Documenttranscriptie

TD7010K0_2000942950_mix cuis 23/12/11 11:17 Page12 Beschrijving FR 1. Deksel 2. Handgreep van het stoommandje 3. Stoommandje 4. Roestvrijstalen mes 5. Ring 6. Maat-/mengkom met koele wand 7. Vuldop waterreservoir 8. Aandraaiknop voor het mes 9. Voetstuk 10. Controlelampje “apparaat aan” 11. Keuzeschakelaar stomen of mixen 12. Waterdoseerdopje 13. 3 kleine glazen potjes voor het bewaren van de bereidingen 14. Spatel Belangrijke aanbevelingen Veiligheidsvoorschriften Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig voor het eerste gebruik. Voor uw veiligheid beantwoordt dit apparaat aan de toepasselijke normen en regelgevingen (Richtlijn betreffende laagspanning, Elektromagnetische Compatibiliteit, Materialen in contact met voedingsmiddelen, Milieu…). Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik. Het is niet ontworpen voor gebruik in de volgende gevallen, waarvoor de garantie niet geldig is: – in kleinschalige personeelskeukens in winkels, kantoren en andere arbeidsomgevingen, – op boerderijen, – door gasten van hotels, motels of andere verblijfsvormen, – in bed & breakfast-locaties. Gebruik uw apparaat niet wanneer dit niet goed werkt of beschadigd is. Neem in dat geval contact op met een door TEFAL erkende servicedienst. Het voorkomen van ongelukken thuis Dit apparaat is geen speelgoed. Er moet toezicht zijn op kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen. Het apparaat nooit zonder toezicht gebruiken. Dit apparaat is niet bestemd voor een gebruik door personen (inclusief kinderen) waarvan de lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens verminderd zijn of door personen zonder enige ervaring of kennis, tenzij zij onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of van tevoren instructies hebben ontvangen betreffende het gebruik van het apparaat. De temperatuur van de toegankelijke oppervlakken kan hoog zijn wanneer het apparaat werkt. De warme delen van het apparaat niet aanraken. De stekker van het apparaat nooit in het stopcontact steken wanneer het niet gebruikt wordt en de stekker uit het stopcontact halen om de accessoires of het apparaat vast te pakken. Nooit het apparaat rechtstreeks op een kwetsbare ondergrond plaatsen (glazen tafel, tafelkleed, gelakt meubel…). Aansluiting U dient alleen de met het apparaat meegeleverde snoer en stekker te gebruiken. Rol het snoer volledig uit en steek de stekker uitsluitend in een geaard stopcontact. NL DE IT EN ES PT EL TR RU UK PL CS SK HU BG RO HR SV FI DA NO KZ 12  TD7010K0_2000942950_mix cuis 23/12/11 11:17 Page13 FR NL DE IT EN ES Controleer of de elektriciteitsinstallatie geschikt is voor het vermogen en de spanning die aan de onderzijde van het apparaat vermeld staan. Wanneer het netsnoer is beschadigd, dient dit te worden vervangen door de fabrikant, zijn servicedienst of een gelijkwaardig gekwalificeerde persoon om gevaarlijke situaties te voorkomen. Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt te worden in combinatie met een tijdschakelaar of afstandsbediening. Na gebruik Het apparaat en het snoer nooit in water onderdompelen of in de vaatwasmachine reinigen. TEFAL is niet aansprakelijk en de garantie vervalt in geval van verkeerd gebruik. PT Gebruiksvoorschriften EL De verschillende tekeningen zijn uitsluitend bedoeld ter illustratie van de kenmerken van uw apparaat en zijn geen exacte weergave van de werkelijkheid. De verwarmingstijden zijn ter indicatie en kunnen variëren afhankelijk van de temperatuur van de te verwarmen vloeistof of voeding. TR RU UK PL CS SK HU BG RO HR SV FI DA NO KZ 13 – Voordat u uw kindje gaat voeden: Controleer de temperatuur van de vloeistof door enkele druppels op de rug van uw hand te doen of controleer de temperatuur van de voeding door deze te proeven. Warm het eten niet te lang op. Voor elk gebruik dient u te controleren of alle onderdelen op de juiste plaats zitten. Controleer ook de stand van het mes en de maat-/mengkom. Om de snijbladen van het mes intact