Démarrage (boîte de vitesses) : Remarque Pour savoir si votre tracteur de pelouse est équipé d’une transmission hydrostatique ou d’une boîte de vitesses, consulter le manuel d’utilisation du tracteur. ● Démarrer le moteur à combustion. (Voir le manuel d’utilisation du tracteur de pelouse) ● Abaisser la lame neige en position de travail. (Ö 13.3) Risque de blessures ! Sur les modèles avec boîte de vitesses, le déblayage ne doit être effectué qu’en 1ère vitesse pour des raisons de sécurité. ● La pédale de frein/d’embrayage étant enfoncée, passer la 1ère vitesse. (Voir le manuel d’utilisation du tracteur de pelouse) ● Relâcher lentement la pédale de frein/d’embrayage. (Voir le manuel d’utilisation du tracteur de pelouse) Freinage (boîte de vitesses) : ● Enfoncer régulièrement la pédale de frein/d’embrayage et la maintenir. Le tracteur de pelouse s’arrête. (Voir le manuel d’utilisation du tracteur de pelouse) ● Si nécessaire, soulever la lame neige en position de transport. (Ö 13.2) 51 DE EN FR NL IT NO ● Faire pivoter la lame neige dans la position désirée. (Ö 10.2) SV Freinage (transmission hydrostatique) : ● Placer le levier des gaz en position MAX. Pendant le déblayage, le levier des gaz doit toujours être en position MAX. (Voir le manuel d’utilisation du tracteur de pelouse) FI Remarque Pour savoir si votre tracteur de pelouse est équipé d’une transmission hydrostatique ou d’une boîte de vitesses, consulter le manuel d’utilisation du tracteur. ● Appuyer avec précaution et lentement sur la pédale d’entraînement. Le tracteur de pelouse se met lentement en mouvement. Au besoin, augmenter la vitesse de déplacement. (Voir le manuel d’utilisation du tracteur de pelouse) ● Conduire le tracteur de pelouse jusqu’à la surface à déblayer. (Voir le manuel d’utilisation du tracteur de pelouse) DA Démarrage (transmission hydrostatique) : ● Abaisser la lame neige en position de travail. (Ö 13.3) ● Soulever la lame neige en position de transport. (Ö 13.2) PL Remarque Avant le déblayage de la neige, lire le chapitre « Conseils d’utilisation » et en tenir compte. (Ö 11.) ● Faire pivoter la lame neige dans la position désirée. (Ö 10.2) ● Allumer les feux si nécessaire. (Voir le manuel d’utilisation du tracteur de pelouse) CS Risque de blessures ! Effectuer le déblayage de neige uniquement au pas et non pas à la vitesse maximum. Avant le déblayage, contrôler si la surface à déblayer ne comporte pas d’objets en saillie (gradins, trottoirs, plaques etc.) et les retirer ou les repérer le cas échéant. Ne s’approcher des amoncellements de neige (par ex. neige déjà balayée) qu’à vitesse réduite. ● Placer le levier des gaz en position MAX. Pendant le déblayage, le levier des gaz doit toujours être en position MAX. (Voir le manuel d’utilisation du tracteur de pelouse) RU 13.5 Déblayage de neige 13.6 Remisage du tracteur de pelouse avec la lame neige Risque de blessures ! Si le tracteur de pelouse est remisé après usage, il faut systématiquement abaisser entièrement la lame neige pour des raisons de sécurité. Remarque Abaisser toujours entièrement la lame neige avant l'ouverture du capot-moteur. (Ö 13.3) Travaux d’entretien après les 5 premières heures de service : ● Contrôler la bonne fixation de tous les raccords vissés. 14.1 Généralités Travaux d’entretien avant chaque utilisation : Le chapitre Entretien se rapporte uniquement à la lame neige. ● Contrôler l’usure des deux roues antiscalping et de la glissière. ● Ranger le tracteur de pelouse en sécurité. (Voir le manuel d’utilisation du tracteur de pelouse) Respecter impérativement les points suivants avant d’effectuer tous travaux d’entretien, de réparation et de nettoyage : Travaux d’entretien après chaque utilisation : ● Serrer le frein de stationnement. (Voir le manuel d’utilisation du tracteur de pelouse) ● Garer le tracteur de pelouse sur un sol plat et ferme. ● Abaisser entièrement la lame neige. (Position de travail) (Ö 13.3) 14. Entretien Risque de blessures ! Avant tous les travaux d’entretien et de réparation, lire et prendre en compte le chapitre « Consignes de sécurité ». (Ö 4.) De plus, lire attentivement le chapitre « Consignes de sécurité » du manuel d’utilisation du tracteur de pelouse et en tenir compte. Avant tous les travaux d’entretien et de nettoyage, retirer la clé de contact et la conserver dans un endroit sûr (voir la notice d’utilisation du tracteur de pelouse). Risque de brûlure ! Laisser l'appareil (tracteur de pelouse) refroidir entièrement avant tous travaux d'entretien. Faire particulièrement attention à la zone autour de l'échappement ! 52 ● Couper le moteur à combustion (voir le manuel d’utilisation du tracteur de pelouse). ● Abaisser entièrement la lame neige (position de travail). (Ö 13.3) ● Retirer la clé de contact et la conserver dans un endroit sûr (voir la notice d’utilisation du tracteur de pelouse). ● Serrer le frein de stationnement. (Voir le manuel d’utilisation du tracteur de pelouse) ● Laisser refroidir le moteur à combustion. ● Débrancher les clés de contact (voir le manuel d’utilisation du tracteur de pelouse). ● Lire et observer attentivement le chapitre « Pour votre sécurité ». (Ö 4.) ● Bien nettoyer la lame neige et le tracteur de pelouse et éliminer le sel d’épandage. Si nécessaire, graisser la lame neige. (Ö 14.3) 14.3 Graissage Si nécessaire, il est recommandé de 17 graisser toutes les pièces mobiles avec un spray lubrifiant du commerce (de la marque Teroson par exemple). En cas de stockage prolongé de la lame neige, il est impératif de graisser au préalable toutes les pièces mobiles avec un spray lubrifiant du commerce. Risque de brûlure ! Laisser l’appareil refroidir entièrement avant toute opération de graissage. Faire particulièrement attention au silencieux et à toutes les pièces à proximité (sauf pour le modèle RT 4082). Démontage du cache 1 : 14.2 Plan d’entretien Respecter exactement les intervalles d’entretien indiqués. ● Desserrer et dévisser les écrous borgnes (1). ● Desserrer et dévisser les écrous (2). 0478 907 9930 A - FR ● Insérer les deux vis (7) par le haut au travers des alésages et serrer les écrous (6). Serrer les écrous (6) à un couple de 2-4 Nm. ● Accrocher les ressorts (5) et insérer les boulons (3) dans leurs alésages respectifs sur la lame neige (4). ● Visser les écrous (2) et les serrer à fond. ● Visser les écrous borgnes (1) et les serrer à fond. ● Vérifier le réglage des ressorts rabattables. (Ö 15.2) Graissage du cadre de montage 4 : ● Graisser tous les points de lubrification (B) des deux côtés à l’aide d’un spray lubrifiant. Remarque : Retirer l’excédent de graisse et l’éliminer dans le respect de l’environnement. 0478 907 9930 A - FR ● Pour des raisons de sécurité, placer un support solide (1) (p. ex morceau de bois) sous les deux roues antiscalping (2) (côtés droit et gauche de la lame neige). ● Desserrer les écrous (3), les vis (4) et retirer la glissière (5). Monter la glissière : ● Retourner la glissière (5) (tranchant usé vers le haut) ou la remplacer. ● Positionner la glissière (5) de manière à ce que le tranchant inférieur soit parallèle au sol (faire attention à la position du biais). ● Faire passer les vis (4) par les alésages de la lame neige et le long de la glissière (5). Visser les écrous (3) et les serrer au couple de 25-35 Nm. ● Amener la lame neige en position de transport. ● Retirer la cale et abaisser la lame neige en position de travail. (Ö 13.3) DE 15. Réglage de la lame neige 15.1 Réglage des roues antiscalping EN FR NL Hauteur : 22 mm IT ● Amener la lame neige en position de transport. NO ● Mettre en place le cache (8). ● Régler la bonne hauteur en vissant ou dévissant la vis. Les deux ressorts de pression doivent se monter de la même manière. SV Monter le cache 3 : Démonter la glissière : Réglage des ressorts : FI ● Graisser tous les points de lubrification (A) des deux côtés à l’aide d’un spray lubrifiant. Remarque En cas de réparation, le ressort de pression doit être réglé de sorte que la lame neige puisse être montée sans difficulté. 19 Remarque Afin de garantir un fonctionnement optimal et sûr, les deux roues antiscalping doivent toujours être réglées de la même façon (disposition identique à celle des rondelles). Plus ces roues sont réglées en hauteur, plus le degré d'usure de la glissière est élevé. Avant le réglage des roues anti-scalping, la glissière doit être contrôlée et si nécessaire tournée ou remplacée. (Ö 14.4) La hauteur des roues anti-scalping au moment de la livraison (interstice entre la glissière et le sol) offre un réglage optimal pour obtenir la meilleure fonction possible. 53 DA Graissage de la lame neige 2 : Remarque Pour obtenir un fonctionnement optimal de la lame neige, la glissière doit être correctement réglée. Retourner ou remplacer la glissière lorsqu’elle est fortement usée ou endommagée. 16 PL ● Extraire le cache (8) par le haut. 18 14.5 Réglage des ressorts de pression CS ● Desserrer et dévisser les deux écrous (6). Retirer les vis (7) et les écrous (6). 14.4 Retournement ou remplacement de la glissière RU ● Extraire les boulons (3) de leurs alésages sur la lame neige (4) et décrocher les ressorts (5). Réglage : ● Amener la lame neige en position de transport. (Ö 13.2) ● Placer un support parallèle et solide (1) (planche en bois, par ex.) sur toute la largeur de la lame neige. Abaisser la lame neige (2) et veiller à ce qu’elle repose avec la glissière sur le support. ● Retirer la rondelle d'arrêt (3) sur la roue anti-scalping (4). Enlever la roue antiscalping et les rondelles (5) par le bas. La hauteur de la roue anti-scalping est définie en fonction de la disposition des rondelles (5). ● Répéter l’opération sur la deuxième roue anti-scalping. ● Amener la lame neige en position de transport. (Ö 13.2) ● Retirer la cale et abaisser la lame neige en position de travail. (Ö 13.3) Remarque Le réglage des deux ressorts rabattables doit être identique. Ne régler en aucun cas les ressorts rabattables différemment. Réglage recommandé : Pour obtenir un réglage optimal, les deux ressorts rabattables doivent être prétendus. Réglage : ● Amener la lame neige en position de transport. (Ö 13.2) ● Tenir l’écrou de réglage (1) et desserrer le contre-écrou (2). ● Effectuer une légère pré-tension des ressorts en tournant l’écrou de réglage (1). ● Serrer à fond le contre-écrou (2). ● Répéter l’opération du deuxième côté. ● Position de levage intermédiaire : La tige de levage (1) est accrochée dans l'alésage intermédiaire du bras de relevage. ● Position de levage inférieure : La tige de levage (1) est accrochée dans l'alésage inférieur du bras de relevage. Réglage : ● Desserrer la goupille de sécurité (2) de la tige de levage (1). ● Si nécessaire, positionner la tige de levage (1) dans l'un des trois trous du bras de relevage (3) et la fixer avec la goupille de sécurité (2). Remarque Plus la tige de levage est réglée en hauteur, et plus il faut de force pour actionner la pédale de relevage. Un réglage inférieur de la tige de levage réduit la hauteur de relevage de la lame neige. 15.3 Réglage de la tige de levage 15.2 Réglage des ressorts rabattables 21 20 Les ressorts rabattables servent de dispositif de sécurité. Si l’on conduit avec la lame neige contre un objet dur (trottoir p. ex.), la lame neige se rabat vers l’avant. Cela amortit le choc. Risque de blessures ! Si le réglage des ressorts rabattables recommandé par STIHL est modifié de sorte qu’ils sont plus tendus, le choc éventuel sera plus dur. 54 Risque de coincement ! Avant d’effectuer le réglage, abaisser la lame neige en position de travail. (Ö 13.3) La tige de levage permet de régler la force nécessaire à l'actionnement de la pédale de relevage. Réglages : ● Position de levage supérieure : La tige de levage (1) est accrochée dans l'alésage supérieur du bras de relevage. 0478 907 9930 A - FR ● Maintenir la lame neige au niveau des poignées (A) et la lever. ● Régler la hauteur de levage en position supérieure. (Ö 15.3) ● Placer la lame neige en position de transport et mener le tracteur de pelouse jusqu'à la surface de chargement. Pour terminer, serrer le frein de stationnement. (Ö 13.2) ● Abaisser la lame neige en position de travail. (Ö 13.3) ● Sécuriser le tracteur de pelouse à l’aide d’équipements de fixation de dimensions adaptées (sangles, câbles, etc.). 17. Pièces de rechange courantes Glissière : 6907 731 8305 Roues anti-scalping : 6170 704 9700 0478 907 9930 A - FR DE EN FR NL IT NO Chaînes à neige 16 pouces ASK 016 : Chaînes à neige 18 pouces ASK 018 : SV 6907 730 3445 6907 730 3432 Chaînes à neige 20 pouces ASK 020 : FI Porter systématiquement des chaussures de sécurité avec semelle antidérapante pendant le levage. Les chaînes à neige améliorent la traction des roues arrière sur des chaussées verglacées ou recouvertes de neige. 6907 730 3437 Remarque En cas d’utilisation des chaînes à neige, tenir compte du fait que le sol (pavés, macadam, etc.) peut être endommagé (rayé). DA Ne pas maintenir la lame neige au niveau des pièces mobiles durant le levage. 18.1 Chaînes à neige PL 22 Risque de blessures ! Ne soulever la lame neige qu’avec l’aide d’une deuxième personne. Faire attention pour ce faire au poids de la lame neige. (Ö 21.) Remarque Pour une utilisation optimale et sûre du tracteur de pelouse en hiver (conditions extérieures modifiées), il est recommandé d’utiliser des accessoires supplémentaires. CS 16.1 Levage de la lame neige Risque d’accident ! Avant le transport, lire et prendre en compte le chapitre « Consignes de sécurité ». (Ö 4.) De plus, tenir compte du chapitre « Consignes de sécurité » figurant dans le manuel d’utilisation du tracteur de pelouse. Si le tracteur de pelouse avec la lame neige en place est transporté sur une surface de chargement ou une remorque, la lame neige doit systématiquement se trouver en position de travail pendant le transport. Tenir compte du poids total du tracteur lors du chargement. 18. Accessoires 19. Protection de l’environnement Les emballages, l’appareil et ses accessoires sont fabriqués en matériaux recyclables et sont à éliminer conformément à la législation locale. L’élimination sélective des déchets dans le respect de l’environnement contribue au recyclage des matières recyclables. Par conséquent, une fois la durée d’utilisation 55 RU 16.2 Transport du tracteur de pelouse avec la lame neige montée 16. Transport normale de l’appareil écoulée, remettre l’appareil à un centre de collecte des déchets. Pour la mise au rebut, respecter les consignes figurant au chapitre « Mise au rebut ». (Ö 4.5) S’adresser au centre de recyclage local ou à votre revendeur spécialisé pour connaître la procédure correcte de mise au rebut. 20. Déclaration de montage d'une machine incomplète STIHL Tirol GmbH Hans Peter Stihl-Straße 5 6336 Langkampfen Autriche déclare sous sa seule responsabilité que la quasi-machine lame neige, La documentation technique spéciale a été créée conformément à l'annexe VII partie B (2006/42/EC). Des agences nationales reçoivent la documentation spéciale de la machine incomplète sous forme imprimée ou numérique, sur demande motivée. La lame neige ne doit être mise en marche que si le tracteur de pelouse est en parfait état de fonctionnement. Respecter impérativement les consignes de sécurité des manuels d'utilisation correspondants. Langkampfen, 2020-01-02 (AAAA-MM-JJ) STIHL Tirol GmbH p.p. Marque : Type : N° de série STIHL ASP 100.1 6907 Marque : Type : N° de série STIHL ASP 125.1 6907 est en parfaite conformité avec les directives européennes suivantes : 2006/42/EC Les versions des normes en vigueur à la date de production en question s'appliquent au développement et à la fabrication des produits. Composition et conservation de la documentation technique : Sven Zimmermann STIHL Tirol GmbH 56 L’année de fabrication et le numéro de machine sont indiqués sur la plaque signalétique de l’appareil. Matthias Fleischer, Directeur de la Recherche et du Développement p.p. Sven Zimmermann, Directeur de la Qualité 21. Caractéristiques techniques ASP 100.1: Largeur de la lame neige Hauteur de la lame neige Largeur de travail en position centrale Largeur de travail en position inclinée Poids ASP 125.1: Largeur de la lame neige Hauteur de la lame neige Largeur de travail en position centrale Largeur de travail en position inclinée Poids 1000 mm 500 mm 1000 mm 872 mm 46 kg 1250 mm 500 mm 1250 mm 1088 mm 50 kg Dimensions : ASP 100.1: Longueur totale : 637 mm ASP 125.1: Longueur totale : 637 mm 22. Recherche des pannes # Demander éventuellement conseil à un revendeur spécialisé, STIHL recommande les revendeurs spécialisés STIHL. 0478 907 9930 A - FR DE FR EN Dysfonctionnement : RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z, RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL : Le démarreur ne fonctionne pas. Impossible de démarrer le moteur à combustion. NL Cause possible : – Le cache n’est pas monté (en cas d’utilisation de la lame neige). – Les dispositifs de sécurité bloquent le démarreur. SV NO IT Solution : – Monter le cache. (Ö 9.1) – Contrôler les dispositifs de sécurité (voir le manuel d’utilisation du tracteur de pelouse). Dysfonctionnement : Mauvaise performance de déblayage. FI Causes possibles : – Quantité de neige trop importante. PL DA Solutions : – Diminuer la largeur de déblayage ou monter des chaînes à neige (non fournies). CS Dysfonctionnement : Traction des roues arrière inexistante ou mauvaise. RU Causes possibles : – Quantité de neige trop importante. Solutions : – Diminuer la largeur de déblayage ou monter des chaînes à neige (non fournies). 0478 907 9930 A - FR 57 58 0478 907 9930 A - FR BELANGRIJK! VOOR GEBRUIK GOED DOORLEZEN EN BEWAREN. 0478 907 9930 A - NL 63 63 63 63 63 63 64 64 64 65 65 65 66 66 66 67 Gedrukt op chloorvrij, gebleekt papier. Papier is recycleerbaar. Flap is vrij van halogeen. 68 68 68 69 70 70 70 70 71 71 71 71 72 72 72 72 73 73 73 73 73 73 74 59 DE EN FR NL IT 68 NO 62 62 62 62 63 67 68 68 SV 60 60 61 61 61 61 FI Dr. Nikolas Stihl 60 60 67 67 67 DA Wij danken u voor uw vertrouwen in ons en wensen u veel plezier met uw STIHL product. Over deze gebruiksaanwijzing Algemeen Instructie voor het lezen van de gebruiksaanwijzing Beschrijving van het apparaat Voor uw veiligheid Algemeen Vóór het werken Tijdens het werken Opslag bij langdurige bedrijfsonderbrekingen Afvoer Toelichting van de symbolen Leveringsomvang Frame monteren Algemene informatie over het monteren van het opzetframe Modelcode op de zitmaaier aflezen en montagevariant bepalen Frame monteren variant 1 Frame monteren variant 2 Sneeuwruimschild in elkaar zetten Sneeuwruimschild in elkaar zetten Montage en demontage sneeuwruimschild Afdekking monteren Sneeuwruimschild monteren Uitneemstang monteren Zwenkstang monteren Sneeuwruimschild demonteren Afdekking demonteren Bedieningselementen Uitneempedaal Zwenkstang 67 PL STIHL staat ook voor service met topkwaliteit. Onze dealers staan garant voor deskundig advies en instructie alsmede een uitgebreide technische begeleiding. 1. Inhoudsopgave Aanwijzingen voor werken Sneeuwruimen over een grote oppervlakte Sneeuwruimen op wegen Zitmaaier winterklaar maken Maatregelen voor gebruik in de winter Apparaat in gebruik nemen Zitmaaier klaarmaken voor gebruik Sneeuwruimschild in transportstand zetten Sneeuwruimschild tot in de werkstand laten zakken Sneeuwruimschild zwenken Sneeuw ruimen Zitmaaier met sneeuwruimschild stallen Onderhoud Algemeen Onderhoudsschema Smeren Glijstrip omkeren of vervangen Drukveer afstellen Sneeuwruimschild instellen Drukwielen instellen Klapveren instellen Uitneemstang instellen Transport Sneeuwruimschild optillen Zitmaaier met gemonteerd sneeuwruimschild transporteren Standaard reserveonderdelen Accessoires Sneeuwkettingen Milieubescherming Verklaring voor het inbouwen van een onvolledige machine Technische gegevens CS Wij zijn blij dat u hebt gekozen voor STIHL. Wij ontwikkelen en produceren onze producten in topkwaliteit in overeenstemming met de behoeften van onze klanten. Zo ontstaan producten met een hoge betrouwbaarheid, ook bij extreme belasting. RU Geachte cliënt(e), Defectopsporing 74 2. Over deze gebruiksaanwijzing Kijkrichting: Voorzichtig! Minder ernstig letsel of materiële schade dat/die door bepaalde handelingen kan worden voorkomen. kijkrichting bij gebruik ´links´ en ´rechts´ in de gebruiksaanwijzing: de gebruiker staat achter het apparaat en kijkt in de rijrichting naar voren. Aanwijzing Informatie voor een beter apparaatgebruik en om een mogelijk oneigenlijk gebruik te vermijden. Hoofdstukverwijzing: 2.1 Algemeen Deze gebruiksaanwijzing is een originele gebruiksaanwijzing van de fabrikant in de zin van de EG-richtlijn 2006/42/EC. STIHL werkt voortdurend aan de ontwikkeling van zijn producten; wijzigingen in de levering qua vorm, techniek en uitvoering zijn daarom voorbehouden. Op basis van gegevens of afbeeldingen uit dit boekje kunnen bijgevolg geen aanspraken worden gemaakt. Het is mogelijk dat in deze gebruiksaanwijzing modellen worden beschreven die niet in elk land verkrijgbaar zijn. Deze gebruiksaanwijzing is auteursrechtelijk beschermd. Alle rechten blijven voorbehouden, met name het recht op het kopiëren, vertalen en het verwerken met elektronische systemen. 2.2 Instructie voor het lezen van de gebruiksaanwijzing Afbeeldingen en teksten beschrijven bepaalde bedieningsstappen. Alle pictogrammen die op het apparaat zijn aangebracht, worden in deze gebruiksaanwijzing toegelicht. 60 naar de desbetreffende hoofdstukken en paragrafen met nadere uitleg wordt met een pijltje verwezen. Het volgende voorbeeld bevat een verwijzing naar een hoofdstuk: (Ö 3.) Markeringen van tekstpassages: de beschreven aanwijzingen kunnen zoals in de volgende voorbeelden gemarkeerd zijn. Handelingen waarbij ingrijpen van de gebruiker vereist is: ● Bout (1) met een schroevendraaier losdraaien, hendel (2) activeren ... Algemene opsommingen: – productgebruik bij sport- of wedstrijdevenementen Teksten met afbeeldingverwijzing: afbeeldingen die het gebruik van het apparaat toelichten, vindt u geheel aan het begin van de gebruiksaanwijzing. Het camerasymbool koppelt de afbeeldingen op de pagina's met afbeeldingen met het desbetreffende tekstgedeelte in de gebruiksaanwijzing. 3. Beschrijving van het apparaat Teksten met aanvullende betekenis: tekstpassages met aanvullende betekenis zijn met één van de onderstaand beschreven symbolen gemarkeerd om deze in de gebruiksaanwijzing extra te accentueren. Gevaar! Gevaar voor ongevallen en ernstig letsel. Bepaalde handelingen zijn noodzakelijk of verboden. Waarschuwing! Kans op letsel. Bepaalde handelingen voorkomen mogelijk of waarschijnlijk letsel. 1 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Sneeuwruimschild compleet Blokkeerhefboom Uitneempedaal Zwenkstang Uitneemstang Vergrendelingshendel Handgreep Klapveren Glijstrip Drukwielen 0478 907 9930 A - NL Zorg tijdens het ruimen altijd voor voldoende verlichting. De veiligheidsaanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing zijn een aanvulling op de veiligheidsaanwijzingen in de gebruiksaanwijzing van de zitmaaier. Maak uzelf vóór het ruimen vertrouwd met de vorm van het te ruimen oppervlak. Vermijd kuilen zoals gaten en putten te allen tijde. Let op – Gevaar voor ongevallen! Het sneeuwruimschild mag alleen voor het ruimen van sneeuw worden gebruikt. Een andere toepassing is niet toegestaan. Controleer het volledig te ruimen oppervlak en markeer of verwijder alle uitstekende obstakels zoals terrassen, tegels, begrenzingen, grote stenen, enz. Obstakels kunnen door sneeuw gemakkelijk verborgen zijn. Levensgevaar door verstikking! Verstikkingsgevaar voor kinderen bij het spelen met verpakkingsmateriaal. Houd verpakkingsmateriaal altijd buiten het bereik van kinderen. Houd waarschuwings- en instructiestickers altijd leesbaar en schoon. Beschadigde of verloren gegane stickers moeten via uw STIHL vakhandelaar door nieuwe originele 0478 907 9930 A - NL Gebruik de machine nooit met beschadigde of ontbrekende veiligheidsvoorzieningen. Let er vóór elk gebruik op dat bij een gemonteerd sneeuwruimschild de vergrendelingshendel helemaal vastgeklikt is. (Ö 9.2) DE – alle borgsplitpennen moeten volgens de voorschriften gemonteerd zijn, – alle schroefverbindingen moeten aanwezig en goed aangetrokken zijn. IT NL FR EN – de glijstrip moet gemonteerd en in orde zijn, NO Monteer sneeuwkettingen op de wielen als u de zitmaaier op een met sneeuw of ijs bedekte rijbaan gebruikt. Sneeuwkettingen zijn als accessoire verkrijgbaar (zie hoofdstuk "Aanbevolen accessoires"). – de beschermkap aan het sneeuwruimschild moet gemonteerd en in orde zijn, SV Maak uzelf vóór het gebruik met alle bedieningselementen van de toebehoren vertrouwd. – beide drukwielen zijn gemonteerd, FI Neem ook de gebruiksaanwijzing van de zitmaaier ter harte – met name de veiligheidsaanwijzingen in het hoofdstuk "Voor uw veiligheid". Het moet duidelijk zijn, dat er alleen personen met het apparaat werken die de gebruiksaanwijzing kennen. Correct betekent dat het apparaat volledig in elkaar is gezet, in het bijzonder betekent dit: 4.3 Tijdens het werken Opgelet – kans op letsel! Door de montage van het opzetframe en het sneeuwruimschild verandert het rijgedrag van de zitmaaier als gevolg van de grotere lengte, het extra gewicht op de vooras (bandenspanning) en het gewijzigde zwaartepunt. Pas de rijsnelheid hierop aan. Opgelet – kans op letsel! Onder de te ruimen sneeuwlaag kunnen zich onzichtbare obstakels bevinden. Houd het stuurwiel daarom tijdens het sneeuwruimen altijd met beide handen stevig vast. Voorkom abrupt sturen en remmen. 61 DA Vóór de eerste inbedrijfstelling moet u de hele gebruiksaanwijzing goed doorlezen. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor later gebruik zorgvuldig op een veilige plaats. 4.2 Vóór het werken PL Tijdens de werkzaamheden met deze zitmaaier en met gemonteerd toebehoren moeten de voorschriften ter preventie van ongevallen beslist in acht worden genomen. CS 4.1 Algemeen Kans op letsel! Neem het apparaat alleen in goed gemonteerde toestand in gebruik. De correcte toestand moet visueel worden gecontroleerd alvorens het apparaat in te schakelen! RU 4. Voor uw veiligheid stickers worden vervangen. Let er bij het vervangen van een onderdeel door een nieuw onderdeel op dat het nieuwe onderdeel van dezelfde stickers is voorzien. Pas de rijsnelheid altijd aan de omgevingsomstandigheden aan. Kies op sneeuw of ijs vanwege de verminderde tractie van de wielen altijd een langzame rijsnelheid (stapvoets). De verminderde tractie van de wielen op sneeuw of ijs heeft onder andere het volgende effect op de rijeigenschappen: – Langere remweg. – Sterke neiging tot onderstuur. Bij stuurbewegingen kan de zitmaaier niet in het spoor blijven en schuift met ingedraaide voorwielen rechtdoor of maakt een grotere bocht. – Bij het rijden op hellingen kan de zitmaaier gemakkelijker naar beneden glijden. Het sturen gaat bij een gemonteerd sneeuwruimschild door het extra gewicht moeilijker. Pas de rijsnelheid hierop aan. Opgelet – kans op letsel! Vermijd het rijden op hellingen bij gebruik in de winter, vooral bij lage temperaturen en op sneeuw en ijs, om te voorkomen dat de zitmaaier door de verminderde grip van de wielen wegglijdt. Om deze reden kan in de winter vooral bij het sneeuwruimen doorgaans alleen op hellingen met een veel kleinere hellingsgraad dan 10° veilig worden gereden. 4.4 Opslag bij langdurige bedrijfsonderbrekingen Controleer of het apparaat tegen gebruik door onbevoegden (bijv. kinderen) is beveiligd. Reinig het apparaat voor het opslaan (bijv. winterpauze) grondig. 62 Gebruik voor het reinigen van het sneeuwruimschild geen hogedrukreiniger. Reinig het sneeuwruimschild alleen onder stromend water (bijv. met een tuinslang). Opgelet! Kans op kneuzingen! Houd handen of voeten nooit tegen of onder bewegende delen. Sla het apparaat in een veilige staat op. Verricht voor het opslaan alle noodzakelijke onderhoudswerkzaamheden (o.a. smeren). (Ö 14.2) Kans op letsel! Houd andere personen uit de gevarenzone. Stal het apparaat in een droge, afgesloten ruimte. Kans op brandwonden! Raak hete oppervlakken niet aan. Onderdelen van de verbrandingsmotor, met name de uitlaat en omringende onderdelen, worden extreem heet. Bewaar het sneeuwruimschild op een veilige plaats in een veilige positie. In een veilige positie staat het sneeuwruimschild op de glijstrip en op beide drukwielen. Zorg er bovendien voor dat het sneeuwruimschild niet kan omvallen of vanzelf in beweging kan komen. ASP 125: Draag bij alle werkzaamheden aan het sneeuwruimschild, het opzetframe of de ophanging met greep werkhandschoenen! 4.5 Afvoer Afvalproducten kunnen schadelijk zijn voor mens, dier en milieu en moeten daarom deskundig worden afgevoerd. Neem contact op met het milieupark of uw vakhandelaar voor nadere informatie over het deskundig afvoeren van afvalproducten. STIHL beveelt hiervoor de STIHL vakhandelaar aan. 5. Toelichting van de symbolen Let op! Lees vóór inbedrijfstelling de gebruiksaanwijzing. 6. Leveringsomvang 2 Pos. A B C A B Omschrijving ASP 100: Sneeuwruimschild compleet Opzetframe Uitneemstang ASP 125: Sneeuwruimschild compleet Opzetframe Stk. 1 1 1 1 1 0478 907 9930 A - NL 7.1 Algemene informatie over het monteren van het opzetframe De montage van het opzetframe is afhankelijk van de modelcode van de zitmaaier. Het opzetframe kan in twee varianten worden gemonteerd. Voor het bepalen van de juiste montagevariant moet eerst de modelcode op de zitmaaier worden afgelezen. Aan de hand van deze modelcode kan de juiste montagevariant worden bepaald. (Ö 7.2) 7.2 Modelcode op de zitmaaier aflezen en montagevariant bepalen ● Klap de stoel op en lees op het typeplaatje de modelcode (het type) af. Montagevariant 1: (Ö 7.3) ● Schuif het opzetframe (B) erop en steek de bouten (F) van buiten door de gaten. 8. Sneeuwruimschild in elkaar zetten ● Draai de borgmoeren (G) erop (niet aanhalen). Herhaal de procedure aan andere zijde. 8.1 Sneeuwruimschild in elkaar zetten ● Houd de borgmoeren (G) met een steeksleutel tegen en draai de bouten (F) met 17-23 Nm vast. Voer dit bij alle vier bouten uit. ● Trek de borgringen (1) aan één kant van de bouten (2) eraf. Trek de bouten (2) uit de ophanging van het sneeuwruimschild (E) en verwijder deze bouten. 7.4 Frame monteren variant 2 4 Bij de volgende modellen kan het opzetframe van het sneeuwruimschild als volgt aan de zitmaaier worden gemonteerd: RT 4097 S, RT 4097 SX, RT 4112 S, RT 4112 SZ / RT 5097, RT 5097 C, RT 5097 Z, RT 5112 Z / RT 6112 C, RT 6112 ZL, RT 6127 ZL: ● Gebruik de gaten (X) in het frame voor de schroefverbinding. DE EN FR 5 ● Plaats de ophanging van het sneeuwruimschild (E) op het sneeuwruimschild (3). Steek de bouten (2) tot aan de aanslag in de boringen van het sneeuwruimschild (3) en van de ophanging van het sneeuwruimschild (E). Schuif de borgringen (1) tot aan de aanslag (2) op beide bouten. ● ASP 100: Steek de uitneemstang (C) van binnen in de boring van de houder (4). Steek de borgsplitpen (5) in de boring van de uitneemstang (C). RT 4082 Montagevariant 2: (Ö 7.4) 0478 907 9930 A - NL NL IT 3 Bij het model RT 4082 kan het opzetframe van het sneeuwruimschild als volgt aan de zitmaaier worden gemonteerd: ● Houd de borgmoeren (G) met een steeksleutel tegen en draai de bouten (F) met 25-35 Nm vast. Voer dit bij alle vier bouten uit. NO 7.3 Frame monteren variant 1 SV 7. Frame monteren ● Herhaal de procedure aan andere zijde. FI 4 4 1 1 ● Schuif het opzetframe (B) erop en steek de bouten (F) van buiten helemaal door de gaten. Draai de borgmoeren (G) aan de binnenkant van het frame erin (niet aanhalen). 63 DA 1 RT 4097 S, RT 4097 SX, RT 4112 S, RT 4112 SZ / RT 5097, RT 5097 C, RT 5097 Z, RT 5112 Z / RT 6112 C, RT 6127 ZL, RT 6112 ZL PL F G H – ASP 100, ASP 125: Ophanging sneeuwruimschild Bout Borgmoer Zwenkstang Gebruiksaanwijzing Stk. 1 1 CS E Omschrijving Uitneemstang Afdekking RU Pos. C D ● ASP 125: Steek de uitneemstang (C) van buiten in de boring van de houder (4). Steek de borgsplitpen (5) in de boring van de uitneemstang (C). 9. Montage en demontage sneeuwruimschild 9.1 Afdekking monteren 6 Aanwijzing! Om schade aan het uitwerpkanaal bij een niet-gemonteerd maaiwerk te voorkomen, moet deze bij de modellen RT 4082, RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z en RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL worden gedemonteerd. Bij een niet-gemonteerd uitwerpkanaal moet als veiligheidsvoorziening de afdekking worden gemonteerd. ● RT 4082, RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z en RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL: Demonteer het uitwerpkanaal. (zie gebruiksaanwijzing van de zitmaaier) ● RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z: Breng de afdekking (D) met de binnenste boringen (1) op de bouten (2) aan. Bevestig de afdekking (D) door de moeren (3) erop te draaien. ● RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL: Breng de afdekking (D) met de buitenste boringen (4) op de bouten (2) aan. Bevestig de afdekking (D) door de moeren (3) erop te draaien. 9.2 Sneeuwruimschild monteren 7 Kans op letsel! Til het sneeuwruimschild (A) bij het monteren niet op. Let op het gewicht van het complete sneeuwruimschild. (Ö 21.) Uit veiligheidsoverwegingen wordt aanbevolen om het sneeuwruimschild alleen met hulp van een tweede persoon op te tillen. (Ö 16.1) Bij het monteren van het sneeuwruimschild mogen zich geen andere personen in de directe omgeving ophouden. ASP 125: Draag bij het monteren van het sneeuwruimschild werkhandschoenen. Kans op brandwonden door hete onderdelen (uitlaat, enz.) van de zitmaaier! ● Schakel de verbrandingsmotor uit (zie de gebruiksaanwijzing van de zitmaaier). ● Trek de handrem aan (zie de gebruiksaanwijzing van de zitmaaier). ● Demonteer het maaiwerk. (Voer de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing van de zitmaaier nauwgezet en volledig uit.) ● Monteer de afdekking. (Ö 9.1) Houd het sneeuwruimschild bij het monteren met één hand aan de handgreep (2) vast. Bedien met de andere hand de vergrendelingshendel (6). Kans op verbranding! Raak de hete uitlaat bij het bedienen van de vergrendelingshendel niet aan. Een uitzondering is het model RT 4082. Hierbij bevindt de uitlaat zich niet in de buurt van de vergrendelingshendel. Kans op knellen! Houd het sneeuwruimschild bij het monteren niet tegen bewegende delen. ● Kantel het sneeuwruimschild (A) iets zodat het op beide drukwielen staat. Til de ophanging van het sneeuwruimschild (1) aan de handgreep (2) op. Schuif het sneeuwruimschild naar het bevestigingsgat (3) van het opzetframe (4). Steek de bout (5) in het bevestigingsgat (3). ● Schuif de vergrendelingshendel (6) naar buiten tot de pijl op de vergrendelingshendel bij de buitenste markering (A) staat. ● Schuif het sneeuwruimschild (A) tot de aanslag naar het opzetframe (4). Laat de vergrendelingshendel (6) weer los en let erop dat deze volledig vastklikt. In vastgeklikte toestand staat de pijl op de vergrendelingshendel bij de binnenste markering (B). ● Monteer de uitneemstang. (Ö 9.3) ● Monteer de zwenkstang. (Ö 9.4) 64 0478 907 9930 A - NL ● Monteer het sneeuwruimschild. (Ö 9.2) ● Schuif de zwenkstang (I) van boven in de ringmoer (1). ● Schuif de zwenkstang (I) in de houder (2) en in de veer (3) op het sneeuwruimschild. Haak de ontgrendelingsstang (4) in de zwenkstang (I). Steek de borgsplitpen(5) door de boring van de zwenkstang (I). ASP 125: Draag bij het demonteren van het sneeuwruimschild werkhandschoenen. Kans op brandwonden door hete onderdelen (uitlaat, enz.) van de zitmaaier! ● Schakel de verbrandingsmotor uit (zie de gebruiksaanwijzing van de zitmaaier). ● Trek de handrem aan (zie de gebruiksaanwijzing van de zitmaaier). ● Zwenk het sneeuwruimschild in de middelste stand. (Ö 13.4) ● Laat het sneeuwruimschild tot in de werkstand zakken. (Ö 13.3) Stap 1 Zwenkstang demonteren: 0478 907 9930 A - NL DE EN FR NL IT NO ● trek de borgsplitpen (7) aan de uitneemstang (8) eruit. Maak de uitneemstang (8) van de uitneemarm (9) los. Draai de uitneemstang (8) naar voren en zet deze tegen het sneeuwruimschild. SV 9 Aanwijzing! Knip bij eerste montage de kabelbinder met behulp van een zijsnijtang bij de houder door en verwijder de kabelbinder – Opgelet! Kans op snijwonden! Bij het demonteren van het sneeuwruimschild mogen zich geen andere personen in de directe omgeving ophouden. Stap 2 Uitneemstang loshaken: Stap 3 Sneeuwruimschild demonteren: FI 9.4 Zwenkstang monteren Uit veiligheidsoverwegingen wordt aanbevolen om het sneeuwruimschild alleen met hulp van een tweede persoon op te tillen. (Ö 16.1) ● Zwenkstang van het frame demonteren: trek de zwenkstang (2) naar boven toe uit de ringmoer (6). Houd het sneeuwruimschild bij het demonteren met één hand aan de handgreep (10) vast. Bedien met de andere hand de vergrendelingshendel (11). Kans op verbranding! Raak de hete uitlaat en de omringende delen bij het bedienen van de vergrendelingshendel niet aan. Een uitzondering is het model RT 4082. Hierbij bevindt de uitlaat zich niet in de buurt van de vergrendelingshendel. Kans op knellen! Houd het sneeuwruimschild bij het demonteren niet tegen bewegende delen. 65 DA ● Steek de uitneemstang (C) in een van de drie boringen van de uitneemarm (1). Steek de borgsplitpen (2) in de boring van de uitneemstang. Kans op letsel! Til het sneeuwruimschild bij het demonteren niet op. Let op het gewicht van het complete sneeuwruimschild. (Ö 21.) PL ● Lees vóór het monteren van de uitneemstang het hoofdstuk "Uitneemstang instellen". (Ö 15.3) 10 ● Zwenkstang van het sneeuwruimschild loshaken: trek de borgsplitpen (1) aan de zwenkstang (2) eruit, trek de ontgrendelingsstang (3) van de zwenkstang en leg deze weg. Trek de zwenkstang (2) uit de veer (4) en de houder (5). CS 8 ● Monteer het sneeuwruimschild. (Ö 9.2) 9.5 Sneeuwruimschild demonteren RU 9.3 Uitneemstang monteren ● Trek de vergrendelingshendel (11) tot de markering (A) naar buiten en houd deze vast. Trek het sneeuwruimschild (12) naar voren, tot de bout (13) gemakkelijk bereikbaar is. 10. Bedieningselementen Sneeuwruimschild heffen: 10.1 Uitneempedaal ● Laat de vergrendelingshendel (11) weer los. 12 Voorkom schade aan het apparaat! Bij het monteren van het maaiwerk moet altijd de afdekking worden gedemonteerd en moet het uitwerpkanaal worden gemonteerd. Gebruik het maaiwerk alleen met gemonteerd uitwerpkanaal. 9.6 Afdekking demonteren 11 Aanwijzing Bij de modellen RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z en RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL moet na demontage de afdekking van het uitwerpkanaal worden gemonteerd. ● Draai de moeren (1) er helemaal af en verwijder deze. ● Trek de afdekking (2) van de bouten (3) af en verwijder deze. ● Monteer het uitwerpkanaal (zie de gebruiksaanwijzing van de zitmaaier). Met behulp van het uitneempedaal kan het sneeuwruimschild heel eenvoudig vanuit de bestuurdersstoel in een andere stand worden gezet. Kans op kneuzingen! Bedien het uitneempedaal alleen vanuit de bestuurdersstoel van de zitmaaier. Bij het laten zakken van het sneeuwruimschild mogen zich geen andere personen in de directe omgeving ophouden. Bedien het uitneempedaal alleen als de zitmaaier stilstaat. Houd het uitneempedaal tijdens het bedienen (heffen of laten zakken) altijd stevig met de voet tegen en bedien het pedaal gecontroleerd tot de werkstand of de transportstand is bereikt. Laat het sneeuwruimschild bij het laten zakken niet abrupt op de grond vallen. ● Druk het uitneempedaal (1) met de voet naar beneden tot de klemnok (2) van de blokkeerhendel (3) op de bout (4) vastklikt. Sneeuwruimschild laten zakken: ● Druk met de voet licht op het uitneempedaal (1). Druk daarbij de blokkeerhendel (3) met de punt van de voet tot de aanslag naar voren en houd de blokkeerhendel in deze positie. Laat het uitneempedaal (1) langzaam opkomen tot het sneeuwruimschild helemaal op de grond ligt. Haal uw voet van het uitneempedaal (1). Aanwijzing! Voor het bedienen van de uitneemstang kunnen afhankelijk van de instelling de volgende maximale krachten vereist zijn: ASP 100: 255 N (26 kg) ASP 125: 294 N (30 kg) Het sneeuwruimschild heeft twee standen: de transportstand en de werkstand. Als het sneeuwruimschild in de transportstand staat, is het sneeuwruimschild opgeheven en raakt de grond niet. Als het sneeuwruimschild in de werkstand staat, rust het sneeuwruimschild met het volle gewicht op de grond. 66 0478 907 9930 A - NL Sneeuwruimschild ontgrendelen en zwenken: ● Draai de zwenkstang (1) aan de greep naar binnen (rechtsom) en houd deze vast. Het vergrendelmechanisme is ontgrendeld en het sneeuwruimschild kan worden gezwenkt door aan de zwenkstang te trekken of te schuiven. Sneeuwruimschild vergrendelen: 0478 907 9930 A - NL 11.1 Sneeuwruimen over een grote oppervlakte Voorbeelden: brede oprit, parkeerplaats, binnenplaats, enz. Tips: ● Zet het sneeuwruimschild recht (90° ten opzichte van de rijrichting). ● Maak eerst afhankelijk van de sneeuwhoogte en de structuur van de sneeuw in het midden van het te ruimen oppervlak met de zitmaaier of met een sneeuwschep een spoor vrij. DE EN FR NL SV ● Zwenk het sneeuwruimschild naar links of naar rechts en laat het vastklikken. Let bij het sneeuwruimen op het verloop van de weg. NO IT Tip: 12. Zitmaaier winterklaar maken FI Houd bij het sneeuwruimen rekening met de sneeuwhoogte en de structuur van de sneeuw (hangt af van de temperatuur). Deze twee factoren hebben een grote invloed op de werking van het apparaat. Voorbeelden: smalle weg in een park, enz. 12.1 Maatregelen voor gebruik in de winter DA Waarschuwing! Kans op letsel! Lees vóór het in bedrijf stellen het hoofdstuk "Voor uw veiligheid" zorgvuldig door en volg de instructies op. (Ö 4.) Neem alle informatie door voor het veilig werken met het apparaat. U mag met de zitmaaier niet aan het verkeer deelnemen. 11.2 Sneeuwruimen op wegen Aanwijzing Voor het gebruik van de zitmaaier in de winter zijn vanwege de koude en natte omstandigheden extra maatregelen nodig. Hierdoor blijft de zitmaaier te allen tijde gereed voor gebruik en voorkomt u schade aan het apparaat. Aanbevelingen voor het veilige gebruik van de zitmaaier in de winter: ● Gebruik bij lage temperaturen motorolie met de aanduiding HD 15 W40. ● Berg de zitmaaier na gebruik op in een afgesloten en goed geventileerde ruimte (garage). Laat het apparaat indien mogelijk niet buiten staan. 67 PL Door het draaien van de zwenkstang (1) wordt het sneeuwruimschild ontgrendeld. Het sneeuwruimschild kan worden gezwenkt. Na het loslaten van de zwenkstang (1) klikt het sneeuwruimschild in een van de 3 posities vast. Na het vastklikken is het sneeuwruimschild vergrendeld. 11. Aanwijzingen voor werken ● Verwijder steeds een aan de sneeuwhoogte, de structuur van de sneeuw en de tractie van de wielen aangepaste hoeveelheid sneeuw van het linker- en rechtersneeuwoppervlak. Herhaal dit tot het complete oppervlak is geruimd. CS 13 Kans op kneuzingen! Bedien de zwenkarmontgrendeling alleen vanuit de bestuurdersstoel van de zitmaaier. Bij het zwenken van het sneeuwruimschild mogen zich geen andere personen in de directe omgeving ophouden. Na het bedienen van de zwenkarmontgrendeling kan het sneeuwruimschild met behulp van de zwenkstang in 3 posities worden gezwenkt. Bedien de zwenkarmontgrendeling niet tijdens het sneeuwruimen. Hef het sneeuwruimschild steeds voor het bedienen van de zwenkarmontgrendeling tot in de transportstand om het te ontlasten. ● Laat de zwenkstang (1) los, Als het sneeuwruimschild in een van de 3 posities staat, klikt het vergrendelmechanisme automatisch vast. Het sneeuwruimschild is vergrendeld en kan niet meer worden gezwenkt tot het eerst weer wordt ontgrendeld. RU 10.2 Zwenkstang Kans op letsel! Explosiegevaar door benzine! Plaats de zitmaaier niet in de buurt van een warmtebron. 13. Apparaat in gebruik nemen Kans op letsel! Lees vóór het in bedrijf stellen het hoofdstuk "Voor uw veiligheid" zorgvuldig door en volg de instructies op. (Ö 4.) Neem alle informatie door voor het veilig werken met het apparaat. Ook moet u alle veiligheidsaanwijzingen in de gebruiksaanwijzing van de zitmaaier in acht nemen. Door de montage van het sneeuwruimschild aan de zitmaaier verandert het rijgedrag van de zitmaaier als gevolg van het extra gewicht, de gewijzigde gewichtsverdeling (gewijzigd zwaartepunt) en de gewijzigde totale lengte. ● Controleer vóór het in bedrijf stellen de instellingen van het sneeuwruimschild en wijzig deze zo nodig. (Ö 15.) ● Maak uzelf vóór het in bedrijf stellen vertrouwd met alle bedieningselementen van het sneeuwruimschild. (Ö 10.) ● Maak uzelf vóór het in bedrijf stellen vertrouwd met alle bedieningselementen van de zitmaaier. 13.1 Zitmaaier klaarmaken voor gebruik ● Rem de zitmaaier af totdat deze helemaal stil staat. (Zie gebruiksaanwijzing van de zitmaaier) ● RT 4097 S/ SX, RT 4112 S/ SZ: Demonteer het maaiwerk. (zie gebruiksaanwijzing van de zitmaaier) ● RT 4082, RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z, RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL: Demonteer het maaiwerk, neem de grasopvangbox weg en demonteer het uitwerpkanaal. (zie gebruiksaanwijzing van de zitmaaier) ● RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z, RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL: Afdekking monteren (Ö 9.1). ● Maak de zitmaaier winterklaar. (Ö 12.) 13.2 Sneeuwruimschild in transportstand zetten 14 ● Hef het sneeuwruimschild. (Ö 10.1) 13.3 Sneeuwruimschild tot in de werkstand laten zakken ● Rem de zitmaaier af totdat deze helemaal stil staat. (zie gebruiksaanwijzing van de zitmaaier) ● Hef het sneeuwruimschild tot in de transportstand. ● Draai de zwenkstang en houd deze vast. (Ö 10.2) ● Zwenk het sneeuwruimschild in de gewenste positie door aan de zwenkstang te trekken of te schuiven. (Ö 10.2) ● Laat de zwenkstang los en let erop dat het vergrendelmechanisme aan het sneeuwruimschild vastklikt. 13.5 Sneeuw ruimen ● Rem de zitmaaier af totdat deze helemaal stil staat. (Zie gebruiksaanwijzing van de zitmaaier) ● Laat het sneeuwruimschild zakken. (Ö 10.1) 68 13.4 Sneeuwruimschild zwenken 15 Kans op letsel! Voer het sneeuwruimen alleen stapvoets en niet met maximale rijsnelheid uit. Controleer het te ruimen oppervlak eerst op uitstekende voorwerpen (terrassen, stoepen, tegels, enz.) en verwijder of markeer deze indien nodig. Nader grote sneeuwhopen (bijv. al bijeengeschoven sneeuw) alleen met een lage snelheid. Aanwijzing Lees vóór het ruimen het hoofdstuk "Aanwijzingen voor werken" zorgvuldig door en volg de instructies op. (Ö 11.) 0478 907 9930 A - NL ● Zet de gashendel in de stand MAX. De gashendel moet tijdens het ruimen altijd in de stand MAX staan. (zie gebruiksaanwijzing van de zitmaaier) ● Zwenk het sneeuwruimschild in de gewenste stand. (Ö 10.2) ● Laat het sneeuwruimschild tot in de werkstand zakken. (Ö 13.3) ● Trap het aandrijfpedaal voorzichtig en langzaam in. De zitmaaier zet zich langzaam in beweging. Verhoog zo nodig de rijsnelheid. (zie gebruiksaanwijzing van de zitmaaier) Remmen (hydrostatische transmissie): ● Laat het aandrijfpedaal opkomen tot de zitmaaier tot stilstand komt. (zie gebruiksaanwijzing van de zitmaaier) 0478 907 9930 A - NL ● Hef het sneeuwruimschild tot in de transportstand. (Ö 13.2) ● Rijd met de zitmaaier het te ruimen oppervlak op. (zie gebruiksaanwijzing van de zitmaaier) ● Zet de gashendel in de stand MAX. De gashendel moet tijdens het ruimen altijd in de stand MAX staan. (zie gebruiksaanwijzing van de zitmaaier) DE EN FR ● Hef het sneeuwruimschild zo nodig tot in de transportstand. (Ö 13.2) 13.6 Zitmaaier met sneeuwruimschild stallen Kans op letsel! Als de zitmaaier na gebruik wordt gestald, moet u het sneeuwruimschild uit veiligheidsoverwegingen altijd helemaal laten zakken. ● Stal de zitmaaier op een veilige wijze. (zie gebruiksaanwijzing van de zitmaaier) ● Zwenk het sneeuwruimschild in de gewenste stand. (Ö 10.2) ● Trek de handrem aan. (zie gebruiksaanwijzing van de zitmaaier) ● Laat het sneeuwruimschild tot in de werkstand zakken. (Ö 13.3) ● Laat het sneeuwruimschild helemaal zakken. (Werkstand) (Ö 13.3) NL IT NO ● Schakel zo nodig het licht in. (zie gebruiksaanwijzing van de zitmaaier) ● Trap het koppelings-/rempedaal gelijkmatig in en houd het ingetrapt. De zitmaaier stopt. (zie gebruiksaanwijzing van de zitmaaier) SV ● Rijd met de zitmaaier het te ruimen oppervlak op. (zie gebruiksaanwijzing van de zitmaaier) ● Start de verbrandingsmotor. (zie gebruiksaanwijzing van de zitmaaier) Remmen (schakeltransmissie): FI ● Hef het sneeuwruimschild tot in de transportstand. (Ö 13.2) Aanwijzing Of de zitmaaier met een hydrostatische transmissie of met een schakeltransmissie is uitgerust, vindt u in de gebruiksaanwijzing van de zitmaaier. DA ● Schakel zo nodig het licht in. (zie gebruiksaanwijzing van de zitmaaier) Wegrijden (schakeltransmissie): ● Laat het koppelings-/rempedaal langzaam opkomen. (zie gebruiksaanwijzing van de zitmaaier) PL ● Start de verbrandingsmotor. (zie gebruiksaanwijzing van de zitmaaier) ● Hef het sneeuwruimschild zo nodig tot in de transportstand. (Ö 13.2) ● Schakel bij ingetrapt koppelings/rempedaal de 1e versnelling in. (zie gebruiksaanwijzing van de zitmaaier) CS Aanwijzing Of de zitmaaier met een hydrostatische transmissie of met een schakeltransmissie is uitgerust, vindt u in de gebruiksaanwijzing van de zitmaaier. ● Trap zo nodig de rem in. (zie gebruiksaanwijzing van de zitmaaier) RU Wegrijden (hydrostatische transmissie): Kans op letsel! Het sneeuwruimen mag bij modellen met schakeltransmissie om veiligheidsredenen alleen in de 1e versnelling worden uitgevoerd. 69 14. Onderhoud Kans op letsel! Lees voorafgaand aan alle onderhouds- en reparatiewerkzaamheden het hoofdstuk "Voor uw veiligheid" zorgvuldig door en volg de instructies op. (Ö 4.) Lees bovendien het hoofdstuk "Voor uw veiligheid" in de gebruiksaanwijzing van de zitmaaier aandachtig door en volg de instructies op. Trek voorafgaand aan alle onderhouds-, reparatie- en reinigingswerkzaamheden de contactsleutel eruit en bewaar deze op een veilige plek (zie gebruiksaanwijzing van de zitmaaier). Kans op brandwonden! Laat het apparaat (zitmaaier) vóór alle onderhoudswerkzaamheden helemaal afkoelen. Houd vooral rekening met het gebied rondom de uitlaat. Aanwijzing Laat het sneeuwruimschild altijd helemaal zakken voordat u de motorkap opent. (Ö 13.3) De volgende punten moeten voorafgaand aan onderhouds-, reparatie- en reinigingswerkzaamheden te allen tijde worden opgevolgd: ● Plaats de zitmaaier op een vlakke en stevige ondergrond. ● Schakel de verbrandingsmotor uit (zie gebruiksaanwijzing van de zitmaaier). ● Laat het sneeuwruimschild helemaal zakken (werkstand). (Ö 13.3) ● Trek de contactsleutel eruit en bewaar deze op een veilige plek (zie gebruiksaanwijzing van de zitmaaier). ● Trek de handrem aan. (zie gebruiksaanwijzing van de zitmaaier) ● Laat de verbrandingsmotor afkoelen. ● Trek de contactsleutel eruit (zie gebruiksaanwijzing van de zitmaaier). ● Lees het hoofdstuk "Voor uw veiligheid" zorgvuldig door en volg de instructies op. (Ö 4.) ● Sneeuwruimschild en zitmaaier goed reinigen en strooizout verwijderen. Sneeuwruimschild zo nodig smeren. (Ö 14.3) 14.3 Smeren 17 Wij raden aan om alle bewegende delen naar behoefte met een in de handel verkrijgbare smeervetspray (bijvoorbeeld smeervetspray van Teroson) te smeren. Als het sneeuwruimschild voor langere tijd wordt gestald, moeten eerst alle bewegende delen met een in de handel verkrijgbare smeervetspray worden gesmeerd. Verbrandingsgevaar! Laat het apparaat vóór alle smeerwerkzaamheden helemaal afkoelen. Let met name op de geluiddemper en alle omringende onderdelen (uitgezonderd het model RT 4082). 