Documenttranscriptie

Directeur 0478 111 9930 A - NL 104 104 104 105 105 105 105 106 106 106 106 107 107 107 107 107 Gedrukt op chloorvrij, gebleekt papier. Papier is recycleerbaar. Flap is vrij van halogeen. DE EN FR NL IT ES 97 97 97 97 98 99 99 99 100 100 102 PT 96 110 NO Veel plezier met uw VIKING apparaat. 96 96 107 108 108 108 108 108 109 109 109 109 109 110 110 110 SV Neem contact op met uw dealer of met onze verkoopafdeling als u vragen over uw apparaat heeft. Over deze gebruiksaanwijzing Algemeen Instructie voor het lezen van de gebruiksaanwijzing Grasmaaiers met messenremkoppeling, BBC Beschrijving van het apparaat Voor uw veiligheid Algemeen Tanken – omgaan met benzine Accu en oplaadapparaat Kleding en uitrusting Transport van het apparaat Vóór het werken Tijdens het werken Onderhoud en reparaties Opslag bij langdurige bedrijfsonderbrekingen Afvoer Toelichting van de symbolen Leveringsomvang Apparaat klaarmaken voor gebruik Algemeen Duwstang monteren Kabelgeleiding monteren Startkabel vast- en loshaken Grasopvangbox monteren Brandstof en motorolie Bedieningselementen Algemeen Verstelbare onderdelen op de duwstang Duwstang omklappen Hoogteverstelling duwstang 107 110 111 111 111 111 111 112 112 112 112 112 113 95 FI Dit product werd volgens de meest moderne procedures en met veel zorg voor kwaliteit gefabriceerd, want wij hebben ons doel pas bereikt als u tevreden bent over uw apparaat. 1. Inhoudsopgave Centrale snijhoogteverstelling Accu en oplaadapparaat (MB 545 VE) Inhoudsindicatie Grasopvangbox vast- en loshaken Veiligheidsvoorzieningen Veiligheidsvoorzieningen Beugel motorstop Messen-rem-koppeling (BBC) Aanwijzingen voor werken Werkgebied van de gebruiker Grasmaaiers met gazonwals Mulchen Hoe moet u mulchen? Apparaat in gebruik nemen Messen-rem-koppeling controleren Verbrandingsmotor starten (MB 545, MB 545 T, MB 545 V, MB 545 VE, MB 545 VM, MB 545 VR) Verbrandingsmotor uitschakelen (MB 545, MB 545 T, MB 545 V, MB 545 VE, MB 545 VM, MB 545 VR) Verbrandingsmotor starten (MB 545 VS) Maaimes inschakelen (MB 545 VS) Maaimes loskoppelen (MB 545 VS) Verbrandingsmotor uitschakelen (MB 545 VS) Wielaandrijving Grasopvangbox ledigen Onderhoud Algemeen Apparaat reinigen Kabel wielaandrijving afstellen Messenslijtage controleren DA Hartelijk dank voor uw aankoop van een kwaliteitsproduct van de firma VIKING. PL Geachte klant,  Mes uit- en inbouwen Balans van mes controleren Maaimes slijpen Verbrandingsmotor Accu en oplaadapparaat onderhouden Messenremkoppeling (BBC) onderhouden Wielen en transmissie Gazonwals onderhouden Opslag en stilleggen (winterpauze) Transport Transport Milieubescherming Slijtage minimaliseren en schade voorkomen Standaard reserveonderdelen CE-conformiteitsverklaring van de fabrikant Technische gegevens Defectopsporing Onderhoudsschema Leveringbevestiging Servicebevestiging 113 114 114 114 114 114 114 114 115 115 115 115 116 116 117 117 120 121 121 121 2. Over deze gebruiksaanwijzing Op basis van gegevens of afbeeldingen uit dit boekje kunnen bijgevolg geen aanspraken worden gemaakt. Deze gebruiksaanwijzing wordt beschermd door het auteursrecht. Alle rechten blijven voorbehouden, met name het recht van verveelvoudiging, vertaling en de verwerking met elektronische systemen. 2.2 Instructie voor het lezen van de gebruiksaanwijzing Afbeeldingen en teksten beschrijven bepaalde bedieningsstappen. Alle pictogrammen die op het apparaat zijn aangebracht, worden in deze gebruiksaanwijzing toegelicht. Kijkrichting: kijkrichting bij gebruik ´links´ en ´rechts´ in de gebruiksaanwijzing: De gebruiker staat achter het apparaat en kijkt in de rijrichting naar voren. Hoofdstukverwijzing: naar de desbetreffende hoofdstukken en paragrafen met nadere uitleg wordt met een pijltje verwezen. Het volgende voorbeeld bevat een verwijzing naar een hoofdstuk: (Ö 2.1) Markeringen van tekstpassages: 2.1 Algemeen Deze gebruiksaanwijzing is een originele gebruiksaanwijzing van de fabrikant in de zin van de EG-richtlijn 2006/42/EC. VIKING werkt voortdurend aan de ontwikkeling van zijn producten; wijzigingen in het product qua vorm, techniek en uitvoering blijven daarom voorbehouden. 96 de beschreven aanwijzingen kunnen zoals in de volgende voorbeelden gemarkeerd zijn. Handelingen waarbij ingrijpen van de gebruiker vereist is: – productgebruik bij sport- of wedstrijdevenementen Teksten met aanvullende betekenis: tekstpassages met aanvullende betekenis zijn met één van de onderstaand beschreven symbolen gemarkeerd om deze in de gebruiksaanwijzing extra te accentueren. Gevaar! Gevaar voor ongevallen en ernstig letsel. Bepaalde handelingen zijn noodzakelijk of verboden. Waarschuwing! Kans op letsel. Bepaalde handelingen voorkomen mogelijk of waarschijnlijk letsel. Voorzichtig! Minder ernstig letsel of materiële schade dat/die door bepaalde handelingen kan worden voorkomen. Aanwijzing Informatie voor een beter apparaatgebruik en om een mogelijk oneigenlijk gebruik te vermijden. Teksten met afbeeldingverwijzing: afbeeldingen die het gebruik van het apparaat toelichten, vindt u geheel aan het begin van de gebruiksaanwijzing. Het camerasymbool koppelt de afbeeldingen op de pagina's met afbeeldingen met het desbetreffende tekstgedeelte in de gebruiksaanwijzing. 1 ● Bout (1) met een schroevendraaier losdraaien, hendel (2) activeren ... Algemene opsommingen: 0478 111 9930 A - NL  Voordat u de messen aanraakt dient u de verbrandingsmotor uit te schakelen, het mes volledig tot stilstand te laten komen en de bougiestekker uit te trekken. Om letsel of schade aan het apparaat te vermijden dient u zich voor de eerste ingebruikname vertrouwd te maken met het BBC-systeem. Hoofdstuk "Messen-rem-koppeling (BBC)" ter harte nemen. (Ö 11.) 0478 111 9930 A - NL 15 16 17 18 19 5. Voor uw veiligheid 5.1 Algemeen Tijdens de werkzaamheden met het apparaat moeten de voorschriften ter preventie van ongevallen beslist in acht worden genomen. Maak u vertrouwd met de bedieningsonderdelen en het gebruik van het apparaat. Het apparaat mag alleen worden gebruikt door personen die de gebruiksaanwijzing hebben gelezen en die met de bediening ervan vertrouwd zijn. Elke gebruiker moet vóór de eerste ingebruikname vragen om een deskundige en praktische instructie. De verkoper of een andere deskundige moet aan de gebruiker uitleggen, hoe hij veilig met het apparaat kan werken. Bij deze instructie moet de gebruiker er vooral bewust van worden gemaakt dat voor het werken met dit apparaat uiterste zorgvuldigheid en concentratie vereist zijn. Levensgevaar door verstikking! Verstikkingsgevaar voor kinderen bij het spelen met verpakkingsmateriaal. Houd verpakkingsmateriaal altijd buiten het bereik van kinderen. 97 DE EN FR NL IT ES Deze veiligheidsmaatregelen zijn onontbeerlijk voor uw veiligheid, maar deze opsomming is niet uitputtend. Gebruik het apparaat altijd verstandig en met verantwoordelijkheidsgevoel, en denk erom dat de gebruiker aansprakelijk wordt gesteld voor ongevallen met andere personen of voor schade aan hun eigendommen. PT Volg de gebruiks- en onderhoudsinstructies in de afzonderlijke gebruiksaanwijzing verbrandingsmotor. NO Kom bij een draaiende verbrandingsmotor nooit binnen het werkbereik van het mes. 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Bovenstuk duwstang met verstelbare onderdelen (Ö 9.2) Duwstangversterking Startkabel Draaiknop Uitwerpklep Typeplaatje Verbrandingsmotor Bougiestekker Handgreep Behuizing Stootstrip Aanduiding snijhoogte Centrale snijhoogteverstelling Draaiknop hoogteverstelling duwstang Grasopvangbox Inhoudsindicatie Accu (MB 545 VE) Mulchhulpstuk (MB 545 VM) Gazonwals (MB 545 VR) SV Kans op letsel! 1 FI Zoals bij elke moderne grasmaaier wordt tijdens de werkzaamheden het mes na het loslaten van de duwstang binnen de kortste tijd afgeremd totdat het stilstaat. Dankzij het BBC-systeem wordt de verbrandingsmotor hierbij echter niet gelijktijdig uitgeschakeld. Door deze functie kan de gebruiker na een messenstop de wielaandrijving van de maaier toch gebruiken. Bovendien kan bijv. de grasopvangbox worden geledigd zonder de verbrandingsmotor te moeten herstarten. 1 Vóór de eerste inbedrijfstelling moet u de hele gebruiksaanwijzing goed doorlezen. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor later gebruik zorgvuldig op een veilige plaats. DA Het model MB 545 VS is met een messen-rem-koppeling (BBC) uitgevoerd. 4. Beschrijving van het apparaat PL 3. Grasmaaiers met messenremkoppeling, BBC  Leen het apparaat inclusief accessoires alleen uit aan personen die met dit model en de bediening ervan vertrouwd zijn. De gebruiksaanwijzing is onderdeel van het apparaat en moet altijd worden meegegeven. Gebruik het apparaat alleen als u uitgerust bent en een goede lichamelijke en geestelijke conditie hebt. Als u een verminderde gezondheid heeft, dient u uw arts te vragen of u met het apparaat kunt werken. Na het gebruik van alcohol, drugs of medicijnen die de reactiesnelheid nadelig beïnvloeden, mag niet met het apparaat worden gewerkt. Laat het apparaat in geen geval gebruiken door kinderen, personen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of onvoldoende ervaring en kennis of personen die niet met de instructies vertrouwd zijn. Kinderen of jongeren onder 16 jaar mogen het apparaat niet gebruiken. De minimumleeftijd van de gebruiker kan vastgelegd zijn in plaatselijke bepalingen. Let op – Gevaar voor ongevallen! De grasmaaier is alleen bedoeld voor het maaien van gras. Een andere toepassing is niet toegestaan en kan gevaarlijk zijn of schade aan het apparaat tot gevolg hebben. Om persoonlijk letsel van de gebruiker te vermijden, mag de grasmaaier bijvoorbeeld niet worden ingezet voor volgende taken (onvolledige opsomming): – het trimmen van bosjes, heggen en struiken, – het snoeien van rankgewas, – gazononderhoud op dakbeplantingen en in bloembakken, 98 – het hakselen en klein hakken van boom- en heggensnoeisel, – het schoonmaken van voetpaden (opzuigen, wegblazen), – het egaliseren van oneffenheden in de bodem, zoals bijv. molshopen. – het transporteren van maaigoed, buiten de in de daarvoor bedoelde grasopvangbox. Om veiligheidsredenen is het verboden wijzigingen aan het apparaat aan te brengen, behalve vakkundige montage van toebehoren die door VIKING zijn goedgekeurd. Bovendien heeft dit tot gevolg dat uw garantie vervalt. Neem voor informatie over goedgekeurde toebehoren contact op met uw VIKING vakhandelaar. Vooral elke wijziging aan het apparaat waardoor het vermogen of het toerental van de verbrandingsmotor of de elektromotor wordt veranderd, is verboden. Vervoer geen voorwerpen, dieren of personen, met name kinderen, met het apparaat. Bij het gebruik op openbare terreinen, parken, sportvelden, langs wegen en op land- en bosbouwbedrijven moet u bijzonder behoedzaam te werk gaan. Opgelet! Gevaar voor de gezondheid door trillingen! Een overmatige belasting door trillingen kan schade aan de bloedsomloop en het zenuwstelsel veroorzaken, vooral bij personen met circulatiestoornissen. Raadpleeg een arts wanneer er symptomen optreden die door de trillingen zouden kunnen zijn veroorzaakt. Deze symptomen treden voornamelijk op bij de vingers, handen of polsen en zijn bijvoorbeeld (onvolledige opsomming): – gevoelloosheid, – pijn, – slappe spieren, – huidverkleuringen, – onaangenaam kriebelen. 