Nilfisk-ALTO STEAMTEC 520 Operating Instructions Manual

STEAMTEC 520

303000434 - 2007-01-02

english Operating Instructions.......................1-3, 70-75

deutsch Betriebsanleitung...............................4-6, 70-75

français Notice d’utilisation.............................7-9, 70-75

nederlands Gebruiksaanwijzing .......................10-12, 70-75

italiano Istruzioni sull’uso...........................13-15, 70-75

norsk Driftsinstruks..................................16-18, 70-75

svensk Bruksanvisning ..............................19-21, 70-75

dansk Driftsvejledning..............................22-24, 70-75

suomi Käyttöohje.......................................25-27, 70-75

9 uêêê .......................28-30, 70-75

ê |êê ................................31-33, 70-75

Uê w5Uê5...........................34-36, 70-75

:Uê wBê5.................................37-39, 70-75

ê pê.............................40-42, 70-75

ê r>êB5 ..............................43-45, 70-75

ðóññêèé Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè ........46-48, 70-75

eesti r .................................49-51, 70-75

latviski lZê ................52,54, 70-75

lietuviškai uê ......................55-57, 70-75

español Instrucciones de manejo ...............58-60, 70-75

português Instruções de operação.................61-63, 70-75

ğĥĥġħģĤĖ ĊĞġĝęğĬĥğģĮĩįīĝęěĬ........................64-66, 70-75

türkçe Ýþletme kýlavuzu..............................67-69, 70-75

STEAMTEC 520

1

english

For your own safety Before start-up

Before starting up the cleaner,

check that it is in proper condi-

tion.

Do not switch the cleaner on if

there is no water in the boiler.

Do not start the cleaner near ex-

plosive and/or easily flammable

substances.

Use only tap water or distilled

water to fill the boiler. Distilled

water extends the service life

of the cleaner. Cleaning agents,

scents, solvents and other

chemical substances may dam-

age the cleaner and may be a

risk to health.

Regularly check whether the

steam hose and power cord

are damaged or show signs of

age. Only use the cleaner if the

steam hose and power cord are

intact.

Check the rated voltage of

the steam cleaner before con-

necting it to the mains supply

system. Ensure that the voltage

shown on the rating plate cor-

responds to the voltage of the

local mains power supply.

Never touch the plug and electri-

cal cables with wet hands.

It is recommended that the

steam cleaner should be con-

nected via a residual current

circuit breaker. This stops the

supply of electricity if the leak-

age current to earth exceeds 30

mA for 30 ms or it has an earth

tester circuit.

During use

Never leave the cleaner unsu-

pervised when it is connected.

Never turn the cleaner over or tilt

it while it is in operation.

Never use the cleaner when

other people are nearby.

Place the cleaner as far away

as possible from the object to

be cleaned.

Do not leave the cleaner near to

sources of heat (fire, radiators,

heating fans or other equipment

that radiates heat) and never

cover the cleaner.

The steam jet can be dangerous

if it is misused. Never direct the

jet on to persons, animals, elec-

trically powered equipment or

the cleaner itself.

Remove condensed water from

the nozzle before starting up

the cleaner and after every work

break. To clean the nozzle, di-

rect the steam jet into a tank or

sink and actuate the steam lever

on the steam gun. After cleaning

the nozzle you can begin work

again as normal.

CAUTION:

Materials containing asbestos

and other hazardous substanc-

es should not be cleaned.

Do not use the steam jet to clean

switches, sockets, controllers,

etc. and other electrical parts on

electrical cleaners.

Make sure that the child-proof

lock is actuated on the handle

during work breaks.

To prevent the cleaner from

being used inadvertently dur-

ing work breaks, switch off the

cleaner and pull out the mains

plug.

Allow the cleaner to cool down

completely before storing it or

opening the safety catch.

Store the cleaner in a dry place.

CAUTION!

Unsuitable extension cords can

represent a source of danger.

Always unwind cord from the

reels completely to prevent the

power cord overheating.

Before using

the steam

cleaner, al-

ways read the

operating in-

structions and keep them read-

ily available.

The cleaner should only be used

by persons acquainted with its

use.

The cleaner should not be used

by children.

CAUTION:

Risk of burns and scalds.

Metal parts, water and hot steam

can cause severe burns.

Avoid contact with hot cleaner

surfaces, emerging water and

steam.

The pressure tank is under pres-

sure during operation. For this

reason, never open the safety

catch during operation.

Be careful particularly during the

following work as there may still

be hot steam in the cleaner:

– Opening the safety catch.

The safety catch has a pres-

sure relief hole. Open the

safety catch by one or two

turns. Wait until no steam

emerges. Then completely

open the safety catch.

– Refilling the boiler

– Emptying the boiler

The use of the steam cleaner is

subject to valid national regula-

tions. Besides the operating

instructions and the binding

accident prevention regulations

valid in the country of use, ob-

serve recognized regulations for

safety and proper use.

Do not use any unsafe work

techniques.

STEAMTEC 520

2

english

Extension cords are not recom-

mended, however if necessaray

refer to the following recommen-

dations:

Cord length m Cross section

up to 20 m

ø1.5mm² ø2.5mm²

20 to 50 m

ø2.5mm² ø4.0mm²

Do not damage the power cord

(e.g. by driving over it, pulling or

crushing it).

Disconnect the power cord by

grasping the plug only (do not

pull or tug the power cord).

Keep the power cord away from

hot surfaces.

CAUTION:

Never immerse the cleaner or its

parts in or under water or other

liquids. Risk of electric shock.

The cleaner may only be con-

nected to a correctly installed

plug socket.

Switching on the cleaner may

cause voltage ﬂuctuations.

Voltage ﬂuctuations should not

occur if the impedance at the

transfer point is less than 0.15:

If in doubt ask your local electric-

ity supplier.

Observe the latest edition of the

IEC regulations.

Maintenance and repair

CAUTION!

Always remove the plug from

the power supply before clean-

ing or carrying out maintenance

work on the cleaner.

Carry out only the maintenance

operations described in the op-

erating instructions. Use only

original Nilﬁsk-Alto spare parts.

The power cord must not differ

from the version speciﬁed by the

manufacturer and may only be

changed by an electrician.

Do not make technical modifica-

tions to the cleaner.

Please contact your local au-

thorized Nilﬁsk-Alto equipment

distributor for all other mainte-

nance or repair needs!

Accessories and spare parts

Use only the accessories sup-

plied with the cleaner or speci-

fied in the operating manual.

Use original Nilfisk-Alto-spare

parts only. The use of other parts

can adversely affect safety.

Recycling the steam cleaner

Make the old clean-

er unusable immedi-

ately.

1. Unplug the cleaner and cut

the power cord.

Do not discard of electrical ap-

pliances with household waste.

As specified in European Direc-

tive 2002/96/EC on old electrical

and electronic appliances, used

electrical goods must be col-

lected separately and recycled

ecologically.

Contact your local authorities or

your nearest dealer for further

information.

Guarantee

Our general conditions of busi-

ness are applicable with regard

to the guarantee.

Subject to change as a result of

technical advances.

Tests and approvals

The cleaner has been ap-

proved in accordance with

IEC/EN 60336-2-54.

Purpose

This cleaner is for domestic use

only.

Only use the cleaner for the

cleaning jobs described in the

operating manual.

This cleaner is suitable for

cleaning heat and moisture re-

sistant surfaces.

Read the operating manuals for

the machines and equipment

that you clean as there may be

limitations stated by the manu-

facturer. Do not use the cleaner

for ovens, microwaves, deep

freezers, refrigerators and other

electrical equipment.

CAUTION:

In the case of heat and mois-

ture sensitive materials, make

a test on a concealed place

first. Begin with a low steam

setting and keep a minimum dis-

tance of 6 cm. The high steam

temperature/quantity may dam-

age the object to be cleaned

(e.g. varnished parquet, wood,

wood ceilings, plaster, window

frames, surface-treated wood,

decorative beams, etc.).

Below we have listed some ex-

amples of applications:

STEAMTEC 520

3

english

Floors

Walls

Tiles, stone ﬂoors, plastic

ﬂoors, linoleum

Marble: Never clean marble directly with the floor nozzle without a

cloth. It may be necessary to clean marble floors several times to

completely remove old cleaning agents and grease stains. Select a

low steam setting for this cleaning job. You can increase it as required.

Tiles and ceramic floors: Black marks form in the crevices as a result of

water and cleaning agents. Dust and other remains collect there. For daily

cleaning stretch a fresh, clean cloth over the floor nozzle and secure it with

the fastening clamps. Slide the floor nozzle gently over the floor. To use

all of the cloth as far as possible, you can move it on the floor nozzle or

reverse it. If the dirt is stubborn, you may clean the floor directly with the

fold out brush without a cloth. The bristles loosen the dirt from the crevices

and remove it. Subsequently, cover the floor nozzle with a cloth again and

wipe over the floor again.

Wände Tiles, washable wallpaper

Window

cleaning

Windows, shop windows,

mirrors

Window panes: Use the window nozzle. Apply steam from top to bottom.

Scrape the rubber strip over the glass without steam in order to remove the

condensed water. Make sideways movements from top to bottom in order

to avoid marks.

CAUTION In winter the front sides of the windows must be preheated. Hold

the nozzle 5-10 cm in front of the pane and allow the heat to act. Select a

low steam setting for inside cleaning of the windows. A high steam setting

can be used for outside cleaning.

Upholstery Furniture, cars, boats Fit the floor nozzle directly on to the steam gun and use it with a clean

white cotton cloth. Work using quick steam spurts so that the fabric does

not become soaked. Treat stubborn stains with patience. Carefully steam

one particular spot for not longer than one minute. Then wait five minutes

and repeat the cleaning. Make circular movements, sideways and back and

forth movements so that steam penetrates into all upper layers of the fabric.

Finish the cleaning by brushing the fabric in one direction to give the fabric

an even appearance.

Textiles Curtains, shower curtains,

freshening of outer cloth-

ing, stain removal

The cleaner is excellently suited to smooth folds in clothes. It is sufficient

to steam the fabric from a certain distance. The steam smoothes the folds

without soaking the fabric as other steam devices for fabrics do.

Sanitary

installations

Fittings, baths, shower cu-

bicles and partitions, WCs,

sauna, kitchens

1)

To clean a bath or shower, use the round brush to clean the rails of shower

cubicles and other parts that are difficult to access or very dirty. The win-

dow wiper is very efficient to clean areas covered with tiles.

To clean sanitary installations, use the jet nozzle with or without the round

brush. Use a sponge or kitchen paper to remove excessive moisture and

remaining dirt.

Kitchen ﬁt-

tings

Grills

1)

, extractors

1)

,

kitchen cabinets, oven ac-

cessories

Furniture Window frames, furniture,

decorative beams, lamps

1)

,

chimney bricks, blinds,

glass cabinets

Blinds: Use the small round nylon brush. Move the brush so long over the

surface until steam penetrates it.

Blinds made of PVC must be treated quickly with steam. In the case of

blinds made of fabric, test the material beforehand for colour fastness.

Cars Dashboards, upholstery,

door hinges, wheel rims

Aluminium/steel

To clean the inside of your car, use the floor brush with a cloth for uphol-

stery and other parts and follow the instructions for domestic cleaning. Do

not use the brush without a cloth when you clean leather parts. For hub

caps it is best to use the jet nozzle with the round brush attachment.

Bicycles,

motorbikes

Frames, wheel rims,

spokes, saddles

1)

Do not use the steam jet to clean switches, sockets, controllers, etc. and other electrical parts on electrical cleaners.

Technical data

Voltage 230 V / 50 Hz Tank volume 2 l

Fuse 10 A

Max. temperature

142 °C

Power consumption 1450 W

Working pressure

3,8 bar

Type of protection (splash

water protected)

IP X4

STEAMTEC 520

4

deutsch

erkannten fachtechnischen Regeln

für sicherheits- und fachgerechtes

Arbeiten zu beachten.

Jede sicherheitsbedenkliche Ar-

beitsweise ist zu unterlassen.

Vor der Inbetriebnahme

Vor der Inbetriebnahme, Gerät

auf vorschriftsmäßigen Zustand

prüfen.

Schalten Sie das Gerät nicht ein,

wenn sich kein Wasser im Kessel

befindet.

Nehmen Sie das Gerät nicht in

Betrieb in der Nähe von explosi-

ven und/oder leichtentflammba-

ren Substanzen.

Verwenden Sie nur Leitungswas-

ser oder destilliertes Wasser zum

Befüllen des Kessels. Destilliertes

Wasser erhöht die Lebensdauer

des Gerätes. Reinigungsmittel,

Duftstoffe, Lösungsmittel und

andere chemische Substanzen

können das Gerät beschädigen

und Gesundheitsschäden verur-

sachen.

Dampfleitung und Netzanschluss-

leitung regelmäßig auf Beschädi-

gung bzw. Alterungserscheinun-

gen prüfen.

Gerät nur mit einwandfreier

Dampfleitung und Netzanschluss-

leitung in Betrieb nehmen.

Überprüfen Sie die Nennspan-

nung des Gerätes, bevor Sie

diese ans Netz anschließen.

Überzeugen Sie sich davon, dass

die auf dem Typenschild angege-

bene Spannung mit der örtlichen

Netzspannung übereinstimmt.

Fassen Sie Stecker und elektri-

sche Anschlussleitungen nie mit

nassen Händen an.

Schließen Sie die Stromver-

sorgung an eine Installation mit

Fehlerstromschutzschalter an.

Dieser unterbricht die Stromver-

sorgung entweder wenn der Ableit-

strom gegen Erde 30 mA für 30 ms

überschreitet, oder er enthält einen

Erdungsprüfstromkreis.

Während des Betriebes

Lassen Sie das angeschlossene

Gerät niemals unbeaufsichtigt.

Während das Gerät in Betrieb ist,

darf es weder umgedreht noch

gekippt werden.

Verwenden Sie das Gerät nicht,

wenn sich andere Personen im

Arbeitsbereich aufhalten.

Stellen Sie das Gerät so weit wie

möglich von dem zu reinigenden

Objekt auf.

Stellen Sie das Gerät nicht in un-

mittelbarer Nähe von Hitzequellen

(Feuer, Radiatoren, Heizlüftern

oder anderen wärmeausstrahlen-

den Geräten) ab und decken Sie

das Gerät nicht ab.

Der Dampfstrahl kann gefährlich

sein, wenn er missbraucht wird.

Der Strahl darf nicht auf Personen,

Tiere, unter Spannung stehende

Anlagen, oder auf das Gerät selbst

gerichtet werden.

Entfernen Sie vor jeder Inbetrieb-

nahme sowie nach Arbeitspausen

das Kondenswasser aus der Düse.

Um die Düse zu reinigen, richten

Sie den Dampfstrahl in einen Be-

hälter oder das Waschbecken und

betätigen Sie den Dampfkontroll-

hebel an der Dampfpistole. Nach

Reinigung der Düse können Sie

zum normalen Gebrauch über-

gehen.

VORSICHT!

Asbesthaltige und andere Materi-

alien, die gesundheitsgefährden-

de Stoffe enthalten, dürfen nicht

gereinigt werden.

Reinigen Sie Schalter, Steckdo-

sen, Regler usw., sowie span-

nungsführende Teile an elektri-

schen Geräten nicht mit dem

Dampfstrahl.

Stellen Sie sicher, dass die

Kindersicherung am Handgriff

während der Arbeitspausen ein-

gerastet ist.

Zum Schutz gegen unbeabsich-

tigtes Benutzen des Gerätes bei

Zu Ihrer eigenen Sicherheit

Bevor Sie das

Gerät in Betrieb

nehmen, lesen Sie

unbedingt diese

Betriebsanleitung

durch und bewahren Sie diese

griffbereit auf.

Das Gerät darf nur von Personen

benutzt werden die mit der Hand-

habung vertraut sind.

Das Gerät darf nicht von Kindern

benutzt werden.

VORSICHT!

Verbrennungs- und Verbrühungs-

gefahr!

Die Metallteile, das Wasser und

der heiße Dampf können schwere

Verbrennungen verursachen.

Vermeiden Sie den Kontakt mit

heißen Geräteoberflächen, aus-

tretendem Wasser und Dampf!

Der Druckbehälter steht während

des Gebrauchs unter Druck. Der

Sicherheitsverschluss darf des-

halb während des Gebrauchs

nicht geöffnet werden.

Seien Sie besonders vorsichtig

bei folgenden Arbeiten, da sich im

Gerät noch heißer Dampf beﬁnden

könnte:

– Öffnen des Sicherheitsver

-

schlusses. Der Sicherheits-

verschluss besitzt eine Dru-

ckentlastungsbohrung: Den

Sicherheitsverschluss ein bis

zwei Umdrehungen öffnen.

Warten, bis kein Dampf mehr

austritt. Erst dann den Sicher-

heitsverschluss ganz öffnen

– Wiederbefüllen des Kessels

– Ausleeren des Kessels

Das Betreiben des Gerätes un-

terliegt den geltenden nationalen

Bestimmungen.

Neben der Betriebsanleitung und

den im Verwenderland geltenden

verbindlichen Regelungen zur

Unfallverhütung sind auch die an-

STEAMTEC 520

5

deutsch

Arbeitsunterbrechungen Gerä-

teschalter ausschalten und den

Netzstecker ziehen.

Lassen Sie das Gerät vollständig

abkühlen, bevor Sie es wegräu-

men oder den Sicherheitsver-

schluss öffnen.

STEAMTEC 5IH: Lassen Sie das

Gerät vollständig abkühlen, bevor

Sie es wegräumen.

Stellen Sie das Gerät an einem

trockenen Platz ab.

VORSICHT!

Ungeeignete Verlängerungs-

leitungen können gefährlich sein.

Kabeltrommeln immer ganz ab-

wickeln, um Brandgefahr durch

Überhitzung zu vermeiden.

Bei Verwendung einer Verlänge-

rungsleitung auf die Mindestquer-

schnitte der Leitung achten:

Leitungslänge

m Querschnitt

bis 20 m

ø1.5mm²

20 bis 50 m

ø2.5mm²

Netzanschlussleitung nicht be-

schädigen (z. B. durch Überfah-

ren, Zerren, Quetschen).

Netzanschlussleitung nur direkt

am Stecker ausziehen (nicht

durch Ziehen oder Zerren an der

Anschlussleitung).

Halten Sie die Anschlussleitung

von heißen Oberflächen fern.

VORSICHT!

Tauchen Sie das

Gerät oder seine

Einzelteile nie in oder unter Wasser

oder andere Flüssigkeiten. Strom-

schlaggefahr!

Das Gerät darf nur an einer vor-

schriftsmäßigen Installation ange-

schlossen werden.

Einschaltvorgänge erzeugen kurz-

zeitige Spannungsabsenkungen.

Bei Netzimpedanzen (Hausan-

schluss) kleiner als 0,157 sind

keine Störungen zu erwarten. Im

Zweifel kontaktieren Sie Ihr Strom-

versorgungsunternehmen.

Die letzte Ausgabe der IEC-Be-

stimmungen ist zu beachten.

Wartung und Reparatur

Vor dem Reinigen und Warten

des Gerätes ist grundsätzlich der

Netzstecker zu ziehen.

Nur Wartungsarbeiten durchfüh-

ren, die in der Bedienungsan-

leitung beschrieben sind. Aus-

schließlich Original-Ersatzteile

verwenden.

Die Netzanschlussleitung darf

nicht von der vom Hersteller an-

gegebenen Ausführung abweichen

und nur von einer Elektrofachkraft

gewechselt werden.

Keine technischen Änderungen

am Gerät durchführen.

Für weitergehende Wartungs-

bzw. Reparaturarbeiten wenden

Sie sich bitte an den Nilfisk-Alto-

Kundendienst oder eine autori-

sierte Fachwerkstätte!

Zubehör und Ersatzteile

Nur die mit dem Gerät gelieferten

oder in der Betriebsanleitung fest-

gelegten Zubehörteile verwenden.

Ausschließlich Original-Ersatztei-

le verwenden. Die Verwendung

anderer Teile kann die Sicherheit

beeinträchtigen.

Maschine der Wiederverwer

-

tung zuführen

Das ausgediente Gerät

sofort unbrauchbar ma-

chen.

1. Netzstecker ziehen und An

-

schlussleitung durchtrennen.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in

den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie

2002/96/EG über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte müssen ver-

brauchte Elektrogeräte getrennt

gesammelt und einer umweltge-

rechten Wiederverwertung zuge-

führt werden.

Bei Fragen wenden Sie sich bitte

an Ihre Gemeindeverwaltung oder

Ihren Händler.

Garantie

Für Garantie und Gewährleistung

gelten unsere allgemeinen

Geschäftsbedingungen.

Änderungen im Zuge technischer

Neuerungen vorbehalten.

Prüfungen und Zulassungen

Das Gerät ist zugelassen gemäß

IEC/EN 60335-2-54.

Verwendungszweck

Dieses Gerät ist nur für den Haus-

gebrauch geeignet.

Benutzen Sie das Gerät nur für die

in der Betriebsanleitung beschrie-

benen Reinigungsaufgaben.

Dieses Gerät ist geeignet zur

Reinigung temperatur- und feuch-

tigkeitsunempfindlicher Oberflä-

chen.

Beachten Sie die Betriebsanlei-

tung der Geräte oder Anlagen,

die Sie reinigen - es könnten

Einschränkungen vom Hersteller

vorliegen. Gerät nicht verwenden

für Backofen, Mikrowelle, Gefrier-

truhen, Kühlschränke und andere

elektrische Geräte.

ACHTUNG!

Bei temperatur- und feuchtigkeits-

empﬁndlichen Materialien zuerst

einen Versuch an verdeckter Stel-

le vornehmen. Beginnen Sie da-

bei mit niedriger Dampfstufe und

halten Sie einen Mindestabstand

von 6 cm ein. Durch die hohe

Dampftemperatur/Dampfmenge

könnte das zu reinigende Objekt

beschädigt werden (z.B. versie-

gelte Parkette, Holz, Holzdecken,

Verputz, Fensterrahmen, oberﬂä-

chenbehandelte Hölzer, rustikale

Balken usw.).

Nachfolgend geben wir Ihnen eini-

ge Anwendungsbeispiele:

STEAMTEC 520

6

deutsch

Böden Fliesen, Steinböden,

Kunststoffbeläge,

Linoleumböden

Marmor: Niemals direkt mit der Bodendüse ohne Tuch reinigen. Auf Marmor-

böden kann eine mehrmalige Anwendung notwendig sein, um alte Putzmittel

und Fettﬂecken vollständig zu beseitigen. Wählen Sie für diese Reinigung eine

niedrige Dampfstufe. Nach Bedarf können Sie diese steigern.

Fliesen / Keramikböden: Durch Wasser und Reinigungsmittel bilden sich in den

Fugen schwarze Streifen. Dort sammeln sich Staub und andere Reste. Für die

tägliche Reinigung ein frisches, sauberes Tuch über die Bodendüse spannen

und mit den Befestigungsklammern ﬁxieren. Mit der Bodendüse leicht über den

Boden gleiten. Um das Tuch optimal auszunutzen, können Sie es auf der Bo-

dendüse verschieben oder wenden. Ist die Verschmutzung hartnäckiger, kann

die Reinigung direkt mit der ausklappbaren Bürste ohne Tuch erfolgen. Mit den

Borsten wird der Schmutz aus den Fugen herausgelöst und entfernt. Anschlie-

ßend Bodendüse erneut mit einem Tuch umwickeln und nachwischen.

Wände Fliesen, abwaschbare

Tapeten

Fenster-

reinigung

Fenster, Schaufenster,

Spiegel

Fensterscheiben: Verwenden Sie die Fensterdüse. Tragen Sie den Dampf von

oben nach unten auf. Streifen Sie mit der Gummilippe ohne Dampf über das

Glas, um das Kondenswasser zu entfernen. Führen Sie seitliche Bewegungen

von unten nach oben aus, um Flecken zu vermeiden.

ACHTUNG! Im Winter müssen die Fensterfronten vorgewärmt werden. Düse 5

- 10 cm vor die Scheibe halten und Hitze einwirken lassen. Wählen Sie für die

Innenreinigung der Fenster eine niedrige Dampfstufe. Für die Außenreinigung

kann eine hohe Dampfstufe gewählt werden.

Polster Möbel, Autos, Boote Sie montieren die Bodenbürste direkt an die Dampfpistole und benutzen sie mit

einem weißen sauberen Baumwolltuch. Arbeiten Sie mit kurzen Dampfstößen,

damit der Stoff nicht durchnässt wird. Behandeln Sie hartnäckige Flecken mit

Geduld; bedampfen Sie vorsichtig ein und dieselbe Stelle für nicht länger als

eine Minute, warten Sie dann fünf Minuten und wiederholen Sie die Reinigung.

Führen Sie kreisförmige Bewegungen aus, seitwärts oder vor und zurück,

um in alle oberflächlichen Schichten des Stoffes einzudringen. Schließen Sie

die Behandlung ab, indem Sie in eine Richtung bürsten, um dem Stoff ein

gleichmäßiges Aussehen zu verleihen.

Stoffe Vorhänge, Duschvorhänge,

Auffrischen von

Oberbekleidung,

Fleckentfernung

Das Gerät eignet sich außerordentlich gut zum Glätten von Falten in Kleidungs-

stücken. Er reicht, den Stoff aus einer gewissen Entfernung zu bedampfen. Der

Dampf glättet die Falten, ohne den Stoff zu durchnässen, wie es bei anderen

Dampfgeräten für Stoffe geschieht.

Sanitäre

Anlagen

Armaturen, Badewannen,

Duschkabinen,

Duschwände, WC, Sauna,

Küchen

1)

Verwenden Sie beim Säubern von Badewanne oder Dusche die Rundbürste

zur Reinigung der Schienen von Duschkabinen, schwer zugänglichen oder

stark verschmutzten Stellen. Der Fensterwischer ist sehr efﬁzient bei der Reini-

gung von Bereichen, die mit Kacheln bedeckt sind.

Setzen Sie für die Reinigung der sanitären Einrichtungen die Punktstrahldüse

mit oder ohne die Rundbürste ein. Verwenden Sie ein Schwammtuch oder

Küchenpapier, um die überschüssige Feuchtigkeit und die Schmutzrückstände

zu beseitigen.

Küchen-

einrichtungen

Grills

1)

, Dunstabzüge

1)

,

Küchenschränke,

Backofenzubehör

Wohnungs-

einrichtungen

Fensterrahmen, Möbel,

rustikale Balken, Lampen

1)

,

Kaminsteine, Rolläden,

Vitrinen

Jalousien: Verwenden Sie die kleine Nylonrundbürste. Führen Sie die Bürste so

lange über die Oberfläche,, bis der Dampf eindringen kann.

Auf Rollläden aus PVC muss die Dampfbehandlung schnell erfolgen. Bei

Stoffjalousien sollten sie das Material zuvor auf Farbechtheit prüfen.

Auto Armaturenbretter, Polster,

Türscharniere, Felgen

Alu/Stahl

Um das Innere Ihres Autos zu reinigen, verwenden Sie für die Polster und die

anderen Teile die Bodenbürste mit einem Tuch, und folgen dabei den Hinwei-

sen für die Reinigung im Wohnbereich. Setzen Sie die Bürste nicht ohne Tuch

ein, wenn Sie Lederbesätze reinigen. Für die Radkappen benutzen Sie am

Besten die Punktstrahldüse mit dem Rundbürstenaufsatz.

Fahrräder,

Motorräder

Rahmen, Felgen, Speichen,

Sattel

1)

Reinigen Sie Schalter, Steckdosen, Regler oder andere Spannungsführende Teile an elektrischen Geräten nicht mit dem

Dampfstrahl.

Technische Daten

Spannung 230 V / 50 Hz Tankinhalt 2 l

Absicherung 16 A Temperatur max. 142 °C

Leistungsaufnahme 1450 W Arbeitsdruck 3,8 bar

Schutzart IP X4

STEAMTEC 520

7

français

Pour votre propre sécurité

S‘abstenir de toute méthode de

travail douteuse en matière de

sécurité.

Avant la mise en service

Avant de le mettre en service, assu-

rez-vous que l‘appareil est dans l‘état

réglementaire.

N‘allumez pas l‘appareil lorsqu‘il ne

contient pas d‘eau dans la chau-

dière.

Ne mettez pas l‘appareil en service à

proximité de substances explosibles

et / ou facilement inﬂammables.

Pour remplir la chaudière, n‘uti-

lisez que de l‘eau du robinet ou

de l‘eau distillée. De l‘eau distillée

augmente la longévité de l‘appareil.

Des nettoyants, des substances

aromatiques, des solvants et d‘autres

produits chimiques peuvent endom-

mager l‘appareil et nuire à la santé.

Contrôlez régulièrement que la

conduite de vapeur et le cordon

de branchement au secteur ne

présentent pas de détériorations

ni de signes de vieillissement. Ne

mettez l‘appareil en service que si

sa conduite de vapeur et son cordon

sont en parfait état.

Vérifiez la tension nominale de

l‘appareil avant de le brancher au

secteur. Assurez-vous que la tension

indiquée sur la plaque signalétique

coïncide avec la tension secteur

locale.

Ne touchez jamais la ﬁche et des

cordons électriques avec des mains

mouillées.

Il est recommandé de raccorder

l‘appareil au moyen d‘un disjoncteur

de protection contre le courant de

défaut, qui coupe l‘alimentation

électrique lorsque le courant de fuite

par rapport à la terre dépasse 30

mA pendant 30 ms ou qui contient

un circuit de contrôle de la mise à

la terre.

Pendant le service

Ne laissez jamais l‘appareil branché

sans surveillance.

Lorsqu‘il est en service, l‘appareil ne

doit pas être retourné ni basculé.

N‘utilisez pas l‘appareil lorsque

d‘autres personnes se trouvent dans

le périmètre de travail.

Placez l‘appareil aussi loin que pos-

sible de l‘objet à nettoyer.

Ne placez pas l‘appareil à proximité

directe de sources de chaleur (feu,

radiateur, ventilateurs chauffants ou

autres appareils émettant de la cha-

leur) et ne le recouvrez pas.

Le jet de vapeur peut être dangereux

si son emploi est abusif. Le jet ne doit

pas être orienté vers des personnes,

des animaux, des installations sous

tension ou sur l‘appareil.

Avant toute mise en service ainsi

qu‘après des pauses de travail, reti-

rez l‘eau de condensation de la buse.

Pour nettoyer la buse, orientez le jet

de vapeur dans un récipient ou l‘évier

et actionnez le levier de contrôle du

pistolet de vapeur. Après avoir net-

toyé la buse, vous pouvez continuer

à utiliser l‘appareil normalement.

PRUDENCE !

Il est interdit de nettoyer des objets

contenant de l‘amiante ou d‘autres

substances nocives.

Ne nettoyez pas les interrupteurs, les

prises de courant, les régulateurs,

etc., ainsi que des pièces sous

tension d‘appareils électriques au

jet de vapeur.

Assurez-vous que la protection

enfant de la poignée est verrouillée

pendant les pauses de travail.

Pour éviter tout emploi involontaire

de l‘appareil en cas d‘interruptions de

travail, éteignez l‘appareil et retirez la

ﬁche secteur.

Laissez l‘appareil refroidir entière-

ment avant de le ranger ou d‘ouvrir

la fermeture de sécurité.

Déposez l‘appareil à un endroit

sec.

PRUDENCE !

Les câbles de rallonge inappropriés

Avant de mettre

l‘appareil en ser-

vice, lisez absolu-

ment la notice

d‘utilisation et

conservez-la à portée de la main.

Seules des personnes instruites

dans la commande de l‘appareil

manipuleront ce dernier.

L‘appareil ne sera pas utilisé par des

enfants.

PRUDENCE !

Risque de brûlure et d‘échaudure !

Les pièces métalliques, l‘eau et la

vapeur brûlantes peuvent provoquer

de graves brûlures.

Evitez tout contact avec les surfaces

brûlantes de l‘appareil, de l‘eau et de

la vapeur !

Pendant l‘emploi, le récipient de

pression est sous pression. La fer-

meture de sécurité n‘a pas le droit

d‘être ouverte pendant l‘emploi.

Lorsque vous effectuez les travaux

suivants, soyez particulièrement

prudent, car l‘appareil peut encore

contenir de la vapeur brûlante :

– Ouverture de la fermeture de sé-

curité. Cette fermeture présente

un trou destiné à la détente de

pression : ouvrez la fermeture

d‘un ou deux tours. Attendez

qu‘il ne s‘échappe plus de va-

peur. Après seulement, ouvrez

la fermeture entièrement.

– Nouveau remplissage de la

chaudière

– Vidage de la chaudière

Le fonctionnement de l‘appareil est

soumis aux dispositions nationales

en vigueur.

Outre la notice d‘utilisation et les

règlements de prévention des acci-

dents en vigueur à respecter obliga-

toirement dans le pays d‘utilisation,

il convient d‘observer également

les règles techniques admises pour

l‘exécution correcte de travaux en

toute sécurité.

STEAMTEC 520

8

français

peuvent être dangereux. Déroulez

toujours complètement les tambours

de câble pour éviter un risque d’in-

cendie dû au suréchauffement.

Le cordon de raccordement secteur

doit être conforme au modèle indiqué

par le constructeur :

Longueur du

câble m

Section

à 20 m

ø1.5mm² ø2.5mm²

20 à 50 m

ø2.5mm² ø4.0mm²

Ne pas endommager le câble d’ali-

mentation électrique (p. ex. en l’écra-

sant, en le tirant ou en le serrant).

Les câbles de rallonge inappropriés

peuvent être dangereux. Déroulez

toujours complètement les tambours

de câble pour éviter un risque d’in-

cendie dû au suréchauffement.

Tenez le cordon secteur loin de sur-

faces brûlantes.

PRUDENCE !

Ne plongez jamais l‘appareil ou ses

pièces dans de l‘eau ou d‘autres

liquides. Risque d‘électrocution !

Ne raccorder l’appareil qu’à des

installations parfaitement conformes

aux prescriptions.

Les enclenchements engendrent de

brèves chutes de tension.

Il ne faut pas s’attendre à des per-

turbations si les impédances du

secteur (raccordement domestique)

sont inférieures à 0,15 7. En cas de

doute, contactez votre entreprise de

distribution d’électricité.

La dernière édition des dispositions

IEC est à observer !

Maintenance et réparation

Débrancher systématiquement la

ﬁche secteur avant tout nettoyage

ou toute opération de maintenance

du nettoyeur haute pression.

Ne pas effectuer d’opérations de

maintenance autres que celles

décrites dans les instructions de

service. N’utiliser que des pièces de

rechange d’origine.

Si vous employez un câble de ral-

longe, utilisez uniquement le modèle

indiqué par le fabricant ou un modèle

supérieur.

N‘apportez aucune modification

technique à l‘appareil.

Pour les travaux de maintenance ou

de réparation non mentionnés dans

cette ces instructions techniques,

se mettre en rapport avec la Station

Service agrée Nilﬁsk-Alto ou direc-

tement avec le Service Après-Vente

Nilﬁsk-Alto!

Accessoires et pièces de

rechange

N‘utilisez que les pièces accessoires

livrées avec l‘appareil ou spéciﬁées

dans la notice d‘utilisation.

Utilisez exclusivement des pièces

de rechange originales. L‘emploi

d‘autres éléments peut compromet-

tre la sécurité.

Affectation de la machine au

recyclage

Rendez immédiate-

ment inutilisable l’ap-

pareil qui ne sert plus.

1. Débranchez la fiche secteur et

sectionnez le cordon.

Ne jetez pas les appareils électriques

dans les ordures ménagères !

D’après la directive européenne

2002/96/CE sur les déchets d’équi-

pements électriques et électroniques

usés, les appareils électriques doi-

vent faire l’objet d’une collecte sélec-

tive et d’un recyclage écologique.

Pour toutes questions, veuillez vous

adresser à l’administration de votre

commune ou au revendeur le plus

proche.

Garantie

La garantie et les prestations cou-

vertes sont régies par nos Condi-

tions générales. Des modiﬁcations

impliquées par des innovations

techniques sont réservées.

Accessoires et pièces de

rechange

N‘utilisez que les pièces accessoires

livrées avec l‘appareil ou spéciﬁées

dans la notice d‘utilisation.

Utilisez exclusivement des pièces

de rechange originales. L‘emploi

d‘autres éléments peut compromet-

tre la sécurité.

Contrôles et homologations

L‘appareil est homologué conformé-

ment à CEI/EN 60335-2-54.

Usage prévu

Cet appareil ne convient qu‘à un

usage ménager.

N‘utilisez l‘appareil que pour les

applications décrites dans la notice

d‘emploi.

Cet appareil convient au nettoyage

de surfaces insensibles à la tempé-

rature et à l‘humidité.

Observez les instructions de service

des appareils ou installations que

vous nettoyez - des restrictions pour-

raient être prévues par le construc-

teur. N‘utilisez pas l‘appareil pour des

fours, des fours à micro-ondes, des

congélateurs, des réfrigérateurs et

d‘autres appareils électriques.

ATTENTION !

En présence de matériaux sensibles

à la température et à l‘humidité,

effectuez d‘abord un essai sur un en-

droit caché. Commencez à un faible

degré de vapeur et observez un écart

minimum de 6 cm. La température /

quantité élevées de vapeur peuvent

endommager l‘objet à nettoyer (par

ex. parquets scellés, bois, plafonds

en bois, enduits, cadres de fenêtres,

bois traités, poutres rustiques, etc.).

Voici quelques exemples d‘appli-

cation :

STEAMTEC 520

9

français

Sols Carrelages, sols en pierre,

revêtements synthétiques,

sols en linoléum

Marbre : ne nettoyez jamais le marbre directement avec la buse pour sols

sans chiffon. Les sols en marbre peuvent exiger plusieurs applications pour

enlever entièrement le nettoyant et les taches de gras. Pour ce nettoyage,

choisissez un faible degré de vapeur. Au besoin, vous pourrez l‘augmenter.

Carrelages / sols en céramique : l‘eau et le nettoyant forment dans les joints

des bandes noires. La poussière et d‘autres résidus s‘y accumulent. Pour le

nettoyage quotidien, tendez un chiffon propre par-dessus la buse pour sols et

ﬁxez-le avec les agrafes. Passez la buse légèrement sur le sol. Pour utiliser

au mieux le chiffon, vous pouvez le déplacer ou le retourner sur la buse. Si les

salissures sont tenaces, vous pouvez utiliser pour le nettoyage directement la

brosse rabattable sans le chiffon. Les crins de la brosse détachent et enlèvent

les salissures des joints. Ensuite, enveloppez de nouveau la buse avec un

chiffon et repassez une seconde fois.

Murs Carrelages, papiers peints

lavables

Nettoyage de

fenêtres

Fenêtres, vitrines, miroirs Vitres : utilisez la buse pour fenêtres. Déplacez la vapeur de haut en bas. Pour

enlever l‘eau de condensation, passez la lèvre en caoutchouc sur le verre

sans vapeur. Effectuez des mouvements latéraux de bas en haut pour éviter

des taches.

ATTENTION ! En hiver, les façades des fenêtres doivent être chauffées au

préalable. Tenez la buse 5 à 10 cm de la vitre et laissez la chaleur agir. Pour le

nettoyage intérieur des fenêtres, choisissez un faible degré de vapeur. Pour le

nettoyage extérieur, vous pouvez sélectionner un degré de vapeur plus élevé.

Rembourra-

ges

Meubles, voitures, bateaux Montez la brosse pour sols directement sur le pistolet de vapeur et utilisez-la

avec un chiffon en coton blanc et propre. Travaillez par brefs coups de vapeur

pour ne pas imprégner le tissu d‘humidité. Traitez les taches tenaces avec

patience ; vaporisez chaque endroit avec précaution et pas plus longtemps

qu‘une minute. Attendez cinq minutes, puis répétez le nettoyage. Effectuez

des mouvements circulaires, latéraux ou avant-arrière pour accéder à toutes

les couches superficielles du tissu. Concluez le travail en brossant dans un

sens pour offrir au tissu un aspect uniforme.

Tissus Rideaux, rideaux de

bain, rafraîchissement de

vêtements, enlèvement de

taches

L‘appareil convient particulièrement au lissage de plis dans les vêtements. Il

sufﬁt de vaporiser le tissu depuis une certaine distance. La vapeur lisse les

plis sans mouiller le tissu, comme c‘est le cas pour les autres appareils à

vapeur pour tissus.

Installations

sanitaires

Robinetteries, baignoires,

cabines de douche, parois

de douche, WC, sauna,

cuisines

1)

Lorsque vous nettoyez des baignoires ou des douches, utilisez la brosse

ronde pour nettoyer les rails des cabines de douche et les endroits difﬁcile-

ment accessibles ou fort encrassés. L‘essuie-fenêtres est très efﬁcace pour le

nettoyage de zones recouvertes par des carrelages.

Pour le nettoyage d‘installations sanitaires, utilisez la buse à jet ponctuel avec

ou sans brosse ronde. Utilisez une serviette-éponge ou un essuie-tout pour

enlever l‘humidité et les salissures résiduelles.

Equipements

de cuisine

Grills

1)

, hottes

1)

, armoires

de cuisine, accessoires de

fours

Installations

d‘apparte-

ments

Cadres de fenêtres,

meubles, poutres rusti-

ques, lampes

w

, pierres de

cheminée, volets roulants,

vitrines

Persiennes : utilisez la petite brosse en nylon. Déplacez la brosse sur la surface,

jusqu‘à ce que la vapeur puisse pénétrer.

Sur des volets en PVC, le traitement à la vapeur doit être rapide. Si les

persiennes sont en tissu, vérifiez d‘abord la résistance des couleurs.

Voiture Tableaux de bord, rem-

bourrages, charnières de

portes, jantes

Alu / acier

Pour nettoyer l‘intérieur de votre voiture, utilisez pour les rembourrages et les

autres pièces la brosse pour sols avec un chiffon et procédez comme pour le

nettoyage à la maison. Si vous voulez nettoyer des sièges en cuir, n‘utilisez

pas la brosse sans chiffon. Pour les enjoliveurs, utilisez de préférence la buse

à jet ponctuel avec la garniture de brosse ronde.

Vélos, motos Cadres, jantes, rayons,

selles

1)

Ne nettoyez pas les interrupteurs, les prises de courant, les régulateurs ou d‘autres pièces sous tension d‘appareils

électriques au jet de vapeur.

Caractéristiques techniques

Tension 230 V / 50 Hz Volume de la cuve 2 l

Protection par fusible 16 A Température max. 142 °C

Puissance électrique connectée 1450 W Pression de travail 3,8 bar

Schutzart IP X4

10

nederlands

STEAMTEC 520

vakkundig werken in acht worden

genomen.

Elke werkwijze die twijfel aan de

veiligheid oproept, is verboden.

Vóór de inbedrijfstelling

Vóór de inbedrijfstelling het toe-

stel controleren om vast te stel-

len of het aan de voorschriften

voldoet.

Schakel het toestel niet in als er

geen water in de ketel is.

Stel het toestel niet in bedrijf in

de buurt van explosieve en/of

gemakkelijk ontvlambare sub-

stanties.

Gebruik alleen leidingwater of

gedestilleerd water voor het vul-

len van de ketel. Gedestilleerd

water verhoogt de levensduur

van het toestel. Reinigingsmidde-

len, aroma‘s, oplosmiddelen en

andere chemische substanties

kunnen het toestel beschadigen

en schade voor de gezondheid

veroorzaken.

De dampleiding en de netaan-

sluiting regelmatig controleren

om beschadiging resp. veroude-

ringsverschijnselen te controle-

ren. Het toestel alleen met een

onberispelijke dampleiding en

netaansluiting in bedrijf stellen.

Controleer de nominale span-

ning van het toestel vooraleer u

het op het net aansluit. Overtuig

u ervan dat de spanning die op

het typeplaatje is aangegeven

overeenstemt met de plaatselijke

nominale spanning.

Pak de stekker en de elektische

aansluitleidingen nooit met natte

handen aan.

Er wordt aanbevolen dat het

toestel via een aardlekschake-

laar wordt aangesloten. Deze

onderbreekt de voeding als de

lekstroom tegen aarde 30 mA ge-

durende 30 ms overschrijdt of hij

bevat een aardingscontrolekring.

Tijdens het bedrijf

Laaat het aangesloten toestel

nooit zonder toezicht.

Terwijl het toestel in bedrijf is,

mag het niet omgedraaid en ge-

kipt worden.

Gebruik het toestel niet als zich

andere personen in het arbeids-

bereik bevinden.

Stel het toestel op zo ver mogelijk

verwijderd van het te reinigen

object.

Stel het toestel niet in de onmid-

dellijke buurt van hittebronnen

(vuur, radiatoren, convectoren

of andere warmteuitstralende

toestellen) af en dek het toestel

niet af.

De dampstraal kan gevaarlijk zijn

als zij misbruikt wordt. De straal

mag niet op personen, dieren,

onder spanning staande instal-

laties of op het toestel zelf gericht

worden.

Verwijder vóór elke inbedrijfstel-

ling alsook na arbeidspauzen het

condensatiewater uit de sproeier.

Om de sproeier te reinigen moet

u de dampstraal in een reser-

voir of de wasbak richten en de

dampcontrolehefboom aan de

damppistool activeren. Na het rei-

nigen van de sproeier kunt u tot

het normale gebruik overgaan.

VOORZICHTIG!

Asbesthoudende en andere

materialen die soorten stof be-

vatten die gevaarlijk zijn voor de

gezondheid mogen niet gereinigd

worden.

Reinig schakelaars, stopcontac-

ten, regelaars enzovoort alsook

spanningvoerende delen aan

elektrische toestellen niet met de

dampstraal.

Garandeer dat de kinderbeveili-

ging aan de handgreep tijdens de

arbeidspauzen vastgeklikt is.

Ter beveiliging tegen het onge-

wilde gebruik van het toestel bij

arbeidsonderbrekingen moet de

toestelschakelaar uitgeschakeld

Voor uw eigen veiligheid

Lees in elk ge-

val de gebruiks-

aanwijzing door

en berg deze

binnen hand-

bereik op voordat u het toestel in

bedrijf stelt.

Het toestel mag alleen door per-

sonen gebruikt worden die met

het hanteren ervan vertrouwd

zijn.

Het toestel mag niet door kinde-

ren gebruikt worden.

VOORZICHTIG!

Verbrandingsgevaar!

De metaaldelen, het water en de

hete damp kunnen zware ver-

brandingen veroorzaken.

Vermijd het contact met hete toe-

steloppervlakken, uitstromend

water en damp!

De druktank staat tijdens het ge-

bruik onder druk. De veiligheids-

sluiting mag daarom tijdens het

gebruik niet geopend worden.

Wees bijzonder voorzichtig bij de

volgende werkzaamheden daar

zich in het toestel nog hete damp

kan bevinden:

– Openen van de veiligheids-

sluiting. De veiligheidssluiting

bezit een overdrukboring. De

veiligheidssluiting met één

tot twee omdraaiingen ope-

nen. Wachten tot geen damp

meer uitstroomt. Pas dan de

veiligheidssluiting helemaal

openen.

– Opnieuw vullen van de ketel

– Legen van de ketel

Het gebruik van het toestel valt

onder de geldende nationale

bepalingen. Naast de gebruiks-

aanwijzing en de in het land

van gebruik geldende bindende

veiligheidsvoorschriften moeten

tevens de erkende vaktechnische

voorschriften voor het veilig en

11

nederlands

STEAMTEC 520

en de netstekker uitgetrokken

worden.

Laat het toestel volledig afkoelen

vooraleer u het wegruimt of de

veiligheidssluiting opent.

Stel het toestel op een droge

plaats af.

VOORZICHTIG!

Ongeschikte verlengsnoeren kun-

nen gevaarlijk zijn. Kabelhaspels

steeds compleet afwikkelen om

brandgevaar door oververhitting

te vermijden.

Bij het gebruik van een verleng-

kabel dient u de minimale door-

sneden van de kabel in acht te

nemen:

Kabellengte

m

Doorsnede

tot 20 m

ø1.5mm² ø2.5mm²

20 tot 50 m

ø2.5mm² ø4.0mm²

Netaansluitkabel niet beschadigen

(bijv. overrijden, trekken, knellen).

De netkabel mag uitsluitend aan

de stekker uit het stopcontact wor-

den getrokken (niet door aan de

kabel te trekken of te rukken).

Houd de aansluitleiding weg van

hete oppervlakken.

VOORZICHTIG!

Dompel het toestel of de onderde-

len ervan nooit onder in water of

andere vloeistoffen. Gevaar voor

elektrische schok!

Het apparaat mag alleen aan een

volgens de voorschriften werkende

installatie worden aangesloten.

Inschakelprocessen veroorzaken

kortdurende spanningsdalingen.

Bij netimpedanties

(huisaansluiting) kleiner dan 0,15

ohm zijn er geen storingen te

verwachten. In geval van twijfel

moet u uw elektriciteitsbedrijf

contacteren.

Er moet worden gelet op de laatste

uitgave van de IEC-bepalingen.

Onderhoud en reparatie

ATTENTIE!

Voordat de hogedrukreiniger wordt

gereinigd of een onderhoudsbeurt

krijgt, dient steeds de stekker uit

het stopcontact te worden getrok-

ken.

Voer uitsluitend onderhouds-

werkzaamheden uit, die in de

gebruiksaanwijzing beschreven

zijn. Gebruik uitsluitend originele

reserveonderdelen.

Bij gebruik van een verlengkabel

mag alleen de door de fabrikant

aangegeven uitvoering of een

hoogwaardigere uitvoering wor-

den gebruikt.

Geen technische veranderingen

aan het toestel doorvoeren.

Voor verdergaande onderhouds-

resp. reparatiewerkzaamheden

gelieve u zich te richten tot de

Nilﬁsk-Alto-klantenservice of een

geautoriseerde vakwerkplaats!

Toebehoren en reservedelen

Alleen het met het toestel gele-

verde of in de gebruiksaanwijzing

bepaalde toebehoren gebruiken.

Uitsluitend originele reservede-

len gebruiken. Het gebruik van

andere delen kan de veiligheid

beïnvloeden.

Toestel ter recycling afgeven

Het uitgediende toestel

onmiddellijk onbruik-

baar maken.

1. De netstekker uittrekken en de

aansluitkabel doorknippen.

Gooi elektrische toestellen nooit

in het huisvuil!

Overeenkomstig de Europese

Richtlijn 2002/96/EG inzake

Elektrische en Elektronische

Uitgediende Toestellen moeten

uitgediende elektrische toestel-

len separaat verzameld en voor

recycling ter beschikking gesteld

worden.

Neem bij vragen s.v.p. contact op

met uw gemeenteadministratie of

uw dichtsbijzijnde leverancier.

Garantie

Voor de garantie en vrijwaring gel-

den onze algemene verkoops- en

leveringsvoorwaarden. Wijzigin-

gen in het kader van technische

vernieuwingen voorbehouden.

Controles en toelatingen

Het toestel is toegelaten overeen-

komstig IEC/EN 60335-2-54.

Gebruiksdoeleinde

Dit toestel is alleen geschikt voor

het huidshoudelijk gebruik.

Gebruik het toestel alleen voor

de in de gebruiksaanwijzing be-

schreven reinigingstaken.

Dit toestel is geschikt voor de

reiniging van temperatuur- en

vochtigheidsongevoelige opper-

vlakken.

Let op de gebruiksaanwijzing

van de toestellen of installaties

die u reinigt - er zijn misschien

beperkingen van de producent

voorhanden. Het toestel niet

gebruiken voor bakovens, mi-

crogolfovens, diepvrieskisten,

koelkasten en andere elektrische

toestellen.

ATTENTIE!

Bij temperatuur- en vochtig-

heidsgevoelige materialen eerst

op een verborgen plaats pro-

beren. Begin daarbij met een

laag dampniveau en leef een

minimumafstand van 6 cm na.

Door de hoge damptemperatuur/

damphoeveelheid zou het te rei-

nigen object beschadigd kunnen

worden (bijvoorbeeld verzegeld

parket, hout, houten zoldering,

bepleistering, vensterramen,

houtsoorten waarvan de op-

pervlakte behandeld is, rustieke

balken enzovoort).

Hierna geven wij u enkele toe-

passingsvoorbeelden:

12

nederlands

STEAMTEC 520

vloeren tegels, steenvloeren,

kunststofvloerbedekkingen,

linoleumvloeren

Marmer: Nooit direct met de vloerzuigmond zonder doek reinigen. Op mar-

mervloeren kan een meermalige aanwending noodzakelijk zijn om oude

schoonmaakmiddelen en vetvlekken volledig te verwijderen. Kies voor deze

reiniging een laag dampniveau. Indien nodig kunt u dit verhogen.

Tegels / keramische vloeren: Door water en reinigingsmiddelen worden

in de voegen zwarte strepen gevormd. Daar verzamelen zich stof en an-

dere resten. Voor de dagelijkse reiniging een verse en zuivere vod over de

vloerzuigmond spannen en met de bevestigingsklemmen bevestigen. Met

de vloerzuigmond lichtjes over de bodem glijden. Om de vod optimaal te

gebruiken kunt u ze op de vloerzuigmond verschuiven of draaien. Is het vuil

hardnekkiger kan de reiniging direct met de uitklapbare borstel zonder vod

gebeuren. Met de borstelharen wordt het vuil uit de voegen losgemaakt en

verwijderd. Vervolgens de vloerzuigmond opnieuw met een doek omwik-

kelen en nawissen.

wanden tegels, afwasbaar behang

vensterreini-

ging

vensters, uitstalramen,

spiegels

Vensterruiten: Gebruik het raamhulpstuk. Bedamp van boven naar beneden.

Schuif met de rubberstrip zonder damp over het glas om het condensatie-

water te verwijderen. Voer zijdelingse bewegingen van beneden naar boven

uit om vlekken te vermijden.

ATTENTIE! In de winter moeten de vensterfronten voorverwarmd worden.

De sproeier 5 -10 cm voor de schijf houden en de hitte laten inwerken. Kies

voor de binnenreiniging van de vensters een laag dampniveau. Voor de bui-

tenreiniging kan een hoog dampniveau gekozen worden.

bekleding meubelen, auto‘s, boten Monteer de vloerborstel direct op de damppistool en gebruik daarbij een

witte en zuivere katoenvod. Werk met korte dampstoten opdat de stof niet

van vocht doortrokken wordt. Behandel hardnekkige vlekken met geduld.

Bedamp dezelfde plaats niet langer dan één minuut, wacht dan vijf minuten

en herhaal de reiniging. Voer kringvormige bewegingen uit, zijdelings of

vooruit en achteruit om in alle oppervlaktelagen van de stof binnen te drin-

gen. Beëindig de behandeling door in één richting te borstelen om aan de

stof een gelijkmatig uitzicht te verlenen.

stoffen gordijnen, douchegordij-

nen, opfrissen van boven-

bekleding, verwijdering van

vlekken

Het toestel is buitengewoon goed om vouwen in kledingstukken glad te

maken. Het is voldoende de stof vanuit een bepaalde afstand te bedampen.

De damp maakt de vouwen glad zonder dat de stof van vocht doortrokken

wordt zoals dit bij andere damptoestellen voor stoffen het geval is.

sanitaire

installaties

badmonturen, badkuipen,

douchecabines, douche-

wanden, WC, sauna‘s,

keukens

1)

Gebruik bij het reinigen van de badkuip of de douche de ronde borstel voor

het reinigen van de rails van douchecabines, moeilijk toegankelijke of zeer

vuile plaatsen. De vensterwisser is zeer efﬁciënt bij het reinigen van berei-

ken die met tegels bedekt zijn.

Gebruik voor de reiniging van de sanitaire inrichtingen de puntstraalsproeier

met of zonder ronde borstel. Gebruik een sponzedoek of keukenpapier om

de overtollige vochtigheid en de vuilresten uit de weg te ruimen.

keukeninrich-

tingen

grills

1)

, afzuigkappen

1)

,

keukenkasten, bakoven-

toebehoren

woninginrich-

tingen

vensterramen, meubelen,

rustieke balken, lampen

1)

,

schouwsteenstenen, rol-

luiken, vitrines

Jaloezieën: Gebruik de kleine nylonborstel. Beweeg de borstel zolang over

het oppervlak tot de damp kan binnendringen.

Op rolluiken van pvc moet de dampbehandeling snel gebeuren. Bij stofja-

loezieën dient u voorheen de kleurechtheid van het materiaal te controleren.

auto dashboard, bekleding,

deurscharnieren, velgen

alu/staal

Om het binnenste van uw auto te reinigen maakt u voor de bekleding en de

andere delen gebruik van de bodemborstel met een vod. Daarbij leeft u de

instructies na voor de reiniging in het woonbereik. Gebruik de borstel niet

zonder vod als u lederbekledingen reinigt. Voor de wielsierplaten maakt u

het best gebruik van de puntstraalsproeier met het opzetstuk voor de ronde

borstel.

fietsen, mo-

torrijwielen

frames, velgen, spaken,

zadel

1)

Reinig schakelaars, stopcontacten, regelaars of andere spanningvoerende delen aan elektrische toestellen niet met

de dampstraal.

Technische gegevens

Spanning 230 V / 50 Hz Reservoirvolume 2 l

Zekering 16 A Max. temperatuur 142 °C

Elektrische aansluitwaarde 1450 W Werkdruk 3,8 bar

Schutzart IP X4

13

italiano

STEAMTEC 520

Per la vostra propria sicurezza

Prima di mette-

re in funzione

l‘aspiratore, leg-

gere immanca-

bilmente e per

intero le presenti

istruzioni sull‘uso, conservandole

indi sempre a portata di mano.

L‘apparecchio può essere utiliz-

zato esclusivamente da persone

che abbiano familiarità con il suo

impiego.

L‘apparecchio non deve essere

usato da bambini.

ATTENZIONE!

Pericolo di ustioni!

Le parti metalliche, l‘acqua e il va-

pore caldo possono causare gravi

ustioni.

Evitare il contatto con le superfici

calde dell‘apparecchio, nonché

con l‘acqua e il vapore emessi!

Il serbatoio è sotto pressione du-

rante l‘uso. Il tappo di sicurezza

non deve pertanto

essere aperto durante l‘impiego.

Prestare particolare attenzione

durante l‘esecuzione dei seguenti

lavori, in quanto nell‘apparecchio

può ancora essere presente vapo-

re caldo:

– Apertura del tappo di sicurez-

za. Il tappo di sicurezza pre-

senta un foro di sfiato: svitare il

tappo di sicurezza di uno o due

giri. Attendere fino a quando

non fuoriesce più vapore. Svi-

tare completamente il tappo di

sicurezza solo in seguito;

– Rabbocco della caldaia;

– Svuotamento della caldaia.

L‘azionamento dell‘aspiratore sog-

giace alle determinazioni nazionali

in vigore.

Oltre alle istruzioni sull‘uso e alle

regolamentazioni vincolanti in vi-

gore nel Paese d‘impiego per la

prevenzione di infortuni, sono da

osservarsi anche le riconosciute

regole tecniche del ramo per un

lavoro sicuro e appropriato.

È da tralasciarsi ogni modo di la-

voro di dubbia sicurezza tecnica.

Prima della messa in funzione

Prima della messa in funzione,

verificare che l‘apparecchio si trovi

in uno stato regolare.

Non accendere l‘apparecchio

se nella caldaia non è presente

acqua.

Non mettere in funzione l‘appa-

recchio in prossimità di sostanza

esplosive e/o leggermente

infiammabili.

Utilizzare solo acqua di rubinetto o

acqua distillata per rabboccare la

caldaia. L‘impiego di acqua distil-

lata aumenta la durata dell‘appa-

recchio. Detergenti, essenze pro-

fumate, solventi ed altre sostanze

chimiche possono danneggiare

l‘apparecchio ed arrecare danni

alla salute.

Verificare regolarmente che il tubo

del vapore e il cavo di collegamen-

to alla rete non siano danneggiati

e che non presentino segni d‘in-

vecchiamento. Utilizzare l‘appa-

recchio solo con tubo del vapore

e cavo di collegamento alla rete in

stato ottimale.

Esaminare la tensione nominale

dell‘apparecchio, prima di colle-

garlo alla rete. Accertarsi, che la

tensione indicata sulla targhetta

di tipo corrisponda alla tensione

della rete locale.

Non afferrare mai la spina e i cavi

di collegamento elettrici con le

mani bagnate.

Si raccomanda, che l‘alimenta-

zione di corrente dell‘apparecchio

venga eseguita tramite un inter-

ruttore di corrente di guasto. Esso

interromperà l‘alimentazione di

corrente o quando la corrente di

scarico a terra superi i 30 mA per

30 ms oppure quando è dotato di

un circuito di controllo della cor-

rente a massa.

Durante l‘uso

Non lasciare mai incustodito l‘ap-

parecchio collegato.

Quando è in uso, l‘apparecchio

non deve essere né girato, né

ribaltato.

Non impiegare l‘apparecchio se

nell‘area di lavoro sono presenti

altre persone.

Posizionare l‘apparecchio il più

lontano possibile dall‘oggetto da

pulire.

Non collocare l‘apparecchio nelle

dirette vicinanze di fonti di calore

(fuoco, radiatori, termoventilatori o

altri apparecchi che emanano ca-

lore) e non coprire l‘apparecchio.

Il getto di vapore può essere

pericoloso se utilizzato in modo

improprio. Il getto non deve essere

diretto verso persone, animali,

impianti sotto tensione o verso

l‘apparecchio stesso.

Prima di ogni messa in funzione

nonché dopo pause di lavoro, eli-

minare la condensa dal boccaglio.

Per pulire il boccaglio, rivolgere il

getto di vapore in un serbatoio o

nel lavello ed azionare la leva di

comando del vapore sull‘apposita

pistola. Dopo la pulizia del boc-

caglio, è possibile tornare all‘uso

normale.

ATTENZIONE!

Non pulire materiali contenenti

amianto ed altre sostanze nocive

per la salute.

Non pulire interruttori, prese, rego-

latori, ecc. come pure parti sotto

tensione su apparecchi elettrici.

Assicurarsi che la sicura bambini

sull‘impugnatura sia inserita du-

rante le pause di lavoro.

Per impedire l‘uso accidentale

dell‘apparecchio durante le in-

terruzioni del lavoro, disinserire

l‘interruttore dell‘apparecchio e

staccare la spina di rete.

Lasciare raffreddare completa-

mente l‘apparecchio prima di

riporlo o di aprire il tappo di sicu-

rezza.

Conservare l‘apparecchio in un

luogo asciutto.

14

italiano

STEAMTEC 520

ATTENZIONE!

Cavi di prolunga inadatti possono

essere pericolosi. Svolgere sem-

pre completamente il filo di colle-

gamento dal tamburo per evitare

un perico di incendio da surriscal-

damento.

Nell’impiego di un filo di prolunga

tenere in considerazione le sezio-

ni

minime del conduttore:

Lunghezza

m

Sezione

ﬁno a 20 m

ø1.5mm² ø2.5mm²

20 a 50 m

ø2.5mm² ø4.0mm²

Non danneggiare il filo di collega-

mento alla rete (per es. passando-

vi sopra con veicoli, strappandolo,

schiacciandolo).

Staccare il conduttore di collega-

mento solo direttamente per la spi-

na (non tirandolo, strappandolo).

Tenere lontano il cavo di collega-

mento da superfici calde.

ATTENZIONE!

Non immergere mai l‘apparecchio

o le sue singole parti in acqua o

altri liquidi. Pericolo di scossa elet-

trica!

L’apparecchio può venir allaccia-

to solo ad un impianto di corrente

eseguito secondo le norme.

L’apparecchio può venir allaccia-

to solo ad un impianto di corrente

eseguito secondo le norme.

Le accensioni generano brevi ab-

bassamenti di tensione.

Con impedenze di rete (attacco

domestico) inferiori a 0,15? non

sono da aspettarsi disfunzioni.

In caso di dubbio si prega di con-

tattare l’ENEL.

È da osservarsi l‘ultima edizione

delle determinazioni IEC.

Manutenzione e riparazioni

ATTENZIONE!

Prima della pulizia e della ma-

nutenzione dell’apparecchio di

lavaggio AP, si deve staccare

immancabilmente la spina dalla

rete.

Eseguire solo quei lavori di manu-

tenzione che sono descritti nelle

istruzioni sull’uso.

Impiegare esclusivamente pezzi

di ricambio originali.

Nell’impiego di un conduttore di

prolunga o nella sostituzione del fi

lo di collegamento alla rete è per-

messo impiegare solo l‘esecuzio-

ne indicata dal costruttore oppure

un’esecuzione superiore.

Non apportare modifiche tecniche

all‘apparecchio.

Per maggiori lavori di manuten-

zione e di riparazione si prega di

rivolgersi al servizio di assistenza

della Nilfisk-Alto oppure alle offici-

ne del ramo autorizzate!

Accessori e ricambi

Utilizzare esclusivamente i ricambi

forniti in dotazione all‘apparecchio

o indicati nelle istruzioni per l‘uso.

Impiegare soltanto ricambi origi-

nali. L‘uso di altre parti può com-

promettere la sicurezza.

Riciclaggio della macchina

Rendere subito inservi-

bile la macchina messa

fuori uso.

1° Togliere la spina di rete e ta-

gliare il filo di collegamento.

No buttare gli apparecchi elettrici

fuori uso nei rifiuti casalinghi!

Secondo la direttiva europea

2002/96/EG inerente gli apparec-

chi elettrici ed elettronici fuori uso,

essi dovranno venir raccolti sepa-

ratamente e riciclati in un modo in

armonia ecologica.

In caso di interrogativi si prega di

rivolgersi alla propria amministra-

zione comunale o al più vicino ri-

venditore.

Garanzia

Sia per la garanzia che per le pre-

stazioni valgono le nostre condi-

zioni commerciali generali.

Con la riserva di modifiche nel cor-

so di innovazioni tecniche.

Controlli e omologazioni

L‘apparecchio è omologato ai

sensi della norma IEC/EN 60335-

2-54.

Uso previsto

Questo apparecchio è adatto

esclusivamente per l‘uso dome-

stico.

Utilizzare l‘apparecchio solo per le

operazioni di pulizia descritte nelle

istruzioni per l‘uso.

Questo apparecchio è adatto per

la pulizia di superfici resistenti al

calore e all‘umidità.

Osservare le istruzioni per l‘uso

degli apparecchi o degli impianti

che si puliscono: potrebbero sus-

sistere limitazioni del produttore.

Non utilizzare l‘apparecchio per

pulire forni tradizionali e microon-

de, congelatori, frigoriferi ed altri

apparecchi elettrici.

ATTENZIONE!

In caso di materiali sensibili al ca-

lore ed all‘umidità, eseguire prima

una prova su un punto

nascosto. A questo scopo, iniziare

con il livello di pressione inferiore

ed osservare una distanza mini-

ma di 6 cm. La temperatura e la

quantità di vapore elevate posso-

no danneggiare l‘oggetto

da pulire (ad es. parquet vernicia-

to, legno, coperture di legno, into-

naco, infissi, legni

con trattamento superficiale, travi

rustiche, ecc.).

Di seguito riportiamo alcuni esem-

pi applicativi:

15

italiano

STEAMTEC 520

Pavimenti Piastrelle, pavimenti di

pietra, rivestimenti di

plastica, pavimenti di

linoleum

Marmo: non pulire mai direttamente con il boccaglio da pavimento senza

panno. Sui pavimenti di marmo può essere necessario ripassare più volte per

eliminare completamente vecchi detergenti e macchie di grasso. Per questa

pulizia, selezionare un livello di vapore basso. A seconda della necessità, è

possibile aumentarlo.

Piastrelle/pavimenti di ceramica: l‘acqua e i detergenti formano striature nere

nelle fughe. Qui si accumulano polvere ed altri residui. Per la pulizia quotidia-

na, stendere un panno pulito sul boccaglio da pavimento e ﬁssarlo con le ap-

posite clip. Passare sul pavimento eseguendo movimenti leggeri con il bocca-

glio. Per sfruttare il panno in maniera ottimale, spostarlo o girarlo sul boccaglio.

In caso di sporco ostinato, la pulizia può essere eseguita direttamente con la

spazzola pieghevole senza panno. Le setole staccano e rimuovono lo sporco

dalle fughe. Successivamente riapplicare il panno sul boccaglio e ripassare.

Pareti Piastrelle, tappeti la-

vabili

Pulizia di

finestre

Finestre, vetrine,

specchi

Vetri di ﬁnestre: utilizzare il boccaglio per ﬁnestre. Dirigere il vapore dall‘alto

verso il basso. Passare il gommino sul vetro senza vapore per rimuovere la

condensa. Eseguire movimenti laterali dal basso verso l‘alto per evitare di

lasciare aloni.

ATTENZIONE! In inverno i lati frontali delle ﬁnestre devono essere preriscalda-

ti. Tenere il boccaglio a 5-10 cm di distanza dal vetro e lasciare agire il calore.

Scegliere un livello di vapore basso per la pulizia interna delle ﬁnestre. Per la

pulizia esterna, è possibile utilizzare un livello di vapore alto.

Imbottiture Mobili, auto, imbarca-

zioni

Montare la spazzola da pavimento direttamente sulla pistola a vapore ed

utilizzarla con un panno di cotone bianco pulito. Lavorare con brevi getti di

vapore, in modo che il tessuto non si bagni. Trattare le macchie ostinate con

pazienza; applicare il vapore con attenzione e non insistere sullo stesso punto

per più di un minuto, ma attendere cinque minuti e ripetere la pulizia. Eseguire

movimenti circolari, verso i lati o in avanti e indietro per penetrare in tutti gli

strati superficiali del tessuto. Terminare il trattamento spazzolando in una

direzione per conferire un aspetto uniforme al tessuto.

Tessuti Tende, tende da

doccia, ravvivatura di

capi di abbigliamento,

smacchiatura

L‘apparecchio è particolarmente adatto per stirare pieghe in capi di abbiglia-

mento. Basta vaporizzare il tessuto da una certa distanza. Il vapore stira le

pieghe senza inumidire il tessuto, come invece accade con gli altri apparecchi

a vapore per tessuti.

Impianti

sanitari

Rubinetti, vasche da

bagno, cabine doccia,

pareti della doccia,

WC, sauna, cucine

1)

Per la pulizia di vasche da bagno o docce, utilizzare la spazzola circolare per

lavare le guide delle cabine doccia e punti difﬁcilmente accessibili o molto

sporchi. L‘accessorio lavavetri è molto efﬁciente per la pulizia delle superﬁci

piastrellate.

Per la pulizia degli impianti sanitari, montare il boccaglio a getto puntiforme

con o senza la spazzola circolare. Utilizzare un panno spugnoso o carta da

cucina per eliminare l‘umidità in eccesso e i residui di sporco.

Mobili da

cucina

Grill

1)

, cappe aspi-

ranti

1)

, mobiletti della

cucina, accessori del

forno

Arredamento Infissi, mobilio, travi

rustiche, lampade

1)

,

canne fumarie, persia-

ne avvolgibili, vetrine

Veneziane: utilizzare la spazzola circolare di nylon piccola. Guidare la spazzola

sulla superficie fino a quando il vapore riesce a penetrare.

Sulle persiane avvolgibili in PVC, il trattamento con il vapore deve essere

eseguito velocemente. In caso di veneziane di tessuto, verificare prima la

resistenza del colore.

Auto Cruscotti, imbottiture,

cerniere delle portiere,

cerchi

Alluminio/acciaio

Per pulire l‘interno dell‘auto, per le imbottiture e le altre parti utilizzare la spaz-

zola da pavimento con un panno e seguire le indicazioni fornite per la pulizia

di casa. Non impiegare la spazzola senza panno se si puliscono passamane-

rie in pelle. Per le coppe coprimozzo, è preferibile utilizzare il boccaglio a getto

puntiforme con l‘inserto per la spazzola circolare.

Biciclette,

motociclette

Telai, cerchi, razze,

pinze

1)

Non pulire interruttori, prese, regolatori o altre parti sotto tensione su apparecchi elettrici.

Dati tecnici

Tensione 230 V / 50 Hz Volume contenitore 2 l

Valvole di sicurezza 16 A Temperatura max. 142 °C

Potenza elettrica max. assorbita 1450 W Arbeitsdruck 3,8 bar

Schutzart IP X4

STEAMTEC 520

16

norsk

For Deres egen sikkerhet

Før mas-

kinen tas i

bruk er det

absolutt

nødvendig å

lese gjennom denne driftsin-

struksen, som skal oppbeva-

res på et lett tilgjengelig sted.

Maskinen skal kun benyttes

av personer som er kjent med

håndteringen.

Maskinen må aldri benyttes

av barn.

FORSIKTIG!

Fare for forbrenning og skål-

ding!

Metalldelene, vannet og den

varme dampen kan forårsake

alvorlige forbrenninger.

Unngå kontakt med varme

maskinflater, vann som strøm-

mer ut og damp!

Under drift står trykkbeholde-

ren under trykk. Sikkerhetslå-

sen må derfor aldri åpnes så

lenge maskinen er i bruk.

Ettersom det kan befinne seg

varm damp i maskinen, må

du være meget forsiktig ved

følgende arbeide:

– Åpning av sikkerhetslåsen.

Sikkerhetslåsen har et

trykkavlastningshull: Åpne

sikkerhetslåsen noe ved å

vri den en eller to ganger.

Vent til det ikke kommer ut

mer damp. Åpne deretter

sikkerhetslåsen fullstendig

– Oppfylling av kjelen

– Tømming av kjelen

Drift av maskinen skal skje i

samsvar med gjeldende na-

sjonale bestemmelser.

Ved siden av driftsinstruksen

og vedkommende brukerlands

gjeldende bindende forskrifter

for forebyggelse av ulykker, skal

også de anerkjente fagtekniske

regler for sikkerhetsmessig og

faglig riktig arbeidsutførelse

følges.

Enhver arbeidsmåte hvor sik-

kerheten ikke er garantert, må

unngås.

Før driftstart

Før du setter maskinen i drift:

Kontroller at den er i forskrifts-

messig stand.

Koble aldri inn maskinen hvis

kjelen ikke har vann.

Ta aldri maskinen i bruk i nær-

heten av potensielt eksplosive

og / eller lett antennelige sub-

stanser.

For fylling av kjelen, benytt kun

vann fra springen eller destil-

lert vann. Destillert vann øker

maskinens levetid. Rengjørings-

midler, duftstoffer, løsemidler og

andre kjemiske substanser kan

skade maskinen og forårsake

helseskader.

Kontroller dampledningen og

nettledningen regelmessig med

hensyn til skader og tegn til

aldring. Ta maskinen kun i bruk

dersom dampledningen og nett-

ledningen er i forskriftsmessig

stand.

Kontroller maskinens merkespen-

ning før den tilkoples til nettet.

Pass på at spenningen som er

oppgitt på typeskiltet stemmer

overens med nettspenningen

på stedet.

Ta aldri i støpselet eller elek-

triske tilkoblingsledninger med

våte hender.

Vi anbefaler å kople til maskinen

via en feilstrøm-sikkerhetsbryter.

Denne bryter strømtilførselen

hvis lekkasjestrømmen mot jord

overskrider 30 mA i 30 ms eller

er utstyrt med en jordings-prøve-

strømkrets.

Under drift

Maskinen må aldri være uten

oppsyn.

Maskinen må hverken dreies el-

ler tippes så lenge den er i drift.

Maskinen må ikke benyttes hvis

andre personer oppholder seg

innenfor arbeidsområdet.

Plasser maskinen lengst mu-

lig unna gjenstanden som skal

rengjøres.

Plasser maskinen aldri rett i

nærheten av varmekilder (ild,

radiatorer, varmeventilatorer el-

ler andre elementer som utstrå-

ler varme), og dekk den aldri til.

Dampstrålen kan være farlig

hvis den ikke benyttes korrekt.

Strålen må aldri rettes mot

personer, dyr, anlegg som står

under spenning eller mot mas-

kinen selv.

Fjern kondensvannet fra dysen

før hver driftstart samt etter

hver arbeidspause. For å rense

dysen: Rett dampstrålen mot en

beholder eller en vask og betjen

dampkontrollhendelen på damp-

pistolen. Straks dysen er renset,

kan du ta maskinen i bruk igjen

som vanlig.

FORSIKTIG!

Asbestholdig materiale eller an-

net materiale som inneholder

helseskadelige stoffer, må ikke

rengjøres.

Rengjør aldri brytere, stikkontak-

ter, regulatorer e.l. samt spen-

ningsførende deler på elektriske

maskiner med dampstrålen.

Kontroller at barnesikringen på

håndtaket befinner seg i inngrep

under arbeidspausene.

For å unngå at maskinen aktive-

res utilsiktet ved arbeidspauser:

Slå av maskinens bryter og

trekk ut nettstøpselet.

Sørg for at maskinen er helt av-

STEAMTEC 520

17

norsk

kjølt før du rydder den bort eller

før du åpner sikkerhetslåsen.

Oppbevar maskinen på et tørt

sted.

FORSIKTIG!

Fare ved bruk av uegnede for-

lengelseskabler. For å unngå

brannfare på grunn av overopp-

heting, rull kablene alltid helt av

tromlene.

Ved bruk av forlengelsesledning

må ledningens minimumstverr-

snitt overholdes:

Kabellengde

m

Tverrsnitt

opp til 20 m

ø1.5mm² ø2.5mm²

20 til 50 m

ø2.5mm² ø4.0mm²

Pass på at tilkoplingsledningen

ikke skades (f.eks. ved å bli kjørt

over, klemt sammen, strukket).

Tilkoplingsledningen må kun

trekkes ut direkte ved hjelp av

støpselet (ikke ved å dra og slite

i ledningen).

Hold tilkoblingsledningen unna

varme flater.

FORSIKTIG!

Senk maskinen eller maskinens

komponenter aldri ned i vann el-

ler andre væsker. Fare for elek-

trisk støt!

Apparatet må kun koples til en

forskriftsmessig installasjon.

Innkoblinger medfører kort tids

spenningsfall. Ved nettimpedan-

ser (husholdningstilkoblinger)

under 0,15 ¾ får man som regel

ingen forstyrrelser. I tvilstilfeller,

ta kontakt med din lokale strøm-

leverandør.

Siste utgave av IEC-bestemmel-

sene skal overholdes.

Vedlikehold og reparasion

OBS!

Før rengjøring og vedlikehold av

høytrykksvaskeren må støpselet

alltid frakoples stikkontakten.

Det må kun utføres vedlike-

holdsarbeider som er beskrevet

i driftsinstruksen. Benytt kun ori-

ginal-reservedeler.

Foreta aldri tekniske endringer

på maskinen.

Ved mer omfattende vedlike-

holds- og reparasjons-arbeider

ber vi Dem ta kontakt med Nil-

fisk-Alto kundeservice eller et

autorisert spesialverksted!

Tilbehør og reservedeler

Benytt kun de reservedelene

som leveres sammen med mas-

kinen eller som står oppført som

tilbehørsdeler i driftsinstruksen.

Benytt kun original-reservedeler.

Bruk av andre deler kan nedset-

te sikkerheten.

Resirkulering av maskinen

En utrangert maskin

skal omgående gjø-

res ubrukelig.

1. Kople fra nettstøpselet og klipp

over tilkoplingsledningen.

Elektrisk utstyr skal ikke kastes

som husholdningsavfall!

I henhold til det europeiske direk-

tivet 2002/96/EC om utrangerte

elektriske og elektroniske ap-

parater må brukte elektriske ap-

parater utsorteres og resirkuleres

på miljøvennlig måte.

Ved spørsmål ta kontakt med

kommunen eller nærmeste for-

handler.

Garanti

For garantien gjelder våre ge-

nerelle forretningsvilkår.

Rett til endringer grunnet tek-

niske fremskritt forbeholdes.

Kontroller og godkjennelser

Maskinen er godkjent i henhold

til IEC/EN 60335-2-54.

Korrekt anvendelse

Maskinen er kun konstruert for

husbruk.

Benytt maskinen kun for de

rengjøringsformål som står angitt

i driftsinstruksen.

Maskinen er egnet for rengjøring

av ﬂater som er uømﬁntlige overfor

temperaturer og fuktighet.

Følg bruksveiledningene til mas-

kinene eller anleggene som skal

rengjøres - disse kan inneholde

informasjon fra produsenten om

begrensninger. Benytt ikke mas-

kinen for stekeovner, mikrobøl-

geovner, frysebokser, kjøleskap

eller andre elektriske apparater.

MERK!

Ved materiale som er ømfintlige

overfor temperaturer og fuktig-

het: Foreta først en test på et

skjult sted. Start med et lavt

damptrinn og overhold en mini-

mumavstand på 6 cm. Gjenstan-

den som skal rengjøres, kan ta

skade av den høye damptempe-

raturen / dampmengden (f.eks.

forseglet parkett, tre, innvendige

tretak, murpuss, vinduskarmer,

overflatebehandlet treverk, rus-

tikkbjelker osv.).

Under finner du noen bruksek-

sempler:

STEAMTEC 520

18

norsk

Gulv Fliser, steingulv, kunststoff-

belegg, linoleumgulv

Marmor: Må aldri rengjøres direkte med gulvdysen uten klut. Marmorgulv

må eventuelt rengjøres ﬂere ganger for å fjerne gamle rengjøringsmidler

og fettﬂekker komplett. Velg for slike formål et lavt damptrinn og øk even-

tuelt til høyere trinn ved behov.

Fliser / keramikkgulv: Vann og rengjøringsmidler danner svarte striper i

fugene. Her samler det seg støv og andre rester. For daglig rengjøring:

Spenn en ren klut over gulvdysen og fest den med festeklemmene. La

gulvdysen gli lett over gulvet. For å benytte kluten optimalt, kan du skyve

eller snu den på gulvdysen. Er smusset meget vanskelig å fjerne, kan

rengjøringen foretas direkte med den utklappbare børsten uten klut. Ved

hjelp av børsten løses og fjernes smusset fra fugene. Vikle deretter en

klut rundt gulvdysen og tørk over én gang til.

Vegger Fliser, tapeter som kan

vaskes av

Vinduspuss Vinduer, utstillingsvinduer,

speil

Vindusruter: Benytt vindusdysen. Påfør dampen ovenfra og ned. Beveg

gummileppen uten damp over ruten for å fjerne kondensvannet. Arbeid

deg ovenfra og ned i baner for å unngå ﬂekker.

MERK! Om vinteren må vinduene varmes opp på forhånd. Hold da dy-

sen 5 - 10 cm fra ruten og la varmen virke inn. For innvendig rengjøring

av vinduene velger du et lavt damptrinn. For utvendig rengjøring kan du

velge et høyt damptrinn.

Polstre Møbler, biler, båter Monter gulvbørsten direkte på damppistolen og ta den i bruk med en

ren, hvit bomullsklut. Utfør rengjøringen med korte dampstøt slik at

stoffet ikke blir gjennomvått. Arbeid langsomt ved smuss som sitter godt;

påfør damp forsiktig, og aldri lenger enn ett minutt pr. sted. Vent deretter

i fem minutter og gjenta prosedyren. Foreta sirkelformede bevegelser,

sidelengs eller frem og tilbake. Slik trenger du inn i alle stofflagene.

Avslutt prosedyren med å børste i én retning for å gi stoffet et jevnt

utseende.

Stoffer Forheng, dusjforheng,

oppfriskning av ytterklær,

flekkfjerning

Maskinen er meget godt egnet til å glatte ut skrukker i klesplagg. Stoffet

kan påføres damp i en viss avstand. I motsetning til andre dampmaskiner

for stoff, glatter dampen ut skrukkene uten å gjøre stoffet helt vått.

Sanitæran-

legg

Armaturer, badekar, dusj-

kabinett, dusjvegger, WC,

badstuer, kjøkken

1)

Rengjøring av badekar eller dusj: Benytt rundbørsten til å vaske skinnene

i dusjkabinettet, vanskelig tilgjengelige eller meget tilsmussede steder.

Stykket for vinduspuss er meget effektivt ved rengjøring av ﬂisbelagte

områder.

For rengjøring av sanitære anordninger benytter du punktstråledysen

med eller uten rundbørste. Benytt en svamp, klut eller kjøkkenpapir for å

fjerne overskytende fuktighet og smussrester.

Kjøkkeninn-

redninger

Griller

1)

, dampavtrekk

1)

,

kjøkkenskap, stekeovnstil-

behør

Husinnred-

ninger

Vinduskarmer, møbler,

rustikkbjelker, lamper

1)

,

kaminsteiner, persienner,

vitriner

Sjalusier: Benytt den lille rundbørsten av nylon. Før børsten over flaten helt

til dampen trenger inn.

Persienner av polyvinylklorid må dampbehandles raskt. Ved sjalusier av

stoff må det på forhånd kontrolleres at de er fargeekte.

Biler Armaturbrett, polstre, dør-

hengsler, felger

aluminium/stål

For innvendig rengjøring av bil: For polster og andre deler benytter du

gulvbørsten sammen med en klut. Følg anvisningene for rengjøring av

rom. Benytt alltid kluten sammen med børsten når du vasker av deler

som er trukket med skinn. For hjulkapslene benytter du helst punktstråle-

dysen sammen med rundbørstestykket.

Sykler, motor-

sykler

Rammer, felger, eker, seter

1)

Benytt aldri dampstrålen til å rengjøre brytere, stikkontakter, regulatorer eller andre spenningsførende deler på

elektrisk utstyr.

Tekniske data

Spenning 230 V / 50 Hz Beholdervolum 2 l

Sikring 16 A Maks.temperatur 142 °C

Effektopptak 1450 W Arbeidstrykk 3,8 bar

Beskyttelsestype IP X4

STEAMTEC 520

19

svensk

För din egen säkerhethets

skull

Innan du tar ma-

skinen i drift ska

du läsa igenom

denna bruksan-

visning, och där-

efter förvara den så att den alltid

finns till hands.

Apparaten får endast användas

av personer som är förtrogna

med användningen.

Apparaten får inte användas av

barn.

SE UPP!

Risk för brännskador och skåll-

ning!

Metalldelarna, vattnet och den

heta ångan kan orsaka svåra

förbränningar.

Undvik kontakt med apparatens

heta ytor, utströmmande vatten

och ånga!

Under användningen står tryck-

behållaren under tryck. Säker-

hetslåset får därför inte öppnas

vid användningen.

Var speciellt försiktig vid föl-

jande arbeten, eftersom het

ånga fortfarande kan finnas kvar

i apparaten:

– Öppning av säkerhetslåset.

Säkerhetslåset har ett hål för

tryckavlastning: Öppna sä-

kerhetslåset ett till två varv.

Vänta tills ingen ånga stöm-

mar ut längre. Först då kan

säkerhetslåset öppnas helt.

– Påfyllning av behållaren

– Tömning av behållaren

När maskinen används ska gäl-

lande nationella bestämmelser

följas. Förutom bruksanvis-

ningen och de arbetsmiljöfö-

reskrifter som gäller i det land

där maskinen ska användas,

ska även allmänt accepterade

yrkesrelevanta regler för sä-

kerhetsteknisk och fackmässigt

korrekt användning tillämpas.

Alla ur säkerhetssynpunkt be-

tänkliga arbetsmetoder måste

underlåtas.

Före idrifttagningen

Innan apparaten tas i drift, ska

kontroll ske att dess tillstånd

motsvarar föreskrifterna.

Koppla inte in apparaten om

inget vatten finns kvar i behål-

laren.

Ta inte apparaten i drift i närhe-

ten av explosiva och/eller lättan-

tändliga ämnen.

Använd endast ledningsvatten

eller destillerat vatten vid på-

fyllning av behållaren. Destil-

lerat vatten ökar apparatens

livslängd. Rengöringsmedel,

doftämnen, lösningsmedel och

andra kemiska ämnen kan

skada apparaten och orsaka

hälsoskador.

Kontrollera regelbundet att ång-

slang och nätkabel är oskadade

och inte har åldringsskador.

Ta endast apparaten i drift när

ångslang och nätkabel är i felfritt

skick.

Kontrollera maskinens märk-

spänning innan du ansluter den

till nätet. Förvissa dig om att den

spänning som finns angiven

på typskylten överensstämmer

med den lokala nätspänningen.

Grip aldrig tag i kontaktdon och

elkablar med våta händer.

Vi rekommenderar att maskinen

ansluts över en jordfelsbrytare.

Denna bryter strömförsörjningen

om en krypström till jord över-

skrider 30 mA i 30 ms, eller den

får en jordkontrollströmkrets.

Under drift

Lämna aldrig apparaten utan

tillsyn när den är ansluten.

När apparaten är i drift får den

vare sig vridas om eller tippas.

Använd inte apparaten om andra

personer uppehåller sig inom ar-

betsområdet.

Placera apparaten så långt bort

som möjligt från det objekt som

ska rengöras.

Ställ inte apparaten i direkt när-

het till värmekällor (eld, radia-

torer, värmefläktar eller andra

värmestrålande apparater) och

täck inte heller över apparaten.

Ångstrålen kan vara farlig om

den missbrukas. Strålen får inte

riktas mot personer, djur, an-

läggning som står under spän-

ning eller mot apparaten själv.

Avlägsna kondensvattnet ur

munstycket före varje idrifttag-

ning samt efter arbetspauser.

För att rengöra munstycket

ska du rikta ångstrålen mot en

behållare eller ett tvättställ och

påverka handtagets ångreglage.

När munstycket har gjorts rent

kan du övergå till normal an-

vändning.

SE UPP!

Material som innehåller asbest

eller andra hälsofarliga ämnen

får inte rengöras.

Rengör aldrig omkopplare,

vägguttag, dimmer etc. eller

spänningsförande delar på elek-

trisk utrustning med ångstrålen.

Förvissa dig om att handtagets

barnsäkring gått i ingrepp när du

tar en paus i arbetet.

Som skydd mot oavsiktlig an-

vändning av apparaten under

avbrott i arbetet, ska apparatens

nätströmbrytare slås från och

nätkabeln dras ut ur väggut-

taget.

Låt apparaten svalna helt innan

du ställer undan den eller öpp-

nar säkerhetslåset.

Ställ undan apparaten på en torr

plats.

STEAMTEC 520

20

svensk

SE UPP!

Olämpliga förlängningskablar

kan vara farliga. Kabeltrumman

ska alltid rullas av helt för att

förhindra brandrisk genom över-

hettning.

Vid användning av en förläng-

ningssladd skall man ge akt på

minsta area:

Kabelns

längd m

Genomskärning

till 20 m

ø1.5mm² ø2.5mm²

20 till 50 m

ø2.5mm² ø4.0mm²

Nätanslutningskabeln får inte

skadas (t ex genom överkör-

ning, dragning, klämning).

Stickkontakten får endast dras

ur genom att fatta i kontakten

(inte genom att dra eller

slita i nätanslutningskabeln).

Håll anslutningskabeln borta

från heta ytor.

SE UPP!

Doppa aldrig ner apparaten el-

ler dess delar i eller under vat-

ten eller andra vätskor. Risk för

strömstöt!

Apparaten får endast anslutas

till ett föreskriftsenligt installerat

vägguttag.

Vid inkoppling uppstår ett kort

spänningsfall.

Vid nätimpedanser (nätanslut-

ning) som är lägre än 0,15 ohm

behöver man inte räkna med

störningar.

I tveksamma fall bör du kontakta

din strömleverantör.

Den senasta utgåvan av IEC-

bestämmelserna ska följas.

Underhåll och reparation

Observera!

Före rengöring och underhåll av

högtryckstvätten skall stickkon-

takten alltid dras ur.

Utför endast underhållsarbeten

som beskrivs i bruksanvisning-

en. Använd endast original re-

servdelar.

Om en förlängningssladd be-

hövs får endast det utförande

användas som anges av tillver-

karen eller däröver.

Gör inga tekniska ändringar på

apparaten.

Vid omfattande underhåll resp

reparationer skall Nilfisk-Alto-

kundtjänst eller en auktoriserad

verkstad anlitas!

Tillbehör och reservdelar

Använd endast tillbehörsdetaljer

som levererats med maskinen

eller som föreskrivs i bruksan-

visningen.

Använd uteslutande original re-

servdelar. Används andra delar

kan det inverka på säkerheten.

Lämna in maskinen för åter-

vinning

Den uttjänta maskinen

ska omedelbart göras

oanvändbar.

1. Dra ut stickproppen och klipp

av anslutningskabeln.

Kasta aldrig elmaskiner i hus-

hållssoporna!

Enligt EU-direktiv 2002/96/EG

om avfall som utgörs av eller

innehåller elektriska och elek-

troniska komponenter måste

dessa samlas in separat och till-

föras en miljövänlig återvinning.

Vid frågor ber vi dig kontakta

kommunförvaltningen eller när-

maste återförsäljare.

Garanti

Vad garanti beträffar gäller våra

allmänna affärsvillkor. Vi förbe-

håller oss rätten att införa tek-

niska ändringar.

Provningar och godkännan-

den

Apparaten är godkänd enligt

IEC/EN 60335-2-54.

Användningsområde

Denna apparat är endast läm-

pad för hushållsanvändning.

Använd apparaten uteslutande

för de rengöringsändamål som

föreskrivs i bruksanvisningen.

Denna apparat är lämpad för

rengöring av ytor som är okäns-

liga mot temperatur och fuktig-

het.

Beakta instruktionsboken för

den apparat eller anläggning

som du rengör - det kan hända

att tillverkaren har gjort inskränk-

ningar. Använd inte apparaten

för bakugnar, mikrovågsugnar,

frysboxar, kylskåp och andra

elektriska apparater.

OBS!

Vid material som är känsliga

mot temperaturer och fukt ska

först ett försök göras på ett dolt

ställe. Börja därför med en lägre

ångnivå och håll ett minsta av-

stånd av 6 cm. Genom den höga

ångtemperaturen/ångmängden

kan skador uppstå på det ob-

jekt som ska rengöras (t.ex. för-

seglad parkett, trä, trätak, puts,

fönsterramar, ytbehandlat trä,

rustika takbjälkar osv.).

Nedan ger vi dig några använd-

ningsexempel:

STEAMTEC 520

21

svensk

Golv Klinker, stengolv, golv med

plastmaterial, linoleumgolv

Marmor: Rengör aldrig direkt med golvmunstycket utan duk. På marmor-

golv kan upprepad användning krävas för att gammalt rengöringsmedel

och fettﬂäckar ska kunna avlägsnas fullständigt. Välj en lägre ångnivå för

denna rengöring. Den kan sedan ökas efter behov.

Klinker / keramikgolv: Genom vatten och rengöringsmedel bildas svarta

streck i fogarna. Där samlas damm och andra rester. För den dagliga ren-

göringen spänner du en ny, ren duk över golvmunstycket och ﬁxerar den

med klämmorna. Låt golvmunstycket glida lätt över golvet. För att utnyttja

duken optimalt kan du förskjuta den på golvmunstycket eller vända den.

Är smutsen hårdnackad kan rengöringen ske direkt med den utfällbara

borsten utan duk. Med borsten löses och avlägsnas smutsen ur fogarna.

Linda sedan på nytt en duk runt golvmunstycket och eftertorka.

Väggar Kakel, tvättbara tapeter

Fönsterren-

göring

Fönster, skyltfönster,

speglar

Fönsterrutor: Använd fönstermunstycket. Applicera ångan uppifrån och

ner. Stryk med gummilisten över glaset utan ånga, för att avlägsna kon-

densvattnet. Utför rörelser i sidled, nerifrån och upp för att undvika ﬂäckar.

OBS! Vintertid måste fönsterytorna förvärmas. Håll munstycket 5-10 cm

framför rutan och låt värmen verka. Välj en lägre ångnivå när fönstren

rengörs invändigt. För den utvändiga rengöringen kan en ångnivå göras.