14.2 Onderhoudsschema Afdekking demonteren 1: Houd de opgegeven onderhoudsintervallen nauwkeurig aan. ● Draai de dopmoeren (1) eraf. Onderhoudswerkzaamheden na de eerste 5 bedrijfsuren: ● Trek de bouten (3) uit de gaten van het sneeuwruimschild (4) en haak de veren (5) los. 14.1 Algemeen ● Alle schroefverbindingen op correcte montage controleren. Het hoofdstuk Onderhoud betreft uitsluitend het sneeuwruimschild. Onderhoudswerkzaamheden vóór elk gebruik: ● Beide drukwielen en de glijstrip op slijtage controleren. 70 Onderhoudswerkzaamheden na elk gebruik: ● Draai de moeren (2) eraf. ● Draai de twee moeren (6) eraf. Verwijder de bouten (7) en de moeren (6). ● Trek de afdekking (8) er naar boven af. 0478 907 9930 A - NL ● Draai de dopmoeren (1) erop en haal deze aan. ● Controleer de instelling van de klapveren. (Ö 15.2) Smering van het opzetframe 4: ● Vet alle smeerpunten (B) aan beide kanten met een in de handel verkrijgbare smeervetspray in. Aanwijzing: Verwijder overtollig vet en voer dit conform de milieuregels af. ● Keer de glijstrip (5) om (versleten kant naar boven) of vervang deze. ● Plaats de glijstrip (5) zo dat de onderrand evenwijdig met de ondergrond loopt (let op de positie van de afschuining). ● Steek de bouten (4) door de boringen van het sneeuwruimschild en de glijstrip (5). Schroef de moeren (3) erop en draai deze met 25-35 Nm vast. ● Zet het sneeuwruimschild in de transportstand. ● Verwijder de ondersteuning en laat het sneeuwruimschild tot in de werkstand zakken. (Ö 13.3) 19 Aanwijzing Voor een veilige en goede werking moeten beide drukwielen altijd gelijk ingesteld zijn (dezelfde rangschikking van de schijven). Hoe hoger de drukwielen zijn ingesteld, des te hoger is de slijtage van de glijstrip. Voorafgaand aan het instellen van de drukwielen moet de glijstrip worden gecontroleerd en zo nodig worden omgekeerd of vervangen. (Ö 14.4) De hoogte van de drukwielen bij levering (spleet tussen glijstrip en ondergrond) geldt als optimale instelling voor een optimale werking. 14.4 Glijstrip omkeren of vervangen 18 Aanwijzing Voor een optimale werking van het sneeuwruimschild moet de glijstrip correct zijn ingesteld. Keer een sterk versleten of beschadigde glijstrip om of vervang deze. 16 Aanwijzing Bij reparaties moet de drukveer worden afgesteld om het sneeuwruimschild zonder problemen te kunnen monteren. Veer afstellen: CS Instelprocedure: 14.5 Drukveer afstellen ● Zet het sneeuwruimschild in de transportstand. (Ö 13.2) ● Plaats evenwijdig aan het sneeuwruimschild over de hele breedte een stevige ondersteuning (1) (bijv. een houten blok). Laat het sneeuwruimschild (2) zakken en let erop dat het sneeuwruimschild met de glijstrip op de ondersteuning ligt. Glijstrip demonteren: 0478 907 9930 A - NL DE EN FR 15.1 Drukwielen instellen FI ● Draai de moeren (2) erop en haal deze aan. NL Glijstrip monteren: IT ● Haak de veren (5) in en steek de bouten (3) door de bijbehorende gaten in het sneeuwruimschild (4). 15. Sneeuwruimschild instellen NO ● Draai de moeren (3) eraf en de bouten (4) eruit. Verwijder vervolgens de glijstrip (5). Hoogte: 22 mm SV ● Steek beide bouten (7) van boven door de gaten en draai de moeren (6) erop. Haal de moeren (6) met 2-4 Nm aan. Afdekking monteren 3: DA ● Plaats de afdekking (8). ● Leg om veiligheidsredenen een stevige ondersteuning (1) (bijv. een houten blok) onder beide drukwielen (2) (rechter- en linkerzijde van het sneeuwruimschild). ● Stel de juiste hoogte in door de schroef in of uit te draaien. Beide drukveren moeten gelijk worden gemonteerd. PL ● Vet alle smeerpunten (A) aan beide kanten met een in de handel verkrijgbare smeervetspray in. ● Zet het sneeuwruimschild in de transportstand. 71 RU Smering van het sneeuwruimschild 2: ● Trek de borgring (3) op het drukwiel (4) eraf. Verwijder het drukwiel en de schijven (5) naar beneden. De hoogte van het drukwiel wordt bepaald met de rangschikking van de schijven (5). Instelprocedure: ● Herhaal de procedure aan het andere drukwiel. ● Span de veer licht voor door de stelmoer (1) te draaien. ● Zet het sneeuwruimschild in de transportstand. (Ö 13.2) ● Draai de contramoer (2) vast. ● Verwijder de ondersteuning en laat het sneeuwruimschild tot in de werkstand zakken. (Ö 13.3) ● Zet het sneeuwruimschild in de transportstand. (Ö 13.2) ● Houd de stelmoer (1) tegen en draai de contramoer (2) los. ● Herhaal de procedure aan andere zijde. 15.3 Uitneemstang instellen ● Plaats de uitneemstang (1) naar keuze in een van de drie gaten in de uitneemarm (3) en zet de uitneemstang met de borgsplitpen (2) vast. Aanwijzing Hoe hoger de uitneemstang is ingesteld, des te meer kracht is er nodig voor het bedienen van het uitneempedaal. Een lage instelling van de uitneemstang verkleint de hefhoogte van het sneeuwruimschild. 21 15.2 Klapveren instellen 20 De klapveren dienen als veiligheidsvoorziening. Wanneer u met het sneeuwruimschild tegen een vast obstakel (bijvoorbeeld een stoep) rijdt, klapt het sneeuwruimschild naar voren. Daardoor wordt de botsing gedempt. Kans op letsel! Als de door STIHL aanbevolen instelling van de klapveren zodanig wordt veranderd dat de klapveren meer worden gespannen, neemt de kracht van de botsing overeenkomstig toe. Aanwijzing De instelling van beide klapveren moet gelijk zijn. Stel de klapveren niet verschillend in. Kans op kneuzingen! Laat het sneeuwruimschild voorafgaand aan het instellen tot in de werkstand zakken. (Ö 13.3) Met behulp van de uitneemstang kan de benodigde kracht voor het bedienen van het uitneempedaal worden ingesteld. Instellingen: ● Maximale uitneempositie: de uitneemstang (1) wordt in de bovenste boring van de uitneemarm vastgehaakt. ● Middelste uitneempositie: de uitneemstang (1) wordt in de middelste boring van de uitneemarm vastgehaakt. ● Minimale uitneempositie: de uitneemstang (1) wordt in de onderste boring van de uitneemarm vastgehaakt. Aanbevolen instelling: Instelprocedure: Beide klapveren moeten bij een optimale instelling licht voorgespannen zijn. ● Maak de borgsplitpen (2) van de uitneemstang (1) los. 72 16. Transport 16.1 Sneeuwruimschild optillen 22 Kans op letsel! Til het sneeuwruimschild alleen met behulp van een tweede persoon op. Let daarbij op het gewicht van het sneeuwruimschild. (Ö 21.) Houd het sneeuwruimschild bij het optillen niet tegen bewegende delen. Draag bij het optillen altijd veiligheidsschoenen met stroeve zolen. ● Houd het sneeuwruimschild bij het optillen aan de grepen (A) vast. 0478 907 9930 A - NL ● Laat het sneeuwruimschild tot in de werkstand zakken. (Ö 13.3) ● Maak de zitmaaier vast met hiervoor geschikte bevestigingsmaterialen (gordels, touwen, enz.). 17. Standaard reserveonderdelen 6907 730 3445 Sneeuwkettingen 18 inch ASK 018: 6907 730 3432 Sneeuwkettingen 20 inch ASK 020: 6907 730 3437 Aanwijzing Houd er bij het gebruik van sneeuwkettingen rekening mee dat de ondergrond (straatstenen, asfalt, enz.) beschadigd kan raken (krassen). 19. Milieubescherming De verpakkingen, het apparaat en de accessoires zijn met recycleerbaar materiaal gefabriceerd en moeten overeenkomstig worden Glijstrip: 6907 731 8305 Drukwielen: 6170 704 9700 verwerkt. 0478 907 9930 A - NL verklaart op eigen verantwoordelijkheid dat de onvolledige machine Sneeuwruimschild, Merk: Type: Productiecode STIHL ASP 100.1 6907 Merk: Type: Productiecode STIHL ASP 125.1 6907 DE EN FR NL IT NO STIHL Tirol GmbH Hans Peter Stihl-Straße 5 6336 Langkampfen Oostenrijk SV Sneeuwkettingen 16 inch ASK 016: 20. Verklaring voor het inbouwen van een onvolledige machine FI Sneeuwketting zorgen voor een betere tractie van de achterwielen op een met ijs of sneeuw bedekte rijbaan. DA ● Zet het sneeuwruimschild in de transportstand en rijd de zitmaaier op het laadoppervlak. Trek vervolgens de handrem aan. (Ö 13.2) 18.1 Sneeuwkettingen Neem contact op met het Recycling Center of uw vakhandelaar voor nadere informatie over het deskundig afvoeren van afvalproducten. PL ● Zet de uitneemstang in de maximale uitneempositie. (Ö 15.3) Aanwijzing Voor een veilig en optimaal gebruik van de zitmaaier in de winter (andere omgevingsomstandigheden) wordt extra toebehoren aanbevolen. CS Gevaar voor ongevallen! Lees vóór het transport het hoofdstuk "Voor uw veiligheid" door en volg de instructies op. (Ö 4.) Volg bovendien de instructies in het hoofdstuk "Voor uw veiligheid" in de gebruiksaanwijzing van de zitmaaier op. Als de zitmaaier met gemonteerd sneeuwruimschild op een laadoppervlak of op een aanhanger wordt getransporteerd, moet het sneeuwruimschild tijdens het transport altijd in de werkstand staan. Let op het totale gewicht bij het laden. 18. Accessoires Door materiaalresten afzonderlijk en milieubewust te verwerken, ondersteunt u de recyclage van waardevolle stoffen. Daarom moet het apparaat na afloop van de gebruikelijke levensduur als bijzonder afval worden verwerkt. Raadpleeg bij het afvoeren de informatie in het hoofdstuk "Afvoeren". (Ö 4.5) RU 16.2 Zitmaaier met gemonteerd sneeuwruimschild transporteren overeenstemt met de volgende EUrichtlijnen: 2006/42/EC Voor de ontwikkeling en fabricage van de producten gelden de op de productiedatum van kracht zijnde versies van de normen. 73 Samenstelling en bijhouden van de technische documentatie: Sven Zimmermann STIHL Tirol GmbH Het bouwjaar en het serienummer staan op het typeplaatje van het apparaat. De speciale technische documenten zijn opgesteld conform bijlage VII deel B (2006/42/EC). Landspecifieke instanties ontvangen op gemotiveerd verzoek de speciale documenten van de onvolledige machine in gedrukte of digitale vorm. Het sneeuwruimschild mag alleen in bedrijf worden genomen als de zitmaaier veilig voor gebruik is. De veiligheidsaanwijzingen in de betreffende gebruiksaanwijzingen moeten in acht worden genomen. Langkampfen, 2020-01-02 (JJJJ-MM-DD) STIHL Tirol GmbH namens 22. Defectopsporing 21. Technische gegevens ASP 100.1: Breedte sneeuwruimschild Hoogte sneeuwruimschild Werkbreedte in middelste stand Werkbreedte in schuine stand Gewicht ASP 125.1: Breedte sneeuwruimschild Hoogte sneeuwruimschild Werkbreedte in middelste stand Werkbreedte in schuine stand Gewicht 1000 mm 500 mm 1000 mm 872 mm 46 kg 1250 mm 500 mm namens Storing: RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z, RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL: De startmotor werkt niet. De verbrandingsmotor kan niet worden gestart. Mogelijke oorzaak: – Afdekking niet gemonteerd (bij gebruik van het sneeuwruimschild). – Veiligheidsvoorzieningen blokkeren de startmotor. Oplossing: – Monteer de afdekking. (Ö 9.1) – Controleer de veiligheidsvoorzieningen (zie de gebruiksaanwijzing van de zitmaaier). 1250 mm 1088 mm 50 kg Afmetingen: Matthias Fleischer, Hoofd Onderzoek en Ontwikkeling # Neem eventueel contact op met een vakhandelaar. STIHL beveelt de STIHL vakhandelaar aan. ASP 100.1: Totale lengte: 637 mm ASP 125.1: Totale lengte: 637 mm Storing: Ruimt slecht. Mogelijke oorzaak: – Te grote hoeveelheid sneeuw. Oplossing: – Breedte van het te ruimen oppervlak verkleinen of sneeuwkettingen monteren (niet meegeleverd). Sven Zimmermann, Hoofd Kwaliteit 74 0478 907 9930 A - NL DE EN Storing: Geen of slechte tractie van de achterwielen. Mogelijke oorzaak: – Te grote hoeveelheid sneeuw. RU CS PL DA FI SV NO IT NL FR Oplossing: – Breedte van het te ruimen oppervlak verkleinen of sneeuwkettingen monteren (niet meegeleverd). 0478 907 9930 A - NL 75 76 0478 907 9930 A - NL IMPORTANTE! LEGGERE PRIMA DELL'USO E CONSERVARE. 0478 907 9930 A - IT 81 81 82 82 82 82 82 82 83 83 Stampa su carta sbiancata senza cloro. La carta può essere riciclata. Copertina priva di sostanze alogene. 86 86 86 87 87 DE EN FR NL IT NO 80 80 81 81 81 86 86 SV 78 79 79 79 79 80 FI Dr. Nikolas Stihl 78 78 84 84 85 85 85 86 87 87 87 88 89 89 89 89 90 90 90 90 91 77 DA La ringraziamo per la fiducia e le auguriamo buon lavoro con il Suo prodotto STIHL. Avvertenze sulle istruzioni per l’uso Informazioni generali Introduzione alla lettura delle presenti istruzioni per l’uso Descrizione dell’apparecchio Per la vostra sicurezza Informazioni generali Prima dell'uso Durante il lavoro Rimessaggio durante periodi di non utilizzo prolungati Smaltimento Descrizione dei simboli Equipaggiamento fornito Montaggio del telaio Informazioni generali sul montaggio del telaio per l'attacco degli attrezzi accessori Lettura della denominazione del modello sul trattorino da giardino e individuazione della variante di montaggio Montaggio telaio variante 1 Montaggio telaio variante 2 Assemblaggio dello scudo spazzaneve Assemblaggio dello scudo spazzaneve Montaggio e smontaggio dello scudo spazzaneve Montaggio della copertura Montaggio scudo spazzaneve Montaggio della barra di sganciamento 83 PL STIHL offre la massima qualità anche nell'assistenza. I nostri rivenditori garantiscono consulenza e istruzioni competenti e un'assistenza tecnica completa. 1. Indice Montaggio della barra di orientamento Smontaggio dello scudo spazzaneve Smontaggio copertura Elementi di comando Pedale di sganciamento Barra di orientamento Istruzioni di lavoro Sgombero della neve su grandi superfici Sgombero della neve su vialetti Predisposizione del trattorino da giardino all'uso in inverno Misure per l'utilizzo in inverno Messa in servizio dell'apparecchio Messa in servizio del trattorino da giardino Scudo spazzaneve in posizione di trasporto Abbassamento dello scudo spazzaneve in posizione di lavoro Orientamento dello scudo spazzaneve Sgombero della neve Arresto del trattorino da giardino con scudo spazzaneve Manutenzione Informazioni generali Piano di manutenzione Lubrificazione Cambio o sostituzione di un profilo in gomma Regolazione della molla di compressione Regolazione scudo spazzaneve Regolazione delle ruote tastatrici Regolazione delle molle di ripiegamento CS congratulazioni per aver scelto STIHL. Progettiamo e fabbrichiamo prodotti della massima qualità secondo le esigenze della nostra clientela. I nostri prodotti risultano altamente affidabili anche in caso di sollecitazioni estreme. RU Gentile cliente, Regolazione della barra di sganciamento Trasporto Sollevamento dello scudo spazzaneve Trasporto del trattorino da giardino con scudo spazzaneve montato Ricambi standard Accessori Catene da neve Tutela dell’ambiente Dichiarazione per il montaggio di una macchina incompleta Dati tecnici Risoluzione guasti 91 92 92 92 92 92 92 92 93 93 93 2. Avvertenze sulle istruzioni per l’uso 2.1 Informazioni generali Le presenti istruzioni per l'uso sono istruzioni per l'uso originali del produttore in conformità alla direttiva CE 2006/42/EC. STIHL lavora continuamente per migliorare la propria gamma di prodotti. Ci riserviamo pertanto il diritto di apportare modifiche concernenti l'entità della fornitura in termini di tecnologia e equipaggiamenti. Per questo motivo non può essere rivendicato alcun diritto sulla base delle indicazioni e figure contenute nel presente manuale. Nelle presenti istruzioni per l'uso potrebbero essere descritti modelli che non sono disponibili in tutti i paesi. 78 Le presenti istruzioni per l'uso sono tutelate dal diritto d'autore. Tutti i diritti sono riservati, in particolare il diritto di duplicazione, traduzione ed elaborazione con sistemi elettronici. 2.2 Introduzione alla lettura delle presenti istruzioni per l’uso Le immagini e i testi descrivono una determinata fase di lavoro. Tutti i simboli applicati sull'apparecchio sono spiegati nelle presenti istruzioni per l'uso. Direzione dello sguardo: Direzione dello sguardo durante l'utilizzo "sinistra" e "destra" nelle istruzioni per l’uso: l’utente si trova dietro l’apparecchio e guarda nel senso di marcia in avanti. Indicazione capitolo: Una freccia indica i relativi capitoli e sottocapitoli che contengono ulteriori chiarimenti. Il seguente esempio rimanda a un capitolo: (Ö 3.) Contrassegni dei paragrafi del testo: Le istruzioni descritte possono essere contrassegnate come indicato negli esempi qui di seguito. Operazioni che richiedono l'intervento dell'utente: Testi con note aggiuntive: Paragrafi del testo con informazioni aggiuntive sono contrassegnati da uno dei simboli qui di seguito descritti, in modo da evidenziarli nelle istruzioni per l’uso. Pericolo! Pericolo di infortunio e lesioni gravi a persone. È necessario adottare un determinato comportamento o evitare determinate azioni. Attenzione! Pericolo di lesioni a persone. Un determinato comportamento evita possibili lesioni. Attenzione! Leggere lesioni o danni a cose che possono essere evitati con un determinato comportamento. Nota Informazioni per un uso migliore dell’apparecchio e per evitare eventuali comandi errati. Testi con riferimento ad immagini: Le immagini che spiegano l'uso dell'apparecchio sono riportate all'inizio di queste istruzioni per l'uso. Il simbolo della fotocamera consente di attribuire il testo delle istruzioni per l’uso alla corrispondente illustrazione nelle pagine con le immagini. 1 ● Svitare la vite (1) con un cacciavite, azionare la leva (2) ... Indicazioni generali: – Uso del prodotto durante manifestazioni sportive o gare. 0478 907 9930 A - IT 4.1 Informazioni generali Durante il lavoro con il trattorino da giardino e l'accessorio montato osservare attentamente queste norme per la prevenzione di infortuni. Mantenere pulite e leggibili le etichette adesive di avvertimento ed informazione. Etichette adesive danneggiate o perse devono essere sostituite con un'etichetta originale nuova ottenibile presso il proprio rivenditore STIHL. Se si sostituisce un componente con un particolare nuovo, verificare che sul particolare nuovo sia stata applicata la stessa etichetta adesiva. 4.2 Prima dell'uso Leggere con attenzione le Istruzioni per l'uso complete prima della prima messa in funzione e conservarle con cura per un uso successivo. Accertarsi che l'apparecchio sia utilizzato solo da persone che hanno letto le istruzioni per l'uso. Osservare inoltre quanto descritto nelle istruzioni per l'uso del trattorino da giardino, in particolare le indicazioni per la sicurezza contenute nel capitolo “Per la vostra sicurezza". Se il trattorino da giardino viene utilizzato su strade e vialetti coperti da neve o ghiaccio si dovrebbero montare le catene da neve sulle ruote. Le catene da neve sono disponibili come accessorio (vedere il capitolo "Accessori consigliati"). 0478 907 9930 A - IT Prima dell'impiego familiarizzare con tutti i comandi dell'accessorio. Pericolo di lesioni! Mettere in funzione l'apparecchio solo se è stato montato in base alle istruzioni prescritte dal manuale. Prima della messa in funzione eseguire un'ispezione visiva per assicurarsi che l'apparecchio sia nella condizione prescritta! Per condizione prescritta significa che l'apparecchio deve essere completamente assemblato, in particolare significa che: – le due ruote tastatrici devono essere montate, – la copertura di protezione sullo scudo spazzaneve deve essere montata e perfettamente funzionante, – il profilo in gomma deve essere montato e perfettamente funzionante, – tutte le copiglie di sicurezza devono essere montate secondo le istruzioni prescritte dal manuale, 79 IT NL FR EN DE Prima di ogni impiego verificare che, con scudo spazzaneve montato, la leva di bloccaggio sia completamente innestata. (Ö 9.2) NO Non utilizzare mai l'apparecchio con i dispositivi di protezione danneggiati o non montati. SV Pericolo di morte per soffocamento! Non lasciare giocare i bambini con il materiale di imballaggio, in quanto sussiste il pericolo di soffocamento. Tenere assolutamente il materiale di imballaggio fuori dalla portata dei bambini. Controllare tutta la superficie da sgombrare e evidenziare o rimuovere tutti gli ostacoli sporgenti, quali gradini, piastre, picchetti, massi ecc. Gli ostacoli possono essere facilmente nascosti dalla neve. FI 4. Per la vostra sicurezza Attenzione - Pericolo di incidenti! Lo scudo spazzaneve deve essere utilizzato solo per lo sgombero della neve. Non è consentito alcun uso differente. DA Scudo spazzaneve completo Leva d'arresto Pedale di sganciamento Barra di orientamento Barra di sganciamento Leva di bloccaggio Impugnatura Molle di ripiegamento Profilo in gomma Ruote tastatrici PL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Prima di iniziare il lavoro perlustrare la zona da sgomberare. Avvallamenti (buche, conche, ondulazioni ecc.) devono essere sempre evitati. CS 1 Durante tutta l'operazione di sgombero della neve provvedere ad una illuminazione adeguata. RU Le indicazioni per la sicurezza contenute nelle presenti istruzioni per l'uso completano le indicazioni per la sicurezza contenute nelle istruzioni per l'uso del trattorino da giardino. 3. Descrizione dell’apparecchio – tutte le connessioni a vite devono essere presenti e serrate. 4.3 Durante il lavoro Attenzione – Pericolo di lesioni! Dopo che sono stati montati il telaio per l'attacco degli attrezzi accessori e lo scudo spazzaneve, cambia il comportamento di marcia del trattorino da giardino per effetto della maggiore lunghezza, del maggior peso sull'asse anteriore (pressione pneumatici) e dello spostamento del baricentro. Regolare la velocità di marcia tenendo conto di questo cambiamento. Attenzione – Pericolo di lesioni! Sotto lo strato di neve da rimuovere è possibile che vi siano degli ostacoli nascosti, pertanto durante il lavoro di sgombero della neve tenere sempre saldamente il volante con entrambe le mani. Evitare manovre di sterzata e frenata improvvise. Adattare sempre la velocità di marcia alle condizioni esterne. Su strade e vialetti coperti da neve o ghiaccio adottare sempre una velocità di marcia lenta (a passo d'uomo), in quanto la forza di trazione delle ruote è limitata. La minore trazione sulle ruote dovuta alla presenza di neve o ghiaccio ha, tra l'altro, i seguenti effetti sulle caratteristiche di guida: – Spazio di frenata più lungo. 80 – Maggiore tendenza sottosterzante. In caso di sterzata il trattorino da giardino non riesce a mantenere la corsia e le ruote anteriori ruotate continuano ad avanzare in rettilineo oppure a percorre la curva con un raggio maggiore. – Su terreni in pendenza il trattorino da giardino potrebbe slittare più facilmente. L'uso dello sterzo diventa più difficile con lo scudo spazzaneve montato per effetto del peso aggiuntivo. Regolare la velocità di marcia tenendo conto di questo cambiamento. Attenzione – Pericolo di lesioni! Durante il funzionamento invernale, in particolare a basse temperature e con il terreno coperto da neve o ghiaccio, si dovrebbe evitare di percorrere terreni in pendenza, poiché il trattorino da giardino potrebbe slittare a causa della ridotta aderenza al terreno delle ruote. Per tale motivo in inverno, in particolare durante lo sgombero della neve, si possono percorrere senza rischio solo terreni con una inclinazione del pendio non superiore a 10°. 4.4 Rimessaggio durante periodi di non utilizzo prolungati Assicurarsi che l'apparecchio non possa essere usato da persone non autorizzate (p. es. da bambini). Per la pulizia dello scudo spazzaneve, non utilizzare un apparecchio di pulitura ad alta pressione. Pulire lo scudo spazzaneve esclusivamente sotto acqua corrente (p.es. con una canna per innaffiare). Custodire l’apparecchio solo in perfetto stato. Prima del rimessaggio eseguire tutti i lavori di manutenzione necessari (lubrificazione ecc.). (Ö 14.2) Conservare l'apparecchio in un locale asciutto e chiuso. Custodire lo scudo spazzaneve in un luogo e in posizione sicura. Lo scudo spazzaneve si trova in posizione sicura quando poggia sul profilo in gomma e sulle due ruote tastatrici. Inoltre assicurarlo in modo da evitarne la caduta e il movimento involontario. 4.5 Smaltimento I prodotti di scarto possono causare danni a persone, animali e all'ambiente e devono pertanto essere smaltiti in conformità alle norme in materia. Rivolgersi a un centro di riciclaggio o al proprio rivenditore per ottenere informazioni sulle corrette modalità di smaltimento di tali prodotti di scarto. STIHL consiglia di rivolgersi a un rivenditore specializzato STIHL. Pulire a fondo l'apparecchio prima del rimessaggio (p. es. per la pausa invernale). 0478 907 9930 A - IT ASP 125: Indossare sempre guanti da lavoro durante tutti i lavori allo scudo spazzaneve, al telaio per l'attacco degli attrezzi accessori o alla sospensione con l'impugnatura! 0478 907 9930 A - IT B C D E F G H – ASP 100, ASP 125: Sospensione scudo spazzaneve Vite Dado di sicurezza Barra di orientamento Istruzioni per l'uso DE EN 1 1 1 1 1 4 4 1 1 IT 1 Il montaggio del telaio per l'attacco degli attrezzi accessori dipende dalla denominazione del modello del trattorino da giardino e può essere montato in tre varianti. Per individuare la variante di montaggio corretta, è necessario prima leggere la denominazione del modello sul trattorino da giardino. In base a tale denominazione è possibile individuare la variante di montaggio corretta. (Ö 7.2) NO 1 NL 1 SV A ASP 125: Scudo spazzaneve completo Telaio per attacco attrezzi accessori Barra di sganciamento Copertura 7.1 Informazioni generali sul montaggio del telaio per l'attacco degli attrezzi accessori FI Pericolo di ustioni! Non toccare le superfici calde. Le parti del motore a combustione, in particolare il silenziatore e i componenti circostanti, possono raggiungere temperature molto elevate. C Pz. 7.2 Lettura della denominazione del modello sul trattorino da giardino e individuazione della variante di montaggio DA Pericolo di lesioni! Tenere lontano persone estranee dalla zona di pericolo. B Descrizione ASP 100: Scudo spazzaneve completo Telaio per attacco attrezzi accessori Barra di sganciamento ● Sollevare il sedile e leggere la denominazione del modello sulla targhetta dati prestazioni (modello). PL Pos. FR 2 A Attenzione - Pericolo di schiacciamento! Non avvicinare mai mani o piedi a parti in movimento. 7. Montaggio del telaio CS Attenzione! Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l’uso. 6. Equipaggiamento fornito Variante di montaggio 1: (Ö 7.3) RT 4082 RU 5. Descrizione dei simboli Variante di montaggio 2: (Ö 7.4) RT 4097 S, RT 4097 SX, RT 4112 S, RT 4112 SZ / RT 5097, RT 5097 C, RT 5097 Z, RT 5112 Z / RT 6112 C, RT 6127 ZL, RT 6112 ZL 81 7.3 Montaggio telaio variante 1 3 Nel modello RT 4082 il telaio per l'attacco degli attrezzi accessori dello scudo spazzaneve può essere montato sul trattorino da giardino nel seguente modo: ● Inserire il telaio per l'attacco degli attrezzi accessori (B) e inserire le viti (F) dall'esterno attraverso gli alesaggi. ● Avvitare i dadi di sicurezza (G) (senza serrarli completamente). Ripetere l'operazione sull'altro lato. ● Esercitare forza contraria sui dadi di sicurezza (G) con una chiave per viti e serrare le viti (F) con 17-23 Nm. Eseguire la stessa procedura su tutte le quattro viti. 7.4 Montaggio telaio variante 2 4 Nei modelli seguenti, il telaio per l'attacco degli attrezzi accessori dello scudo spazzaneve può essere montato sul trattorino da giardino nel seguente modo: RT 4097 S, RT 4097 SX, RT 4112 S, RT 4112 SZ / RT 5097, RT 5097 C, RT 5097 Z, RT 5112 Z / RT 6112 C, RT 6112 ZL, RT 6127 ZL: ● Per l'avvitamento utilizzare gli alesaggi (X) sul telaio. ● Inserire il telaio per l'attacco degli attrezzi accessori (B) e inserire completamente le viti (F) dall'esterno attraverso gli alesaggi. Avvitare i dadi di sicurezza (G) sul lato interno del telaio (senza serrare completamente). ● Esercitare forza contraria sui dadi di sicurezza (G) con una chiave per viti e serrare le viti (F) con 25-35 Nm. Eseguire la stessa procedura su tutte le quattro viti. 8. Assemblaggio dello scudo spazzaneve 8.1 Assemblaggio dello scudo spazzaneve 5 ● Estrarre le rondelle di sicurezza (1) su un lato del perno (2). Estrarre il perno (2) dalla sospensione dello scudo spazzaneve (E) e rimuovere. ● Collocare la sospensione (E) sullo scudo spazzaneve (3). Infilare il perno (2) fino alla battuta attraverso gli alesaggi dello scudo spazzaneve (3) e sulla sospensione dello scudo spazzaneve (E). Inserire le rondelle di sicurezza (1) su entrambi i perni (2) fino all'arresto. ● ASP 100: Inserire la barra di sganciamento (C) dall'interno nell'alesaggio del supporto (4). Inserire la copiglia di fissaggio (5) nell'alesaggio sulla barra di sganciamento (C). ● ASP 125: Inserire la barra di sganciamento (C) dall'esterno nell'alesaggio del supporto (4). Inserire la copiglia di fissaggio (5) nell'alesaggio sulla barra di sganciamento (C). 9. Montaggio e smontaggio dello scudo spazzaneve 9.1 Montaggio della copertura 6 Nota! Per evitare danni al canale di scarico con l'apparato di taglio non montato, è necessario smontare l'apparato di taglio sui modelli RT 4082, RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z e RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL. In caso di canale di scarico non montato deve essere montata la copertura come equipaggiamento di sicurezza. ● RT 4082, RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z e RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL: Smontare il canale di scarico. (vedere le istruzioni per l'uso del trattorino da giardino) ● RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z: Inserire la copertura (D) sulle viti (2) attraverso i rispettivi alesaggi interni (1). Fissare la copertura (D) avvitando i dadi (3). ● RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL: Inserire la copertura (D) sulle viti (2) attraverso i rispettivi alesaggi esterni (4). Fissare la copertura (D) avvitando i dadi (3). ● Ripetere l'operazione sull'altro lato. 82 0478 907 9930 A - IT ● Spegnere il motore a combustione. (Vedere le istruzioni per l'uso del trattorino da giardino) ● Attivare il freno di parcheggio. (Vedere le istruzioni per l'uso del trattorino da giardino) ● Smontare l'apparato di taglio (Seguire attentamente e per intero le indicazioni contenute nelle istruzioni per l'uso del trattorino da giardino) ● Montare la copertura. (Ö 9.1) ● Spingere la leva di bloccaggio (6) verso l'esterno fino a quando la freccia riportata su di essa si trova sul contrassegno esterno (A). ● Spingere lo scudo spazzaneve (A) fino all'arresto verso il telaio per l'attacco degli attrezzi accessori (4). Rilasciare la leva di bloccaggio (6) e fare attenzione che essa si innesti perfettamente in posizione. In condizione di innesto, la freccia sulla leva di bloccaggio si trova in prossimità del contrassegno interno (B). ● Montare la barra di sganciamento. (Ö 9.3) 0478 907 9930 A - IT DE EN FR NO ● Inserire la barra di sganciamento (C) in uno dei tre alesaggi sul braccio di sganciamento (1). Inserire la copiglia di fissaggio (2) nell'alesaggio della barra di sganciamento. IT NL ● Prima del montaggio della barra di sganciamento consultare il capitolo "Regolazione della barra di sganciamento". (Ö 15.3) SV ● Inclinare leggermente lo scudo spazzaneve (A) in modo che poggi sulle due ruote tastatrici. Sollevare la sospensione dello scudo spazzaneve (1) dall'impugnatura (2). Spingere lo scudo spazzaneve verso l'alesaggio (3) sul telaio per l'attacco degli attrezzi accessori (4). Inserire il perno (5) nell'alesaggio (3). ● Montare lo scudo spazzaneve. (Ö 9.2) 9.4 Montaggio della barra di orientamento 9 Nota! Durante il primo montaggio, tagliare e rimuovere la fascetta serracavo con un tronchese agendo sul fissaggio – Attenzione: pericolo di taglio! ● Montare lo scudo spazzaneve. (Ö 9.2) ● Inserire la barra di orientamento (I) nel dado anulare (1) procedendo dall'alto. ● Inserire la barra di orientamento (I) nel fissaggio (2) e nella molla (3) sullo scudo spazzaneve. Agganciare la barra di sbloccaggio (4) sulla barra di orientamento (I). Inserire la copiglia di fissaggio (5) sulla barra di orientamento (I) attraverso l'alesaggio. 83 FI ASP 125: Durante il montaggio dello scudo spazzaneve, indossare guanti da lavoro. Pericolo di ustioni a causa di parti surriscaldate (scarico ecc.) sul trattorino da giardino! Pericolo di schiacciamento! Durante il montaggio non trattenere lo scudo spazzaneve afferrandolo dalle parti mobili. 8 DA Durante il montaggio dello scudo spazzaneve non devono trovarsi altre persone nelle immediate vicinanze. 9.3 Montaggio della barra di sganciamento PL Per motivi di sicurezza si consiglia di sollevare lo scudo spazzaneve solo con l'aiuto di un'altra persona. (Ö 16.1) Pericolo di ustioni! Azionando la leva di bloccaggio evitare il contatto con lo scarico surriscaldato. Fa eccezione il modello RT 4082. In questi casi lo scarico non si trova vicino alla leva di bloccaggio. ● Montare la barra di orientamento. (Ö 9.4) CS 7 Pericolo di lesioni! Durante il montaggio non sollevare lo scudo spazzaneve (A). Considerare il peso dello scudo spazzaneve completo. (Ö 21.) Durante il montaggio dello scudo spazzaneve trattenere l'impugnatura (2) con una mano. Con l'altra mano azionare la leva di bloccaggio (6). RU 9.2 Montaggio scudo spazzaneve 9.5 Smontaggio dello scudo spazzaneve 10 Pericolo di lesioni! Durante lo smontaggio non sollevare lo scudo spazzaneve. Considerare il peso dello scudo spazzaneve completo. (Ö 21.) Per motivi di sicurezza si consiglia di sollevare lo scudo spazzaneve solo con l'aiuto di un'altra persona. (Ö 16.1) Durante lo smontaggio dello scudo spazzaneve non devono trovarsi altre persone nelle immediate vicinanze. ASP 125: Durante lo smontaggio dello scudo spazzaneve, indossare guanti da lavoro. Pericolo di ustioni a causa di parti surriscaldate (scarico ecc.) sul trattorino da giardino! ● Spegnere il motore a combustione. (Vedere le istruzioni per l'uso del trattorino da giardino) ● Attivare il freno di parcheggio. (Vedere le istruzioni per l'uso del trattorino da giardino) ● Portare lo scudo spazzaneve in posizione intermedia. (Ö 13.4) ● Abbassare lo scudo spazzaneve in posizione di lavoro. (Ö 13.3) Fase 1 Smontaggio della barra di orientamento: 84 ● Sgancio della barra di orientamento dallo scudo spazzaneve: Estrarre la copiglia di fissaggio (1) dalla barra di orientamento (2), estrarre la barra di sbloccaggio (3) dalla barra di orientamento e posarla. Estrarre la barra di orientamento (2) dalla molla (4) e dal supporto (5). ● Smontaggio della barra di orientamento dal telaio:: Estrarre la barra di orientamento (2) dal dado anulare (6) procedendo verso l'alto. Fase 2 Sgancio della barra di sganciamento: ● Estrarre la copiglia di fissaggio (7) dalla barra di sganciamento (8). Allentare la barra di sganciamento (8) dal braccio di sganciamento (9). Ruotare in avanti la barra di sganciamento (8) e collocarla sullo scudo spazzaneve. Fase 3 Smontaggio dello scudo spazzaneve: Durante lo smontaggio dello scudo spazzaneve trattenere l'impugnatura (10) con una mano. Con l'altra mano azionare la leva di bloccaggio (11). Pericolo di ustioni! Azionando la leva di bloccaggio evitare il contatto con lo scarico surriscaldato e i componenti circostanti. Fa eccezione il modello RT 4082. In questi casi lo scarico non si trova vicino alla leva di bloccaggio. ● Tirare verso l'esterno e trattenere la leva di bloccaggio (11) fino al contrassegno (A). Tirare lo scudo spazzaneve (12) in avanti fino a quando il perno (13) è accessibile. ● Rilasciare nuovamente la leva di bloccaggio (11). Evitare danni all'apparecchio! Durante il montaggio dell'apparato di taglio smontare sempre la copertura e montare il canale di scarico. Utilizzare l'apparato di taglio solo con il canale di scarico montato. 9.6 Smontaggio copertura 11 Nota Sui modelli RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z, RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL deve essere montata la copertura del canale di scarico dopo lo smontaggio. ● Svitare e rimuovere i dadi (1) completamente. ● Estrarre la copertura (2) dalle viti (3) e rimuoverla. ● Montare il canale di scarico. (vedere le istruzioni per l'uso del trattorino da giardino) Pericolo di schiacciamento! Durante lo smontaggio non trattenere lo scudo spazzaneve afferrandolo dalle parti mobili. 0478 907 9930 A - IT Nota! Per l'azionamento della barra di sganciamento, a seconda della regolazione possono essere necessarie le seguenti forze massime: ASP 100: 255 N (26 kg) ASP 125: 294 N (30 kg) Lo scudo spazzaneve ha due posizioni: la posizione di trasporto e la posizione di lavoro. Nella posizione di trasporto lo scudo spazzaneve è sollevato e non entra in contatto con il terreno. 0478 907 9930 A - IT ● Con il piede premere leggermente sul pedale di sganciamento (1) e contemporaneamente premere in avanti la leva d'arresto (3) con la punta del piede fino all'arresto e tenere in posizione. Con il piede spostare lentamente verso l'alto il pedale di sganciamento (1), sino a quando lo scudo spazzaneve poggia completamente sul terreno. Alzare il piede dal pedale di sganciamento (1). DE Lo scudo spazzaneve viene sbloccato ruotando la barra di orientamento (1). Lo scudo spazzaneve può essere orientato. Rilasciando la barra di orientamento (1) lo scudo spazzaneve si blocca in una delle 3 posizioni. Dopo l'inserimento, lo scudo spazzaneve è fissato. Sbloccaggio e orientamento dello scudo spazzaneve: ● Ruotare verso l'interno la barra di orientamento (1) utilizzando l'impugnatura (in senso orario) e tenere in posizione. Il meccanismo di bloccaggio è sbloccato e lo scudo spazzaneve può essere girato spingendo o tirando la barra di orientamento. 85 EN FR NL IT NO Abbassamento dello scudo spazzaneve: SV ● Premere verso il basso il pedale di sganciamento (1) con il piede fino all'arresto fino a quando il nasello di arresto (2) della leva d'arresto (3) si aggancia nel perno (4). FI Sollevamento dello scudo spazzaneve: DA 12 Pericolo di schiacciamento! Azionare il pedale di sganciamento solo dal sedile di guida del trattorino da giardino. Durante l'abbassamento dello scudo spazzaneve non devono trovarsi altre persone nelle immediate vicinanze. Azionare il pedale di sganciamento solo a trattorino fermo. Controagire sempre con il piede sul pedale di sganciamento quando viene azionato (sollevamento o abbassamento) e accompagnarlo fino a quando ha raggiunto la posizione di lavoro o di trasporto. Durante l'abbassamento non lasciar cadere lo scudo spazzaneve bruscamente sul terreno. 13 Pericolo di schiacciamento! Azionare il meccanismo di sbloccaggio del braccio di orientamento solo dal sedile di guida del trattorino da giardino. Quando si ruota lo scudo spazzaneve non devono trovarsi altre persone nelle immediate vicinanze. Dopo che è stato azionato il meccanismo di sbloccaggio del braccio di orientamento, è possibile girare lo scudo spazzaneve in 3 posizioni con l'ausilio della barra di orientamento. Non azionare il meccanismo di sbloccaggio del braccio di orientamento mentre si sta effettuando lo sgombero della neve. Prima di ogni azionamento scaricare lo scudo spazzaneve portandolo in posizione di trasporto. PL 10.1 Pedale di sganciamento Con l'ausilio del pedale di sganciamento è possibile cambiare comodamente le posizioni dello scudo spazzaneve dal sedile di guida. 10.2 Barra di orientamento CS 10. Elementi di comando RU Nella posizione di lavoro lo scudo spazzaneve poggia sul terreno con tutto il suo peso. Fissaggio dello scudo spazzaneve: ● Rilasciare la barra di orientamento (1). Quando lo scudo spazzaneve si trova in una delle 3 posizioni d'innesto, il meccanismo di bloccaggio si blocca automaticamente. Lo scudo spazzaneve è così bloccato e non può più essere girato senza azionare nuovamente il meccanismo di sbloccaggio. 11. Istruzioni di lavoro Attenzione! Pericolo di lesioni! Prima della messa in funzione leggere attentamente il capitolo "Per la vostra sicurezza" ed attenersi a quanto descritto. (Ö 4.) Osservare tutte le informazioni per un funzionamento sicuro dell'apparecchio. Non è consentito l'utilizzo del trattorino da giardino su strade pubbliche. Durante lo sgombero tener conto dell'altezza e delle caratteristiche della neve (a seconda della temperatura). Questi due fattori influiscono molto sulle capacità di sgombero dell'apparecchio. 11.1 Sgombero della neve su grandi superfici Esempio: Viale di accesso largo, area di parcheggio, cortile, ecc. Consigli: ● Mettere diritto lo scudo spazzaneve (90° rispetto al senso di marcia). 86 ● A seconda dell'altezza e delle caratteristiche della neve sgombrare inizialmente un passaggio al centro della superficie da liberare con il trattorino da giardino o con una pala da neve. ● Secondo l'altezza e le caratteristiche della neve e la trazione delle ruote rimuovere, in fasi successive, una quantità adeguata di neve dalla superficie a destra e a sinistra. Ripetere l'operazione sino a quando tutta la superficie è sgombra. 11.2 Sgombero della neve su vialetti Esempio: Vialetti stretti in un parco ecc. Consiglio: ● Orientare lo scudo spazzaneve verso sinistra o destra e farlo innestare. Sgomberare il vialetto seguendone le caratteristiche di percorso. 12. Predisposizione del trattorino da giardino all'uso in inverno 12.1 Misure per l'utilizzo in inverno Nota Per il funzionamento del trattorino da giardino in inverno è indispensabile adottare misure specifiche per il clima freddo e umido. Con queste misure viene garantito l'uso dell'apparecchio e vengono evitati danni all'apparecchio. ● A basse temperature utilizzare olio motore di tipo HD 15 W40. ● Dopo l'uso custodire il trattorino da giardino in un locale chiuso e ben areato (garage). Se possibile, non lasciare l'apparecchio all'aperto. Pericolo di lesioni! Pericolo d'esplosione dovuto all'impiego di benzina! Non parcheggiare il trattorino da giardino nei pressi di una fonte di calore. 13. Messa in servizio dell'apparecchio Pericolo di lesioni! Prima della messa in funzione leggere attentamente il capitolo "Per la vostra sicurezza" ed osservare quanto descritto. (Ö 4.) Osservare tutte le informazioni per un funzionamento sicuro dell'apparecchio. Osservare inoltre tutte le istruzioni per la sicurezza contenute nel manuale d'uso del trattorino da giardino. Montando lo scudo spazzaneve cambia il comportamento di marcia del trattorino da giardino per effetto del maggior peso, della diversa ripartizione del peso (nuovo baricentro) e della lunghezza variata. ● Prima della messa in servizio controllare le impostazioni dello scudo spazzaneve ed eventualmente regolarle. (Ö 15.) Consigli per un funzionamento sicuro del trattorino da giardino in inverno: 0478 907 9930 A - IT ● RT 4082, RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z, RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL: Smontare l'apparato di taglio, rimuovere il cesto di raccolta erba e smontare il canale di scarico. (vedere le istruzioni per l'uso del trattorino da giardino) ● RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z, RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL: Montare la copertura (Ö 9.1). ● Rallentare il trattorino da giardino sino ad arresto completo. (vedere le istruzioni per l'uso del trattorino da giardino) ● Portare lo scudo spazzaneve in posizione di trasporto. ● Ruotare la barra di orientamento e tenerla in posizione. (Ö 10.2) ● Predisporre il trattorino da giardino all'uso in inverno. (Ö 12.) ● Portare lo scudo spazzaneve nella posizione desiderata tirando o spingendo la barra di orientamento. (Ö 10.2) 13.2 Scudo spazzaneve in posizione di trasporto ● Rilasciare la barra di orientamento ed accertarsi che il meccanismo di bloccaggio dello scudo spazzaneve si blocchi in posizione. ● Rallentare il trattorino da giardino sino ad arresto completo. (vedere le istruzioni per l'uso del trattorino da giardino) ● Sollevare lo scudo spazzaneve. (Ö 10.1) 0478 907 9930 A - IT 14 IT NL FR EN DE Nota Prima di iniziare lo sgombero della neve leggere il capitolo "Indicazioni per l'uso" e osservarle. (Ö 11.) NO 13.4 Orientamento dello scudo spazzaneve SV ● Abbassare lo scudo spazzaneve. (Ö 10.1) Avviamento (cambio idrostatico): Nota Per sapere se il proprio trattorino da giardino è dotato di cambio idrostatico o manuale, consultare le istruzioni per l'uso del trattorino da giardino. ● Avviare il motore a combustione. (vedere le istruzioni per l'uso del trattorino da giardino) FI ● RT 4097 S/ SX, RT 4112 S/ SZ: Smontare l'apparato di taglio. (vedere le istruzioni per l'uso del trattorino da giardino) ● Rallentare il trattorino da giardino sino ad arresto completo. (vedere le istruzioni per l'uso del trattorino da giardino) Pericolo di lesioni! Eseguire lo sgombero della neve solo a passo d'uomo e non con la massima velocità di marcia. Prima di iniziare il lavoro controllare la presenza di oggetti sporgenti sul terreno (gradini, marciapiedi, piastre, ecc.) ed eventualmente rimuoverli o evidenziarli. Avvicinarsi a cumuli di neve (p. es. neve già spinta a lato) solo a velocità ridotta. DA 13.1 Messa in servizio del trattorino da giardino 15 PL ● Prima della messa in servizio individuare la posizione di tutti gli elementi di comando del trattorino da giardino. 13.5 Sgombero della neve ● Se necessario accendere le luci. (vedere le istruzioni per l'uso del trattorino da giardino) CS 13.3 Abbassamento dello scudo spazzaneve in posizione di lavoro RU ● Prima della messa in servizio individuare la posizione di tutti gli elementi di comando dello scudo spazzaneve. (Ö 10.) ● Portare lo scudo spazzaneve in posizione di trasporto. (Ö 13.2) ● Portare il trattorino da giardino sulla superficie da sgomberare. (vedere le istruzioni per l'uso del trattorino da giardino) 87 ● Portare la leva dell'acceleratore in posizione MAX. Durante lo sgombero della neve la leva dell'acceleratore deve trovarsi sempre in posizione MAX. (vedere le istruzioni per l'uso del trattorino da giardino) ● Portare lo scudo spazzaneve nella posizione desiderata. (Ö 10.2) ● Abbassare lo scudo spazzaneve in posizione di lavoro. (Ö 13.3) ● Premere con cautela e lentamente il pedale frizione. Il trattorino da giardino inizia a spostarsi lentamente. Se necessario aumentare la velocità di marcia. (vedere le istruzioni per l'uso del trattorino da giardino) Frenata (cambio idrostatico): ● Ridurre in modo omogeneo la pressione sul pedale frizione sino a quando il trattorino da giardino si arresta completamente. (vedere le istruzioni per l'uso del trattorino da giardino) ● Se necessario azionare il freno. (vedere le istruzioni per l'uso del trattorino da giardino) ● Se necessario, portare lo scudo spazzaneve in posizione di trasporto. (Ö 13.2) Avviamento (cambio manuale): Nota Per sapere se il proprio trattorino da giardino è dotato di cambio idrostatico o manuale, consultare le istruzioni per l'uso del trattorino da giardino. ● Avviare il motore a combustione. (vedere le istruzioni per l'uso del trattorino da giardino) 88 ● Se necessario accendere le luci. (vedere le istruzioni per l'uso del trattorino da giardino) ● Portare lo scudo spazzaneve in posizione di trasporto. (Ö 13.2) ● Portare il trattorino da giardino sulla superficie da sgomberare. (vedere le istruzioni per l'uso del trattorino da giardino) ● Portare la leva dell'acceleratore in posizione MAX. Durante lo sgombero della neve la leva dell'acceleratore deve trovarsi sempre in posizione MAX. (vedere le istruzioni per l'uso del trattorino da giardino) ● Portare lo scudo spazzaneve nella posizione desiderata. (Ö 10.2) ● Abbassare lo scudo spazzaneve in posizione di lavoro. (Ö 13.3) Pericolo di lesioni! Sui modelli dotati di cambio manuale, per motivi di sicurezza, lo sgombero della neve deve essere effettuato solo in 1a marcia. ● Se necessario, portare lo scudo spazzaneve in posizione di trasporto. (Ö 13.2) 13.6 Arresto del trattorino da giardino con scudo spazzaneve Pericolo di lesioni! Se il trattorino da giardino viene lasciato fermo dopo l'uso, è indispensabile abbassare sempre e completamente lo scudo spazzaneve per motivi di sicurezza. ● Arrestare il trattorino da giardino in modo sicuro. (vedere le istruzioni per l'uso del trattorino da giardino) ● Innestare il freno di parcheggio. (vedere le istruzioni per l'uso del trattorino da giardino) ● Abbassare completamente lo scudo spazzaneve (posizione di lavoro). (Ö 13.3) ● Innestare la 1a marcia con il pedale frizione/freno premuto. (vedere le istruzioni per l'uso del trattorino da giardino) ● Rilasciare lentamente il pedale frizione/freno. (vedere le istruzioni per l'uso del trattorino da giardino) Frenata (cambio manuale): ● Spingere verso il basso il pedale frizione/freno in modo omogeneo e mantenerlo in quella posizione. Il trattorino da giardino si arresta. (vedere le istruzioni per l'uso del trattorino da giardino) 0478 907 9930 A - IT Nota Prima di aprire il cofano motore, abbassare sempre completamente lo scudo spazzaneve. (Ö 13.3) ● Innestare il freno di parcheggio. (vedere le istruzioni per l'uso del trattorino da giardino) ● Far raffreddare il motore a combustione. ● Rimuovere la chiave d'accensione (vedere le istruzioni per l'uso del trattorino da giardino). ● Leggere attentamente il capitolo "Per la vostra sicurezza" ed osservare quanto descritto. (Ö 4.) 14.2 Piano di manutenzione Pericolo di ustioni! Lasciar raffreddare completamente l'apparecchio prima di qualsiasi intervento di lubrificazione. Prestare particolare attenzione al silenziatore e a tutti i componenti circostanti (ad esclusione del modello RT 4082). Gli intervalli di manutenzione indicati devono essere rispettati con scrupolo. Il capitolo Manutenzione interessa solo lo scudo spazzaneve. Smontaggio copertura 1: Lavori di manutenzione dopo le prime 5 ore di lavoro: ● Allentare e svitare i dadi ciechi a calotta (1). ● Controllare il serraggio di tutti i collegamenti a vite. ● Allentare e svitare i dadi (2). DE NL FR EN Se lo scudo spazzaneve viene sottoposto a rimessaggio per un periodo di tempo prolungato, è necessario lubrificare prima tutte le parti mobili con grasso lubrificante spray comunemente reperibile in commercio. 14.1 Informazioni generali 0478 907 9930 A - IT IT 17 Si consiglia di lubrificare all'occorrenza tutte le parti mobili con grasso lubrificante spray comunemente reperibile in commercio (p. es. grasso lubrificante spray Teroson). ● Estrarre il perno (3) dai relativi alesaggi sullo scudo spazzaneve (4) e sganciare le molle (5). 89 NO 14.3 Lubrificazione SV ● Sfilare la chiave d'accensione e conservarla in luogo sicuro (vedere le istruzioni per l'uso del trattorino da giardino). FI ● Abbassare completamente lo scudo spazzaneve (posizione di lavoro). (Ö 13.3) ● Pulire bene lo scudo spazzaneve e il trattorino da giardino e liberarli dal sale. All'occorrenza lubrificare lo scudo spazzaneve. (Ö 14.3) DA ● Spegnere il motore a combustione (vedere le istruzioni per l'uso del trattorino da giardino). Lavori di manutenzione dopo ogni impiego: PL Pericolo di ustioni! Lasciar raffreddare completamente l'apparecchio (trattorino da giardino) prima di qualsiasi lavoro di manutenzione. In particolare prestare attenzione alla zona nei dintorni dello scarico. ● Arrestare il trattorino da giardino su di un fondo piano e stabile. ● Controllo dell'usura delle due ruote tastatrici e del profilo in gomma. CS Pericolo di lesioni! Prima di eseguire tutti i lavori di manutenzione e riparazione leggere attentamente il capitolo "Per la vostra sicurezza" ed osservare quanto descritto. (Ö 4.) Leggere inoltre attentamente il capitolo "Per la vostra sicurezza" nelle istruzioni per l'uso del trattorino da giardino e attenersi a quanto descritto. Prima di effettuare lavori di manutenzione, riparazione e pulizia sfilare la chiave d'accensione e conservarla in luogo sicuro (vedere le istruzioni per l'uso del trattorino da giardino). Lavori di manutenzione prima di ogni impiego: RU 14. Manutenzione Questi punti devono essere assolutamente rispettati prima di eseguire interventi di manutenzione, riparazione e pulizia: ● Allentare e svitare entrambi i dadi (6). Rimuovere le viti (7) e i dadi (6). ● Estrarre verso l'alto la copertura (8). Operazione di lubrificazione sullo scudo spazzaneve 2: ● Lubrificare tutti i punti di lubrificazione (A) su entrambi i lati con grasso lubrificante spray reperibile in commercio. Montaggio della copertura 3: 14.4 Cambio o sostituzione di un profilo in gomma Nota Per il funzionamento ottimale dello scudo spazzaneve, il profilo in gomma deve essere regolato correttamente. Girare o sostituire un profilo in gomma consumato o danneggiato. ● Inserire la copertura (8). Smontaggio del profilo in gomma: ● Inserire entrambe le viti (7) dall'alto attraverso gli alesaggi e avvitare i dadi (6). Serrare i dadi (6) con 2-4 Nm. ● Portare lo scudo spazzaneve in posizione di trasporto. ● Agganciare le molle (5) e inserire i perni (3) attraverso il relativo alesaggio sullo scudo spazzaneve (4). ● Avvitare i dadi (2) e serrarli. ● Avvitare i dadi ciechi a calotta (1) e serrarli. ● Controllare la regolazione delle molle di ripiegamento. (Ö 15.2) Operazione di lubrificazione sul telaio per l'attacco degli attrezzi accessori 4: ● Lubrificare tutti i punti di lubrificazione (B) con grasso lubrificante spray reperibile in commercio. Nota: Rimuovere il lubrificante in eccesso e smaltirlo nel rispetto dell'ambiente. 