5.2 Tanken – omgaan met benzine Levensgevaarlijk! Benzine is giftig en in hoge mate ontvlambaar. Bewaar de brandstof uitsluitend in geschikte en goedgekeurde reservoirs (jerrycans). Schroef de tankdoppen van de jerrycans altijd goed erop en draai de doppen stevig vast. Om veiligheidsredenen moeten defecte afsluitingen worden vervangen. Gebruik geen drankflessen of soortgelijke zaken om brandstoffen en smeermiddelen af te voeren of op te slaan, zoals bijv. benzine. Personen, met name kinderen, zouden in de verleiding kunnen komen om eruit te drinken. Houd benzine uit de buurt van vuur, permanent vuur, warmtebronnen en andere ontstekingsbronnen. Niet roken! Tank alleen in de buitenlucht en rook niet tijdens het tanken. Schakel de verbrandingsmotor voor het bijtanken uit en laat deze afkoelen. De benzine moet vóór het starten van de verbrandingsmotor worden bijgevuld. Bij een draaiende verbrandingsmotor of hete 0478 111 9930 A - NL  Sla het apparaat nooit op in een gebouw met benzine in de tank. Ontstane benzinedampen kunnen met open vuur of vonken in aanraking komen en ontbranden. Als de tank moet worden geleegd, moet dit in de buitenlucht worden uitgevoerd. 5.3 Accu en oplaadapparaat De gebruiksaanwijzing van de verbrandingsmotor opvolgen en goed bewaren. In de gebruiksaanwijzing leest u hoe u de accu en het oplaadapparaat veilig kunt gebruiken. Gebruik alleen de originele accu en het originele oplaadapparaat. 0478 111 9930 A - NL Bij ondeskundig gebruik kan er vloeistof uit de accu stromen – contact vermijden! Bij onbedoeld contact met water afspoelen. Als de vloeistof in aanraking komt met de ogen, spoelt u deze eerst met water en raadpleegt u een arts. Uitstromende accuvloeistof kan huidirritatie en brandwonden en bijtende plekken veroorzaken. Zie www.viking-garden.com/safety-datasheets voor verdere aanwijzingen m.b.t. de veiligheid ES IT NL FR EN DE De machine mag alleen met een lange broek en nauwe kleding aan in gebruik worden genomen. PT Niet gebruikte accu ver van metalen voorwerpen (bijv. spijkers, munten, sieraden) houden. Accucontacten nooit kortsluiten, geen metalen transportbak gebruiken. Bij het slijpen van het maaimes moet altijd een geschikte veiligheidsbril worden gedragen. Draag nooit losse kledingstukken die aan draaiende onderdelen (bedieningshendel) kunnen blijven hangen – ook geen sieraden, geen stropdassen en geen sjaals. NO Verwissel van kleding als er benzine op is gemorst. U mag het oplaadapparaat alleen op een voeding aansluiten die beveiligd is door een foutstroombeveiliging met een afschakelstroom van maximaal 30 mA. Voor nadere informatie kunt u terecht bij de elektricien. Bij onderhouds- en reinigingswerkzaamheden en tijdens het vervoer van de machine ook telkens stevige handschoenen dragen en lang haar samenbinden en bedekken (hoofddoek, muts enz.). SV Gemorste brandstof moet meteen worden afgeveegd. Accu en oplaadapparaat nooit uit elkaar nemen en nooit proberen te repareren. Een defecte accu of een defect oplaadapparaat moet worden vervangen. Draag tijdens werkzaamheden altijd stevige schoenen met grip. Werk nooit op blote voeten of bijvoorbeeld op sandalen. FI Als er benzine is overgelopen, mag u de verbrandingsmotor pas starten nadat u het met benzine verontreinigde oppervlak hebt gereinigd. Start de verbrandingsmotor niet voordat de benzinedampen zijn verdampt (droog vegen). Gebruik alleen een onbeschadigde, niet vervormde accu en een onbeschadigd oplaadapparaat. Controleer met name de voedingskabel van het oplaadapparaat. Gebruik nooit een oplaadapparaat met een beschadigde voedingskabel. 5.4 Kleding en uitrusting 5.5 Transport van het apparaat Werk uitsluitend met handschoenen aan om letsel door scherpe randen en hete onderdelen van het apparaat te voorkomen. Het apparaat niet met draaiende verbrandingsmotor verplaatsen. Schakel voor het transport de verbrandingsmotor uit, laat de messen uitlopen en trek de bougiestekker los. Transporteer het apparaat alleen met een afgekoelde verbrandingsmotor en zonder brandstof. 99 DA Tank de brandstoftank niet te vol! Vul de brandstoftank nooit tot boven de onderkant van de vulplug, zodat de brandstof ruimte heeft om uit te zetten. Volg ook de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing van de verbrandingsmotor op. Accu en oplaadapparaat tegen regen en vocht beschermen en nooit laten vallen. PL machine mag de tankdop niet worden geopend en mag er geen benzine worden bijgevuld.  Gebruik voor het laden geschikte hulpmiddelen (takel of laadhelling). Maak het apparaat en de erbij getransporteerde apparatuur (bijv. grasopvangbox) met geschikte bevestigingsmaterialen (gordels, kabels, enz.) vast aan het laadoppervlak. Maaimes bij het optillen en dragen niet aanraken. Raadpleeg de informatie in het hoofdstuk "Transport". Daar wordt beschreven hoe het apparaat op te tillen of vast te sjorren is. (Ö 15.) Houd u bij het transport van het apparaat aan de plaatselijke voorschriften, met name wat betreft de laadveiligheid en het transport van voorwerpen op laadoppervlakken. Accu niet in de auto laten liggen en ongebruikte accu beschermen tegen direct zonlicht. Lithium-ionaccu's moeten bij het transport met de grootste zorg worden behandeld. Let met name op het voorkomen van kortsluiting. Vervoer de accu in de intacte originele verpakking of in een geschikte niet-metalen transportbak. 5.6 Vóór het werken Het moet duidelijk zijn, dat er alleen personen met het apparaat werken die de gebruiksaanwijzing kennen. Controleer het brandstofsysteem vóór ingebruikname van het apparaat op lekkage, met name de zichtbare onderdelen, zoals bijv. tank, tankdop, slangverbindingen. Verbrandingsmotor bij lekkage of schade niet starten – 100 Brandgevaar! Apparaat vóór ingebruikname door vakhandelaar laten repareren. Neem de gemeentelijk voorgeschreven tijden voor het gebruik van tuinapparatuur met verbrandingsmotor of elektromotor in acht. Controleer het complete terrein waarop de machine wordt gebruikt en verwijder alle stenen, stokken, kabels, botten en andere voorwerpen die door de machine omhoog kunnen worden geslingerd. Hindernissen (bijv. boomstronken, wortels) kunnen in het hoge gras eenvoudig over het hoofd worden gezien. Markeer daarom vóór het maaien alle in het gazon verborgen vreemde voorwerpen (hindernissen) die niet verwijderd kunnen worden. Vervang voordat u het apparaat gebruikt defecte en alle andere versleten en beschadigde delen. Onleesbare of beschadigde waarschuwingsaanwijzingen op het apparaat moeten worden vervangen. Stickers en alle verdere vervangingsonderdelen zijn verkrijgbaar bij uw VIKING vakhandelaar. Voor het gebruik van het apparaat dient men te controleren of de bougiestekker goed vastzit op de bougie. Het apparaat mag alleen worden gebruikt als het in goede staat verkeert. Controleer vóór elk gebruik: – of het apparaat volgens de voorschriften is gemonteerd. – of het snijgereedschap en de complete snij-eenheid (maaimes, bevestigingselementen, maaiwerkbehuizing) in onberispelijke staat zijn. Er moet vooral worden gecontroleerd op veilige montage, beschadigingen (kerven of scheuren) alsook slijtage. (Ö 14.4) – of de tankdop goed vastgeschroefd is. – of de tank en de brandstofvervoerende delen en de tankdop in onberispelijke staat zijn. – of de veiligheidsvoorzieningen (bijv. motorstopbeugel, uitwerpklep, behuizing, duwstang, beschermrooster) in onberispelijke staat zijn en naar behoren functioneren. – of de messenremkoppeling (MB 545 VS) goed werkt. (Ö 13.1) – of de accu (MB 545 VE) onbeschadigd en niet vervormd is. – of de grasopvangbox onbeschadigd en volledig gemonteerd is; een beschadigde grasopvangbox mag niet worden gebruikt. – of de olieafsluitschroef goed opgeschroefd is. Indien nodig de noodzakelijke werkzaamheden uitvoeren of toevertrouwen aan de vakhandelaar. VIKING beveelt de VIKING vakhandelaar aan. 5.7 Tijdens het werken Werk nooit als er zich dieren of personen, in het bijzonder kinderen, binnen het gevaarlijke gebied bevinden. 