Möbeldynor Möbler, bilar, båtar Montera golvborsten direkt på ånghandtaget och använd den med en

vit ren bomullsduk. Arbeta med korta ångimpulser för att inte tyget ska

genomfuktas. Behandla hårdnackade fläckar med tålamod; ånga dem

försiktigt och inte längre än en minut på ett och samma ställe. Vänta

sedan i fem minuter och upprepa rengöringen. Utför cirkelformade

rörelser, i sidled eller fram och tillbaka för att tränga in i tygets alla ytskikt.

Avsluta behandlingen med att borsta i en riktning för att tyget ska få ett

jämnt utseende.

Tyg Gardiner, duschdraperier,

uppfräschning av ytterklä-

der, fläckborttagning

Apparaten lämpar sig utomordentligt bra för att avlägsna veck på

klädesplagg. Det räcker att utsätta tyget för ångan på ett visst avstånd.

Ångan jämnar ut vecken utan att väta tyget, på samma sätt som sker vid

ångstrykjärn för tyg.

Sanitära an-

läggningar

Armaturer, badkar, dusch-

kabiner, duschväggar,

toaletter, bastu, kök

1)

För rengöring av badkar eller dusch bör du använda den runda borsten

för att rengöra duschkabinens skenor samt vid svåråtkomliga eller starkt

nedsmutsade ställen. Fönsterskrapan är mycket effektiv vid rengöring av

kaklade ytor.

Använd punktstrålemunstycket med eller utan den runda

Köksinsred-

ningar

Grillar

1)

, köksfläktar

1)

,

köksskåp, ugnstillbehör

Bostadsinred-

ningr

Fönsterramar, möbler, rus-

tikala takbalkar, lampor

1)

,

öppna spisar, jalusier,

vitrinskåp

Jalusier: Använd den lilla runda borsten av nylon. För borsten så länge över

ytan tills ångan kan tränga in.

Vid jalusier av PVC måste ångbehandlingen ske snabbt. Vid jalusier av tyg

bör man först prova om materialet är färgäkta.

Bil Instrumentbrädor, sitsar,

dörrgångjärn, fälgar av

alu/stål

För att rengöra bilen invändigt kan du använda golvmunstycket med en

duk för klädseln och andra delar, varvid du ska följa anvisningarna för

rengöring av bostaden. Använd inte borsten utan duk när du ska rengöra

läderklädsel. För navkapslarna ger punktstrålemunstycket med den runda

borsten bästa resultat.

Cyklar, motor-

cyklar

Ram, fälgar, ekrar, sadel

1)

Rengör inte omkopplare, vägguttag, dimmer etc. eller andra spänningsförande delar på elektrisk utrustning med

ångstrålen.

Tekniska data

Spänning 230 V / 50 Hz Behållerens volym 2 l

Avsäkring 16 A Max. temperatur 142 °C

Anslutningseffekt 1450 W Arbetstryck 3,8 bar

Kapslingsklass IP X4

STEAMTEC 520

22

dansk

For Deres egen sikkerhed

Før De tager su-

geren i drift, skal

De læse driftsvej-

ledningen igen-

nem og opbevare

den tilgængeligt.

Apparatet må kun benyttes af

personer, som har kendskab til

rigtig brug af udstyret.

Apparatet må ikke benyttes af

børn.

GIV AGT!

Fare for forbrændinger og skold-

ninger!

Metaldelene, vandet og den me-

get varme damp kan medføre

alvorlige forbrændinger.

Undgå kontakt med varme over-

flader på apparatet og ligeledes

med vand og damp, som slipper

ud!

Mens apparatet er i brug, står

trykbeholderen under tryk. Sik-

kerhedslukkemekanismen må

derfor ikke åbnes under brug.

Vær særdeles forsigtig i forbin-

delse med følgende arbejds-

skridt, fordi der endnu kan være

meget varm damp i apparatets

indre:

– Åbning af sikkerhedslukke-

mekanismen. Sikkerhedsluk-

kemekanismen er udstyret

med en trykaflastningsbo-

ring. Åbn sikkerhedsluk-

kemekanismen med en til

to omdrejninger. Vent, indtil

der ikke længere slipper

damp ud. Først nu åbnes

sikkerhedslukkemekanismen

fuldstændingt.

– Genopfyldning af kedelen

– Tømning af kedelen

Brugen af apparatet er underlagt

de gældende nationale bestem-

melser. Udover driftsvejlednin-

gen og de gældende regler for

uheldsforebyggelse i brugerlan-

det skal der også tages hensyn

til de anerkendte fagtekniske

regler for korrekt sikkerheds-

mæssigt og fagligt arbejde.

Enhver i sikkerhedsmæssig

henseende betænkelig arbejds-

måde skal undlades.

Før idriftsættelse

Kontrollér inden idriftsættelse

apparatet med hensyn til dets

forskriftsmæssige tilstand.

Tænd ikke for apparatet, når der

ikke er vand i kedelen.

Tag ikke apparatet i brug i nær-

heden af eksplosive og/eller

letantændelige stoffer.

Benyt udelukkende lednings-

vand eller destilleret vand for at

fylde kedelen. Destilleret vand

forlænger apparatets levetid.

Rengøringsmiddeler, duftstoffer

og andre kemiske substanser

kan beskadige apparatet og

medføre skader på helbreddet.

Kontrollér dampledning og

strømledning med jævne mel-

lemrum for beskadigelser og

tegn på ælde. Apparatet må kun

tages i brug, når dampledning

og strømledning er i fejlfri stand.

Kontrollér apparatets nomi-

nelle spænding, inden stikket

tilsluttes. Kontrollér, at den på

typeskiltet oplyste spænding

svarer til den lokale forsynings-

spænding.

Rør aldrig ved stikket og de

elektriske ledninger med våde

hænder.

Det anbefales at sugeren sikres

med et HFI-relæ. Dette afbryder

spændingsforsyningen, hvis

fejlstrømmen bliver højere end

30 mA i mere end 30 ms eller

det indeholder en massekontrol-

strømkreds.

I drift

Lad det tilsluttede apparatet al-

drig køre uden tilsyn.

Apparatet må hverken vendes

om eller vippes, når det er i

drift.

Brug ikke apparatet, når andre

personer opholder sig indenfor

arbejdsområdet.

Placér apparatet så langt som

muligt på afstand fra den gen-

stand, som skal renses.

Opstil ikke apparatet i umiddel-

bar nærhed af varmekilder (ild,

radiatorer, varmluftapparater og

andre apparater, som afgiver

varme) og dæk ikke apparatet

til.

Dampstrålen kan være farlig,

når den bruges på forkert måde.

Strålen må ikke rettes mod per-

soner, dyr, spændingsførende

anlæg eller selve apparatet.

Fjern inden enhver ibrugtagning

og efter arbejdspauser kon-

densvandet fra dysen. For at

rense dysen rettes dampstrålen

i en beholder eller ned i en vask,

betjen så dampstyrehåndtaget

på damppistolen. Efter rensning

af dysen kan apparatet atter an-

vendes på normal vis.

GIV AGT!

Asbestholdige og andre mate-

rialer, som indeholder helbreds-

farlige stoffer, må ikke renses.

Rens ikke afbrydere, stikkon-

takter, regulatorer osv. såvel

som spændingsførende dele på

elektriske apparater med damp-

strålen.

Sørg for, at børnesikringen på

håndtaget er slået til under ar-

bejdspauserne.

Ved afbrydelse af arbejdet skal

man slå hovedafbryderen fra og

trække stikket ud for at forhindre

utilsigtet brug af apparatet.

Lad apparatet køle af fuldstæn-

digt, inden det ryddes bort eller

sikkerhedslukkemekanismen

åbnes.

STEAMTEC 520

23

dansk

Stil apparatet på et tørt sted.

GIV AGT!

Uegnede forlængerledninger

kan være farlige. Kabel på rul-

ler skal altid rulles helt ud for

at undgå brandfare på grund af

varmedannelse.

Stik og koblinger på forlænger-

ledninger skal være vandtætte.

Ved brug af forlængerledninger

skal man være opmærksom på

mindstetværsnittene i tabellen:

Ledning-

længde

Tværsnit

op til 20m

ø1.5mm² ø2.5mm²

fra 20 til 50m

ø2.5mm² ø4.0mm²

Nettilslutningsledningen må ikke

beskadiges (f.eks. ved at blive

kørt over, trukket i eller klemt

inde).

Nettilslutningsledningen skal

trækkes ud direkte ved stikket

(ikke ved at trække eller rive i

tilslutningsledningen).

Hold tilslutningsledningen på af-

stand fra varme overflader.

GIV AGT!

Dyk aldrig apparatet eller dets

enkelte dele under vand eller i

andre væsker. Fare for elektrisk

stød!

Apparatet må kun tilsluttes til en

fagligt korrekt udført installation.

Opstart af maskinen bevirker et

kortvarigt spændingsfald.

Ved netimpedanser på mindre

end 0,15 7 skal man ikke regne

med forstyrrelser i drift.

Der skal tages hensyn til den

seneste udgave af IEC-bestem-

melserne.

Vedligeholdelse og repara-

tion

Inden højtryksrenseren renses

og vedligeholdes, skal man altid

trække stikket ud af stikkontak-

ten.

Udfør kun sådanne vedligehol-

delsesarbejder, som er beskre-

vet i driftsvejledningen. Benyt

udelukkende originale reserve-

dele.

Strømledningen må ikke afvige

fra den type, der er angivet af fa-

brikanten og den må kun udskif-

tes af en autoriseret elektriker.

Foretag ikke nogen tekniske

ændringer på apparatet.

Ved yderligere vedligeholdel-

ses- eller reparationsarbejder

skal De henvende Dem til Nil-

fisk-Alto-serviceværkstedet eller

et autoriseret fagværksted!

Tilbehør og reservedele

Brug kun de tilbehørdele, som

er blevet leveret sammen med

apparatet eller som er beskrevet

i driftsvejledningen.

Benyt udelukkende originale

reservedele. Brug af andre dele

kan have negativ indflydelse på

apparatets sikkerhed.

Gør maskinen klar til genbrug

Det udtjente apparat

skal gøres ubrugelig

med det samme.

1. Tag netstikket ud og klip led-

ningen over.

Elektriske apparater må ikke

bortskaffes sammen med almin-

deligt husholdningsaffald!

I henhold til det europæiske

direktiv 2002/96/EF vedrørende

elektriske og elektroniske ap-

parater skal gamle elektriske

apparater indsamles særskilt

og tilføres en miljøvenlig form for

genbrug.

I tilfælde af, at De har spørgs-

mål, bedes De henvende Dem

til kommunekontoret eller Deres

nærmeste forhandler.

Garanti

Angående garanti gælder vore

generelle forretningsvilkår. Vi

tager forbehold for ændringer i

medfør af den videre tekniske

udvikling.

Kontrol og godkendelser

Apparatet er godkendt i henhold

til IEC/EN 60335-2-54.

Anvendelsesformål

Apparatet er kun egnet til brug i

hjemmet.

Brug apparatet udelukkende til

de rengøringsopgaver, som er

beskrevet i driftsvejledningen.

Apparatet er egnet til rengøring

af overflader, som ikke er føl-

somme overfor temperatur og

fugt.

Tag hensyn til driftsvejledninger-

ne for de apparater eller anlæg,

som De vil rense - der kan være

tale om indskrænkninger fra

fabrikantens side. Benyt ikke ap-

paratet til bageovn, mikrobølge,

dybfrysere, køleskabe og andre

elektriske apparater.

GwV AGT!

Ved materialer, som er følsom-

me overfor temperatur og fugt,

skal der først gennemføres et

forsøg på et skjult sted. Begynd

med et lavt damptrin og over-

hold en mindsteafstand på 6 cm.

Genstanden, som skal renses,

kan eventuelt blive beskadiget

på grund af den høje damp-

temperatur / dampmængden (f.

eks. forseglet parketgulv, træ,

træloft, puds, vinduesrammer,

overfladebehandlede træsorter,

rustikke bjælker osv.).

Her følger nogle eksempler på

brug af apparatet:

STEAMTEC 520

24

dansk

Gulve Fliser, stengulve, kunst-

stofbelægninger, linoleum-

gulve

Marmor: renses aldrig direkte med gulvmundstykket uden klud. På

marmorgulve kan gentaget brug være påkrævet for at opnå fuldstændig

fjernelse af gamle rengøringsmidler og fedtpletter. Vælg et lavt damptrin til

dette rengøringsarbejde. De kan øge indstillingen efter behov.

Fliser / keramikgulve. Gennem vand og rengøringsmidler dannes sorte

striber i fugerne. Her samles støv og andre rester. Til daglig rengøring

spændes en frisk, ren klud over gulvmundstykket og fastgøres med

montageklemmerne. Glid let hen over gulvet med gulvmundstykket. For

at udnytte kluden bedst muligt kan De forskyde den eller vende den på

gulvmundstykket. Når forureningen er mere hårdnakket, kan rengøring

foretages direkte uden klud med børsten, som kan klappes ud. Børstehå-

rene løsner og fjerner snavset fra fugerne. Sæt herefter igen en klud på

gulvmundstykket og fjern resterende snavs.

Vægge Fliser, afvaskeligt tapet

Vinduespuds-

ning

Vinduer, butiksvinduer,

spejle

Vinduesruder: Benyt mundstykket til vinduer. Påfør dampen oppefra og

nedefter. Lad gummilæben glide henover glasset uden damp for at fjerne

kondensvand. Gennemfør sidelæns bevægelser nedefra og opefter for at

undgå pletdannelse.

GIV AGT! Om vinteren skal vinduesfronterne opvarmes. Hold dysen 5

-10 cm foran ruden og lad varmen virke. Vælg til rensning af vinduernes

inderside et lavt damptrin. Til rensning af ydersiden kan der vælges et højt

damptrin.

Hynder Møbler, biler, både De monterer gulvmundstykket direkte til damppistolen og benytter det

med en hvid, ren bomuldsklud. Arbejd med korte dampstød, så stoffet

ikke gennemvædes. Hårdnakkede pletter behandles med tålmodighed.

Påfør ikke damp på et og samme sted i ikke mere end et minut, vent

så i fem minutter og gentag rengøringen. Gennemfør cirkelformede

bevægelser, sidelæns eller frem og tilbage, for at trænge ind i alle

overfladelag af stoffet. Afslut behandlingen ved at børste i en retning for at

give stoffet et ensartet udseende.

Stoffer Forhæng, brusebadsfor-

hæng, opfriskning af over-

tøj, fjernelse af pletter

Apparatet egner sig fremragende til at glatte folder i tøj. Det er tilstræk-

kelig at påføre damp fra en vis afstand. Dampen glatter folderne uden at

gennemvæde stoffet, som det sker ved andre dampapparater til stoffer.

Sanitære

anlæg

Armaturer, badekar, bru-

sebad, brusebadsvægge,

WC, sauna, køkkener

1)

Benyt til rengøring af badekar eller brusebad rundbørsten til rensning af

skinnerne i brusebadkabiner, ligeledes på vanskeligt tilgængelige eller

stærkt forurenede steder. Rudeviskeren er meget effektiv ved rensning af

områder, som er dækket med ﬂiser.

Benyt til rensning af sanitære indretninger punktstråledysen med eller

uden rundbørsten. Benyt en svampklud eller noget køkkenrulle for at

fjerne overskydende fugt og snavsresterne.

Køkkenindret-

ninger

Griller

1)

, emhætter

1)

,

køkkenskabe, bageovns-

tilbehør

Boligindret-

ninger

Vinduesrammer, møbler,

rustikke bjælker, lamper

1)

,

kaminsten, jalousier, glas-

montrer

Jalousier: benyt den lille nylonrundbørste. Før børsten henover overfladen,

indtil dampen kan trænge ind.

På rullegardiner af PVC skal dampbehandlingen gennemføres hurtigt. Ved

stofjalousier skal materialets farveægthed afprøves forinden.

Bil Instrumentbræt, hynder,

dørhængsler, fælg

aluminium/stål

For at rense deres bil indeni benytter De til sædehynderne og de andre

dele gulvmundstykket med en klud, hvorved De overholder de henvisnin-

ger, som gælder for rengøring i boligområdet. Benyt ikke børsten uden

klud, når De renser læderbetræk. Til hjulkapselerne er det bedst at bruge

punktstråledysen med påsat rundbørste.

Cykler, motor-

cykler

Chassis, fælg, hjulege,

saddeler

1)

Rens ikke afbrydere, stikkontakter, regulatorer eller andre spændingsførende dele på elektriske apparater med

dampstrålen.

Tekniske data

Spænding 230 V / 50 Hz Beholdervolumen 2 l

Sikring 16 A Maks. temperatur 142 °C

Effektforbrug 1450 W Arbejdstryk 3,8 bar

Beskyttelsesart IP X4

STEAMTEC 520

25

suomi

Oman turvallisuutesi takia

Lue käyttöohjeet

ennen pölyn-

imurin käyttöä ja

säilytä ne myö-

hempää tarvetta

varten.

Laitetta saavat käyttää vain

henkilöt, jotka tuntevat laitteen

riittävän hyvin.

Lapset eivät saa käyttää tätä

laitetta.

VARO!

Palovammojen vaara!

Metalliosat, vesi ja kuuma höyry

voivat aiheuttaa vakavia palo-

vammoja.

Älä koske laitteen kuumiin osiin,

ulostulevaan veteen ja höyryyn!

Painesäiliö on käytettäessä

voimakkaan paineen alainen.

Tästä syystä ei turvalukitusta

saa avata käytön aikana.

Ole erityisen varovainen seu-

raavia töitä tehdessäsi, sillä

laitteessa voi vielä olla kuumaa

höyryä:

– Kun avaat turvalukitusta. Lu-

kossa on paineenalennusrei-

kä: avaa lukkoa kiertämällä

sitä yhden tai kaksi kierrosta.

Odota, kunnes siitä ei enää

tule höyryä. Avaa lukitus

vasta sen jälkeen kokonaan

auki.

– Säiliötä uudelleen täytettäes-

sä

– Säiliötä tyhjennettäessä

Laitteen käyttö on voimassa-

olevien kansallisten määräys-

ten alaista. Käyttöohjeiden ja

käyttömaassa voimassa olevien

tapaturmantorjuntamääräysten

lisäksi on noudatettava myös

muita soveltuvia turvallisuus- ja

käyttömääräyksiä.

Käytä vain turvalliseksi tiedetty-

jä työmenetelmiä.

Ennen käyttöönottoa

Tarkista laitteen moitteeton kun-

to ennen käyttöönottoa.

Älä käynnistä laitetta, jos säiliös-

sä ei ole vettä.

Älä käynnistä laitetta räjähtävien

ja/tai herkästi syttyvien aineiden

läheisydessä.

Täytä säiliöön ainoastaan ve-

sijohtovettä tai tislattua vettä.

Tislattu vesi pidentää laitteen

kestoikää. Puhdistusaineet,

hajusteet, liuottimet ja muut

kemialliset aineet voivat vioittaa

laitetta ja aiheuttaa terveydelli-

siä vahinkoja.

Tarkasta säännöllisesti höyry-

johdon ja sähköjohdon kunto ja

niissä mahdollisesti ilmenevät

viat ja vanhenemisesta aiheu-

tuvat haurastumiset. Laitetta ei

saa käyttää jos sen sähkö- tai

höyryjohto on viallinen.

Tarkasta pölynimurin käyttöjän-

nite ennen verkkovirtaan kyt-

kentää. Varmista, että laitteen

arvokilvessä mainittu jännite

vastaa paikallisen sähköverkon

jännitettä.

Älä koske pistokkeeseen ja säh-

köliitäntäjohtoon märillä käsillä.

Suosittelemme pölynimurin

liittämistä sähköverkkoon vika-

virtasuojakytkimen kautta. Se

katkaisee virran jos vuotovirta

maahan ylittää 30 mA 30 ms

ajan ja siinä on maadoituksen

testauspiiri.

Käytön aikana

Valvo laitetta koko ajan sen käy-

dessä.

Laitetta ei saa käytön aikana

kääntää ylösalaisin eikä kallis-

taa.

Älä käytä laitetta, mikäli sen vai-

kutusalueella on vielä ihmisiä.

Pidä laite mahdollisimman

kaukana puhdistettavasta koh-

teesta.

Älä sijoita laitetta kuumuutta

erittävien kohteiden lähei-

syyteen (tuli, lämpöpatterit,

kuumailmapuhaltimet tai muut

lämpöä säteilevät laitteet) äläkä

peitä laitetta.

Höyrysuihke voi olla vaarallinen

väärin käytettynä. Suihkua ei

saa kohdistaa ihmisiin, eläimiin,

jännitteisiin laitteisiin tai laittee-

seen itseensä.

Poista lauhdevesi suuttimesta

ennen jokaista käyttöönottoa

ja aina työtaukojen jälkeen.

Puhdista suutin suuntaamalla

höyrysuihke astiaan tai pesu-

altaaseen ja painamalla höy-

rypistoolin höyrynsäätövipua.

Kun suutin on puhdistettu, voit

taas jatkaa käyttöä normaalilla

tavalla.

VARO!

Asbestia sisältäviä tai muita, ter-

veydelle vaarallisia aineita sisäl-

täviä kohteita ei saa puhdistaa

tällä laitteella.

Älä puhdista höyrysuihkeella

kytkimiä, pistorasioita, säätimiä

ym sähkölaitteiden jännitteisiä

osia.

Varmista, että käsikahvan lapsi-

lukitus on lukittuna työtaukojen

aikana.

Välttääksesi laitteen asiattoman

käytön työtaukojen aikana sam-

muta laite katkaisijalla ja vedä

verkkopistoke pistorasiasta.

Anna laitteen jäähtyä täydelli-

sesti ennen kuin siirrät sen pois

tai avaat turvalukituksen.

Säilytä laitetta kuivassa paikas-

sa.

VAROITUS!

Epäasianmukaiset jatkojohdot

voivat olla vaarallisia. Kelaa

johto aina kokonaan auki kaa-

pelirummulta ylikuumenemisen

aiheuttaman palovaaran välttä-

miseksi.

STEAMTEC 520

26

suomi

Jos käytät jatkojohtoa, noudata

taulukon mukaisia

vähimmäishalkaisijoita:

Kaapelin

pituus m

Poikkipinta-ala

enintään 20

m

ø1.5mm² ø2.5mm²

20 - 50 m

ø2.5mm² ø4.0mm²

Varo vioittamasta verkkoliitän-

täjohtoa (esim. ajamalla sen yli,

vetämällä, litistämällä)!

Kun vedät verkkojohdon pisto-

rasiasta, tartu aina varsinaiseen

pistokkeeseen (älä vedä verkko-

johdosta).

Pidä sähköliitäntäjohdot etäällä

kuumista pinnoista.

VARO!

Älä milloinkaan kasta laitetta

tai sen osia veteen tai muihin

nesteisiin.

Sähköiskun vaara!

Laitteen saa kytkeä vain mää-

räysten mukaiseen sähkövarus-

tukseen.

Käynnistettäessä jännite putoaa

lyhyeksi aikaa.

Verkkoimpedanssin (taloliit-

tymä) ollessa alle 0,15¾, ei

häiriöitä ole odotettavissa. Ota

epävarmassa tapauksessa yh-

teys sähköhuoltoyhtiöön.

Noudata uusimpia IEC-määrä-

yksiä.

Huolto ja korjausket

HUOMIO!

Vedä pistoke pistorasiasta aina

ennen korkeapainepesurin puh-

distus- ja huoltotöitä.

Suorita vain huoltotöitä, jotka on

kuvattu käyttöohjeessa.

Käytä vain alkuperäisiä vara-

osia.

Älä tee laitteeseen minkäänlai-

sia teknisiä muutoksia.

Mikäli laitteelle joudutaan te-

kemään pitemmälle meneviä

huolto- tai korjaustöitä, käänny

Nilfisk-Alto-asiakaspalvelun tai

valtuutetun korjaamon puoleen!

Lisävarusteet ja varaosat

Käytä ainoastaan laitteen muka-

na toimitettuja tai käyttöohjees-

sa mainittuja lisävarusteita.

Käytä ainoastaan alkuperäisva-

raosia. Muiden osien käyttö voi

vaarantaa laitteen turvallisuutta.

Laitteen uudelleenkäyttö

Tee käytöstä poistettu

laite välittömästi toi-

mintakyvyttömäksi.

1. Vedä verkkopistoke pisto-

rasiasta ja katkaise laitteen

sähköjohto.

Sähkölaitteita ei saa hävittää ta-

lousjätteiden joukossa!

Eurooppalaisen sähkö- ja elekt-

roniikkalaiteromua koskevan

direktiivin 2002/96/EY mukaan

on käytetyt sähkö- ja elektroniik-

kalaitteet kerättävä erikseen ja

hyödynnettävä ympäristöystä-

vällisellä tavalla.

Tarkempia tietoja saat paikka-

kuntasi jätehuoltoviranomaisilta

tai lähimmältä jälleenmyyjältä.

Takuu

Myönnämme takuun yleisten

myynti- ja toimitusehtojemme

mukaisesti. Oikeus teknisen

kehityksen mukanaantuomiin

muutoksiin pidätetään.

Tarkastukset ja hyväksynnät

Laite on hyväksytty

IEC/EN 60335-2-54 mukaisesti.

Käyttötarkoitus

Tämä laite on tarkoitettu ainoas-

taan kotitalouskäyttöön.

Käytä laitetta ainoastaan käyttö-

ohjeessa mainittuihin puhdistus-

töihin.

Tämä laite soveltuu lämpötiloja

ja kosteutta sietävien pintojen

puhdistamiseen.

Noudata puhdistettavien laittei-

den tai laitteistojen puhdistusoh-

jeita - ne voivat mahdollisesti

sisältää rajoituksia. Laitteella ei

saa puhdistaa leivinuuneja, mik-

roaaltouuneja, pakastearkkuja,

jääkaappeja eikä muita sähkö-

käyttöisiä laitteita.

HUOMAA!

Puhdistaessasi lämpötila- ja

kosteusherkkiä materiaaleja,

tee ensin koepuhdistus näky-

mättömässä kohdassa. Aloita

alhaisimmalla höyrynpaineella

ja säilytä noin 6 cm:n pituinen

vähimmäisetäisyys kohteeseen.

Höyryn suuri lämpötila/määrä

voi turmella puhdistettavan koh-

teen (esimerkiksi parkettilattian,

puupinnan, puukaton, rappa-

uksen, ikkunanpielet, käsitellyt

puupinnat, hirsipinnat jne.).

Jatkossa vielä muutamia käyttö-

ohjeita:

STEAMTEC 520

27

suomi

Lattiapinnat Kaakelit, kivilattiat, muovi-

pinnat, linoleumilattiat

Marmori: älä puhdista marmoripintoja suoraan lattiasuuttimella, kiedo

aina pyyhe suuttimen ympärille. Marmoripinnat voivat vaatia useamman

käsittelyn ennen kuin niihin pinttyneet vanhat pesuaineet ja rasvatahrat

saadaan poistettua. Puhdista marmori alhaisella höyrynpaineella. Sitä

voidaan tarvittaessa vähitellen lisätä.

Kaakelit / laatoitetut lattiat: Vesi ja puhdistusaineet jättävät ajan mittaan

saumoihin tummia viiruja. Niihin kerääntyy pölyä ja muuta likaa. Puhdista

saumat päivittäin lattiasuuttimella jonka ympärille on kiedottu ja kiinnitetty

puhdas pyyhe. Liikuta lattiasuutinta kevyesti lattiapintaa pitkin. Voit siirtää

ja käännellä pyyhettä lattiasuuttimessa niin että käytät sen kaikista koh-

dista. Pinttyneemmät liat voidaan puhdistaa uloskäännettävällä harjalla,

ilman pyyhettä. Harja irrottaa saumoihin jääneen lian paremmin. Kiinnitä

sen jälkeen pyyhe taas lattiasuuttimeen ja puhdista lattia vielä kerran.

Seinät Kaakelit, pesunkestävät

tapetit

Ikkunat Ikkunat, näyteikkunat, peilit Ikkunalasit: Käytä ikkunasuutinta. Levitä höyryä suuttimella ikkunaan

ylhäältä alaspäin. Pyyhi lauhdevesi ikkunalasista kumihuulella, ilman höy-

ryä. Tee sivusuunnassa tapahtuvat liikkeet alhaalta ylöspäin, näin vältät

tahrojen muodostumista.

HUOMAA! Talvella ikkunapintoja on esilämmitettävä. Pidä suutinta 5 -10

cm lasin edessä ja anna kuumuuden vaikuttaa. Puhdista ikkunat sisäpuo-

lelta aina alhaisella höyrynpaineella. Ulkopuolelta ikkunat voidaan puhdis-

taa voimakkaammalla paineella.

Pehmustetut

huonekalut

Huonekalut, autot, veneet Asenna lattiaharja suoraan höyrypistooliin ja käytä sitä puhtaan valkoisen

puuvillapyyhkeen kanssa. Puhdista lyhyillä höyrysysäyksillä niin että

kangas ei kastu läpimäräksi. Pinttyneiden tahrojen puhdistamiseen

tarvitaan kärsivällisyyttä; höyrytä varovaisesti, yhtä ja samaa kohtaa ei

saa höyryttää yli minuuttia, odota sen jälkeen viisi minuuttia ja toista

puhdistustoimenpide. Jotta kankaan kaikki pintakerrokset puhdistuvat

perusteellisesti, liikuta suutinta pyörivin liikkein eteen ja taakse tai

sivuittain .

Viimeistele käsittely harjaamalla vain yhteen suuntaan säilyttääksesi

kankaan yhtenäisen ilmeen.

Kankaat Verhot, suihkuverhot, pääl-

lysvaatteiden raikastami-

nen, tahrojen poisto

Tällä laitteella voidaan erinomaisesti myös silittää vaatteita. Riittää, kun

kangasta höyrytetään tietyltä etäisyydeltä. Höyry tasoittaa rypistyneen

kohdan, kangasta kastelematta, kuten tapahtuu muita höyryttäviä laitteita

käytettäessä.

Saniteettitilat Armatuurit, kylpyammeet,

suihkukopit, suihkusuojat,

WC, sauna, keittiöt

1)

Kun puhdistat kylpyammeita tai suihkukoppeja, käytä pyöröharjaa suihku-

kopin kiskojen, vaikeasti puhdistettavien tai voimakkaasti likaantuneiden

kohtien pesuun. Ikkunanpesusuutin soveltuu hyvin kaikkien kaakelipääl-

lystettyjen pintojen puhdistamiseen.

Käytä saniteettitilojen puhdistamiseen pistesuihkusuutinta joko pyörö-

harjan kanssa tai sitä ilman. Pyyhi pinnat lopuksi kuiviksi ja puhtaiksi

imukykyisellä pyyhkeellä tai keittiöpaperilla.

Keittiökalus-

teet

Grillit

1)

, liesituulettimet

1)

,

keittiökaapit, leivinuunin

lisävarusteet

Kodin kalustot Ikkunanpielet, huonekalut,

hirsipalkit, lamput

1)

, takka-

kivet, rullakaihtimet, vitriinit

Rullakaihtimet: Käytä pientä nailonpyöröharjaa. Liikuta haarjaa

puhdistettavalla pinnalla niin kauan, että höyry ehtii tunkeutua sisään.

PVC-kaihtimien höyrykäsittelyn tulee tapahtua nopeasti. Kankaisten

rullakaihtimien värinkestävyys tulee tarkastaa ennen laitteen käyttöä.

Auto Kojelauta, pehmusteet,

ovensaranat, pölykapselit

Alu/teräs

Puhdista auton sisätilat ja pehmusteet lattiaharjalla johon on kiinnitetty

pyyhe ja noudata sisätilojen puhdistamisesta annettuja ohjeita. Älä käytä

harjaa ilman sen ympärille kiedottua pyyhettä kun puhdistat nahkapintoja.

Pölykapseleiden puhdistukseen soveltuu parhaiten pistesuihkusuutin ja

pyöröharja.

Polkupyörät,

moottoripyö-

rät

Kehykset, pölykapselit,

vanteet, satula

1)

Älä puhdista kytkimiä, pistorasioita, säätimiä ja muita sähkölaitteiden jännitteisiä osia höyrysuihkeella.

Tekniset tiedot

Jännite

230 V / 50 Hz Säiliön tilvauus 2 l

Sulake

16 A

Maks. lämpötila

142 °C

Tehonotto 1450 W

Työpaine

3,8 bar

Suojalaji IP X4

STEAMTEC 520

28

9

êOêêê

wê ê

êê¾

ê ê ê

ê ê ê

ê ê ê

êê

uê ê ê ê ê

ê êê ê ê ¾

êêê

uêêêêê

vwvvypsv·ê

uê ê ê Oê ¾

:êêê·

rê±êêê:êê¾

ê:êWêê

pêêêê:ê¾

Oê±ê :êê ê

·ê

yêêê:ê êê

êê}ê:êê

ê ê ê :ê ê ê ê

ê

iêêêêê

êêêêêêOê

êê:ê®ê

Àê ê ê :ê

}ê:êêêêê

O:ê®êê:ê

ê ê ê ê ê ê ê

êêêêêê

êêêê:ê

Àê êê

Àê êê

vêêê¾

êWêê

wêêêêê¾

:êêê:ê

:±êêêêWê¾

±êêêOêê¾

ê¾:êê

êêêêê

wê ê ê ê :ê

±êêêêêê

wêê

wêêêêê

êêêêêêê

uêêê:êêêêê

êê

uêêêê Wê¾

êê½êêêêê

ê ê ê ê ê ¾

ê ê ê ê k¾

êêOêWêê

ê ê ±ê ê

±ê ê ê ê ê ¾

:êêêOê

ê ê :ê ê

Oê

wê ê :ê :ê ê

ê ê ê ê ê ê

Oê ê ê ê

uê ê ê ê ê

êê:ê:ê

ê

wê :ê ê ê

W±ê ê ê ¾

êw:ê±êêêêê

êêêêê

êWêê

uêê ê ê :ê ê ¾

:ê:êêêê

ê

w:ê ±ê ê ê ê ¾

:ê ê O:ê ê ê

O:ê ê ê ê {ê

:êê±ê:ê¾

êêêê£ªêhêê£ªêê

:ê ê ê ê

ê:êê

têê

}êêêêO:ê

êê

}ê :ê ê ê ê ê

êê±êêêê

uêêêêêêêê

êê:êW¾

êêê

wêê :ê ê ê ¾

ê:O:ê

uêêêêê

WêêêÂ±ê±ê

ê ê ê ê ê ¾

ê êê Ãêêê

êê

wê Wê ê ê ê

:ê ê ê %ê ê ê ê

êê±êW±êê¾

êêêêêêê

ê

wê ê ê ê ê ê

ê ê ê

ê ê ê ê ê

:O:ê ê ê ê W¾

êêêêêêêê

ê:êêêêêê

êwê:O:êêê¾

êêêê

vwvvypsv·

hêêêêê¾

Wêêê Oêêê ê

ê:ê

uê:êêêWê±ê

:±êê±êêê:¾

êêêêêê

ê ê ê ê ê ¾

êêêêê:êê

êê

rêO:êêêê¾

êêêê

ê ê ê ê ê ê

:ê:êê:ê

vê ê ±ê ¾

ê ê ê ê ê ê ê

ê:ê

oêêêêê

wvvy·

uê Oê êê¾

êrêêê¾

êê±êêêê:ê¾

êWêê

STEAMTEC 520

29

9

êê Oê ±ê

Oê ê ê

®

kWê

m

w

ê

20 m

ø1.5mm² ø2.5mm²

20 Wê50 m

ø2.5mm² ø4.0mm²

uêOêWê¾

:êê Âê êê ê

±êê êêê ê

ÃêvWê:êêê

êê:êÂê±êê

ê:êÃ

pêêê:êê

ê:êOê

vwvvypsv·

uêêêêê

êêêêê

êêêêêê:ê

uê:ê·

wê:êê¾

:êêê

wêêWêÂOê¾

:Ã±êêêWêêª±¡¥:±êê¾

ê:êê}êê

êê ê ê Oê

ê:ê

wêêOêê¾

êpljê:ê

}ky%l}huqlêpuêwvwyh}psv

wvvy·

wê :O:ê ê Wê ¾

:ê :ê ê

êWê:

pêêêWê±ê

êêêêuêêê

|ê:ê ê

êê

uêê:êê¾

ê

wêêêê

yêêêêêê

êêêêêê

êêêêêê

êê

|ê :ê ê ¾

ê ê |ê ê ê

êêê

Napravo dajte v predelavo

pêêê

êê

¡ê pê:ê:êê¾

ê:ê

l:êêêêêOê

·

zê ê ê ê

¢ªª¢½©¦½lnêê:êê¾

êê±êê¾

ê ê :ê ê

ê:êêêêê¾

±êêêêêê

}êêOêêê¾

êê}Oê:êêêê

}OêWêêê

nê

êêêêêOê

Oêêê}êê

ê:êêê ¾

Wêêêê

pêêê

|êêêêê

êêplj½luê¦ª££¥¾¢¾¥¤

uêê

{êêêêê

Oê

yêêê ê :ê¾

êêêêêêê¾

ê

{êêêê:O:ê

Oê:êêêê

Wê

v:ê ê ê ê ê

êêêêê

ê:êÀêêê¾

êêêêêê

uê ê ê ê :±ê

ê :±ê ê

êê:êê

wvvy·

wêêêê:êê¾

êêWêêêê

Oêêêê:¾

êêêêêêêê¾

WêêêêOê

¦êêêêê½ê:¾

êêêêOêê

:O:ê Âê ê ê ±ê ±ê

êO:±ê±êê±ê

Oê ê ±ê ê

êÃê

}ê ê }êê ¾

ê:ê®

ê

STEAMTEC 520

30

9

 O:±êê±ê¾

:ê±êêê

êw}j¾

t®êuêê:êêêêêêuêêê:ê

êê:êêêêêêêê:O:¾

êêêWêêOê:O:êêêêêwê¾

êêê

wO:½:ê®êêêê:êêê:êê

êê{êêêêêêêwêêê:O:ê¾

êêêWêê:êê:êê êêêê ê ê

êzêêêWêêêêêO:êêê

êêêêêêêêêêê±êê

:êêêê:êêêzê:êêêêêêê

êwêêêêêêêêOê

 O:±êêêê

êêê

:O:ê ±ê±êê vê®êêêêuOêêêêêê

zêêêêêêêêêêêêp¾

êêêêêêêêêWê

wvvy·êwêêêêêêêê:O:êêkWê

ê¥¾¡ªêêêêêê:êêêê:O:êê

êêêêêêêê:O:êêêê

êê

ê

O

O±ê±ê:ê têê:êêêêêêêêêêê:ê¾

WêêyêêêêêêêWêê{êWê

ê²êêêêê:êê:êêê±ê

:êêêêêê:O:êpêWê±êê¾

êêê±êêêêêêOêêêr:ê:O:êê

êêêêêêêêêêêê

 ±êêêOê

±êWê:±ê

êWê

uê ê ê ê ê ê ê :ê kê ê ê ê ê

:êêwêê±êêêêWêêêêêê

êêêêê

 ±ê±êOê±ê

êOê±êO:±ê

±ê

¡Ã

yêWê:êê:O:êêêêê:O:êêOê

±êWêêêêêêêêêê:êê

:O:ê:êêê:êO:ê

ê:O:êêêêêêêOêêêêWê

:ê|ê:êêêêêêêê

êêêê

ê

Oêê



O

¡Ã

ê±ê

¡Ã

ê±êê

±êêê:ê

êê

Oêê



ê±êO±ê

ê±ê:

¡Ã

ê±ê

ê±ê±êê

%®êêêêWê:êwê:êê¾

Oêêêêêyêêw}j¾êêê:êê

wêêWêêêêêêê

 ê±êê

±êêê±ê¾

½êO:

ê:O:êê}Oêêêêêêêêê:êê

êêêêêê:O:êêêuêê:ê

êê:ê:êêêêêêOêêêê

êêêOêêêêWê:ê

±ê¾

ê

:±êO:±ê±ê

Wêê

¡Ãê

uê:ê±ê:±êêêêê:êêêêêêêWê

{:ê

uê ¢£ªê}ê½ê¥ªêo }êê ¢ê

} ¡¦êh tê ¡¤¢êÏj

ê:ê ¡¤¥ªê~ê kê £±¨ê

u:êO: pwê¤

STEAMTEC 520

31



Za Vašu vlastitu sigurnost

Prije korištenja

XUHÿDMD REDYH-

]QR SURþLWDMWH

upute, te ih odlo-

åLWH QDGRKYDW

ruke.

8UHÿDMVPLMXNRULVWLWLVDPRRVR-

EHNRMHVXXSR]QDWHVDUXNRYD-

QMHP

8UHÿDMQHVPLMXNRULVWLWLGMHFD

OPREZ!

2SDVQRVWRGRSHNRWLQDLRSDUH-

nja!

0HWDOQL GLMHORYL YRGD L YUXüD

SDUD PRJX SURX]URNRYDWL WHãNH

opekotine.

6WRJD L]EMHJDYDMWH NRQWDNW VD

YUXüLPSRYUãLQDPDXUHÿDMDYR-

GRPLSDURPNRMDLVWLþH

7ODþQLVSUHPQLN]DYULMHPHXSR-

UDEH VWRML SRG SULWLVNRP 6LJXU-

QRVQL]DSRUVHVWRJD]DYULMHPH

XSRUDEHQHVPLMHRWYRULWL

%XGLWHSRVHEQRRSUH]QLSULOLNRP

VOMHGHüLKUDGRYDSRãWRVHXXUH-

ÿDMXPRåHQDOD]LWLYUXüDSDUD

± 2WYRULWH VLJXUQRVQL ]DSRU

6LJXUQRVQL ]DSRU SRVMHGXMH

RWYRU ]D UDVWHUHüHQMH SULWL-

VNDVLJXUQRVQL]DSRURWYRULWL

VD MHGQLP GR GYD RNUHWDMD

ýHNDMWH VNUR] GRN YLãH QH

LVWLþHSDUD7HNSRWRPVNUR]

RWYRULWLVLJXUQL]DSRU

± 3RQRYQRSXQMHQMHNRWOD

± 3UDåQMHQMHNRWOD

8UHÿDMSRGOLMHåHYDåHüLPQDFLR-

QDOQLPSURSLVLPD

Uz upute za korištenje, te za-

NRQVNHSURSLVH]HPOMHXNRMRMVH

UDELXUHÿDMJOHGH]DãWLWHRGQH-

VUHüHXRE]LUMHSRWUHEQRX]HWLL

SUL]QDWDVWUXþQRWHKQLþNDSUDYL-

OD]DVLJXUDQLVWUXþDQUDG

,]EMHJDYDMWH VYDNL QDþLQ UDGD

þLMDMHVLJXUQRVWXSLWQD

Prije puštanja u pogon

3ULMHSXãWDQMDXSRJRQSURYMHULWL

SURSLVQRVWDQMHXUHÿDMD

8UHÿDMQHPRMWHXNOMXþLWLDNRX

NRWOXQHPDYRGH

8UHÿDM QHPRMWH SXVWLWL X SRJRQ

X EOL]LQL HNVSOR]LYQLK L  LOL ODNR

]DSDOMLYLKVXSVWDQFL

=DSXQMHQMHNRWODNRULVWLWHVDPR

YRGX L] YRGRYRGD LOL GHVWLOLUDQX

YRGX'HVWLOLUDQDYRGDSRYLVXMH

YLMHN WUDMDQMD XUHÿDMD 6UHGVWYD

]D þLãüHQMH PLULVQH WYDUL RWD-

SDODLGUXJHNHPLMVNHVXSVWDQFH

PRJXRãWHWLWLXUHÿDMLSURX]URNR-

YDWLãWHWHSR]GUDYOMH

9RGSDUHLPUHåQLSULNOMXþDNUH-

GRYQRSUHJOHGDWLQDRãWHüHQMDWM

QD]QDNHVWDUHQMD8UHÿDMSXVWLWL

XSRJRQVDPRVDLVSUDYQLPYR-

GRP SDUH L LVSUDYQLP PUHåQLP

SULNOMXþNRP

3URYMHULWH QD]LYQL QDSRQ XVLVD-

YDþDSULMHQHJRJDSULNOMXþLWHQD

PUHåX8YMHULWHVHGDVHQDSRQ

QDYHGHQQDWLSVNRMSORþLFLSRGX-

GDUDV ORNDOQLPPUHåQLP QDSR-

QRP

8WLþQLFX L HOHNWULþQH SULNOMXþQH

YRGRYH QLNDGD QHPRMWH XKYDWLWL

VDPRNULPUXNDPD

3UHSRUXþXMH VH SULNOMXþLYDQMH

XVLVDYDþD SUHNR ]DãWLWQH VWUXM-

QH VNORSNH 2QD üH SUHNLQXWL

GRYRGVWUXMHNDGDRGYRGQDVWUX-

MD SUHNRUDþL P$ ]D  PV LOL

VDGUåDYD VWUXMQL NUXJ LVSLWLYDþD

X]HPOMHQMD

Za vrijeme pogona

8NOMXþHQLXUHÿDMQLNDGDQHPRMWH

RVWDYLWLEH]QDG]RUD

'RNMHXUHÿDMXSRJRQXLVWLVHQH

VPLMHQLRNUHQXWLDQLQDJQXWL

8UHÿDM QLNDGD QHPRMWH NRULVWLWL

DNR VH X SRGUXþMX UDGD QDOD]H

GUXJHRVREH

8UHÿDMSRVWDYLWHãWRMHGDOMHPR-

JXüH RG REMHNWD NRML VH WUHED

RþLVWLWL

8UHÿDMQLNDGDQHPRMWHRVWDYLWLX

QHSRVUHGQRM EOL]LQL L]YRUD JULMD-

QMDYDWUDJULMDOLFHRJUMHYQLYHQ-

WLODWRULLOLGUXJLXUHÿDMLNRML]UDþH

WRSOLQXLQLNDGDQHPRMWHSRNULWL

XUHÿDM

0OD]SDUHPRåHELWLRSDVDQDNR

VH ]ORXSRWUHEOMDYD 0OD] VH QH

VPLMH XVPMHULWL QD RVREH åLYR-

WLQMH QD SRVWURMHQMD NRMD VWRMH

SRGSULWLVNRPLOLQDVDPXUHÿDM

3ULMH VYDNRJ SXãWDQMD X SRJRQ

kao i nakon radnih pauza iz

VDSQLFH XNORQLWH NRQGHQ]LUDQX

YRGX.DNRELVWHRþLVWLOLVDSQLFX

POD]SDUHXVPMHULWHXQHNXSR-

VXGXLOLXVOLYQLNLSULWLVQLWHNRQ-

WUROQXSROXJX]DSDUXQDSDUQRP

SLãWROMX1DNRQþLãüHQMDVDSQLFH

PRåHWHRSHWSULMHüLQDXRELþDMH-

QXXSRUDEX

OPREZ!

0DWHULMDOLNRMLVDGUåHD]EHVWLOL

GUXJLPDWHULMDOLNRMLVDGUåHWYDUL

RSDVQHSR]GUDYOMHVHQHVPLMX

þLVWLWL

6NORSNHXWLþQLFHUHJXODWRUHLWG

NDRLGLMHORYHQDHOHNWULþQLPXUH-

ÿDMLPDNRMLYRGHQDSRQQLNDGD

QHPRMWHþLVWLWLVDPOD]RPSDUH

2VLJXUDMWHVHGDMHRVLJXUDþ]D

GMHFXQDUXþNLXNORSOMHQ]DYULMH

-

PHUDGQLKVWDQNL

=D ]DãWLWX RG QHQDPMHUDYDQRJ

NRULãWHQMD XUHÿDMD SULOLNRP SUH-

NLGDUDGDLVNOMXþLWLVNORSNXXUH-

ÿDMDLL]YXüLPUHåQLXWLNDþ

3ULMHQHJRãWRXUHÿDMVSUHPLWHLOL

RWYRULWH]DãWLWQL]DSRUSXVWLWHJD

GDVHXFLMHORVWLRKODGL

8UHÿDM RVWDYLWH QD VXKRP PMH-

VWX

OPREZ!

1HSULNODGQL SURGXåQL YRGRYL

PRJXELWL RSDVQR%XEQMHYH ]D

QDPDWDQMHFLMHYLXYLMHNGRNUDMD

RGPRWDWLUDGLL]EMHJDYDQMDRSD-

STEAMTEC 520

32



VQRVWLRGSRåDUD]ERJSUHJULMD-

YDQMD

8WLNDþLLVSRMNHSURGXåQLKNDEOR-

YDPRUDMXELWLYRGRQHSURSXVQL

3ULXSRWUHELSURGXåQRJNDEODSUX-

åLWHSDåQMXQDQDMPDQMHSURPMHUH

YRGRYD

'XåLQDYRGD

P

3URPMHU

do

P

¡PPð ¡PPð

do P

¡PPð ¡PPð

1HRãWHüXMWH PUHåQL SULNOMXþQL

YRGQDSULPMHUDNRJDSUHJD]LWH

WHJOLWH]JQMHþLWH

0UHåQLSULNOMXþQL YRG t]YXFLWH

VDPR]D XWLNDþ QHPRMWH YXþL

WHJOLWL]DSULNOMXþQLNDEDO

3ULNOMXþQL YRG GUåLWH SRGDOMH RG

YUXüLKSRYUãLQD

OPREZ!

8UHÿDM LOL QMHJRYH SRMHGLQDþQH

GLMHORYHQLNDGDQHPRMWHXUDQMDWL

X YRGX LOL X GUXJH WHNXüLQH

2SDVQRVWRGVWUXMQRJXGDU

6WURMVHVPLMHSULNOMXþLWLVDPRQD

SURSLVDQXLQVWDODFLMX

.RGXNOMXþLYDQMDGROD]LGRNUDWNR-

WUDMQRJSDGDQDSRQDXPUHåL

3ULPUHåQRP RWSRUX NXüQL SUL-

NOMXþDNPDQMHPRGȍVPHW-

QMHQLVX]DRþHNLYDWL8VOXþDMX

QHGRXPLFHNRQWDNWLUDMWH VYRMHJ

GLVWULEXWHUDVWUXMH

9RGLWH UDþXQD R ]DGQMHP L]GD-

QMX,(&RGUHGDED

2GUåDYDQMDLSRSUDYND

3$ä1-$

3ULMH þLãüHQMD L RGUåDYDQMD  YL-

VRNRWODþQRJVWURMD]DþLãüHQMHX

VYDNRP VOXþDMX L]YXFLWH PUHåQL

XWLNDþ

6SURYRGLWHVDPRWHUDGRYHRGU-

åDYDQMDNRMLVXRSLVDQLX8SXWL]D

SRJRQ8SRWUHEOMDYDMWHLVNOMXþLYR

RULJLQDOQHUH]HUYQHGLMHORYH

1DXUHÿDMXQHSURYRGLWLWHKQLþNH

L]PMHQH

Oprema i rezervni dijelovi

.RULVWLWL VDPR GLMHORYH RSUHPH

GRVWDYOMHQH VD XUHÿDMHP L XWYU-

ÿHQHXXSXWL]DXSRUDEX1DNRQ

WRJDNRULVWLWLVDPRRULJLQDOQHUH-

]HUYQHGLMHORYH8SRUDEDGUXJLK

GLMHORYD PRåH XWLFDWL QD VLJXU-

QRVW

2GYRåHQMHXUHÿDMDQDUHFLNOD-

åX

8UHÿDM NRML MH RGVOXåLR

RGPDK XþLQLWH

QHXSRWUHEOMLYLP

 3RYXFLWHPUHåQLXWLNDþLSUR-

UHåLWHSULNOMXþQLNDEHO

1HPRMWH EDFDWL HOHNWULþQH XUH-

ÿDMHXNXüQRVPHüH

3UHPD (XURSVNRM VPMHUQLFL

(*RVWDULPHOHNWULþQLP

LHOHNWURQLþNLP XUHÿDMLPD LVWUR-

ãHQLHOHNWULþQLXUHÿDMLPRUDMXVH

RGYRMHQRVDNXSOMDWLLRGYHVWLQD

UHFLNODåX X VNODGX V HNRORãNLP

QRUPDPD

$NRLPDWHSLWDQMDPROLPRREUD-

WLWHVH9DãRMRSüLQVNRMXSUDYLLOL

QDMEOLåHPWUJRYFX

*DUDQFLMD

=D JDUDQFLMX L MDPVWYR YULMHGH

QDãH RSüH SRVORYQH RGUHGEH

=DGUåDYDPRSUDYRQDSURPMHQH

WLMHNRPWHKQLþNLKLQRYDFLMD

Ispitivanja i odobrenja

8UHÿDM MH RGREUHQ SUHPD ,(&

(1

Svrha uporabe

2YDM XUHÿDM MH SULNODGDQ VDPR

]DNXüQXXSRUDEX

8UHÿDM NRULVWLWH VDPR ]D UDGR-

YHþLãüHQMDRSLVDQHXXSXWL]D

XSRUDEX

2YDM XUHÿDM MH SULNODGDQ ]D þL-

ãüHQMH SRYUãLQD RWSRUQLK QD

WHPSHUDWXUXLYODJX

2EUDWLWHSR]RUQRVWQDXSXWX]D

XSRUDEX XUHÿDMD LOL SRVWURMHQMD

NRMHþLVWLWH± PRJXüHMH GDRG

VWUDQH SURL]YRÿDþD SRVWRMH

RJUDQLþHQMD8UHÿDMHQHNRULVWLWL

]DþLãüHQMHSHüQLFDPLNURYDOQLK

SHüQLFD ]DPU]LYDþD KODGQMDND

LOLGUXJLKHOHNWULþQLKXUHÿDMD

POZOR!

.RG PDWHULMDOD RVMHWOMLYLK QD

WHPSHUDWXUX L YODJX QDMSULMH

QDSUDYLWL SRNXV QD VNULYHQRP

PMHVWX 3UL WRPH ]DSRþQLWH VD

QLVNLP VWXSQMHP SDUH L GUåLWH

UD]PDNRGQDMPDQMHFP.UR]

YLVRNX WHPSHUDWXUX SDUH  NR-

OLþLQX SDUH EL VH REMHNW NRML VH

WUHEDRþLVWLWLPRJDRRãWHWLWLQSU

]DSHþDüHQLSDUNHWLGUYRGUYHQL

VWURSRYL åEXND RNYLUL SUR]RUD

GUYDVD REUDÿHQRP SRYUãLQRP

UXVWLNDOQHJUHGHLWG

8VOMHGHüHP9DPGDMHPRQHNH

SULPMHUH ]D XSRUDEX

STEAMTEC 520

33



3RGRYL 3ORþLFHNDPHQLSRGRYL

SODVWLþQHREORJHSRGRYL

RGOLQROHXPD

0UDPRU1LNDGDQHþLVWLWLL]UDYQRVDVDSQLFRP]DSRGEH]NUSH1DSR-

GRYLPDRGPUDPRUDPRåHELWLSRWUHEQDYLãHVWUXNDSULPMHQDNDNRELVHX

FLMHORVWLXNORQLOLRVWDFLVWDULKVUHGVWDYD]DSUDQMHLPDVQLVORM=DWXYUVWX

þLãüHQMDRGDEHULWHQLåLVWXSDQMSDUH,VWLSRSRWUHELPRåHWHSRYHüDYDWL

3ORþLFHNHUDPLþNLSRGRYL.UR]YRGXLVUHGVWYD]DþLãüHQMHVHXIXJDPD

VWYDUDMXFUQLVORMHYL7DPRVHVDNXSOMDSUDãLQDLGUXJLRVWDFL=DGQHYQR

þLãüHQMH SUHNR VDSQLFH ]D SRG QDWHJQXWL VYMHåX þLVWX NUSX L ILNVLUDWL VD

VSRMNDPD]DSULWH]DQMH6DVDSQLFRP]DSRGODJDQRSUHOD]LWLSUHNRSRGD

.DNRELVHNUSDRSWLPDOQRLVNRULVWLODPRåHWHMXSRPDNQXWLQDVDSQLFL]D

SRGLOLMXRNUHQXWL$NRMHSUOMDYãWLQDWYUGRNRUQDRQGDVHPRåHL]UDYQREH]

NUSHþLVWLWLVDSUHNORSLYRPþHWNRP6DþHWNDPDVHSUOMDYãWLQDRWDSDL]IXJD

LXNODQMD1DNRQWRJDSUHNRVDSQLFH]DSRGQDWHJQXWLNUSXLSUHEULVDWL

=LGRYL 3ORþLFHWDSHWHNRMHVH

PRJXSUDWL

Pranje pro-

zora

3UR]RULL]OR]LRJOHGDOD 3UR]RUL.RULVWLWHVDSQLFX]DSUR]RUH3DUXQDQHVLWHRGR]JRSUHPDGROH

3UHNRVWDNODSULMHÿLWHVDJXPHQLPREUD]RPEH]SDUHNDNRELVWHXNORQLOL

NRQGHQ]LUDQXYRGX=DL]EMHJDYDQMHPUOMDSULMHÿLWHERþQRRGR]GRSUHPD

JRUH

32=258]LPLVHIURQWHSUR]RUDPRUDMXQDMSULMH]DJULMDWL6DSQLFX

FPGUåDWLLVSUHGSUR]RUDLSXVWLWLGDGMHOXMHWRSOLQD=DXQXWUDãQMHþLãüHQMH

SUR]RUDL]DEHULWHQLåLVWXSDQMSDUH=DYDQMVNRþLãüHQMHVHPRåHL]DEUDWL

YLVRNLVWXSDQMSDUH

1DYODNH 1DPMHãWDMDXWDEURGRYL 3RGQXþHWNXPRQWLUDMWHL]UDYQRQDSDUQLSLãWROMLNRULVWLWHMXVDELMHORPþLVWRP

SDPXþQRPNUSRP5DGLWHVDNUDWNLPLPSXOVLPDSDUHNDNRVHWNDQLQDQH

ELVPRþLOD7YUGRNRUQHPUOMHREUDÿXMWHVDVWUSOMHQMHPRSUH]QRSDULWHMHGQR

WHLVWRPMHVWRQHYLãHRGMHGQHPLQXWHSRWRPþHNDMWHSHWPLQXWDLSRQRYLWH

þLãüHQMH,]YHGLWHNUXåQDNUHWDQMDERþQRLOLQDSULMHGLQDWUDJNDNRELVWHXãOL

XVYHVORMHYHWNDQLQH=DNOMXþLWHREUDGXQDWDMQDþLQGDþHWNDWHXMHGQRP

VPMHUXNDNRELVWHWNDQLQLGDOLUDYQRPMHUDQL]JOHG

Tkanine =DVWRUL]DVWRULWXãHYD

RVYMHåDYDQMHRGMHüHVNL-

GDQMHPUOMD

8UHÿDMMHL]YDQUHGQRGREURSULNODGDQ]DJODþDQMHQDERUDXRGMHüL'RYROMQR

MHGDQDWNDQLQXL]RGUHÿHQHXGDOMHQRVWLQDQHVHWHSDUX3DUDJODþDQDERUH

EH]GDWNDQLQDEXGHPRNUDNDRãWRMHWRVOXþDMNRGGUXJLKXUHÿDMDQDSDUX

za tkanine.

Sanitarne

QDSUDYH

$UPDWXUHNDGHNDELQH

WXãHYDSUHJUDGHWXãHYD

]DKRGLVDXQHNXKLQMH

1)

.RG þLãüHQMD NDGD LOL WXãHYD NRULVWLWH RNUXJOX þHWNX ]D þLãüHQMH WUDþQLFD

WXãNDELQDWHãNRSULVWXSDþQLKLOLMDNRSUOMDYLKPMHVWD3HUDþSUR]RUDMHYUOR

NRULVWDQNRGþLãüHQMDSRGUXþMDNRMDVXREORåHQDSORþLFDPD

=DþLãüHQMHVDQLWDUQLKXUHÿDMDNRULVWLWHVDSQLFXVDWRþNDVWLPPOD]RPVD

LOLEH]RNUXJOHþHWNH.RULVWLWHVSXåYXLOLNXKLQMVNLSDSLUNDNRELVWHXNORQLOL

SUHNRPMHUQXYODJXLRVWDWNHSUOMDYãWLQH

.XKLQMVNL

QDPMHãWDM

*ULORYL

1)

+DXEH]DRGYRG

pare

1)

.XKLQMVNLRUPDUL

RSUHPD]DSHüQLFH

1DPMHãWDMX

VWDQX

2NYLULSUR]RUDQDPMHãWDM

UXVWLNDOQHJUHGHVYMHWLOMNH

1)

.DPHQMD]DNDPLQUROH-

WHYLWULQH

äDOX]LMH.RULVWLWHPDOHQDMORQVNHRNUXJOH þHWNH ýHWNXYRGLWHWDNRGXJR

SUHNRSRYUãLQHVNUR]GRNSDUDQHSURGUH

1D UROHWDPD RG 39&D REUDGD SDURP PRUD ELWL EU]D .RG åDOX]LMD RG

WNDQLQHELVWHPDWHULMDOSULMHREUDGHPRUDOLSURYMHULWLQDSRVWRMDQRVWERMH

$XWR 'DVNHVDDUPDWXUDPD

QDYODNHãDUNH]DYUDJD

IHOJHDOXPLQLMþHOLN

=DþLãüHQMHXQXWUDãQMRVWL9DãHJYR]LOD]DQDYODNHLGUXJHGLMHORYHNRULVWLWH

SRGQX þHWNX VD NUSRP L SUL WRPH VOLMHGLWH XSXWH ]D þLãüHQMH SRGUXþMD

VWDQRYDQMDýHWNXQHPRMWHNRULVWLWLEH]NUSHDNRþLVWLWHNRåQHREORJH=D

NDSHQDJODYþLQLNRWDþDQDMEROMHNRULVWLWHVDSQLFXVDWRþNDVWLPPOD]RPVD

QDVWDYNRPRNUXJOHþHWNH

%LFLNOHPR-

WRFLNOL

2NYLULIHOJHåELFHVHGOD

1)

6NORSNHXWLþQLFHUHJXODWRUHLWGNDRLGLMHORYHQDHOHNWULþQLPXUHÿDMLPDNRMLYRGHQDSRQQLNDGDQHPRMWHþLVWLWLVD

POD]RPSDUH

7HKQLþNLSRGDFL

Napon 9+] 9ROXPHQVSUHPQLND 2 l

2VLJXUDQMH $ 0DNVWHPSHUDWXUD 142 °C

3ULPDQMHVQDJH : Radni tlak EDU

9UVWD]DãWLWH IP X4

STEAMTEC 520

34

U

3UH9DãXYODVWQ~EH]SHþQRVĢ

3UHGWêPQHåWHQWR

VSRWUHELþ VSXVWtWH

GR SUHYiG]N\ VL

QXWQH SUHþtWDMWH

WHQWR SUHYiG]NRYê

QiYRG D RGORåWH KR

WDNDE\VWHKRPDOLYåG\SRUXNH

6SRWUHELþVP~SRXåtYDĢLEDRVRE\

NWRUpVQLPYHGLDPDQLSXORYDĢ

6SRWUHELþQHVP~SRXåtYDĢGHWL

POZOR!

1HEH]SHþHQVWYRSRSiOHQLDDOHER

REDUHQLD

.RYRYpGLHO\YRGDDKRU~FDSDUD

P{åXVS{VRELĢĢDåNpSRSiOHQLQ\

9\YDUXMWH VD NRQWDNWX V KRU~FLPL

SRYUFKRYêPLSORFKDPLVSRWUHELþD

Y\VWXSXM~FRXYRGRXDSDURX

7ODNRYê]iVREQtNVWRMtSRþDVSR-

XåtYDQLD VSRWUHELþD SRG WODNRP

%H]SHþQRVWQê X]iYHU VD SUHWR

QHVPLHSRþDVSRXåtYDQLDVSRWUH-

ELþDRWYRULĢ

%XćWHRE]YOiãĢRSDWUQêSULQDVOH-

GXM~FLFKSUiFDFKOHERYVSRWUHEL-

þLVDHãWHP{åHQDFKiG]DĢKRU~-

FDSDUD

± RWYRUWH EH]SHþQRVWQê X]iYHU

1D EH]SHþQRVWQRP X]iYHUH

VD QDFKiG]D YêYUW NX ]EDYH-

QLX WODNX VSRWUHELþD %H]SHþ-

QRVWQêX]iYHUSRRWYRULĢRMHG-

QR Då GYH RWRþHQLD 3RþNDĢ

DåSRNêPQHEXGHY\VWXSRYDĢ

åLDGQD SDUD$å SRWRP ~SOQH

RWYRULĢEH]SHþQRVWQêX]iYHU

± QRYpQDSOQHQLH]iVREQtND

± Y\SUi]GQHQLH]iVREQtND

3UHYiG]NRYDQLHY\ViYDþDSRGOLH-

KDSODWQêPQiURGQêPSUHGSLVRP

2NUHP SUHYiG]NRYpKR QiYRGX

D]iYl]QêFKEH]SHþQRVWQêFKQD-

ULDGHQtSODWQêFKYNUDMLQHMHKRSR-

XåLWLD VD PXVLD GRGUåLDYDĢ L YãH-

REHFQpX]QiYDQpEH]SHþQRVWQR

WHFKQLFNp SUDYLGOi SUH EH]SHþQ~

DRGERUQ~SUiFX

= EH]SHþQRVWQpKR KĐDGLVND VD

WUHEDY\YDURYDĢDNpPXNRĐYHNNUL-

WLFNpPXSUDFRYQpPXSRVWXSX

3UHGVSXVWHQtPGRSUHYiG]N\

3UHG VSXVWHQtP GR SUHYiG]N\

VNRQWURORYDĢ VSRWUHELþ QD MHKR

ULDGQ\VWDY

1H]DSQLWHVSRWUHELþNHćVDY]i-

VREQtNXQHQDFKiG]DYRGD

1HSRXåtYDMWHVSRWUHELþDNVDYMH-

KREOt]NRVWLQDFKiG]DM~H[SOR]tY-

QHDDOHERĐDKNR]iSDOQpOiWN\

.QDSOQHQLX]iVREQtNDSRXåtYDMWH

LEDYRGX]YRGRYRGXDOHERGHV-

WLORYDQ~ YRGX 'HVWLORYDQi YRGD

]Y\ãXMHåLYRWQRVĢVSRWUHELþDýLV-

WLDFH SURVWULHGN\ Y{QH ULHGLGOi

DLQpFKHPLFNpOiWN\P{åXSRãNR-

GLĢVSRWUHELþDSRãNRGLĢ]GUDYLH

3UDYLGHOQH NRQWURORYDĢ YHGHQLH

SDU\DVLHĢRYêNiEHOQDSRãNRGH-

QLDSRSUQD]RVWDUQXWLH6SRWUHELþ

SRXåtYDĢLEDVEH]FK\EQêPYHGH-

QtPSDU\DVLHĢRYêPNiEORP

6NRQWUROXMWH PHQRYLWp QDSlWLH

VSRWUHELþD SUHG WêP QHå KR QD-

SRMtWHQDHOHNWULFN~VLHĢ3UHVYHG-

þLWHVDRWRPþLQDW\SRYRPãWtWNX

VSRWUHELþDXYHGHQpPHQRYLWpQD-

SlWLH V~KODVt V QDSlWtP PLHVWQHM

HOHNWULFNHMVLHWH

1HGRWêNDMWH VD QLNG\ ]iVWUþN\

DNiEOXHOHNWULFNHMSUtSRMN\PRNUê-

PLUXNDPL

'RSRUXþXMHPH QDSRMLĢ VSRWUHELþ

QD HOHNWULFN~ VLHĢ FH] FKUiQLþ

7HQWR SUHUXãt SUtYRG HOHNWULFNpKR

SU~GXDNSUHVLDKQH]YRGRYêSU~G

QD GREX  PV KRGQRWX  P$

YRþL X]HPQHQLX DOHER Y]QLNQH

X]HPĖRYDFtHOHNWULFNêRNUXK

0XVt VD GRGUåRYDĢ SRVOHGQp Y\-

GDQLH,(&QDULDGHQt

3RþDVSUHYiG]N\

1HQHFKDMWH QLNG\ EH] GR]RUX

VSRWUHELþ NWRUê MH QDSRMHQê QD

HOHNWULFN~VLHĢ

3RþDV SUHYiG]N\ QHVPLH E\Ģ

VSRWUHELþ SUHYUiWHQê DOHER Y\N-

lonený.

1HSRXåtYDMWHVSRWUHELþDNVDQD-

FKiG]DM~ LQp RVRE\ Y SUDFRYQHM

REODVWL

6SRWUHELþSRVWDYWHWDNćDOHNRRG

REMHNWX NWRUê Pi E\Ģ RþLVWHQê

DNRVDOHQGi

1HSRVWDYWHQLNG\VSRWUHELþYEOt]-

NRVWL WHSHOQêFK SUDPHĖRY RKHĖ

UDGLiWRU\SUtYRG\KRU~FHKRY]GX-

FKXDOHERLQêPWHSORY\åDUXM~FLP

SUtVWURMRP D VSRWUHELþ QHSULNUê-

YDMWH

3U~GSDU\P{åHE\ĢQHEH]SHþQê

DNVDVQtPQHEXGHULDGQH]DFKi-

G]DĢ3U~GSDU\QHVPLHE\ĢQLNG\

QDVPHURYDQê QD ĐXGt ]YLHUDWi

SRG QDSlWtP VWRMDFH ]DULDGHQLD

DOHERQDVDPRWQêVSRWUHELþ

3UHGNDåGêPVSXVWHQtPVSRWUHEL-

þD GR SUHYiG]N\ SR SUDFRYQêFK

SUHVWiYNDFKRGVWUiĖWHYåG\NRQ-

GHQ]RYDQ~YRGX]WU\VN\.RþLV-

WHQLXWU\VN\QDVPHUXMWHSU~GSDU\

GRQHMDNHMQiGRE\DOHERGRXPê-

YDGOD D VWLVQLWH NRQWUROQ~ SiþNX

SDU\QDSLãWROH3RRþLVWHQtWU\VN\

P{åHWH QRUPiOQH SRNUDþRYDĢ Y

SUiFL

POZOR!

0DWHULiO\NWRUp REVDKXM~D]EHVW

D LQp PDWHULiO\ NWRUp REVDKXM~

]GUDYLX ãNRGOLYp OiWN\ VD QHVP~

þLVWLĢ

1LNG\ QHþLVWLWH SDURX Y\StQDþH

]iVWUþN\ UHJXOiWRU\ DWć DNR

LSRGQDSlWtPVWRMDFLHGLHO\HOHN-

WULFNêFKSUtVWURMRY

3UHVYHGþLWH VD þL MH ]DVXQXWi

GHWVNiSRLVWNDQDUXNRYlWLSRþDV

SUDFRYQHMSUHVWiYN\

STEAMTEC 520

35

U

.RFKUDQHSURWLVYRMYRĐQpPXSRX-

åLWLXVSRWUHELþDSRþDVSUHUXãHQLD

SUiFH Y\SQLWH VStQDþ VSRWUHELþD

DY\WLDKQLWH]iVWUþNX]R]iVXYN\

3UHG RGORåHQtP VSRWUHELþD QH-

FKDMWH WHQWR ~SOQH Y\FKODGQ~Ģ

DOHER RWYRUWH EH]SHþQRVWQê X]i-

YHU

6SRWUHELþ VNODGXMWH QD VXFKRP

PLHVWH

POZOR!

1H]RGSRYHGDM~FH SUHGOåRYDFLH

YHGHQLD VD P{åX VWDĢ QHEH]-

SHþQêPL%XERQVNiEORPYåG\

~SOQHRGPRWDMWHDE\VDSUHGLã-

ORSRåLDUXLFKSUHKULDWtP

3ULSRXåLWtSUHGOåRYDþN\GRGUåXMWH

PLQLPiOQHSULHPHU\åtO

DWêBê





ê

20 m

ø1.5mm² ø2.5mm²

20 ê 50 m

ø2.5mm² ø4.0mm²

1HSRUXãWHHOHNWULFN~ SUtSRMNX

QDSUSUHMGHQtPĢDKDQtP]DĖX

VWODþHQtP

(OHNWULFN~SUtSRMNXY\ĢDKXMWHOHQ

]D]iVWUþNXQLHĢDKDQtPP\ND-

QtPSUtSRMN\

1HSULEOLåXMWHNiEHOSUtSRMN\NKR-

U~FLPSRYUFKRYêPSORFKiP

POZOR!

1HSRQiUDMWHQLNG\VSRWUHELþ

DOHERMHKRMHGQRWOLYpGLHO\

GRYRG\DOHERLQêFKWHNXWtQ

1HEH]SHþLHHOHNWULFNpKR~GHUX

3UtVWURMVPLH E\Ģ QDSRMHQê OHQ

QDSRGĐD SUHGSLVRY SUHYHGHQ~

LQãWDOiFLX

3URFHV\]DSQXWLDY\WYiUDM~NUiW-

NRGREêSRNOHV QDSlWLD HOHNWULF-

NpKRSU~GXYVLHWL

3ULLPSHGDQFLL VLHWH SUtSRMND Y

GRPiFQRVWLQLåãHMDNRVD

QHRþDNiYDM~åLDGQHSRUXFK\

ÒGUåEDDRSUDY\

POZOR!

3UHG þLVWHQtP D ~GUåEiUVN\PL

SUiFDPL QD Y\VRNRWODNRYHM þLV-

WLþNHVDPXVt]iVDGQHY\WLDKQXĢ

HOHNWULFNi]iVWUþND]R]iVXYN\

3RXåtYDMWHOHQRULJLQiOQHQiKUDG-

QpV~þLDVWN\

3ULSRXåLWtSUHGOåRYDFLHKRNiEOX

VDVPLHSRXåLĢLEDNiEHOXGDQê

YêUREFRPDOHERNiEHOVY\ããRX

SU~GRYRX]DĢDåLWHĐQRVĢRX

1HSUHYiG]DMWH åLDGQH WHFKQLFNp

]PHQ\QDVSRWUHELþL

.Y{OLćDOãtP~GUåEiUVNêPSRSU

RSUDYQêPSUiFDPVDREUiĢWHQD

1LO¿VN$OWRVOXåE\]iND]QtNRP

DOHERLQ~ DXWRUL]RYDQ~ RGERU-

Q~

3UtVOXãHQVWYRDQiKUDGQpGLHO\

3RXåtYDMWH LED SULORåHQp SUtVOX-

ãHQVWYRNX VSRWUHELþX DOHER SUt-

VOXãHQVWYRXYHGHQpYSUHYiG]NR-

YRPQiYRGH

3RXåtYDMWH YêKUDGQH LED RULJLQiO-

QHQiKUDGQpGLHO\3RXåLWLHLQêFK

QiKUDGQêFK GLHORY P{åH REPH-

G]LĢEH]SHþQRVĢVSRWUHELþD

2SlWRYQpY\XåLWLHVSRWUHELþD

9\VO~åLOê VSRWUHELþ

RNDPåLWH XURELĢ QH-

XSRWUHELWHĐQêP

 9\WLDKQXĢ VLHĢRY~ ]iVWUþNX

DSUHUH]DĢNiEHOSUtSRMN\

1HGiYDMWHHOHNWULFNpVSRWUHELþH

GRGRPiFHKRRGSDGX

3RGĐD (XUySVNHM VPHUQLFH

(* R VWDUêFK HOHNWULF-

NêFK D HOHNWURQLFNêFK SUtVWUR-

MRFK VD PXVLD SRXåLWp HOHNWULF-

Np VSRWUHELþH ]ELHUDĢ RGGHOHQH

DPXVLDVDRSlWRYQHY\XåLĢ

3UL RWi]NDFK VD REUiĢWH SURVtP

QD 9iã REHFQê ~UDG DOHER QD

9DãXQDMEOLåãLXSUHGDMĖX

=iUXND

3UH]iUXNXD]iUXþQpSRGPLHQN\

SODWLDQDãHYãHREHFQpREFKRGQp

SRGPLHQN\ =PHQ\ ] G{YRGRY

WHFKQLFNêFK LQRYiFLt V~ Y\KUDGH-

né.

6N~ãN\DSULSXVWHQLD

6SRWUHELþMHSULSXVWHQêSRGĐD,(&

(1

ÒþHOSRXåLWLD

7HQWR VSRWUHELþ VD KRGt LED SUH

GRPiFHSRXåLWLH

3RXåtYDMWH VSRWUHELþ LED N þLVWLD-

FLP SUiFDP NWRUp V~ SRStVDQp

YSUHYiG]NRYRPQiYRGH

7HQWRVSRWUHELþVDKRGtNþLVWHQLX

SRYUFKRYêFK SO{FK NWRUp QLH V~

FLWOLYpQDWHSORWXDYOKNRVĢ

'RGUåXMWH XSR]RUQHQLD SUHYiG]-

NRYêFKQiYRGRYVSRWUHELþRYD]D-

ULDGHQtNWRUpþLVWtWH P{åXH[LV-

WRYDĢREPHG]HQLDYêUREFXWêFKWR

]DULDGHQt 6SRWUHELþ QHSRXåtYDĢ

N þLVWHQLX WU~E QD SHþHQLH PLN-

URYOQLHN PUD]QLþLHN FKODGQLþLHN

DLQêFKHOHNWULFNêFKVSRWUHELþRY

POZOR!

3UL PDWHULiORFK V FLWOLYêPL SRYU-

FKRYêPL SORFKDPL YRþL WHSORWH

D YOKNRVWL SUHYHćWH QDSUHG PDOê

SRNXVþLVWHQLDQDVNU\WRPPLHVWH

=DþQLWHVQDMQLåãtPVWXSĖRPSDU\

DGRGUåWHQDMPHQãtRGVWXSFP

9\VRNRX WHSORWRX SDU\  YHĐNêP

PQRåVWYRP SDU\ E\ PRKRO E\Ģ

þLVWHQêREMHNWSRãNRGHQêQDSUtN-

ODGSDUNHW\GUHYRGUHYHQpVWURS\

RPLHWNDUiP\RNLHQRSUDFRYDQp

GUHYRUXVWLNiOQHWUiP\DWć

9 QDVOHGXM~FRP XYiG]DPH QLH-

NWRUpSUtNODG\SRXåLWLD

STEAMTEC 520

36

U

SRGODK\ NDFKOLþN\NDPHQLQRYp

SRGODK\NU\WLQ\]XPHOHM

KPRW\OLQROHXP

0UDPRU1LNG\QHþLVWLĢSULDPRVNHIRXQDSRGODK\EH]KDQGU\0UDPRURYp

SRGODK\VDPXVLDQLHNHG\YLDFNUiWRþLVWLĢDE\VD~SOQHRGVWUiQLOL]E\WN\

VWDUêFKþLVWLDFLFKSURVWULHGNRYDPDVWQpIĐDN\.WRPXWRRþLVWHQLX]YRĐWH

Qt]N\VWXSHĖSDU\3RGĐDSRWUHE\KRP{åHWH]YêãLĢ

.DFKOLþN\NHUDPLFNpSRGODK\=YRG\DþLVWLDFLFKSURVWULHGNRYVDYPH-

G]HUiFKY\WYiUDM~þLHUQHSiV\7DPVD]ELHUDSUDFKDLQp]E\WN\3UHGHQQp

RþLVWHQLHQDWLDKQLWHþHUVWY~þLVW~KDQGUXQDWU\VNXQDSRGODK\DXSHYQLWH

MXXSHYĖRYDFtPLVYRUNDPL=ĐDKNDNĎ]DMWHSRSRGODKH$E\VDKDQGUDRSWL-

PiOQH Y\XåLOD P{åHWH MX QD WU\VNH SUHV~YDĢ DOHER REUiWLĢ$NVD MHGQi

RVLOQp]QHþLVWHQLHP{åHVDRþLVWHQLHSUHYiG]DĢSULDPRVYêNORSQRXNH-

IRXEH]KDQGU\âWHWLQDPLNHI\VD]QHþLVWHQLHXYROQt]PHG]LHUDRGVWUiQL

3RWRPQDWLDKQXĢQDNHIXQDSRGODKX]QRYXKDQGUXDRþLVWHQpPLHVWDHãWH

UD]XP\Ģ

VWHQ\ NDFKOLþN\XPêYDWHĐQp

WDSHW\

þLVWHQLHRNLHQ RNQiYêNODG\]UNDGOi 2NHQQpVNOi3RXåLWHNHIXQDRNQi1DQiãDMWHSDUX]KRUDVPHURP

GROX6WLDKQLWHVNORJXPRYRXVWLHUNRXEH]SDU\DE\VWHRGVWUiQLOL

NRQGHQ]RYDQ~YRGX3RVWUDQQpSRK\E\SUHYiG]DMWH]GRODVPHURPQDKRU

DE\VWHVDY\YDURYDOLIĐDNRP

32=259]LPHPXVLDE\ĢRNQiQDSUHGSUHGKULDWp'UåWHWU\VNX

FPRGVNODDQHFKDMWH~þLQNRYDĢWHSOR3UHRþLVWHQLHYQ~WRUQHMVWUDQ\

RNQDSRXåLWHQt]N\VWXSHĖSDU\3UHRþLVWHQLHYRQNDMãHMVWUDQ\RNQD

P{åHWH]YROLĢY\VRNêVWXSHĖSDU\

þDOXQHQLH QiE\WRNDXWiþOQ\ORGH 1DVDGtWHNHIXQDSRGODKXSULDPRQDSLãWRĐDSRXåLMHWHMXVQDWLDKQXWRX

ELHORXDþLVWRXEDYOQHQRXKDQGURX3UDFXMWHVNUiWN\PLQiUD]PLSDU\

DE\VDOiWNDQHSUHPRþLODýLVWLWHWYUGRãLMQp]QHþLVWHQLHVWUSH]OLYRVĢRX

QDSDUXMWHRSDWUQHURYQDNpPLHVWRDOHQLHGOKãLHDNRMHGQXPLQ~WXSRWRP

SRþNDMWHSlĢPLQ~WD]RSDNXMWHþLVWHQLHýLVWLWHNUXKRYêPLSRK\EPL

DOHERVPHURPGRSUHGXDGR]DGXDE\VWHYQLNOLGRYãHWNêFKSRYUFKRYêFK

YUVWLHYOiWN\8NRQþLWHþLVWHQLHWDNêPVS{VRERPåHPDWHULiORNHIXMHWH

MHGQêPVPHURPDE\OiWND]tVNDODURYQRPHUQêY]KĐDG

OiWN\ ]iYHV\]iYHV\YVSUFKiFK

RVYLHåHQLHRGHYRYRGVWUi-

QHQLHIĐDNRY

3UtVWURMVDYêQLPRþQHGREUHKRGtNY\URYQDQLX]iK\ERYQDRGHYRFK

3RVWDþXMHLEDQDSDULĢOiWNX]XUþLWpKRRGVWXSX3DUDY\URYQi]iK\E\

EH]WRKRDE\OiWNXQDYOKþLODDNRVDWRVWiYDXLQêFKQDSDURYDFtFK

VSRWUHELþRY

VDQLWiUQH

zariadenia

DUPDW~U\YDQHVSUFKRYp

NDEtQ\VWHQ\VSĚFK:&

VDXQ\NXFK\QH

1)

.RþLVWHQLXYDQHDOHERVSUFK\SRXåLWHRNU~KOXNHIXNY\þLVWHQLXNRĐDMQtF

VSUFKRYDFtFKNDEtQĢDåNRSUtVWXSQêFKDOHERYHĐPL]QHþLVWHQêFKPLHVW

6WLHUNDQDRNQiMHYHĐPLHIHNWtYQDSULþLVWHQtREODVWtQDNWRUêFKVD

QDFKiG]DM~NDFKOLþN\DOHERRENODGDþN\

.þLVWHQLXVDQLWiUQ\FK]DULDGHQtSRXåLWHERGRY~QDSDURYDFLXWU\VNX

.RGVWUiQHQLXSUHE\WRþQHMYOKNRVWLD]E\WNRY]QHþLVWHQLDSRXåLWHKDQGUX

DOHERNXFK\QVNêSDSLHU

NXFK\QVNp

Y\EDYHQLD

JULO\

1)

RGViYDþHYêSDURY

1)

NXFK\QVNpVNULQN\SUtVOX-

ãHQVWYRNU~UHQDSHþHQLH

QiE\WRN RNHQQpUiP\QiE\WRN

UXVWLNiOQHWUiP\ODPS\

1)

,

NUERYpNDPHQHåDO~]LH

YLWUtQ\

äDO~]LH3RXåLWHPDO~Q\OyQRY~NHIX3RV~YDMWHNHIXWDNGOKRSRSRYUFKX

NêPGRQHKRQHEXGHP{FĢYQLNQ~ĢSDUD

äDO~]LH]39&VDPXVLDUêFKORRþLVWLĢSDURX3ULåDO~]LiFK]OiWN\E\VDPDO

QDSUHGPDWHULiOY\VN~ãDĢþLQHS~ãĢDIDUEX

auto SDOXEQpGRVN\þDOXQHQLH

GYHURYp]iYHV\GLVN\

KOLQtNRYpRFHĐRYp

.Y\þLVWHQLXYQ~WUDDXWDSRXåLWHQDþDOXQHQLHDLQpGLHO\NHIXQDSRGODKX

SRWLDKQXW~KDQGURXDGRGUåXMWHXSR]RUQHQLDNþLVWHQLXE\WRY1HSRXåLWH

NHIXEH]KDQGU\DNþLVWtWHNRåHQpSRĢDK\1DGLVN\SRXåLWHQDMOHSãLH

ERGRY~WU\VNXVQiVWDYFRPRNU~KOHMNHI\

ELF\NOHPR-

WRUN\

UiP\UiILN\ãSDMOHVH-

GDGOi

1)

1LNG\QHþLVWLWHSDURXY\StQDþH]iVWUþN\UHJXOiWRU\DWćDNRLSRGQDSlWtPVWRMDFLHGLHO\HOHNWULFNêFKSUtVWURMRY

{>êR

1DSlWLH 9+] 2EMHP]iVREQtND 2 l

3RLVWND $ 0D[WHSORWD 142 °C

3UtNRQ : 3UDFRYQêWODN EDU

'UXKRFKUDQ\ IP X4

STEAMTEC 520

37

:U

wê}OêBê:

ê

uWê ê

ê :ê

ê ±ê

:?êê¾

B:?ê

êBê 5ê

ê Wê ê ê ±ê ê ê ?ê

êê

zd:ê ?Bê WBê ê ¾

±ê>êê5êêê

5B

zd:ê?BêWBê?

ê

wvvy·

u:Bê5BêêdB·

r>ê:5±êêêBBê¾

5ê 5ê ê Sê ?W>ê

5

}ê ê ê ê Uê

ê d:±ê BBê

êê5·

{5ê5ê ê dê WBê ê

êuêê?êWB¾

5Bê Bê:Bê 5¾

?

kêUO>êê>ê

dê?êB±êWêê¾

d:êêêUê5ê5®

Àê vdBê :Bê 5¾

?ê}ê:Bê5?ê

ê Uê ê ê ê ®ê

i:Bê5?êd¾

ê:Bê ê ?ê 5:ê ê

5?ê:êWêdê

ê 5ê {ê >ê ¾

:Bê 5?ê dê R¾

?

Àê v?>ê?Bê

Àê }5?Bê

w5Bê :ê >5ê

Uê5BêdSê

}ê 5ê ê ê ê 5¾

Uê dSê UBBê ê ¾

:ê 5±ê Uê ê ê

W±êêêê>ê

5>ê?¾>ê5¾

ê:>êê?ê5?>ê

5

qêêWêêOêUê

BêS±ê>êêê

êê:ê>

wdêBêê

wdê Bê ê ê ¾

±ê ê ê d:ê ê ê

BBBêdSê

zd:êB±êB¾êê¾

ê

uWBê d:ê ê Bê

UOUê ½ê ê ?¾

Uê5

rê?BêêWBêêêê

êêêê

k5êêOêWê

d:êBêd±ê¾

>ê 5±ê O?ê ê >ê ¾

>ê5êêOêê

d:êêêBêd½

Wê

w?ê ±êê Bê

5êêBPUêêBêê

dBê ê OBê z¾

d:ê Bê ê WBê ±ê

¾êBê5êêBPUêêê

>ê

wdê Bê dBê ê B?ê

ê ê >ê ?Bê

wd?:ê±êê?Bê>ê

ê>êOBêBêê?¾

BêêBBêB

5:êêBP>êêêê

UêUê

k:ê dBê ê

dê Uê Uê B¾

:ê{êêdOBêdBê±ê

êUê ê?dBBê ê

êd:Bê£ªêhêêê£ªê

±ê ê ê 5?ê dBê

OBêBBê>ê

ê

wdê

Uê d:ê ê ¾

5êê

q¾êd:êê±êêê

ê5:êê5?

zd:ê WB±ê WB¾ê

êêBêêOBê¾



zd:ê B?ê ê Wê

ê 5ê ê :O?>ê d?¾



uBPê d:ê ê ¾

dBêBêSêêÂG±ê

5±ê O>ê 5ê

ê >ê 5d:êÃê ê ê ê

:BêU

wdê WBê SWê Uê ê 5ê

:Uê uê ê ê

?ê ê ê 5±ê Bd¾

S±ê dBBê ê Uê

?Bêêê?

wdêWUêBê ê ¾

êêêW>êBêd5ê

Gê ê ê 5ê rê

:O?Bê ê ?ê ê

5ê ê5ê ê êê

?ê Bê 5:ê 5ê ê

Bê ê wê :O?Bê ê

SWê ?ê dBê ê 5Bê

BêW

wvvy·

wdBêê?Bê:ê5êê

êêê>ê5ê

BBê5êWBBêB·

wê5ê>êuprkêulpz¾

{{lêB:±ê5±êdBBê¾

êê>êBêUêd¾

:SêêdBSêê?B

wd?:êê dê W>ê Bê

d5±ê Wê ?5ê ê ê

ê ê ê 5ê ê ê

ê5

rê?êdê?Uê¾

Bêd:êdêBêd¾

55ê dBê ?ê ê 5¾

?ê5:êêBP>ê5ê

wdê dBê :Bê

5?ê ê Bê d:ê

:êWêR?ê

zd:ê ê ê >ê

B?

wvvy·

u5ê WBê Bê

ê dê :Bê

STEAMTEC 520

38

:U

rêê>êêê¾

êWêR?ê±êêBê

:BêW5êêSêd¾

d5B

wdê YBê WBê ê

Wê OBê Sdê ¾

S®

k>êê



wSd

ê

20 m

ø1.5mm² ø2.5mm²

20 ê 50 m

ø2.5mm² ø4.0mm²

zBPUê dBBê ê ê Bê

Oê Âdê dB±ê ¾

5B±ê:5BÃêzBPUê

dBBê ê ê dBê ê

5:êÂê5Bêê¾

5BêêdBBêÃ

kêê±êêBPUêêê

êBêUêS

êê

wvvy·

zd:êêê>êBê

ê5êêêê

Uêêu:BêRê

Uê·

wdBê ê Bê dê ê ê

55ê Uê ê

dS

wdê B5Bê 5Bê ê 5¾

>êê?Bê

wdê BPUê Bê Â¾

Bê dBÃê WOBê Wê ª±¡¥:ê ê

Bê ê 5ê W5Uê ¾

ê}êdB?êBê¾

ê >ê ê >ê



qê ê Wê ?OBê

5BêBêplj

Wêê

wvvy·

wdê :?Bê ê RWê ¾

>ê ::ê 5?ê 5?ê

BPê5:

w5?ê ê >ê RW¾

>ê 5±ê >ê ê ê Bê

5ê5

wWBê U?ê 5Bê

5BêB

wdê YBê WBê ê

êê WBê êUê

ê Bê >ê Uê

êê Bê?OBê Wê

dêêR

uê d:ê ê 5?ê

W5>ê?

zêOBêRWU±êdê¾

UêêêBêPêê

Bê Wê u¾hê ê

UêUê5·

wdBOBêê5BêB

wWBê ê dBOBê 5¾

>êêêd:êê¾

>ê ê 5ê ê ê wWB¾

ê U:?ê 5Bê 5Bê

BêwWBêUêWê5Bê

5Bê BSê SWê BWê ¾

:êdB

v5Bêd:êê¾



zd:±êUêW±êW¾

?êP

¡ê }5?ê BPê 5:ê ê

5êêdd?êdBBê



l>ê d:ê ê

êBê·

wê Bê ?ê l|ê

¢ªª¢½©¦½lnêêêê¾

Uê ê Uê dBBê

ê W>ê >ê d:ê

Bê Bê ??ê ê dê

ê>ê

zê dBUê ê ±ê B±ê

Pêê>êBêBê

êêWOBê

5

wê5êê:BêBêOêO¾

>êBêBê?¾

ê ê Sê >ê ê



Oêê5B

wdBêê5êêplj½luê

¦ª££¥¾¢¾¥¤

:êWB

{ê d:ê ê Uê ê ê

WBêê5

zd:ê WBê ê ê :O?Bê

>êê5êê

{êd:êêUêê:O?Bê

ê Uê S:ê ê ê ¾



kêSêUêê5¾

êêêdBSêêdB¾

B±ê>ê :B±êWêê

ê S5ê Bê ¾

5ê Uê ?ê dBSê :ê

dBBê zd:êê WB¾

êê:O?Bê:Bê±ê¾

>ê±ê:±ê:êê

UêUêd:S

wvvy·

3ĜHGþLãWČQtPPDWHULiOĤFLWOLYêFK

QD WHSOR D YOKNR YåG\ QHMGĜtYH

SURYHćWH ]NRXãNX QD VNU\WpP

PtVWČ þLãWČQp SORFK\ 3RXåLMWH

SĜLWRP QHMQLåãt VWXSHĖ YêNRQX

D GRGUåWH PLQLPiOQt RGVWXS 

FP9GĤVOHGNXY\VRNpWHSORW\D

YHONpKRPQRåVWYtSiU\E\PRK-

OR GRMtW N SRãNR]HQt þLãWČQpKR

SĜHGPČWX QDSĜtNODG SDUNHW\

GĜHYR GĜHYČQp VWURS\ RPtW-

N\RNHQQtUiP\GĜHYČQpGtO\V

SRYUFKRYRX ~SUDYRX UXVWLNiOQt

WUiP\DWG

u5?ê5Bê?êdBSê

WB®

STEAMTEC 520

39

:U

w v±ê>êW±ê

>ê±ê

t®êuê:?êêêêêdBêrê?Bêd¾

Bê:BêdSêêêê:O?Bê?êBê?5êê

rê:O?BêUêêêBUêGêUê}êdB?êdêê

W>êUê5?êUO

vê½ê>êW®ê}êSêWBêêê:BêdSêê

ê55ê5dBê:>êêêê55êêBêêê:êrê

WBê:O?Bêdêêê?ê:UêdBêê?êê

ê{êêêdBW?êêêrê5BêWBêdB¾

êêêêêêê5ê}êdBêOB?êBBBê:¾

êê:êêdBêdBê5?Bê5:ê?ê5:êGBêê

GBê:êê5êWêu5?êêêê?ê?ê

dBêêO?êêêêd<

z? v±ê>ê

O?Bê v±êU±ê v®êwWêBêêwdBW?êêêSêêê?Bê¾

:Bêêê5?êêdBW?êWê?êê5êhêê¾

5dê±êdBW?êêêSêêêê

wvvy·ê}ê?êêêBêdBêdd5êwdWêêê5ê

¥êWê¡ªêêêêêêSêêrê:O?BêdBêBêê

êWOBêUêrê:O?Bê?OBêBêêêêOOBêU

wO5d u5±ê±ê? wUê5:êêdBêêêêWBêdê:UêBUê

?UêdBêwêê5UêUdê5±êêêdBêê

:ê{OB?êBBBêêGê??êêê

±êdB¾êêêê>ê}êêê:O?>êBê

êêê>êêê5±ê:ê?êêêUêê

ê?êWUê±êê±êdêê±êêê

5êêêOêUêê5êO?Bê:ê5:5Bêê

ê?±êBBêê?Uêê:O?>ê5

s5 5±ê>ê5?±ê

?±êG5Bê

zd:êê>êUêêBê:Uê:5Bê?Sêêz:B±êWê

ê?êBêê5êê:>ê5êw5ê?êBêWêê5ê

:±êêêU5êêUêdBSêê

z5BêdB¾

B

h±ê>ê±ê

Bê±ê¾

Bê?±ê~j±ê±ê

?