18 ● Per motivi di sicurezza, collocare un supporto rigido (1) (ad es. un pezzo di legno) sotto entrambe le ruote tastatrici (2) (lato sinistro e destro dello scudo spazzaneve). ● Allentare i dadi (3), le viti (4) e rimuovere il profilo in gomma (5). Montaggio del profilo in gomma: ● Girare o sostituire il profilo in gomma (5) (margine consumato verso l'alto). ● Inserire il profilo in gomma (5) in modo che il margine inferiore scorra parallelamente alla base di appoggio (rispettare la posizione dello smusso). ● Infilare le viti (4) attraverso gli alesaggi sullo scudo spazzaneve e sul profilo in gomma (5). Avvitare i dadi (3) e serrare con 25-35 Nm. ● Portare lo scudo spazzaneve in posizione di trasporto. ● Rimuovere il supporto ed abbassare in posizione di lavoro lo scudo spazzaneve. (Ö 13.3) 90 14.5 Regolazione della molla di compressione 16 Nota In caso di riparazione, la molla di compressione deve essere regolata in modo che lo scudo spazzaneve possa essere montato senza difficoltà. Regolare la molla: ● Impostare l'altezza corretta avvitando o svitando la vite. Entrambe le molle di compressione devono essere montate allo stesso modo. Altezza: 22 mm 15. Regolazione scudo spazzaneve 15.1 Regolazione delle ruote tastatrici 19 Nota Per garantire un'applicazione sicura e funzionale, le due ruote tastatrici devono essere sempre regolate nello stesso modo (medesima disposizione delle rondelle). Quanto più in alto sono regolate le ruote tastatrici, tanto maggiore sarà l'usura del profilo in gomma. Prima di regolare le ruote tastatrici, controllare il profilo in gomma e, se necessario, girarlo o sostituirlo. (Ö 14.4) 0478 907 9930 A - IT ● Ripetere l'operazione sulla seconda ruota tastatrice. ● Portare lo scudo spazzaneve in posizione di trasporto. (Ö 13.2) ● Rimuovere il supporto ed abbassare in posizione di lavoro lo scudo spazzaneve. (Ö 13.3) Procedura di regolazione: ● Portare lo scudo spazzaneve in posizione di trasporto. (Ö 13.2) ● Tenere fermo il dado di registrazione (1) e svitare il controdado (2). ● Ruotando il dado di registrazione (1) pretensionare leggermente la molla. ● Serrare il controdado (2). 15.2 Regolazione delle molle di ripiegamento Le molle di ripiegamento servono da dispositivi di sicurezza. Se durante la marcia con lo scudo spazzaneve si urta contro un corpo 0478 907 9930 A - IT 20 DE EN IT NL FR ● Allentare la copiglia di fissaggio (2) dalla barra di sganciamento (1). ● All'occorrenza posizionare la barra di sganciamento (1) in uno dei tre fori nel braccio di sganciamento (3) e fissare con la copiglia di fissaggio (2). Nota Quanto più la barra di sganciamento è regolata in alto, tanto maggiore sarà il dispendio di forza necessario per l'azionamento del pedale di sganciamento. Una regolazione inferiore della barra di sganciamento riduce l'altezza di sollevamento dello scudo spazzaneve. ● Ripetere l'operazione sull'altro lato. 15.3 Regolazione della barra di sganciamento NO Per essere regolate in modo ottimale, le due molle di ripiegamento devono essere leggermente in tensione. Procedura di regolazione: SV Regolazione consigliata: ● Posizione di sgancio minima: La barra di sganciamento (1) viene agganciata nell'alesaggio inferiore sul braccio di sganciamento. FI ● Estrarre la rondella di sicurezza (3) dalla ruota tastatrice (4). Rimuovere verso il basso la ruota tastatrice e la rondella (5). L'altezza della ruota tastatrice è determinata dalla disposizione delle rondelle (5). Nota La regolazione di entrambe le molle di ripiegamento deve essere uguale. Non regolare le molle di ripiegamento a valori differenti. ● Posizione di sgancio intermedia: La barra di sganciamento (1) viene agganciata nell'alesaggio intermedio sul braccio di sganciamento. DA ● Inserire per tutta la larghezza dello scudo spazzaneve un supporto parallelo e rigido (1) (p.e. un listello in legno). Abbassare lo scudo spazzaneve (2) e controllare che lo scudo spazzaneve con il profilo in gomma poggi sul supporto. ● Posizione di sgancio massima: La barra di sganciamento (1) viene agganciata nell'alesaggio superiore sul braccio di sganciamento. PL ● Portare lo scudo spazzaneve in posizione di trasporto. (Ö 13.2) Pericolo di lesioni! Se la regolazione delle molle di ripiegamento consigliata da STIHL viene modificata e le molle non sono più tese, la potenza dell'urto sarà maggiore. Impostazioni: CS Procedura di regolazione: estraneo (p.e. marciapiede), lo scudo spazzaneve si piega in avanti. In questo modo l'urto viene ammortizzato. RU La regolazione ottimale dell'altezza delle ruote tastatrici è quella presente allo stato della consegna (fessura tra il profilo in gomma e la base di appoggio) e consente di ottenere il funzionamento ottimale. 21 Pericolo di schiacciamento! Prima di eseguire la regolazione, abbassare lo scudo spazzaneve in posizione di lavoro. (Ö 13.3) Con l'ausilio della barra di sganciamento è possibile regolare il dispendio di forza per l'azionamento del pedale di sganciamento. 91 16.2 Trasporto del trattorino da giardino con scudo spazzaneve montato 16. Trasporto 16.1 Sollevamento dello scudo spazzaneve 22 Pericolo di lesioni! Sollevare lo scudo spazzaneve solo con l'aiuto di una seconda persona. Durante tale operazione considerare il peso dello scudo spazzaneve. (Ö 21.) Durante il sollevamento non trattenere lo scudo spazzaneve afferrandolo dalle parti mobili. Durante il sollevamento portare sempre scarpe di sicurezza con suole antiscivolo. ● Trattenere e sollevare lo scudo spazzaneve dai punti dell'impugnatura (A). Pericolo di infortunio! Prima di eseguire il trasporto leggere attentamente il capitolo "Per la vostra sicurezza" ed osservare quanto descritto. (Ö 4.) Leggere inoltre il capitolo "Per la vostra sicurezza" nelle istruzioni per l'uso del trattorino da giardino e attenersi a quanto descritto. Se il trattorino da giardino con lo scudo spazzaneve montato viene trasportato su un pianale di carico o su un rimorchio, lo scudo spazzaneve deve trovarsi sempre in posizione di lavoro durante il trasporto. Tenere presente il peso durante il caricamento. ● Regolare la barra di sganciamento nella posizione di sgancio massima. (Ö 15.3) ● Portare lo scudo spazzaneve in posizione di trasporto e portare il trattorino da giardino sul piano di carico. Successivamente, innestare il freno di parcheggio. (Ö 13.2) ● Abbassare lo scudo spazzaneve in posizione di lavoro. (Ö 13.3) ● Bloccare il trattorino da giardino con mezzi di ancoraggio (cinghie, corde, ecc.) delle giuste dimensioni. 17. Ricambi standard Profilo in gomma: 6907 731 8305 Ruote tastatrici: 6170 704 9700 92 18. Accessori Nota Per un uso sicuro e ottimale del trattorino da giardino durante l'inverno (condizioni esterne cambiate), si consiglia il montaggio di accessori supplementari. 18.1 Catene da neve Le catene da neve migliorano la trazione delle ruote posteriori su terreni coperti da ghiaccio o neve. Catene da neve 16" ASK 016: 6907 730 3445 Catene da neve 18" ASK 018: 6907 730 3432 Catene da neve 20" ASK 020: 6907 730 3437 Nota Quando si utilizzano le catene da neve tenere presente che il terreno (lastricato, asfalto, ecc.) potrebbe esserne leggermente danneggiato (graffiato). 19. Tutela dell’ambiente Gli imballaggi, l'apparecchio e gli accessori vengono prodotti con materiali riciclabili e come tali vanno smaltiti. Lo smaltimento differenziato ed ecologico dei residui di materiale favorisce il riciclaggio di sostanze di alta qualità. Per questo motivo l'apparecchio, al termine 0478 907 9930 A - IT STIHL Tirol GmbH Scudo spazzaneve, Marchio di fabbrica: Modello: N. di identificazione serie STIHL ASP 100.1 6907 Marchio di fabbrica: Modello: N. di identificazione serie STIHL ASP 125.1 6907 p. c. Matthias Fleischer, Direttore Ricerca e Sviluppo p. c. è conforme alle seguenti direttive CE: 2006/42/EC Per lo sviluppo e la produzione dei prodotti si applicano le versioni delle norme vigenti alla data di produzione. Redazione e conservazione della documentazione tecnica: Sven Zimmermann STIHL Tirol GmbH 0478 907 9930 A - IT Sven Zimmermann, Direttore Qualità DE EN FR NL IT 1000 mm NO 872 mm 46 kg 1250 mm SV Langkampfen, 2020-01-02 (AAAA-MM-GG) ASP 125.1: Larghezza scudo spazzaneve Altezza scudo spazzaneve Larghezza di lavoro in posizione intermedia Larghezza di lavoro in posizione obliqua Peso 500 mm 500 mm FI dichiara sotto la propria esclusiva responsabilità che la macchina incompleta È consentito mettere in funzione lo scudo spazzaneve solo quando il trattorino da giardino si trova in condizione di funzionare in modo sicuro. È necessario attenersi scrupolosamente alle istruzioni di sicurezza contenute nelle rispettive Istruzioni per l'uso. 1000 mm 1250 mm DA STIHL Tirol GmbH Hans Peter Stihl-Straße 5 6336 Langkampfen Austria Ai punti nazionali, su richiesta motivata, sarà trasmessa la documentazione speciale della macchina incompleta in formato stampato o digitale. ASP 100.1: Larghezza scudo spazzaneve Altezza scudo spazzaneve Larghezza di lavoro in posizione intermedia Larghezza di lavoro in posizione obliqua Peso 1088 mm 50 kg PL 20. Dichiarazione per il montaggio di una macchina incompleta La documentazione tecnica speciale è stata redatta in base all'allegato VII, Sezione B (2006/42/EC). 21. Dati tecnici Dimensioni: ASP 100.1: Lunghezza totale: 637 mm ASP 125.1: Lunghezza totale: 637 mm CS Rivolgersi a un centro di riciclaggio o al proprio rivenditore per ottenere le corrette modalità di smaltimento di tali prodotti di scarto. L'anno costruttivo e il numero della macchina sono indicati sulla targhetta dati prestazioni dell'apparecchio. RU della sua durata operativa, deve essere consegnato a un centro di raccolta di materiali riciclabili. Per lo smaltimento attenersi alle indicazioni riportate al capitolo "Smaltimento". (Ö 4.5) 22. Risoluzione guasti # rivolgersi eventualmente ad un rivenditore specializzato STIHL. 93 Guasto: RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z, RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL: Il motorino d'avviamento non funziona. Non è possibile avviare il motore a combustione. Causa possibile: – Copertura non montata (in caso di utilizzo dello scudo spazzaneve). – I dispositivi di sicurezza bloccano il motorino di avviamento. Rimedio: – Montare la copertura. (Ö 9.1) – Verificare i dispositivi di sicurezza (vedere le istruzioni per l'uso del trattorino da giardino). Guasto: La neve non viene rimossa in modo soddisfacente. Causa possibile: – Quantità eccessiva di neve. Rimedio: – Ridurre la larghezza di sgombero o montare le catene da neve (non in dotazione). Guasto: Nessuna trazione o trazione insufficiente sulle ruote posteriori. Causa possibile: – Quantità eccessiva di neve. Rimedio: – Ridurre la larghezza di sgombero o montare le catene da neve (non in dotazione). 94 0478 907 9930 A - IT VIKTIG! LESES FØR BRUK OG OPPBEVARES. 0478 907 9930 A - NO 98 99 99 99 99 99 99 99 100 100 100 100 101 101 101 102 Trykt på klorfritt bleket papir. Papiret er resirkulerbart. Beskyttelsesomslaget er halogenfritt. 104 104 104 105 105 105 105 106 106 106 106 107 107 107 107 107 107 107 107 108 108 95 DE EN FR NL IT NO 103 103 103 SV 96 96 96 96 97 97 98 98 98 98 98 102 102 103 103 103 FI Dr. Nikolas Stihl 96 96 DA Vi takker for din tiltro og ønsker deg god fornøyelse med ditt STIHL produkt. Om denne bruksanvisningen Generell informasjon Slik leser du denne bruksanvisningen Maskinbeskrivelse For din egen sikkerhet Generell informasjon Før arbeidet Under arbeidet Lagring ved lengre driftsopphold Kassering Symbolforklaring Produktkomponenter Rammemontering Generell informasjon om montering av monteringsrammen Les av modellbetegnelsen på plentraktoren, og fastslå hvilken metode som skal brukes for montering. Montere rammen, alternativ 1 Montere rammen, alternativ 2 Sette sammen snøskjæret Sette sammen snøskjæret Montere og demontere snøskjæret Montere dekselet Montere snøskjæret Montere løftestangen Montere svingstangen Demontere snøskjæret Demontere dekselet Betjeningselementer Løftepedal Svingstang 102 102 102 PL STIHL står også for topp kvalitet ved servicen. Vår faghandel sikrer kompetent rådføring og opplæring, samt omfattende teknisk omsorg. 1. Innholdsfortegnelse Informasjon om arbeid Snørydding av store områder Snørydding på veier Gjøre plentraktoren klar for vinteren Forholdsregler ved vinterdrift Ta maskinen i bruk Gjøre plentraktoren klar til bruk Sette snøskjæret i transportstilling Senke snøskjæret til arbeidsposisjon Svinge snøskjæret Snørydding Sette bort plentraktoren med snøskjær Vedlikehold Generell informasjon Vedlikeholdsplan Smøring Snu eller skifte glidelisten Stille inn trykkfjæren Stille inn snøskjæret Stille inn rullefølerne Justere klappfjærene Stille inn løftestangen Transport Heve snøskjæret Transportere plentraktoren med påmontert snøskjær Vanlige reservedeler Tilbehør Kjetting Miljøvern Erklæring for montering av en ufullstendig maskin Tekniske data Feilsøking CS vi er glade for at du har valgt STIHL. Vi utvikler og produserer våre produkter i topp kvalitet i samsvar med behovene til våre kunder. Dermed skapes produkter med høy pålitelighet selv ved ekstrem belastning. RU Kjære kunde, 2. Om denne bruksanvisningen 2.1 Generell informasjon Denne bruksanvisningen er en original bruksanvisning fra produsenten i henhold til EU-direktiv 2006/42/EC. STIHL arbeider kontinuerlig med å videreutvikle produktutvalget, og vi må av den grunn forbeholde oss retten til forandringer i produktenes form, teknikk og utstyr. Det kan derfor ikke fremmes krav på grunnlag av informasjon og bilder i denne brosjyren. I denne bruksanvisningen er det kanskje beskrevet modeller som ikke er tilgjengelig i alle land. Denne bruksanvisningen er opphavsrettslig beskyttet. Alle rettigheter er forbeholdt, spesielt retten til mangfoldiggjøring, oversettelse og bearbeiding i elektroniske systemer. 2.2 Slik leser du denne bruksanvisningen Bilder og tekst beskriver bestemte fremgangsmåter. Alle symbolene som finnes på maskinen, er forklart i denne bruksanvisningen. Synsretning: Synsretning ved bruk av "venstre" og "høyre" i bruksanvisningen: Brukeren står bak maskinen og ser fremover i kjøreretningen. 96 Kapittelhenvisning: Tekst med bildereferanse: En pil henviser til aktuelle kapitler og underkapitler som inneholder nærmere forklaring. Eksempelet under viser en henvisning til et kapittel: (Ö 3.) Illustrasjonene som forklarer bruken av maskinen, finnes helt foran i bruksanvisningen. Merking av tekstavsnittene: De beskrevne instruksene kan være utformet som i eksemplene nedenfor. Fremgangsmåter som krever handling fra brukerens side: Kamerasymbolet knytter bilder på illustrasjonssidene sammen med tilhørende tekst i bruksanvisningen. 3. Maskinbeskrivelse ● Løsne skruen (1) med en skrutrekker, og aktiver hendelen (2) ... Generelle opplistinger: – Bruk av produktet i forbindelse med sportsarrangementer eller andre konkurranser Tekst med ekstra betydning: Tekstavsnitt med ekstra betydning er merket med et av symbolene som beskrives nedenfor, slik at disse fremheves spesielt i bruksanvisningen: Fare! Fare for uhell og alvorlig personskade. En bestemt handlemåte er nødvendig eller må unngås. Advarsel! Fare for personskade. En bestemt handlemåte hindrer mulige eller sannsynlige personskader. Forsiktig! Mindre skader eller materielle skader kan hindres ved å følge en bestemt handlemåte. Merknad Informasjon som hjelper brukeren med å bruke maskinen på en bedre måte og unngå feil bruk. 1 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Snøskjær, komplett Sperrearm Løftepedal Svingstang Løftestang Låsehendel Håndtak Klappfjær Glidelist Rullefølere 4. For din egen sikkerhet 4.1 Generell informasjon Disse sikkerhetsforskriftene må alltid overholdes under arbeid med plentraktoren og det monterte tilbehøret. Før maskinen tas i bruk, må bruksanvisningen leses nøye og i sin helhet. Oppbevar bruksanvisningen på et trygt sted for senere bruk. 0478 907 9930 A - NO 4.2 Før arbeidet Sørg for at maskinen bare betjenes av personer som har lest bruksanvisningen. Gjør deg kjent med alle betjeningselementene til tilbehøret før bruk. Monter kjettinger på hjulene før du bruker plentraktoren på isete eller snødekt underlag. Kjettinger fås som tilbehør (se kapitlet "Anbefalt tilbehør"). Sørg for tilstrekkelig med belysning under hele ryddingen. 0478 907 9930 A - NO Fare for personskade! Maskinen skal kun brukes i forskriftsmessig montert stand. Se over maskinen før hver bruk for å kontrollere at den er i forskriftsmessig stand! – Lengre bremselengde. – Begge rullefølerne er montert. – Kraftig understyring. Ved rattbevegelse klarer ikke plentraktoren å holde sporet og fortsetter rett fram med vridde forhjul, eller kjører gjennom svingen med en større radius. – Beskyttelsesdekselet på snøskjæret er montert og i god stand. – Ved kjøring i bakker er det større risiko for at plentraktoren glir. – Glidelisten er montert og i god stand. På grunn av den ekstra vekten blir plentraktoren tyngre å styre når snøskjær er montert. Tilpass kjørehastigheten deretter. Forskriftsmessig betyr at maskinen er ferdig montert, det vil si: – Alle låsesplintene er forskriftsmessig montert. – Alle skrueforbindelsene er på plass og strammet. 4.3 Under arbeidet Obs – fare for personskade! Når snøskjæret er montert, endrer kjøreegenskapene til plentraktoren seg på grunn av økt lengde, ekstra vekt på forakselen (dekktrykk) og endret tyngdepunkt. DE EN IT NL FR Hjulenes reduserte trekkraft på isete eller snødekt kjørebane påvirker kjøreegenskapene på bl.a. følgende måter: NO Sørg for at advarsels- og merknadsklistremerker alltid er rene og lesbare. Bestill nye originale klistremerker hos STIHL forhandleren hvis klistremerker skades eller blir borte. Hvis en komponent skiftes ut med en ny del, må du passe på at samme klistremerker settes på den nye delen. Kontroller før hver bruk at låsehendelen er i inngrep når snøskjær er montert. (Ö 9.2) Tilpass alltid kjørehastigheten etter de ytre forholdene. Når kjørebanen er isete eller snødekt, skal hastigheten være langsom (gangtempo), siden hjulene da har redusert trekkraft. SV Livsfare på grunn av kvelning! Lek med emballasjen medfører kvelningsfare for barn. Sørg for at barn ikke leker med emballasjen. Ikke bruk maskinen hvis sikkerhetsanordninger mangler eller er skadde. Obs – fare for personskade! Om vinteren bør kjøring i bakker unngås. Dette gjelder særlig ved lave temperaturer samt på snø- og isdekke, da hjulene har dårligere grep, og det er større risiko for at plentraktoren glir. Dette er også grunnen til at man ved snørydding om vinteren bare kan kjøre trygt i bakker der stigningen er vesentlig mindre enn 10°. 97 FI Obs – fare for ulykker! Snøskjæret skal bare brukes til rydding av snø. Annen bruk er ikke tillatt. Unngå bråe rattbevegelser og kraftig bremsing. DA Se over hele arealet som skal ryddes, og marker eller fjern alle fremstikkende hindringer som trinn, heller, soneavgrensere, store steiner osv. Slike hindringer kan lett dekkes av snø. Obs – fare for personskade! Det kan finnes skjulte hindringer under snøen som skal ryddes. Hold derfor godt i rattet med begge hender under snøryddingen. PL Sikkerhetsanvisningene i denne bruksanvisningen kompletterer sikkerhetsanvisningene i bruksanvisningen for plentraktoren. Tilpass kjørehastigheten deretter. CS Gjør deg kjent med underlaget der du skal rydde, før du setter i gang. Unngå alltid ujevnheter som hull, fordypninger og bølgestrukturer. RU Dessuten skal anvisningene i plentraktorens bruksanvisning følges, særlig sikkerhetsanvisningene i kapitlet "For din egen sikkerhet". 4.4 Lagring ved lengre driftsopphold Sørg for at maskinen er utilgjengelig for uvedkommende (f.eks. barn). 5. Symbolforklaring Obs! Les bruksanvisningen før bruk. Rengjør maskinen grundig når den ikke skal brukes på lengre tid (f.eks. når den skal settes bort for vinteren). Ikke vask snøskjæret med høytrykksvasker. Snøskjæret skal kun rengjøres under rennende vann (f.eks. med en hageslange). Obs! Klemfare! Ikke hold hender eller føtter på eller under deler som beveger seg. Sørg for at maskinen er i driftssikker stand når du setter den til lagring. Utfør alle nødvendige vedlikeholdsarbeidene som er beskrevet i bruksanvisningen (smøring osv.) før lagring. (Ö 14.2) Fare for personskade! Se til at ingen oppholder seg i fareområdet. Nr. B C Betegnelse Monteringsramme Løftestang Ant. 1 1 A B C D ASP 125: Snøskjær, komplett Monteringsramme Løftestang Deksel 1 1 1 1 E F G H – ASP 100, ASP 125: Oppheng for snøskjær Skrue Låsemutter Svingstang Bruksanvisning 1 4 4 1 1 Oppbevar maskinen i et tørt, lukket rom. Plasser snøskjæret slik at det står stødig, og oppbevar det på et trygt sted. Snøskjæret skal stå på glidelisten og de to rullefølerne. Sikre i tillegg snøskjæret slik at det ikke kan velte eller bevege seg. Fare for brannskade! Ikke ta på varme overflater. Deler av forbrenningsmotoren (særlig lyddemperen og delene rundt) blir ekstremt varme. 4.5 Kassering ASP 125: Bruk alltid arbeidshansker når du utfører arbeid på snøskjæret, monteringsrammen eller opphenget med håndtak! Avfallsprodukter kan skade mennesker, dyr og miljø og skal derfor kasseres på forskriftsmessig måte. Kontakt nærmeste resirkuleringsstasjon eller forhandleren hvis du er usikker på hvordan avfallsproduktene skal kasseres. STIHL anbefaler STIHL forhandleren. 6. Produktkomponenter 7. Rammemontering 7.1 Generell informasjon om montering av monteringsrammen Avhengig av plentraktorens modellbetegnelse kan monteringsrammen monteres på to ulike måter. For å kunne fastslå riktig fremgangsmåte for montering må du lese av modellbetegnelsen på plentraktoren. Modellbetegnelsen avgjør hvilken fremgangsmåte som skal brukes ved montering. (Ö 7.2) 2 Nr. A 98 Betegnelse ASP 100: Snøskjær, komplett Ant. 1 0478 907 9930 A - NO RT 4097 S, RT 4097 SX, RT 4112 S, RT 4112 SZ / RT 5097, RT 5097 C, RT 5097 Z, RT 5112 Z / RT 6112 C, RT 6112 ZL, RT 6127 ZL: ● Bruk hullene (X) i rammen for skruforbindelsen. 3 På modellen RT 4082 kan monteringsrammen for snøskjæret monteres med fremgangsmåten under: ● Skyv på monteringsrammen (B), og skyv skruene (F) inn gjennom hullene fra utsiden. ● Skru inn låsemutterne (G) (ikke stram dem). Gjør det samme på den andre siden. ● Hold imot låsemutterne (G) med en skrunøkkel, og trekk til skruene (F) med 17-23 Nm. Gjør det samme for alle de fire skruene. 7.4 Montere rammen, alternativ 2 4 8. Sette sammen snøskjæret 8.1 Sette sammen snøskjæret 5 ● Ta av låseskivene (1) på ene siden av boltene (2). Trekk boltene (2) ut av opphenget for snøskjæret (E), og fjern dem. ● Plasser opphenget (E) på snøskjæret (3). Før boltene (2) helt inn i hullene på snøskjæret (3) og opphenget (E). Skyv låseskivene (1) helt inn på begge boltene (2). ● RT 4082, RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z og RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL: Demonter utkastkanalen. (Se bruksanvisningen for plentraktoren) ● RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z: Plasser dekselet (D) slik at hullene på innsiden (1) treffer skruene (2). Fest dekselet (D) ved å skru på mutterne (3). ● RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL: Plasser dekselet (D) slik at hullene på utsiden (4) treffer skruene (2). Fest dekselet (D) ved å skru på mutterne (3). ● ASP 100: Før løftestangen (C) inn i hullet på holderen (4) innenfra. Før låsesplinten (5) inn i hullet på løftestangen (C). På følgende modeller kan monteringsrammen for snøskjæret monteres med fremgangsmåten under: 0478 907 9930 A - NO 99 NO SV 7.3 Montere rammen, alternativ 1 FI ● Hold imot låsemutterne (G) med en skrunøkkel, og trekk til skruene (F) med 25-35 Nm. Gjør det samme for alle de fire skruene. Merk: På modellene RT 4082, RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z og RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL må utkastkanalen demonteres for å unngå at den skades når klippeaggregatet ikke er montert. Når utkastkanalen ikke er montert, må dekselet monteres som sikkerhetsanordning. IT 6 ● Gjør det samme på den andre siden. RT 4097 S, RT 4097 SX, RT 4112 S, RT 4112 SZ / RT 5097, RT 5097 C, RT 5097 Z, RT 5112 Z / RT 6112 C, RT 6127 ZL, RT 6112 ZL EN 9.1 Montere dekselet DA Monteringsmetode 2: (Ö 7.4) PL RT 4082 NL ● Skyv på monteringsrammen (B), og skyv skruene (F) helt inn gjennom hullene fra utsiden. Skru inn låsemutterne (G) på innsiden av rammen (ikke stram dem). Monteringsmetode 1: (Ö 7.3) FR 9. Montere og demontere snøskjæret CS ● Fell opp setet og les av modellbetegnelsen (typen) på merkeplaten. DE ● ASP 125: Før løftestangen (C) inn i hullet på holderen (4) utenfra. Før låsesplinten (5) inn i hullet på løftestangen (C). RU 7.2 Les av modellbetegnelsen på plentraktoren, og fastslå hvilken metode som skal brukes for montering. 9.2 Montere snøskjæret 7 Fare for personskade! Ikke løft snøskjæret (A) ved montering. Vær obs på vekten av det komplette snøskjæret. (Ö 21.) Av sikkerhetsmessige grunner skal snøskjæret bare løftes sammen med en annen person. (Ö 16.1) Ikke la noen oppholde seg i umiddelbar nærhet når snøskjæret monteres. ASP 125: Bruk arbeidshansker ved montering av snøskjæret. Varme deler (f.eks. eksosrøret) på plentraktoren utgjør en forbrenningsfare! ● Vipp snøskjæret (A) litt, slik at det står på begge rullefølerne. Løft opphenget for snøskjæret (1) etter håndtaket (2). Skyv snøskjæret til festehullet (3) på monteringsrammen (4). Før bolten (5) inn i festehullet (3). ● Skyv låsehendelen (6) utover inntil pilen på låsehendelen befinner seg ved ytre markering (A). ● Skyv snøskjæret (A) på monteringsrammen (4) til det stopper. Slipp opp låsehendelen (6), og pass på at den går i inngrep. Når låsehendelen er i inngrep, befinner pilen seg ved indre markering (B). ● Montere løftestangen. (Ö 9.3) ● Skyv svingstangen (I) inn i ringmutteren (1) ovenfra. ● Skyv svingstangen (I) inn i holderen (2) og fjæren på (3) snøskjæret. Hekt frigjøringsstangen (4) på svingstangen (I). Stikk låsesplinten (5) gjennom hullet på svingstangen (I). 9.5 Demontere snøskjæret 10 Fare for personskade! Ikke løft snøskjæret ved demontering. Vær obs på vekten av det komplette snøskjæret. (Ö 21.) ● Montere svingstangen. (Ö 9.4) Av sikkerhetsmessige grunner skal snøskjæret bare løftes sammen med en annen person. (Ö 16.1) ● Slå av forbrenningsmotoren. (se bruksanvisningen for plentraktoren) 9.3 Montere løftestangen ● Aktiver parkeringsbremsen. (se bruksanvisningen for plentraktoren) Ikke la noen oppholde seg i umiddelbar nærhet når snøskjæret demonteres. ● Monter snøskjæret. (Ö 9.2) ● Demonter klippeaggregatet. (følg nøye alle anvisningene i bruksanvisningen for plentraktoren) ● Monter dekselet. (Ö 9.1) Hold med én hånd i håndtaket (2) når du monterer snøskjæret. Betjen låsehendelen med den andre hånden (6). Fare for brannskade! Unngå å komme borti det varme eksosrøret når du betjener låsehendelen. Unntaket er modellen RT 4082. Eksosrøret er her plassert unna låsehendelen. Klemfare! Ikke hold i bevegelige deler når du monterer snøskjæret. 100 8 ● Les kapitlet "Justere løftestangen" før du monterer løftestangen. (Ö 15.3) ● Før løftestangen (C) inn i ett av de tre hullene på løftearmen (1). Stikk låsesplinten (2) inn i hullet på løftestangen. ASP 125: Bruk arbeidshansker ved demontering av snøskjæret. Varme deler (f.eks. eksosrøret) på plentraktoren utgjør en forbrenningsfare! ● Slå av forbrenningsmotoren. (se bruksanvisningen for plentraktoren) ● Aktiver parkeringsbremsen. (se bruksanvisningen for plentraktoren) 9.4 Montere svingstangen 9 Merk: Ved førstegangsmontering må buntebåndet på holderen kuttes over og fjernes med en sideavbiter. Vær forsiktig for å unngå kuttskader! ● Sving snøskjæret til midterste posisjon. (Ö 13.4) ● Senk snøskjæret til arbeidsposisjon. (Ö 13.3) Trinn 1 Demontere svingstangen: ● Monter snøskjæret. (Ö 9.2) 0478 907 9930 A - NO Fare for brannskade! Unngå å komme borti det varme eksosrøret og delene rundt når du betjener låsehendelen. Unntaket er modellen RT 4082. Eksosrøret er her plassert unna låsehendelen. Klemfare! Ikke hold i bevegelige deler når du demonterer snøskjæret. ● Trekk låsehendelen (11) utover til markeringen (A), og hold den der. Trekk snøskjæret (12) forover til bolten (13) er fritt tilgjengelig. ● Slipp låsehendelen (11) igjen. ● Ta dekselet (2) av skruene (3), og ta det av. ● Monter utkastkanalen. (se bruksanvisningen for plentraktoren) DE EN Merk: Avhengig av den valgte innstillingen kan følgende maksimumskraft være nødvendig for å betjene løftestangen: ASP 100: 255 N (26 kg) ASP 125: 294 N (30 kg) Snøskjæret har to posisjoner: transportstilling og arbeidsposisjon. Når snøskjæret er i transportstilling, er det hevet og har ikke kontakt med bakken. Når snøskjæret er i arbeidsposisjon, ligger det med hele vekten på bakken. Bruk løftepedalen for enkelt å veksle mellom de ulike posisjonene for snøskjæret mens du sitter i førersetet. Heve snøskjæret: 0478 907 9930 A - NO FR NL IT NO ● Skru mutterne (1) helt ut, og ta dem av. SV Hold med én hånd i håndtaket (10) når du demonterer snøskjæret. Betjen låsehendelen med den andre hånden (11). 11 Merknad På modellene RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z, RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL må utkastkanalen monteres etter demontering av dekselet. Klemfare! Løftepedalen skal bare betjenes fra førersetet på plentraktoren. Ingen andre personer må oppholde seg i umiddelbar nærhet når snøskjæret senkes. Løftepedalen skal bare betjenes når plentraktorens står stille. Når du betjener (hever eller senker) løftepedalen, må du holde godt imot med foten inntil arbeidsposisjon eller transportstilling er nådd. Ikke la snøskjæret falle plutselig ned på bakken når du senker det. FI Trinn 3 Demontere snøskjæret: 12 9.6 Demontere dekselet DA ● Dra låsesplinten(7) ut av løftestangen (8). Løs løftestangen (8) fra løftearmen (9). Vri løftestangen (8) forover, og len den mot snøskjæret. 10.1 Løftepedal PL Trinn 2 Hekte av løftestangen: 10. Betjeningselementer 101 CS ● Demonter svingstangen fra rammen: Dra svingstangen (2) opp og ut av ringmutteren (6). Unngå skader på maskinen! Ved montering av klippeaggregatet skal alltid dekselet demonteres og utkastkanalen monteres. Klippeaggregatet skal kun brukes med montert utkastkanal. RU ● Hekt svingstangen av snøskjæret: Dra låsesplinten (1) ut av svingstangen (2), dra frigjøringsstangen (3) av svingstangen, og legg den bort. Dra svingstangen (2) ut av fjæren (4) og holderen (5). ● Trå løftepedalen (1) helt inn med foten, inntil festeknasten (2) for sperrehaken (3) på bolten (4) går i inngrep. Senke snøskjæret: ● Trå løftepedalen (1) forsiktig inn, samtidig som du trykker sperrehendelen (3) så langt forover som mulig med fotspissen. Hold hendelen i denne posisjonen. Før løftepedalen (1) langsomt oppover med foten til snøskjæret ligger helt på bakken. Ta foten bort fra løftepedalen (1). ● Vri svingstangen (1) innover (i urviserretningen) med håndtaket, og hold den der. Låsemekanismen frigjøres, og snøskjæret kan svinges ved å skyve eller trekke svingstangen. Feste snøskjæret: ● Slipp svingstangen (1). Når snøskjæret griper inn i én av de 3 posisjonene, aktiveres låsemekanismen automatisk. Snøskjæret er festet og kan ikke svinges før det frigis på nytt. 10.2 Svingstang Advarsel! Fare for personskade! Les og følg anvisningene i kapitlet "For din sikkerhet" før du tar i bruk maskinen. (Ö 4.) Følg instruksjonene for sikker bruk av maskinen. Det er ikke tillatt å bruke plentraktoren på offentlig vei. 13 Snøskjæret frigjøres ved å vri svingstangen (1). Snøskjæret kan svinges. Når du slipper svingstangen (1), griper snøskjæret inn i én av de 3 posisjonene. Når det har gått i inngrep, er snøskjæret festet. ● Rydd deretter en passende snømengde på venstre og høyre side. Ta hensyn til snødybde, snøtype og hjulenes trekkraft. Gjenta prosessen til hele området er ryddet. 11.2 Snørydding på veier Eksempel: Smal vei i en park eller lignende. 11. Informasjon om arbeid Klemfare! Svingarmfrigjøringen skal bare betjenes fra førersetet på plentraktoren. Ingen andre personer må oppholde seg i umiddelbar nærhet når snøskjæret svinges. Når svingarmfrigjøringen er aktivert, kan snøskjæret svinges til 3 posisjoner ved hjelp av svingstangen. Ikke aktiver svingarmfrigjøringen under snørydding. Avlast snøskjæret ved å heve det til transportstilling før det skal brukes. ● Avhengig av snødybde og snøtype rydder du først et spor med plentraktoren eller en snøskuffe midt i området som skal ryddes. Ta hensyn til snødybde og snøtype ved snøryddingen (temperaturavhengig). Disse to faktorene har mye å si for maskinens ryddekapasitet. 11.1 Snørydding av store områder Eksempel: Brede oppkjørsler, parkeringsplasser, gårdsplasser osv. Tips: ● Posisjoner snøskjæret slik at det peker rett frem (= 90° på kjøreretning). Tips: ● Sving snøskjæret mot venstre eller høyre og la det gå i inngrep. Hold øye med veitraseen mens den ryddes. 12. Gjøre plentraktoren klar for vinteren 12.1 Forholdsregler ved vinterdrift Merknad På grunn av kalde og våte forhold om vinteren må det tas forholdsregler før plentraktoren brukes. Disse forholdsreglene sikrer at maskinen fungerer forskriftsmessig, og forebygger skader. Anbefalinger for sikker vinterdrift av plentraktoren: ● Ved lave temperaturer anbefales motorolje med betegnelsen HD 15 W40. Frigjøre og svinge snøskjæret: 102 0478 907 9930 A - NO 13.2 Sette snøskjæret i transportstilling ● Hev snøskjæret. (Ö 10.1) ● Brems plentraktoren til den står helt i ro. (Se bruksanvisningen for plentraktoren) ● Gjør deg kjent med alle betjeningselementene på snøskjæret før du tar det i bruk. (Ö 10.) 13.4 Svinge snøskjæret ● Gjør deg kjent med alle betjeningselementene på plentraktoren før du tar den i bruk. ● Hev snøskjæret til transportstilling. 0478 907 9930 A - NO DE NL FR EN ● Start forbrenningsmotoren. (Se bruksanvisningen for plentraktoren) ● Slå på lys om nødvendig. (Se bruksanvisningen for plentraktoren) ● Brems plentraktoren til den står helt i ro. (Se bruksanvisningen for plentraktoren) ● Drei svingstangen og hold den der. (Ö 10.2) ● Sving snøskjæret til ønsket posisjon ved å dra i eller skyve svingstangen. (Ö 10.2) FI 15 Merknad Sjekk bruksanvisningen for å finne ut om plentraktoren er utstyrt med hydrostatgir eller manuelt gir. DA 13.3 Senke snøskjæret til arbeidsposisjon ● Kontroller og eventuelt endre innstillingene for snøskjæret før bruk. (Ö 15.) ● RT 4097 S/ SX, RT 4112 S/ SZ: Demonter klippeaggregatet. (Se bruksanvisningen for plentraktoren) Merknad Les og ta hensyn til kapitlet “Informasjon om arbeid“ før du starter snøryddingen. (Ö 11.) Kjøre (hydrostatgir): ● Senk snøskjæret. (Ö 10.1) 13.1 Gjøre plentraktoren klar til bruk 14 ● Brems plentraktoren til den står helt i ro. (Se bruksanvisningen for plentraktoren) PL Fare for personskade! Les og følg anvisningene i kapitlet "For din sikkerhet" nøye før bruk. (Ö 4.) Følg instruksjonene for sikker bruk av maskinen. Ta i tillegg hensyn til sikkerhetsmerknadene i bruksanvisningen for plentraktoren. Når snøskjæret monteres på plentraktoren, vil den ekstra vekten endre tyngdepunktet, og den økte lengden gir endrede kjøreegenskaper. IT 13. Ta maskinen i bruk Fare for personskade! Foreta snørydding i gangtempo og ikke ved maksimal kjørehastighet. Før bruk må eventuelle ujevnheter (trinn, gangveier, heller osv.) fjernes eller merkes. Kjør mot større snøansamlinger (f.eks. allerede sammenpakket snø) med lav fart. NO ● Gjør plentraktoren vinterklar. (Ö 12.) 13.5 Snørydding SV ● RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z, RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL: Monter dekselet (Ö 9.1). ● Slipp svingstangen, og pass på at låsemekanismen på snøskjæret går i inngrep. CS Fare for personskade! Eksplosjonsfare på grunn av bensin! Ikke plasser plentraktoren i nærheten av en varmekilde. ● RT 4082, RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z, RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL: Demonter klippeaggregatet, ta av oppsamleren og demonter utkastkanalen. (Se bruksanvisningen for plentraktoren) ● Hev snøskjæret til transportstilling. (Ö 13.2) ● Kjør plentraktoren til området som skal ryddes. (Se bruksanvisningen for plentraktoren) ● Sett gasshendelen på MAX. Gasshendelen skal alltid stå i MAXstilling under ryddingen. (Se bruksanvisningen for plentraktoren) ● Sving snøskjæret til ønsket posisjon. (Ö 10.2) 103 RU ● Oppbevar plentraktoren i et lukket rom (garasje) med god ventilasjon etter bruk. Ikke la maskinen stå utendørs hvis dette kan unngås. ● Senk snøskjæret til arbeidsposisjon. (Ö 13.3) ● Trykk forsiktig inn fremdriftspedalen. Plentraktoren setter seg langsomt i bevegelse. Øk kjørehastigheten etter behov. (Se bruksanvisningen for plentraktoren) Bremse (hydrostatgir): Fare for personskade! Ved bruk av modeller med manuelt gir skal snørydding av sikkerhetsmessige årsaker bare foregå i førstegir. ● Hold inne clutch-/bremsepedalen, og legg inn førstegir. (Se bruksanvisningen for plentraktoren) ● Reduser trykket på fremdriftspedalen til plentraktoren stopper helt. (Se bruksanvisningen for plentraktoren) ● Slipp clutch-/bremsepedalen langsomt. (Se bruksanvisningen for plentraktoren) ● Bruk bremsen om nødvendig. (Se bruksanvisningen for plentraktoren) ● Trå clutch-/bremsepedalen jevnt inn, og hold den der. Plentraktoren stopper. (Se bruksanvisningen for plentraktoren) ● Hev eventuelt snøskjæret til transportstilling. (Ö 13.2) Kjøre (manuelt gir): Merknad Sjekk bruksanvisningen for å finne ut om plentraktoren er utstyrt med hydrostatgir eller manuelt gir. ● Start forbrenningsmotoren. (Se bruksanvisningen for plentraktoren) ● Slå på lys om nødvendig. (Se bruksanvisningen for plentraktoren) Bremse (manuelt gir): ● Hev eventuelt snøskjæret til transportstilling. (Ö 13.2) 13.6 Sette bort plentraktoren med snøskjær Fare for personskade! Hvis plentraktoren skal settes bort etter bruk, må snøskjæret av sikkerhetsmessige årsaker alltid være senket helt ned. 14. Vedlikehold Fare for personskade! Les og følg anvisningene i kapitlet "For din sikkerhet" før alle vedlikeholds- og reparasjonsarbeider. (Ö 4.) Les også kapitlet "For din sikkerhet" i bruksanvisningen for plentraktoren, og følg instruksjonene der. Trekk ut tenningsnøkkelen før vedlikeholds-, reparasjons- og rengjøringsarbeider, og oppbevar den på et trygt sted (se bruksanvisningen for plentraktoren). Fare for brannskade! Maskinen (plentraktoren) må være helt avkjølt før det utføres vedlikeholdsarbeid på den. Vær særlig forsiktig nær eksosrøret. Merknad Senk alltid snøskjæret helt ned før du åpner motordekselet. (Ö 13.3) ● Hev snøskjæret til transportstilling. (Ö 13.2) ● Sett plentraktoren på et trygt sted. (Se bruksanvisningen for plentraktoren) 14.1 Generell informasjon ● Kjør plentraktoren til området som skal ryddes. (Se bruksanvisningen for plentraktoren) ● Sett på parkeringsbremsen. (Se bruksanvisningen for plentraktoren) Kapitlet "Vedlikehold" gjelder bare snøskjæret. ● Senk snøskjæret helt ned. (Arbeidsposisjon) (Ö 13.3) Gjør følgende før du går i gang med vedlikeholds-, reparasjons- og rengjøringsarbeider: ● Sett gasshendelen på MAX. Gasshendelen skal alltid stå i MAXstilling under ryddingen. (Se bruksanvisningen for plentraktoren) ● Sving snøskjæret til ønsket posisjon. (Ö 10.2) ● Senk snøskjæret til arbeidsposisjon. (Ö 13.3) 104 ● Parker plentraktoren på et jevnt og fast underlag. ● Slå av forbrenningsmotoren (se bruksanvisningen for plentraktoren). ● Senk snøskjæret helt ned (arbeidsposisjon). (Ö 13.3) 0478 907 9930 A - NO 14.2 Vedlikeholdsplan Følg de angitte vedlikeholdsintervallene. Vedlikehold etter de første 5 driftstimene: ● Kontroller at alle skrueforbindelsene sitter godt. ● Løs og skru ut de to mutterne (6). Ta av skruene (7) og mutterne (6). ● Trekk dekselet (8) opp og av. Smøring av snøskjæret 2: ● Smør alle smøresteder (A) på begge sider med vanlig smørespray. Montere dekselet 3: DE ● Sett snøskjæret i transportstilling. ● Av sikkerhetsmessige årsaker må det legges et fast underlag (1) (f.eks. en treplanke) under begge rullefølerne (2) (høyre og venstre side av snøskjæret). ● Løs mutterne (3) og skruene (4), og ta av glidelisten (5). Montere glidelisten: ● Snu glidelisten (5) (den slitte kanten vender opp) eller skift den. ● Kontroller slitasjen på de to rullfølerne og glidelisten. ● Stikk de to skruene (7) gjennom hullene ovenfra, og skru på mutterne (6). Trekk til mutterne (6) med 2-4 Nm. ● Sett inn glidelisten (5) slik at nedre kant går parallelt med underlaget (pass på skråkanten). Vedlikeholdsarbeider som alltid skal gjøres etter bruk: ● Hekt på fjærene (5) og stikk skruene (3) gjennom hullene på snøskjæret (4). ● Rengjør snøskjæret og plentraktoren grundig, og fjern strøsalt. Smør eventuelt snøskjæret. (Ö 14.3) ● Skru på og stram mutterne (2). ● Stikk skruene (4) inn gjennom hullene på snøskjæret og glidelisten (5). Skru på mutterne (3), og stram dem med 2535 Nm. ● Skru på og stram hettemutterne (1). ● Sett snøskjæret i transportstilling. ● Kontroller innstillingen av klappfjærene. (Ö 15.2) ● Fjern underlaget, og senk snøskjæret til arbeidsposisjon. (Ö 13.3) 14.3 Smøring Smøring av monteringsrammen 4: 17 Alle bevegelige deler bør smøres med vanlig smørespray (f.eks. smørespray fra Teroson) etter behov. ● Smør alle smøresteder (B) med vanlig smørespray. Hvis snøskjæret skal settes bort for lengre tid, må alle bevegelige deler smøres med vanlig smørespray. Merknad: Fjern og kasser overskytende fett på en miljøvennlig måte. 14.5 Stille inn trykkfjæren 16 Merknad I forbindelse med reparasjon må trykkfjæren stilles inn slik at snøskjæret kan monteres riktig. Stille inn fjæren: 0478 907 9930 A - NO EN RU ● Sett på dekselet (8). Vedlikeholdsarbeider som alltid skal gjøres før bruk: FR Demontere glidelisten: NL ● Trekk boltene (3) ut av hullene på snøskjæret (4), og hekt av fjærene (5). IT ● Les og følg anvisningene i kapitlet "For din sikkerhet". (Ö 4.) ● Løs og skru ut mutterne (2). NO ● Løs og skru ut hettemutterne (1). SV ● Trekk ut tenningsnøkkelen (se bruksanvisningen for plentraktoren). FI Demontere dekselet 1: 18 Merknad For å sikre at snøskjæret fungerer optimalt, må glidelisten være riktig justert. Snu eller skift glidelisten hvis den er skadet eller veldig slitt. DA ● La forbrenningsmotoren kjøle seg ned. 14.4 Snu eller skifte glidelisten PL ● Sett på parkeringsbremsen. (Se bruksanvisningen for plentraktoren) Fare for brannskade! Maskinen må være helt avkjølt før den smøres. Vær særlig forsiktig nær lyddemperen og delene rundt (unntatt modellen RT 4082). CS ● Trekk ut tenningsnøkkelen, og oppbevar den på et trygt sted (se bruksanvisningen for plentraktoren). 105 ● Still inn riktig høyde ved å skru inn eller ut skruen. Begge trykkfjærene må monteres likt. Høyde: 22 mm 15. Stille inn snøskjæret 15.1 Stille inn rullefølerne 19 Merknad For å sikre trygg og funksjonell bruk må begge rullefølerne til enhver tid være stilt inn likt (skivene må ha samme plassering). Jo høyere rullehjulene er stilt, desto mer slites glidelisten. Før rullehjulene justeres, må glidelisten kontrolleres og eventuelt snus eller skiftes ut. (Ö 14.4) Høyden som rullehjulene har ved levering (mellomrommet mellom glidelisten og bakken), gjelder som optimal innstilling for å få best mulig funksjonalitet. Innstilling: ● Sett snøskjæret i transportstilling. (Ö 13.2) ● Legg et fast underlag (1) (f.eks. en treplanke) parallelt under hele snøskjæret. Senk snøskjæret (2), og pass på at det ligger med glidelisten mot underlaget. ● Ta av låseskiven (3) på rulleføleren (4). Ta ut rulleføleren og skivene (5) nedenfra. Høyden på rulleføleren reguleres gjennom plasseringen av skivene (5). ● Sett snøskjæret i transportstilling. (Ö 13.2) ● Fjern underlaget, og senk snøskjæret til arbeidsposisjon. (Ö 13.3) 15.2 Justere klappfjærene 20 Klappfjærene fungerer som sikkerhetsanordning. Hvis du kjører mot en hard hindring (f.eks. et fortau) med snøskjæret, vippes snøskjæret fremover. Dette demper sammenstøtet. Fare for personskade! Hvis klappfjærene spennes mer enn den anbefalte innstillingen fra STIHL, vil sammenstøtet bli tilsvarende hardere. Merknad Klappfjærene må være likt justert. Ikke juster fjærene ulikt. Anbefalt innstilling: Ved optimal innstilling er begge klappfjærene lett forhåndsstrammet. Innstilling: ● Sett snøskjæret i transportstilling. (Ö 13.2) ● Hold i justeringsmutteren (1), og løsne kontramutteren (2). ● Forspenn fjæren lett ved å vri justeringsmutteren (1). 15.3 Stille inn løftestangen 21 Klemfare! Senk snøskjæret til arbeidsposisjon før du gjør innstillinger. (Ö 13.3) Bruk løftestangen for å justere hvor mye krefter som må til for å betjene løftepedalen. Innstillinger: ● Maksimal løfteposisjon: Hekt løftestangen (1) i øverste hull på løftearmen. ● Middels løfteposisjon: Hekt løftestangen (1) i midtre hull på løftearmen. ● Minimal løfteposisjon: Hekt løftestangen (1) i nederste hull på løftearmen. Innstilling: ● Løs låsesplinten(2) fra løftestangen (1). ● Posisjoner løftestangen (1) etter behov i ett av de tre hullene på løftearmen (3), og fest den med låsesplinten (2) Merknad Jo høyere du stiller løftestangen, desto mer kraft må du bruke for å betjene løftepedalen. Hvis løftestangen stilles lenger ned, får snøskjæret lavere løftehøyde. ● Stram kontramutteren (2). ● Gjør det samme på den andre siden. ● Gjør det samme på den andre rulleføleren. 106 0478 907 9930 A - NO ● Hold og hev snøskjæret etter gripepunktene (A). 16.2 Transportere plentraktoren med påmontert snøskjær Fare for personskade! Les og følg anvisningene i kapitlet "For din sikkerhet" før transport. (Ö 4.) Følg også instruksjonene i kapitlet "For din sikkerhet" i bruksanvisningen for plentraktoren. Hvis plentraktoren transporteres med påmontert snøskjær på en lasteflate eller tilhenger, skal snøskjæret være i arbeidsposisjon under hele transporten. Vær oppmerksom på totalvekten ved lasting. ● Sett løftestangen i maksimal løfteposisjon. (Ö 15.3) 0478 907 9930 A - NO Rullefølere: 6170 704 9700 18. Tilbehør Merknad For sikker og bedre bruk av plentraktoren om vinteren (endrede ytre betingelser) anbefales ekstra tilbehør. 18.1 Kjetting Kjettinger gir bakhjulene bedre trekkraft på isete eller snødekt underlag. Kjettinger, 16 tommers ASK 016: 6907 730 3445 Kjettinger, 18 tommers ASK 018: 6907 730 3432 Kjettinger, 20 tommers ASK 020: 6907 730 3437 20. Erklæring for montering av en ufullstendig maskin STIHL Tirol GmbH Hans Peter Stihl-Straße 5 6336 Langkampfen Østerrike NL FR EN DE Kontakt nærmeste resirkuleringsstasjon eller forhandleren hvis du er usikker på hvordan avfallsproduktene skal kasseres. IT Glidelist: 6907 731 8305 NO Bruk alltid vernesko med sklisikre såler under hevingen. 17. Vanlige reservedeler Atskilt, miljøvennlig kassering av materialrester bidrar til økt gjenbruk av verdistoffer. Maskinen bør derfor leveres til gjenvinning etter at den normale levetiden er nådd. Se kapitlet "Kassering" for mer informasjon. (Ö 4.5) SV Ikke hold i bevegelige deler når du hever snøskjæret. ● Sikre plentraktoren med tilstrekkelig dimensjonerte festemidler (stropper, tau osv.). FI 22 Fare for personskade! Få alltid hjelp av en annen person når snøskjæret skal heves. Vær obs på vekten av snøskjæret. (Ö 21.) DA 16.1 Heve snøskjæret Emballasjen, maskinen og tilbehøret er produsert av gjenvinnbare materialer, og skal kasseres deretter. bekrefter som eneansvarlig, at den ufullstendige maskinen PL ● Senk snøskjæret til arbeidsposisjon. (Ö 13.3) 19. Miljøvern snøskjær, Merke: type: Serieidentifikasjon STIHL ASP 100.1 6907 Merke: type: Serieidentifikasjon STIHL ASP 125.1 6907 CS 16. Transport RU ● Sett snøskjæret i transportstilling, og kjør plentraktoren til lasteflaten. Sett deretter på parkeringsbremsen. (Ö 13.2) innfrir følgende EU-direktiver: 2006/42/EC Merknad Vær obs på at kjettingene kan skade underlaget (belegningsstein, asfalt osv.). 107 I forbindelse med utvikling og produksjon av maskinene gjelder de til enhver tid gyldige versjonen av standardene på produksjonsdatoen. Utforming og oppbevaring av teknisk dokumentasjon: Sven Zimmermann STIHL Tirol GmbH Produksjonsåret og maskinnummeret er angitt på merkeplaten på maskinen. De tekniske spesialdokumentene er utarbeidet i samsvar med vedlegg VII, del B (2006/42/EC). Spesialdokumentene for den ufullstendige maskinen kan ved begrunnet forespørsel bli sendt i trykt eller digitalt format til importører i enkeltland. Snøskjæret skal kun brukes når plentraktoren er i driftssikker stand. Sikkerhetsmerknadene i de respektive bruksanvisningene må tas til følge. Langkampfen, 2020-01-02 (ÅÅÅÅ-MM-DD) STIHL Tirol GmbH på vegne av Matthias Fleischer, leder for forskning og utvikling på vegne av Feil/problem: RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z, RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL: Starteren fungerer ikke. Forbrenningsmotoren kan ikke startes. 21. Tekniske data ASP 100.1: Snøskjærbredde Snøskjærhøyde Arbeidsbredde i midtre posisjon Arbeidsbredde i skråposisjon Vekt ASP 125.1: Snøskjærbredde Snøskjærhøyde Arbeidsbredde i midtre posisjon Arbeidsbredde i skråposisjon Vekt 1000 mm 500 mm 1000 mm 872 mm 46 kg Mulig årsak: – Deksel ikke montert (ved bruk av snøskjæret). – Sikkerhetsanordningene blokkerer starteren. Tiltak: – Monter dekselet. (Ö 9.1) – Kontroller sikkerhetsanordningene (se bruksanvisningen for plentraktoren). Feil/problem: Dårlig rydderesultat. 1250 mm 500 mm Mulig årsak: – Snømengden er for stor. 1250 mm Tiltak: – Reduser ryddebredden eller monter kjettinger (ikke inkludert). 1088 mm 50 kg Mål: ASP 100.1: Totallengde: 637 mm ASP 125.1: Totallengde: 637 mm Feil/problem: Ingen eller dårlig trekkraft på bakhjulene. Mulig årsak: – Snømengden er for stor. Tiltak: – Reduser ryddebredden eller monter kjettinger (ikke inkludert). 22. Feilsøking # Kontakt eventuelt en forhandler. STIHL anbefaler STIHL forhandleren. Sven Zimmermann, kvalitetsansvarlig 108 0478 907 9930 A - NO VIKTIGT! LÄS BRUKSANVISNINGEN INNAN DU ANVÄNDER PRODUKTEN OCH SPARA DEN. 0478 907 9930 A - SV 112 113 113 113 113 113 113 113 114 114 114 115 115 115 115 Tryckt på klorfritt blekt papper. Papper kan återvinnas. Skyddsomslaget är halogenfritt. 