te houden dient u harde voedingsmiddelen als chocoladebrokken, suikerklontjes, parmezaanse kaas, walnoten, ijsblokjes, enz. niet te verwerken. Trek de stekker uit het stopcontact zodra u het apparaat niet meer gebruikt, schoonmaakt of als u handelingen met het mes gaat verrichten. Activeer de stoomfunctie niet indien er zich geen water in het reservoir bevindt. Activeer de mixerfunctie niet indien het apparaat leeg is en niet langer dan 10 seconden achter elkaar. De dop van het waterreservoir tijdens het gebruik niet verwijderen en ongeveer 10 minuten wachten na gebruik van het apparaat voordat u deze openmaakt. U dient nooit vorken, messen of andere metalen voorwerpen in het apparaat te stoppen. Het gebruik van het apparaat Voor het eerste gebruik Plaats de ring in de richting zoals in - fig. 1 wordt aangegeven. De bolle kant moet in contact met het mes staan. Schroef het mes op de bodem van de kom. - fig.2/3. Voor het eerste gebruik raden wij aan eerst een stoomcyclus te doorlopen door 4 doseerdopjes water in het apparaat te gieten. Was daarna de maat-/mengkom, het stoommandje, het deksel, het mes en de accessoires met water en afwasmiddel. Maak de behuizing van het apparaat met een zachte doek schoon. Om het mes te verwijderen, houdt u het mes - fig. 3 vast en schroeft u het wieltje los totdat u het bovenste en het onderste gedeelte van het mes kunt losmaken. Wees voorzichtig bij het plaatsen of verwijderen van het roestvrijstalen mes omdat het mes zeer scherp geslepen is. Vergeet de ring niet tijdens het hermonteren.  TD7010K0_2000942950_mix cuis 23/12/11 11:17 Page14 Werking HET DEKSEL OP ZIJN PLAATS BRENGEN Om het deksel te vergrendelen, plaatst u het op de kom binnen de markeringen en draait u het naar links. - fig.4/5 NB: het deksel kan niet verwijderd worden wanneer de maat-/mengkom op de behuizing van het apparaat is vergrendeld. DE KOM OP ZIJN PLAATS BRENGEN Wanneer het deksel eenmaal vergrendeld is plaats u de maat-/mengkom op de behuizing van het apparaat totdat de beveiliging vastklikt - fig. 6/7. NB: het apparaat kan niet in werking gezet worden indien de maat-/mengkom niet op juiste wijze word vergrendeld. DE STOOMFUNCTIE GEBRUIKEN Open de dop van het waterreservoir en giet er met behulp van de doseerdop de voor de bereiding van de voedingsmiddelen aangegeven hoeveelheid water in - fig. 8. Sluit de dop. Plaats de voedingsmiddelen in het stoommandje en breng die vervolgens op zijn plaats in de maat-/mengkom met behulp van de hiertoe bestemde uitsparing - fig. 9 en sluit de deksel waarbij u er oplet dat deze goed vergrendeld is - fig. 4/5. Plaats vervolgens de maat-/mengkom op de behuizing van het apparaat - fig. 6/7 en draai de knop naar de stoomstand . Het controlelampje gaat branden en de knop komt terug in de stand. Het opwarmen begint en zal automatisch stoppen wanneer het waterreservoir leeg is. NB: wanneer u het apparaat voor de eerste keer gebruikt kan het zijn dat de stoomfunctie al ingeschakeld staat. Daarom dient het waterreservoir altijd gevuld te zijn voordat het apparaat wordt aangezet. STOMEN Afhankelijk van de temperatuur van de voedingsmiddelen en de verdamping van het in het waterreservoir aanwezige water, varieert de kooktijd. De kooktijden in de bijgevoegde tabel zijn richttijden voor een hoeveelheid van ongeveer 100 gram, vers of diepgevroren, in dobbelsteentjes gesneden voedingsmiddelen. NB: indien de voedingsmiddelen niet gaar zijn wacht u 10 minuten voordat u de dop van het waterreservoir opent. Vul het waterreservoir opnieuw en start een nieuwe cyclus, waarbij u erop let de hoeveelheid water aan te passen. OPWARMEN EN ONTDOOIEN U kunt de stoomfunctie tevens gebruiken voor het opwarmen van voedingsmiddelen of kleine potjes en voor het ontdooien van kleine potjes. Gebruik 3 doseerdoppen voor opwarmen of 6 doseerdoppen voor ontdooien. NB: indien u een glazen potje gebruikt, deze altijd zonder deksel in het stoommandje plaatsen - fig. 10 DE MIXERFUNCTIE GEBRUIKEN Haal het stoommandje