¡Ã

rê:O?BêêUêSêêêêUê?WêdBUêê

?ê:O?UêBêê?êWêUê5:ê:êêêê

R:Uê>êdê:O?BêSê

rê:O?Bê5BêdBBêWBêêêêUêêê

>ê5:êrê?Bê>êêêUê:êWê

êêGUêB

rG5ê

dBB

n

¡Ã

ê±êd

¡Ã

ê±êG¾

>ê±êdBOBê:BBê



i5êdBB vBê5±ê5±ê¾

5Bê5±êB

¡Ã

ê±ê5ê

WB±ê±êB

%®êrê:O?BêWBêWBêUêUê5:êr5:êdBW?ê

dêêê±êWê5êêWBêwdê:O?Bêêêw}jêê

5êêdêêêwdê:O?Bê5UêWBêdOê

êê5

t5ê



wdB>ê±êO5d±ê

5?êdB±ê>êêB¾

>ê5ê

rê:O?Bê>êBêUêêWBêêêêBê

BêUê5:êêdBêêêdêSêê:O?Bêd?Sê

ê>ê>êrê:O?BêWUê5OêWBê5:êWêêê

UêdBêrê:O?BêêêWBê>êêêê

UêUê5:

qBBê±ê



y5±ê5êêê±ê

êBBê

¡Ãê

wê5êuprkêulpz{{lêB:±ê5±êdBBêêê>êBêUêd:SêêdBSêê?B

{>êR

u?Bê ¢£ªê}ê½ê¥ªêo vê5B ¢ê

w ¡¦êh tê ¡¤¢êÏj

wdB ¡¤¥ªê~ê wBê £±¨ê

kê pwê¤

STEAMTEC 520

40



kêêF

ê

wê A¾

êêê¾

ê Xê

Aê ¾

9ê Aê ê ¾

8êêê9ê

8êêêAê

|8ê 8ê 9ê ¾

8ê±êIêêAêê

êê

kêêê9ê8¾



ê

|~hnh·

uFê·

lê ±ê ê ê 8ê

êê8ê9êAX¾

ê

|9êêê88ê¾

8ê 8±ê 88ê ê ¾

8ê8êê8·

wê ê ê Nê

êêN

ê~ê8êêê

êêXê8ê¾

êAêêAê¾

Fêê

9ê I8ê XN9ê

ê ê A8¾

ê±êXêê8êXê

Aê 9ê ê 8ê ê

®

Àê vê Aê ¾

F

ê Aê ¾

Fê ê Iê ê

Xê N

ê vA9ê

Aê Fê ê

±ê ê ê ¾



êv9êê±êXêê

8ê ê Aê ¾

9ê 

êkê ê ¾

ê 9ê Aê ¾

F

Àê wêê

Àê ~IXê

|Xê 8ê ê

ê88ê ê ê

ê

vêêêê88¾

êêêXêIê

êêXê¾

9êIXêê¾

êêFê8¾

ê ê ê ê

êê

uXê 9ê Xê ê

ê8ê8Nêêê

êF

wê

wê ê 9ê ¾

êêê8

ê

uêê89ê8±êXêê

êêê

uê ê 9ê 8ê ê

Xê ê ê ½ê



kê ê ê X9ê ê

ê8êê

ê

~êêXêN9ê

8

êêN±ê¾

ê ±ê ê ê ê

êê8ê9ê

8êê9êê¾



ê

wIê ê ê 8ê Xê

9êêê Aê

ê ê Aê Fê ê



ê |8ê ê ¾

9êêê±êêIê

êê 8ê8ê ê ê



wê 8ê 8ê ê

ê 9ê Aê ê

ê|9êA±êXêAê

êê êê¾

êAêêêêX¾



uê ê 9ê ê Aê

êêê

ê Aê 8ê 8êê

ê ê 8ê ê

IX¾8êwêê¾

ê8±êXêN9ê8ê¾

ê ê ê ê £ªêhê

êê£ªêêêêêIê

ê

wê

uê ê 9ê ê ê

8ê8êê

~8ê 8ê ê ê

9êê9

uêêX9ê8±êXê

êêêê8êê



|9ê 8ê Xê ê

êê

uê9ê8êêN¾

ê 8ê VIê ê ÂF±ê

±ê ê ê ê

8ê 8ê ê

Ã

zFêêXê9êê

ê ê Nê ¾



êuê ê 9ê ê

ê±êA±ê8ê¾

8ê Aê ê Aê ê ê ê

8

wêXêê8¾

êêêêêêXê

89êêê8êA

ê

~ê ê ê ±ê ¾

9êFê ê êNê¾

êêêêê89êVAê

88êN9ê ê ê ê¾



êwêêêXê

9ê ê Xê

8

|~hnh·

uêêN9êIê¾

8ê ê ê ê Iê

8êêêê



zê ê ê ê N9ê

8I±êê±ê¾

Iêê Iê 8Fê¾

êA8êêA

uXêAê9±êXêêê

êêNAêê¾

ê ê 9ê ê ê

8

~ê ê ê ê ¾

Xê Xê 8ê

Xê ê ê ê ê 8¾

9ê8ê8êIê

ê889êAêê

wê 8Aê 8ê ê

ê ê Aê ¾

Fê8êêê¾

89

|8ê Xê 9ê ê

ê

|~hnh·

uêXê8ê9ê

STEAMTEC 520

41



êiAêêXê

ê ê 89±ê ê ¾

êXêXêê¾

êê

~êêê ê

X8ê Xê 9ê

êIêX®

kN9êê

Xê

wIêê

ê 20 m

ø1.5mm² ø2.5mm²

20 ê 50 m

ø2.5mm² ø4.0mm²

wIê 8ê 9ê ê

ê Âê XX9ê ê

±ê ê 889ê ê I±ê

ê 9ê Ãê wIê ¾

8ê9êêê¾

êê8AêêAêÂê

889êêê9êêIÃ

uê X9ê ê 8ê ê

8ê

êê

|~hnh·

uê9ê8êêê¾

Iêêêêê

ê

uFê Xê 8¾

·

wê 8ê 8ê Aê

IêêA

~ê êê ê Â8¾

ê ê Ãê ê Xê

ª±¡¥üê ê Xê Aê 9ê X¾

ê IFê ~ê ê 8Nê

ê Aê 9ê ê ¾

êê

uXê 9ê ê ¾

êIêplj

rêê

|~hnh·

wê8êêêê

ê8êêê

Nê Xê ê ê 89ê

Aêê8êê¾

ê

kê Aê ê 8¾

êêNê±ê

Iêêêêê¾

êuXê9ê8ê¾

êANê

tXêX9ê8êXê

êêêêê¾

ê

uê9êXêê

Iê8

wê Nê ¾

êêê8ê

êêêêXê¾

9ê Iê ê u¾

hê ê ê ê

·

vAêêANê

|X9ê ê Aê ê

êê8êêNêê

ê

z9ê 8ê ê A¾

Nê

ê|XêêANê

Xêê89êê¾

Fê

~êXê8ê

êêI

~ê 8¾

êXêê¾

9

¡ê ~ê ê ê 889êê ê

Aêê89êIê¾

8

|8Fêêêê¾

9êêN·

ê ê l8ê k8ê

¢ªª¢½©¦½~lê ê ê ê

ê 8ê ¾

êêAê±êXê

8ê ê Xê 9ê

êê 9ê ê ê Iê ¾

IêI

wê8êê8ê

ê9êêAêêê

êXêêX

n

vNê ê ê Aê 8¾

8ê ê Iê ê ê

wêêêê¾

8êêAê

iêêê

|8ê ê ê ê

Xê ê ê 8ê 8ê

plj½luê¦ª££¥¾¢¾¥¤

w

|8êêêêê

Xê

z9ê 8ê ê ê ¾

ê ê ê Nê ê ¾

ê

|8ê ê ê ê

êêêê

êêê

w9ê ê ê ê

ê ê ê

8Fê Àê ê Xê N¾

9êêê

êuê9ê

8êê ê±ê

ê ±ê X±ê ¾

IêêêAIê

|~hnh·

~ê ê Iê Xê

ê ê ê ê ê

ê9êIAêê¾

ê

êuê8ê9ê

FêêêêFêê¾

9ê N9ê ê ê ¦ê 

êuê

êêê½ê¾

XêNêêXêN9êê¾

ê ê ê Â®ê ¾

ê±ê±êê¾

ê 8½ê ±ê

±ê ê ±ê ê ê

Iê ±ê ê

êÃ

wXê NNê ê ¾

Iê®

STEAMTEC 520

42



 ê±êê¾

±êêêê

±ê

t®êêêêN9êNê8êêIêêXêN¾

ê~êêIêêêêANêêIê

±êê89êêêêNIê8êêê

êkêêXê9êFêêêXêFê~êê¾

êXêêA9

wê½êêêê®êêêNê8ê8êê

êêê{êêAêêêêê~êêX8êê

89êAê8êNX8±ê8êNAêê9êAêkAê

8ê9êêê8êhêê9êNAê

Xê8ê9êê ê êêI9êê8êAêqXê¾

ê8ê±êIêAêXêN9êNê¾

A8ê8êêXêNêzê8êê8êêuêFê

89êAê8êN8êêN9êêêA

N ê±êê



ê ±êê±ê zê®ê 9êAêê êêzFêê9êêIê

êêzAêN889ê8ê8êê8ê±êêêAê¾

êêyêê9êêêêêêI±êê89ê

ê

|~hnh·ê~êêXê9êêê|9êAêêNê¥ê¾

¡ªêêêêêê9ê8êêêkêêAêê

ê9êFêêêXêFêkêêêê8êX¾

ê9êXêF

 ±ê±ê kAêêêIêXê9êNêêêêê

89ê8±ê8êN8ê8êwAê89êIê±êê

êêIêwêêêêXê9êN9²êAê

ê9êêêêêêêêXêXêê8êA±êê

9êA9êêêI9êê~9êêêêêêê¾

êêê±êêêê89êêêêê

êêêF9êêêê±êê

9êêê8

 ±êê±ê

NXêXê¾

±êê

|8êêAêêêêêXê~ê

9êêêFêêêêNêwêê±ê

ê8ê±êêêêêêêê8FêêAê

êI

8ê



±êê±ê

ê±êNê¾

I±ê~j±ê±ê

¡Ã

kêêêêêXê9êAê88ê8ê

êêêê±êêAêIêêê

êêtêêêêêêêêê

Xêêê

kêê8FêêXê9êAê8ê8ê

ê8ê8ê88êêêêkêêêêêê

FêXê9ê8AêêAê

Xê





¡Ã

ê±ê8ê

¡Ã

ê±ê

ê±êAêê

I

Xê

F

ê±ê±ê¾

ê±ê

¡Ã

ê±êê¾

±ê±ê

&®êz9ê8êAê8êw9êAêêêê

±êêêê89êêN

yêêwj~êXê9êêIêêê~êêXêê

±ê9êêN9êêê

 ê±ê±ê

ê±êê¾

½

wêêAêê9êêêêêê

ANêAêêIêA8êN8êê9êAêêIê8¾

êêêêêêkêê9êI¾

êê9êêêNêkêêIêIêê¾

9êAê8ê8êê8ê8ê88

±ê ±ê±ê±ê

¡Ãê

zêêêêN9ê8I±êê±êIêêêIê8FêêA8¾

êêA

kê

uAê ¢£ªê}ê½ê¥ªêo wN9ê ¢ê

i ¡¦êh tê ¡¤¢êÏj

tê ¡¤¥ªê~ê jNê £±¨ê

yê pwê¤

STEAMTEC 520

43



hêê5ê5ê

>>

ê

tLêê >Q>¾

ê Qê ¾

±ê >Qê

ê 5ê ê ¾

>ê B5±ê

>êLêê>¾

LêH

hê>Q>ê êê >¾

ê55±êêêê

>>

hê >Q>ê ê 55ê



ê

}pnh{·

>ê >ê 55ê >ê 5ê

·

hê>ê>±êêBê>êêIêLê

Rê >>ê >Q>ê ¾



rQêê>>êê>Q>ê

Iê Q±ê ê >Lê Bê

>êL·

hêI5ê5êHê

5êê5êhê5ê5¾

ê >ê 5ê Hê ê

ê

tê ê >Q>ê >ê Iê

Lê±êêQHHêI¾

ê ê HLê 5ê >>¾

>>®

Àê i5ê5ê 5êhê ¾

5ê5ê5¾

Lêê®êê5ê5ê

ê ¾>ê 5ê ê

ê}5±êBêê L>¾

>ê5êjê5êê

êê5ê5ê

Àê hê5êRIêH>

Àê hê5êQB>

hê >Q>ê Q>>>ê ¾

ê ê ê ê 5¾

ê >>±ê Iê ¾

5ê

hê>êB5ê>êê¾

5ê55ê>>êH¾

Lê>ê5ê¾

êQêêê5ê>ê

Tê>>êê

ê5

}ê 5ê

Iê5êêê¾

>>êQL

ê>êL

ê>êLêLê

ê>Q>êLB5Tê55ê

uêêêê>Q>±êêê

5êêB

y>ê >½ê Hê

Iê ê H>ê ê

Qêê>Q>

jê 5Iê ê ê 5ê

ê 5ê ê 5ê H>¾

>ê hê 5ê Bê 5ê

Hê ê >Q>ê >5ê

{BI±ê BIê ±ê

Iê >ê 5ê ê ¾

ê 5B5ê ê >Q>ê >ê

>>55êê

hêL>ê>êê5Iê¾

I>ê55ê>Q>êê

H>ê5Iê¾

êLêhê>Q>ê

ê 5ê L>ê >ê

5IêI>êQ¾



tLê ê 5Iê ê

ê >Q>±ê Lê ê >¾

ê Q>ê nLLHê ê

I±ê ê ê B55ê ê

Q>ê ê ê 5Iê Q¾

>ê

hê IIê >ê ê ¾

ê I>ê ¾

êêêê>

h5ê ê >Q>ê 5¾

>LIê ê lê

êIêBêê5¾

55±êêêL5ê

êHHê>êê£ªêh¾ê£ªê¾

ê±êêêH>¾

LLê5Hê

tTH>êH

hê ê>Q>ê¾

êêQê>Q

hêTH>ê>Lê>Q>êê

êê>êêê

uê 5ê ê >Q>ê ±ê

ê5ê>êêIê

êQ

hê >Q>ê ê BIê 5Iê

L>êê>êê

ê

uê5Bêê >Q>êL5ê

Hê H>ê ÂT±ê 5¾

±ê TL5ê ê >ê

Lê 5Iê >Q>ê >Ãê >ê

êêêê>Q>

hê L5ê >ê ±ê ê

êLê55êuê

êê5ê>±ê5¾

±êQ>êê5Iê¾

>±êê5êê>Q>ê

5B

hê ê ê Q¾

>ê Lê >ê ê ê Q¾

ê ê 5Bê ê RI5Iê hê

RIê B55ê 5Bê

êLê ê 5ê ê ê

II±ê >ê THê

ê Lê Lê LLLê

ê hê RIê B5ê 5ê

5>êê5ê5

}5·

hRê >ê 5ê ±ê

ê >>ê 5ê H¾

Lê±êê¾

BIêê>Q>

uêBêêL5ê¾

I±ê I±ê ¾

5Iê±ê55êê

>Q>ê>LêQ>¾

Lê>

nLLHêê I±ê ê ê¾

B5êêê¾

Qê ê 5ê

¾

hêêQêêê

ê >Q>ê >ê ê 5Iê ¾

Iê Rê ±ê 5ê ê

ê >Q>ê ê 5>ê ¾

55

hê>Q>êêêT¾

±êLê ê >ê >êê ê

5ê5ê5

hê>Q>ê5êê5

STEAMTEC 520

44



}pnh{·

hê ê BI>¾

ê>êêhê5ê

ê Iê ê ê ê

±êêêR>êêT¾

>êQLê

oBIê >>ê ê ê

ê ê 5ê 55ê ¾

ê 5ê ¾

®

r5

m

r

20-ig m

ø1.5mm² ø2.5mm²

20¾I 50-ig m

ø2.5mm² ø4.0mm²

uê 5ê ê ê 5Iê ¾

Iê>êÂê 5±ê ê

5ê±ê5ê

ê Hê Ãê hê 5Iê

Iê>êê H¾

Qê ê 5ê Iê Âê ê ê

5Iê Iê >ê R¾

55±ê555ÃêRê

mIê QLê ê 5ê ê

Iê>

êê

}pnh{·

zê Bê ê

>Q>ê ê

>ê Bê ê 5ê ¾

>êQ>>·

hê >Q>ê ê LB5Tê

Bêê>ê¾

ê

hê 5ê Hê ê Iê

Q>¾H>ê ¾



hêª±¡¥ê5êê5Iê¾

ê Â>Qê 5Ãê

>êê5Iêêr>¾

>êêêêê¾

êê55I

hêplj¾5êIê55ê

êê·

r5ê>êB5

}pnh{·

hê5RêBI>êB5¾

ê >ê 5ê Lê ê

ê ê ê Rê ê 5Iê

IêI

jêê5êT¾

ê>ê±êêêê

Bêê>êB5êr5I¾

ê ê >ê 5¾



r5Iêê5Iê5ê>¾

ê 5Rê >ê

5·

tTê55êêê

>êê>Q>

hê ê RLê 5ê

>êB5ê5ê>>¾

ê>5Iê>Q±êêêu¾

¾h¾L5êêê

êT·

{>ê>ê>

jêê>Q>êQê5Bê

ê ê Q>ê RIê

ê>ê5

r5Iê ê I>ê

5ê ê t5ê >ê

5ê Hê ê ¾

5

hê>Q>êRB5

ê

hê 5ê >Q>ê ê

55êê

¡ê hê5IêIIêR¾

ê±êê>ê5ê

hê ê >Q>ê ê

êê55ê>·

hê¢ªª¢½©¦½ln±ê ê 5ê¾

ê>êê>Q>¾

ê Iê Iê 5ê

ê ê 5ê ê

>Q>êBêêT¾

±ê>êHB>LêR¾

B5êê5

hê >>ê Qê

±êêêQêI5¾

êêêHê¾

LH

n

hê 5ê >ê 5ê ê

55ê Qê >ê ¾

ê }55ê ê ê T¾

êR5ê>>ê¾

·

}5ê>ê>

hê >Q>ê plj½luê ¦ª££¥¾¢¾¥¤ê

ê>

m55ê>

lê ê >Q>ê ê 55ê

Iê5ê

jê ê >ê B5ê Bê

B5êê5êê>¾

Q>

hê>Q>êL>>ê>ê¾

>ê ê >>ê Qê

B55ê

}ê ê ê ê >¾

Q>êê >êB55±ê

ê Bê ¾ê ê ¾

55ê ê 5Iê >>Lê uê

5ê ê >Q>ê QLH±ê

5RêQLH±êI5¾

5±êTL>ê>ê>ê

ê>Q>

m·

oL>>ê >ê >ê

>>ê ê >ê >¾

ê LHê ê B>ê ¾

ê ê ê hê

Lê ê >ê ê

5ê ¦ê ¾ê 55ê t¾

ê LL>>Lê ê ê

L>Lê 5ê ê

BIê5êÂê5ê±ê

±ê ±ê±ê±ê

Qê ±ê ê

5êÃ

hê HLê >5ê ¾

55ê >5ê Rê ê ê 5¾

5®

êêêêê

STEAMTEC 520

45



wI j>±êLI±êTê

B5±êII

t55®êzêBê55êHQêLê>QêIRI¾

5êt55IêHHê5êêQ>êê ±ê

êê>êêBI¾ê>êBêê5Bê}5êê

êB5êêLêzQ>êêêêL¾

>

j>½ê5I®êhêBLê>êêBILêê5êê

Bê>LêvêTêHêêê>ê>êL>êhê

>êB5êBêêIRI5êêLê>êêHB¾

Lê5êhêIRI5êHTêêRêê

IêhêLêê5ê55ê>>êêIRI5ê

êêBêoêêL>êê5BI±ê

êB5ê>LêLê>QêêHQêêIê>êhê

H>êêL>êB5ê>ê5B5êê5Iêh5êê¾

IRI5ê>êBêêêêLê>ê>ê5H>

m j>±êIê>5

hB5 h±ê±êQH hQ®êo5êêRI5êhêLêLê>êêêhê

Bê5B5ê >>êêê Lê>Qê Rê ê ê

Qê }>ê 5ê Lê >±ê ê ê ê T¾



m·ê{>êêêLêêBêhêRI5ê¥ê¾ê¡ªê¾

Lêêêê>ê>êêê5êhêêLêB¾

55êêLê5êhêQLêB5êê

Lê5I

r5 iR±êI±êI hêI>êêHQêêLê>êêê>êR¾

Lê5êyHêêLê±êêêê

ê ê 5ê hê ê 5BIêê Qê ²ê

LHêêIêêêêêê±ê5ê5ê

Hêê>ê>êêêB5ê}>êHHHê±ê

êêLêê>ê5±êêêêêQê>>ê¾

êêLêhê>êRêê±êêê5êêê>±ê

BêêQêê

h mQHH±êQHH±ê

L5êB>±ê¾

5B5

hê>Q>êBQêIêIêêTL>êB¾

55êlLêêêêê55IêLHêhêLê

BêêTL>ê>Q±êêêêRê5B>±ê¾

êê5êLI5êH>

z hR5±êQL5±ê¾

±êIê±ê

~j±ê±ê5

¡Ã

mQL5êêQêB555êêêBê>ê5ê

ê5>LêêLêêê5êêH¾

>êhêHLêê5êêQ±êê>ê

êB

mQLê >ê B55ê 5ê ê 5RI5ê

H>êê>Qêo5êêLêêêIê

Bêêê>ê>êêL>¾5ê5B¾

55

rê¾

>

nL

¡Ã

ê±ê5BI

¡Ã

±ê

>±êQL¾¾

>

s>ê

5

h±êR±ê¾

ê5±ê55ê

¡Ã

±ê¾

IH±êLH±ê

>I®êhêêê>ê5êhêêê>ê ê

Q±êBêêLêêê

w}jêL>êL>êêêH>êzH5¾

>Iê5êLLêBI5ê5IêL

hI tT±ê5±êI5¾

±ê>55ê

hB½>

hIêLê>êB555ê5ê5ê>ê5ê>êê

I>êLê>êHêêIêB555êêR5ê

uê5êê>êLê>Q±êêLêBêhêB5¾

5êêê5RIêHê>

r>5±ê¾

>5

}5±ê>±êQL±ê



¡Ãê

uêBêêL5êI±êIê±ê5Iêê5êê>Q>êLê

Q>Lê>

tTê

mQ>ê ¢£ªê}ê½ê¥ªêo {5ê> ¢ê

iB> ¡¦êh tê>> ¡¤¢êÏj

{B>¾> ¡¤¥ªê~ê t5 £±¨ê

}>ê pwê¤

STEAMTEC 520

46

ɊɍɋɋɄɂɃ

ȼɰɟɥɹɯȼɚɲɟɣɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

ɉɟɪɟɞɜɜɨɞɨɦ

ɩɵɥɟɫɨɫɚɜɷɤɫ-

ɩɥɭɚɬɚɰɢɸɨɛɹɡɚ-

ɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɢɬɚɬɶ

ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨ

ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɢɯɪɚɧɢɬɶɟɝɨɩɨɞ

ɪɭɤɨɣ

ɉɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɟɦɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ

ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɬɨɥɶɤɨɥɢɰɚɦ

ɨɡɧɚɤɨɦɥɟɧɧɵɦɫɩɪɚɜɢɥɶɧɵɦ

ɨɛɪɚɳɟɧɢɟɦɢɪɚɛɨɬɨɣ

ɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ

Ⱦɟɬɹɦɧɟɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ

ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɟɦ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶɨɠɨɝɚɢɨɛɜɚɪɢɜɚɧɢɹ

ɩɚɪɨɦ

Ɇɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟɞɟɬɚɥɢɜɨɞɚ

ɢɝɨɪɹɱɢɣɩɚɪɦɨɝɭɬɜɵɡɜɚɬɶ

ɬɹɠɟɥɵɟɨɠɨɝɢ

ɉɨɷɬɨɦɭɢɡɛɟɝɚɣɬɟɤɨɧɬɚɤɬɚ

ɫɝɨɪɹɱɢɦɢɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɦɢ

ɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹɜɵɯɨɞɹɳɟɣ

ɜɨɞɨɣɢɩɚɪɨɦ

ȿɦɤɨɫɬɶɜɵɫɨɤɨɝɨɞɚɜɥɟɧɢɹɩɪɢ

ɪɚɛɨɬɟɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹɧɚɯɨɞɢɬɫɹ

ɩɨɞɞɚɜɥɟɧɢɟɦɉɨɷɬɨɦɭɜɨɜɪɟɦɹ

ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɟɦ

ɧɟɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹɨɬɜɢɧɱɢɜɚɬɶ

ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɭɸɤɪɵɲɤɭ

ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟɨɫɨɛɭɸɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶ

ɩɪɢɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢɫɥɟɞɭɸɳɢɯ

ɪɚɛɨɬɬɚɤɤɚɤɜɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɟ

ɟɳɟɦɨɠɟɬɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɝɨɪɹɱɢɣ

ɩɚɪ

± ɉɪɢɫɧɹɬɢɢɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɨɣ

ɤɪɵɲɤɢɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɚɹ

ɤɪɵɲɤɚɢɦɟɟɬɨɬɜɟɪɫɬɢɟ

ɞɥɹɤɨɦɩɟɧɫɚɰɢɢɞɚɜɥɟɧɢɹ

ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɭɸɤɪɵɲɤɭ

ɨɬɤɪɵɬɶɧɚɨɞɢɧɢɥɢɞɜɚ

ɨɛɨɪɨɬɚɉɨɞɨɠɞɚɬɶɩɨɤɚ

ɛɨɥɶɲɟɧɟɛɭɞɟɬɜɵɫɬɭɩɚɬɶ

ɩɚɪɂɬɨɥɶɤɨɩɨɫɥɟɷɬɨɝɨ

ɩɨɥɧɨɫɬɶɸɨɬɤɪɵɬɶɤɪɵɲɤɭ

± ɉɪɢɧɨɜɨɦɧɚɩɨɥɧɟɧɢɢ

ɟɦɤɨɫɬɢ

ɇɚɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸɩɵɥɟɫɨɫɚɪɚɫ-

ɩɪɨɫɬɪɚɧɹɸɬɫɹɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟ

ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹ

ɇɚɪɹɞɭɫɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦɩɨɷɤɫɩɥɭ-

ɚɬɚɰɢɢɢɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɢɜɫɬɪɚɧɟ

ɩɪɚɜɢɥɚɦɢɩɨɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɸ

ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɯɫɥɭɱɚɟɜɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ

ɫɨɛɥɸɞɚɬɶɬɚɤɠɟɨɛɳɟɩɪɢɧɹɬɵɟ

ɩɪɚɜɢɥɚɩɨɬɟɯɧɢɤɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

ɢɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭɜɵɩɨɥɧɟ-

ɧɢɸɪɚɛɨɬ

Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɥɸɛɚɹɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ

ɧɟɨɬɜɟɱɚɸɳɚɹɬɟɯɧɢɤɟɛɟɡɨɩɚɫ-

ɧɨɫɬɢ

ɉɟɪɟɞɜɜɨɞɨɦɜɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ

ɉɟɪɟɞɜɜɨɞɨɦɜɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ

ɩɪɨɜɟɪɢɬɶɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶɧɚ

ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɟɫɨɫɬɨɹɧɢɟ

ɇɟɜɤɥɸɱɚɬɶɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶɟɫɥɢ

ɜɟɦɤɨɫɬɢɧɟɬɜɨɞɵ

ɇɟɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ

ɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɟɦ

ɩɨɛɥɢɡɨɫɬɢɜɡɪɵɜɨɨɩɚɫɧɵɯɢ

ɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɯɫɹɜɟɳɟɫɬɜ

Ⱦɥɹɧɚɩɨɥɧɟɧɢɹɟɦɤɨɫɬɢ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɬɨɥɶɤɨ

ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɭɸɢɥɢ

ɞɢɫɬɢɥɥɢɪɨɜɚɧɧɭɸɜɨɞɭ

Ⱦɢɫɬɢɥɥɢɪɨɜɚɧɧɚɹɜɨɞɚɩɨɜɵɲɚɟɬ

ɫɪɨɤɫɥɭɠɛɵɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ

ɑɢɫɬɹɳɢɟɫɪɟɞɫɬɜɚɞɭɲɢɫɬɵɟ

ɜɟɳɟɫɬɜɚɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢɢ

ɞɪɭɝɢɟɯɢɦɢɱɟɫɤɢɟɜɟɳɟɫɬɜɚ

ɦɨɝɭɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ

ɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹɢɧɚɧɟɫɬɢɜɪɟɞ

ɡɞɨɪɨɜɶɸ

ɉɚɪɨɩɪɨɜɨɞɢɲɧɭɪ

ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɤɫɟɬɢɪɟɝɭɥɹɪɧɨ

ɩɪɨɜɟɪɹɬɶɧɚɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ

ɢɥɢɧɚɩɪɢɡɧɚɤɢɫɬɚɪɟɧɢɹ

ɉɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɟɦɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ

ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɬɨɥɶɤɨɟɫɥɢ

ɩɚɪɨɩɪɨɜɨɞɢɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣ

ɲɧɭɪɧɚɯɨɞɹɬɫɹɜɛɟɡɭɩɪɟɱɧɨɦ

ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ

ɉɟɪɟɞɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦɩɵɥɟɫɨɫɚɤ

ɫɟɬɢɩɪɨɜɟɪɢɬɶɟɝɨɧɨɦɢɧɚɥɶɧɨɟ

ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɍɛɟɞɢɬɶɫɹɜɬɨɦɱɬɨ

ɭɤɚɡɚɧɧɨɟɧɚɮɢɪɦɟɧɧɨɣɬɚɛɥɢɱɤɟ

ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɧɚɩɪɹ-

ɠɟɧɢɸɦɟɫɬɧɨɣɫɟɬɢ

ɇɢɜɤɨɟɦɫɥɭɱɚɟɧɟɛɪɚɬɶ

ɦɨɤɪɵɦɢɪɭɤɚɦɢɲɬɟɤɟɪɢɥɢ

ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɟ

ɲɧɭɪɵ

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɩɨɞɫɨɟɞɢɧɹɬɶ

ɩɵɥɟɫɨɫɱɟɪɟɡɡɚɳɢɬɧɵɣɚɜɬɨɦɚɬ

ɉɨɫɥɟɞɧɢɣɩɪɟɪɵɜɚɟɬɷɥɟɤɬɪɨɩɢ-

ɬɚɧɢɟɟɫɥɢɬɨɤɧɚɡɟɦɥɸɜɬɟɱɟɧɢɟ

ɦɫɩɪɟɜɵɲɚɟɬɦȺɢɥɢɚɜɬɨɦɚɬ

ɜɤɥɸɱɚɟɬɜɫɟɛɹɰɟɩɶɤɨɧɬɪɨɥɹɬɨɤɚ

ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹ

ȼɨɜɪɟɦɹɪɚɛɨɬɵ

ɇɢɜɤɨɟɦɫɥɭɱɚɟɧɟɨɫɬɚɜɥɹɬɶ

ɛɟɡɩɪɢɫɦɨɬɪɚɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɣ

ɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶ

ȼɨɜɪɟɦɹɪɚɛɨɬɵɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹɧɟ

ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹɩɟɪɟɜɨɪɚɱɢɜɚɬɶɢɥɢ

ɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɬɶɟɝɨ

ɇɟɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ

ɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɟɦɟɫɥɢɜɡɨɧɟɟɝɨ

ɪɚɛɨɬɵɧɚɯɨɞɹɬɫɹɞɪɭɝɢɟɥɸɞɢ

ɉɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶɫɬɚɜɢɬɶɤɚɤɦɨɠɧɨ

ɞɚɥɶɲɟɨɬɨɛɴɟɤɬɚɤɨɬɨɪɵɣ

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɨɱɢɫɬɢɬɶ

ɇɟɫɬɚɜɢɬɶɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶɜ

ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɣɛɥɢɡɨɫɬɢɨɬ

ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜɬɟɩɥɚɨɝɨɧɶɪɚɞɢɚɬɨɪɵ

ɷɥɟɤɬɪɨɤɚɥɨɪɢɮɟɪɵɢɞɪɭɝɢɟ

ɢɡɥɭɱɚɸɳɢɟɬɟɩɥɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɧɟ

ɧɚɤɪɵɜɚɬɶɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶ

ɋɬɪɭɹɩɚɪɚɦɨɠɟɬɛɵɬɶɨɩɚɫɧɨɣ

ɟɫɥɢɩɪɢɦɟɧɹɬɶɟɟɧɟɩɨ

ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸɋɬɪɭɸɧɟɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ

ɧɚɩɪɚɜɥɹɬɶɧɚɥɸɞɟɣɠɢɜɨɬɧɵɯ

ɧɚɯɨɞɹɳɟɟɫɹɩɨɞɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦ

ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɢɥɢɧɚɫɚɦ

ɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶ

ɉɟɪɟɞɤɚɠɞɵɦɜɜɨɞɨɦɜ

ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸɚɬɚɤɠɟɩɨɫɥɟ

ɩɟɪɟɪɵɜɨɜɜɪɚɛɨɬɟɭɞɚɥɹɬɶɢɡ

ɫɨɩɥɚɤɨɧɞɟɧɫɚɰɢɨɧɧɭɸɜɨɞɭ

Ⱦɥɹɨɱɢɫɬɤɢɫɨɩɥɚɧɚɩɪɚɜɢɬɶ

ɫɬɪɭɸɩɚɪɚɜɤɚɤɭɸɥɢɛɨɟɦɤɨɫɬɶ

ɢɥɢɭɦɵɜɚɥɶɧɢɤɢɧɚɠɚɬɶɪɵɱɚɝ

ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢɩɚɪɚɧɚɩɚɪɨɜɨɦ

ɩɢɫɬɨɥɟɬɟɉɨɫɥɟɨɱɢɫɬɤɢɫɨɩɥɚ

ɦɨɠɧɨɩɟɪɟɣɬɢɤɧɨɪɦɚɥɶɧɨɦɭ

ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɟɦ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

ɇɟɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹɱɢɫɬɢɬɶ

ɚɫɛɟɫɬɨɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟɢɞɪɭɝɢɟ

ɦɚɬɟɪɢɚɥɵɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟɜɪɟɞɧɵɟ

ɞɥɹɡɞɨɪɨɜɶɹɜɟɳɟɫɬɜɚ

ɇɟɱɢɫɬɢɬɶɫɬɪɭɟɣɩɚɪɚ

ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɢɪɨɡɟɬɤɢɪɟɝɭɥɹɬɨɪɵɢ

ɬɞɚɬɚɤɠɟɬɨɤɨɩɪɨɜɨɞɹɳɢɟɱɚɫɬɢ

ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜ

STEAMTEC 520

47

ɊɍɋɋɄɂɃ

Ɉɛɪɚɬɢɬɟɜɧɢɦɚɧɢɟɧɚɬɨɱɬɨɛɵ

ɮɢɤɫɚɬɨɪɡɚɳɢɬɵɨɬɫɥɭɱɚɣɧɨɝɨ

ɨɬɤɪɵɜɚɧɢɹɞɟɬɶɦɢɛɵɥ

ɚɪɪɟɬɢɪɨɜɚɧɜɨɜɪɟɦɹɩɟɪɟɪɵɜɨɜ

ɜɪɚɛɨɬɟ

Ⱦɥɹɡɚɳɢɬɵɨɬɧɟɭɦɵɲɥɟɧɧɨɝɨ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ

ɜɪɚɛɨɱɢɯɩɟɪɟɪɵɜɚɯɜɵɤɥɸɱɚɬɶ

ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹɢ

ɜɵɧɭɬɶɲɬɟɤɟɪɢɡɪɨɡɟɬɤɢ

Ⱦɚɣɬɟɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɸɩɨɥɧɨɫɬɶɸ

ɨɯɥɚɞɢɬɶɫɹɩɟɪɟɞɬɟɦɤɚɤ

ɭɛɢɪɚɬɶɟɝɨɢɥɢɨɬɤɪɵɜɚɬɶ

ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɭɸɤɪɵɲɤɭ

ɉɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶɫɬɚɜɢɬɶɜɫɭɯɨɦ

ɦɟɫɬɟ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɧɟɩɨɞɯɨɞɹɳɟɝɨ

ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨɤɚɛɟɥɹɹɜɥɹɟɬɫɹ

ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɦɨɩɚɫɧɨɫɬɢȻɚɪɚɛɚɧ

ɤɚɛɟɥɹɜɫɟɝɞɚɩɨɥɧɨɫɬɶɸ

ɪɚɫɤɪɭɱɢɜɚɬɶɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟ

ɩɨɠɚɪɚɢɡɡɚɩɟɪɟɝɪɟɜɚ

Åñëè èñïîëüçóåòñÿ óäëèíèòåëüíûé

êàáåëü, íåîáõîäèìî ñëåäèòü çà

ìèíèìàëüíî äîïóñòèìûì ñå÷åíèåì

ïîñëåäíåãî:

Äëèíà

êàáåëÿ

Ñå÷åíèå

äî

20 m

ø1.5mm² ø2.5mm²

Îò 20 äî 50 m

ø2.5mm² ø4.0mm²

ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣɲɧɭɪ

ɞɟɪɠɚɬɶɩɨɞɚɥɶɲɟɨɬɝɨɪɹɱɢɯ

ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

ɉɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶɢɥɢɟɝɨɱɚɫɬɢ

ɧɢɜɤɨɟɦɫɥɭɱɚɟɧɟɩɨɞɫɬɚɜɥɹɬɶ

ɩɨɞɜɨɞɭɢɥɢɨɩɭɫɤɚɬɶɜɜɨɞɭɢɥɢ

ɞɪɭɝɢɟɠɢɞɤɨɫɬɢɈɩɚɫɧɨɫɬɶɭɞɚɪɚ

ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ

Ïîäêëþ÷àòü ìîéêó ìîæíî òîëüêî ê

ïðàâèëüíî óñòàíîâëåííîé ðîçåòêå.

ɉɪɨɰɟɫɫɵɜɤɥɸɱɟɧɢɹ

ɜɵɡɵɜɚɸɬɤɪɚɬɤɨɜɪɟɦɟɧɧɵɣ

ɫɩɚɞɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹɉɪɢɩɨɥɧɨɦ

ɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɢɫɟɬɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ

ɤɞɨɦɚɲɧɟɣɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣɫɟɬɢ

ɦɟɧɶɲɟɦɈɦɩɨɦɟɯɧɟ

ɨɠɢɞɚɟɬɫɹȼɫɥɭɱɚɟɫɨɦɧɟɧɢɹ

ɫɜɹɠɢɬɟɫɶɫɜɚɲɢɦɩɨɫɬɚɜɳɢɤɨɦ

ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢ

ɋɨɛɥɸɞɚɬɶɩɨɫɥɟɞɧɟɟɢɡɞɚɧɢɟ

ɩɪɚɜɢɥɆɗɄ

Îáñëóæèâàíèå è ðåìîíò

ÂÍÈÌÀÍÈÅ!

Âñåãäà îòêëþ÷àéòå ñèëîâîé êàáåëü

îò ðîçåòêè ïåðåä ÷èñòêîé èëè

îáñëóæèâàíèåì ìîéêè.

Âûïîëíÿéòå òîëüêî òå îïåðàöèè ïî

îáñëóæèâàíèþ, êîòîðûå îïèñàíû

â èíñòðóêöèè. Èñïîëüçóéòå òîëüêî

îðèãèíàëüíûå çàï÷àñòè Nilfisk-Alto.

ɇɚɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɟɧɟɩɪɨɜɨɞɢɬɶ

ɧɢɤɚɤɢɯɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯɢɡɦɟɧɟɧɢɣ

Ïîæàëóéñòà, ïðåäîñòàâüòå

óñòðàíåíèå íåïîëàäîê èëè ðàáîòû

ïî îáñëóæèâàíèþ, íå îïèñàííûå

â äàííîé èíñòðóêöèè, ñåðâèñíûì

ñïåöèàëèñòàìñåðòèôèöèðîâàííûì

Nilfisk-Alto!

ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɢɡɚɩɚɫɧɵɟ

ɱɚɫɬɢ

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɬɨɥɶɤɨɩɨɫɬɚɜɥɟɧɧɵɟ

ɜɦɟɫɬɟɫɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɟɦɢɥɢ

ɭɤɚɡɚɧɧɵɟɜɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨ

ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ

ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟɡɚɩɚɫɧɵɟɱɚɫɬɢ

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɞɪɭɝɢɯɡɚɩɱɚɫɬɟɣ

ɦɨɠɟɬɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɨɫɤɚɡɚɬɶɫɹɧɚ

ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

Ɋɢɫɚɣɤɥɢɧɝɩɵɥɟɫɨɫɚ

Ɉɬɫɥɭɠɢɜɲɢɣɫɜɨɣɫɪɨɤ

ɩɵɥɟɫɨɫɫɪɚɡɭɩɪɢɜɟɫɬɢ

ɜɧɟɝɨɞɧɨɟɫɨɫɬɨɹɧɢɟ

 ȼɵɧɭɬɶɲɬɟɤɟɪ

ɢɡɪɨɡɟɬɤɢɢɩɟɪɟɪɟɡɚɬɶ

ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣɲɧɭɪ

ɇɟɜɵɛɪɚɫɵɜɚɬɶɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ

ɩɪɢɛɨɪɵɜɛɵɬɨɜɨɣɦɭɫɨɪ

ɋɨɝɥɚɫɧɨȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɣ

Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɟ(*ɩɨɫɬɚɪɵɦ

ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɢɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɦ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɷɬɢɷɥɟɤɬɪɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

ɞɨɥɠɧɵɫɨɛɢɪɚɬɶɫɹɨɬɞɟɥɶɧɨ

ɢɩɨɫɬɭɩɚɬɶɧɚɪɢɫɚɣɤɥɢɧɝɛɟɡ

ɭɳɟɪɛɚɞɥɹɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɵ

ȼɫɥɭɱɚɟɜɨɩɪɨɫɨɜɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɜ

ɤɨɦɦɭɧɚɥɶɧɨɟɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɢɥɢɤ

ɛɥɢɠɚɣɲɟɦɭɞɢɥɟɪɭ

Ƚɚɪɚɧɬɢɹ

ɇɚɝɚɪɚɧɬɢɸɢɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɪɚɫ-

ɩɪɨɫɬɪɚɧɹɸɬɫɹɧɚɲɢ³Ɉɛɳɢɟɭɫɥɨ-

ɜɢɹɩɪɨɞɚɠɢ´Ɉɫɬɚɜɥɹɟɦɡɚɫɨɛɨɣ

ɩɪɚɜɨɧɚɢɡɦɟɧɟɧɢɹɜɩɪɨɰɟɫɫɟɬɟɯ-

ɧɢɱɟɫɤɨɝɨɭɫɨɜɟɪɲɟɧɫɬɜɨɜɚɧɢɹ

ɂɫɩɵɬɚɧɢɹɢɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɵ

ɉɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶɢɦɟɟɬɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬ

ɩɨɆɗɄȿɇ

ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟ

Ⱦɚɧɧɵɣɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶ

ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɬɨɥɶɤɨɞɥɹɛɵɬɨɜɨɝɨ

ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ

ɉɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɟɦɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ

ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɬɨɥɶɤɨɞɥɹ

ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹɨɩɢɫɚɧɧɵɯɜ

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶɧɵɯɪɚɛɨɬ

Ⱦɚɧɧɵɣɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶɩɪɢɝɨɞɟɧ

ɞɥɹɨɱɢɫɬɤɢɧɟɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɯ

ɤɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟɢɥɢɜɥɚɠɧɨɫɬɢ

ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ

ɋɨɛɥɸɞɚɬɶɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨ

ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɩɪɢɛɨɪɨɜɢɥɢ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɤɨɬɨɪɵɟȼɵɱɢɫɬɢɬɟ

ɦɨɝɭɬɢɦɟɬɶɫɹɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ

ɫɨɫɬɨɪɨɧɵɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹɇɟ

ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɟɦ

ɞɥɹɱɢɫɬɤɢɞɭɯɨɜɨɤɦɢɤɪɨɜɨɥɧɨɜɵɯ

ɩɟɱɟɣɦɨɪɨɡɢɥɨɤɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɨɜ

ɢɞɪɭɝɨɝɨɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ

ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

Ⱦɥɹɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɯɤɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ

ɢɜɥɚɠɧɨɫɬɢɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜɫɧɚɱɚɥɚ

ɢɫɩɪɨɛɨɜɚɬɶɜɧɟɜɢɞɧɨɦɦɟɫɬɟɉɪɢ

ɷɬɨɦɧɚɱɢɧɚɬɶɧɚɧɢɡɤɨɣɫɬɭɩɟɧɢ

ɩɚɪɚɢɫɨɛɥɸɞɚɬɶɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟ

ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɜɫɦȼɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ

ɜɵɫɨɤɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɩɚɪɚ

ɛɨɥɶɲɨɝɨɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚɩɚɪɚɦɨɠɧɨ

ɩɨɜɪɟɞɢɬɶɨɛɴɟɤɬɩɨɞɥɟɠɚɳɢɣ

ɱɢɫɬɤɟɧɚɩɪɢɦɟɪɩɨɤɪɵɬɵɣ

ɥɚɤɨɦɩɚɪɤɟɬɞɟɪɟɜɨɞɟɪɟɜɹɧɧɵɟ

ɩɨɬɨɥɤɢɲɬɭɤɚɬɭɪɤɚɨɤɨɧɧɵɟɪɚɦɵ

ɨɛɪɚɛɨɬɚɧɧɵɟɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɢɡ

ɞɟɪɟɜɚɛɚɥɤɢɜɞɟɪɟɜɟɧɫɤɨɦɫɬɢɥɟ

ɢɬɞ

ɇɢɠɟɩɪɢɜɟɞɟɧɵɧɟɤɨɬɨɪɵɟ

ɩɪɢɦɟɪɵɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ

STEAMTEC 520

48

ɊɍɋɋɄɂɃ

ɉɨɥɵ ɉɥɢɬɤɚɤɚɦɟɧɧɵɟɩɨɥɵ

ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɟɩɨɤɪɵɬɢɹ

ɥɢɧɨɥɟɭɦ

Ɇɪɚɦɨɪɧɢɜɤɨɟɦɫɥɭɱɚɟɧɟɱɢɫɬɢɬɶɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɫɧɚɫɚɞɤɨɣɞɥɹɩɨɥɚ

ɛɟɡ ɬɪɹɩɤɢɉɪɢ ɱɢɫɬɤɟɦɪɚɦɨɪɧɵɯ ɩɨɥɨɜ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɱɢɫɬɢɬɶ

ɢɯ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɪɚɡ ɱɬɨɛɵ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɭɞɚɥɢɬɶ ɫɬɚɪɵɟ ɱɢɫɬɹɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɢ

ɠɢɪɨɜɵɟ ɩɹɬɧɚ Ⱦɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɦɪɚɦɨɪɧɵɯ ɩɨɥɨɜ ɜɵɛɢɪɚɣɬɟ ɧɢɡɤɭɸ ɫɬɭɩɟɧɶ

ɩɚɪɚɜɫɥɭɱɚɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɦɨɠɧɨɟɟɭɜɟɥɢɱɢɬɶ

ɉɥɢɬɤɚ  ɤɟɪɚɦɢɱɟɫɤɢɟ ɩɨɥɵ ɜ ɫɱɟɬ ɜɨɞɵ ɢ ɱɢɫɬɹɳɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜ ɜ ɲɜɚɯ

ɨɫɬɚɸɬɫɹ ɱɟɪɧɵɟ ɩɨɥɨɫɵ Ɍɚɦ ɫɨɛɢɪɚɟɬɫɹ ɩɵɥɶ ɢ ɩɪɨɱɚɹ ɝɪɹɡɶ Ⱦɥɹ

ɩɨɜɫɟɞɧɟɜɧɨɣ ɨɱɢɫɬɤɢ ɧɚɬɹɧɭɬɶ ɫɜɟɠɭɸ ɱɢɫɬɭɸ ɬɪɹɩɤɭ ɧɚ ɧɚɫɚɞɤɭ ɞɥɹ

ɩɨɥɚ ɢ ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɬɶ ɡɚɠɢɦɚɦɢ ɉɪɨɣɬɢɫɶ ɩɨ ɩɨɥɭ ɧɚɫɚɞɤɨɣ ɫ ɬɪɹɩɤɨɣ

Ⱦɥɹ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɬɪɹɩɤɢ ɦɨɠɧɨ ɟɟ ɩɨɞɜɢɧɭɬɶ ɩɨ ɧɚɫɚɞɤɟ

ɢɥɢɜɵɜɟɪɧɭɬɶȿɫɥɢɝɪɹɡɶɭɩɨɪɧɨɧɟɱɢɫɬɢɬɫɹɦɨɠɧɨɩɨɩɪɨɛɨɜɚɬɶɱɢɫɬɢɬɶ

ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɪɚɫɤɥɚɞɧɨɣɳɟɬɤɨɣɛɟɡɬɪɹɩɤɢɓɟɬɤɚɜɵɱɢɳɚɟɬɢɭɞɚɥɹɟɬ

ɝɪɹɡɶɢɡɲɜɨɜȼɡɚɤɥɸɱɟɧɢɟɟɳɟɪɚɡɨɛɬɹɧɭɬɶɬɪɹɩɤɨɣɧɚɫɚɞɤɭɞɥɹɩɨɥɚɢ

ɟɳɟɪɚɡɜɵɬɟɪɟɬɶ

ɋɬɟɧɵ ɉɥɢɬɤɚɦɨɸɳɢɟɫɹɨɛɨɢ

ɑɢɫɬɤɚɨɤɨɧ Ɉɤɧɚɜɢɬɪɢɧɵɡɟɪɤɚɥɚ Ɉɤɨɧɧɨɟɫɬɟɤɥɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɧɚɫɚɞɤɭ ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢɨɤɨɧɈɛɪɚɛɨɬɚɬɶɩɚɪɨɦ

ɫɜɟɪɯɭɜɧɢɡ Ⱦɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹɤɨɧɞɟɧɫɚɰɢɨɧɧɨɣ ɜɨɞɵɩɪɨɣɬɢɫɶ ɩɨ ɫɬɟɤɥɭ ɛɟɡ

ɩɚɪɚɧɚɫɚɞɤɨɣɫɪɟɡɢɧɨɜɨɣɤɪɨɦɤɨɣɉɪɢɷɬɨɦɜɵɩɨɥɧɹɬɶɛɨɤɨɜɵɟɞɜɢɠɟɧɢɹ

ɫɧɢɡɭɜɜɟɪɯɱɬɨɛɵɧɟɨɫɬɚɜɚɥɨɫɶɫɥɟɞɨɜ

ȼɇɂɆȺɇɂȿɁɢɦɨɣɨɤɨɧɧɵɟɫɬɟɤɥɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɩɨɞɨɝɪɟɬɶ

ɉɨɞɟɪɠɚɬɶɧɚɫɚɞɤɭɧɚɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢɫɦɨɬɫɬɟɤɥɚɱɬɨɛɵɨɧɨɩɨɞɨɝɪɟɥɨɫɶ

Ⱦɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɨɤɨɧ ɢɡɧɭɬɪɢ ɜɵɛɢɪɚɬɶ ɧɢɡɤɭɸ ɫɬɭɩɟɧɶ ɩɚɪɚ Ⱦɥɹ ɧɚɪɭɠɧɨɣ

ɨɱɢɫɬɤɢɦɨɠɧɨɜɵɛɢɪɚɬɶɜɵɫɨɤɭɸɫɬɭɩɟɧɶ

Ɇɹɝɤɚɹɦɟɛɟɥɶ Ɇɟɛɟɥɶɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢɥɨɞɤɢ

ɤɚɬɟɪɚɢɩɪ

ɓɟɬɤɭ ɞɥɹ ɩɨɥɚ ɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɧɚ ɩɚɪɨɜɨɣ ɩɢɫɬɨɥɟɬ ɢ

ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɟɣ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɛɟɥɨɣ ɱɢɫɬɨɣ ɯɥɨɩɱɚɬɨɛɭɦɚɠɧɨɣ ɬɪɹɩɤɨɣ

Ɋɚɛɨɬɚɬɶ ɤɨɪɨɬɤɢɦɢ ɢɦɩɭɥɶɫɚɦɢ ɩɨɞɚɱɢ ɩɚɪɚ ɱɬɨɛɵ ɬɤɚɧɶ ɧɟ ɩɪɨɦɨɤɥɚ

Ⱦɥɹ ɧɟɫɦɵɜɚɟɦɵɯ ɩɹɬɟɧ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɬɟɪɩɟɧɢɟ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨ ɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɬɶ

ɩɚɪɨɦɨɞɧɨɢɬɨɠɟɦɟɫɬɨɧɟɛɨɥɶɲɟɨɞɧɨɣɦɢɧɭɬɵɩɨɞɨɠɞɚɬɶɩɹɬɶɦɢɧɭɬ

ɢɩɨɜɬɨɪɢɬɶɨɱɢɫɬɤɭȼɵɩɨɥɧɹɬɶɤɪɭɝɨɜɵɟɞɜɢɠɟɧɢɹɜɫɬɨɪɨɧɭɢɥɢɜɩɟɪɟɞ

ɧɚɡɚɞɱɬɨɛɵɨɯɜɚɬɢɬɶɜɫɟɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɧɵɟɫɥɨɢɬɤɚɧɢɈɛɪɚɛɨɬɤɚɤɨɧɱɚɟɬɫɹ

ɱɢɫɬɤɨɣɳɟɬɤɨɣɜɨɞɧɨɦɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢɱɬɨɛɵɬɤɚɧɶɩɪɢɨɛɪɟɥɚɪɚɜɧɨɦɟɪɧɵɣ

ɜɧɟɲɧɢɣɜɢɞ

Ɍɤɚɧɢ Ƚɚɪɞɢɧɵɞɭɲɟɜɵɟɲɬɨɪɵ

ɨɫɜɟɠɟɧɢɟɜɟɪɯɧɟɣɨɞɟɠɞɵ

ɭɞɚɥɟɧɢɟɩɹɬɟɧ

ɉɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɯɨɪɨɲɨ ɩɪɢɝɨɞɟɧ ɞɥɹ ɪɚɡɝɥɚɠɢɜɚɧɢɹ ɫɤɥɚɞɨɤ ɜ

ɨɞɟɠɞɟ Ⱦɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɨɛɪɚɛɨɬɚɬɶ ɬɤɚɧɶ ɩɚɪɨɦ ɫ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɝɨ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹ

ɉɚɪɪɚɫɩɪɚɜɥɹɟɬɫɤɥɚɞɤɢɛɟɡɩɪɨɦɚɱɢɜɚɧɢɹɬɤɚɧɢɤɚɤɷɬɨɨɛɵɱɧɨɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ

ɩɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɞɪɭɝɢɯɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɟɣ

ɋɚɧɬɟɯɧɢɤɚ Ⱥɪɦɚɬɭɪɚɜɚɧɧɵɟɞɟɲɟɜɵɟ

ɤɚɛɢɧɵɫɬɟɧɤɢɞɭɲɚ

ɬɭɚɥɟɬɵɫɚɭɧɵɤɭɯɧɢ

1)

ɉɪɢ ɱɢɫɬɤɟ ɜɚɧɧɵɯ ɢɥɢ ɞɭɲɟɜɵɯ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɤɪɭɝɥɭɸ ɳɟɬɤɭ ɞɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ

ɲɢɧ ɞɭɲɟɜɵɯ ɤɚɛɢɧ ɬɪɭɞɧɨ ɞɨɫɬɭɩɧɵɯ ɢɥɢ ɫɢɥɶɧɨ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɧɵɯ ɦɟɫɬ 

ɇɚɫɚɞɤɚ ɞɥɹ ɦɨɣɤɢ ɨɤɨɧ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɣ ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ

ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣɩɨɤɪɵɬɵɯɩɥɢɬɤɨɣ

Ⱦɥɹɱɢɫɬɤɢ ɫɚɧɬɟɯɧɢɤɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɨɱɟɱɧɨɟɫɨɩɥɨɫɤɪɭɝɥɨɣɳɟɬɤɨɣ ɢɥɢ

ɛɟɡɧɟɟɉɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶɬɪɹɩɤɨɣɜɩɢɬɵɜɚɸɳɟɣɜɥɚɝɭɤɚɤɝɭɛɤɚɢɥɢɤɭɯɨɧɧɵɟ

ɛɭɦɚɠɧɵɟɩɨɥɨɬɟɧɰɚɞɥɹɭɞɚɥɟɧɢɹɥɢɲɧɟɣɜɥɚɝɢɢɨɫɬɚɜɲɟɣɫɹɝɪɹɡɢ

Ʉɭɯɨɧɧɚɹ

ɦɟɛɟɥɶɢ

ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ

Ƚɪɢɥɢ

1)

ɜɵɬɹɠɧɵɟ

ɤɨɥɩɚɤɢ

1)

ɤɭɯɨɧɧɵɟɲɤɚɮɵ

ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɞɭɯɨɜɨɤ

Ɇɟɛɟɥɶ Ɉɤɨɧɧɵɟɪɚɦɵɦɟɛɟɥɶ

ɛɚɥɤɢɜɞɟɪɟɜɟɧɫɤɨɦɫɬɢɥɟ

ɥɚɦɩɵ

1)

ɤɚɦɢɧɧɵɣɤɚɦɟɧɶ

ɠɚɥɸɡɢɜɢɬɪɢɧɵ

ɀɚɥɸɡɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɦɚɥɟɧɶɤɭɸ ɤɪɭɝɥɭɸ ɧɟɣɥɨɧɨɜɭɸ ɳɟɬɤɭ ɉɪɨɜɨɞɢɬɶ

ɳɟɬɤɨɣɩɨɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɞɨɬɟɯɩɨɪɩɨɤɚɩɚɪɜɫɟɧɟɩɨɱɢɫɬɢɬȾɥɹɠɚɥɸɡɢɢɡ

ɩɨɥɢɯɥɨɪɜɢɧɢɥɚɨɛɪɚɛɨɬɤɚɩɚɪɨɦɞɨɥɠɧɚɩɪɨɜɨɞɢɬɶɫɹɛɵɫɬɪɨȾɥɹɠɚɥɸɡɢ

ɢɡɬɤɚɧɟɣɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɧɚɱɚɥɚɩɪɨɜɟɪɢɬɶɬɤɚɧɶɧɚɩɪɨɱɧɨɫɬɶɨɤɪɚɫɤɢ

Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɉɚɧɟɥɢɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ

ɦɹɝɤɚɹɨɛɢɜɤɚɞɜɟɪɧɵɟ

ɲɚɪɧɢɪɵɞɢɫɤɢɤɨɥɟɫɢɡ

ɚɥɸɦɢɧɢɹɫɬɚɥɢ

Ⱦɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɫɚɥɨɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ

ɨɛɢɜɤɢɢɞɪɭɝɢɯɱɚɫɬɟɣɳɟɬɤɭ ɞɥɹɩɨɥɚɜɦɟɫɬɟɫ ɬɪɹɩɤɨɣ ɢɫɨɛɥɸɞɚɬɶɩɪɢ

ɷɬɨɦ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɦɟɛɟɥɢ Ⱦɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɱɚɫɬɟɣ ɨɛɬɹɧɭɬɵɯ ɤɨɠɟɣ

ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɳɟɬɤɭ ɛɟɡ ɬɪɹɩɤɢ Ⱦɥɹ ɤɨɥɩɚɤɨɜ ɤɨɥɟɫ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɬɨɱɟɱɧɨɟɫɨɩɥɨɫɤɪɭɝɥɨɣɳɟɬɤɨɣ

ȼɟɥɨɫɢɩɟɞɵ

ɦɨɬɨɰɢɤɥɵ

Ɋɚɦɵɨɛɨɞɵɫɩɢɰɵɫɟɞɥɚ

1)

ɇɟɱɢɫɬɢɬɶɫɬɪɭɟɣɩɚɪɚɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɢɪɨɡɟɬɤɢɪɟɝɭɥɹɬɨɪɵɢɥɢɞɪɭɝɢɟɬɨɤɨɩɪɨɜɨɞɹɳɢɟɱɚɫɬɢɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜ

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɞɚɧɧɵɟ

ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟ 9+] Ɉɛɴɟɦɟɦɤɨɫɬɢ 2 l

ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ $ Ɇɚɤɫɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ 142 °C

ɉɨɬɪɟɛɥɹɟɦɚɹɦɨɳɧɨɫɬɶ : Ɋɚɛɨɱɟɟɞɚɜɥɟɧɢɟ EDU

ȼɢɞɡɚɳɢɬɵ IP X4

z{lht{ljê¥¢ª

49

eesti

lêêK

lê ê Kê

±êê êê K¾

ê

êQêê±êê¾

êê

ê ê ê ¾

ê ½Kê ê Qê ¾

ê4

rêê4êQê

ê Kê ê ê

kê ê ê ¾

êêêw¾

±ê K±ê ê ê

ê ê ê K¾

êêêêK¾

ê

rê±ê ê ¾

êêêê¾

êKêê4

rê ê Qê ±ê ê

ê ê ê ê ê ¾

ê

lêêKêQ¾

êêêê

}±ê ê ê ê

ê ê ê Kê



êKêêê¾

ê4ê4ê

ê ê Kê ¾

ê Qê ê zê ¾

ê ê ±ê ê

êêQê£ªêê

ê £ªêhê Kê ê ê ê

ê

{HHê

ê4êKêê¾

êê4

zêêêêHHêê

êQêHHêê

ê ê ±ê ê ê

HHê ê ê



hêêê¾

êêêêKê

ê ê ê Qê

Â±ê ±ê ê Kê

ê ê ê Ãê

ê 4ê ê ê

ê

hê Kê ê ê 44¾

êêqêêêê

±ê ±ê ê ê

ê ê ê

ê

lêêêê¾

Kêê4êê¾

êê

vêêê¾

ê Kê Kêê ê

ê Qê ¾

ê w4ê ê ê

Kêêêê4¾



l{{l}hh{|z{·

hêê êê ¾

±êêê¾

ê±êêêêê



êêê ¾

ê Q±ê ±ê ¾

êê ê ê ê ¾

ê

}±ê ê ê ê

4êêHHê¾

ê

zê ê Qê

ê Qê ê HHê

ê4êêKê¾

êKê4

sê ê 4ê ±ê

êê{êêêêKê

ê

z{lht{ljê ¥po®ê sê ê

4ê±êêê{êê

ê

wêêêê

l{{l}hh{|z{·

lêê¾

ê Kê ê ê rê

ê ê Kê ±ê ê

4ê Qê ê



{êê

ê

sê ¾

êêê

Kê

ê4êê¾

êêê

ê ê

44

zêêêê¾

ê4Kê

zêêêê

ê

l{{l}hh{|z{·

wK·

tê±êêêêêK¾

êKêêK

}4êêê¾

ê±êê4êê

ê·

zêêê¾

ê ê Kê ê z4ê ê ê

êêê¾

ê

vêêê4êHH¾

ê ±ê ê ê Kê

êêêK®ê

¾ê rêêr¾

êêê4®

ê rê ê ê Qê

êêHHêv±êê

ê ê 4ê ê ê hê

4êê ê 4¾



¾ê wê4

¾ê wêQ

zê ê ê 4ê

êê

vêê4êêê¾

ê ê ê HHK¾

ê4êê¾

ê±êêêQ¾

êêHHê

êêKê

êêêHHK

z{lht{ljê¥¢ª

50

eesti

wêê¾

ê ê ê K¾

®ê

qêê

yK

ê¢ªê

¡PPð

¢ªêê¥ªê

¡PPð

êêêÂêQK¾

±ê±êêÃ

{Kêê4êê¾

ê Â4ê Kê ê ê

Ã

oêêê¾

ê

êê

l{{l}hh{|z{·

ê ê

ê ê ê

êêêKêê¾

êlHHê·

zê ê Qê ê

Kê ê ¾



zêQêKê¾

êQêêKê

wêKêêê±ê

êêQêêQ¾

êª±¡¥ê:êrêêHH¾

êêKê

q4êpljê4êê4¾



oêêê

lêêêê¾

êêêK¾



{êêê¾

êêHêr¾

êQêê

{êêêêêê

44êêêê

êêQê

êêêê¾

ê

rKê ê ¾ê ê ¾

HHê ê Kê

ê Qê u¾hê ¾

êKêê¾

HH·

{êê

rê Qê ê ¾

ê Kê ê

4êê

rê Qê ê

ê {ê ê ê

KêKêêê

têê



ê

ê ê ê ê

êK

¡ê {Kê ê Kê

4êêKêê

êêê¾

Qê·

l¾ê ê ê

44ê 4ê ê ¾

ê ¢ªª¢½©¦½lê ê ê

êêê

êHê

rQê ê HHê

ê ê ê ê

Kêê

n

nê ê ê ê

êêQê¾



lêêê4ê

êêK

rêê



zê ê ê

plj½luê¦ª££¥¾¢¾¥¤ê

zêê

zêêQêê¾



rê ê Qê ¾

ê ê HH¾



zêê¾êê ¾

ê ê ¾



q4ê ê ê ê

êê¾êê

Kê ê ê ê

êêê±ê

±ê Q±ê

Qê ê ê ¾

ê

{olslwhu|·

{¾ê ê ê

êêêKê

ê 4ê ¾

ê hê ê ¾

êêêêê

¦ê ê ê ê

rKê ê ê ½ê ê

ê ê Kê ê ¾

ê ê Â4ê ê

±ê±ê ±ê ±ê ¾

±êHHê±ê

êêÃ

q4ê ê ê ê Kê

4êê®

z{lht{ljê¥¢ª

51

eesti

wK r±êK±ê

ê

K±ê

Kê

t®ê ê ê ê ê Kê ê ê

tKê Kê ê ê ê ±ê ê

êê4êêêêê}êê

êêê}êKêê

rê ½ê ê K®ê }ê ê ê

4ê ê ê ê zê ê ê ê ê

ê p4ê ê ê Kê

Qê ê ê ê ê ê ê zKê

KêêQêKêz±êêêê

4ê±êKê{êêKêêKêêQê

HHê rê ê ê ê ±ê Kê ê ê

ê 4ê ê ê ê ê oê ê ê

êêêsKêêKêê

êêêQêêQ

z r±êê

ê

hê



h±ê±êê h®ê rê ê rê ê ê ê Qê ê

rêêKêê êêQêê

wê4êêêQêêêQ

{olslwhu|·ê{êêêêêoêê

ê¥ê¾ê¡ªêêêêêêKê}êêê

êêêhê4êêKêê

Kê

w tHH±ê±êê wê Kê ê Qê ê ê ê ê ê

ê ê {HHê Qê ±ê ê ê ê ê

4ê 4ê wê ê ê ê ²ê ê

êêêêêêQêêêêêQê Qê

±êêêêêêêêsêêê

±êQêKêêê±êêêêêêKê

êêwêKêêQêQê±ê

êê4ê4êQ

r±êO±ê

Qê4±ê

êê

zêêê4êKêê4êwê±ê

êêêêêêhêê±êêê4ê

êêêêê

z±ê±ê

O±êO±ê

~j¾±ê±êHH

¡Ã

rê ê Kê Oê ê Qê Oê ±ê ê

44êKêê44êêêhê

ê4êKêêê±êêêê

wêêêêêQêKê

êrêQêêê44êê4¾êKê

HH

rHHêê n

¡Ã

±êK

¡Ã

±ê

HH±êê

rê



h±êHH±ê

ê±ê

¡Ã

±ê

±ê±ê



y®ê rê 4ê ê Qê {HHê ê

êê±êêêêê

w}j¾ê ê ê HHê ê ê ê {ê

êêêêê±êêêê4

h h±ê±ê

±êê

½

{ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê

Kêê4êêêêêêêê

êê±êê{êêê44êlêê

êKêêêêêQê

q±ê



y±ê±ê±ê



¡Ãê

êêêêQ±ê±êêKêêêê

{êê

wê ¢£ªê}ê½ê¥ªêo wê ¢ê

rê ¡¦êh {ê ¡¤¢êÏj

}Kê ¡¤¥ªê~ê {HHKê £±¨ê

rê pwê¤

z{lht{ljê¥¢ª

52

latviski

qêê Z±ê ê

[ê[êêêê

O\±êê

wZê_OêZZ

wê_OêZZêZ¾

±êêZêZêê

OêêZ

hZêêê[±êê[ê

êb

{êêêZ\ê

½êê Oêê

Z

{ê\Oêêêb¾

êêbêê[êbê

sê[êb±êZê

ZêOêê{\\Oê

\^±êW±ê O]\ZZêê

ê]\Zêêê\ê¾

ZêZê ê [ê [ê

\ê

yZêZêê ^¾

êê \ê[ê ^ê

ZêwZ±êê êê

Zêêê êZ\OZê¾

OZê\

hêZê\êZZ±êêê¾

ê^êê \ê[ê

êêZêZ\

wêZê [Oê\ê

ZêZêZêê

wZ±êêê^êê

Z\êZ\êê

ê[Zê\ê

uê Oêê ¾

[êê êê

ZêZ

lZêê[ê

êêZêZêbê

Zê{êZêê

±êêbêZêêê

£ªêêZêZê£ªêh±êê

êê[êê][

lZêZ

w[êZêZêê¾

\ê

kê Zêê êê ê ¾

Zê

hZê[±êêêZê

ê[

{ê ê[ê[êZZêê

\ZZê

hZêêêêÂ±ê

±êêêê

êOêZÃêZê

êZ

{êbêêbê^ê\±ê

êêêOêZê

êuêê\êê

[±ê\±êê¾

êOZê ZZ±ê ê\ê ê

OêZ

rêêê_Oê¾

ZZêê[êêZê

êê\êZê

zê\\Oê ê bê

êêê ê Zê¾

êêêêêê

[Oêê w[ê ê

\\OêêêZêêZê

ZZê

|thu*i|·

uê\\êêOêê

êZ±êêê[ê

\ê\êê

hêêbêê \\ê\ê

[W±ê±ê¾

ê±êZê\êZêZê

OZê^

uOZ±êê êê [ê

\±êêZê

Zêbê[

sêêZêZêZê

êOê[±ê[ê

ê[êêêO

wê OêZOê ê

O\ê[ê [Oê ¾

Zê\ê[

z{lht{ljê¥po®êwêO¾

êZOê Zê\ê

[ê

|ZêZêZ

qbêO\

ê

wê Zê¾

Zêê

êOêê

êZê¾

êê

hZê\êêê[ê¾

\OZêêZê

ê

uOZ±êê Zêê

[

ê

|thu*i|·

hZOZêê[OZê

\\·

tZê^±ê bêê ê

êê \ê ê¾

ê

uê êZêZ±ê

bOêbêê·

hêêêZê

êêêê

{Z[^êZZ±êêêê[ê

O\ê[

lê\±êêZZê¾

\ê±ê êZZê [ê ê

êê®ê

¾ê hê ê O\ê [ê

kO\ê[êê\êê

êZê[¾

®

ê kO\ê[ê [êê

ê\êêê

w\±ê[êêê¾

Zêê ê [êê[ê

\

¾ê hZêê

¾ê pOê

hZêZêê[Zê

OZêZZêê

iêZê êê

Zê\êZOê ¾

Oê\ê[Oê

±êêZ[ê\êZê

êO\ê±êê

\êêZê¾

ê

z{lht{ljê¥¢ª

53

latviski

|thu*i|·

u[êZê ^ê

êbê^ê\êsêZOê

[^êê[±ê^ê

ê\Oê\ê\ê\

sêZê^±ê_ê

[ZêZêO][®ê

r^êêê

][

\ê¢ªê

¡PP

¢ªê\ê¥ªê

¡PPð

|\±êê \ê[ê

êêZêÂêê

êZ±ê ê±ê ¾

êÃê

rêêê±êê

êê Oê Âê

êê\Ãê

|\±êê \ê[ê

ê êê Zê

Z

êê

|thu*i|·

hZêêZê¾

^êê ê

êbêê[êb\êê

êO]êwZê\\êê

O·

hZê[ê ê Oê

O\ê\Zê[Zê

Zê[

p[OêZê\\êêê

êêwê_Zê

\êZê ][ê [Zê

\êÂZêê[¾

Ã±êZêêª±¡¥ê±ê

[êêZêê¾

\ZêZêêZê

_[

p[êêpljêê



hêê

wêZê\\Oêêê

ê\ê[êê¾

O

}êêêê±êê

\êZê¾

ZêpêêfZZêê

ê^

sêê\ê[ê±ê

ê O]êê WZê Z\Z±ê

ê^

qêO±êê\ê

}êê[êê¾

Zê

uê^ê \ê \êê

êZê_

qêêOêêêê

±êb±êêê

u¾hêê^êê¾

[ê[ê\·

yê^êê

pêêêZêZZZê

êZêZê¾

[Zêê^

uê^±ê êê ¾

êfZZêê^êjê

^êOêê [\ê

[êZêO\

hZêOê[O

ê

wê Oê[O¾

êêZê\ê

Zê\

¡êpêOêêZê

[ê

uêZê \ê

·

z_Zê ê lê k\ê

¢ªª¢½©¦½lrêêlêê¾

Zê Zê\[ê

ZêêZêO]êêê

êê ZZêê

\ê[O

qZê\Zêê¾

ZZêZ[êêê\ê

ZZ

n

yWZêê \êê

êêêOêbê

}Z[ê

{ê[ê\êêZê

_Z

{êêZ

hZê ê ¾

Zê ^ê _Zê ê

plj½luê¦ª££¥¾¢¾¥¤

w

êZêê[êê¾

Oê\[

pêêê Zê

Zê[ê\\Oê



{ê ê[ê êb¾

Zêê ê b\êê

\\O

zZZêê±ê_ê[Zê\ê\Z¾

ê\:êêZêZê

±êê ê\±ê ê ê

WZêê Wê

hZêê[êOZO¾

_±ê^_ê ZO_±ê [±ê

êêêê\:ê

\\O

|thu*i|·

wêbZêê ê

\êZêêê¾

Oê[êZêZê

kê Z±êZ\êZê

ê[_êZês\ê\Zê

ê[êê¦êê.ê

[Z±êêêêb¾

½Zêêê

ê[êêZê\Zêê

Â±êê±ê ±ê

ê±ê±êêZ±ê

ZZêê ±ê ^]ê

êZêÃ

{ZZêê êê

\ê[®

z{lht{ljê¥¢ª

54

latviski

n\ m\±êê\±ê

[êZêZ±ê



t®êtêZêêê\ê\\OêZêêZê}ê

\\Oê\^êêêê_O±êê\±êêbêOê¾

ê\\êZêê{\\OêZêêZêê[_êZêqêê¾

O\±ê[ZêêêZ

m\ê½êê\®ê uêbêê\\Oê \^ê O[ê êê

\êiê êZê Zê^êê ê ê{\\Oê Z±êê

ê \ê \\O±êê Zê [ê ê ±ê\ê Zên\ê êê

êZê\êêsêZêZêê±êêêêêZ\¾

\êêêzê][Oê\êê[fZê\\êêZ±êêê

ZWêêzêê^ê[Oê\êêO[ê_êê\êZZê

w[êZêê_êê\ê\\OêêZêêê[êZ\

z m\±êZZê

sê\\O s±ê±ê^ sê®êsêêêê\\OêhZZêêê±ê

êêêOêêOê2êZêêê_êê±ê

êêêêêsêêêêO\êê±ê\±êê

Zê\±êêOêêO

|thu*i|·êêZêêêOêZê{êê¥ê¾ê¡ªêêê

êê^êêêsê\\OêêOê[êêê

[_êZê}ê\\OêêZ±êê[ê\êêZê

t\Zê[¾



t[±ê^±ê uê ê \ê\\OêOê ê êêê \±êêêê

\ê ê Zê sê ê ±ê ê \ê ê ê nbê

\ZêêZZêê\ê{êbê\±êêêêê

Zêêb±êêêbêê\\OêZ

sêêêêO[êZ_ê\êO]ê^±êê_]ê

\ê Zê Zê ê ê Oê ê ^ê hZê Z±ê ê ê ê

Zê\ê[\ê±êêê±êêêZêZê

h h±êOê±ê[Zê

ZWêZO±ê

ê\\O

hZêêê[êf[êê\ZOêpê\ê±êêê¾

êê[êZêêêbê{êê\±êê

±êêê\\êZêêêZ

z hb±ê±êOê

\±êOê±ê±ê

±ê

¡Ã

}êêOê\\Oêêê^ê±êêêOê\_ê_ê

bêêêê\êê\\Oêzêê\\Zêê^ê\êê\[ê

Zêê^ê\\O

zê\±êêêbêêê^êêê\êêZêsê

_êOê ê ê \±êêê bOê Zêê ê

\ê^

}ê

[êê

\

n

¡Ã

±êêê

bOê\

¡Ã

±ê

ê±êê

OZ\

k\^ê

Z

sêZ±ê[±ê^]êê

Z±ê

¡Ã

±ê\ê±ê

Wb±ê\

%b®ê%bê\\Oêêê[ê^êêêzêê

Zêêê±ê\êê\ê%bêêw}jêêêZZê^ê

Zêqê[ê\\êWbêê±êZêêêZê\

h^ pê^±ê

[±êêO\±ê

\½[ê

hO\êO[êê[êêê^ê\\Oêêê\Zêê

Zê}êOê±ê[êZ\ê\êê\\OêhêZê¾

Zê^Zêê_êêêZêy_êêZ_êZê[¾

êêbêêê^Zêê

}[±ê



yZ±ê±ê]±ê[^

¡Ãê

.ê[Z±êêêêbêê\\ê[W±ê±êêêêZêZêOZê^

{ê

zê ¢£ªê}ê½ê¥ªêo {ê ¢ê

kOZZê ¡¦êh têb ¡¤¢êÏj

w[[Zê ¡¤¥ªê~ê kê £±¨ê

h\ê pwê¤

z{lht{ljê¥¢ª

55

lietuviškai

iêêêê¾

W±êê êêcê @ê



wOêê

wOêê ê 8ê

ê±êêêêO¾

êb@ê

uê±ê êê@ê



uê±ê êêê

cêêÂÃêêW¾

:cêWc

+ê8êêêêê

8êgê qêê

8êg±ê ê

êê8ê }±ê

êW±ê ê

êê@ê Wêê

Wê8êêêê

c

yê±êêWê

êê@@Aêêêê

êê

w8êêê±êê

êêêêêê

êO

wOêê8êgêê

8±êê88ê¾

êg8ê+±êê ê

êê ê ê

gêêêê

êg8

uêOêêê¾

êcê@ê

têg8êêgêê

ê8êêêgWê

êêgê @ê

@êgêÂwyjkÃêêê

êOê g8±ê ê£ªê hê

@ê@ê ê±ê ê

£ªê

rêê

uêgêê ê

Wb

}:êêê ê

±êêêêO

uê±êê±êê

±êêcêWc

wê8êêgê

êêê

uêê êO:ê

OcêÂ±ê c±êOê

êOcêêcêO8êO¾

:cêcÃêêWê

nê@êêbê±êêê

êê êê gê

z@êêêgêW±ê

b±êgêêgê:ê¾

êêêgêgê8

r8ê8êOêê¾

8êêêcê@cêOê

OêOê8

u@êOê O8±ê ¾

êêAêgê gêê

8êê8êêê

AêêA±ê:8êê

êêpOAêO8±ê¾

ê@êgê±êêg

h{zhynphp·

uêêWc±êcê¾

@êêêêcêê

cêWc

nêêêc±ê

Oc±êcêêêê¾

cêcêc±êêê

ê@

+±êêcê@cê

êbcê gê êê

êêêc

zê±êêcê

@cêêêbcê

@ê@ê±êOê

êgêêOêO8ê

Oêê

wOê@ê 8ê gêê

8ê8ê ê Oê ê

gêg±êêêO¾

ê@

z{lht{ljê¥po®êwOê @ê

8êgê ê8ê8±êê

êOê@

ê

w8êêê

k@êqbcê

ê

wOêê¾

8ê±ê Wê

ê O8ê

ê¾

8êêê8êê

ê

w8êê êêê ¾

±êêW±êêgê

uêê ê ¾



ê

h{zhynphp·

uêêê·

t@ê±ê ê êOê

êê ê cêcê

W

}êêêOê¾

êO±êO:êêê

OW:ê·

rê ê ±ê@ê

êêOêêk@ê

OêWê êê

:êê ê

:

rêêêêbêcê

c±êbê:êb±ê¾

êOê®

¾ê êgêgê

hêê ê

êOê @ê

hgêgê ±ê

ê8ê ¾êê ê

w±êêOêê

{ê ê êOê ê

gêg

¾ê Oêêê8

¾ê OOê8

wêê bêê

êêOê :ê ¾



zêêêcê

c±êêêêêOê

êê cê

êêOê :cê ê

c±êêêWcê¾

ccêcêêêê

êêc

z{lht{ljê¥¢ª

56

lietuviškai

h{zhynphp·

uêêêêbê

ê}êêbê¾

ê8ê8±êêOê

@êê:ê êê



uê ê8±ê¾

ê@gêgê cêê

g®

sêê

zê

ê¢ªê

¡PPð

ê¢ªêê¥ªê

¡PPð

uWêêê ê

Â®êWê±êO¾

êêÃ

lêê 8ê êê Wê

O±êêêêWê

ê

z±êêêêê

cêêOcêOc

êê

h{zhynphp·

uê¾

êêcêê

cêgêgêêê±êêê

ê:±êêê ê

bê·

w8êêêêgêê¾

êg8êê8

+êêê¾

êgêêrê¾

êWêÂêÃêê

W@êêª±¡¥ê:±êWê@ê

@êqê ±ê@êgê

êêêgA

ibêWê gêgêpljê

Â{@ê@ê¾

Ãêcê8

wWbêê

wOêê8êêê

êWbê±êêOê

8êOêê

hêê êWbê±ê

êê Oê ê¾

êuêêê

ê

lêê ê ê bê

±êê êêêgê

êWêê

wêêêcê¾

cêc

qêê ê ê Wbêê

ê±ê@êgêu¾

hêcêê8êê

gêêgê·

wêê@ê

uêêêêê±ê

êê êê ê

êêêêê

êêuê

êêêêr¾

cêcêêê@ê

gê

wêê½ê



ê

wêêê

êê¾



¡êpOêO8ê ê ê

ê8

uêcêcêgê¾

ê·

yê lzê ê uê

êê êc±ê ¾

Aêê ê bêê

êêOêê½ê



qêêc±ê@êgêê

bê8êê¾

ê@8

n

nê8êqbêêbcê

g@êêiêêêêêêêêêêêêêêêê

êêêê8êêêêêê

têêêAêê

êêêê



{êê

w8êêêêplj½

luê¦ª££¥¾¢¾¥¤

uê

êêêêê

êê

uêOgê8êêê

êOê ê



êêêêê

bêê @êê

O

wêcê êgc±ê

êê±êê

cêcê nêbê

êêcê ¾

cêuê ê¾

@±êcê @±ê

O±êOêêê

êê

ktlzpv·

qêêêbê ê

@êê W±ê

ê êê¾

8ê8êw@ê ±ê

AêW8êêbê8ê

êêO8êê¦êê¾

êuêO8êêbê

8êêgêcêg±êê

bêWê êê

Â®êOê±ê±ê

@ê±ê±êcê@±ê

êOê±ê¾

êêêÃ

êêqê8ê¾

Wc±êêêêg®

z{lht{ljê¥¢ª

57

lietuviškai

ncê w@±êêO@±ê

@êWê±ê



t®ê êêêêê cê Oê ê O@ê }ê

ê ±ê êê8ê êê±êê Oê bcê

Oêêê@êêcê@@êêêêê

W8êcê8êqê@±ê@ê8ê

w@ê½ê@ê®êêêêcêcêêê

ê@ê{êê@êêêOêrêêêcê

OêOê8±êO8êOAêêê8êêê

wO8ê@êêêu@êêOêOA±ê8êê

êêêqêOêWbA±êêêêêê

O:êêO@ê:êêOêcêOêOêêê

Oê{êcêO8ê@êêOêêOê

z w@±êê

scê s±ê±êW s®êuêcêO8ên8êbêOêOêgê:8ênêê

Wêêêc±ê êO@ê8ê}êOê :êgê Ocêê

¾êêOê@c

ktlzpv·ê%8êê8êOêêêOêsêO8ê¥ê¾ê¡ªêê

êêêêbêOgê}êêOê±êêWAêê

8êrêêêOê±êêêO8êêbê8

tOê¾

O

i±ê±ê |W@êcêO8êêêêêêêgêêêêOê

ê Oê n8ê bê ê b±ê ê cê Oê

rêêg@ê@²êgê8ê:8ê8êbê8êêêê8ê

A±ê ê ê ê ê ê ê ê 8ê hê ê ±ê

gê Oê ê ¾±ê ê ê gcê gê ê ê Oê ê

}8êWêêO:êê±êêWêcêêê

tW |W±êOêW±ê

OcêbcêOW±

@cê

w8êêê±êêOêWgêWgêwêW¾

bêêêW±êêOê8ê8ênêOêO±ê¾

OêW±êêêêêêê

zê



hb±ê±êOê

±êOê±ê±ê

±ê@

¡Ã

}ê8êêO8±êêcêOg±ê8êêOêê@ê

êêêêêOêêscêêêêê

ê±êOê@

}êê ±ê ê :Ogê O8ê ê ê O:ê

uêAêêgêgêO@g±êêOêcê8ê

gêêOcê:

}@êg¾



n

¡Ã

±êê

¡Ã

±

@ê@±

:cê

icêg scê@±ê±êê

±êO

¡Ã

±êWê

±ê±ê

%@®êêW8êgêcêO@gê@gêêWêO±ê

ê@êgê

}êêOêêêêêêê}êWê

W±êê±ê

êê

h wcê±êêO±ê

cêO±êêêê



u@êOêê8±êOêêêêêê

cêOgêêOêê@êcê:cêc±êêOêêu¾

êO:êêO@±êêêêêêyê¾

êêê:OêO±êW@êêO:êg

k:±ê



y@±ê±ê±ê

@@

¡êÃ

qc±êOc±êêcêêcêêêgêcêcêcêcêêêê

{ê

+ ¢£ªê}ê½ê¥ªêo iê ¢ê

sê ¡¦êh têbê ¡¤¢êÏj

{ê ¡¤¥ªê~ê kê@ £±¨ê

zê@ pwê¤

STEAMTEC 520

58

español

Para su propia seguridad

Antes de poner

en marcha el

aspirador, no

deje de leer las

instrucciones

de manejo comple-

tamente, y consérvelas al alcance

de la mano.

El aparato sólo puede ser utilizado

por personas familiarizadas con

su manejo. El aparato no debe ser

utilizado por niños.

¡CUIDADO!

¡Peligro de quemaduras y escal-

daduras!

Las partes metálicas, el agua y

el vapor caliente pueden causar

quemaduras graves.

¡Evite el contacto con las superfi-

cies calientes del aparato, con el

agua y el vapor saliente!

El depósito a presión se encuentra

bajo presión durante la utilización.

Por esta razón, no se puede abrir

el cierre de seguridad durante el

servicio.

Sea especialmente precavido en

los siguientes trabajos, ya que

en el aparato se podría encontrar

aún vapor caliente:

– Apertura del cierre de segu-

ridad. El cierre de seguridad

posee una perforación de des-

carga de presión: abra el cierre

de seguridad una o dos vuel-

tas. Espere a que ya no salga

vapor. Sólo entonces puede

abrir completamente el cierre

de seguridad.

– Relleno de la caldera

– Vaciado de la caldera

La explotación del aspirador está

sometida a las disposiciones

nacionales válidas. Junto con las

instrucciones de manejo y las

reglamentaciones obligatorias

para la prevención de accidentes

válidas del país de uso, tienen

que ser observadas también las

reglas técnicas profesionales re-

conocidas para trabajos seguros

y según arte.

Se debe prescindir de toda forma

de trabajo que ponga en peligro la

seguridad.

Antes de la puesta en servicio

Antes de la puesta en servicio, ve-

rifique el estado reglamentario del

aparato.

No conecte el aparato si en la cal-

dera no se encuentra agua.

No ponga el aparato a funcionar

en las proximidades de substan-

cias explosivas y/o fácilmente in-

flamables.

Utilice solamente agua del grifo

o agua destilada para llenar la

caldera. El agua destilada eleva

la vida útil del aparato. Los deter-

gentes, aromatizantes, disolven-

tes y otras substancias químicas

pueden dañar el aparato y causar

daños a la salud.

Compruebe regularmente la exis-

tencia de daños o envejecimien-

tos del conducto de vapor y del

cable de conexión a la red. Ponga

a funcionar el aparato sólo si es-

tos están en perfecto estado.

Compruebe la tensión nominal del

aspirador antes de conectarlo a la

red. Cerciórese de que la tensión

indicada en la placa de caracte-

rísticas concuerda con la tensión

de red local.

No coja jamás el enchufe y los ca-

bles de conexión eléctrica con las

manos mojadas.

Se recomienda conectar el aspi-

rador por medio de un interruptor

de corriente de defecto. Éste inte-

rrumpe el suministro de corriente

cuando la corriente de fuga contra

masa sobrepasa los 30 mA duran-

te 30 ms o contiene un circuito de

resistencia contra tierra.

Durante el servicio

No deje nunca sin vigilancia el

aparato conectado.

El aparato no se puede ni voltear

ni ladear mientras está funcionan-

do.

No utilice el aparato si se encuen-

tran otras personas en el área de

trabajo.

Coloque el aparato lo más lejos

posible del objeto a limpiar.

No deje el aparato en las inmedia-

ciones de fuentes de calor (fuego,

radiadores, calefactores u otros

aparatos que irradien calor), y no

destape el aparato.

El chorro de vapor puede ser pe-

ligroso si se usa mal. El chorro no

se puede dirigir a personas, ani-

males o a instalaciones bajo co-

rriente o al aparato mismo.

Retire antes de cada puesta en

funcionamiento, así como tras

pausas de trabajo, el agua con-

densada de la tobera. Para limpiar

la tobera, dirija el chorro de vapor

hacia un recipiente o al lavama-

nos, y accione la palanca de con-

trol del vapor en la pistola de va-

por. Tras la limpieza de la tobera,

puede pasar al uso normal.

¡CUIDADO!

No se pueden limpiar materiales

que contengan asbesto u otros

materiales que contengan subs-

tancias dañinas para la salud.

No limpie con el chorro de vapor

los interruptores, tomas de co-

rriente, reguladores de corriente

y otras piezas conductoras de co-

rriente en aparatos eléctricos.

Asegúrese de que el seguro de

protección de niños en el asa esté

enclavado durante las pausas de

trabajo.

Como protección frente al uso sin

vigilancia del aparato durante las

interrupciones del trabajo, desco-

necte el interruptor del aparato y

extraiga el enchufe.

Deje enfriar completamente el

aparato antes de guardarlo o de

abrir el cierre de seguridad.

STEAMTEC 520

59

español

Guarde el aparato en un lugar

seco.

¡PRECAUCIÓN!

Los cables de extensión no idó-

neos pueden resultar peligrosos.

Desenrolle siempre por completo

el tambor del cable con objeto de

evitar peligros de incendio debi-

dos a su recalentamiento.

En caso de utilizar un cable

prolongador, considere los

diámetros mínimos del cable

Largo del

cable m

Corte transversal

cc 20 m

ø1.5mm² ø2.5mm²

20 hasta 50 m

ø2.5mm² ø4.0mm²

No deteriorar el cable eléctrico

(p. ej. pisándolo, tirando de él

o aplastándolo). Sacar el cable

eléctrico cogiéndolo directamente

del enchufe (no tirando ni estirando

del cable).

Mantenga el cable de conexión a

la red lejos de superficies calien-

tes.

¡CUIDADO!

No ponga nunca el aparato o par-

tes de él en el agua o bajo un cho-

rro de agua u otros líquidos. ¡Peli-

gro de descarga eléctrica!

La máquina deberá conectarse

únicamente a una instalación co-

rrecta.

El encendido produce breves caí-

das de la tensión.

Con impedancias de red (co-

nexión doméstica) menores de

0,15 no son de esperar fallos.

En caso de duda, póngase en

contacto con la compañía de su-

ministro de electricidad local.

Debe tenerse en cuenta la última

edición de las disposiciones de

IEC.

Mantenimiento y reparacion

¡ATENCION!

En general, antes de limpiar la

máquina y de realizar los traba-

jos de mantenimiento deberá de

sacarse siempre el enchufe de

la red.

Sólo está permitido realizar los

trabajos de mantenimiento que

están descritos en estas instruc-

ciones de manejo. Utilizar única-

mente las piezas originales de

recambio de Nilfisk-Alto.

La línea de conexión a la red no

puede desviarse de la ejecución

especificada por el fabricante y

sólo puede ser cambiada por un

técnico electricista.

No lleve a cabo cambios técnicos

en el aparato.

Diríjase con todos los demás

trabajos de mantenimiento y de

reparaciones al servicio de asis-

tencia de Nilfisk-Alto o a un taller

especializado y autorizado.

Accesorios y piezas de recam-

bio

Utilice solamente los accesorios

suministrados con el aparato o

establecidos en las instrucciones

de servicio. Utilice exclusivamente

piezas de recambio originales. La

utilización de otras piezas puede

menoscabar la seguridad.

Entrega del aparato para su re-

ciclaje

Inutilice inmediatamente

el aparato fuera de uso.

1. Extraiga el enchufe y corte el

cable de conexión a la corrien-

te.

¡No tire aparatos eléctricos a la

basura doméstica!

Conforme a la directriz europea

2002/96/CE sobre aparatos vie-

jos eléctricos y electrónicos, se

tienen que recoger los aparatos

eléctricos usados y entregar a un

reciclaje según las normas medio-

ambientales.

Si tiene alguna duda, diríjase a las

autoridades comunales o consulte

al comerciante más próximo.

Garantía

En relación con garantías y sa-

neamientos rigen nuestras con-

diciones generales de negocio.

Nos reservamos a introducir mo-

diﬁcaciones técnicas a tenor del

progreso técnico.

Ensayos y homologaciones

El aparato está homologado con-

forme a IEC/EN 60335-2-54.

Uso previsto

Este aparato es sólo idóneo para

el uso casero.

Utilice este aparato sólo para las

tareas de limpieza descritas en

las instrucciones de servicio.

Este aparato es idóneo para la

limpieza de superficies resistentes

a la temperatura y a la humedad.

Tenga en cuenta las instrucciones

de uso de los aparatos o disposi-

tivo que vaya a limpiar -es posible

que existan limitaciones por parte

del fabricante. No utilice el aparato

para limpiar hornos, microondas,

congeladores, neveras y otros

aparatos eléctricos.

¡CUIDADO!