118 119 119 119 119 120 120 120 120 120 121 121 121 121 121 122 122 122 122 109 DE EN FR NL NO 117 117 118 IT 117 SV 112 112 112 112 112 117 FI Dr Nikolas Stihl 110 110 110 110 110 110 111 111 DA Vi uppskattar ditt förtroende för oss och önskar dig lycka till med din STIHL produkt. Information om denna bruksanvisning Allmänt Beskrivning av bruksanvisningen Maskinbeskrivning För din säkerhet Allmänt Före arbetet Under arbetet Förvaring under längre driftsuppehåll Sluthantering Symbolbeskrivning Leveransens omfattning Rammontering Allmän information om montering av monteringsramen Läsa av modellbeteckning på åkgräsklipparen och bestämma monteringsvariant Montera ram, variant 1 Montera ram, variant 2 Sätta ihop snöröjningsblad Sätta ihop snöröjningsblad Montera och demontera snöröjningsblad Montera skydd Montera snöröjningsblad Montera lyftstång Montera vridstång Demontera snöröjningsblad Demontera skydd Reglage Lyftpedal 116 116 116 116 117 117 117 PL STIHL ger även en förstklassig service. Hos våra återförsäljare får du kompetent rådgivning och instruktioner samt tekniska råd. 1. Innehållsförteckning Vridstång Arbetsanvisningar Snöröjning av stora ytor Snöröjning på vägar Göra åkgräsklippare vinterklar Förberedelser för vinterdrift Ta maskinen i bruk Göra åkgräsklippare klar för användning Placera snöröjningsblad i transportläge Sänka snöröjningsblad till arbetsposition Vrida snöröjningsblad Snöröjning Ställa undan åkgräsklippare med snöröjningsblad Underhåll Allmänt Underhållsschema Smörjning Vända eller byta ut glidlist Ställa in tryckfjäder Ställa in snöröjningsblad Ställa in stödhjul Ställa in fjädrar Ställa in lyftstång Transport Lyfta snöröjningsblad Transportera åkgräsklippare med monterat snöröjningsblad Vanliga reservdelar Tillbehör Snökedjor Miljöskydd Förklaring för montering av en ofullständig maskin CS Tack för att du valt en produkt från STIHL Vi utvecklar och tillverkar produkter av mycket hög kvalitet som uppfyller våra kunders behov. Därför är våra produkter mycket säkra även när de belastas mycket. RU Hej! Tekniska data Felsökning 122 123 2. Information om denna bruksanvisning Kapitelhänvisning: Text med bildreferens: En pil hänvisar till motsvarande kapitel och underkapitel med ytterligare förklaringar. Följande exempel visar en hänvisning till ett kapitel: (Ö 3.) Bilder som förklarar hur maskinen används finns alldeles i början av bruksanvisningen. Märkning av textavsnitt: 2.1 Allmänt Denna bruksanvisning är en original bruksanvisning från tillverkaren enligt EG-riktlinjen 2006/42/EC. STIHL arbetar ständigt med vidareutveckling av sitt produktutbud. Vi förbehåller oss därför rätten till ändringar av design, teknik och utrustning. Inga anspråk grundade på uppgifter och bilder i denna bruksanvisning kan därför ställas. I denna bruksanvisning beskrivs ev. modeller som inte finns tillgängliga i alla länder. Denna bruksanvisning är upphovsrättsskyddad. Alla rättigheter förbehållna, särskilt då rätten till kopiering, översättning och bearbetning med elektroniska system. 2.2 Beskrivning av bruksanvisningen Bilder och text beskriver vissa arbetsmoment. Samtliga bildsymboler, som finns på maskinen, förklaras i denna bruksanvisning. Blickriktning: Blickriktning vid användning ”vänster” och ”höger” i bruksanvisningen: Användaren står bakom maskinen och ser framåt i färdriktningen. 110 De beskrivna anvisningarna kan vara markerade som i följande exempel. Arbetsmoment som kräver att användaren ingriper: ● Lossa skruven (1) med en skruvmejsel, aktivera spaken (2) ... Kamerasymbolen kopplar samman bilderna på bildsidorna med motsvarande textavsnitt i bruksanvisningen. 3. Maskinbeskrivning 1 Allmänna uppräkningar: – Användning av produkten för sporteller tävlingsändamål Text med extra betydelse: Textavsnitt med extra betydelse markeras med en av följande symboler, för att ytterligare framhäva dem i bruksanvisningen. Fara! Risk för olycksfall och allvarliga personskador. Ett visst förhållningssätt är nödvändigt eller bör undvikas. Varning! Risk för personskador. Ett visst förhållningssätt förhindrar möjliga eller sannolika personskador. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Snöröjningsblad komplett Spärrspak Lyftpedal Vridstång Lyftstång Låsspak Handtag Fjädrar Glidlist Stödhjul 4. För din säkerhet 4.1 Allmänt Var försiktig! Lätta personskador resp. sakskador kan förhindras med ett visst förhållningssätt. Anvisning Information om hur du bättre använder maskinen och undviker möjlig felhantering. 1 Föreskrifterna för undvikande av olycksfall måste ovillkorligen följas under arbetet med åkgräsklipparen och monterat tillbehör. 0478 907 9930 A - SV Se till att varnings- och instruktionsetiketterna alltid är rena och läsbara. Skadade eller förlorade etiketter ska bytas mot nya originalskyltar från din STIHL servande fackhandel. Se till att den nya delen har samma etiketter när en komponent bytes ut mot en ny del. Risk för personskador! Maskinen får endast tas i bruk om den har monterats enligt föreskrift. Kontrollera med en avsyning att maskinen är i felfritt tillstånd före idrifttagningen! Felfritt tillstånd betyder att maskinen är komplett monterad och dessutom att – båda stödhjulen är monterade – skyddskåpan på snöröjningsbladet är monterad och OK – glidlisten är OK och monterad 4.2 Före arbetet Se till att endast personer som känner till bruksanvisningen använder maskinen. Bekanta dig med tillbehörets alla reglage före användningen. Snökedjor bör monteras på hjulen innan åkgräsklipparen används på snö eller is. Snökedjor finns att få som tillbehör (se kapitlet ”Rekommenderat tillbehör”). 0478 907 9930 A - SV – alla låssprintar är monterade enligt föreskrift – alla skruvförband finns och är ordentligt åtdragna. 4.3 Under arbetet Varning – risk för personskador! Efter monteringen av monteringsramen och snöröjningsbladet ändras IT NL FR EN DE Hjulens reducerade dragkraft på snö eller is påverkar bl.a. följande köregenskaper: NO Anpassa alltid körhastigheten till omgivningsvillkoren. På snö eller is ska alltid en lägre körhastighet (gånghastighet) väljas pga hjulens reducerade dragkraft. SV Se till att låsspaken har snäppt in helt före varje användning, vid monterat snöröjningsblad. (Ö 9.2) Undvik snabba ratt- och bromsrörelser. – Längre bromssträcka. – Kraftig understyrning. Vid en rattrörelse kan åkgräsklipparen inte följa spåret och skjuter rakt fram med vridna framhjul eller kör genom kurvan med en större radie. – Vid körning i sluttningar kan åkgräsklipparen lättare kana. Styrningen blir trögare vid monterat snöröjningsblad pga den extra vikten. Anpassa körhastigheten motsvarande. Varning – risk för personskador! Vid vinterdrift, särskilt vid låg temperatur och på is eller snö, bör man undvika att köra i sluttningar pga hjulens sämre fäste, för att förhindra att åkgräsklipparen kanar. Därför är det på vintern endast säkert, särskilt vid snöröjning, att köra i sluttningar som har en stigning som är betydligt mindre än 10°. 111 FI Risk för kvävning! Risk för kvävning om barn leker med förpackningsmaterialet. Håll förpackningsmaterialet borta från barn. Använd aldrig maskinen om säkerhetsanordningarna är skadade eller inte har monterats. Varning – risk för personskador! Håll alltid fast ratten med båda händerna under snöröjningsarbetet, eftersom det kan finnas osynliga hinder under snön. DA Varning – risk för olycksfall! Snöröjningsbladet får endast användas för snöröjning, annan användning är inte tillåten. Kontrollera ytan som ska röjas komplett, och markera resp. röj undan alla hinder som t.ex. avsatser, plattor, begränsningar, stora stenar osv. Hinder kan lätt gömmas under snö. Anpassa körhastigheten motsvarande. PL De i denna bruksanvisning angivna säkerhetsanvisningarna är ett komplement till säkerhetsanvisningarna i åkgräsklipparens bruksanvisning. Bekanta dig med konturen på ytan som ska röjas före allt röjningsarbete. Fördjupningar (hål, gropar, ojämnheter osv.) ska alltid undvikas. åkgräsklipparens väghållning pga den ökade längden, den extra vikten på framaxeln (däckens lufttryck) och den ändrade tyngdpunkten. CS Dessutom ska även åkgräsklipparens bruksanvisning beaktas – särskilt säkerhetsanvisningarna i kapitlet ”För din säkerhet”. Se till att belysningen är tillräcklig under hela röjningsarbetet. RU Hela bruksanvisningen måste läsas noggrant före den första idrifttagningen. Förvara bruksanvisningen på ett säkert ställe för senare referens. 4.4 Förvaring under längre driftsuppehåll 5. Symbolbeskrivning Se till att maskinen skyddas mot obehörig användning (t.ex. av barn). Varning! Läs bruksanvisningen före idrifttagning. Rengör maskinen noggrant innan förvaring (t.ex. vinteruppehåll). Använd inte en högtryckstvätt för rengöring av snöröjningsbladet. Rengör snöröjningsbladet bara under rinnande vatten (t.ex. trädgårdsslang). Varning risk för krosskador! Håll händer och fötter borta från rörliga delar. Förvara maskinen i säkert bruksskick. Genomför allt nödvändigt underhåll (smörjning osv.) innan förvaring. (Ö 14.2) Risk för personskador! Håll andra personer borta från det farliga området. Förvara maskinen i ett torrt, slutet utrymme. Förvara snöröjningsbladet i rätt läge på en säker plats. Snöröjningsbladet står i rätt läge på glidlisten och på de båda stödhjulen. Säkra dessutom snöröjningsbladet så att det inte kan välta eller flytta på sig. Kontakta en återvinningsstation eller en servande fackhandel för mer information om hur avfallsprodukter ska sluthanteras på ett fackmannamässigt sätt. STIHL rekommenderar en STIHL servande fackhandel. Antal 1 1 A B C D ASP 125: Snöröjningsblad komplett Monteringsram Lyftstång Skydd 1 1 1 1 E F G H – ASP 100, ASP 125: Fäste snöröjningsblad Skruv Låsmutter Vridstång Bruksanvisning 1 4 4 1 1 7.1 Allmän information om montering av monteringsramen ASP 125: Använd alltid arbetshandskar vid allt arbete på snöröjningsbladet, monteringsramen eller på fästet med grepp! Avfallsprodukter kan skada personer, djur och miljö, och måste därför sluthanteras på ett fackmannamässigt sätt. Beteckning Monteringsram Lyftstång 7. Rammontering Risk för brännskador! Ta inte på varma ytor. Förbränningsmotordelarna, särskilt ljuddämparen och delarna kring den, blir mycket varma. 4.5 Sluthantering Pos. B C Monteringen av monteringsramen är beroende av åkgräsklipparens modellbeteckning och den kan monteras i två varianter. Läs av modellbeteckningen på åkgräsklipparen för att bestämma rätt monteringsvariant. Rätt monteringsvariant kan definieras med hjälp av denna modellbeteckning. (Ö 7.2) 6. Leveransens omfattning 2 Pos. A 112 Beteckning ASP 100: Snöröjningsblad komplett Antal 1 0478 907 9930 A - SV ● Håll emot låsmuttrarna (G) med en skruvnyckel och dra åt skruvarna (F) med 25-35 Nm. Genomför arbetsmomentet på alla fyra skruvarna. 7.3 Montera ram, variant 1 3 På modellen RT 4082 monteringsramen för snöröjningsbladet monteras på åkgräsklipparen enligt följande: ● Skjut på monteringsramen (B) och skjut in skruvarna (F) utifrån genom hålen. ● Skruva fast låsmuttrarna (G) (dra inte åt dem). Upprepa arbetsmomentet på den andra sidan. ● Håll emot låsmuttrarna (G) med en skruvnyckel och dra åt skruvarna (F) med 17-23 Nm. Genomför arbetsmomentet på alla fyra skruvarna. 7.4 Montera ram, variant 2 4 På följande modeller kan monteringsramen för snöröjningsbladet monteras på åkgräsklipparen enligt 8. Sätta ihop snöröjningsblad 8.1 Sätta ihop snöröjningsblad 5 ● Dra loss låsbrickorna (1) på en sida på bultarna (2). Dra ut och ta bort bultarna (2) ur snöröjningsbladets fäste (E). ● Placera snöröjningsbladets fäste (E) på snöröjningsbladet (3). Sätt in bultarna (2) till anslag i hålen på snöröjningsbladet (3) och på snöröjningsbladets fäste (E). Skjut på låsbrickorna (1) till anslag på båda bultarna (2). DE EN ● RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z: Placera skyddet (D) med de inre hålen (1) på skruvarna (2). Fäst skyddet (D) genom att skruva fast muttrarna (3). IT NL FR ● RT 4082, RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z och RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL: Demontera utkastkanalen. (se åkgräsklipparens bruksanvisning) NO ● Upprepa arbetsmomentet på den andra sidan. RT 4097 S, RT 4097 SX, RT 4112 S, RT 4112 SZ / RT 5097, RT 5097 C, RT 5097 Z, RT 5112 Z / RT 6112 C, RT 6127 ZL, RT 6112 ZL 6 Anvisning! För att undvika skador på utkastkanalen, när klippaggregatet inte är monterat, måste den demonteras på modellerna RT 4082, RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z och RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL. När utkastkanalen inte är monterad måste skyddet monteras som säkerhetsanordning. PL Monteringsvariant 2: (Ö 7.4) 9.1 Montera skydd CS RT 4082 SV ● Skjut på monteringsramen (B) och skjut in skruvarna (F) helt, utifrån genom hålen. Skruva fast låsmuttrarna (G) på ramens insida (dra inte åt dem). FI ● Använd hålen (X) på ramen för skruvförbandet. Monteringsvariant 1: (Ö 7.3) 0478 907 9930 A - SV 9. Montera och demontera snöröjningsblad ● RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL: Placera skyddet (D) med de yttre hålen (4) på skruvarna (2). Fäst skyddet (D) genom att skruva fast muttrarna (3). RU ● Fäll upp sätet och läs av modellbeteckningen (typ) på typskylten. ● ASP 125: För in lyftstången (C) utifrån i hålet på hållaren (4). För in låssprinten (5) i hålet på lyftstången (C). DA följande: RT 4097 S, RT 4097 SX, RT 4112 S, RT 4112 SZ / RT 5097, RT 5097 C, RT 5097 Z, RT 5112 Z / RT 6112 C, RT 6112 ZL, RT 6127 ZL: 7.2 Läsa av modellbeteckning på åkgräsklipparen och bestämma monteringsvariant ● ASP 100: För in lyftstången (C) inifrån i hålet på hållaren (4). För in låssprinten (5) i hålet på lyftstången (C). 113 9.2 Montera snöröjningsblad 7 Risk för personskador! Lyft inte snöröjningsbladet (A) vid monteringen. Beakta vikten på det kompletta snöröjningsbladet. (Ö 21.) Av säkerhetsskäl rekommenderas att snöröjningsbladet endast lyftes med hjälp av två man. (Ö 16.1) När snöröjningsbladet monteras får inga andra personer befinna sig i den närmaste omgivningen. ASP 125: Använd arbetshandskar vid montering av snöröjningsbladet. Risk för brännskador pga varma delar (avgasrör osv.) på åkgräsklipparen! ● Stäng av förbränningsmotorn (se åkgräsklipparens bruksanvisning). ● Lägg i parkeringsbromsen (se åkgräsklipparens bruksanvisning). ● Demontera klippaggregatet (följ alla anvisningar i åkgräsklipparens bruksanvisning exakt). ● Montera skyddet. (Ö 9.1) Håll fast snöröjningsbladet med en hand i handtaget (2) vid monteringen. Aktivera låsspaken (6) med den andra handen. Risk för brännskador! Undvik kontakt med det varma avgasröret när låsspaken aktiveras. Undantag är modellen RT 4082. Där är avgasröret inte placerat i närheten av låsspaken. Risk för klämskador! Håll inte i snöröjningsbladets rörliga delar vid monteringen. ● Tippa snöröjningsbladet (A) lite, så att det står på båda stödhjulen. Lyft snöröjningsbladets fäste (1) i handtaget (2). Skjut snöröjningsbladet mot fästhålet (3) på monteringsramen (4). För in bulten (5) i fästhålet (3). ● Skjut låsspaken (6) utåt, tills pilen på låsspaken står på den yttre markeringen (A). ● För in lyftstången (C) i ett av de tre hålen på höjdinställningsspaken (1). Sätt in låssprinten (2) i hålet på lyftstången. 9.4 Montera vridstång 9 Anvisning! Klipp av och ta bort buntbandet på hållaren med hjälp av en sidoavbitare vid den första monteringen – risk för skärskador! ● Montera snöröjningsbladet. (Ö 9.2) ● Skjut in vridstången (I) uppifrån i ringmuttern (1). ● Skjut in vridstången (I) i hållaren (2) och i fjädern (3) på snöröjningsbladet. Fäst låsstången (4) på vridstången (I). Sätt in låssprinten (5) genom hålet på vridstången (I). ● Skjut snöröjningsbladet (A) till anslag mot monteringsramen (4). Släpp låsspaken (6) igen och se till att den snäpper in ordentligt. När den har snäppt in ordentligt står pilen på låsspaken på den inre markeringen (B). ● Montera lyftstången. (Ö 9.3) ● Montera vridstången. (Ö 9.4) 9.3 Montera lyftstång 8 ● Montera snöröjningsbladet. (Ö 9.2) ● Beakta kapitlet ”Ställa in lyftstång” innan lyftstången monteras. (Ö 15.3) 114 0478 907 9930 A - SV ● Stäng av förbränningsmotorn (se åkgräsklipparens bruksanvisning). ● Lägg i parkeringsbromsen (se åkgräsklipparens bruksanvisning). ● Vrid snöröjningsbladet till mittre läget. (Ö 13.4) ● Sänk snöröjningsbladet till arbetsposition. (Ö 13.3) Steg 1 Demontera vridstången: ● Lossa vridstången på snöröjningsbladet: Dra ut låssprinten (1) på vridstången (2). Dra loss låsstången (3) från vridstången och lägg undan den. Dra ut vridstången (2) ur fjädern (4) och hållaren (5). 0478 907 9930 A - SV Risk för brännskador! Undvik kontakt med det varma avgasröret och delarna kring det när låsspaken aktiveras. Undantag är modellen RT 4082. Där är avgasröret inte placerat i närheten av låsspaken. Risk för klämskador! Håll inte i snöröjningsbladets rörliga delar vid demonteringen. ● Dra låsspaken (11) utåt till markeringen (A) och håll den så. Dra snöröjningsbladet (12) framåt, tills bulten (13) är lätt tillgänglig. ● Släpp låsspaken (11) igen. Undvik skador på maskinen! Demontera alltid skyddet och montera utkastkanalen när klippaggregatet monteras. Klippaggregatet får endast användas tillsammans med en monterad utkastkanal. DE ● Montera utkastkanalen (se åkgräsklipparens bruksanvisning). 10. Reglage EN FR NL IT NO ● Dra loss skyddet (2) från skruvarna (3) och ta bort det. SV Håll fast snöröjningsbladet med en hand i greppet (10) vid demonteringen. Aktivera låsspaken (11) med den andra handen. 10.1 Lyftpedal FI ASP 125: Använd arbetshandskar vid demontering av snöröjningsbladet. Risk för brännskador pga varma delar (avgasrör osv.) på åkgräsklipparen! Steg 3 Demontera snöröjningsbladet: ● Skruva loss muttrarna (1) helt och ta bort dem. 12 Risk för krosskador! Manövrera lyftpedalen endast från åkgräsklipparens förarsäte. När snöröjningsbladet sänks ned får inga andra personer befinna sig i den närmaste omgivningen. Manövrera lyftpedalen endast när åkgräsklipparen står stilla. Håll alltid fast lyftpedalen ordentligt med foten under manövreringen (lyfta eller sänka) och flytta den till arbetsposition eller transportläge. Låt inte snöröjningsbladet falla ned hårt mot marken. 115 DA När snöröjningsbladet demonteras får inga andra personer befinna sig i den närmaste omgivningen. ● Dra ut låssprinten (7) ur lyftstången (8). Lossa lyftstången (8) från höjdinställningsspaken (9). Vrid lyftstången (8) framåt och luta den mot snöröjningsbladet. 11 Anvisning På modellerna RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z, RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL måste utkastkanalen monteras efter att skyddet har demonterats. PL Av säkerhetsskäl rekommenderas att snöröjningsbladet endast lyftes med hjälp av två man. (Ö 16.1) Steg 2 Lossa lyftstången: 9.6 Demontera skydd CS 10 Risk för personskador! Lyft inte snöröjningsbladet vid demonteringen. Beakta vikten på det kompletta snöröjningsbladet. (Ö 21.) ● Demontera vridstången på ramen: Dra ut vridstången (2) uppåt ur ringmuttern (6). RU 9.5 Demontera snöröjningsblad Anvisning! Beroende på inställning kan följande max. krafter krävas för manövrering av lyftstången: ASP 100: 255 N (26 kg) ASP 125: 294 N (30 kg) Snöröjningsbladet har två lägen – transportläge och arbetsposition. När snöröjningsbladet är i transportläge är snöröjningsbladet upplyft och har ingen kontakt med marken. När snöröjningsbladet är i arbetsposition ligger det med hela vikten på marken. Med hjälp av lyftpedalen kan snöröjningsbladets position lätt ändras från förarsätet. Lyfta snöröjningsbladet: ● Tryck ned lyftpedalen (1) till anslag med foten, tills låsklacken (2) på spärrspaken (3) snäpper in vid bulten (4). Sänka snöröjningsbladet: ● Tryck lätt på lyftpedalen (1) med foten och tryck samtidigt spärrspaken (3) framåt till anslag med tårna och håll den så. Flytta lyftpedalen (1) långsamt uppåt med foten, tills snöröjningsbladet ligger an helt mot marken. Ta bort foten från lyftpedalen (1). 10.2 Vridstång 13 Risk för krosskador! Manövrera sidoinställningslåset endast från åkgräsklipparens förarsäte. När snöröjningsbladet vrids får inga andra personer befinna sig i den närmaste omgivningen. Efter att sidoinställningslåset har manövrerats kan snöröjningsbladet vridas till 3 lägen med hjälp av vridstången. Manövrera inte sidoinställningslåset under pågående röjningsarbete. Avlasta snöröjningsbladet före varje manövrering genom att lyfta det till transportläge. Snöröjningsbladet lossas när vridstången (1) vrids. Snöröjningsbladet kan vridas. När vridstången (1) släpps snäpper snöröjningsbladet in i ett av de 3 lägena. Efter detta är snöröjningsbladet fast fixerat. Lossa och vrida snöröjningsbladet: ● Vrid vridstången (1) inåt med greppet (medurs) och håll den så. Låsmekanismen lossas och snöröjningsbladet kan vridas genom manövrering av vridstången. Fixera snöröjningsbladet: ● Släpp vridstången (1). När snöröjningsbladet befinner sig i ett av de 3 urtagen snäpper låsmekanismen in automatiskt. Snöröjningsbladet har fixerats och kan inte längre vridas förrän det lösgörs igen. 11. Arbetsanvisningar Varning! Risk för personskador! Läs noggrant och beakta kapitlet ”För din säkerhet” före idrifttagningen. (Ö 4.) Beakta all information om maskinens säkra användning. Det är inte tillåtet att använda åkgräsklipparen på allmän väg. Vid snöröjning ska snödjup och snöbeskaffenhet (är beroende av temperaturen) beaktas. Dessa två faktorer påverkar maskinens röjningsbeteende avsevärt. 11.1 Snöröjning av stora ytor Exempel: Bred infart, parkeringsplats, grusplan osv. Tips: ● Placera snöröjningsbladet rakt (90° mot färdriktningen). ● Röj först ett spår i mitten på ytan som ska röjas med åkgräsklipparen eller med en snöskyffel beroende på snödjup och snöbeskaffenhet. ● Ta bort en lämplig mängd snö allt eftersom på vänster och höger sida i enlighet med snödjup, snöbeskaffenhet och hjulens dragkraft. Upprepa arbetsmomentet, tills hela ytan är röjd. 11.2 Snöröjning på vägar Exempel: Smal väg i en park osv. Tips: 116 0478 907 9930 A - SV ● Efter användningen av åkgräsklipparen bör den förvaras i ett stängt och bra ventilerat utrymme (garage). Om möjligt ska den inte stå kvar ute i det fria. Risk för personskador! Explosionsrisk pga bensin! Ställ inte åkgräsklipparen i närheten av en värmekälla. ● Kontrollera snöröjningsbladets inställningar före idrifttagningen och ändra dem vid behov. (Ö 15.) ● Bekanta dig med snöröjningsbladets alla reglage före idrifttagningen. (Ö 10.) ● Bekanta dig med åkgräsklipparens alla reglage före idrifttagningen. 13.1 Göra åkgräsklippare klar för användning ● RT 4097 S/ SX, RT 4112 S/ SZ: Demontera klippaggregatet. (se åkgräsklipparens bruksanvisning) ● RT 4082, RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z, RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL: Demontera klippaggregatet, ta bort gräsuppsamlaren och demontera utkastkanalen. (se åkgräsklipparens bruksanvisning) 0478 907 9930 A - SV 13.3 Sänka snöröjningsblad till arbetsposition NL FR EN DE 15 ● Bromsa åkgräsklipparen till helt stillastående. (se åkgräsklipparens bruksanvisning) ● Sänk snöröjningsbladet. (Ö 10.1) NO IT ● Lyft snöröjningsbladet. (Ö 10.1) SV ● Vid låg temperatur bör motorolja med beteckningen HD 15 W40 användas. 14 ● Bromsa åkgräsklipparen till helt stillastående. (se åkgräsklipparens bruksanvisning) FI Rekommendationer för en säker vinterdrift av åkgräsklipparen: 13.2 Placera snöröjningsblad i transportläge DA Anvisning Förberedelser är nödvändiga för drift av åkgräsklipparen på vintern pga kyla och fukt. Tack vare dessa förberedelser säkras maskinens driftsberedskap och skador på maskinen undviks. ● Gör åkgräsklipparen vinterklar. (Ö 12.) 13.4 Vrida snöröjningsblad ● Bromsa åkgräsklipparen till helt stillastående. (se åkgräsklipparens bruksanvisning) ● Lyft snöröjningsbladet till transportläge. ● Vrid vridstången och håll den så. (Ö 10.2) ● Vrid snöröjningsbladet till önskat läge genom att manövrera vridstången. (Ö 10.2) ● Släpp vridstången och se till att snöröjningsbladets låsmekanism snäpper in. 117 PL 12.1 Förberedelser för vinterdrift Risk för personskador! Läs noggrant och beakta kapitlet ”För din säkerhet” före idrifttagningen. (Ö 4.) Beakta all information om maskinens säkra användning. Dessutom måste alla säkerhetsanvisningar i åkgräsklipparens bruksanvisning beaktas. När snöröjningsbladet monteras på åkgräsklipparen ändras åkgräsklipparens väghållning pga den extra vikten, den ändrade viktfördelningen (ändrad tyngdpunkt) och den ändrade totala längden. CS 12. Göra åkgräsklippare vinterklar 13. Ta maskinen i bruk ● RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z, RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL: Montera skyddet (Ö 9.1). RU ● Vrid snöröjningsbladet åt vänster eller åt höger, och låt det snäppa in. Beakta vägens dragning och röj den. 13.5 Snöröjning Risk för personskador! Genomför snöröjningsarbeten endast i gånghastighet och inte med maximal körhastighet. Kontrollera ytan, före röjningsarbetet, beträffande utstående föremål (avsatser, trottoarer, plattor osv.), och röj undan resp. markera dessa vid behov. Kör endast med låg hastighet mot stora snöhögar (t.ex. redan snöröjd snö). Anvisning Läs och beakta kapitlet ”Arbetsanvisningar” före snöröjningen. (Ö 11.) Köra igång (hydrostatväxel): Anvisning Kontrollera, i åkgräsklipparens bruksanvisning, om åkgräsklipparen är utrustad med en hydrostatväxel eller med en manuell växellåda. ● Starta förbränningsmotorn. (se åkgräsklipparens bruksanvisning) ● Slå på ljuset vid behov. (se åkgräsklipparens bruksanvisning) ● Lyft snöröjningsbladet till transportläge. (Ö 13.2) ● Kör åkgräsklipparen till ytan som ska röjas. (se åkgräsklipparens bruksanvisning) ● Placera gasreglaget på MAX. Gasreglaget måste alltid stå på MAX under pågående röjningsarbete. (se åkgräsklipparens bruksanvisning) 118 ● Vrid snöröjningsbladet till önskat läge. (Ö 10.2) ● Vrid snöröjningsbladet till önskat läge. (Ö 10.2) ● Sänk snöröjningsbladet till arbetsposition. (Ö 13.3) ● Sänk snöröjningsbladet till arbetsposition. (Ö 13.3) ● Trampa ned gaspedalen långsamt och försiktigt. Åkgräsklipparen kör igång långsamt. Öka körhastigheten vid behov. (se åkgräsklipparens bruksanvisning) Bromsning (hydrostatväxel): ● Släpp gaspedalen sakta, tills åkgräsklipparen står stilla. (se åkgräsklipparens bruksanvisning) ● Aktivera bromsen vid behov. (se åkgräsklipparens bruksanvisning) ● Lyft snöröjningsbladet till transportläge vid behov. (Ö 13.2) Köra igång (manuell växellåda): Anvisning Kontrollera, i åkgräsklipparens bruksanvisning, om åkgräsklipparen är utrustad med en hydrostatväxel eller med en manuell växellåda. ● Starta förbränningsmotorn. (se åkgräsklipparens bruksanvisning) ● Slå på ljuset vid behov. (se åkgräsklipparens bruksanvisning) ● Lyft snöröjningsbladet till transportläge. (Ö 13.2) Risk för personskador! Röjningsarbetet får av säkerhetsskäl endast genomföras på 1:ans växel på modeller med manuell växellåda. ● Lägg in 1:ans växel vid nedtrampad kopplings-/bromspedal. (se åkgräsklipparens bruksanvisning) ● Släpp kopplings-/bromspedalen långsamt. (se åkgräsklipparens bruksanvisning) Bromsning (manuell växellåda): ● Trampa ned kopplings-/bromspedalen sakta och håll den så. Åkgräsklipparen stannar. (se åkgräsklipparens bruksanvisning) ● Lyft snöröjningsbladet till transportläge vid behov. (Ö 13.2) 13.6 Ställa undan åkgräsklippare med snöröjningsblad Risk för personskador! När åkgräsklipparen ställs undan efter användning måste snöröjningsbladet alltid sänkas ned helt av säkerhetsskäl. ● Kör åkgräsklipparen till ytan som ska röjas. (se åkgräsklipparens bruksanvisning) ● Ställ undan åkgräsklipparen på ett säkert underlag. (se åkgräsklipparens bruksanvisning) ● Placera gasreglaget på MAX. Gasreglaget måste alltid stå på MAX under pågående röjningsarbete. (se åkgräsklipparens bruksanvisning) ● Lägg i parkeringsbromsen. (se åkgräsklipparens bruksanvisning) ● Sänk ned snöröjningsbladet helt. (arbetsposition) (Ö 13.3) 0478 907 9930 A - SV 14.1 Allmänt Kapitlet ”Underhåll” gäller endast för snöröjningsbladet. Dessa punkter måste beaktas före underhåll, reparations- och rengöringsarbeten: ● Ställ undan åkgräsklipparen på ett jämnt och fast underlag. ● Stäng av förbränningsmotorn (se åkgräsklipparens bruksanvisning). ● Sänk ned snöröjningsbladet helt (arbetsposition). (Ö 13.3) 0478 907 9930 A - SV 14.2 Underhållsschema De angivna underhållsintervallen måste följas noggrant. Underhåll efter de första 5 driftstimmarna: ● Lossa och skruva loss de båda muttrarna (6). Ta bort skruvarna (7) och muttrarna (6). ● Dra loss skyddet (8) uppåt. ● Kontrollera att alla skruvar är åtdragna. Smörjning på snöröjningsbladet 2: Underhåll före varje användning: ● Smörj alla smörjställen (A) på båda sidor med en vanlig smörjfettsspray. ● Kontrollera de båda stödhjulen och glidlisten beträffande slitage. DE EN NL Montera skydd 3: Underhåll efter varje användning: ● Fäst skyddet (8). ● Rengör snöröjningsbladet och åkgräsklipparen noggrant, och få bort allt vägsalt. Smörj snöröjningsbladet vid behov. (Ö 14.3) ● Sätt in de båda skruvarna (7) uppifrån genom hålen och skruva fast muttrarna (6). Dra åt muttrarna (6) med 2-4 Nm. 14.3 Smörjning Vi rekommenderar att alla rörliga delar vid behov smörjs med en vanlig smörjfettsspray (t.ex. smörjfettsspray från Teroson). IT ● Dra ut bultarna (3) ur motsvarande hål på snöröjningsbladet (4) och lossa fjädrarna (5). NO ● Lossa och skruva loss muttrarna (2). SV ● Lossa och skruva loss toppmuttrarna (1). FI ● Läs noggrant och beakta kapitlet ”För din säkerhet”. (Ö 4.) FR Demontera skydd 1: ● Dra bort tändningsnyckeln (se åkgräsklipparens bruksanvisning). DA Anvisning Sänk alltid ned snöröjningsbladet helt innan motorkåpan öppnas. (Ö 13.3) ● Låt förbränningsmotorn svalna. 17 Om snöröjningsbladet ska förvaras under en längre tid måste först alla rörliga delar smörjas med en vanlig smörjfettsspray. ● Fäst fjädrarna (5) och sätt in bultarna (3) genom motsvarande hål på snöröjningsbladet (4). ● Skruva fast och dra åt muttrarna (2). ● Skruva fast och dra åt toppmuttrarna (1). ● Kontrollera fjädrarnas inställning. (Ö 15.2) Smörjning på monteringsramen 4: ● Smörj alla smörjställen (B) med en vanlig smörjfettsspray. 119 PL Risk för brännskador! Låt maskinen (åkgräsklipparen) svalna helt före allt underhåll. Se särskilt upp i närheten av avgasröret. ● Lägg i parkeringsbromsen. (se åkgräsklipparens bruksanvisning) CS Risk för personskador! Läs och beakta kapitlet ”För din säkerhet” före underhåll och reparationsarbeten. (Ö 4.) Läs noggrant och beakta även kapitlet ”För din säkerhet” i åkgräsklipparens bruksanvisning. Dra bort tändningsnyckeln före underhåll, reparations- och rengöringsarbeten (se åkgräsklipparens bruksanvisning), och förvara den på ett säkert ställe. Risk för brännskador! Låt maskinen svalna helt före all smörjning. Beakta särskilt ljuddämparen och alla delar kring den (undantag är modellen RT 4082). RU 14. Underhåll ● Dra bort tändningsnyckeln och förvara den på ett säkert ställe (se åkgräsklipparens bruksanvisning). Anvisning: Ta bort överflödigt fett och sluthantera det miljövänligt. 14.5 Ställa in tryckfjäder 16 14.4 Vända eller byta ut glidlist 18 Anvisning För att snöröjningsbladets funktion ska kunna förbli optimal måste glidlisten vara rätt inställd. Vänd eller byt ut en kraftigt utsliten eller skadad glidlist. Demontera glidlisten: ● Placera snöröjningsbladet i transportläge. ● Placera av säkerhetsskäl ett fast underlägg (1) (t.ex. träbit) under båda stödhjulen (2) (höger och vänster sida på snöröjningsbladet). ● Lossa muttrarna (3) och skruvarna (4), och ta bort glidlisten (5). Montera glidlisten: ● Vänd glidlisten (5) (utslitna kanten uppåt) eller byt ut den. ● Sätt in glidlisten (5), så att den undre kanten går parallellt med marken (beakta den sneda kantens läge). ● Sätt in skruvarna (4) genom hålen på snöröjningsbladet och på glidlisten (5). Skruva fast muttrarna (3) och dra åt dem med 25-35 Nm. ● Placera snöröjningsbladet i transportläge. ● Ta bort underlägget och sänk snöröjningsbladet till arbetsposition. (Ö 13.3) 120 Anvisning Vid en reparation måste tryckfjädern ställas in för att snöröjningsbladet ska kunna monteras felfritt. Ställa in fjäder: ● Ställ in rätt höjd genom att vrida in eller ut skruven. Båda tryckfjädrarna ska monteras lika. Höjd: 22 mm 15. Ställa in snöröjningsblad ● Lägg in ett parallellt och fast underlägg (1) (t.ex. trälist) längs snöröjningsbladets hela bredd. Sänk snöröjningsbladet (2) och se till att snöröjningsbladet ligger med glidlisten mot underlägget. ● Dra loss låsbrickan (3) på stödhjulet (4). Ta bort stödhjulet och brickorna (5). Stödhjulets höjd bestäms genom placeringen av brickorna (5). ● Upprepa arbetsmomentet på det andra stödhjulet. ● Placera snöröjningsbladet i transportläge. (Ö 13.2) ● Ta bort underlägget och sänk snöröjningsbladet till arbetsposition. (Ö 13.3) 15.1 Ställa in stödhjul 19 Anvisning De båda stödhjulen måste alltid vara inställda lika (samma placering av brickorna), så att en säker och optimal funktion kan garanteras. Ju högre stödhjulen är inställda, desto högre är slitaget på glidlisten. Glidlisten måste kontrolleras och vändas eller bytas ut vid behov, innan stödhjulen ställs in. (Ö 14.4) Höjden på stödhjulen vid leverans (springa mellan glidlist och mark) är den optimala inställningen, för att uppnå bästa möjliga funktion. Inställning: ● Placera snöröjningsbladet i transportläge. (Ö 13.2) 15.2 Ställa in fjädrar 20 Fjädrarna används som säkerhetsanordning. Om man kör snöröjningsbladet mot ett fast föremål (t.ex. trottoar) fälls snöröjningsbladet framåt. Därmed dämpas stöten. Risk för personskador! Om den av STIHL rekommenderade inställningen av fjädrarna ändras så att fjädrarna spänns mer blir stöten hårdare. Anvisning Inställningen på de båda fjädrarna måste alltid vara lika. Ställ inte in fjädrarna olika. Rekommenderad inställning: De båda fjädrarna måste vara lätt förspända för en optimal inställning. 0478 907 9930 A - SV 22 15.3 Ställa in lyftstång 21 Risk för krosskador! Sänk snöröjningsbladet till arbetsposition före inställningen. (Ö 13.3) Kraften som krävs för att manövrera lyftpedalen kan ställas in med hjälp av lyftstången. Inställningar: ● Max. lyftposition: Fäst lyftstången (1) i det översta hålet på höjdinställningsspaken. ● Mittersta lyftpositionen: Fäst lyftstången (1) i det mittersta hålet på höjdinställningsspaken. ● Min. lyftposition: Fäst lyftstången (1) i det understa hålet på höjdinställningsspaken. Risk för personskador! Lyft snöröjningsbladet endast med hjälp av en andra person. Beakta samtidigt vikten på snöröjningsbladet. (Ö 21.) Håll inte i snöröjningsbladets rörliga delar vid lyftningen. Använd alltid stadiga skor med räfflad sula vid lyftningen. ● Håll fast och lyft snöröjningsbladet i greppunkterna (A). ● Ställ in lyftstången på max. lyftposition. (Ö 15.3) ● Ställ snöröjningsbladet i transportläge och kör upp den på lastytan med åkgräsklipparen. Lägg sedan i parkeringsbromsen. (Ö 13.2) ● Sänk snöröjningsbladet till arbetsposition. (Ö 13.3) ● Säkra åkgräsklipparen med lämpliga fästanordningar av rätt dimension (rep, band osv.). 17. Vanliga reservdelar Glidlist: 6907 731 8305 Stödhjul: 6170 704 9700 Inställning: ● Lossa låssprinten (2) från lyftstången (1). ● Placera lyftstången (1) i ett av de tre hålen i höjdinställningsspaken (3) vid behov och fixera den med låssprinten (2). 0478 907 9930 A - SV DE EN FR NL IT 16.1 Lyfta snöröjningsblad NO ● Upprepa arbetsmomentet på den andra sidan. SV 16. Transport ● Dra åt låsmuttern (2). Risk för olycksfall! Läs och beakta kapitlet ”För din säkerhet” före transporten. (Ö 4.) Beakta även kapitlet ”För din säkerhet” i åkgräsklipparens bruksanvisning. Om åkgräsklipparen transporteras med monterat snöröjningsblad på en lastyta eller ett släp måste snöröjningsbladet alltid befinna sig i arbetsposition under transporten. Beakta den totala vikten vid lastningen. FI En lägre inställning av lyftstången minskar snöröjningsbladets lyfthöjd. DA ● Spänn fjädrarna lätt genom att vrida på justermuttern (1). 16.2 Transportera åkgräsklippare med monterat snöröjningsblad PL ● Håll fast justermuttern (1) och lossa låsmuttern (2). Anvisning Ju högre lyftstången är inställd, desto mer kraft krävs för att manövrera lyftpedalen. CS ● Placera snöröjningsbladet i transportläge. (Ö 13.2) RU Inställning: 121 18. Tillbehör Anvisning Extra tillbehör rekommenderas för en säker och bättre användning av åkgräsklipparen på vintern (ändrade omgivningsvillkor). Kontakta en återvinningsstation eller en servande fackhandel för mer information om hur avfallsprodukter ska sluthanteras på ett fackmannamässigt sätt. 20. Förklaring för montering av en ofullständig maskin 18.1 Snökedjor STIHL Tirol GmbH Hans Peter Stihl-Straße 5 6336 Langkampfen Österrike Snökedjor förbättrar bakhjulens dragkraft på is eller snö. förklarar på eget ansvar att den ofullständiga maskinen, Snökedjor 16-tums ASK 016: Snöröjningsblad 6907 730 3445 Snökedjor 18-tums ASK 018: 6907 730 3432 Snökedjor 20-tums ASK 020: 6907 730 3437 Anvisning Beakta att underlaget (gatsten, asfalt osv.) kan skadas (skrapas) vid användning av snökedjor. 19. Miljöskydd Förpackningar, maskin och tillbehör är tillverkade av återvinningsbart material och ska sluthanteras motsvarande. Sorterad och miljövänlig sluthantering av materialrester gagnar återanvändningen av återvinningsbart avfall. Därför ska maskinen lämnas till materialinsamlingen efter att dess normala livslängd har uppnåtts. Beakta uppgifterna i kapitlet ”Sluthantering” vid sluthanteringen. (Ö 4.5) 122 Fabrikat: Typ: Modellnummer STIHL ASP 100.1 6907 Fabrikat: Typ: Modellnummer STIHL ASP 125.1 6907 Serviceföretagen i de enskilda länderna får, vid särskild förfrågan, de speciella dokumenten till den ofullständiga maskinen på papper eller digitalt. Snöröjningsbladet får endast tas i bruk när åkgräsklipparen är i säkert bruksskick. Säkerhetsanvisningarna i motsvarande bruksanvisningar måste beaktas. Langkampfen, 2020-01-02 (ÅÅÅÅ-MM-DD) STIHL Tirol GmbH stf. Matthias Fleischer, områdeschef inom forskning och utveckling stf. stämmer överens med följande EGriktlinjer: 2006/42/EC För utveckling och tillverkning av produkterna gäller normernas version som var giltig vid respektive produktionsdatum: Sven Zimmermann, områdeschef inom kvalitet Sammanställning och förvaring av tekniska dokument: Sven Zimmermann STIHL Tirol GmbH Tillverkningsår och maskinnummer finns på maskinens typskylt. De speciella tekniska dokumenten har skapats enligt bilagan VII del B (2006/42/EC). 21. Tekniska data ASP 100.1: Bredd snöröjningsblad Höjd snöröjningsblad 1000 mm 500 mm 0478 907 9930 A - SV 1250 mm 500 mm 1250 mm 1088 mm 50 kg DE FR EN Åtgärd: – Montera skyddet. (Ö 9.1) – Kontrollera säkerhetsanordningarna (se åkgräsklipparens bruksanvisning). Störning: Dålig röjningseffekt. NL 872 mm 46 kg Möjlig orsak: – Snömängden för stor. Åtgärd: – Reducera röjningsbredden eller montera snökedjor (ingår inte i leveransen). IT ASP 125.1: Bredd snöröjningsblad Höjd snöröjningsblad Arbetsbredd i mittläge Arbetsbredd i snedläge Vikt 1000 mm – Säkerhetsanordningarna blockerar startmotorn. NO Arbetsbredd i mittläge Arbetsbredd i snedläge Vikt Mått: 22. Felsökning SV 637 mm Möjlig orsak: – Snömängden för stor. FI ASP 125.1: Total längd: Åtgärd: – Reducera röjningsbredden eller montera snökedjor (ingår inte i leveransen). DA 637 mm Störning: Ingen eller dålig dragkraft på bakhjulen. PL ASP 100.1: Total längd: CS # kontakta ev. en servande fackhandel, STIHL rekommenderar en STIHL servande fackhandel. RU Störning: RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z, RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL: Startmotorn fungerar inte. Förbränningsmotorn går inte att starta. Möjlig orsak: – Skyddet inte monterat (vid användning av snöröjningsbladet). 0478 907 9930 A - SV 123 124 0478 907 9930 A - SV Tri Nikolas Stihl TÄRKEÄÄ! LUE OPAS ENNEN KÄYTTÖÄ JA SÄILYTÄ SE VASTAISTA KÄYTTÖÄ VARTEN. 0478 907 9930 A - FI 128 129 129 129 129 129 129 129 130 130 130 130 131 131 131 132 Painettu ilman klooria valkaistulle paperille. Paperi on kierrätettävää. Suojakansi on halogeeniton. 133 DE EN FR NL 132 132 133 134 134 134 135 135 135 135 136 136 136 136 137 137 137 137 137 137 137 137 125 NO SV 133 133 133 IT 133 FI 126 126 126 126 126 126 127 127 128 128 128 128 128 DA Kiitämme sinua STIHLiä kohtaan osoittamastasi luottamuksesta. Toivomme, että olet tyytyväinen hankkimaasi STIHL-tuotteeseen. Tätä käyttöopasta koskevia tietoja Yleistä Käyttöoppaan lukuohjeet Laitekuvaus Turvallisuutesi vuoksi Yleistä Ennen työskentelyä Työskentelyn aikana Pitkäaikaissäilytys Hävittäminen Kuvasymbolien selitykset Toimitussisältö Rungon asennus Yleisiä tietoja kiinnitysrungon asennuksesta Ajoleikkurin mallimerkinnän lukeminen ja asennusvaihtoehdon selvittäminen Kiinnitysrungon asennus – vaihtoehto 1 Kiinnitysrungon asennus – vaihtoehto 2 Lumiauran kokoaminen Lumiauran kokoaminen Lumiauran asennus ja irrotus Suojuksen kiinnitys Lumiauran asennus Nostotangon asennus Kääntötangon asennus Lumiauran irrotus Suojuksen irrotus Hallintalaitteet Nostopoljin Kääntötanko 132 132 132 PL STIHL tunnetaan myös erinomaisesta asiakaspalvelustaan. Jälleenmyyjämme huolehtivat sekä asiantuntevasta neuvonnasta ja opastuksesta että kattavien teknisten palvelujen tarjoamisesta. 1. Sisällysluettelo Työskentelyohjeita Lumenpoisto laajalta alueelta Lumenpoisto kapealta tieltä Ajoleikkurin valmistelu talvikäyttöön Ennen talvikäyttöä tehtävät toimet Laitteen käyttöönotto Ajoleikkurin valmistelu käyttöä varten Lumiauran nostaminen kuljetusasentoon Lumiauran laskeminen työasentoon Lumiauran kääntäminen Lumenpoisto Lumiauralla varustetun ajoleikkurin pysäyttäminen Huolto Yleistä Huolto-ohjelma Voitelu Terälistan kääntäminen tai vaihtaminen Painejousien säätö Lumiauran säätö Tukipyörien säätö Taittojousien säätö Nostotangon säätö Kuljetus Lumiauran nostaminen Ajoleikkurin kuljetus lumiaura asennettuna Varaosat Lisävarusteet Lumiketjut Ympäristönsuojelu Puolivalmistekoneen asennusta koskeva vakuutus CS kiitämme sinua STIHLin tuotteen valinnasta! STIHL kehittää ja valmistaa huippuluokan tuotteita pitäen suunnittelun lähtökohtana asiakkaidensa tarpeita. Näin pystymme tarjoamaan asiakkaillemme tuotteita, jotka toimivat luotettavasti myös äärimmäisen vaativissa olosuhteissa. RU Arvoisa asiakas, Tekniset tiedot Vianetsintä 138 138 2. Tätä käyttöopasta koskevia tietoja Kappaleviite: Viittaukset lisätietoja sisältäviin kappaleisiin on merkitty nuolella. Alla on esimerkki viittauksesta kappaleeseen: (Ö 3.) Tekstikohtien merkintä: 2.1 Yleistä Tämä käyttöopas on EY-direktiivin 2006/42/EC mukainen valmistajan alkuperäiskäyttöopas. STIHL pyrkii jatkuvasti kehittämään tuotevalikoimaansa ja siksi pidätämme oikeuden toimitussisällön muotoa, tekniikkaa ja varustusta koskeviin muutoksiin. Tämän vuoksi tässä käyttöoppaassa julkaistujen tietojen ja kuvien pohjalta ei voi esittää mitään vaateita. Näissä käyttöohjeissa on mahdollisesti kuvattu malleja, joita ei ole saatavilla kaikissa maissa. Tämä käyttöopas on tekijänoikeudellisesti suojattu. Kaikki oikeudet pidätetään, mukaan lukien oikeus monistamiseen, kääntämiseen ja käsittelyyn sähköisissä järjestelmissä. 2.2 Käyttöoppaan lukuohjeet Laitteen käsittelyvaiheet on selostettu kuvien ja tekstien avulla. Kaikki laitteeseen kiinnitetyt kuvasymbolit on selitetty tässä käyttöoppaassa. Katselusuunta: Katselusuunta, kun käyttöoppaassa lukee "vasen" ja "oikea": Käyttäjä seisoo koneen takana ja katsoo ajosuuntaan. 126 Erilaiset tekstikohdat on erotettu toisistaan merkitsemällä ne erilaisin luettelomerkein seuraavissa esimerkeissä kuvatulla tavalla. Käsittelyvaiheet, jotka vaativat käyttäjän toimia: ● Avaa ruuvitaltalla ruuvi (1) ja kytke vipu (2) ... Ohje Tietoja laitteen oikeasta käyttötavasta ja virheellisen käytön välttämisestä. Tekstit, joissa on kuvaviittauksia: Laitteen käyttöä havainnollistavat kuvat ovat käyttöoppaan alussa. Kamerasymboli toimii linkkinä kuvasivuilla olevien kuvien ja niitä vastaavien tekstikohtien välillä. 3. Laitekuvaus Yleiset luettelot: – tuotteen käyttö urheilutapahtumissa tai kilpailuissa Varoituksia tai lisäohjeita sisältävät tekstit: Varoituksia tai lisäohjeita sisältävät tekstit on merkitty seuraavassa kuvatuilla symboleilla, jotta ne erottuvat selkeästi muista ohjeista: Vaara! Onnettomuusvaara, josta voi aiheutua vakavia henkilövahinkoja. Laitteen käytössä on ehdottomasti noudatettava tai vältettävä tiettyjä toimenpiteitä. Varoitus! Henkilövahinkojen vaara. Laitteen käytössä on noudatettava kyseessä olevan kohdan ohjeita henkilövahinkojen välttämiseksi. Varo! Pienten vammojen ja esinevahinkojen vaara, joka voidaan välttää ohjeita noudattamalla. 1 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Lumiaurakokoonpano Lukkovipu Nostopoljin Kääntötanko Nostotanko Lukitusvipu Kädensija Taittojouset Terälista Tukipyörät 4. Turvallisuutesi vuoksi 4.1 Yleistä Noudata ehdottomasti näitä turvamääräyksiä ajoleikkurilla ja siihen asennetuilla lisäosilla työskenneltäessä. 0478 907 9930 A - FI Pidä varoitus- ja ohjetarrat puhtaina ja luettavina. STIHL-jälleenmyyjä voi vaihtaa vioittuneiden tai kadonneiden tarrojen tilalle uudet alkuperäistarrat. Jos laitteeseen vaihdetaan uusia osia, varmista, että uudessa osassa on samanlainen tarra. 4.2 Ennen työskentelyä Varmista, että laitetta käyttävät vain henkilöt, jotka ovat tutustuneet käyttöohjeisiin. Perehdy lisävarusteen kaikkiin hallintalaitteisiin ennen lisävarusteen käyttöä. 0478 907 9930 A - FI Varmista ennen jokaista käyttökertaa, että lukitusvipu on lukittunut täysin, kun lumiaura on asennettuna. (Ö 9.2) Loukkaantumisvaara! Laitteen saa ottaa käyttöön vain sen ollessa ohjeenmukaisesti asennettuna. Varmista ennen käyttöönottoa, että laite on ohjeenmukaisessa tilassa! Sovita ajonopeus aina olosuhteita vastaaviksi. Lumisella tai jäisellä alustalla pyörien pito on tavallista heikompi, joten silloin on valittava hidas ajonopeus (kävelyvauhti). Ohjeenmukainen tarkoittaa, että laite on täysin koottu. Erityisesti se tarkoittaa, että Lumisella tai jäisellä alustalla pyörien pito on tavallista heikompi, mikä vaikuttaa muun muassa seuraavilla tavoilla ajoominaisuuksiin: – molemmat tukipyörät kiinnitetty – Jarrutusmatka pitenee. – lumiauran suojakansi on kiinnitetty ja kunnossa – kaikki lukkosokat on ohjeenmukaisesti kiinnitetty – Laite aliohjautuu voimakkaasti. Kun suuntaa muutetaan, ajoleikkuri ei välttämättä pysy ajoreitillä ja työntyy lukkiutunein etupyörin suoraan eteenpäin tai kääntyy kaarteessa ohjaussädettä suuremmalla säteellä. – kaikki ruuviliitokset on kiinnitetty ja kiristetty. – Ylämäkiä ajettaessa ajoleikkuri voi hieman luistaa. – terälista on kunnossa ja kiinnitetty Kun lumiaura on asennettuna, ohjaamisesta tulee lisäpainon vuoksi raskaampaa. Sovita ajonopeus vastaavasti sopivaksi. 127 NO IT NL FR EN DE Vältä äkkinäisiä ohjausliikkeitä ja jarrutuksia. SV Älä käytä laitetta, jos suojalaitteissa on vikaa tai niitä ei ole asennettu. Huomio – loukkaantumisvaara! Poistettavan lumipeitteen alla saattaa olla näkymättömissä esteitä. Tämän vuoksi lumenpoiston aikana on aina pidettävä molemmin käsin tukevasti kiinni ohjauspyörästä. FI Tukehtumisvaara! Pakkausmateriaalilla leikkiminen aiheuttaa lapsille tukehtumisvaaran. Pidä pakkausmateriaali ehdottomasti poissa lasten ulottuvilta. Tarkasta lumenpoistoalue kokonaan ja merkitse tai poista kaikki ulkonevat esteet, kuten kynnykset, laatoitukset, aidat ja suuret kivet. Esteet saattavat peittyä kevyesti lumeen. Sovita ajonopeus aina vastaavaksi. DA Huomio – onnettomuusvaara! Lumiaura on tarkoitettu vain lumenpoistoon, ja käyttö muuhun tarkoitukseen on kiellettyä. Ennen kuin aloitat lumenpoiston, tutustu lumenpoistoalueen pinnanmuotoihin. Vältä aina reikiä, kuoppia ja muita syvänteitä. Huomio – loukkaantumisvaara! Kun ajoleikkuriin on asennettu kiinnitysrunko ja lumiaura, ajoleikkurin ajokäytös muuttuu pituuden kasvun, etuakselille kohdistuvan lisäpainon (rengaspaine) ja muuttuneen painopisteen vuoksi. PL Käsillä olevien käyttöohjeiden turvaohjeet täydentävät ajoleikkurin käyttöohjeiden turvaohjeita. Huolehdi, että valaistus on riittävä koko lumenpoiston ajan. 4.3 Työskentelyn aikana CS Noudata lisäksi ajoleikkurin käyttöohjeita ja perehdy etenkin luvun "Turvallisuutesi vuoksi" turvaohjeisiin. Ennen kuin käytät ajoleikkuria lumisella tai jäisellä alustalla, asenna pyöriin lumiketjut. Lumiketjut ovat saatavana lisävarusteena (katso luku "Suositellut lisävarusteet"). RU Lue käyttöohjeet kokonaisuudessaan läpi huolellisesti ennen ensimmäistä käyttöönottoa. Säilytä ohjeet hyvässä tallessa myöhempää käyttöä varten. Huomio – loukkaantumisvaara! Talvikäytössä, etenkin matalissa lämpötiloissa ja lumisella tai jäisellä alustalla, on pyörien heikentyneen pidon vuoksi vältettävä ylämäkien ajamista, jotta ajoleikkuri ei luista. Siksi talvella ja erityisesti lunta poistettaessa on tavallisesti turvallista ajaa vain rinteissä, joiden kaltevuus on huomattavasti alle 10°. Saat tietoa jätteiden asianmukaisesta hävittämisestä kierrätyskeskuksista tai ammattiliikkeestä. STIHL suosittelee STIHLin ammattiliikettä. 5. Kuvasymbolien selitykset Huomio! Lue käyttöopas ennen käyttöönottoa. 6. Toimitussisältö 2 Kohta Nimike ASP 100: A Lumiaurakokoonpano B Kiinnitysrunko C Nostotanko Kpl 1 1 1 4.4 Pitkäaikaissäilytys Suojaa laite asiattomalta käytöltä (esimerkiksi lapset). Puhdista laite ennen säilytystä huolellisesti (esimerkiksi talvisäilytys). Älä puhdista lumiauraa painepesurilla. Pese lumiaura vain juoksevalla vedellä (esimerkiksi kasteluletkun avulla). Varastoi laite käyttökuntoisena. Suorita ennen säilytystä kaikki tarvittavat huoltotyöt (esimerkiksi voitelu). (Ö 14.2) Säilytä laitetta kuivassa ja suljetussa tilassa. Säilytä lumiauraa turvallisessa paikassa ja asennossa. Lumiaura on turvallisessa asennossa, kun se on terälistan ja molempien tukipyörien varassa. Varmista lisäksi, ettei lumiaura pääse kaatumaan tai muuten liikkumaan itsestään. 4.5 Hävittäminen Jätteet voivat olla haitallisia ihmisille, eläimille tai ympäristölle, ja siksi ne täytyy hävittää asianmukaisesti. 128 Huomio: puristumisvaara! Älä vie käsiä tai jalkoja liikkuvien osien lähelle! Loukkaantumisvaara! Pidä sivulliset poissa vaaraalueelta. Palovammojen vaara! Älä kosketa kuumia pintoja. Polttomoottorin osat, etenkin äänenvaimennin ympäristöineen, kuumenevat merkittävästi. ASP 125: Kun teet töitä lumiauran, kiinnitysrungon tai kädensijallisen ripustuksen parissa, käytä työkäsineitä! A B C D ASP 125: Lumiaurakokoonpano Kiinnitysrunko Nostotanko Suojus 1 1 1 1 E F G H – ASP 100, ASP 125: Lumiauran ripustus Ruuvi Lukkomutteri Kääntötanko Käyttöopas 1 4 4 1 1 7. Rungon asennus 7.1 Yleisiä tietoja kiinnitysrungon asennuksesta Kiinnitysrungon asennustapa määräytyy ajoleikkurin mallimerkinnän mukaan, ja asennusvaihtoehtoja on kaksi erilaista. Selvitä oikea asennusvaihtoehto lukemalla ajoleikkurin mallimerkintä. Mallimerkinnän avulla saat selville oikean asennusvaihtoehdon. (Ö 7.2) 0478 907 9930 A - FI 7.3 Kiinnitysrungon asennus – vaihtoehto 1 ● Toista samat toimet toisella puolella. ● Pidä ruuviavaimella vastaan lukkomuttereista (G) ja kiristä ruuvit (F) 25-35 Nm:n tiukkuuteen. Suorita samat toimet kaikille neljälle ruuville. 3 Mallissa RT 4082 lumiauran kiinnitysrunko voidaan asentaa ajoleikkuriin seuraavalla tavalla: ● Työnnä kiinnitysrunko (B) paikalleen ja vie ruuvit (F) ulkokautta reikien läpi. 8. Lumiauran kokoaminen 8.1 Lumiauran kokoaminen 5 ● RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z: Paina suojus (D) sisärei'istään (1) ruuveille (2). Kiinnitä suojus (D) kiertämällä kiinni mutterit (3). ● Pidä ruuviavaimella vastaan lukkomuttereista (G) ja kiristä ruuvit (F) 17-23 Nm:n tiukkuuteen. Suorita samat toimet kaikille neljälle ruuville. ● Aseta lumiauran ripustus (E) kiinni lumiauraan (3). Vie pultit (2) vasteeseen asti lumiauran (3) ja lumiauran ripustuksen (E) reikien läpi. Työnnä lukkolevyt (1) pulteille (2) vasteeseen asti. ● RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL: Paina suojus (D) ulkorei'istään (4) ruuveille (2). Kiinnitä suojus (D) kiertämällä kiinni mutterit (3). 7.4 Kiinnitysrungon asennus – vaihtoehto 2 ● ASP 100: Vie nostotanko (C) sisäkautta pitimen (4) reikään. Vie lukkosokka (5) nostotangon (C) reikään. 