uit het apparaat en giet de voedingsmiddelen in de mixerkom. Sluit het deksel waarbij u er goed op let dat deze op de juiste manier vergrendeld is. Plaats vervolgens de kom op de behuizing van het apparaat en draai de keuzeknop naar de mixerstand . Ga met impulsen te werk totdat uw bereiding de gewenste structuur bereikt heeft. Indien de voedingsmiddelen aan de kom blijven plakken kunt u ze met behulp van de spatel losmaken en met mixen verder gaan waarbij u niet vergeet het deksel weer op FR NL DE IT EN ES PT EL TR RU UK PL CS SK HU BG RO HR SV FI DA NO KZ 14  TD7010K0_2000942950_mix cuis 23/12/11 11:17 Page15 FR NL zijn plaats te brengen. NB: de mixer nooit langer dan 10 seconden achterelkaar laten draaien. Plaats de ring in de richting zoals in figuur 1 wordt aangegeven. De bolle kant moet in contact met het mes staan. DE IT EN ES PT EL TR Kooktijdentabel Voedingsmiddelen (vers of diepvries, ongeveer 100 g) X Groenten Doperwten, prei, aardappelen. X Snijbonen, , worteltjes, courgette UK Vleesgerechten Kip, rundvlees, CS SK HU 3 doseerdoppen Fruit Appels, peren. RU PL 2 doseerdoppen 4 doseerdoppen X X Konijn. Visgerechten Forel, kabeljauw. Kooktijd Ongeveer X X 7 min. Ongeveer 8 min. Ongeveer 10 min. BG Aan het eind van het kookproces blijft er wat sap in de maat-/ mengkom over. Bewaar dit sap en voeg het indien nodig aan de bereiding toe. RO Recepten HR SV FI DA NO KZ GROENTESOEP 100 g worteltjes 80 g aardappelen 20 g prei - De groenten wassen, schillen en in stukken snijden voordat u ze in het stoommandje legt. - Plaats het deksel. - Giet 6 doseerdoppen water in het reservoir. Zet de keuzeknop op stand en laat sudderen. - Giet de inhoud van het stoommandje in de maat-/mengkom. Ga met impulsen te werk totdat de bereiding de gewenste structuur bereikt heeft. - Opdienen. HUTSPOT MET RUNDVLEES 40 g rundvlees of gehakte biefstuk 100 g worteltjes 50 g aardappelen 5 g boter 15  TD7010K0_2000942950_mix cuis 23/12/11 11:17 Page16 - Snijd het vlees in stukken. De groenten wassen, schillen en in stukken snijden voordat u ze in het stoommandje plaatst. - Plaats het deksel. Giet 6 doseerdoppen water in het waterreservoir. Zet de keuzeknop op stand en laat sudderen. - Giet de inhoud van het stoommandje in de maat-/mengkom. Ga met impulsen te werk totdat de bereiding de gewenste structuur bereikt heeft. - Voeg de boter toe en meng het geheel met behulp van de spatel. - Opdienen. APPEL/BANANENMOES 80 g appels 40 g bananen - Het fruit wassen, schillen en in stukken snijden voordat u ze in het stoommandje plaatst. - Plaats het deksel. Giet 4 doseerdoppen water in het waterreservoir. Zet de knop op keuzestand en laat sudderen. - Giet de inhoud van het stoommandje in de maat-/mengkom. Ga met impulsen te werk totdat de bereiding de gewenste structuur bereikt heeft. - Af laten koelen voordat u het opdient. Onderhoud en ontkalken FR NL DE IT EN ES PT EL TR RU UK PL – Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat 10 minuten afkoelen. Maak het apparaat schoon. Het gebruik van chloorhoudende producten is ook niet toegestaan. – Maak met een vochtige doek schoon. – Giet met een fles 100 ml water en 100 ml witte azijn in de kuip. Niet verwarmen. – Wacht max. 30 min. en spoel. – Maak met een vochtige doek schoon. – Indien nodig de handeling herhalen. CS Ontkalk het apparaat regelmatig. Opgelet: dompel het apparaat niet onder in water. De accessoires mogen niet in de vaatwasser geplaatst worden. Na langdurig gebruik worden de snijbladen van het mes bot, aarzel in dat geval niet het te laten vervangen. Neemt u in dit geval contact op met de afdeling onderdelen. Voor uw veiligheid beantwoordt dit apparaat aan de toepasselijke normen en regelgevingen (Richtlijnen Laagspanning, Elektromagnetische Compatibiliteit, Materialen in contact met voedingswaren, Milieu…). HR Wees vriendelijk voor het milieu! SK HU BG RO SV FI DA NO KZ Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik. Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst. 16