En el caso de materiales sensibles

a la temperatura y a la humedad,

haga primero una prueba en una

parte oculta del objeto. Empiece

luego con un nivel de vapor bajo

y mantenga una distancia mínima

de 6 cm. Debido a la alta tem-

peratura/al alto caudal de vapor,

podría dañarse el objeto a limpiar

(p.- ej. parqués sellados, made-

ras, techos de madera, enlucidos,

marcos de ventanas, maderas

con superficies tratadas, vigas

rústicas, etc.)

STEAMTEC 520

60

español

A continuación ofreceremos algunos ejemplos de aplicación:

suelos azulejos, pisos de piedra,

recubrimientos de material

plástico, pisos de linóleo

Mármol: no lo limpie nunca directamente con la tobera de suelos sin paño. En

los pisos de mármol puede ser necesaria una aplicación repetida, para eliminar

completamente agentes de limpieza y manchas de grasa viejas. Elija para esta

limpieza un nivel de vapor bajo. Si es preciso, podrá elevarlo.

Azulejos / suelos de cerámica: por el agua y el detergente, se forman en las

juntas rayas negras. Ahí se junta el polvo y otros restos. Para la limpieza diaria,

coloque un paño limpio sobre la tobera de suelos y fíjela con la pinza. Deslice la

tobera suavemente sobre el suelo. Para aprovechar óptimamente el paño, puede

desplazarlo o darle vuelta sobre la tobera de suelos. Si la suciedad es tenaz,

se puede realizar la limpieza con el cepillo replegable sin paño. Las cerdas del

cepillo sueltan la suciedad y la quitan de las juntas. A continuación, envuelva

nuevamente la tobera de suelos con un paño y limpie de nuevo.

paredes azulejos, empapelados

lavables

limpieza de

ventanas

ventanas, escaparates,

espejos

Ventanas: utilice la tobera de ventanas. Aplique el vapor de arriba hacia abajo.

Pase el labio de goma por el vidrio sin vapor, para retirar el agua condensada.

Proceda de abajo hacia arriba ejecutando movimientos en serpentina, para

evitar manchas.

¡CUIDADO! En el invierno hay que calentar previamente los frentes de las ven-

tanas. Mantenga la tobera a 5-10 cm. de la ventana y deje que haga efecto el

calor. Elija para la limpieza interior de las ventanas un nivel de vapor más bajo.

Para la limpieza exterior se puede elegir un nivel de vapor superior.

acolchados muebles, coches, barcos Monte el cepillo de suelos directamente en la pistola de vapor y utilícela con

un paño de algodón blanco y limpio. Trabaje con cortos golpes de vapor para

que no se empape el tejido. Trate con paciencia las manchas tenaces; aplique

vapor cuidadosamente en el mismo sitio por un tiempo no superior a un

minuto, espere luego cinco minutos y repita la limpieza. Ejecute movimientos

circulares, laterales o avanzando y retrocediendo, para penetrar en todas las

capas superficiales del material. Concluya el tratamiento cepillando en una

sola dirección, para darle al material un aspecto uniforme.

tejidos cortinas, cortinas de la

ducha, restauración de

prendas exteriores, quitar de

manchas

El aparato es sobremanera apropiado para alisar arrugas en las prendas de

vestir. Es suﬁciente aplicar vapor al tejido desde una cierta distancia. El vapor

alisa las arrugas sin mojar el tejido, cosa que sucede con otros aparatos de

vapor para tejidos.

instalaciones

sanitarias

grifos, bañeras, cabinas de

ducha, paredes de la ducha,

inodoros, sauna, cocinas

1)

En la limpieza de bañeras y duchas, para limpiar los rieles en las cabinas

duchas y de las partes de difícil acceso o fuertemente sucias utilice el cepillo

redondo. El limpiaventanas es muy eﬁciente en la limpieza de zonas cubiertas

de azulejos.

Para la limpieza de los sanitarios, aplique la tobera de chorro concentrado,

con o sin el cepillo redondo. Utilice un paño esponja o papel de cocina, para

eliminar la humedad sobrante y los restos de suciedad.

muebles de

cocina

parrillas

1)

, extractores de va-

pores

1)

, armarios de cocina,

accesorios de horno

mobiliario marcos de ventanas, mue-

bles, vigas rústicas, lámpa-

ras

1)

, piedras de chimenea,

persianas, vitrinas

Persianas: utilice el pequeño cepillo redondo de nylon. Conduzca el cepillo

sobre la superficie, hasta que el vapor pueda penetrar.

En el caso de persianas enrollables de PVC, el tratamiento con vapor tiene

que ser rápido. En las persianas de tejido debería probar antes la solidez de

colores.

coches tableros de mando, tapice-

ría, bisagras de puertas,

llantas aluminio/acero

Para limpiar el interior del automóvil, utilice para la tapicería y los otros elemen-

tos el cepillo de pisos con un paño y siga aquí las indicaciones relativas a la

limpieza doméstica. No aplique el cepillo sin el paño si limpia guarniciones de

cuero. Para los tapacubos de las ruedas, lo mejor es utilizar la tobera de chorro

concentrado con el inserto de cepillo redondo.

bicicletas, mo-

tocicletas

marcos, llantas, radios,

sillines

1)

No limpie los interruptores, tomas de corriente, reguladores de corriente y otras piezas conductoras de electricidad con el

chorro de vapor.

Características

Tensión 230 V / 50 Hz Volumen de depósito 2 l

Fusible 16 A Temperatura max. 142 °C

Potencia absorbida 1450 W Presión de trabajo 3,8 bar

Tipo de protección IP X4

STEAMTEC 520

61

português

Para a sua própria segurança

Antes de pôr o

aparelho em ser-

viço, leia imprete-

rivelmente as ins-

truções de opera-

ção e guarde-as à mão.

O aparelho só deve ser utilizado

por pessoas familiarizadas com a

operação do mesmo.

O aparelho não pode ser utilizado

por crianças.

CUIDADO!

Perigo de queimaduras e escal-

dadelas!

As peças de metal, a água e o

vapor quente podem causar quei-

maduras graves.

Evitar o contacto com superfícies

quentes do aparelho, bem como

com água e vapor que saiam

dele!

Durante a utilização do aparelho,

o reservatório de pressão está

sob pressão. Por isso, o fecho de

segurança não deve ser aberto

com o aparelho em funcionamen-

to.

Há que ser especialmente cuida-

doso no caso dos trabalhos que a

seguir se indica, pois ainda pode

haver vapor quente no aparelho:

- Abertura do fecho de segurança.

O fecho de segurança pos-

sui um orifício de descarga de

pressão: dar uma a duas voltas

ao fecho de segurança para o

abrir um pouco. Esperar até

deixar de sair vapor. Só então

abrir o fecho de segurança

completamente

- Reenchimento da caldeira

- Esvaziamento d a caldeira

A operação do aparelho está su-

jeita às prescrições nacionais em

vigor. Para além das instruções de

operação e das regulamentações

obrigatórias em vigor para a pre-

venção de acidentes no país de

utilização, têm também que ser

respeitadas as regras técnicas

reconhecidas para um trabalho

seguro e profissional.

Evitar quaisquer modos de trabalho

que possam afectar a segurança.

Antes da colocação em

funcionamento

Antes de pôr o aparelho em funcio-

namento, verificar se o estado em

que ele se encontra corresponde às

prescrições.

Não ligar o aparelho sem água na

caldeira.

Não pôr o aparelho em funciona-

mento perto de substâncias explo-

sivas e/ou facilmente inflamáveis.

Utilizar só água da torneira ou água

destilada para encher a caldeira. A

água destilada aumenta o tempo de

vida útil do aparelho. Detergentes,

substâncias aromáticas, solventes

e outras substâncias químicas po-

dem danificar o aparelho e ser pre-

judiciais à saúde.

Verificar regularmente a tubagem

de vapor e o cabo de conexão à

rede para detectar eventuais danos

ou sinais de envelhecimento. Só pôr

o aparelho em funcionamento se a

tubagem de vapor e o cabo de co-

nexão à rede estiverem em perfei-

tas condições.

Verificar a tensão nominal do apa-

relho antes de o ligar à rede. Certifi-

car-se de que a tensão indicada na

placa de características correspon-

de à tensão da rede local.

Nunca tocar na ficha e em ligações

eléctricas com as mãos molhadas.

É aconselhável o aspirador ser li-

gado a um disjuntor de corrente de

defeito. Ele interrompe a alimenta-

ção de corrente quando a corrente

de derivação contra terra excede 30

mA em 30 ms ou possui um circuito

de controlo da ligação à terra.

Durante o funcionamento

Nunca deixar o aparelho ligado sem

ser vigiado.

Enquanto o aparelho estiver em

funcionamento não deve ser virado

nem inclinado.

Não utilizar o aparelho se houver

outras pessoas na respectiva área

de trabalho.

Colocar o aparelho o mais longe

possível do objecto a limpar.

Não cobrir nem pôr o aparelho per-

to de fontes de calor (fogo, radia-

dores, termoventiladores ou outros

aparelhos que emitam calor).

Se o jacto de vapor não for utilizado

como previsto, pode ser perigoso.

O jacto não deve ser apontado para

pessoas, animais, instalações sob

tensão ou para o próprio aparelho.

Antes da cada colocação em fun-

cionamento, bem como após inter-

valos de trabalho, remover a água

condensada do bocal. Para limpar o

bocal, apontar o jacto de vapor para

um recipiente ou para o lavatório e

premir a alavanca de controlo da

pistola de vapor. Após a limpeza do

bocal pode passar-se à utilização

normal.

CUIDADO!

Materiais contendo asbesto e ou-

tros que contenham substâncias

nocivas para a saúde não devem

ser limpos.

Não limpar interruptores, tomadas,

reguladores, etc., assim como pe-

ças condutoras de tensão de apa-

relhos eléctricos, com o jacto de

vapor.

Certificar-se de que, nos interva-

los de trabalho, o dispositivo de

segurança contra a utilização por

crianças existente na pega está en-

caixado.

Para proteger o aparelho contra a

utilização involuntária, desligá-lo

por meio do interruptor e tirar a fi-

cha de ligação à rede da tomada

sempre que interromper o trabalho.

Deixar o aparelho arrefecer com-

pletamente antes de arrumá-lo ou

de abrir o fecho de segurança.

Guardar o aparelho num lugar

seco.

STEAMTEC 520

62

português

CUIDADO!

Cabos de extensão inadequados

podem ser perigosos. Os tambo-

res para cabos sempre devem ser

completamente desenrolados, afim

de evitar o risco de incêncidos por

sobreaquecimento.

No uso de extensões do fio da liga-

ção eléctrica, os diâmetros mínimos

abaixos devem ser respeitados:

Comprimento

do cabo m

Diâmetro

até 20 m ø1.5mm² ø2.5mm²

20 até 50 m ø2.5mm² ø4.0mm²

Não danificar o fio de conexão à

rede elétrica (por ex. passando por

cima, puxando, amassando). Reti-

rar o fio de conexão à rede apenas

directamente na ficha da tomada da

rede (não puxando, arrastando o fio

de conexão).

Manter o cabo de conexão afastado

de superfícies quentes.

CUIDADO!

Nunca pôr ou mergulhar o aparelho

ou peças individuais do mesmo em

água ou noutros líquidos.

Perigo de choque eléctrico!

O aparelho pode ser conectado

apenas em uma instalação que está

de acordo com as determinações.

O processo de conexão gera bre-

ves caídas de tensão. Sempre que

a impendância de rede (derivação

domiciliária) for inferior a 0,15?é

improvável que ocorram falhas. Em

caso de dúvida, entre em contacto

com a sua empresa de abasteci-

mento de corrente.

Respeitar a última edição das pres-

crições da IEC.

Manutenção e reparo

ATENÇÃO!

Antes de trabalhos de manutenção

e de reparo na máquina de limpeza

de alta pressão deve ser retirada

sempre a ficha da tomada da rede.

Apenas realizar trabalhos de ma-

nutenção que estejam descritos na

instrução de operação. Usar apenas

peças sobressalentes originais.

Para maiores trabalhos de manu-

tenção e de reparos é favor dirigir-

se à assistência técnica Nilfisk-Alto

ou a uma oficina especializada au-

torizada.

Não efectuar quaisquer alterações

técnicas no aparelho.

O fio de conexão à rede não pode

desviar das características indica-

das pelo fabricante e pode ser tro-

cado apenas por um técnico elec-

tricista.

Acessórios e peças

sobressalentes

Utilizar apenas os acessórios forne-

cidos com o aparelho ou indicados

nas instruções de operação.

Utilizar exclusivamente peças so-

bressalentes originais. A utilização

de outras peças pode afectar a se-

gurança.

Enviar o aparelho para

reciclagem

O aparelho gasto deve

ser imediatamente inuti-

lizado.

1. Tirar a ficha de ligação à rede

da tomada e cortar o cabo de

conexão eléctrica.

Não juntar aparelhos eléctricos ao

lixo doméstico!

Segundo a directiva europeia

2002/96/CE sobre aparelhos eléc-

tricos e electrónicos usados, estes

têm que ser recolhidos em sepa-

rado e enviados para reciclagem

ecológica.

Em caso de dúvidas, contactar a

administração camarária ou o re-

vendedor mais próximo.

Garantia

No que respeita à garantia aplicam-

se as nossas condições gerais de

venda. Reservamo-nos o direito a

alterações resultantes de inova-

ções técnicas.

Testes e homologações

O aparelho está homologado con-

forme IEC/EN 60335-2-54.

Fim a que se destina

Este aparelho apenas é adequado

para uso doméstico.

Utilizar o aparelho apenas para as

tarefas de limpeza descritas nas

instruções de operação.

Este aparelho é adequado para a

limpeza de superfícies insensíveis

à temperatura e à humidade.

Respeitar as instruções de opera-

ção dos aparelhos ou instalações

que quer limpar - eles podem

estar sujeitos a restrições dos res-

pectivos fabricantes. Não utilizar o

aparelho para fogões, microondas,

arcas congeladoras, frigoríficos e

outros aparelhos eléctricos.

ATENÇÃO!

No caso de materiais sensíveis à

temperatura e à humidade, experi-

mentar primeiro o aparelho num

ponto oculto dos mesmos. Come-

çar com um nível de vapor baixo e

manter uma distância mínima de

6 cm. Devido à elevada temperatu-

ra/quantidade de vapor, o objecto a

ser limpo pode ser danificado

(por exemplo, parquet envernizado,

madeira, tectos de madeira, reboco,

caixilhos de janelas,

madeiras de superfície tratada, vi-

gas rústicas, etc.).

Seguem-se alguns exemplos da uti-

lização possível do aparelho:

STEAMTEC 520

63

português

Pavimentos Ladrilhos, pisos de pedra,

pisos sintéticos, pavimentos

em linóleo

Mármore: Nunca limpar directamente com o bocal para o chão sem pano. Em

pavimentos de mármore pode ser necessário utilizar o aparelho várias vezes

para eliminar completamente marcas de detergentes anteriormente utilizados e

manchas de gordura. Para esse tipo de limpeza, seleccionar um nível de vapor

baixo. Ele pode depois ser aumentado consoante a necessidade.

Azulejos / ladrilhos: Devido à água e a detergentes formam-se riscas pretas nas

juntas. Nelas acumulam-se pó e restos. Para efectuar a limpeza diária, esticar um

pano limpo à volta do bocal para o chão e ﬁxá-lo por meio dos respectivos fechos.

Passar suavemente o bocal para o chão sobre o pavimento. Para se utilizar o pano

de forma ideal ele pode ser deslocado sobre o bocal ou virado. Se a sujidade estiver

muito entranhada, pode limpar-se directamente com a escova desdobrável sem

pano. As cerdas permitem soltar e remover a sujidade das juntas. Em seguida, voltar

a envolver o bocal para o chão num pano e voltar a passá-lo no pavimento.

Paredes Azulejos, papéis de parede

laváveis

Limpeza de

janelas

Janelas, montras, espelhos Vidros de janelas: Utilizar o bocal para janelas. Aplicar o vapor de cima para

baixo. Raspar o vidro com o lábio de borracha sem aplicar vapor, para remover a

água condensada. Executar movimentos laterais de baixo para cima, para evitar

deixar manchas.

ATENÇÃO! No Inverno, as partes exteriores das janelas têm que ser previamen-

te aquecidas. Pôr o bocal 5 a 10 cm à frente do vidro e deixar o calor actuar. Para

a limpeza interior das janelas seleccionar um nível de vapor baixo. Para a limpeza

exterior pode ser seleccionado um nível de vapor alto.

Estofos Móveis, automóveis, barcos Montar a escova para o chão directamente na pistola de vapor e utilizá-la com

um pano de algodão branco e limpo. Trabalhar com curtos jactos de vapor para

o tecido não ficar completamente molhado. Tratar manchas persistentes com

paciência; aplicar o vapor cuidadosamente num determinado ponto, no máximo

durante um minuto, esperar então cinco minutos e repetir o procedimento.

Executar movimentos circulares, laterais ou para a frente e para trás, para

penetrar em todas as camadas superficiais do tecido.

Terminar o tratamento escovando numa só direcção, para conferir ao tecido um

aspecto homogéneo.

Tecidos Cortinas, cortinas de chuvei-

ro, regeneração de vestuário

exterior, remoção de nódoas

O aparelho é especialmente adequado para alisar vincos de peças de vestuário.

Basta aplicar vapor sobre o tecido a uma certa distância. O vapor alisa os vincos

sem deixar o tecido completamente molhado, como é o caso com outros apare-

lhos de vapor para tecidos.

Instalações

sanitárias

Torneiras, banheiras, cabi-

nas de chuveiro, resguardos

de chuveiros, WC, sauna,

cozinhas

1)

Ao limpar banheiras ou chuveiros utilizar a escova circular para a limpeza de

calhas de cabinas de chuveiros, pontos de difícil acesso ou muito sujos. O limpa-

vidros é muito eﬁcaz na limpeza de áreas cobertas por azulejos.

Para a limpeza das instalações sanitárias utilizar o bocal de jacto pontual com

ou sem a escova circular. Utilizar um pano esponja ou papel de cozinha para

eliminar a humidade e restos de sujidade.

Equipamento

de cozinhas

Grelhas

1)

, exaustores

1)

,

armários de cozinha, aces-

sórios para fornos

Mobiliário e

equipamento

de habitação

Caixilhos de janelas, mó-

veis, vigas rústicas, cande-

eiros

1)

, pedras de lareiras,

gelosias, vitrinas

Persianas: Utilizar a pequena escova circular de nylon. Passar a escova sobre a

superfície até o vapor poder penetrar nelas.

O tratamento com vapor de gelosias de PVC tem que ser efectuado rapidamente.

No caso de estores em tecido, é melhor verificar primeiro a estabilidade da cor

do material.

Automóveis Tablier, estofos, dobradiças

das portas, jantes

Alumínio/aço

Para limpar o interior de um automóvel, utilizar para os estofos e para as outras

partes a escova para o chão com um pano e seguir as instruções para a limpeza

na habitação. Ao limpar guarnições de couro não aplicar a escova sem pano.

Para os tampões o melhor é utilizar o bocal de jacto pontual com o adaptador de

escova circular.

Bicicletas,

motos

Quadros, jantes, raios, selim

1)

Não limpar interruptores, tomadas, reguladores ou outras peças condutoras de tensão de aparelhos eléctricos, com o jacto

de vapor.

Dados técnicos

Tensão 230 V / 50 Hz

Volume do recipiente

2 l

Protecção 16 A Temperatura máx. 142 °C

Consumo de energia 1450 W Pressão de trabalho 3,8 bar

Tipo de protecção IP X4

STEAMTEC 520

64

ğĥĥġħģĤĖ

þģěĮġħěĭİĖĥğģĖĭěĬ

ċīģħ ħě ĢėĭğĮğ ĭğ

ĥğģĮĩįīĝęě Įġ ĭį-

ĭĤğįĘ ĞģěĜĖĭĮğ

ĩĪĳĭĞĘĪĩĮğ ĮģĬ

ĩĞġĝęğĬ ĥğģĮĩįīĝę-

ěĬĤěģİįĥĖĨĮğĮģĬ

ĭğıĸīĩĭĮĩħĩĪĩęĩĢěėığĮğğķ-

Ĥĩĥġ ĪīĶĭĜěĭġ ĝģě ĦğĥĥĩħĮģĤĘ

ıīĘĭġ

ĂĭįĭĤğįĘğĪģĮīėĪğĮěģħěıīġĭģĦĩ-

ĪĩģğęĮěģĦĶħĩěĪĶĮěĖĮĩĦěğĤğęħě

ĮěĩĪĩęěĝħĳīęĠĩįħĮĩĪĸĬĢěĮġ

ığģīģĭĮĩķħ

üĪěĝĩīğķğĮěģġıīĘĭġĮġĬĭį-

ĭĤğįĘĬěĪĶĪěģĞģĖ



ċČĊčĊđĂ

ąęħĞįħĩĬ ĪīĶĤĥġĭġĬ ğĝĤěķĦěĮĩĬ

ĤěģĠğĦěĮęĭĦěĮĩĬ

ĎěĦğĮěĥĥģĤĖĦėīġĮĩħğīĶĤěĢĸĬ

ĤěģĩįĪėīĢğīĦĩĬěĮĦĶĬĦĪĩīğęħě

ĪīĩĤěĥėĭĩįħĭĩĜěīĖğĝĤěķĦěĮě

üĪĩİķĝğĮğĮġħğĪěİĘĦğĮģĬįĪėī-

ĢğīĦğĬğĪģİĖħğģğĬĭįĭĤğįĸħĦğĮĩ

ħğīĶĪĩįğĨėīığĮěģĤěģĮĩħěĮĦĶ

Ďĩ Ğĩığęĩ ĪęğĭġĬ ĜīęĭĤğĮěģ ĭįħė-

ığģěįĪĶĪęğĭġĤěĮĖĮġĞģĖīĤğģě

ĮġĬıīĘĭġĬēĬğĤĮĩķĮĩįěĪěĝĩ-

īğķğĮěģĮĩĖħĩģĝĦěĮĩįĤěĪěĤģĩķ

ěĭİĖĥğģěĬ ĤěĮĖ Įġ ĞģĖīĤğģě ĮġĬ

ıīĘĭġĬ

ÿğęĨĮğģĞģěęĮğīġĪīĩĭĩıĘĤěĮĖĮģĬ

ĪěīěĤĖĮĳğīĝěĭęğĬĞģĶĮģğħĮĶĬ

ĮġĬ ĭįĭĤğįĘĬ ęĭĳĬ ħě įĪĖīığģ

ěĤĶĦěįĪėīĢğīĦĩĬěĮĦĶĬ

r üħĩģĝĦě ĤěĪěĤģĩķ ěĭİěĥğęěĬ

Ďĩ ĤěĪĖĤģ ěĭİĖĥğģěĬ ĞģěĢė-

Įğģ Ħęě ĩĪĘ ğĤĮĶħĳĭġĬ ĪęğĭġĬ

üħĩęĨĮğ Įĩ ĤěĪĖĤģ ěĭİĖĥğģěĬ

ĤěĮĖĦęěėĳĬĞķĩĪğīģĭĮīĩ-

İėĬ ċğīģĦėħğĮğ Ħėıīģ Įĩ ĭġ-

ĦğęĩĶĪĩįĞğħğĨėīığĮěģĪĥėĩħ

ěĮĦĶĬĎĶĮğĦĶħĩěħĩęĨĮğğħĮğ-

ĥĸĬĮĩĤěĪĖĤģěĭİĖĥğģěĬ

r ĀĤħėĩįĪĥĘīĳĭġĮĩįĥėĜġĮě

r ĀĤĤėħĳĭġĮĩįĥėĜġĮě

Ă ĥğģĮĩįīĝęě ĮġĬ ĭįĭĤğįĘĬ įĪĶ-

ĤğģĮěģĭĮģĬģĭıķĩįĭğĬğĢħģĤėĬĞģě-

ĮĖĨğģĬ

ċīėĪğģħěĥĖĜğĮğįĪĶĲġĭěĬĮĶĭĩ

ĮģĬĩĞġĝęğĬĥğģĮĩįīĝęěĬĤěģĮģĬĞğ-

ĭĦğįĮģĤėĬ ğĢħģĤėĬ ĞģěĮĖĨğģĬ ĝģě

ĮġħĪīĶĥġĲġěĮįıġĦĖĮĳħĶĭĩĤěģ

ĮĩįĬ ěħěĝħĳīģĭĦėħĩįĬ ĮğıħģĤĩķĬ

ĤěħĶħğĬĝģěěĭİěĥĘĤěģĩīĢĘĥğģ-

Įĩįīĝęě

üĪěĝĩīğķğĮěģĩĪĩģěĞĘĪĩĮğğīĝě-

ĭęěĪĩįěĪĩĮğĥğęĪġĝĘĤģħĞķħĩį

ċīģħěĪĶĮġĢėĭġĭğĥğģĮĩįīĝęě

ċīģħěĪĶĮġĢėĭġĭğĥğģĮĩįīĝęě

ğĥėĝĨĮğĮġĭįĭĤğįĘĳĬĪīĩĬĮġħ

ĤěĮĖĭĮěĭĘĮġĬĭķĦİĳħěĦğĮģĬĞģ-

ěĮĖĨğģĬ

üĪěĝĩīğķğĮěģġğħğīĝĩĪĩęġĭġĮġĬ

ĭįĭĤğįĘĬ ĶĮěħ Ħėĭě ĭĮĩ ĥėĜġĮě

ĞğħįĪĖīığģħğīĶ

üĪěĝĩīğķğĮěģġĢėĭġĭğĥğģĮĩįī-

ĝęě ĮġĬ ĭįĭĤğįĘĬ ĤĩħĮĖ ĭğ ğĤīġ-

ĤĮģĤėĬĤěģĘğķİĥğĤĮğĬĩįĭęğĬ

đīġĭģĦĩĪĩģĘĭĮğĦĶħĩħğīĶěĝĳĝĩķ

ĘěĪĩĭĮğģīĳĦėħĩħğīĶĝģěĮġħĪĥĘ-

īĳĭġĮĩįĥėĜġĮěĎĩěĪĩĭĮğģīĳĦė-

ħĩħğīĶěįĨĖħğģĮĩıīĶħĩĠĳĘĬĮġĬ

ĭįĭĤğįĘĬĎěĦėĭěĤěĢěīģĭĦĩķĮě

ěīĳĦěĮģĤĖĮěĞģěĥįĮģĤĖĦėĭěĤěģ

ĖĥĥğĬ ıġĦģĤėĬ ĩįĭęğĬ ĦĪĩīğę ħě

ĪīĩĤěĥėĭĩįħ ĜĥĖĜġ ĭĮġ ĭįĭĤğįĘ

ĤěģħěĜĥĖĲĩįħĮġħįĝğęě

ĀĥėĝĨĮğĮěĤĮģĤĖĮĩħěĝĳĝĶěĮĦĩķ

Ĥěģ Įĩħ ěĝĳĝĶ ĭķħĞğĭġĬ ĞģĤĮķĩį

ĝģěĮįıĶħİĢĩīĖĘĭġĦĖĞģěĝĘīěħ-

ĭġĬăėĭĮğĭğĥğģĮĩįīĝęěĮġĭį-

ĭĤğįĘĦĶħĩĶĮěħĩěĝĳĝĶĬěĮĦĩķ

ĤěģěĝĳĝĶĬĭķħĞğĭġĬĞģĤĮķĩįĜīę-

ĭĤğĮěģĭğĖĲĩĝġĤěĮĖĭĮěĭġ

ĀĥėĝĨĮğĮġħĩħĩĦěĭĮģĤĘĮĖĭġĮġĬ

ĭįĭĤğįĘĬ Īīģħ ĪīĩıĳīĘĭğĮğ ĭĮġ

ĭķħĞğĭĘĮġĬĭĮĩġĥğĤĮīģĤĶĞę-

ĤĮįĩýğĜěģĸĭĮğĶĮģġĮĖĭġĪĩį

ěħěİėīğĮğ ĭĮġħ ĪģħěĤęĞě ĮķĪĩį

ĭįĦİĳħğęĦğĮġħĮĖĭġĮĩįĮĩĪģĤĩķ

ġĥğĤĮīģĤĩķĞģĤĮķĩį

ćġħĪģĖħğĮğĮĩĜķĭĦěĤěģĮĩįĬ

ěĝĳĝĩķĬ ġĥğĤĮīģĤĘĬ ĭķħĞğĭġĬ Ħğ

įĝīĖıėīģě

čěĬĪīĩĮğęħĩįĦğħěĭįħĞėĭğĮğĮġ

ĭįĭĤğįĘĦėĭĳĞģěĤĶĪĮġěĭİĖĥğģ-

ěĬĊĞģěĤĶĪĮġĬěįĮĶĬĞģěĤĶĪĮğģ

ĮġħĮīĩİĩĞĩĭęěīğķĦěĮĩĬĭğĪğ-

īęĪĮĳĭġ Īĩį ĝęħğģ įĪėīĜěĭġ Įĩį

īğķĦěĮĩĬĞģěīīĩĘĬĪīĩĬĮġħĝġ

P$ĤěĮĖPVĘĞģěĢėĮğģğĥğ-

ĝĤĮģĤĶĤķĤĥĳĦěĝğęĳĭġĬ

ąěĮĖĮġĞģĖīĤğģěĮġĬĥğģĮĩįīĝę-

ěĬ

ćġħ ěİĘħğĮğĪĩĮėĮġ ĭįħĞğĞğĦėħġ

ĭįĭĤğįĘıĳīęĬħěĮġħğĪģĜĥėĪğĮğ

Āħĸ ġ ĭįĭĤğįĘ ĜīęĭĤğĮěģ ĭğ ĥğģ-

ĮĩįīĝęěĞğħĢěĪīėĪğģħěĮġħĪğīģ-

ĭĮīėİğĮğĘħěĮġħěħěĮīėĪğĮğ

üĪěĝĩīğķğĮěģġıīĘĭġĮġĬĭįĭĤğį-

ĘĬğħĸĭĮĩħĮĩĦėěğīĝěĭęěĬįĪĖī-

ıĩįħĖĥĥěĖĮĩĦě

ĎĩĪĩĢğĮĘĭĮğĮġĭįĭĤğįĘĶĭĩĪģĩ

ĦěĤīģĖ ĝęħğĮěģ ěĪĶ Įĩ ěħĮģĤğęĦğħĩ

ĪĩįĪīĶĤğģĮěģħěĤěĢěīģĭĮğę

ćġħěĪğħğīĝĩĪĩģğęĮğĤěģĤěĥķĪĮğĮğ

ĮġĭįĭĤğįĘĤĩħĮĖĭğĪġĝėĬĢğīĦĶ-

ĮġĮěĬ İĳĮģĖ Ĥěĥĩīģİėī ěğīĶĢğī-

ĦĩĘĖĥ ĥğĬĭįĭĤğįėĬĪĩįğĤĪėĦĪĩįħ

ĢğīĦĶĮġĮě

Ă ěĤĮģħĩĜĩĥęě ěĮĦĩķ ęĭĳĬ ěĪĩĜğę

ğĪģĤęħĞįħġĶĮěħĞğħıīġĭģĦĩĪĩģġĢğę

ĤěĮĖĥĥġĥěüĪěĝĩīğķğĮěģġĤěĮğķ-

ĢįħĭġĮġĬěĤĮģħĩĜĩĥęěĬĪĖħĳĭğěħ-

ĢīĸĪĩįĬ Ġĸě ğĝĤěĮěĭĮĖĭğģĬ įĪĶ

ĮĖĭġ Ę ěĤĶĦě Ĥěģ ĪĖħĳ ĭĮġħ ęĞģě

ĮġĭįĭĤğįĘ

üĪĩĦěĤīķħğĮğĪīģħěĪĶĤĖĢğĢėĭġ

ĭğ ĥğģĮĩįīĝęě ĤěĢĸĬ Ĥěģ ĦğĮĖ ěĪĶ

ĞģěĥğęĦĦěĮě ğīĝěĭęěĬ Įĩ ħğīĶ ĭį-

ĦĪįĤħĸĦěĮĩĬ ěĪĶ Įĩ ěĤīĩİķĭģĩ

þģěĮĩħĤěĢěīģĭĦĶĮĩįěĤīĩİįĭęĩį

ĤěĮğįĢķħğĮğĮġħěĤĮģħĩĜĩĥęěěĮĦĩķ

ĪīĩĬėħěĞĩığęĩĘĪīĩĬĮġĥğĤĖħġ

Ĥěģ ğħğīĝĩĪĩģĘĭĮğ Įĩ ĦĩıĥĶ ğĥėĝ-

ıĩįěĮĦĩķĭĮĩĪģĭĮĶĥģěĮĦĩķćğĮĖ

ěĪĶĮĩħĤěĢěīģĭĦĶĮĩįěĤīĩİįĭęĩį

ĦĪĩīğęĮğħěĦğĮěĜğęĮğĭğİįĭģĩĥĩĝģ-

ĤĘıīĘĭġ

ċČĊčĊđĂ

üĪěĝĩīğķğĮěģĩĤěĢěīģĭĦĶĬįĥģĤĸħ

Īĩį Īğīģėıĩįħ ěĦęěħĮĩ Ĥěģ Ėĥĥĳħ

įĥģĤĸħĮěĩĪĩęěĪğīģėıĩįħğĪģĤęħĞį-

ħğĬĝģěĮġħįĝğęěĩįĭęğĬ

üĪěĝĩīğķğĮěģ ĩ ĤěĢěīģĭĦĶĬ Ħğ

ěĤĮģħĩĜĩĥęě ěĮĦĩķ ĞģěĤĩĪĮĸħ Īīģ-

ĠĸħīįĢĦģĭĮĸħĤěĢĸĬĤěģĦğīĸħ

įĪĶĮĖĭġĭğġĥğĤĮīģĤėĬĭįĭĤğįėĬ

ÿģěĭİěĥęĭĮğĮĩĝğĝĩħĶĬĶĮģġĪěģ-

ĞģĤĘěĭİĖĥğģěĭĮġığģīĩĥěĜĘėığģ

ěĭİěĥģĭĮğę ĤěĮĖ Įě ĞģěĥğęĦĦěĮě

ğīĝěĭęěĬ

þģě Įġħ ĪīĩĭĮěĭęě ėħěħĮģ ěĢėĦģĮġĬ

ıīġĭģĦĩĪĩęġĭġĬĮġĬĭįĭĤğįĘĬĤěĮĖ

STEAMTEC 520

65

ğĥĥġħģĤĖ

ĮģĬĞģěĤĩĪėĬğīĝěĭęěĬěĪğħğīĝĩ-

ĪĩģĘĭĮğĮĩĞģěĤĶĪĮġĭįĭĤğįĘĬĤěģ

ĮīěĜĘĨĮğĮĩĜķĭĦěĞģĤĮķĩį

ĀĪģĮīėĲĮğĭĮġĭįĭĤğįĘħěĤīįĸ-

ĭğģğħĮğĥĸĬĪīĩĮĩķħěĮġħěĪĩĢġ-

ĤğķĭğĮğ Ę ħě ěħĩęĨğĮğ Įĩ ĤěĪĖĤģ

ěĭİĖĥğģěĬ

ĎĩĪĩĢğĮĘĭĮğĮġĭįĭĤğįĘĭğĨġīĶ

ıĸīĩ

ċČĊčĊđĂ

ĊģěĤěĮĖĥĥġĥĩģěĝĳĝĩęğĪģĦĘĤįħ-

ĭġĬ ğęħěģ ğĪģĤęħĞįħĩģ ĐīĩħĮęĭĮğ

ĸĭĮğĮěĤěīĩķĥģěħěğęħěģĪĖħĮě

ĨğĞģĪĥĳĦėħěĝģěħěěĪĩİķĝğĮğĦğ

ĮĩħĮīĶĪĩěįĮĶĮĩħĤęħĞįħĩĪįī-

ĤěĝģĖĬĥĶĝĳįĪğīĢėīĦěħĭġĬ

ĊĮěħ ıīġĭģĩĪĩģğęĮğ ĤěĥĸĞģĩ

ğĪģĘĤįħĭġĬĪīėĪğģħěėığĮğįĪĶ-

ĲġĭěĬĮģĬğĥĖıģĭĮğĬĞģěĮĩėĬĮĳħ

ĤěĥĳĞęĳħ

ćĘĤĩĬ

ĤěĥĳĞęĩįP

ÿģěĮĩĘ

ėĳĬ

P

øPP øPP

ėĳĬP

øPP øPP

ćġħ ĪīĩĤěĥğęĮğ ĜĥĖĜğĬ ĭĮĩ Ĥě-

ĥĸĞģĩ ġĥğĤĮīģĤĘĬ ĭķħĞğĭġĬ Īı

ğĭķħĢĥģĲġĮėħĮĳěĘĪĖĮġě

ĂğĨěĝĳĝĘĮĩįĤěĥĳĞęĩįěĪĶĮġħ

ġĥğĤĮīģĤĘ ĪīęĠě ħě ĝęħğĮěģ Įīě-

ĜĸħĮěĬ ěĪğįĢğęěĬ Įĩ Ĝķĭě Ĥěģ

ĶıģĮīěĜĸħĮěĬĮĩĤěĥĸĞģĩĭķħĞğ-

ĭġĬ

ąīěĮĘĭĮğĭğěĪĶĭĮěĭġĮĩħěĝĳ-

ĝĶ ĭķħĞğĭġĬ ěĪĶ ĮģĬ įĪėīĢğīĦğĬ

ğĪģİĖħğģğĬ



ċČĊčĊđĂ

ćġħ ĜįĢęĠğĮğ Įġ

ĭįĭĤğįĘ Ę Įě Ħğ-

ĦĩħĳĦėħěĦėīġĮġĬĦėĭěĘĤĖĮĳ

ěĪĶ ħğīĶ Ę Ėĥĥě įĝīĖ ąęħĞįħĩĬ

ĪīĶĤĥġĭġĬġĥğĤĮīĩĪĥġĨęěĬ

ĂĭįĭĤğįĘğĪģĮīėĪğĮěģħěĭįħĞėğ-

ĮěģĶħĩĭğĖĲĩĝġĤěģĭķİĳħěğ

ĮĩįĬĤěħĩħģĭĩķĬğĤĮğĥğĭĢğęĭě

ġĥğĤĮīģĤĘğĝĤěĮĖĭĮěĭġ

ĊģĞģěĞģĤěĭęğĬğħğīĝĩĪĩęġĭġĬĪīĩ-

Ĥěĥĩķħ ĝģě ĭķħĮĩĦĩ ıīĩħģĤĶ ĞģĖ-

ĭĮġĦěĦğĮěĪĮĸĭğģĬĮĖĭġĬ

čğĪğīęĪĮĳĭġěħĮģĭĮĖĭğĳħĞģĤĮķĩį

ěĮĩĦģĤĘĪěīĩıĘĦģĤīĶĮğīĳħĮĳħ

ēĞğħĪīĩĤķĪĮĩįħĜĥĖĜğĬ

čğ ĪğīęĪĮĳĭġ ěĦİģĜĩĥęěĬ ğĪģĤĩģ-

ħĳħĘĭĮğĦğĮġħěīĦĶĞģěįĪġīğĭęě

ġĥğĤĮīģĤĘĬĮīĩİĩĞĩĭęěĬ

ċīėĪğģħěĥĖĜğĮğįĪĶĲġĭěĬĮġħ

ĮğĥğįĮěęěėĤĞĩĭġĮĳħĤěħĩħģĭĦĸħ

,(&

čįħĮĘīġĭġĤěģğĪģĭĤğįĘ

ċČĊčĊđĂ

ċīģħěĪĶğīĝěĭęğĬĤěĢěīģĭĩķ

Ĥěģ ĭįħĮĘīġĭġĬ ĮġĬ ġıěħĘĬ

ĤěĢěīģĭĩķ įĲġĥĘĬ ĪęğĭġĬ Īīė-

ĪğģħěĜĝĖĠğĮğĩĪĳĭĞĘĪĩĮğĮĩĤě-

ĥĸĞģĩěĪĶĮġħĪīęĠě

ĈěğĤĮğĥğęĮğĶħĩĮģĬğīĝěĭęğĬ

ĭįħĮĘīġĭġĬ Īĩį ĪğīģĝīĖİĩħĮěģ

ĭĮģĬĩĞġĝęğĬĥğģĮĩįīĝęěĬćğĮĖħě

ıīġĭģĩĪĩģğęĮğĩĪĳĭĞĘĪĩĮğĝħĘĭģě

ěħĮěĥĥěĤĮģĤĖ

üĪěĝĩīğķğĮěģġĞģğĨěĝĳĝĘĮğıħģ-

ĤĸħěĥĥěĝĸħĭĮġĭįĭĤğįĘ

þģěĪğīěģĮėīĳğīĝěĭęğĬĭįħĮĘīġ-

ĭġĬ Ĥěģ ğĪģĭĤğįĘĬ ěĪğįĢįħĢğęĮğ

ĭĮġħįĪġīğĭęěĭėīĜģĬĮġĬ1LOILVN

$OWR Ę ĭğ ėħě ğĨĩįĭģĩĞĩĮġėħĩ

ĭįħğīĝğęĩ

ĀĨěīĮĘĦěĮěĤěģěħĮěĥĥěĤĮģĤĖ

đīġĭģĦĩĪĩģğęĮğ ĦĶħĩ ğĨěīĮĘĦěĮě

Īĩį ĭěĬěĪĩĭĮėĥĥĩħĮěģĦğ Įġĭį-

ĭĤğįĘ Ę ěįĮĖ Īĩį ĤěĢĩīęĠĩħĮěģ

ĭĮģĬĩĞġĝęğĬĥğģĮĩįīĝęěĬ

đīġĭģĦĩĪĩģğęĮğ ěĪĩĤĥğģĭĮģĤĖ ěį-

ĢğħĮģĤĖ ěħĮěĥĥěĤĮģĤĖ Ă ıīġĭģ-

ĦĩĪĩęġĭġ Ėĥĥĳħ Ħğīĸħ ĦĪĩīğęħě

ĞīĖĭğģ ěħěĭĮěĥĮģĤĖ ĭĮĩħ ĮĩĦėě

ĮġĬěĭİĖĥğģěĬ

ĀĪěħěĤķĤĥĳĭġįĥģĤĸħ

ĭįĭĤğįĘĬ



ĀĪěħěĤķĤĥĳĭġ įĥģ-

ĤĸħĭįĭĤğįĘĬ

Ă ĖıīġĭĮġ ĭįĭĤğįĘ

ĢěĪīėĪğģħěěĪĩĭįīĢğęěĦėĭĳĬ

 ĎīěĜĘĨĮğĮĩĜķĭĦěĞģĤĮķĩįĤěģ

ĤĶĲĮğĮĩĤěĥĸĞģĩġĥğĤĮīģĤĘĬ

ĭķħĞğĭġĬ

ćġħ ĪğĮĖĮğ ġĥğĤĮīģĤėĬ ĭįĭĤğįėĬ

ĭğĩģĤģěĤĖěĪĩīīęĦĦěĮě

čķĦİĳħě ĦğĮġħĀįīĳĪěĴĤĘĊĞġ-

ĝęě(ąĪğīęĪěĥģĸħġĥğ-

ĤĮīģĤĸħĤěģġĥğĤĮīĩħģĤĸħĭįĭĤğį-

ĸħĩģĦğĮěığģīģĭĦėħğĬġĥğĤĮīģĤėĬ

ĭįĭĤğįėĬĪīėĪğģħěĭįĥĥėĝĩħĮěģ

ĨğıĳīģĭĮĖĤěģħěěĪĩĭķīĩħĮěģĝģě

ĩģĤĩĥĩĝģĤĘğĪěħěĤķĤĥĳĭġ

üħėığĮğěĪĩīęğĬĪěīěĤěĥĩķĦğ

ěĪğįĢįħĢğęĮğ ĭĮġ ĞģĩęĤġĭġ ĮġĬ Ĥĩģ-

ħĶĮġĮĖĬ ĭěĬ Ę ĭĮġħ ĪĥġĭģėĭĮğīġ

ěħĮģĪīĩĭĳĪğęě

Āĝĝķġĭġ

þģěĮġħĪěīĩıĘğĝĝķġĭġĬģĭıķĩįħĩģ

ĝğħģĤĩę Ķīĩģ ĪĳĥĘĭğĳħ ÿģěĮġīĩķĦė

ĮĩĞģĤěęĳĦěěĥĥěĝĸħĭĮěĪĥěęĭģěĮğ-

ıħģĤĸħğĨğĥęĨğĳħ

ĀĥğĝıĩģĤěģĖĞğģğĬ

ĂĭįĭĤğįĘğĪģĮīėĪğĮěģĭķĦİĳħěĦğ

ĮġħĩĞġĝęě,(&(1

đīĘĭġĝģěĮġħĩĪĩęěĪīĩĩīęĠğĮěģ

ĂĪěīĩķĭěĭįĭĤğįĘğęħěģĤěĮĖĥĥġ-

ĥġĦĶħĩĝģěĩģĤģěĤĘıīĘĭġ

đīġĭģĦĩĪĩģĘĭĮğĮġĭįĭĤğįĘĦĶħĩĝģě

ĮģĬ ğīĝěĭęğĬ ĤěĢěīģĭĦĩķ Īĩį Īğīģ-

ĝīĖİĩħĮěģĭĮģĬĩĞġĝęğĬĥğģĮĩįīĝęěĬ

Ă Īěīĩķĭě ĭįĭĤğįĘ ğęħěģ ĤěĮĖĥ-

ĥġĥġĝģěĮĩħĤěĢěīģĭĦĶğĪģİěħğģĸħ

Īĩį ĞğħğęħěģğįěęĭĢġĮğĬĭğĢğīĦĩ-

ĤīěĭęěĤěģįĝīěĭęě

ĆĖĜğĮğįĪĶĲġĭěĬĮģĬĩĞġĝęğĬĥğģ-

ĮĩįīĝęěĬĮĳħĭįĭĤğįĸħĘĮĳħğĝĤě-

ĮěĭĮĖĭğĳħ ĮģĬ ĩĪĩęğĬ ĤěĢěīęĠğĮěģ

r įĪĖīığģ ĪğīęĪĮĳĭġ ħě įĪĖīıĩįħ

ĪğīģĩīģĭĦĩę ğĤ ĦėīĩįĬ Įĩį ĤěĮě-

ĭĤğįěĭĮĘ üĪěĝĩīğķğĮěģ ġ ıīĘĭġ

ĮġĬ ĭįĭĤğįĘĬ ĭğ İĩķīħĩįĬ İĩķī-

ħĩįĬĦģĤīĩĤįĦĖĮĳħĦğĝĖĥěĲįĝğęě

ĲįĝğęěĤěģĖĥĥğĬġĥğĤĮīģĤėĬĭįĭĤğį-

ėĬ

ċČĊčĊđĂ

čğĪğīęĪĮĳĭġįĥģĤĸħĪĩįğęħěģğįěę-

ĭĢġĮěĭğĢğīĦĩĤīěĭęěĤěģįĝīěĭęě

ĪīěĝĦěĮĩĪĩģĘĭĮğ ĪīĸĮě Ħęě Īīĩ-

ĭĪĖĢğģěĭğĢėĭġĪĩįĞğħİěęħğĮěģ

ĉğĤģħĘĭĮğ Įġħ ĪīĩĭĪĖĢğģě ěįĮĘ Ħğ

Įġ ıěĦġĥĶĮğīġ ĜěĢĦęĞě ěĮĦĩķ Ĥěģ

ĞģěĮġīĘĭĮğğĥĖıģĭĮġěĪĶĭĮěĭġĮġĬ

ĮĖĨġĬ Įĳħ  FP ĆĶĝĳ ĮġĬ įĲġĥĘĬ

ĢğīĦĩĤīěĭęěĬ ĦğĝĖĥġĬ ĪĩĭĶĮġĮěĬ

ěĮĦĩķ ĦĪĩīğę ħě ĪīĩĤĥġĢğę ĜĥĖĜġ

ĭĮĩ ěħĮģĤğęĦğħĩ Īı ĪěīĤė Ĩķĥĩ

ĨķĥģħğĬ ĩīĩİėĬ ğĪģĤĖĥįĲġ Īĥěęĭģě

ĪěīěĢķīĳħĞĩĤĖīģěĤĮĥ

ċěīěĤĖĮĳĪěīěĢėĮĩįĦğĩīģĭĦėħě

ĪěīěĞğęĝĦěĮěğİěīĦĩĝĘĬ

STEAMTEC 520

66

ğĥĥġħģĤĖ

ċěĮĸĦěĮě ċĥěĤĖĤģěĪėĮīģħěĪěĮĸ-

ĦěĮěĪĥěĭĮģĤėĬğĪğħĞķ-

ĭğģĬĥģħĩĮĖĪġĮğĬ

ćĖīĦěīĩćġħĤěĢěīęĠğĮğĖĦğĭěĦğĮĩěĤīĩİķĭģĩĪěĮĸĦěĮĩĬıĳīęĬĪěħęĎěĦěīĦĖīģħěĪěĮĸĦěĮě

ęĭĳĬħěĪīėĪğģ ħě ĪğīěĭĮĩķħĪĩĥĥėĬİĩīėĬĝģěħě ěĪĩĦěĤīįħĢĩķħğħĮğĥĸĬĮěĪěĥģĖĤěĢěīģĭĮģĤĖ

ĦėĭěĤěģĩģĥģĪěīĩęĥğĤėĞğĬþģěĮĩħğħĥĶĝĳĤěĢěīģĭĦĶğĪģĥėĨĮğĦęěıěĦġĥĘĜěĢĦęĞěěĮĦĩķčķĦİĳħě

ĦğĮģĬěħĖĝĤğĬĦĪĩīğęĮğħěěįĨĘĭğĮğĜěĢĦęĞě

ċěĮĸĦěĮěĦğĪĥěĤĖĤģěĤğīěĦģĤĖĪěĮĸĦěĮěĎĩħğīĶĤěģĮěĦėĭěĤěĢěīģĭĦĩķĞġĦģĩįīĝĩķħĦěķīě

ęıħġĭĮĩįĬěīĦĩķĬčĮĩĭġĦğęĩěįĮĶĭįĝĤğħĮīĸħğĮěģĭĤĶħġĤěģĖĥĥěįĪĩĥğęĦĦěĮěþģěĮĩħĤěĢġĦğīģħĶ

ĤěĢěīģĭĦĶĮğħĮĸĭĮğėħě İīėĭĤĩĤěĢěīĶĪěħęĪĖħĳěĪĶ ĮĩěĤīĩİķĭģĩĪěĮĸĦěĮĩĬĤěģĭĮğīğĸĭĮğ

ĮĩğĤğęĦğĮĩįĬĭİģĝĤĮĘīğĬĭĮğīėĳĭġĬĆğģĖħğĮğĮĩĪĖĮĳĦěĮĩĪĩĢğĮĸħĮěĬĮĩěĤīĩİķĭģĩĪěĮĸĦěĮĩĬ

ğĥěİīĖĪĖħĳěĪĶĮĩĪĖĮĳĦěþģěĮġĜėĥĮģĭĮġıīġĭģĦĩĪĩęġĭġĮĩįĪěħģĩķĦĪĩīğęĮğħěĮĩĦğĮěĮĩĪęĭğĮğ

ĘħěĮĩĭĮīėĲğĮğĪĖħĳĭĮĩěĤīĩİķĭģĩĪěĮĸĦěĮĩĬčğĪğīęĪĮĳĭġĪĩįĩģěĤěĢěīĭęğĬĞğħěİěģīĩķħĮěģ

ğķĤĩĥěĦĪĩīğęĮğħěĪīěĝĦěĮĩĪĩģĘĭğĮğĤěĢěīģĭĦĶĖĦğĭěĦğĮġħĪĮįĭĭĶĦğħġĜĩķīĮĭěıĳīęĬĪěħęćğ

ĮġĜĩĘĢğģěĮġĬĜĩķīĮĭěĬĩģěĤěĢěīĭęğĬĨğĤĩĥĥĖħğĤěģěĪĩĦěĤīķħĩħĮěģěĪĶĮĩįĬěīĦĩķĬčĮĩĮėĥĩĬ

ĮįĥęĨĮğĮĩěĤīĩİķĭģĩĪěĮĸĦěĮĩĬĦğėħěĪěħęĤěģĭĤĩįĪęĭĮğĨěħĖ

Ďĩęıĩģ ċĥěĤĖĤģěĮĖĪġĮğĬĪĩį

ĪĥėħĩħĮěģ

ąěĢěīģĭĦĶĬ

ĪěīěĢķīĳħ

ċěīĖĢįīěĮĠěĦěīęğĬ

ĤěĢīėİĮğĬ

ċěīĖĢįīěđīġĭģĦĩĪĩģĘĭĮğĮĩ ěĤīĩİķĭģĩ ĝģě Įě ĪěīĖĢįīě ĀİěīĦĶĭĮğ ěĮĦĶ ĦğĤěĮğķĢįħĭġěĪĶ

ĪĖħĳĪīĩĬĮěĤĖĮĳčĤĩįĪęĭĮğĮĩĝįěĥęĦğĮĩĥěĭĮģıėħģĩĦĖĤĮīĩıĳīęĬěĮĦĶĝģěħěěĪĩĦěĤīķħğĮğĮĩ

ħğīĶĭįĦĪįĤħĸĦěĮĩĬċīěĝĦěĮĩĪĩģĘĭĮğĪĥğįīģĤėĬĤģħĘĭğģĬěĪĶĤĖĮĳĪīĩĬĮěĪĖħĳĝģěħěěĪĩİķĝğĮğ

ĮġĞġĦģĩįīĝęěĥğĤėĞĳħ

ċČĊčĊđĂĎĩığģĦĸħěĢěĪīėĪğģħěĪīĩĢğīĦěęħĩħĮěģĮěĦĪīĩĭĮģħĖĦėīġĪěīěĢķīĳħąīěĮĘĭĮğĮĩ

ěĤīĩİķĭģĩĭğěĪĶĭĮěĭġĮġĬĮĖĨġĬĮĳħFPĦĪīĩĭĮĖěĪĶĮĩĝįěĥęĤěģğĪģĮīėĲĮğħěğĪģĞīĖĭğģ

ġĢğīĦĶĮġĮěþģěĮĩħĤěĢěīģĭĦĶĪěīěĢķīĳħěĪĶĮĩğĭĳĮğīģĤĶĮĩįĬĦėīĩĬğĪģĥėĨĮğĦęěıěĦġĥĘĜěĢ-

ĦęĞěþģěĮĩħĤěĢěīģĭĦĶĪěīěĢķīĳħěĪĶĮĩğĨĳĮğīģĤĶĮĩįĬĦėīĩĬĦĪĩīğęĮğħěğĪģĥėĨğĮğĦęěįĲġĥĘ

ĜěĢĦęĞě

ĀĪėħĞįĭġ ĀĪģĪĥěěįĮĩĤęħġĮě

ĭĤĖİġ

čįħěīĦĩĥĩĝĘĭĮğĮġĜĩķīĮĭěĝģěĮĩĪĖĮĳĦěĖĦğĭěĭĮĩĪģĭĮĶĥģěĮĦĩķĤěģıīġĭģĦĩĪĩģĘĭĮğĮģĬĦğėħě

ĦěĥěĤĶĤěĢěīĶĪěħęěĪĶĜěĦĜĖĤģĀīĝěĭĮğęĮğĦğĭķħĮĩĦğĬĦğĮěĮĩĪęĭğģĬěĮĦĩķėĮĭģĸĭĮğĮĩķİěĭĦě

ħě Ħġħ įĝīěħĢğę ÿğęĨĮğ įĪĩĦĩħĘ ĝģě ĮģĬ ěĤěĢěīĭęğĬ Īĩį Ğğħ ěĪĩĦěĤīķħĩħĮěģ ğķĤĩĥě ğİěīĦĶĭĮğ

ěĮĦĶĪīĩĭğĤĮģĤĖĭĮġħęĞģěĢėĭġĶıģĝģěıīĩħģĤĶĞģĖĭĮġĦěĦğĝěĥķĮğīĩĮĩįğħĶĬĥğĪĮĩķĪğīģĦėħğĮğħě

ĪğīĖĭĩįħĪėħĮğĥğĪĮĖĤěģğĪěħěĥĖĜğĮğĮĩħĤěĢěīģĭĦĶĀİěīĦĶĭĮğĤįĤĥģĤėĬĤģħĘĭğģĬĦğĤěĮğķĢįħĭġ

ĪīĩĬĮěėĨĳĪīĩĬĮěĪĥĖĝģěĘĪīĩĬĮěĦĪīĩĭĮĖĘĪīĩĬĮěĪęĭĳĝģěħěĮġħğģĭěĝĳĝĘĭğĶĥěĮěĭĮīĸ-

ĦěĮěĮĩįįĥģĤĩķĊĥĩĤĥġīĸĭĮğĮĩığģīģĭĦĶĜĩįīĮĭęĠĩħĮěĬĪīĩĬĦęěĤěĮğķĢįħĭġĝģěħěıěīęĭğĮğĦęě

ĩĦĩģĶĦĩīİġĶĲġĭĮĩįĥģĤĶ

ďĥģĤĖ ąĩįīĮęħğĬĤĩįīĮęħğĬ

ĦĪĖħģĩįİīğĭĤĖīģĭĦě

ĤěĥįĦĦĖĮĳħěĪĩĦĖĤīįħ-

ĭġĥğĤėĞĳħ

ĂĭįĭĤğįĘ ğęħěģĤěĮĖĥĥġĥġĝģěĮĩĭģĞėīĳĦěĪĮįıĸĭğĳħĭğįİĖĭĦěĮěėħĞįĭġĬüīĤğę ġğİěīĦĩĝĘ

ěĮĦĩķĪĖħĳĭĮĩķİěĭĦěħěĥĖĜğģıĸīěĞģěĮġīĸħĮěĬĦęěĬěĪĶĭĮěĭġĬĊěĮĦĶĬĥğģěęħğģĮģĬĪĮįıĸĭğģĬ

ıĳīęĬħěįĝīěęħğĮğĮĩķİěĭĦěĶĪĳĬĭįĦĜěęħğģĦğĮģĬĖĥĥğĬĭįĭĤğįėĬěĮĦĩķĝģěįİĖĭĦěĮě

ĀęĞġįĝģğģħĘĬ ĀĨĩĪĥģĭĦĩęĦĪěħģėīğĬ

ĤěĦĪęħğĬĝģěħĮĩįĬĮĩęıĩģ

ħĮĩįĬ:&ĭĖĩįħě

ĤĩįĠęħğĬ



þģěĮĩĤěĢĖīģĭĦěĮĳħĦĪěħģğīĸħĘĮĳħħĮĩįĬıīġĭģĦĩĪĩģĘĭĮğĮġĭĮīĩĝĝįĥĘĜĩķīĮĭěĝģěĮĩħĤěĢěīģ-

ĭĦĶĮĳħěīĦĸħĭĮġħĤěĦĪęħěħĮĩįĬĭġĦğęĳħĦğĞķĭĤĩĥġĪīĶĭĜěĭġĘĭġĦğęĳħĪĩįğęħěģĪĩĥķĥğīĳĦė-

ħěĊĤěĢěīģĭĮĘĬĪěīěĢķīĳħğęħěģĪĩĥķěĪĩĮğĥğĭĦěĮģĤĶĬĤěĮĖĮĩħĤěĢěīģĭĦĶĮĳħĮĩĦėĳħĩģĩĪĩęĩģ

ğęħěģĤěĥįĦĦėħĩģĦğĲġİęĞğĬ

þģěĮĩħĤěĢěīģĭĦĶğģĞĸħįĝģğģħĘĬıīġĭģĦĩĪĩģĘĭĮğĮĩěĤīĩİķĭģĩěĤĮģħĩĜĩĥęěĬĭğĭġĦğęĩĭğĭįħĞįěĭĦĶ

ĘıĳīęĬĮġĭĮīĩĝĝįĥĘĜĩķīĮĭěĀİěīĦĶĭĮğėħěĭİĩįĝĝĖīģĘıěīĮęĤĩįĠęħěĬĝģěħěěħĮģĦğĮĳĪęĭğĮğĮġħ

įĪğīĜĩĥģĤĘįĝīěĭęěĘįĪĩĥğęĦĦěĮěěĤěĢěīĭģĸħ

ĀħĮĶĬĮġĬ

ĤĩįĠęħěĬ

þīęĥģğĬ



ěĪĩīīĩİġĮĘ-

īğĬ



īĖİģěĤĩįĠęħěĬ

ğĨěīĮĘĦěĮěİĩķīħĩį

ĀħĮĶĬĮĩį

ĞģěĦğīęĭĦě-

ĮĩĬ

ċĥěęĭģěĪěīěĢķīĳħ

ėĪģĪĥěĞĩĤĖīģěĥĖĦĪğĬ





ğĪėħĞįĭġĮĠěĤģĩķīĩĥĖ

ĜģĮīęħğĬ

ċěħĮĠĩķīģěđīġĭģĦĩĪĩģĘĭĮğĮġĦģĤīĘĭĮīĩĝĝįĥĘĜĩķīĮĭěěĪĶħĖģĥĩħĊĞġĝĘĭĮğĮġĜĩķīĮĭěĪĖħĳěĪĶ

ĮġħğĪģİĖħğģěėĳĬĶĮĩįħěğģĭėĥĢğģěĮĦĶĬ

čğīĩĥĖěĪĶ39&ġğĪğĨğīĝěĭęěĢěĪīėĪğģħěĩĥĩĤĥġīĸħğĮěģĝīĘĝĩīěčğĪğīęĪĮĳĭġįİěĭĦĖĮģħĳħ

īĩĥĸħĢěĪīėĪğģĪīĩġĝĩįĦėħĳĬħěğĥėĝĨğĮğĮĩįĥģĤĶĳĬĪīĩĬĮġĭĮěĢğīĶĮġĮěĮĩįıīĸĦěĮĶĬĮĩį

üįĮĩĤęħġĮĩ ĎěĦĪĥĶĩīĝĖħĳħěįĮĩĤģ-

ħĘĮĳħğĪėħĞįĭġĭěħęĞğĬ

ĠĖħĮğĬ

ěĥĩįĦęħģĩıĖĥįĜěĬ

þģěħěĤěĢěīęĭğĮğĮĩħğĭĳĮğīģĤĶıĸīĩĮĩįěįĮĩĤęħġĮĩķĭěĬıīġĭģĦĩĪĩģĘĭĮğĮġĜĩķīĮĭěĝģěĮĩĪĖ-

ĮĳĦěĭğĭįħĞįěĭĦĶĦğėħěĪěħęĭĮģĬğĪğħĞķĭğģĬĤěģĭĮěĖĥĥěĦėīġĤěģěĤĩĥĩįĢĘĭĮğĮģĬįĪĩĞğęĨğģĬ

ĝģěĮĩħĤěĢěīģĭĦĶĭğĭĪęĮģěćġħğİěīĦĶĠğĮğĮġĜĩķīĮĭěıĳīęĬĪěħęĤěĮĖĮĩħĤěĢěīģĭĦĶĞğīĦĖĮģħĳħ

ğĪğħĞķĭğĳħčğĶĮģěİĩīĖĭĮěĮĖĭģěıīġĭģĦĩĪĩģĘĭĮğĤěĮĖĪīĩĮęĦġĭġĮĩěĤīĩİķĭģĩěĤĮģħĩĜĩĥęěĬĭğ

ĭġĦğęĩįĭğĭįħĞįěĭĦĶĦğĮĩĭğĮĭĮīĩĝĝįĥĘĬĜĩķīĮĭěĬ

ċĩĞĘĥěĮě

ĦġıěħėĬ

ċĥěęĭģěĠĖħĮğĬěĤĮęħğĬ

ĭğĥğĬ



üĪěĝĩīğķğĮěģĩĤěĢěīģĭĦĶĬĦğěĤĮģħĩĜĩĥęěěĮĦĩķĞģěĤĩĪĮĸħĪīģĠĸħīįĢĦģĭĮĸħĤěĢĸĬĤěģĦğīĸħįĪĶĮĖĭġĭğġĥğĤĮīģĤėĬĭįĭĤğįėĬ

ĎğıħģĤĖĭĮĩģığęě

ĎĖĭġ

230 V / 50 Hz

øĝĤĩģĞĩığęĳħ

2 l

üĭİĖĥğģě

16 A

0ėĝĢğīĦĩĤīěĭęě

142 °C

ąěĮěħĖĥĳĭġğħėīĝğģěĬ

1450 W

ċęğĭġğīĝěĭęěĬ

3,8 bar

ĀęĞĩĬĪīĩĭĮěĭęěĬ

IP X4

STEAMTEC 520

67

türkçe

Kendi güvenliðiniz için

Süpürgeyi

çalýþtýrmadan

önce iþletme

kýlavuzunu mut-

laka okuyunuz ve

çabuk eriþebileceðiniz bir yerde

muhafaza ediniz.

Cihaz sadece kullanýmýný bilen

kiþilerce kullanýlabilir.

Cihazýn çocuklar tarafýndan

kullanýlmasý yasaktýr.

DÝKKAT!

Yanma ve kaynar sudan

haþlanma tehlikesi!

Metal parçalar, su ve sýcak bu-

har aðýr yanýklara neden olabilir.

Cihazýn sýcak olan dýþ yüzeyle-

riyle, içinden çýkan suyla ve bu-

harla temastan kaçýnýnýz!

Basýnçlý kap, kullaným sýrasýnda

basýnç altýndadýr. Bu yüzden em-

niyet kilidinin kullaným sýrasýnda

açýlmasý yasaktýr.

Aþaðýdaki iþler sýrasýnda özel-

likle dikkatli olunuz, çünkü cihaz

içinde henüz sýcak buhar bulu-

nabilir:

– Emniyet kilid ini açýnýz. Emni-

yet kilidi bir basýnç boþaltma

deliðine sahiptir: Emniyet

þalterini bir iki devir kadar

çevirerek açýnýz. Buharýn

çýkmasý bitene kadar bekle-

yiniz. Ancak bundan sonra

emniyet þalterini tamamýyla

açýnýz

– Kazanýn tekrar doldurulmasý

– Kazanýn boþaltýlmasý

Süpürge, geçerli olan ulu-

sal yönetmeliklere göre

kullanýlmalýdýr.

Ýþletme kýlavuzunun ve kullanýlan

ülkede geçerli olan baðlayýcý

kazalarý önleme mevzuatlarýnýn

yaný sýra, güvenli ve amaca uy-

gun çalýþmak için, genel olarak

kabul edilen ve tanýnan teknik

kurallara da dikkat edilmelidir.

Güvenlik açýsýndan sorunlu ola-

bilecek her türlü çalýþma tarzý

yasaktýr.

Ýþletmeye almadan önce

Ýþletmeye almadan önce cihazýn

usulüne uygun bir durumda olup

olmadýðýný kontrol ediniz.

Kazan içinde su bulunmadýðýnda

cihazý çalýþtýrmayýnýz.

Cihazý, patlayýcý ve/veya ko-

lay tutuþabilen maddelerin

yakýnýnda çalýþtýrmayýnýz.

Kazaný doldurmak için sadece

þehir suyu veya damýtýlmýþ su

kullanýnýz. Damýtýlmýþ su cihazýn

dayanma süresini uzatýr. Temiz-

lik maddeleri, koku maddeleri,

çözücü maddeler ve baþka kim-

yasal maddeler cihaza zarar ve-

rebilir ve saðlýk zararlarýna ne-

den olabilirler.

Buhar devresini ve elektrik kab-

losunu düzenli aralýklarda ha-

sarlar veya eskime belirtileri

yönünden kontrol ediniz. Cihazý

sadece buhar devresi ve elek-

trik kablosu kusursuz olduðunda

çalýþtýrýnýz.

Cihazý elektrik þebekesine

baðlamadan önce, cihazýn no-

minal gerilimini kontrol ediniz.

Tip levhasý üzerinde bildirilen

gerilim ile yerel elektrik þebekesi

geriliminin ayný olmasýna dikkat

ediniz.

Fiþe ve elektrikli baðlantý

kablolarýna asla ýslak ellerle

dokunmayýnýz.

Cihazýn bir yanlýþ akýma karþý ko-

ruma þalteri üzerinden elektriðe

baðlanmasý tavsiye edilir. Bu

þalter, topraða akan elektrik

akýmý 30 ms kadar bir süre için

30 mA akýmý aþtýðý zaman, akým

beslemesini keser veya bu þalter

bir toprak hattý test akým devre-

sine sahiptir.

Ýþletme sýrasýnda

Baðlanmýþ olan cihazý asla gö-

zetimsiz býrakmayýnýz.

Cihazýn iþletme sýrasýnda çevril-

mesi veya bir tarafý üzerine dev-

rilmesi yasaktýr.

Çalýþma sahasýnda baþka

kiþiler bulunduðunda cihazý

kullanmayýnýz.

Cihazý, temizlenecek olan cisim-

den mümkün olduðu kadar uzak

bir yere koyunuz.

Cihazý ýsý kaynaklarýnýn hemen

yakýnýna (ateþ, radyatör, havalý

ýsýtma cihazlarý veya baþka ýsý

yayan cihazlar) koymayýnýz ve

cihazýn üzerini asla örtmeyiniz.

Püskürtülen buhar, suiistimal

edildiðinde tehlikeli olabilir.

Buharýn insanlar, hayvanlar,

voltaj altýndaki tesisatlar veya

cihazýn kendisi üzerine püskür-

tülmesi yasaktýr.

Her iþletmeye almadan önce ve

çalýþma molalarýndan sonra en-

jektör içindeki yoðuþma suyunu

çýkartýnýz. Enjektörü temizlemek

için püskürtülen buharý bir kap

veya lavabo içine tutunuz ve bu-

har tabancasý üzerindeki buhar

kontrol koluna basýnýz. Enjektör

temizlendikten sonra normal

kullanýma geçebilirsiniz.

DÝKKAT!

Asbest veya baþka saðlýða

zararlý maddeler içeren mad-

delerin cihazla temizlenmesi

yasaktýr.

Elektrikli cihazlardaki þalterleri,

prizleri, regülatörleri vs. ve de

voltaj altýndaki parçalarý buhar

püskürterek temizlemeyiniz.

Çalýþma molalarý sýrasýnda el

kulpundaki çocuk kilidinin kapalý

olduðundan emin olunuz.

Cihazýn, çalýþma molalarýnda

istenmeyerek kullanýlmasýný ön-

lemek için karþý cihaz þalterini

STEAMTEC 520

68

türkçe

kapatýnýz ve elektrik fiþini çeki-

niz.

Yerine kaldýrmadan veya em-

niyet kilidini açmadan önce

cihazýn tamamýyla soðumasýný

bekleyiniz.

Cihazý kuru bir yere býrakýnýz.

DÝKKAT!

8\JXQ ROPD\DQ X]DWPD NDEOR-

ODUÕ WHKOLNHOL RODELOLU $úÕUÕ ÕVÕQ-

PDGDQGROD\Õ\DQJÕQWHKOLNHVLQL

|QOHPHN LoLQ NDEOR PDNDUDVÕQÕ

GDLPDWDPDPÕ\ODo|]Q]

Bir uzatma kablosu kullanýlýrsa,

asgari kablo kesitlerine dikkat

ediniz.

Kablo

uzunluðu m

Kablo kesiti

PPHWUH\HNDGDU

ø1.5mm² ø2.5mm²

LODPDUDVêQGD

ø2.5mm² ø4.0mm²

Elektrik þebekesi baðlantý hattýna

zarar vermeyiniz (örneðin her

hangi bir taþýtla üzerinden geçe-

rek, çekerek, sýkýþtýrarak).

Elektrik þebekesi baðlantý kablo-

sunu prizden çýkarýrken sadece

fiþi tutarak çekiniz (kablodan tu-

tup çekmeyiniz).

Elektrik kablolarýný sýcak yüzey-

lerden uzak tutunuz.

DÝKKAT!

Cihazý veya ayrý

parçalarýný asla

suya veya suyun altýna veya

baþka sývýlarýn içine tutmayýnýz.

Elektrik çarpma tehlikesi!

Cihaz sadece gerektiði þekilde

monte edilmiþ bir tesise

baðlanmalýdýr.

'HYUH\HDOPDLúOHPOHULNÕVDV-

UHOL JHULOLP GúPHOHULQH QHGHQ

ROXUODUùHEHNHHPSHGDQVÕELQD

ED÷ODQWÕVÕȍDOWÕQGDROGX-

÷XQGD DUÕ]DODU ROXúPD] .XúNX

GX\GX÷XQX]GDHOHNWULNNXUXPX-

QX]DVRUXQX]

IEC yönetmeliðinin son baskýsýna

dikkat edilmelidir.

Bakim ve tamir

DÝKKAT!

Cihaz temizlenmeden, tamir edil-

meden veya bakýma alýnmadan

önce fiþinin elektrik prizinden

çekilip çýkarýlmasý þarttýr.

Sadece iþletme kýlavuzunda ta-

rif edilen bakým iþlerini yapýnýz.

Sadece orjinal yedek parça

kullanýnýz.

Cihazda teknik deðiþiklikler

yapmayýnýz.

Tarif edilenlerin haricindeki

bakým ve tamir iþleri için Nilfisk-

Alto yetkili servisine veya yetkili

bir tamirhaneye baþ vurunuz!

Aksesuar ve yedek parçalar

Sadece cihazla birlikte gönde-

rilen veya iþletme kýlavuzunda

belirtilmiþ olan aksesuar

parçalarýný kullanýnýz.

Sadece orijinal yedek parça-

lar kullanýnýz. Baþka küçük

parçalarýn kullanýlmasý güvenliði

etkileyebilir.

&LKD]êQ WHNUDU

GHèHUOHQGLUPH\H WDEL

tutulmasý

Artýk kullanýlmayan

cihazý derhal

kullanýlmaz hale getiriniz.

1. Elektrik fiþini çekiniz ve elek-

trik kablosunu kesiniz.

Elektrikli cihazlarý ev çöpüne

atmayýnýz!

Elektrikli ve Elektrikli Kullanýlmýþ

Cihazlara iliþkin 2002/96/

EC sayýlý Avrupa Direktifi-

ne göre kullanýlmýþ elektrikli

cihazlarýn ayrý olarak biriktiril-

mesi ve çevreye uygun bir tek-

rar deðerlendirme iþlemine tabi

tutulmalarý gerekmektedir.

Sorularýnýzda lütfen belediye ida-

renize veya en yakýn satýcýnýza

sorunuz.

Garanti

Garanti ve garanti servisi için

bizim genel ticaret koþullarýmýz

geçerlidir. Teknik yeniliklere

baðlý deðiþiklik yapma hakkýmýz

saklýdýr.

Kontroller ve ruhsatlar

Cihaz

IEC/EN 60335-2-54 standardýna

göre ruhsatlandýrýlmýþtýr.

Kullaným amacý

Bu cihaz sadece konut alanýnda

kullanýma uygundur.

Cihazý sadece iþletme

kýlavuzunda tarif edilen temizlik

iþleri için kullanýnýz.

Cihaz, sýcaklýk ve neme karþý

dayanýklý olan yüzeylerin

temizliði için uygundur.

Temizleyeceðiniz cihazlarýn veya

tesisatlarýn iþletme kýlavuzlarýna

dikkat ediniz - üretici tarafýndan

sýnýrlamalar olabilir. Cihazý fýrýn,

mikro dalga fýrýn, derin donduru-

cu, buz dolaplarý ve baþka elek-

trikli cihazlar için kullanmayýnýz.

DÝKKAT!

Sýcaklýk ve neme karþý hassas

olan malzemelerde önce gö-

rünmeyen bir yerde bir dene-

me yapýnýz. Bunun için düþük

buhar kademeleriyle baþlayýnýz

ve en az 6 cm’lik bir mesafe

býrakýnýz. Yüksek buhar ýsýsý/

buhar miktarýndan dolayý te-

mizlenecek cisim hasar göre-

bilir (örn. mühürlenmiþ parke,

ahþap, ahþap tavanlar, kaba

sýva, pencere çerçeveleri, yü-

zeyleri iþlenmiþ ahþap, rustik

kiriþler vs.).

Aþaðýda size birkaç kullaným ör-

nekleri vermekteyiz:

STEAMTEC 520

69

türkçe

Zeminler Fayanslar, taþ döþemeler,

plastik döþemeler, linolyum

döþemeler

Mermer: Asla bez olmadan doðrudan zemin baþlýðýyla temizlemeyiniz. Mer-

mer zeminlerde eski temizlik maddelerini ve lekeleri tamamýyla gidermek için

birkaç kez uygulanmasý gerekebilir. Bu temizlik için düþük bir buhar kademesi

seçiniz. Gerektiðinde bunu artýrabilirsiniz.

Fayanslar / seramik döþemeler: Su ve temizlik maddelerinden dolayý derzler

içinde siyah çizgiler oluþmaktadýr. Buralarda toz ve baþka artýklar birikmek-

tedir. Günlük temizlik için taze ve temiz bir bezi zemin fýrçasý üzerine gerdi-

riniz ve tutturma mandallarýyla sýkýlayýnýz. Zemin fýrçasýyla hafifçe zemin

üzerinden geçiniz. Bezi en iyi þekilde kullanabilmek için, zemin fýrçasý üze-

rinde kaydýrabilir veya çevirebilirsiniz. Pislik bu þekilde çýkmadýðýnda, temizliði

doðrudan açýlýr fýrçayla bezsiz olarak yapabilirsiniz. Fýrçalarla pislik derzlerin

içinden çýkartýlarak temizlenmektedir. Sonra zemin fýrçasýna tekrar bezi sarýnýz

ve üzerinden tekrar geçiniz.

Duvarlar Fayanslar, yýkanabilir duvar

kaðýtlarý

Pencere

temizliði

Pencere, vitrin, ayna Pencere camlarý: Pencere baþlýðýný kullanýnýz. Buharý yukarýdan aþaðý doðru

uygulayýnýz. Yoðuþma suyunu gidermek için lastik dudaklarla buharsýz olarak

camýn üzerinden geçiniz. Lekelerin oluþmamasý için aþaðýdan yukarý doðru

yanlamasý hareketlerle temizleyiniz.

DÝKKAT! Kýþ aylarýnda pencere cephelerinin önceden ýsýtýlmasý gerekmek-

tedir. Baþlýðý camdan 5 -10 cm mesafede tutunuz ve sýcaklýðýn etki etmesini

bekleyiniz. Pencerelerin iç tarafýný temizlemek için düþük bir buhar kademesi

seçiniz. Dýþ temizlik için yüksek bir buhar kademesi seçilebilir.

Döþemeler Mobilya, otomobiller, botlar Zemin fýrçasýný doðrudan buhar tabancasý üzerine monte ediniz ve bunu be-

yaz ve temiz bir pamuklu bezle kullanýnýz. Bezin ýslanmamasý için kýsa buhar

darbeleriyle çalýþýnýz. Ýnatçý lekeleri sabýrla temizleyiniz; ayný yere bir dakika-

dan fazla bir süre için buhar tutmayýnýz, sonra beþ dakika bekleyiniz ve te-

mizlik iþlemini tekrarlayýnýz. Kumaþýn bütün yüzeysel kademelerine ulaþmak

için yanlamasýna veya ileri geri dairesel hareketler yapýnýz. Kumaþýn tekdü-

zen bir görünüm elde etmesi için tek bir istikamete doðru fýrçalayarak iþlemi

tamamlayýnýz.

Kumaþlar Perdeler, duþ perdeleri,

giysilerin havalandýrýlmasý,

lekelerin giderilmesi

Cihaz, giysilerdeki kýrýþýklýklarý gidermek için son derece uygundur. Kumaþ

üzerine belirli bir mesafede buhar tutulmasý yeterlidir. Buhar, diðer buharlý ci-

hazlarda olduðu gibi kumaþý ýslatmadan kýrýþýklýklarýný açmaktadýr.

Sýhhi tesisatlar Armatürler, küvetler, duþ

kabinler, duþ duvarlarý, WC,

sauna, mutfak

1)

Küvetleri veya duþu temizlerken, duþ kabinlerin raylarýný, zor ulaþýlan ve çok

kirlenmiþ yerlerini temizlemek için yuvarlak baþlýklý fýrçayý kullanýnýz. Pencere

temizleyicisi fayans kaplý alanlarý temizlemek için çok etkilidir.

Sýhhi tesisatlarda temizlik için nokta püskürtme fýrçasýný, üzerine yuvar-

lak baþlýklý fýrçayý takarak veya takmadan kullanýnýz. Fazla nemi veya pislik

artýklarýný gidermek için bir süngerli bez veya kaðýt mutfak havlusu kullanýnýz.

Mutfak

tesisatlarý

Mangallar

1)

, davlumbaz-

lar

1)

, mutfak dolaplarý, fýrýn

aksesuarlarý

Konut

tesisatlarý

Pencere çerçeveleri,

mobilyalar, rustik kiriþler,

lambalar

1)

, þömine taþlarý,

panjurlar, vitrinler

Panjurlar: Küçük naylon fýrçayý kullanýnýz. Fýrçayý, buharýn içine girebilmesine

kadar yüzeyin üzerine tutunuz.

PVC panjurlar üzerinden buhar iþlemi hýzlý gerçekleþtirilmelidir. Kumaþ panjur-

larda malzemenin boyasýnýn çýkýp çýkmadýðýný deneyiniz.

Otomobiller Gösterge paneli, döþemeler,

kapý menteþeleri, jantlar

alüminyum/çelik

Otomobilinizin iç kýsmýný temizlemek için döþemeler ve diðer parçalar için ze-

min fýrçasýný ve bir bez kullanýnýz ve bu sýrada konut alanýnýn temizlenmesi

için belirtilmiþ açýklamalara uyunuz. Deri kaplamalarý temizleyecekseniz fýrçayý

bezsiz kullanmayýnýz. Jant kapaklarý için en iyisi yuvarlak baþlýklý fýrçayla birlik-

te noktalý püskürtme enjektörünü kullanýnýz.

Bisikletler,

motosikletler

Çerçeveler, jantlar, ispitler,

sele

1)

Elektrikli cihazlardaki þalterleri, prizleri, regülatörleri ve diðer voltaj altýndaki parçalarý buhar püskürterek

temizlemeyiniz.

Teknik özellikler

Gerilim 230 V / 50 Hz

Kap hacmi

2 l

Sigorta 16 A Kabul edilebilir sýcaklýk 142 °C

Güç alýmý 1450 W

dDOÕúPDEDVÕQFÕ

3,8 bar

Koruma türü IP X4

70

STEAMTEC 520

english

Operating elements /

Accessories

deutsch

Bedienelemente /

Zubehör

français

Eléments de

commande /

Accessoires

nederlands

Bedieningselementen

/ Toebehoren

italiano

Organi di comando /

Accessori

norsk

Betjeningselementer /

Tilbehør

svensk

Manöverelement /

Tillbehör

dansk

Betjeningselementer /

Tilbehør

suomi

Hallintalaitteet /

Tarvikkeet

9

êlêê½ê

w



ê lêWê½ê

w

U

êv5êê½ê

wBO

:U

ê v5Bêê½ê

wdBOB



ê lê8ê½ê

~X



ê rLê½ê

{>

ɊɍɋɋɄɂɃ

Ɉɪɝɚɧɵɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ



qê½ê



ê

}\êê½ê

w

O

ê

}êê½ê

w

español

Elementos de manejo

/ Accesorios

português

Elementos

de operação /

Accessórios

ğĥĥġħģĤĖ

čĮĩģığęěıīĘĭġĬ

čįĪĥġīĳěĮģĤĶĬ

ğĨĩĪĥģĭĶĬ

türkçe

Kumanda elemanlarý /

Aksesuarlar

303000426

303000428

303000423

303000420

303000429

303000422

303000424

303000419

°C / °F

1)

0ption

303000407

71

STEAMTEC 520

english

Assembling the

cleaner

deutsch

Gerät

zusammenbauen

français

Assembler l‘appareil

nederlands

Toestel

samenbouwen

italiano

Montaggio

dell‘apparecchio

norsk

Montere maskinen

svensk

Hopmontering av

apparaten

dansk

Samling af apparatet

suomi

Laitteen kokoaminen

9

êzêê



ê zê

U

êPê:

:U

ê t5Wêd:



ê tXê8



ê hê>Q>ê

H5B5

ɊɍɋɋɄɂɃ

ɋɛɨɪɤɚ

ɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ



zê

ê

hZêO

O

ê rêê8

español

Ensamblar el aparato

português

Montar o aparelho

ğĥĥġħģĤĖ

čįħěīĦĩĥĶĝġĭġ

ĭįĭĤğįĘĬ

türkçe

Cihazýn montajý

1 2

3

4 5

6 7

8

72

STEAMTEC 520

english

Adding water

deutsch

Wasser einfüllen

français

Remplir d‘eau

nederlands

Water ingieten

italiano

Riempimento con

acqua

norsk

Fylle på vann

svensk

Påfyllning av vatten

dansk

Påfyldning af vand

suomi

Veden täyttö säiliöön

9

êwêê



ê uê

U

êuPê

:U

ê w?Bê



ê uê8



ê hêBêH>

ɊɍɋɋɄɂɃ

ɇɚɩɨɥɧɟɧɢɟɜɨɞɵ



}ê4

ê

2ê

O

ê rêgêg

español

Llenar agua

português

Encher de água

ğĥĥġħģĤĖ

ċĥĘīĳĭġĦğħğīĶ

türkçe

Suyun doldurulmasý

H

2

O

1

2

3

4

max. 1,5 l

73

STEAMTEC 520

english

Switching on the cleaner and

controlling the quantity of

steam

deutsch

Gerät einschalten /

Dampfmenge regeln

français

Mettre l‘appareil en service /

régler la quantité de vapeur

nederlands

Toestel inschakelen /

damphoeveelheid regelen

italiano

Accensione dell‘apparecchio/

regolazione della quantità di

vapore

norsk

Slå på maskinen / regulere

dampmengden

svensk

Inkoppling av apparat /

reglering av ångmängd

dansk

Opstart af apparatet / regulering

af dampmængde

suomi

Laitteen käynnistäminen /

höyrymäärän säätely

9

ê}êê½êê

:ê



ê |:êê½êê

:ê

U

êz:êRPê½êPê

Wê

:U

ê BêdBê½êê

WBê5



ê ~8ê8ê½êê

Nê



ê hê>Q>ê5ê½êê

L>ê55

ɊɍɋɋɄɂɃ

ȼɤɥɸɱɟɧɢɟɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ

ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚɩɚɪɚ



zêQê½êhê

ê

ê

hZê[Oê½êê

ê[O

O

ê rêgê8ê½êrê

êcêg

español

Conectar el aparato / Ajustar el

caudal de vapor

português

Ligar o aparelho / Regular a

quantidade de vapor

ğĥĥġħģĤĖ

ĀħğīĝĩĪĩęġĭġĭįĭĤğįĘĬ

īķĢĦģĭġĶĝĤĩįěĮĦĩķ

türkçe

Cihazýn çalýþtýrýlmasý / buhar

miktarýnýn ayarlanmasý

1

2

3

4

74

STEAMTEC 520

english

Reﬁlling the boiler

deutsch

Wiederbefüllen des

Kessels

français

Remplir de nouveau

la chaudière

nederlands

Opnieuw vullen van

de ketel

italiano

Rabbocco della

caldaia

norsk

Fylle opp kjelen

svensk

Påfyllning av

vattenbehållare

dansk

Genopfyldning af

kedelen

suomi

Säiliön täyttö

uudelleen

9

êwêê

ê



ê wêê



U

êu>êê

5B

:U

ê v?>ê?Bê



ê wêê





ê hêB5êRH>

ɊɍɋɋɄɂɃ

ɉɨɜɬɨɪɧɨɟ

ɧɚɩɨɥɧɟɧɢɟɟɦɤɨɫɬɢ



wê4



ê hZêê



O

ê rêOêêê

8

español

Relleno de la caldera

português

Voltar a encher a

caldeira

ğĥĥġħģĤĖ

ĀĪěħěĪĥĘīĳĭġ

ĥėĜġĮě

türkçe

Kazanýn tekrar

doldurulmasý

1

2

3

4

1-2 x

5

H

2

O

max. 1,5 l

ca. 5min.

75

STEAMTEC 520

english

Switching the cleaner

off and storage

deutsch

Gerät ausschalten und

aufbewahren

français

Arrêter et ranger

l‘appareil

nederlands

Toestel uitschakelen

en bewaren

italiano

Spegnimento e

conservazione

dell‘apparecchio

norsk

Slå av maskinen, opp-

bevaring

svensk

Stänga av och förvara

apparat

dansk

Slukning af apparatet

og opbevaring

suomi

Laitteen

sammuttaminen ja

säilytys.