4 Seuraavissa malleissa lumiauran kiinnitysrunko voidaan asentaa ajoleikkuriin seuraavalla tavalla: 0478 907 9930 A - FI DE EN ● RT 4082, RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z ja RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL: Irrota poistokanava. (Katso ajoleikkurin käyttöohjeet.) ● Vedä lukkolevyt (1) irti pulttien (2) toisesta päästä. Vedä pultit (2) irti lumiauran ripustuksesta (E) ja poista ne. ● Kierrä lukkomutterit (G) paikoilleen, mutta älä kiristä niitä. Toista samat toimet toisella puolella. FR 6 Huomautus! Poistokanava on irrotettava malleissa RT 4082, RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z ja RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL, jotta vältetään poistokanavan vaurioituminen, kun leikkuupöytä ei ole asennettuna. Kun poistokanava ei ole asennettuna, suojuksen täytyy turvallisuussyistä olla asennettuna. PL RT 4097 S, RT 4097 SX, RT 4112 S, RT 4112 SZ / RT 5097, RT 5097 C, RT 5097 Z, RT 5112 Z / RT 6112 C, RT 6127 ZL, RT 6112 ZL 9.1 Suojuksen kiinnitys CS Asennusvaihtoehto 2: (Ö 7.4) RU RT 4082 NL ● Työnnä kiinnitysrunko (B) paikalleen ja vie ruuvit (F) ulkokautta kokonaan reikien läpi. Kierrä lukkomutterit (G) kiinnitysrungon sisäpuolelta kiinni, mutta älä kiristä niitä. IT Asennusvaihtoehto 1: (Ö 7.3) 9. Lumiauran asennus ja irrotus NO ● Käytä ruuvikiinnitykseen kiinnitysrungon reikiä (X). SV ● Käännä istuin ylös ja lue tyyppikilvestä mallimerkintä (tyyppi). ● ASP 125: Vie nostotanko (C) ulkokautta pitimen (4) reikään. Vie lukkosokka (5) nostotangon (C) reikään. FI RT 4097 S, RT 4097 SX, RT 4112 S, RT 4112 SZ / RT 5097, RT 5097 C, RT 5097 Z, RT 5112 Z / RT 6112 C, RT 6112 ZL, RT 6127 ZL: DA 7.2 Ajoleikkurin mallimerkinnän lukeminen ja asennusvaihtoehdon selvittäminen 129 9.2 Lumiauran asennus 7 Loukkaantumisvaara! Kun asennat lumiauraa (A), älä nosta sitä. Ota huomioon lumiaurakokoonpanon paino. (Ö 21.) Turvallisuussyistä suositellaan, että lumiauraa nostetaan toisen henkilön kanssa. (Ö 16.1) Lumiauraa asennettaessa muita henkilöitä ei saa olla läheisyydessä. ASP 125: Käytä lumiauraa asentaessasi työkäsineitä. Ajoleikkurin kuumat osat (esimerkiksi pakoputki) voivat aiheuttaa palovammoja! ● Pysäytä polttomoottori. (Katso ajoleikkurin käyttöohjeet.) ● Aktivointi seisontajarru. (Katso ajoleikkurin käyttöohjeet.) ● Irrota leikkuupöytä. (Noudata ajoleikkurin käyttöohjeita tarkasti ja täydellisesti.) ● Kiinnitä suojus. (Ö 9.1) Pidä lumiauraa asentaessasi yhdellä kädellä kiinni kädensijasta (2). Käytä toisella kädellä lukitusvipua (6). Loukkaantumisvaara! Kun käytät lukitusvipua, varo koskettamasta kuumaa pakoputkea. Poikkeuksena on malli RT 4082. Siinä pakoputki ei sijaitse lukitusvivun läheisyydessä. Puristumisvaara! Kun asennat lumiauraa, älä pidä kiinni sen liikkuvista osista. 130 ● Kallista lumiauraa (A) hieman, niin että se seisoo tukipyörien varassa. Nosta lumiauran ripustusta (1) kädensijasta (2). Työnnä lumiaura kiinnitysrungossa (4) olevalle kiinnitysreiälle (3). Vie pultti (5) kiinnitysreikään (3). ● Työnnä lukitusvipua (6) ulospäin, kunnes lukitusvivun nuoli on ulomman merkin (A) kohdalla. ● Vie kääntötanko (I) lumiaurassa olevaan pitimeen (2) ja jouseen (3). Kiinnitä vapautustanko (4) kääntötankoon (I). Työnnä lukkosokka (5) kääntötangon (I) reiän läpi. 9.5 Lumiauran irrotus 10 ● Työnnä lumiaura (A) vasteeseen asti kiinnitysrunkoon (4). Päästä irti lukitusvivusta (6) ja varmista, että se lukittuu kunnolla. Lukitun lukitusvivun nuoli on sisemmän merkin (B) kohdalla. Loukkaantumisvaara! Kun irrotat lumiauraa, älä nosta sitä. Ota huomioon lumiaurakokoonpanon paino. (Ö 21.) ● Kiinnitä nostotanko. (Ö 9.3) ● Kiinnitä kääntötanko. (Ö 9.4) Turvallisuussyistä suositellaan, että lumiauraa nostetaan toisen henkilön kanssa. (Ö 16.1) 9.3 Nostotangon asennus Lumiauraa irrotettaessa muita henkilöitä ei saa olla läheisyydessä. 8 ● Asenna lumiaura. (Ö 9.2) ● Lue ennen nostotangon asennusta luku "Nostotangon säätö". (Ö 15.3) ● Vie nostotanko (C) yhteen nostovarren (1) kolmesta reiästä. Työnnä lukkosokka (2) nostotangon reikään. ● Pysäytä polttomoottori. (Katso ajoleikkurin käyttöohjeet.) ● Aktivointi seisontajarru. (Katso ajoleikkurin käyttöohjeet.) ● Käännä lumiaura keskiasentoon. (Ö 13.4) 9.4 Kääntötangon asennus 9 Huomautus! Kun teet ensiasennuksen, katkaise johtoside sivuleikkureilla pitimestä ja poista se – varo viiltovammoja! ● Asenna lumiaura. (Ö 9.2) ● Vie kääntötanko (I) yläkautta rengasmutteriin (1). ASP 125: Kun irrotat lumiauraa, käytä työkäsineitä. Ajoleikkurin kuumat osat (esimerkiksi pakoputki) voivat aiheuttaa palovammoja! ● Laske lumiaura työasentoon. (Ö 13.3) Vaihe 1 Kääntötangon irrotus: ● Irrota kääntötanko lumiaurasta: Vedä lukkosokka (1) pois kääntötangosta (2) ja vapautustanko (3) pois kääntötangosta. Aseta ne sivuun. Vedä kääntötanko (2) pois jousesta (4) ja pitimestä (5). 0478 907 9930 A - FI Puristumisvaara! Kun irrotat lumiauraa, älä pidä kiinni sen liikkuvista osista. ● Vedä lukitusvipua (11) merkkiin (A) asti ulos ja pidä siinä. Vedä lumiauraa (12) eteenpäin, kunnes pultti (13) on irti. ● Vapauta lukitusvipu (11). Vältä laitevaurioita! Kun asennat leikkuupöydän, irrota aina suojus ja kiinnitä poistokanava. Käytä leikkuupöytää vain silloin, kun poistokanava on asennettuna. 0478 907 9930 A - FI ● Asenna poistokanava. (Katso ajoleikkurin käyttöohjeet.) ● Paina nostopoljin (1) jalalla vasteeseen asti alas, kunnes lukkovivun (3) lukkonokka (2) lukittuu pulttiin (4). 10. Hallintalaitteet DE NL FR EN Lumiauran nostaminen: IT Nostopolkimella voidaan muuttaa lumiauran asentoa kuljettajan istuimelta. NO ● Vedä suojus (2) irti ruuveista (3) ja poista se. SV Loukkaantumisvaara! Kun käytät lukitusvipua, varo koskettamasta kuumaa pakoputkea ja sen ympäristöä. Poikkeuksena on malli RT 4082. Siinä pakoputki ei sijaitse lukitusvivun läheisyydessä. ● Kierrä mutterit (1) kokonaan irti ja poista ne. Lumiauran laskeminen: 10.1 Nostopoljin 12 Puristumisvaara! Käytä nostopoljinta vain ajoleikkurin kuljettajan istuimelta. Lumiauraa laskettaessa muita henkilöitä ei saa olla läheisyydessä. Käytä nostopoljinta vain ajoleikkurin ollessa pysähtyneenä. Pidä aina jalalla vakaasti vastaan nostopolkimesta sen käytön (noston tai laskun) aikana, ja nosta tai laske lumiauraa työasennon tai kuljetusasennon saavuttamiseen asti. Kun lasket lumiauraa, älä anna sen pudota maahan nopeasti. ● Paina jalalla kevyesti nostopoljinta (1) ja paina samalla jalkaterän kärjellä lukkovipu (3) vasteeseen asti eteen ja pidä siinä. Päästä nostopoljinta (1) jalalla hitaasti ylös, kunnes lumiaura on koko painollaan maata vasten. Nosta jalka nostopolkimelta (1). FI Pidä lumiauraa irrottaessasi yhdellä kädellä kiinni kädensijasta (10). Käytä toisella kädellä lukitusvipua (11). Lumiaurassa on kaksi asentoa, kuljetus- ja työasento. Kun lumiaura on kuljetusasennossa, se on ylhäälle nostettuna eikä se kosketa maata. Kun lumiaura on työasennossa, se on koko painollaan maata vasten. DA Vaihe 3 Lumiauran irrotus: ASP 100: 255 N (26 kg) ASP 125: 294 N (30 kg) PL ● Vedä lukkosokka (7) pois nostotangosta (8). Irrota nostotanko (8) nostovarresta (9). Käännä nostotanko (8) eteenpäin ja aseta se lumiauraa vasten. 11 Ohje Suojuksen irrotuksen jälkeen malleihin RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z, RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL on asennettava poistokanava. Huomautus! Nostotangon käyttöön voidaan tarvita säädöistä riippuen seuraavat maksimivoimat: CS Vaihe 2 Nostotangon irrotus: 9.6 Suojuksen irrotus RU ● Kääntötangon irrotus rungosta: Vedä kääntötanko (2) yläkautta pois rengasmutterista (6). 131 10.2 Kääntötanko 13 Puristumisvaara! Käytä kääntövarren vapautusta vain ajoleikkurin kuljettajan istuimelta. Lumiauraa käännettäessä muita henkilöitä ei saa olla läheisyydessä. Kun kääntövarren vapautusta on käytetty, lumiaura voidaan kääntää kääntötangon avulla 3 asentoon. Älä käytä kääntövarren vapautusta lumenpoiston aikana. Poista ennen käyttöä lumiauran kuormitus nostamalla lumiaura kuljetusasentoon. Lumiaura vapautetaan kääntämällä kääntötankoa (1). Lumiauraa voidaan kääntää. Kun kääntötanko (1) on päästetty irti, lumiaura lukittuu yhteen 3 asennosta. Lukittumisen jälkeen lumiaura pysyy lukittuna paikallaan. 11. Työskentelyohjeita Varoitus! Loukkaantumisvaara! Perehdy luvun "Turvallisuutesi vuoksi" ohjeisiin ennen käyttöönottoa ja noudata niitä. (Ö 4.) Noudata kaikkia laitteen turvallista käyttöä koskevia ohjeita. Ajoleikkuria ei saa käyttää yleisillä teillä. Lunta poistettaessa on huomioitava lumen korkeus ja ominaisuudet, jotka riippuvat lämpötilasta. Nämä kaksi tekijää vaikuttavan huomattavasti laitteen lumenpoistokykyyn. 11.1 Lumenpoisto laajalta alueelta Esimerkkejä: Leveä pihatie, pysäköintipaikka tai piha 11.2 Lumenpoisto kapealta tieltä Esimerkki: Kävelytie puistossa Vihje: ● Käännä lumiauraa vasemmalle tai oikealle ja anna sen lukittua paikalleen. Poista lumi tieltä tien kulkua seuraten. 12. Ajoleikkurin valmistelu talvikäyttöön 12.1 Ennen talvikäyttöä tehtävät toimet Ohje Kun ajoleikkuria aiotaan käyttää talvella, kylmyyden ja kosteuden vuoksi on tehtävä tietyt toimet. Näillä toimilla valmistellaan laite käyttöä varten ja vältetään laitteen vaurioituminen. Lumiauran vapautus ja kääntö: Vihjeitä: Ajoleikkurin turvallista talvikäyttöä koskevat suositukset: ● Käännä kääntötankoa (1) kahvasta sisäänpäin (myötäpäivään) ja pidä siinä. Lukitusmekanismi on vapautettu ja lumiauraa voidaan kääntää kääntötankoa työntämällä tai vetämällä. ● Sijoita lumiaura suoraan (90°:n kulmaan ajosuuntaan nähden). ● Käytä matalassa lämpötilassa moottoriöljyä HD 15 W40. ● Tee aluksi lumen korkeudesta ja ominaisuuksista riippuen aurattavan alueen keskelle ajoleikkurilla tai lumilapiolla lumeton väylä. ● Varastoi ajoleikkuri käytön jälkeen lukittuun tilaan (autotalliin), jossa on riittävä ilmanvaihto. Älä jätä laitetta suojaamattomana ulos, jos mahdollista. Lumiauran lukitseminen paikalleen: ● Päästä irti kääntötangosta (1). Kun lumiaura on yhdessä 3 lukitusasennosta, lukitusmekanismi lukittuu itsestään. Lumiaura on lukittu paikalleen, eikä sitä voi kääntää, ennen kuin se vapautetaan uudelleen. 132 ● Poista vähitellen lumen korkeudesta ja ominaisuuksista sekä pyörien pidosta riippuen sopiva lumimäärä kerrallaan vasemman- ja oikeanpuoleiselta lumialueelta. Toista, kunnes lumi on poistettu koko alueelta. Loukkaantumisvaara! Bensiinin aiheuttama räjähdysvaara! Älä sijoita ajoleikkuria lähelle lämmönlähdettä. 0478 907 9930 A - FI ● Tutustu ajoleikkurin kaikkiin hallintalaitteisiin ennen käyttöönottoa. 13.1 Ajoleikkurin valmistelu käyttöä varten ● RT 4097 S/ SX, RT 4112 S/ SZ: Irrota leikkuupöytä. (Katso ajoleikkurin käyttöohjeet.) ● RT 4082, RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z, RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL: Irrota leikkuupöytä, ruohonkeruusäiliö ja poistokanava. (Katso ajoleikkurin käyttöohjeet.) 15 ● Pysäytä ajoleikkuri täysin. (Katso ajoleikkurin käyttöohjeet.) ● Laske lumiaura alas. (Ö 10.1) 13.4 Lumiauran kääntäminen ● Pysäytä ajoleikkuri täysin. (Katso ajoleikkurin käyttöohjeet.) Liikkeellelähtö (hydrostaattivaihteisto): Ohje Katso ajoleikkurin käyttöohjeista, onko ajoleikkurissa hydrostaatti- vai käsivaihteisto. ● Käynnistä polttomoottori. (Katso ajoleikkurin käyttöohjeet.) ● Nosta lumiaura kuljetusasentoon. ● Kytke tarvittaessa valo päälle. (Katso ajoleikkurin käyttöohjeet.) ● Käännä kääntötankoa ja pidä siinä. (Ö 10.2) ● Nosta lumiaura kuljetusasentoon. (Ö 13.2) ● Käännä lumiaura kääntötangosta vetämällä tai työntämällä haluamaasi asentoon. (Ö 10.2) ● Aja ajoleikkuri lumenpoistoalueelle. (Katso ajoleikkurin käyttöohjeet.) ● Päästä kääntötanko vapaaksi ja varmista, että lumiauran lukitusmekanismi lukittuu. ● Aseta kaasuvipu MAX-asentoon. Kaasuvivun on oltava lumenpoiston aikana aina MAX-asennossa. (Katso ajoleikkurin käyttöohjeet.) ● Käännä lumiaura haluamaasi asentoon. (Ö 10.2) ● Laske lumiaura työasentoon. (Ö 13.3) 0478 907 9930 A - FI IT NL FR EN DE Ohje Lue ja huomioi luku "Työskentelyohjeet" ennen lumenpoiston aloittamista. (Ö 11.) NO 13.3 Lumiauran laskeminen työasentoon SV ● Nosta lumiaura ylös. (Ö 10.1) FI 14 ● Pysäytä ajoleikkuri täysin. (Katso ajoleikkurin käyttöohjeet.) DA ● Tutustu lumiauran kaikkiin hallintalaitteisiin ennen käyttöönottoa. (Ö 10.) 13.2 Lumiauran nostaminen kuljetusasentoon Loukkaantumisvaara! Älä aja suurimmalla nopeudella, vaan poista lumi kävelyvauhdilla ajaen. Ennen kuin aloitat lumenpoiston, tarkasta alueen ulkonevat kohdat (esimerkiksi kynnykset, reunakiveykset ja laatoitukset) ja tarvittaessa poista tai merkitse ne. Kun lähestyt korkeaa lumikasaa (esimerkiksi jo kokoontyönnettyä lunta), aja hitaasti. PL ● Tarkasta ennen käyttöönottoa lumiauran säädöt ja tarvittaessa muuta niitä. (Ö 15.) ● Valmistele ajoleikkuri talvikäyttöä varten. (Ö 12.) CS Loukkaantumisvaara! Perehdy luvun "Turvallisuutesi vuoksi" ohjeisiin ennen käyttöönottoa ja noudata niitä. (Ö 4.) Noudata kaikkia laitteen turvallista käyttöä koskevia ohjeita. Noudata myös kaikkia ajoleikkurin käyttöohjeissa mainittuja turvaohjeita. Kun ajoleikkuriin asennetaan lumiaura, ajoleikkurin ajokäytös muuttuu lisäpainon sekä painojakauman (painopisteen) ja kokonaispituuden muuttumisen vuoksi. 13.5 Lumenpoisto 133 RU 13. Laitteen käyttöönotto ● RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z, RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL: Kiinnitä suojus (Ö 9.1). ● Paina varovasti ja hitaasti kaasupoljinta. Ajoleikkuri lähtee hitaasti liikkeelle. Nosta tarvittaessa ajonopeutta. (Katso ajoleikkurin käyttöohjeet.) Jarrutus (hydrostaattivaihteisto): ● Kevennä kaasupoljinta, kunnes ajoleikkuri pysähtyy. (Katso ajoleikkurin käyttöohjeet.) ● Kytke tarvittaessa jarrua. (Katso ajoleikkurin käyttöohjeet.) ● Nosta lumiaura tarvittaessa kuljetusasentoon. (Ö 13.2) Liikkeellelähtö (käsivaihteisto): Ohje Katso ajoleikkurin käyttöohjeista, onko ajoleikkurissa hydrostaatti- vai käsivaihteisto. ● Käynnistä polttomoottori. (Katso ajoleikkurin käyttöohjeet.) ● Kytke tarvittaessa valo päälle. (Katso ajoleikkurin käyttöohjeet.) ● Nosta lumiaura kuljetusasentoon. (Ö 13.2) ● Aja ajoleikkuri lumenpoistoalueelle. (Katso ajoleikkurin käyttöohjeet.) ● Aseta kaasuvipu MAX-asentoon. Kaasuvivun on oltava lumenpoiston aikana aina MAX-asennossa. (Katso ajoleikkurin käyttöohjeet.) ● Valitse 1. vaihde kytkin-/jarrupoljin painettuna. (Katso ajoleikkurin käyttöohjeet.) ● Päästä kytkin-/jarrupoljin hitaasti vapaaksi. (Katso ajoleikkurin käyttöohjeet.) Jarrutus (käsivaihteisto): ● Paina kytkin-/jarrupoljin tasaisesti alas ja pidä siinä. Ajoleikkuri pysähtyy. (Katso ajoleikkurin käyttöohjeet.) ● Nosta lumiaura tarvittaessa kuljetusasentoon. (Ö 13.2) 13.6 Lumiauralla varustetun ajoleikkurin pysäyttäminen Loukkaantumisvaara! Jos ajoleikkuri pysäytetään käytön jälkeen, lumiaura on aina turvallisuussyistä laskettava koko painollaan alas. ● Pysäytä ajoleikkuri turvalliseen paikkaan. (Katso ajoleikkurin käyttöohjeet.) ● Kytke seisontajarru. (Katso ajoleikkurin käyttöohjeet.) ● Laske lumiaura koko painollaan alas. (Työasento) (Ö 13.3) 14. Huolto Loukkaantumisvaara! Lue ja huomioi luvun "Turvallisuutesi vuoksi" ohjeet ennen kaikkia huolto- ja korjaustöitä. (Ö 4.) Lue lisäksi huolellisesti ajoleikkurin käyttöohjeiden luku "Turvallisuutesi vuoksi" ja noudata sitä. Vedä virta-avain irti ja vie se varmaan paikkaan säilöön (katso ajoleikkurin käyttöohjeet) ennen kaikkia huolto-, korjaus- ja puhdistustöitä. Palovamman vaara! Anna laitteen (ajoleikkurin) jäähtyä kokonaan ennen kaikkia huoltotöitä. Huomioi etenkin pakoputken ympäristö. Ohje Laske lumiaura aina kokonaan alas ennen moottorisuojuksen avaamista. (Ö 13.3) 14.1 Yleistä "Huolto"-luku koskee vain lumiauraa. Näitä ohjeita on ehdottomasti noudatettava ennen huolto-, korjaus- ja puhdistustöiden aloittamista: ● Käännä lumiaura haluamaasi asentoon. (Ö 10.2) ● Sijoita ajoleikkuri tasaiselle ja tukevalle alustalle. ● Laske lumiaura työasentoon. (Ö 13.3) ● Pysäytä polttomoottori (katso ajoleikkurin käyttöohjeet). Loukkaantumisvaara! Käsivaihteisissa malleissa lumenpoistoon on turvallisuussyistä aina käytettävä 1. vaihdetta. 134 ● Laske lumiaura kokonaan alas (työasentoon). (Ö 13.3) 0478 907 9930 A - FI ● Löysää mutterit (6) ja kierrä ne irti. Avaa ruuvit (7) ja irrota ne muttereiden (6) kanssa. Huoltotyöt ensimmäisten 5 käyttötunnin jälkeen: ● Vedä suojus (8) yläkautta irti. ● Tarkasta kaikkien ruuviliitosten kiinnityksen tiukkuus. ● Rasvaa kaikki voitelukohdat (A) molemmilla puolilla tavallisella voitelurasvasumutteella. Lumiauran voitelu 2: Huoltotyöt ennen jokaista käyttökertaa: ● Tarkasta tukipyörien ja terälistan kuluneisuus. Suojuksen kiinnitys 3: Huoltotyöt jokaisen käyttökerran jälkeen: ● Työnnä ruuvit (7) yläkautta reikien läpi ja kierrä mutterit (6) kiinni. Kiristä mutterit (6) 2-4 Nm:n tiukkuuteen. ● Aseta suojus (8) paikalleen. ● Puhdista lumiaura ja ajoleikkuri huolellisesti ja poista niistä etenkin tiesuola. Voitele lumiaura tarvittaessa. (Ö 14.3) 17 Jos lumiaura varastoidaan pitkäksi aikaa, kaikki liikkuvat osat on ensin voideltava tavallisella voitelurasvasumutteella. 0478 907 9930 A - FI ● Kierrä mutterit (2) kiinni ja kiristä ne. ● Kierrä hattumutterit (1) kiinni ja kiristä ne. 14.3 Voitelu Voitele kaikki liikkuvat osat tarvittaessa (esimerkiksi Terosonin) tavallisella voitelurasvasumutteella. ● Kiinnitä jouset (5) ja työnnä pultit (3) lumiauran (4) reikiin. ● Tarkasta taittojousien säätö. (Ö 15.2) Ohje: Poista ylimääräinen rasva ja hävitä se ympäristöystävällisesti. DE EN FR ● Nosta lumiaura kuljetusasentoon. ● Aseta turvallisuussyistä tukeva alusta (1) (esimerkiksi puupalikka) tukipyörien (2) alle (lumiauran oikealla ja vasemmalla puolella). ● Avaa mutterit (3) ja ruuvit (4) ja irrota terälista (5). Terälistan kiinnitys: ● Käännä terälista (5) (kulunut särmä ylöspäin) tai vaihda se. ● Aseta terälista (5) siten, että alasärmä on samansuuntainen alustan kanssa (huomioi pinnan viistous). ● Vie ruuvit (4) lumiauran ja terälistan (5) reikien läpi. Kierrä ruuvit (3) kiinni ja kiristä ne 25-35 Nm:n tiukkuuteen. ● Nosta lumiaura kuljetusasentoon. ● Poista alusta ja laske lumiaura työasentoon. (Ö 13.3) 14.5 Painejousien säätö Kiinnitysrungon voitelu 4: ● Rasvaa kaikki voitelukohdat (B) tavallisella voitelurasvasumutteella. NL Terälistan irrotus: IT ● Vedä pultit (3) irti lumiauran (4) rei'istä ja irrota jouset (5). NO Noudata tarkasti annettuja huoltovälejä. ● Löysää mutterit (2) ja kierrä ne irti. SV 14.2 Huolto-ohjelma ● Löysää hattumutterit (1) ja kierrä ne irti. FI ● Lue huolellisesti ja huomioi luvun "Turvallisuutesi vuoksi" ohjeet. (Ö 4.) Suojuksen irrotus 1: Ohje Lumiauran optimaalisen toiminnan varmistamiseksi terälistan on oltava oikein säädetty. Käännä tai vaihda kulunut tai vaurioitunut terälista. DA ● Vedä virta-avain irti (katso ajoleikkurin käyttöohjeet). 18 PL ● Anna polttomoottorin jäähtyä. 14.4 Terälistan kääntäminen tai vaihtaminen CS ● Kytke seisontajarru. (Katso ajoleikkurin käyttöohjeet.) Palovammojen vaara! Anna laitteen jäähtyä kokonaan ennen kaikkia voitelutöitä. Huomioi etenkin äänenvaimennin ja sen koko ympäristö (paitsi mallissa RT 4082). RU ● Vedä virta-avain irti ja vie se varmaan paikkaan säilöön (katso ajoleikkurin käyttöohjeet). 16 Ohje Korjaustapauksessa on asennettava painejouset, jotta lumiauran voi asentaa oikein. Jousien säätö: 135 ● Säädä korkeus oikeaksi kiertämällä ruuvia kiinni ja auki. Molemmat painejouset on asennettava samalla tavalla. Korkeus: 22 mm ● Toista sama toiselle tukipyörälle. ● Nosta lumiaura kuljetusasentoon. (Ö 13.2) ● Poista alusta ja laske lumiaura työasentoon. (Ö 13.3) 15. Lumiauran säätö 15.2 Taittojousien säätö 15.1 Tukipyörien säätö 19 Ohje Molempien tukipyörien on oltava samoin säädetty (sama aluslevyjen sijoittelu), jotta ne toimivat luotettavasti ja asianmukaisesti. Mitä korkeammalle tukipyörät on säädetty, sitä nopeammin terälista kuluu. Ennen tukipyörien säätöä terälista on tarkastettava ja tarvittaessa käännettävä tai vaihdettava. (Ö 14.4) Tukipyörien korkeus toimitustilassa (terälistan ja alustan välinen rako) on ihanteellinen säätö, jolla tukipyörät toimivat parhaimmin. Taittojouset toimivat turvalaitteena. 20 Jos lumiauralla ajetaan kiinteään esteeseen (esimerkiksi reunakiveykseen), lumiaura taittuu eteenpäin. Tämä vaimentaa iskua. Loukkaantumisvaara! Jos STIHLin suosittelemaa taittojousien säätöä muutetaan siten, että taittojouset eivät ole kireällä, isku vastaavasti voimistuu. Ohje Molempien taittojousten säädön on oltava sama. Älä säädä taittojousia toisistaan poikkeavasti. Suositeltava säätö: Molempien taittojousien on oltava kevyesti jännitettyinä. Säätäminen: Säätäminen: ● Nosta lumiaura kuljetusasentoon. (Ö 13.2) ● Nosta lumiaura kuljetusasentoon. (Ö 13.2) ● Aseta lumiauran koko leveyden alle samansuuntainen ja tukeva alusta (1) (esimerkiksi puulista). Laske lumiaura (2) niin, että lumiauran terälista on alustaa vasten. ● Pidä kiinni säätömutterista (1) ja avaa vastamutteri (2). ● Vedä lukkolevy (3) pois tukipyörästä (4). Irrota tukipyörä ja aluslevyt (5) alakautta. Tukipyörän korkeus määräytyy aluslevyjen (5) sijoittelun mukaan. ● Kiristä vastamutteri (2). 136 15.3 Nostotangon säätö 21 Puristumisvaara! Laske lumiaura työasentoon ennen säätötöitä. (Ö 13.3) Nostotangon avulla voidaan säätää sitä, miten paljon voimaa nostopolkimen painaminen vaatii. Säädöt: ● Noston korkein asento Nostotanko (1) kiinnitetään nostovarren ylimpään reikään. ● Noston keskiasento: Nostotanko (1) kiinnitetään nostovarren keskireikään. ● Noston matalin asento Nostotanko (1) kiinnitetään nostovarren alimpaan reikään. Säätäminen: ● Irrota lukkosokka (2) nostotangosta (1). ● Sijoita nostotanko (1) tarvittaessa yhteen nostovarren (3) kolmesta reiästä ja lukitse se lukkosokalla (2). Ohje Mitä korkeammalle nostotanko säädetään, sitä enemmän voimaa nostopolkimen painaminen vaatii. Jos nostotanko säädetään alemmas, lumiauran nostokorkeus laskee. ● Kiristä jouset kevyesti kiertämällä säätömutteria (1). ● Toista samat toimet toisella puolella. 0478 907 9930 A - FI ● Tartu kiinni lumiauran tartuntakohtiin (A) ja nosta lumiauraa. 16.2 Ajoleikkurin kuljetus lumiaura asennettuna Onnettomuusvaara! Lue ja huomioi luvun "Turvallisuutesi vuoksi" ohjeet ennen kuljetusta. (Ö 4.) Noudata lisäksi ajoleikkurin käyttöohjeiden luvun "Turvallisuutesi vuoksi" ohjeita. Jos ajoleikkuria kuljetetaan kuljetuslavalla tai perävaunussa, kun lumiaura on asennettuna, lumiauran on kuljetuksen aikana oltava aina työasennossa. Ota lastattaessa huomioon kokonaispaino. ● Säädä nostotanko korkeimpaan nostoasentoon. (Ö 15.3) ● Nosta lumiaura kuljetusasentoon ja aja ajoleikkuri sen kanssa kuljetuslavalle. Kytke sitten seisontajarru. (Ö 13.2) 0478 907 9930 A - FI 18. Lisävarusteet Ohje Talviolosuhteissa suositellaan lisävarusteiden käyttöä, jotta ajoleikkuria on turvallista ja helppoa käyttää. 18.1 Lumiketjut Lumiketjut parantavat takapyörien pitoa jäisellä ja lumisella alustalla. 16-tuumaiset ASK 016 -lumiketjut: 6907 730 3445 18-tuumaiset ASK 018 -lumiketjut: 6907 730 3432 20-tuumaiset ASK 020 -lumiketjut: 6907 730 3437 Ohje Huomioi, että lumiketjuja käyttäessäsi alusta (esimerkiksi kiveys tai asfaltti) voi vahingoittua (naarmuttua). Saat tietoa jätteiden asianmukaisesta hävittämisestä kierrätyskeskuksista tai ammattiliikkeestä. 20. Puolivalmistekoneen asennusta koskeva vakuutus EN FR NL Materiaalijätteiden lajittelu säästää ympäristöä ja edistää kierrätettävien hyötyaineiden uudelleenkäyttöä. Tästä syystä loppuun käytetty laite tulee toimittaa kierrätyskeskukseen. Noudata hävittämisessä luvun "Hävittäminen" ohjeita. (Ö 4.5) IT Tukipyörät: 6170 704 9700 FI Käytä aina nostamisen aikana aina pitäväpohjaisia jalkineita. Terälista: 6907 731 8305 STIHL Tirol GmbH Hans Peter Stihl-Straße 5 6336 Langkampfen Itävalta DA Kun nostat lumiauraa, älä pidä kiinni sen liikkuvista osista. 17. Varaosat vakuuttaa yksinomaisena vastuullisena, että puolivalmistekone CS 22 Loukkaantumisvaara! Nosta lumiaura aina toisen henkilön kanssa. Ota tällöin huomioon lumiauran paino. (Ö 21.) PL 16.1 Lumiauran nostaminen NO Pakkaukset, laite ja lisävarusteet on valmistettu kierrätettävistä materiaaleista, ja ne on hävitettävä asiaankuuluvasti. SV 19. Ympäristönsuojelu Lumiaura Tuotemerkki: Tyyppi: Sarjatunnus: STIHL ASP 100.1 6907 Tuotemerkki: Tyyppi: Sarjatunnus: STIHL ASP 125.1 6907 RU ● Varmista ajoleikkuri kuljetusalustalle riittävän vahvoilla kiinnitysvälineillä (esimerkiksi hihnoilla ja vaijereilla). 16. Kuljetus DE ● Laske lumiaura työasentoon. (Ö 13.3) täyttää seuraavien EY-direktiivien vaatimukset: 2006/42/EC 137 Tuotteiden kehittämistä ja valmistamista koskevat valmistuspäivänä voimassa olevat normiversiot. Teknisten asiakirjojen laatiminen ja säilytys: Sven Zimmermann STIHL Tirol GmbH Valmistusvuosi ja sarjanumero on merkitty laitteen tyyppikilpeen. Erityiset tekniset asiakirjat on laadittu liitteen VII osan B (2006/42/EC) mukaan. Puolivalmistekoneen erityisasiakirjat toimitetaan perustellusta vaatimuksesta yksittäisten valtioiden laitoksille painetussa tai digitaalisessa muodossa. Lumiauran saa ottaa käyttöön vain ajoleikkurin ollessa käyttöturvallisessa kunnossa. Käyttöoppaissa olevia turvaohjeita on noudatettava. Langkampfen, 2020-01-02 (VVVV-KK-PP) STIHL Tirol GmbH psta 21. Tekniset tiedot ASP 100.1: Lumiauran leveys Lumiauran korkeus Työleveys keskiasennossa Työleveys viistossa asennossa Paino ASP 125.1: Lumiauran leveys Lumiauran korkeus Työleveys keskiasennossa Työleveys viistossa asennossa Paino 1000 mm 500 mm 1000 mm 872 mm 46 kg 1250 mm 500 mm 1250 mm 1088 mm 50 kg Mitat: Matthias Fleischer, tutkimus- ja tuotekehitysjohtaja psta Häiriö: RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z, RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL: Käynnistin ei toimi. Polttomoottoria ei voi käynnistää. Mahdollinen syy: – Suojus ei ole paikallaan (lumiauraa käytettäessä). – Turvalaitteet estävät käynnistimen toiminnan. Korjaus: – Kiinnitä suojus. (Ö 9.1) – Tarkasta turvalaitteet (katso ajoleikkurin käyttöohjeet). Häiriö: Aurausteho on huono. Mahdollinen syy: – Lumimäärä on liian suuri. Korjaus: – Pienennä aurausleveyttä tai asenna lumiketjut (eivät sisälly toimitukseen). Häiriö: Takapyörien pito puuttuu tai se on huono. ASP 100.1: Kokonaispituus: 637 mm Mahdollinen syy: – Lumimäärä on liian suuri. ASP 125.1: Kokonaispituus: 637 mm Korjaus: – Pienennä aurausleveyttä tai asenna lumiketjut (eivät sisälly toimitukseen). 22. Vianetsintä # Käänny tarvittaessa ammattiliikkeen puoleen. STIHL suosittelee STIHLliikettä. Sven Zimmermann, laatujohtaja 138 0478 907 9930 A - FI VIGTIGT! SKAL LÆSES FØR BRUG OG OPBEVARES. 0478 907 9930 A - DA 142 143 143 143 143 143 143 143 144 144 144 145 145 145 145 Printet på klorfrit bleget papir. Papiret kan genbruges. Smudsomslaget er uden halogen. 149 149 149 149 149 150 150 150 150 151 151 151 151 152 152 152 152 152 152 153 153 139 DE EN FR NL IT NO 142 142 142 142 142 147 147 148 SV 140 140 140 140 141 141 FI Dr. Nikolas Stihl 140 140 DA Vi takker for din tillid og håber, at du får stor glæde af dit STIHL produkt. Om denne betjeningsvejledning Generelt Vejledning i læsning af betjeningsvejledningen Beskrivelse af maskinen Sikkerhed Generelt Før arbejdet påbegyndes Under arbejdet Opbevaring, hvis maskinen ikke skal bruges i længere tid Bortskaffelse Symbolforklaring Medfølgende dele Rammemontering Generelle oplysninger om montering af monteringsrammen Aflæs modelbetegnelsen på havetraktoren, og find monteringsvarianten Monter rammen variant 1 Monter rammen variant 2 Saml sneskærmen Saml sneskærmen Montering og demontering af sneskærmen Monter afskærmningen Monter sneskærmen Monter løftestangen Monter drejestangen Demonter sneskærmen Demonter afskærmningen Betjeningsdele Løftepedal 146 146 146 147 147 147 147 147 147 PL STIHL står også for topkvalitet, når det drejer sig om service. Vores faghandel garanterer en kompetent rådgivning og instruktion samt en omfattende teknisk hjælp. 1. Indholdsfortegnelse Drejestang Arbejdsanvisninger Snerydning på større arealer Snerydning på veje Omstil havetraktoren til vinterbrug Foranstaltninger til vinterbrug Tag maskinen i brug Klargør havetraktoren Sæt sneskærmen i transportstilling Sænk sneskærmen til arbejdsstilling Drej sneskærmen Snerydning Stil havetraktoren med sneskærm bort Vedligeholdelse Generelt Vedligeholdelsesplan Smøring Vend eller udskift glideskinnen Indstil trykfjeder Juster sneskærmen Indstil kantstyrene Indstil fjedrene Indstil løftestang Transport Løft sneskærmen Transporter havetraktoren med monteret sneskærm Standardreservedele Tilbehør Snekæder Miljøbeskyttelse Erklæring vedrørende montering af en ufuldstændig maskine Tekniske data Fejlsøgning CS Vi er glade for at du har valgt STIHL. Vi udvikler og producerer vores produkter i topkvalitet efter vores kunders behov. Dermed kan vi fremstille produkter med høj pålidelighed, selv ved ekstrem belastning. RU Kære kunde 2. Om denne betjeningsvejledning 2.1 Generelt Denne betjeningsvejledning er producentens originale betjeningsvejledning i henhold til EUdirektivet 2006/42/EC. STIHL arbejder hele tiden på at videreudvikle sit produktudbud. Vi forbeholder os derfor ret til at ændre form, teknik og udstyr. Der kan af samme årsag ikke gøres krav gældende på basis af anvisningerne eller illustrationerne i dette hæfte. I denne betjeningsvejledning kan der være beskrevet modeller, som ikke fås i alle lande. Denne betjeningsvejledning er beskyttet af ophavsretten. Der tages forbehold for alle rettigheder, især retten til mangfoldiggørelse, oversættelse og behandling med elektroniske systemer. 2.2 Vejledning i læsning af betjeningsvejledningen Billeder og tekst beskriver særlige betjeningstrin. Alle billedsymboler, som er anbragt på maskinen, forklares i denne betjeningsvejledning. Synsretning: Synsretning under anvendelsen "venstre" og "højre" i betjeningsvejledningen: Brugeren står bag maskinen og ser fremad i køreretningen. 140 Kapitelhenvisning: Tekst med henvisning til billeder: Der henvises med en pil til særlige kapitler og underkapitler med yderligere forklaringer. I det følgende eksempel ses en henvisning til et kapitel: (Ö 3.) Billeder, som forklarer, hvordan du bruger maskinen, finder du forrest i betjeningsvejledningen. Markering af tekstafsnit: De beskrevne anvisninger kan være markeret som vist i de følgende eksempler. Betjeningstrin, som kræver, at brugeren griber ind: Kamerasymbolet anvendes til at forbinde billederne på billedsiderne med det pågældende tekstafsnit i betjeningsvejledningen. 3. Beskrivelse af maskinen ● Løsn skruen (1) med en skruetrækker, tryk på grebet (2) … Generelle oplistninger: – Anvendelse af produktet ved sportsarrangementer eller i konkurrencer Tekster med særlig betydning: Tekstafsnit med særlig betydning er markeret med ét af de symboler, der er beskrevet i det følgende, for at fremhæve dem i betjeningsvejledningen. Fare! Risiko for ulykker og alvorlig personskade. Der kræves særlig opmærksomhed. Advarsel! Risiko for personskade. Særlig opmærksomhed forhindrer mulige eller sandsynlige kvæstelser. Forsigtig! Lette personskader og tingsskader kan forhindres med en bestemt adfærd. Bemærk Information, som sikrer bedre udnyttelse af maskinen og forhindrer mulige fejlbetjeninger. 1 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Sneskærm komplet Spærrehåndtag Løftepedal Drejestang Løftestang Låsehåndtag Holdegreb Fjedre Glideskinne Kantstyr 4. Sikkerhed 4.1 Generelt Forholdsregler til forebyggelse af ulykker skal følges under arbejdet med havetraktoren og med det påmonterede tilbehør. Hele betjeningsvejledningen skal læses grundigt igennem før den første ibrugtagning. Opbevar betjeningsvejledningen til senere brug. 0478 907 9930 A - DA Risiko for kvæstelser! Maskinen må kun anvendes i forskriftsmæssig monteret tilstand. Kontroller før hver brug med en synskontrol, at maskinen er i forskriftsmæssig tilstand! Forskriftsmæssig betyder, at maskinen er helt samlet; derudover skal følgende være i orden: – Begge kantstyr skal være monteret – Beskyttelseskappen på sneskærmen skal være monteret og i orden 4.2 Før arbejdet påbegyndes – Glideskinnen skal være i orden og monteret Kontrollér, at det kun er personer, som har læst betjeningsvejledningen, der anvender maskinen. – Alle sikringssplitter skal være monteret forskriftsmæssigt Bliv fortrolig med alle betjeningselementer på tilbehøret før brugen. Der skal monteres snekæder på hjulene, før havetraktoren anvendes på sne- eller isglatte veje. Snekæderne fås som tilbehør (se kapitlet "Anbefalet tilbehør"). Sørg for korrekt belysning under hele snerydningen. 0478 907 9930 A - DA – Alle skrueforbindelser skal forefindes og være spændt fast til. 4.3 Under arbejdet OBS – risiko for kvæstelser! Når monteringsrammen og sneskærmen er blevet påmonteret, ændres havetraktorens køreegenskaber på grund Tilpas altid hastigheden til forholdene. Kør altid langsommere (skridttempo) på flader med sne eller is, da hjulenes traktion er forringet. Hjulenes forringede traktion på sne- eller isbelagte veje påvirker bl. a. køreegenskaberne. DE EN FR NL IT Undgå abrupte ratudsving og bremsebevægelser. NO Kontroller altid før brug, at låsehåndtaget er helt i indgreb, når sneskærmen er monteret. (Ö 9.2) SV Brug aldrig maskinen, når beskyttelsesanordningerne er beskadigede eller ikke monterede. OBS – risiko for kvæstelser! Der kan være ikke synlige forhindringer under det snelag, der skal ryddes, og derfor skal man holde godt fast på rattet med begge hænder under snerydningen. – Længere bremsevej. – Kraftig understyring. Ved ratudsving holder havetraktoren ikke sporet og glider ligeud, når forhjulene er drejede, eller svinget får en større radius. – Havetraktoren kan nemmere komme til at skride ud, når der køres på stigninger. Styret bliver tungere af den påmonterede sneskærm på grund af den ekstra vægt. Kørehastigheden skal tilpasses i forhold hertil. OBS – risiko for kvæstelser! Ved vinterbrug og især ved lave temperaturer og sne- og isglatte veje skal det undgås at køre op på skråninger på grund af hjulenes reducerede vejgreb og for at forhindre, at havetraktoren glider ned. 141 FI Sørg for, at advarsels- og henvisningsskilte er rene og læselige. Beskadigede eller bortkomne skilte skal udskiftes med nye originale skilte fra din STIHL-forhandler. Udskiftes en komponent med en ny, skal det sikres at den nye del forsynes med det samme skilt som den gamle. Kørehastigheden skal tilpasses i forhold hertil. DA Livsfare på grund af kvælning! Børn, der leger med emballagematerialet, risikerer at blive kvalt i det. Emballagemateriale SKAL holdes væk fra børn. Kontroller hele det areal, der skal ryddes, og marker, eller fjern mulige forhindringer såsom afsatser, brædder, begrænsninger, større sten osv. Disse forhindringer kan nemt være skjult af sneen. PL OBS – risiko for ulykker! Sneskærmen må kun anvendes til snerydning, al anden anvendelse er ikke tilladt. af den større længde, den ekstra vægt på forakslen (dæklufttryk) og det ændrede tyngdepunkt. CS De sikkerhedshenvisninger, der er anført i nærværende betjeningsvejledning, er et supplement til sikkerhedshenvisningerne i havetraktorens betjeningsvejledning. Undersøg arealets udformning før snerydningen. Undgå altid hulninger (huller, fordybninger, ujævnheder osv.). RU Følg også havetraktorens betjeningsvejledning – især henvisningerne om sikkerheden i kapitlet "Sikkerhed". Derfor er det om vinteren, og især ved snerydning som regel kun muligt at køre sikkert op på skråninger med en væsentlig mindre hældning end 10°. 5. Symbolforklaring OBS! Læs betjeningsvejledningen grundigt inden ibrugtagning. 4.4 Opbevaring, hvis maskinen ikke skal bruges i længere tid Kontrollér, om maskinen er beskyttet mod utilsigtet brug (f. eks. fra børn). Maskinen skal gøres grundigt ren før pauser (f.eks. vinterpause). Risiko for knusning! Hænder og fødder skal holdes væk fra bevægelige dele. Anvend ikke højtryksrenser til rengøring af sneskærmen. Rengør udelukkende sneskærmen under rindende vand (f.eks. med en haveslange). Risiko for kvæstelser! Der må ikke være uvedkommende i fareområdet. Opbevar maskinen i en driftssikker tilstand. Udfør det anførte vedligeholdelsesarbejde (smøring osv.) før opbevaringen. (Ö 14.2) Risiko for forbrændinger! Rør ikke de varme overflader. Dele af forbrændingsmotoren, især lyddæmperen og de omkringliggende dele, bliver meget varme. Maskinen skal opbevares i et tørt, lukket rum. Opbevar sneskærmen et sikkert sted og i en sikker position. Sneskærmen befinder sig i en sikker position, når den står på glideskinnen og de to kantstyr. Sørg desuden for at sikre sneskærmen, så den ikke kan vælte eller flytte sig. ASP 125: Bær arbejdshandsker ved alt arbejde på sneskærmen, monteringsrammen eller ophænget med håndtag! 4.5 Bortskaffelse Affaldsprodukter kan skade mennesker, dyr og miljøet og skal derfor bortskaffes korrekt. Kontakt genbrugsstationen eller forhandleren for at vide hvordan affaldsprodukterne kan bortskaffes korrekt. STIHL anbefaler en STIHLforhandler. 6. Medfølgende dele Betegnelse Monteringsramme Løftestang Stk. 1 1 A B C D ASP 125: Sneskærm komplet Monteringsramme Løftestang Afskærmning 1 1 1 1 E F G H – ASP 100, ASP 125: Ophængning sneskærm Skrue Kontramøtrik Drejestang Betjeningsvejledning 1 4 4 1 1 7. Rammemontering 7.1 Generelle oplysninger om montering af monteringsrammen Montage af monteringsramme afhænger af modelbetegnelsen for havetraktoren og kan monteres som to varianter. For at kunne bestemme den rigtige monteringsvariant, skal modelbetegnelsen først læses på havetraktoren. På basis af denne modelbetegnelse kan den rigtige monteringsvariant findes. (Ö 7.2) 2 Pos. A 142 Pos. B C Betegnelse ASP 100: Sneskærm komplet Stk. 1 0478 907 9930 A - DA ● Sæt monteringsrammen (B) på, og før skruerne (F) helt igennem boringerne udefra. Skru kontramøtrikkerne (G) i på rammens inderside (spænd dem ikke til). 7.3 Monter rammen variant 1 ● Gentag dette på den anden side. 3 Ved modellen RT 4082 kan sneskærmens monteringsramme monteres på havetraktoren på følgende måde: ● Sæt monteringsrammen (B) på, og før skruerne (F) igennem boringerne udefra. ● Hold imod kontramøtrikkerne (G) med en skruenøgle, og spænd skruerne (F) til med 25-35 Nm. Udfør proceduren ved alle fire skruer. 8. Saml sneskærmen ● Skru kontramøtrikkerne (G) i (spænd dem ikke til). Gentag dette på den anden side. 8.1 Saml sneskærmen ● Hold imod kontramøtrikkerne (G) med en skruenøgle, og spænd skruerne (F) til med 17-23 Nm. Udfør proceduren ved alle fire skruer. ● Træk låseskiverne (1) på den ene side af boltene (2) af. Træk boltene (2) ud af ophænget til sneskærmen (E), og tag dem af. 5 ● Anbring ophænget til sneskærmen (E) på sneskærmen (3). Stik boltene (2) helt ind i boringerne på sneskærmen (3) og på ophænget til sneskærmen (E). Skub låseskiverne (1) helt op på begge bolte (2). DE EN FR NL IT ● Skruerne skal sættes i boringerne (X) på rammen. RT 4097 S, RT 4097 SX, RT 4112 S, RT 4112 SZ / RT 5097, RT 5097 C, RT 5097 Z, RT 5112 Z / RT 6112 C, RT 6127 ZL, RT 6112 ZL 0478 907 9930 A - DA 9. Montering og demontering af sneskærmen 9.1 Monter afskærmningen 6 OBS! For at undgå skader på udkastningskanalen, når klippeanordningen ikke er monteret, skal denne demonteres ved modellerne RT 4082, RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z og RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL. Hvis udkastningskanalen ikke er monteret, skal afskærmningen monteres som sikkerhedsanordning. ● RT 4082, RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z og RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL: Demonter udkastningskanalen. (Se betjeningsvejledningen til havetraktoren) ● RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z: Sæt afskærmningen (D) med de respektive indvendige boringer (1) på skruerne (2). Fastgør afskærmningen (D) ved at dreje møtrikkerne (3) ind. 143 NO Monteringsvariant 2: (Ö 7.4) SV RT 4082 FI Monteringsvariant 1: (Ö 7.3) ● ASP 125: Før løftestangen (C) ind i boringen på holderen (4) udefra. Før sikringssplitten (5) ind i boringen på løftestangen (C). DA ● Klap sædet op, og aflæs modelbetegnelsen (type) på mærkeskiltet. PL 4 Ved nedenstående modeller kan sneskærmens monteringsramme monteres på havetraktoren på følgende måde: RT 4097 S, RT 4097 SX, RT 4112 S, RT 4112 SZ / RT 5097, RT 5097 C, RT 5097 Z, RT 5112 Z / RT 6112 C, RT 6112 ZL, RT 6127 ZL: ● ASP 100: Før løftestangen (C) ind i boringen på holderen (4) indefra. Før sikringssplitten (5) ind i boringen på løftestangen (C). CS 7.4 Monter rammen variant 2 RU 7.2 Aflæs modelbetegnelsen på havetraktoren, og find monteringsvarianten ● RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL: Sæt afskærmningen (D) med de respektive udvendige boringer (4) på skruerne (2). Fastgør afskærmningen (D) ved at dreje møtrikkerne (3) ind. 9.2 Monter sneskærmen 7 Risiko for kvæstelser! Løft ikke op i sneskærmen (A) ved monteringen. Vær opmærksom på sneskærmens samlede vægt. (Ö 21.) Af hensyn til sikkerheden anbefaler vi, at sneskærmen altid løftes og bæres af to personer. (Ö 16.1) Ved montering af sneskærmen må der ikke befinde sig andre personer i umiddelbar nærhed. ASP 125: Bær altid arbejdshandsker ved montering af sneskærmen. Risiko for forbrændinger på grund af varme dele (udstødning osv.) på havetraktoren! ● Stands forbrændingsmotoren. (se betjeningsvejledningen til havetraktoren) ● Aktiver parkeringsbremse. (se betjeningsvejledningen til havetraktorer) ● Demonter klippeanordningen. (Følg anvisningerne i betjeningsvejledningen til havetraktoren meget nøjagtigt og fuldstændigt) ● Monter afskærmningen. (Ö 9.1) 144 Tag fat om holdegrebet (2) med den ene hånd ved montering af sneskærmen. Betjen låsehåndtaget (6) med den anden hånd. Risiko for forbrændinger! Sørg for ikke at komme i berøring med den varme udstødning, når låsehåndtaget betjenes. Det gælder ikke for modellen RT 4082. Her er udstødningen ikke placeret i nærheden af låsehåndtaget. Risiko for klemning! Sneskærmen må ikke holdes i bevægelige dele under monteringen. ● Vip sneskærmen (A) let, så det står på de to kantstyr. Løft ophænget til sneskærmen (1) let op med holdegrebet (2). Skub sneskærmen hen til monteringshullet (3) på monteringsrammen (4). Før bolten (5) ind i monteringshullet (3). ● Skub låsehåndtaget (6) udad, indtil pilen på låsehåndtaget står ud for den yderste markering (A). ● Skub sneskærmen (A) helt hen til monteringsrammen (4). Slip igen låsehåndtaget (6), og sørg for, at det går helt i indgreb. Når låsehåndtaget er i indgreb, står pilen på låsehåndtaget ved den inderste markering (B). ● Før montering af løftestangen skal kapitlet "Indstil løftestang" læses. (Ö 15.3) ● Før løftestangen (C) ind i en af de tre boringer på løftearmen (1). Stik sikringssplitten (2) ind i boringen på løftestangen. 9.4 Monter drejestangen 9 OBS! Ved første montering skæres ledningsstrippen over ved holderen med en skævbider og tages ud – pas på, skærerisiko! ● Monter sneskærmen. (Ö 9.2) ● Skub drejestangen (I) ind i ringmøtrikken (1) oppefra. ● Skub drejestangen (I) ind i holderen (2) og ind i fjederen (3) på sneskærmen. Hægt udløserstangen (4) på drejestangen (I). Stik sikringssplitten (5) gennem boringen på drejestangen (I). ● Monter løftestangen. (Ö 9.3) ● Monter drejestangen. (Ö 9.4) 9.3 Monter løftestangen 8 ● Monter sneskærmen. (Ö 9.2) 0478 907 9930 A - DA ● Stands forbrændingsmotoren. (se betjeningsvejledningen til havetraktoren) ● Aktiver parkeringsbremse. (se betjeningsvejledningen til havetraktorer) ● Drej sneskærmen til midterstilling. (Ö 13.4) ● Sænk sneskærmen ned i arbejdsstilling. (Ö 13.3) Trin 1 Demonter drejestangen: ● Hægt drejestang på sneskærmen af: Træk sikringssplitten (1) på drejestangen (2) ud, træk udløserstangen (3) af drejestangen, og læg den til side. Træk drejestangen (2) ud af fjederen (4) og holderen (5). 0478 907 9930 A - DA Risiko for forbrændinger! Sørg for ikke at komme i berøring med den varme udstødning og delene omkring den, når låsehåndtaget betjenes. Det gælder ikke for modellen RT 4082. Her er udstødningen ikke placeret i nærheden af låsehåndtaget. Risiko for klemning! Sneskærmen må ikke holdes i bevægelige dele under demonteringen. ● Træk låsehåndtaget (11) ud til markeringen (A), og hold det. Træk sneskærmen (12) fremad, indtil bolten (13) er frit tilgængelig. ● Slip så låsehåndtaget (11). Undgå at beskadige maskinen! Demonter altid afskærmningen og monter udkastningskanalen ved montering af klippeanordningen. Klippeanordningen må kun anvendes med monteret udkastningskanal. DE EN FR NL NO ● Monter udkastningskanalen. (se betjeningsvejledningen til havetraktorer) IT ● Træk afskærmningen (2) af skruerne (3), og fjern den. SV Tag fat om håndtaget (10) med den ene hånd ved demontering af sneskærmen. Betjen låsehåndtaget (11) med den anden hånd. 10. Betjeningsdele FI ASP 125: Bær altid arbejdshandsker ved demontering af sneskærmen. Risiko for forbrændinger på grund af varme dele (udstødning osv.) på havetraktoren! Trin 3 Demonter sneskærm: ● Skru møtrikkerne (1) helt ud, og fjern dem. 10.1 Løftepedal 12 Risiko for knusning! Betjen kun løftepedalen fra havetraktorens førersæde. Ved sænkning af sneskærmen må der ikke befinde sig andre personer i umiddelbar nærhed. Betjen kun løftepedalen, når havetraktoren står stille. Hold altid fast imod med foden, når løftepedalen betjenes (løftning og sænkning), og betjen den, indtil arbejds- eller transportstillingen nås. Lad ikke sneskærmen falde abrupt ned på jorden, når den sænkes. 145 DA Ved demontering af sneskærmen må der ikke befinde sig andre personer i umiddelbar nærhed. ● Træk sikringssplitten (7) på løftestangen (8) ud. Løsn løftestangen (8) fra løftearmen (9). Drej løftestangen (8) fremad, og lad den hvile på sneskærmen. 11 Bemærk Ved modellerne RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z, RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL skal udkastningskanalen monteres, når afskærmningen er demonteret. PL Af hensyn til sikkerheden anbefaler vi, at sneskærmen altid løftes og bæres af to personer. (Ö 16.1) Trin 2 Hægt løftestang af: 9.6 Demonter afskærmningen CS 10 Risiko for kvæstelser! Løft ikke op i sneskærmen ved demonteringen. Vær opmærksom på sneskærmens samlede vægt. (Ö 21.) ● Demonter drejestang på rammen: Træk drejestangen (2) opad og ud af ringmøtrikken (6). RU 9.5 Demonter sneskærmen OBS! Afhængigt af indstillingen kan følgende maksimalkræfter være påkrævet til betjening af løftestangen: ASP 100: 255 N (26 kg) ASP 125: 294 N (30 kg) Sneskærmen har to stillinger: Transportstilling og arbejdsstilling. I transportstilling er sneskærmen løftet op og berører ikke jorden. I arbejdsstilling ligger sneskærmen med hele sin vægt på jorden. Sneskærmens stilling skiftes nemt og bekvemt fra førersædet ved hjælp af løftepedalen. Løftning af sneskærm: ● Tryk løftepedalen (1) ned med foden til anslag, indtil låsetappen (2) på spærrehåndtaget (3) går i indgreb på bolten (4). Sænkning af sneskærm: ● Tryk let på løftepedalen (1) med foden, og tryk derved spærrehåndtaget (3) fremad til anslag med tåspidsen, og hold det der. Før langsomt løftepedalen (1) op med foden, indtil sneskærmen ligger helt ned på jorden. Tag foden væk fra løftepedalen (1). 146 10.2 Drejestang 13 Risiko for knusning! Drejearmen må kun udløses fra havetraktorens førersæde. Ved drejning af sneskærmen må der ikke befinde sig andre personer i umiddelbar nærhed. Når drejearmens udløsning er aktiveret, kan sneskærmen drejes til 3 stillinger ved hjælp af drejestangen. Aktiver ikke drejearmens udløsning under snerydning. Aflast sneskærmen før aktivering ved at løfte den til transportstilling. Sneskærmen udløses ved at dreje drejestangen (1). Sneskærmen kan nu drejes. Når drejestangen (1) slippes, går sneskærmen i indgreb i en af de 3 stillinger. Når sneskærmen er gået i indgreb, er den låst. Udløs og drej sneskærm: ● Drej drejestangen (1) på håndtaget indad (med uret), og hold den. Låsemekanismen er udløst, og sneskærmen kan drejes ved at skubbe eller trække drejestangen. 11. Arbejdsanvisninger Advarsel! Risiko for kvæstelser! Læs og overhold kapitlet "Sikkerhed" før ibrugtagningen. (Ö 4.) Læs alle informationer vedrørende sikker brug af maskinen. Det er ikke tilladt at bruge havetraktoren på offentlige veje. Vær opmærksom på snehøjden og sneens beskaffenhed (afhænger af temperaturen) under snerydningen. Disse to faktorer har betydelig indflydelse på maskinens rydningseffektivitet. 11.1 Snerydning på større arealer Eksempler: Bred indkørsel, parkeringsplads, gård osv. Tips: ● Stil sneskærmen lige (90° i køreretningen). Låsning af sneskærmen: ● Ryd først et spor i midten af det areal, der skal ryddes med havetraktoren eller med en sneskovl, afhængigt af snemængden og sneens beskaffenhed. ● Slip drejestangen (1). Når sneskærmen befinder sig i en af de 3 låsestillinger, aktiveres låsemekanismen automatisk. Sneskærmen er låst og kan ikke drejes, før den igen udløses. ● Fjern så lidt efter lidt en passende mængde sne fra venstre og højre side, afhængigt af snemængden, sneens beskaffenhed og hjulenes traktion. Gentag dette, indtil hele arealet er ryddet. 0478 907 9930 A - DA Bemærk Hvis havetraktoren skal anvendes om vinteren, skal der træffes en række foranstaltninger for at klargøre den til kulde og fugt. Med disse foranstaltninger sikres, at maskinen er klar til brug, og skader på maskinen undgås. Anbefalinger vedrørende sikker vinterbrug af havetraktoren: ● Ved lave temperaturer bør der anvendes en motorolie med betegnelsen HD 15 W40. ● Opbevar havetraktoren i et lukket og godt udluftet rum (garage) efter brug. Undgå så vidt muligt at lade den stå udenfor. Risiko for kvæstelser! Eksplosionsfare på grund af benzin! Stil ikke havetraktoren i nærheden af en varmekilde. ● Kontroller indstillingerne på sneskærmen før brug, og korriger dem om nødvendigt. (Ö 15.) ● Bliv fortrolig med alle betjeningsdele på sneskærmen før ibrugtagningen. (Ö 10.) ● Bliv fortrolig med alle betjeningsdele på havetraktoren før ibrugtagningen. 13.1 Klargør havetraktoren ● RT 4097 S/ SX, RT 4112 S/ SZ: Demonter klippeanordningen. (Se betjeningsvejledningen til havetraktoren) ● Løft sneskærmen. (Ö 10.1) 13.3 Sænk sneskærmen til arbejdsstilling 15 ● Brems havetraktoren, til den stopper helt. (se betjeningsvejledningen til havetraktoren) DE ● Sænk sneskærmen. (Ö 10.1) 13.4 Drej sneskærmen ● Brems havetraktoren, til den stopper helt. (Se betjeningsvejledningen til havetraktoren) ● Løft sneskærmen til transportstilling. ● Drej og hold drejestangen. (Ö 10.2) 0478 907 9930 A - DA EN FR NL IT 14 ● Brems havetraktoren, til den stopper helt. (Se betjeningsvejledningen til havetraktoren) NO 13.2 Sæt sneskærmen i transportstilling SV 12.1 Foranstaltninger til vinterbrug ● Omstil havetraktoren til vinterbrug. (Ö 12.) FI 12. Omstil havetraktoren til vinterbrug ● RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z, RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL: Monter afdækningen (Ö 9.1). DA ● Drej sneskærmen mod venstre eller mod højre, og lad den gå i indgreb. Ryd stien under hensyntagen til stiens forløb. Risiko for kvæstelser! Læs og overhold anvisningerne i kapitlet "Sikkerhed" før ibrugtagningen. (Ö 4.) Læs alle informationer vedrørende sikker brug af maskinen. Derudover skal alle sikkerhedsanvisninger i betjeningsvejledningen til havetraktoren overholdes nøje. Ved montering af sneskærmen på havetraktoren ændres dens køreegenskaber på grund af den ekstra vægt, den ændrede vægtfordeling (ændret tyngdepunkt) og den ændrede samlede længde. PL Tip: 13. Tag maskinen i brug CS Eksempler: Smal sti i en park osv. ● RT 4082, RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z, RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL: Demonter klippeanordningen, tag græsopsamlingskurven af, og demonter udkastningskanalen. (Se betjeningsvejledningen til havetraktoren) RU 11.2 Snerydning på veje 147 ● Drej sneskærmen til den ønskede stilling ved at trække eller skubbe drejestangen. (Ö 10.2) ● Slip drejestangen, og kontroller, om låsemekanismen på sneskærmen går i indgreb. 