0478 111 9930 A - NL  Werk niet met het apparaat bij regen, onweer en met name niet bij blikseminslaggevaar. Bij een vochtige ondergrond is er meer gevaar voor letsel, omdat de gebruiker minder stabiel staat. Om uitglijden te voorkomen moet er bijzonder voorzichtig worden gewerkt. Indien mogelijk het apparaat niet op een vochtige ondergrond gebruiken. Starten: Start het apparaat voorzichtig - de aanwijzingen in het hoofdstuk "Apparaat in gebruik nemen" (Ö 13.2) opvolgen. Bij het starten volgens deze instructies is er minder kans op letsel. Kans op letsel! Wanneer de startkabel snel terugspringt, worden hand en arm sneller naar de verbrandingsmotor getrokken, dan dat de startkabel kan worden losgelaten. Deze kickback kan botbreuken, kneuzingen en verstuikingen veroorzaken. Houd uw voeten bij het starten steeds op voldoende afstand van het snijgereedschap. Om veiligheidsredenen mag het apparaat niet op hellingen steiler dan 25° (46,6 %) worden gebruikt. Kans op letsel! Een stijging van de helling van 25° betekent een verticale stijging van 46,6 cm bij een horizontale lengte van 100 cm. Voor gegarandeerd voldoende smering van de verbrandingsmotor moeten bij het gebruik van het apparaat op hellingen ook de instructies in de meegeleverde gebruiksaanwijzing verbrandingsmotor in acht worden genomen. Bij het starten mag het apparaat niet worden gekanteld. Bij het starten mag de beugel wielaandrijving niet worden bediend en het maaimes mag niet ingekoppeld zijn. 0478 111 9930 A - NL DE EN FR NL IT ES Let steeds op een goede stand bij hellingen en vermijd om met het apparaat te werken op zeer sterke hellingen. PT Wees bijzonder voorzichtig als u op een helling van richting verandert. NO Werk alleen bij daglicht of bij goede kunstverlichting. hellingen altijd in de dwarsrichting, nooit in de lengterichting bewerken. Als de gebruiker bij het maaien in langsrichting de controle verliest over de grasmaaier kan hij overreden worden door het maaiende apparaat. SV Bevestig nooit voorwerpen aan de duwstang (bijv. werkkleding). Het apparaat genereert giftige uitlaatgassen zodra de verbrandingsmotor is ingeschakeld. Deze gassen bevatten giftig koolmonoxide, een kleuren reukloos gas, en andere schadelijke stoffen. De verbrandingsmotor mag nooit in afgesloten of slecht geventileerde ruimtes in werking worden gezet. Werken op hellingen: FI Neem steeds de door de duwstang bepaalde veiligheidsafstand in acht. De duwstang moet steeds goed gemonteerd zijn en mag niet veranderd worden. Gebruik het apparaat nooit met neergeklapte duwstang. Levensgevaar door vergiftiging! Stop onmiddellijk met werken bij misselijkheid, hoofdpijn, zichtstoornissen (b v. blikvernauwing), slecht horen, duizeligheid of een verminderd concentratievermogen. Deze symptomen kunnen onder andere door een te hoge concentratie uitlaatgassen worden veroorzaakt. Start de verbrandingsmotor niet wanneer het uitwerpkanaal niet door de uitwerpklep of de grasopvangbox is afgedekt. 101 DA Opgelet - kans op letsel! Houd handen of voeten nooit tegen of onder draaiende onderdelen. Raak het ronddraaiende mes nooit aan. Blijf altijd uit de buurt van de uitwerpopening. Uitlaatgassen: PL De op het apparaat geïnstalleerde schakel- en veiligheidsinrichtingen mogen niet worden verwijderd of overbrugd. Met name de motorstopbeugel of messenstopbeugels nooit aan de duwstang vastzetten (bijv. door afbinden).  Werken: Kans op letsel! Houd handen of voeten nooit boven, onder of tegen draaiende onderdelen. Schakel de verbrandingsmotor uit, laat het werkgereedschap tot stilstand komen, trek de bougiestekker eruit en verwijder ook de accu (bij MB 545 VE), – wanneer u het apparaat verlaat of als het apparaat zonder toezicht is, Probeer niet om het mes te inspecteren zolang de grasmaaier werkt. Zolang het maaimes loopt, mag de uitwerpklep niet worden geopend en/of mag de grasopvangbox niet worden weggenomen. Het ronddraaiende mes kan letsel veroorzaken. – voordat u bijtankt. Tank alleen wanneer de verbrandingsmotor volledig is afgekoeld. Brandgevaar! Werk altijd stapvoets en ga bij het werken met het apparaat vooral niet rennen. Door snel te lopen met het apparaat is er meer kans op letsel door struikelen, uitglijden enz. – voordat u het apparaat optilt en draagt, Wees bijzonder voorzichtig als u het apparaat omdraait of naar u toe trekt. Struikelgevaar! – voordat het apparaat wordt getest of gereinigd of voordat andere werkzaamheden eraan worden uitgevoerd (bijv. omklappen van de duwstang), Gebruik het apparaat uiterst behoedzaam wanneer u in de buurt van hellingen, terreinkanten, sloten en dijken werkt. Houd met name voldoende afstand tot dergelijke gevarenzones. U moet om in het gras verborgen voorwerpen heenrijden (beregeningsinstallaties, palen, waterkranen, fundamenten, stroomkabels enz.). Rijd nooit over dergelijke voorwerpen heen. Houd rekening met de uitloop van het snijgereedschap. Het duurt enkele seconden voordat het snijgereedschap helemaal tot stilstand is gekomen. – voordat u blokkades opheft of verstoppingen in het uitwerpkanaal verwijdert, – voordat u het apparaat transporteert, – voordat u aan het maaimes gaat werken, – wanneer een vreemd voorwerp werd geraakt of als de grasmaaier abnormaal hard begint te trillen. Controleer in deze gevallen het apparaat, in het bijzonder de snijeenheid (messen, messenas, mesbevestiging), op beschadigingen en voer de noodzakelijke reparaties uit voordat u het apparaat opnieuw start en ermee gaat werken. Kans op letsel! Hard trillen wijst meestal op een storing. De grasmaaier mag met name niet worden gebruikt als de krukas beschadigd of verbogen is of als het maaimes beschadigd of verbogen is. Laat de noodzakelijke reparaties door een vakman – VIKING beveelt de VIKING vakhandelaar aan – uitvoeren, indien u niet over de nodige kennis beschikt. Schakel de verbrandingsmotor uit of ontkoppel het maaimes, – wanneer u het apparaat van en naar het te bewerken gazon duwt, – voordat u het apparaat over een niet met gras begroeide ondergrond gaat duwen, – voordat u de uitwerpklep opent of de grasopvangbox wegneemt, – wanneer het apparaat voor het transport moet worden gekanteld, – voordat u de snijhoogte instelt. 5.8 Onderhoud en reparaties Voorafgaand aan reinigings-, instel-, reparatie- en onderhoudswerkzaamheden: ● apparaat op een vaste, vlakke ondergrond zetten, ● verbrandingsmotor uitschakelen en laten afkoelen, ● bougiestekker lostrekken. Opgelet – kans op letsel! Houd de bougiestekker van de bougie vandaan. Een 102 0478 111 9930 A - NL  Direct contact met motorolie kan gevaarlijk zijn, ook mag motorolie niet worden gemorst. VIKING adviseert het bijvullen resp. verversen van motorolie door een VIKING vakhandelaar te laten uitvoeren. Reiniging: na gebruik moet het gehele apparaat zorgvuldig worden gereinigd. (Ö 14.2) Ledig vóór het plaatsen in reinigingspositie de brandstoftank (bijv. door leegrijden). Maak de aangekoekte resten gras in de behuizing met een houten staaf los. Reinig de onderkant van de grasmaaier met een borstel en water. Gebruik nooit hogedrukreinigers en reinig het apparaat niet onder stromend water (bijv. met een tuinslang). Gebruik geen agressieve 0478 111 9930 A - NL Gebruik uitsluitend gereedschappen, accessoires of combi-apparaten die voor dit apparaat door VIKING zijn toegelaten of technisch gelijkwaardige delen, anders is er kans op ongevallen met letsel of schade aan het apparaat. Neem bij vragen contact op met een vakhandelaar. Originele VIKING gereedschappen, accessoires en vervangingsonderdelen zijn wat betreft hun eigenschappen optimaal op het apparaat en de behoeften van de gebruiker afgestemd. Originele VIKING vervangingsonderdelen zijn herkenbaar aan het VIKING Werk aan de snijeenheid uitsluitend met dikke werkhandschoenen en met de uiterste voorzichtigheid. Zorg voor een veilig gebruik van het apparaat en zorg ervoor dat alle moeren, bouten en schroeven, en zeker de mesbout goed zijn vastgedraaid. Laat beschadigde geluiddempers en beschermplaten vervangen. Inspecteer het gehele apparaat en de grasopvangbox op gezette tijden, in het bijzonder voor de opslag van het apparaat (bijv. voor de winterpauze), op slijtage en beschadigingen. Versleten of beschadigde onderdelen moeten om veiligheidsredenen direct worden vervangen, om ervoor te zorgen dat de machine altijd in veilige staat is. 103 DE EN FR NL IT Houd waarschuwings- en instructiestickers altijd leesbaar en schoon. Beschadigde of verloren gegane stickers moeten via uw VIKING vakhandelaar door nieuwe originele stickers worden vervangen. Let er bij het vervangen van een onderdeel door een nieuw onderdeel op dat het nieuwe onderdeel van dezelfde stickers is voorzien. ES er mogen alleen onderhoudswerkzaamheden worden uitgevoerd die in deze gebruiksaanwijzing worden vermeld. Alle andere werkzaamheden dient u door uw vakhandelaar te laten uitvoeren. Neem altijd contact op met uw vakhandelaar als u niet over de vereiste kennis en gereedschappen beschikt. VIKING raadt aan onderhoudswerkzaamheden en reparaties uitsluitend door de VIKING vakhandelaar te laten uitvoeren. VIKING vakhandelaars volgen regelmatig cursussen en krijgen voortdurend technische informatie ter beschikking gesteld. PT Vooral voor werkzaamheden rondom de verbrandingsmotor, het uitlaatspruitstuk en de geluiddemper, het apparaat eerst laten afkoelen. De temperaturen kunnen tot 80° C en meer oplopen. Kans op brandwonden! Onderhoudswerkzaamheden: NO Kans op letsel door het maaimes! Door aan de startkabel te trekken krijgt het werkgereedschap een draaibeweging. Houd altijd voldoende afstand tot het maaimes, in het bijzonder de handen en de voeten, wanneer u aan de startkabel trekt. Om veiligheidsredenen moeten brandstofvervoerende onderdelen (brandstofleiding, brandstofkraan, brandstoftank, tankdop, aansluitingen enz.) regelmatig op beschadigingen en lekkages worden geïnspecteerd en indien nodig door een erkende monteur worden vervangen (VIKING raadt de VIKING vakhandelaar aan). SV Om brandgevaar te voorkomen, moet u de gebieden rond de koelluchtopeningen, koelvinnen en rondom de uitlaat vrij houden van bijv. gras, stro, mos, bladeren of uitstromend vet. FI MB 545 VE: Daarbij accu verwijderen. onderdeelnummer, het VIKING logo en eventueel het VIKING symbool op de onderdelen. Op kleine onderdelen kan ook alleen het teken staan. DA reinigingsmiddelen. Dergelijke reinigingsmiddelen kunnen kunststoffen en metalen zodanig beschadigen dat de veiligheid van uw VIKING apparaat wellicht in het geding komt. PL onbedoelde ontstekingsvonk kan brand of stroomschokken veroorzaken. Bij een onbedoeld contact van de bougie met de bougiestekker kan de verbrandingsmotor ineens aanslaan.  Wijzig de instellingen van de verbrandingsmotor nooit en jaag deze niet over zijn toeren. Als onderdelen of veiligheidsvoorzieningen voor onderhoudswerkzaamheden zijn verwijderd, moeten deze weer meteen en correct worden aangebracht. 5.9 Opslag bij langdurige bedrijfsonderbrekingen Laat de verbrandingsmotor afkoelen voordat u het apparaat in een afgesloten ruimte plaatst. Bewaar het apparaat met een lege tank en de brandstofvoorraad in een afsluitbare en goed geventileerde ruimte. Controleer of het apparaat tegen gebruik door onbevoegden (bijv. kinderen) is beveiligd. Sla het apparaat nooit op in een gebouw met benzine in de tank. Ontstane benzinedampen kunnen met open vuur of vonken in aanraking komen en ontbranden. Als de tank moet worden geledigd zoals voor het stilleggen voor de winterpauze, mag de brandstoftank uitsluitend in de open lucht worden geledigd (bijv. leegrijden door de motor te laten draaien). Reinig het apparaat voor het opslaan (bijv. winterpauze) grondig. Apparaat alleen met uitgetrokken bougiestekker bewaren. Sla het apparaat in een veilige staat op. Laat het apparaat volledig afkoelen voor dat u het bedekt. 5.10 Afvoer Afvalproducten zoals verbruikte olie of brandstof, verbruikte smeermiddelen, filters, accu's en soortgelijke slijtageonderdelen zijn slecht voor mensen en dieren en kunnen het milieu beschadigen en moeten derhalve deskundig worden afgevoerd. Neem contact op met het Recycling Center of uw vakhandelaar voor nadere informatie over het deskundig afvoeren van afvalproducten. VIKING beveelt u de VIKING vakhandelaar aan. 6. Toelichting van de symbolen Let op! Lees vóór inbedrijfstelling de gebruiksaanwijzing. Kans op letsel! Houd andere personen uit de gevarenzone. Voer een apparaat aan het eind van de levensduur ervan op de daarvoor bestemde wijze af. Maak het apparaat onbruikbaar voordat het als afval wordt verwerkt. Verwijder om ongevallen te voorkomen vooral de bougiekabel, maak de tank leeg en tap de motorolie af. Kans op letsel! Vóór werkzaamheden aan het snijgereedschap en onderhoud- en reinigingswerkzaamheden de bougiestekker eruit trekken. De accu moet gescheiden van het apparaat worden afgevoerd. Zorg dat accu’s veilig en milieuvriendelijk worden afgevoerd. Kans op letsel! Houd handen en voeten uit de buurt van de messen! Kans op letsel door het maaimes! Laat ook een grasmaaier aan het eind van de levensduur ervan nooit zonder toezicht staan. Bewaar het apparaat en in het bijzonder het maaimes altijd buiten het bereik van kinderen. De snijvoorziening loopt na het uitschakelen nog een aantal seconden na (rem van de verbrandingsmotor/messenrem). MB 545 VE: Accu vóór de opslag verwijderen en gescheiden van het apparaat en beveiligd tegen gebruik door onbevoegden (bijv. door kinderen) bewaren. 104 0478 111 9930 A - NL  MB 545 VS: Maaimes loskoppelen MB 545, MB 545 V, MB 545 VE, MB 545 VM, MB 545 VR, MB 545 VS: Wielaandrijving inschakelen 0478 111 9930 A - NL C D E F G H Kans op letsel! Neem de veiligheidswaarschuwingen in het hoofdstuk ´Voor uw veiligheid´ in acht. (Ö 5.) DE EN FR NL SV 8.2 Duwstang monteren 2 Omschrijving Basisapparaat Onderste gedeelte van de grasopvangbox Bovenste gedeelte van de grasopvangbox Pin Kabelgeleiding (MB 545, MB 545 T Kabelbreukbescherming (MB 545, MB 545 T Bout met vlakke kop Draaiknop 8.1 Algemeen ● Zet het apparaat voor alle beschreven werkzaamheden op een vlakke en stevige ondergrond. 7. Leveringsomvang Pos. A B IT MAX – maximaal toerental MIN – minimaal toerental STOP – verbrandingsmotor uitschakelen Stk. 1 1 1 2 2 1) 2 1) 2 2 Duwstanghulzen aanbrengen: 3 ● duwstanghulzen (I) op duwstang (1) steken. Vierkant gat aan binnenkant van duwstang plaatsen, boringen in de duwstang en het vierkante gat in de duwstanghuls moeten samenvallen. Duwstang monteren: ● duwstang (1) op de beide onderstukken duwstang (2) steken. ● Bouten met vlakke kop (G) van binnen naar buiten door boringen steken en met draaiknoppen (H) vastschroeven. 105 FI MB 545 VS: Gashendel in de stand MAX zetten, verbrandingsmotor starten, maaimes inschakelen 8. Apparaat klaarmaken voor gebruik MB 545 VS: Gasinstelling MB 545 VE: Accu plaatsen, verbrandingsmotor starten 1 1 ES Snel – hendel varioaandrijving naar achteren trekken MB 545, MB 545 T, MB 545 V, MB 545 VM, MB 545 VR: Verbrandingsmotor uitschakelen MB 545 VE: Verbrandingsmotor uitschakelen – – Stk. 2 1 1 PT Langzaam – hendel vario-aandrijving naar voren drukken Omschrijving Duwstanghuls Accu (MB 545 VE) Oplaadapparaat (MB 545 VE) Gebruiksaanwijzing Gebruiksaanwijzing Verbrandingsmotor DA MB 545, MB 545 T, MB 545 V, MB 545 VM, MB 545 VR: Verbrandingsmotor starten Pos. I J K NO MB 545 V, MB 545 VE, MB 545 VM, MB 545 VR, MB 545 VS: Rijsnelheid instellen PL Opgelet - kans op letsel! Kom bij een draaiende verbrandingsmotor nooit binnen het werkbereik van het mes.  1 Kabelbreukbescherming links monteren: Kabelbreukbescherming (F) alleen zoals afgebeeld monteren. Kabels moeten onder de duwstang worden geleid. Draai zo nodig de draaiknop (H) vóór de montage los. ● Alle trekkabels en kabels in de kabelbreukbescherming (F) leggen. ● Bouten (D) van binnen door de betreffende openingen drukken. 8.4 Startkabel vast- en loshaken 5 MB 545 VE: De verbrandingsmotor heeft geen startkabel. MB 545 VS: De hendel motorstop hoeft voor het vast- en loshaken van de startkabel niet te worden ingedrukt. ● Kabelbreukbescherming eerst in de bovenste boring (3) van het onderstuk duwstang geleiden. Vasthaken: ● Aansluitend de kabelbreukbescherming in het onderste sleuf (4) van het onderstuk van de duwstang in de juiste positie plaatsen. ● Motorstopbeugel (1) naar de duwstang drukken en vasthouden. 2 Kabelbreukbescherming rechts monteren: MB 545, MB 545 T: Aan de rechterkant van de duwstang lopen geen kabels., daarom vervalt de kabelbreukbescherming rechts. ● De montage van de kabelbreukbescherming (F) rechts gebeurt op dezelfde manier als aan de linkerkant. 8.3 Kabelgeleiding monteren ● bougiestekker uit de verbrandingsmotor trekken. ● Startkabel (2) langzaam uittrekken en in de kabelhouder (3) vasthaken. ● Startkabel (2) en motorstopbeugel (1) langzaam loslaten. ● Bougiestekker aansluiten. Loshaken: ● bougiestekker uit de verbrandingsmotor trekken. ● Motorstopbeugel (1) naar de duwstang drukken en vasthouden. ● Startkabel (2) langzaam uittrekken en bij de kabelhouder (3) loshaken. ● Startkabel (2) langzaam terugplaatsen en de motorstopbeugel (1) loslaten. 4 ● Kabelgeleiding (E) in de uitsparingen op de behuizing (1) steken en naar het bovenstuk duwstang draaien. ● Bougiestekker aansluiten. ● Alle kabels in de kabelgeleiding leggen. 6 ● Bovenste gedeelte van de grasopvangbox (C) aan onderste gedeelte van de grasopvangbox (B) bevestigen. ● Kabelgeleiding met lichte druk in de beide daarvoor bedoelde boringen laten vastklikken. 106 8.5 Grasopvangbox monteren ● Bovenste gedeelte van de grasopvangbox door lichte druk in het onderste gedeelte van de grasopvangbox laten vastklikken. ● Grasopvangbox vasthaken. (Ö 9.8) 8.6 Brandstof en motorolie 7 Voorkom schade aan het apparaat! Vul voor de eerste start motorolie bij. Voor het vullen met motorolie en tanken een aangepast vulhulpstuk (bijv. trechter) gebruiken. Motorolie: gegevens over de te gebruiken motorolie en de vulhoeveelheid olie vindt u in de gebruiksaanwijzing van de verbrandingsmotor. Controleer de inhoud regelmatig (zie gebruiksaanwijzing verbrandingsmotor). Zorg ervoor dat de olie niet onder of boven het juiste peil komt te staan. Olietankdop voor het in gebruik nemen van de verbrandingsmotor goed vastschroeven. Brandstof: Advies: Verse merkbrandstoffen, Loodvrije benzine. Gegevens over de brandstofkwaliteit (octaangetal) vindt u in de gebruiksaanwijzing van de verbrandingsmotor; 0478 111 9930 A - NL  9.2 Verstelbare onderdelen op de duwstang 1 1 2 3 4 5 6 8 Beugel motorstop (MB 545, MB 545 T, MB 545 V, MB 545 VE, MB 545 VM, MB 545 VR) Beugel messenstop (MB 545 VS) Beugel wielaandrijving (MB 545 T, MB 545 V, MB 545 VE, MB 545 VM, MB 545 VR, MB 545 VS) Hendel vario-aandrijving (MB 545 V, MB 545 VE, MB 545 VM, MB 545 VR, MB 545 VS) Hendel gasregeling (MB 545 VS) Hendel messenkoppeling (MB 545 VS) Startknop (MB 545 VE) ● Draaiknoppen (H) erop schroeven totdat deze vrij draaien. De speciale constructie voorkomt dat de draaiknoppen vanzelf helemaal van de bouten kunnen draaien (bescherming tegen verlies). ● Klap het bovenstuk duwstang (1) om en laat dit op het onderstuk van de behuizing rusten. 9.4 Hoogteverstelling duwstang De duwstang (1) kan in 3 standen worden vastgezet: 9 I laag II middel III hoog ● Draaiknop hoogteverstelling duwstang (2) linksom (ca. 5 slagen) losdraaien. ● Duwstang (1) met beide handen vastpakken en omhoog of omlaag in de gewenste positie zetten. Zorg ervoor dat de instelling van de duwstang links en rechts identiek is. 0478 111 9930 A - NL DE EN FR NL Stand 1: 25 mm IT Stand 7: 80 mm MB 545 VR: Er kunnen 6 snijhoogtes worden ingesteld. Stand 1: 20 mm Stand 6: 75 mm ● De hendel (1) voor de hoogteverstelling bevindt zich aan de linkerkant van het apparaat (zie afbeelding). ● Apparaat bij de greep (2) vastpakken en de verstelhendel (1) naar boven trekken en vasthouden om het klikmechanisme te ontgrendelen. Stel de gewenste snijhoogte in door het apparaat omhoog of omlaag te bewegen. ● Deze kan aan de aanduiding snijhoogte (3) worden afgelezen. ● Verstelhendel (1) weer loslaten en hoogteverstelling laten vastklikken. 9.6 Accu en oplaadapparaat (MB 545 VE) ES Bovenstuk duwstang voor het reinigen van het apparaat, voor ruimtebesparend transporteren en opslaan omklappen: Er kunnen 7 snijhoogtes worden ingesteld. PT ● Zet het apparaat voor alle beschreven werkzaamheden op een vlakke en stevige ondergrond. 10 MB 545, MB 545 T, MB 545 V, MB 545 VE, MB 545 VM, MB 545 VS: NO Kans op letsel! Neem de veiligheidswaarschuwingen in het hoofdstuk ´Voor uw veiligheid´ in acht. (Ö 5.) 9.5 Centrale snijhoogteverstelling SV 9.1 Algemeen FI 3 Gevaar voor knellen! Door het losdraaien van de draaiknoppen kan het bovenstuk van de duwstang omklappen. Bovenstuk duwstang tijdens het erop schroeven van de draaiknoppen daarom met één hand op het hoogste punt vasthouden. DA 9. Bedieningselementen ● Draaiknop hoogteverstelling duwstang (2) weer rechtsom vastdraaien. PL 9.3 Duwstang omklappen 11 De grasmaaier MB 545 VE is voorzien van een elektrische startmotor. Als startaccu is een lithium-ionaccu ingebouwd. Het gebruik van de accu en 107  het oplaadapparaat wordt beschreven in de meegeleverde gebruiksaanwijzing van de verbrandingsmotor. De accu mag alleen met het meegeleverde oplaadapparaat worden opgeladen, bij bedrijf van de grasmaaier wordt de accu niet bijgeladen. Druk ter controle van de laadtoestand op de toets (2) op de accu. 9.8 Grasopvangbox vast- en loshaken 10.1 Veiligheidsvoorzieningen 12 Bij apparaten met de mulchfunctie het mulchhulpstuk vóór het vasthaken van de grasopvangbox uit het uitwerpkanaal nemen. (Ö 12.3) Vasthaken: Eerste inbedrijfstelling: ● uitwerpklep (1) openen en vasthouden. ● Beschermsticker (1) op de accu verwijderen. ● De grasopvangbox (2) wordt met de uitsparingen (3) aan de bevestiging (4) op het apparaat vastgehaakt. ● Oplaadapparaat (K) aansluiten op het elektriciteitsnet en accu (J) ca. 10 seconden laden. Zo wordt de slaapmodus (afleveringsstaat) uitgeschakeld en de accu geactiveerd. Daarna accu volledig opladen. Accu wegnemen en plaatsen: ● accu (J) opzij naar rechts uit de verbrandingsmotor wegnemen en weer in omgekeerde richting plaatsen. 9.7 Inhoudsindicatie Op het bovenste gedeelte van de grasopvangbox bevindt zich een inhoudsindicatie (1). 13 De luchtstroom die door het draaien van het maaimes wordt veroorzaakt en waardoor de grasopvangbox wordt gevuld, tilt de inhoudsindicatie op (2): De grasopvangbox wordt gevuld met maaigoed. Naarmate er meer gras in de grasopvangbox komt, wordt deze luchtstroom minder krachtig en zakt de inhoudsindicatie (3): ● Uitwerpklep (1) weer met de hand sluiten. Loshaken: ● uitwerpklep (1) openen en vasthouden. ● Grasopvangbox (2) omhoog tillen, van de bevestiging (4) loshaken en verwijderen. ● Uitwerpklep (1) weer met de hand sluiten. 10. Veiligheidsvoorzieningen Voor een veilige bediening en ter voorkoming van ondeskundig gebruik is de machine met meerdere veiligheidsvoorzieningen uitgevoerd. Kans op letsel! Bij een eventueel defect aan een van de veiligheidsvoorzieningen mag de machine niet in bedrijf worden genomen. Neem contact op met een vakhandelaar, VIKING beveelt u de VIKING vakhandelaar aan. De grasmaaier is met veiligheidsvoorzieningen uitgerust om een onopzettelijk contact met de maaimessen en het uitgeworpen maaigoed te voorkomen. Hiertoe behoren de behuizing, de uitwerpklep, de grasopvangbox en de correct gemonteerde duwstang. 10.2 Beugel motorstop 8 De modellen MB 545, MB 545 T, MB 545 V, MB 545 VE, MB 545 VM, MB 545 VR zijn uitgerust met een motorstop-voorziening. Tijdens het gebruik wordt na het loslaten van de motorstopbeugel (1) de verbrandingsmotor uitgeschakeld. De verbrandingsmotor en het mes komen binnen 3 seconden tot stilstand. Kans op letsel! Als de uitlooptijd van de messen langer is, dan mag u het apparaat niet verder gebruiken en moet u het naar de vakhandelaar brengen. Meten van de nalooptijd Na het starten van de verbrandingsmotor draaien de messen en is er een windgeruis te horen. De uitlooptijd duurt even lang als het windgeruis na het uitschakelen van de verbrandingsmotor. Dit kan met een stopwatch worden gemeten. ● Volle grasopvangbox ledigen (Ö 13.9). 108 0478 111 9930 A - NL  Geïntegreerde messen-uitlooprem: Na het loslaten van de duwstang wordt het maaimes afgekoppeld en binnen maximaal 3 seconden tot stilstand gebracht, terwijl de verbrandingsmotor verder blijft lopen. (Ö 13.6) 12. Aanwijzingen voor werken Een fraai en vol gazon ontstaat, – wanneer met lage snelheid gemaaid wordt. – wanneer het gazon vaak gemaaid en kort gehouden wordt. 0478 111 9930 A - NL ● De grasmaaier mag uitsluitend door één enkel persoon bediend worden, derden moeten zich buiten de gevarenzone bevinden. (Ö 5.) 12.2 Grasmaaiers met gazonwals Het model MB 545 VR is uitgerust met een tweedelige aandrijfwals aan de achteras. 15 Hierdoor kan heel precies langs een rand van het gazon of om planten worden gemaaid. Bovendien wordt het gras in de rijrichting gladgestreken, waardoor een typisch streeppatroon in het gazon ontstaat. FR EN DE ● Mulchhulpstuk (1) in het uitwerpkanaal plaatsen en van boven af met beide klemnokken (2) hoorbaar op de behuizing vastklikken. IT ES ● Uitwerpklep openen en vasthouden. PT 14 ● Bij het starten en bij draaiende verbrandingsmotor moet de gebruiker zich om veiligheidsredenen altijd in het werkgebied bevinden achter de duwstang. Neem steeds de door de duwstang bepaalde veiligheidsafstand in acht. Voor het gebruik van het apparaat als mulchmaaier moet het mulchhulpstuk (1) worden geplaatst: NO ● hendel messenstop (1) met één hand bedienen en ingedrukt houden en de hefboom van de messenkoppeling (5) met de andere hand naar boven trekken en laten vastklikken. (Ö 13.5) 12.1 Werkgebied van de gebruiker ● Uitwerpklep sluiten. Mulchhulpstuk verwijderen Om het apparaat als achteruitwerpmaaier of als grasverzamelaar (met gemonteerde grasopvangbox) te kunnen gebruiken, moet het mulchhulpstuk (1) uit het apparaat worden verwijderd: ● uitwerpklep openen en vasthouden. ● Borglip (4) omhoog trekken en mulchhulpstuk (1) schuin naar boven uit het uitwerpkanaal trekken. ● Uitwerpklep sluiten (achteruitwerpmaaier) of grasopvangbox vasthaken en uitwerpklep sluiten (grasverzamelaar). 109 SV Bediening met twee handen: het maaimes kan bij draaiende verbrandingsmotor alleen als volgt worden ingeschakeld: Mulchhulpstuk plaatsen FI Om veiligheidsredenen nooit de hendel overbruggen door bijvoorbeeld aan de duwstang vast te binden. – wanneer de snijrichting regelmatig wordt gewisseld. Kans op letsel! Schakel vóór alle werkzaamheden aan het mulchhulpstuk de verbrandingsmotor uit en trek de bougiestekker eruit. DA Kans op letsel! Controleer de werking van de messen-rem-koppeling vóór elke inbedrijfstelling. (Ö 13.1) – wanneer met scherpe maaimessen gewerkt wordt – daarom de maaimessen regelmatig laten slijpen (dealer). 16 De multimaaier MB 545 VM is met een speciaal multimes en een reeds geplaatst mulchhulpstuk uitgevoerd. PL 8 12.3 Mulchen NL – wanneer bij warm en droog weer het gazon niet te kort gemaaid wordt, omdat het anders verbrandt door de zon en lelijk wordt. 11. Messen-rem-koppeling (BBC)  12.4 Hoe moet u mulchen? Voor het mulchen moet een snijhoogte 4 tot 7 worden gekozen, omdat deze instelling van de snijhoogte de beste voor het hakselen van het gras is. Bij een te lage snijhoogte kan de behuizing van de maaier verstopt raken en daarna het maaimes blokkeren. De werksnelheid en snijhoogte moeten bij het mulchen zodanig worden gekozen, dat het multimes het te maaien gras optimaal kan verkorten en dat er een goed maairesultaat wordt bereikt. Bij hoog gras moet er meerdere malen en op hogere snijhoogtes worden gewerkt. Bij te hoog gras en vochtig gras mag deze maaier niet worden gebruikt. 13. Apparaat in gebruik nemen 13.1 Messen-rem-koppeling controleren Voordat u begint te werken moet de functie messen-rem-koppeling driemaal worden getest: ● maaimes bij draaiende verbrandingsmotor aankoppelen. (Ö 13.5) Het draaiende maaimes herkent u aan een duidelijk hoorbaar windgeruis. ● Maaimes loskoppelen (duwstang loslaten). (Ö 13.6) De messen-rem-koppeling ontkoppelt het mes van de aandrijving van de verbrandingsmotor en remt het mes af. Het windgeruis valt eveneens weg en duurt maximaal 3 seconden. Bij een stilstaand mes mag er geen windgeruis meer hoorbaar zijn. De afremtijd van de messen kan met een stopwatch worden gemeten. Kans op letsel! Werkt de messen-rem-koppeling niet zoals beschreven (bijv. langere remtijd dan 3 seconden, of hoort u verder het windgeruis bij losgekoppeld mes) dan mag het apparaat niet in werking worden gesteld. In dit geval verbrandingsmotor uitschakelen, bougiestekker lostrekken en de noodzakelijke reparaties door een vakman laten uitvoeren. VIKING beveelt de VIKING vakhandelaar aan. 13.2 Verbrandingsmotor starten (MB 545, MB 545 T, MB 545 V, MB 545 VE, MB 545 VM, MB 545 VR) Schade aan het apparaat vermijden! Verbrandingsmotor niet in hoog gras starten. Bij moeilijk starten hogere instelling snijhoogte selecteren. Na het opstarten werkt de verbrandingsmotor dankzij de vaste aandrijfsnelheid steeds met optimaal toerental. MB 545, MB 545 T, MB 545 V, MB 545 VM, MB 545 VR: 17 ● 1 beugel motorstop (1) naar de duwstang drukken en vasthouden. ● 2 Startkabel (2) langzaam uitrekken tot de compressieweerstand. Aansluitend krachtig en snel tot de volledige armlengte doortrekken. Laat de startkabel (2) weer langzaam teruggaan, opdat deze weer correct wordt opgerold. ● Deze actie opnieuw uitvoeren tot de verbrandingsmotor aanslaat. MB 545 VE: ● Accu controleren: laadtoestand controleren en accu zo nodig opladen. (Ö 9.6) 18 ● 1 Accu (3) plaatsen. ● 2 Beugel motorstop (1) naar de duwstang drukken en vasthouden. ● 3 Startknop (4) indrukken – maximaal 3 tot 5 seconden, daarna weer loslaten. Als de verbrandingsmotor niet start, 10 seconden pauze vóór de volgende startpoging inlassen. Nog een keer starten bij draaiende verbrandingsmotor vermijden. 13.3 Verbrandingsmotor uitschakelen (MB 545, MB 545 T, MB 545 V, MB 545 VE, MB 545 VM, MB 545 VR) 19 ● Laat de motorstopbeugel (1) los om de verbrandingsmotor uit te schakelen. Verbrandingsmotor en maaimes komen na een korte uitlooptijd tot stilstand. ● Olie- en brandstofpeil controleren. (Ö 8.6) 110 0478 111 9930 A - NL  21 Schade aan het apparaat vermijden! Maaimes niet in hoog gras en alleen bij maximaal toerental van de verbrandingsmotor inschakelen. Altijd snel inschakelen om onnodig slijten van de messenkoppeling te voorkomen. ● 1 Hendel messenstop (1) naar de duwstang trekken en vasthouden. Hierdoor wordt de hefboom messenkoppeling (2) ontgrendeld. 0478 111 9930 A - NL 13.7 Verbrandingsmotor uitschakelen (MB 545 VS) 23 ● Maaimes vóór het uitschakelen van de verbrandingsmotor altijd loskoppelen. (Ö 13.6) ● Om de verbrandingsmotor uit te schakelen de hendel gasinstelling (1) op de stand STOP zetten. 13.8 Wielaandrijving 24 De grasmaaiers MB 545 T, MB 545 V, MB 545 VE, MB 545 VM, MB 545 VR, MB 545 VS zijn voorzien van een wielaandrijving. MB 545 T: Eén aandrijfsnelheid vooruit (transmissie met één versnelling) 3,6 km/u DE EN Aandrijfsnelheid instellen (MB 545 V, MB 545 VE, MB 545 VM, MB 545 VR, MB 545 VS): Schade aan het apparaat vermijden! Hendel vario-aandrijving (2) bij draaiende verbrandingsmotor bedienen. IT NL FR Schade aan het apparaat vermijden! Beugel wielaandrijving steeds volledig (tot aan de aanslag) indrukken, om gevolgschade aan de transmissie te vermijden. ES ● Beugel wielaandrijving (1) naar de duwstang trekken en houden. De wielaandrijving schakelt in en de grasmaaier zet zich vooruit in beweging. PT ● 2 Trek de startkabel (2) langzaam tot de compressorweerstand uit, en trek de kabel vervolgens krachtig tot armlengte verder uit. Haal de kabel langzaam terug, zodat deze correct door de startmotor wordt opgerold. Herhaal het starten totdat de verbrandingsmotor aanslaat. 22 ● Om het maaimes los te koppen, hendel messenstop (1) loslaten. De hefboom messenkoppeling (2) wordt ontgrendelt en gaat naar de uitgangsstand terug. Het maaimes wordt losgekoppeld en afgeremd, de verbrandingsmotor blijft lopen. ● verbrandingsmotor starten. (Ö 13.2), (Ö 13.4) FI ● 1 Hendel gasinstelling (1) op stand MAX zetten. 13.6 Maaimes loskoppelen (MB 545 VS) DA 20 NO Wielaandrijving inschakelen: ● Olie- en brandstofpeil controleren. (Ö 8.6) 13.5 Maaimes inschakelen (MB 545 VS) MB 545 V, MB 545 VE, MB 545 VM, MB 545 VR, MB 545 VS: Onderweg traploos instelbare aandrijfsnelheid vooruit (variotransmissie) 2,2 km/u – 3,8 km/u MB 545 VR: 2,4 km/u – 4,0 km/u ● Rijsnelheid verhogen: hendel vario-aandrijving (2) onderweg naar achteren trekken. PL 13.4 Verbrandingsmotor starten (MB 545 VS) ● 2 Voor het inschakelen van het maaimessen hefboom messenkoppeling (2) snel tot aan de aanslag recht in de richting van de duwstang naar achteren trekken. Deze klikt bij de aanslag in de aangekoppelde stand vast en kan worden losgelaten. SV ● MB 545 VE: Als het apparaat zonder toezicht is, accu verwijderen en gescheiden van het apparaat en beveiligd tegen gebruik door onbevoegden (bijv. door kinderen) bewaren. ● Rijsnelheid verlagen: hendel vario-aandrijving (2) onderweg naar voren drukken. 111  Wielaandrijving uitschakelen: ● beugel wielaandrijving (1) loslaten. De wielaandrijving schakelt uit en de grasmaaier blijft staan. De verbrandingsmotor draait verder. 13.9 Grasopvangbox ledigen 25 Kans op letsel! Verbrandingsmotor vóór het loshaken van de grasopvangbox uitschakelen of maaimes loskoppelen en tot stilstand laten komen. Een volle grasopvangbox kan wel tot 16 kg zwaar zijn. ● Bovenstuk duwstang naar achter leunen. 14. Onderhoud ● Uitwerpklep openen en vasthouden. ● Apparaat voor aan de handgreep optillen en zoals afgebeeld in de reinigingsstand plaatsen. 14.1 Algemeen Kans op letsel! Neem de veiligheidswaarschuwingen in het hoofdstuk ´Voor uw veiligheid´ in acht. (Ö 5.). Jaarlijks onderhoud door de vakhandelaar: De grasmaaier moet elk jaar door een vakhandelaar worden geïnspecteerd. VIKING beveelt u de VIKING vakhandelaar aan. ● Grasopvangbox sluiten. ● Grasopvangbox vasthaken. (Ö 9.8) ● verwijder vuil met een beperkte hoeveelheid water, met een borstel of met een doek. Reinig met name ook het maaimes. Richt waterstralen nooit op onderdelen van de verbrandingsmotor, pakkingen en lagers. ● Maak aangekoekte grasresten van tevoren met een houten staaf los. ● Indien nodig, speciaal reinigingsmiddel gebruiken (bijv. STIHL speciale reiniger). ● Grasopvangbox loshaken. (Ö 9.8) ● Grasopvangbox aan de sluitlip (1) openen. Bovenste gedeelte van de grasopvangbox (2) naar boven openklappen en houden. Grasopvangbox naar achter omklappen en maaigoed ledigen. De grasopvangbox kan met de handgrepen (3, 4) aan het bovenste en onderste gedeelte van de grasopvangbox goed worden vastgehouden en comfortabel worden geledigd. Aanwijzingen voor het reinigen: 14.2 Apparaat reinigen Onderhoudsinterval: na elk gebruik 26 Door het apparaat zorgzaam te behandelen, beschermt u het tegen beschadigingen en verlengt u de levensduur. Kans op letsel! Verbrandingsmotor uitschakelen, bougiestekker lostrekken, accu verwijderen (bij MB 545 VE) en apparaat laten afkoelen. Alvorens het apparaat in de reinigingsstand te plaatsen dient men de brandstoftank te ledigen (leegrijden). Apparaat staat alleen met geopende uitwerpklep veilig in de reinigingsstand. 14.3 Kabel wielaandrijving afstellen 27 Onderhoudsinterval: indien nodig De spanning van de kabel is af fabriek goed afgesteld. De kabel moet worden bijgesteld, – wanneer na langer gebruik de wielaandrijving bij geactiveerde beugel van de wielaandrijving zich niet goed inschakelt. – wanneer de wielaandrijving permanent ingeschakeld is. – Dit betekent dat de grasmaaier zich ongewild in beweging zet bij het uittrekken van de startkabel, hoewel de beugel van de wielaandrijving niet geactiveerd is. ● Hoogste snijstand selecteren. (Ö 9.5) ● Grasopvangbox loshaken. (Ö 9.8) 112 0478 111 9930 A - NL  – als de meetwaarden op één of meerdere punten worden bereikt of buiten de toegestane grenzen liggen. 1 Slijtagegrenzen standaardmes: Mesdikte A: > 2 mm 14.4 Messenslijtage controleren Onderhoudsinterval: vóór elk gebruik Kans op letsel! Messen slijten sterk verschillend, afhankelijk van de plaats van gebruik en inzetduur. Als u het apparaat op een zandige ondergrond of dikwijls in droge omstandigheden inzet, is dit zwaarder voor het mes en verslijt het sneller dan gemiddeld. Een versleten mes kan afbreken en ernstig letsel veroorzaken. De instructies voor het mesonderhoud moeten dus steeds in acht worden genomen. 2 Slijtagegrenzen multimes (MB 545 VM): Mesdikte A: > 2 mm ● Montagevlak en bus van het mes reinigen. Minimale breedte C: > 40 mm ● Balans van mes controleren. (Ö 14.6) 14.5 Mes uit- en inbouwen Demontage: ● geschikt houten blok (1, ca. 60x60mm) voor het tegenhouden van het mes (2) gebruiken. 29 30 ● Mesbout(en) (3) met een moersleutel SW 17 eruit schroeven. ● MB 545 VM: Bovenste mes (2a) zoals afgebeeld in onderste mes (2b) vasthaken. Zorg ervoor dat de boringen van beide messen zijn uitgelijnd. ● Mes (2) met de omhoog gebogen vleugels naar boven (richting apparaat) monteren. ● Geschikt houten blok (1, ca. 60x60mm) voor het tegenhouden van het mes (2) gebruiken. ● Klap de grasmaaier omhoog in de reinigingspositie. (Ö 14.2) 0478 111 9930 A - NL FR EN DE Borgring (4) bij elke montage van het mes, mesbout(en) (3) bij elke mesvervanging vervangen. Terugslijp B: < 5 mm 28 Het voorgeschreven aandraaimoment van de mesbout(en) precies aanhouden, omdat een veilige bevestiging van het snijgereedschap daarvan afhangt. Mesbout(en) (3) extra met Loctite 243 borgen. 113 NL IT ES – als het beschadigd is (kerven, scheuren), PT Het mes moet worden vervangen, Kans op letsel! Het mes (2) mag alleen zoals afgebeeld worden gemonteerd. De omhoog gebogen mesvleugels moeten naar boven wijzen. NO ● Door draaien van de verstelbout (1) links op het bovenstuk duwstang in de richting "+" wordt de kabel verder gespannen, door draaien in de "–" wordt deze ontspannen. ● MB 545 VM: Controleer de slijtagegrenzen bij het onderste en het bovenste mes. Montage: SV Kabel afstellen: ● Liniaal (1) zoals afgebeeld tegen de betreffende mesrand leggen en terugslijp B of minimale breedte C meten. ● MB 545 VM: Het multimes (2) bestaat uit een bovenste mes (2a) en een onderste mes (2b). Deze kunnen voor het gemakkelijk bijslijpen worden losgekoppeld. FI ● beugel wielaandrijving activeren en grasmaaier gelijktijdig naar achteren trekken. Vanaf ongeveer eenderde van de hendelbeweging moeten de aandrijfwielen blokkeren. ● Mesdikte A op minstens 5 punten met een schuifmaat meten. Met name ook bij de mesvleugels is de minimale dikte essentieel. ● Mes (2), mesbout(en) (3) en borgring (4) of beschermplaat (5, MB 545 VS) wegnemen. DA Spanning van de kabel controleren: ● Messen (1) reinigen. PL Kans op letsel! De kabel wielaandrijving moet goed afgesteld zijn wanneer er met het apparaat wordt gewerkt. Neem indien nodig contact met een vakhandelaar. VIKING beveelt de VIKING vakhandelaar aan.  ● Mesbout(en) (3) met een nieuwe borgring (4) en met beschermplaat (5, MB 545 VS) erin draaien en aandraaien. Aandraaimoment: 60 - 65 Nm MB 545 VS: 45 - 55 Nm ● Verwijder eventueel na het slijpen bramen op het lemmet met fijnkorrelig schuurpapier. ● Slijtagegrenzen aanhouden. (Ö 14.4) 14.8 Verbrandingsmotor Onderhoudsinterval: 14.6 Balans van mes controleren ● Mes demonteren. (Ö 14.5) 31 ● MB 545 VM: Multimes vóór het controleren samenvoegen. (Ö 14.5) ● Schroevendraaier (1) door de middelste boring (2) van het mes (3) geleiden en maaimes horizontaal uitlijnen. Als het mes goed in balans is, blijft het horizontaal staan. ● Als het maaimes naar een kant overhelt, deze kant bijslijpen totdat het maaimes weer in balans is. (Ö 14.7) 14.7 Maaimes slijpen zie gebruiksaanwijzing verbrandingsmotor. Algemene aanwijzingen: Neem de gebruiks- en onderhoudsinstructies in de bijgevoegde gebruiksaanwijzing onder het punt van de verbrandingsmotor in acht. De messenremkoppeling is aan een natuurlijke slijtage onderhevig. Deze mag enkel door getraind personeel onderhouden worden. VIKING beveelt de VIKING vakhandelaar aan. 14.11 Wielen en transmissie De lagers van de wielen zijn onderhoudsvrij. Voor de aanbevolen oliewissel-intervallen en informatie over motorolie en de vulhoeveelheid olie verwijzen wij u ook naar het punt van de verbrandingsmotor in de gebruiksaanwijzing. 14.12 Gazonwals onderhouden De koelvinnen moeten altijd schoon worden gehouden om een goede koeling van de verbrandingsmotor te garanderen. Aanwijzingen voor het slijpen: 14.9 Accu en oplaadapparaat onderhouden ● Maaimes demonteren (Ö 14.5). Onderhoudsinterval: Professioneel elk half jaar gebruik1: Privégebruik jaarlijks 1industrieel gebruik van de grasmaaier Voor een lange levensduur is het van belang de olie op peil te houden, regelmatig de olie te verversen alsook het luchtfilter te vervangen. VIKING raadt aan om het maaimes door een vakman te laten slijpen. Bij een onjuist geslepen mes (onjuiste slijphoek, onbalans enz.) komt de goede werking van het apparaat in het gedrang. ● Koel het maaimes tijdens het slijpen, bijv. met water. Het mes mag niet blauw worden, omdat anders de snijresultaten minder worden. 14.10 Messenremkoppeling (BBC) onderhouden Onderhoudsinterval: zie gebruiksaanwijzing verbrandingsmotor. De transmissie is onderhoudsvrij. De kogellagers en de walsen zijn onderhoudsvrij. 32 De vario-transmissie is onderhoudsvrij. Onderhoudsinterval aandrijfketting: een keer per jaar of indien nodig ● Voor onderhoudsdoeleinden bout (1, torx 25) losdraaien en afdekking (2) wegnemen. ● Aandrijfketting met standaard verkrijgbaar vet smeren. ● Slijp het mes gelijkmatig om trillingen door onbalans te voorkomen. ● Met een hoek van 30° slijpen. 114 0478 111 9930 A - NL  ● Smeer alle bewegende delen goed in met olie of vet. ● Schroef de bougie eruit (zie gebruiksaanwijzing verbrandingsmotor) en giet ca. 3 cm³ motorolie in de bougieboring in de verbrandingsmotor. Laat de verbrandingsmotor een paar keer zonder bougie doordraaien (aan de startkabel trekken). Brandgevaar! Houd de bougiestekker wegens ontstekingsgevaar uit de buurt van het bougiegat. ● Bougie terug inschroeven (zie gebruiksaanwijzing verbrandingsmotor). ● Ververs de olie (zie gebruiksaanwijzing verbrandingsmotor). ● Dek de verbrandingsmotor goed af en bewaar het apparaat in normale stand. 0478 111 9930 A - NL 33 Kans op letsel! Lees vóór het transport het hoofdstuk ¨Voor uw veiligheid¨ en volg de instructies op. (Ö 5.) Draag bij transport steeds geschikte beschermkleding (veiligheidsschoenen, werkhandschoenen). Voor het optillen resp. transporteren steeds de bougiestekker lostrekken. Uit veiligheidsoverwegingen raadt VIKING aan om het apparaat alleen met hulp van een tweede persoon op te tillen resp. te dragen. Kijk voor het optillen in het hoofdstuk "Technische gegevens" eerst hoeveel de machine weegt. Apparaat dragen: ● apparaat uitsluitend aan de handgreep (1) en aan de duwstang (2) optillen. Houd altijd voldoende afstand tot het maaimes, met name wat betreft de voeten en benen. DE IT Grasresten horen niet in de vuilnisbak, maar moeten worden gecomposteerd. 15.1 Transport EN NL 16. Milieubescherming De verpakkingen, het apparaat en de accessoires zijn met recycleerbaar materiaal gefabriceerd en moeten overeenkomstig worden verwerkt. Door materiaalresten afzonderlijk en milieubewust te verwerken, ondersteunt u de recyclage van waardevolle stoffen. Daarom moet het apparaat na afloop van de gebruikelijke levensduur als bijzonder afval worden verwerkt. Raadpleeg bij het afvoeren de informatie in het hoofdstuk ´Afvoeren´ (Ö 5.10) Neem contact op met het Recycling Center of uw vakhandelaar voor nadere informatie over het deskundig afvoeren van afvalproducten. Voer afvalproducten als accu’s altijd op de juiste wijze af. Neem de plaatselijke voorschriften in acht. Bied de accu niet via het huisvuil aan, maar lever deze bij de vakhandelaar of het afvalpunt voor gevaarlijke stoffen in. ● Accu verwijderen (Ö 9.6) en gescheiden van de grasmaaier afvoeren. 115 ES 15. Transport FR ● Maak de kabels of gordels aan het onderstuk duwstang (3) vast. PT ● Maak alle onderdelen aan de buitenkant van het apparaat zorgvuldig schoon. ● Accu vóór het begin van het seizoen volledig opladen. (Ö 9.6) NO Neem bij een langere stilstand van het apparaat (winterpauze) bijkomend de volgende punten in acht: ● apparaat met geschikte bevestigingsmaterialen op het laadoppervlak vastzetten en uitsluitend op de 4 wielen staande transporteren. SV Brandstof uit de brandstoftank aftappen en carburateur ledigen voor de opslag (bijv. door leegrijden). ● Accu verwijderen en gescheiden van het apparaat buiten het bereik van onbevoegde personen in een droge, stof- en vorstvrije ruimte opslaan. FI Eventuele storingen voor het opslagen corrigeren. Het apparaat moet steeds gebruikklaar zijn. Apparaat vastsjorren: DA Apparaat in een droge, afgesloten, stofvrije ruimte opslaan. Bewaar het apparaat altijd buiten het bereik van kinderen. MB 545 VE: PL 14.13 Opslag en stilleggen (winterpauze)  17. Slijtage minimaliseren en schade voorkomen Belangrijke aanwijzingen voor het onderhoud van de productgroep Grasmaaiers met benzinemotor De firma VIKING aanvaardt in geen geval aansprakelijkheid voor materiële schade en persoonlijk letsel die veroorzaakt zijn als gevolg van het niet in acht nemen van de instructies in de gebruiksaanwijzing, met name betreffende veiligheid, bediening en onderhoud, of die door gebruik van niet toegestane montage- of reserveonderdelen optreden. Neem de volgende belangrijke aanwijzingen in acht om schade of overmatige slijtage aan uw VIKING apparaat te vermijden: 1. Slijtageonderdelen Sommige onderdelen van het VIKING apparaat zijn ook bij reglementair gebruik aan normale slijtage onderhevig en moeten afhankelijk van de gebruikswijze en gebruiksduur tijdig worden vervangen. Dit omvat o. a.: – maaimes of multimes – grasopvangbox – V-riem (MB 545 T, MB 545 V, MB 545 VE, MB 545 VM, MB 545 VR, MB 545 VS) – stootstrippen – remband (MB 545 VS) – accu (MB 545 VE) – aandrijfketting (MB 545 VR) 116 2. Inachtneming van de voorschriften in deze gebruiksaanwijzing Het VIKING apparaat moet zo zorgvuldig mogelijk worden gebruikt, onderhouden en opgeslagen, zoals omschreven in deze gebruiksaanwijzing. Voor alle beschadigingen die door het niet in acht nemen van veiligheids-, bedienings- en onderhoudsaanwijzingen worden veroorzaakt, is de gebruiker zelf verantwoordelijk. Dit geldt met name voor: – niet door VIKING toegelaten productwijzigingen. – het gebruik van brandstoffen niet door VIKING toegelaten (smeermiddelen, benzine en motorolie, zie gegevens van de fabrikant). – Het gebruik van gereedschappen of toebehoren die niet voor het apparaat zijn goedgekeurd, niet geschikt zijn of van een minder goede kwaliteit zijn. – niet reglementair gebruik van het product. – gebruik van het product bij sport- of wedstrijdevenementen. – gevolgschade door een product met defecte onderdelen verder te gebruiken. 3. Onderhoudswerkzaamheden Alle in het hoofdstuk "Onderhoud" vermelde werkzaamheden moeten regelmatig worden uitgevoerd. Voor zover deze onderhoudswerkzaamheden niet door de gebruiker zelf kunnen worden uitgevoerd, moeten deze aan een vakhandelaar worden overgedragen. VIKING raadt aan onderhoudswerkzaamheden en reparaties uitsluitend bij de VIKING vakhandelaar te laten uitvoeren. VIKING vakhandelaars volgen regelmatig cursussen en krijgen voortdurend technische informatie ter beschikking gesteld. Worden deze werkzaamheden niet uitgevoerd, dan kan er schade ontstaan waarvoor de gebruiker verantwoordelijk is. Hiertoe behoren onder andere: – corrosie en andere gevolgschade door ondeskundige opslag. – beschadigingen aan het apparaat door het gebruik van kwalitatief minderwaardige reserveonderdelen. – beschadigingen door niet tijdig of ondeskundig uitgevoerd onderhoud resp. beschadigingen door onderhouds- of reparatiewerkzaamheden die niet in werkplaatsen van vakhandelaars zijn uitgevoerd. 18. Standaard reserveonderdelen Maaimes voor MB 545, MB 545 T, MB 545 V, MB 545 VE, MB 545 VR, MB 545 VS: 6340 702 0100 Multimes voor MB 545 VM: 6103 760 9900 Mesbout voor MB 545, MB 545 T, MB 545 V, MB 545 VE, MB 545 VM, MB 545 VR: 9008 319 9075 Mesbout voor MB 545 VS: 9008 341 2360 0478 111 9930 A - NL  verklaren, dat de Grasmaaier, handgeduwd met verbrandingsmotor (MB) Merk: Productiecode: Type: VIKING 6340 MB 545.0 MB 545.0 T MB 545.0 V MB 545.1 VE MB 545.0 VM MB 545.0 VR MB 545.0 VS stemt overeen met volgende EUrichtlijnen: 97/68/EC, 2000/14/EC, 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2006/66/EC (MB 545.1 VE) 0478 111 9930 A - NL DE EN FR NL Afdelingshoofd Bouw Het bouwjaar en het serienummer staan vermeld op het typeplaatje van het apparaat. Gemeten geluidsniveau: MB 545.0 94,8 dB(A) MB 545.0 T 94,8 dB(A) MB 545.0 V 94,8 dB(A) MB 545.1 VE 94,8 dB(A) MB 545.0 VM 94,8 dB(A) MB 545.0 VR 94,8 dB(A) MB 545.0 VS 94,8 dB(A) Gewaarborgd geluidsniveau: MB 545.0 96 dB(A) MB 545.0 T 96 dB(A) MB 545.0 V 96 dB(A) MB 545.1 VE 96 dB(A) MB 545.0 VM 96 dB(A) MB 545.0 VR 96 dB(A) MB 545.0 VS 96 dB(A) ES Samenstelling en klassement van de Technische Documentatie: Sven Zimmermann VIKING GmbH IT TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystraße 2 D-90431 Nürnberg 20. Technische gegevens MB 545.0, MB 545.0 T, MB 545.0 V, MB 545.1 VE, MB 545.0 VM, MB 545.0 VR, MB 545.0 VS: Serienummer 6340 Snijbreedte 43 cm Verbrandingsmotor, 4-taktbouwwijze verbrandingsmotor Snijvoorziening Mesbalk Wiel-Ø voor 180 mm Capaciteit grasopvangbox 60 l Lengte 147 cm Breedte 48 cm Hoogte 102 cm MB 545.0: Verbrandingsmotor: Fabrikant, type Cilinderinhoud Nominaal vermogen bij nominaal toerental Briggs & Stratton Series 675 190 cc 2,5 - 2800 kW - omw/min 117 PT Naam en adres van de bevoegde instantie: NO VIKING GmbH Hans Peter Stihl-Straße 5 A 6336 Langkampfen/Kufstein Toegepaste conformiteitsbeoordelingsprocedure: appendix VIII (2000/14/EC) SV Wij, VIKING GmbH FI 19. CEconformiteitsverklaring van de fabrikant Langkampfen, 2016-01-02 (JJJJ-MM-DD) DA De bevestigingselementen van het maaimes (bijv. mesbout) moeten bij het verwisselen of monteren van het mes worden vervangen. Vervangingsonderdelen zijn bij de VIKING vakhandelaar verkrijgbaar. Het product is ontwikkeld in overeenstemming met de volgende normen: EN ISO 5395-1, EN ISO 5395-2, EN 60335-1 PL Borgring voor MB 545, MB 545 T, MB 545 V, MB 545 VE, MB 545 VM, MB 545 VR: 0000 702 6600  Startsysteem Trekkoord Brandstoftank 0,9 l Toerental mesbalk 2800 omw/min Aandrijving mesbalk permanent Aandraaimoment mesbout 60 - 65 Nm Snijhoogten 25 - 80 mm Wiel-Ø achter 200 mm Gewicht 29 kg Geluidsemissie Conform richtlijn 