9

êpêêê





ê p:êêê



U

êu>êê

5B

:U

ê }Bêê5Bê

d:



ê ~8êê

ê

8



ê hê>Q>ê

5ê>ê

55

ɊɍɋɋɄɂɃ

ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ

ɢɯɪɚɧɟɧɢɟ

ɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ



zê4Qê

ê



ê hZê[Oêê

ZO

O

ê rêOêêê

8

español

Desconexión y

depósito del aparato

português

Desligar e guardar o

aparelho

ğĥĥġħģĤĖ

üĪğħğīĝĩĪĩęġĭġĤěģ

İķĥěĨġĭįĭĤğįĘĬ

türkçe

Cihazýn kapatýlmasý ve

muhafaza edilmesi

1

4

2

3

EG - Konformitätserklärung

Alto Deutschland GmbH

Guido-Oberdorfer-Straße 2-8

D-89287 Bellenberg

Erzeugnis:

Typ:

Beschreibung:

Die Bauart des Gerätes entspricht

folgenden einschlägigen

Bestimmungen:

Angewendete harmonisierte

Normen:

Angewendete nationale Normen

und technische Speziﬁkationen:

Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp

Prüfungen und Zulassungen

Dampfreiniger

STEAMTEC 520

230 V / 50 Hz

EG Niederspannungsrichtlinie 73/23/EG

EG Richtlinie EMV 2004/108/EG

EN 60335-2-54

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-2-54

Bellenberg, 2007-01-02

EC declaration of conformity

Alto Deutschland GmbH

Guido-Oberdorfer-Straße 2-8

D-89287 Bellenberg

Product:

Model:

Description:

The design of the appliance

corresponds to the following

pertinent regulations:

Applied harmonized standards:

Applied national standards and

technical specifications:

Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp

Tests and approvals

Steam Cleaner

STEAMTEC 520

230 V / 50 Hz

EC Low Voltage Directive 73/23/EC

EC EMC Directive 2004/108/EC

EN 60335-2-54

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-2-54

Bellenberg, 2007-01-02

Déclaration de conformité CE

Alto Deutschland GmbH

Guido-Oberdorfer-Straße 2-8

D-89287 Bellenberg

Produit

Type :

Description :

La construction de l’appareil

est conforme aux dispositions

afférentes suivantes :

Normes harmonisées appliquées :

Normes nationales et spéciﬁcations

techniques appliquées :

Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp

Contrôles et homologations

Nettoyeur à vapeur

STEAMTEC 520

230 V / 50 Hz

Directive CE « Basse tension » 73/23/CE

Directive CE « CEM » 2004/108/CE

EN 60335-2-54

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-2-54

Bellenberg, 2007-01-02

EG-conformiteitsverklaring

Alto Deutschland GmbH

Guido-Oberdorfer-Straße 2-8

D-89287 Bellenberg

Product:

Type:

Beschrijving:

De constructie van het toestel

voldoet aan de volgende van

toepassing zijnde voorschriften:

Toegepaste geharmoniseerde

normen

Toegepaste nationale normen en

technische specificaties:

Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp

Keuringen en vergunningen

Stoomreiniger

STEAMTEC 520

230 V / 50 Hz

EG-Laagspanningsrichtlijn 73/23/EG

EG-Richtlijn EMC 2004/108/EG

EN 60335-2-54

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-2-54

Bellenberg, 2007-01-02

Dichiarazione di conformità CE

Alto Deutschland GmbH

Guido-Oberdorfer-Straße 2-8

D-89287 Bellenberg

Prodotto:

Tipo:

Descrizione:

Il tipo di costruzione

dell‘apparecchio corrisponde alle

seguenti determinazioni pertinenti:

Norme armonizzate applicate:

Norme nazionali e specificazioni

costruttive applicate:

Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp

collaudi e omologazioni

Pulitrice a vapore

STEAMTEC 520

230 V / 50 Hz

Direttiva CE per bassa tensione 73/23/CE

Direttiva CE CEM 2004/108/CE

EN 60335-2-54

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-2-54

Bellenberg, 2007-01-02

EF-konformitetserklæring

Alto Deutschland GmbH

Guido-Oberdorfer-Straße 2-8

D-89287 Bellenberg

Produkt:

Type:

Beskrivelse:

Apparatets konstruksjonstype er i

samsvar med følgende gjeldende

bestemmelser:

Anvendte harmoniserte standarder:

Anvendte nasjonale standarder og

tekniske spesifikasjoner:

Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp

Prøver og godkjennelser

Damprengjøringsapparat

STEAMTEC 520

230 V / 50 Hz

EC-lavspenningsdirektiv 73/23/EC

EC-direktiv EMK 2004/108/EC

EN 60335-2-54

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-2-54

Bellenberg, 2007-01-02

EU-försäkran om överensstämmelse

Alto Deutschland GmbH

Guido-Oberdorfer-Straße 2-8

D-89287 Bellenberg

Produkt:

Typ:

Beskrivning:

Maskinens konstruktion motsvarar

följande gällande bestämmelser:

Tillämpade harmoniserade

standarder:

Tillämpade nationella standarder

och tekniska specifikationer:

Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp

Provningar och godkännanden

Ångremgörare

STEAMTEC 520

230 V / 50 Hz

EG lågspänningsdirektiv 73/23/EG

EG direktiv EMC 2004/108/EG

EN 60335-2-54

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-2-54

Bellenberg, 2007-01-02

EU-konformitetserklæring

Alto Deutschland GmbH

Guido-Oberdorfer-Straße 2-8

D-89287 Bellenberg

Produkt:

Type:

Beskrivelse:

Konstruktionen af apparatet svarer

til pågældende bestemmelser:

Anvendte harmoniserede normer:

Anvendte nationale normer og

tekniske specifikationer:

Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp

Tests og tilladelser

Damprenser

STEAMTEC 520

230 V / 50 Hz

EF - lavspændingsdirektiv 73/23/EF

EF - direktiv for elektromagnetisk kompatibilitet

2004/108/EF

EN 60335-2-54

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-2-54

Bellenberg, 2007-01-02

EY - Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Alto Deutschland GmbH

Guido-Oberdorfer-Straße 2-8

D-89287 Bellenberg

Tuote:

Tyyppi:

Kuvaus:

Laitteen rakenne vastaa seuraavia

määräyksiä:

Käytetyt harmonisoidut normit:

Käytetyt kansalliset normit ja

tekniset spesifikaatiot:

Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp

Tarkastukset ja hyväksynnät

Höyripesuri

STEAMTEC 520

230 V / 50 Hz

EY pienjännitedirektiivi 73/23/ETY

EY direktiivi EMC 2004/108/ETY

EN 60335-2-54

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-2-54

Bellenberg, 2007-01-02

pêlzêêê

Alto Deutschland GmbH

Guido-Oberdorfer-Straße 2-8

D-89287 Bellenberg

p®

{®

v®

u:êêêê

:êê:®ê

|êê®ê

|êWêêê

:ê®ê

k¾pê~êu

wêêê

zêj

STEAMTEC 520

230 V / 50 Hz

zêlzêêêê§£½¢£½ln

zêlzêêêWêê

¢ªª¤½¡ª¨½ln

EN 60335-2-54

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-2-54

Bellenberg, 2007-01-02

Izjava o suglasnosti EU

$OWR'HXWVFKODQG*PE+

*XLGR2EHUGRUIHU6WUDH

'%HOOHQEHUJ

Proizvod:

Tip:

Opis:

,]YHGEDXUHÿDMDRGJRYDUDVOMHGHüLP

odredbama:

3ULPLMHQMHQHXVNODÿHQHQRUPH

3ULPLMHQMHQHQDFLRQDOQHQRUPHL

WHKQLþNHVSHFLILNDFLMH

'LSO,QJ:ROIJDQJ1LHXZNDPS

,VSLWLYDQMDLDWHVW

zêj

STEAMTEC 520

230 V / 50 Hz

(8VPMHUQLFDRQLVNRQDSRQVNLPXUHÿDMLPD

(*

(8VPMHUQLFDR(09(*

EN 60335-2-54

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-2-54

%HOOHQEHUJ

(*±NRQIRUPQpSUHKOiVHQLH

$OWR'HXWVFKODQG*PE+

*XLGR2EHUGRUIHU6WUDH

'%HOOHQEHUJ

9êURERN:

7\S

Popis:

7\SNRQãWUXNFLHSUtVWURMD]RGSRYHGi

QDVOHGXM~FLPSUtVOXãQêPSUHGSLVRP

3RXåLWpKDUPRQL]XM~FHQRUP\

3RXåLWpQiURGQpQRUP\DWHFKQLFNp

ãSHFLILNiFLH

'LSO,QJ:ROIJDQJ1LHXZNDPS

6N~ãN\DRVYHGþHQLD

zêj

STEAMTEC 520

230 V / 50 Hz

(*QL]NRSU~GRYiVPHUQLFD(*

(*VPHUQLFDHOHNWURPDJQHWLFNHM]QiãDQOLYRVWL

(*

EN 60335-2-54

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-2-54

Bellenberg, 2007-01-02

ZZZQLO¿VNDOWRFRP

HEADQUARTER

DENMARK

1LO¿VN$GYDQFH*URXS

6RJQHYHM

%U¡QGE\

'HQPDUN

7HO

)D[

(PDLOPDLO#QLO¿VNDGYDQFHGN

SALES COMPANIES

AUSTRALIA

1LO¿VN$/72

(JHUWRQ6W

32ER[

6LOYHUZDWHU16:

$XVWUDOLD

7HO

)D[

AUSTRIA

1LO¿VN$GYDQFH*PE+

1LO¿VN$/72

0HW]JHUVWUDVVH

$%HUJKHLPEHL6DO]EXUJ

7HO

)D[

(PDLOLQIR#QLO¿VNDOWRDW

ZZZQLO¿VNDOWRDW

BELGIUM

1LO¿VN$/72

'LYLVLRQRI1LO¿VN$GYDQFHQYVD

'RUQYHOG6SKHUH%XVLQHVV3DUN

,QGXVWULH$VVHQU±EXV

=HOOLN$VVH

%HOJLXP

7HO

)D[

(PDLOLQIREH#QLO¿VNDOWRFRP

CANADA

&ODUNH&DQDGD

3DUWRIWKH1LO¿VN$GYDQFH*URXS

%6ODGHYLHZ&UHVFHQW8QLW

0LVVLVVDXJD2QWDULR//<

&DQDGD

7HO

)D[

CZECH REPUBLIC

$/72&HVNjUHSXEOLNDVUR

=DWHFNêFK

3UDKD

&]HFK5HSXEOLF

7HO

)D[

(PDLOLQIR#DOWRF]FRP

DENMARK

1LO¿VN$/72

'LYLVLRQRI1LO¿VN$GYDQFH$6

,QGXVWULYHM

+DGVXQG

'HQPDUN

7HO

)D[

(PDLOVDOJ#QLO¿VNDOWRGN

(PDLOVHUYLFH#QLO¿VNDOWRGN

ZZZQLO¿VNDOWRGN

1LO¿VN$/72)RRG'LYLVLRQ

'LYLVLRQRI1LO¿VN$GYDQFH$6

%O\WNNHUYHM

$DOERUJ

'HQPDUN

7HO

)D[

(PDLOVFDQLRWHFKQRORJ\#QLO¿VNDOWRGN

ZZZQLO¿VNDOWRFRP

FRANCE

1LO¿VN$/72

$/72)UDQFH6$6

$pURSDUFUXH,FDUH

(QW]KHLP

)UDQFH

7HO

)D[

(PDLOLQIR#QLO¿VNDOWRIU

ZZZQLO¿VNDOWRFRP

GERMANY

1LO¿VN$/72

'LYLVLRQRI1LO¿VN$GYDQFH$*

*XLGR2EHUGRUIHU6WU

%HOOHQEHUJ

*HUPDQ\

7HO

)D[

(PDLOLQIR#QLO¿VNDOWRGH

ZZZQLO¿VNDOWRGH

GREECE

1LO¿VN$GYDQFH6$

7KRXNLGLGRXVWU

$UJLURXSROLV

*UHHFH

7HO

)D[

(PDLOQLO¿VNDGYDQFH#FOHDQJU

HOLLAND

1LO¿VN$/72

'LYLVLRQRI1LO¿VN$GYDQFH%9

&DPHUDVWUDDW

1/%%$OPHUH

7HO

)D[

(PDLOLQIR#QLO¿VNDOWRQO

ZZZQLO¿VNDOWRQO

HONG KONG

1LO¿VN$GYDQFH/WG

+.:RUVWHG0LOOV,QGµO%OGJ

:R7RQJ7VXL6W

.ZDL&KXQJ+RQJ.RQJ

7HO

)D[

HUNGARY

1LO¿VN$GYDQFH.HUHVNHGHOPL.IW

,,5iNyF]L)HUHQF~W

6]LJHWV]HQWPLNORV/DNLKHJ\

+XQJDU\

7HO

)D[

(PDLOLQIR#QLO¿VNDGYDQFHKX

6DOHVHUWHNHVLWHV#QLO¿VNDGYDQFHKX

6HUYLFHVHUYLFH#QLO¿VNDGYDQFHKX

ZZZQLO¿VNDGYDQFHKX

ITALY

1LO¿VN$/72

'LYLVLRQHGL1LO¿VN$GYDQFH$6

/RFDOLWj1RYHOOD7HU]D

*XDUGDPLJOLR/2

,WDO\

(PDLOGSXJOLD#QLO¿VNDGYDQFHLW

JAPAN

1LO¿VN$GYDQFH,QF

.LWDVKLQ\RNRKDPD.RXKRNXNX

<RNRKDPD

-DSDQ

7HO

)D[

MALAYSIA

1LO¿VN$GYDQFH6GQ%KG

6G-DODQ.,3

7DPDQ3HULQGXVWULDQ.,3

6UL'DPDQVDUD

.XDOD/XPSXU

0DOD\VLD

7HO

)D[

NORWAY

1LO¿VN$GYDQFH$6

%M¡UQHUXGYHLHQ

2VOR

1RUZD\

7HO

)D[

(PDLOLQIR#QLO¿VNDOWRQR

ZZZQLO¿VNDOWRQR

PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

1LO¿VN$GYDQFH6KHQ]KHQ/WG

%ORFN8QLW+RQJKXD5RDG

,QW&RPPHUFLDO7UDGH&HQWHU

)XLWLDQ)UHH7UDGH=RQH

6KHQ]KHQ35&KLQD

7HO

)D[

POLAND

1LO¿VN$GYDQFH6S=22

3UXV]NyZ

XOJR0$-$

3RODQG

7HO

)D[

LQIR#QLO¿VNDOWRSO

ZZZQLO¿VNDOWRSO

PORTUGAL

1LO¿VN$/72

'LYLVLRQRI1LO¿VN$GYDQFH/GD

6LQWUD%XVLQHVV3DUN

=RQD,QGXVWULDOGD$EUXQKHLUD

(GL¿FLR$

36LQWUD

7HO

)D[

(PDLOPNW#QLO¿VNDGYDQFHHV

ZZZQLO¿VNDOWRFRP

RUSSIA

1LO¿VN$GYDQFH//&

0RVNRZ

9\DWVND\DVWUEOG

5XVVLD

7HO

)D[

(PDLOLQIR#QLO¿VNDGYDQFHUX

SINGAPORE

1LO¿VN$GYDQFH3WH/WG

1LO¿VN$/72'LYLVLRQ

/R\DQJ'ULYH

6LQJDSRUH

7HO

)D[

(PDLOVDOHV#QLO¿VNDGYDQFHFRPVJ

SPAIN

1LO¿VN$/72

'LYLVLRQRI1LO¿VN$GYDQFH6$

7RUUH'$UD

3DVHRGHO5HQJOH3O

(0DWDUy

7HO

)D[

(PDLOPNW#QLO¿VNDGYDQFHHV

ZZZQLO¿VNDOWRFRP

SWEDEN

$/726YHULJH$%

0HPEHURI1LO¿VN$GYDQFH*URXS

$PLQRJDWDQ%R[

60|OQGDO

6ZHGHQ

7HO

)D[

(PDLOLQIR#QLO¿VNDOWRVH

ZZZQLO¿VNDOWRVH

TAIWAN

1LO¿VN$GYDQFH7DLZDQ%UDQFK

1R:DQ)DQJ5RDG

7DLSHL

7DLZDQ52&

7HO

)D[

THAILAND

1LO¿VN$GYDQFH&R/WG

6RL&KRNHFKDL5XDPPLWU

9LSKDYDGHH5DQJVLW5RDG

/DG\DR-DWXFKDN%DQJNRN

7KDLODQG

7HO

)D[

TURKEY

1LO¿VN$GYDQFH3URIHV\RQHO7HPL]OLN

(NLSPDQODUÕ7LF$ù

1HFOD&DG1O

<HQLVDKUD.DGLN|\

,VWDQEXO

7XUNH\

7HO±

)D[±

ZZZQLO¿VNDGYDQFHFRP

UNITED KINGDOM

1LO¿VN$/72

'LYLVLRQRI1LO¿VN$GYDQFH/WG

%RZHUEDQN:D\

*LOZLOO\,QGXVWULDO(VWDWH

3HQULWK&XPEULD&$%4

*UHDW%ULWDLQ

7HO

)D[

(PDLOVDOHV#QLO¿VNDOWRFRXN

ZZZQLO¿VNDOWRFRXN

VIETNAM

1LO¿VN$GYDQFH5HSUHVHQWDWLYH2I¿FH

1R'RF1JX6WU

%D'LQK'LVW

+DQRL

659LHWQDP

7HO

)D[

(PDLOQLO¿VN#YQQYQ

USA

$/72&OHDQLQJ6\VWHPV,QF

3DUWRIWKH1LO¿VN$GYDQFH*URXS

1DWLRQV)RUG5RDG

3LQHYLOOH1&86$

7HO

)D[

(PDLOLQIR#DOWRFVLFRP

&ODUNH

+LJKZD\

6SULQJGDOH$5

86$

7HO

)D[

(PDLOFXVWRPHUVHUYLFH#FODUNHXVFRP

ZZZ&ODUNH86FRP

&ODUNH$PHULFDQ6DQGHUV

+LJKZD\

6SULQJGDOH$5

86$

7HO

)D[

(PDLO

FXVWRPHUVHUYLFH#DPHULFDQVDQGHUVFRP

ZZZ$PHULFDQ6DQGHUVFRP

$PHULFDQ/LQFROQ

+DVNLQV5RDG

%RZOLQJ*UHHQ2+

86$

7HORSWLRQ

)D[

(PDLO

FXVWRPHUVHUYLFH#DPHULFDQOLQFROQFRP

ZZZ$PHULFDQ/LQFROQFRP

Documenttranscriptie

STEAMTEC 520 Operating Instructions.......................1-3, 70-75 deutsch Betriebsanleitung...............................4-6, 70-75 français Notice d’utilisation .............................7-9, 70-75 nederlands Gebruiksaanwijzing .......................10-12, 70-75 italiano Istruzioni sull’uso...........................13-15, 70-75 norsk Driftsinstruks..................................16-18, 70-75 svensk Bruksanvisning ..............................19-21, 70-75 dansk Driftsvejledning ..............................22-24, 70-75 suomi Käyttöohje.......................................25-27, 70-75 9 uêê ê .......................28-30, 70-75 ê |êê ................................31-33, 70-75 Uê w5Uê5...........................34-36, 70-75 :Uê wBê5.................................37-39, 70-75 ê pê .............................40-42, 70-75 ê r>êB5 ..............................43-45, 70-75 ðóññêèé Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè ........46-48, 70-75 eesti r .................................49-51, 70-75 latviski lZê ................ 52,54, 70-75 lietuviškai uê ......................55-57, 70-75 español Instrucciones de manejo ...............58-60, 70-75 português Instruções de operação.................61-63, 70-75 ğĥĥġħģĤĖ ĊĞġĝęğĬĥğģĮĩįīĝęěĬ........................64-66, 70-75 türkçe Ýþletme kýlavuzu..............................67-69, 70-75 english 303000434 - 2007-01-02 STEAMTEC 520 For your own safety Before using the steam cleaner, always read the operating instructions and keep them readily available. The cleaner should only be used by persons acquainted with its use. The cleaner should not be used by children. CAUTION: Risk of burns and scalds. Metal parts, water and hot steam can cause severe burns. Avoid contact with hot cleaner surfaces, emerging water and steam. The pressure tank is under pressure during operation. For this reason, never open the safety catch during operation. Be careful particularly during the following work as there may still be hot steam in the cleaner: – Opening the safety catch. The safety catch has a pressure relief hole. Open the safety catch by one or two turns. Wait until no steam emerges. Then completely open the safety catch. – Refilling the boiler – Emptying the boiler The use of the steam cleaner is subject to valid national regulations. Besides the operating instructions and the binding accident prevention regulations valid in the country of use, observe recognized regulations for safety and proper use. Do not use any unsafe work techniques. Before start-up Before starting up the cleaner, check that it is in proper condition. Do not switch the cleaner on if there is no water in the boiler. Do not start the cleaner near explosive and/or easily flammable substances. Use only tap water or distilled water to fill the boiler. Distilled water extends the service life of the cleaner. Cleaning agents, scents, solvents and other chemical substances may damage the cleaner and may be a risk to health. Regularly check whether the steam hose and power cord are damaged or show signs of age. Only use the cleaner if the steam hose and power cord are intact. Check the rated voltage of the steam cleaner before connecting it to the mains supply system. Ensure that the voltage shown on the rating plate corresponds to the voltage of the local mains power supply. Never touch the plug and electrical cables with wet hands. Place the cleaner as far away as possible from the object to be cleaned. Do not leave the cleaner near to sources of heat (fire, radiators, heating fans or other equipment that radiates heat) and never cover the cleaner. The steam jet can be dangerous if it is misused. Never direct the jet on to persons, animals, electrically powered equipment or the cleaner itself. Remove condensed water from the nozzle before starting up the cleaner and after every work break. To clean the nozzle, direct the steam jet into a tank or sink and actuate the steam lever on the steam gun. After cleaning the nozzle you can begin work again as normal. CAUTION: Materials containing asbestos and other hazardous substances should not be cleaned. Do not use the steam jet to clean switches, sockets, controllers, etc. and other electrical parts on electrical cleaners. Make sure that the child-proof lock is actuated on the handle during work breaks. It is recommended that the steam cleaner should be connected via a residual current circuit breaker. This stops the supply of electricity if the leakage current to earth exceeds 30 mA for 30 ms or it has an earth tester circuit. To prevent the cleaner from being used inadvertently during work breaks, switch off the cleaner and pull out the mains plug. During use Store the cleaner in a dry place. Never leave the cleaner unsupervised when it is connected. CAUTION! Unsuitable extension cords can represent a source of danger. Always unwind cord from the reels completely to prevent the power cord overheating. Never turn the cleaner over or tilt it while it is in operation. Allow the cleaner to cool down completely before storing it or opening the safety catch. Never use the cleaner when other people are nearby. 1 english STEAMTEC 520 english Extension cords are not recommended, however if necessaray refer to the following recommendations: Cord length m Cross section up to 20 m ø1.5mm² ø2.5mm² 20 to 50 m ø2.5mm² ø4.0mm² Do not damage the power cord (e.g. by driving over it, pulling or crushing it). Disconnect the power cord by grasping the plug only (do not pull or tug the power cord). Keep the power cord away from hot surfaces. Do not make technical modifications to the cleaner. Please contact your local authorized Nilﬁsk-Alto equipment distributor for all other maintenance or repair needs! Accessories and spare parts Use only the accessories supplied with the cleaner or specified in the operating manual. Use original Nilfisk-Alto-spare parts only. The use of other parts can adversely affect safety. Recycling the steam cleaner CAUTION: Never immerse the cleaner or its parts in or under water or other liquids. Risk of electric shock. The cleaner may only be connected to a correctly installed plug socket. Switching on the cleaner may cause voltage ﬂuctuations. Voltage ﬂuctuations should not occur if the impedance at the transfer point is less than 0.15: If in doubt ask your local electricity supplier. Observe the latest edition of the IEC regulations. Make the old cleaner unusable immediately. 1. Unplug the cleaner and cut the power cord. Do not discard of electrical appliances with household waste. As specified in European Directive 2002/96/EC on old electrical and electronic appliances, used electrical goods must be collected separately and recycled ecologically. Contact your local authorities or your nearest dealer for further information. Guarantee Maintenance and repair CAUTION! Always remove the plug from the power supply before cleaning or carrying out maintenance work on the cleaner. Carry out only the maintenance operations described in the operating instructions. Use only original Nilﬁsk-Alto spare parts. The power cord must not differ from the version speciﬁed by the manufacturer and may only be changed by an electrician. 2 Our general conditions of business are applicable with regard to the guarantee. Subject to change as a result of technical advances. Tests and approvals The cleaner has been approved in accordance with IEC/EN 60336-2-54. Purpose This cleaner is for domestic use only. Only use the cleaner for the cleaning jobs described in the operating manual. This cleaner is suitable for cleaning heat and moisture resistant surfaces. Read the operating manuals for the machines and equipment that you clean as there may be limitations stated by the manufacturer. Do not use the cleaner for ovens, microwaves, deep freezers, refrigerators and other electrical equipment. CAUTION: In the case of heat and moisture sensitive materials, make a test on a concealed place first. Begin with a low steam setting and keep a minimum distance of 6 cm. The high steam temperature/quantity may damage the object to be cleaned (e.g. varnished parquet, wood, wood ceilings, plaster, window frames, surface-treated wood, decorative beams, etc.). Below we have listed some examples of applications: STEAMTEC 520 Floors Walls Tiles, stone ﬂoors, plastic ﬂoors, linoleum Marble: Never clean marble directly with the floor nozzle without a cloth. It may be necessary to clean marble floors several times to completely remove old cleaning agents and grease stains. Select a low steam setting for this cleaning job. You can increase it as required. Tiles and ceramic floors: Black marks form in the crevices as a result of water and cleaning agents. Dust and other remains collect there. For daily cleaning stretch a fresh, clean cloth over the floor nozzle and secure it with the fastening clamps. Slide the floor nozzle gently over the floor. To use all of the cloth as far as possible, you can move it on the floor nozzle or reverse it. If the dirt is stubborn, you may clean the floor directly with the fold out brush without a cloth. The bristles loosen the dirt from the crevices and remove it. Subsequently, cover the floor nozzle with a cloth again and wipe over the floor again. Wände Tiles, washable wallpaper Window cleaning Windows, shop windows, mirrors Window panes: Use the window nozzle. Apply steam from top to bottom. Scrape the rubber strip over the glass without steam in order to remove the condensed water. Make sideways movements from top to bottom in order to avoid marks. CAUTION In winter the front sides of the windows must be preheated. Hold the nozzle 5-10 cm in front of the pane and allow the heat to act. Select a low steam setting for inside cleaning of the windows. A high steam setting can be used for outside cleaning. Upholstery Furniture, cars, boats Fit the floor nozzle directly on to the steam gun and use it with a clean white cotton cloth. Work using quick steam spurts so that the fabric does not become soaked. Treat stubborn stains with patience. Carefully steam one particular spot for not longer than one minute. Then wait five minutes and repeat the cleaning. Make circular movements, sideways and back and forth movements so that steam penetrates into all upper layers of the fabric. Finish the cleaning by brushing the fabric in one direction to give the fabric an even appearance. Textiles Curtains, shower curtains, freshening of outer clothing, stain removal The cleaner is excellently suited to smooth folds in clothes. It is sufficient to steam the fabric from a certain distance. The steam smoothes the folds without soaking the fabric as other steam devices for fabrics do. Sanitary installations Fittings, baths, shower cubicles and partitions, WCs, sauna, kitchens1) Kitchen ﬁttings Grills1) , extractors1) , kitchen cabinets, oven accessories To clean a bath or shower, use the round brush to clean the rails of shower cubicles and other parts that are difficult to access or very dirty. The window wiper is very efficient to clean areas covered with tiles. To clean sanitary installations, use the jet nozzle with or without the round brush. Use a sponge or kitchen paper to remove excessive moisture and remaining dirt. Furniture Window frames, furniture, decorative beams, lamps1), chimney bricks, blinds, glass cabinets Blinds: Use the small round nylon brush. Move the brush so long over the surface until steam penetrates it. Blinds made of PVC must be treated quickly with steam. In the case of blinds made of fabric, test the material beforehand for colour fastness. Cars Dashboards, upholstery, door hinges, wheel rims Aluminium/steel Bicycles, motorbikes Frames, wheel rims, spokes, saddles To clean the inside of your car, use the floor brush with a cloth for upholstery and other parts and follow the instructions for domestic cleaning. Do not use the brush without a cloth when you clean leather parts. For hub caps it is best to use the jet nozzle with the round brush attachment. 1) Do not use the steam jet to clean switches, sockets, controllers, etc. and other electrical parts on electrical cleaners. Technical data Voltage 230 V / 50 Hz Tank volume 2l Fuse 10 A Max. temperature 142 °C Power consumption 1450 W Working pressure 3,8 bar Type of protection (splash water protected) IP X4 3 english STEAMTEC 520 deutsch Zu Ihrer eigenen Sicherheit Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie unbedingt diese Betriebsanleitung durch und bewahren Sie diese griffbereit auf. erkannten fachtechnischen Regeln für sicherheits- und fachgerechtes Arbeiten zu beachten. Jede sicherheitsbedenkliche Arbeitsweise ist zu unterlassen. Vor der Inbetriebnahme, Gerät auf vorschriftsmäßigen Zustand prüfen. Das Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn sich kein Wasser im Kessel befindet. Der Druckbehälter steht während des Gebrauchs unter Druck. Der Sicherheitsverschluss darf deshalb während des Gebrauchs nicht geöffnet werden. Seien Sie besonders vorsichtig bei folgenden Arbeiten, da sich im Gerät noch heißer Dampf beﬁnden könnte: – Öffnen des Sicherheitsverschlusses. Der Sicherheitsverschluss besitzt eine Druckentlastungsbohrung: Den Sicherheitsverschluss ein bis zwei Umdrehungen öffnen. Warten, bis kein Dampf mehr austritt. Erst dann den Sicherheitsverschluss ganz öffnen – Wiederbefüllen des Kessels – Ausleeren des Kessels Das Betreiben des Gerätes unterliegt den geltenden nationalen Bestimmungen. Neben der Betriebsanleitung und den im Verwenderland geltenden verbindlichen Regelungen zur Unfallverhütung sind auch die an- 4 Lassen Sie das angeschlossene Gerät niemals unbeaufsichtigt. Während das Gerät in Betrieb ist, darf es weder umgedreht noch gekippt werden. Vor der Inbetriebnahme Das Gerät darf nur von Personen benutzt werden die mit der Handhabung vertraut sind. VORSICHT! Verbrennungs- und Verbrühungsgefahr! Die Metallteile, das Wasser und der heiße Dampf können schwere Verbrennungen verursachen. Vermeiden Sie den Kontakt mit heißen Geräteoberflächen, austretendem Wasser und Dampf! Während des Betriebes Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb in der Nähe von explosiven und/oder leichtentflammbaren Substanzen. Verwenden Sie nur Leitungswasser oder destilliertes Wasser zum Befüllen des Kessels. Destilliertes Wasser erhöht die Lebensdauer des Gerätes. Reinigungsmittel, Duftstoffe, Lösungsmittel und andere chemische Substanzen können das Gerät beschädigen und Gesundheitsschäden verursachen. Dampfleitung und Netzanschlussleitung regelmäßig auf Beschädigung bzw. Alterungserscheinungen prüfen. Gerät nur mit einwandfreier Dampfleitung und Netzanschlussleitung in Betrieb nehmen. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn sich andere Personen im Arbeitsbereich aufhalten. Stellen Sie das Gerät so weit wie möglich von dem zu reinigenden Objekt auf. Stellen Sie das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Hitzequellen (Feuer, Radiatoren, Heizlüftern oder anderen wärmeausstrahlenden Geräten) ab und decken Sie das Gerät nicht ab. Der Dampfstrahl kann gefährlich sein, wenn er missbraucht wird. Der Strahl darf nicht auf Personen, Tiere, unter Spannung stehende Anlagen, oder auf das Gerät selbst gerichtet werden. Entfernen Sie vor jeder Inbetriebnahme sowie nach Arbeitspausen das Kondenswasser aus der Düse. Um die Düse zu reinigen, richten Sie den Dampfstrahl in einen Behälter oder das Waschbecken und betätigen Sie den Dampfkontrollhebel an der Dampfpistole. Nach Reinigung der Düse können Sie zum normalen Gebrauch übergehen. Überprüfen Sie die Nennspannung des Gerätes, bevor Sie diese ans Netz anschließen. Überzeugen Sie sich davon, dass die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt. VORSICHT! Asbesthaltige und andere Materialien, die gesundheitsgefährdende Stoffe enthalten, dürfen nicht gereinigt werden. Fassen Sie Stecker und elektrische Anschlussleitungen nie mit nassen Händen an. Reinigen Sie Schalter, Steckdosen, Regler usw., sowie spannungsführende Teile an elektrischen Geräten nicht mit dem Dampfstrahl. Schließen Sie die Stromversorgung an eine Installation mit Fehlerstromschutzschalter an. Dieser unterbricht die Stromversorgung entweder wenn der Ableitstrom gegen Erde 30 mA für 30 ms überschreitet, oder er enthält einen Erdungsprüfstromkreis. Stellen Sie sicher, dass die Kindersicherung am Handgriff während der Arbeitspausen eingerastet ist. Zum Schutz gegen unbeabsichtigtes Benutzen des Gerätes bei STEAMTEC 520 Arbeitsunterbrechungen Geräteschalter ausschalten und den Netzstecker ziehen. Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es wegräumen oder den Sicherheitsverschluss öffnen. STEAMTEC 5IH: Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es wegräumen. Stellen Sie das Gerät an einem trockenen Platz ab. VORSICHT! Ungeeignete Verlängerungsleitungen können gefährlich sein. Kabeltrommeln immer ganz abwickeln, um Brandgefahr durch Überhitzung zu vermeiden. Bei Verwendung einer Verlängerungsleitung auf die Mindestquerschnitte der Leitung achten: Leitungslänge m Querschnitt bis 20 m ø1.5mm² 20 bis 50 m ø2.5mm² Netzanschlussleitung nicht beschädigen (z. B. durch Überfahren, Zerren, Quetschen). Netzanschlussleitung nur direkt am Stecker ausziehen (nicht durch Ziehen oder Zerren an der Anschlussleitung). Halten Sie die Anschlussleitung von heißen Oberflächen fern. VORSICHT! Tauchen Sie das Gerät oder seine Einzelteile nie in oder unter Wasser oder andere Flüssigkeiten. Stromschlaggefahr! Das Gerät darf nur an einer vorschriftsmäßigen Installation angeschlossen werden. Einschaltvorgänge erzeugen kurzzeitige Spannungsabsenkungen. Bei Netzimpedanzen (Hausanschluss) kleiner als 0,157 sind keine Störungen zu erwarten. Im Zweifel kontaktieren Sie Ihr Stromversorgungsunternehmen. Die letzte Ausgabe der IEC-Bestimmungen ist zu beachten. Wartung und Reparatur an Ihre Gemeindeverwaltung oder Ihren Händler. Vor dem Reinigen und Warten des Gerätes ist grundsätzlich der Netzstecker zu ziehen. Garantie Nur Wartungsarbeiten durchführen, die in der Bedienungsanleitung beschrieben sind. Ausschließlich Original-Ersatzteile verwenden. Für Garantie und Gewährleistung gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen. Änderungen im Zuge technischer Neuerungen vorbehalten. Die Netzanschlussleitung darf nicht von der vom Hersteller angegebenen Ausführung abweichen und nur von einer Elektrofachkraft gewechselt werden. Keine technischen Änderungen am Gerät durchführen. Prüfungen und Zulassungen Das Gerät ist zugelassen gemäß IEC/EN 60335-2-54. Verwendungszweck Für weitergehende Wartungsbzw. Reparaturarbeiten wenden Sie sich bitte an den Nilfisk-AltoKundendienst oder eine autorisierte Fachwerkstätte! Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch geeignet. Zubehör und Ersatzteile Dieses Gerät ist geeignet zur Reinigung temperatur- und feuchtigkeitsunempfindlicher Oberflächen. Nur die mit dem Gerät gelieferten oder in der Betriebsanleitung festgelegten Zubehörteile verwenden. Ausschließlich Original-Ersatzteile verwenden. Die Verwendung anderer Teile kann die Sicherheit beeinträchtigen. Maschine der Wiederverwertung zuführen Das ausgediente Gerät sofort unbrauchbar machen. 1. Netzstecker ziehen und Anschlussleitung durchtrennen. Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll! Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Benutzen Sie das Gerät nur für die in der Betriebsanleitung beschriebenen Reinigungsaufgaben. Beachten Sie die Betriebsanleitung der Geräte oder Anlagen, die Sie reinigen - es könnten Einschränkungen vom Hersteller vorliegen. Gerät nicht verwenden für Backofen, Mikrowelle, Gefriertruhen, Kühlschränke und andere elektrische Geräte. ACHTUNG! Bei temperatur- und feuchtigkeitsempﬁndlichen Materialien zuerst einen Versuch an verdeckter Stelle vornehmen. Beginnen Sie dabei mit niedriger Dampfstufe und halten Sie einen Mindestabstand von 6 cm ein. Durch die hohe Dampftemperatur/Dampfmenge könnte das zu reinigende Objekt beschädigt werden (z.B. versiegelte Parkette, Holz, Holzdecken, Verputz, Fensterrahmen, oberﬂächenbehandelte Hölzer, rustikale Balken usw.). Nachfolgend geben wir Ihnen einige Anwendungsbeispiele: Bei Fragen wenden Sie sich bitte 5 deutsch STEAMTEC 520 deutsch Böden Fliesen, Steinböden, Kunststoffbeläge, Linoleumböden Wände Fliesen, abwaschbare Tapeten Marmor: Niemals direkt mit der Bodendüse ohne Tuch reinigen. Auf Marmorböden kann eine mehrmalige Anwendung notwendig sein, um alte Putzmittel und Fettﬂecken vollständig zu beseitigen. Wählen Sie für diese Reinigung eine niedrige Dampfstufe. Nach Bedarf können Sie diese steigern. Fliesen / Keramikböden: Durch Wasser und Reinigungsmittel bilden sich in den Fugen schwarze Streifen. Dort sammeln sich Staub und andere Reste. Für die tägliche Reinigung ein frisches, sauberes Tuch über die Bodendüse spannen und mit den Befestigungsklammern ﬁxieren. Mit der Bodendüse leicht über den Boden gleiten. Um das Tuch optimal auszunutzen, können Sie es auf der Bodendüse verschieben oder wenden. Ist die Verschmutzung hartnäckiger, kann die Reinigung direkt mit der ausklappbaren Bürste ohne Tuch erfolgen. Mit den Borsten wird der Schmutz aus den Fugen herausgelöst und entfernt. Anschließend Bodendüse erneut mit einem Tuch umwickeln und nachwischen. Fensterreinigung Fenster, Schaufenster, Spiegel Fensterscheiben: Verwenden Sie die Fensterdüse. Tragen Sie den Dampf von oben nach unten auf. Streifen Sie mit der Gummilippe ohne Dampf über das Glas, um das Kondenswasser zu entfernen. Führen Sie seitliche Bewegungen von unten nach oben aus, um Flecken zu vermeiden. ACHTUNG! Im Winter müssen die Fensterfronten vorgewärmt werden. Düse 5 - 10 cm vor die Scheibe halten und Hitze einwirken lassen. Wählen Sie für die Innenreinigung der Fenster eine niedrige Dampfstufe. Für die Außenreinigung kann eine hohe Dampfstufe gewählt werden. Polster Möbel, Autos, Boote Sie montieren die Bodenbürste direkt an die Dampfpistole und benutzen sie mit einem weißen sauberen Baumwolltuch. Arbeiten Sie mit kurzen Dampfstößen, damit der Stoff nicht durchnässt wird. Behandeln Sie hartnäckige Flecken mit Geduld; bedampfen Sie vorsichtig ein und dieselbe Stelle für nicht länger als eine Minute, warten Sie dann fünf Minuten und wiederholen Sie die Reinigung. Führen Sie kreisförmige Bewegungen aus, seitwärts oder vor und zurück, um in alle oberflächlichen Schichten des Stoffes einzudringen. Schließen Sie die Behandlung ab, indem Sie in eine Richtung bürsten, um dem Stoff ein gleichmäßiges Aussehen zu verleihen. Stoffe Vorhänge, Duschvorhänge, Auffrischen von Oberbekleidung, Fleckentfernung Das Gerät eignet sich außerordentlich gut zum Glätten von Falten in Kleidungsstücken. Er reicht, den Stoff aus einer gewissen Entfernung zu bedampfen. Der Dampf glättet die Falten, ohne den Stoff zu durchnässen, wie es bei anderen Dampfgeräten für Stoffe geschieht. Sanitäre Anlagen Armaturen, Badewannen, Duschkabinen, Duschwände, WC, Sauna, Küchen1) Kücheneinrichtungen Grills1), Dunstabzüge1), Küchenschränke, Backofenzubehör Verwenden Sie beim Säubern von Badewanne oder Dusche die Rundbürste zur Reinigung der Schienen von Duschkabinen, schwer zugänglichen oder stark verschmutzten Stellen. Der Fensterwischer ist sehr efﬁzient bei der Reinigung von Bereichen, die mit Kacheln bedeckt sind. Setzen Sie für die Reinigung der sanitären Einrichtungen die Punktstrahldüse mit oder ohne die Rundbürste ein. Verwenden Sie ein Schwammtuch oder Küchenpapier, um die überschüssige Feuchtigkeit und die Schmutzrückstände zu beseitigen. Wohnungseinrichtungen Fensterrahmen, Möbel, rustikale Balken, Lampen1), Kaminsteine, Rolläden, Vitrinen Jalousien: Verwenden Sie die kleine Nylonrundbürste. Führen Sie die Bürste so lange über die Oberfläche,, bis der Dampf eindringen kann. Auf Rollläden aus PVC muss die Dampfbehandlung schnell erfolgen. Bei Stoffjalousien sollten sie das Material zuvor auf Farbechtheit prüfen. Auto Armaturenbretter, Polster, Türscharniere, Felgen Alu/Stahl Fahrräder, Motorräder Rahmen, Felgen, Speichen, Sattel Um das Innere Ihres Autos zu reinigen, verwenden Sie für die Polster und die anderen Teile die Bodenbürste mit einem Tuch, und folgen dabei den Hinweisen für die Reinigung im Wohnbereich. Setzen Sie die Bürste nicht ohne Tuch ein, wenn Sie Lederbesätze reinigen. Für die Radkappen benutzen Sie am Besten die Punktstrahldüse mit dem Rundbürstenaufsatz. 1) Reinigen Sie Schalter, Steckdosen, Regler oder andere Spannungsführende Teile an elektrischen Geräten nicht mit dem Dampfstrahl. Technische Daten Spannung 230 V / 50 Hz Tankinhalt 2l Absicherung 16 A Temperatur max. 142 °C Leistungsaufnahme 1450 W Arbeitsdruck 3,8 bar Schutzart IP X4 6 STEAMTEC 520 Pour votre propre sécurité Avant de mettre l‘appareil en service, lisez absolument la notice d‘utilisation et conservez-la à portée de la main. Seules des personnes instruites dans la commande de l‘appareil manipuleront ce dernier. L‘appareil ne sera pas utilisé par des enfants. PRUDENCE ! Risque de brûlure et d‘échaudure ! Les pièces métalliques, l‘eau et la vapeur brûlantes peuvent provoquer de graves brûlures. Evitez tout contact avec les surfaces brûlantes de l‘appareil, de l‘eau et de la vapeur ! Pendant l‘emploi, le récipient de pression est sous pression. La fermeture de sécurité n‘a pas le droit d‘être ouverte pendant l‘emploi. Lorsque vous effectuez les travaux suivants, soyez particulièrement prudent, car l‘appareil peut encore contenir de la vapeur brûlante : – Ouverture de la fermeture de sécurité. Cette fermeture présente un trou destiné à la détente de pression : ouvrez la fermeture d‘un ou deux tours. Attendez qu‘il ne s‘échappe plus de vapeur. Après seulement, ouvrez la fermeture entièrement. – Nouveau remplissage de la chaudière – Vidage de la chaudière Le fonctionnement de l‘appareil est soumis aux dispositions nationales en vigueur. Outre la notice d‘utilisation et les règlements de prévention des accidents en vigueur à respecter obligatoirement dans le pays d‘utilisation, il convient d‘observer également les règles techniques admises pour l‘exécution correcte de travaux en toute sécurité. S‘abstenir de toute méthode de travail douteuse en matière de sécurité. Avant la mise en service Avant de le mettre en service, assurez-vous que l‘appareil est dans l‘état réglementaire. N‘allumez pas l‘appareil lorsqu‘il ne contient pas d‘eau dans la chaudière. Ne mettez pas l‘appareil en service à proximité de substances explosibles et / ou facilement inﬂammables. Pour remplir la chaudière, n‘utilisez que de l‘eau du robinet ou de l‘eau distillée. De l‘eau distillée augmente la longévité de l‘appareil. Des nettoyants, des substances aromatiques, des solvants et d‘autres produits chimiques peuvent endommager l‘appareil et nuire à la santé. Contrôlez régulièrement que la conduite de vapeur et le cordon de branchement au secteur ne présentent pas de détériorations ni de signes de vieillissement. Ne mettez l‘appareil en service que si sa conduite de vapeur et son cordon sont en parfait état. Vérifiez la tension nominale de l‘appareil avant de le brancher au secteur. Assurez-vous que la tension indiquée sur la plaque signalétique coïncide avec la tension secteur locale. Ne touchez jamais la ﬁche et des cordons électriques avec des mains mouillées. Il est recommandé de raccorder l‘appareil au moyen d‘un disjoncteur de protection contre le courant de défaut, qui coupe l‘alimentation électrique lorsque le courant de fuite par rapport à la terre dépasse 30 mA pendant 30 ms ou qui contient un circuit de contrôle de la mise à la terre. Lorsqu‘il est en service, l‘appareil ne doit pas être retourné ni basculé. N‘utilisez pas l‘appareil lorsque d‘autres personnes se trouvent dans le périmètre de travail. Placez l‘appareil aussi loin que possible de l‘objet à nettoyer. Ne placez pas l‘appareil à proximité directe de sources de chaleur (feu, radiateur, ventilateurs chauffants ou autres appareils émettant de la chaleur) et ne le recouvrez pas. Le jet de vapeur peut être dangereux si son emploi est abusif. Le jet ne doit pas être orienté vers des personnes, des animaux, des installations sous tension ou sur l‘appareil. Avant toute mise en service ainsi qu‘après des pauses de travail, retirez l‘eau de condensation de la buse. Pour nettoyer la buse, orientez le jet de vapeur dans un récipient ou l‘évier et actionnez le levier de contrôle du pistolet de vapeur. Après avoir nettoyé la buse, vous pouvez continuer à utiliser l‘appareil normalement. PRUDENCE ! Il est interdit de nettoyer des objets contenant de l‘amiante ou d‘autres substances nocives. Ne nettoyez pas les interrupteurs, les prises de courant, les régulateurs, etc., ainsi que des pièces sous tension d‘appareils électriques au jet de vapeur. Assurez-vous que la protection enfant de la poignée est verrouillée pendant les pauses de travail. Pour éviter tout emploi involontaire de l‘appareil en cas d‘interruptions de travail, éteignez l‘appareil et retirez la ﬁche secteur. Laissez l‘appareil refroidir entièrement avant de le ranger ou d‘ouvrir la fermeture de sécurité. Pendant le service Déposez l‘appareil à un endroit sec. Ne laissez jamais l‘appareil branché sans surveillance. PRUDENCE ! Les câbles de rallonge inappropriés 7 français STEAMTEC 520 français peuvent être dangereux. Déroulez toujours complètement les tambours de câble pour éviter un risque d’incendie dû au suréchauffement. Le cordon de raccordement secteur doit être conforme au modèle indiqué par le constructeur : Longueur du câble m Section à 20 m ø1.5mm² ø2.5mm² 20 à 50 m ø2.5mm² ø4.0mm² Ne pas endommager le câble d’alimentation électrique (p. ex. en l’écrasant, en le tirant ou en le serrant). Les câbles de rallonge inappropriés peuvent être dangereux. Déroulez toujours complètement les tambours de câble pour éviter un risque d’incendie dû au suréchauffement. Tenez le cordon secteur loin de surfaces brûlantes. PRUDENCE ! Ne plongez jamais l‘appareil ou ses pièces dans de l‘eau ou d‘autres liquides. Risque d‘électrocution ! Ne raccorder l’appareil qu’à des installations parfaitement conformes aux prescriptions. Les enclenchements engendrent de brèves chutes de tension. Il ne faut pas s’attendre à des perturbations si les impédances du secteur (raccordement domestique) sont inférieures à 0,15 7. En cas de doute, contactez votre entreprise de distribution d’électricité. La dernière édition des dispositions IEC est à observer ! Maintenance et réparation Débrancher systématiquement la ﬁche secteur avant tout nettoyage ou toute opération de maintenance du nettoyeur haute pression. Ne pas effectuer d’opérations de maintenance autres que celles décrites dans les instructions de service. N’utiliser que des pièces de rechange d’origine. 8 Si vous employez un câble de rallonge, utilisez uniquement le modèle indiqué par le fabricant ou un modèle supérieur. N‘apportez aucune modification technique à l‘appareil. Pour les travaux de maintenance ou de réparation non mentionnés dans cette ces instructions techniques, se mettre en rapport avec la Station Service agrée Nilﬁsk-Alto ou directement avec le Service Après-Vente Nilﬁsk-Alto! techniques sont réservées. Accessoires et pièces de rechange N‘utilisez que les pièces accessoires livrées avec l‘appareil ou spéciﬁées dans la notice d‘utilisation. Utilisez exclusivement des pièces de rechange originales. L‘emploi d‘autres éléments peut compromettre la sécurité. Contrôles et homologations Accessoires et pièces de rechange N‘utilisez que les pièces accessoires livrées avec l‘appareil ou spéciﬁées dans la notice d‘utilisation. Utilisez exclusivement des pièces de rechange originales. L‘emploi d‘autres éléments peut compromettre la sécurité. Affectation de la machine au recyclage Rendez immédiatement inutilisable l’appareil qui ne sert plus. 1. Débranchez la fiche secteur et sectionnez le cordon. Ne jetez pas les appareils électriques dans les ordures ménagères ! D’après la directive européenne 2002/96/CE sur les déchets d’équipements électriques et électroniques usés, les appareils électriques doivent faire l’objet d’une collecte sélective et d’un recyclage écologique. Pour toutes questions, veuillez vous adresser à l’administration de votre commune ou au revendeur le plus proche. L‘appareil est homologué conformément à CEI/EN 60335-2-54. Usage prévu Cet appareil ne convient qu‘à un usage ménager. N‘utilisez l‘appareil que pour les applications décrites dans la notice d‘emploi. Cet appareil convient au nettoyage de surfaces insensibles à la température et à l‘humidité. Observez les instructions de service des appareils ou installations que vous nettoyez - des restrictions pourraient être prévues par le constructeur. N‘utilisez pas l‘appareil pour des fours, des fours à micro-ondes, des congélateurs, des réfrigérateurs et d‘autres appareils électriques. ATTENTION ! En présence de matériaux sensibles à la température et à l‘humidité, effectuez d‘abord un essai sur un endroit caché. Commencez à un faible degré de vapeur et observez un écart minimum de 6 cm. La température / quantité élevées de vapeur peuvent endommager l‘objet à nettoyer (par ex. parquets scellés, bois, plafonds en bois, enduits, cadres de fenêtres, bois traités, poutres rustiques, etc.). Garantie La garantie et les prestations couvertes sont régies par nos Conditions générales. Des modiﬁcations impliquées par des innovations Voici quelques exemples d‘application : STEAMTEC 520 Sols Carrelages, sols en pierre, revêtements synthétiques, sols en linoléum Murs Carrelages, papiers peints lavables français Marbre : ne nettoyez jamais le marbre directement avec la buse pour sols sans chiffon. Les sols en marbre peuvent exiger plusieurs applications pour enlever entièrement le nettoyant et les taches de gras. Pour ce nettoyage, choisissez un faible degré de vapeur. Au besoin, vous pourrez l‘augmenter. Carrelages / sols en céramique : l‘eau et le nettoyant forment dans les joints des bandes noires. La poussière et d‘autres résidus s‘y accumulent. Pour le nettoyage quotidien, tendez un chiffon propre par-dessus la buse pour sols et ﬁxez-le avec les agrafes. Passez la buse légèrement sur le sol. Pour utiliser au mieux le chiffon, vous pouvez le déplacer ou le retourner sur la buse. Si les salissures sont tenaces, vous pouvez utiliser pour le nettoyage directement la brosse rabattable sans le chiffon. Les crins de la brosse détachent et enlèvent les salissures des joints. Ensuite, enveloppez de nouveau la buse avec un chiffon et repassez une seconde fois. Nettoyage de Fenêtres, vitrines, miroirs fenêtres Vitres : utilisez la buse pour fenêtres. Déplacez la vapeur de haut en bas. Pour enlever l‘eau de condensation, passez la lèvre en caoutchouc sur le verre sans vapeur. Effectuez des mouvements latéraux de bas en haut pour éviter des taches. ATTENTION ! En hiver, les façades des fenêtres doivent être chauffées au préalable. Tenez la buse 5 à 10 cm de la vitre et laissez la chaleur agir. Pour le nettoyage intérieur des fenêtres, choisissez un faible degré de vapeur. Pour le nettoyage extérieur, vous pouvez sélectionner un degré de vapeur plus élevé. Rembourrages Meubles, voitures, bateaux Montez la brosse pour sols directement sur le pistolet de vapeur et utilisez-la avec un chiffon en coton blanc et propre. Travaillez par brefs coups de vapeur pour ne pas imprégner le tissu d‘humidité. Traitez les taches tenaces avec patience ; vaporisez chaque endroit avec précaution et pas plus longtemps qu‘une minute. Attendez cinq minutes, puis répétez le nettoyage. Effectuez des mouvements circulaires, latéraux ou avant-arrière pour accéder à toutes les couches superficielles du tissu. Concluez le travail en brossant dans un sens pour offrir au tissu un aspect uniforme. Tissus Rideaux, rideaux de bain, rafraîchissement de vêtements, enlèvement de taches L‘appareil convient particulièrement au lissage de plis dans les vêtements. Il sufﬁt de vaporiser le tissu depuis une certaine distance. La vapeur lisse les plis sans mouiller le tissu, comme c‘est le cas pour les autres appareils à vapeur pour tissus. Installations sanitaires Robinetteries, baignoires, cabines de douche, parois de douche, WC, sauna, cuisines1) Lorsque vous nettoyez des baignoires ou des douches, utilisez la brosse ronde pour nettoyer les rails des cabines de douche et les endroits difﬁcilement accessibles ou fort encrassés. L‘essuie-fenêtres est très efﬁcace pour le nettoyage de zones recouvertes par des carrelages. Pour le nettoyage d‘installations sanitaires, utilisez la buse à jet ponctuel avec ou sans brosse ronde. Utilisez une serviette-éponge ou un essuie-tout pour enlever l‘humidité et les salissures résiduelles. Equipements Grills1) , hottes1) , armoires de cuisine, accessoires de de cuisine fours Installations d‘appartements Cadres de fenêtres, meubles, poutres rustiques, lampesw , pierres de cheminée, volets roulants, vitrines Persiennes : utilisez la petite brosse en nylon. Déplacez la brosse sur la surface, jusqu‘à ce que la vapeur puisse pénétrer. Sur des volets en PVC, le traitement à la vapeur doit être rapide. Si les persiennes sont en tissu, vérifiez d‘abord la résistance des couleurs. Voiture Tableaux de bord, rembourrages, charnières de portes, jantes Alu / acier Vélos, motos Cadres, jantes, rayons, selles Pour nettoyer l‘intérieur de votre voiture, utilisez pour les rembourrages et les autres pièces la brosse pour sols avec un chiffon et procédez comme pour le nettoyage à la maison. Si vous voulez nettoyer des sièges en cuir, n‘utilisez pas la brosse sans chiffon. Pour les enjoliveurs, utilisez de préférence la buse à jet ponctuel avec la garniture de brosse ronde. 1) Ne nettoyez pas les interrupteurs, les prises de courant, les régulateurs ou d‘autres pièces sous tension d‘appareils électriques au jet de vapeur. Caractéristiques techniques Tension 230 V / 50 Hz Volume de la cuve 2l Protection par fusible 16 A Température max. 142 °C Pression de travail 3,8 bar Puissance électrique connectée 1450 W Schutzart IP X4 9 STEAMTEC 520 nederlands Voor uw eigen veiligheid Lees in elk geval de gebruiksaanwijzing door en berg deze binnen handbereik op voordat u het toestel in bedrijf stelt. Het toestel mag alleen door personen gebruikt worden die met het hanteren ervan vertrouwd zijn. Het toestel mag niet door kinderen gebruikt worden. VOORZICHTIG! Verbrandingsgevaar! De metaaldelen, het water en de hete damp kunnen zware verbrandingen veroorzaken. Vermijd het contact met hete toesteloppervlakken, uitstromend water en damp! De druktank staat tijdens het gebruik onder druk. De veiligheidssluiting mag daarom tijdens het gebruik niet geopend worden. Wees bijzonder voorzichtig bij de volgende werkzaamheden daar zich in het toestel nog hete damp kan bevinden: – Openen van de veiligheidssluiting. De veiligheidssluiting bezit een overdrukboring. De veiligheidssluiting met één tot twee omdraaiingen openen. Wachten tot geen damp meer uitstroomt. Pas dan de veiligheidssluiting helemaal openen. – Opnieuw vullen van de ketel – Legen van de ketel Het gebruik van het toestel valt onder de geldende nationale bepalingen. Naast de gebruiksaanwijzing en de in het land van gebruik geldende bindende veiligheidsvoorschriften moeten tevens de erkende vaktechnische voorschriften voor het veilig en 10 vakkundig werken in acht worden genomen. Elke werkwijze die twijfel aan de veiligheid oproept, is verboden. Vóór de inbedrijfstelling Vóór de inbedrijfstelling het toestel controleren om vast te stellen of het aan de voorschriften voldoet. Schakel het toestel niet in als er geen water in de ketel is. Stel het toestel niet in bedrijf in de buurt van explosieve en/of gemakkelijk ontvlambare substanties. Gebruik alleen leidingwater of gedestilleerd water voor het vullen van de ketel. Gedestilleerd water verhoogt de levensduur van het toestel. Reinigingsmiddelen, aroma‘s, oplosmiddelen en andere chemische substanties kunnen het toestel beschadigen en schade voor de gezondheid veroorzaken. De dampleiding en de netaansluiting regelmatig controleren om beschadiging resp. verouderingsverschijnselen te controleren. Het toestel alleen met een onberispelijke dampleiding en netaansluiting in bedrijf stellen. Controleer de nominale spanning van het toestel vooraleer u het op het net aansluit. Overtuig u ervan dat de spanning die op het typeplaatje is aangegeven overeenstemt met de plaatselijke nominale spanning. Pak de stekker en de elektische aansluitleidingen nooit met natte handen aan. Er wordt aanbevolen dat het toestel via een aardlekschakelaar wordt aangesloten. Deze onderbreekt de voeding als de lekstroom tegen aarde 30 mA gedurende 30 ms overschrijdt of hij bevat een aardingscontrolekring. Tijdens het bedrijf Laaat het aangesloten toestel nooit zonder toezicht. Terwijl het toestel in bedrijf is, mag het niet omgedraaid en gekipt worden. Gebruik het toestel niet als zich andere personen in het arbeidsbereik bevinden. Stel het toestel op zo ver mogelijk verwijderd van het te reinigen object. Stel het toestel niet in de onmiddellijke buurt van hittebronnen (vuur, radiatoren, convectoren of andere warmteuitstralende toestellen) af en dek het toestel niet af. De dampstraal kan gevaarlijk zijn als zij misbruikt wordt. De straal mag niet op personen, dieren, onder spanning staande installaties of op het toestel zelf gericht worden. Verwijder vóór elke inbedrijfstelling alsook na arbeidspauzen het condensatiewater uit de sproeier. Om de sproeier te reinigen moet u de dampstraal in een reservoir of de wasbak richten en de dampcontrolehefboom aan de damppistool activeren. Na het reinigen van de sproeier kunt u tot het normale gebruik overgaan. VOORZICHTIG! Asbesthoudende en andere materialen die soorten stof bevatten die gevaarlijk zijn voor de gezondheid mogen niet gereinigd worden. Reinig schakelaars, stopcontacten, regelaars enzovoort alsook spanningvoerende delen aan elektrische toestellen niet met de dampstraal. Garandeer dat de kinderbeveiliging aan de handgreep tijdens de arbeidspauzen vastgeklikt is. Ter beveiliging tegen het ongewilde gebruik van het toestel bij arbeidsonderbrekingen moet de toestelschakelaar uitgeschakeld STEAMTEC 520 en de netstekker uitgetrokken worden. Laat het toestel volledig afkoelen vooraleer u het wegruimt of de veiligheidssluiting opent. Stel het toestel op een droge plaats af. VOORZICHTIG! Ongeschikte verlengsnoeren kunnen gevaarlijk zijn. Kabelhaspels steeds compleet afwikkelen om brandgevaar door oververhitting te vermijden. Bij het gebruik van een verlengkabel dient u de minimale doorsneden van de kabel in acht te nemen: Kabellengte Doorsnede m tot 20 m ø1.5mm² ø2.5mm² 20 tot 50 m ø2.5mm² ø4.0mm² Netaansluitkabel niet beschadigen (bijv. overrijden, trekken, knellen). De netkabel mag uitsluitend aan de stekker uit het stopcontact worden getrokken (niet door aan de kabel te trekken of te rukken). Houd de aansluitleiding weg van hete oppervlakken. VOORZICHTIG! Dompel het toestel of de onderdelen ervan nooit onder in water of andere vloeistoffen. Gevaar voor elektrische schok! Het apparaat mag alleen aan een volgens de voorschriften werkende installatie worden aangesloten. Inschakelprocessen veroorzaken kortdurende spanningsdalingen. Bij netimpedanties (huisaansluiting) kleiner dan 0,15 ohm zijn er geen storingen te verwachten. In geval van twijfel moet u uw elektriciteitsbedrijf contacteren. Er moet worden gelet op de laatste uitgave van de IEC-bepalingen. Onderhoud en reparatie ATTENTIE! Voordat de hogedrukreiniger wordt gereinigd of een onderhoudsbeurt krijgt, dient steeds de stekker uit het stopcontact te worden getrokken. Voer uitsluitend onderhoudswerkzaamheden uit, die in de gebruiksaanwijzing beschreven zijn. Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen. Bij gebruik van een verlengkabel mag alleen de door de fabrikant aangegeven uitvoering of een hoogwaardigere uitvoering worden gebruikt. Geen technische veranderingen aan het toestel doorvoeren. Voor verdergaande onderhoudsresp. reparatiewerkzaamheden gelieve u zich te richten tot de Nilﬁsk-Alto-klantenservice of een geautoriseerde vakwerkplaats! met uw gemeenteadministratie of uw dichtsbijzijnde leverancier. Garantie Voor de garantie en vrijwaring gelden onze algemene verkoops- en leveringsvoorwaarden. Wijzigingen in het kader van technische vernieuwingen voorbehouden. Controles en toelatingen Het toestel is toegelaten overeenkomstig IEC/EN 60335-2-54. Gebruiksdoeleinde Dit toestel is alleen geschikt voor het huidshoudelijk gebruik. Gebruik het toestel alleen voor de in de gebruiksaanwijzing beschreven reinigingstaken. Dit toestel is geschikt voor de reiniging van temperatuur- en vochtigheidsongevoelige oppervlakken. Toebehoren en reservedelen Alleen het met het toestel geleverde of in de gebruiksaanwijzing bepaalde toebehoren gebruiken. Uitsluitend originele reservedelen gebruiken. Het gebruik van andere delen kan de veiligheid beïnvloeden. Toestel ter recycling afgeven Het uitgediende toestel onmiddellijk onbruikbaar maken. 1. De netstekker uittrekken en de aansluitkabel doorknippen. Gooi elektrische toestellen nooit in het huisvuil! Overeenkomstig de Europese Richtlijn 2002/96/EG inzake Elektrische en Elektronische Uitgediende Toestellen moeten uitgediende elektrische toestellen separaat verzameld en voor recycling ter beschikking gesteld worden. Neem bij vragen s.v.p. contact op Let op de gebruiksaanwijzing van de toestellen of installaties die u reinigt - er zijn misschien beperkingen van de producent voorhanden. Het toestel niet gebruiken voor bakovens, microgolfovens, diepvrieskisten, koelkasten en andere elektrische toestellen. ATTENTIE! Bij temperatuur- en vochtigheidsgevoelige materialen eerst op een verborgen plaats proberen. Begin daarbij met een laag dampniveau en leef een minimumafstand van 6 cm na. Door de hoge damptemperatuur/ damphoeveelheid zou het te reinigen object beschadigd kunnen worden (bijvoorbeeld verzegeld parket, hout, houten zoldering, bepleistering, vensterramen, houtsoorten waarvan de oppervlakte behandeld is, rustieke balken enzovoort). Hierna geven wij u enkele toepassingsvoorbeelden: 11 nederlands STEAMTEC 520 nederlands vloeren wanden tegels, steenvloeren, Marmer: Nooit direct met de vloerzuigmond zonder doek reinigen. Op markunststofvloerbedekkingen, mervloeren kan een meermalige aanwending noodzakelijk zijn om oude linoleumvloeren schoonmaakmiddelen en vetvlekken volledig te verwijderen. Kies voor deze tegels, afwasbaar behang reiniging een laag dampniveau. Indien nodig kunt u dit verhogen. Tegels / keramische vloeren: Door water en reinigingsmiddelen worden in de voegen zwarte strepen gevormd. Daar verzamelen zich stof en andere resten. Voor de dagelijkse reiniging een verse en zuivere vod over de vloerzuigmond spannen en met de bevestigingsklemmen bevestigen. Met de vloerzuigmond lichtjes over de bodem glijden. Om de vod optimaal te gebruiken kunt u ze op de vloerzuigmond verschuiven of draaien. Is het vuil hardnekkiger kan de reiniging direct met de uitklapbare borstel zonder vod gebeuren. Met de borstelharen wordt het vuil uit de voegen losgemaakt en verwijderd. Vervolgens de vloerzuigmond opnieuw met een doek omwikkelen en nawissen. vensterreiniging vensters, uitstalramen, spiegels Vensterruiten: Gebruik het raamhulpstuk. Bedamp van boven naar beneden. Schuif met de rubberstrip zonder damp over het glas om het condensatiewater te verwijderen. Voer zijdelingse bewegingen van beneden naar boven uit om vlekken te vermijden. ATTENTIE! In de winter moeten de vensterfronten voorverwarmd worden. De sproeier 5 -10 cm voor de schijf houden en de hitte laten inwerken. Kies voor de binnenreiniging van de vensters een laag dampniveau. Voor de buitenreiniging kan een hoog dampniveau gekozen worden. bekleding meubelen, auto‘s, boten Monteer de vloerborstel direct op de damppistool en gebruik daarbij een witte en zuivere katoenvod. Werk met korte dampstoten opdat de stof niet van vocht doortrokken wordt. Behandel hardnekkige vlekken met geduld. Bedamp dezelfde plaats niet langer dan één minuut, wacht dan vijf minuten en herhaal de reiniging. Voer kringvormige bewegingen uit, zijdelings of vooruit en achteruit om in alle oppervlaktelagen van de stof binnen te dringen. Beëindig de behandeling door in één richting te borstelen om aan de stof een gelijkmatig uitzicht te verlenen. stoffen gordijnen, douchegordijnen, opfrissen van bovenbekleding, verwijdering van vlekken Het toestel is buitengewoon goed om vouwen in kledingstukken glad te maken. Het is voldoende de stof vanuit een bepaalde afstand te bedampen. De damp maakt de vouwen glad zonder dat de stof van vocht doortrokken wordt zoals dit bij andere damptoestellen voor stoffen het geval is. sanitaire installaties badmonturen, badkuipen, douchecabines, douchewanden, WC, sauna‘s, keukens1) keukeninrichtingen grills1) , afzuigkappen1) , keukenkasten, bakoventoebehoren Gebruik bij het reinigen van de badkuip of de douche de ronde borstel voor het reinigen van de rails van douchecabines, moeilijk toegankelijke of zeer vuile plaatsen. De vensterwisser is zeer efﬁciënt bij het reinigen van bereiken die met tegels bedekt zijn. Gebruik voor de reiniging van de sanitaire inrichtingen de puntstraalsproeier met of zonder ronde borstel. Gebruik een sponzedoek of keukenpapier om de overtollige vochtigheid en de vuilresten uit de weg te ruimen. woninginrichtingen vensterramen, meubelen, rustieke balken, lampen1) , schouwsteenstenen, rolluiken, vitrines Jaloezieën: Gebruik de kleine nylonborstel. Beweeg de borstel zolang over het oppervlak tot de damp kan binnendringen. Op rolluiken van pvc moet de dampbehandeling snel gebeuren. Bij stofjaloezieën dient u voorheen de kleurechtheid van het materiaal te controleren. auto dashboard, bekleding, deurscharnieren, velgen alu/staal fietsen, motorrijwielen frames, velgen, spaken, zadel Om het binnenste van uw auto te reinigen maakt u voor de bekleding en de andere delen gebruik van de bodemborstel met een vod. Daarbij leeft u de instructies na voor de reiniging in het woonbereik. Gebruik de borstel niet zonder vod als u lederbekledingen reinigt. Voor de wielsierplaten maakt u het best gebruik van de puntstraalsproeier met het opzetstuk voor de ronde borstel. 1) Reinig schakelaars, stopcontacten, regelaars of andere spanningvoerende delen aan elektrische toestellen niet met de dampstraal. Technische gegevens Spanning 230 V / 50 Hz Reservoirvolume 2l Zekering 16 A Max. temperatuur 142 °C Elektrische aansluitwaarde 1450 W Werkdruk 3,8 bar Schutzart IP X4 12 STEAMTEC 520 Per la vostra propria sicurezza Prima di mettere in funzione l‘aspiratore, leggere immancabilmente e per intero le presenti istruzioni sull‘uso, conservandole indi sempre a portata di mano. L‘apparecchio può essere utilizzato esclusivamente da persone che abbiano familiarità con il suo impiego. L‘apparecchio non deve essere usato da bambini. ATTENZIONE! Pericolo di ustioni! Le parti metalliche, l‘acqua e il vapore caldo possono causare gravi ustioni. Evitare il contatto con le superfici calde dell‘apparecchio, nonché con l‘acqua e il vapore emessi! Il serbatoio è sotto pressione durante l‘uso. Il tappo di sicurezza non deve pertanto essere aperto durante l‘impiego. Prestare particolare attenzione durante l‘esecuzione dei seguenti lavori, in quanto nell‘apparecchio può ancora essere presente vapore caldo: – Apertura del tappo di sicurezza. Il tappo di sicurezza presenta un foro di sfiato: svitare il tappo di sicurezza di uno o due giri. Attendere fino a quando non fuoriesce più vapore. Svitare completamente il tappo di sicurezza solo in seguito; – Rabbocco della caldaia; – Svuotamento della caldaia. L‘azionamento dell‘aspiratore soggiace alle determinazioni nazionali in vigore. Oltre alle istruzioni sull‘uso e alle regolamentazioni vincolanti in vigore nel Paese d‘impiego per la prevenzione di infortuni, sono da osservarsi anche le riconosciute regole tecniche del ramo per un lavoro sicuro e appropriato. È da tralasciarsi ogni modo di lavoro di dubbia sicurezza tecnica. parecchio collegato. italiano Prima della messa in funzione Quando è in uso, l‘apparecchio non deve essere né girato, né ribaltato. Prima della messa in funzione, verificare che l‘apparecchio si trovi in uno stato regolare. Non impiegare l‘apparecchio se nell‘area di lavoro sono presenti altre persone. Non accendere l‘apparecchio se nella caldaia non è presente acqua. Posizionare l‘apparecchio il più lontano possibile dall‘oggetto da pulire. Non mettere in funzione l‘apparecchio in prossimità di sostanza esplosive e/o leggermente infiammabili. Non collocare l‘apparecchio nelle dirette vicinanze di fonti di calore (fuoco, radiatori, termoventilatori o altri apparecchi che emanano calore) e non coprire l‘apparecchio. Utilizzare solo acqua di rubinetto o acqua distillata per rabboccare la caldaia. L‘impiego di acqua distillata aumenta la durata dell‘apparecchio. Detergenti, essenze profumate, solventi ed altre sostanze chimiche possono danneggiare l‘apparecchio ed arrecare danni alla salute. Verificare regolarmente che il tubo del vapore e il cavo di collegamento alla rete non siano danneggiati e che non presentino segni d‘invecchiamento. Utilizzare l‘apparecchio solo con tubo del vapore e cavo di collegamento alla rete in stato ottimale. Esaminare la tensione nominale dell‘apparecchio, prima di collegarlo alla rete. Accertarsi, che la tensione indicata sulla targhetta di tipo corrisponda alla tensione della rete locale. Non afferrare mai la spina e i cavi di collegamento elettrici con le mani bagnate. Si raccomanda, che l‘alimentazione di corrente dell‘apparecchio venga eseguita tramite un interruttore di corrente di guasto. Esso interromperà l‘alimentazione di corrente o quando la corrente di scarico a terra superi i 30 mA per 30 ms oppure quando è dotato di un circuito di controllo della corrente a massa. Il getto di vapore può essere pericoloso se utilizzato in modo improprio. Il getto non deve essere diretto verso persone, animali, impianti sotto tensione o verso l‘apparecchio stesso. Prima di ogni messa in funzione nonché dopo pause di lavoro, eliminare la condensa dal boccaglio. Per pulire il boccaglio, rivolgere il getto di vapore in un serbatoio o nel lavello ed azionare la leva di comando del vapore sull‘apposita pistola. Dopo la pulizia del boccaglio, è possibile tornare all‘uso normale. ATTENZIONE! Non pulire materiali contenenti amianto ed altre sostanze nocive per la salute. Non pulire interruttori, prese, regolatori, ecc. come pure parti sotto tensione su apparecchi elettrici. Assicurarsi che la sicura bambini sull‘impugnatura sia inserita durante le pause di lavoro. Per impedire l‘uso accidentale dell‘apparecchio durante le interruzioni del lavoro, disinserire l‘interruttore dell‘apparecchio e staccare la spina di rete. Lasciare raffreddare completamente l‘apparecchio prima di riporlo o di aprire il tappo di sicurezza. Durante l‘uso Non lasciare mai incustodito l‘ap- Conservare l‘apparecchio in un luogo asciutto. 13 STEAMTEC 520 italiano ATTENZIONE! Cavi di prolunga inadatti possono essere pericolosi. Svolgere sempre completamente il filo di collegamento dal tamburo per evitare un perico di incendio da surriscaldamento. Nell’impiego di un filo di prolunga tenere in considerazione le sezioni minime del conduttore: Lunghezza m ﬁno a 20 m 20 a 50 m Sezione ø1.5mm² ø2.5mm² ø2.5mm² ø4.0mm² Non danneggiare il filo di collegamento alla rete (per es. passandovi sopra con veicoli, strappandolo, schiacciandolo). Staccare il conduttore di collegamento solo direttamente per la spina (non tirandolo, strappandolo). Tenere lontano il cavo di collegamento da superfici calde. ATTENZIONE! Non immergere mai l‘apparecchio o le sue singole parti in acqua o altri liquidi. Pericolo di scossa elettrica! L’apparecchio può venir allacciato solo ad un impianto di corrente eseguito secondo le norme. L’apparecchio può venir allacciato solo ad un impianto di corrente eseguito secondo le norme. Le accensioni generano brevi abbassamenti di tensione. Con impedenze di rete (attacco domestico) inferiori a 0,15? non sono da aspettarsi disfunzioni. In caso di dubbio si prega di contattare l’ENEL. È da osservarsi l‘ultima edizione delle determinazioni IEC. 14 Manutenzione e riparazioni ATTENZIONE! Prima della pulizia e della manutenzione dell’apparecchio di lavaggio AP, si deve staccare immancabilmente la spina dalla rete. Eseguire solo quei lavori di manutenzione che sono descritti nelle istruzioni sull’uso. Impiegare esclusivamente pezzi di ricambio originali. Nell’impiego di un conduttore di prolunga o nella sostituzione del fi lo di collegamento alla rete è permesso impiegare solo l‘esecuzione indicata dal costruttore oppure un’esecuzione superiore. Non apportare modifiche tecniche all‘apparecchio. Per maggiori lavori di manutenzione e di riparazione si prega di rivolgersi al servizio di assistenza della Nilfisk-Alto oppure alle officine del ramo autorizzate! venditore. Garanzia Sia per la garanzia che per le prestazioni valgono le nostre condizioni commerciali generali. Con la riserva di modifiche nel corso di innovazioni tecniche. Controlli e omologazioni L‘apparecchio è omologato ai sensi della norma IEC/EN 603352-54. Uso previsto Questo apparecchio è adatto esclusivamente per l‘uso domestico. Utilizzare l‘apparecchio solo per le operazioni di pulizia descritte nelle istruzioni per l‘uso. Questo apparecchio è adatto per la pulizia di superfici resistenti al calore e all‘umidità. Accessori e ricambi Utilizzare esclusivamente i ricambi forniti in dotazione all‘apparecchio o indicati nelle istruzioni per l‘uso. Impiegare soltanto ricambi originali. L‘uso di altre parti può compromettere la sicurezza. Riciclaggio della macchina Rendere subito inservibile la macchina messa fuori uso. 1° Togliere la spina di rete e tagliare il filo di collegamento. No buttare gli apparecchi elettrici fuori uso nei rifiuti casalinghi! Secondo la direttiva europea 2002/96/EG inerente gli apparecchi elettrici ed elettronici fuori uso, essi dovranno venir raccolti separatamente e riciclati in un modo in armonia ecologica. In caso di interrogativi si prega di rivolgersi alla propria amministrazione comunale o al più vicino ri- Osservare le istruzioni per l‘uso degli apparecchi o degli impianti che si puliscono: potrebbero sussistere limitazioni del produttore. Non utilizzare l‘apparecchio per pulire forni tradizionali e microonde, congelatori, frigoriferi ed altri apparecchi elettrici. ATTENZIONE! In caso di materiali sensibili al calore ed all‘umidità, eseguire prima una prova su un punto nascosto. A questo scopo, iniziare con il livello di pressione inferiore ed osservare una distanza minima di 6 cm. La temperatura e la quantità di vapore elevate possono danneggiare l‘oggetto da pulire (ad es. parquet verniciato, legno, coperture di legno, intonaco, infissi, legni con trattamento superficiale, travi rustiche, ecc.). Di seguito riportiamo alcuni esempi applicativi: STEAMTEC 520 Pavimenti Piastrelle, pavimenti di pietra, rivestimenti di plastica, pavimenti di linoleum Pareti Piastrelle, tappeti lavabili Marmo: non pulire mai direttamente con il boccaglio da pavimento senza panno. Sui pavimenti di marmo può essere necessario ripassare più volte per eliminare completamente vecchi detergenti e macchie di grasso. Per questa pulizia, selezionare un livello di vapore basso. A seconda della necessità, è possibile aumentarlo. Piastrelle/pavimenti di ceramica: l‘acqua e i detergenti formano striature nere nelle fughe. Qui si accumulano polvere ed altri residui. Per la pulizia quotidiana, stendere un panno pulito sul boccaglio da pavimento e ﬁssarlo con le apposite clip. Passare sul pavimento eseguendo movimenti leggeri con il boccaglio. Per sfruttare il panno in maniera ottimale, spostarlo o girarlo sul boccaglio. In caso di sporco ostinato, la pulizia può essere eseguita direttamente con la spazzola pieghevole senza panno. Le setole staccano e rimuovono lo sporco dalle fughe. Successivamente riapplicare il panno sul boccaglio e ripassare. Pulizia di finestre Finestre, vetrine, specchi Vetri di ﬁnestre: utilizzare il boccaglio per ﬁnestre. Dirigere il vapore dall‘alto verso il basso. Passare il gommino sul vetro senza vapore per rimuovere la condensa. Eseguire movimenti laterali dal basso verso l‘alto per evitare di lasciare aloni. ATTENZIONE! In inverno i lati frontali delle ﬁnestre devono essere preriscaldati. Tenere il boccaglio a 5-10 cm di distanza dal vetro e lasciare agire il calore. Scegliere un livello di vapore basso per la pulizia interna delle ﬁnestre. Per la pulizia esterna, è possibile utilizzare un livello di vapore alto. Imbottiture Mobili, auto, imbarcazioni Montare la spazzola da pavimento direttamente sulla pistola a vapore ed utilizzarla con un panno di cotone bianco pulito. Lavorare con brevi getti di vapore, in modo che il tessuto non si bagni. Trattare le macchie ostinate con pazienza; applicare il vapore con attenzione e non insistere sullo stesso punto per più di un minuto, ma attendere cinque minuti e ripetere la pulizia. Eseguire movimenti circolari, verso i lati o in avanti e indietro per penetrare in tutti gli strati superficiali del tessuto. Terminare il trattamento spazzolando in una direzione per conferire un aspetto uniforme al tessuto. Tessuti Tende, tende da doccia, ravvivatura di capi di abbigliamento, smacchiatura L‘apparecchio è particolarmente adatto per stirare pieghe in capi di abbigliamento. Basta vaporizzare il tessuto da una certa distanza. Il vapore stira le pieghe senza inumidire il tessuto, come invece accade con gli altri apparecchi a vapore per tessuti. Impianti sanitari Rubinetti, vasche da bagno, cabine doccia, pareti della doccia, WC, sauna, cucine1) Mobili da cucina Grill1) , cappe aspiranti1) , mobiletti della cucina, accessori del forno Per la pulizia di vasche da bagno o docce, utilizzare la spazzola circolare per lavare le guide delle cabine doccia e punti difﬁcilmente accessibili o molto sporchi. L‘accessorio lavavetri è molto efﬁciente per la pulizia delle superﬁci piastrellate. Per la pulizia degli impianti sanitari, montare il boccaglio a getto puntiforme con o senza la spazzola circolare. Utilizzare un panno spugnoso o carta da cucina per eliminare l‘umidità in eccesso e i residui di sporco. Arredamento Infissi, mobilio, travi rustiche, lampade1) , canne fumarie, persiane avvolgibili, vetrine Veneziane: utilizzare la spazzola circolare di nylon piccola. Guidare la spazzola sulla superficie fino a quando il vapore riesce a penetrare. Sulle persiane avvolgibili in PVC, il trattamento con il vapore deve essere eseguito velocemente. In caso di veneziane di tessuto, verificare prima la resistenza del colore. Auto Cruscotti, imbottiture, cerniere delle portiere, cerchi Alluminio/acciaio Biciclette, motociclette Telai, cerchi, razze, pinze Per pulire l‘interno dell‘auto, per le imbottiture e le altre parti utilizzare la spazzola da pavimento con un panno e seguire le indicazioni fornite per la pulizia di casa. Non impiegare la spazzola senza panno se si puliscono passamanerie in pelle. Per le coppe coprimozzo, è preferibile utilizzare il boccaglio a getto puntiforme con l‘inserto per la spazzola circolare. 1) Non pulire interruttori, prese, regolatori o altre parti sotto tensione su apparecchi elettrici. Dati tecnici Tensione 230 V / 50 Hz Volume contenitore 2l Valvole di sicurezza 16 A Temperatura max. 142 °C Arbeitsdruck 3,8 bar Potenza elettrica max. assorbita 1450 W Schutzart IP X4 15 italiano STEAMTEC 520 norsk For Deres egen sikkerhet Før maskinen tas i bruk er det absolutt nødvendig å lese gjennom denne driftsinstruksen, som skal oppbevares på et lett tilgjengelig sted. regler for sikkerhetsmessig og faglig riktig arbeidsutførelse følges. Enhver arbeidsmåte hvor sikkerheten ikke er garantert, må unngås. Før driftstart Maskinen skal kun benyttes av personer som er kjent med håndteringen. Før du setter maskinen i drift: Kontroller at den er i forskriftsmessig stand. Maskinen må aldri benyttes av barn. Koble aldri inn maskinen hvis kjelen ikke har vann. Ta aldri maskinen i bruk i nærheten av potensielt eksplosive og / eller lett antennelige substanser. FORSIKTIG! Fare for forbrenning og skålding! Metalldelene, vannet og den varme dampen kan forårsake alvorlige forbrenninger. Unngå kontakt med varme maskinflater, vann som strømmer ut og damp! Under drift står trykkbeholderen under trykk. Sikkerhetslåsen må derfor aldri åpnes så lenge maskinen er i bruk. Ettersom det kan befinne seg varm damp i maskinen, må du være meget forsiktig ved følgende arbeide: – Åpning av sikkerhetslåsen. Sikkerhetslåsen har et trykkavlastningshull: Åpne sikkerhetslåsen noe ved å vri den en eller to ganger. Vent til det ikke kommer ut mer damp. Åpne deretter sikkerhetslåsen fullstendig – Oppfylling av kjelen – Tømming av kjelen Drift av maskinen skal skje i samsvar med gjeldende nasjonale bestemmelser. Ved siden av driftsinstruksen og vedkommende brukerlands gjeldende bindende forskrifter for forebyggelse av ulykker, skal også de anerkjente fagtekniske 16 For fylling av kjelen, benytt kun vann fra springen eller destillert vann. Destillert vann øker maskinens levetid. Rengjøringsmidler, duftstoffer, løsemidler og andre kjemiske substanser kan skade maskinen og forårsake helseskader. Kontroller dampledningen og nettledningen regelmessig med hensyn til skader og tegn til aldring. Ta maskinen kun i bruk dersom dampledningen og nettledningen er i forskriftsmessig stand. Kontroller maskinens merkespenning før den tilkoples til nettet. Pass på at spenningen som er oppgitt på typeskiltet stemmer overens med nettspenningen på stedet. Ta aldri i støpselet eller elektriske tilkoblingsledninger med våte hender. Vi anbefaler å kople til maskinen via en feilstrøm-sikkerhetsbryter. Denne bryter strømtilførselen hvis lekkasjestrømmen mot jord overskrider 30 mA i 30 ms eller er utstyrt med en jordings-prøvestrømkrets. Under drift Maskinen må aldri være uten oppsyn. Maskinen må hverken dreies eller tippes så lenge den er i drift. Maskinen må ikke benyttes hvis andre personer oppholder seg innenfor arbeidsområdet. Plasser maskinen lengst mulig unna gjenstanden som skal rengjøres. Plasser maskinen aldri rett i nærheten av varmekilder (ild, radiatorer, varmeventilatorer eller andre elementer som utstråler varme), og dekk den aldri til. Dampstrålen kan være farlig hvis den ikke benyttes korrekt. Strålen må aldri rettes mot personer, dyr, anlegg som står under spenning eller mot maskinen selv. Fjern kondensvannet fra dysen før hver driftstart samt etter hver arbeidspause. For å rense dysen: Rett dampstrålen mot en beholder eller en vask og betjen dampkontrollhendelen på damppistolen. Straks dysen er renset, kan du ta maskinen i bruk igjen som vanlig. FORSIKTIG! Asbestholdig materiale eller annet materiale som inneholder helseskadelige stoffer, må ikke rengjøres. Rengjør aldri brytere, stikkontakter, regulatorer e.l. samt spenningsførende deler på elektriske maskiner med dampstrålen. Kontroller at barnesikringen på håndtaket befinner seg i inngrep under arbeidspausene. For å unngå at maskinen aktiveres utilsiktet ved arbeidspauser: Slå av maskinens bryter og trekk ut nettstøpselet. Sørg for at maskinen er helt av- STEAMTEC 520 norsk Vedlikehold og reparasion Garanti Oppbevar maskinen på et tørt sted. OBS! Før rengjøring og vedlikehold av høytrykksvaskeren må støpselet alltid frakoples stikkontakten. For garantien gjelder våre generelle forretningsvilkår. Rett til endringer grunnet tekniske fremskritt forbeholdes. FORSIKTIG! Fare ved bruk av uegnede forlengelseskabler. For å unngå brannfare på grunn av overoppheting, rull kablene alltid helt av tromlene. Det må kun utføres vedlikeholdsarbeider som er beskrevet i driftsinstruksen. Benytt kun original-reservedeler. kjølt før du rydder den bort eller før du åpner sikkerhetslåsen. Ved bruk av forlengelsesledning må ledningens minimumstverrsnitt overholdes: Kabellengde m Tverrsnitt opp til 20 m ø1.5mm² ø2.5mm² 20 til 50 m ø2.5mm² ø4.0mm² Pass på at tilkoplingsledningen ikke skades (f.eks. ved å bli kjørt over, klemt sammen, strukket). Tilkoplingsledningen må kun trekkes ut direkte ved hjelp av støpselet (ikke ved å dra og slite i ledningen). Hold tilkoblingsledningen unna varme flater. Apparatet må kun koples til en forskriftsmessig installasjon. Innkoblinger medfører kort tids spenningsfall. Ved nettimpedanser (husholdningstilkoblinger) under 0,15 ¾ får man som regel ingen forstyrrelser. I tvilstilfeller, ta kontakt med din lokale strømleverandør. Maskinen er godkjent i henhold til IEC/EN 60335-2-54. Foreta aldri tekniske endringer på maskinen. Korrekt anvendelse Ved mer omfattende vedlikeholds- og reparasjons-arbeider ber vi Dem ta kontakt med Nilfisk-Alto kundeservice eller et autorisert spesialverksted! Maskinen er kun konstruert for husbruk. Benytt maskinen kun for de rengjøringsformål som står angitt i driftsinstruksen. Tilbehør og reservedeler Benytt kun de reservedelene som leveres sammen med maskinen eller som står oppført som tilbehørsdeler i driftsinstruksen. Benytt kun original-reservedeler. Bruk av andre deler kan nedsette sikkerheten. Resirkulering av maskinen FORSIKTIG! Senk maskinen eller maskinens komponenter aldri ned i vann eller andre væsker. Fare for elektrisk støt! Kontroller og godkjennelser En utrangert maskin skal omgående gjøres ubrukelig. 1. Kople fra nettstøpselet og klipp over tilkoplingsledningen. Elektrisk utstyr skal ikke kastes som husholdningsavfall! I henhold til det europeiske direktivet 2002/96/EC om utrangerte elektriske og elektroniske apparater må brukte elektriske apparater utsorteres og resirkuleres på miljøvennlig måte. Ved spørsmål ta kontakt med kommunen eller nærmeste forhandler. Maskinen er egnet for rengjøring av ﬂater som er uømﬁntlige overfor temperaturer og fuktighet. Følg bruksveiledningene til maskinene eller anleggene som skal rengjøres - disse kan inneholde informasjon fra produsenten om begrensninger. Benytt ikke maskinen for stekeovner, mikrobølgeovner, frysebokser, kjøleskap eller andre elektriske apparater. MERK! Ved materiale som er ømfintlige overfor temperaturer og fuktighet: Foreta først en test på et skjult sted. Start med et lavt damptrinn og overhold en minimumavstand på 6 cm. Gjenstanden som skal rengjøres, kan ta skade av den høye damptemperaturen / dampmengden (f.eks. forseglet parkett, tre, innvendige tretak, murpuss, vinduskarmer, overflatebehandlet treverk, rustikkbjelker osv.). Under finner du noen brukseksempler: Siste utgave av IEC-bestemmelsene skal overholdes. 17 STEAMTEC 520 norsk Gulv Vegger Fliser, steingulv, kunststoff- Marmor: Må aldri rengjøres direkte med gulvdysen uten klut. Marmorgulv belegg, linoleumgulv må eventuelt rengjøres ﬂere ganger for å fjerne gamle rengjøringsmidler og fettﬂekker komplett. Velg for slike formål et lavt damptrinn og øk evenFliser, tapeter som kan tuelt til høyere trinn ved behov. vaskes av Fliser / keramikkgulv: Vann og rengjøringsmidler danner svarte striper i fugene. Her samler det seg støv og andre rester. For daglig rengjøring: Spenn en ren klut over gulvdysen og fest den med festeklemmene. La gulvdysen gli lett over gulvet. For å benytte kluten optimalt, kan du skyve eller snu den på gulvdysen. Er smusset meget vanskelig å fjerne, kan rengjøringen foretas direkte med den utklappbare børsten uten klut. Ved hjelp av børsten løses og fjernes smusset fra fugene. Vikle deretter en klut rundt gulvdysen og tørk over én gang til. Vinduspuss Vinduer, utstillingsvinduer, speil Vindusruter: Benytt vindusdysen. Påfør dampen ovenfra og ned. Beveg gummileppen uten damp over ruten for å fjerne kondensvannet. Arbeid deg ovenfra og ned i baner for å unngå ﬂekker. MERK! Om vinteren må vinduene varmes opp på forhånd. Hold da dysen 5 - 10 cm fra ruten og la varmen virke inn. For innvendig rengjøring av vinduene velger du et lavt damptrinn. For utvendig rengjøring kan du velge et høyt damptrinn. Polstre Møbler, biler, båter Monter gulvbørsten direkte på damppistolen og ta den i bruk med en ren, hvit bomullsklut. Utfør rengjøringen med korte dampstøt slik at stoffet ikke blir gjennomvått. Arbeid langsomt ved smuss som sitter godt; påfør damp forsiktig, og aldri lenger enn ett minutt pr. sted. Vent deretter i fem minutter og gjenta prosedyren. Foreta sirkelformede bevegelser, sidelengs eller frem og tilbake. Slik trenger du inn i alle stofflagene. Avslutt prosedyren med å børste i én retning for å gi stoffet et jevnt utseende. Stoffer Forheng, dusjforheng, oppfriskning av ytterklær, flekkfjerning Maskinen er meget godt egnet til å glatte ut skrukker i klesplagg. Stoffet kan påføres damp i en viss avstand. I motsetning til andre dampmaskiner for stoff, glatter dampen ut skrukkene uten å gjøre stoffet helt vått. Sanitæranlegg Armaturer, badekar, dusjkabinett, dusjvegger, WC, badstuer, kjøkken1) Kjøkkeninnredninger Griller1) , dampavtrekk1) , kjøkkenskap, stekeovnstilbehør Rengjøring av badekar eller dusj: Benytt rundbørsten til å vaske skinnene i dusjkabinettet, vanskelig tilgjengelige eller meget tilsmussede steder. Stykket for vinduspuss er meget effektivt ved rengjøring av ﬂisbelagte områder. For rengjøring av sanitære anordninger benytter du punktstråledysen med eller uten rundbørste. Benytt en svamp, klut eller kjøkkenpapir for å fjerne overskytende fuktighet og smussrester. Husinnredninger Vinduskarmer, møbler, rustikkbjelker, lamper1) , kaminsteiner, persienner, vitriner Biler Armaturbrett, polstre, dørhengsler, felger aluminium/stål Sjalusier: Benytt den lille rundbørsten av nylon. Før børsten over flaten helt til dampen trenger inn. Persienner av polyvinylklorid må dampbehandles raskt. Ved sjalusier av stoff må det på forhånd kontrolleres at de er fargeekte. For innvendig rengjøring av bil: For polster og andre deler benytter du gulvbørsten sammen med en klut. Følg anvisningene for rengjøring av rom. Benytt alltid kluten sammen med børsten når du vasker av deler Sykler, motor- Rammer, felger, eker, seter som er trukket med skinn. For hjulkapslene benytter du helst punktstråledysen sammen med rundbørstestykket. sykler 1) Benytt aldri dampstrålen til å rengjøre brytere, stikkontakter, regulatorer eller andre spenningsførende deler på elektrisk utstyr. Tekniske data Spenning 230 V / 50 Hz Beholdervolum 2l Sikring 16 A Maks.temperatur 142 °C Effektopptak 1450 W Arbeidstrykk 3,8 bar Beskyttelsestype IP X4 18 STEAMTEC 520 För din egen säkerhethets skull Innan du tar maskinen i drift ska du läsa igenom denna bruksanvisning, och därefter förvara den så att den alltid finns till hands. Apparaten får endast användas av personer som är förtrogna med användningen. Apparaten får inte användas av barn. SE UPP! Risk för brännskador och skållning! Metalldelarna, vattnet och den heta ångan kan orsaka svåra förbränningar. Undvik kontakt med apparatens heta ytor, utströmmande vatten och ånga! Under användningen står tryckbehållaren under tryck. Säkerhetslåset får därför inte öppnas vid användningen. Var speciellt försiktig vid följande arbeten, eftersom het ånga fortfarande kan finnas kvar i apparaten: – Öppning av säkerhetslåset. Säkerhetslåset har ett hål för tryckavlastning: Öppna säkerhetslåset ett till två varv. Vänta tills ingen ånga stömmar ut längre. Först då kan säkerhetslåset öppnas helt. – Påfyllning av behållaren – Tömning av behållaren När maskinen används ska gällande nationella bestämmelser följas. Förutom bruksanvisningen och de arbetsmiljöföreskrifter som gäller i det land där maskinen ska användas, ska även allmänt accepterade yrkesrelevanta regler för säkerhetsteknisk och fackmässigt korrekt användning tillämpas. Alla ur säkerhetssynpunkt betänkliga arbetsmetoder måste underlåtas. vare sig vridas om eller tippas. Använd inte apparaten om andra personer uppehåller sig inom arbetsområdet. Före idrifttagningen Innan apparaten tas i drift, ska kontroll ske att dess tillstånd motsvarar föreskrifterna. Koppla inte in apparaten om inget vatten finns kvar i behållaren. Ta inte apparaten i drift i närheten av explosiva och/eller lättantändliga ämnen. Använd endast ledningsvatten eller destillerat vatten vid påfyllning av behållaren. Destillerat vatten ökar apparatens livslängd. Rengöringsmedel, doftämnen, lösningsmedel och andra kemiska ämnen kan skada apparaten och orsaka hälsoskador. Kontrollera regelbundet att ångslang och nätkabel är oskadade och inte har åldringsskador. Ta endast apparaten i drift när ångslang och nätkabel är i felfritt skick. Kontrollera maskinens märkspänning innan du ansluter den till nätet. Förvissa dig om att den spänning som finns angiven på typskylten överensstämmer med den lokala nätspänningen. Grip aldrig tag i kontaktdon och elkablar med våta händer. Vi rekommenderar att maskinen ansluts över en jordfelsbrytare. Denna bryter strömförsörjningen om en krypström till jord överskrider 30 mA i 30 ms, eller den får en jordkontrollströmkrets. Under drift Lämna aldrig apparaten utan tillsyn när den är ansluten. När apparaten är i drift får den Placera apparaten så långt bort som möjligt från det objekt som ska rengöras. Ställ inte apparaten i direkt närhet till värmekällor (eld, radiatorer, värmefläktar eller andra värmestrålande apparater) och täck inte heller över apparaten. Ångstrålen kan vara farlig om den missbrukas. Strålen får inte riktas mot personer, djur, anläggning som står under spänning eller mot apparaten själv. Avlägsna kondensvattnet ur munstycket före varje idrifttagning samt efter arbetspauser. För att rengöra munstycket ska du rikta ångstrålen mot en behållare eller ett tvättställ och påverka handtagets ångreglage. När munstycket har gjorts rent kan du övergå till normal användning. SE UPP! Material som innehåller asbest eller andra hälsofarliga ämnen får inte rengöras. Rengör aldrig omkopplare, vägguttag, dimmer etc. eller spänningsförande delar på elektrisk utrustning med ångstrålen. Förvissa dig om att handtagets barnsäkring gått i ingrepp när du tar en paus i arbetet. Som skydd mot oavsiktlig användning av apparaten under avbrott i arbetet, ska apparatens nätströmbrytare slås från och nätkabeln dras ut ur vägguttaget. Låt apparaten svalna helt innan du ställer undan den eller öppnar säkerhetslåset. Ställ undan apparaten på en torr plats. 