13.5 Snerydning ● Stil gashåndtaget i position MAX. Gashåndtaget skal altid stå i position MAX under rydningen. (se betjeningsvejledningen til havetraktoren) Risiko for kvæstelser! Udfør snerydningen i skridttempo og ikke med den maksimale kørehastighed. Kontroller arealet for uregelmæssigheder (afsatser, fortove, brædder osv.) før snerydningen, og fjern eller marker disse. Kør hen mod større snebunker (f.eks. allerede ryddet sne) med lav hastighed. ● Drej sneskærmen til den ønskede stilling. (Ö 10.2) Bemærk Læs kapitlet "Arbejdsanvisninger", og følg anvisningerne heri før rydningen. (Ö 11.) ● Mindsk trykket på drivpedalen, indtil havetraktoren står stille. (se betjeningsvejledningen til havetraktoren) Start (hydrostatisk gear): Bemærk I betjeningsvejledningen til havetraktoren er det anført, om den er udstyret med et hydrostatisk gear eller et manuelt gear. ● Start forbrændingsmotoren. (se betjeningsvejledningen til havetraktoren) ● Tænd om nødvendigt lyset. (se betjeningsvejledningen til havetraktoren) ● Løft sneskærmen til transportstilling. (Ö 13.2) 148 ● Kør havetraktoren til det areal, der skal ryddes. (se betjeningsvejledningen til havetraktoren) ● Sænk sneskærmen til arbejdsstilling. (Ö 13.3) ● Tryk forsigtigt og langsomt på drivpedalen. Havetraktoren sætter langsomt i gang. Øg om nødvendigt kørehastigheden. (se betjeningsvejledningen til havetraktoren) Bremsning (hydrostatisk gear): ● Træk om nødvendigt bremsen. (se betjeningsvejledningen til havetraktoren) ● Løft om nødvendigt sneskærmen til transportstilling. (Ö 13.2) Start (manuelt gear): Bemærk I betjeningsvejledningen til havetraktoren er det anført, om den er udstyret med et hydrostatisk gear eller et manuelt gear. ● Start forbrændingsmotoren. (se betjeningsvejledningen til havetraktoren) ● Tænd om nødvendigt lyset. (se betjeningsvejledningen til havetraktoren) ● Løft sneskærmen til transportstilling. (Ö 13.2) ● Kør havetraktoren til det areal, der skal ryddes. (se betjeningsvejledningen til havetraktoren) ● Stil gashåndtaget i position MAX. Gashåndtaget skal altid stå i position MAX under rydningen. (se betjeningsvejledningen til havetraktoren) ● Drej sneskærmen til den ønskede stilling. (Ö 10.2) ● Sænk sneskærmen til arbejdsstilling. (Ö 13.3) Risiko for kvæstelser! Af hensyn til sikkerheden må snerydningen kun udføres i 1. gear på modeller med manuelt gear. ● Når koblings-/bremsepedalen er trykket ned, skal maskinen sættes i 1. gear. (se betjeningsvejledningen til havetraktoren) ● Slip langsomt koblings/bremsepedalen. (se betjeningsvejledningen til havetraktoren) Bremsning (manuelt gear): ● Tryk koblings-/bremsepedalen jævnt ned, og hold den. Havetraktoren standser. (Se betjeningsvejledningen til havetraktoren) ● Løft om nødvendigt sneskærmen til transportstilling. (Ö 13.2) 0478 907 9930 A - DA ● Sænk sneskærmen helt ned. (arbejdsstilling) (Ö 13.3) 14. Vedligeholdelse Risiko for kvæstelser! Læs og overhold anvisningerne i kapitlet "Sikkerhed" før påbegyndelse af al vedligeholdelses- og reparationsarbejde. (Ö 4.) Læs desuden kapitlet "Sikkerhed" i betjeningsvejledningen til havetraktoren grundigt, og overhold anvisningerne heri. Træk altid tændingsnøglen ud, og opbevar den sikkert, før der udføres vedligeholdelses-, reparations- og rengøringsarbejde (se betjeningsvejledningen til havetraktoren). Risiko for forbrændinger! Lad maskinen (havetraktoren) køle helt af før al vedligeholdelsesarbejde. Vær især opmærksom på området omkring udstødningen. 0478 907 9930 A - DA ● Stands forbrændingsmotoren (se betjeningsvejledningen til havetraktoren). ● Sænk sneskærmen helt ned (arbejdsstilling). (Ö 13.3) ● Træk tændingsnøglen ud, og opbevar den sikkert. (se betjeningsvejledningen til havetraktoren). ● Træk parkeringsbremsen. (se betjeningsvejledningen til havetraktoren) ● Lad forbrændingsmotoren køle helt af. ● Træk tændingsnøglen ud (se betjeningsvejledningen til havetraktoren). ● Læs kapitlet "Sikkerhed" omhyggeligt, og overhold anvisningerne heri. (Ö 4.) DE EN 14.3 Smøring 17 Det anbefales at smøre alle bevægelige dele med almindelig smørefedtspray (f.eks. smørefedtspray fra Teroson). Hvis sneskærmen skal opbevares i længere tid, skal alle bevægelige dele først smøres med almindelig smørefedtspray. Risiko for forbrændinger! Lad maskinen køle helt af før smøring. Vær især opmærksom på lyddæmperen og alle omkringliggende dele (undtagen modellen RT 4082). Demonter afskærmningen 1: 14.2 Vedligeholdelsesplan Overhold altid de anførte vedligeholdsintervaller. NL FR ● Rengør sneskærmen og havetraktoren grundigt, og fjern saltrester. Smør om nødvendigt sneskærmen. (Ö 14.3) IT ● Stil havetraktoren på et plant og fast underlag. NO ● Træk parkeringsbremsen. (se betjeningsvejledningen til havetraktoren) Vedligeholdelsesarbejder efter hver brug: SV Disser punkter skal ubetinget overholdes før vedligeholdelses-, reparations- og rengøringsarbejder: ● Kontroller de to kantstyr og glideskinnen for slid. FI ● Stil havetraktoren sikkert bort. (se betjeningsvejledningen til havetraktoren) Vedligeholdelsesarbejder før hver brug: DA Kapitlet Vedligeholdelse omhandler kun sneskærmen. ● Kontroller, at alle skrueforbindelser sidder sikkert fast. ● Løsn hættemøtrikkerne (1), og skru dem af. ● Løsn møtrikkerne (2), og skru dem af. ● Træk boltene (3) ud af boringerne på sneskærmen (4), og hægt fjedrene (5) af. 149 PL 14.1 Generelt Vedligeholdelsesarbejder efter de første 5 driftstimer: CS Risiko for kvæstelser! Hvis havetraktoren stilles bort efter brug, skal sneskærmen af sikkerhedsgrunde altid sænkes helt ned. Bemærk Sænk altid sneskærmen helt ned, før motorhjelmen åbnes. (Ö 13.3) RU 13.6 Stil havetraktoren med sneskærm bort ● Løsn de to møtrikker (6), og skru dem af. Tag skruerne (7) og møtrikkerne (6) ud. 14.4 Vend eller udskift glideskinnen ● Træk afskærmningen (8) opad og ud. Smøring på sneskærmen 2: ● Smør alle smøresteder (A) på begge sider med almindelig smørefedtspray. Monter afskærmningen 3: ● Sæt afskærmningen (8) på. ● Stik de to skruer (7) igennem boringerne oppefra, og skru møtrikkerne (6) på. Spænd møtrikkerne (6) til med 2-4 Nm. 14.5 Indstil trykfjeder 18 Bemærk For at sikre, at sneskærmen fungerer optimalt, skal glideskinnen være korrekt indstillet. Hvis glideskinnen er meget slidt eller beskadiget, skal den vendes eller udskiftes. Demonter glideskinne: ● Sæt sneskærmen i transportstilling. ● Hægt fjedrene (5) på, og stik boltene (3) igennem boringerne på sneskærmen (4). ● Af sikkerhedsgrunde skal der placeres et fast underlag (1) (f.eks. et træstykke) under begge kantstyr (2) (højre og venstre side af sneskærmen). ● Skru møtrikkerne (2) på, og spænd dem. ● Løsn møtrikkerne (3) og skruerne(4), og tag glideskinnen (5) ud. ● Skru hættemøtrikkerne (1) på, og spænd dem. Monter glideskinne: ● Kontroller fjederindstillingen. (Ö 15.2) Smøring på monteringsrammen 4: ● Smør alle smøresteder (B) på begge sider med almindelig smørefedtspray. Bemærk: Fjern overskydende fedt, og bortskaf det miljørigtigt. ● Vend eller udskift glideskinnen (5) (den slidte kant opad), eller udskift den. ● Sæt glideskinnen (5) ind, således at den nederste kant er parallel med underlaget (vær opmærksom på den skrå del). ● Stik skruerne (4) ind igennem boringerne på sneskærmen og glideskinnen (5). Skru møtrikkerne (3) på, og spænd dem til med 25-35 Nm. ● Sæt sneskærmen i transportstilling. ● Tag underlaget væk, og sænk sneskærmen til arbejdsstilling. (Ö 13.3) 16 Bemærk I forbindelse med reparation skal trykfjederen indstilles, så sneskærmen kan monteres korrekt. Indstil fjeder: ● Indstil den korrekte højde ved at skrue skruen i og ud. De to trykfjedre skal monteres på samme måde. Højde: 22 mm 15. Juster sneskærmen 15.1 Indstil kantstyrene 19 Bemærk For at sikre en korrekt og sikker funktion skal de to kantstyr altid være indstillet ens (samme placering af skiverne). Jo højere kantstyrene er indstillet, desto større er sliddet på glideskinnen. Før indstilling af kantstyrene skal glideskinnen kontrolleres og om nødvendigt vendes eller udskiftes. (Ö 14.4) Højden på kantstyrene ved levering (spalte mellem glideskinne og underlag) er den optimale indstilling til at opnå den bedste funktion. Indstilling: ● Sæt sneskærmen i transportstilling. (Ö 13.2) 150 0478 907 9930 A - DA ● Spænd kontramøtrikken (2) Ved en lavere indstilling af løftestangen reduceres sneskærmens løftehøjde. 16. Transport ● Gentag dette på den anden side. DE ● Forspænd fjederen let ved at dreje justeringsmøtrikken (1). ● Hold justeringsmøtrikken (1), og løsn kontramøtrikken (2). Bemærk Jo højere løftestangen er indstillet, desto mere kraft skal der anvendes til at betjene løftepedalen. EN ● Træk låseskiven (3) på kantstyret (4) af. Tag kantstyret og skiverne (5) af nedefter. Højden på kantstyret bestemmes af placeringen af skiverne (5). ● Sæt sneskærmen i transportstilling. (Ö 13.2) FR Indstilling: NL ● Læg et fast underlag (1) (f.eks. træliste) parallelt langs hele sneskærmens bredde. Sænk sneskærmen (2) ned, og sørg for, at denne hviler på underlaget med glideskinnen. ● Gentag dette ved det andet kantstyr. Indstillinger: ● Maks. løfteposition: Løftestangen (1) stikkes ind i den øverste boring på løftearmen. Risiko for kvæstelser! Hvis den af STIHL anbefalede indstilling af fjedrene ændres, således at disse strammes mere, bliver et sammenstød tilsvarende hårdere. ● Mellemste løfteposition: Løftestangen (1) stikkes ind i den midterste boring på løftearmen. Bemærk De to fjedre skal være indstillet ens. Indstil ikke fjedrene forskelligt. Indstilling: Anbefalet indstilling: Ved den optimale indstilling skal de to fjedre være let forstrammet. 0478 907 9930 A - DA IT Bær altid sikkerhedssko med skridsikre såler ved løftning af sneskærmen. NO SV FI Hold ikke fast i sneskærmens bevægelige dele under løftningen. DA 20 Fjedrene fungerer som sikkerhedsanordning. Hvis man kører mod en fast genstand (f.eks. et fortov) med sneskærmen, klapper den forover. Derved dæmpes sammenstødet. Ved hjælp af løftestangen kan den kraft indstilles, der skal anvendes til at betjene løftepedalen. Risiko for kvæstelser! Der skal altid være to personer om at løfte sneskærmen. Vær i den forbindelse opmærksom på sneskærmens vægt. (Ö 21.) ● Tag fat i sneskærmen i holdepunkterne (A), og løft den op. PL 15.2 Indstil fjedrene 22 21 Risiko for knusning! Sænk sneskærmen ned i arbejdsstilling før indstillingen. (Ö 13.3) CS ● Tag underlaget væk, og sænk sneskærmen til arbejdsstilling. (Ö 13.3) 16.1 Løft sneskærmen 15.3 Indstil løftestang ● Min. løfteposition: Løftestangen (1) stikkes ind i den nederste boring på løftearmen. RU ● Sæt sneskærmen i transportstilling. (Ö 13.2) ● Løsn sikringssplitten (2) fra løftestangen (1). ● Anbring i givet fald løftestangen (1) i et af de tre huller i løftearmen (3), og fastgør den med sikringssplitten (2). 151 16.2 Transporter havetraktoren med monteret sneskærm Risiko for ulykker! Læs og følg anvisningerne i kapitlet "Sikkerhed" før transporten. (Ö 4.) Læs desuden kapitlet "Sikkerhed" i betjeningsvejledningen til havetraktoren. Hvis havetraktoren transporteres med monteret sneskærm på et lad eller en anhænger, skal sneskærmen altid være i arbejdsstilling under transporten. Vær opmærksom på den samlede vægt ved læsning. ● Indstil løftestangen til maks. løfteposition. (Ö 15.3) ● Stil sneskærmen i transportstilling, og kør med havetraktoren hen til læssefladen. Træk derefter parkeringsbremsen. (Ö 13.2) ● Sænk sneskærmen til arbejdsstilling. (Ö 13.3) ● Fastgør havetraktoren med tilstrækkeligt dimensionerede hjælpemidler (seler, reb osv.). 17. Standardreservedele Glideskinne: 6907 731 8305 Kantstyr: 6170 704 9700 18. Tilbehør Bemærk Det anbefales at anvende ekstra tilbehør for sikker og optimal vinterbrug af havetraktoren (ændrede ydre forhold). 18.1 Snekæder Snekæderne forbedrer traktionen på baghjulene på is- eller sneglatte veje. Snekæder 16 tommer ASK 016: 6907 730 3445 Kontakt genbrugsstationen eller forhandleren for at få at vide, hvordan affaldsprodukterne kan bortskaffes korrekt. 20. Erklæring vedrørende montering af en ufuldstændig maskine STIHL Tirol GmbH Hans Peter Stihl-Straße 5 6336 Langkampfen Østrig Snekæder 18 tommer ASK 018: erklærer, at vi har det fulde ansvar for, at den ufuldstændige maskine 6907 730 3432 Sneskærm, Snekæder 20 tommer ASK 020: 6907 730 3437 Bemærk Vær opmærksom på, at underlaget (brosten, asfalt osv.) kan blive beskadiget (ridset) ved brug af snekæder. 19. Miljøbeskyttelse Emballage, maskine og tilbehør er fremstillet af materialer, der kan genbruges, og som skal bortskaffes i overensstemmelse hermed. Miljørigtig bortskaffelse, hvor materialerester sorteres, fremmer muligheden for at genanvende brugbare materialer. Derfor skal maskinen afleveres på en genbrugsstation, når den er opslidt. 152 Følg anvisningerne i kapitlet "Bortskaffelse" i forbindelse med bortskaffelse. (Ö 4.5) Fabrikat: Type: Serienummer STIHL ASP 100.1 6907 Fabrikat: Type: Serienummer STIHL ASP 125.1 6907 er i overensstemmelse med følgende EUdirektiver: 2006/42/EC For udvikling og fremstilling af produkterne er de gyldige udgaver af standarderne på produktionstidspunktet gældende. Sammensætning og opbevaring af teknisk dokumentation: Sven Zimmermann STIHL Tirol GmbH Konstruktionsåret og maskinnummeret står på maskinens mærkeplade. 0478 907 9930 A - DA STIHL Tirol GmbH e.b. 1250 mm 500 mm 1250 mm 1088 mm 50 kg Afhjælpning: – Reducer rydningsbredden, eller monter snekæder (er ikke en del af leveringsprogrammet). 637 mm Fejl: Ingen eller kun dårlig traktion på baghjulene. e.b. ASP 125.1: Total længde: 637 mm 22. Fejlsøgning SV FI Matthias Fleischer, Sektionsleder for forskning og udvikling Mulig årsag: – Snemængden er for stor. Afhjælpning: – Reducer rydningsbredden, eller monter snekæder (er ikke en del af leveringsprogrammet). 21. Tekniske data CS # Kontakt evt. en forhandler, STIHL anbefaler en STIHL-forhandler. Fejl: RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z, RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL: Starteren fungerer ikke. Forbrændingsmotoren kan ikke startes. RU Sven Zimmermann, Sektionsleder for kvalitet Mulig årsag: – Afdækningen er ikke monteret (ved brug af sneskærmen). ASP 100.1: 0478 907 9930 A - DA FR Mulig årsag: – Snemængden er for stor. Mål: ASP 100.1: Total længde: EN DE Fejl: Dårlig snerydningsydelse. NL 872 mm 46 kg Afhjælpning: – Monter afskærmningen. (Ö 9.1) – Kontroller sikkerhedsanordningerne (se betjeningsvejledningen til havetraktoren). IT Langkampfen, 2020-01-02 (ÅÅÅÅ-MM-DD) ASP 125.1: Sneskærmsbredde Sneskærmshøjde Arbejdsbredde i midterstilling Arbejdsbredde i skråstilling Vægt 1000 mm – Sikkerhedsanordningerne blokerer starteren. NO Sneskærmen må kun tages i brug, når havetraktoren er i driftssikker tilstand. Sikkerhedsanvisningerne i de forskellige betjeningsvejledninger skal følges. 1000 mm 500 mm DA Den særlige dokumentation for den ufuldstændige maskine tilsendes myndighederne i trykt eller digital form på begrundet forespørgsel. Sneskærmsbredde Sneskærmshøjde Arbejdsbredde i midterstilling Arbejdsbredde i skråstilling Vægt PL Den særlige tekniske dokumentation er udarbejdet iht. bilag VII, del B (2006/42/EC). 153 154 0478 907 9930 A - DA Dr Nikolas Stihl WAŻNE! ZAPOZNAĆ SIĘ PRZED UŻYCIEM I ZACHOWAĆ. 0478 907 9930 A - PL 159 159 159 159 160 160 160 160 160 161 161 161 Wydrukowano na papierze bielonym bez użycia chloru. Papier nadaje się do recyklingu. Okładka nie zawiera halogenów. 164 164 164 164 164 164 165 166 166 166 166 167 167 167 168 168 168 168 169 169 169 155 DE EN FR NL IT 164 NO 158 158 158 159 159 163 163 163 SV 156 157 157 157 157 158 FI 156 156 DA Dziękujemy za okazane zaufanie i życzymy zadowolenia z nabytego produktu STIHL. Uwagi dotyczące instrukcji obsługi Informacje ogólne Wskazówki dotyczące instrukcji obsługi Opis urządzenia Zasady bezpiecznej pracy Informacje ogólne Przed rozpoczęciem pracy Praca z urządzeniem Przechowywanie urządzenia podczas dłuższych przerw w eksploatacji Utylizacja Objaśnienie symboli Wyposażenie standardowe Montaż ramy Ogólne informacje dotyczące montażu ramy do akcesoriów Odczytywanie oznaczenia modelu na kosiarce samojezdnej i ustalanie wersji montażu Zamontowanie ramy, wersja 1 Zamontowanie ramy, wersja 2 Składanie odkładnicy do śniegu Składanie odkładnicy do śniegu Zamontowanie i zdemontowanie odkładnicy do śniegu Zamontowanie osłony Zamontowanie odkładnicy do śniegu Zamontowanie drążka podnoszenia Zamontowanie drążka skrętu Zdemontowanie odkładnicy do śniegu 162 162 162 163 PL STIHL wyróżnia się też wysoką jakością pod względem obsługi serwisowej. Sieć naszych autoryzowanych dealerów gwarantuje kompetentne doradztwo i szkolenia oraz kompleksową obsługę techniczną. 1. Spis treści Zdemontowanie osłony Elementy obsługi Pedał podnoszenia Drążek skrętu Wskazówki dotyczące wykonywania pracy Odśnieżanie dużych powierzchni Odśnieżanie dróg Przygotowanie kosiarki samojezdnej do zimy Przygotowania do eksploatacji zimowej Uruchamianie urządzenia Przygotowanie kosiarki samojezdnej do pracy Ustawianie odkładnicy do śniegu w pozycji transportowej Opuszczanie odkładnicy do położenia roboczego Skręcanie odkładnicy Odśnieżanie Postój kosiarki samojezdnej z odkładnicą Konserwacja Uwagi ogólne Plan konserwacji Smarowanie Obracanie lub wymiana listwy zgarniającej Regulacja sprężyny dociskowej Regulacja odkładnicy do śniegu Ustawianie kół dystansowych Regulacja sprężyn amortyzujących Ustawianie drążka podnoszenia Transport Podnoszenie odkładnicy do śniegu Transport kosiarki samojezdnej z zamontowaną odkładnicą CS Dziękujemy za zakup urządzenia marki STIHL. Nasze produkty projektujemy i produkujemy z zachowaniem wysokiej jakości i z uwzględnieniem potrzeb naszych klientów. W ten sposób powstają produkty o wyjątkowej niezawodności także w ekstremalnych warunkach. RU Drodzy Klienci! Typowe części zamienne Wyposażenie dodatkowe Łańcuchy przeciwślizgowe Ochrona środowiska Deklaracja dotycząca montażu maszyny nieukończonej Dane techniczne Wykrywanie usterek 169 169 169 170 170 170 171 2. Uwagi dotyczące instrukcji obsługi 2.2 Wskazówki dotyczące instrukcji obsługi Rysunki wraz z opisami przedstawiają określone czynności. Wszystkie symbole graficzne umieszczone na urządzeniu zostały objaśnione w niniejszej instrukcji obsługi. Kierunek patrzenia Przyporządkowanie pojęć „w lewo“ i „w prawo“ w niniejszej instrukcji obsługi: Użytkownik stoi z tyłu za urządzeniem i patrzy w kierunku jazdy do przodu. 2.1 Informacje ogólne Odsyłacz Niniejsza instrukcja obsługi jest oryginalną instrukcją obsługi Producenta według dyrektywy WE 2006/42/EC. Odpowiedni rozdział i podrozdział wskazano za pomocą strzałki. Poniżej podano przykład odsyłacza do rozdziału: (Ö 3.) Firma STIHL stale udoskonala swoje wyroby i dlatego zastrzega sobie prawo dokonywania zmian dotyczących kształtu, rozwiązań technicznych oraz wyposażenia w dostarczanych wyrobach. W związku z tym dane i rysunki w tej broszurze nie mogą być podstawą do jakichkolwiek roszczeń. Oznaczenie fragmentów tekstu Niniejsza instrukcja obsługi może ewentualnie zawierać opisy modeli, które nie są dostępne we wszystkich krajach. Ogólne zestawienie czynności: Niniejsza instrukcja obsługi jest chroniona prawem autorskim. Wszelkie prawa zastrzeżone. Dotyczy to zwłaszcza prawa do powielania, tłumaczenia i przetwarzania w systemach elektronicznych. 156 Instrukcje mogą być oznaczone w sposób opisany w następujących przykładach. Czynności, które wymagają ingerencji użytkownika: ● Śrubę (1) odkręcić wkrętakiem, nacisnąć dźwignię (2) ... – wykorzystywanie urządzenia podczas imprez lub zawodów sportowych Niebezpieczeństwo! Niebezpieczeństwo wypadku i poważnych obrażeń ciała. Określone zachowanie jest niezbędne lub zabronione. Ostrzeżenie! Niebezpieczeństwo zranienia osób. Określone postępowanie zapobiega możliwym lub prawdopodobnym obrażeniom ciała. Ostrożnie! Lekkie obrażenia ciała lub szkody materialne, których można uniknąć przez odpowiednie postępowanie. Wskazówka Informacja dotycząca lepszego wykorzystania urządzenia i zapobiegania ewentualnym błędom w obsłudze. Fragmenty tekstu odnoszące się do rysunku: Rysunki, które objaśniają sposób korzystania z urządzenia, znajdują się na początku instrukcji obsługi. Symbol aparatu fotograficznego ułatwia odnalezienie rysunków do określonych części tekstu w instrukcji obsługi. 1 Fragmenty tekstu o specjalnym znaczeniu: Fragmenty tekstu o specjalnym znaczeniu są oznaczone opisanymi poniżej symbolami graficznymi w celu ich dodatkowego wyróżnienia. 0478 907 9930 A - PL 4.1 Informacje ogólne Podczas pracy z kosiarką samojezdną i zamontowanym osprzętem należy przestrzegać przepisów bezpieczeństwa pracy. Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi. Przechowywać starannie instrukcję obsługi, aby móc korzystać z niej w przyszłości. Ponadto należy przestrzegać instrukcji obsługi kosiarki samojezdnej – zwłaszcza wskazówek dotyczących bezpieczeństwa podanych w rozdziale „Zasady bezpiecznej pracy“. 0478 907 9930 A - PL 4.2 Przed rozpoczęciem pracy Urządzenie może być używane tylko przez osoby znające instrukcję obsługi. Przed rozpoczęciem pracy należy zapoznać się ze wszystkimi elementami obsługi osprzętu. Przed eksploatacją kosiarki samojezdnej na drodze pokrytej śniegiem lub lodem należy zamontować na kołach łańcuchy przeciwślizgowe. Łańcuchy przeciwślizgowe są dostępne w ramach wyposażenia dodatkowego (zob. rozdział „Zalecane wyposażenie dodatkowe“). Niebezpieczeństwo zranienia! Można uruchamiać tylko kompletne urządzenie zmontowane zgodnie z instrukcją. Przed każdym uruchomieniem należy sprawdzić wzrokowo, czy stan urządzenia jest zgodny z przepisami. Zgodność z przepisami oznacza, że urządzenie jest całkowicie zmontowane, a zwłaszcza oznacza: – zamontowanie obu kół dystansowych; DE EN FR NL IT Przed każdym użyciem należy zwrócić uwagę, czy przy zamontowanej odkładnicy dźwignia blokady jest całkowicie zablokowana. (Ö 9.2) NO Naklejki ostrzegawcze i informacyjne muszą być czyste i czytelne. W przypadku uszkodzenia lub zgubienia naklejek należy zastąpić je nowymi naklejkami dostępnymi u autoryzowanego dealera firmy STIHL. W przypadku zastępowania elementu nową częścią należy na niej nakleić taką samą naklejkę. Nie należy nigdy stosować urządzenia w przypadku uszkodzenia lub braku elementów zabezpieczających. SV 4. Zasady bezpiecznej pracy Niebezpieczeństwo uduszenia! Niebezpieczeństwo uduszenia się dzieci podczas zabawy z opakowaniem. Opakowania należy przechowywać w miejscach niedostępnych dla dzieci. FI Odkładnica do śniegu kompletna Dźwignia blokująca Pedał podnoszenia Drążek skrętu Drążek podnoszenia Dźwignia blokady Uchwyt Sprężyny amortyzujące Listwa zgarniająca Koła dystansowe Sprawdzić dokładnie powierzchnię, która będzie odśnieżana, i oznakować lub usunąć wszystkie wystające przeszkody, takie jak stopnie, płyty, ograniczniki, duże kamienie itp. Przeszkody mogą być przykryte śniegiem. DA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Uwaga – niebezpieczeństwo wypadku! Odkładnica może być stosowana tylko do odśnieżania; użycie jej w innym celu jest niedozwolone. PL 1 – zamontowanie na odkładnicy osłony ochronnej będącej w dobrym stanie; CS 3. Opis urządzenia Przed odśnieżaniem należy zapoznać się z ukształtowaniem odśnieżanego terenu. Należy unikać zagłębień terenu (dziury, muldy, pofałdowania itp.). – zamontowanie sprawnej listwy zgarniającej; RU Podane w niniejszej instrukcji obsługi zasady bezpiecznej pracy stanowią uzupełnienie zasad bezpiecznej pracy zamieszczonych w instrukcji obsługi kosiarki samojezdnej. – odpowiednie zamontowanie wszystkich zawleczek; – kompletność wszystkich połączeń śrubowych i ich mocne dokręcenie. Podczas odśnieżania należy zadbać o odpowiednie oświetlenie. 157 4.3 Praca z urządzeniem Uwaga – niebezpieczeństwo zranienia! Po zamontowaniu ramy do akcesoriów i odkładnicy zmieniają się właściwości jezdne kosiarki samojezdnej ze względu na większą długość, zwiększony nacisk na oś przednią (ciśnienie powietrza w oponach) i zmianę położenia punktu ciężkości. Należy odpowiednio dostosować prędkość jazdy. Uwaga – niebezpieczeństwo zranienia! Pod pokrywą śnieżną przeznaczoną do usunięcia mogą znajdować się niewidoczne przeszkody; dlatego podczas odśnieżania należy zawsze mocno trzymać kierownicę obiema rękami. Należy unikać nagłych ruchów kierownicą i gwałtownego hamowania. Należy zawsze dostosować prędkość jazdy do warunków zewnętrznych. Ze względu gorsze właściwości trakcyjne kół po drodze pokrytej śniegiem lub lodem należy jechać z małą prędkością (tempo marszowe). Gorsze właściwości trakcyjne kół na drodze pokrytej śniegiem lub lodem wpływają na właściwości jezdne m.in. w następujący sposób: – Dłuższa droga hamowania. – Większa podsterowność. Przy obrotach kierownicą kosiarka samojezdna może nie utrzymywać toru jazdy i przy skręconych kołach przednich będzie przesuwała się do przodu lub ulegnie zwiększeniu promień zakręcania. – Podczas przejeżdżania przez wzniesienia kosiarka samojezdna może się łatwiej zsunąć. 158 Ze względu na dodatkowy ciężar przy zamontowanej odkładnicy kierowanie jest utrudnione. Należy odpowiednio dostosować prędkość jazdy. Uwaga – niebezpieczeństwo zranienia! Podczas eksploatacji zimowej, zwłaszcza w niskiej temperaturze i na drodze pokrytej śniegiem lub lodem, należy unikać pokonywania wzniesień ze względu na zmniejszoną przyczepność kół, aby zapobiec zsunięciu się kosiarki samojezdnej. Z tego względu zwłaszcza zimą podczas odśnieżania można bezpiecznie jeździć po zboczach o nachyleniu mniejszym od 10°. 4.4 Przechowywanie urządzenia podczas dłuższych przerw w eksploatacji Należy zabezpieczyć urządzenie przed nieuprawnionym użyciem (np. przez dzieci). Przed przechowywaniem urządzenia (np. przed przerwą zimową) należy je dokładnie wyczyścić. Nie stosować wysokociśnieniowych urządzeń czyszczących do czyszczenia odkładnicy. Odkładnicę należy czyścić tylko bieżącą wodą (np. z węża ogrodowego). Przechowywać urządzenie w dobrym stanie technicznym. Przed składowaniem należy wykonać wszystkie niezbędne czynności konserwacyjne (np. smarowanie). (Ö 14.2) Odkładnicę ustawioną w bezpiecznej pozycji należy przechowywać w bezpiecznym miejscu. W bezpiecznej pozycji odkładnica jest ustawiona na listwie zgarniającej i obu kołach dystansowych. Ponadto należy zabezpieczyć odkładnicę przed przewróceniem się i samoczynnym przemieszczeniem. 4.5 Utylizacja Odpady mogą być szkodliwe dla ludzi, zwierząt oraz środowiska i dlatego należy je prawidłowo utylizować. Skontaktować się z firmą zajmującą się recyklingiem lub z autoryzowanym dealerem, aby uzyskać informacje na temat prawidłowej utylizacji odpadów. Zaleca się korzystanie z usług serwisu autoryzowanego dealera firmy STIHL. 5. Objaśnienie symboli Uwaga! Przed pierwszym uruchomieniem należy koniecznie przeczytać instrukcję obsługi. Uwaga! Niebezpieczeństwo zgniecenia! Nie zbliżać rąk lub stóp do ruchomych elementów. Urządzenie przechowywać w suchym, zamkniętym pomieszczeniu. 0478 907 9930 A - PL 6. Wyposażenie standardowe 2 Poz. A B C A B C D Nazwa ASP 100: Odkładnica do śniegu kompletna Rama do akcesoriów Drążek podnoszenia ASP 125: Odkładnica do śniegu kompletna Rama do akcesoriów Drążek podnoszenia Osłona 0478 907 9930 A - PL 1 1 1 DE EN FR ● Wkręcić nakrętki zabezpieczające (G) (nie dokręcać). Powtórzyć czynność po drugiej stronie. Montaż ramy do akcesoriów zależy od oznaczenia modelu kosiarki samojezdnej; możliwe są dwie wersje montażu. W celu ustalenia prawidłowej wersji montażu najpierw należy odczytać oznaczenie modelu na kosiarce samojezdnej. Na podstawie tego oznaczenia modelu można określić prawidłową wersję montażu. (Ö 7.2) ● Przytrzymać nakrętki zabezpieczające (G) kluczem płaskim i dokręcić śruby (F) momentem 1723 Nm. Wykonać czynność przy wszystkich czterech śrubach. 7.2 Odczytywanie oznaczenia modelu na kosiarce samojezdnej i ustalanie wersji montażu ● Złożyć fotel i odczytać na tabliczce znamionowej oznaczenie modelu (typ). Wersja montażu 1: (Ö 7.3) RT 4082 1 1 1 ● Nasunąć ramę do akcesoriów (B) i wsunąć śruby (F) od zewnątrz przez otwory. 7.1 Ogólne informacje dotyczące montażu ramy do akcesoriów Liczba 1 NL 3 W modelu RT 4082 ramę do odkładnicy można zamontować do kosiarki samojezdnej w podany sposób: IT 7. Montaż ramy 7.3 Zamontowanie ramy, wersja 1 NO 4 4 1 1 SV 1 FI ASP 125: Wszystkie czynności dotyczące odkładnicy, ramy do akcesoriów lub zawieszenia należy wykonywać w rękawicach ochronnych! F G H – ASP 100, ASP 125: Zawieszenie odkładnicy do śniegu Śruba Nakrętka zabezpieczająca Drążek skrętu Instrukcja obsługi RT 4097 S, RT 4097 SX, RT 4112 S, RT 4112 SZ / RT 5097, RT 5097 C, RT 5097 Z, RT 5112 Z / RT 6112 C, RT 6127 ZL, RT 6112 ZL DA Niebezpieczeństwo poparzenia! Nie dotykać gorących powierzchni. Części silnika spalinowego, a zwłaszcza tłumik i sąsiednie elementy, nagrzewają się do bardzo wysokiej temperatury. Liczba 7.4 Zamontowanie ramy, wersja 2 4 W następujących modelach ramę do odkładnicy można zamontować do kosiarki samojezdnej w podany sposób: RT 4097 S, RT 4097 SX, RT 4112 S, RT 4112 SZ / RT 5097, RT 5097 C, RT 5097 Z, RT 5112 Z / RT 6112 C, RT 6112 ZL, RT 6127 ZL: ● Wykorzystać otwory (X) na ramie do połączenia śrubowego. Wersja montażu 2: (Ö 7.4) 159 PL E Nazwa CS Poz. RU Niebezpieczeństwo zranienia! Osoby postronne powinny przebywać w bezpiecznej odległości od obszaru zagrożenia. ● Nasunąć ramę do akcesoriów (B) i całkowicie wsunąć śruby (F) od zewnątrz przez otwory. Wkręcić nakrętki zabezpieczające (G) na wewnętrznej stronie ramy (nie dokręcać). 9. Zamontowanie i zdemontowanie odkładnicy do śniegu ● Powtórzyć czynność po drugiej stronie. ● Przytrzymać nakrętki zabezpieczające (G) kluczem płaskim i dokręcić śruby (F) momentem 2535 Nm. Wykonać czynność przy wszystkich czterech śrubach. 8. Składanie odkładnicy do śniegu 8.1 Składanie odkładnicy do śniegu 5 ● Zdjąć podkładki zabezpieczające (1) z jednej strony sworzni (2). Wyciągnąć sworznie (2) z zawieszenia odkładnicy (E) i wyjąć. ● Umieścić zawieszenie odkładnicy (E) na odkładnicy (3). Wprowadzić sworznie (2) do oporu przez otwory w odkładnicy (3) i zawieszeniu odkładnicy (E). Nasunąć podkładki zabezpieczające (1) do oporu na oba sworznie (2). ● ASP 100: Wprowadzić drążek podnoszenia (C) od środka w otwór uchwytu (4). Włożyć zawleczkę (5) w otwór drążka podnoszenia (C). 9.1 Zamontowanie osłony 6 Wskazówka Aby przy niezamontowanym zespole tnącym zapobiec uszkodzeniom kanału wyrzutowego, należy zdemontować go w modelach RT 4082, RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z i RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL. Gdy kanał wyrzutowy nie jest zamontowany, należy zamontować osłonę jako urządzenie zabezpieczające. ● RT 4082, RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z i RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL: Zdemontować kanał wyrzutowy. (zob. Instrukcja obsługi kosiarki samojezdnej) ● RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z: Założyć osłonę (D), wprowadzając odpowiednie wewnętrzne otwory (1) na śruby (2). Zamocować osłonę (D), wkręcając nakrętki (3). ● RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL: Założyć osłonę (D), wprowadzając odpowiednie zewnętrzne otwory (4) na śruby (2). Zamocować osłonę (D), wkręcając nakrętki (3). 9.2 Zamontowanie odkładnicy do śniegu 7 Niebezpieczeństwo zranienia! Podczas montażu nie podnosić odkładnicy do śniegu (A). Zwrócić uwagę na ciężar kompletnej odkładnicy. (Ö 21.) Ze względów bezpieczeństwa zaleca się, aby odkładnicę podnosić tylko przy pomocy drugiej osoby. (Ö 16.1) Podczas montażu odkładnicy w pobliżu nie mogą przebywać inne osoby. ASP 125: Odkładnicę należy montować w rękawicach ochronnych. Niebezpieczeństwo poparzenia gorącymi elementami (np. rurą wydechową) kosiarki samojezdnej! ● Wyłączyć silnik spalinowy. (zob. Instrukcja obsługi kosiarki samojezdnej) ● Zaciągnąć hamulec postojowy. (zob. instrukcja obsługi kosiarki samojezdnej) ● Zdemontować zespół tnący. (Wykonać dokładnie wszystkie czynności opisane w Instrukcji obsługi kosiarki samojezdnej) ● Zamontować osłonę. (Ö 9.1) ● ASP 125: Wprowadzić drążek podnoszenia (C) od zewnątrz w otwór uchwytu (4). Włożyć zawleczkę (5) w otwór drążka podnoszenia (C). 160 0478 907 9930 A - PL ● Przesuwać dźwignię blokady (6) na zewnątrz, aż strzałka na dźwigni blokady znajdzie się przy zewnętrznym oznaczeniu (A). ● Przesunąć odkładnicę (A) do oporu do ramy do akcesoriów (4). Zwolnić dźwignię blokady (6), uważając, aby się całkowicie zablokowała. W stanie zablokowania strzałka na dźwigni blokady znajduje się przy wewnętrznym oznaczeniu (B). ● Zamontować drążek podnoszenia. (Ö 9.3) ● Zamontować drążek skrętu. (Ö 9.4) 0478 907 9930 A - PL 9.4 Zamontowanie drążka skrętu 9 Wskazówka! Przy pierwszym montażu przeciąć bocznymi szczypcami tnącymi opaskę zaciskową na uchwycie i wyjąć – uważać na niebezpieczeństwo skaleczenia! ● Zamontować odkładnicę. (Ö 9.2) ● Wsunąć drążek skrętu (I) od góry w nakrętkę oczkową (1). ● Wsunąć drążek skrętu (I) w uchwyt (2) i sprężynę (3) na odkładnicy. Zamocować drążek odblokowania (4) do drążka skrętu (I). Włożyć zawleczkę (5) przez otwór w drążku skrętu (I). DE ASP 125: Odkładnicę należy demontować w rękawicach ochronnych. Niebezpieczeństwo poparzenia gorącymi elementami (np. rurą wydechową) kosiarki samojezdnej! ● Wyłączyć silnik spalinowy. (zob. Instrukcja obsługi kosiarki samojezdnej) EN FR NL IT Podczas demontażu odkładnicy w pobliżu nie mogą przebywać inne osoby. NO Ze względów bezpieczeństwa zaleca się, aby odkładnicę podnosić tylko przy pomocy drugiej osoby. (Ö 16.1) SV ● Wprowadzić drążek podnoszenia (C) w jeden z trzech otworów w ramieniu regulacji pionowej (1). Włożyć zawleczkę (2) w otwór drążka podnoszenia. Niebezpieczeństwo zranienia! Podczas demontażu nie podnosić odkładnicy do śniegu. Zwrócić uwagę na ciężar kompletnej odkładnicy. (Ö 21.) FI ● Przed zamontowaniem drążka podnoszenia należy zapoznać się z rozdziałem „Ustawianie drążka podnoszenia“ i przestrzegać zawartych w nim instrukcji. (Ö 15.3) DA ● Przechylić nieco odkładnicę (A), aby ustawić ją na obu kołach dystansowych. Podnieść zawieszenie odkładnicy (1) za uchwyt (2). Przesunąć odkładnicę do otworu mocującego (3) w ramie do akcesoriów (4). Wprowadzić sworzeń (5) w otwór mocujący (3). ● Zamontować odkładnicę. (Ö 9.2) 10 ● Zaciągnąć hamulec postojowy. (zob. instrukcja obsługi kosiarki samojezdnej) PL Niebezpieczeństwo zgniecenia! Podczas montażu odkładnicy nie trzymać jej za ruchome elementy. 8 9.5 Zdemontowanie odkładnicy do śniegu ● Obrócić odkładnicę do położenia środkowego. (Ö 13.4) CS Niebezpieczeństwo poparzenia! Podczas przestawiania dźwigni blokady należy uważać, aby nie dotknąć gorącej rury wydechowej. Wyjątkiem jest model RT 4082. Tam rura wydechowa nie znajduje się w pobliżu dźwigni blokady. 9.3 Zamontowanie drążka podnoszenia ● Opuścić odkładnicę do położenia roboczego. (Ö 13.3) RU Podczas montażu trzymać odkładnicę ręką za uchwyt (2). Drugą ręką przestawiać dźwignię blokady (6). Punkt 1 Zdemontowanie drążka skrętu: ● Zdjąć drążek skrętu z odkładnicy: Wyciągnąć zawleczkę (1) z drążka skrętu (2), zdjąć drążek odblokowania (3) z drążka skrętu i odłożyć. Wyciągnąć drążek skrętu (2) ze sprężyny (4) i uchwytu (5). 161 ● Zdemontować drążek skrętu z ramy: Wyciągnąć drążek skrętu (2) z nakrętki oczkowej (6) do góry. Punkt 2 Zdemontowanie drążka podnoszenia: ● Wyciągnąć zawleczkę (7) z drążka podnoszenia (8). Poluzować drążek podnoszenia (8) z ramienia regulacji pionowej (9). Obrócić drążek podnoszenia (8) do przodu i oprzeć o odkładnicę. Punkt 3 Zdemontowanie odkładnicy do śniegu: Podczas demontażu trzymać odkładnicę ręką za uchwyt (10). Drugą ręką przestawiać dźwignię blokady (11). Niebezpieczeństwo poparzenia! Podczas przestawiania dźwigni blokady uważać, aby nie dotknąć gorącej rury wydechowej i sąsiednich elementów. Wyjątkiem jest model RT 4082. Tam rura wydechowa nie znajduje się w pobliżu dźwigni blokady. Niebezpieczeństwo zgniecenia! Podczas demontażu odkładnicy nie trzymać jej za ruchome elementy. ● Pociągnąć dźwignię blokady (11) na zewnątrz do oznaczenia (A) i przytrzymać. Pociągać odkładnicę (12) do przodu, aż sworzeń (13) będzie łatwo dostępny. ● Zwolnić dźwignię blokady (11). 162 Zabezpieczać urządzenie przed uszkodzeniami! Podczas montażu zespołu tnącego należy zawsze zdemontować osłonę i zamontować kanał wyrzutowy. Używać zespołu tnącego tylko z zamontowanym kanałem wyrzutowym. 9.6 Zdemontowanie osłony 11 Wskazówka W przypadku modeli RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z, RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL należy po demontażu zamontować osłonę kanału wyrzutowego. ● Całkowicie odkręcić i wyjąć nakrętki (1). ● Zdjąć osłonę (2) ze śrub (3) i wyjąć. ● Zamontować kanał wyrzutowy. (zob. Instrukcja obsługi kosiarki samojezdnej). 10. Elementy obsługi 10.1 Pedał podnoszenia 12 Niebezpieczeństwo zgniecenia! Pedał podnoszenia można naciskać tylko po zajęciu miejsca w fotelu kierowcy kosiarki samojezdnej. Podczas opuszczania odkładnicy w pobliżu nie mogą przebywać inne osoby. Pedał podnoszenia można naciskać tylko po wyłączeniu kosiarki samojezdnej. Podczas uruchamiania (podnoszenia lub opuszczania) zawsze mocno przytrzymywać pedał podnoszenia stopą i doprowadzać do osiągnięcia położenia roboczego lub transportowego. Opuszczając odkładnicę, zapobiegać jej nagłemu opadnięciu na podłoże. Wskazówka! Zależnie od ustawienia uruchamianie drążka podnoszenia może wymagać użycia następujących maksymalnych sił: ASP 100: 255 N (26 kg) ASP 125: 294 N (30 kg) Odkładnicę można ustawiać w dwóch pozycjach: transportowej i roboczej. Odkładnica znajdująca się w pozycji transportowej jest podniesiona i nie styka się z podłożem. Odkładnica znajdująca się w położeniu roboczym całym ciężarem spoczywa na podłożu. 0478 907 9930 A - PL 10.2 Drążek skrętu 13 Niebezpieczeństwo zgniecenia! Dźwignię odblokowania ramienia skrętu można obsługiwać tylko po zajęciu miejsca w fotelu kierowcy kosiarki samojezdnej. Podczas skręcania odkładnicy w pobliżu nie mogą przebywać inne osoby. Po przyciągnięciu dźwigni odblokowania ramienia skrętu można skręcić odkładnicę za pomocą drążka skrętu, ustawiając ją w jednej z 3 pozycji. Podczas odśnieżania nie przyciągać dźwigni odblokowania ramienia skrętu. Przed każdym uruchomieniem odciążyć odkładnicę przez podniesienie jej do pozycji transportowej. 0478 907 9930 A - PL Przykłady: szeroki wjazd, parking, dziedziniec itp. Unieruchamianie odkładnicy do śniegu: ● Najpierw, w zależności od wysokości śniegu i jego właściwości, na środku powierzchni przeznaczonej do odśnieżania utorować sobie przejazd za pomocą kosiarki samojezdnej lub szufli do śniegu. 11. Wskazówki dotyczące wykonywania pracy Ostrzeżenie! Niebezpieczeństwo zranienia! Przed pierwszym uruchomieniem należy dokładnie przeczytać rozdział „Zasady bezpiecznej pracy“ i postępować według zawartych w nim instrukcji. (Ö 4.) Należy zapoznać się ze wszystkimi informacjami dotyczącymi bezpiecznej eksploatacji urządzenia. Korzystanie z kosiarki samojezdnej w publicznym ruchu drogowym jest niedozwolone. ● W zależności od wysokości i właściwości śniegu oraz od właściwości trakcyjnych kół usuwać stopniowo odpowiednią ilość śniegu po prawej i lewej stronie odśnieżanej powierzchni. Powtarzać czynność, aż cała powierzchnia zostanie oczyszczona. DE EN FR NO ● ustawić odkładnicę prostopadle (pod kątem 90°) do kierunku jazdy. IT Nasze rady: SV ● Zwolnić drążek skrętu (1). Gdy odkładnica znajdzie się w jednym z 3 wybieranych położeń, to mechanizm blokowania zablokuje się samoczynnie. Odkładnica jest unieruchomiona i przed ponownym odblokowaniem nie można jej skręcać. NL ● Trzymając za uchwyt, obrócić drążek skrętu (1) do środka (w prawo) i przytrzymać. Mechanizm blokowania został odblokowany i przez wsuwanie lub pociąganie drążka skrętu można skręcić odkładnicę. FI ● Naciskać lekko stopą pedał podnoszenia (1), przestawiając przy tym czubkiem stopy dźwignię blokującą (3) do oporu do przodu i przytrzymując. Prowadzić pedał podnoszenia (1) stopą powoli do góry, aż odkładnica będzie całkowicie przylegała do podłoża. Zdjąć stopę z pedału podnoszenia (1). 11.1 Odśnieżanie dużych powierzchni DA Opuszczanie odkładnicy do śniegu: Odblokowanie i skręcanie odkładnicy do śniegu: PL ● Wciskać pedał podnoszenia (1) stopą do oporu, aż występ zatrzaskowy (2) dźwigni blokującej (3) zablokuje się w sworzniu (4). Podczas odśnieżania należy zwrócić uwagę na wysokość i właściwości śniegu (zależą od temperatury). Te dwa czynniki mają znaczny wpływ na zachowanie urządzenia podczas odśnieżania. CS Podnoszenie odkładnicy do śniegu: Odkładnicę odblokowuje się przez obracanie drążka skrętu (1). Można skręcić odkładnicę. Po zwolnieniu drążka skrętu (1) odkładnica blokuje się w jednej z 3 pozycji. Po zablokowaniu odkładnica zostaje unieruchomiona. 11.2 Odśnieżanie dróg Przykłady: wąska dróżka w parku itp. RU Za pomocą pedału podnoszenia można wygodnie zmieniać pozycję odkładnicy, siedząc w fotelu kierowcy. Nasza rada: ● skręcić odkładnicę w lewą lub prawą stronę i zablokować. Odśnieżać drogę, uwzględniając jej przebieg. 163 12. Przygotowanie kosiarki samojezdnej do zimy 12.1 Przygotowania do eksploatacji zimowej Wskazówka W celu przygotowania kosiarki samojezdnej do pracy zimą należy wykonać czynności przygotowawcze ze względu na niską temperaturę i wilgoć. Czynności przygotowawcze zapewnią gotowość urządzenia do pracy i zapobiegną jego uszkodzeniu. Zalecenia dotyczące bezpiecznej eksploatacji zimowej kosiarki samojezdnej: ● Przy niskiej temperaturze należy używać oleju silnikowego z oznaczeniem HD 15 W40. 13. Uruchamianie urządzenia Niebezpieczeństwo zranienia! Przed uruchomieniem należy dokładnie przeczytać rozdział „Zasady bezpiecznej pracy“ i postępować według zawartych w nim instrukcji. (Ö 4.) Należy zapoznać się ze wszystkimi informacjami dotyczącymi bezpiecznej eksploatacji urządzenia. Ponadto należy przestrzegać wszystkich zasad bezpiecznej pracy podanych w instrukcji obsługi kosiarki samojezdnej. Zamontowanie odkładnicy do kosiarki samojezdnej zmienia jej właściwości jezdne ze względu na dodatkowy ciężar, zmianę rozkładu obciążenia (położenia punktu ciężkości) oraz zmianę długości całkowitej. ● RT 4082, RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z, RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL: Zdemontować zespół tnący, zdjąć kosz na trawę i zdemontować kanał wyrzutowy. (zob. Instrukcja obsługi kosiarki samojezdnej) ● RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z, RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL: Zamontować osłonę (Ö 9.1). ● Przygotować kosiarkę samojezdną do zimy. (Ö 12.) 13.2 Ustawianie odkładnicy do śniegu w pozycji transportowej 14 ● Całkowicie zatrzymać kosiarkę samojezdną. (zob. Instrukcja obsługi kosiarki samojezdnej) ● Podnieść odkładnicę. (Ö 10.1) ● Po zakończeniu pracy kosiarkę samojezdną należy przechowywać w zamkniętym i dobrze przewietrzanym pomieszczeniu (garażu). W miarę możliwości nie pozostawiać kosiarki na otwartej przestrzeni. ● Przed uruchomieniem odkładnicy należy sprawdzić jej ustawienia i w razie potrzeby je dostosować. (Ö 15.) 13.3 Opuszczanie odkładnicy do położenia roboczego ● Przed uruchomieniem odkładnicy należy zapoznać się z jej wszystkimi elementami obsługi. (Ö 10.) Niebezpieczeństwo zranienia! Benzyna – zagrożenie wybuchowe! Kosiarki samojezdnej nie ustawiać w pobliżu źródeł ciepła. ● Przed uruchomieniem kosiarki samojezdnej należy zapoznać się z jej wszystkimi elementami obsługi. ● Całkowicie zatrzymać kosiarkę samojezdną. (zob. Instrukcja obsługi kosiarki samojezdnej) 15 ● Opuścić odkładnicę. (Ö 10.1) 13.4 Skręcanie odkładnicy 13.1 Przygotowanie kosiarki samojezdnej do pracy ● RT 4097 S/ SX, RT 4112 S/ SZ: Zdemontować zespół tnący. (zob. Instrukcja obsługi kosiarki samojezdnej) 164 ● Całkowicie zatrzymać kosiarkę samojezdną. (zob. Instrukcja obsługi kosiarki samojezdnej) ● Podnieść odkładnicę do pozycji transportowej. 0478 907 9930 A - PL Wskazówka Przeczytać rozdział „Wskazówki dotyczące pracy“ i przestrzegać zawartych w nim instrukcji. (Ö 11.) Ruszanie (przekładnia hydrostatyczna): Wskazówka Typ kosiarki samojezdnej (z przekładnią hydrostatyczną lub manualną) jest podany w instrukcji obsługi kosiarki samojezdnej. ● Włączyć silnik spalinowy. (zob. Instrukcja obsługi kosiarki samojezdnej) ● W razie potrzeby włączyć światła. (zob. Instrukcja obsługi kosiarki samojezdnej) 0478 907 9930 A - PL ● Ustawić odpowiedni skręt odkładnicy. (Ö 10.2) ● Podnieść odkładnicę do pozycji transportowej. (Ö 13.2) ● Opuścić odkładnicę do położenia roboczego. (Ö 13.3) ● Wjechać kosiarką samojezdną na powierzchnię przeznaczoną do odśnieżania. (zob. Instrukcja obsługi kosiarki samojezdnej) ● Ostrożnie i powoli nacisnąć pedał napędu. Kosiarka samojezdna powoli rusza. W razie potrzeby zwiększyć prędkość jazdy. (zob. Instrukcja obsługi kosiarki samojezdnej) Hamowanie (przekładnia hydrostatyczna): ● Zmniejszać nacisk na pedał napędu, aż kosiarka samojezdna się zatrzyma. (zob. Instrukcja obsługi kosiarki samojezdnej) ● W razie potrzeby nacisnąć pedał hamulca. (zob. Instrukcja obsługi kosiarki samojezdnej) ● W razie potrzeby podnieść odkładnicę do pozycji transportowej. (Ö 13.2) DE EN FR NL IT ● W razie potrzeby włączyć światła. (zob. Instrukcja obsługi kosiarki samojezdnej) NO Niebezpieczeństwo zranienia! Śnieg usuwać tylko w tempie marszowym; nie jechać z maksymalną prędkością. Przed odśnieżaniem sprawdzić, czy na odśnieżanej powierzchni nie ma wystających przedmiotów (np. stopni, chodników, płyt itp.) i w razie potrzeby usunąć je lub oznakować. Do większych pryzm wcześniej zebranego śniegu należy zbliżać się z małą prędkością. ● Włączyć silnik spalinowy. (zob. Instrukcja obsługi kosiarki samojezdnej) SV 13.5 Odśnieżanie ● Ustawić dźwignię gazu w położeniu MAX. Podczas odśnieżania dźwignia gazu zawsze musi znajdować się w pozycji MAX. (zob. Instrukcja obsługi kosiarki samojezdnej) ● Ustawić dźwignię gazu w położeniu MAX. Podczas odśnieżania dźwignia gazu zawsze musi znajdować się w pozycji MAX. (zob. Instrukcja obsługi kosiarki samojezdnej) ● Ustawić odpowiedni skręt odkładnicy. (Ö 10.2) ● Opuścić odkładnicę do położenia roboczego. (Ö 13.3) FI ● Zwolnić drążek skrętu, zwracając uwagę na zablokowanie się mechanizmu blokowania odkładnicy. Wskazówka Typ kosiarki samojezdnej (z przekładnią hydrostatyczną lub manualną) jest podany w instrukcji obsługi kosiarki samojezdnej. DA ● Wjechać kosiarką samojezdną na powierzchnię przeznaczoną do odśnieżania. (zob. Instrukcja obsługi kosiarki samojezdnej) PL ● Skręcić odkładnicę do odpowiedniej pozycji przez pociąganie lub wsuwanie drążka skrętu. (Ö 10.2) Ruszanie (przekładnia manualna): CS ● Podnieść odkładnicę do pozycji transportowej. (Ö 13.2) Niebezpieczeństwo zranienia! Ze względów bezpieczeństwa odśnieżanie przy użyciu kosiarek z przekładnią manualną należy wykonywać tylko na 1. biegu. ● Przy wciśniętym pedale sprzęgła/hamulca włączyć 1. bieg. (zob. Instrukcja obsługi kosiarki samojezdnej) 165 RU ● Obrócić drążek skrętu i przytrzymać. (Ö 10.2) ● Powoli zwalniać pedał sprzęgła/hamulca. (zob. Instrukcja obsługi kosiarki samojezdnej) Hamowanie (przekładnia manualna): ● Nacisnąć pedał sprzęgła/hamulca równomiernie w dół i przytrzymać. Kosiarka samojezdna się zatrzymuje. (zob. Instrukcja obsługi kosiarki samojezdnej) ● W razie potrzeby podnieść odkładnicę do pozycji transportowej. (Ö 13.2) 13.6 Postój kosiarki samojezdnej z odkładnicą Niebezpieczeństwo zranienia! Ze względów bezpieczeństwa po użyciu kosiarki samojezdnej należy całkowicie opuścić odkładnicę przed pozostawieniem kosiarki w miejscu postoju. ● Bezpiecznie wyłączyć kosiarkę samojezdną. (zob. Instrukcja obsługi kosiarki samojezdnej) ● Zaciągnąć hamulec postojowy. (zob. Instrukcja obsługi kosiarki samojezdnej) ● Całkowicie opuścić odkładnicę. (Położenie robocze) (Ö 13.3) 14. Konserwacja Niebezpieczeństwo zranienia! Przed wszystkimi czynnościami konserwacyjnymi i naprawczymi należy przeczytać rozdział „Zasady bezpiecznej pracy“ i przestrzegać podanych w nim instrukcji. (Ö 4.) Ponadto należy dokładnie zapoznać się z rozdziałem „Zasady bezpiecznej pracy“ w instrukcji obsługi kosiarki samojezdnej i przestrzegać podanych w nim wskazówek. Przed wszystkimi czynnościami dotyczącymi konserwacji, naprawy i czyszczenia należy wyjąć kluczyk zapłonu i przechowywać go w bezpiecznym miejscu (zob. Instrukcja obsługi kosiarki samojezdnej). Niebezpieczeństwo poparzenia! Przed wszystkimi czynnościami konserwacyjnymi należy całkowicie schłodzić urządzenie (kosiarkę samojezdną). Należy zwrócić szczególną uwagę na okolice rury wydechowej. Wskazówka Przed otwarciem pokrywy silnika należy zawsze całkowicie opuścić odkładnicę. (Ö 13.3) Przed konserwacją, naprawami i czyszczeniem należy przestrzegać następujących zasad: ● Ustawić kosiarkę samojezdną na płaskim i stabilnym podłożu. ● Wyłączyć silnik spalinowy (zob. Instrukcja obsługi kosiarki samojezdnej). ● Całkowicie opuścić odkładnicę (do położenia roboczego). (Ö 13.3) ● Wyjąć kluczyk zapłonu i przechowywać go w bezpiecznym miejscu (zob. Instrukcja obsługi kosiarki samojezdnej). ● Zaciągnąć hamulec postojowy. (zob. Instrukcja obsługi kosiarki samojezdnej) ● Poczekać, aż silnik spalinowy ostygnie. ● Wyjąć kluczyk zapłonu (zob. Instrukcja obsługi kosiarki samojezdnej). ● Dokładnie przeczytać rozdział „Zasady bezpiecznej pracy“ i postępować według zawartych w nim instrukcji. (Ö 4.) 14.2 Plan konserwacji Konserwację należy przeprowadzać dokładnie w podanych terminach. Czynności konserwacyjne po pierwszych 5 godzinach pracy: 14.1 Uwagi ogólne ● Sprawdzić dokręcenie wszystkich połączeń śrubowych. Rozdział „Konserwacja“ dotyczy tylko odkładnicy. Czynności konserwacyjne wykonywane przed każdym użyciem: ● Sprawdzić zużycie obu kół dystansowych i listwy zgarniającej. 166 0478 907 9930 A - PL Niebezpieczeństwo poparzenia! Przed każdym smarowaniem urządzenia należy je całkowicie schłodzić. Zwrócić uwagę zwłaszcza na tłumik i wszystkie znajdujące się w pobliżu elementy (z wyjątkiem modelu RT 4082). Zdemontowanie osłony 1: ● Poluzować nakrętki kołpakowe (1) i odkręcić. ● Poluzować nakrętki (2) i odkręcić. ● Wyciągnąć sworznie (3) z odpowiednich otworów w odkładnicy (4) i zdemontować sprężyny (5). ● Poluzować obie nakrętki (6) i odkręcić. Wyjąć śruby (7) i nakrętki (6). ● Wyciągnąć osłonę (8) do góry. 0478 907 9930 A - PL ● Nakręcić nakrętki (2) i je dokręcić. ● Nakręcić nakrętki kołpakowe (1) i je dokręcić. ● Sprawdzić ustawienie sprężyn amortyzujących. (Ö 15.2) Smarowanie ramy do akcesoriów 4: ● Posmarować wszystkie punkty smarowania (B) ogólnie dostępnym smarem natryskowym. Wskazówka: Usunąć nadmiar smaru i utylizować go zgodnie z przepisami ochrony środowiska. 14.4 Obracanie lub wymiana listwy zgarniającej Wskazówka W celu uzyskania optymalnego działania odkładnicy należy prawidłowo wyregulować listwę zgarniającą. Mocno zużytą lub uszkodzoną listwę zgarniającą należy obrócić lub wymienić. ● Założyć listwę zgarniającą (5) w taki sposób, aby dolna krawędź przebiegała równolegle do podłoża (zwrócić uwagę na pozycję ukosowania). ● Przełożyć śruby (4) przez otwory w odkładnicy i listwie zgarniającej (5). Nakręcić nakrętki (3) i dokręcić momentem 25-35 Nm. ● Ustawić odkładnicę w pozycji transportowej. ● Wyjąć podporę i opuścić odkładnicę do położenia roboczego. (Ö 13.3) 14.5 Regulacja sprężyny dociskowej 18 NL ● Obrócić listwę zgarniającą (5) (zużyta krawędź do góry) lub wymienić. IT Zamontowanie listwy zgarniającej: NO ● Zamocować sprężyny (5) i przełożyć sworznie (3) przez odpowiednie otwory w odkładnicy (4). ● Poluzować nakrętki (3), śruby (4) i wyjąć listwę zgarniającą (5). SV Gdy odkładnica będzie przechowywana przez dłuższy czas, to przedtem wszystkie ruchome elementy należy nasmarować dostępnym w handlu smarem natryskowym. ● Włożyć obie śruby (7) od góry przez otwory i nakręcić nakrętki (6). Dokręcić nakrętki (6) momentem 2-4 Nm. FI 17 W razie potrzeby zaleca się smarowanie wszystkich ruchomych elementów ogólnie dostępnym smarem natryskowym (np. smarem natryskowym Teroson). DA ● Założyć osłonę (8). 