2000/14/EC: Gewaarborgd 96 dB(A) geluidsniveau LWAd Conform richtlijn 2006/42/EC: Geluidsdrukniveau op werkplek LpA 82 dB(A) Onzekerheid KpA 2 dB(A) Vibraties hand-arm Aangegeven trillingsemissiewaarde volgens EN 12096: Gemeten waarde ahw 4,10 m/sec² Onzekerheid Khw 2,05 m/sec² Meting conform EN 20643 MB 545.0 T: Verbrandingsmotor: Fabrikant, type Cilinderinhoud Nominaal vermogen bij nominaal toerental Startsysteem Brandstoftank Toerental mesbalk Aandrijving mesbalk Aandraaimoment mesbout Snijhoogten 118 Briggs & Stratton Series 675 190 cc 2,5 - 2800 kW - omw/min Trekkoord 0,9 l 2800 omw/min permanent 60 - 65 Nm 25 - 80 mm Wiel-Ø achter 200 mm Wielaandrijving achterwiel 1 versnelling Gewicht 31 kg Geluidsemissie Conform richtlijn 2000/14/EC: Gewaarborgd 96 dB(A) geluidsniveau LWAd Conform richtlijn 2006/42/EC: Geluidsdrukniveau 82 dB(A) op werkplek LpA Onzekerheid KpA 2 dB(A) Vibraties hand-arm Aangegeven trillingsemissiewaarde volgens EN 12096: Gemeten waarde 4,10 m/sec² ahw Onzekerheid Khw 2,05 m/sec² Meting conform EN 20643 MB 545.0 V: Verbrandingsmotor: Fabrikant, type Cilinderinhoud Nominaal vermogen bij nominaal toerental Startsysteem Brandstoftank Toerental mesbalk Aandrijving mesbalk Aandraaimoment mesbout Snijhoogten Wiel-Ø achter Wielaandrijving achterwiel Gewicht Geluidsemissie Briggs & Stratton Series 675 190 cc 2,5 - 2800 kW - omw/min Trekkoord 0,9 l 2800 omw/min permanent 60 - 65 Nm 25 - 80 mm 200 mm Vario 32 kg Conform richtlijn 2000/14/EC: Gewaarborgd 96 dB(A) geluidsniveau LWAd Conform richtlijn 2006/42/EC: Geluidsdrukniveau 82 dB(A) op werkplek LpA 2 dB(A) Onzekerheid KpA Vibraties hand-arm Aangegeven trillingsemissiewaarde volgens EN 12096: Gemeten waarde ahw 4,10 m/sec² 2,05 m/sec² Onzekerheid Khw Meting conform EN 20643 MB 545.1 VE: Verbrandingsmotor: Fabrikant, type Cilinderinhoud Lithium-ionaccu en oplaadapparaat Briggs & Stratton Series 675 iS 163 cc zie gebruiksaanwijzing van de verbrandingsmotor 2,6 - 2800 kW - omw/min ElektroStart 1,0 l 2800 omw/min permanent Nominaal vermogen bij nominaal toerental Startsysteem Brandstoftank Toerental mesbalk Aandrijving mesbalk Aandraaimoment mesbout 60 - 65 Nm Snijhoogten 25 - 80 mm Wiel-Ø achter 200 mm Wielaandrijving achterwiel Vario Gewicht 31 kg Geluidsemissie Conform richtlijn 2000/14/EC: 0478 111 9930 A - NL  0478 111 9930 A - NL MB 545.1 VE: De gebruikte lithiumionaccu´s voldoen aan de cf. UNhandboek ST/SG/AC.10/11/Rev.5 deel III, paragraaf 38.3 vermelde voorwaarden. 119 NO PT ES IT NL FR EN DE Transport van lithium-ionaccu´s: SV MB 545.0 VS: Verbrandingsmotor: Briggs & Stratton Fabrikant, type Series 675 Cilinderinhoud 190 cc Nominaal vermogen 2,5 - 2800 bij nominaal toerental kW - omw/min Startsysteem Trekkoord Brandstoftank 0,9 l Toerental mesbalk 2800 omw/min Aandrijving mesbalk BBC Aandraaimoment mesbouten 45 - 55 Nm Snijhoogten 25 - 80 mm Wiel-Ø achter 200 mm Wielaandrijving achterwiel Vario Gewicht 35 kg Geluidsemissie Conform richtlijn 2000/14/EC: Gewaarborgd 96 dB(A) geluidsniveau LWAd Conform richtlijn 2006/42/EC: Geluidsdrukniveau 82 dB(A) op werkplek LpA 2 dB(A) Onzekerheid KpA Vibraties hand-arm Aangegeven trillingsemissiewaarde volgens EN 12096: Gemeten waarde ahw 4,10 m/sec² 2,05 m/sec² Onzekerheid Khw Meting conform EN 20643 FI MB 545.0 VR: Verbrandingsmotor: Briggs & Stratton Fabrikant, type Series 675 Cilinderinhoud 190 cc Nominaal vermogen 2,5 - 2800 bij nominaal toerental kW - omw/min Startsysteem Trekkoord Brandstoftank 0,9 l Toerental mesbalk 2800 omw/min Aandrijving mesbalk permanent Aandraaimoment mesbout 60 - 65 Nm Snijhoogten 20 - 75 mm Wals-Ø achter 90 mm Aandrijving wals Vario Gewicht 32 kg Geluidsemissie Conform richtlijn 2000/14/EC: Gewaarborgd 96 dB(A) geluidsniveau LWAd Conform richtlijn 2006/42/EC: Geluidsdrukniveau 82 dB(A) op werkplek LpA Onzekerheid KpA 2 dB(A) Vibraties hand-arm Aangegeven trillingsemissiewaarde volgens EN 12096: Gemeten waarde 4,80 m/sec² ahw Onzekerheid Khw 2,40 m/sec² Meting conform EN 20643 DA MB 545.0 VM: Verbrandingsmotor: Briggs & Stratton Fabrikant, type Series 675 Cilinderinhoud 190 cc Nominaal vermogen 2,5 - 2800 bij nominaal toerental kW - omw/min Startsysteem Trekkoord Brandstoftank 0,9 l Toerental mesbalk 2800 omw/min Aandrijving mesbalk permanent Aandraaimoment mesbout 60 - 65 Nm Snijhoogten 25 - 80 mm Wiel-Ø achter 200 mm Wielaandrijving achterwiel Vario Gewicht 32 kg Geluidsemissie Conform richtlijn 2000/14/EC: Gewaarborgd 96 dB(A) geluidsniveau LWAd Conform richtlijn 2006/42/EC: Geluidsdrukniveau 82 dB(A) op werkplek LpA 2 dB(A) Onzekerheid KpA Vibraties hand-arm Aangegeven trillingsemissiewaarde volgens EN 12096: Gemeten waarde 4,10 m/sec² ahw Onzekerheid Khw 2,05 m/sec² Meting conform EN 20643 PL Gewaarborgd 96 dB(A) geluidsniveau LWAd Conform richtlijn 2006/42/EC: Geluidsdrukniveau 83 dB(A) op werkplek LpA Onzekerheid KpA 2 dB(A) Vibraties hand-arm Aangegeven trillingsemissiewaarde volgens EN 12096: Gemeten waarde 4,10 m/sec² ahw Onzekerheid Khw 2,05 m/sec² Meting conform EN 20643  De gebruiker kan deze accu´s bij transport over de weg zonder verdere voorwaarden naar de plaats van gebruik van het apparaat vervoeren. Neem voor het transport per vliegtuig of per schip de landspecifieke voorschriften in acht. Zie www.viking-garden.com/safety-datasheets voor verdere aanwijzingen m.b.t. het transport 21. Defectopsporing # Neem eventueel contact op met een vakhandelaar, VIKING beveelt u de VIKING vakhandelaar aan. @ Zie gebruiksaanwijzing verbrandingsmotor. Storing: Verbrandingsmotor start niet Mogelijke oorzaak: – Beugel motorstop niet geactiveerd. – MB 545 VS: Hendel gasinstelling staat in stand STOP. – MB 545 VE: Accu leeg of defect – Geen brandstof in de tank; brandstofleiding verstopt. – Slechte, vervuilde of oude brandstof in de tank. – Luchtfilter vuil. – Bougiestekker is van bougie getrokken; ontstekingskabel is niet goed op de stekker aangesloten. – Bougie vol roet of beschadigd; verkeerde afstand elektroden. – Behuizing van de grasmaaier verstopt. – MB 545 VS: Kabel gasinstelling losgesprongen of defect (bijv. geknikt) Oplossing: – Motorstopbeugel naar de duwstang drukken en vasthouden. (Ö 13.2) – MB 545 VS: Hendel gasinstelling in stand MAX zetten. (Ö 13.4) – MB 545 VE: Accu opladen of vervangen. (Ö 9.6) – Brandstof bijvullen; brandstofleidingen reinigen. # – Alleen recente merkbrandstof, normale loodvrije benzine gebruiken; carburator reinigen. # – Luchtfilter reinigen. # – Bougiestekker aanbrengen; verbinding tussen ontstekingskabel en stekker controleren. # – Bougie reinigen of vervangen; afstand elektroden instellen. # – Behuizing van de grasmaaier reinigen – eerst bougiestekker lostrekken en bij MB 545 VE ook accu verwijderen. (Ö 14.2) – MB 545 VS: Kabel gasinstelling vasthaken of vervangen. # Storing: Slecht starten of verminderen van het vermogen van de verbrandingsmotor. Mogelijke oorzaak: – Behuizing van de grasmaaier verstopt. – U maait met een te lage snijstand of de rijsnelheid is ten opzichte van de snijhoogte te hoog. – Er zit water in de brandstoftank en carburator; de carburator is verstopt. – Brandstoftank vuil. – Luchtfilter vuil. – Bougie vol roet. Oplossing: – Behuizing van de grasmaaier reinigen – eerst bougiestekker lostrekken en bij MB 545 VE ook accu verwijderen. (Ö 14.2) – Hogere snijstand instellen of rijsnelheid verlagen. (Ö 9.5) – Brandstoftank leegmaken, brandstofleiding en carburator reinigen. # – Brandstoftank reinigen. # – Luchtfilter reinigen. # – Bougie reinigen. # Storing: Maaikanaal verstopt Mogelijke oorzaak: – Maaimes is versleten. – Maaien van te hoog of te vochtig gras. – MB 545 VS: Toerental van de verbrandingsmotor is te laag. Oplossing: – Maaimes vervangen. (Ö 14.4) – Snijhoogte en maaisnelheid aan de te maaien oppervlakte aanpassen. (Ö 12.), (Ö 9.5) – MB 545 VS: Hendel gasinstelling in stand MAX schuiven. (Ö 13.4) Storing: Onzuivere snede, gras wordt geel Mogelijke oorzaak: – Mes is stomp of versleten. – De maaisnelheid is in verhouding tot de snijhoogte te hoog. – MB 545 VS: Toerental van de verbrandingsmotor is te laag. Oplossing: – Mes slijpen of vervangen (Ö 14.4), (Ö 14.5), # 120 0478 111 9930 A - NL  Mogelijke oorzaak: – Kabel wielaandrijving verkeerd afgesteld. – Kabel wielaandrijving defect (bijv. geknikt). – V-riem versleten. – Transmissie defect. Oplossing: – Afstelling kabel controleren. (Ö 14.3) – Kabel vervangen. # – V-riem vervangen. # – Transmissie vervangen. # Storing: Snelheidsregeling vario-aandrijving werkt niet DE EN FR NL Storing: Sterke vibraties tijdens gebruik. ES IT Mogelijke oorzaak: – Mesbout(en) los. – Mes is door verkeerd slijpen of breuk in onbalans. – Snijeenheid defect. – Bevestiging van de verbrandingsmotor los. PT Oplossing: – Mesbout(en) vastdraaien. (Ö 14.5) – Mes slijpen (balanceren) of vervangen. (Ö 14.6), (Ö 14.7), # – Mes, messenas en mesbevestiging controleren en zo nodig repareren. # – Bevestigingsbouten verbrandingsmotor aandraaien. # NO Storing: Geen aandrijving bij het bedienen van de beugel wielaandrijving 22.1 Leveringbevestiging SV Oplossing: – Motorolie verversen. (Ö 8.6) – Koelribben reinigen. (Ö 14.2) 22. Onderhoudsschema 22.2 Servicebevestiging 34 Geef deze gebruiksaanwijzing aan uw VIKING vakhandelaar in geval van onderhoudswerkzaamheden. Hij bevestigt op de voorgedrukte velden de servicewerkzaamheden die werden uitgevoerd. Service uitgevoerd op Datum volgende servicebeurt Mogelijke oorzaak: – Hendel vario-aandrijving in verkeerde richting gedrukt. 0478 111 9930 A - NL FI Mogelijke oorzaak: – Te laag oliepeil in de verbrandingsmotor. – Koelribben zijn vuil. Oplossing: – Hendel vario-aandrijving in de juiste richting drukken. (Ö 13.8) – Kabel vario-aandrijving vasthaken of vervangen. # DA Storing: Verbrandingsmotor wordt zeer heet. – Kabel vario-aandrijving losgesprongen of defect (bijv. geknikt). PL – Maaisnelheid verlagen en/of juiste snijhoogte kiezen (niet werken op laagste snijhoogte). (Ö 9.5), (Ö 13.8) – MB 545 VS: Hendel gasinstelling in stand MAX zetten. (Ö 13.4) 121