19 svensk STEAMTEC 520 svensk SE UPP! Olämpliga förlängningskablar kan vara farliga. Kabeltrumman ska alltid rullas av helt för att förhindra brandrisk genom överhettning. Vid användning av en förlängningssladd skall man ge akt på minsta area: Kabelns längd m Genomskärning till 20 m ø1.5mm² ø2.5mm² 20 till 50 m ø2.5mm² ø4.0mm² Nätanslutningskabeln får inte skadas (t ex genom överkörning, dragning, klämning). Stickkontakten får endast dras ur genom att fatta i kontakten (inte genom att dra eller slita i nätanslutningskabeln). Håll anslutningskabeln från heta ytor. borta SE UPP! Doppa aldrig ner apparaten eller dess delar i eller under vatten eller andra vätskor. Risk för strömstöt! Apparaten får endast anslutas till ett föreskriftsenligt installerat vägguttag. Vid inkoppling uppstår ett kort spänningsfall. Vid nätimpedanser (nätanslutning) som är lägre än 0,15 ohm behöver man inte räkna med störningar. I tveksamma fall bör du kontakta din strömleverantör. Den senasta utgåvan av IECbestämmelserna ska följas. Utför endast underhållsarbeten som beskrivs i bruksanvisningen. Använd endast original reservdelar. Om en förlängningssladd behövs får endast det utförande användas som anges av tillverkaren eller däröver. Gör inga tekniska ändringar på apparaten. Vid omfattande underhåll resp reparationer skall Nilfisk-Altokundtjänst eller en auktoriserad verkstad anlitas! Tillbehör och reservdelar Använd endast tillbehörsdetaljer som levererats med maskinen eller som föreskrivs i bruksanvisningen. Använd uteslutande original reservdelar. Används andra delar kan det inverka på säkerheten. Lämna in maskinen för återvinning Den uttjänta maskinen ska omedelbart göras oanvändbar. 1. Dra ut stickproppen och klipp av anslutningskabeln. Kasta aldrig elmaskiner i hushållssoporna! Enligt EU-direktiv 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska och elektroniska komponenter måste dessa samlas in separat och tillföras en miljövänlig återvinning. Vid frågor ber vi dig kontakta kommunförvaltningen eller närmaste återförsäljare. Underhåll och reparation Observera! Före rengöring och underhåll av högtryckstvätten skall stickkontakten alltid dras ur. 20 Garanti Vad garanti beträffar gäller våra allmänna affärsvillkor. Vi förbehåller oss rätten att införa tek- niska ändringar. Provningar och godkännanden Apparaten är godkänd enligt IEC/EN 60335-2-54. Användningsområde Denna apparat är endast lämpad för hushållsanvändning. Använd apparaten uteslutande för de rengöringsändamål som föreskrivs i bruksanvisningen. Denna apparat är lämpad för rengöring av ytor som är okänsliga mot temperatur och fuktighet. Beakta instruktionsboken för den apparat eller anläggning som du rengör - det kan hända att tillverkaren har gjort inskränkningar. Använd inte apparaten för bakugnar, mikrovågsugnar, frysboxar, kylskåp och andra elektriska apparater. OBS! Vid material som är känsliga mot temperaturer och fukt ska först ett försök göras på ett dolt ställe. Börja därför med en lägre ångnivå och håll ett minsta avstånd av 6 cm. Genom den höga ångtemperaturen/ångmängden kan skador uppstå på det objekt som ska rengöras (t.ex. förseglad parkett, trä, trätak, puts, fönsterramar, ytbehandlat trä, rustika takbjälkar osv.). Nedan ger vi dig några användningsexempel: STEAMTEC 520 Golv Klinker, stengolv, golv med plastmaterial, linoleumgolv Väggar Kakel, tvättbara tapeter Marmor: Rengör aldrig direkt med golvmunstycket utan duk. På marmorgolv kan upprepad användning krävas för att gammalt rengöringsmedel och fettﬂäckar ska kunna avlägsnas fullständigt. Välj en lägre ångnivå för denna rengöring. Den kan sedan ökas efter behov. Klinker / keramikgolv: Genom vatten och rengöringsmedel bildas svarta streck i fogarna. Där samlas damm och andra rester. För den dagliga rengöringen spänner du en ny, ren duk över golvmunstycket och ﬁxerar den med klämmorna. Låt golvmunstycket glida lätt över golvet. För att utnyttja duken optimalt kan du förskjuta den på golvmunstycket eller vända den. Är smutsen hårdnackad kan rengöringen ske direkt med den utfällbara borsten utan duk. Med borsten löses och avlägsnas smutsen ur fogarna. Linda sedan på nytt en duk runt golvmunstycket och eftertorka. Fönsterrengöring Fönster, skyltfönster, speglar Fönsterrutor: Använd fönstermunstycket. Applicera ångan uppifrån och ner. Stryk med gummilisten över glaset utan ånga, för att avlägsna kondensvattnet. Utför rörelser i sidled, nerifrån och upp för att undvika ﬂäckar. OBS! Vintertid måste fönsterytorna förvärmas. Håll munstycket 5-10 cm framför rutan och låt värmen verka. Välj en lägre ångnivå när fönstren rengörs invändigt. För den utvändiga rengöringen kan en ångnivå göras. Möbeldynor Möbler, bilar, båtar Montera golvborsten direkt på ånghandtaget och använd den med en vit ren bomullsduk. Arbeta med korta ångimpulser för att inte tyget ska genomfuktas. Behandla hårdnackade fläckar med tålamod; ånga dem försiktigt och inte längre än en minut på ett och samma ställe. Vänta sedan i fem minuter och upprepa rengöringen. Utför cirkelformade rörelser, i sidled eller fram och tillbaka för att tränga in i tygets alla ytskikt. Avsluta behandlingen med att borsta i en riktning för att tyget ska få ett jämnt utseende. Tyg Gardiner, duschdraperier, uppfräschning av ytterkläder, fläckborttagning Apparaten lämpar sig utomordentligt bra för att avlägsna veck på klädesplagg. Det räcker att utsätta tyget för ångan på ett visst avstånd. Ångan jämnar ut vecken utan att väta tyget, på samma sätt som sker vid ångstrykjärn för tyg. Sanitära anläggningar Armaturer, badkar, duschkabiner, duschväggar, toaletter, bastu, kök1) Köksinsredningar Grillar1) , köksfläktar1) , köksskåp, ugnstillbehör För rengöring av badkar eller dusch bör du använda den runda borsten för att rengöra duschkabinens skenor samt vid svåråtkomliga eller starkt nedsmutsade ställen. Fönsterskrapan är mycket effektiv vid rengöring av kaklade ytor. Använd punktstrålemunstycket med eller utan den runda Bostadsinred- Fönsterramar, möbler, rusningr tikala takbalkar, lampor 1), öppna spisar, jalusier, vitrinskåp Jalusier: Använd den lilla runda borsten av nylon. För borsten så länge över ytan tills ångan kan tränga in. Vid jalusier av PVC måste ångbehandlingen ske snabbt. Vid jalusier av tyg bör man först prova om materialet är färgäkta. Bil För att rengöra bilen invändigt kan du använda golvmunstycket med en duk för klädseln och andra delar, varvid du ska följa anvisningarna för rengöring av bostaden. Använd inte borsten utan duk när du ska rengöra läderklädsel. För navkapslarna ger punktstrålemunstycket med den runda borsten bästa resultat. Instrumentbrädor, sitsar, dörrgångjärn, fälgar av alu/stål Cyklar, motor- Ram, fälgar, ekrar, sadel cyklar 1) Rengör inte omkopplare, vägguttag, dimmer etc. eller andra spänningsförande delar på elektrisk utrustning med ångstrålen. Tekniska data Spänning 230 V / 50 Hz Behållerens volym 2l Avsäkring 16 A Max. temperatur 142 °C Anslutningseffekt 1450 W Arbetstryck 3,8 bar Kapslingsklass IP X4 21 svensk STEAMTEC 520 dansk For Deres egen sikkerhed Før De tager sugeren i drift, skal De læse driftsvejledningen igennem og opbevare den tilgængeligt. Apparatet må kun benyttes af personer, som har kendskab til rigtig brug af udstyret. Apparatet må ikke benyttes af børn. til de anerkendte fagtekniske regler for korrekt sikkerhedsmæssigt og fagligt arbejde. Enhver i sikkerhedsmæssig henseende betænkelig arbejdsmåde skal undlades. Mens apparatet er i brug, står trykbeholderen under tryk. Sikkerhedslukkemekanismen må derfor ikke åbnes under brug. Vær særdeles forsigtig i forbindelse med følgende arbejdsskridt, fordi der endnu kan være meget varm damp i apparatets indre: – Åbning af sikkerhedslukkemekanismen. Sikkerhedslukkemekanismen er udstyret med en trykaflastningsboring. Åbn sikkerhedslukkemekanismen med en til to omdrejninger. Vent, indtil der ikke længere slipper damp ud. Først nu åbnes sikkerhedslukkemekanismen fuldstændingt. – Genopfyldning af kedelen – Tømning af kedelen Brugen af apparatet er underlagt de gældende nationale bestemmelser. Udover driftsvejledningen og de gældende regler for uheldsforebyggelse i brugerlandet skal der også tages hensyn 22 Apparatet må hverken vendes om eller vippes, når det er i drift. Brug ikke apparatet, når andre personer opholder sig indenfor arbejdsområdet. Før idriftsættelse Kontrollér inden idriftsættelse apparatet med hensyn til dets forskriftsmæssige tilstand. Tænd ikke for apparatet, når der ikke er vand i kedelen. GIV AGT! Fare for forbrændinger og skoldninger! Metaldelene, vandet og den meget varme damp kan medføre alvorlige forbrændinger. Undgå kontakt med varme overflader på apparatet og ligeledes med vand og damp, som slipper ud! drig køre uden tilsyn. Tag ikke apparatet i brug i nærheden af eksplosive og/eller letantændelige stoffer. Benyt udelukkende ledningsvand eller destilleret vand for at fylde kedelen. Destilleret vand forlænger apparatets levetid. Rengøringsmiddeler, duftstoffer og andre kemiske substanser kan beskadige apparatet og medføre skader på helbreddet. Kontrollér dampledning og strømledning med jævne mellemrum for beskadigelser og tegn på ælde. Apparatet må kun tages i brug, når dampledning og strømledning er i fejlfri stand. Kontrollér apparatets nominelle spænding, inden stikket tilsluttes. Kontrollér, at den på typeskiltet oplyste spænding svarer til den lokale forsyningsspænding. Rør aldrig ved stikket og de elektriske ledninger med våde hænder. Det anbefales at sugeren sikres med et HFI-relæ. Dette afbryder spændingsforsyningen, hvis fejlstrømmen bliver højere end 30 mA i mere end 30 ms eller det indeholder en massekontrolstrømkreds. I drift Lad det tilsluttede apparatet al- Placér apparatet så langt som muligt på afstand fra den genstand, som skal renses. Opstil ikke apparatet i umiddelbar nærhed af varmekilder (ild, radiatorer, varmluftapparater og andre apparater, som afgiver varme) og dæk ikke apparatet til. Dampstrålen kan være farlig, når den bruges på forkert måde. Strålen må ikke rettes mod personer, dyr, spændingsførende anlæg eller selve apparatet. Fjern inden enhver ibrugtagning og efter arbejdspauser kondensvandet fra dysen. For at rense dysen rettes dampstrålen i en beholder eller ned i en vask, betjen så dampstyrehåndtaget på damppistolen. Efter rensning af dysen kan apparatet atter anvendes på normal vis. GIV AGT! Asbestholdige og andre materialer, som indeholder helbredsfarlige stoffer, må ikke renses. Rens ikke afbrydere, stikkontakter, regulatorer osv. såvel som spændingsførende dele på elektriske apparater med dampstrålen. Sørg for, at børnesikringen på håndtaget er slået til under arbejdspauserne. Ved afbrydelse af arbejdet skal man slå hovedafbryderen fra og trække stikket ud for at forhindre utilsigtet brug af apparatet. Lad apparatet køle af fuldstændigt, inden det ryddes bort eller sikkerhedslukkemekanismen åbnes. STEAMTEC 520 Stil apparatet på et tørt sted. GIV AGT! Uegnede forlængerledninger kan være farlige. Kabel på ruller skal altid rulles helt ud for at undgå brandfare på grund af varmedannelse. Stik og koblinger på forlængerledninger skal være vandtætte. Ved brug af forlængerledninger skal man være opmærksom på mindstetværsnittene i tabellen: Ledninglængde Tværsnit op til 20m ø1.5mm² ø2.5mm² fra 20 til 50m ø2.5mm² ø4.0mm² Nettilslutningsledningen må ikke beskadiges (f.eks. ved at blive kørt over, trukket i eller klemt inde). Nettilslutningsledningen skal trækkes ud direkte ved stikket (ikke ved at trække eller rive i tilslutningsledningen). Hold tilslutningsledningen på afstand fra varme overflader. Udfør kun sådanne vedligeholdelsesarbejder, som er beskrevet i driftsvejledningen. Benyt udelukkende originale reservedele. Strømledningen må ikke afvige fra den type, der er angivet af fabrikanten og den må kun udskiftes af en autoriseret elektriker. Foretag ikke nogen tekniske ændringer på apparatet. Ved yderligere vedligeholdelses- eller reparationsarbejder skal De henvende Dem til Nilfisk-Alto-serviceværkstedet eller et autoriseret fagværksted! Tilbehør og reservedele Brug kun de tilbehørdele, som er blevet leveret sammen med apparatet eller som er beskrevet i driftsvejledningen. Benyt udelukkende originale reservedele. Brug af andre dele kan have negativ indflydelse på apparatets sikkerhed. Gør maskinen klar til genbrug GIV AGT! Dyk aldrig apparatet eller dets enkelte dele under vand eller i andre væsker. Fare for elektrisk stød! Apparatet må kun tilsluttes til en fagligt korrekt udført installation. Opstart af maskinen bevirker et kortvarigt spændingsfald. Ved netimpedanser på mindre end 0,15 7 skal man ikke regne med forstyrrelser i drift. Der skal tages hensyn til den seneste udgave af IEC-bestemmelserne. Vedligeholdelse og reparation Inden højtryksrenseren renses og vedligeholdes, skal man altid trække stikket ud af stikkontakten. Det udtjente apparat skal gøres ubrugelig med det samme. 1. Tag netstikket ud og klip ledningen over. Elektriske apparater må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald! I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF vedrørende elektriske og elektroniske apparater skal gamle elektriske apparater indsamles særskilt og tilføres en miljøvenlig form for genbrug. I tilfælde af, at De har spørgsmål, bedes De henvende Dem til kommunekontoret eller Deres nærmeste forhandler. dansk Garanti Angående garanti gælder vore generelle forretningsvilkår. Vi tager forbehold for ændringer i medfør af den videre tekniske udvikling. Kontrol og godkendelser Apparatet er godkendt i henhold til IEC/EN 60335-2-54. Anvendelsesformål Apparatet er kun egnet til brug i hjemmet. Brug apparatet udelukkende til de rengøringsopgaver, som er beskrevet i driftsvejledningen. Apparatet er egnet til rengøring af overflader, som ikke er følsomme overfor temperatur og fugt. Tag hensyn til driftsvejledningerne for de apparater eller anlæg, som De vil rense - der kan være tale om indskrænkninger fra fabrikantens side. Benyt ikke apparatet til bageovn, mikrobølge, dybfrysere, køleskabe og andre elektriske apparater. GwV AGT! Ved materialer, som er følsomme overfor temperatur og fugt, skal der først gennemføres et forsøg på et skjult sted. Begynd med et lavt damptrin og overhold en mindsteafstand på 6 cm. Genstanden, som skal renses, kan eventuelt blive beskadiget på grund af den høje damptemperatur / dampmængden (f. eks. forseglet parketgulv, træ, træloft, puds, vinduesrammer, overfladebehandlede træsorter, rustikke bjælker osv.). Her følger nogle eksempler på brug af apparatet: 23 STEAMTEC 520 dansk Gulve Fliser, stengulve, kunststofbelægninger, linoleumgulve Vægge Fliser, afvaskeligt tapet Marmor: renses aldrig direkte med gulvmundstykket uden klud. På marmorgulve kan gentaget brug være påkrævet for at opnå fuldstændig fjernelse af gamle rengøringsmidler og fedtpletter. Vælg et lavt damptrin til dette rengøringsarbejde. De kan øge indstillingen efter behov. Fliser / keramikgulve. Gennem vand og rengøringsmidler dannes sorte striber i fugerne. Her samles støv og andre rester. Til daglig rengøring spændes en frisk, ren klud over gulvmundstykket og fastgøres med montageklemmerne. Glid let hen over gulvet med gulvmundstykket. For at udnytte kluden bedst muligt kan De forskyde den eller vende den på gulvmundstykket. Når forureningen er mere hårdnakket, kan rengøring foretages direkte uden klud med børsten, som kan klappes ud. Børstehårene løsner og fjerner snavset fra fugerne. Sæt herefter igen en klud på gulvmundstykket og fjern resterende snavs. Vinduespuds- Vinduer, butiksvinduer, ning spejle Vinduesruder: Benyt mundstykket til vinduer. Påfør dampen oppefra og nedefter. Lad gummilæben glide henover glasset uden damp for at fjerne kondensvand. Gennemfør sidelæns bevægelser nedefra og opefter for at undgå pletdannelse. GIV AGT! Om vinteren skal vinduesfronterne opvarmes. Hold dysen 5 -10 cm foran ruden og lad varmen virke. Vælg til rensning af vinduernes inderside et lavt damptrin. Til rensning af ydersiden kan der vælges et højt damptrin. Hynder Møbler, biler, både De monterer gulvmundstykket direkte til damppistolen og benytter det med en hvid, ren bomuldsklud. Arbejd med korte dampstød, så stoffet ikke gennemvædes. Hårdnakkede pletter behandles med tålmodighed. Påfør ikke damp på et og samme sted i ikke mere end et minut, vent så i fem minutter og gentag rengøringen. Gennemfør cirkelformede bevægelser, sidelæns eller frem og tilbage, for at trænge ind i alle overfladelag af stoffet. Afslut behandlingen ved at børste i en retning for at give stoffet et ensartet udseende. Stoffer Forhæng, brusebadsforhæng, opfriskning af overtøj, fjernelse af pletter Apparatet egner sig fremragende til at glatte folder i tøj. Det er tilstrækkelig at påføre damp fra en vis afstand. Dampen glatter folderne uden at gennemvæde stoffet, som det sker ved andre dampapparater til stoffer. Sanitære anlæg Armaturer, badekar, brusebad, brusebadsvægge, WC, sauna, køkkener1) Benyt til rengøring af badekar eller brusebad rundbørsten til rensning af skinnerne i brusebadkabiner, ligeledes på vanskeligt tilgængelige eller stærkt forurenede steder. Rudeviskeren er meget effektiv ved rensning af områder, som er dækket med ﬂiser. Benyt til rensning af sanitære indretninger punktstråledysen med eller uden rundbørsten. Benyt en svampklud eller noget køkkenrulle for at fjerne overskydende fugt og snavsresterne. Køkkenindret- Griller1) , emhætter1) , køkkenskabe, bageovnsninger tilbehør Boligindretninger Vinduesrammer, møbler, rustikke bjælker, lamper1) , kaminsten, jalousier, glasmontrer Jalousier: benyt den lille nylonrundbørste. Før børsten henover overfladen, indtil dampen kan trænge ind. På rullegardiner af PVC skal dampbehandlingen gennemføres hurtigt. Ved stofjalousier skal materialets farveægthed afprøves forinden. Bil Instrumentbræt, hynder, dørhængsler, fælg aluminium/stål For at rense deres bil indeni benytter De til sædehynderne og de andre dele gulvmundstykket med en klud, hvorved De overholder de henvisninger, som gælder for rengøring i boligområdet. Benyt ikke børsten uden klud, når De renser læderbetræk. Til hjulkapselerne er det bedst at bruge punktstråledysen med påsat rundbørste. Cykler, motor- Chassis, fælg, hjulege, cykler saddeler 1) Rens ikke afbrydere, stikkontakter, regulatorer eller andre spændingsførende dele på elektriske apparater med dampstrålen. Tekniske data Spænding 230 V / 50 Hz Beholdervolumen 2l Sikring 16 A Maks. temperatur 142 °C Effektforbrug 1450 W Arbejdstryk 3,8 bar Beskyttelsesart IP X4 24 STEAMTEC 520 Oman turvallisuutesi takia Lue käyttöohjeet ennen pölynimurin käyttöä ja säilytä ne myöhempää tarvetta Ennen käyttöönottoa Tarkista laitteen moitteeton kunto ennen käyttöönottoa. Älä käynnistä laitetta, jos säiliössä ei ole vettä. varten. Laitetta saavat käyttää vain henkilöt, jotka tuntevat laitteen riittävän hyvin. Lapset eivät saa käyttää tätä laitetta. VARO! Palovammojen vaara! Metalliosat, vesi ja kuuma höyry voivat aiheuttaa vakavia palovammoja. Älä koske laitteen kuumiin osiin, ulostulevaan veteen ja höyryyn! Painesäiliö on käytettäessä voimakkaan paineen alainen. Tästä syystä ei turvalukitusta saa avata käytön aikana. Ole erityisen varovainen seuraavia töitä tehdessäsi, sillä laitteessa voi vielä olla kuumaa höyryä: – Kun avaat turvalukitusta. Lukossa on paineenalennusreikä: avaa lukkoa kiertämällä sitä yhden tai kaksi kierrosta. Odota, kunnes siitä ei enää tule höyryä. Avaa lukitus vasta sen jälkeen kokonaan auki. – Säiliötä uudelleen täytettäessä – Säiliötä tyhjennettäessä Laitteen käyttö on voimassaolevien kansallisten määräysten alaista. Käyttöohjeiden ja käyttömaassa voimassa olevien tapaturmantorjuntamääräysten lisäksi on noudatettava myös muita soveltuvia turvallisuus- ja käyttömääräyksiä. Käytä vain turvalliseksi tiedettyjä työmenetelmiä. Älä käynnistä laitetta räjähtävien ja/tai herkästi syttyvien aineiden läheisydessä. Täytä säiliöön ainoastaan vesijohtovettä tai tislattua vettä. Tislattu vesi pidentää laitteen kestoikää. Puhdistusaineet, hajusteet, liuottimet ja muut kemialliset aineet voivat vioittaa laitetta ja aiheuttaa terveydellisiä vahinkoja. Tarkasta säännöllisesti höyryjohdon ja sähköjohdon kunto ja niissä mahdollisesti ilmenevät viat ja vanhenemisesta aiheutuvat haurastumiset. Laitetta ei saa käyttää jos sen sähkö- tai höyryjohto on viallinen. Tarkasta pölynimurin käyttöjännite ennen verkkovirtaan kytkentää. Varmista, että laitteen arvokilvessä mainittu jännite vastaa paikallisen sähköverkon jännitettä. Älä koske pistokkeeseen ja sähköliitäntäjohtoon märillä käsillä. Suosittelemme pölynimurin liittämistä sähköverkkoon vikavirtasuojakytkimen kautta. Se katkaisee virran jos vuotovirta maahan ylittää 30 mA 30 ms ajan ja siinä on maadoituksen testauspiiri. Käytön aikana Valvo laitetta koko ajan sen käydessä. Laitetta ei saa käytön aikana kääntää ylösalaisin eikä kallistaa. Älä käytä laitetta, mikäli sen vaikutusalueella on vielä ihmisiä. Pidä laite mahdollisimman kaukana puhdistettavasta kohteesta. Älä sijoita laitetta kuumuutta erittävien kohteiden läheisyyteen (tuli, lämpöpatterit, kuumailmapuhaltimet tai muut lämpöä säteilevät laitteet) äläkä peitä laitetta. Höyrysuihke voi olla vaarallinen väärin käytettynä. Suihkua ei saa kohdistaa ihmisiin, eläimiin, jännitteisiin laitteisiin tai laitteeseen itseensä. Poista lauhdevesi suuttimesta ennen jokaista käyttöönottoa ja aina työtaukojen jälkeen. Puhdista suutin suuntaamalla höyrysuihke astiaan tai pesualtaaseen ja painamalla höyrypistoolin höyrynsäätövipua. Kun suutin on puhdistettu, voit taas jatkaa käyttöä normaalilla tavalla. VARO! Asbestia sisältäviä tai muita, terveydelle vaarallisia aineita sisältäviä kohteita ei saa puhdistaa tällä laitteella. Älä puhdista höyrysuihkeella kytkimiä, pistorasioita, säätimiä ym sähkölaitteiden jännitteisiä osia. Varmista, että käsikahvan lapsilukitus on lukittuna työtaukojen aikana. Välttääksesi laitteen asiattoman käytön työtaukojen aikana sammuta laite katkaisijalla ja vedä verkkopistoke pistorasiasta. Anna laitteen jäähtyä täydellisesti ennen kuin siirrät sen pois tai avaat turvalukituksen. Säilytä laitetta kuivassa paikassa. VAROITUS! Epäasianmukaiset jatkojohdot voivat olla vaarallisia. Kelaa johto aina kokonaan auki kaapelirummulta ylikuumenemisen aiheuttaman palovaaran välttämiseksi. 25 suomi STEAMTEC 520 suomi Jos käytät jatkojohtoa, noudata taulukon mukaisia vähimmäishalkaisijoita: Kaapelin pituus m Poikkipinta-ala enintään 20 m ø1.5mm² ø2.5mm² 20 - 50 m ø2.5mm² ø4.0mm² Varo vioittamasta verkkoliitäntäjohtoa (esim. ajamalla sen yli, vetämällä, litistämällä)! Kun vedät verkkojohdon pistorasiasta, tartu aina varsinaiseen pistokkeeseen (älä vedä verkkojohdosta). Pidä sähköliitäntäjohdot etäällä kuumista pinnoista. VARO! Älä milloinkaan kasta laitetta tai sen osia veteen tai muihin nesteisiin. Sähköiskun vaara! Laitteen saa kytkeä vain määräysten mukaiseen sähkövarustukseen. Käynnistettäessä jännite putoaa lyhyeksi aikaa. Verkkoimpedanssin (taloliittymä) ollessa alle 0,15¾, ei häiriöitä ole odotettavissa. Ota epävarmassa tapauksessa yhteys sähköhuoltoyhtiöön. Noudata uusimpia IEC-määräyksiä. Huolto ja korjausket HUOMIO! Vedä pistoke pistorasiasta aina ennen korkeapainepesurin puhdistus- ja huoltotöitä. Suorita vain huoltotöitä, jotka on kuvattu käyttöohjeessa. Käytä vain alkuperäisiä varaosia. Älä tee laitteeseen minkäänlaisia teknisiä muutoksia. 26 Käyttötarkoitus Mikäli laitteelle joudutaan tekemään pitemmälle meneviä huolto- tai korjaustöitä, käänny Nilfisk-Alto-asiakaspalvelun tai valtuutetun korjaamon puoleen! Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön. Käytä laitetta ainoastaan käyttöohjeessa mainittuihin puhdistustöihin. Lisävarusteet ja varaosat Käytä ainoastaan laitteen mukana toimitettuja tai käyttöohjeessa mainittuja lisävarusteita. Käytä ainoastaan alkuperäisvaraosia. Muiden osien käyttö voi vaarantaa laitteen turvallisuutta. Laitteen uudelleenkäyttö Tee käytöstä poistettu laite välittömästi toimintakyvyttömäksi. 1. Vedä verkkopistoke pistorasiasta ja katkaise laitteen sähköjohto. Sähkölaitteita ei saa hävittää talousjätteiden joukossa! Eurooppalaisen sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevan direktiivin 2002/96/EY mukaan on käytetyt sähkö- ja elektroniikkalaitteet kerättävä erikseen ja hyödynnettävä ympäristöystävällisellä tavalla. Tarkempia tietoja saat paikkakuntasi jätehuoltoviranomaisilta tai lähimmältä jälleenmyyjältä. Takuu Myönnämme takuun yleisten myynti- ja toimitusehtojemme mukaisesti. Oikeus teknisen kehityksen mukanaantuomiin muutoksiin pidätetään. Tarkastukset ja hyväksynnät Laite on hyväksytty IEC/EN 60335-2-54 mukaisesti. Tämä laite soveltuu lämpötiloja ja kosteutta sietävien pintojen puhdistamiseen. Noudata puhdistettavien laitteiden tai laitteistojen puhdistusohjeita - ne voivat mahdollisesti sisältää rajoituksia. Laitteella ei saa puhdistaa leivinuuneja, mikroaaltouuneja, pakastearkkuja, jääkaappeja eikä muita sähkökäyttöisiä laitteita. HUOMAA! Puhdistaessasi lämpötila- ja kosteusherkkiä materiaaleja, tee ensin koepuhdistus näkymättömässä kohdassa. Aloita alhaisimmalla höyrynpaineella ja säilytä noin 6 cm:n pituinen vähimmäisetäisyys kohteeseen. Höyryn suuri lämpötila/määrä voi turmella puhdistettavan kohteen (esimerkiksi parkettilattian, puupinnan, puukaton, rappauksen, ikkunanpielet, käsitellyt puupinnat, hirsipinnat jne.). Jatkossa vielä muutamia käyttöohjeita: STEAMTEC 520 Lattiapinnat Kaakelit, kivilattiat, muovipinnat, linoleumilattiat Seinät Kaakelit, pesunkestävät tapetit suomi Marmori: älä puhdista marmoripintoja suoraan lattiasuuttimella, kiedo aina pyyhe suuttimen ympärille. Marmoripinnat voivat vaatia useamman käsittelyn ennen kuin niihin pinttyneet vanhat pesuaineet ja rasvatahrat saadaan poistettua. Puhdista marmori alhaisella höyrynpaineella. Sitä voidaan tarvittaessa vähitellen lisätä. Kaakelit / laatoitetut lattiat: Vesi ja puhdistusaineet jättävät ajan mittaan saumoihin tummia viiruja. Niihin kerääntyy pölyä ja muuta likaa. Puhdista saumat päivittäin lattiasuuttimella jonka ympärille on kiedottu ja kiinnitetty puhdas pyyhe. Liikuta lattiasuutinta kevyesti lattiapintaa pitkin. Voit siirtää ja käännellä pyyhettä lattiasuuttimessa niin että käytät sen kaikista kohdista. Pinttyneemmät liat voidaan puhdistaa uloskäännettävällä harjalla, ilman pyyhettä. Harja irrottaa saumoihin jääneen lian paremmin. Kiinnitä sen jälkeen pyyhe taas lattiasuuttimeen ja puhdista lattia vielä kerran. Ikkunat Ikkunat, näyteikkunat, peilit Ikkunalasit: Käytä ikkunasuutinta. Levitä höyryä suuttimella ikkunaan ylhäältä alaspäin. Pyyhi lauhdevesi ikkunalasista kumihuulella, ilman höyryä. Tee sivusuunnassa tapahtuvat liikkeet alhaalta ylöspäin, näin vältät tahrojen muodostumista. HUOMAA! Talvella ikkunapintoja on esilämmitettävä. Pidä suutinta 5 -10 cm lasin edessä ja anna kuumuuden vaikuttaa. Puhdista ikkunat sisäpuolelta aina alhaisella höyrynpaineella. Ulkopuolelta ikkunat voidaan puhdistaa voimakkaammalla paineella. Pehmustetut huonekalut Huonekalut, autot, veneet Asenna lattiaharja suoraan höyrypistooliin ja käytä sitä puhtaan valkoisen puuvillapyyhkeen kanssa. Puhdista lyhyillä höyrysysäyksillä niin että kangas ei kastu läpimäräksi. Pinttyneiden tahrojen puhdistamiseen tarvitaan kärsivällisyyttä; höyrytä varovaisesti, yhtä ja samaa kohtaa ei saa höyryttää yli minuuttia, odota sen jälkeen viisi minuuttia ja toista puhdistustoimenpide. Jotta kankaan kaikki pintakerrokset puhdistuvat perusteellisesti, liikuta suutinta pyörivin liikkein eteen ja taakse tai sivuittain . Viimeistele käsittely harjaamalla vain yhteen suuntaan säilyttääksesi kankaan yhtenäisen ilmeen. Kankaat Verhot, suihkuverhot, päällysvaatteiden raikastaminen, tahrojen poisto Tällä laitteella voidaan erinomaisesti myös silittää vaatteita. Riittää, kun kangasta höyrytetään tietyltä etäisyydeltä. Höyry tasoittaa rypistyneen kohdan, kangasta kastelematta, kuten tapahtuu muita höyryttäviä laitteita käytettäessä. Saniteettitilat Armatuurit, kylpyammeet, suihkukopit, suihkusuojat, WC, sauna, keittiöt1) Keittiökalusteet Grillit1) , liesituulettimet1) , keittiökaapit, leivinuunin lisävarusteet Kun puhdistat kylpyammeita tai suihkukoppeja, käytä pyöröharjaa suihkukopin kiskojen, vaikeasti puhdistettavien tai voimakkaasti likaantuneiden kohtien pesuun. Ikkunanpesusuutin soveltuu hyvin kaikkien kaakelipäällystettyjen pintojen puhdistamiseen. Käytä saniteettitilojen puhdistamiseen pistesuihkusuutinta joko pyöröharjan kanssa tai sitä ilman. Pyyhi pinnat lopuksi kuiviksi ja puhtaiksi imukykyisellä pyyhkeellä tai keittiöpaperilla. Kodin kalustot Ikkunanpielet, huonekalut, hirsipalkit, lamput1) , takkakivet, rullakaihtimet, vitriinit Rullakaihtimet: Käytä pientä nailonpyöröharjaa. Liikuta haarjaa puhdistettavalla pinnalla niin kauan, että höyry ehtii tunkeutua sisään. PVC-kaihtimien höyrykäsittelyn tulee tapahtua nopeasti. Kankaisten rullakaihtimien värinkestävyys tulee tarkastaa ennen laitteen käyttöä. Auto Kojelauta, pehmusteet, ovensaranat, pölykapselit Alu/teräs Polkupyörät, moottoripyörät Kehykset, pölykapselit, vanteet, satula Puhdista auton sisätilat ja pehmusteet lattiaharjalla johon on kiinnitetty pyyhe ja noudata sisätilojen puhdistamisesta annettuja ohjeita. Älä käytä harjaa ilman sen ympärille kiedottua pyyhettä kun puhdistat nahkapintoja. Pölykapseleiden puhdistukseen soveltuu parhaiten pistesuihkusuutin ja pyöröharja. 1) Älä puhdista kytkimiä, pistorasioita, säätimiä ja muita sähkölaitteiden jännitteisiä osia höyrysuihkeella. Tekniset tiedot Jännite 230 V / 50 Hz Säiliön tilvauus 2l Sulake 16 A Maks. lämpötila 142 °C Tehonotto 1450 W Työpaine 3,8 bar Suojalaji IP X4 27 STEAMTEC 520 9 êOêêê wê ê êê¾ ê ê ê ê ê ê ê ê ê êê uê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ¾ êêê uêêê êê vwvvypsv·ê uê ê ê O ê ¾ :êêê· rê±êêê:êê¾ ê:êWêê p êêêê:ê¾ Oê ±ê :ê ê ê ·ê yêêê:ê êê êê}ê:êê ê ê ê :ê ê ê ê ê iê êêêê êêêêêêOê êê:ê®ê Àê ê ê :ê }ê:êêêêê O:ê®êê:ê ê ê ê ê ê ê ê êêêêêê êêêê:ê Àê êê Àê êê v êêê¾ êWêê wêêê êê ¾ :êêê:ê :±êêêêWê ¾ ±êê êOêê¾ ê¾:êê êêêêê w ê ê ê ê :ê ±êêêêêê 28 wêê wêêêêê êêêêêêê uêêê:êêêêê êê uêêêê Wê¾ êê½êêêêê ê ê ê ê ê ¾ ê ê ê ê k¾ êêOêWê ê ê ê ±ê ê ±ê ê ê ê ê ¾ :ê êêOê ê ê :ê ê O ê wê ê :ê :ê ê ê ê ê ê ê ê O ê ê ê ê uê ê ê ê ê êê:ê:ê ê wê :ê ê ê W±ê ê ê ¾ êw:ê±êêêêê êêêêê êWêê wê ê :ê ê ê ¾ ê:O:ê uêêêêê WêêêÂ±ê±ê ê ê ê ê ê ¾ ê ê ê Ãê ê ê êê wê Wê ê ê ê :ê ê ê %ê ê ê ê êê ±êW±êê¾ êêêêêêê ê wê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê :O:ê ê ê ê W¾ êêêêêêêê ê:êêêêêê êwê:O:êêê¾ êê êê vwvvypsv· h êêêêê¾ Wê ê ê Oê ê ê ê ê:ê uê:êêêWê±ê :±êê±êêê:¾ êêêêêê uê ê ê ê :ê ê ¾ :ê:êêêê ê ê ê ê ê ê ¾ êêêêê:êê ê ê w:ê ±ê ê ê ê ¾ :ê ê O:ê ê ê O:ê ê ê ê {ê :ê ê ±ê :ê ¾ êêêê£ªêhêê£ªêê :ê ê ê ê ê:êê rêO:êêê ê¾ êêê ê ê ê ê ê ê ê :ê:êê:ê tê ê oêêêêê }êêêêO:ê êê wvvy· uê Oê ê ê ¾ êr ê êê¾ êê±êêêê:ê¾ êWêê }ê :ê ê ê ê ê êê±êê êê uê êêêêêêê êê :êW¾ êê ê vê ê ±ê ¾ ê ê ê ê ê ê ê ê:ê STEAMTEC 520 ê ê Oê ±ê Oê ê ê ® kWê w m ê20 m ø1.5mm² ø2.5mm² 20 Wê50 m ø2.5mm² ø4.0mm² uê Oê Wê ¾ :ê ê Âê ê ê ê ±ê ê ê ê ê ê ÃêvWê:êêê êê:êÂê±êê ê:êÃ p êêê:êê ê:êOê w êêêê y êê êêêê êêêêêê êêêêêê ê ê | ê :ê ê ¾ ê ê | ê ê ê êêê wê:êê¾ :êêê wêêWêÂOê¾ :Ã±êêêWêêª±¡¥:±êê¾ ê:êê}êê ê ê ê ê Oê ê:ê w êêOêê¾ êpljê:ê v :ê ê ê ê ê êêêêê ê:êÀêê ê¾ êêêêêê uê ê ê ê :±ê ê :±ê ê êê:êê Napravo dajte v predelavo p ê ê ê ê ê ¡ê pê :ê :ê ê ¾ ê:ê l:êêêêêOê · vwvvypsv· uêêêêê êêêêê êêêêêê:ê uê:ê· {êêêê:O:ê Oê :êêêê Wê zê ê ê ê ¢ªª¢½©¦½lnêê:êê¾ êê±êê ¾ ê ê :ê ê ê:êêêêê¾ ±êêêêêê }êêOêêê ¾ êê}Oê :êêêê }Oê Wêêê wvvy· wêêêê :êê¾ êêWêêê ê Oêêêê:¾ êêêêêêêê ¾ WêêêêOê ¦êêêêê½ê:¾ êêêêOêê :O:ê Âê ê ê ±ê ±ê êO:±ê±êê±ê Oê ê ±ê ê êÃê }ê ê }ê ê ¾ ê:ê ® ê nê êêêêêOê Oêêê}êê ê :ê ê ê ¾ Wêêê ê }ky%l}huqlêpuêwvwyh}psv wvvy· wê :O:ê ê Wê ¾ :ê :ê ê êWê: pêêêWê±ê êêêêuêê ê | ê :ê ê êê uêê:ê ê¾ ê pêêê | êêêêê êêplj½luê¦ª££¥¾¢¾¥¤ uê ê {êêêêê Oê y êêêê:ê¾ êêêêêêê¾ ê 29 9 STEAMTEC 520 9 O:±êê±ê¾ :ê ±êê ê êw}j¾ O:±êêêê êêê :O:ê ±ê±êê vê®ê êêêuOêêêêêê zêêêêê êêê êêêêp¾ êêêêêê êê êWê wvvy·êwêê êêêêêê:O:êêkWê ê¥¾¡ªêêêêêê:êêêê:O:êê êê êêêêêê:O:êê êê êê ê O O±ê±ê:ê têê:êêêêêêê êê êê:ê ¾ Wêêy êêêêêê êWêê{êWê ê²êêêêê:êê:êêê±ê :êêêêêê:O:êpêWê±êê¾ êêê±êê êêêêOêêêr:ê:O:êê êêêêêê êê êêêê ±êêêOê ±êWê :±ê êWê uê ê ê ê ê ê ê :ê kê ê ê ê ê :êêwêê ±êêê êWêêêêêê êêêêê ê Oêê ±ê±êOê ±ê y êWê:êê:O:êêêêê:O:êêOê êOê ±êO:±ê ±êWêêêêêêêêêê:êê :O:ê :êêê:êO:ê ±ê¡Ã ê:O:êê êêêê êO êêê êWê O¡Ãê±ê¡Ãê±êê :ê| ê:êêêêêêêê ±ê êê:ê êêêê êê Oêê %®ê êêêWê:êwê:êê¾ ê±êO±ê Oêêêêêyêêw}j¾êê ê:êê ê±ê:¡Ãê±ê ê±ê±êê wêêWêêê êê ê ê ê±êê ±êêê±ê¾ ½êO: ±ê¾ ê :±êO:±ê±ê Wêê ¡Ãê t®êuêê:êêêê êêuêêê:ê êê:ê êêêêêêê:O:¾ êêêWêêOê:O:ê êêêêwê¾ êêê wO:½:ê®êêêê:êêê:êê êê{êê êêêêêwêêê:O:ê¾ ê ê ê Wê ê :ê ê :ê ê ê ê ê ê ê ê ê zê ê ê Wê ê ê ê ê O:ê ê ê êêêêêêê êêêê±êê :êêêê:ê êêzê:êêêêêêê êwêêêêêêêê Oê ê:O:êê}Oêê êê êêêêê:êê êêêêêê:O:êêêuê ê:ê êê:ê:êê êêêê Oêê êê êê êO êêêêWê:ê uê:ê±ê:±êêêêê:êêêêêêêWê {:ê uê ¢£ªê}ê½ê¥ªêo }êê ¢ê } ¡¦êh tê ¡¤¢êÏj ê:ê ¡¤¥ªê~ê kê £±¨ê u:êO: pwê¤ 30 STEAMTEC 520 Za Vašu vlastitu sigurnost Prije korištenja XUHÿDMD REDYH]QR SURþLWDMWH upute, te ih odloåLWH QDGRKYDW ruke. 8UHÿDMVPLMXNRULVWLWLVDPRRVREHNRMHVXXSR]QDWHVDUXNRYDQMHP 8UHÿDMQHVPLMXNRULVWLWLGMHFD OPREZ! 2SDVQRVWRGRSHNRWLQDLRSDUHnja! 0HWDOQL GLMHORYL YRGD L YUXüD SDUD PRJX SURX]URNRYDWL WHãNH opekotine. 6WRJD L]EMHJDYDMWH NRQWDNW VD YUXüLPSRYUãLQDPDXUHÿDMDYRGRPLSDURPNRMDLVWLþH 7ODþQLVSUHPQLN]DYULMHPHXSRUDEH VWRML SRG SULWLVNRP 6LJXUQRVQL]DSRUVHVWRJD]DYULMHPH XSRUDEHQHVPLMHRWYRULWL %XGLWHSRVHEQRRSUH]QLSULOLNRP VOMHGHüLKUDGRYDSRãWRVHXXUHÿDMXPRåHQDOD]LWLYUXüDSDUD ± 2WYRULWH VLJXUQRVQL ]DSRU 6LJXUQRVQL ]DSRU SRVMHGXMH RWYRU ]D UDVWHUHüHQMH SULWLVNDVLJXUQRVQL]DSRURWYRULWL VD MHGQLP GR GYD RNUHWDMD ýHNDMWH VNUR] GRN YLãH QH LVWLþHSDUD7HNSRWRPVNUR] RWYRULWLVLJXUQL]DSRU ± 3RQRYQRSXQMHQMHNRWOD ± 3UDåQMHQMHNRWOD 8UHÿDMSRGOLMHåHYDåHüLPQDFLRQDOQLPSURSLVLPD Uz upute za korištenje, te zaNRQVNHSURSLVH]HPOMHXNRMRMVH UDELXUHÿDMJOHGH]DãWLWHRGQHVUHüHXRE]LUMHSRWUHEQRX]HWLL SUL]QDWD VWUXþQRWHKQLþND SUDYLOD]DVLJXUDQLVWUXþDQUDG ,]EMHJDYDMWH VYDNL QDþLQ UDGD þLMDMHVLJXUQRVWXSLWQD Prije puštanja u pogon 3ULMHSXãWDQMDXSRJRQSURYMHULWL SURSLVQRVWDQMHXUHÿDMD 8UHÿDM QHPRMWH XNOMXþLWL DNR X NRWOXQHPDYRGH 8UHÿDM QHPRMWH SXVWLWL X SRJRQ X EOL]LQL HNVSOR]LYQLK L LOL ODNR ]DSDOMLYLKVXSVWDQFL =DSXQMHQMHNRWODNRULVWLWHVDPR YRGX L] YRGRYRGD LOL GHVWLOLUDQX YRGX 'HVWLOLUDQD YRGD SRYLVXMH YLMHN WUDMDQMD XUHÿDMD 6UHGVWYD ]D þLãüHQMH PLULVQH WYDUL RWDSDODLGUXJHNHPLMVNHVXSVWDQFH PRJXRãWHWLWLXUHÿDMLSURX]URNRYDWLãWHWHSR]GUDYOMH 9RGSDUHLPUHåQLSULNOMXþDNUHGRYQRSUHJOHGDWLQDRãWHüHQMDWM QD]QDNHVWDUHQMD8UHÿDMSXVWLWL XSRJRQVDPRVDLVSUDYQLPYRGRP SDUH L LVSUDYQLP PUHåQLP SULNOMXþNRP 3URYMHULWH QD]LYQL QDSRQ XVLVDYDþDSULMHQHJRJDSULNOMXþLWHQD PUHåX8YMHULWHVHGDVHQDSRQ QDYHGHQQDWLSVNRMSORþLFLSRGXGDUD V ORNDOQLP PUHåQLP QDSRQRP 8WLþQLFX L HOHNWULþQH SULNOMXþQH YRGRYH QLNDGD QHPRMWH XKYDWLWL VDPRNULPUXNDPD 8UHÿDMSRVWDYLWHãWRMHGDOMHPRJXüH RG REMHNWD NRML VH WUHED RþLVWLWL 8UHÿDMQLNDGDQHPRMWHRVWDYLWLX QHSRVUHGQRM EOL]LQL L]YRUD JULMDQMD YDWUDJULMDOLFHRJUMHYQLYHQWLODWRULLOLGUXJLXUHÿDMLNRML]UDþH WRSOLQX LQLNDGDQHPRMWHSRNULWL XUHÿDM 0OD]SDUHPRåHELWLRSDVDQDNR VH ]ORXSRWUHEOMDYD 0OD] VH QH VPLMH XVPMHULWL QD RVREH åLYRWLQMH QD SRVWURMHQMD NRMD VWRMH SRGSULWLVNRPLOLQDVDPXUHÿDM 3ULMH VYDNRJ SXãWDQMD X SRJRQ kao i nakon radnih pauza iz VDSQLFH XNORQLWH NRQGHQ]LUDQX YRGX.DNRELVWHRþLVWLOLVDSQLFX POD]SDUHXVPMHULWHXQHNXSRVXGXLOLXVOLYQLNLSULWLVQLWHNRQWUROQXSROXJX]DSDUXQDSDUQRP SLãWROMX1DNRQþLãüHQMDVDSQLFH PRåHWHRSHWSULMHüLQDXRELþDMHQXXSRUDEX OPREZ! 0DWHULMDOLNRMLVDGUåHD]EHVWLOL GUXJLPDWHULMDOLNRMLVDGUåHWYDUL RSDVQHSR]GUDYOMHVHQHVPLMX þLVWLWL 6NORSNHXWLþQLFHUHJXODWRUHLWG NDRLGLMHORYHQDHOHNWULþQLPXUHÿDMLPDNRMLYRGHQDSRQQLNDGD QHPRMWHþLVWLWLVDPOD]RPSDUH 3UHSRUXþXMH VH SULNOMXþLYDQMH XVLVDYDþD SUHNR ]DãWLWQH VWUXMQH VNORSNH 2QD üH SUHNLQXWL GRYRGVWUXMHNDGDRGYRGQDVWUXMD SUHNRUDþL P$ ]D PV LOL VDGUåDYD VWUXMQL NUXJ LVSLWLYDþD X]HPOMHQMD 2VLJXUDMWHVHGDMHRVLJXUDþ]D GMHFXQDUXþNLXNORSOMHQ]DYULMHPHUDGQLKVWDQNL Za vrijeme pogona 3ULMHQHJRãWRXUHÿDMVSUHPLWHLOL RWYRULWH]DãWLWQL]DSRUSXVWLWHJD GDVHXFLMHORVWLRKODGL 8NOMXþHQLXUHÿDMQLNDGDQHPRMWH RVWDYLWLEH]QDG]RUD 'RNMHXUHÿDMXSRJRQXLVWLVHQH VPLMHQLRNUHQXWLDQLQDJQXWL 8UHÿDM QLNDGD QHPRMWH NRULVWLWL DNR VH X SRGUXþMX UDGD QDOD]H GUXJHRVREH =D ]DãWLWX RG QHQDPMHUDYDQRJ NRULãWHQMD XUHÿDMD SULOLNRP SUHNLGDUDGDLVNOMXþLWLVNORSNXXUHÿDMDLL]YXüLPUHåQLXWLNDþ 8UHÿDM RVWDYLWH QD VXKRP PMHVWX OPREZ! 1HSULNODGQL SURGXåQL YRGRYL PRJX ELWL RSDVQR %XEQMHYH ]D QDPDWDQMHFLMHYLXYLMHNGRNUDMD RGPRWDWLUDGLL]EMHJDYDQMDRSD31 STEAMTEC 520 VQRVWL RG SRåDUD ]ERJ SUHJULMDYDQMD 8WLNDþLLVSRMNHSURGXåQLKNDEORYDPRUDMXELWLYRGRQHSURSXVQL 3ULXSRWUHELSURGXåQRJNDEODSUXåLWHSDåQMXQDQDMPDQMHSURPMHUH YRGRYD 'XåLQDYRGD 3URPMHU P do P ¡PPð ¡PPð do P ¡PPð ¡PPð 1H RãWHüXMWH PUHåQL SULNOMXþQL YRG QDSULPMHUDNRJDSUHJD]LWH WHJOLWH]JQMHþLWH 0UHåQL SULNOMXþQL YRG t]YXFLWH VDPR ]D XWLNDþ QHPRMWH YXþL WHJOLWL]DSULNOMXþQLNDEDO 3ULNOMXþQL YRG GUåLWH SRGDOMH RG YUXüLKSRYUãLQD OPREZ! 8UHÿDM LOL QMHJRYH SRMHGLQDþQH GLMHORYHQLNDGDQHPRMWHXUDQMDWL X YRGX LOL X GUXJH WHNXüLQH 2SDVQRVWRGVWUXMQRJXGDU 6WURMVHVPLMHSULNOMXþLWLVDPRQD SURSLVDQXLQVWDODFLMX .RGXNOMXþLYDQMDGROD]LGRNUDWNRWUDMQRJSDGDQDSRQDXPUHåL 3UL PUHåQRP RWSRUX NXüQL SULNOMXþDN PDQMHPRGȍVPHWQMH QLVX ]D RþHNLYDWL 8 VOXþDMX QHGRXPLFH NRQWDNWLUDMWH VYRMHJ GLVWULEXWHUDVWUXMH 6SURYRGLWHVDPRWHUDGRYHRGUåDYDQMDNRMLVXRSLVDQLX8SXWL]D SRJRQ8SRWUHEOMDYDMWHLVNOMXþLYR RULJLQDOQHUH]HUYQHGLMHORYH Svrha uporabe 1DXUHÿDMXQHSURYRGLWLWHKQLþNH L]PMHQH 8UHÿDM NRULVWLWH VDPR ]D UDGRYH þLãüHQMD RSLVDQH X XSXWL ]D XSRUDEX Oprema i rezervni dijelovi 2YDM XUHÿDM MH SULNODGDQ ]D þLãüHQMH SRYUãLQD RWSRUQLK QD WHPSHUDWXUXLYODJX .RULVWLWL VDPR GLMHORYH RSUHPH GRVWDYOMHQH VD XUHÿDMHP L XWYUÿHQHXXSXWL]DXSRUDEX1DNRQ WRJDNRULVWLWLVDPRRULJLQDOQHUH]HUYQHGLMHORYH8SRUDEDGUXJLK GLMHORYD PRåH XWLFDWL QD VLJXUQRVW 2GYRåHQMHXUHÿDMDQDUHFLNODåX 8UHÿDM NRML MH RGVOXåLR RGPDK XþLQLWH QHXSRWUHEOMLYLP 3RYXFLWHPUHåQLXWLNDþLSURUHåLWHSULNOMXþQLNDEHO 1HPRMWH EDFDWL HOHNWULþQH XUHÿDMHXNXüQRVPHüH 3UHPD (XURSVNRM VPMHUQLFL (*RVWDULPHOHNWULþQLP L HOHNWURQLþNLP XUHÿDMLPD LVWURãHQLHOHNWULþQLXUHÿDMLPRUDMXVH RGYRMHQRVDNXSOMDWLLRGYHVWLQD UHFLNODåX X VNODGX V HNRORãNLP QRUPDPD $NRLPDWHSLWDQMDPROLPRREUDWLWHVH9DãRMRSüLQVNRMXSUDYLLOL QDMEOLåHPWUJRYFX 9RGLWH UDþXQD R ]DGQMHP L]GDQMX,(&RGUHGDED *DUDQFLMD 2GUåDYDQMDLSRSUDYND =D JDUDQFLMX L MDPVWYR YULMHGH QDãH RSüH SRVORYQH RGUHGEH =DGUåDYDPRSUDYRQDSURPMHQH WLMHNRPWHKQLþNLKLQRYDFLMD 3$ä1-$ 3ULMH þLãüHQMD L RGUåDYDQMD YLVRNRWODþQRJVWURMD]DþLãüHQMHX VYDNRP VOXþDMX L]YXFLWH PUHåQL XWLNDþ Ispitivanja i odobrenja 32 8UHÿDM MH RGREUHQ SUHPD ,(& (1 2YDM XUHÿDM MH SULNODGDQ VDPR ]DNXüQXXSRUDEX 2EUDWLWH SR]RUQRVW QD XSXWX ]D XSRUDEX XUHÿDMD LOL SRVWURMHQMD NRMH þLVWLWH ± PRJXüH MH GD RG VWUDQH SURL]YRÿDþD SRVWRMH RJUDQLþHQMD8UHÿDMHQHNRULVWLWL ]DþLãüHQMHSHüQLFDPLNURYDOQLK SHüQLFD ]DPU]LYDþD KODGQMDND LOLGUXJLKHOHNWULþQLKXUHÿDMD POZOR! .RG PDWHULMDOD RVMHWOMLYLK QD WHPSHUDWXUX L YODJX QDMSULMH QDSUDYLWL SRNXV QD VNULYHQRP PMHVWX 3UL WRPH ]DSRþQLWH VD QLVNLP VWXSQMHP SDUH L GUåLWH UD]PDNRGQDMPDQMHFP.UR] YLVRNX WHPSHUDWXUX SDUH NROLþLQX SDUH EL VH REMHNW NRML VH WUHEDRþLVWLWLPRJDRRãWHWLWL QSU ]DSHþDüHQLSDUNHWLGUYRGUYHQL VWURSRYL åEXND RNYLUL SUR]RUD GUYD VD REUDÿHQRP SRYUãLQRP UXVWLNDOQHJUHGHLWG 8 VOMHGHüHP 9DP GDMHPR QHNH SULPMHUH ]D XSRUDEX STEAMTEC 520 3RGRYL 3ORþLFHNDPHQLSRGRYL SODVWLþQHREORJHSRGRYL RGOLQROHXPD =LGRYL 3ORþLFHWDSHWHNRMHVH PRJXSUDWL 0UDPRU1LNDGDQHþLVWLWLL]UDYQRVDVDSQLFRP]DSRGEH]NUSH1DSRGRYLPDRGPUDPRUDPRåHELWLSRWUHEQDYLãHVWUXNDSULPMHQDNDNRELVHX FLMHORVWLXNORQLOLRVWDFLVWDULKVUHGVWDYD]DSUDQMHLPDVQLVORM=DWXYUVWX þLãüHQMDRGDEHULWHQLåLVWXSDQMSDUH,VWLSRSRWUHELPRåHWHSRYHüDYDWL 3ORþLFHNHUDPLþNLSRGRYL.UR]YRGXLVUHGVWYD]DþLãüHQMHVHXIXJDPD VWYDUDMXFUQLVORMHYL7DPRVHVDNXSOMDSUDãLQDLGUXJLRVWDFL=DGQHYQR þLãüHQMH SUHNR VDSQLFH ]D SRG QDWHJQXWL VYMHåX þLVWX NUSX L ILNVLUDWL VD VSRMNDPD]DSULWH]DQMH6DVDSQLFRP]DSRGODJDQRSUHOD]LWLSUHNRSRGD .DNRELVHNUSDRSWLPDOQRLVNRULVWLODPRåHWHMXSRPDNQXWLQDVDSQLFL]D SRGLOLMXRNUHQXWL$NRMHSUOMDYãWLQDWYUGRNRUQDRQGDVHPRåHL]UDYQREH] NUSHþLVWLWLVDSUHNORSLYRPþHWNRP6DþHWNDPDVHSUOMDYãWLQDRWDSDL]IXJD LXNODQMD1DNRQWRJDSUHNRVDSQLFH]DSRGQDWHJQXWLNUSXLSUHEULVDWL Pranje prozora 3UR]RULL]OR]LRJOHGDOD 3UR]RUL.RULVWLWHVDSQLFX]DSUR]RUH3DUXQDQHVLWHRGR]JRSUHPDGROH 3UHNRVWDNODSULMHÿLWHVDJXPHQLPREUD]RPEH]SDUHNDNRELVWHXNORQLOL NRQGHQ]LUDQXYRGX=DL]EMHJDYDQMHPUOMDSULMHÿLWHERþQRRGR]GRSUHPD JRUH 32=258]LPLVHIURQWHSUR]RUDPRUDMXQDMSULMH]DJULMDWL6DSQLFX FPGUåDWLLVSUHGSUR]RUDLSXVWLWLGDGMHOXMHWRSOLQD=DXQXWUDãQMHþLãüHQMH SUR]RUDL]DEHULWHQLåLVWXSDQMSDUH=DYDQMVNRþLãüHQMHVHPRåHL]DEUDWL YLVRNLVWXSDQMSDUH 1DYODNH 1DPMHãWDMDXWDEURGRYL 3RGQXþHWNXPRQWLUDMWHL]UDYQRQDSDUQLSLãWROMLNRULVWLWHMXVDELMHORPþLVWRP SDPXþQRPNUSRP5DGLWHVDNUDWNLPLPSXOVLPDSDUHNDNRVHWNDQLQDQH ELVPRþLOD7YUGRNRUQHPUOMHREUDÿXMWHVDVWUSOMHQMHPRSUH]QRSDULWHMHGQR WHLVWRPMHVWRQHYLãHRGMHGQHPLQXWHSRWRPþHNDMWHSHWPLQXWDLSRQRYLWH þLãüHQMH,]YHGLWHNUXåQDNUHWDQMDERþQRLOLQDSULMHGLQDWUDJNDNRELVWHXãOL XVYHVORMHYHWNDQLQH=DNOMXþLWHREUDGXQDWDMQDþLQGDþHWNDWHXMHGQRP VPMHUXNDNRELVWHWNDQLQLGDOLUDYQRPMHUDQL]JOHG Tkanine =DVWRUL]DVWRULWXãHYD RVYMHåDYDQMHRGMHüHVNLGDQMHPUOMD 8UHÿDMMHL]YDQUHGQRGREURSULNODGDQ]DJODþDQMHQDERUDXRGMHüL'RYROMQR MHGDQDWNDQLQXL]RGUHÿHQHXGDOMHQRVWLQDQHVHWHSDUX3DUDJODþDQDERUH EH]GDWNDQLQDEXGHPRNUDNDRãWRMHWRVOXþDMNRGGUXJLKXUHÿDMDQDSDUX za tkanine. Sanitarne QDSUDYH $UPDWXUHNDGHNDELQH WXãHYDSUHJUDGHWXãHYD ]DKRGLVDXQHNXKLQMH1) .XKLQMVNL QDPMHãWDM *ULORYL1)+DXEH]DRGYRG pare1).XKLQMVNLRUPDUL RSUHPD]DSHüQLFH .RG þLãüHQMD NDGD LOL WXãHYD NRULVWLWH RNUXJOX þHWNX ]D þLãüHQMH WUDþQLFD WXãNDELQDWHãNRSULVWXSDþQLKLOLMDNRSUOMDYLKPMHVWD3HUDþSUR]RUDMHYUOR NRULVWDQNRGþLãüHQMDSRGUXþMDNRMDVXREORåHQDSORþLFDPD =DþLãüHQMHVDQLWDUQLKXUHÿDMDNRULVWLWHVDSQLFXVDWRþNDVWLPPOD]RPVD LOLEH]RNUXJOHþHWNH.RULVWLWHVSXåYXLOLNXKLQMVNLSDSLUNDNRELVWHXNORQLOL SUHNRPMHUQXYODJXLRVWDWNHSUOMDYãWLQH 1DPMHãWDMX VWDQX 2NYLULSUR]RUDQDPMHãWDM UXVWLNDOQHJUHGHVYMHWLOMNH1) .DPHQMD]DNDPLQUROHWHYLWULQH äDOX]LMH .RULVWLWH PDOH QDMORQVNH RNUXJOH þHWNH ýHWNX YRGLWH WDNR GXJR SUHNRSRYUãLQHVNUR]GRNSDUDQHSURGUH 1D UROHWDPD RG 39&D REUDGD SDURP PRUD ELWL EU]D .RG åDOX]LMD RG WNDQLQHELVWHPDWHULMDOSULMHREUDGHPRUDOLSURYMHULWLQDSRVWRMDQRVWERMH $XWR 'DVNHVDDUPDWXUDPD QDYODNHãDUNH]DYUDJD IHOJHDOXPLQLMþHOLN %LFLNOHPRWRFLNOL 2NYLULIHOJHåELFHVHGOD =DþLãüHQMHXQXWUDãQMRVWL9DãHJYR]LOD]DQDYODNHLGUXJHGLMHORYHNRULVWLWH SRGQX þHWNX VD NUSRP L SUL WRPH VOLMHGLWH XSXWH ]D þLãüHQMH SRGUXþMD VWDQRYDQMDýHWNXQHPRMWHNRULVWLWLEH]NUSHDNRþLVWLWHNRåQHREORJH=D NDSHQDJODYþLQLNRWDþDQDMEROMHNRULVWLWHVDSQLFXVDWRþNDVWLPPOD]RPVD QDVWDYNRPRNUXJOHþHWNH 1) 6NORSNHXWLþQLFHUHJXODWRUHLWGNDRLGLMHORYHQDHOHNWULþQLPXUHÿDMLPDNRMLYRGHQDSRQQLNDGDQHPRMWHþLVWLWLVD POD]RPSDUH 7HKQLþNLSRGDFL Napon 9+] 9ROXPHQVSUHPQLND 2l 2VLJXUDQMH $ 0DNVWHPSHUDWXUD 142 °C 3ULPDQMHVQDJH : Radni tlak EDU 9UVWD]DãWLWH IP X4 33 STEAMTEC 520 U 3UH9DãXYODVWQ~EH]SHþQRVĢ 3UHGWêPQHåWHQWR VSRWUHELþ VSXVWtWH GR SUHYiG]N\ VL QXWQH SUHþtWDMWH WHQWR SUHYiG]NRYê QiYRG D RGORåWH KR WDNDE\VWHKRPDOLYåG\SRUXNH 6SRWUHELþVP~SRXåtYDĢLEDRVRE\ NWRUpVQLPYHGLDPDQLSXORYDĢ 6SRWUHELþQHVP~SRXåtYDĢGHWL POZOR! 1HEH]SHþHQVWYRSRSiOHQLDDOHER REDUHQLD .RYRYpGLHO\YRGDDKRU~FDSDUD P{åXVS{VRELĢĢDåNpSRSiOHQLQ\ 9\YDUXMWH VD NRQWDNWX V KRU~FLPL SRYUFKRYêPLSORFKDPLVSRWUHELþD Y\VWXSXM~FRXYRGRXDSDURX 7ODNRYê]iVREQtNVWRMtSRþDVSRXåtYDQLD VSRWUHELþD SRG WODNRP %H]SHþQRVWQê X]iYHU VD SUHWR QHVPLHSRþDVSRXåtYDQLDVSRWUHELþDRWYRULĢ %XćWHRE]YOiãĢRSDWUQêSULQDVOHGXM~FLFKSUiFDFKOHERYVSRWUHELþLVDHãWHP{åHQDFKiG]DĢKRU~FDSDUD ± RWYRUWH EH]SHþQRVWQê X]iYHU 1D EH]SHþQRVWQRP X]iYHUH VD QDFKiG]D YêYUW NX ]EDYHQLX WODNX VSRWUHELþD %H]SHþQRVWQêX]iYHUSRRWYRULĢRMHGQR Då GYH RWRþHQLD 3RþNDĢ DåSRNêPQHEXGHY\VWXSRYDĢ åLDGQD SDUD $å SRWRP ~SOQH RWYRULĢEH]SHþQRVWQêX]iYHU ± QRYpQDSOQHQLH]iVREQtND ± Y\SUi]GQHQLH]iVREQtND 3UHYiG]NRYDQLHY\ViYDþDSRGOLHKDSODWQêPQiURGQêPSUHGSLVRP 2NUHP SUHYiG]NRYpKR QiYRGX D]iYl]QêFKEH]SHþQRVWQêFKQDULDGHQtSODWQêFKYNUDMLQHMHKRSRXåLWLD VD PXVLD GRGUåLDYDĢ L YãHREHFQpX]QiYDQpEH]SHþQRVWQR WHFKQLFNp SUDYLGOi SUH EH]SHþQ~ DRGERUQ~SUiFX 34 = EH]SHþQRVWQpKR KĐDGLVND VD WUHEDY\YDURYDĢDNpPXNRĐYHNNULWLFNpPXSUDFRYQpPXSRVWXSX 3RþDVSUHYiG]N\ 1HQHFKDMWH QLNG\ EH] GR]RUX VSRWUHELþ NWRUê MH QDSRMHQê QD HOHNWULFN~VLHĢ 3UHGVSXVWHQtPGRSUHYiG]N\ 3UHG VSXVWHQtP GR SUHYiG]N\ VNRQWURORYDĢ VSRWUHELþ QD MHKR ULDGQ\VWDY 3RþDV SUHYiG]N\ QHVPLH E\Ģ VSRWUHELþ SUHYUiWHQê DOHER Y\Nlonený. 1H]DSQLWHVSRWUHELþNHćVDY]iVREQtNXQHQDFKiG]DYRGD 1HSRXåtYDMWHVSRWUHELþDNVDQDFKiG]DM~ LQp RVRE\ Y SUDFRYQHM REODVWL 1HSRXåtYDMWHVSRWUHELþDNVDYMHKREOt]NRVWLQDFKiG]DM~H[SOR]tYQHDDOHERĐDKNR]iSDOQpOiWN\ 6SRWUHELþSRVWDYWHWDNćDOHNRRG REMHNWX NWRUê Pi E\Ģ RþLVWHQê DNRVDOHQGi .QDSOQHQLX]iVREQtNDSRXåtYDMWH LEDYRGX]YRGRYRGXDOHERGHVWLORYDQ~ YRGX 'HVWLORYDQi YRGD ]Y\ãXMHåLYRWQRVĢVSRWUHELþDýLVWLDFH SURVWULHGN\ Y{QH ULHGLGOi DLQpFKHPLFNpOiWN\P{åXSRãNRGLĢVSRWUHELþDSRãNRGLĢ]GUDYLH 1HSRVWDYWHQLNG\VSRWUHELþYEOt]NRVWL WHSHOQêFK SUDPHĖRY RKHĖ UDGLiWRU\SUtYRG\KRU~FHKRY]GXFKXDOHERLQêPWHSORY\åDUXM~FLP SUtVWURMRP D VSRWUHELþ QHSULNUêYDMWH 3UDYLGHOQH NRQWURORYDĢ YHGHQLH SDU\DVLHĢRYêNiEHOQDSRãNRGHQLDSRSUQD]RVWDUQXWLH6SRWUHELþ SRXåtYDĢLEDVEH]FK\EQêPYHGHQtPSDU\DVLHĢRYêPNiEORP 6NRQWUROXMWH PHQRYLWp QDSlWLH VSRWUHELþD SUHG WêP QHå KR QDSRMtWHQDHOHNWULFN~VLHĢ3UHVYHGþLWHVDRWRPþLQDW\SRYRPãWtWNX VSRWUHELþDXYHGHQpPHQRYLWpQDSlWLH V~KODVt V QDSlWtP PLHVWQHM HOHNWULFNHMVLHWH 1HGRWêNDMWH VD QLNG\ ]iVWUþN\ DNiEOXHOHNWULFNHMSUtSRMN\PRNUêPLUXNDPL 'RSRUXþXMHPH QDSRMLĢ VSRWUHELþ QD HOHNWULFN~ VLHĢ FH] FKUiQLþ 7HQWR SUHUXãt SUtYRG HOHNWULFNpKR SU~GXDNSUHVLDKQH]YRGRYêSU~G QD GREX PV KRGQRWX P$ YRþL X]HPQHQLX DOHER Y]QLNQH X]HPĖRYDFtHOHNWULFNêRNUXK 0XVt VD GRGUåRYDĢ SRVOHGQp Y\GDQLH,(&QDULDGHQt 3U~GSDU\P{åHE\ĢQHEH]SHþQê DNVDVQtPQHEXGHULDGQH]DFKiG]DĢ3U~GSDU\QHVPLHE\ĢQLNG\ QDVPHURYDQê QD ĐXGt ]YLHUDWi SRG QDSlWtP VWRMDFH ]DULDGHQLD DOHERQDVDPRWQêVSRWUHELþ 3UHGNDåGêPVSXVWHQtPVSRWUHELþD GR SUHYiG]N\ SR SUDFRYQêFK SUHVWiYNDFKRGVWUiĖWHYåG\NRQGHQ]RYDQ~YRGX]WU\VN\.RþLVWHQLXWU\VN\QDVPHUXMWHSU~GSDU\ GRQHMDNHMQiGRE\DOHERGRXPêYDGOD D VWLVQLWH NRQWUROQ~ SiþNX SDU\QDSLãWROH3RRþLVWHQtWU\VN\ P{åHWH QRUPiOQH SRNUDþRYDĢ Y SUiFL POZOR! 0DWHULiO\ NWRUp REVDKXM~ D]EHVW D LQp PDWHULiO\ NWRUp REVDKXM~ ]GUDYLX ãNRGOLYp OiWN\ VD QHVP~ þLVWLĢ 1LNG\ QHþLVWLWH SDURX Y\StQDþH ]iVWUþN\ UHJXOiWRU\ DWć DNR LSRGQDSlWtPVWRMDFLHGLHO\HOHNWULFNêFKSUtVWURMRY 3UHVYHGþLWH VD þL MH ]DVXQXWi GHWVNiSRLVWNDQDUXNRYlWLSRþDV SUDFRYQHMSUHVWiYN\ STEAMTEC 520 .RFKUDQHSURWLVYRMYRĐQpPXSRXåLWLXVSRWUHELþDSRþDVSUHUXãHQLD SUiFH Y\SQLWH VStQDþ VSRWUHELþD DY\WLDKQLWH]iVWUþNX]R]iVXYN\ 3UHG RGORåHQtP VSRWUHELþD QHFKDMWH WHQWR ~SOQH Y\FKODGQ~Ģ DOHER RWYRUWH EH]SHþQRVWQê X]iYHU 6SRWUHELþ VNODGXMWH QD VXFKRP PLHVWH POZOR! 1H]RGSRYHGDM~FH SUHGOåRYDFLH YHGHQLD VD P{åX VWDĢ QHEH]SHþQêPL%XERQVNiEORPYåG\ ~SOQHRGPRWDMWHDE\VDSUHGLãORSRåLDUXLFKSUHKULDWtP 3ULSRXåLWtSUHGOåRYDþN\GRGUåXMWH PLQLPiOQHSULHPHU\åtO DWêBê ê 20 m ø1.5mm² ø2.5mm² 20 ê 50 m ø2.5mm² ø4.0mm² 1HSRUXãWH HOHNWULFN~ SUtSRMNX QDSUSUHMGHQtPĢDKDQtP]DĖX VWODþHQtP (OHNWULFN~SUtSRMNXY\ĢDKXMWHOHQ ]D]iVWUþNX QLHĢDKDQtPP\NDQtPSUtSRMN\ 1HSULEOLåXMWH NiEHO SUtSRMN\ N KRU~FLPSRYUFKRYêPSORFKiP ÒGUåEDDRSUDY\ =iUXND POZOR! 3UHG þLVWHQtP D ~GUåEiUVN\PL SUiFDPL QD Y\VRNRWODNRYHM þLVWLþNHVDPXVt]iVDGQHY\WLDKQXĢ HOHNWULFNi]iVWUþND]R]iVXYN\ 3UH]iUXNXD]iUXþQpSRGPLHQN\ SODWLDQDãHYãHREHFQpREFKRGQp SRGPLHQN\ =PHQ\ ] G{YRGRY WHFKQLFNêFK LQRYiFLt V~ Y\KUDGHné. 3RXåtYDMWHOHQRULJLQiOQHQiKUDGQpV~þLDVWN\ 6N~ãN\DSULSXVWHQLD 3ULSRXåLWtSUHGOåRYDFLHKRNiEOX VDVPLHSRXåLĢLEDNiEHOXGDQê YêUREFRPDOHERNiEHOVY\ããRX SU~GRYRX]DĢDåLWHĐQRVĢRX 3UtVWURM VPLH E\Ģ QDSRMHQê OHQ QD SRGĐD SUHGSLVRY SUHYHGHQ~ LQãWDOiFLX 3URFHV\]DSQXWLDY\WYiUDM~NUiWNRGREê SRNOHV QDSlWLD HOHNWULFNpKRSU~GXYVLHWL 3UL LPSHGDQFLL VLHWH SUtSRMND Y GRPiFQRVWL QLåãHMDNRVD QHRþDNiYDM~åLDGQHSRUXFK\ 6SRWUHELþMHSULSXVWHQêSRGĐD,(& (1 ÒþHOSRXåLWLD 1HSUHYiG]DMWH åLDGQH WHFKQLFNp ]PHQ\QDVSRWUHELþL .Y{OLćDOãtP~GUåEiUVNêPSRSU RSUDYQêPSUiFDPVDREUiĢWHQD 1LO¿VN$OWRVOXåE\ ]iND]QtNRP DOHER LQ~ DXWRUL]RYDQ~ RGERUQ~ 7HQWR VSRWUHELþ VD KRGt LED SUH GRPiFHSRXåLWLH 3RXåtYDMWH VSRWUHELþ LED N þLVWLDFLP SUiFDP NWRUp V~ SRStVDQp YSUHYiG]NRYRPQiYRGH 3UtVOXãHQVWYRDQiKUDGQpGLHO\ 7HQWRVSRWUHELþVDKRGtNþLVWHQLX SRYUFKRYêFK SO{FK NWRUp QLH V~ FLWOLYpQDWHSORWXDYOKNRVĢ 3RXåtYDMWH LED SULORåHQp SUtVOXãHQVWYR NX VSRWUHELþX DOHER SUtVOXãHQVWYRXYHGHQpYSUHYiG]NRYRPQiYRGH 3RXåtYDMWH YêKUDGQH LED RULJLQiOQHQiKUDGQpGLHO\3RXåLWLHLQêFK QiKUDGQêFK GLHORY P{åH REPHG]LĢEH]SHþQRVĢVSRWUHELþD 'RGUåXMWH XSR]RUQHQLD SUHYiG]NRYêFKQiYRGRYVSRWUHELþRYD]DULDGHQtNWRUpþLVWtWHP{åXH[LVWRYDĢREPHG]HQLDYêUREFXWêFKWR ]DULDGHQt 6SRWUHELþ QHSRXåtYDĢ N þLVWHQLX WU~E QD SHþHQLH PLNURYOQLHN PUD]QLþLHN FKODGQLþLHN DLQêFKHOHNWULFNêFKVSRWUHELþRY 2SlWRYQpY\XåLWLHVSRWUHELþD POZOR! 1HSRQiUDMWHQLNG\VSRWUHELþ DOHERMHKRMHGQRWOLYpGLHO\ GRYRG\DOHERLQêFKWHNXWtQ 1HEH]SHþLHHOHNWULFNpKR~GHUX U 9\VO~åLOê VSRWUHELþ RNDPåLWH XURELĢ QHXSRWUHELWHĐQêP 9\WLDKQXĢ VLHĢRY~ ]iVWUþNX DSUHUH]DĢNiEHOSUtSRMN\ 1HGiYDMWHHOHNWULFNpVSRWUHELþH GRGRPiFHKRRGSDGX 3RGĐD (XUySVNHM VPHUQLFH (* R VWDUêFK HOHNWULFNêFK D HOHNWURQLFNêFK SUtVWURMRFK VD PXVLD SRXåLWp HOHNWULFNp VSRWUHELþH ]ELHUDĢ RGGHOHQH DPXVLDVDRSlWRYQHY\XåLĢ 3UL RWi]NDFK VD REUiĢWH SURVtP QD 9iã REHFQê ~UDG DOHER QD 9DãXQDMEOLåãLXSUHGDMĖX POZOR! 3UL PDWHULiORFK V FLWOLYêPL SRYUFKRYêPL SORFKDPL YRþL WHSORWH D YOKNRVWL SUHYHćWH QDSUHG PDOê SRNXVþLVWHQLDQDVNU\WRPPLHVWH =DþQLWHVQDMQLåãtPVWXSĖRPSDU\ DGRGUåWHQDMPHQãtRGVWXSFP 9\VRNRX WHSORWRX SDU\ YHĐNêP PQRåVWYRP SDU\ E\ PRKRO E\Ģ þLVWHQêREMHNWSRãNRGHQê QDSUtNODGSDUNHW\GUHYRGUHYHQpVWURS\ RPLHWNDUiP\RNLHQRSUDFRYDQp GUHYRUXVWLNiOQHWUiP\DWć 9 QDVOHGXM~FRP XYiG]DPH QLHNWRUpSUtNODG\SRXåLWLD 35 STEAMTEC 520 U SRGODK\ NDFKOLþN\NDPHQLQRYp SRGODK\NU\WLQ\]XPHOHM KPRW\OLQROHXP VWHQ\ NDFKOLþN\XPêYDWHĐQp WDSHW\ 0UDPRU1LNG\QHþLVWLĢSULDPRVNHIRXQDSRGODK\EH]KDQGU\0UDPRURYp SRGODK\VDPXVLDQLHNHG\YLDFNUiWRþLVWLĢDE\VD~SOQHRGVWUiQLOL]E\WN\ VWDUêFKþLVWLDFLFKSURVWULHGNRYDPDVWQpIĐDN\.WRPXWRRþLVWHQLX]YRĐWH Qt]N\VWXSHĖSDU\3RGĐDSRWUHE\KRP{åHWH]YêãLĢ .DFKOLþN\NHUDPLFNpSRGODK\=YRG\DþLVWLDFLFKSURVWULHGNRYVDYPHG]HUiFKY\WYiUDM~þLHUQHSiV\7DPVD]ELHUDSUDFKDLQp]E\WN\3UHGHQQp RþLVWHQLHQDWLDKQLWHþHUVWY~þLVW~KDQGUXQDWU\VNXQDSRGODK\DXSHYQLWH MXXSHYĖRYDFtPLVYRUNDPL=ĐDKNDNĎ]DMWHSRSRGODKH$E\VDKDQGUDRSWLPiOQH Y\XåLOD P{åHWH MX QD WU\VNH SUHV~YDĢ DOHER REUiWLĢ$N VD MHGQi RVLOQp]QHþLVWHQLHP{åHVDRþLVWHQLHSUHYiG]DĢSULDPRVYêNORSQRXNHIRXEH]KDQGU\âWHWLQDPLNHI\VD]QHþLVWHQLHXYROQt]PHG]LHUDRGVWUiQL 3RWRPQDWLDKQXĢQDNHIXQDSRGODKX]QRYXKDQGUXDRþLVWHQpPLHVWDHãWH UD]XP\Ģ þLVWHQLHRNLHQ RNQiYêNODG\]UNDGOi 2NHQQpVNOi3RXåLWHNHIXQDRNQi1DQiãDMWHSDUX]KRUDVPHURP GROX6WLDKQLWHVNORJXPRYRXVWLHUNRXEH]SDU\DE\VWHRGVWUiQLOL NRQGHQ]RYDQ~YRGX3RVWUDQQpSRK\E\SUHYiG]DMWH]GRODVPHURPQDKRU DE\VWHVDY\YDURYDOLIĐDNRP 32=259]LPHPXVLDE\ĢRNQiQDSUHGSUHGKULDWp'UåWHWU\VNX FPRGVNODDQHFKDMWH~þLQNRYDĢWHSOR3UHRþLVWHQLHYQ~WRUQHMVWUDQ\ RNQDSRXåLWHQt]N\VWXSHĖSDU\3UHRþLVWHQLHYRQNDMãHMVWUDQ\RNQD P{åHWH]YROLĢY\VRNêVWXSHĖSDU\ þDOXQHQLH QiE\WRNDXWiþOQ\ORGH 1DVDGtWHNHIXQDSRGODKXSULDPRQDSLãWRĐDSRXåLMHWHMXVQDWLDKQXWRX ELHORXDþLVWRXEDYOQHQRXKDQGURX3UDFXMWHVNUiWN\PLQiUD]PLSDU\ DE\VDOiWNDQHSUHPRþLODýLVWLWHWYUGRãLMQp]QHþLVWHQLHVWUSH]OLYRVĢRX QDSDUXMWHRSDWUQHURYQDNpPLHVWRDOHQLHGOKãLHDNRMHGQXPLQ~WXSRWRP SRþNDMWHSlĢPLQ~WD]RSDNXMWHþLVWHQLHýLVWLWHNUXKRYêPLSRK\EPL DOHERVPHURPGRSUHGXDGR]DGXDE\VWHYQLNOLGRYãHWNêFKSRYUFKRYêFK YUVWLHYOiWN\8NRQþLWHþLVWHQLHWDNêPVS{VRERPåHPDWHULiORNHIXMHWH MHGQêPVPHURPDE\OiWND]tVNDODURYQRPHUQêY]KĐDG OiWN\ ]iYHV\]iYHV\YVSUFKiFK 3UtVWURMVDYêQLPRþQHGREUHKRGtNY\URYQDQLX]iK\ERYQDRGHYRFK RVYLHåHQLHRGHYRYRGVWUi- 3RVWDþXMHLEDQDSDULĢOiWNX]XUþLWpKRRGVWXSX3DUDY\URYQi]iK\E\ QHQLHIĐDNRY EH]WRKRDE\OiWNXQDYOKþLODDNRVDWRVWiYDXLQêFKQDSDURYDFtFK VSRWUHELþRY VDQLWiUQH zariadenia DUPDW~U\YDQHVSUFKRYp NDEtQ\VWHQ\VSĚFK:& VDXQ\NXFK\QH1) NXFK\QVNp Y\EDYHQLD JULO\1)RGViYDþHYêSDURY1) NXFK\QVNpVNULQN\SUtVOXãHQVWYRNU~UHQDSHþHQLH QiE\WRN RNHQQpUiP\QiE\WRN UXVWLNiOQHWUiP\ODPS\1), NUERYpNDPHQHåDO~]LH YLWUtQ\ äDO~]LH3RXåLWHPDO~Q\OyQRY~NHIX3RV~YDMWHNHIXWDNGOKRSRSRYUFKX NêPGRQHKRQHEXGHP{FĢYQLNQ~ĢSDUD äDO~]LH]39&VDPXVLDUêFKORRþLVWLĢSDURX3ULåDO~]LiFK]OiWN\E\VDPDO QDSUHGPDWHULiOY\VN~ãDĢþLQHS~ãĢDIDUEX auto SDOXEQpGRVN\þDOXQHQLH GYHURYp]iYHV\GLVN\ KOLQtNRYpRFHĐRYp ELF\NOHPRWRUN\ UiP\UiILN\ãSDMOHVHGDGOi .Y\þLVWHQLXYQ~WUDDXWDSRXåLWHQDþDOXQHQLHDLQpGLHO\NHIXQDSRGODKX SRWLDKQXW~KDQGURXDGRGUåXMWHXSR]RUQHQLDNþLVWHQLXE\WRY1HSRXåLWH NHIXEH]KDQGU\DNþLVWtWHNRåHQpSRĢDK\1DGLVN\SRXåLWHQDMOHSãLH ERGRY~WU\VNXVQiVWDYFRPRNU~KOHMNHI\ 1) .RþLVWHQLXYDQHDOHERVSUFK\SRXåLWHRNU~KOXNHIXNY\þLVWHQLXNRĐDMQtF VSUFKRYDFtFKNDEtQĢDåNRSUtVWXSQêFKDOHERYHĐPL]QHþLVWHQêFKPLHVW 6WLHUNDQDRNQiMHYHĐPLHIHNWtYQDSULþLVWHQtREODVWtQDNWRUêFKVD QDFKiG]DM~NDFKOLþN\DOHERRENODGDþN\ .þLVWHQLXVDQLWiUQ\FK]DULDGHQtSRXåLWHERGRY~QDSDURYDFLXWU\VNX .RGVWUiQHQLXSUHE\WRþQHMYOKNRVWLD]E\WNRY]QHþLVWHQLDSRXåLWHKDQGUX DOHERNXFK\QVNêSDSLHU 1LNG\QHþLVWLWHSDURXY\StQDþH]iVWUþN\UHJXOiWRU\DWćDNRLSRGQDSlWtPVWRMDFLHGLHO\HOHNWULFNêFKSUtVWURMRY {>êR 1DSlWLH 9+] 2EMHP]iVREQtND 2l 3RLVWND $ 0D[WHSORWD 142 °C 3UtNRQ : 3UDFRYQêWODN EDU 'UXKRFKUDQ\ IP X4 36 STEAMTEC 520 wê}OêBê : ê uWê ê ê :ê ê ±ê :?êê ¾ B : ?ê ê Bê 5ê ê Wê ê ê ±ê ê ê ?ê êê zd :ê ?Bê WBê ê ¾ ±ê >êê 5êêê 5B zd :ê?BêWBê? ê wvvy· u :Bê5BêêdB· r>ê:5±êêêBBê¾ 5ê 5ê ê S ê ?W>ê 5 }ê ê ê ê Uê ê d :±ê BBê ê ê5· {5ê 5 ê ê dê WBê ê ê uê ê ?ê WB¾ 5Bê Bê :Bê 5¾ ? k êUO>êê>ê dê?êB±êWêê¾ d :ê êê Uê5ê5® Àê vdBê :Bê 5¾ ?ê}ê :Bê5?ê ê Uê ê ê ê ®ê i:Bê5?êd¾ ê :Bê ê ?ê 5:ê ê 5?ê:êWêdê ê 5ê {ê >ê ¾ :Bê 5?ê dê R¾ ? Àê v?>ê?Bê Àê }5?Bê w5Bê :ê >5ê Uê5BêdSê }ê 5ê ê ê ê 5¾ Uê dSê UBBê ê ¾ :ê 5±ê Uê ê ê W±êêêê>ê 5>ê ?¾>ê5¾ ê :>êê ?ê5?>ê 5 qêêWêêOêUê Bê S±ê >ê ê ê êê :ê> zd :ê WB±ê WB¾ê êêBêêOBê¾ wdêBêê zd :ê B?ê ê Wê ê 5ê ê :O?>ê d?¾ wdê Bê ê ê ¾ ±ê ê ê d :ê ê ê BBBêdSê zd :êB±êB¾êê¾ ê uWBê d :ê ê Bê U OUê ½ ê ê ?¾ Uê5 rê?BêêWBêêêê ê êêê k5êêOêWê d :êBêd±ê¾ >ê 5±ê O?ê ê >ê ¾ >ê5êêOêê d :êêêBêd ½ Wê w?ê ±ê ê Bê 5êêBPUê êBêê d Bê ê OBê z¾ d :ê Bê ê WBê ±ê ¾êBê5êêBPUê êê >ê wdê Bê dBê ê B?ê ê ê >ê ?Bê wd?:ê±êê?Bê>ê ê>êOBêBêê?¾ BêêBBêB 5:êêBP>ê êêê UêUê k:ê dBê ê dê Uê Uê B¾ :ê{êêdOBêdBê±ê ê Uê ê ?dBBê ê ê d:Bê £ªê hê ê ê £ªê ±ê ê ê 5?ê dBê O BêBBê>ê ê uBPê d :ê ê ¾ dBê BêSêêÂG±ê 5±ê O>ê 5ê ê >ê 5d:ê Ãê ê ê ê :BêU wdê WBê SWê Uê ê 5ê :Uê uê ê ê ?ê ê ê 5±ê Bd¾ S±ê dBBê ê Uê ?Bê êê ? wdê WUê Bê ê ¾ ê ê ê W>ê Bê d5ê Gê ê ê 5ê rê :O?Bê ê ?ê ê 5ê ê 5 ê ê ê ê ?ê Bê 5:ê 5ê ê Bê ê wê :O?Bê ê SWê ?ê dBê ê 5Bê BêW wvvy· wdBêê?Bê:ê5êê ê êê>ê5ê BBê5êWBBêB· wê5ê>êuprkêulpz¾ { {lêB:±ê5±êdBBê¾ êê>êBêUêd ¾ :SêêdBSêê?B wd?:ê ê dê W>ê Bê d5±ê Wê ?5ê ê ê ê ê ê 5ê ê ê ê5 rê?êdê?Uê¾ Bê d :ê dê Bê d¾ 55ê dBê ?ê ê 5¾ ?ê5:êêBP>ê5ê wdê dBê :Bê 5?ê ê Bê d :ê :êWêR?ê wdê Uê d :ê ê ¾ 5ê ê q¾êd :êê±êêê ê5:êê5? zd :ê ê ê >ê B? wvvy· u5ê WBê Bê ê dê :Bê 37 :U STEAMTEC 520 :U r ê ê >ê ê ê ¾ êWêR?ê±êêBê :BêW5êêSêd¾ d5B wdê YBê WBê ê Wê OBê Sdê ¾ S® k>ê ê wSd ê 20 m ø1.5mm² ø2.5mm² 20 ê 50 m ø2.5mm² ø4.0mm² zBPUê dBBê ê ê Bê Oê Âdê dB±ê ¾ 5B±ê:5BÃêzBPUê dBBê ê ê dBê ê 5:êÂê5Bêê¾ 5BêêdBBê Ã k êê±ê êBPUê ê ê ê BêUêS êê wvvy· zd :êêê>êBê ê5êêê ê Uêêu :BêRê Uê· wdBê ê Bê dê ê ê 55ê Uê ê dS wdê B5Bê 5Bê ê 5¾ >êê?Bê wdê BPUê Bê Â¾ Bê dBÃê WOBê Wê ª±¡¥:ê ê Bê ê 5ê W5Uê ¾ ê}êdB?ê Bê¾ ê >ê ê >ê qê ê Wê ?OBê 5BêBêplj W êê wvvy· wdê :?Bê ê RW ê ¾ >ê ::ê 5?ê 5?ê BPê5: w5?ê ê >ê RW ¾ >ê 5±ê >ê ê ê Bê 5ê5 38 wWBê U?ê 5BêB 5Bê wdê YBê WBê ê ê ê WBê ê U ê ê Bê >ê U ê ê ê Bê ?OBê Wê dêêR 5 wê5êê:BêBêOêO¾ >ê BêBê?¾ ê ê Sê >ê ê Oêê5B uê d :ê ê 5?ê W5>ê? zêOBêRW U±êdê¾ UêêêBê Pêê Bê W ê u¾hê ê Uê Uê5· wdBê ê 5ê ê plj½luê ¦ª££¥¾¢¾¥¤ :êWB {ê d :ê ê Uê ê ê WBêê5 wdBOBêê5BêB wWBê ê dBOBê 5¾ >êêêd :êê¾ >ê ê 5ê ê ê wWB¾ ê U:?ê 5Bê 5Bê BêwWBêUêWê5Bê 5Bê BSê SWê BWê ¾ :êdB v5Bêd :êê¾ zd :±êUêW±êW¾ ?êP ¡ê }5?ê BPê 5:ê ê 5êêdd?êdBBê l>ê d :ê ê êBê· wê Bê ?ê l|ê ¢ªª¢½©¦½lnêêêê¾ Uê ê Uê dBBê ê W>ê >ê d :ê Bê Bê ??ê ê dê ê>ê zê dBUê ê ±ê B±ê Pêê>ê BêBê êê WOBê zd :ê WBê ê ê :O?Bê >êê5êê {êd :êêUêê:O?Bê ê Uê S:ê ê ê ¾ k ê Sê Uê ê 5¾ êêêdBSê êdB¾ B±ê >ê :B±ê Wê ê ê S5ê Bê ¾ 5ê U ê ?ê dBSê :ê dBBê zd :ê ê WB¾ êê:O?Bê:Bê ±ê¾ >ê ±ê:±ê:êê UêUêd :S wvvy· 3ĜHGþLãWČQtPPDWHULiOĤFLWOLYêFK QD WHSOR D YOKNR YåG\ QHMGĜtYH SURYHćWH ]NRXãNX QD VNU\WpP PtVWČ þLãWČQp SORFK\ 3RXåLMWH SĜLWRP QHMQLåãt VWXSHĖ YêNRQX D GRGUåWH PLQLPiOQt RGVWXS FP9GĤVOHGNXY\VRNpWHSORW\D YHONpKRPQRåVWYtSiU\E\PRKOR GRMtW N SRãNR]HQt þLãWČQpKR SĜHGPČWX QDSĜtNODG SDUNHW\ GĜHYR GĜHYČQp VWURS\ RPtWN\RNHQQtUiP\GĜHYČQpGtO\V SRYUFKRYRX ~SUDYRX UXVWLNiOQt WUiP\DWG u5?ê5Bê?êdBSê WB® STEAMTEC 520 w v ±ê>êW ±ê >ê±ê z? v ±ê>ê t®êuê:?êêêê êdBêrê?Bêd¾ Bê:BêdSêêêê:O?Bê?êBê?5êê rê:O?BêUêêêBUêGêUê}êdB?êd êê W>êUê5?êUO v ê½ê>êW ®ê}êSêWBêêê:BêdSêê ê55ê5dBê:>êêêê55êêBêêê:êrê WBê:O?Bêdêêê?ê:UêdBêê?êê ê{êêêdBW?êêêrê5BêWBêdB¾ êêêêêê ê 5ê}êdBêOB?êBBBê:¾ êê:ê êdBêdBê5?Bê5:ê?ê5:êGBêê GBê:êê5êW êu5?êêêê?ê?ê dBêêO?êêêêd< O?Bê v±êU±ê v®êwWêBêêwdBW?êêêSêêê?Bê¾ :Bêêê5?êêdBW?êWê?ê ê5êh êê¾ 5dê±êdBW?êêêSêêêê wvvy·ê}ê?êêêBêdBêdd5êwdWêêê5ê ¥êWê¡ªêêêêêêS êêrê:O?BêdBêBêê êWOBêUêrê:O?Bê?OBêBêêêêOOBêU wO5d u5 ±ê±ê? wUê5:êêdBêêêêWBêdê:Uê BUê ?UêdBêwêê5UêUdê5±ê êêdBêê :ê{OB?êBBBêêGê??êêê ±êdB¾êêêê>ê}êê ê:O?>êBê ê ê ê>êêê5±ê:ê?êêêUêê ê?êWUê ±êê±êdêê±êê ê 5êêêOêUêê5êO?Bê:ê5:5Bêê ê?±êBBêê?Uêê:O?>ê5 s5 5±ê>ê5?±ê ?±êG5Bê zd :êê>êUêêBê:Uê:5Bê?Sêêz:B±êWê ê?êBêê5êê:>ê5êw5ê?êBêWê ê5ê :±êêê U5êêUêdBSêê z5BêdB¾ B rê:O?BêêUêSêê êêUê?WêdBUê ê ?ê:O?UêBêê?êWêUê5:ê:êêêê R:Uê>êdê:O?Bê Sê rê:O?Bê5BêdBBêWBê êêêUê ê ê ¡Ã ¡Ã n ê±êd ê±êG¾ >ê5:êrê?Bê >êêê Uê:êWê >ê±êdBOBê:BBê ê êGUêB rG5ê dBB h±ê>ê±ê Bê ±ê¾ Bê?±ê~j±ê±ê ?¡Ã i5êdBB vBê5±ê5 ±ê¾ 5Bê5±êB¡Ãê±ê 5ê WB±ê±êB %®êrê:O?BêWBêWBêUêUê5:êr5:êdBW?ê dêêê±êWê5êêWBêwdê:O?Bêêêw}jêê 5êêd êêêwdê:O?Bê5UêWBêdOê ê ê5 t5ê wdB>ê±êO5d±ê 5?êdB±ê>êêB¾ >ê5ê qBBê±ê y5±ê5êêê±ê êBBê rê:O?Bê>ê BêUêêWBêêêêBê BêUê5:êêdBêê êdêSêê:O?Bêd?Sê ê >ê>êrê:O?BêWUê5OêWBê5:êWêêê UêdBêrê:O?BêêêWBê>ê êêê UêUê5: ¡Ãê wê5êuprkêulpz{ {lêB:±ê5±êdBBêêê>êBêUêd :SêêdBSêê?B {>êR u?Bê ¢£ªê}ê½ê¥ªêo v ê5 B ¢ê w ¡¦êh tê ¡¤¢êÏj wdB ¡¤¥ªê~ê wBê £±¨ê kê pwê¤ 39 :U STEAMTEC 520 kê ê F ê wê A¾ êêê¾ ê Xê Aê ¾ 9ê Aê ê ¾ 8ê êê9ê 8êê êAê |8ê 8ê 9ê ¾ 8ê ±êIê êAêê êê kêêê 9ê8¾ êê uXê 9ê Xê ê ê 8ê8Nêêê ê F wê wê ê 9ê ¾ êêê8ê uêê 89ê8±êXêê êêê uê ê 9ê 8ê ê Xê ê ê ½ ê ê |~hnh· u Fê· lê ±ê ê ê 8ê êê8ê9êAX¾ ê |9êêê88ê¾ 8ê 8±ê 88ê ê ¾ 8ê8êê8· kê ê ê X9ê ê ê8ê êê ~êê Xê N9ê 8êêN±ê ¾ ê ±ê ê ê ê êê8ê9ê 8êê9êê¾ ê wê ê ê Nê êêNê~ê8êêê êêXê8ê¾ êAêêAê ¾ Fêê wIê ê ê 8ê Xê 9ê ê ê Aê ê ê Aê Fê ê ê |8ê ê ¾ 9êêê±êêIê ê ê 8ê 8ê ê ê 9ê I8ê XN9ê ê ê A8¾ ê±êXêê8êXê Aê 9ê ê 8ê ê ® Àê vê Aê ¾ Fê Aê ¾ Fê ê Iê ê Xê Nê vA9ê Aê Fê ê ±ê ê ê ¾ êv9êê±êXêê 8ê ê Aê ¾ 9ê ê kê ê ¾ ê 9ê Aê ¾ F Àê wê ê Àê ~IXê |Xê 8ê ê ê 88ê ê ê ê v êê êê 88¾ êêêXêIê êêXê¾ 9êIXêê¾ êê Fê8¾ ê ê ê ê 40 uêêX9ê8±êXê êêê ê 8êê |9ê 8ê Xê ê êê uê9ê8êê N¾ ê 8ê VI ê ê ÂF±ê ±ê ê ê ê 8ê 8ê ê Ã zFêêXê 9ê ê ê ê Nê ¾ ê uê ê 9ê ê ê±êA±ê8ê¾ 8ê Aê ê Aê ê ê ê 8 wêXêê8¾ êêêêêêXê 89êêê8êAê ~ê ê ê ±ê ¾ 9êFêêêNê¾ ê êêêê89êVAê 88êN9êêêê¾ êwêêêXê 9ê ê Xê 8 |~hnh· uêêN9ê Iê¾ 8ê ê ê ê Iê 8ê êêê wê 8ê 8ê ê ê 9ê Aê ê ê|9êA±êXêAê êê êê¾ êAêêêêX¾ zê ê ê ê N9ê 8I±êê±ê¾ Iê ê Iê 8Fê ¾ ê A8êêA uê ê 9ê ê Aê êêê uXêAê9±êXêêê êêNAêê ¾ ê ê 9ê ê ê 8 ê Aê 8ê 8ê ê ê ê 8ê ê IX¾8êwêê¾ ê8±êXêN9ê8ê ¾ ê ê ê ê £ªêhê êê£ªêê êêê Iê ê ~ê ê ê ê ¾ Xê Xê 8ê Xê ê ê ê ê 8¾ 9ê8ê 8ê Iê ê889êAêê wê uê ê 9ê ê ê 8ê 8êê ~ 8ê 8ê ê ê 9êê9 wê 8Aê 8ê ê ê ê Aê ¾ Fê8êê ê¾ 89 |8ê Xê 9ê ê ê |~hnh· u ê Xê8ê 9ê STEAMTEC 520 êiA ê êXê ê ê 89±ê ê ¾ êXêXêê¾ êê ~êêêê X8ê Xê 9ê êIêX ® k N9êê X ê wIêê ê 20 m ø1.5mm² ø2.5mm² 20 ê 50 m ø2.5mm² ø4.0mm² wIê 8ê 9ê ê ê Âê XX9ê ê ±ê ê 889ê ê I±ê ê 9ê Ãê wIê ¾ 8ê9êêê¾ êê8AêêAêÂê 889êêê9êêIÃ uê X9ê ê 8ê ê 8ê êê |~hnh· uê9ê8ê êê¾ Iêêê êêê u Fê Xê 8¾ · wê 8ê 8ê Aê I êêA ~ê ê ê ê Â 8¾ ê ê Ãê ê Xê ª±¡¥üê ê Xê Aê 9ê X¾ ê IFê ~ê ê 8Nê ê Aê 9ê ê ¾ ê ê uXê 9ê ê ¾ êIêplj rêê |~hnh· wê8êêêê ê8êêê Nê Xê ê ê 89ê Aêê8êê¾ ê kê Aê ê 8¾ êêNê±ê Iê êêêê ¾ êuXê9ê 8ê¾ êANê tXêX9ê 8ê Xê êêê êê¾ ê uê9êXêê I ê8 wê Nê ¾ ê êê8ê êêê êXê¾ 9ê Iê ê u¾ hê ê ê ê · vAêêANê |X9ê ê Aê ê êê8ê êNêê ê z9ê 8ê ê A¾ Nêê|XêêANê Xêê 89êê ¾ Fê ~êXê8ê êêI ~ê 8¾ êXêê ¾ 9 ¡ê ~ê ê ê 889ê ê ê Aêê89êIê¾ 8 |8Fêêêê¾ 9êêN· ê ê l8ê k8ê ¢ªª¢½©¦½~lê ê ê ê ê 8ê ¾ êêAê±êXê 8ê ê Xê 9ê ê ê 9ê ê ê Iê ¾ IêI wê8êê8ê ê9êêAêê ê ê XêêX iêêê |8ê ê ê ê Xê ê ê 8ê 8ê plj½luê¦ª££¥¾¢¾¥¤ w |8êêêêê Xê z9ê 8ê ê ê ¾ ê ê ê Nê ê ¾ ê |8ê ê ê ê êêêê êêê w9ê ê ê ê ê ê ê 8Fê Àê ê Xê N¾ 9êêêêuê9ê 8êêê±ê ê ±ê X±ê ¾ IêêêAIê |~hnh· ~ê ê Iê Xê ê ê ê ê ê ê9êI Aêê¾ êêuê8ê9ê FêêêêFêê¾ 9ê N9ê ê ê ¦ê ê uê êêê½ê¾ XêNêêXêN9êê¾ ê ê ê Â®ê ¾ ê±ê±êê ¾ ê 8½ê ±ê ±ê ê ±ê ê ê I ê ±ê ê êÃ wXê NNê ê ¾ Iê® n vNê ê ê Aê 8¾ 8ê ê Iê ê ê wêê êê¾ 8êêAê 41 STEAMTEC 520 ê±ê ê¾ ±ê êêê ±ê N ê±êê t®êêêêN9ê Nê8êê Iê êXêN¾ ê~êê IêêêêANêê Iê ±ê ê89êêêêNIê8êê ê êkêêXê9êFêêêXêFê~êê¾ êXêêA9 w ê½ê êê ê®êêêNê8ê8êê êêê{ê êAêêêêê~êê X8êê 89êAê 8êNX8±ê8êNAêê9êAêkAê 8ê9êêê 8êh êê9êNAê Xê8ê9êêê ê ê I9êê8êAêqXê¾ ê8ê±êIêAêXêN9ê Nê¾ A8ê8ê êXêNêzê8êê8ê êuêFê 89êAê 8êN8êêN9êêêA ê ±êê±ê z ê®ê9êAêêêêzFêê9êêIê ê êz AêN889ê8ê8ê ê 8ê±êêêAê¾ êêyê ê9êêêê êêI±ê ê89ê ê |~hnh·ê~êêXê9êêê|9êAêê Nê¥ê¾ ¡ªêêê êêê9ê8ê ê êkêêAê ê ê9êFêêêXêFêkêêêê8êX¾ ê 9êXêF ±ê±ê kAêêê IêXê9ê Nêêêêê 89ê8±ê 8êN8ê 8êwAê 89êIê±ê ê êêI êwêêêêXê9êN9²êAê ê9êêêêêêêê XêXêê8êA±êê 9êA9êêêI9ê ê~9êêêê ê êê¾ êêê ±ê êê ê89êêêêê ê êêF9êêêê±ê ê 9ê êê8 ±êê±ê |8êêAêêê êêXê~ê NXêXê¾ 9êê êFêêêê Nêwê ê ±ê ±êê ê8ê ±êêêêêêêê8FêêAê ê I 8ê ±êê ±ê ê±êNê¾ I±ê~j±ê±ê¡Ã Xê ¡Ãê±ê8ê¡Ãê±ê ê±êAêê I Xê F ê±ê ±ê¾ ê ±ê¡Ãê±êê¾ ±ê±ê &®êz9ê 8êAê8êw9êAêêêê ±ê êê ê89êêN yêêwj~êXê9êêIê êê~êêXêê ±ê9êê N9ê ê ê ê±ê±ê ê±êê¾ ½ wêêAêê9êêêêêê ANêAêê IêA8êN8êê9êAêêIê8¾ êêêêêêkêê 9êI¾ êê9êê êNêkêê IêI êê¾ 9êAê8ê8êê8ê8ê8 8 ±ê ±ê±ê±ê kêêê êêXê9êAê8 8ê8ê êêê ê±êêAêIê êê ê êtêêêê êêêêê Xê ê ê kêê8FêêXê9êAê8ê8ê ê8ê8ê8 8ê ê êêkêêêê êê FêXê9ê8 Aê êAê ¡Ãê zêêêêN9ê 8I±êê±êIêêêIê8Fêê A8¾ êêA kê uAê ¢£ªê}ê½ê¥ªêo wN9ê ¢ê i ¡¦êh tê ¡¤¢êÏj tê ¡¤¥ªê~ê jNê £±¨ê yê pwê¤ 42 STEAMTEC 520 hêê5ê 5ê >> ê tLê ê >Q>¾ ê Q ê ¾ ±ê >Qê ê 5ê ê ¾ >ê B5±ê >êLêê>¾ LêH hê >Q>ê ê ê >¾ ê55±êêêê >> hê >Q>ê ê 55ê ê }pnh{· >ê >ê 55ê >ê 5ê · hê>ê>±êêBê>êêIêLê Rê >>ê >Q>ê ¾ rQêê>>êê>Q>ê Iê Q±ê ê >Lê Bê >êL· hêI5ê5êH ê 5êê5êhê 5ê5¾ ê >ê 5ê H ê ê ê tê ê >Q> ê >ê Iê Lê±êêQHHêI¾ ê ê HLê 5ê >>¾ >>® Àê i5ê 5ê 5ê hê ¾ 5ê5ê5¾ Lêê®êê 5ê5ê ê ¾>ê 5ê ê ê }5±ê Bê ê L>¾ >ê5êjê5êê êê 5ê5ê Àê hê5êR IêH> Àê hê5êQB> hê >Q>ê Q>>>ê ¾ ê ê ê ê 5¾ ê >>±ê Iê ¾ 5ê hê>êB5ê>êê¾ 5ê55 ê>>êH¾ Lê >ê 5ê¾ êQêêê 5ê>ê Tê>>êê ê 5 }ê 5ê Iê5êêê¾ >>êQL uê 5ê ê >Q>ê ±ê ê5ê>êêIê êQ ê>êL hê >Q>ê ê BIê 5Iê L>ê ê >ê ê ê ê >ê Lê Lê ê>Q>êLB5Tê55ê uêê êê>Q>±êêê 5 êêB y >ê >½ê Hê Iê ê H> ê ê Qêê>Q> jê 5Iê ê ê 5ê ê 5ê ê 5ê H>¾ >ê hê 5ê Bê 5ê Hê ê >Q>ê >5ê {BI±ê BIê ±ê Iê >ê 5ê ê ¾ ê 5B5ê ê >Q>ê >ê >>55êê hê L>ê >ê ê 5Iê ¾ I>ê55ê>Q>êê H>ê5 Iê¾ êLêhê>Q>ê ê 5ê L>ê >ê 5Iê I>ê Q¾ tLê ê 5Iê ê ê >Q>±ê Lê ê >¾ ê Q>ê nLLHê ê I±ê ê ê B5 5ê ê Q>ê ê ê 5Iê Q¾ >ê hê IIê >ê ê ¾ ê I>ê ¾ êêêê> h5ê ê >Q>ê 5¾ >LIê ê lê êIêBêê5¾ 55±ê êêL5ê êHHê>êê£ªêh¾ê£ªê¾ ê±êêêH>¾ LLê5Hê tTH>êH hê ê >Q>ê ¾ êêQê>Q uê 5Bê ê >Q>ê L5ê Hê H> ê ÂT±ê 5¾ ±ê TL5ê ê > ê Lê 5Iê >Q>ê >Ãê >ê êê êê>Q> hê L5ê >ê ±ê ê êLê55êuê êê5ê>±ê5¾ ±êQ>êê5Iê ¾ >±êê5êê>Q>ê 5B hê ê ê Q ¾ >ê Lê >ê ê ê Q¾ ê ê 5Bê ê RI5 Iê hê RIê B55ê 5Bê ê Lê ê 5 ê ê ê II ±ê >ê THê ê Lê Lê LLLê ê hê RIê B5ê 5ê 5>êê5ê5 }5· h Rê >ê 5ê ±ê ê >>ê 5ê H¾ Lê±êê¾ BIêê>Q> uêBêêL5ê¾ I±ê I±ê ¾ 5Iê ±ê5 5êê >Q>ê>LêQ>¾ Lê> nLLHê ê I±ê ê ê ¾ B5ê ê ê ¾ Q ê ê 5 ê ¾ hêêQ êêê ê >Q>ê >ê ê 5Iê ¾ Iê Rê ±ê 5ê ê ê >Q>ê ê 5>ê ¾ 55 hê>Q>êêêT¾ ±ê Lê ê >ê >ê ê ê 5ê5ê5 hê>Q>ê5êê5 hêTH> ê>Lê>Q>êê êê>êê ê 43 STEAMTEC 520 }pnh{· hê ê BI>¾ ê>êêhê5 ê ê Iê ê ê ê ±êêêR>êêT¾ >êQLê o BIê >>ê ê ê ê ê 5 ê 5 5 ê ¾ ê 5ê ¾ ® r5 m r 20-ig m ø1.5mm² ø2.5mm² 20¾I 50-ig m ø2.5mm² ø4.0mm² uê 5ê ê ê 5Iê ¾ Iê >ê Âê 5±ê ê 5ê±ê5ê ê Hê Ãê hê 5Iê Iê >ê ê H¾ Qê ê 5ê Iê Âê ê ê 5Iê Iê >ê R¾ 55±ê555ÃêRê mIê QLê ê 5ê ê Iê> ê }pnh{· zê Bê ê >Q>ê ê >ê B ê ê 5ê ¾ > êQ>>· hê >Q>ê ê LB5Tê Bêê>ê¾ ê hê 5ê Hê ê Iê Q>¾H>ê ¾ hêª±¡¥ê5ê ê5Iê¾ ê Â>Qê 5Ãê >êê5Iêêr>¾ >ê êêêê¾ êê55I hêplj¾5êIê55ê ê ê· r 5ê>êB5 }pnh{· hê 5Rê BI>ê B5¾ ê >ê 5ê Lê ê ê ê ê Rê ê 5Iê IêI 44 jêê 5êT¾ ê>ê±êêêê Bêê>êB5 êr5I¾ ê ê >ê 5¾ r5Iêê5Iê5ê>¾ ê 5Rê >ê 5· n hê 5ê >ê 5ê ê 55ê Qê >ê ¾ ê }55ê ê ê T¾ êR5ê>> ê¾ · }5ê>ê> tTê55êêê >êê>Q> hê ê RLê 5ê >êB5ê5ê>>¾ ê >5 Iê >Q±ê ê ê u¾ ¾h¾L5êêê êT· {>ê>ê> jêê>Q>êQê5Bê ê ê Q>ê RI ê ê>ê5 r5Iê ê I>ê 5ê ê t5ê >ê 5ê Hê ê ¾ 5 hê>Q>êRB5 ê hê 5ê >Q>ê ê 55êê ¡ê hê5IêIIêR¾ ê±êê>ê5ê hê ê >Q>ê ê êê55ê> · hê ¢ªª¢½©¦½ln±ê ê 5ê ¾ ê>êê>Q>¾ ê Iê Iê 5ê ê ê 5ê ê >Q>êBêêT¾ ±ê >ê HB>Lê R¾ B5êê5 h ê >>ê Qê ±ê ê ê Qê I5¾ êêêH ê¾ LH hê >Q>ê plj½luê ¦ª££¥¾¢¾¥¤ê ê> m55ê> lê ê >Q>ê ê 55 ê Iê5ê jê ê >ê B5 ê Bê B5êê5êê>¾ Q> hê>Q>êL>>ê>ê¾ >ê ê >>ê Qê B55ê }ê ê ê ê >¾ Q>ê ê >ê B55±ê ê Bê ¾ê ê ¾ 55ê ê 5Iê >>Lê uê 5ê ê >Q>ê QLH±ê 5RêQLH±êI5¾ 5±êTL>ê>ê> ê ê>Q> m· oL>>ê >ê >ê >>ê ê > ê >¾ ê LHê ê B>ê ¾ ê ê ê hê Lê ê >ê ê 5 ê ¦ê ¾ê 55ê t¾ ê LL>>Lê ê ê L>Lê 5ê ê BIê5êÂê5ê±ê ±ê ±ê ±ê ±ê Qê ±ê ê 5ê Ã hê HL ê >5ê ¾ 55ê >5ê Rê ê ê 5¾ 5® êêêêê STEAMTEC 520 wI m j>±êLI±êTê t55®êzêBê55êHQêLê>QêIRI¾ B5±êII 5êt55IêH Hê5êêQ>êê±ê êê>êêBI¾ê>êBêê5Bê}5êê j>±êIê>5 êB5êêLêzQ>êêêêL¾ > j>½ê5I®êhêBLê>êêBILêê5 êê Bê>LêvêTêHêêê>ê> êL>êhê >êB5êBêêIRI5êêLê>êêHB¾ Lê5êhêIRI5êHTêêRêê IêhêLêê5ê55ê>> êêIRI5ê êêBêoêêL>êê5BI±ê êB5ê>LêLê>QêêHQêêIê>êhê H>êêL>êB5ê>ê5B5êê5 Iêh5êê¾ IRI5ê>ê Bê êêêLê>ê>ê5H> h B5 h ±ê±êQH h Q®êo5êê RI5êhêLêLê>êêêhê Bê5B5ê>> êêêLê>QêRêêê Qê }>ê 5ê Lê >±ê ê ê ê T¾ m·ê{>êê êLêêBêhêRI5ê¥ê¾ê¡ªê¾ Lêêê ê>ê>êêê5êhê ê LêB¾ 55êêLê5êhêQLêB5ê ê Lê5I r5 iR±êI±êI hêI>êêHQêêLê>êêê>êR¾ Lê5êyHêêLê±êêêê ê ê 5ê hê ê 5BIê ê Qê²ê LHê êIêêêê êê±ê5ê5ê Hêê>ê>êêêB5ê}>êHHHê±ê êêLêê>ê5±êêêêêQê>> ê ¾ êêLêhê>êRêê ±êêê5 êêê>±ê BêêQêê h mQHH±êQHH±ê hê>Q>êBQêIêIê êTL>êB¾ L5êB>±ê¾ 55êlLêêêê ê55 Iê LHêhêLê 5B5 BêêTL>ê>Q±êêêêRê5B>±ê¾ êê5êLI5êH> z hR5±êQL5±ê¾ ±êIê±ê ~j±ê±ê5¡Ã rê ¾ > nL¡Ãê±ê5BI¡Ã±ê >±êQL¾¾ > s >ê 5 h ±ê R±ê¾ ê5±ê55ê¡Ã±ê¾ IH±êLH±ê hI tT±ê5±êI5¾ ±ê>55ê hB½> r>5±ê¾ >5 ¡Ãê mQL5êêQêB555êê êBê>ê5ê ê5>LêêLêêê5êêH¾ >êhê HLêê5êêQ±êê>ê ê B mQL ê >ê B55ê 5ê ê 5RI5ê H>êê>Qêo5êêLêêêIê Bêêê>ê>êêL>¾5ê5B¾ 55 >I®êhêêê>ê5êhêêê>êê Q±êBêêLê êê w}jêL>êL>êêêH>êzH5¾ >Iê5êLLêBI5ê5 IêL hIê Lê>êB555ê5ê5ê>ê5ê>êê I>êLê>êHêêIêB555êêR5ê uê5êê>êLê>Q±êê LêBêhêB5¾ }5±ê> ±êQL±ê 5ê êê5RIêHê> uêBêêL5êI±êIê±ê 5Iêê5êê>Q>êLê Q>Lê> tTê mQ>ê ¢£ªê}ê½ê¥ªêo {5ê> ¢ê iB> ¡¦êh tê>> ¡¤¢êÏj {B>¾> ¡¤¥ªê~ê t5 £±¨ê }>ê pwê¤ 45 STEAMTEC 520 ɊɍɋɋɄɂɃ ȼɰɟɥɹɯȼɚɲɟɣɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɉɟɪɟɞɜɜɨɞɨɦ ɩɵɥɟɫɨɫɚɜɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɢɬɚɬɶ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɢɯɪɚɧɢɬɶɟɝɨɩɨɞ ɪɭɤɨɣ ɉɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɟɦɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɬɨɥɶɤɨɥɢɰɚɦ ɨɡɧɚɤɨɦɥɟɧɧɵɦɫɩɪɚɜɢɥɶɧɵɦ ɨɛɪɚɳɟɧɢɟɦɢɪɚɛɨɬɨɣ ɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ Ⱦɟɬɹɦɧɟɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɟɦ ɚɬɚɰɢɢɢɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɢɜɫɬɪɚɧɟ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢɩɨɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɸ ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɯɫɥɭɱɚɟɜɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɨɛɥɸɞɚɬɶɬɚɤɠɟɨɛɳɟɩɪɢɧɹɬɵɟ ɩɪɚɜɢɥɚɩɨɬɟɯɧɢɤɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭɜɵɩɨɥɧɟɧɢɸɪɚɛɨɬ ȼɨɜɪɟɦɹɪɚɛɨɬɵ Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɥɸɛɚɹɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɧɟɨɬɜɟɱɚɸɳɚɹɬɟɯɧɢɤɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɉɟɪɟɞɜɜɨɞɨɦɜɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ ɉɟɪɟɞɜɜɨɞɨɦɜɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶɧɚ ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɟɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɇɟɜɤɥɸɱɚɬɶɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶɟɫɥɢ ɜɟɦɤɨɫɬɢɧɟɬɜɨɞɵ ȼɇɂɆȺɇɂȿ Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶɨɠɨɝɚɢɨɛɜɚɪɢɜɚɧɢɹ ɩɚɪɨɦ Ɇɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟɞɟɬɚɥɢɜɨɞɚ ɢɝɨɪɹɱɢɣɩɚɪɦɨɝɭɬɜɵɡɜɚɬɶ ɬɹɠɟɥɵɟɨɠɨɝɢ ɉɨɷɬɨɦɭɢɡɛɟɝɚɣɬɟɤɨɧɬɚɤɬɚ ɫɝɨɪɹɱɢɦɢɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɦɢ ɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹɜɵɯɨɞɹɳɟɣ ɜɨɞɨɣɢɩɚɪɨɦ ȿɦɤɨɫɬɶɜɵɫɨɤɨɝɨɞɚɜɥɟɧɢɹɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɩɨɞɞɚɜɥɟɧɢɟɦɉɨɷɬɨɦɭɜɨɜɪɟɦɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɟɦ ɧɟɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹɨɬɜɢɧɱɢɜɚɬɶ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɭɸɤɪɵɲɤɭ ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟɨɫɨɛɭɸɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶ ɩɪɢɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɪɚɛɨɬɬɚɤɤɚɤɜɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɟ ɟɳɟɦɨɠɟɬɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɝɨɪɹɱɢɣ ɩɚɪ ± ɉɪɢɫɧɹɬɢɢɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɤɪɵɲɤɢɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɤɪɵɲɤɚɢɦɟɟɬɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɞɥɹɤɨɦɩɟɧɫɚɰɢɢɞɚɜɥɟɧɢɹ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɭɸɤɪɵɲɤɭ ɨɬɤɪɵɬɶɧɚɨɞɢɧɢɥɢɞɜɚ ɨɛɨɪɨɬɚɉɨɞɨɠɞɚɬɶɩɨɤɚ ɛɨɥɶɲɟɧɟɛɭɞɟɬɜɵɫɬɭɩɚɬɶ ɩɚɪɂɬɨɥɶɤɨɩɨɫɥɟɷɬɨɝɨ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸɨɬɤɪɵɬɶɤɪɵɲɤɭ ± ɉɪɢɧɨɜɨɦɧɚɩɨɥɧɟɧɢɢ ɟɦɤɨɫɬɢ ɇɚɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸɩɵɥɟɫɨɫɚɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɸɬɫɹɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟ ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹ ɇɚɪɹɞɭɫɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦɩɨɷɤɫɩɥɭ46 ɉɨɫɥɟɞɧɢɣɩɪɟɪɵɜɚɟɬɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟɟɫɥɢɬɨɤɧɚɡɟɦɥɸɜɬɟɱɟɧɢɟ ɦɫɩɪɟɜɵɲɚɟɬɦȺɢɥɢɚɜɬɨɦɚɬ ɜɤɥɸɱɚɟɬɜɫɟɛɹɰɟɩɶɤɨɧɬɪɨɥɹɬɨɤɚ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹ ɇɟɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɟɦ ɩɨɛɥɢɡɨɫɬɢɜɡɪɵɜɨɨɩɚɫɧɵɯɢ ɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɯɫɹɜɟɳɟɫɬɜ Ⱦɥɹɧɚɩɨɥɧɟɧɢɹɟɦɤɨɫɬɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɬɨɥɶɤɨ ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɭɸɢɥɢ ɞɢɫɬɢɥɥɢɪɨɜɚɧɧɭɸɜɨɞɭ Ⱦɢɫɬɢɥɥɢɪɨɜɚɧɧɚɹɜɨɞɚɩɨɜɵɲɚɟɬ ɫɪɨɤɫɥɭɠɛɵɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ ɑɢɫɬɹɳɢɟɫɪɟɞɫɬɜɚɞɭɲɢɫɬɵɟ ɜɟɳɟɫɬɜɚɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢɢ ɞɪɭɝɢɟɯɢɦɢɱɟɫɤɢɟɜɟɳɟɫɬɜɚ ɦɨɝɭɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹɢɧɚɧɟɫɬɢɜɪɟɞ ɡɞɨɪɨɜɶɸ ɉɚɪɨɩɪɨɜɨɞɢɲɧɭɪ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɤɫɟɬɢɪɟɝɭɥɹɪɧɨ ɩɪɨɜɟɪɹɬɶɧɚɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢɥɢɧɚɩɪɢɡɧɚɤɢɫɬɚɪɟɧɢɹ ɉɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɟɦɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɬɨɥɶɤɨɟɫɥɢ ɩɚɪɨɩɪɨɜɨɞɢɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɲɧɭɪɧɚɯɨɞɹɬɫɹɜɛɟɡɭɩɪɟɱɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɉɟɪɟɞɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦɩɵɥɟɫɨɫɚɤ ɫɟɬɢɩɪɨɜɟɪɢɬɶɟɝɨɧɨɦɢɧɚɥɶɧɨɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɍɛɟɞɢɬɶɫɹɜɬɨɦɱɬɨ ɭɤɚɡɚɧɧɨɟɧɚɮɢɪɦɟɧɧɨɣɬɚɛɥɢɱɤɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɧɚɩɪɹɠɟɧɢɸɦɟɫɬɧɨɣɫɟɬɢ ɇɢɜɤɨɟɦɫɥɭɱɚɟɧɟɛɪɚɬɶ ɦɨɤɪɵɦɢɪɭɤɚɦɢɲɬɟɤɟɪɢɥɢ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɲɧɭɪɵ Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɩɨɞɫɨɟɞɢɧɹɬɶ ɩɵɥɟɫɨɫɱɟɪɟɡɡɚɳɢɬɧɵɣɚɜɬɨɦɚɬ ɇɢɜɤɨɟɦɫɥɭɱɚɟɧɟɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɛɟɡɩɪɢɫɦɨɬɪɚɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɣ ɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶ ȼɨɜɪɟɦɹɪɚɛɨɬɵɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹɧɟ ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹɩɟɪɟɜɨɪɚɱɢɜɚɬɶɢɥɢ ɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɬɶɟɝɨ ɇɟɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɟɦɟɫɥɢɜɡɨɧɟɟɝɨ ɪɚɛɨɬɵɧɚɯɨɞɹɬɫɹɞɪɭɝɢɟɥɸɞɢ ɉɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶɫɬɚɜɢɬɶɤɚɤɦɨɠɧɨ ɞɚɥɶɲɟɨɬɨɛɴɟɤɬɚɤɨɬɨɪɵɣ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɨɱɢɫɬɢɬɶ ɇɟɫɬɚɜɢɬɶɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶɜ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɣɛɥɢɡɨɫɬɢɨɬ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜɬɟɩɥɚ ɨɝɨɧɶɪɚɞɢɚɬɨɪɵ ɷɥɟɤɬɪɨɤɚɥɨɪɢɮɟɪɵɢɞɪɭɝɢɟ ɢɡɥɭɱɚɸɳɢɟɬɟɩɥɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢɧɟ ɧɚɤɪɵɜɚɬɶɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶ ɋɬɪɭɹɩɚɪɚɦɨɠɟɬɛɵɬɶɨɩɚɫɧɨɣ ɟɫɥɢɩɪɢɦɟɧɹɬɶɟɟɧɟɩɨ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸɋɬɪɭɸɧɟɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ ɧɚɩɪɚɜɥɹɬɶɧɚɥɸɞɟɣɠɢɜɨɬɧɵɯ ɧɚɯɨɞɹɳɟɟɫɹɩɨɞɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɢɥɢɧɚɫɚɦ ɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶ ɉɟɪɟɞɤɚɠɞɵɦɜɜɨɞɨɦɜ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸɚɬɚɤɠɟɩɨɫɥɟ ɩɟɪɟɪɵɜɨɜɜɪɚɛɨɬɟɭɞɚɥɹɬɶɢɡ ɫɨɩɥɚɤɨɧɞɟɧɫɚɰɢɨɧɧɭɸɜɨɞɭ Ⱦɥɹɨɱɢɫɬɤɢɫɨɩɥɚɧɚɩɪɚɜɢɬɶ ɫɬɪɭɸɩɚɪɚɜɤɚɤɭɸɥɢɛɨɟɦɤɨɫɬɶ ɢɥɢɭɦɵɜɚɥɶɧɢɤɢɧɚɠɚɬɶɪɵɱɚɝ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢɩɚɪɚɧɚɩɚɪɨɜɨɦ ɩɢɫɬɨɥɟɬɟɉɨɫɥɟɨɱɢɫɬɤɢɫɨɩɥɚ ɦɨɠɧɨɩɟɪɟɣɬɢɤɧɨɪɦɚɥɶɧɨɦɭ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɟɦ ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɇɟɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹɱɢɫɬɢɬɶ ɚɫɛɟɫɬɨɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟɢɞɪɭɝɢɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟɜɪɟɞɧɵɟ ɞɥɹɡɞɨɪɨɜɶɹɜɟɳɟɫɬɜɚ ɇɟɱɢɫɬɢɬɶɫɬɪɭɟɣɩɚɪɚ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɢɪɨɡɟɬɤɢɪɟɝɭɥɹɬɨɪɵɢ ɬɞɚɬɚɤɠɟɬɨɤɨɩɪɨɜɨɞɹɳɢɟɱɚɫɬɢ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜ STEAMTEC 520 Ɉɛɪɚɬɢɬɟɜɧɢɦɚɧɢɟɧɚɬɨɱɬɨɛɵ ɮɢɤɫɚɬɨɪɡɚɳɢɬɵɨɬɫɥɭɱɚɣɧɨɝɨ ɨɬɤɪɵɜɚɧɢɹɞɟɬɶɦɢɛɵɥ ɚɪɪɟɬɢɪɨɜɚɧɜɨɜɪɟɦɹɩɟɪɟɪɵɜɨɜ ɜɪɚɛɨɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢ ɋɨɛɥɸɞɚɬɶɩɨɫɥɟɞɧɟɟɢɡɞɚɧɢɟ ɩɪɚɜɢɥɆɗɄ Ⱦɥɹɡɚɳɢɬɵɨɬɧɟɭɦɵɲɥɟɧɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ ɜɪɚɛɨɱɢɯɩɟɪɟɪɵɜɚɯɜɵɤɥɸɱɚɬɶ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹɢ ɜɵɧɭɬɶɲɬɟɤɟɪɢɡɪɨɡɟɬɤɢ ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Âñåãäà îòêëþ÷àéòå ñèëîâîé êàáåëü îò ðîçåòêè ïåðåä ÷èñòêîé èëè îáñëóæèâàíèåì ìîéêè. Ⱦɚɣɬɟɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɸɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɨɯɥɚɞɢɬɶɫɹɩɟɪɟɞɬɟɦɤɚɤ ɭɛɢɪɚɬɶɟɝɨɢɥɢɨɬɤɪɵɜɚɬɶ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɭɸɤɪɵɲɤɭ ɉɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶɫɬɚɜɢɬɶɜɫɭɯɨɦ ɦɟɫɬɟ ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɧɟɩɨɞɯɨɞɹɳɟɝɨ ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨɤɚɛɟɥɹɹɜɥɹɟɬɫɹ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɦɨɩɚɫɧɨɫɬɢȻɚɪɚɛɚɧ ɤɚɛɟɥɹɜɫɟɝɞɚɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɪɚɫɤɪɭɱɢɜɚɬɶɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɠɚɪɚɢɡɡɚɩɟɪɟɝɪɟɜɚ Åñëè èñïîëüçóåòñÿ óäëèíèòåëüíûé êàáåëü, íåîáõîäèìî ñëåäèòü çà ìèíèìàëüíî äîïóñòèìûì ñå÷åíèåì ïîñëåäíåãî: Äëèíà êàáåëÿ Ñå÷åíèå äî20 m ø1.5mm² ø2.5mm² Îò 20 äî 50 m ø2.5mm² ø4.0mm² ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣɲɧɭɪ ɞɟɪɠɚɬɶɩɨɞɚɥɶɲɟɨɬɝɨɪɹɱɢɯ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɉɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶɢɥɢɟɝɨɱɚɫɬɢ ɧɢɜɤɨɟɦɫɥɭɱɚɟɧɟɩɨɞɫɬɚɜɥɹɬɶ ɩɨɞɜɨɞɭɢɥɢɨɩɭɫɤɚɬɶɜɜɨɞɭɢɥɢ ɞɪɭɝɢɟɠɢɞɤɨɫɬɢɈɩɚɫɧɨɫɬɶɭɞɚɪɚ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ Ïîäêëþ÷àòü ìîéêó ìîæíî òîëüêî ê ïðàâèëüíî óñòàíîâëåííîé ðîçåòêå. ɉɪɨɰɟɫɫɵɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɜɵɡɵɜɚɸɬɤɪɚɬɤɨɜɪɟɦɟɧɧɵɣ ɫɩɚɞɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹɉɪɢɩɨɥɧɨɦ ɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɢɫɟɬɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤɞɨɦɚɲɧɟɣɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣɫɟɬɢ ɦɟɧɶɲɟɦɈɦɩɨɦɟɯɧɟ ɨɠɢɞɚɟɬɫɹȼɫɥɭɱɚɟɫɨɦɧɟɧɢɹ ɫɜɹɠɢɬɟɫɶɫɜɚɲɢɦɩɨɫɬɚɜɳɢɤɨɦ Îáñëóæèâàíèå è ðåìîíò Âûïîëíÿéòå òîëüêî òå îïåðàöèè ïî îáñëóæèâàíèþ, êîòîðûå îïèñàíû â èíñòðóêöèè. Èñïîëüçóéòå òîëüêî îðèãèíàëüíûå çàï÷àñòè Nilfisk-Alto. Ƚɚɪɚɧɬɢɹ ɊɍɋɋɄɂɃ ɇɚɝɚɪɚɧɬɢɸɢɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɸɬɫɹɧɚɲɢ³Ɉɛɳɢɟɭɫɥɨɜɢɹɩɪɨɞɚɠɢ´Ɉɫɬɚɜɥɹɟɦɡɚɫɨɛɨɣ ɩɪɚɜɨɧɚɢɡɦɟɧɟɧɢɹɜɩɪɨɰɟɫɫɟɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨɭɫɨɜɟɪɲɟɧɫɬɜɨɜɚɧɢɹ ɂɫɩɵɬɚɧɢɹɢɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɵ ɉɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶɢɦɟɟɬɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬ ɩɨɆɗɄȿɇ ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟ ɇɚɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɟɧɟɩɪɨɜɨɞɢɬɶ ɧɢɤɚɤɢɯɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯɢɡɦɟɧɟɧɢɣ Ïîæàëóéñòà, ïðåäîñòàâüòå óñòðàíåíèå íåïîëàäîê èëè ðàáîòû ïî îáñëóæèâàíèþ, íå îïèñàííûå â äàííîé èíñòðóêöèè, ñåðâèñíûì ñïåöèàëèñòàìñåðòèôèöèðîâàííûì Nilfisk-Alto! Ⱦɚɧɧɵɣɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɬɨɥɶɤɨɞɥɹɛɵɬɨɜɨɝɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɉɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɟɦɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɬɨɥɶɤɨɞɥɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹɨɩɢɫɚɧɧɵɯɜ ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶɧɵɯɪɚɛɨɬ Ⱦɚɧɧɵɣɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶɩɪɢɝɨɞɟɧ ɞɥɹɨɱɢɫɬɤɢɧɟɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɯ ɤɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟɢɥɢɜɥɚɠɧɨɫɬɢ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɬɨɥɶɤɨɩɨɫɬɚɜɥɟɧɧɵɟ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ ɜɦɟɫɬɟɫɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɟɦɢɥɢ ɋɨɛɥɸɞɚɬɶɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨ ɭɤɚɡɚɧɧɵɟɜɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɩɪɢɛɨɪɨɜɢɥɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɤɨɬɨɪɵɟȼɵɱɢɫɬɢɬɟ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɦɨɝɭɬɢɦɟɬɶɫɹɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟɡɚɩɚɫɧɵɟɱɚɫɬɢ ɫɨɫɬɨɪɨɧɵɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹɇɟ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɞɪɭɝɢɯɡɚɩɱɚɫɬɟɣ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɟɦ ɦɨɠɟɬɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɨɫɤɚɡɚɬɶɫɹɧɚ ɞɥɹɱɢɫɬɤɢɞɭɯɨɜɨɤɦɢɤɪɨɜɨɥɧɨɜɵɯ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɟɱɟɣɦɨɪɨɡɢɥɨɤɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɨɜ ɢɞɪɭɝɨɝɨɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ Ɋɢɫɚɣɤɥɢɧɝɩɵɥɟɫɨɫɚ ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɢɡɚɩɚɫɧɵɟ ɱɚɫɬɢ ȼɇɂɆȺɇɂȿ Ⱦɥɹɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɯɤɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɢɜɥɚɠɧɨɫɬɢɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜɫɧɚɱɚɥɚ ɢɫɩɪɨɛɨɜɚɬɶɜɧɟɜɢɞɧɨɦɦɟɫɬɟɉɪɢ ɷɬɨɦɧɚɱɢɧɚɬɶɧɚɧɢɡɤɨɣɫɬɭɩɟɧɢ ɩɚɪɚɢɫɨɛɥɸɞɚɬɶɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɜɫɦȼɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɜɵɫɨɤɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɩɚɪɚ ɇɟɜɵɛɪɚɫɵɜɚɬɶɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɛɨɥɶɲɨɝɨɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚɩɚɪɚɦɨɠɧɨ ɩɪɢɛɨɪɵɜɛɵɬɨɜɨɣɦɭɫɨɪ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶɨɛɴɟɤɬɩɨɞɥɟɠɚɳɢɣ ɱɢɫɬɤɟ ɧɚɩɪɢɦɟɪɩɨɤɪɵɬɵɣ ɋɨɝɥɚɫɧɨȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɣ ɥɚɤɨɦɩɚɪɤɟɬɞɟɪɟɜɨɞɟɪɟɜɹɧɧɵɟ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɟ(*ɩɨɫɬɚɪɵɦ ɩɨɬɨɥɤɢɲɬɭɤɚɬɭɪɤɚɨɤɨɧɧɵɟɪɚɦɵ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɢɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɷɬɢɷɥɟɤɬɪɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɨɛɪɚɛɨɬɚɧɧɵɟɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɢɡ ɞɟɪɟɜɚɛɚɥɤɢɜɞɟɪɟɜɟɧɫɤɨɦɫɬɢɥɟ ɞɨɥɠɧɵɫɨɛɢɪɚɬɶɫɹɨɬɞɟɥɶɧɨ ɢɬɞ ɢɩɨɫɬɭɩɚɬɶɧɚɪɢɫɚɣɤɥɢɧɝɛɟɡ ɭɳɟɪɛɚɞɥɹɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɵ ɇɢɠɟɩɪɢɜɟɞɟɧɵɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ȼɫɥɭɱɚɟɜɨɩɪɨɫɨɜɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɜ ɤɨɦɦɭɧɚɥɶɧɨɟɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɢɥɢɤ ɩɪɢɦɟɪɵɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɛɥɢɠɚɣɲɟɦɭɞɢɥɟɪɭ Ɉɬɫɥɭɠɢɜɲɢɣɫɜɨɣɫɪɨɤ ɩɵɥɟɫɨɫɫɪɚɡɭɩɪɢɜɟɫɬɢ ɜɧɟɝɨɞɧɨɟɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ȼɵɧɭɬɶɲɬɟɤɟɪ ɢɡɪɨɡɟɬɤɢɢɩɟɪɟɪɟɡɚɬɶ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣɲɧɭɪ 47 STEAMTEC 520 ɊɍɋɋɄɂɃ ɉɨɥɵ ɉɥɢɬɤɚɤɚɦɟɧɧɵɟɩɨɥɵ ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɟɩɨɤɪɵɬɢɹ ɥɢɧɨɥɟɭɦ ɋɬɟɧɵ ɉɥɢɬɤɚɦɨɸɳɢɟɫɹɨɛɨɢ ɑɢɫɬɤɚɨɤɨɧ Ɉɤɧɚɜɢɬɪɢɧɵɡɟɪɤɚɥɚ Ɇɹɝɤɚɹɦɟɛɟɥɶ Ɇɟɛɟɥɶɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢɥɨɞɤɢ ɓɟɬɤɭ ɞɥɹ ɩɨɥɚ ɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɧɚ ɩɚɪɨɜɨɣ ɩɢɫɬɨɥɟɬ ɢ ɤɚɬɟɪɚɢɩɪ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɟɣ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɛɟɥɨɣ ɱɢɫɬɨɣ ɯɥɨɩɱɚɬɨɛɭɦɚɠɧɨɣ ɬɪɹɩɤɨɣ Ɋɚɛɨɬɚɬɶ ɤɨɪɨɬɤɢɦɢ ɢɦɩɭɥɶɫɚɦɢ ɩɨɞɚɱɢ ɩɚɪɚ ɱɬɨɛɵ ɬɤɚɧɶ ɧɟ ɩɪɨɦɨɤɥɚ Ⱦɥɹ ɧɟɫɦɵɜɚɟɦɵɯ ɩɹɬɟɧ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɬɟɪɩɟɧɢɟ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨ ɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɬɶ ɩɚɪɨɦɨɞɧɨɢɬɨɠɟɦɟɫɬɨɧɟɛɨɥɶɲɟɨɞɧɨɣɦɢɧɭɬɵɩɨɞɨɠɞɚɬɶɩɹɬɶɦɢɧɭɬ ɢɩɨɜɬɨɪɢɬɶɨɱɢɫɬɤɭȼɵɩɨɥɧɹɬɶɤɪɭɝɨɜɵɟɞɜɢɠɟɧɢɹɜɫɬɨɪɨɧɭɢɥɢɜɩɟɪɟɞ ɧɚɡɚɞɱɬɨɛɵɨɯɜɚɬɢɬɶɜɫɟɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɧɵɟɫɥɨɢɬɤɚɧɢɈɛɪɚɛɨɬɤɚɤɨɧɱɚɟɬɫɹ ɱɢɫɬɤɨɣɳɟɬɤɨɣɜɨɞɧɨɦɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢɱɬɨɛɵɬɤɚɧɶɩɪɢɨɛɪɟɥɚɪɚɜɧɨɦɟɪɧɵɣ ɜɧɟɲɧɢɣɜɢɞ Ɍɤɚɧɢ Ƚɚɪɞɢɧɵɞɭɲɟɜɵɟɲɬɨɪɵ ɉɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɯɨɪɨɲɨ ɩɪɢɝɨɞɟɧ ɞɥɹ ɪɚɡɝɥɚɠɢɜɚɧɢɹ ɫɤɥɚɞɨɤ ɜ ɨɫɜɟɠɟɧɢɟɜɟɪɯɧɟɣɨɞɟɠɞɵ ɨɞɟɠɞɟȾɨɫɬɚɬɨɱɧɨɨɛɪɚɛɨɬɚɬɶɬɤɚɧɶɩɚɪɨɦɫɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɝɨɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹ ɭɞɚɥɟɧɢɟɩɹɬɟɧ ɉɚɪɪɚɫɩɪɚɜɥɹɟɬɫɤɥɚɞɤɢɛɟɡɩɪɨɦɚɱɢɜɚɧɢɹɬɤɚɧɢɤɚɤɷɬɨɨɛɵɱɧɨɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɩɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɞɪɭɝɢɯɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɟɣ ɋɚɧɬɟɯɧɢɤɚ Ⱥɪɦɚɬɭɪɚɜɚɧɧɵɟɞɟɲɟɜɵɟ ɉɪɢɱɢɫɬɤɟɜɚɧɧɵɯɢɥɢɞɭɲɟɜɵɯɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɤɪɭɝɥɭɸɳɟɬɤɭɞɥɹɨɱɢɫɬɤɢ ɲɢɧ ɞɭɲɟɜɵɯ ɤɚɛɢɧ ɬɪɭɞɧɨ ɞɨɫɬɭɩɧɵɯ ɢɥɢ ɫɢɥɶɧɨ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɧɵɯ ɦɟɫɬ ɤɚɛɢɧɵɫɬɟɧɤɢɞɭɲɚ ɇɚɫɚɞɤɚ ɞɥɹ ɦɨɣɤɢ ɨɤɨɧ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɣ ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɬɭɚɥɟɬɵɫɚɭɧɵɤɭɯɧɢ1) ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣɩɨɤɪɵɬɵɯɩɥɢɬɤɨɣ Ƚɪɢɥɢ1)ɜɵɬɹɠɧɵɟ 1) ɤɨɥɩɚɤɢ ɤɭɯɨɧɧɵɟɲɤɚɮɵ Ⱦɥɹɱɢɫɬɤɢɫɚɧɬɟɯɧɢɤɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɬɨɱɟɱɧɨɟɫɨɩɥɨɫɤɪɭɝɥɨɣɳɟɬɤɨɣɢɥɢ ɛɟɡɧɟɟɉɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶɬɪɹɩɤɨɣɜɩɢɬɵɜɚɸɳɟɣɜɥɚɝɭɤɚɤɝɭɛɤɚɢɥɢɤɭɯɨɧɧɵɟ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɞɭɯɨɜɨɤ ɛɭɦɚɠɧɵɟɩɨɥɨɬɟɧɰɚɞɥɹɭɞɚɥɟɧɢɹɥɢɲɧɟɣɜɥɚɝɢɢɨɫɬɚɜɲɟɣɫɹɝɪɹɡɢ Ʉɭɯɨɧɧɚɹ ɦɟɛɟɥɶɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ Ɇɪɚɦɨɪɧɢɜɤɨɟɦɫɥɭɱɚɟɧɟɱɢɫɬɢɬɶɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɫɧɚɫɚɞɤɨɣɞɥɹɩɨɥɚ ɛɟɡɬɪɹɩɤɢɉɪɢɱɢɫɬɤɟɦɪɚɦɨɪɧɵɯɩɨɥɨɜɦɨɠɟɬɛɵɬɶɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɱɢɫɬɢɬɶ ɢɯ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɪɚɡ ɱɬɨɛɵ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɭɞɚɥɢɬɶ ɫɬɚɪɵɟ ɱɢɫɬɹɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɢ ɠɢɪɨɜɵɟ ɩɹɬɧɚ Ⱦɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɦɪɚɦɨɪɧɵɯ ɩɨɥɨɜ ɜɵɛɢɪɚɣɬɟ ɧɢɡɤɭɸ ɫɬɭɩɟɧɶ ɩɚɪɚɜɫɥɭɱɚɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɦɨɠɧɨɟɟɭɜɟɥɢɱɢɬɶ ɉɥɢɬɤɚ ɤɟɪɚɦɢɱɟɫɤɢɟ ɩɨɥɵ ɜ ɫɱɟɬ ɜɨɞɵ ɢ ɱɢɫɬɹɳɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜ ɜ ɲɜɚɯ ɨɫɬɚɸɬɫɹ ɱɟɪɧɵɟ ɩɨɥɨɫɵ Ɍɚɦ ɫɨɛɢɪɚɟɬɫɹ ɩɵɥɶ ɢ ɩɪɨɱɚɹ ɝɪɹɡɶ Ⱦɥɹ ɩɨɜɫɟɞɧɟɜɧɨɣ ɨɱɢɫɬɤɢ ɧɚɬɹɧɭɬɶ ɫɜɟɠɭɸ ɱɢɫɬɭɸ ɬɪɹɩɤɭ ɧɚ ɧɚɫɚɞɤɭ ɞɥɹ ɩɨɥɚ ɢ ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɬɶ ɡɚɠɢɦɚɦɢ ɉɪɨɣɬɢɫɶ ɩɨ ɩɨɥɭ ɧɚɫɚɞɤɨɣ ɫ ɬɪɹɩɤɨɣ Ⱦɥɹ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɬɪɹɩɤɢ ɦɨɠɧɨ ɟɟ ɩɨɞɜɢɧɭɬɶ ɩɨ ɧɚɫɚɞɤɟ ɢɥɢɜɵɜɟɪɧɭɬɶȿɫɥɢɝɪɹɡɶɭɩɨɪɧɨɧɟɱɢɫɬɢɬɫɹɦɨɠɧɨɩɨɩɪɨɛɨɜɚɬɶɱɢɫɬɢɬɶ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɪɚɫɤɥɚɞɧɨɣɳɟɬɤɨɣɛɟɡɬɪɹɩɤɢɓɟɬɤɚɜɵɱɢɳɚɟɬɢɭɞɚɥɹɟɬ ɝɪɹɡɶɢɡɲɜɨɜȼɡɚɤɥɸɱɟɧɢɟɟɳɟɪɚɡɨɛɬɹɧɭɬɶɬɪɹɩɤɨɣɧɚɫɚɞɤɭɞɥɹɩɨɥɚɢ ɟɳɟɪɚɡɜɵɬɟɪɟɬɶ ɈɤɨɧɧɨɟɫɬɟɤɥɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɧɚɫɚɞɤɭɞɥɹɱɢɫɬɤɢɨɤɨɧɈɛɪɚɛɨɬɚɬɶɩɚɪɨɦ ɫɜɟɪɯɭɜɧɢɡȾɥɹɭɞɚɥɟɧɢɹɤɨɧɞɟɧɫɚɰɢɨɧɧɨɣɜɨɞɵɩɪɨɣɬɢɫɶɩɨɫɬɟɤɥɭɛɟɡ ɩɚɪɚɧɚɫɚɞɤɨɣɫɪɟɡɢɧɨɜɨɣɤɪɨɦɤɨɣɉɪɢɷɬɨɦɜɵɩɨɥɧɹɬɶɛɨɤɨɜɵɟɞɜɢɠɟɧɢɹ ɫɧɢɡɭɜɜɟɪɯɱɬɨɛɵɧɟɨɫɬɚɜɚɥɨɫɶɫɥɟɞɨɜ ȼɇɂɆȺɇɂȿɁɢɦɨɣɨɤɨɧɧɵɟɫɬɟɤɥɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɩɨɞɨɝɪɟɬɶ ɉɨɞɟɪɠɚɬɶɧɚɫɚɞɤɭɧɚɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢɫɦɨɬɫɬɟɤɥɚɱɬɨɛɵɨɧɨɩɨɞɨɝɪɟɥɨɫɶ Ⱦɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɨɤɨɧ ɢɡɧɭɬɪɢ ɜɵɛɢɪɚɬɶ ɧɢɡɤɭɸ ɫɬɭɩɟɧɶ ɩɚɪɚ Ⱦɥɹ ɧɚɪɭɠɧɨɣ ɨɱɢɫɬɤɢɦɨɠɧɨɜɵɛɢɪɚɬɶɜɵɫɨɤɭɸɫɬɭɩɟɧɶ Ɇɟɛɟɥɶ Ɉɤɨɧɧɵɟɪɚɦɵɦɟɛɟɥɶ ɛɚɥɤɢɜɞɟɪɟɜɟɧɫɤɨɦɫɬɢɥɟ ɥɚɦɩɵ1)ɤɚɦɢɧɧɵɣɤɚɦɟɧɶ ɠɚɥɸɡɢɜɢɬɪɢɧɵ ɀɚɥɸɡɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɦɚɥɟɧɶɤɭɸ ɤɪɭɝɥɭɸ ɧɟɣɥɨɧɨɜɭɸ ɳɟɬɤɭ ɉɪɨɜɨɞɢɬɶ ɳɟɬɤɨɣɩɨɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɞɨɬɟɯɩɨɪɩɨɤɚɩɚɪɜɫɟɧɟɩɨɱɢɫɬɢɬȾɥɹɠɚɥɸɡɢɢɡ ɩɨɥɢɯɥɨɪɜɢɧɢɥɚɨɛɪɚɛɨɬɤɚɩɚɪɨɦɞɨɥɠɧɚɩɪɨɜɨɞɢɬɶɫɹɛɵɫɬɪɨȾɥɹɠɚɥɸɡɢ ɢɡɬɤɚɧɟɣɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɧɚɱɚɥɚɩɪɨɜɟɪɢɬɶɬɤɚɧɶɧɚɩɪɨɱɧɨɫɬɶɨɤɪɚɫɤɢ Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɉɚɧɟɥɢɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ ɦɹɝɤɚɹɨɛɢɜɤɚɞɜɟɪɧɵɟ ɲɚɪɧɢɪɵɞɢɫɤɢɤɨɥɟɫɢɡ ɚɥɸɦɢɧɢɹɫɬɚɥɢ ȼɟɥɨɫɢɩɟɞɵ ɦɨɬɨɰɢɤɥɵ Ɋɚɦɵɨɛɨɞɵɫɩɢɰɵɫɟɞɥɚ Ⱦɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɫɚɥɨɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɨɛɢɜɤɢɢɞɪɭɝɢɯɱɚɫɬɟɣɳɟɬɤɭɞɥɹɩɨɥɚɜɦɟɫɬɟɫɬɪɹɩɤɨɣɢɫɨɛɥɸɞɚɬɶɩɪɢ ɷɬɨɦ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɦɟɛɟɥɢ Ⱦɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɱɚɫɬɟɣ ɨɛɬɹɧɭɬɵɯ ɤɨɠɟɣ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɳɟɬɤɭ ɛɟɡ ɬɪɹɩɤɢ Ⱦɥɹ ɤɨɥɩɚɤɨɜ ɤɨɥɟɫ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɬɨɱɟɱɧɨɟɫɨɩɥɨɫɤɪɭɝɥɨɣɳɟɬɤɨɣ 1) ɇɟɱɢɫɬɢɬɶɫɬɪɭɟɣɩɚɪɚɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɢɪɨɡɟɬɤɢɪɟɝɭɥɹɬɨɪɵɢɥɢɞɪɭɝɢɟɬɨɤɨɩɪɨɜɨɞɹɳɢɟɱɚɫɬɢɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜ Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɞɚɧɧɵɟ ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟ 9+] Ɉɛɴɟɦɟɦɤɨɫɬɢ 2l ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ $ Ɇɚɤɫɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ 142 °C ɉɨɬɪɟɛɥɹɟɦɚɹɦɨɳɧɨɫɬɶ : Ɋɚɛɨɱɟɟɞɚɜɥɟɧɢɟ EDU ȼɢɞɡɚɳɢɬɵ IP X4 48 z{lht{ljê¥¢ª {êê ê sê ¾ êêê K ê ê4 êê¾ êêê ê ê 44 zêêêê¾ ê4Kê zêêêê ê l{{l}hh{|z{· wK· tê±êêêêêK¾ êKêêK }4ê ê ê ¾ ê±êê4êê ê· zêêê¾ ê ê Kê ê z4ê ê ê êêê¾ ê vêêê4êHH¾ ê ±ê ê ê K ê êêêK®ê ¾ê rêêr¾ êêê4® ê rê ê ê Qê êêHHêv±êê ê ê 4ê ê ê hê 4ê ê ê 4¾ ¾ê wê4 ¾ê wêQ zê ê ê 4ê êê vêê4êêê¾ ê ê ê HHK¾ ê4êê¾ ê ±ê ê ê Q¾ êêHHê êêKê êêêHHK lêêK lê ê Kê ±ê ê ê ê K¾ ê êQêê±êê¾ êê ê ê ê ¾ ê ½Kê ê Qê ¾ ê4 rê ê 4ê Qê ê Kê ê ê kê ê ê ¾ ê ê ê w¾ ±ê K±ê ê ê ê ê ê K¾ êêêêK¾ ê rê ±ê ê ¾ êêêê¾ êKêê4 rê ê Qê ±ê ê ê ê ê ê ê ¾ ê lêêKêQ¾ êêêê }±ê ê ê ê ê ê ê Kê êKêêê¾ ê4ê4ê ê ê Kê ¾ ê Qê ê zê ¾ ê ê ±ê ê êêQ ê£ªêê ê £ªêhê Kê ê ê ê ê ê ê ê Qê Â±ê ±ê ê Kê ê ê ê Ãê ê 4ê ê ê ê hê K ê ê ê 44¾ êêqêêêê ±ê ±ê ê ê ê ê ê ê lêêêê¾ Kêê4êê¾ êê vêêê¾ ê Kê Kê ê ê ê Qê ¾ ê w4ê ê ê Kêêêê4¾ l{{l}hh{|z{· h ê ê ê ê ¾ ±êêê¾ ê±êêêêê ê ê ê ¾ ê Q±ê ±ê ¾ ê ê ê ê ê ¾ ê }±ê ê ê ê 4êêHHê¾ ê zê ê Qê ê Qê ê HHê ê4êêKê¾ êKê4 sê ê 4ê ±ê êê{êêêêKê ê {HHê ê4êKêê¾ êê4 zê ê ê ê HHê ê êQ êHHêê ê ê ±ê ê ê HHê ê ê hêêê¾ êêêêKê z{lht{ljê ¥po®ê sê ê 4ê±êêê{êê ê wêêêê l{{l}hh{|z{· l êê¾ ê K ê ê ê rê ê ê Kê ±ê ê 4ê Qê ê 49 eesti z{lht{ljê¥¢ª eesti wê ê ¾ ê ê ê K¾ ®ê qêê yK ê¢ªê ¡PPð ¢ªêê¥ªê ¡PPð êêêÂêQK¾ ±ê ±êêÃ {Kêê4êê¾ ê Â4ê Kê ê ê Ã oêêê¾ ê ê l{{l}hh{|z{· ê ê ê ê ê êêêKêê¾ êlHHê· zê ê Qê ê Kê ê ¾ zêQêKê¾ êQêêKê wêKêêê±ê êêQêêQ¾ êª±¡¥ê:êrêêHH¾ êêKê q4êpljê4êê4¾ oêêê lêêêê¾ êêêK¾ {êêê¾ êêHêr¾ êQêê {êêêêêê 44êêêê êêQê êêêê¾ ê rKê ê ¾ê ê ¾ HHê ê Kê ê Qê u¾hê ¾ êKêê¾ HH· 50 {êê rê Qê ê ¾ ê Kê ê 4êê rê Qê ê ê {ê ê ê K êKêêê têê ê ê ê ê ê êK ¡ê {Kê ê Kê 4êêKêê êêê¾ Qê· l¾ê ê ê 44ê 4ê ê ¾ ê ¢ªª¢½©¦½lê ê ê êêê êHê rQê ê HHê ê ê ê ê Kêê n nê ê ê ê êêQê¾ l êêê4ê êêK rêê zê ê ê plj½luê¦ª££¥¾¢¾¥¤ê zêê zê êQêê¾ rê ê Qê ¾ ê ê HH¾ zê ê ¾ê ê ¾ ê ê ¾ q4ê ê ê ê êê¾êê K ê ê ê ê êêê±ê ±ê Q±ê Qê ê ê ¾ ê { olslwhu|· {¾ê ê ê êêêKê ê 4ê ¾ ê hê ê ¾ ê ê ê ê ê ¦ê ê ê ê rKê ê ê ½ê ê ê ê Kê ê ¾ ê ê Â4ê ê ±ê ±ê ±ê ±ê ¾ ±êHHê±ê êêÃ q4ê ê ê ê Kê 4êê® z{lht{ljê¥¢ª wK r±êK±ê ê K±ê Kê t®ê ê ê ê ê Kê ê ê tKê K ê ê ê ê ±ê ê êê4êêêêê}êê êêê}êKêê z r±êê ê hê h±ê±êê h®ê rê ê rê ê ê ê Qê ê rêêKêêêêQêê wê4êêêQêêêQ { olslwhu|·ê{êêêêêoêê ê¥ê¾ê¡ªêêêêêêKê}êêê êêêhê4êêK êê Kê w tHH ±ê±êê wê Kê ê Qê ê ê ê ê ê ê ê {HHê Qê ±ê ê ê ê ê 4 ê 4ê wê ê ê ê ²ê ê êêêêêêQêêêêêQêQê ±êêêêêêêêsêêê ±êQêKêêê±êêêêêêKê êêwêKêêQêQê±ê êê4ê4êQ r±êO±ê Qê4±ê êê zê êê4êKêê4êw ê±ê êêêêêêhê ê±êêê4 ê êêêêê rê ½ê ê K®ê }ê ê ê 4ê ê ê ê zê ê ê ê ê ê p4ê ê ê Kê Qê ê ê ê ê ê ê zKê KêêQêKêz±êêêê 4ê±êKê{êêKêêKêêQ ê HHê rê ê ê ê ±ê K ê ê ê ê 4ê ê ê ê ê oê ê ê êêêsKêêKêê êêêQêêQ rê ê Kê Oê ê Qê O ê ±ê ê 44êKêê44êêêhê ê4êKêêê±êêêê wêêêêêQêKê n¡Ã±êK ¡Ã±ê HH±êê êrêQêêê44êê4¾êKê HH z±ê±ê O ±êO±ê ~j¾±ê±êHH¡Ã rHHêê rê h±êHH ±ê ê±ê ¡Ã±ê ±ê ±ê y ®ê rê 4ê ê Qê {HHê ê êê±êêêêê w}j¾ê ê ê HHê ê ê ê {ê êêêêê±êêêê4 h h±ê±ê ±êê ½ q±ê y±ê±ê±ê {ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê Kêê4êêêêêê êê êê±êê{êêê44êlêê êKêêêêêQê ¡Ãê êêêêQ±ê±êêKêêêê {êê wê ¢£ªê}ê½ê¥ªêo wê ¢ê rê ¡¦êh {ê ¡¤¢êÏj }Kê ¡¤¥ªê~ê {HHKê £±¨ê rê pwê¤ 51 eesti z{lht{ljê¥¢ª latviski qbêO\ ê wê Zê ¾ Zê ê êOêê ê Zê¾ êê hZê\êêê[ê¾ \OZêêZê ê uOZ±ê ê Zê ê [ q ê ê Z±ê ê [ê[ê êêê O\ ±êê wZê_OêZZ wê_OêZZêZ¾ ±êêZêZê ê OêêZ hZêêê[±êê[ê êb {êêêZ \ê ½ê ê Oê ê Z ê |thu*i|· hZOZêê[OZê \\ · tZê ^±ê bê ê ê ê ê \ê ê ¾ ê uê ê Zê Z±ê bOêbêê· {ê\Oêêêb¾ êêbêê[êbê sê [ê b±ê Zê ZêOêê{\\Oê \^±ê W±ê O]\ZZê ê ê]\Zêêê\ê¾ Zê Zê ê [ê [ê \ ê hêê êZê êêêê {Z[^êZZ±êêêê[ê O\ ê[ yZê Z ê ê ^¾ ê ê \ê [ê ^ê Zê wZ±ê ê ê ê Zê ê ê ê Z\OZê ¾ OZê\ lê\±êêZZê¾ \ê ±ê ê ZZê [ê ê êê®ê ¾ê hê ê O\ ê [ê kO\ ê [ê ê \ê ê ê Zê [¾ ® ê kO\ ê [ê [ê ê ê\êêê w\±ê [ê ê ê ¾ Zê ê ê [ê ê [ê \ ¾ê hZêê ¾ê pOê hêZê\êZZ±êêê¾ ê ^ê ê \ê [ê êêZêZ\ hZêZêê[Zê OZêZZêê iê Zê ê ê Zê \ê ZOê ¾ Oê \ê [Oê ±ê ê Z[ê \ê Zê êO\ ê±ê ê \ êêZê¾ ê wê Zê [Oê \ê Z êZêZêê wZ±êêê^êê Z\ê Z\ê ê ê[Zê\ê {ê ê [ê [ê ZZê ê \ZZê hZêêêêÂ±ê ±ê ê ê ê êOêZÃêZê êZ {ê bê ê bê ^ê \±ê ê ê ê Oê Zê êuêê\êê [±ê\±êê¾ ê OZê ZZ±ê ê \ê ê OêZ rêêê_Oê¾ ZZêê[ê êZê ê ê \ê Zê zê \\Oê ê bê ê ê ê ê Zê ¾ êê êêêê [Oê ê w[ê ê \\OêêêZêêZê ZZê |thu*i|· uê\\ê êOêê ê Z±ê ê ê [ê \ ê\êê hê ê bê ê \\ê \ê [W±ê ±ê ¾ ê±êZê\êZêZê OZê^ uOZ±ê ê ê ê [ê \ ±ê ê Zê Zê bê[ uê Oê ê ¾ [ê ê ê ê ZêZ sê êZêZêZê ê Oê [±ê [ê ê[êêêO lZê ê [ê ê ê Zê Zê bê Zê{êZêê ±ê ê bê Zê ê ê £ªê ê Zê Zê £ªê h±ê ê êê[êê][ wê Oê ZOê ê O\ ê [ê [Oê ¾ Zê\ê[ z{lht{ljê ¥po®ê wê O¾ ê ZOê Zê \ê [ê lZêZ | ZêZêZ w[ê Zê Zê ê ¾ \ ê k ê Zê ê ê ê ê ¾ Zê 52 hZê[±êê êZê ê[ z{lht{ljê¥¢ª |thu*i|· u[ê Zê ^ê ê bê^ê \êsêZOê [^êê[±ê ^ê ê\Oê\ê\ê\ sêZê ^±ê_ê [ZêZêO][®ê r ^êêê ][ \ê¢ªê ¡PP ¢ªê\ê¥ªê ¡PPð |\±ê ê \ê [ê êê ZêÂêê ê Z±ê ê ±ê ¾ êÃê r êêê±êê ê ê Oê Â ê êê\Ãê |\±ê ê \ê [ê ê ê ê Zê Z ê |thu*i|· hZêêZê¾ ^ê ê ê êbêê[êb\êê êO]êwZê \\ êê O· hZê [ê ê Oê O\ ê\ Zê[Zê Zê[ p[OêZê\\êêê êêwê_Zê \ê Zê ][ê [Zê \ ê ÂZê ê [¾ Ã±ê Zê ê ª±¡¥ê ±ê [êêZê ê¾ \ZêZêêZê _[ p[ê ê pljê ê hêê wêZê\\Oêêê ê\ê[êê¾ O }êêêê ±êê \ê Zê ¾ Zê pê ê fZZê ê ê^ sê ê \ê [ê ±ê ê O]ê ê WZê Z\Z±ê ê^ qê O±ê ê \ê }ê ê[êê¾ Zê {êêZ latviski hZê ê ¾ Z ê ^ ê _ Z ê ê plj½luê¦ª££¥¾¢¾¥¤ w uê ^ê \ê \ê ê êZê_ qêêOêêêê ±êb±êêê u¾hêê^êê¾ [ê[ê \· yê^êê pêêêZêZZZê êZêZê¾ [Zêê^ uê ^±ê ê ê ¾ êfZZêê^êjê ^ê Oê ê [\ê [êZêO\ hZêOê[O ê wê Oê [O¾ êêZê\ê Zê\ ¡êpêOêêZê [ê uê Zê \ê · z_Zê ê lê k\ê ¢ªª¢½©¦½lrêêlêê¾ Zê Zê \[ê ZêêZêO]êêê ê ê ZZê ê \ê[O ê Zê ê [ê ê ¾ Oê\[ pê ê ê Zê Zê [ê \\Oê {ê ê [ê ê b¾ Zê ê ê b\ê ê \\O zZZêê±ê_ê[Zê\ê\Z¾ ê\:êêZêZê ±ê ê ê \±ê ê ê WZê ê Wê hZê ê [ê OZO¾ _±ê ^_ê ZO_±ê [±ê êêêê\:ê \\O |thu*i|· wê bZê ê ê \êZêêê¾ Oê[êZêZê k ê Z±ê Z\ê Zê ê[_êZês\ê\Zê ê[êê¦êê.