14.3 Smarowanie 16 Wskazówka W razie naprawy należy wyregulować sprężynę dociskową, aby umożliwić prawidłowe zamontowanie odkładnicy do śniegu. Regulacja sprężyny: 167 PL Zamontowanie osłony 3: ● Ze względów bezpieczeństwa podłożyć mocną podporę (1) (np. kloc drewniany) pod oba koła dystansowe (2) (po prawej i lewej stronie odkładnicy). DE ● Ustawić odkładnicę w pozycji transportowej. EN ● Posmarować wszystkie punkty smarowania (A) po obu stronach ogólnie dostępnym smarem natryskowym. FR Zdemontowanie listwy zgarniającej: CS ● Dobrze oczyścić odkładnicę i kosiarkę samojezdną, usuwając sól. W razie potrzeby nasmarować odkładnicę. (Ö 14.3) Smarowanie odkładnicy do śniegu 2: RU Czynności konserwacyjne wykonywane po każdym użyciu: ● Ustawić prawidłową wysokość przez wkręcanie lub wykręcanie śruby. Obie sprężyny dociskowe należy zamontować jednakowo. Wysokość: 22 mm 15. Regulacja odkładnicy do śniegu 15.1 Ustawianie kół dystansowych 19 Wskazówka Aby zapewnić bezpieczną i funkcjonalną eksploatację, należy zawsze jednakowo ustawiać oba koła dystansowe (takie samo rozmieszczenie podkładek). Im wyżej ustawione są koła dystansowe, tym większe jest zużycie listwy zgarniającej. Przed ustawieniem kół dystansowych należy sprawdzić listwę zgarniającą i w razie potrzeby obrócić ją lub wymienić. (Ö 14.4) Wysokość kół dystansowych w dostarczonym urządzeniu (szczelina między listwą zgarniającą a podłożem) jest optymalnym ustawieniem umożliwiającym najlepsze działanie. Regulacja: ● Ustawić odkładnicę w pozycji transportowej. (Ö 13.2) ● Wzdłuż całej szerokości odkładnicy włożyć równoległą i mocną podporę (1) (np. listwę drewnianą). Opuścić odkładnicę (2), uważając na to, czy listwa zgarniająca odkładnicy przylega do podpory. 168 ● Zdjąć podkładkę zabezpieczającą (3) koła dystansowego (4). Wyjąć koło dystansowe i podkładki (5) w dół. Wysokość koła dystansowego wyznacza rozmieszczenie podkładek (5). Regulacja: ● Powtórzyć czynność przy drugim kole dystansowym. ● Obracając nakrętkę regulacyjną (1), napiąć nieco sprężynę. ● Ustawić odkładnicę w pozycji transportowej. (Ö 13.2) ● Dokręcić nakrętkę kontrującą (2). ● Ustawić odkładnicę w pozycji transportowej. (Ö 13.2) ● Przytrzymać nakrętkę regulacyjną (1) i poluzować nakrętkę kontrującą (2). ● Powtórzyć czynność po drugiej stronie. ● Wyjąć podporę i opuścić odkładnicę do położenia roboczego. (Ö 13.3) 15.3 Ustawianie drążka podnoszenia 15.2 Regulacja sprężyn amortyzujących 20 Sprężyny amortyzujące służą jako urządzenie zabezpieczające. W przypadku najechania odkładnicą na stały przedmiot (np. na stopień) odkładnica przechyla się do przodu. Dzięki temu uderzenie zostaje zamortyzowane. Niebezpieczeństwo zranienia! Jeżeli ustawienie sprężyn amortyzujących zalecane przez firmę STIHL zostanie zmienione tak, że sprężyny nie będą napięte, to uderzenie będzie odpowiednio mocniejsze. Wskazówka Obie sprężyny amortyzujące muszą być jednakowo ustawione. Nie ustawiać sprężyn amortyzujących niejednakowo. Zalecane ustawienie: Przy optymalnym ustawieniu obie sprężyny amortyzujące muszą być lekko napięte. 21 Niebezpieczeństwo zgniecenia! Przed ustawianiem opuścić odkładnicę do położenia roboczego. (Ö 13.3) Za pomocą drążka podnoszenia można ustawić siłę potrzebną do naciskania pedału podnoszenia. Ustawienia: ● Maksymalna pozycja podnoszenia: Drążek podnoszenia (1) mocuje się w najwyższym otworze ramienia regulacji pionowej. ● Środkowa pozycja podnoszenia: Drążek podnoszenia (1) mocuje się w średnim otworze ramienia regulacji pionowej. ● Minimalna pozycja podnoszenia: Drążek podnoszenia (1) mocuje się w dolnym otworze ramienia regulacji pionowej. Regulacja: ● Wyjąć zawleczkę (2) z drążka podnoszenia (1). 0478 907 9930 A - PL 22 Niebezpieczeństwo zranienia! Odkładnicę podnosić tylko przy pomocy drugiej osoby. Należy przy tym zwrócić uwagę na ciężar odkładnicy. (Ö 21.) Podczas podnoszenia odkładnicy nie trzymać jej za ruchome elementy. Przed podnoszeniem należy zawsze zakładać obuwie ochronne z przeciwpoślizgową podeszwą. ● Podnosząc odkładnicę, należy mocno trzymać ją w punktach chwytania (A). ● Ustawić drążek podnoszenia w pozycji maksymalnego podnoszenia. (Ö 15.3) ● Ustawić odkładnicę w pozycji transportowej i wjechać kosiarką samojezdną na powierzchnię ładunkową. Następnie zaciągnąć hamulec postojowy. (Ö 13.2) ● Opuścić odkładnicę do położenia roboczego. (Ö 13.3) ● Kosiarkę samojezdną należy zabezpieczyć za pomocą odpowiednio dobranych elementów mocujących (pasów, lin itp.). 6907 730 3445 Łańcuchy przeciwślizgowe 18-calowe ASK 018: DE EN FR 6907 730 3432 Łańcuchy przeciwślizgowe 20-calowe ASK 020: 6907 730 3437 Wskazówka W przypadku użycia łańcuchów przeciwślizgowych należy uważać na to, że mogą one uszkodzić (zadrapać) podłoże (np. kostkę brukową, asfalt). 17. Typowe części zamienne Listwa zgarniająca: 6907 731 8305 Koła dystansowe: 6170 704 9700 0478 907 9930 A - PL NL IT NO Łańcuchy przeciwślizgowe 16-calowe ASK 016: SV 16.1 Podnoszenie odkładnicy do śniegu Łańcuchy przeciwślizgowe polepszają właściwości trakcyjne kół tylnych na drodze pokrytej lodem lub śniegiem. FI 16. Transport 18.1 Łańcuchy przeciwślizgowe 169 DA Najniższe ustawienie drążka podnoszenia zmniejsza wysokość podnoszenia odkładnicy. Wskazówka Zaleca się stosowanie dodatkowego osprzętu zwiększającego bezpieczeństwo i efektywność eksploatacji kosiarki samojezdnej w okresie zimowym (zmienione warunki zewnętrzne). PL Wskazówka Im wyżej ustawiony jest drążek podnoszenia, tym więcej siły potrzeba do naciskania pedału podnoszenia. Niebezpieczeństwo wypadku! Przed transportem należy przeczytać rozdział „Zasady bezpiecznej pracy“ i przestrzegać zawartych w nim instrukcji. (Ö 4.) Ponadto należy przestrzegać wskazówek podanych w rozdziale „Zasady bezpiecznej pracy“ w instrukcji obsługi kosiarki samojezdnej. Jeżeli kosiarka samojezdna z zamontowaną odkładnicą jest transportowana na przestrzeni ładunkowej lub przyczepie, to podczas transportu odkładnica zawsze musi znajdować się w położeniu roboczym. Podczas załadunku należy zwrócić uwagę na ciężar całkowity. 18. Wyposażenie dodatkowe CS 16.2 Transport kosiarki samojezdnej z zamontowaną odkładnicą RU ● W razie potrzeby ustawić drążek podnoszenia (1) w jednym z trzech otworów w ramieniu regulacji pionowej (3) i unieruchomić zawleczką (2). 19. Ochrona środowiska Opakowanie, urządzenie i osprzęt zostały wyprodukowane z materiałów nadających się do recyklingu; w związku z czym należy je odpowiednio utylizować. Sortowanie i utylizacja odpadów są korzystne dla środowiska i umożliwiają ponowne wykorzystanie surowców. Z tego względu po upływie okresu eksploatacji należy urządzenie przekazać do punktu skupu surowców wtórnych. Należy zwrócić szczególną uwagę na informacje zamieszczone w rozdziale „Utylizacja“. (Ö 4.5) Skontaktować się z firmą zajmującą się recyklingiem lub z autoryzowanym Dealerem, aby uzyskać informacje na temat prawidłowej utylizacji odpadów. 20. Deklaracja dotycząca montażu maszyny nieukończonej STIHL Tirol GmbH Hans Peter Stihl-Straße 5 6336 Langkampfen Austria oświadcza na własną odpowiedzialność, że następująca maszyna nieukończona odkładnica do śniegu, STIHL 6907 STIHL ASP 100.1 6907 Producent: Typ: STIHL ASP 125.1 wz. odpowiada następującym dyrektywom WE: 2006/42/EC Wyroby są projektowane i produkowane zgodnie z wersjami norm obowiązującymi w dniu produkcji. Sven Zimmermann, kierownik Działu Jakości Miejsce złożenia i przechowywania Dokumentacji technicznej: Sven Zimmermann STIHL Tirol GmbH Rok produkcji i numer serii urządzenia są podane na jego tabliczce znamionowej. Specjalna dokumentacja techniczna została sporządzona zgodnie z załącznikiem VII część B (2006/42/EC). Na uzasadnione żądanie specjalna dokumentacja nieukończonej maszyny zostanie przekazana w postaci drukowanej lub elektronicznej instytucjom poszczególnych krajów. Odkładnicę można uruchamiać tylko wówczas, gdy kosiarka samojezdna jest w dobrym stanie technicznym. Należy przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa znajdujących się w poszczególnych instrukcjach obsługi. Langkampfen, 2020-01-02 (RRRR-MM-DD) STIHL Tirol GmbH wz. Producent: Typ: Nr identyfikacji serii: 170 Producent: Nr identyfikacji serii: Matthias Fleischer, kierownik Działu Badawczo-Rozwojowego 21. Dane techniczne ASP 100.1: Szerokość odkładnicy Wysokość odkładnicy Szerokość robocza w położeniu środkowym Szerokość robocza w położeniu ukośnym Ciężar ASP 125.1: Szerokość odkładnicy Wysokość odkładnicy Szerokość robocza w położeniu środkowym Szerokość robocza w położeniu ukośnym Ciężar 1000 mm 500 mm 1000 mm 872 mm 46 kg 1250 mm 500 mm 1250 mm 1088 mm 50 kg 0478 907 9930 A - PL 637 mm 22. Wykrywanie usterek EN Usunięcie usterki: – Zmniejszyć szerokość odśnieżania lub zamontować łańcuchy przeciwślizgowe (nie należą do wyposażenia standardowego). IT # ewent. zwrócić się do autoryzowanego dealera firmy STIHL. Możliwa przyczyna: – Zbyt duża ilość śniegu. FR ASP 125.1: Długość całkowita: 637 mm Usterka: Słabe właściwości trakcyjne kół tylnych lub brak sił trakcyjnych NL ASP 100.1: Długość całkowita: DE Wymiary: SV NO Usterka: RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z, RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL: Rozrusznik nie działa. Nie można uruchomić silnika spalinowego. DA FI Możliwa przyczyna: – Niezamontowana osłona (w przypadku zastosowania odkładnicy do śniegu). – Urządzenia zabezpieczające blokują rozrusznik. CS PL Usunięcie usterki: – Zamontować osłonę. (Ö 9.1) – Sprawdzić urządzenia zabezpieczające (zob. Instrukcja obsługi kosiarki samojezdnej). RU Usterka: Mała wydajność odśnieżania Możliwa przyczyna: – Zbyt duża ilość śniegu. Usunięcie usterki: – Zmniejszyć szerokość odśnieżania lub zamontować łańcuchy przeciwślizgowe (nie należą do wyposażenia standardowego). 0478 907 9930 A - PL 171 172 0478 907 9930 A - PL DŮLEŽITÉ! PŘED POUŽITÍM SI NÁVOD PŘEČÍST A ULOŽIT PRO DALŠÍ POTŘEBU. 0478 907 9930 A - CS 177 177 177 177 177 177 178 178 178 178 179 179 180 180 180 Vytištěno na papíru běleném bez chloru. Papír je recyklovatelný. Ochranný obal neobsahuje halogeny. DE EN FR NL 181 181 182 182 182 182 183 183 183 184 184 184 185 185 185 185 186 186 186 186 186 186 186 187 173 IT 181 NO 176 176 176 176 177 181 SV 174 174 175 175 175 175 FI Dr. Nikolas Stihl 174 174 DA Děkujeme Vám za Vaši důvěru a přejeme mnoho spokojenosti s Vaším výrobkem STIHL. O tomto návodu k použití Všeobecné informace Návod ke čtení tohoto návodu k použití Popis stroje Pro vaši bezpečnost Všeobecně Před zahájením práce Během práce Uskladnění při delších provozních přestávkách Likvidace použitých materiálů Popis symbolů Rozsah dodávky Montáž rámu Všeobecné informace k montáži montážního rámu Zjištění označení modelu zahradního traktoru a stanovení varianty montáže Montáž rámu varianta 1 Montáž varianta rámu 2 Smontování sněhové radlice Smontování sněhové radlice Montáž a demontáž sněhové radlice Montáž krytu Montáž sněhové radlice Montáž zvedací tyče Montáž natáčecí tyče Demontáž sněhové radlice Demontáž krytu Ovládací prvky Zvedací pedál 180 181 181 181 PL STIHL je zárukou špičkové kvality také v servisních službách. Náš odborný prodej zajišťuje kompetentní poradenství a instruktáž jakož i obsáhlý technický suport. 1. Obsah Natáčecí tyč Pokyny pro práci Velkoplošné odklízení sněhu Odklízení sněhu na cestách Příprava zahradního traktoru na zimní provoz Preventivní opatření pro zimní provoz Uvedení stroje do provozu Příprava zahradního traktoru k provozu Nastavení sněhové radlice do transportní polohy Spuštění sněhové radlice do pracovní pozice Natáčení sněhové radlice Odklízení sněhu Odstavení zahradního traktoru se sněhovou radlicí Údržba Všeobecně Plán údržby Mazání Otočení nebo výměna kluzné lišty Nastavení tlačných pružin Nastavte sněhovou radlici Nastavení vymezovacích koleček Nastavení sklopných pružin Nastavení zvedací tyče Přeprava stroje Zvedání sněhové radlice Přeprava zahradního traktoru s namontovanou sněhovou radlicí Běžné náhradní díly Příslušenství Sněhové řetězy Ochrana životního prostředí CS těší nás, že jste se rozhodli pro firmu STIHL. Vyvíjíme a vyrábíme naše výrobky ve špičkové kvalitě odpovídající potřebám našich zákazníků. Tím vznikají výrobky s vysokým stupněm spolehlivosti i při extrémním namáhání. RU Vážená zákaznice, vážený zákazníku, Prohlášení pro montáž nekompletního stroje Servisní organizace Technické údaje Hledání závad Směr pohledu: 187 187 187 188 Pozor! Dodržováním předepsaných pravidel lze zabránit lehkým úrazům, resp. vzniku materiálních škod. Směr pohledu při označení směru „vlevo“ a „vpravo“ je v tomto návodu k použití definován takto: Obsluha stojí za strojem a dívá se dopředu ve směru jízdy. Upozornění Informace pro lepší využití funkcí stroje a pro zabránění případné nesprávné obsluhy. Odkaz na příslušnou kapitolu: 2. O tomto návodu k použití 2.1 Všeobecné informace Tento návod k použití platí jako originální návod k použití výrobce ve smyslu směrnice ES 2006/42/EC. Společnost STIHL neustále pracuje na dalším technickém vývoji a rozšiřování sortimentu svých výrobků, proto si vyhrazujeme právo na změny obsahu dodávek týkající se vzhledu, konstrukce a vybavení. Z údajů a vyobrazení uvedených v tomto katalogu nemohou být z tohoto důvodu vyvozeny žádné právní nároky. V tomto návodu k použití jsou případně popsány modely, které nejsou dostupné v každé zemi. Tento návod k použití je chráněn autorskými právy. Všechna práva jsou vyhrazena, zvláště právo na rozmnožování, překlady a zpracování elektronickými systémy. 2.2 Návod ke čtení tohoto návodu k použití Obrázky a texty popisují určité manipulační kroky. V návodu k použití jsou vysvětleny také veškeré obrázkové symboly umístěné na stroji. 174 Šipka ukazuje na související kapitoly a podkapitoly, ve kterých lze najít další vysvětlení. V následujícím příkladu je uveden odkaz na příslušnou kapitolu: (Ö 3.) Označení jednotlivých textových bloků: Popsané pokyny mohou být označeny podle následujících příkladů. Manipulační kroky vyžadující přímý zákrok obsluhy: ● Pomocí šroubováku uvolněte šroub (1), stiskněte páku (2)... Texty k obrázku: Obrázky, které vysvětlují použití stroje, se nacházejí na začátku návodu k použití. Symbol fotoaparátu slouží k propojení určitého obrázku v obrázkové části s odpovídajícím textem v návodu k použití. 1 3. Popis stroje Všeobecný výčet: – Použití stroje při sportovních nebo soutěžních akcích Texty se zvláštním významem: Textové bloky se zvláštním významem jsou za účelem zdůraznění zvláštního významu označeny v návodu k použití jedním z následujících symbolů. Nebezpečí! Nebezpečí nehody a těžkých úrazů osob. Zde je nutno dodržovat určitá pravidla nebo se něco zakazuje. 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Sněhová radlice, kompletní Aretační páka Zvedací pedál Natáčecí tyč Zvedací tyč Zajišťovací páčka Držadlo Sklopné pružiny Kluzná lišta Vymezovací kolečka Varování! Nebezpečí úrazu osob. Dodržováním předepsaných pravidel lze možným nebo pravděpodobným úrazům zabránit. 0478 907 9930 A - CS Všechny zde uvedené bezpečnostní pokyny slouží jako doplněk bezpečnostních pokynů, uvedených v Návodu k použití zahradního traktoru. Pozor – nebezpečí úrazu! Sněhová radlice se smí používat pouze k odklízení sněhu, jiný způsob použití není povolen. Riziko smrti udušením! Děti by se mohly při hře s obalovým materiálem udusit. Bezpodmínečně tedy zabraňte dětem v přístupu k obalovému materiálu. Samolepicí informační a výstražné piktogramy na stroji udržujte vždy čisté a nepoškozené. Poškozené nebo ztracené samolepicí štítky se musí vyměnit za nové originální štítky od Vašeho odborného prodejce STIHL. Při výměně určitého dílu za nový dbejte na to, aby byl tento nový díl opatřen stejnou nálepkou. 0478 907 9930 A - CS Před odklízením sněhu se nejprve seznamte s terénem ploch, které budete odklízet. Vždy je nutno vyhýbat se prohloubeninám (dírám, prohlubním, vlnám atd.). Plochy, které budete odklízet důkladně zkontrolujte a všechny vyčnívající překážky, jako např. schody, panely, obrubníky, velké kameny atd., vyznačte, případně odstraňte. Překážky mohou být snadno skryté pod sněhem. Nikdy stroj nepoužívejte v případě, že jsou bezpečnostní zařízení poškozená nebo nejsou namontovaná. Před každým použitím dbejte na to, aby při namontované sněhové radlici byla úplně zaklapnuta zajišťovací páčka. (Ö 9.2) Nebezpečí úrazu! Stroj uvádějte do provozu jen v předpisovém smontovaném stavu. Před uvedením do provozu vizuálně zkontrolujte, zda je stroj v předpisovém stavu! DE EN FR NL IT NO – všechny šrouby jsou na svém místě a jsou pevně dotaženy. 4.3 Během práce Pozor – nebezpečí úrazu! Po namontování montážního rámu a sněhové radlice se mění jízdní vlastnosti zahradního traktoru vlivem větší délky, zvýšené hmotnosti na přední nápravu (tlak v pneumatikách) a vlivem změny těžiště. Rychlost jízdy je tomu nutno přizpůsobit odpovídajícím způsobem. Pozor – nebezpečí úrazu! Pod sněhovou pokrývkou se mohou nacházet neviditelné překážky, proto je nutné během odklízení sněhu stále držet volant pevně oběma rukama. Je nutno vyloučit prudké pohyby volantu a prudké brždění. Rychlost jízdy je nutno vždy přizpůsobovat vnějším podmínkám. Na zasněžených či zledovatělých jízdních drahách vždy zvolte kvůli sníženému záběru kol nižší rychlost jízdy (jízdu krokem). 175 SV Dále je nutné dbát také pokynů Návodu k použití zahradního traktoru – zvláště bezpečnostní pokyny v kapitole „Pro vaši bezpečnost“. – všechny pojistné závlačky jsou namontovány podle předpisů, FI potřebu. Během veškerých prací při odklízení sněhu se postarejte o dostatečné osvětlení. – je namontována kluzná lišta a je v pořádku, DA Před prvním uvedením stroje do provozu si pozorně přečtěte celý návod k použití. Návod k použití pečlivě uložte pro pozdější Před použitím zahradního traktoru na sněhové nebo ledové jízdní dráze by se na kola měly namontovat sněhové řetězy. Sněhové řetězy jsou k dostání jako příslušenství (viz kapitola „Doporučené příslušenství“). – je namontován ochranný kryt sněhové radlice a je v pořádku, PL Při práci na zahradním traktoru a na namontovaném příslušenství je bezpodmínečně nutné dodržovat následující předpisy protiúrazové prevence. Před použitím se seznamte se všemi ovládacími prvky příslušenství zahradního traktoru. – jsou namontovaná obě vymezovací kolečka, CS 4.1 Všeobecně Je nutno zajistit, aby se strojem pracovaly pouze osoby, které znají návod k použití. Předpisově znamená, že je stroj kompletně smontován, obzvláště to znamená, že: RU 4. Pro vaši bezpečnost 4.2 Před zahájením práce Snížený záběr kol na zasněžených nebo zledovatělých jízdních drahách má mj. za následek následující účinky na jízdní vlastnosti: – Delší brzdná dráha. – Silná nedotáčivost. Zahradní traktor nemůže při pohybech volantu udržet stopu a sune se při natočených kolech přímo dál ven ze zatáčky nebo projíždí zatáčkou ve větším poloměru. – Při jízdě do stoupání se může zahradní traktor snadněji prosmekávat. Vlivem zvýšeného zatížení přední nápravy po namontování sněhové radlice jde řízení více ztuha. Rychlost jízdy je tomu nutno přizpůsobit odpovídajícím způsobem. Pozor – nebezpečí úrazu! Během zimního provozu, zvláště při nízkých teplotách a zasněžených nebo zledovatělých jízdních drahách, byste se měli kvůli snížené přilnavosti kol vyvarovat jízdy do svahu, abyste vyloučili nebezpečí prokluzování zahradního traktoru. Z tohoto důvodu lze v zimě, speciálně při odklízení sněhu, zpravidla bezpečně přejíždět jen svahy, které vykazují výrazně nižší sklon svahu než 10°. Stroj uskladněte v řádném provozním stavu. Před uskladněním proveďte všechny nezbytné údržbové práce (mazání atd.). (Ö 14.2) Vždy se ujistěte, že je stroj zajištěn proti neoprávněnému použití (např. před dětmi). Před uskladněním (např. zimní přestávka) stroj důkladně vyčistěte. Na čištění sněhové radlice nepoužívejte žádný vysokotlaký čistič. Sněhovou radlici čistěte pouze pod tekoucí vodou (např. zahradní hadicí). 176 Nebezpečí popálení! Nedotýkejte se horkých povrchů. Díly spalovacího motoru, zejména tlumič výfuku a přilehlé části, bývají extrémně horké. Stroj uskladněte v suchém, uzavřeném a bezprašném prostoru. Sněhovou radlici mějte uloženou na bezpečném místě v bezpečné poloze. V bezpečné poloze sněhová radlice stojí na kluzné liště a na obou vymezovacích kolečkách. Sněhovou radlici dodatečně zajistěte proti pádu a samovolnému pohybu. ASP 125: Během všech prací na sněhové radlici, na montážním rámu nebo na zavěšení s úchopem noste pracovní rukavice! 4.5 Likvidace použitých materiálů Odpadní materiály mohou být škodlivé pro lidi, zvířata nebo životní prostředí a je nutné je správným způsobem likvidovat. Chcete-li se dozvědět více o odborné likvidaci odpadních materiálů, obraťte se na místní recyklační podnik nebo na odborného prodejce. Společnost STIHL doporučuje odborného prodejce STIHL. 5. Popis symbolů 4.4 Uskladnění při delších provozních přestávkách Nebezpečí úrazu! Zabraňte přístupu třetích osob do pracovní zóny. Pozor! Před uvedením stroje do provozu si přečtěte návod k použití. Pozor, nebezpečí úrazu pohmožděním! Nohy nebo ruce nikdy nevkládejte na nebo pod pohybující se díly. 6. Rozsah dodávky 2 Poz. A B C Název ASP 100: Sněhová radlice, kompletní Montážní rám Zvedací tyč ks A B C D ASP 125: Sněhová radlice, kompletní Montážní rám Zvedací tyč Kryt 1 1 1 1 E F G ASP 100, ASP 125: Zavěšení sněhové radlice Šroub Pojistná matice 1 4 4 1 1 1 0478 907 9930 A - CS 7.2 Zjištění označení modelu zahradního traktoru a stanovení varianty montáže ● Vyklopte sedadlo a označení modelu (typ) zjistěte na výkonovém štítku. Varianta montáže 1: (Ö 7.3) RT 4082 Varianta montáže 2: (Ö 7.4) RT 4097 S, RT 4097 SX, RT 4112 S, RT 4112 SZ / RT 5097, RT 5097 C, RT 5097 Z, RT 5112 Z / RT 6112 C, RT 6127 ZL, RT 6112 ZL 0478 907 9930 A - CS 7.4 Montáž varianta rámu 2 4 U těchto modelů je možné namontovat montážní rám sněhové radlice na zahradní traktor následujícím způsobem: RT 4097 S, RT 4097 SX, RT 4112 S, RT 4112 SZ / RT 5097, RT 5097 C, RT 5097 Z, RT 5112 Z / RT 6112 C, RT 6112 ZL, RT 6127 ZL: ● Otvory (X) na rámu použijte k zašroubování. IT ● Zavěšení sněhové radlice (E) umístěte na sněhovou radlici (3). Čepy (2) provlečte otvory sněhové radlice (3) až na doraz a na zavěšení sněhové radlice (E). Pojistné podložky (1) nasuňte na oba čepy (2) až na doraz. NO ● Pojistné matice (G) přidržte pomocí klíče na šrouby a šrouby (F) dotáhněte momentem 17-23 Nm. Postup opakujte u všech čtyř šroubů. DE EN FR 5 ● Vytáhněte pojistné podložky (1) na jedné straně čepů (2). Čepy (2) vytáhněte a sejměte ze zavěšení sněhové radlice (E). NL 8.1 Smontování sněhové radlice ● Zašroubujte pojistné matice (G) (nedotahujte je). Tento postup zopakujte i na druhé straně. SV Montáž montážního rámu závisí na označení modelu zahradního traktoru a je možné ho montovat ve dvou variantách. Abyste mohli určit správnou variantu montáže, je nejprve nutné zjistit označení modelu zahradního traktoru. Na základě tohoto označení modelu je možné definovat správnou variantu montáže. (Ö 7.2) ● Nasuňte montážní rám (B) a přes otvory zvenčí nasuňte šrouby (F). 8. Smontování sněhové radlice FI 7.1 Všeobecné informace k montáži montážního rámu 3 U modelu RT 4082 je možné namontovat montážní rám sněhové radlice na zahradní traktor následujícím způsobem: ● Pojistné matice (G) přidržte pomocí klíče na šrouby a šrouby (F) dotáhněte momentem 25-35 Nm. Postup opakujte u všech čtyř šroubů. ● ASP 100: Zvedací tyč (C) zaveďte zevnitř do otvoru na držáku (4). Pojistnou závlačku (5) zaveďte do otvoru na zvedací tyči (C). DA 7. Montáž rámu 7.3 Montáž rámu varianta 1 ● ASP 125: Zvedací tyč (C) zaveďte zvenčí do otvoru na držáku (4). Pojistnou závlačku (5) zaveďte do otvoru na zvedací tyči (C). PL ks 1 1 CS Název Natáčecí tyč Návod k použití ● Nasuňte montážní rám (B) a přes otvory zvenčí úplně zasuňte šrouby (F). Pojistné matice (G) zašroubujte na vnitřní straně rámu (neutahujte). RU Poz. H – ● Tento postup zopakujte i na druhé straně. 177 9. Montáž a demontáž sněhové radlice 9.2 Montáž sněhové radlice 7 9.1 Montáž krytu 6 Upozornění! Z důvodu zabránění poškození vyhazovacího kanálu, pokud není namontováno žací ústrojí, musí být demontován vyhazovací kanál u modelů RT 4082, RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z a RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL. Pokud není namontován vyhazovací kanál, musí být z bezpečnostních důvodů nasazen kryt. ● RT 4082, RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z a RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL: Demontujte vyhazovací kanál. (viz Návod k použití zahradního traktoru) ● RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z: Nasaďte kryt (D) vnitřními otvory (1) na šrouby (2). Upevněte kryt (D) zašroubováním matic (3). ● RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL: Nasaďte kryt (D) vnějšími otvory (4) na šrouby (2). Upevněte kryt (D) zašroubováním matic (3). Nebezpečí úrazu! Sněhovou radlici (A) při montáži nenadzdvihujte. Dodržujte přípustnou hmotnost kompletní sněhové radlice. (Ö 21.) Z bezpečnostních důvodů doporučujeme sněhovou radlici zvedat pouze s pomocí další osoby. (Ö 16.1) Při montáži sněhové radlice se v bezprostřední blízkosti nesmějí zdržovat žádné další osoby. ASP 125: Při montáži sněhové radlice noste pracovní rukavice. Hrozí nebezpečí popálení horkými díly (výfuk atd.) zahradního traktoru! ● Vypněte spalovací motor. (viz Návod k použití zahradního traktoru). ● Zatáhněte parkovací brzdu. (viz Návod k použití zahradního traktoru) ● Demontujte žací ústrojí. (Pracujte přesně podle pokynů Návodu k použití zahradního traktoru.) ● Namontujte kryt. (Ö 9.1) Při montáži sněhové radlice pevně držte jednu ruku na držadle (2). Druhou rukou ovládejte zajišťovací páčku (6). Nebezpečí popálení! Při manipulaci se zajišťovací páčkou se vyhněte kontaktu s horkým výfukem. Výjimkou je model RT 4082. U něho se zajišťovací páčka nenachází v blízkosti výfuku. Nebezpečí přiskřípnutí! Při montáži nedržte sněhovou radlici za pohyblivé díly. ● Lehce naklopte sněhovou radlici (A), aby stála na obou vymezovacích kolečkách. Zavěšení sněhové radlice (1) nadzdvihněte za držadlo (2). Sněhovou radlici posuňte k zajišťovacímu otvoru (3) na montážním rámu (4). Do zajišťovacího otvoru (3) zaveďte čep (5). ● Zajišťovací páčku (6) posuňte směrem ven, až bude šipka zajišťovací páčky u vnější značky (A). ● Sněhovou radlici (A) posuňte až na doraz k montážnímu rámu (4). Zajišťovací páčku (6) opět pusťte a dávejte pozor na to, aby úplně zapadla. V zajištěném stavu se šipka na zajišťovací páčce nachází u vnitřní značky (B). ● Namontujte zvedací tyč. (Ö 9.3) ● Namontujte natáčecí tyč. (Ö 9.4) 9.3 Montáž zvedací tyče 8 ● Namontujte sněhovou radlici. (Ö 9.2) 178 0478 907 9930 A - CS ● Natáčecí tyč (I) nasuňte do držáku (2) a pružiny (3) navlečte do sněhové radlice. Odjišťovací tyč (4) zavěste na natáčecí tyč (I). Pojistnou závlačku (5) prostrčte otvorem na natáčecí tyči (I). DE ● Zatáhněte parkovací brzdu. (viz Návod k použití zahradního traktoru) Nebezpečí přiskřípnutí! Při demontáži nedržte sněhovou radlici za pohyblivé díly. ● Spusťte sněhovou radlici do pracovní pozice. (Ö 13.3) Krok 1 Demontáž natáčecí tyče: ● Vyvlečení natáčecí tyče na sněhové radlici: Vytáhněte pojistnou závlačku (1) na natáčecí tyči (2), vytáhněte a sejměte odjišťovací tyč (3) z natáčecí tyče. Vytáhněte natáčecí tyč (2) z pružiny (4) a držáku (5). NO IT NL FR EN ● Vypněte spalovací motor. (viz Návod k použití zahradního traktoru). Nebezpečí popálení! Při manipulaci se zajišťovací páčkou se vyhněte kontaktu s horkým výfukem a okolními částmi. Výjimkou je model RT 4082. U něho se zajišťovací páčka nenachází v blízkosti výfuku. ● Sněhovou radlici natočte do střední polohy. (Ö 13.4) 0478 907 9930 A - CS Při demontáži sněhové radlice držte jednu ruku na držadle (10). Druhou rukou ovládejte zajišťovací páčku (11). SV ● Natáčecí tyč (I) nasuňte shora do matice s okem (1). ASP 125: Při demontáži sněhové radlice noste pracovní rukavice. Hrozí nebezpečí popálení horkými díly (výfuk atd.) zahradního traktoru! Krok 3 Demontáž sněhové radlice: FI ● Namontujte sněhovou radlici. (Ö 9.2) Při demontáži sněhové radlice se v bezprostřední blízkosti nesmějí zdržovat žádné další osoby. ● Pojistnou závlačku (7) vytáhněte ze zvedací tyče (8). Zvedací tyč (8) uvolněte ze zvedací páky (9). Zvedací tyčí (8) otočte dopředu a opřete o sněhovou radlici. DA 9 Upozornění! Při první montáži rozřízněte kabelovou sponu na držadle pomocí štípacích kleští a sejměte ji. Nebezpečí pořezání! Z bezpečnostních důvodů doporučujeme sněhovou radlici zvedat pouze s pomocí další osoby. (Ö 16.1) Krok 2 Vyvlečení zvedací tyče: PL 9.4 Montáž natáčecí tyče 10 Nebezpečí úrazu! Sněhovou radlici při demontáži nenadzdvihujte. Dodržujte přípustnou hmotnost kompletní sněhové radlice. (Ö 21.) ● Demontáž natáčecí tyče z rámu: Natáčecí tyč (2) vytáhněte směrem nahoru z matice s okem (6). ● Zajišťovací páčku (11) vytáhněte směrem ven po značku (A) a podržte ji. Sněhovou radlici (12) vytáhněte směrem dopředu, dokud není čep (13) volně přístupný. CS ● Zvedací tyč (C) zaveďte do jednoho ze tří otvorů na zvedací páce (1). Pojistnou závlačku (2) zastrčte do otvoru na zvedací tyči. 9.5 Demontáž sněhové radlice ● Zajišťovací páčku (11) opět uvolněte. RU ● Před montáží zvedací tyče si přečtěte kapitolu „Nastavení zvedací tyče“. (Ö 15.3) Zabraňte poškození stroje! Při montáži žacího ústrojí vždy demontujte kryt a namontujte vyhazovací kanál. Používejte žací ústrojí pouze s namontovaným vyhazovacím kanálem. 179 9.6 Demontáž krytu 11 Upozornění U modelů RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z, RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL musíte po odstranění krytu namontovat vyhazovací kanál. ● Zcela vyšroubujte a vyjměte matice (1). ● Sundejte kryt (2) ze šroubů (3). ● Namontujte vyhazovací kanál. (viz Návod k použití zahradního traktoru) ASP 100: 255 N (26 kg) ASP 125: 294 N (30 kg) Sněhová radlice má dvě pozice: transportní a pracovní. Jestliže se sněhová radlice nachází v transportní poloze, tak je nadzvednutá a nemá žádný kontakt se zemí. Jestliže se sněhová radlice nachází v pracovní pozici, tak leží celou vahou na zemi. Pomocí zvedacího pedálu je možné pozice sněhové radlice pohodlně měnit ze sedadla řidiče. 10. Ovládací prvky Zvedání sněhové radlice: 10.1 Zvedací pedál 12 Nebezpečí úrazu pohmožděním! Zvedací pedál ovládejte pouze z místa sedadla řidiče zahradního traktoru. Při spouštění sněhové radlice se v bezprostřední blízkosti nesmějí zdržovat žádné další osoby. Zvedací pedál sešlápněte, jen když je zahradní traktor zastaven. Zvedací pedál držte při ovládání (zvedání nebo spouštění) vždy pevně chodidlem a sešlápněte jej až do dosažení pracovní nebo transportní pozice. Nenechte sněhovou radlici při klesání náhle spadnout na zem. 180 Upozornění! Pro aktivaci zvedací tyče mohou být v závislosti na nastavení nutné maximální síly: ● Zvedací pedál (1) sešlápněte chodidlem až dolů na doraz, dokud nezaklapne aretační západka (2) aretační páky (3) na čepu (4). Spouštění sněhové radlice: ● Zvedací pedál (1) lehce stiskněte chodidlem a při tom stiskněte dopředu aretační páku (3) špičkou chodidla až na doraz a podržte ji. Zvedací pedál (1) pomalu chodidlem pouštějte nahoru, dokud sněhová radlice nedosedne úplně na zem. Sundejte nohu ze zvedacího pedálu (1). 10.2 Natáčecí tyč 13 Nebezpečí úrazu pohmožděním! Odjištění aretace natáčecí páky ovládejte pouze z místa sedadla řidiče zahradního traktoru. Při natáčení sněhové radlice se v bezprostřední blízkosti nesmějí zdržovat žádné další osoby. Po odjištění aretace natáčecí páky lze sněhovou radlici natočit pomocí natáčecí tyče do 3 poloh. Během odklízení sněhu s aretací natáčecí páky nemanipulujte. Před každou manipulací odlehčete sněhovou radlici zvednutím do transportní polohy. Otočením natáčecí tyče (1) se odjistí sněhová radlice. Sněhovou radlici je možné natočit. Po uvolněním natáčecí tyče (1) zaklapne sněhová radlice do jedné z 3 poloh. Po zaklapnutí je sněhová radlice upevněna. Odjištění a natáčení sněhové radlice: ● Natáčecí tyč (1) otočte za držadlo směrem dovnitř (ve směru hodinových ručiček) a držte. Mechanismus aretace natáčecí páky se odjistí a sněhovou radlici je možné natočit tlakem nebo tahem za natáčecí tyč. Upevnění sněhové radlice: ● Natáčecí tyč (1) uvolněte. Jakmile se sněhová radlice nachází v jedné z 3 pozic pro zaaretování, zaskočí zajišťovací mechanismus automaticky. Sněhová radlice je upevněna a bez opětovného uvolnění aretace ji již nelze natáčet. 0478 907 9930 A - CS Příklady: Široký vjezd, parkoviště, dvůr atd. Tipy: ● Sněhovou radlici nastavte do přímého směru (90° ke směru jízdy). ● Podle výšky sněhové vrstvy a konzistence sněhu uvolněte pomocí zahradního traktoru nebo lopaty na sníh nejprve uprostřed zasněžené plochy jeden pruh (stopu). ● V závislosti na výšce sněhu, konzistenci sněhu a záběru kol odebírejte přiměřené sněhové vrstvy postupně z levé a pravé části zasněžené plochy. Postup opakujte, dokud není vyčištěná celá plocha. 0478 907 9930 A - CS Upozornění Pro provoz zahradního traktoru v zimě je nutno z důvodu vyskytujících se nízkých teplot a vlhkého počasí provést nezbytná opatření. Díky těmto opatřením se zajistí provozuschopnost stroje a zamezí se jeho poškození. Doporučení pro zajištění bezpečného zimního provozu zahradního traktoru: ● Při nízkých teplotách používejte motorový olej s označením HD 15 W40. ● Po ukončení provozu uskladňujte zahradní traktor v uzavřeném a dobře odvětraném prostoru (garáži). Pokud možno nenechávejte stát stroj venku. Nebezpečí úrazu! Nebezpečí výbuchu benzínu! Zahradní traktor neodstavujte v blízkosti zdrojů tepla. NO IT NL FR EN DE ● Před uvedením sněhové radlice do provozu je nutno zkontrolovat nastavení sněhové radlice a podle potřeby upravit. (Ö 15.) SV 12.1 Preventivní opatření pro zimní provoz FI 12. Příprava zahradního traktoru na zimní provoz DA 11.1 Velkoplošné odklízení sněhu ● Sněhovou radlici naklopte směrem doleva nebo doprava a nechte ji zaklapnout. Při odklízení postupujte podle dráhy chodníku. Nebezpečí úrazu! Před uvedením do provozu si pozorně přečtěte a dodržujte pokyny uvedené v kapitole „Pro vaši bezpečnost“. (Ö 4.) Respektujte veškeré informace pro bezpečný provoz stroje. Kromě toho dodržujte i veškeré bezpečnostní pokyny uvedené v Návodu k použití zahradního traktoru. Po montáži sněhové radlice na zahradní traktor se vlivem přídavné hmotnosti, změněného rozložení váhy (jiné těžiště) a jiné celkové délky změní jízdní vlastnosti zahradního traktoru. ● Před uvedením sněhové radlice do provozu se seznamte se všemi ovládacími prvky sněhové radlice. (Ö 10.) PL Při odklízení sněhu zohledňujte výšku a vlastnosti sněhové vrstvy (závisí na teplotě). Tyto dva faktory značně ovlivňují chování stroje při odklízení sněhu. Rada: ● Před uvedením sněhové radlice do provozu se seznamte se všemi ovládacími prvky zahradního traktoru. CS Varování! Nebezpečí úrazu! Před uvedením do provozu si pozorně přečtěte a dodržujte pokyny uvedené v kapitole „Pro vaši bezpečnost“. (Ö 4.) Respektujte veškeré informace pro bezpečný provoz stroje. Provozování zahradního traktoru na veřejných komunikacích není dovoleno. Příklady: Úzká cesta v parku atd. 13. Uvedení stroje do provozu RU 11. Pokyny pro práci 11.2 Odklízení sněhu na cestách 13.1 Příprava zahradního traktoru k provozu ● RT 4097 S/ SX, RT 4112 S/ SZ: Demontujte žací ústrojí. (viz Návod k použití zahradního traktoru) 181 ● RT 4082, RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z, RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL: Demontujte žací ústrojí, sejměte sběrný koš na trávu a demontujte vyhazovací kanál. (viz Návod k použití zahradního traktoru) ● RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z, RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL: Montáž krytu (Ö 9.1). ● Připravte zahradní traktor na zimní provoz. (Ö 12.) 13.2 Nastavení sněhové radlice do transportní polohy 14 ● Zvedněte sněhovou radlici. (Ö 10.1) ● Zahradní traktor zabrzděte až po úplném uvedení do klidu. (viz Návod k použití zahradního traktoru) ● Spusťte sněhovou radlici. (Ö 10.1) 13.4 Natáčení sněhové radlice ● Zahradní traktor zabrzděte až po úplném uvedení do klidu. (viz Návod k použití zahradního traktoru) ● Sněhovou radlici nadzvedněte do transportní polohy. 182 ● Sněhovou radlici natočte do požadované polohy tlakem nebo tahem za natáčecí tyč. (Ö 10.2) ● Natáčecí tyč opět uvolněte a dbejte na to, aby zaklapnul zajišťovací mechanismus na sněhové radlici. 13.5 Odklízení sněhu ● Zahradní traktor zabrzděte až po úplném uvedení do klidu. (viz Návod k použití zahradního traktoru) 13.3 Spuštění sněhové radlice do pracovní pozice ● Otočte natáčecí tyčí a podržte ji. (Ö 10.2) 15 Nebezpečí úrazu! Při odklízení sněhu postupujte jen krokem, v žádném případě ne maximální rychlostí. Před zahájením odklízení sněhu zkontrolujte plochu, kterou budete odklízet, zda se na ní nenacházejí vyčnívající překážky (jako např. obrubníky, chodníky, panely apod.) a tyto podle potřeby odstraňte, resp. označte. K větším kupám sněhu se přibližujte pouze malou rychlostí (např. k již nahromaděnému sněhu během uklízení). Upozornění Před prováděním odklízení si přečtěte a dodržujte pokyny uvedené v kapitole „Pokyny k práci“. (Ö 11.) Rozjezd (s hydrostatickou převodovkou): Upozornění Jestli je zahradní traktor vybaven hydrostatickou převodovkou nebo přímo řazenou převodovkou, můžete zjistit z Návodu k použití zahradního traktoru. ● Spusťte spalovací motor. (viz Návod k použití zahradního traktoru) ● V případě potřeby zapněte světlo. (viz Návod k použití zahradního traktoru) ● Sněhovou radlici nadzvedněte do transportní polohy. (Ö 13.2) ● Se zahradním traktorem zajeďte na zasněženou plochu, která se má odklízet. (viz Návod k použití zahradního traktoru) ● Páku akcelerátoru nastavte do polohy MAX. Během provádění odklízení se musí páka akcelerátoru stále nacházet v poloze MAX. (viz Návod k použití zahradního traktoru) ● Sněhovou radlici natočte do požadované polohy. (Ö 10.2) ● Sněhovou radlici spusťte do pracovní pozice. (Ö 13.3) ● Pedál pohonu stlačujte opatrně a pomalu. Zahradní traktor se pomalu rozjede. V případě potřeby zvyšte rychlost jízdy. (viz Návod k použití zahradního traktoru) Brzdění (s hydrostatickou převodovkou): ● Tlak na pedál pohonu snižujte, dokud se zahradní traktor úplně nezastaví. (viz Návod k použití zahradního traktoru) ● Podle potřeby zajistěte brzdou. (viz Návod k použití zahradního traktoru) 0478 907 9930 A - CS ● Se zahradním traktorem zajeďte na zasněženou plochu, která se má odklízet. (viz Návod k použití zahradního traktoru) ● Páku akcelerátoru nastavte do polohy MAX. Během provádění odklízení se musí páka akcelerátoru stále nacházet v poloze MAX. (viz Návod k použití zahradního traktoru) ● Sněhovou radlici natočte do požadované polohy. (Ö 10.2) ● Sněhovou radlici spusťte do pracovní pozice. (Ö 13.3) Nebezpečí úrazu! Odklízení sněhu u modelů s přímo řazenou převodovkou provádějte z bezpečnostních důvodů pouze na 1. převodový stupeň. 13.6 Odstavení zahradního traktoru se sněhovou radlicí Nebezpečí úrazu! Pokud se zahradní traktor po ukončení provozu odstaví, musí se sněhová radlice z bezpečnostních důvodů vždy spustit úplně na zem. ● Zahradní traktor bezpečně odstavte. (viz Návod k použití zahradního traktoru) ● Zajistěte parkovací brzdou. (viz Návod k použití zahradního traktoru) ● Sněhovou radlici spusťte úplně na zem. (pracovní pozice) (Ö 13.3) Upozornění Před otevřením kapoty motoru spusťte sněhovou radlici vždy až na zem. (Ö 13.3) 14.1 Všeobecně Kapitola „Údržba“ platí pouze pro sněhovou radlici. Před provedením každé práce týkající se údržby, opravy a čištění stroje je nutno bezpodmínečně dodržovat tyto zásady: ● Zahradní traktor postavte na rovnou a pevnou plochu. ● Vypněte spalovací motor (viz Návod k použití zahradního traktoru). 0478 907 9930 A - CS IT NL FR EN DE Nebezpečí popálení! Před všemi údržbářskými pracemi nechte stroj (zahradní traktor) úplně vychladnout. Především dbejte na oblast kolem výfuku. NO ● V případě potřeby sněhovou radlici nadzvedněte do transportní polohy. (Ö 13.2) SV ● Sněhovou radlici nadzvedněte do transportní polohy. (Ö 13.2) ● Spojkový/brzdový pedál rovnoměrně sešlápněte dolů a podržte. Zahradní traktor zastaví. (viz Návod k použití zahradního traktoru) FI ● V případě potřeby zapněte světlo. (viz Návod k použití zahradního traktoru) Brzdění (s přímo řazenou převodovkou): Nebezpečí úrazu! Před všemi údržbovými a opravárenskými pracemi si pozorně přečtěte a dodržujte pokyny uvedené v kapitole „Pro vaši bezpečnost“. (Ö 4.) Navíc si pozorně přečtěte a dodržujte pokyny uvedené v Návodu k použití zahradního traktoru v kapitole „Pro vaši bezpečnost“. Před všemi údržbářskými, opravárenskými pracemi a čištěním vytáhněte klíč zapalování a bezpečně ho uložte (viz Návod k použití zahradního traktoru). DA ● Spusťte spalovací motor. (viz Návod k použití zahradního traktoru) ● Spojkový/brzdový pedál pomalu uvolněte. (viz Návod k použití zahradního traktoru) PL Upozornění Jestli je zahradní traktor vybaven hydrostatickou převodovkou nebo přímo řazenou převodovkou, můžete zjistit z Návodu k použití zahradního traktoru. 14. Údržba CS Rozjezd (přímo řazená převodovka): ● Při stlačeném spojkovém/brzdovém pedálu zařaďte 1. převodový stupeň. (viz Návod k použití zahradního traktoru) 183 RU ● V případě potřeby sněhovou radlici nadzvedněte do transportní polohy. (Ö 13.2) ● Sněhovou radlici spusťte úplně na zem (pracovní pozice). (Ö 13.3) ● Vytáhněte klíč zapalování a bezpečně ho uložte (viz Návod k použití zahradního traktoru). ● Zajistěte parkovací brzdou. (viz Návod k použití zahradního traktoru) ● Nechejte spalovací motor vychladnout. ● Stáhněte klíč zapalování (viz Návod k použití zahradního traktoru). ● Pozorně si přečtěte a dodržujte pokyny uvedené v kapitole „Pro vaši bezpečnost“. (Ö 4.) 14.2 Plán údržby Předepsané intervaly údržby je nutno přesně dodržovat. Údržbářské práce po prvních 5 provozních hodinách: ● Zkontrolujte pevné dotažení všech šroubových spojů. Údržbářské práce před každým použitím stroje: ● Zkontrolujte opotřebení obou vymezovacích koleček a kluzné lišty. Údržbářské práce po každém použití: ● Sněhovou radlici a zahradní traktor důkladně očistěte od sněhu a posypové soli. Sněhovou radlici v případě potřeby namažte. (Ö 14.3) 14.3 Mazání 17 Doporučujeme mazat všechny pohyblivé součásti podle potřeby běžně dostupným mazacím sprejem (např. mazací sprej značky Teroson). Pokud je sněhová radlice uložena delší dobu, je nutné předem namazat všechny pohyblivé součásti běžně dostupným mazacím sprejem. Nebezpečí popálení! Před veškerým mazáním nechte stroj úplně vychladnout. Dávejte pozor především na tlumiče výfuku a všechny okolní díly (kromě modelu RT 4082). Demontáž krytu 1: ● Povolte a vyšroubujte uzavřené matice (1). ● Povolte a vyšroubujte matice (2). ● Čepy (3) vytáhněte z příslušných otvorů na sněhové radlici (4) a vyvlečte pružiny (5). ● Povolte a vyšroubujte obě matice (6). Sejměte šrouby (7) a matice (6). ● Zatáhněte za kryt (8) směrem nahoru. Postup při mazání sněhové radlice 2: ● Zavěste pružiny (5) a čepy (3) nasaďte do příslušných otvorů na sněhové radlici (4). ● Našroubujte matice (2) a pevně je utáhněte. ● Našroubujte uzavřené matice (1) a pevně je utáhněte. ● Zkontrolujte nastavení sklopných pružin. (Ö 15.2) Postup při mazání montážního rámu 4: ● Všechna místa vyžadující mazání (B) promažte běžně dostupným mazacím sprejem. Upozornění: Přebytečné mazivo odstraňte a ekologicky zlikvidujte. 14.4 Otočení nebo výměna kluzné lišty 18 Upozornění Aby byla zajištěna optimální funkce sněhové radlice, musí být správně nastavena kluzná lišta. Silně opotřebovanou nebo poškozenou kluznou lištu otočte, příp. vyměňte. ● Všechna místa vyžadující mazání (A) promažte z obou stran běžně dostupným mazacím sprejem. Demontáž kluzné lišty: Montáž krytu 3: ● Z bezpečnostních důvodů podložte obě vymezovací kolečka (2) (pravou a levou stranu sněhové radlice) pevnou podložkou (1) (např. dřevěným hranolem). ● Nasuňte kryt (8). ● Přes otvory zasuňte shora oba šrouby (7) a našroubujte matice (6). Matice (6) utáhněte momentem 24 Nm. ● Sněhovou radlici uveďte do transportní polohy. ● Uvolněte matice (3), šrouby (4) a sejměte kluznou lištu (5). Montáž kluzné lišty: 184 0478 907 9930 A - CS 14.5 Nastavení tlačných pružin 16 Upozornění V případě opravy musí být tlačná pružina nastavena tak, aby mohla být provedena bezproblémová montáž sněhové radlice. Před nastavením vymezovacích koleček je nutné zkontrolovat kluznou lištu a případně ji natočit nebo vyměnit. (Ö 14.4) Výška vymezovacích koleček při dodání (mezera mezi kluznou lištou a podkladem) je považována za optimální nastavení, při němž je dosahováno nejlepší možné funkce. Nastavení pružin: Postup při seřízení: ● Zašroubováním nebo vyšroubováním šroubu nastavte správnou výšku. Obě tlačné pružiny musí být namontovány stejně. ● Sněhovou radlici uveďte do transportní polohy. (Ö 13.2) Výška: 22 mm ● Po celé šířce sněhové radlice položte souběžně pevnou podložku (1) (např. dřevěný hranol). Spusťte sněhovou radlici (2) a dbejte na to, aby se sněhová radlice položila kluznou lištou na podložku. ● Sejměte pojistnou podložku (3) z vymezovacího kolečka (4). Vymezovací kolečko a podložky (5) sejměte směrem dolů. Výška vymezovacího kolečka je určena uspořádáním podložek (5). 0478 907 9930 A - CS DE EN FR NL Nebezpečí úrazu! Jestliže se změní nastavení sklopných pružin doporučené firmou STIHL tak, že jsou sklopné pružiny více napnuty, pak je náraz adekvátně tvrdší. IT Čím výše jsou vymezovací kolečka nastavena, o to vyšší je opotřebování kluzné lišty. 20 Sklopné pružiny slouží jako bezpečnostní zařízení. Jestliže sněhová radlice najede na pevnou překážku (např. chodník), sklopí se radlice směrem dopředu. Tím dochází k utlumení nárazu. NO ● Odstraňte podložku a spusťte sněhovou radlici do pracovní pozice. (Ö 13.3) 15.2 Nastavení sklopných pružin SV ● Sněhovou radlici uveďte do transportní polohy. FI 19 Upozornění Chcete-li zaručit bezpečné a funkční používání vymezovacích koleček, je nutné je mít vždy obě nastavena stejně (stejné uspořádání podložek). DA ● Šrouby (4) prostrčte otvory na sněhové radlici a nasaďte na kluznou lištu (5). Našroubujte matice (3) a pevně je utáhněte momentem 25-35 Nm. ● Odstraňte podložku a spusťte sněhovou radlici do pracovní pozice. (Ö 13.3) Upozornění Seřízení obou sklopných pružin musí být shodné. Neseřizujte sklopné pružiny rozdílně. PL 15.1 Nastavení vymezovacích koleček ● Sněhovou radlici uveďte do transportní polohy. (Ö 13.2) Doporučené nastavení: CS ● Kluznou lištu (5) nasaďte tak, aby spodní hrana byla rovnoběžně s podkladem (dbejte na polohu zkosení). ● Tento postup zopakujte i na druhém kolečku. 15. Nastavte sněhovou radlici Obě sklopné pružiny musí být při optimálním nastavení předem lehce napnuty. RU ● Otočte kluznou lištu (5) (opotřebenou hranou směrem nahoru) nebo ji vyměňte. Postup při seřízení: ● Sněhovou radlici uveďte do transportní polohy. (Ö 13.2) ● Seřizovací matici (1) podržte a povolte zajišťovací matici (2). ● Otáčením seřizovací matice (1) lehce předem napnete pružiny. ● Dotáhněte zajišťovací matici (2). 185 ● Tento postup zopakujte i na druhé straně. ● Sněhovou radlici uveďte do transportní polohy a se zahradním traktorem zajeďte na ložnou plochu. Následně zajistěte parkovací brzdu. (Ö 13.2) 16. Přeprava stroje 15.3 Nastavení zvedací tyče 21 Nebezpečí úrazu pohmožděním! Před nastavením spusťte sněhovou radlici do pracovní pozice. (Ö 13.3) Pomocí zvedací tyče je možné nastavit vynaloženou sílu k stisknutí zvedacího pedálu. Nastavení: ● Maximální pozice při zvednutí: Zvedací tyč (1) bude zavěšena do nejhornějšího otvoru na zvedací páce. ● Střední pozice při zvednutí: Zvedací tyč (1) bude zavěšena do prostředního otvoru na zvedací páce. ● Minimální pozice při zvednutí: Zvedací tyč (1) bude zavěšena do nejspodnějšího otvoru na zvedací páce. Postup při seřízení: ● Pojistnou závlačku (2) uvolněte ze zvedací tyče (1). ● Zvedací tyč (1) v případě potřeby umístěte do jednoho ze tří otvorů na zvedací páce (3) a upevněte pomocí pojistné závlačky (2). Upozornění Čím výše je zvedací tyč nastavena, tím větší vynaložená síla je nutná k stisknutí zvedacího pedálu. Nižší nastavení zvedací tyče snižuje výšku zdvihu sněhové radlice. ● Sněhovou radlici spusťte do pracovní pozice. (Ö 13.3) 16.1 Zvedání sněhové radlice 22 Nebezpečí úrazu! Při zvedání sněhové radlice vždy požádejte o pomoc druhou osobu. Dodržujte přitom přípustnou hmotnost sněhové radlice. (Ö 21.) Při zvedání nedržte sněhovou radlici za pohyblivé díly. Při zvedání vždy noste pracovní obuv s drsnou podrážkou. ● Sněhovou radlici pevně uchopte za body úchopu (A) a zvedněte ji. 16.2 Přeprava zahradního traktoru s namontovanou sněhovou radlicí Nebezpečí úrazu! Před přepravou si pozorně přečtěte a dodržujte pokyny uvedené v kapitole „Pro vaši bezpečnost“. (Ö 4.) Navíc dodržujte pokyny uvedené v Návodu k použití zahradního traktoru v kapitole „Pro vaši bezpečnost“. Pokud se zahradní traktor přepravuje s namontovanou sněhovou radlicí na ložné ploše nebo přívěsu, musí se sněhová radlice během přepravy vždy nacházet v pracovní pozici. Při nakládání berte v úvahu celkovou hmotnost. ● Zahradní traktor zajistěte dostatečně dimenzovanými vázacími prostředky (upínacími popruhy, lany atd.). 17. Běžné náhradní díly Kluzná lišta: 6907 731 8305 Vymezovací kolečka: 6170 704 9700 18. Příslušenství Upozornění Pro zajištění bezpečného a lepšího využití zahradního traktoru v zimním provozu (změněné vnější provozní podmínky) doporučujeme použít zvláštní příslušenství. 18.1 Sněhové řetězy Sněhové řetězy zlepšují záběr zadních kol na zledovatělé nebo zasněžené jízdní dráze. Sněhové řetězy 16 palců ASK 016: 6907 730 3445 Sněhové řetězy 18 palců ASK 018: 6907 730 3432 Sněhové řetězy 20 palců ASK 020: 6907 730 3437 ● Zvedací tyč nastavte do maximální pozice při zvednutí. (Ö 15.3) 186 0478 907 9930 A - CS Pro získání potřebných informací o odborné likvidaci odpadních materiálů se obraťte na místní recyklační podnik nebo na odborného prodejce. 20. Prohlášení pro montáž nekompletního stroje STIHL Tirol GmbH Hans Peter Stihl-Straße 5 6336 Langkampfen Rakousko tímto na svoji výhradní zodpovědnost prohlašuje, že nekompletní stroj 0478 907 9930 A - CS STIHL ASP 100.1 DE EN FR Matthias Fleischer, vedoucí odboru výzkumu a vývoje NL v zastoupení Rok výroby a sériové číslo stroje jsou uvedeny na typovém štítku stroje. Speciální technická dokumentace byla vyhotovena ve smyslu dodatku VII, část B (2006/42/EC). Příslušné státní instituci bude na odůvodněnou žádost vystavena speciální dokumentace nekompletního stroje ve vytištěné nebo digitální formě. Sněhovou radlici je dovoleno uvést do provozu jen u zahradního traktoru v provozně bezpečném stavu. Dodržujte všechny bezpečnostní pokyny uvedené v příslušných návodech k použití. Langkampfen, 2020-01-02 (RRRR-MM-DD) NO Sven Zimmermann, vedoucí odboru kvality SV Sestavení a uchovávání technické dokumentace: Sven Zimmermann STIHL Tirol GmbH IT Pro vývoj a výrobu těchto výrobků platí ty verze norem, které jsou platné k datu výroby. 20.1 Servisní organizace Záruční a pozáruční servis vám poskytne váš prodejce. Informace o dalších prodejních a servisních místech vám sdělí v zastoupení firmy A. STIHL pro ČR: Andreas STIHL, spol. s r. o. Chrlická 753 664 42 Modřice FI splňuje požadavky následujících směrnic ES: 2006/42/EC STIHL Tirol GmbH Sněhová radlice, Výrobní značka: Typ: STIHL ASP 125.1 6907 DA Tříděný ekologický sběr a likvidace odpadových materiálů umožňuje opětovné použití cenných surovin. Z toho důvodu je nutno použitý stroj po ukončení obvyklé technické životnosti odevzdat do tříděného sběru druhotných surovin. Při likvidaci stroje dodržujte pokyny uvedené v kapitole „Likvidace použitých materiálů“. (Ö 4.5) Výrobní značka: Typ: Sériové identifikační číslo v zastoupení PL Obalové materiály, stroj a příslušenství jsou vyrobeny z recyklovatelných materiálů, tyto je nutno likvidovat podle příslušných předpisů. STIHL 6907 CS 19. Ochrana životního prostředí Výrobní značka: Sériové identifikační číslo 21. Technické údaje ASP 100.1: Šířka sněhové radlice Výška sněhová radlice Pracovní šířka ve střední poloze RU Upozornění Při používání sněhových řetězů pamatujte na to, že může dojít k poškození (poškrábání) povrchu podkladu (dlažba, asfalt atd.). 1000 mm 500 mm 1000 mm 187 Pracovní šířka v šikmé poloze Hmotnost ASP 125.1: Šířka sněhové radlice Výška sněhová radlice Pracovní šířka ve střední poloze Pracovní šířka v šikmé poloze Hmotnost 872 mm 46 kg – Zkontrolujte bezpečnostní zařízení (viz Návod k použití zahradního traktoru). Závada: Špatný výkon odklízení sněhu. 1250 mm 500 mm 1250 mm 1088 mm 50 kg Rozměry: Možná příčina: – Příliš velké množství sněhu. Jak odstranit problém: – Zredukujte šířku záběru nebo namontujte sněhové řetězy (nejsou obsaženy v dodávce). Závada: Žádný nebo špatný záběr zadních kol. Možná příčina: – Příliš velké množství sněhu. ASP 100.1: Celková délka: 637 mm ASP 125.1: Celková délka: 637 mm Jak odstranit problém: – Zredukujte šířku záběru nebo namontujte sněhové řetězy (nejsou obsaženy v dodávce). 22. Hledání závad # Případně se obraťte na odborného prodejce, STIHL doporučuje odborného prodejce STIHL. Závada: RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z, RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL: Spouštěč nefunguje. Spalovací motor nelze spustit. Možná příčina: – Nenamontovali jste kryt (při použití sněhové radlice). – Ostatní bezpečnostní zařízení blokují spouštěč. Jak odstranit problém: – Namontujte kryt. (Ö 9.1) 188 0478 907 9930 A - CS Д-р Николас Штиль ВАЖНО! ПЕРЕД ПРИМЕНЕНИЕМ ОЗНАКОМИТЬСЯ И СОХРАНИТЬ. 0478 907 9930 A - RU 193 194 194 194 194 194 194 194 195 196 196 Напечатано на отбеленной бумаге без применения хлора. Бумагу можно утилизировать. Защитная упаковка не содержит галогенов. 199 199 200 DE EN FR NL IT 199 NO 192 193 193 193 193 199 199 SV 190 191 191 191 191 192 200 FI 190 190 200 200 200 201 202 202 202 202 203 203 204 204 189 DA Мы благодарим Вас за доверие и желаем приятных впечатлений от Вашего нового изделия STIHL. О пользовании данной инструкцией по эксплуатации Общие сведения Указание по чтению инструкции по эксплуатации Описание устройства Техника безопасности Общая информация Перед работой Во время работы Хранение при длительных перерывах в работе Утилизация Описание символов Комплект поставки Монтаж рамы Общие сведения о монтаже навесной рамы Прочитать обозначение модели на минитракторе-косилке и выбрать подходящий вариант монтажа Монтаж рамы по варианту 1 Монтаж рамы по варианту 2 Сборка снегоочистительного отвала Сборка снегоочистительного отвала Монтаж и демонтаж снегоочистительного отвала Монтаж кожуха Монтаж снегоочистительного отвала Монтаж рычага Монтаж откидной штанги 196 197 197 197 198 198 PL STIHL – это и высочайшее качество обслуживания. Наши представители всегда готовы провести для Вас компетентную консультацию и инструктаж, а также обеспечить обширную техническую поддержку. 1. Содержание Демонтаж снегоочистительного отвала Демонтаж кожуха Элементы управления Педаль для съема Откидная штанга Рекомендации по работе Очистка большой площади от снега Очистка дорожек от снега Подготовка минитракторакосилки к зиме Меры предосторожности для эксплуатации в зимних условиях Введение устройства в работу Подготовка минитракторакосилки к работе Приведение снегоочистительного отвала в транспортное положение Опускание снегоочистительного отвала в рабочее положение Поворот снегоочистительного отвала Уборка снега Парковка минитрактора-косилки со снегоочистительным отвалом Техническое обслуживание Общие положения График технического обслуживания Смазка Переворачивание или замена направляющей планки Установка пружины сжатия Регулировка положения снегоочистительного отвала Регулировка ограничительных колес CS мы рады, что вы выбрали изделие STIHL. Мы разрабатываем и производим продукцию высочайшего качества, соответствующую потребностям наших клиентов. Наша продукция обеспечивает высокую надежность даже при экстремальных нагрузках. RU Уважаемый клиент, Установка откидных пружин Регулировка рычага Транспортировка Подъем снегоочистительного отвала Транспортировка минитракторакосилки с установленным снегоочистительным отвалом Стандартные запчасти Принадлежности Цепи противоскольжения Охрана окружающей среды Заявление о монтаже некомплектной машины Знаки соответствия Установленный срок службы Технические данные Поиск неисправностей 204 204 205 205 205 206 206 206 206 206 207 207 207 207 2. О пользовании данной инструкцией по эксплуатации 2.1 Общие сведения Данная инструкция по эксплуатации является переводом оригинальной инструкции по эксплуатации производителя согласно директиве ЕС 2006/42/EC. Компания STIHL постоянно работает над усовершенствованием ассортимента своей продукции, поэтому мы оставляем за собой право на изменения внешнего вида поставляемых изделий, технологии и оснащения. Вследствие этого претензии в 190 отношении технических данных или рисунков этой брошюры не принимаются. В данной инструкции по эксплуатации могут быть описаны модели, которые доступны не во всех странах. Данная инструкция по эксплуатации защищена законодательством об авторском праве. Все авторские права сохраняются, в частности на тиражирование, перевод и обработку с использованием электронных систем. 2.2 Указание по чтению инструкции по эксплуатации На рисунках и в текстах описывается определенная последовательность операций. В данной инструкции по эксплуатации поясняются все пиктограммы, которые нанесены на устройстве. Направление взгляда: Направление взгляда, принятое в инструкции по эксплуатации при употреблении терминов «слева» и «справа»: Пользователь стоит за устройством и смотрит вперед по направлению движения. Ссылка на главу: Для ссылок на соответствующие главы и подразделы с целью подробных объяснений используется стрелка. В следующем примере приведена ссылка на главу: (Ö 3.) Обозначение разделов текста: Описанные указания могут выглядеть, как в следующих примерах. Операции, требующие вмешательства пользователя: ● Ослабить винт (1) с помощью отвертки, нажать рукоятку (2) ... Общее перечисление: – Применение изделия для спортивных мероприятий или конкурсов Тексты с дополнительной значимостью: Разделы текста с дополнительной значимостью помечены в инструкции по эксплуатации одним из приведенных далее символов для обращения на них особого внимания. Опасность! Предупреждает об опасности несчастных случаев и получения тяжелых травм для людей. Требуется соблюдать определенные правила поведения и воздерживаться от нарушений. Предупреждение! Опасность травматизма для людей. Соблюдение определенных правил поведения предотвращает возможные или вероятные травмы. Осторожно! Получения легких травм или нанесения материального ущерба можно избежать, соблюдая определенные правила поведения. Указание Информация для оптимального использования устройства и предотвращения возможных ошибок управления. 0478 907 9930 A - RU 1 Снегоочистительный отвал в сборке 2 Стопорный рычаг 3 Педаль для съема 4 Откидная штанга 5 Рычаг 6 Блокирующий рычаг 7 Ручка 8 Откидные пружины 9 Направляющая планка 10 Ограничительные колеса 4. Техника безопасности 4.1 Общая информация При работе с минитракторомкосилкой и навесными принадлежностями следует обязательно соблюдать данные предписания по технике безопасности. 0478 907 9930 A - RU Внимание – опасность несчастных случаев! Снегоочистительный отвал разрешается использовать только для уборки снега, иное применение запрещено. Опасность для жизни вследствие удушья! Опасность удушья для детей во время игр с упаковочным материалом. Упаковочный материал следует непременно хранить в недоступном для детей месте. Наклейки с предупреждениями и указаниями следует всегда содержать в чистом и хорошо читабельном состоянии. Поврежденные или утерянные наклейки необходимо заменить новыми оригинальными, которые можно получить у дилеров STIHL. При замене узла или детали На протяжении всего периода снегоочистительных работ следует обеспечивать достаточное освещение. DE IT NL FR EN Перед применением минитракторакосилки на участках, покрытых снегом или льдом, следует одевать цепи противоскольжения на колеса. Цепи противоскольжения можно приобрести в виде принадлежностей (см. главу «Рекомендуемые принадлежности»). NO 1 Приведенные в данной инструкции по эксплуатации предписания по технике безопасности служат дополнением к предписаниям по технике безопасности в «Инструкции по эксплуатации минитрактора-косилки». Перед началом работы ознакомьтесь со всеми элементами управления принадлежностей. SV 3. Описание устройства Следует удостовериться, что с устройством работают только те лица, которые знакомы с инструкцией по эксплуатации. FI Кроме того, следует соблюдать также требования в «Инструкции по эксплуатации минитрактора-косилки», в особенности все указания по технике безопасности в главе «Техника безопасности». 4.2 Перед работой DA 1 Перед началом снегоочистительных работ ознакомьтесь с контуром очищаемого от снега участка. Всегда следует избегать углублений (ям, впадин, неровностей и т.п.). PL Символ фотоаппарата служит для связи рисунков на страницах с рисунками с соответствующей частью текста в инструкции по эксплуатации. новым узлом или деталью, следить, чтобы новые части получили такие же наклейки, как и прежние узлы и детали. Проверьте весь участок, на котором Вы будете убирать снег, и пометьте или удалите все имеющиеся препятствия, например, выступы, плиты, ограничения, большие камни или такие предметы, которые могут быть не видны под снегом. Нельзя пользоваться устройством, если защитные устройства повреждены или не установлены. 191 CS Рисунки, поясняющие пользование устройством, находятся в самом начале инструкции по эксплуатации. Перед первым вводом в работу необходимо внимательно прочитать всю инструкцию по эксплуатации. Инструкцию по эксплуатации следует бережно сохранять для дальнейшего пользования. RU Тексты с ссылками на рисунки: Перед каждым использованием необходимо убедиться в том, что при смонтированном снегоочистительном отвале блокирующий рычаг полностью защелкнут. (Ö 9.2) Опасность травмирования! Устройство следует вводить в работу только в смонтированном состоянии в соответствии с предписаниями. Перед вводом в эксплуатацию необходимо визуально проверить соответствующее предписаниям состояние! Соответствие предписаниям означает, что устройство полностью собрано, в частности: – оба ограничительных колеса смонтированы, – защитная крышка должна быть установлена на снегоочистительном отвале и должна быть исправна, – направляющая планка должна быть установлена и исправна, – все предохранительные шплинты должны быть установлены согласно предписаниям. – все резьбовые соединения должны быть выполнены и крепко затянуты. 4.3 Во время работы Внимание – опасность получения травм! После навешивания навесной рамы и снегоочистительного отвала ходовые качества минитрактора-косилки меняются вследствие большей длины, дополнительной нагрузки на переднюю ось (давление воздуха в шине) и измененного центра тяжести. 192 Скорость движения при работе должна соответствовать имеющимся условиям. Внимание – опасность получения травм! Под убираемым снежным покровом могут находиться невидимые препятствия, поэтому во время уборки снега следует крепко держать руль обеими руками. Не следует производить резких движений при управлении и торможении. Скорость движения всегда необходимо приводить в соответствие внешним условиям. На участках, покрытых снегом или льдом, из-за ухудшенного сцепления колес с покрытием всегда следует выбирать низкую скорость движения (в темпе шага). Ухудшенное сцепление колес с поверхностью участков, покрытых снегом или льдом, сказывается на ходовых качествах, вызывая следующие последствия: – Более длинный тормозной путь. – Плохая управляемость. При определенном положении колес минитрактор-косилка не может двигаться в направлении, определяемом положением передних колес, а движется прямо или со значительно большим радиусом в повороте. – При движении на склонах минитрактор может слегка скатываться. При смонтированном снегоочистительном отвале управление из-за дополнительного веса становится более трудным. Скорость движения при работе должна соответствовать имеющимся условиям. Внимание – опасность получения травм! В зимний период в особенности при низких температурах и заснеженных или покрытых льдом участках из-за ухудшенного сцепления колес с покрытием следует избегать движения по склонам, чтобы не допустить скатывания минитрактора-косилки. В связи с этим, как правило, зимой при уборке снега можно передвигаться только по наклонным участкам, которые имеют угол наклона значительно меньше 10°. 4.4 Хранение при длительных перерывах в работе Необходимо исключить вероятность пользования устройства посторонними лицами (например, детьми). Перед установкой на хранение (например, в зимний период) устройство следует тщательно очищать. Для очистки снегоочистительного отвала не следует использовать аппарат для очистки струями высокого давления. Допускается очищать снегоочистительный отвал только малонапорными струями воды (например, при помощи садового шланга). Хранить устройство в состоянии готовности к эксплуатации. 0478 907 9930 A - RU 6. Комплект поставки 2 Поз. A B C Наименование ASP 100: Снегоочистительный отвал в сборке Навесная рама Рычаг Шт. 1 DE NL FI 7. Монтаж рамы 7.1 Общие сведения о монтаже навесной рамы Монтаж навесной рамы зависит от обозначения модели минитракторакосилки и может выполняться тремя различными способами. Для определения правильного варианта монтажа необходимо прочитать обозначение модели на минитракторе-косилке. На основании указанного обозначения модели выбирается правильный вариант монтажа. (Ö 7.2) 1 1 ASP 125: 0478 907 9930 A - RU IT 4 4 1 1 NO 1 SV F G H – ASP 100, ASP 125: подвеска снегоочистительного отвала Винт Контргайка Откидная штанга Инструкция по эксплуатации DA ASP 125: При проведении любых работ на снегоочистительном отвале, навесной раме или подвеске надлежит носить рабочие перчатки с надежным хватом! Чтобы получить информацию о правильной утилизации отходов, обращайтесь в Ваш центр по утилизации или к Вашему дилеру. Компания STIHL рекомендует обращаться к дилеру STIHL. 1 1 1 193 PL Отходы могут причинять вред людям, животным и экологии, поэтому они должны быть утилизированы надлежащим образом. Внимание! Перед первым применением прочитать инструкцию по эксплуатации. E Опасность ожогов! Запрещается прикасаться к горячим поверхностям. Узлы двигателя внутреннего сгорания, в особенности шумоглушитель и окружающие части, очень сильно нагреваются. 4.5 Утилизация Шт. 1 FR Опасность травмирования! Запрещено присутствие посторонних лиц в рабочей зоне. Хранить снегоочистительный отвал в надежном месте и положении. Надежное положение – это когда снегоочистительный отвал опирается на направляющую планку и оба ограничительных колеса. Дополнительно следует обезопасить снегоочистительный от падения и непроизвольного движения. 5. Описание символов B C D Наименование Снегоочистительный отвал в сборке Навесная рама Рычаг Кожух CS Устройство необходимо хранить в сухом и закрытом помещении. Поз. A EN Внимание! Опасность придавливания! Запрещается класть руки или ноги на подвижные детали или под них. RU Перед установкой на хранение выполнить все необходимые работы по техническому обслуживанию (смазку и т. п.). (Ö 14.2) 7.2 Прочитать обозначение модели на минитракторе-косилке и выбрать подходящий вариант монтажа ● Поднять сиденье и прочитать обозначение модели (типа) на фирменной табличке с паспортными данными. Вариант монтажа 1: (Ö 7.3) RT 4082 4 В следующих моделях навесная рама снегоочистительного отвала может монтироваться на минитракторкосилку таким образом: RT 4097 S, RT 4097 SX, RT 4112 S, RT 4112 SZ / RT 5097, RT 5097 C, RT 5097 Z, RT 5112 Z / RT 6112 C, RT 6112 ZL, RT 6127 ZL: ● Для резьбового соединения необходимо использовать отверстия (X) на раме. Вариант монтажа 2: (Ö 7.4) RT 4097 S, RT 4097 SX, RT 4112 S, RT 4112 SZ / RT 5097, RT 5097 C, RT 5097 Z, RT 5112 Z / RT 6112 C, RT 6127 ZL, RT 6112 ZL ● Надвинуть навесную раму (B) и полностью вставить винты (F) снаружи через отверстия. Вкрутить контргайки (G) с внутренней стороны рамы (не затягивать). 7.3 Монтаж рамы по варианту 1 3 У модели RT 4082 навесная рама снегоочистительного отвала может монтироваться на минитрактор-косилку таким образом: ● Надвинуть навесную раму (B) и вставить винты (F) снаружи через отверстия. ● Ввернуть контргайку (G) (не затягивать). Повторить операцию с другой стороны. ● Придерживая контргайку (G) гаечным ключом, затянуть винты (F) с моментом затяжки 17-23 Нм. Повторить операцию для всех четырех винтов. 194 7.4 Монтаж рамы по варианту 2 ● Повторить операцию с другой стороны. ● Придерживая контргайку (G) гаечным ключом, затянуть винты (F) с моментом затяжки 25-35 Нм. Повторить операцию для всех четырех винтов. 8. Сборка снегоочистительного отвала 8.1 Сборка снегоочистительного отвала 5 ● Снять стопорные шайбы (1) с одной стороны пальцев (2). Вытащить и извлечь пальцы (2) из подвески снегоочистительного отвала (E). ● Поместить подвеску снегоочистительного отвала (E) на снегоочистительный отвал (3). Вставить пальцы (2) до упора в отверстия на снегоочистительном отвале (3) и провести до подвески снегоочистительного отвала (E). До упора надвинуть стопорные шайбы (1) на обоих пальцах (2). ● ASP 100: Провести рычаг (C) изнутри в отверстие держателя (4). Провести предохранительный шплинт (5) в отверстие на рычаге (C). ● ASP 125: Провести рычаг (C) снаружи в отверстие держателя (4). Провести предохранительный шплинт (5) в отверстие на рычаге (C). 9. Монтаж и демонтаж снегоочистительного отвала 9.1 Монтаж кожуха 6 Примечание! Во избежание повреждений желоба выброса при не установленном косилочном механизме в моделях RT 4082, RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z и RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL необходимо снимать желоб выброса. При не установленном желобе выброса следует устанавливать кожух в качестве предохранительного устройства. 0478 907 9930 A - RU При монтаже снегоочистительного отвала запрещается нахождение людей в непосредственной близости от него. ASP 125: Во время монтажа снегоочистительного отвала следует надевать рабочие перчатки. Опасность получения ожогов от горячих деталей (выхлопов и т. д.) минитракторакосилки! ● Остановить двигатель внутреннего сгорания. (см. «Инструкцию по эксплуатации минитрактора-косилки»). ● Активировать стояночный тормоз. (см. «Инструкцию по эксплуатации минитрактора-косилки») ● Снять косилочный механизм. (Строго и полностью соблюдать указания, приведенные в «Инструкции по эксплуатации минитракторакосилки») ● Установить кожух. (Ö 9.1) DE FR EN ● Слегка откинуть снегоочистительный отвал (A), так чтобы он стоял на обоих ограничительных колесах. Поднять подвеску снегоочистительного отвала (1) за ручку (2). Для получения доступа к отверстию в нижнем внутреннем пояске (3) сдвинуть снегоочистительный отвал за навесную раму (4). Вставить палец (5) в отверстие в нижнем внутреннем пояске (3). ● Сдвинуть блокирующий рычаг (6) наружу так, чтобы стрелка на блокирующем рычаге находилась у наружной отметки (A). ● Сдвинуть снегоочистительный отвал (A) до упора к навесной раме (4). Вновь отпустить блокирующий рычаг (6) и проконтролировать, чтобы он полностью защелкнулся. В защелкнутом состоянии стрелка на блокирующем рычаге находится у внутренней отметки (B). ● Смонтировать рычаг. (Ö 9.3) 0478 907 9930 A - RU NL IT Опасность защемления! При монтаже не браться за подвижные детали снегоочистительного отвала. 195 NO Из соображений безопасности снегоочистительный отвал рекомендуется поднимать только вдвоем. (Ö 16.1) SV ● RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL: Установить кожух (D) с наружными отверстиями (4) на винты (2). Закрепить кожух (D), затянув гайки (3). Опасность ожогов! При активации блокирующего рычага избегать контакта с горячим выхлопом. Исключение составляет модель RT 4082. В них выхлоп не находится рядом с блокирующим рычагом. FI Опасность получения травм! Не поднимать снегоочистительный отвал (A) при монтаже. Учитывать вес снегоочистительного отвала в сборке. (Ö 21.) DA ● RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z: Установить кожух (D) с внутренними отверстиями (1) на винты (2). Закрепить кожух (D), затянув гайки (3). PL 7 При монтаже снегоочистительного отвала рукой придерживать ручку (2). Второй рукой задействовать блокирующий рычаг (6). CS 9.2 Монтаж снегоочистительного отвала RU ● RT 4082, RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z и RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL: Снять желоб выброса. (См. «Инструкцию по эксплуатации минитрактора-косилки») ● Смонтировать откидную штангу. (Ö 9.4) 9.5 Демонтаж снегоочистительного отвала 9.3 Монтаж рычага 8 ● Установить снегоочистительный отвал. (Ö 9.2) ● Перед монтажом рычага прочитайте главу «Регулировка рычага». (Ö 15.3) ● Провести рычаг (C) в одно из трех отверстий на рычаге для съема (1). Вставить предохранительный шплинт (2) в отверстие на рычаге. 9.4 Монтаж откидной штанги 9 Примечание! При первом монтаже разрезать и снять кабельную стяжку на держателе при помощи подрезного ножа – Внимание. Опасность порезов! ● Установить снегоочистительный отвал. (Ö 9.2) ● Вставить откидную штангу (I) сверху в рым-гайку (1). ● Вставить откидную штангу (I) в держатель (2) и пружины (3) на снегоочистительном отвале. Навесить деблокирующую штангу (4) на откидную штангу (I). Вставить предохранительный шплинт (5) в отверстие на откидной штанге (I). 10 Опасность получения травм! Не поднимать снегоочистительный отвал при демонтаже. Учитывать вес снегоочистительного отвала в сборке. (Ö 21.) Из соображений безопасности снегоочистительный отвал рекомендуется поднимать только вдвоем. (Ö 16.1) При демонтаже снегоочистительного отвала запрещается нахождение людей в непосредственной близости от него. ASP 125: Во время демонтажа снегоочистительного отвала следует надевать рабочие перчатки. Опасность получения ожогов от горячих деталей (выхлопов и т. д.) минитракторакосилки! ● Снять откидную штангу на снегоочистительном отвале: Вытащить предохранительный шплинт (1) на откидной штанге (2), снять и убрать деблокирующую штангу (3) с откидной штанги. Вынуть откидную штангу (2) из пружины (4) и держателя (5). ● Демонтировать откидную штангу на раме: Вытащить откидную штангу (2) наверх из рым-гайки (6). Шаг 2 Снять рычаг: ● Вытащить предохранительный шплинт (7) из отверстия на рычаге (8). Вынуть рычаг (8) из рычага для съема (9). Повернуть рычаг (8) вперед и прислонить к снегоочистительному отвалу. Шаг 3 Демонтаж снегоочистительного отвала: ● Остановить двигатель внутреннего сгорания. (см. «Инструкцию по эксплуатации минитрактора-косилки»). ● Активировать стояночный тормоз. (см. «Инструкцию по эксплуатации минитрактора-косилки») ● Повернуть снегоочистительный отвал в среднее положение. (Ö 13.4) ● Опустить снегоочистительный отвал в рабочее положение. (Ö 13.3) Шаг 1 Демонтировать откидную штангу: 196 0478 907 9930 A - RU ● Снова отпустить блокирующий рычаг (11). Не допускать повреждений устройства! При монтаже косилочного механизма всегда снимать кожух и устанавливать желоб выброса. Использовать косилочный механизм только с установленным желобом выброса. ASP 100: 255 Н (26 кг) ASP 125: 294 Н (30 кг) У снегоочистительного отвала имеется два положения: транспортное и рабочее. При транспортном положении снегоочистительный отвал поднят и не касается земли. 0478 907 9930 A - RU DE EN Примечание! В зависимости от настроек, для активации рычага могут потребоваться следующие максимальные усилия: 197 FR NL IT NO ● Установить желоб выброса. (см. «Инструкцию по эксплуатации минитрактора-косилки»). SV ● Выкрутить винты (3) кожуха (2) и снять кожух. 12 Опасность придавливания! Педалью для съема следует управлять только с сиденья водителя минитрактора-косилки. При опускании снегоочистительного отвала запрещается нахождение людей в непосредственной от него близости. Педаль для съема приводить в действие только в том случае, если минитрактор полностью остановлен. При действии педали для съема (во время подъема или опускания) ее следует прочно удерживать ногой и вести до достижения рабочего или транспортного положения. Следите за тем, чтобы при опускании снегоочистительный отвал не ударялся резко о землю. FI ● Полностью отвернуть гайки (1) и снять их. 10.1 Педаль для съема DA ● Вытянуть блокирующий рычаг (11) до отметки (A) и удерживать его в этом положении. Потянуть снегоочистительный отвал (12) вперед до тех пор, пока не откроется свободный доступ к пальцу (13). Указание В моделях RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z, RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL после демонтажа кожуха необходимо установить желоб выброса. 10. Элементы управления PL Опасность защемления! При демонтаже не браться за подвижные детали снегоочистительного отвала. 11 CS Опасность ожогов! При активации блокирующего рычага избегать контакта с горячим выхлопом и окружающими частями. Исключение составляет модель RT 4082. В них выхлоп не находится рядом с блокирующим рычагом. 9.6 Демонтаж кожуха RU При демонтаже снегоочистительного отвала рукой придерживать рукоятку (10). Второй рукой задействовать блокирующий рычаг (11). В рабочем положении весь вес снегоочистительного отвала давит на землю. С помощью педали для съема положения снегоочистительного отвала можно удобно менять с сиденья водителя. Подъем снегоочистительного отвала: ● Нажать педаль для съема (1) ногой до упора, защелка (2) фиксирующего рычага (3) должна защелкнуться на пальце (4). Опускание снегоочистительного отвала: ● Слегка нажать ногой на педаль для съема (1), задвинув фиксирующий рычаг (3) носком ноги до упора вперед и удерживая его в этом положении. Педаль для съема (1) медленно вести ногой вверх до достижения полного опускания снегоочистительного отвала на землю. Убрать ногу с педали для съема (1). 10.2 Откидная штанга 13 Опасность придавливания! Разблокировкой поворотного рычага следует управлять только с сиденья водителя минитрактора-косилки. При повороте снегоочистительного отвала запрещается нахождение людей в непосредственной от него близости. После активации деблокирующего устройства поворотного рычага снегоочистительный отвал может поворачиваться в 3 положений с помощью откидной штанги. Во время работ по очистке нажатие деблокирующего устройства поворотного рычага не допускается. Перед каждым нажатием следует снять нагрузку со снегоочистительного отвала, подняв его в транспортное положение. Деблокировка снегоочистительного отвала осуществляется путем поворота откидной штанги (1). Снегоочистительный отвал можно поворачивать. После отпускания откидной штанги (1) снегоочистительный отвал защелкивается в одном из 3 положений. После защелкивания снегоочистительный отвал надежно зафиксирован. Деблокировать и повернуть снегоочистительный отвал: 198 ● Повернуть откидную штангу (1) за рукоятку вовнутрь (по часовой стрелке) и удерживать ее. Блокировочный механизм деблокирован, и снегоочистительный отвал может поворачиваться за счет сдвигания или тяги откидной штанги. Зафиксировать снегоочистительный отвал: ● Отпустить откидную штангу (1). Если снегоочистительный отвал находится в одном из 3 фиксированных положений, то блокировочный механизм автоматически защелкивается. Снегоочистительный отвал зафиксирован и больше не может поворачиваться до повторного деблокирования. 11. Рекомендации по работе Предупреждение! Опасность травмирования! Перед началом работы следует внимательно прочитать главу «Техника безопасности» и соблюдать ее требования. (Ö 4.) Учитывать всю информацию по обеспечению безопасной эксплуатации устройства. Запрещается использовать минитрактор-косилку в качестве транспорта для уличного движения. При уборке снега следует учитывать высоту снега и состояние снежного покрова (зависит от температуры). Эти два фактора оказывают большое влияние на поведение устройства при уборке снега. 0478 907 9930 A - RU 11.2 Очистка дорожек от снега Примеры: Узкая дорожка в парке и т. д. Совет: ● Снегоочистительный отвал поворачивать налево или направо, обеспечивая захват. Очистку дорожки от снега производить, следя за контуром дорожки. 0478 907 9930 A - RU Рекомендации по обеспечению надежной эксплуатации минитрактора-косилки в зимних условиях: ● При низких температурах необходимо заливать моторное масло с маркировкой HD 15 W40. ● После работы трактор следует хранить в закрываемом и хорошо вентилируемом помещении (гараже). По возможности не оставлять его на открытом воздухе. Опасность травмирования! Опасность взрыва из-за бензина! Не ставить минитрактор-косилку вблизи источника тепла. ● Перед вводом в работу следует проверить настройки на снегоочистительном отвале, в случае необходимости изменить их. (Ö 15.) ● Перед вводом в работу ознакомьтесь со всеми элементами управления снегоочистительного отвала. (Ö 10.) ● Перед вводом в работу ознакомьтесь со всеми элементами управления минитрактора-косилки. 199 DE EN FR NL IT NO SV ● Необходимо продвигаться постепенно с учетом высоты и состояния снежного покрова, а также сцепления колес с поверхностью, удаляя при этом соответствующее количество снега слева и справа. Повторить операцию до полного освобождения участка от снега. Указание Для работы минитракторакосилки в зимних условиях из-за наличия холода и сырости необходимо принять меры предосторожности. Эти меры обеспечивают готовность устройства к работе и позволяют предотвратить повреждения устройства. FI ● В зависимости от высоты и состояния снежного покрова вначале проделать проход (колею) к центру очищаемого участка с помощью минитрактора-косилки или лопаты для уборки снега. 12.1 Меры предосторожности для эксплуатации в зимних условиях DA ● Снегоочистительный отвал устанавливать прямо (90° к направлению движения). Опасность травмирования! Перед началом работы следует внимательно прочитать главу «Техника безопасности» и соблюдать ее требования. (Ö 4.) Учитывать всю информацию по обеспечению безопасной эксплуатации устройства. Кроме того, необходимо соблюдать все предписания по технике безопасности в «Инструкции по эксплуатации минитрактора-косилки». Вследствие навешивания снегоочистительного отвала на минитрактор изменяются распределение веса из-за дополнительного веса (измененный центр тяжести) и ходовые качества трактора в результате измененной общей длины. PL Советы: 13. Введение устройства в работу CS Примеры: Широкий въезд, парковка, двор и т. д. 12. Подготовка минитрактора-косилки к зиме RU 11.1 Очистка большой площади от снега ● Опускание снегоочистительного отвала. (Ö 10.1) 13.1 Подготовка минитракторакосилки к работе ● RT 4097 S/ SX, RT 4112 S/ SZ: Снять косилочный механизм. (См. «Инструкцию по эксплуатации минитрактора-косилки») ● RT 4082, RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z, RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL: Снять косилочный механизм, травосборник и желоб выброса. (См. «Инструкцию по эксплуатации минитрактора-косилки») ● RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z, RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL: Установить кожух (Ö 9.1). 13.4 Поворот снегоочистительного отвала ● Затормозить минитрактор-косилку до полной остановки. (См. «Инструкцию по эксплуатации минитрактора-косилки») ● Поднять снегоочистительный отвал в транспортное положение. ● Повернуть откидную штангу и удерживать ее в этом положении. (Ö 10.2) ● Подготовка минитрактора-косилки к зиме. (Ö 12.) ● Повернуть снегоочистительный отвал в требуемое положение, потянув или сдвинув откидную штангу. (Ö 10.2) 13.2 Приведение снегоочистительного отвала в транспортное положение ● Отпустить откидную штангу и следить при этом, чтобы блокировочный механизм снегоочистительного отвала защелкнулся. 14 ● Затормозить минитрактор-косилку до полной остановки. (См. «Инструкцию по эксплуатации минитрактора-косилки») ● Подъем снегоочистительного отвала. (Ö 10.1) 13.3 Опускание снегоочистительного отвала в рабочее положение 15 ● Затормозить минитрактор-косилку до полной остановки. (См. «Инструкцию по эксплуатации минитрактора-косилки») 200 13.5 Уборка снега Опасность травмирования! Уборку снега производить, передвигаясь только в темпе шага, а не с максимальной скоростью движения. Перед началом уборки снега проверить участок на наличие выступающих предметов (выступы, тротуары, плиты и т. п.), в случае необходимости либо удалить их, либо пометить. При приближении к большим скоплениям снега (например, уже сдвинутого в валы) следует передвигаться только на малой скорости. Указание Перед уборкой прочитать главу «Указания по работе» и соблюдать ее требования. (Ö 11.) Запуск (гидростатическая коробка передач): Указание Какой коробкой передач, гидростатической или механической, оснащен минитрактор, указано в «Инструкции по эксплуатации минитрактора-косилки». ● Запустить двигатель внутреннего сгорания. (См. «Инструкцию по эксплуатации минитрактора-косилки») ● При необходимости включить освещение. (См. «Инструкцию по эксплуатации минитрактора-косилки») ● Поднять снегоочистительный отвал в транспортное положение. (Ö 13.2) 0478 907 9930 A - RU Торможение (гидростатическая коробка передач): ● Плавно уменьшить давление на педаль привода до полной остановки минитрактора-косилки. (См. «Инструкцию по эксплуатации минитрактора-косилки») ● При необходимости нажать на тормоз. (См. «Инструкцию по эксплуатации минитрактора-косилки») ● При необходимости поднять снегоочистительный отвал в транспортное положение. (Ö 13.2) 0478 907 9930 A - RU ● Переехать на минитракторе на очищаемый от снега участок. (См. «Инструкцию по эксплуатации минитрактора-косилки») ● Ручку управления подачей топлива установить в положение MAX. Во время уборки ручка управления подачей топлива всегда должна находиться в положении MAX. (См. «Инструкцию по эксплуатации минитрактора-косилки») ● Повернуть снегоочистительный отвал в требуемое положение. (Ö 10.2) ● Опустить снегоочистительный отвал в рабочее положение. (Ö 13.3) ● Плавно надавить на педаль сцепления/тормоза вниз и удерживать ее в этом положении. Минитрактор-косилка останавливается. (См. «Инструкцию по эксплуатации минитрактора-косилки») ● При необходимости поднять снегоочистительный отвал в транспортное положение. (Ö 13.2) DE EN FR NL IT NO SV ● Поднять снегоочистительный отвал в транспортное положение. (Ö 13.2) Торможение (механическая коробка передач): FI ● Соблюдая осторожность, медленно нажать педаль привода. Минитрактор-косилка медленно приходит в движение. В случае необходимости увеличить скорость движения. (См. «Инструкцию по эксплуатации минитрактора-косилки») ● При необходимости включить освещение. (См. «Инструкцию по эксплуатации минитрактора-косилки») ● Медленно отпустить педаль сцепления/тормоза. (См. «Инструкцию по эксплуатации минитрактора-косилки») DA ● Опустить снегоочистительный отвал в рабочее положение. (Ö 13.3) ● Запустить двигатель внутреннего сгорания. (См. «Инструкцию по эксплуатации минитрактора-косилки») ● При нажатой педали сцепления/тормоза включить 1-ю передачу. (См. «Инструкцию по эксплуатации минитрактора-косилки») PL ● Повернуть снегоочистительный отвал в требуемое положение. (Ö 10.2) Указание Какой коробкой передач, гидростатической или механической, оснащен минитрактор, указано в «Инструкции по эксплуатации минитрактора-косилки». Опасность травмирования! Из соображений безопасности у моделей с механической коробкой передач очистку от снега разрешается выполнять только на 1-й передаче. 13.6 Парковка минитрактора-косилки со снегоочистительным отвалом CS ● Ручку управления подачей топлива установить в положение MAX. Во время уборки ручка управления подачей топлива всегда должна находиться в положении MAX. (См. «Инструкцию по эксплуатации минитрактора-косилки») Запуск (механическая коробка передач): Опасность травмирования! При парковке после использования минитрактора снегоочистительный отвал всегда необходимо полностью опускать, чтобы обеспечить безопасность. RU ● Переехать на минитракторе на очищаемый от снега участок. (См. «Инструкцию по эксплуатации минитрактора-косилки») ● Поставить минитрактор-косилку на ровное основание. (См. «Инструкцию по эксплуатации минитрактора-косилки») 201 ● Активировать стояночный тормоз. (См. «Инструкцию по эксплуатации минитрактора-косилки») ● Полностью опустить снегоочистительный отвал. (Рабочее положение) (Ö 13.3) 14. Техническое обслуживание Опасность травмирования! Перед всеми работами по техническому обслуживанию и ремонту следует внимательно прочитать главу «Техника безопасности» и соблюдать все приведенные там указания. (Ö 4.) Кроме того, внимательно прочитать главу «Техника безопасности» в инструкции по эксплуатации минитракторакосилки и выполнять приведенные там требования. Перед всеми работами по техническому обслуживанию, ремонту и очистке вынимать ключ зажигания и надежно сохранять его (см. «Инструкцию по эксплуатации минитракторакосилки»). Опасность ожогов! Перед любыми работами по техобслуживанию следует дождаться полного остывания устройства (минитракторакосилки). Особую осторожность следует соблюдать в зоне выхлопов. Указание Перед открытием капота двигателя всегда полностью опускать снегоочистительный отвал. (Ö 13.3) 14.1 Общие положения Сведения в главе «Техническое обслуживание» относятся только к снегоочистительному отвалу. Нижеприведенные положения должны обязательно соблюдаться перед выполнением работ по техническому обслуживанию, ремонту и очистке: ● Минитрактор-косилку поставить на ровный и твердый грунт. ● Остановить двигатель внутреннего сгорания (см. «Инструкцию по эксплуатации минитракторакосилки»). ● Полностью опустить снегоочистительный отвал (рабочее положение). (Ö 13.3) ● Вынуть ключ зажигания и надежно сохранять его (см. «Инструкцию по эксплуатации минитракторакосилки»). ● Активировать стояночный тормоз. (См. «Инструкцию по эксплуатации минитрактора-косилки») ● Дождаться охлаждения двигателя внутреннего сгорания. ● Снять ключи зажигания (см. «Инструкцию по эксплуатации минитрактора-косилки»). ● Внимательно прочитать главу «Техника безопасности» и соблюдать ее требования. (Ö 4.) 202 14.2 График технического обслуживания Следует точно соблюдать указанные интервалы технического обслуживания. Работы по техническому обслуживанию через первые 5 часов работы: ● Проверить фиксацию всех винтовых соединений. Работы по техническому обслуживанию перед каждым использованием: ● Контролировать износ обоих ограничительных колес и направляющей планки. Работы по техническому обслуживанию после каждого пользования: ● Хорошо очищать снегоочистительный отвал и минитрактор, полностью удалять с них соль для посыпки дорог. Смазывать снегоочистительный отвал по мере необходимости. (Ö 14.3) 14.3 Смазка 17 Рекомендуется все подвижные детали смазывать по мере необходимости обычной консистентной смазкой (напр., спреем Teroson). При продолжительном простое снегоочистительного отвала необходимо все подвижные детали предварительно смазать обычной консистентной смазкой. 0478 907 9930 A - RU ● Ослабить обе гайки (6) и скрутить их. Снять винты (7) и гайки (6). ● Снять крышку (8) движением наверх. Процедура смазки снегоочистительного отвала 2: ● Все смазочные места (A) смазать обычной консистентной смазкой с обеих сторон. Установить кожух 3: ● Установить кожух (8). ● Вставить оба винта (7) сверху в отверстия и закрутить гайки (6). Затянуть гайки (6) с моментом затяжки 2-4 Нм. ● Навесить пружины (5) и вставить пальцы (3) в соответствующие отверстия снегоочистительного отвала (4). ● Навинтить и затянуть гайки (2). ● Навинтить и затянуть глухие гайки (1). Указание Для обеспечения оптимального функционирования снегоочистительного отвала направляющая планка должна быть правильно установлена. Переворачивание или замена сильно изношенной или поврежденной направляющей планки. Демонтаж направляющей планки: ● Привести снегоочистительный отвал в транспортное положение. ● По соображениям безопасности следует подложить твердое основание (1) (напр., деревянный брусок) под оба ограничительных колеса (2) (с правой и левой стороны снегоочистительного отвала). ● Убрать опору и опустить снегоочистительный отвал в рабочее положение. (Ö 13.3) 14.5 Установка пружины сжатия 16 Указание В случае ремонта следует установить пружину сжатия, чтобы провести безупречный монтаж снегоочистительного отвала. Установка пружины сжатия: DE EN FR NL ● Вращением винта установить правильную высоту. Обе пружины сжатия монтируются одинаковым способом. Высота: 22 мм ● Ослабить гайки (3), винты (4) и снять направляющую планку (5). Монтаж направляющей планки: ● Переворачивание (изношенной кромкой наверх) или замена направляющей планки (5). ● Проверка регулировки откидных пружин. (Ö 15.2) 0478 907 9930 A - RU IT 18 ● Привести снегоочистительный отвал в транспортное положение. NO ● Вытащить пальцы (3) из соответствующих отверстий снегоочистительного отвала (4) и снять пружины (5). 14.4 Переворачивание или замена направляющей планки SV ● Ослабить гайки (2) и скрутить их. FI ● Ослабить глухие гайки (1) и скрутить их. ● Вставить винты (4) в отверстия на снегоочистительном отвале и направляющей планке (5). Навинтить гайки (3) и затянуть с моментом 25-35 Нм. DA Указание: Излишки смазки собрать и утилизировать без ущерба для окружающей среды. PL ● Все смазочные места (B) смазать обычной консистентной смазкой. ● Установить направляющую планку (5) таким образом, чтобы нижняя кромка шла параллельной основанию (контролировать положение скоса). CS Демонтаж кожуха 1: Процедура смазки навесной рамы 4: RU Опасность возгорания! Перед смазкой следует дождаться полного остывания устройства. Обратите особое внимание на шумоглушители и все окружающие части (за исключением модели RT 4082). 203 15. Регулировка положения снегоочистительного отвала 15.1 Регулировка ограничительных колес 19 Указание Чтобы обеспечить надежную и функциональную эксплуатацию, оба ограничительных колеса должны быть всегда установлены одинаково (одинаковое расположение шайб). Чем выше отрегулированы ограничительные колеса, тем выше износ направляющей планки. Перед установкой положения ограничительных колес необходимо проверить положение направляющей планки, в случае необходимости повернуть или заменить. (Ö 14.4) Высота ограничительных колес при поставке (зазор между направляющей планкой и основанием) является оптимальной настройкой для обеспечения оптимального функционирования. Регулировка: ● Привести снегоочистительный отвал в транспортное положение. (Ö 13.2) ● Подложить под всю ширину снегоочистительного отвала параллельную и твердую опору (1) (напр., деревянный брусок). Опустить снегоочистительный отвал (2) и следить за тем, чтобы направляющая планка снегоочистительного отвала прилегала к опоре. ● Снять стопорную шайбу (3) на ограничительном колесе (4). Снять ограничительное колесо и шайбы (5) вниз. Высота ограничительного колеса определяется положением шайб (5). ● Повторить операцию на втором ограничительном колесе. ● Привести снегоочистительный отвал в транспортное положение. (Ö 13.2) ● Убрать опору и опустить снегоочистительный отвал в рабочее положение. (Ö 13.3) 15.2 Установка откидных пружин Рекомендуемая установка: Обе откидные пружины должны быть слегка натянуты для оптимальной работы. Регулировка: ● Привести снегоочистительный отвал в транспортировочное положение. (Ö 13.2) ● Удерживать регулировочную гайку (1) и открутить контргайку (2). ● Слегка натянуть пружину, повернув регулировочную гайку (1). ● Закрутить контргайку (2) до отказа. ● Повторить операцию с другой стороны. 15.3 Регулировка рычага 20 Откидные пружины выполняют роль предохранительного устройства. Если снегоочистительный отвал наезжает на твердый объект (например, тротуар), то отвал наклоняется вперед. Таким образом, удар смягчается. Опасность получения травм! Если положение откидных пружин, рекомендованное фирмой STIHL, меняется таким образом, что откидные пружины натягиваются больше, удар будет соответственно сильнее. 204 Указание Обе откидные пружины должны быть всегда одинаково отрегулированы. Нельзя допускать различий в установке откидных пружин. 21 Опасность придавливания! Перед регулировкой опустить снегоочистительный отвал в рабочее положение. (Ö 13.3) При помощи рычага можно настроить расход энергии для управления педалью для съема. Настройки: ● Максимальное положение съема: Навесить рычаг (1) через верхнее отверстие на рычаге для съема. 0478 907 9930 A - RU Более низкое положение рычага уменьшает высоту подъема снегоочистительного отвала. При подъеме всегда носить прочную обувь с нескользкой подошвой. ● Поднять снегоочистительный отвал, держась за точки захвата (A). ● Установить рычаг в максимальное положение съема. (Ö 15.3) ● Установить снегоочистительный отвал в транспортировочное положение и заехать на минитракторе-косилке на погрузочную платформу. Затем нажать стояночный тормоз. (Ö 13.2) ● Опустить снегоочистительный отвал в рабочее положение. (Ö 13.3) ● Закрепить минитрактор-косилку крепежными средствами достаточной грузоподъемности (ремни, тросы и пр.). 0478 907 9930 A - RU 205 DE EN FR NL IT NO При подъеме не браться за подвижные детали снегоочистительного отвала. SV Указание Чем выше отрегулирован рычаг, тем больше расход энергии для управления педалью для съема. FI ● При необходимости установить рычаг (1) в одном из трех отверстий в рычаге для съема (3) и закрепить при помощи предохранительного шплинта (2). Опасность травмирования! Снегоочистительный отвал следует поднимать только вдвоем. При этом следует учитывать вес снегоочистительного отвала. (Ö 21.) DA ● Ослабить предохранительный шплинт (2) в отверстии на рычаге (1). 22 Опасность несчастных случаев! Перед транспортировкой следует прочитать главу «Техника безопасности» и соблюдать ее требования. (Ö 4.) Кроме того, внимательно прочитать главу «Техника безопасности» в инструкции по эксплуатации минитракторакосилки и выполнять приведенные там указания. Если минитрактор-косилка с установленным снегоочистительным отвалом транспортируется на погрузочной платформе или на прицепе, то снегоочистительный отвал во время транспортировки всегда должен находиться в рабочем положении. При погрузке учитывать общий вес. PL Регулировка: 16.1 Подъем снегоочистительного отвала CS ● Минимальное положение съема: Навесить рычаг (1) через нижнее отверстие на рычаге для съема. 16.2 Транспортировка минитракторакосилки с установленным снегоочистительным отвалом 16. Транспортировка RU ● Среднее положение съема: Навесить рычаг (1) через среднее отверстие на рычаге для съема. 17. Стандартные запчасти Направляющая планка: 6907 731 8305 Ограничительные колеса: 6170 704 9700 18. Принадлежности Указание Для обеспечения лучшего безопасного пользования минитрактором-косилкой в зимний период (измененные внешние условия) рекомендуется применять дополнительные принадлежности. 18.1 Цепи противоскольжения Цепи противоскольжения улучшают сцепление задних колес с дорогой, покрытой льдом или снегом. Цепи противоскольжения 16 дюймов ASK 016: 6907 730 3445 Цепи противоскольжения 18 дюймов ASK 018: 6907 730 3432 Цепи противоскольжения 20 дюймов ASK 020: 6907 730 3437 Указание При применении цепей противоскольжения необходимо учитывать, что основание (брусчатку, асфальт и т.п.) можно повредить (поцарапать). 206 19. Охрана окружающей среды Устройство, принадлежности к нему и их упаковка изготовлены из материалов, пригодных для вторичного использования, они подлежат соответствующей утилизации. Раздельная утилизация остатков материалов, удовлетворяющая экологическим требованиям, способствует возможности многократного применения материалов. По этой причине после истечения предписанного срока службы устройство следует отправлять на пункт утилизации. При утилизации соблюдать данные, приведенные в главе «Утилизация». (Ö 4.5) Чтобы получить информацию о правильной утилизации отходов, обращайтесь в Ваш центр по утилизации или иной специализированный сервисный центр. 20. Заявление о монтаже некомплектной машины STIHL Tirol GmbH Hans Peter Stihl-Straße 5 6336 Langkampfen Австрия заявляет под собственную ответственность, что некомплектная машина Снегоочистительный отвал, Производитель: Тип: Серийный номер STIHL ASP 100.1 6907 Производитель: Тип: Серийный номер STIHL ASP 125.1 6907 Соответствует следующим директивам Европейского Сообщества (ЕС): 2006/42/EC Процессы разработки и производства изделий регламентированы стандартами в редакции, действующей на момент проведения этих работ. Составление и хранение технической документации: Свен Циммерманн STIHL Tirol GmbH Год выпуска и номер машины указаны на фирменной табличке устройства с паспортными данными. Специальная техническая документация была составлена согласно приложению VII, часть B (2006/42/EC). Специальная документация некомплектной машины передается статистическим ведомствам по обоснованному требованию в напечатанной или цифровой форме. Снегоочистительный отвал разрешается вводить в эксплуатацию только в том случае, если минитрактор готов к эксплуатации. Необходимо соблюдать указания по технике безопасности соответствующих инструкций по эксплуатации. Лангкампфен, 2020-01-02 (ГГГГ-ММ-ДД) STIHL Tirol GmbH 0478 907 9930 A - RU 20.1 Знаки соответствия Сведения о сертификатах EAC и декларациях соответствия, подтверждающих выполнение технических правилах и требований Таможенного союза, представлены на сайтах www.stihl.ru/eac или могут быть затребованы по телефону в соответствующем местном представительстве STIHL. Технические правила и требования для Украины выполнены. ASP 125.1: Ширина снегоочист. отвала Высота снегоочист. отвала Ширина захвата в среднем положении Ширина захвата в наклонном положении Вес 1000 мм 872 мм 46 кг 1250 мм 500 мм 1250 мм 1088 мм 50 кг Габаритные размеры: ASP 100.1: Общая длина: 637 мм ASP 125.1: Общая длина: 637 мм Неисправность: Плохое качество очистки от снега. Возможная причина: – Слишком большое количество снега. Устранение: – Уменьшить ширину захвата или установить цепи против скольжения (не входят в комплект поставки). 20.2 Установленный срок службы Полный установленный срок службы – до 30 лет. 0478 907 9930 A - RU DE EN NL FR Устранение: – Установить кожух. (Ö 9.1) – Проверить предохранительные устройства (см. «Инструкцию по эксплуатации минитракторакосилки»). IT Возможная причина: – Кожух не установлен (при использовании снегоочистительного отвала). – Предохранительные устройства блокируют стартер. NO 500 мм SV 1000 мм Нарушение: RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z, RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL: Стартер не функционирует. Двигатель внутреннего сгорания не запускается. FI Sven Zimmermann, руководитель отдела качества ASP 100.1: Ширина снегоочист. отвала Высота снегоочист. отвала Ширина захвата в среднем положении Ширина захвата в наклонном положении Вес DA И.о. 21. Технические данные # При необходимости обращаться к дилеру, компания STIHL рекомендует дилера STIHL. PL Matthias Fleischer, руководитель отдела научных исследований и разработки 22. Поиск неисправностей 207 CS Для выработки установленного срока службы необходимы своевременное техническое обслуживание и уход согласно руководству по эксплуатации. RU И.о. Неисправность: Сцепление задних колес отсутствует или недостаточное. Возможная причина: – Слишком большое количество снега. Устранение: – Уменьшить ширину захвата или установить цепи против скольжения (не входят в комплект поставки). 208 0478 907 9930 A - RU 0478 907 9930 A - RU 209 RU CS PL DA FI SV NO IT NL FR EN DE STIHL ASP 100, ASP 125 0478 907 9930 A A