ê [Z±êêêêb¾ ½Zê ê ê ê[êê Zê\Zê ê Â±ê ê ±ê ±ê ê±ê±êêZ±ê ZZê ê ±ê ^]ê êZêÃ {ZZê ê ê ê \ê[® qZê\Zêê¾ ZZêZ[êêê\ ê ZZ n yWZê ê \ ê ê êêê Oêbê }Z[ê {ê[ê\ êêZê _Z 53 z{lht{ljê¥¢ª latviski n\ m\±êê\±ê [êZêZ±ê z m\±êZZê t®êtêZêêê\ê\\OêZêêZê}ê \\Oê\^êêêê_O±êê\±êê bêOê¾ ê\\êZêê{\\OêZêêZêê[_êZêqêê¾ O\ ±ê[ZêêêZ m\ê½êê\®êuêbêê\\Oê\^êO[êêê \êiêêZêZê^êêêê{\\OêZ±êê ê\ê\\O±êêZê[êê±ê\êZên\êêê êZê\êêsêZêZêê±êêêêêZ \¾ \êêêzê][Oê\êê[fZê\\ê êZ±êêê ZWêêzêê^ê[Oê\êêO[ê_êê\êZZê w[êZêê_êê\ê\\OêêZêêê[êZ\ sê\\O s±ê±ê^ sê®êsêêêê\\OêhZZêêê±ê êêêOêêOê2êZêêê_ê ê±ê êêêêêsêêêêO\êê±ê\±êê Zê\ ±êêOêêO |thu*i|·êêZêêêOêZê{êê¥ê¾ê¡ªêêê êê^êê êsê\\OêêOê[êêê [_êZê}ê\\OêêZ±êê[ê\êêZê t\Zê[¾ t[ ±ê ^±ê uêê\ê\\OêOêêêêê\±êê êê \ê ê Zê sê ê ±ê ê \ê ê ê nbê \ZêêZZêê\ ê{êbê\±êêêêê Zêêb±êêêbêê\\OêZ sêêêêO[êZ_ê\êO]ê^±êê_]ê \ ê Zê Zê ê ê Oê ê ^ê hZê Z±ê ê ê ê Zê\ê[\ê±êêê±êêêZêZê h h±êOê±ê[Zê ZWêZO±ê ê\\O hZêê ê[êf[ êê\ZOêpê\ê±êêê¾ êê[êZêêêbê{êê\±êê ±êê ê\\êZêêêZ z }êêOê\\Oêêê^ê±êêêOê \_ê_ê hb±ê±êOê \±êOê±ê±ê bêêêê\êê\\Oêzêê\\Zêê^ê\êê\[ê Zêê^ê\\O ±ê¡Ã zê\±êêêbêêê^êêê\ê êZêsê n¡Ã±êêê _êOêêê\±êêêbOêZêêê bOê\¡Ã±ê \ê^ ê±êê }ê [ êê \ OZ\ k\^ê Z sêZ±ê[ ±ê ^]êê %b®ê%bê\\Oêêê[ê^êêêzêê Z±ê¡Ã±ê\ê±ê Zêêê±ê\êê\ê%bêêw}jêêêZZê^ê Wb±ê\ Zêqê[ê\\êWbêê±êZ êêêZê\ h ^ pê^±ê [±êêO\±ê \½[ê }[±ê yZ±ê±ê]±ê[^ ¡Ãê hO\êO[êê[êêê^ê\\Oêêê\Zêê Zê}êOê ±ê[êZ\ê\êê\\OêhêZê¾ Zê^Zêê_êê êZêy_ê êZ_ê Zê[¾ êêbêêê^Zêê .ê[Z±êêêêbêê\\ê[W±ê±êêêêZêZêOZê^ {ê zê ¢£ªê}ê½ê¥ªêo {ê ¢ê kOZZê ¡¦êh têb ¡¤¢êÏj w[[Zê ¡¤¥ªê~ê k ê £±¨ê h\ ê pwê¤ 54 z{lht{ljê¥¢ª k@êqbcê ê wOêê¾ 8ê ±ê Wê ê O8ê ê¾ 8êêê8êê ê w8ê ê ê ê ê ¾ ±êêW±êêgê uê ê ê ¾ ê h{zhynphp· uêêê· t@ê ±ê ê ê Oê ê ê ê cê cê W }êêêOê¾ êO±êO:êêê OW:ê· rê ê ±ê @ê êêOêêk@ê Oê Wê ê ê :ê ê ê : rêêêê bêcê c±ê bê:êb±ê¾ êOê ® ¾ê ê gê gê hê ê ê ê Oê @ê hgê gê ±ê ê 8ê ¾ê ê ê w±êê Oêê {ê ê ê Oê ê gêg ¾ê Oêêê8 ¾ê OOê8 wê ê bê ê ê ê Oê :ê ¾ zêêêcê c±êêêêêOê ê ê cê ê ê Oê :cê ê c±ê êêWcê¾ ccêcêêêê êêc iê ê ê ê ¾ W±ê ê ê ê cê @ê wOêê wOê ê ê 8ê ê±êêêêO¾ ê b@ê uê ±ê ê ê @ê uê ±ê ê ê ê cêêÂ ÃêêW¾ :cêWc +ê8êêêê ê 8ê gê qê ê 8ê g±ê ê ê ê 8ê }±ê ê W±ê ê ê ê @ê Wê ê Wê8êêêê c yê±êêWê êê@@Aêêêê êê w8ê ê ê ±ê ê êêêêêê êO wOê ê 8ê gê ê 8±êê88ê¾ ê g8ê +±ê ê ê ê ê ê ê gê ê ê ê êg8 uêOêêê¾ êcê@ê têg8êêgêê ê8êêêgWê ê ê gê @ê @êgêÂwyjkÃêêê ê Oê g8±ê ê £ªê hê @ê @ê ê ±ê ê £ªê uê±êê±êê ±êêcêWc wê8êêgê êêê uê ê ê O:ê Ocê Â±ê c±ê Oê êOcê êcêO8êO¾ :cêcÃêêWê nê@êê bê±êêê ê ê ê ê gê z@êêêgêW±ê b±êgêêgê:ê¾ ê êêgêgê8 r8ê8êOêê¾ 8ê êê cê@cêOê OêOê8 u@ê Oê O8±ê ¾ ê ê Aê gê gê ê 8ê ê8êêê AêêA±ê:8êê êêpOAêO8±ê¾ ê@êgê±êêg h{zhynphp· uêêWc±êcê¾ @êê ê êcêê cêWc nê ê ê c±ê Oc±êcêêê ê¾ cêcêc±êêê ê@ +±êê cê@cê ê bcê gê ê ê êêêc zê±êê cê @cêêê bcê @ê@ê±êOê êgêêOêO8ê Oêê wOê @ê 8ê gê ê 8ê 8ê ê Oê ê gêg±êêêO¾ ê@ rêê uê gê ê ê Wb }:ê ê ê ê ±êêêêO z{lht{ljê ¥po®ê wOê @ê 8ê gê ê 8ê 8±ê ê êOê@ ê w8êêê 55 lietuviškai z{lht{ljê¥¢ª lietuviškai h{zhynphp· uêêêê bê ê}êê bê¾ ê8ê8±êêOê @ê ê :ê ê ê uê ê 8±ê ¾ ê @gê gê cê ê g® sêê zê ê¢ªê ¡PPð ê¢ªêê¥ªê ¡PPð uWê ê ê ê Â®êWê±êO¾ êêÃ lê ê 8ê ê ê Wê O±êêêêWê ê z±êêêêê cêêOcêOc ê h{zhynphp· uê¾ ê êcêê cêgêgê êê±ê êê ê :±ê ê ê ê bê· w8êêêêgêê¾ êg8êê8 +êêê¾ êgêêrê¾ êWêÂ êÃêê W@êêª±¡¥ê:±êWê@ê @ê qê ±ê @ê gê êêêgA ibê Wê gê gê pljê Â{@ê @ê ¾ Ãêcê8 wWbêê wOêê8êêê êWbê ±êêOê 8êOêê hê ê ê Wbê ±ê ê ê Oê ê ¾ êuêêê ê lê ê ê ê bê ±ê ê ê ê ê gê êWêê 56 wêêêcê¾ cêc qê ê ê ê Wbê ê ê ±ê@êgêu¾ hêcêê8ê ê gêêgê · uê ê ê ê ê ê ê ê uêOgê8êêê ê Oê ê wêê@ê uêêêêê±ê ê ê ê ê ê ê êêêê êêuê êêêêr¾ cêcêêê@ê gê wê ê½ê ê wêêê ê ê ¾ ¡ê pOê O8ê ê ê ê8 uêcêcêgê ¾ ê· y ê l z ê ê u ê ¢ªª¢½©¦½liê @ê cê ¾ ê ê ê c±ê ¾ Aê ê ê bê ê êêOê ê½ê qêêc±ê@êgêê bê8ê ê¾ ê@8 n nê8êqbêêbcê g@êêiêêêêêêêêêêêêêêêê êêêê8êêêêêê tê ê ê Aê ê êêêê {êê w8êêêêplj½ luê¦ª££¥¾¢¾¥¤ êêêêê bê ê @ê ê O wê cê ê gc±ê ê ê ±ê ê cê cê nê bê ê ê cê ¾ cê uê ê ¾ @±ê cê @±ê O±ê Oê ê ê êê k tlzpv· qê ê ê bê ê @ê ê W±ê ê ê ê ¾ 8ê 8ê w@ê ±ê AêW8êêbê8ê êêO8êê¦êê¾ êuêO8êêbê 8ê êgêcêg±êê bê Wê ê ê Â®êOê±ê±ê @ê ±ê±êcê@±ê êOê±ê¾ ê êêÃ êêqê8ê¾ Wc±êêêê g® z{lht{ljê¥¢ª ncê w@±êêO@±ê @êWê±ê z w@±êê t®êêêêêêcêOê êO@ê}ê ê±êêê8êêê±êêOê bcê Oêêê@êê cê@@êêêêê W8êcê8êqê@±ê@ê8ê w@ê½ê@ê®êêêêcêcêêê ê@ê{êê@êêêOêrêêêcê OêOê8±êO8êOAêêê8êêê wO8ê@êêêu@êêOêOA±ê8êê ê êêqêOêWbA±êêêêêê O:ê êO@ê:êêOêcêOêOêêê Oê{êcêO8ê@êêOêêOê scê s±ê±êW s®êuêcêO8ên8êbêOêOêgê:8ênêê Wêê êc±êêO@ê8ê}êOê:êgêOcêê ¾êêOê@c k tlzpv·ê%8êê8êOêêêOêsêO8ê¥ê¾ê¡ªêê êêêêbêOgê}êêOê±êêWAêê 8êrêêêOê±êêêO8êêbê8 tOê¾ O i±ê ±ê |W@êcêO8êêêêêêêgêêê êOê ê Oê n8ê bê ê b±ê ê cê Oê rêêg@ê@²êgê8ê:8ê8êbê8êêêê8ê A±ê ê ê ê ê ê ê ê 8ê hê ê ±ê gê Oê ê ¾±ê ê ê gcê gê ê ê Oê ê }8êW ê êO:êê±êêWêcêêê tW |W±êOêW±ê Ocêb cêOW± @cê w8êêê±êêOêWgê WgêwêW¾ bêêêW±êêOê8ê8ênêOêO±ê¾ OêW±êêêêêêê zê }ê8ê êO8±êêcêOg±ê8êêOê ê @ê hb±ê±êOê ±êOê±ê±ê êêê ê êOêêscêêê êê ê±êOê@ ±ê@¡Ã }ê ê ±ê ê :Ogê O8ê ê ê O:ê n¡Ã±êê¡Ã± uêAê êgêgêO@g±êêOêcê8ê @ê@± gêêOcê: :cê }@êg¾ icêg scê@±ê ±êê %@®êêW8êgêcêO@gê@gêêWêO±ê ê@êgê ±êO¡Ã±êWê ±ê±ê }êêOêêêêê êê}êWê W±êê±ê êê h k:±ê wcê±êêO±ê u@êOê ê8±êOêêêêêê cêO±êêêê cêOgêêOêê@êcê:cêc±êêOêêu¾ êO:ê êO@±êêêêêêyê¾ êêê:OêO±êW@êêO:êg y@±ê±ê±ê @@ ¡êÃ qc±êOc±êêcêêcêêêgêcêcêcêcêêêê {ê + ¢£ªê}ê½ê¥ªêo iê ¢ê sê ¡¦êh têbê ¡¤¢êÏj {ê ¡¤¥ªê~ê k ê@ £±¨ê zê@ pwê¤ 57 lietuviškai STEAMTEC 520 español Para su propia seguridad Antes de poner en marcha el aspirador, no deje de leer las instrucciones de manejo completamente, y consérvelas al alcance de la mano. El aparato sólo puede ser utilizado por personas familiarizadas con su manejo. El aparato no debe ser utilizado por niños. conocidas para trabajos seguros y según arte. Se debe prescindir de toda forma de trabajo que ponga en peligro la seguridad. Antes de la puesta en servicio Antes de la puesta en servicio, verifique el estado reglamentario del aparato. No conecte el aparato si en la caldera no se encuentra agua. No ponga el aparato a funcionar en las proximidades de substancias explosivas y/o fácilmente inflamables. ¡CUIDADO! ¡Peligro de quemaduras y escaldaduras! Las partes metálicas, el agua y el vapor caliente pueden causar quemaduras graves. ¡Evite el contacto con las superficies calientes del aparato, con el agua y el vapor saliente! Utilice solamente agua del grifo o agua destilada para llenar la caldera. El agua destilada eleva la vida útil del aparato. Los detergentes, aromatizantes, disolventes y otras substancias químicas pueden dañar el aparato y causar daños a la salud. El depósito a presión se encuentra bajo presión durante la utilización. Por esta razón, no se puede abrir el cierre de seguridad durante el servicio. Compruebe regularmente la existencia de daños o envejecimientos del conducto de vapor y del cable de conexión a la red. Ponga a funcionar el aparato sólo si estos están en perfecto estado. Sea especialmente precavido en los siguientes trabajos, ya que en el aparato se podría encontrar aún vapor caliente: – Apertura del cierre de seguridad. El cierre de seguridad posee una perforación de descarga de presión: abra el cierre de seguridad una o dos vueltas. Espere a que ya no salga vapor. Sólo entonces puede abrir completamente el cierre de seguridad. – Relleno de la caldera – Vaciado de la caldera La explotación del aspirador está sometida a las disposiciones nacionales válidas. Junto con las instrucciones de manejo y las reglamentaciones obligatorias para la prevención de accidentes válidas del país de uso, tienen que ser observadas también las reglas técnicas profesionales re58 Compruebe la tensión nominal del aspirador antes de conectarlo a la red. Cerciórese de que la tensión indicada en la placa de características concuerda con la tensión de red local. No coja jamás el enchufe y los cables de conexión eléctrica con las manos mojadas. Se recomienda conectar el aspirador por medio de un interruptor de corriente de defecto. Éste interrumpe el suministro de corriente cuando la corriente de fuga contra masa sobrepasa los 30 mA durante 30 ms o contiene un circuito de resistencia contra tierra. El aparato no se puede ni voltear ni ladear mientras está funcionando. No utilice el aparato si se encuentran otras personas en el área de trabajo. Coloque el aparato lo más lejos posible del objeto a limpiar. No deje el aparato en las inmediaciones de fuentes de calor (fuego, radiadores, calefactores u otros aparatos que irradien calor), y no destape el aparato. El chorro de vapor puede ser peligroso si se usa mal. El chorro no se puede dirigir a personas, animales o a instalaciones bajo corriente o al aparato mismo. Retire antes de cada puesta en funcionamiento, así como tras pausas de trabajo, el agua condensada de la tobera. Para limpiar la tobera, dirija el chorro de vapor hacia un recipiente o al lavamanos, y accione la palanca de control del vapor en la pistola de vapor. Tras la limpieza de la tobera, puede pasar al uso normal. ¡CUIDADO! No se pueden limpiar materiales que contengan asbesto u otros materiales que contengan substancias dañinas para la salud. No limpie con el chorro de vapor los interruptores, tomas de corriente, reguladores de corriente y otras piezas conductoras de corriente en aparatos eléctricos. Asegúrese de que el seguro de protección de niños en el asa esté enclavado durante las pausas de trabajo. Como protección frente al uso sin vigilancia del aparato durante las interrupciones del trabajo, desconecte el interruptor del aparato y extraiga el enchufe. Durante el servicio No deje nunca sin vigilancia el aparato conectado. Deje enfriar completamente el aparato antes de guardarlo o de abrir el cierre de seguridad. STEAMTEC 520 Guarde el aparato en un lugar seco. ¡PRECAUCIÓN! Los cables de extensión no idóneos pueden resultar peligrosos. Desenrolle siempre por completo el tambor del cable con objeto de evitar peligros de incendio debidos a su recalentamiento. En caso de utilizar un cable prolongador, considere los diámetros mínimos del cable Largo del cable m Corte transversal ø1.5mm² ø2.5mm² 20 hasta 50 m ø2.5mm² ø4.0mm² cc 20 m jos de mantenimiento deberá de sacarse siempre el enchufe de la red. Sólo está permitido realizar los trabajos de mantenimiento que están descritos en estas instrucciones de manejo. Utilizar únicamente las piezas originales de recambio de Nilfisk-Alto. La línea de conexión a la red no puede desviarse de la ejecución especificada por el fabricante y sólo puede ser cambiada por un técnico electricista. No lleve a cabo cambios técnicos en el aparato. No deteriorar el cable eléctrico (p. ej. pisándolo, tirando de él o aplastándolo). Sacar el cable eléctrico cogiéndolo directamente del enchufe (no tirando ni estirando del cable). Diríjase con todos los demás trabajos de mantenimiento y de reparaciones al servicio de asistencia de Nilfisk-Alto o a un taller especializado y autorizado. Mantenga el cable de conexión a la red lejos de superficies calientes. Accesorios y piezas de recambio ¡CUIDADO! No ponga nunca el aparato o partes de él en el agua o bajo un chorro de agua u otros líquidos. ¡Peligro de descarga eléctrica! La máquina deberá conectarse únicamente a una instalación correcta. El encendido produce breves caídas de la tensión. Con impedancias de red (conexión doméstica) menores de 0,15 no son de esperar fallos. En caso de duda, póngase en contacto con la compañía de suministro de electricidad local. Debe tenerse en cuenta la última edición de las disposiciones de IEC. Mantenimiento y reparacion ¡ATENCION! En general, antes de limpiar la máquina y de realizar los traba- Utilice solamente los accesorios suministrados con el aparato o establecidos en las instrucciones de servicio. Utilice exclusivamente piezas de recambio originales. La utilización de otras piezas puede menoscabar la seguridad. Entrega del aparato para su reciclaje Si tiene alguna duda, diríjase a las autoridades comunales o consulte al comerciante más próximo. Garantía En relación con garantías y saneamientos rigen nuestras condiciones generales de negocio. Nos reservamos a introducir modiﬁcaciones técnicas a tenor del progreso técnico. Ensayos y homologaciones El aparato está homologado conforme a IEC/EN 60335-2-54. Uso previsto Este aparato es sólo idóneo para el uso casero. Utilice este aparato sólo para las tareas de limpieza descritas en las instrucciones de servicio. Este aparato es idóneo para la limpieza de superficies resistentes a la temperatura y a la humedad. Tenga en cuenta las instrucciones de uso de los aparatos o dispositivo que vaya a limpiar -es posible que existan limitaciones por parte del fabricante. No utilice el aparato para limpiar hornos, microondas, congeladores, neveras y otros aparatos eléctricos. Inutilice inmediatamente el aparato fuera de uso. 1. Extraiga el enchufe y corte el cable de conexión a la corriente. ¡No tire aparatos eléctricos a la basura doméstica! Conforme a la directriz europea 2002/96/CE sobre aparatos viejos eléctricos y electrónicos, se tienen que recoger los aparatos eléctricos usados y entregar a un reciclaje según las normas medioambientales. ¡CUIDADO! En el caso de materiales sensibles a la temperatura y a la humedad, haga primero una prueba en una parte oculta del objeto. Empiece luego con un nivel de vapor bajo y mantenga una distancia mínima de 6 cm. Debido a la alta temperatura/al alto caudal de vapor, podría dañarse el objeto a limpiar (p.- ej. parqués sellados, maderas, techos de madera, enlucidos, marcos de ventanas, maderas con superficies tratadas, vigas rústicas, etc.) 59 español STEAMTEC 520 español A continuación ofreceremos algunos ejemplos de aplicación: suelos azulejos, pisos de piedra, recubrimientos de material plástico, pisos de linóleo paredes azulejos, empapelados lavables limpieza de ventanas ventanas, escaparates, espejos Ventanas: utilice la tobera de ventanas. Aplique el vapor de arriba hacia abajo. Pase el labio de goma por el vidrio sin vapor, para retirar el agua condensada. Proceda de abajo hacia arriba ejecutando movimientos en serpentina, para evitar manchas. ¡CUIDADO! En el invierno hay que calentar previamente los frentes de las ventanas. Mantenga la tobera a 5-10 cm. de la ventana y deje que haga efecto el calor. Elija para la limpieza interior de las ventanas un nivel de vapor más bajo. Para la limpieza exterior se puede elegir un nivel de vapor superior. acolchados muebles, coches, barcos Monte el cepillo de suelos directamente en la pistola de vapor y utilícela con un paño de algodón blanco y limpio. Trabaje con cortos golpes de vapor para que no se empape el tejido. Trate con paciencia las manchas tenaces; aplique vapor cuidadosamente en el mismo sitio por un tiempo no superior a un minuto, espere luego cinco minutos y repita la limpieza. Ejecute movimientos circulares, laterales o avanzando y retrocediendo, para penetrar en todas las capas superficiales del material. Concluya el tratamiento cepillando en una sola dirección, para darle al material un aspecto uniforme. tejidos cortinas, cortinas de la ducha, restauración de prendas exteriores, quitar de manchas El aparato es sobremanera apropiado para alisar arrugas en las prendas de vestir. Es suﬁciente aplicar vapor al tejido desde una cierta distancia. El vapor alisa las arrugas sin mojar el tejido, cosa que sucede con otros aparatos de vapor para tejidos. instalaciones sanitarias En la limpieza de bañeras y duchas, para limpiar los rieles en las cabinas grifos, bañeras, cabinas de ducha, paredes de la ducha, duchas y de las partes de difícil acceso o fuertemente sucias utilice el cepillo redondo. El limpiaventanas es muy eﬁciente en la limpieza de zonas cubiertas inodoros, sauna, cocinas1) parrillas1) , extractores de va- de azulejos. pores1) , armarios de cocina, Para la limpieza de los sanitarios, aplique la tobera de chorro concentrado, con o sin el cepillo redondo. Utilice un paño esponja o papel de cocina, para accesorios de horno eliminar la humedad sobrante y los restos de suciedad. muebles de cocina Mármol: no lo limpie nunca directamente con la tobera de suelos sin paño. En los pisos de mármol puede ser necesaria una aplicación repetida, para eliminar completamente agentes de limpieza y manchas de grasa viejas. Elija para esta limpieza un nivel de vapor bajo. Si es preciso, podrá elevarlo. Azulejos / suelos de cerámica: por el agua y el detergente, se forman en las juntas rayas negras. Ahí se junta el polvo y otros restos. Para la limpieza diaria, coloque un paño limpio sobre la tobera de suelos y fíjela con la pinza. Deslice la tobera suavemente sobre el suelo. Para aprovechar óptimamente el paño, puede desplazarlo o darle vuelta sobre la tobera de suelos. Si la suciedad es tenaz, se puede realizar la limpieza con el cepillo replegable sin paño. Las cerdas del cepillo sueltan la suciedad y la quitan de las juntas. A continuación, envuelva nuevamente la tobera de suelos con un paño y limpie de nuevo. mobiliario marcos de ventanas, muebles, vigas rústicas, lámparas1) , piedras de chimenea, persianas, vitrinas Persianas: utilice el pequeño cepillo redondo de nylon. Conduzca el cepillo sobre la superficie, hasta que el vapor pueda penetrar. En el caso de persianas enrollables de PVC, el tratamiento con vapor tiene que ser rápido. En las persianas de tejido debería probar antes la solidez de colores. coches tableros de mando, tapicería, bisagras de puertas, llantas aluminio/acero bicicletas, motocicletas marcos, llantas, radios, sillines Para limpiar el interior del automóvil, utilice para la tapicería y los otros elementos el cepillo de pisos con un paño y siga aquí las indicaciones relativas a la limpieza doméstica. No aplique el cepillo sin el paño si limpia guarniciones de cuero. Para los tapacubos de las ruedas, lo mejor es utilizar la tobera de chorro concentrado con el inserto de cepillo redondo. 1) No limpie los interruptores, tomas de corriente, reguladores de corriente y otras piezas conductoras de electricidad con el chorro de vapor. Características Tensión 230 V / 50 Hz Volumen de depósito 2l Fusible 16 A Temperatura max. 142 °C Potencia absorbida 1450 W Presión de trabajo 3,8 bar Tipo de protección IP X4 60 STEAMTEC 520 Para a sua própria segurança Antes de pôr o aparelho em serviço, leia impreterivelmente as instruções de operação e guarde-as à mão. O aparelho só deve ser utilizado por pessoas familiarizadas com a operação do mesmo. O aparelho não pode ser utilizado por crianças. CUIDADO! Perigo de queimaduras e escaldadelas! As peças de metal, a água e o vapor quente podem causar queimaduras graves. Evitar o contacto com superfícies quentes do aparelho, bem como com água e vapor que saiam dele! Durante a utilização do aparelho, o reservatório de pressão está sob pressão. Por isso, o fecho de segurança não deve ser aberto com o aparelho em funcionamento. Há que ser especialmente cuidadoso no caso dos trabalhos que a seguir se indica, pois ainda pode haver vapor quente no aparelho: - Abertura do fecho de segurança. O fecho de segurança possui um orifício de descarga de pressão: dar uma a duas voltas ao fecho de segurança para o abrir um pouco. Esperar até deixar de sair vapor. Só então abrir o fecho de segurança completamente - Reenchimento da caldeira - Esvaziamento d a caldeira A operação do aparelho está sujeita às prescrições nacionais em vigor. Para além das instruções de operação e das regulamentações obrigatórias em vigor para a prevenção de acidentes no país de utilização, têm também que ser respeitadas as regras técnicas reconhecidas para um trabalho seguro e profissional. Evitar quaisquer modos de trabalho que possam afectar a segurança. Não utilizar o aparelho se houver português outras pessoas na respectiva área de trabalho. Antes da colocação em funcionamento Colocar o aparelho o mais longe possível do objecto a limpar. Antes de pôr o aparelho em funcionamento, verificar se o estado em que ele se encontra corresponde às prescrições. Não ligar o aparelho sem água na caldeira. Não pôr o aparelho em funcionamento perto de substâncias explosivas e/ou facilmente inflamáveis. Não cobrir nem pôr o aparelho perto de fontes de calor (fogo, radiadores, termoventiladores ou outros aparelhos que emitam calor). Utilizar só água da torneira ou água destilada para encher a caldeira. A água destilada aumenta o tempo de vida útil do aparelho. Detergentes, substâncias aromáticas, solventes e outras substâncias químicas podem danificar o aparelho e ser prejudiciais à saúde. Verificar regularmente a tubagem de vapor e o cabo de conexão à rede para detectar eventuais danos ou sinais de envelhecimento. Só pôr o aparelho em funcionamento se a tubagem de vapor e o cabo de conexão à rede estiverem em perfeitas condições. Se o jacto de vapor não for utilizado como previsto, pode ser perigoso. O jacto não deve ser apontado para pessoas, animais, instalações sob tensão ou para o próprio aparelho. Antes da cada colocação em funcionamento, bem como após intervalos de trabalho, remover a água condensada do bocal. Para limpar o bocal, apontar o jacto de vapor para um recipiente ou para o lavatório e premir a alavanca de controlo da pistola de vapor. Após a limpeza do bocal pode passar-se à utilização normal. CUIDADO! Materiais contendo asbesto e outros que contenham substâncias nocivas para a saúde não devem ser limpos. Verificar a tensão nominal do aparelho antes de o ligar à rede. Certificar-se de que a tensão indicada na placa de características corresponde à tensão da rede local. Não limpar interruptores, tomadas, reguladores, etc., assim como peças condutoras de tensão de aparelhos eléctricos, com o jacto de vapor. Nunca tocar na ficha e em ligações eléctricas com as mãos molhadas. Certificar-se de que, nos intervalos de trabalho, o dispositivo de segurança contra a utilização por crianças existente na pega está encaixado. É aconselhável o aspirador ser ligado a um disjuntor de corrente de defeito. Ele interrompe a alimentação de corrente quando a corrente de derivação contra terra excede 30 mA em 30 ms ou possui um circuito de controlo da ligação à terra. Durante o funcionamento Nunca deixar o aparelho ligado sem ser vigiado. Enquanto o aparelho estiver em funcionamento não deve ser virado nem inclinado. Para proteger o aparelho contra a utilização involuntária, desligá-lo por meio do interruptor e tirar a ficha de ligação à rede da tomada sempre que interromper o trabalho. Deixar o aparelho arrefecer completamente antes de arrumá-lo ou de abrir o fecho de segurança. Guardar o aparelho num lugar seco. 61 STEAMTEC 520 português CUIDADO! Cabos de extensão inadequados podem ser perigosos. Os tambores para cabos sempre devem ser completamente desenrolados, afim de evitar o risco de incêncidos por sobreaquecimento. No uso de extensões do fio da ligação eléctrica, os diâmetros mínimos abaixos devem ser respeitados: Comprimento do cabo m Diâmetro até 20 m ø1.5mm² ø2.5mm² 20 até 50 m ø2.5mm² ø4.0mm² Não danificar o fio de conexão à rede elétrica (por ex. passando por cima, puxando, amassando). Retirar o fio de conexão à rede apenas directamente na ficha da tomada da rede (não puxando, arrastando o fio de conexão). Manter o cabo de conexão afastado de superfícies quentes. CUIDADO! Nunca pôr ou mergulhar o aparelho ou peças individuais do mesmo em água ou noutros líquidos. instrução de operação. Usar apenas peças sobressalentes originais. Para maiores trabalhos de manutenção e de reparos é favor dirigirse à assistência técnica Nilfisk-Alto ou a uma oficina especializada autorizada. Não efectuar quaisquer alterações técnicas no aparelho. O fio de conexão à rede não pode desviar das características indicadas pelo fabricante e pode ser trocado apenas por um técnico electricista. Acessórios e peças sobressalentes Utilizar apenas os acessórios fornecidos com o aparelho ou indicados nas instruções de operação. Utilizar exclusivamente peças sobressalentes originais. A utilização de outras peças pode afectar a segurança. Enviar o aparelho para reciclagem O aparelho gasto deve ser imediatamente inutilizado. Perigo de choque eléctrico! O aparelho pode ser conectado apenas em uma instalação que está de acordo com as determinações. O processo de conexão gera breves caídas de tensão. Sempre que a impendância de rede (derivação domiciliária) for inferior a 0,15?é improvável que ocorram falhas. Em caso de dúvida, entre em contacto com a sua empresa de abastecimento de corrente. Respeitar a última edição das prescrições da IEC. Manutenção e reparo ATENÇÃO! Antes de trabalhos de manutenção e de reparo na máquina de limpeza de alta pressão deve ser retirada sempre a ficha da tomada da rede. Apenas realizar trabalhos de manutenção que estejam descritos na 62 1. Tirar a ficha de ligação à rede da tomada e cortar o cabo de conexão eléctrica. Não juntar aparelhos eléctricos ao lixo doméstico! Segundo a directiva europeia 2002/96/CE sobre aparelhos eléctricos e electrónicos usados, estes têm que ser recolhidos em separado e enviados para reciclagem ecológica. Em caso de dúvidas, contactar a administração camarária ou o revendedor mais próximo. Garantia No que respeita à garantia aplicamse as nossas condições gerais de venda. Reservamo-nos o direito a alterações resultantes de inovações técnicas. Testes e homologações O aparelho está homologado conforme IEC/EN 60335-2-54. Fim a que se destina Este aparelho apenas é adequado para uso doméstico. Utilizar o aparelho apenas para as tarefas de limpeza descritas nas instruções de operação. Este aparelho é adequado para a limpeza de superfícies insensíveis à temperatura e à humidade. Respeitar as instruções de operação dos aparelhos ou instalações que quer limpar - eles podem estar sujeitos a restrições dos respectivos fabricantes. Não utilizar o aparelho para fogões, microondas, arcas congeladoras, frigoríficos e outros aparelhos eléctricos. ATENÇÃO! No caso de materiais sensíveis à temperatura e à humidade, experimentar primeiro o aparelho num ponto oculto dos mesmos. Começar com um nível de vapor baixo e manter uma distância mínima de 6 cm. Devido à elevada temperatura/quantidade de vapor, o objecto a ser limpo pode ser danificado (por exemplo, parquet envernizado, madeira, tectos de madeira, reboco, caixilhos de janelas, madeiras de superfície tratada, vigas rústicas, etc.). Seguem-se alguns exemplos da utilização possível do aparelho: STEAMTEC 520 Pavimentos Ladrilhos, pisos de pedra, pisos sintéticos, pavimentos em linóleo Paredes Azulejos, papéis de parede laváveis Limpeza de janelas Janelas, montras, espelhos Vidros de janelas: Utilizar o bocal para janelas. Aplicar o vapor de cima para baixo. Raspar o vidro com o lábio de borracha sem aplicar vapor, para remover a água condensada. Executar movimentos laterais de baixo para cima, para evitar deixar manchas. ATENÇÃO! No Inverno, as partes exteriores das janelas têm que ser previamente aquecidas. Pôr o bocal 5 a 10 cm à frente do vidro e deixar o calor actuar. Para a limpeza interior das janelas seleccionar um nível de vapor baixo. Para a limpeza exterior pode ser seleccionado um nível de vapor alto. Estofos Móveis, automóveis, barcos Montar a escova para o chão directamente na pistola de vapor e utilizá-la com um pano de algodão branco e limpo. Trabalhar com curtos jactos de vapor para o tecido não ficar completamente molhado. Tratar manchas persistentes com paciência; aplicar o vapor cuidadosamente num determinado ponto, no máximo durante um minuto, esperar então cinco minutos e repetir o procedimento. Executar movimentos circulares, laterais ou para a frente e para trás, para penetrar em todas as camadas superficiais do tecido. Terminar o tratamento escovando numa só direcção, para conferir ao tecido um aspecto homogéneo. Tecidos Cortinas, cortinas de chuvei- O aparelho é especialmente adequado para alisar vincos de peças de vestuário. ro, regeneração de vestuário Basta aplicar vapor sobre o tecido a uma certa distância. O vapor alisa os vincos exterior, remoção de nódoas sem deixar o tecido completamente molhado, como é o caso com outros aparelhos de vapor para tecidos. Instalações sanitárias Torneiras, banheiras, cabinas de chuveiro, resguardos de chuveiros, WC, sauna, cozinhas1) Equipamento de cozinhas Grelhas1) , exaustores1) , armários de cozinha, acessórios para fornos Mobiliário e equipamento de habitação Caixilhos de janelas, móveis, vigas rústicas, candeeiros1) , pedras de lareiras, gelosias, vitrinas Persianas: Utilizar a pequena escova circular de nylon. Passar a escova sobre a superfície até o vapor poder penetrar nelas. O tratamento com vapor de gelosias de PVC tem que ser efectuado rapidamente. No caso de estores em tecido, é melhor verificar primeiro a estabilidade da cor do material. Automóveis Tablier, estofos, dobradiças das portas, jantes Alumínio/aço Bicicletas, motos Quadros, jantes, raios, selim Para limpar o interior de um automóvel, utilizar para os estofos e para as outras partes a escova para o chão com um pano e seguir as instruções para a limpeza na habitação. Ao limpar guarnições de couro não aplicar a escova sem pano. Para os tampões o melhor é utilizar o bocal de jacto pontual com o adaptador de escova circular. 1) Mármore: Nunca limpar directamente com o bocal para o chão sem pano. Em pavimentos de mármore pode ser necessário utilizar o aparelho várias vezes para eliminar completamente marcas de detergentes anteriormente utilizados e manchas de gordura. Para esse tipo de limpeza, seleccionar um nível de vapor baixo. Ele pode depois ser aumentado consoante a necessidade. Azulejos / ladrilhos: Devido à água e a detergentes formam-se riscas pretas nas juntas. Nelas acumulam-se pó e restos. Para efectuar a limpeza diária, esticar um pano limpo à volta do bocal para o chão e ﬁxá-lo por meio dos respectivos fechos. Passar suavemente o bocal para o chão sobre o pavimento. Para se utilizar o pano de forma ideal ele pode ser deslocado sobre o bocal ou virado. Se a sujidade estiver muito entranhada, pode limpar-se directamente com a escova desdobrável sem pano. As cerdas permitem soltar e remover a sujidade das juntas. Em seguida, voltar a envolver o bocal para o chão num pano e voltar a passá-lo no pavimento. Ao limpar banheiras ou chuveiros utilizar a escova circular para a limpeza de calhas de cabinas de chuveiros, pontos de difícil acesso ou muito sujos. O limpavidros é muito eﬁcaz na limpeza de áreas cobertas por azulejos. Para a limpeza das instalações sanitárias utilizar o bocal de jacto pontual com ou sem a escova circular. Utilizar um pano esponja ou papel de cozinha para eliminar a humidade e restos de sujidade. Não limpar interruptores, tomadas, reguladores ou outras peças condutoras de tensão de aparelhos eléctricos, com o jacto de vapor. Dados técnicos Tensão 230 V / 50 Hz Volume do recipiente 2l Protecção 16 A Temperatura máx. 142 °C Consumo de energia 1450 W Pressão de trabalho 3,8 bar Tipo de protecção IP X4 63 português STEAMTEC 520 þģěĮġħěĭİĖĥğģĖĭěĬ ğĥĥġħģĤĖ ĭĦğįĮģĤėĬ ğĢħģĤėĬ ĞģěĮĖĨğģĬ ĝģě ĮġħĪīĶĥġĲġěĮįıġĦĖĮĳħĶĭĩĤěģ ĮĩįĬ ěħěĝħĳīģĭĦėħĩįĬ ĮğıħģĤĩķĬ ĤěħĶħğĬĝģěěĭİěĥĘĤěģĩīĢĘĥğģĮĩįīĝęě ąěĮĖĮġĞģĖīĤğģěĮġĬĥğģĮĩįīĝęěĬ ċīģħ ħě ĢėĭğĮğ ĭğ ĥğģĮĩįīĝęě Įġ ĭįĭĤğįĘ ĞģěĜĖĭĮğ ĩĪĳĭĞĘĪĩĮğ ĮģĬ ĩĞġĝęğĬ ĥğģĮĩįīĝęěĬ Ĥěģ İįĥĖĨĮğ ĮģĬ ĭğıĸīĩĭĮĩħĩĪĩęĩĢěėığĮğğķĤĩĥġ ĪīĶĭĜěĭġ ĝģě ĦğĥĥĩħĮģĤĘ ıīĘĭġ üĪěĝĩīğķğĮěģĩĪĩģěĞĘĪĩĮğğīĝěĭęěĪĩįěĪĩĮğĥğęĪġĝĘĤģħĞķħĩį Āħĸ ġ ĭįĭĤğįĘ ĜīęĭĤğĮěģ ĭğ ĥğģĮĩįīĝęěĞğħĢěĪīėĪğģħěĮġħĪğīģĭĮīėİğĮğĘħěĮġħěħěĮīėĪğĮğ ċīģħěĪĶĮġĢėĭġĭğĥğģĮĩįīĝęě ĂĭįĭĤğįĘğĪģĮīėĪğĮěģħěıīġĭģĦĩĪĩģğęĮěģĦĶħĩěĪĶĮěĖĮĩĦěğĤğęħě Įě ĩĪĩęě ĝħĳīęĠĩįħ Įĩ ĪĸĬ Ģě Įġ ığģīģĭĮĩķħ ċīģħ ěĪĶ Įġ Ģėĭġ ĭğ ĥğģĮĩįīĝęě ğĥėĝĨĮğ Įġ ĭįĭĤğįĘ ĳĬ ĪīĩĬ Įġħ ĤěĮĖĭĮěĭĘĮġĬĭķĦİĳħěĦğĮģĬĞģěĮĖĨğģĬ üĪěĝĩīğķğĮěģġıīĘĭġĮġĬĭįĭĤğįĘĬğħĸĭĮĩħĮĩĦėěğīĝěĭęěĬįĪĖīıĩįħĖĥĥěĖĮĩĦě üĪěĝĩīğķğĮěģ ġ ıīĘĭġ ĮġĬ ĭįĭĤğįĘĬěĪĶĪěģĞģĖ üĪěĝĩīğķğĮěģġğħğīĝĩĪĩęġĭġĮġĬ ĭįĭĤğįĘĬ ĶĮěħ Ħėĭě ĭĮĩ ĥėĜġĮě ĞğħįĪĖīığģħğīĶ ċČĊčĊđĂ ąęħĞįħĩĬ ĪīĶĤĥġĭġĬ ğĝĤěķĦěĮĩĬ ĤěģĠğĦěĮęĭĦěĮĩĬ ĎěĦğĮěĥĥģĤĖĦėīġĮĩħğīĶĤěĢĸĬ ĤěģĩįĪėīĢğīĦĩĬěĮĦĶĬĦĪĩīğęħě ĪīĩĤěĥėĭĩįħĭĩĜěīĖğĝĤěķĦěĮě üĪĩİķĝğĮğĮġħğĪěİĘĦğĮģĬįĪėīĢğīĦğĬğĪģİĖħğģğĬĭįĭĤğįĸħĦğĮĩ ħğīĶĪĩįğĨėīığĮěģĤěģĮĩħěĮĦĶ Ďĩ Ğĩığęĩ ĪęğĭġĬ ĜīęĭĤğĮěģ ĭįħėığģě įĪĶ Īęğĭġ ĤěĮĖ Įġ ĞģĖīĤğģě ĮġĬıīĘĭġĬēĬğĤĮĩķĮĩįěĪěĝĩīğķğĮěģ Įĩ ĖħĩģĝĦě Įĩį ĤěĪěĤģĩķ ěĭİĖĥğģěĬ ĤěĮĖ Įġ ĞģĖīĤğģě ĮġĬ ıīĘĭġĬ ÿğęĨĮğģĞģěęĮğīġĪīĩĭĩıĘĤěĮĖĮģĬ ĪěīěĤĖĮĳ ğīĝěĭęğĬ ĞģĶĮģ ğħĮĶĬ ĮġĬ ĭįĭĤğįĘĬ ęĭĳĬ ħě įĪĖīığģ ěĤĶĦěįĪėīĢğīĦĩĬěĮĦĶĬ r üħĩģĝĦě ĤěĪěĤģĩķ ěĭİěĥğęěĬ Ďĩ ĤěĪĖĤģ ěĭİĖĥğģěĬ ĞģěĢėĮğģ Ħęě ĩĪĘ ğĤĮĶħĳĭġĬ ĪęğĭġĬ üħĩęĨĮğ Įĩ ĤěĪĖĤģ ěĭİĖĥğģěĬ ĤěĮĖ Ħęě ėĳĬ Ğķĩ ĪğīģĭĮīĩİėĬ ċğīģĦėħğĮğ Ħėıīģ Įĩ ĭġĦğęĩĶĪĩįĞğħğĨėīığĮěģĪĥėĩħ ěĮĦĶĬĎĶĮğĦĶħĩěħĩęĨĮğğħĮğĥĸĬĮĩĤěĪĖĤģěĭİĖĥğģěĬ r ĀĤħėĩįĪĥĘīĳĭġĮĩįĥėĜġĮě r ĀĤĤėħĳĭġĮĩįĥėĜġĮě Ă ĥğģĮĩįīĝęě ĮġĬ ĭįĭĤğįĘĬ įĪĶĤğģĮěģĭĮģĬģĭıķĩįĭğĬğĢħģĤėĬĞģěĮĖĨğģĬ ċīėĪğģħěĥĖĜğĮğįĪĶĲġĭěĬĮĶĭĩ ĮģĬĩĞġĝęğĬĥğģĮĩįīĝęěĬĤěģĮģĬĞğ64 üĪěĝĩīğķğĮěģ ġ Ģėĭġ ĭğ ĥğģĮĩįīĝęě ĮġĬ ĭįĭĤğįĘĬ ĤĩħĮĖ ĭğ ğĤīġĤĮģĤėĬĤěģĘğķİĥğĤĮğĬĩįĭęğĬ đīġĭģĦĩĪĩģĘĭĮğĦĶħĩħğīĶěĝĳĝĩķ ĘěĪĩĭĮğģīĳĦėħĩħğīĶĝģěĮġħĪĥĘīĳĭġĮĩįĥėĜġĮěĎĩěĪĩĭĮğģīĳĦėħĩħğīĶěįĨĖħğģĮĩıīĶħĩĠĳĘĬĮġĬ ĭįĭĤğįĘĬĎěĦėĭěĤěĢěīģĭĦĩķĮě ěīĳĦěĮģĤĖĮěĞģěĥįĮģĤĖĦėĭěĤěģ ĖĥĥğĬ ıġĦģĤėĬ ĩįĭęğĬ ĦĪĩīğę ħě ĪīĩĤěĥėĭĩįħ ĜĥĖĜġ ĭĮġ ĭįĭĤğįĘ ĤěģħěĜĥĖĲĩįħĮġħįĝğęě ĀĥėĝĨĮğĮěĤĮģĤĖĮĩħěĝĳĝĶěĮĦĩķ Ĥěģ Įĩħ ěĝĳĝĶ ĭķħĞğĭġĬ ĞģĤĮķĩį ĝģěĮįıĶħİĢĩīĖĘĭġĦĖĞģěĝĘīěħĭġĬ ăėĭĮğ ĭğ ĥğģĮĩįīĝęě Įġ ĭįĭĤğįĘĦĶħĩĶĮěħĩěĝĳĝĶĬěĮĦĩķ ĤěģěĝĳĝĶĬĭķħĞğĭġĬĞģĤĮķĩįĜīęĭĤğĮěģĭğĖĲĩĝġĤěĮĖĭĮěĭġ ĀĥėĝĨĮğĮġħĩħĩĦěĭĮģĤĘĮĖĭġĮġĬ ĭįĭĤğįĘĬ Īīģħ ĪīĩıĳīĘĭğĮğ ĭĮġ ĭķħĞğĭĘ ĮġĬ ĭĮĩ ġĥğĤĮīģĤĶ ĞęĤĮįĩ ýğĜěģĸĭĮğ ĶĮģ ġ ĮĖĭġ Īĩį ěħěİėīğĮğ ĭĮġħ ĪģħěĤęĞě ĮķĪĩį ĭįĦİĳħğęĦğĮġħĮĖĭġĮĩįĮĩĪģĤĩķ ġĥğĤĮīģĤĩķĞģĤĮķĩį ćġħ ĪģĖħğĮğ Įĩ ĜķĭĦě Ĥěģ ĮĩįĬ ěĝĳĝĩķĬ ġĥğĤĮīģĤĘĬ ĭķħĞğĭġĬ Ħğ įĝīĖıėīģě čěĬĪīĩĮğęħĩįĦğħěĭįħĞėĭğĮğĮġ ĭįĭĤğįĘĦėĭĳĞģěĤĶĪĮġěĭİĖĥğģěĬĊĞģěĤĶĪĮġĬěįĮĶĬĞģěĤĶĪĮğģ Įġħ ĮīĩİĩĞĩĭęě īğķĦěĮĩĬ ĭğ ĪğīęĪĮĳĭġ Īĩį ĝęħğģ įĪėīĜěĭġ Įĩį īğķĦěĮĩĬ ĞģěīīĩĘĬ ĪīĩĬ Įġħ ĝġ P$ĤěĮĖPVĘĞģěĢėĮğģğĥğĝĤĮģĤĶĤķĤĥĳĦěĝğęĳĭġĬ ćġħ ěİĘħğĮğ ĪĩĮė Įġ ĭįħĞğĞğĦėħġ ĭįĭĤğįĘıĳīęĬħěĮġħğĪģĜĥėĪğĮğ ĎĩĪĩĢğĮĘĭĮğ Įġ ĭįĭĤğįĘ Ķĭĩ Īģĩ ĦěĤīģĖ ĝęħğĮěģ ěĪĶ Įĩ ěħĮģĤğęĦğħĩ ĪĩįĪīĶĤğģĮěģħěĤěĢěīģĭĮğę ćġħěĪğħğīĝĩĪĩģğęĮğĤěģĤěĥķĪĮğĮğ ĮġĭįĭĤğįĘĤĩħĮĖĭğĪġĝėĬĢğīĦĶĮġĮěĬ İĳĮģĖ Ĥěĥĩīģİėī ěğīĶĢğīĦĩĘĖĥĥğĬĭįĭĤğįėĬĪĩįğĤĪėĦĪĩįħ ĢğīĦĶĮġĮě Ă ěĤĮģħĩĜĩĥęě ěĮĦĩķ ęĭĳĬ ěĪĩĜğę ğĪģĤęħĞįħġĶĮěħĞğħıīġĭģĦĩĪĩģġĢğę ĤěĮĖĥĥġĥěüĪěĝĩīğķğĮěģġĤěĮğķĢįħĭġĮġĬěĤĮģħĩĜĩĥęěĬĪĖħĳĭğěħĢīĸĪĩįĬ Ġĸě ğĝĤěĮěĭĮĖĭğģĬ įĪĶ ĮĖĭġ Ę ěĤĶĦě Ĥěģ ĪĖħĳ ĭĮġħ ęĞģě ĮġĭįĭĤğįĘ üĪĩĦěĤīķħğĮğĪīģħěĪĶĤĖĢğĢėĭġ ĭğ ĥğģĮĩįīĝęě ĤěĢĸĬ Ĥěģ ĦğĮĖ ěĪĶ ĞģěĥğęĦĦěĮě ğīĝěĭęěĬ Įĩ ħğīĶ ĭįĦĪįĤħĸĦěĮĩĬ ěĪĶ Įĩ ěĤīĩİķĭģĩ þģěĮĩħĤěĢěīģĭĦĶĮĩįěĤīĩİįĭęĩį ĤěĮğįĢķħğĮğĮġħěĤĮģħĩĜĩĥęěěĮĦĩķ ĪīĩĬ ėħě Ğĩığęĩ Ę ĪīĩĬ Įġ ĥğĤĖħġ Ĥěģ ğħğīĝĩĪĩģĘĭĮğ Įĩ ĦĩıĥĶ ğĥėĝıĩįěĮĦĩķĭĮĩĪģĭĮĶĥģěĮĦĩķćğĮĖ ěĪĶĮĩħĤěĢěīģĭĦĶĮĩįěĤīĩİįĭęĩį ĦĪĩīğęĮğħěĦğĮěĜğęĮğĭğİįĭģĩĥĩĝģĤĘıīĘĭġ ċČĊčĊđĂ üĪěĝĩīğķğĮěģĩĤěĢěīģĭĦĶĬįĥģĤĸħ Īĩį Īğīģėıĩįħ ěĦęěħĮĩ Ĥěģ Ėĥĥĳħ įĥģĤĸħĮěĩĪĩęěĪğīģėıĩįħğĪģĤęħĞįħğĬĝģěĮġħįĝğęěĩįĭęğĬ üĪěĝĩīğķğĮěģ ĩ ĤěĢěīģĭĦĶĬ Ħğ ěĤĮģħĩĜĩĥęě ěĮĦĩķ ĞģěĤĩĪĮĸħ ĪīģĠĸħ īįĢĦģĭĮĸħ ĤěĢĸĬ Ĥěģ Ħğīĸħ įĪĶĮĖĭġĭğġĥğĤĮīģĤėĬĭįĭĤğįėĬ ÿģěĭİěĥęĭĮğ Įĩ ĝğĝĩħĶĬ ĶĮģ ġ ĪěģĞģĤĘ ěĭİĖĥğģě ĭĮġ ığģīĩĥěĜĘ ėığģ ěĭİěĥģĭĮğę ĤěĮĖ Įě ĞģěĥğęĦĦěĮě ğīĝěĭęěĬ þģě Įġħ ĪīĩĭĮěĭęě ėħěħĮģ ěĢėĦģĮġĬ ıīġĭģĦĩĪĩęġĭġĬĮġĬĭįĭĤğįĘĬĤěĮĖ STEAMTEC 520 ĮģĬ ĞģěĤĩĪėĬ ğīĝěĭęěĬ ěĪğħğīĝĩĪĩģĘĭĮğĮĩĞģěĤĶĪĮġĭįĭĤğįĘĬĤěģ ĮīěĜĘĨĮğĮĩĜķĭĦěĞģĤĮķĩį ĀĪģĮīėĲĮğ ĭĮġ ĭįĭĤğįĘ ħě ĤīįĸĭğģğħĮğĥĸĬĪīĩĮĩķħěĮġħěĪĩĢġĤğķĭğĮğ Ę ħě ěħĩęĨğĮğ Įĩ ĤěĪĖĤģ ěĭİĖĥğģěĬ ĎĩĪĩĢğĮĘĭĮğ Įġ ĭįĭĤğįĘ ĭğ ĨġīĶ ıĸīĩ ċČĊčĊđĂ ĊģěĤěĮĖĥĥġĥĩģěĝĳĝĩęğĪģĦĘĤįħĭġĬ ğęħěģ ğĪģĤęħĞįħĩģ ĐīĩħĮęĭĮğ ĸĭĮğĮěĤěīĩķĥģěħěğęħěģĪĖħĮě ĨğĞģĪĥĳĦėħěĝģěħěěĪĩİķĝğĮğĦğ Įĩħ ĮīĶĪĩ ěįĮĶ Įĩħ ĤęħĞįħĩ ĪįīĤěĝģĖĬĥĶĝĳįĪğīĢėīĦěħĭġĬ ĊĮěħ ıīġĭģĩĪĩģğęĮğ ĤěĥĸĞģĩ ğĪģĘĤįħĭġĬĪīėĪğģħěėığĮğįĪĶĲġĭěĬĮģĬğĥĖıģĭĮğĬĞģěĮĩėĬĮĳħ ĤěĥĳĞęĳħ ćĘĤĩĬ ĤěĥĳĞęĩįP ÿģěĮĩĘ ėĳĬP øPP øPP ėĳĬP øPP øPP ćġħ ĪīĩĤěĥğęĮğ ĜĥĖĜğĬ ĭĮĩ ĤěĥĸĞģĩ ġĥğĤĮīģĤĘĬ ĭķħĞğĭġĬ Īı ğ ĭķħĢĥģĲġ ĮėħĮĳě Ę ĪĖĮġě ĂğĨěĝĳĝĘĮĩįĤěĥĳĞęĩįěĪĶĮġħ ġĥğĤĮīģĤĘ ĪīęĠě ħě ĝęħğĮěģ ĮīěĜĸħĮěĬ ěĪğįĢğęěĬ Įĩ Ĝķĭě Ĥěģ ĶıģĮīěĜĸħĮěĬĮĩĤěĥĸĞģĩĭķħĞğĭġĬ ąīěĮĘĭĮğ ĭğ ěĪĶĭĮěĭġ Įĩħ ěĝĳĝĶ ĭķħĞğĭġĬ ěĪĶ ĮģĬ įĪėīĢğīĦğĬ ğĪģİĖħğģğĬ ċČĊčĊđĂ ćġħ ĜįĢęĠğĮğ Įġ ĭįĭĤğįĘ Ę Įě ĦğĦĩħĳĦėħě Ħėīġ ĮġĬ Ħėĭě Ę ĤĖĮĳ ěĪĶ ħğīĶ Ę Ėĥĥě įĝīĖ ąęħĞįħĩĬ ĪīĶĤĥġĭġĬġĥğĤĮīĩĪĥġĨęěĬ ĂĭįĭĤğįĘğĪģĮīėĪğĮěģħěĭįħĞėğĮěģĶħĩĭğĖĲĩĝġĤěģĭķİĳħěğ ĮĩįĬ ĤěħĩħģĭĩķĬ ğĤĮğĥğĭĢğęĭě ġĥğĤĮīģĤĘğĝĤěĮĖĭĮěĭġ ĊģĞģěĞģĤěĭęğĬğħğīĝĩĪĩęġĭġĬĪīĩĤěĥĩķħ ĝģě ĭķħĮĩĦĩ ıīĩħģĤĶ ĞģĖĭĮġĦěĦğĮěĪĮĸĭğģĬĮĖĭġĬ čğĪğīęĪĮĳĭġěħĮģĭĮĖĭğĳħĞģĤĮķĩį ěĮĩĦģĤĘ ĪěīĩıĘ ĦģĤīĶĮğīĳħ Įĳħ ēĞğħĪīĩĤķĪĮĩįħĜĥĖĜğĬ čğ ĪğīęĪĮĳĭġ ěĦİģĜĩĥęěĬ ğĪģĤĩģħĳħĘĭĮğĦğĮġħěīĦĶĞģěįĪġīğĭęě ġĥğĤĮīģĤĘĬĮīĩİĩĞĩĭęěĬ ċīėĪğģ ħě ĥĖĜğĮğ įĪĶĲġ ĭěĬ Įġħ ĮğĥğįĮěęěėĤĞĩĭġĮĳħĤěħĩħģĭĦĸħ ,(& üħ ėığĮğ ěĪĩīęğĬ ĪěīěĤěĥĩķĦğ ěĪğįĢįħĢğęĮğ ĭĮġ ĞģĩęĤġĭġ ĮġĬ Ĥĩģ- ğĥĥġħģĤĖ ħĶĮġĮĖĬ ĭěĬ Ę ĭĮġħ ĪĥġĭģėĭĮğīġ ěħĮģĪīĩĭĳĪğęě čįħĮĘīġĭġĤěģğĪģĭĤğįĘ Āĝĝķġĭġ ċČĊčĊđĂ ċīģħ ěĪĶ ğīĝěĭęğĬ ĤěĢěīģĭĩķ Ĥěģ ĭįħĮĘīġĭġĬ ĮġĬ ġıěħĘĬ ĤěĢěīģĭĩķ įĲġĥĘĬ ĪęğĭġĬ ĪīėĪğģħěĜĝĖĠğĮğĩĪĳĭĞĘĪĩĮğĮĩĤěĥĸĞģĩěĪĶĮġħĪīęĠě Ĉě ğĤĮğĥğęĮğ Ķħĩ ĮģĬ ğīĝěĭęğĬ ĭįħĮĘīġĭġĬ Īĩį ĪğīģĝīĖİĩħĮěģ ĭĮģĬĩĞġĝęğĬĥğģĮĩįīĝęěĬćğĮĖħě ıīġĭģĩĪĩģğęĮğĩĪĳĭĞĘĪĩĮğĝħĘĭģě ěħĮěĥĥěĤĮģĤĖ üĪěĝĩīğķğĮěģ ġ ĞģğĨěĝĳĝĘ ĮğıħģĤĸħěĥĥěĝĸħĭĮġĭįĭĤğįĘ þģěĮġħĪěīĩıĘğĝĝķġĭġĬģĭıķĩįħĩģ ĝğħģĤĩę Ķīĩģ ĪĳĥĘĭğĳħ ÿģěĮġīĩķĦė ĮĩĞģĤěęĳĦěěĥĥěĝĸħĭĮěĪĥěęĭģěĮğıħģĤĸħğĨğĥęĨğĳħ ĀĥğĝıĩģĤěģĖĞğģğĬ ĂĭįĭĤğįĘğĪģĮīėĪğĮěģĭķĦİĳħěĦğ ĮġħĩĞġĝęě,(&(1 đīĘĭġĝģěĮġħĩĪĩęěĪīĩĩīęĠğĮěģ þģěĪğīěģĮėīĳğīĝěĭęğĬĭįħĮĘīġĭġĬ Ĥěģ ğĪģĭĤğįĘĬ ěĪğįĢįħĢğęĮğ ĭĮġħ įĪġīğĭęě ĭėīĜģĬ ĮġĬ 1LOILVN $OWR Ę ĭğ ėħě ğĨĩįĭģĩĞĩĮġėħĩ ĭįħğīĝğęĩ ĂĪěīĩķĭěĭįĭĤğįĘğęħěģĤěĮĖĥĥġĥġĦĶħĩĝģěĩģĤģěĤĘıīĘĭġ ĀĨěīĮĘĦěĮěĤěģěħĮěĥĥěĤĮģĤĖ Ă Īěīĩķĭě ĭįĭĤğįĘ ğęħěģ ĤěĮĖĥĥġĥġ ĝģě Įĩħ ĤěĢěīģĭĦĶ ğĪģİěħğģĸħ ĪĩįĞğħğęħěģğįěęĭĢġĮğĬĭğĢğīĦĩĤīěĭęěĤěģįĝīěĭęě đīġĭģĦĩĪĩģğęĮğ ĦĶħĩ ğĨěīĮĘĦěĮě ĪĩįĭěĬěĪĩĭĮėĥĥĩħĮěģĦğĮġĭįĭĤğįĘ Ę ěįĮĖ Īĩį ĤěĢĩīęĠĩħĮěģ ĭĮģĬĩĞġĝęğĬĥğģĮĩįīĝęěĬ đīġĭģĦĩĪĩģğęĮğ ěĪĩĤĥğģĭĮģĤĖ ěįĢğħĮģĤĖ ěħĮěĥĥěĤĮģĤĖ Ă ıīġĭģĦĩĪĩęġĭġ Ėĥĥĳħ Ħğīĸħ ĦĪĩīğę ħě ĞīĖĭğģ ěħěĭĮěĥĮģĤĖ ĭĮĩħ ĮĩĦėě ĮġĬěĭİĖĥğģěĬ ĀĪěħěĤķĤĥĳĭġįĥģĤĸħ ĭįĭĤğįĘĬ ĀĪěħěĤķĤĥĳĭġ įĥģĤĸħĭįĭĤğįĘĬ Ă ĖıīġĭĮġ ĭįĭĤğįĘ ĢěĪīėĪğģħěěĪĩĭįīĢğęěĦėĭĳĬ ĎīěĜĘĨĮğĮĩĜķĭĦěĞģĤĮķĩįĤěģ ĤĶĲĮğ Įĩ ĤěĥĸĞģĩ ġĥğĤĮīģĤĘĬ ĭķħĞğĭġĬ ćġħ ĪğĮĖĮğ ġĥğĤĮīģĤėĬ ĭįĭĤğįėĬ ĭğĩģĤģěĤĖěĪĩīīęĦĦěĮě čķĦİĳħě Ħğ Įġħ ĀįīĳĪěĴĤĘ ĊĞġĝęě(ąĪğīęĪěĥģĸħġĥğĤĮīģĤĸħĤěģġĥğĤĮīĩħģĤĸħĭįĭĤğįĸħ ĩģ ĦğĮěığģīģĭĦėħğĬ ġĥğĤĮīģĤėĬ ĭįĭĤğįėĬ ĪīėĪğģ ħě ĭįĥĥėĝĩħĮěģ ĨğıĳīģĭĮĖĤěģħěěĪĩĭķīĩħĮěģĝģě ĩģĤĩĥĩĝģĤĘğĪěħěĤķĤĥĳĭġ đīġĭģĦĩĪĩģĘĭĮğĮġĭįĭĤğįĘĦĶħĩĝģě ĮģĬ ğīĝěĭęğĬ ĤěĢěīģĭĦĩķ Īĩį ĪğīģĝīĖİĩħĮěģĭĮģĬĩĞġĝęğĬĥğģĮĩįīĝęěĬ ĆĖĜğĮğ įĪĶĲġ ĭěĬ ĮģĬ ĩĞġĝęğĬ ĥğģĮĩįīĝęěĬĮĳħĭįĭĤğįĸħĘĮĳħğĝĤěĮěĭĮĖĭğĳħ ĮģĬ ĩĪĩęğĬ ĤěĢěīęĠğĮěģ r įĪĖīığģ ĪğīęĪĮĳĭġ ħě įĪĖīıĩįħ ĪğīģĩīģĭĦĩę ğĤ ĦėīĩįĬ Įĩį ĤěĮěĭĤğįěĭĮĘ üĪěĝĩīğķğĮěģ ġ ıīĘĭġ ĮġĬ ĭįĭĤğįĘĬ ĭğ İĩķīħĩįĬ İĩķīħĩįĬĦģĤīĩĤįĦĖĮĳħĦğĝĖĥěĲįĝğęě ĲįĝğęěĤěģĖĥĥğĬġĥğĤĮīģĤėĬĭįĭĤğįėĬ ċČĊčĊđĂ čğĪğīęĪĮĳĭġįĥģĤĸħĪĩįğęħěģğįěęĭĢġĮěĭğĢğīĦĩĤīěĭęěĤěģįĝīěĭęě ĪīěĝĦěĮĩĪĩģĘĭĮğ ĪīĸĮě Ħęě ĪīĩĭĪĖĢğģě ĭğ Ģėĭġ Īĩį Ğğħ İěęħğĮěģ ĉğĤģħĘĭĮğ Įġħ ĪīĩĭĪĖĢğģě ěįĮĘ Ħğ Įġ ıěĦġĥĶĮğīġ ĜěĢĦęĞě ěĮĦĩķ Ĥěģ ĞģěĮġīĘĭĮğğĥĖıģĭĮġěĪĶĭĮěĭġĮġĬ ĮĖĨġĬ Įĳħ FP ĆĶĝĳ ĮġĬ įĲġĥĘĬ ĢğīĦĩĤīěĭęěĬ ĦğĝĖĥġĬ ĪĩĭĶĮġĮěĬ ěĮĦĩķ ĦĪĩīğę ħě ĪīĩĤĥġĢğę ĜĥĖĜġ ĭĮĩ ěħĮģĤğęĦğħĩ Īı ĪěīĤė Ĩķĥĩ ĨķĥģħğĬ ĩīĩİėĬ ğĪģĤĖĥįĲġ Īĥěęĭģě ĪěīěĢķīĳħĞĩĤĖīģěĤĮĥ ċěīěĤĖĮĳ ĪěīěĢėĮĩįĦğ ĩīģĭĦėħě ĪěīěĞğęĝĦěĮěğİěīĦĩĝĘĬ 65 STEAMTEC 520 ğĥĥġħģĤĖ ċěĮĸĦěĮě ċĥěĤĖĤģěĪėĮīģħěĪěĮĸĦěĮěĪĥěĭĮģĤėĬğĪğħĞķĭğģĬĥģħĩĮĖĪġĮğĬ Ďĩęıĩģ ċĥěĤĖĤģěĮĖĪġĮğĬĪĩį ĪĥėħĩħĮěģ ćĖīĦěīĩćġħĤěĢěīęĠğĮğĖĦğĭěĦğĮĩěĤīĩİķĭģĩĪěĮĸĦěĮĩĬıĳīęĬĪěħęĎěĦěīĦĖīģħěĪěĮĸĦěĮě ęĭĳĬħěĪīėĪğģħěĪğīěĭĮĩķħĪĩĥĥėĬİĩīėĬĝģěħěěĪĩĦěĤīįħĢĩķħğħĮğĥĸĬĮěĪěĥģĖĤěĢěīģĭĮģĤĖ ĦėĭěĤěģĩģĥģĪěīĩęĥğĤėĞğĬþģěĮĩħğħĥĶĝĳĤěĢěīģĭĦĶğĪģĥėĨĮğĦęěıěĦġĥĘĜěĢĦęĞěěĮĦĩķčķĦİĳħě ĦğĮģĬěħĖĝĤğĬĦĪĩīğęĮğħěěįĨĘĭğĮğĜěĢĦęĞě ċěĮĸĦěĮěĦğĪĥěĤĖĤģěĤğīěĦģĤĖĪěĮĸĦěĮěĎĩħğīĶĤěģĮěĦėĭěĤěĢěīģĭĦĩķĞġĦģĩįīĝĩķħĦěķīě ęıħġĭĮĩįĬěīĦĩķĬčĮĩĭġĦğęĩěįĮĶĭįĝĤğħĮīĸħğĮěģĭĤĶħġĤěģĖĥĥěįĪĩĥğęĦĦěĮěþģěĮĩħĤěĢġĦğīģħĶ ĤěĢěīģĭĦĶĮğħĮĸĭĮğėħěİīėĭĤĩĤěĢěīĶĪěħęĪĖħĳěĪĶĮĩěĤīĩİķĭģĩĪěĮĸĦěĮĩĬĤěģĭĮğīğĸĭĮğ ĮĩğĤğęĦğĮĩįĬĭİģĝĤĮĘīğĬĭĮğīėĳĭġĬĆğģĖħğĮğĮĩĪĖĮĳĦěĮĩĪĩĢğĮĸħĮěĬĮĩěĤīĩİķĭģĩĪěĮĸĦěĮĩĬ ğĥěİīĖĪĖħĳěĪĶĮĩĪĖĮĳĦěþģěĮġĜėĥĮģĭĮġıīġĭģĦĩĪĩęġĭġĮĩįĪěħģĩķĦĪĩīğęĮğħěĮĩĦğĮěĮĩĪęĭğĮğ ĘħěĮĩĭĮīėĲğĮğĪĖħĳĭĮĩěĤīĩİķĭģĩĪěĮĸĦěĮĩĬčğĪğīęĪĮĳĭġĪĩįĩģěĤěĢěīĭęğĬĞğħěİěģīĩķħĮěģ ğķĤĩĥěĦĪĩīğęĮğħěĪīěĝĦěĮĩĪĩģĘĭğĮğĤěĢěīģĭĦĶĖĦğĭěĦğĮġħĪĮįĭĭĶĦğħġĜĩķīĮĭěıĳīęĬĪěħęćğ ĮġĜĩĘĢğģěĮġĬĜĩķīĮĭěĬĩģěĤěĢěīĭęğĬĨğĤĩĥĥĖħğĤěģěĪĩĦěĤīķħĩħĮěģěĪĶĮĩįĬěīĦĩķĬčĮĩĮėĥĩĬ ĮįĥęĨĮğĮĩěĤīĩİķĭģĩĪěĮĸĦěĮĩĬĦğėħěĪěħęĤěģĭĤĩįĪęĭĮğĨěħĖ ąěĢěīģĭĦĶĬ ċěīĖĢįīěĮĠěĦěīęğĬ ĪěīěĢķīĳħ ĤěĢīėİĮğĬ ċěīĖĢįīěđīġĭģĦĩĪĩģĘĭĮğĮĩěĤīĩİķĭģĩĝģěĮěĪěīĖĢįīěĀİěīĦĶĭĮğěĮĦĶĦğĤěĮğķĢįħĭġěĪĶ ĪĖħĳĪīĩĬĮěĤĖĮĳčĤĩįĪęĭĮğĮĩĝįěĥęĦğĮĩĥěĭĮģıėħģĩĦĖĤĮīĩıĳīęĬěĮĦĶĝģěħěěĪĩĦěĤīķħğĮğĮĩ ħğīĶĭįĦĪįĤħĸĦěĮĩĬċīěĝĦěĮĩĪĩģĘĭĮğĪĥğįīģĤėĬĤģħĘĭğģĬěĪĶĤĖĮĳĪīĩĬĮěĪĖħĳĝģěħěěĪĩİķĝğĮğ ĮġĞġĦģĩįīĝęěĥğĤėĞĳħ ċČĊčĊđĂĎĩığģĦĸħěĢěĪīėĪğģħěĪīĩĢğīĦěęħĩħĮěģĮěĦĪīĩĭĮģħĖĦėīġĪěīěĢķīĳħąīěĮĘĭĮğĮĩ ěĤīĩİķĭģĩĭğěĪĶĭĮěĭġĮġĬĮĖĨġĬĮĳħFPĦĪīĩĭĮĖěĪĶĮĩĝįěĥęĤěģğĪģĮīėĲĮğħěğĪģĞīĖĭğģ ġĢğīĦĶĮġĮěþģěĮĩħĤěĢěīģĭĦĶĪěīěĢķīĳħěĪĶĮĩğĭĳĮğīģĤĶĮĩįĬĦėīĩĬğĪģĥėĨĮğĦęěıěĦġĥĘĜěĢĦęĞěþģěĮĩħĤěĢěīģĭĦĶĪěīěĢķīĳħěĪĶĮĩğĨĳĮğīģĤĶĮĩįĬĦėīĩĬĦĪĩīğęĮğħěğĪģĥėĨğĮğĦęěįĲġĥĘ ĜěĢĦęĞě ĀĪėħĞįĭġ ĀĪģĪĥěěįĮĩĤęħġĮě ĭĤĖİġ čįħěīĦĩĥĩĝĘĭĮğĮġĜĩķīĮĭěĝģěĮĩĪĖĮĳĦěĖĦğĭěĭĮĩĪģĭĮĶĥģěĮĦĩķĤěģıīġĭģĦĩĪĩģĘĭĮğĮģĬĦğėħě ĦěĥěĤĶĤěĢěīĶĪěħęěĪĶĜěĦĜĖĤģĀīĝěĭĮğęĮğĦğĭķħĮĩĦğĬĦğĮěĮĩĪęĭğģĬěĮĦĩķėĮĭģĸĭĮğĮĩķİěĭĦě ħěĦġħįĝīěħĢğęÿğęĨĮğįĪĩĦĩħĘĝģěĮģĬěĤěĢěīĭęğĬĪĩįĞğħěĪĩĦěĤīķħĩħĮěģğķĤĩĥěğİěīĦĶĭĮğ ěĮĦĶĪīĩĭğĤĮģĤĖĭĮġħęĞģěĢėĭġĶıģĝģěıīĩħģĤĶĞģĖĭĮġĦěĦğĝěĥķĮğīĩĮĩįğħĶĬĥğĪĮĩķĪğīģĦėħğĮğħě ĪğīĖĭĩįħĪėħĮğĥğĪĮĖĤěģğĪěħěĥĖĜğĮğĮĩħĤěĢěīģĭĦĶĀİěīĦĶĭĮğĤįĤĥģĤėĬĤģħĘĭğģĬĦğĤěĮğķĢįħĭġ ĪīĩĬĮěėĨĳĪīĩĬĮěĪĥĖĝģěĘĪīĩĬĮěĦĪīĩĭĮĖĘĪīĩĬĮěĪęĭĳĝģěħěĮġħğģĭěĝĳĝĘĭğĶĥěĮěĭĮīĸĦěĮěĮĩįįĥģĤĩķĊĥĩĤĥġīĸĭĮğĮĩığģīģĭĦĶĜĩįīĮĭęĠĩħĮěĬĪīĩĬĦęěĤěĮğķĢįħĭġĝģěħěıěīęĭğĮğĦęě ĩĦĩģĶĦĩīİġĶĲġĭĮĩįĥģĤĶ ďĥģĤĖ ąĩįīĮęħğĬĤĩįīĮęħğĬ ĦĪĖħģĩįİīğĭĤĖīģĭĦě ĤěĥįĦĦĖĮĳħěĪĩĦĖĤīįħĭġĥğĤėĞĳħ ĂĭįĭĤğįĘğęħěģĤěĮĖĥĥġĥġĝģěĮĩĭģĞėīĳĦěĪĮįıĸĭğĳħĭğįİĖĭĦěĮěėħĞįĭġĬüīĤğęġğİěīĦĩĝĘ ěĮĦĩķĪĖħĳĭĮĩķİěĭĦěħěĥĖĜğģıĸīěĞģěĮġīĸħĮěĬĦęěĬěĪĶĭĮěĭġĬĊěĮĦĶĬĥğģěęħğģĮģĬĪĮįıĸĭğģĬ ıĳīęĬħěįĝīěęħğĮğĮĩķİěĭĦěĶĪĳĬĭįĦĜěęħğģĦğĮģĬĖĥĥğĬĭįĭĤğįėĬěĮĦĩķĝģěįİĖĭĦěĮě ĀęĞġįĝģğģħĘĬ ĀĨĩĪĥģĭĦĩęĦĪěħģėīğĬ ĤěĦĪęħğĬĝģěħĮĩįĬĮĩęıĩģ ħĮĩįĬ:&ĭĖĩįħě ĤĩįĠęħğĬ þģěĮĩĤěĢĖīģĭĦěĮĳħĦĪěħģğīĸħĘĮĳħħĮĩįĬıīġĭģĦĩĪĩģĘĭĮğĮġĭĮīĩĝĝįĥĘĜĩķīĮĭěĝģěĮĩħĤěĢěīģĭĦĶĮĳħěīĦĸħĭĮġħĤěĦĪęħěħĮĩįĬĭġĦğęĳħĦğĞķĭĤĩĥġĪīĶĭĜěĭġĘĭġĦğęĳħĪĩįğęħěģĪĩĥķĥğīĳĦėħěĊĤěĢěīģĭĮĘĬĪěīěĢķīĳħğęħěģĪĩĥķěĪĩĮğĥğĭĦěĮģĤĶĬĤěĮĖĮĩħĤěĢěīģĭĦĶĮĳħĮĩĦėĳħĩģĩĪĩęĩģ ğęħěģĤěĥįĦĦėħĩģĦğĲġİęĞğĬ þģěĮĩħĤěĢěīģĭĦĶğģĞĸħįĝģğģħĘĬıīġĭģĦĩĪĩģĘĭĮğĮĩěĤīĩİķĭģĩěĤĮģħĩĜĩĥęěĬĭğĭġĦğęĩĭğĭįħĞįěĭĦĶ ĘıĳīęĬĮġĭĮīĩĝĝįĥĘĜĩķīĮĭěĀİěīĦĶĭĮğėħěĭİĩįĝĝĖīģĘıěīĮęĤĩįĠęħěĬĝģěħěěħĮģĦğĮĳĪęĭğĮğĮġħ įĪğīĜĩĥģĤĘįĝīěĭęěĘįĪĩĥğęĦĦěĮěěĤěĢěīĭģĸħ ĀħĮĶĬĮġĬ ĤĩįĠęħěĬ þīęĥģğĬ ěĪĩīīĩİġĮĘīğĬ īĖİģěĤĩįĠęħěĬ ğĨěīĮĘĦěĮěİĩķīħĩį ĀħĮĶĬĮĩį ĞģěĦğīęĭĦěĮĩĬ ċĥěęĭģěĪěīěĢķīĳħ ėĪģĪĥěĞĩĤĖīģěĥĖĦĪğĬ ğĪėħĞįĭġĮĠěĤģĩķīĩĥĖ ĜģĮīęħğĬ ċěħĮĠĩķīģěđīġĭģĦĩĪĩģĘĭĮğĮġĦģĤīĘĭĮīĩĝĝįĥĘĜĩķīĮĭěěĪĶħĖģĥĩħĊĞġĝĘĭĮğĮġĜĩķīĮĭěĪĖħĳěĪĶ ĮġħğĪģİĖħğģěėĳĬĶĮĩįħěğģĭėĥĢğģěĮĦĶĬ čğīĩĥĖěĪĶ39&ġğĪğĨğīĝěĭęěĢěĪīėĪğģħěĩĥĩĤĥġīĸħğĮěģĝīĘĝĩīěčğĪğīęĪĮĳĭġįİěĭĦĖĮģħĳħ īĩĥĸħĢěĪīėĪğģĪīĩġĝĩįĦėħĳĬħěğĥėĝĨğĮğĮĩįĥģĤĶĳĬĪīĩĬĮġĭĮěĢğīĶĮġĮěĮĩįıīĸĦěĮĶĬĮĩį üįĮĩĤęħġĮĩ ĎěĦĪĥĶĩīĝĖħĳħěįĮĩĤģħĘĮĳħğĪėħĞįĭġĭěħęĞğĬ ĠĖħĮğĬ ěĥĩįĦęħģĩıĖĥįĜěĬ ċĩĞĘĥěĮě ĦġıěħėĬ ċĥěęĭģěĠĖħĮğĬěĤĮęħğĬ ĭğĥğĬ þģěħěĤěĢěīęĭğĮğĮĩħğĭĳĮğīģĤĶıĸīĩĮĩįěįĮĩĤęħġĮĩķĭěĬıīġĭģĦĩĪĩģĘĭĮğĮġĜĩķīĮĭěĝģěĮĩĪĖĮĳĦěĭğĭįħĞįěĭĦĶĦğėħěĪěħęĭĮģĬğĪğħĞķĭğģĬĤěģĭĮěĖĥĥěĦėīġĤěģěĤĩĥĩįĢĘĭĮğĮģĬįĪĩĞğęĨğģĬ ĝģěĮĩħĤěĢěīģĭĦĶĭğĭĪęĮģěćġħğİěīĦĶĠğĮğĮġĜĩķīĮĭěıĳīęĬĪěħęĤěĮĖĮĩħĤěĢěīģĭĦĶĞğīĦĖĮģħĳħ ğĪğħĞķĭğĳħčğĶĮģěİĩīĖĭĮěĮĖĭģěıīġĭģĦĩĪĩģĘĭĮğĤěĮĖĪīĩĮęĦġĭġĮĩěĤīĩİķĭģĩěĤĮģħĩĜĩĥęěĬĭğ ĭġĦğęĩįĭğĭįħĞįěĭĦĶĦğĮĩĭğĮĭĮīĩĝĝįĥĘĬĜĩķīĮĭěĬ üĪěĝĩīğķğĮěģĩĤěĢěīģĭĦĶĬĦğěĤĮģħĩĜĩĥęěěĮĦĩķĞģěĤĩĪĮĸħĪīģĠĸħīįĢĦģĭĮĸħĤěĢĸĬĤěģĦğīĸħįĪĶĮĖĭġĭğġĥğĤĮīģĤėĬĭįĭĤğįėĬ ĎğıħģĤĖĭĮĩģığęě ĎĖĭġ üĭİĖĥğģě ąěĮěħĖĥĳĭġğħėīĝğģěĬ 230 V / 50 Hz 16 A 1450 W ĀęĞĩĬĪīĩĭĮěĭęěĬ IP X4 66 øĝĤĩģĞĩığęĳħ 0ėĝĢğīĦĩĤīěĭęě ċęğĭġğīĝěĭęěĬ 2l 142 °C 3,8 bar STEAMTEC 520 Kendi güvenliðiniz için kabul edilen ve tanýnan teknik kurallara da dikkat edilmelidir. Süpürgeyi çalýþtýrmadan önce iþletme kýlavuzunu mutlaka okuyunuz ve çabuk eriþebileceðiniz bir yerde muhafaza ediniz. Güvenlik açýsýndan sorunlu olabilecek her türlü çalýþma tarzý yasaktýr. Ýþletmeye almadan önce Cihaz sadece kullanýmýný bilen kiþilerce kullanýlabilir. Ýþletmeye almadan önce cihazýn usulüne uygun bir durumda olup olmadýðýný kontrol ediniz. Cihazýn çocuklar tarafýndan kullanýlmasý yasaktýr. Kazan içinde su bulunmadýðýnda cihazý çalýþtýrmayýnýz. Cihazý, patlayýcý ve/veya kolay tutuþabilen maddelerin yakýnýnda çalýþtýrmayýnýz. DÝKKAT! Yanma ve kaynar sudan haþlanma tehlikesi! Metal parçalar, su ve sýcak buhar aðýr yanýklara neden olabilir. Cihazýn sýcak olan dýþ yüzeyleriyle, içinden çýkan suyla ve buharla temastan kaçýnýnýz! Basýnçlý kap, kullaným sýrasýnda basýnç altýndadýr. Bu yüzden emniyet kilidinin kullaným sýrasýnda açýlmasý yasaktýr. Aþaðýdaki iþler sýrasýnda özellikle dikkatli olunuz, çünkü cihaz içinde henüz sýcak buhar bulunabilir: – Emniyet kilid ini açýnýz. Emniyet kilidi bir basýnç boþaltma deliðine sahiptir: Emniyet þalterini bir iki devir kadar çevirerek açýnýz. Buharýn çýkmasý bitene kadar bekleyiniz. Ancak bundan sonra emniyet þalterini tamamýyla açýnýz – Kazanýn tekrar doldurulmasý – Kazanýn boþaltýlmasý Süpürge, geçerli olan ulusal yönetmeliklere göre kullanýlmalýdýr. Ýþletme kýlavuzunun ve kullanýlan ülkede geçerli olan baðlayýcý kazalarý önleme mevzuatlarýnýn yaný sýra, güvenli ve amaca uygun çalýþmak için, genel olarak Kazaný doldurmak için sadece þehir suyu veya damýtýlmýþ su kullanýnýz. Damýtýlmýþ su cihazýn dayanma süresini uzatýr. Temizlik maddeleri, koku maddeleri, çözücü maddeler ve baþka kimyasal maddeler cihaza zarar verebilir ve saðlýk zararlarýna neden olabilirler. Buhar devresini ve elektrik kablosunu düzenli aralýklarda hasarlar veya eskime belirtileri yönünden kontrol ediniz. Cihazý sadece buhar devresi ve elektrik kablosu kusursuz olduðunda çalýþtýrýnýz. Cihazý elektrik þebekesine baðlamadan önce, cihazýn nominal gerilimini kontrol ediniz. Tip levhasý üzerinde bildirilen gerilim ile yerel elektrik þebekesi geriliminin ayný olmasýna dikkat ediniz. Fiþe ve elektrikli baðlantý kablolarýna asla ýslak ellerle dokunmayýnýz. Cihazýn bir yanlýþ akýma karþý koruma þalteri üzerinden elektriðe baðlanmasý tavsiye edilir. Bu þalter, topraða akan elektrik akýmý 30 ms kadar bir süre için 30 mA akýmý aþtýðý zaman, akým beslemesini keser veya bu þalter bir toprak hattý test akým devresine sahiptir. türkçe Ýþletme sýrasýnda Baðlanmýþ olan cihazý asla gözetimsiz býrakmayýnýz. Cihazýn iþletme sýrasýnda çevrilmesi veya bir tarafý üzerine devrilmesi yasaktýr. Çalýþma sahasýnda kiþiler bulunduðunda kullanmayýnýz. baþka cihazý Cihazý, temizlenecek olan cisimden mümkün olduðu kadar uzak bir yere koyunuz. Cihazý ýsý kaynaklarýnýn hemen yakýnýna (ateþ, radyatör, havalý ýsýtma cihazlarý veya baþka ýsý yayan cihazlar) koymayýnýz ve cihazýn üzerini asla örtmeyiniz. Püskürtülen buhar, suiistimal edildiðinde tehlikeli olabilir. Buharýn insanlar, hayvanlar, voltaj altýndaki tesisatlar veya cihazýn kendisi üzerine püskürtülmesi yasaktýr. Her iþletmeye almadan önce ve çalýþma molalarýndan sonra enjektör içindeki yoðuþma suyunu çýkartýnýz. Enjektörü temizlemek için püskürtülen buharý bir kap veya lavabo içine tutunuz ve buhar tabancasý üzerindeki buhar kontrol koluna basýnýz. Enjektör temizlendikten sonra normal kullanýma geçebilirsiniz. DÝKKAT! Asbest veya baþka saðlýða zararlý maddeler içeren maddelerin cihazla temizlenmesi yasaktýr. Elektrikli cihazlardaki þalterleri, prizleri, regülatörleri vs. ve de voltaj altýndaki parçalarý buhar püskürterek temizlemeyiniz. Çalýþma molalarý sýrasýnda el kulpundaki çocuk kilidinin kapalý olduðundan emin olunuz. Cihazýn, çalýþma molalarýnda istenmeyerek kullanýlmasýný önlemek için karþý cihaz þalterini 67 STEAMTEC 520 türkçe kapatýnýz ve elektrik fiþini çekiniz. Yerine kaldýrmadan veya emniyet kilidini açmadan önce cihazýn tamamýyla soðumasýný bekleyiniz. Cihazý kuru bir yere býrakýnýz. DÝKKAT! 8\JXQ ROPD\DQ X]DWPD NDEORODUÕ WHKOLNHOL RODELOLU $úÕUÕ ÕVÕQPDGDQGROD\Õ\DQJÕQWHKOLNHVLQL |QOHPHN LoLQ NDEOR PDNDUDVÕQÕ GDLPDWDPDPÕ\ODo|]Q] Bir uzatma kablosu kullanýlýrsa, asgari kablo kesitlerine dikkat ediniz. Kablo uzunluðu m Garanti DÝKKAT! Cihaz temizlenmeden, tamir edilmeden veya bakýma alýnmadan önce fiþinin elektrik prizinden çekilip çýkarýlmasý þarttýr. Garanti ve garanti servisi için bizim genel ticaret koþullarýmýz geçerlidir. Teknik yeniliklere baðlý deðiþiklik yapma hakkýmýz saklýdýr. Sadece iþletme kýlavuzunda tarif edilen bakým iþlerini yapýnýz. Sadece orjinal yedek parça kullanýnýz. Cihazda teknik yapmayýnýz. deðiþiklikler Tarif edilenlerin haricindeki bakým ve tamir iþleri için NilfiskAlto yetkili servisine veya yetkili bir tamirhaneye baþ vurunuz! Kablo kesiti PPHWUH\HNDGDU ø1.5mm² ø2.5mm² LODPDUDVêQGD ø2.5mm² ø4.0mm² Elektrik þebekesi baðlantý hattýna zarar vermeyiniz (örneðin her hangi bir taþýtla üzerinden geçerek, çekerek, sýkýþtýrarak). Elektrik þebekesi baðlantý kablosunu prizden çýkarýrken sadece fiþi tutarak çekiniz (kablodan tutup çekmeyiniz). Elektrik kablolarýný sýcak yüzeylerden uzak tutunuz. DÝKKAT! Cihazý veya ayrý parçalarýný asla suya veya suyun altýna veya baþka sývýlarýn içine tutmayýnýz. Elektrik çarpma tehlikesi! Cihaz sadece gerektiði þekilde monte edilmiþ bir tesise baðlanmalýdýr. 'HYUH\HDOPDLúOHPOHULNÕVDVUHOL JHULOLP GúPHOHULQH QHGHQ ROXUODUùHEHNHHPSHGDQVÕ ELQD ED÷ODQWÕVÕ ȍ DOWÕQGD ROGX÷XQGD DUÕ]DODU ROXúPD] .XúNX GX\GX÷XQX]GD HOHNWULN NXUXPXQX]DVRUXQX] IEC yönetmeliðinin son baskýsýna dikkat edilmelidir. 68 Bakim ve tamir Aksesuar ve yedek parçalar Sadece cihazla birlikte gönderilen veya iþletme kýlavuzunda belirtilmiþ olan aksesuar parçalarýný kullanýnýz. Sadece orijinal yedek parçalar kullanýnýz. Baþka küçük parçalarýn kullanýlmasý güvenliði etkileyebilir. &LKD]êQ GHèHUOHQGLUPH\H tutulmasý WHNUDU WDEL Artýk kullanýlmayan cihazý derhal kullanýlmaz hale getiriniz. 1. Elektrik fiþini çekiniz ve elektrik kablosunu kesiniz. Elektrikli cihazlarý ev çöpüne atmayýnýz! Elektrikli ve Elektrikli Kullanýlmýþ Cihazlara iliþkin 2002/96/ EC sayýlý Avrupa Direktifine göre kullanýlmýþ elektrikli cihazlarýn ayrý olarak biriktirilmesi ve çevreye uygun bir tekrar deðerlendirme iþlemine tabi tutulmalarý gerekmektedir. Sorularýnýzda lütfen belediye idarenize veya en yakýn satýcýnýza sorunuz. Kontroller ve ruhsatlar Cihaz IEC/EN 60335-2-54 standardýna göre ruhsatlandýrýlmýþtýr. Kullaným amacý Bu cihaz sadece konut alanýnda kullanýma uygundur. Cihazý sadece iþletme kýlavuzunda tarif edilen temizlik iþleri için kullanýnýz. Cihaz, sýcaklýk ve neme karþý dayanýklý olan yüzeylerin temizliði için uygundur. Temizleyeceðiniz cihazlarýn veya tesisatlarýn iþletme kýlavuzlarýna dikkat ediniz - üretici tarafýndan sýnýrlamalar olabilir. Cihazý fýrýn, mikro dalga fýrýn, derin dondurucu, buz dolaplarý ve baþka elektrikli cihazlar için kullanmayýnýz. DÝKKAT! Sýcaklýk ve neme karþý hassas olan malzemelerde önce görünmeyen bir yerde bir deneme yapýnýz. Bunun için düþük buhar kademeleriyle baþlayýnýz ve en az 6 cm’lik bir mesafe býrakýnýz. Yüksek buhar ýsýsý/ buhar miktarýndan dolayý temizlenecek cisim hasar görebilir (örn. mühürlenmiþ parke, ahþap, ahþap tavanlar, kaba sýva, pencere çerçeveleri, yüzeyleri iþlenmiþ ahþap, rustik kiriþler vs.). Aþaðýda size birkaç kullaným örnekleri vermekteyiz: STEAMTEC 520 Zeminler Fayanslar, taþ döþemeler, plastik döþemeler, linolyum döþemeler Duvarlar Fayanslar, yýkanabilir duvar kaðýtlarý Mermer: Asla bez olmadan doðrudan zemin baþlýðýyla temizlemeyiniz. Mermer zeminlerde eski temizlik maddelerini ve lekeleri tamamýyla gidermek için birkaç kez uygulanmasý gerekebilir. Bu temizlik için düþük bir buhar kademesi seçiniz. Gerektiðinde bunu artýrabilirsiniz. Fayanslar / seramik döþemeler: Su ve temizlik maddelerinden dolayý derzler içinde siyah çizgiler oluþmaktadýr. Buralarda toz ve baþka artýklar birikmektedir. Günlük temizlik için taze ve temiz bir bezi zemin fýrçasý üzerine gerdiriniz ve tutturma mandallarýyla sýkýlayýnýz. Zemin fýrçasýyla hafifçe zemin üzerinden geçiniz. Bezi en iyi þekilde kullanabilmek için, zemin fýrçasý üzerinde kaydýrabilir veya çevirebilirsiniz. Pislik bu þekilde çýkmadýðýnda, temizliði doðrudan açýlýr fýrçayla bezsiz olarak yapabilirsiniz. Fýrçalarla pislik derzlerin içinden çýkartýlarak temizlenmektedir. Sonra zemin fýrçasýna tekrar bezi sarýnýz ve üzerinden tekrar geçiniz. Pencere temizliði Pencere, vitrin, ayna Pencere camlarý: Pencere baþlýðýný kullanýnýz. Buharý yukarýdan aþaðý doðru uygulayýnýz. Yoðuþma suyunu gidermek için lastik dudaklarla buharsýz olarak camýn üzerinden geçiniz. Lekelerin oluþmamasý için aþaðýdan yukarý doðru yanlamasý hareketlerle temizleyiniz. DÝKKAT! Kýþ aylarýnda pencere cephelerinin önceden ýsýtýlmasý gerekmektedir. Baþlýðý camdan 5 -10 cm mesafede tutunuz ve sýcaklýðýn etki etmesini bekleyiniz. Pencerelerin iç tarafýný temizlemek için düþük bir buhar kademesi seçiniz. Dýþ temizlik için yüksek bir buhar kademesi seçilebilir. Döþemeler Mobilya, otomobiller, botlar Zemin fýrçasýný doðrudan buhar tabancasý üzerine monte ediniz ve bunu beyaz ve temiz bir pamuklu bezle kullanýnýz. Bezin ýslanmamasý için kýsa buhar darbeleriyle çalýþýnýz. Ýnatçý lekeleri sabýrla temizleyiniz; ayný yere bir dakikadan fazla bir süre için buhar tutmayýnýz, sonra beþ dakika bekleyiniz ve temizlik iþlemini tekrarlayýnýz. Kumaþýn bütün yüzeysel kademelerine ulaþmak için yanlamasýna veya ileri geri dairesel hareketler yapýnýz. Kumaþýn tekdüzen bir görünüm elde etmesi için tek bir istikamete doðru fýrçalayarak iþlemi tamamlayýnýz. Kumaþlar Perdeler, duþ perdeleri, giysilerin havalandýrýlmasý, lekelerin giderilmesi Cihaz, giysilerdeki kýrýþýklýklarý gidermek için son derece uygundur. Kumaþ üzerine belirli bir mesafede buhar tutulmasý yeterlidir. Buhar, diðer buharlý cihazlarda olduðu gibi kumaþý ýslatmadan kýrýþýklýklarýný açmaktadýr. Sýhhi tesisatlar Armatürler, küvetler, duþ kabinler, duþ duvarlarý, WC, sauna, mutfak1) Mutfak tesisatlarý Mangallar1) , davlumbazlar 1), mutfak dolaplarý, fýrýn aksesuarlarý Küvetleri veya duþu temizlerken, duþ kabinlerin raylarýný, zor ulaþýlan ve çok kirlenmiþ yerlerini temizlemek için yuvarlak baþlýklý fýrçayý kullanýnýz. Pencere temizleyicisi fayans kaplý alanlarý temizlemek için çok etkilidir. Sýhhi tesisatlarda temizlik için nokta püskürtme fýrçasýný, üzerine yuvarlak baþlýklý fýrçayý takarak veya takmadan kullanýnýz. Fazla nemi veya pislik artýklarýný gidermek için bir süngerli bez veya kaðýt mutfak havlusu kullanýnýz. Konut tesisatlarý Pencere çerçeveleri, mobilyalar, rustik kiriþler, lambalar1) , þömine taþlarý, panjurlar, vitrinler Panjurlar: Küçük naylon fýrçayý kullanýnýz. Fýrçayý, buharýn içine girebilmesine kadar yüzeyin üzerine tutunuz. PVC panjurlar üzerinden buhar iþlemi hýzlý gerçekleþtirilmelidir. Kumaþ panjurlarda malzemenin boyasýnýn çýkýp çýkmadýðýný deneyiniz. Otomobiller Gösterge paneli, döþemeler, kapý menteþeleri, jantlar alüminyum/çelik Bisikletler, motosikletler Çerçeveler, jantlar, ispitler, sele Otomobilinizin iç kýsmýný temizlemek için döþemeler ve diðer parçalar için zemin fýrçasýný ve bir bez kullanýnýz ve bu sýrada konut alanýnýn temizlenmesi için belirtilmiþ açýklamalara uyunuz. Deri kaplamalarý temizleyecekseniz fýrçayý bezsiz kullanmayýnýz. Jant kapaklarý için en iyisi yuvarlak baþlýklý fýrçayla birlikte noktalý püskürtme enjektörünü kullanýnýz. 1) Elektrikli cihazlardaki þalterleri, prizleri, regülatörleri ve diðer voltaj altýndaki parçalarý buhar püskürterek temizlemeyiniz. Teknik özellikler Gerilim 230 V / 50 Hz Kap hacmi 2l Sigorta 16 A Kabul edilebilir sýcaklýk 142 °C Güç alýmý 1450 W dDOÕúPDEDVÕQFÕ 3,8 bar Koruma türü IP X4 69 türkçe STEAMTEC 520 Operating elements / Accessories deutsch Bedienelemente / Zubehör français Eléments de commande / Accessoires nederlands Bedieningselementen / Toebehoren italiano Organi di comando / Accessori norsk Betjeningselementer / Tilbehør svensk Manöverelement / Tillbehör dansk Betjeningselementer / Tilbehør suomi Hallintalaitteet / Tarvikkeet 9êlêê½ê w ê lêWê½ê w Uêv5êê½ê wBO :Uê v5Bêê½ê wdBOB ê lê8ê½ê ~X ê rLê½ê {> ɊɍɋɋɄɂɃ Ɉɪɝɚɧɵɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ qê½ê ê }\ êê½ê w Oê }êê½ê w español Elementos de manejo / Accesorios português Elementos de operação / Accessórios ğĥĥġħģĤĖčĮĩģığęěıīĘĭġĬ čįĪĥġīĳěĮģĤĶĬ ğĨĩĪĥģĭĶĬ türkçe Kumanda elemanlarý / Aksesuarlar english 70 1) 303000407 °C / °F 303000422 303000424 303000419 303000423 303000426 303000429 303000428 303000420 1) 0ption STEAMTEC 520 Assembling the cleaner deutsch Gerät zusammenbauen français Assembler l‘appareil nederlands Toestel samenbouwen italiano Montaggio dell‘apparecchio norsk Montere maskinen svensk Hopmontering av apparaten dansk Samling af apparatet suomi Laitteen kokoaminen 9êzêê ê zê UêPê : :Uê t5Wêd : ê tXê8 ê hê>Q>ê H5B5 ɊɍɋɋɄɂɃ ɋɛɨɪɤɚ ɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ zê ê hZêO Oê rêê8 español Ensamblar el aparato português Montar o aparelho ğĥĥġħģĤĖčįħěīĦĩĥĶĝġĭġ ĭįĭĤğįĘĬ türkçe Cihazýn montajý english 1 2 3 4 5 6 7 8 71 STEAMTEC 520 Adding water deutsch Wasser einfüllen français Remplir d‘eau nederlands Water ingieten italiano Riempimento con acqua norsk Fylle på vann svensk Påfyllning av vatten dansk Påfyldning af vand suomi Veden täyttö säiliöön 9êwêê ê uê UêuPê :Uê w?Bê ê u ê8 ê hêBê H> ɊɍɋɋɄɂɃ ɇɚɩɨɥɧɟɧɢɟɜɨɞɵ }ê4 ê 2ê Oê rêgêg español Llenar agua português Encher de água ğĥĥġħģĤĖċĥĘīĳĭġĦğħğīĶ türkçe Suyun doldurulmasý english 1 2 3 H2O max. 1,5 l 4 72 STEAMTEC 520 Switching on the cleaner and controlling the quantity of steam deutsch Gerät einschalten / Dampfmenge regeln français Mettre l‘appareil en service / régler la quantité de vapeur nederlands Toestel inschakelen / damphoeveelheid regelen italiano Accensione dell‘apparecchio/ regolazione della quantità di vapore norsk Slå på maskinen / regulere dampmengden svensk Inkoppling av apparat / reglering av ångmängd dansk Opstart af apparatet / regulering af dampmængde suomi Laitteen käynnistäminen / höyrymäärän säätely 9ê}êê½êê :ê ê |:êê½êê :ê Uêz :êRPê½êPê Wê :Uê BêdBê½êê WBê5 ê ~ 8ê8ê½êê Nê ê hê>Q>ê 5ê½êê L>ê 55 ɊɍɋɋɄɂɃ ȼɤɥɸɱɟɧɢɟɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚɩɚɪɚ zêQê½êhê ê ê hZê[Oê½êê ê[O Oê rêgê8ê½êrê êcêg español Conectar el aparato / Ajustar el caudal de vapor português Ligar o aparelho / Regular a quantidade de vapor ğĥĥġħģĤĖĀħğīĝĩĪĩęġĭġĭįĭĤğįĘĬ īķĢĦģĭġĶĝĤĩįěĮĦĩķ türkçe Cihazýn çalýþtýrýlmasý / buhar miktarýnýn ayarlanmasý english 1 2 3 4 73 STEAMTEC 520 Reﬁlling the boiler deutsch Wiederbefüllen des Kessels français Remplir de nouveau la chaudière nederlands Opnieuw vullen van de ketel italiano Rabbocco della caldaia norsk Fylle opp kjelen svensk Påfyllning av vattenbehållare dansk Genopfyldning af kedelen suomi Säiliön täyttö uudelleen 9êwêê ê ê wêê Uêu>êê 5 B :Uê v?>ê?Bê ê wê ê ê hêB5êRH> ɊɍɋɋɄɂɃ ɉɨɜɬɨɪɧɨɟ ɧɚɩɨɥɧɟɧɢɟɟɦɤɨɫɬɢ wê4 ê hZêê Oê rêOêêê 8 español Relleno de la caldera português Voltar a encher a caldeira ğĥĥġħģĤĖĀĪěħěĪĥĘīĳĭġ ĥėĜġĮě türkçe Kazanýn tekrar doldurulmasý english 1 2 3 1-2 x 4 ca. 5 min. 5 H2O max. 1,5 l 74 STEAMTEC 520 Switching the cleaner off and storage deutsch Gerät ausschalten und aufbewahren français Arrêter et ranger l‘appareil nederlands Toestel uitschakelen en bewaren italiano Spegnimento e conservazione dell‘apparecchio norsk Slå av maskinen, oppbevaring svensk Stänga av och förvara apparat dansk Slukning af apparatet og opbevaring suomi Laitteen sammuttaminen ja säilytys. 9êpêêê ê p:êêê Uê u>êê 5 B :Uê }Bêê5Bê d : ê ~ 8êê ê 8 ê hê>Q>ê 5ê>ê 55 ɊɍɋɋɄɂɃ ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢɯɪɚɧɟɧɢɟ ɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ zê4Qê ê ê hZê[Oêê ZO Oê rêOêêê 8 español Desconexión y depósito del aparato português Desligar e guardar o aparelho ğĥĥġħģĤĖüĪğħğīĝĩĪĩęġĭġĤěģ İķĥěĨġĭįĭĤğįĘĬ türkçe Cihazýn kapatýlmasý ve muhafaza edilmesi english 1 2 3 4 75 EG - Konformitätserklärung Alto Deutschland GmbH Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg EC declaration of conformity Alto Deutschland GmbH Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg Erzeugnis: Dampfreiniger Product: Steam Cleaner Typ: STEAMTEC 520 Model: STEAMTEC 520 Beschreibung: 230 V / 50 Hz Description: 230 V / 50 Hz Die Bauart des Gerätes entspricht folgenden einschlägigen Bestimmungen: EG Niederspannungsrichtlinie 73/23/EG EG Richtlinie EMV 2004/108/EG The design of the appliance corresponds to the following pertinent regulations: EC Low Voltage Directive 73/23/EC EC EMC Directive 2004/108/EC Angewendete harmonisierte Normen: EN 60335-2-54 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 Applied harmonized standards: EN 60335-2-54 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 Angewendete nationale Normen und technische Speziﬁkationen: DIN EN 60335-2-54 Applied national standards and technical specifications: DIN EN 60335-2-54 Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp Prüfungen und Zulassungen Bellenberg, 2007-01-02 Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp Tests and approvals Déclaration de conformité CE Alto Deutschland GmbH Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg Bellenberg, 2007-01-02 EG-conformiteitsverklaring Alto Deutschland GmbH Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg Produit Nettoyeur à vapeur Product: Stoomreiniger Type : STEAMTEC 520 Type: STEAMTEC 520 230 V / 50 Hz Beschrijving: 230 V / 50 Hz Directive CE « Basse tension » 73/23/CE Directive CE « CEM » 2004/108/CE De constructie van het toestel voldoet aan de volgende van toepassing zijnde voorschriften: EG-Laagspanningsrichtlijn 73/23/EG EG-Richtlijn EMC 2004/108/EG Toegepaste geharmoniseerde normen EN 60335-2-54 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 Toegepaste nationale normen en technische specificaties: DIN EN 60335-2-54 Description : La construction de l’appareil est conforme aux dispositions afférentes suivantes : EN 60335-2-54 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 Normes harmonisées appliquées : DIN EN 60335-2-54 Normes nationales et spéciﬁcations techniques appliquées : Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp Contrôles et homologations Bellenberg, 2007-01-02 Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp Keuringen en vergunningen EF-konformitetserklæring Dichiarazione di conformità CE Alto Deutschland GmbH Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg Bellenberg, 2007-01-02 Alto Deutschland GmbH Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg Prodotto: Pulitrice a vapore Produkt: Damprengjøringsapparat Tipo: STEAMTEC 520 Type: STEAMTEC 520 Descrizione: 230 V / 50 Hz Beskrivelse: 230 V / 50 Hz Il tipo di costruzione Direttiva CE per bassa tensione 73/23/CE dell‘apparecchio corrisponde alle Direttiva CE CEM 2004/108/CE seguenti determinazioni pertinenti: Apparatets konstruksjonstype er i samsvar med følgende gjeldende bestemmelser: EC-lavspenningsdirektiv 73/23/EC EC-direktiv EMK 2004/108/EC Norme armonizzate applicate: EN 60335-2-54 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 Anvendte harmoniserte standarder: EN 60335-2-54 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 Norme nazionali e specificazioni costruttive applicate: DIN EN 60335-2-54 Anvendte nasjonale standarder og tekniske spesifikasjoner: Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp collaudi e omologazioni Bellenberg, 2007-01-02 Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp Prøver og godkjennelser DIN EN 60335-2-54 Bellenberg, 2007-01-02 EU-försäkran om överensstämmelse Alto Deutschland GmbH Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg EU-konformitetserklæring Alto Deutschland GmbH Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg Produkt: Ångremgörare Produkt: Damprenser Typ: STEAMTEC 520 Type: STEAMTEC 520 Beskrivning: 230 V / 50 Hz Beskrivelse: 230 V / 50 Hz Maskinens konstruktion motsvarar följande gällande bestämmelser: EG lågspänningsdirektiv 73/23/EG EG direktiv EMC 2004/108/EG Konstruktionen af apparatet svarer til pågældende bestemmelser: Tillämpade harmoniserade standarder: EN 60335-2-54 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 Anvendte harmoniserede normer: EF - lavspændingsdirektiv 73/23/EF EF - direktiv for elektromagnetisk kompatibilitet 2004/108/EF EN 60335-2-54 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 Tillämpade nationella standarder och tekniska specifikationer: DIN EN 60335-2-54 Anvendte nationale normer og tekniske specifikationer: Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp Provningar och godkännanden Bellenberg, 2007-01-02 Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp Tests og tilladelser Bellenberg, 2007-01-02 pêlzêêê EY - Vaatimustenmukaisuusvakuutus Alto Deutschland GmbH Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg DIN EN 60335-2-54 Alto Deutschland GmbH Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg Tuote: Höyripesuri p® zêj Tyyppi: STEAMTEC 520 {® STEAMTEC 520 Kuvaus: 230 V / 50 Hz v® 230 V / 50 Hz u:êêêê :êê:®ê zêlzêêêê§£½¢£½ln zêlzêêêWêê ¢ªª¤½¡ª¨½ln | êê®ê EN 60335-2-54 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 | êWêêê :ê®ê DIN EN 60335-2-54 Laitteen rakenne vastaa seuraavia määräyksiä: EY pienjännitedirektiivi 73/23/ETY EY direktiivi EMC 2004/108/ETY Käytetyt harmonisoidut normit: EN 60335-2-54 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 Käytetyt kansalliset normit ja tekniset spesifikaatiot: DIN EN 60335-2-54 Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp Tarkastukset ja hyväksynnät Bellenberg, 2007-01-02 k¾pê~êu wêêê (*±NRQIRUPQpSUHKOiVHQLH Izjava o suglasnosti EU $OWR'HXWVFKODQG*PE+ *XLGR2EHUGRUIHU6WUDH '%HOOHQEHUJ Bellenberg, 2007-01-02 $OWR'HXWVFKODQG*PE+ *XLGR2EHUGRUIHU6WUDH '%HOOHQEHUJ Proizvod: zêj 9êURERN: zêj Tip: STEAMTEC 520 7\S STEAMTEC 520 Opis: 230 V / 50 Hz Popis: 230 V / 50 Hz ,]YHGEDXUHÿDMDRGJRYDUDVOMHGHüLP (8VPMHUQLFDRQLVNRQDSRQVNLPXUHÿDMLPD odredbama: (* (8VPMHUQLFDR(09(* 3ULPLMHQMHQHXVNODÿHQHQRUPH EN 60335-2-54 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 3ULPLMHQMHQHQDFLRQDOQHQRUPHL WHKQLþNHVSHFLILNDFLMH DIN EN 60335-2-54 'LSO,QJ:ROIJDQJ1LHXZNDPS ,VSLWLYDQMDLDWHVW %HOOHQEHUJ 7\SNRQãWUXNFLHSUtVWURMD]RGSRYHGi (*QL]NRSU~GRYiVPHUQLFD(* QDVOHGXM~FLPSUtVOXãQêPSUHGSLVRP (*VPHUQLFDHOHNWURPDJQHWLFNHM]QiãDQOLYRVWL (* 3RXåLWpKDUPRQL]XM~FHQRUP\ EN 60335-2-54 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 3RXåLWpQiURGQpQRUP\DWHFKQLFNp ãSHFLILNiFLH DIN EN 60335-2-54 'LSO,QJ:ROIJDQJ1LHXZNDPS 6N~ãN\DRVYHGþHQLD Bellenberg, 2007-01-02 ZZZQLO¿VNDOWRFRP HEADQUARTER DENMARK 1LO¿VN$GYDQFH*URXS 6RJQHYHM %U¡QGE\ 'HQPDUN 7HO )D[ (PDLOPDLO#QLO¿VNDGYDQFHGN SALES COMPANIES AUSTRALIA 1LO¿VN$/72 (JHUWRQ6W 32ER[ 6LOYHUZDWHU16: $XVWUDOLD 7HO )D[ AUSTRIA 1LO¿VN$GYDQFH*PE+ 1LO¿VN$/72 0HW]JHUVWUDVVH $%HUJKHLPEHL6DO]EXUJ 7HO )D[ (PDLOLQIR#QLO¿VNDOWRDW ZZZQLO¿VNDOWRDW BELGIUM 1LO¿VN$/72 'LYLVLRQRI1LO¿VN$GYDQFHQYVD 'RUQYHOG6SKHUH%XVLQHVV3DUN ,QGXVWULH$VVHQU±EXV =HOOLN$VVH %HOJLXP 7HO )D[ (PDLOLQIREH#QLO¿VNDOWRFRP CANADA &ODUNH&DQDGD 3DUWRIWKH1LO¿VN$GYDQFH*URXS %6ODGHYLHZ&UHVFHQW8QLW 0LVVLVVDXJD2QWDULR//< &DQDGD 7HO )D[ CZECH REPUBLIC $/72&HVNjUHSXEOLNDVUR =DWHFNêFK 3UDKD &]HFK5HSXEOLF 7HO )D[ (PDLOLQIR#DOWRF]FRP DENMARK 1LO¿VN$/72 'LYLVLRQRI1LO¿VN$GYDQFH$6 ,QGXVWULYHM +DGVXQG 'HQPDUN 7HO )D[ (PDLOVDOJ#QLO¿VNDOWRGN (PDLOVHUYLFH#QLO¿VNDOWRGN ZZZQLO¿VNDOWRGN 1LO¿VN$/72)RRG'LYLVLRQ 'LYLVLRQRI1LO¿VN$GYDQFH$6 %O\W NNHUYHM $DOERUJ 'HQPDUN 7HO )D[ (PDLOVFDQLRWHFKQRORJ\#QLO¿VNDOWRGN ZZZQLO¿VNDOWRFRP FRANCE 1LO¿VN$/72 $/72)UDQFH6$6 $pURSDUFUXH,FDUH (QW]KHLP )UDQFH 7HO )D[ (PDLOLQIR#QLO¿VNDOWRIU ZZZQLO¿VNDOWRFRP GERMANY 1LO¿VN$/72 'LYLVLRQRI1LO¿VN$GYDQFH$* *XLGR2EHUGRUIHU6WU %HOOHQEHUJ *HUPDQ\ 7HO )D[ (PDLOLQIR#QLO¿VNDOWRGH ZZZQLO¿VNDOWRGH GREECE 1LO¿VN$GYDQFH6$ 7KRXNLGLGRXVWU $UJLURXSROLV *UHHFH 7HO )D[ (PDLOQLO¿VNDGYDQFH#FOHDQJU HOLLAND 1LO¿VN$/72 'LYLVLRQRI1LO¿VN$GYDQFH%9 &DPHUDVWUDDW 1/%%$OPHUH 7HO )D[ (PDLOLQIR#QLO¿VNDOWRQO ZZZQLO¿VNDOWRQO HONG KONG 1LO¿VN$GYDQFH/WG +.:RUVWHG0LOOV,QGµO%OGJ :R7RQJ7VXL6W .ZDL&KXQJ+RQJ.RQJ 7HO )D[ HUNGARY 1LO¿VN$GYDQFH.HUHVNHGHOPL.IW ,,5iNyF]L)HUHQF~W 6]LJHWV]HQWPLNORV/DNLKHJ\ +XQJDU\ 7HO )D[ (PDLOLQIR#QLO¿VNDGYDQFHKX 6DOHVHUWHNHVLWHV#QLO¿VNDGYDQFHKX 6HUYLFHVHUYLFH#QLO¿VNDGYDQFHKX ZZZQLO¿VNDGYDQFHKX ITALY 1LO¿VN$/72 'LYLVLRQHGL1LO¿VN$GYDQFH$6 /RFDOLWj1RYHOOD7HU]D *XDUGDPLJOLR /2 ,WDO\ (PDLOGSXJOLD#QLO¿VNDGYDQFHLW JAPAN 1LO¿VN$GYDQFH,QF .LWDVKLQ\RNRKDPD.RXKRNXNX <RNRKDPD -DSDQ 7HO )D[ MALAYSIA 1LO¿VN$GYDQFH6GQ%KG 6G-DODQ.,3 7DPDQ3HULQGXVWULDQ.,3 6UL'DPDQVDUD .XDOD/XPSXU 0DOD\VLD 7HO )D[ NORWAY 1LO¿VN$GYDQFH$6 %M¡UQHUXGYHLHQ 2VOR 1RUZD\ 7HO )D[ (PDLOLQIR#QLO¿VNDOWRQR ZZZQLO¿VNDOWRQR PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA 1LO¿VN$GYDQFH 6KHQ]KHQ /WG %ORFN8QLW+RQJKXD5RDG ,QW&RPPHUFLDO 7UDGH&HQWHU )XLWLDQ)UHH7UDGH=RQH 6KHQ]KHQ35&KLQD 7HO )D[ POLAND 1LO¿VN$GYDQFH6S=22 3UXV]NyZ XOJR0$-$ 3RODQG 7HO )D[ LQIR#QLO¿VNDOWRSO ZZZQLO¿VNDOWRSO PORTUGAL 1LO¿VN$/72 'LYLVLRQRI1LO¿VN$GYDQFH/GD 6LQWUD%XVLQHVV3DUN =RQD,QGXVWULDOGD$EUXQKHLUD (GL¿FLR$ 36LQWUD 7HO )D[ (PDLOPNW#QLO¿VNDGYDQFHHV ZZZQLO¿VNDOWRFRP RUSSIA 1LO¿VN$GYDQFH//& 0RVNRZ 9\DWVND\DVWUEOG 5XVVLD 7HO )D[ (PDLOLQIR#QLO¿VNDGYDQFHUX SINGAPORE 1LO¿VN$GYDQFH3WH/WG 1LO¿VN$/72'LYLVLRQ /R\DQJ'ULYH 6LQJDSRUH 7HO )D[ (PDLOVDOHV#QLO¿VNDGYDQFHFRPVJ SPAIN 1LO¿VN$/72 'LYLVLRQRI1LO¿VN$GYDQFH6$ 7RUUH' $UD 3DVHRGHO5HQJOH3O (0DWDUy 7HO )D[ (PDLOPNW#QLO¿VNDGYDQFHHV ZZZQLO¿VNDOWRFRP SWEDEN $/726YHULJH$% 0HPEHURI1LO¿VN$GYDQFH*URXS $PLQRJDWDQ%R[ 60|OQGDO 6ZHGHQ 7HO )D[ (PDLOLQIR#QLO¿VNDOWRVH ZZZQLO¿VNDOWRVH TAIWAN 1LO¿VN$GYDQFH7DLZDQ%UDQFK 1R:DQ)DQJ5RDG 7DLSHL 7DLZDQ52& 7HO )D[ THAILAND 1LO¿VN$GYDQFH&R/WG 6RL&KRNHFKDL5XDPPLWU 9LSKDYDGHH5DQJVLW5RDG /DG\DR-DWXFKDN%DQJNRN 7KDLODQG 7HO )D[ TURKEY 1LO¿VN$GYDQFH3URIHV\RQHO7HPL]OLN (NLSPDQODUÕ7LF$ù 1HFOD&DG1O <HQLVDKUD.DGLN|\ ,VWDQEXO 7XUNH\ 7HO ± )D[ ± ZZZQLO¿VNDGYDQFHFRP UNITED KINGDOM 1LO¿VN$/72 'LYLVLRQRI1LO¿VN$GYDQFH/WG %RZHUEDQN:D\ *LOZLOO\,QGXVWULDO(VWDWH 3HQULWK&XPEULD&$%4 *UHDW%ULWDLQ 7HO )D[ (PDLOVDOHV#QLO¿VNDOWRFRXN ZZZQLO¿VNDOWRFRXN VIETNAM 1LO¿VN$GYDQFH5HSUHVHQWDWLYH2I¿FH 1R'RF1JX6WU %D'LQK'LVW +DQRL 659LHWQDP 7HO )D[ (PDLOQLO¿VN#YQQYQ USA $/72&OHDQLQJ6\VWHPV,QF 3DUWRIWKH1LO¿VN$GYDQFH*URXS 1DWLRQV)RUG5RDG 3LQHYLOOH1&86$ 7HO )D[ (PDLOLQIR#DOWRFVLFRP &ODUNH +LJKZD\ 6SULQJGDOH$5 86$ 7HO )D[ (PDLOFXVWRPHUVHUYLFH#FODUNHXVFRP ZZZ&ODUNH86FRP &ODUNH$PHULFDQ6DQGHUV +LJKZD\ 6SULQJGDOH$5 86$ 7HO )D[ (PDLO FXVWRPHUVHUYLFH#DPHULFDQVDQGHUVFRP ZZZ$PHULFDQ6DQGHUVFRP $PHULFDQ/LQFROQ +DVNLQV5RDG %RZOLQJ*UHHQ2+ 86$ 7HO RSWLRQ )D[ (PDLO FXVWRPHUVHUYLFH#DPHULFDQOLQFROQFRP ZZZ$PHULFDQ/LQFROQFRP

Nilfisk-ALTO STEAMTEC 520 Operating Instructions Manual

Documenttranscriptie

Nilfisk-ALTO STEAMTEC 520 Operating Instructions Manual

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten