Documenttranscriptie

RC 14.4-18 2 16 30 44 58 72 86 100 113 127 141 155 170 185 199 170 27 0690 – 0613 D 4 DEUTSCH DEUTSCH D Bedienelemente 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 30 Ladeschalter Warnanzeige für Ladegerät Sendereinstellung/Zeiteinstellung/Sendersuchlauf Tonregler Lautstärkeregler Betriebsanzeige des Ladegeräts FM-Antenne AUX IN LED-Anzeige DC OUT LED-Anzeige An-/Ausschalter Bandauswahl Summeralarm Lautsprecher Summer Senderspeicher Radioalarm LCD-Anzeige Lichtschalter Licht AUX IN-Buchse DC-Ausgangsbuchse Kopfhörerbuchse Batteriefach Stromkabel Klemme für Batteriefachabdeckung AC OUT (ausstattungsabhängig) DC Eingangsbuchse AUX IN-Kabel mit Stecker Lithium-Ion-Akku (nicht im Lieferumfang enthalten) LCD-Anzeige A B C D E F G H I J K Bandanzeige Voreingestellte Sender Batterieleistung Frequenzeinheit Radioweckereinstellungen HWS-Summeralarm Frequenz Schlaf- und Schlummerstatus Anzeige für nachmittags (PM) Zeiteinstellung Uhr 5 DEUTSCH D 8. Umweltschutz Metaboverpackungen sind 100% recyclingfähig. Das ausgediente Radio mit Ladegerät nebst Zubehör enthält große Mengen wertvoller Roh- und Kunststoffe, die ebenfalls einem Recyclingprozess zugeführt werden können. Diese Gebrauchsanleitung ist auf chlorfrei gebleichtem Papier gedruckt. Nur für EU-Länder: Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Technische Daten der Ladegeräte RC 14.4 - 18 U C IC t 1) U C IC t 14,4 - 18 V 1,3 Ah 2,5 A 30 min 14,4 - 18 V 1,5 Ah 2,5 A 35 min 18 V 2,2 Ah 2,5 A 50 min 14,4 - 18 V 2,6 Ah 2,5 A 60 min 14,4 - 18 V 3,0 Ah 2,5 A 70 min 14,4 - 18 V 4,0 Ah 2,5 A 90 min 14,4 - 18 V 5,2 Ah 2,5 A 115 min = Spannungsbereiche der Akkupacks = Akkupack-Kapazität = Ladestrom = Ladezeit1) Abhängig von der Restkapazität sowie der Temperatur des Akkupacks können die realen Ladezeiten von den Angaben abweichen. Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts vorbehalten 15 ENG 18 ENGLISH ENGLISH ENG 8. Environmental Protection Metabo's packaging can be 100% recycled. The used (scrap) radio, charger and accessories contain large amounts of valuable resources and plastics that can be recycled. These instructions are printed on chlorine-free bleached paper. Only for EU countries: Never dispose of power tools in your household waste! In accordance with European Guideline 2002/96/EC on used electronic and electric equipment and its implementation in national legal systems, used power tools must be collected separately and handed in for environmentally compatible recycling. Technical Data of the chargers RC 14.4 - 18 U C IC t 1) U C IC t 14.4 - 18 V 1.3 Ah 2.5 A 30 min 14.4 - 18 V 1.5 Ah 2.5 A 35 min 18 V 2.2 Ah 2.5 A 50 min 14.4 - 18 V 2.6 Ah 2.5 A 60 min 14.4 - 18 V 3.0 Ah 2.5 A 70 min 14.4 - 18 V 4.0 Ah 2.5 A 90 min 14.4 - 18 V 5.2 Ah 2.5 A 115 min = Voltage ranges of the battery packs = Battery pack capacity = Charging current = Charging time1) Depending on the residual capacity and the temperature of the battery pack, real charging times may deviate from the specifications. Changes due to technological progress reserved 29 F 32 FRANÇAIS FRANÇAIS F 8. Protection de l'environnement Les emballages Metabo sont recyclables à 100 %. La radio, le chargeur et les accessoires qui sont arrivés en fin de vie contiennent de grandes quantités de matières premières et de matières plastiques de grande qualité pouvant être également recyclées. Ce mode d'emploi est imprimé sur du papier blanchi sans chlore. Pour les pays européens uniquement : ne jetez pas les appareils électriques dans les ordures ménagères ! Conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d'équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collectés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement. Caractéristiques techniques des chargeurs RC 14.4 - 18 U C IC t 1) U C IC t 14,4 - 18 V 1,3 Ah 2,5 A 30 min 14,4 - 18 V 1,5 Ah 2,5 A 35 min 18 V 2,2 Ah 2,5 A 50 min 14,4 - 18 V 2,6 Ah 2,5 A 60 min 14,4 - 18 V 3,0 Ah 2,5 A 70 min 14,4 - 18 V 4,0 Ah 2,5 A 90 min 14,4 - 18 V 5,2 Ah 2,5 A 115 min = plages de tension des blocs batteries = capacité du bloc batterie =courant de charge = durée du chargement1) Suivant la capacité résiduelle et la température des blocs batteries, les durées de chargement réelles peuvent différer des valeurs indiquées. Sous réserve de modifications allant dans le sens du progrès technique 43 NL NEDERLANDS BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Lees voor gebruik van de radio met acculader zorgvuldig alle bijgevoegde veiligheidsinformatie en de gebuiksaanwijzing door. Bewaar de bijgevoegde documentatie voor later gebruik en geef de radio alleen samen met deze documenten door aan anderen. 1. Lees deze gebruiksaanwijzing. 2. Bewaar deze gebruiksaanwijzing. 3. Neem alle waarschuwingen in acht. 4. Volg alle instructies op. 5. Gebruik het apparaat niet in de buurt van water. 6. Maak het alleen schoon met een droge doek. 7. Plaats de radio niet in de buurt van warmtebronnen, zoals bijv. verwarmingselementen, verwarmingsregisters, fornuizen of soortgelijke apparaten (incl. versterkers) die warmte afgeven. Stel de radio niet bloot aan open vuur. 8. Let erop dat u de beveiligingsfunctie van de gepoolde of geaarde stekker niet beïnvloedt. Een gepoolde stekker beschikt over twee elektrische contacten die een verschillende breedte hebben. De geaarde stekker heeft naast de beide elektrische contacten nog een aardingscontact. De beide elektrische contacten resp. het aardingscontact dienen uw veiligheid. Past de meegeleverde stekker niet in uw stopcontact, neem dan contact op met een elektrotechnicus om het stopcontact te laten vervangen. 9. Let erop dat het elektriciteitssnoer met name in het gebied van stekkers, universele contactdozen en op de plaats waar het snoer uit het apparaat komt niet knikt of ingeklemd wordt. 10. Gebruik alleen toebehoren of extra apparaten die door de fabrikant zijn aangegeven. 11. Trek de stekker bij onweer en voor instel- of reparatiewerkzaamheden uit het stopcontact. 12. Reparaties mogen alleen met originele onderdelen en door vakkundig personeel worden uitgevoerd. Hiervan is sprake wanneer een apparaat, met inbegrip van o.a. defecte elektriciteitskabels of stekkers, op een of andere wijze beschadigd is, wanneer er water binnengedrongen is of voorwerpen op het apparaat gevallen zijn, de radio blootgesteld is aan regen of vocht of niet volgens de regels functioneert of gevallen is. 13. Stel dit apparaat niet bloot aan regen of vocht, om het risico van brand of een elektrische schok tegen te gaan. 14. De aanduiding van het risico van een schok en het bijbehorende grafische symbool vindt u aan de onderkant van het apparaat. 15. Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan druppels of spatwater en er mogen geen voorwerpen op worden geplaatst die vloeistof bevatten. 44 NEDERLANDS NL 16. Afhankelijk van de uitvoering: Zorg ervoor dat de maximale belasting van de wisselstroomstekkers niet groter is dan het nominale uitgangsvermogen van 8 A/250 V. Om elektrische schokken te voorkomen dient u het AC-stopcontact niet te gebruiken in een natte of vochtige omgeving. Het wisselstroomstopcontact beschikt over een beveiligingsschakelaar tegen overbelasting. Is de scheidingsschakelaar in werking getreden, dan dient alle uitgangsbelasting van het stopcontact ontkoppeld te worden en moet u wachten tot de schakelaar weer gebruiksklaar is. Dit kan 3 tot 5 minuten duren. De wisselstroomcontactdoos beschikt over een aardleiding. De wisselstroomstekker van de radio moet worden aangesloten op een wisselstroombron met aardleiding. Deze schakelaar beveiligt alleen het wisselstroomstopcontact, niet de radio of de acculader. 17. Elektriciteitsaansluiting Controleer voor de aansluiting of de nominale netspanning en netfrequentie die op het typeplaatje zijn aangegeven passen bij uw elektriciteitsaansluiting. Het apparaat mag alleen worden aangesloten op een contactdoos die volgens de voorschriften geaard is. Controleer het snoer en de stekker regelmatig en laat ze bij schade repareren door de Metabo-klantenservice. Is er een verlengsnoer nodig, dan dient dit drieaderig te zijn, met een aardleiding die naar behoren op de stekker en de kabelkoppeling is aangesloten. Gebruik bij werkzaamheden buiten alleen overeenkomstig gemarkeerde en voor dit doel bestemde verlengkabels. U dient de verlengkabels regelmatig te controleren en beschadigde kabels te vervangen. De verlengkabels moeten bij het nominale vermogen passen (zie Technische gegevens). Bij gebruik van een kabelhaspel dient deze altijd volledig afgerold te zijn. 18. Accupacks tegen vocht beschermen! Accupacks niet aan vuur blootstellen! Geen defecte of vervormde accupacks gebruiken! Accupacks niet openen! Contacten van de accupacks niet aanraken of kortsluiten!! Uit defecte Li-ion-accupacks kan een licht zure, brandbare vloeistof lopen! Als er accuvloeistof naar buiten stroomt en met de huid in aanraking komt, dient u dit onmiddellijk af te spoelen met overvloedig water. Wanneer er accuvloeistof in uw ogen komt, dient u ze uit te spoelen met schoon water en onmiddellijk naar een arts te gaan! 45 NL 46 NEDERLANDS NEDERLANDS NL Bedieningselementen 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 30 Laadschakelaar Waarschuwingsindicatie voor acculader Zenderinstelling/Tijdsinstelling/Automatisch zender zoeken Geluidsregelaar Volumeregelaar Gebruiksindicatie van de acculader FM-antenne AUX IN LED-indicatie DC OUT LED-indicatie In-/uitschakelknop Bandkeuze Zoemeralarm Luidspreker Zoemer Voorkeuzezenders Radioalarm LCD-indicatie Lichtschakelaar Licht AUX IN-aansluiting DC-uitgangsaansluiting Hoofdtelefoonaansluiting Batterijvak Elektricitetissnoer Klem voor afdekking batterijvak AC OUT (afhankelijk van de uitvoering) DC ingangsaansluiting AUX IN-snoer met stekker Lithium-ion-accu (niet bij de levering inbegrepen) LCD-indicatie A B C D E F G H I J K Bandindicatie Voorkeuze-zender Batterijvermogen Frequentie-eenheid Radiowekkerinstellingen HWS-zoemeralarm Frequentie Slaap- en sluimerstatus Indicatie voor 's middags (PM) Tijdinstelling Klok 47 NL NEDERLANDS Energievoorziening van de radio Aanwijzing: Voor de hoofdbatterijen de steunbatterij inbrengen. Deze is nodig om de voorkeuzezenders en de klok veilig te stellen. De steumbatterij (2 x UM-3 1,5 V, niet bij de levering inbegrepen) dient te worden gebruikt om de voorkeuzezenders te beveiligen, ook wanneer de radio uitsluitend over (wissel)stroom beschikt. Zonder de steunbatterij gaan de tijdsaanduiding en de voorkeuzezenders verloren wanneer het elektriciteitssnoer uit het stopcontact wordt getrokken of bij een stroomonderbreking. Het vak voor de steunbatterij bevindt zich in het vak voor de hoofdbatterij. Breng 2 x AA (UM-3)batterijen in en verzeker u ervan dat dit overeenkomt met de afbeeldingen. 1. Gebruik van de batterijen Verwijder alvorens u de batterijen inbrengt eerst het deksel door de klemmen los te maken. Plaats een 14,4 tot 18 V-Li-ion-inschuifaccu van Metabo in het vak. Verzeker u ervan dat dit overeenkomt met de afbeeldingen. Batterijafdekking sluiten en klemmen weer aanbrengen. Wordt de radio langere tijd niet gebruikt, dan is het raadzaam de batterij uit de radio te verwijderen. Alleen de Metabo-accu's Li-Power Compact, Li-Power Plus en Li-Power Extreme met 14,4 of 18 V zijn geschikt voor gebruik met de radio. Wanneer u probeert batterijen van andere fabrikanten in te brengen is het risico van brand en explosie aanwezig. 48 NEDERLANDS NL 2. Gebruik met wisselstroom Voordat u het elektriciteitssnoer aansluit op de contactdoos, dient u zich ervan te verzekeren dat de spanning juist is. Wanneer er batterijen in de radio zitten, worden deze automatisch uitgeschakeld zodra het AC-elektriciteitssnoer is aangesloten. Snoerklem losmaken en het snoer van de behuizing aftrekken door eraan te draaien . 3. Gebruik met gelijkstroom De radio kan ook via de gelijkstroomaansluiting (DC IN) met 9-14 Volt DC worden gebruikt. Deze aansluiting is zo ontworpen dat hij in een voertuig of boot van stroom kan worden voorzien, zodat u de radio buiten of op een boot kunt gebruiken. Voor dit apparaat is ook een extra sigarettenaansteek-kabeltje nodig (niet bij de levering inbegrepen). Aanwijzing: Let erop dat u de +/- elektrode van de ingangsgelijkstroom niet verwisselt of aanzienlijk hogere spanningen dan 16 V gebruikt. Dit kan tot een storing van het interne schakelcircuit leiden. Instelling van de klok 1. De klok kan zowel worden ingesteld wanneer de radio aan als uit is. 2. op het display verschijnt „- : - -“, wanneer de batterijen zijn ingebracht of de radio via het snoer van stroom wordt voozien. 3. Zenderinstellingsknop (tijdinstelling) langer dan twee seconden indrukken; op het display knipperen het tijdinstellingssymbool en de getallen van de uren, vervolgens klinkt er een signaal. 4. Aan de zenderinstelknop (tijdinstelling) draaien om het gewenste uur in te stellen. 5. De zenderinstelknop indrukken, de getallen van de minuten knipperen. 6. Aan de zenderinstelknop draaien om de gewenste minuten in te stellen. 7. De zenderinstelknop indrukken om de tijdsinstelling af te sluiten. Bediening van de radio Deze radio beschikt over drie afstemmingsmogelijkheden: automatisch zender zoeken, handmatige zenderkeuze en het oproepen van voorkeuzestations. Automatisch zender zoeken 1. Op de in-/uitschakelknop van de radio drukken. 2. Gewenste frequentieband kiezen door op de bandknop te drukken. Let er bij de keuze van FM op dat de flexibele FM-antenne voor de beste ontvangst volgens de regels is vastgeschroefd. Voor de MW (AM)-ontvangst kunt u de radio echter het beste draaien. Schakel de bovenste laadschakelaar uit, om de laadfunctie van de batterij te onderbreken, zodat er desgewenst minder interferenties vanuit het stroomcircuit optreden. 3. Knop voor zenderinstelling/Tijdsinstelling/Automatisch zender zoeken indrukken en loslaten (anders wordt bij langer drukken (> 2 s) de tijdinstelling geactiveerd); de radio begint te zoeken en stopt automatisch wanneer er een zender wordt gevonden. Afstemmingsknop opnieuw indrukken om de gevonden zender te selecteren. Aanwijzing: De radio zoekt verder naar de volgende beschikbare zenders wanneer u de afstemmingsknop niet voor de tweede keer indrukt als u een zender gevonden heeft. 4. Aan de volume- en geluidsregelknop draaien voor het gewenste volumeniveau. 5. Om uit te schakelen op de in-/uitschakelknop drukken. Op het display verschijnt OFF. 49 NL NEDERLANDS Handmatige zenderkeuze 1. Op de in-/uitschakelknop van de radio drukken. 2. Gewenste frequentieband kiezen door op de bandknop te drukken. Antenne instellen zoals hierboven beschreven. 3. Draai na de keuze van de frequentieband aan de knop voor de zenderinstelling. Hierbij wordt de frequentie in de volgende stappern veranderd: FM: 50 of 100 kHz MW (AM): 9 of 10 kHz 4. Aan de volume- en geluidsregelknop draaien voor het gewenste volumeniveau. 5. Om uit te schakelen op de in-/uitschakelknop drukken. Op het display verschijnt OFF. Zender opslaan Voor elke frequentieband kunnen vijf zenders worden opgeslagen. 1. Op de in-/uitschakelknop van de radio drukken. 2. Zoek op een van de boven beschreven manieren de gewenste zender. 3. Op de voorkeuzezenderknop drukken en zolang ingedrukt houden tot er een signaal klinkt. Het zendernummer verschijnt op het display en de zender wordt onder de gekozen voorkeuzeknop opgeslagen. 4. Dit herhalen voor de overige zenders. 5. Voorkeuzezenders kunnen op de hiervoor beschreven manieren worden overschreven. Voorkeuzezenders opvragen 1. Op de in-/uitschakelknop van de radio drukken. 2. De gewenste frequentieband kiezen. 3. Kort op de gewenste zenderknop drukken. Zendernummer en zenderfrequentie verschijnen op het display. De wektijd instellen Is de wektijd gekozen, dan schakelt de radio op dat moment met de gewenste zender in. Wanneer de radiowektijd niet wordt uitgeschakeld door op de in-/uitknop te drukken blijft deze een uur in werking. Wordt er een in-/uitschakelknop ingedrukt terwijl de radiowekker actief is, dan is de alarmfunctie gedurende 24 uur gedeactiveerd. Aanwijzing: De radiowekinstelling kan alleen worden geactiveerd wanneer zowel de wektijd als een zender zijn ingesteld. De radiowekfunctie gaat automatisch over op het zoemeralarm wanneer de radio een zwakke accu heeft of het geslecteerde zendersignaal te zwak is. a. Instelling van de radiowekker: 1. De radiowekker kan worden ingesteld wanneer de radio in- en uitgeschakeld is. 2. Radiowektijdknop kort indrukken, dan knippert het radiowektijdsymbool . 3. Intussen de knop voor zenderinstelling/tijdinstelling/Automatisch zender zoeken langer dan 2 seconden indrukken en vervolgens klinkt er een signaal. 4. De uurindicatie knippert. Aan de zenderinstelknop draaien om het uur te kiezen, vervolgens opnieuw op de knop voor de zenderinstelling/tijdinstelling/Automatisch zender zoeken drukken om de uurinstelling te bevestigen. 5. Op dezelfde manier te werk gaan voor het instellen van de minuten. Opnieuw op de knop voor zenderinstelling/tijdinstelling/Automatisch zender zoeken drukken om het instellen van de wektijd te beëindigen. 50 NEDERLANDS NL b Instelling van de zender voor de wektijd: 1. Tijdens het instellen van de radiowektijd en wanneer het wektijdsymbool knippert, op de frequentiebandknop drukken om de gewenste frequentieband met de hand of met behulp van voorkeuzezenders in te stellen. 2. Wanneer alles ingesteld is zoals hierboven beschreven, de knop 2 seconden ingedrukt houden. Hierna klinkt er een signaal en kan het alarm worden in- of uitgeschakeld. Wanneer de radiowektijd is ingesteld, verschijnt op het display. Aanwijzing: Als er geen nieuwe zender voor de wektijd is ingesteld, wordt de zender gekozen die het laatst werd ingesteld. Instelling van het alarm met aanzwellend geluidssignaal (HWS = Humane Wake System) Tijdens de keuze van het HWS-alarm wordt een geluidssignaal uitgezonden. Het volume van dit signaal wordt gedurende een minuut om de 15 seconden wat luider en valt dan gedurende een minuut stil, waarna dit weer herhaald wordt. Wanneer de wektijd niet wordt uitgeschakeld door op de in-/uitschakelknop te drukken is hij een uur in werking. Wordt er een in-/uitschakelknop ingedrukt terwijl de radiowekker actief is, dan is de alarmfunctie gedurende 24 uur gedeactiveerd. 1. De HWS-wektijd kan zowel worden ingesteld wanneer de radio aan als uit is. 2. HWS-wektijdknop kort indrukken, dan knippert het symbool . 3. Intussen de knop voor zenderinstelling/tijdinstelling/Automatisch zender zoeken langer dan 2 seconden indrukken en vervolgens klinkt er een signaal. De indicatie voor de geteallen van de uren knippert. 4. Aan de afstemknop draaien om het gewenste uur van de wektijd te kiezen, vervolgens opnieuw op de zenderknop drukken. Dan knipperen de getallen voor de minuten. 5. Aan de zenderinstellingsknop draaien om de gewenste minuten van de wektijd in te stellen, vervolgens opnieuw op de afstemknop drukken om de wekinstelling af te sluiten. 6. HWS-wektijdknop 2 seconden ingedrukt houden, vervolgens klinkt er een signaal en kan het alarm worden in- of uitgeschakeld. Wanneer de HWS-wektijd is ingesteld verschijnt op het display. Sluimerfunctie 1. Wanneer de wekfunctie is ingeschakeld, wordt de sluimerfunctie geactiveerd door op een willekeurige knop, behalve de in-/uitschakelknop, te drukken. Het betreffende alarmsignaal (radio of geluid) wordt 5 minuten uitgeschakeld. 2. Op het display knippert zowel het sluimersymbool als het symbool voor de wektijd. De sluimerfunctie wordt binnen het uur waarin de wekfunctie actief is herhaald. Slaapfunctie De radio wordt na afloop van een vooraf ingestelde tijd uitgeschakeld door de tijdschakeling van de slaapfunctie. 1. In-/uitschakelknop langer dan 2 seconden ingedrukt houden, vervolgens klinkt er een geluidssignaal. De verschillende slaaptijden lopen in de volgorde 60-45-30-15-120-90-60 over het display. In-/uitschakelknop loslaten wanneer de gewenste tijd verschijnt. Het symbool verschijnt op het display en de laatst gekozen zender is te horen. 2. Om de slaapfunctie af te breken op de in-/uitschakelknopdrukken. Het symbool verschijnt en de radio is uitgeschakeld. 51 NL NEDERLANDS Verlichting van het display Door op een willekeurige knop te drukken wordt het LCD-display ca. 15 seconden verlicht. Tijdens het zoeken naar zenders of wanneer de wekfunctie geactiveerd is, is het display ook automatisch verlicht. Bij gebruik van een AC-stroombron is het display permanent verlicht. Keuze van de stapgroottes bij het automatisch zender zoeken De stapgroottes bij het zoeken naar zenders verschillen afhankelijk van het land waarin het product werd aangeschaft. Heeft u de radio in Europa gekocht en wilt u hem in Noord-Amerika of enkele Zuid-Amerikaanse landen gebruiken, dan moet u wellicht de stapgroottes voor het automatisch zoeken bijstellen om een goede werking te garanderen. Wanneer de radio uitgeschakeld is, moet de knop voor stapgrootte/frequentieband langer dan 2 seconden worden ingedrukt om de ingestelde stapgrootte voor FM te laten weergeven. De knop voor stapgrootte/frequentieband nog ca. 5 seconden ingedrukt houden tot FM en 50 kHz (stapgrootte) op het display knipperen en er een signaal klinkt. Door aan de zenderinstelling te draaien kan de stapgrootte tot 100 kHz worden verhoogd. Nadat de stapgrootte voor FM is ingesteld, dient u opnieuw op de knop voor stapgrootte/frequentieband te drukken. Op het display verschijnt MW en knippert 9 kHz. Door aan de zenderinstelling te draaien kan de stapgrootte tot 10 kHz worden verhoogd. Door op de stapgrootte/ frequentiebandknop te drukken wordt het instellen afgesloten. AUX- en koptelefoonaansluitingen 1. Er zijn twee AUX-aansluitingen; een AUX-aansluiting aan de rechterkant van de radio en een AUX-stekker in het batterijvak. De AUX-aansluiting is bestemd voor gebruik met een bandrecorder, een minidisc-recorder, een MP3- of CD-speler of andere apparaten die een referentieniveau kunnen bieden. De aansluiting van een extern apparaat op de AUX-aansluiting houdt in dat het interne signaal op dat moment wordt gedempt. Met de volume- en geluidsregelaars kan het volumeniveau worden ingesteld. Aanwijzing: De LED voor AUX-1 brandt alleen wanneer de AUX-aansluiting aan de rechterkant van de radio aangesloten is. 2. De aansluiting voor de hoofdtelefoon (3,5 mm) aan de rechterkant van de radio wordt gebruikt voor een hoofdtelefoon of oordopjes. Wanneer de stekker van de hoofdtelefoon in het stopcontact wordt gestoken houdt dit automatisch in dat de interne luidspreker wordt gedempt. Moet de wektijd of het alarm functioneren dan dient de hoofdtelefoon uitgeplugd te zijn. DC OUT - mobiele telefoon opladen DC OUT functioneert alleen wanneer de radio uitgeschakeld is. Geschikt voor mobiele telefoons met 3,6 - 4,8 volt-batterijen. Zie de handleiding van uw mobiele telefoon. Laadsnoertje (niet bij de levering inbegrepen) aansluiten op DC OUT. Nokia-telefoons kunt u direct met dit snoertje aansluiten. Sluit bij mobiele telefoons van Sony Ericsson de meegeleverde adapterstekker aan. Voor mobiele telefoons van andere fabrikanten kunt u in elektronicawinkels een geschikte stekker aanschaffen. 52 NEDERLANDS NL Verlichting Uw radio is aan de voorkant voorzien van een duurzame LED. Door licht op de verlichtingstoets te drukken schakelt u de verlichting in en uit. AC OUT (afhankelijk van de uitvoering) Het AC OUT contact werkt alleen wanneer de radio aangesloten is op het stroomnet en niet bij gebruik van de accu. Open de AC OUT-afdekking en steek de stekker van het externe elektronische apparaat in de aansluiting. Het maximaal toelaatbare stroomverbruik ligt bij 8 A. Technische gegevens Frequentiebereiken: FM 87,50 - 108 MHz AM (MW) 520 - 1710 kHz (10 kHz) 522 - 1629 kHz (9 kHz) Wisselstroom: AC 120 V/50 Hz/60 Hz/10 A (max.) (USA) AC 220 -240 V/50 Hz/60 Hz/10 A (max.) (USA) Accu's: Lithium-ion 14,4 V-18 V (alleen Metabo-accupacks Li-Power Compact, Li-Power Plus en Li-Power Extreme met 14,4 of 18 V zijn te gebruiken voor de accufunctie van de radio) DC IN: 12 V/1 A pluspool op de middelste stekker (bedrijfsspanning 9 - 14 V) Ø 5,5 mm. Uitgangsvermogen: 8 W 10 % THD @ 100 Hz @ DC-batterij 14,4 V 6 W 10 % THD @ 100 Hz @ AC 230 V of 120 V (afhankelijk van de uitvoering) Aansluiting voor hoofdtelefoon: Ø 3,5 mm, stereo-klinkstekker, mono-uitgang Uitgangsvermogen: 4 mW + 4 mW AUX IN-aansluiting: Ø 3,5 mm, stereo-klinkstekker te combineren als mono Ingangsgevoeligheid: 360m Veff bij uitgang 6 W @ 100 Hz Ingangsimpedantie: 47 kOhm DC OUT: 5 V 500 mA AC Out: 120 V (USA) / 230 V (EU/GB) / max. 8 A Luidspreker: 6,5" 8 Ohm 15 W, volledige bandbreedte Intern antennesysteem: AM ingebouwde radioantenne met ijzeren kern FM ingebouwde of gebogen veerantenne 53 NL NEDERLANDS LED-indicatie: 3 witte LEDs Afmetingen: 262x385x271 mm Gewicht: ca. 5,3 kg (zonder accupack) Wanneer u dit product op een dag moet afvoeren, dient u op het volgende te letten: oude elektrische apparaten niet met het huisvuil meegeven. Wanneer de mogelijkheid bestaat de radio recyclen. Vraag bij de plaatselijke instanties of uw handelaar na op welke wijze u het apparaat milieuvriendelijk kunt afvoeren. (Richtlijn inzake gebruikte elektrische en elektronische apparaten - WEEE) Acculader 1. Conformiteitsverklaring Wij verklaren als uitsluitend verantwoordelijken dat dit product voldoet aan de volgende normen: EN 60335 volgens de bepalingen van de richtlijnen 2006/95/EWG, 2004/108/EWG. 2. Gebruik volgens voorschrift De radio met acculader is uitsluitend geschikt voor het laden van Metabo accupacks. Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke capaciteiten of die gebrek aan ervaring en/of kennis hebben, tenzij zij onder toezicht staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of van hem of haar aanwijzingen hebben gekregen over het gebruik van het apparaat. De radio met acculader is alleen geschikt voor het laden van Li-ion-accupacks (14,4 - 18 V, 1,1 Ah - 5,2 Ah, 4 - 5 cellen). Probeer nooit om niet-oplaadbare batterijen te laden. Risico van explosie! Voor schade door oneigenlijk gebruik is alleen de gebruiker aansprakelijk. Algemeen erkende ongevallenpreventievoorschriften en de bijgevoegde veiligheidsaanwijzingen dienen in acht genomen worden. 54 NEDERLANDS 3 NL Bijzondere veiligheidsinstructies Let voor uw eigen veiligheid en die van de radio op alle tekstgedeelten waar dit symbool bij staat! Waarschuwing voor gevaarlijke elektrische spanning! Uit defecte Li-ion-accupacks kan een licht zure, brandbare vloeistof lopen! Als er accuvloeistof naar buiten stroomt en met de huid in aanraking komt, onmiddellijk afspoelen met een ruime hoeveelheid water. Wanneer er accuvloeistof in uw ogen komt, dient u ze uit te spoelen met schoon water en u onmiddellijk onder behandeling van een arts te stellen! Een vol accupack niet opnieuw opladen! Acculader alleen in binnenruimtes gebruiken. Acculader beschermen tegen vocht! Er dient op gelet te worden dat kinderen niet met het apparaat spelen. Houd kinderen uit de buurt van de acculader resp. het werkbereik! Bewaar de acculader op een voor kinderen ontoegankelijke plek! Trek bij rookontwikkeling of brand in de acculader onmiddellijk de stekker uit het stopcontact! Gebruik geen defecte accupacks! 4. Ingebruikname Controleer voor de ingebruikname of de op het typeplaatje aangegeven netspanning en netfrequentie overeenkomen met de gegevens van het elekticiteitsnet. Verzeker u er voor de ingebruikname van dat de luchtspleten vrij zijn. De minimale afstand tot andere voorwerpen bedraagt 5 cm. 4.1 Zelftest Netstekker in het stopcontact steken. De waarschuwings-LED (2) en de bedrijfs-LED (6) lichten na elkaar ca. 1 seconde op en de ingebouwde ventilator loopt ca. 5 seconden. 55 NL NEDERLANDS 5. Gebruik 5.1 Acckupack vervangen Accupack tot de aanslag van de schuifpassing schuiven. De bedrijfs-LED (6) knippert. Aanwijzing: Voor de weergave van de laadtoestand op de Li-ion-accupacks (met 14,4 V, 18 V) eerst het accupack uit de acculader nemen en vervolgens op de knop van het accupack drukken. 5.2 Conditieladen Is het laden beëindigd, dan gaat de acculader automatisch over op het conditieladen. Het accupack kan in de acculader blijven zitten en is zo altijd gereed voor gebruik. Laat het accupack echter niet in een afgesloten acculader zitten, omdat dan het gevaar van een mogelijk bovenmatige eindlading en beschadiging van accucellen bestaat. De bedrijfs-LED (6) brandt continu. 6. Storing 6.1 Waarschuwings-LED (2) brandt continu Het accupack wordt niet opgeladen. Te hoge of te lage temperatuur. Ligt de temperatuur van het accupack tussen 0 °C en 50 °C, dan begint het laden automatisch. 6.2 Waarschuwings-LED (2) knippert • • Accupack is defect. Accupack direct uit de acculader nemen. Het accupack is niet naar behoren in de schuifpassing (2) geschoven. Zie paragraaf 5.1. 7. Reparatie Reparaties aan de radio met acculader mogen uitsluitend uitgevoerd worden door een erkend elektromonteur. Wanneer de elektrische leiding van dit apparaat wordt beschadigd, dient hij ter voorkoming van risico's door de producent, diens klantenservice of een soortgelijke gekwalificeerde persoon te worden vervangen. Neem voor gereedschap van Metabo dat gerepareerd dient te worden contact op met uw Metabovertegenwoordiging. Zie voor adressen www.metabo.com. 56 NEDERLANDS NL 8. Milieubescherming Metabo verpakkingen zijn 100% recyclebaar. De oude, gebruikte radio met acculader bevat grote hoeveelheden waardevolle grond- en kunststoffen die eveneens gerecycled kunnen worden. Deze gebruiksaanwijzing is op chloorvrij gebleekt papier gedrukt. Alleen voor EU-landen: Geef uw elektrisch gereedschap nooit met het huisvuil mee! Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake gebruikte elektrische en elektronische apparaten en de vertaling hiervan in de nationale wetgeving dienen oude elektrische apparaten gescheiden te worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze te worden afgevoerd. Technische gegevens van de laadapparaten RC 14.4 - 18 U C IC t 1) U C IC t 14,4 - 18 V 1,3 Ah 2,5 A 30 min 14,4 - 18 V 1,5 Ah 2,5 A 35 min 18 V 2,2 Ah 2,5 A 50 min 14,4 - 18 V 2,6 Ah 2,5 A 60 min 14,4 - 18 V 3,0 Ah 2,5 A 70 min 14,4 - 18 V 4,0 Ah 2,5 A 90 min 14,4 - 18 V 5,2 Ah 2,5 A 115 min = spanningsbereiken van de accupacks = accupack-capaciteit = laadstroom = laadtijd1) Afhankelijk van de restcapaciteit en de temperatuur van het accupack kunnen de werkelijke laadtijden afwijken van de opgegeven tijden. Wijzigingen en technische verbeteringen voorbehouden. 57 IT 60 ITALIANO ITALIANO IT Nel caso di utensili Metabo che necessitino di riparazioni rivolgersi al proprio rappresentante Metabo di zona. Per gli indirizzi, consultare il sito www.metabo.com. 8. Tutela dell'ambiente Gli imballaggi usati da Metabo sono riciclabili al 100%. Le radio non più utilizzabili, il caricabatteria ed i relativi accessori comprendono una grande quantità di materie plastiche e materie prime riciclabili. Questo manuale è stampato su carta candeggiata, esente da cloro. Solo per i Paesi UE: non smaltire gli utensili elettrici con i rifiuti domestici! Secondo la Direttiva europea 2002/96/CE sugli utensili elettrici ed elettronici usati e l'applicazione della Direttiva stessa nel diritto nazionale, gli utensili elettrici usati devono essere smaltiti separatamente e sottoposti ad un sistema di riciclaggio eco-compatibile. Dati tecnici dei caricabatteria RC 14.4 - 18 U C IC t 1) U C IC t 14,4 - 18 V 1,3 Ah 2,5 A 30 min 14,4 - 18 V 1,5 Ah 2,5 A 35 min 18 V 2,2 Ah 2,5 A 50 min 14,4 - 18 V 2,6 Ah 2,5 A 60 min 14,4 - 18 V 3,0 Ah 2,5 A 70 min 14,4 - 18 V 4,0 Ah 2,5 A 90 min 14,4 - 18 V 5,2 Ah 2,5 A 115 min = Campi di tensione delle batterie = Capacità della batteria = Corrente di carica = Tempo di ricarica1) I tempi di carica reali possono variare dai valori indicati in funzione della capacità residua nonché della temperatura della batteria. Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche per il miglioramento tecnologico 71 ES 74 ESPAÑOL ESPAÑOL ES Elementos de mando 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 30 Interruptor de carga Indicador para cargador Ajustes de emisoras / ajuste de tiempo / Buscador de emisoras Control de tono Control de volumen Luz indicadora de funcionamiento del cargador Antena FM Indicador LED AUX IN Indicador LED DC OUT Interruptor principal Selección de banda Alarma de zumbador Altavoz Zumbador Archivo de emisoras Alarma de radio Pantalla de cristal líquido Interruptor de luz Luz Enchufe AUX IN Enchufe de salida DC Enchufe para auriculares Compartimento de pilas Cable de corriente Borne para cubierta de compartimento de batería AC OUT (según el equipamiento) Enchufe de entrada DC Cable AUX IN con conector Acumulador Litio-Ion (no consta en el volumen de suministro) Pantalla LCD A B C D E F G H I J K Visualización de banda Emisoras preconfiguradas Capacidad restante de energía Unidad de frecuencia Ajuste del reloj despertador Alarma de zumbador HWS Frecuencia Estado de sueño y de reposo Indicación para la tarde (PM) Ajuste de tiempo Hora 75 ESPAÑOL ES En caso de que el cable de alimentación de red de esta herramienta está dañado, sólo el fabricante, su servicio de atención al cliente o una persona debidamente cualificada deberá sustituirlo con el propósito de evitar situaciones que entrañen peligro para el usuario. En caso de tener un aparato eléctrico de Metabo que necesite ser reparado, sírvase dirigirse a su representante de Metabo. En la página www.metabo.com encontrará las direcciones necesarias. 8. Protección ecológica Los embalajes Metabo son 100% reciclables. La radio con el cargador fuera de uso además de los accesorios contienen cantidades mayores de plásticos y materias primas valiosas que igualmente pueden ser recicladas. Estas instrucciones de uso están impresas en papel blanqueado sin cloro. Sólo para países de la UE: No tire las herramientas eléctricas a la basura. Según la directiva europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y aplicable por ley en cada país, las herramientas eléctricas usadas se deben recoger por separado y posteriormente llevar a cabo un reciclaje acorde con el medio ambiente. Datos técnicos de los cargadores RC 14.4 - 18 U C IC t 1) U C IC t 14,4 - 18 V 1,3 Ah 2,5 A 30 min 14,4 - 18 V 1,5 Ah 2,5 A 35 min 18 V 2,2 Ah 2,5 A 50 min 14,4 - 18 V 2,6 Ah 2,5 A 60 min 14,4 - 18 V 3,0 Ah 2,5 A 70 min 14,4 - 18 V 4,0 Ah 2,5 A 90 min 14,4 - 18 V 5,2 Ah 2,5 A 115 min = Margen de tensiones del acumulador = Capacidad del acumulador = corriente de carga = tiempo de carga) Los tiempos de carga reales pueden ser diferentes de los datos proporcionados en función de la capacidad residual así como de la temperatura del acumulador.. Nos reservamos el derecho a efectuar modificaciones conforme al avance técnico. 85 PT 88 PORTUGUÊS PORTUGUÊS PT Quando possuir aparelhos Metabo que necessitem de reparos, dirija-se à Representação Metabo. Os endereços poderá encontrar sob www.metabo.com. 8. Protecção do meio ambiente As embalagens da Metabo são 100% recicláveis. Um rádio com carregador e os seus acessórios, sem possibilidade de reparação, contém uma apreciável quantidade de matéria-prima e plásticos que também podem ser incluídos em um processo de reciclagem. Estas instruções estão impressas em papel reciclado. Só para países da UE: Não deitar as ferramentas eléctricas no lixo doméstico! De acordo com a directriz europeia 2002/96/CE sobre equipamentos eléctricos e electrónicos usados e na conversão ao direito nacional, as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e entregues a uma reciclagem ecologicamente correcta. Dados técnicos dos carregadores RC 14.4 - 18 U C IC t 1) U C IC t 14,4 - 18 V 1,3 Ah 2,5 A 30 min 14,4 - 18 V 1,5 Ah 2,5 A 35 min 18 V 2,2 Ah 2,5 A 50 min 14,4 - 18 V 2,6 Ah 2,5 A 60 min 14,4 - 18 V 3,0 Ah 2,5 A 70 min 14,4 - 18 V 4,0 Ah 2,5 A 90 min 14,4 - 18 V 5,2 Ah 2,5 A 115 min =Faixas de tensão do acumulador =Capacidade do acumulador =Corrente de carga =Tempo de carga1) Consoante a capacidade restante e a temperatura do acumulador, os tempos reais de carga podem variar das indicações. Reserva-se o direito de proceder a alterações devidas ao progresso tecnológico. 99 SV 102 SVENSKA SVENSKA SV 7. Reparation Det är bara behörig elektriker som får reparera radioladdaren. Blir sladden på maskinen skadad, så måste du låta tillverkaren, service eller behörig elektriker byta den för att undvika risk för fara. Metabo-enheter som behöver repareras skickar du till din Metabo-återförsäljare. Adresser, se www.metabo.com. 8. Återvinning Metaboförpackningarna är 100% återvinningsbara. Uttjänta radioladdare och tillbehör innehåller en stor andel värdefulla råämnen och plaster som går att återvinna. Bruksanvisningen är tryckt på klorfritt papper. Gäller bara EU-länder: släng inte uttjänta elverktyg i hushållssoporna! Enligt EUdirektiv 2002/96/EG om uttjänta el- och elektronikprodukter samt enligt harmoniserad nationell lag ska uttjänta elverktyg källsorteras för miljövänlig återvinning. Tekniska data, laddare RC 14.4 - 18 U C IC t 14,4 - 18 V 1,3 Ah 2,5 A 30 min 14,4 - 18 V 1,5 Ah 2,5 A 35 min 18 V 2,2 Ah 2,5 A 50 min 14,4 - 18 V 2,6 Ah 2,5 A 60 min 14,4 - 18 V 3,0 Ah 2,5 A 70 min 14,4 - 18 V 4,0 Ah 2,5 A 90 min 14,4 - 18 V 5,2 Ah 2,5 A 115 min U = batteriernas spänningsintervall C = batterikapacitet IC = laddström t = laddtid1) 1) Laddtiderna kan avvika från uppgifterna beroende på restladdning och batteritemperatur. Vi förbehåller oss rätten till ändringar pga. den tekniska utvecklingen 112 SUOMI FIN 115 SUOMI FIN 8. Ympäristönsuojelu Metabo-pakkaukset ovat 100 %:sti kierrätyskelpoisia. Käytöstä poistettu latauslaitteella varustettu radio ja sen lisätarvikkeet sisältävät paljon arvokkaita raaka-aineita ja muoveja, jotka niinikään voidaan ohjata kierrätysprosessiin. Tämä käyttöopas on painettu ilman klooria valkaistulle paperille. Vain EU-maille: Älä hävitä sähkötyökaluja kotitalousjätteen mukana! Loppuun käytetyt sähkötyökalut on kerättävä erikseen talteen ja ohjattava ympäristöä säästävään kierrätykseen käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2002/96/EY ja paikallisten lakimääräysten mukaisesti. Latauslaitteiden tekniset tiedot RC 14.4 - 18 U C IC t 1) U C IC t 14,4 - 18 V 1,3 Ah 2,5 A 30 min 14,4 - 18 V 1,5 Ah 2,5 A 35 min 18 V 2,2 Ah 2,5 A 50 min 14,4 - 18 V 2,6 Ah 2,5 A 60 min 14,4 - 18 V 3,0 Ah 2,5 A 70 min 14,4 - 18 V 4,0 Ah 2,5 A 90 min 14,4 - 18 V 5,2 Ah 2,5 A 115 min = akun jännitealueet = akun kapasiteetti = latausvirta = latausaika1) Jäännöskapasiteetista ja akun lämpötilasta riippuen todelliset latausajat voivat poiketa annetuista tiedoista. Pidätämme oikeuden suorittaa teknisen kehityksen vaatimia muutoksia 126 NORSK NO 129 NORSK NO AUX- og hodetelefonkontakt 1. Det er to AUX-tilkoblinger; en AUX-kontakt på høyre side av radioen og en AUX-plugg inne i batterirommet. AUX-kontakten er beregnet på bruk med båndopptaker, minidisc-, MP3- eller CD-spiller eller andre apparater som sender ut lydsignaler. Hvis det kobles et eksternt apparat til AUX-kontakten, blir automatisk det interne signalet på radioen koblet ut. Volumet kan stilles inn med volum- og tonekontrollene på radioen. Merk: Lysdioden for AUX-1 lyser bare hvis AUX-kontakten på høyre side av radioen er koblet til. 2. Kontakten for hodetelefon (3,5 mm) på høyre side av radioen kan brukes til enten hodetelefoner eller øreplugger. Hvis det kobles en hodetelefon til kontakten, blir automatisk det interne signalet på radioen koblet ut. Du må koble fra hodetelefonene for at alarmen skal fungere. DC OUT - lade mobiltelefon DC OUT fungerer bare når radioen er slått av. Egnet for mobiltelefoner med 3,6-4,8 Volts batterier. Se i bruksanvisningen som fulgte med mobiltelefonen. Koble ladekabelen (ikke inkludert) til DC OUT. Nokia-mobiltelefoner kan kobles direkte til denne kabelen. På mobiltelefoner fra Sony Ericsson må du bruke adapterpluggen som fulgte med telefonen. For mobiltelefoner fra andre produsenter får du kjøpt en passende plugg i telebutikken. Belysning På forsiden av radioen er det en lysdiode med lang levetid. Belysningen slås på og av ved å trykke lett på lystasten. AC OUT (avhengig av utstyret) AC OUT-kontakten er bare aktiv når radioen er tilkoblet nettdrift, ikke ved batteridrift. Ta av AC OUT-dekslet og sett pluggen fra det eksterne elektroniske apparatet i kontakten. Maksimalt tillatt strømforbruk ligger på 8 A. Tekniske data Frekvensområder: FM 87,50-108 MHz AM (MW) 520-1710 kHz (10 kHz) 522-1629 kHz (9 kHz) Vekselstrøm: AC 120 V / 50 Hz / 60 Hz / 10 A (maks.) (USA) AC 220-240 V / 50 Hz / 60 Hz / 10 A (maks.) (EU/GB/AUS) 135 NORSK NO Tekniske data for laderen RC 14.4 - 18 U C IC t 14,4 - 18 V 1,3 Ah 2,5 A 30 min 14,4 - 18 V 1,5 Ah 2,5 A 35 min 18 V 2,2 Ah 2,5 A 50 min 14,4 - 18 V 2,6 Ah 2,5 A 60 min 14,4 - 18 V 3,0 Ah 2,5 A 70 min 14,4 - 18 V 4,0 Ah 2,5 A 90 min 14,4 - 18 V 5,2 Ah 2,5 A 115 min U = Spenningsområder for batteriet C = Batteriets kapasitet IC = Ladestrøm t = Ladetid1) 1) Avhengig av restkapasitet samt batteriets temperatur kan de faktiske ladetidene avvike fra det som er oppgitt her. Med forbehold om endringer som følge av tekniske forbedringer. 140 DANSK DA 143 DANSK DA båndknappen inde i endnu ca. 5 sekunder, indtil FM og 50 kHz (afstand) blinker i displayet, og der lyder et bip. Afstanden kan øges til 100 kHz pr. søgning ved at dreje på tuningknappen. Når afstanden er indstillet for FM (UKW), trykkes der på afstands-/båndknappen igen. I displayet vises MW, og 9 kHz blinker. Afstanden kan øges til 10 kHz pr. søgning ved at dreje på tuningknappen. Indstillingen afsluttes ved at trykke på afstands-/båndknappen. AUX- og hovedtelefonstik 1. Der er to AUX-stik, et AUX-hunstik på højre side af radioen og et AUX-hanstik i batterirummet. AUX-stikkene bruges til tilslutning af båndoptager, minidisc-optager, MP3- eller cd-afspiller eller andet udstyr, der kan levere et referenceniveau. Det interne signal slukkes, når der tilsluttes eksternt udstyr til AUX-stikkene. Lydniveauet kan indstilles med lyd- og lydstyrkeindstillingen. Bemærk: LED-lampen for AUX-1 lyser kun, når AUX-stikket på højre side af radioen er tilsluttet. 2. Hovedtelefonstikket (3,5 mm) på højre side af radioen anvendes enten til hoved- eller øretelefoner. De interne højtalere slukkes automatisk, når der tilsluttes hovedtelefoner til hovedtelefonstikket. Radio- eller bipalarmen fungerer ikke, så længe hovedtelefonerne er sat i. DC OUT – opladning af mobiltelefon DC OUT fungerer kun, når radioen er slukket. Velegnet til mobiltelefoner med 3,6-4,8 volt batterier. Læs brugsanvisningen til din mobiltelefon. Tilslut ladekablet (ikke inkluderet i leverancen) til DC OUT. Nokia-mobiltelefoner kan tilsluttes direkte til dette kabel. Mobiltelefoner fra Sony Ericsson skal tilsluttes via det medleverede adapterstik. Passende stik til mobiltelefoner fra andre producenter kan købes hos forhandlere af mobiltelefontilbehør. Lys Radioen er udstyret med en langtidsholdbar lysdiode, som sidder foran på radioen. Lyset tændes og slukkes ved at trykke på lysknappen. AC OUT (afhængig af udstyr) AC OUT-stikket er kun aktivt, når radioen er sluttet til strømnettet, og ikke når den kører på batteri. Åbn AC OUT-dækslet, og tilslut det eksterne elektroniske udstyr til stikket. Det maksimalt tilladte strømforbrug er 8 A. Tekniske data Frekvensområder: FM 87,50-108 MHz AM (MW) 520-1710 kHz (10 kHz) 522-1629 kHz (9 kHz) Vekselstrøm: AC 120 V/50 Hz/60 Hz/10 A (maks.) (USA) AC 220-240 V/50 Hz/60 Hz/10 A (maks.) (EU/GB/AUS) 149 DANSK DA Tekniske data på opladerne RC 14.4 - 18 U C IC t 1) U C IC t 14,4 - 18 V 1,3 Ah 2,5 A 30 min 14,4 - 18 V 1,5 Ah 2,5 A 35 min 18 V 2,2 Ah 2,5 A 50 min 14,4 - 18 V 2,6 Ah 2,5 A 60 min 14,4 - 18 V 3,0 Ah 2,5 A 70 min 14,4 - 18 V 4,0 Ah 2,5 A 90 min 14,4 - 18 V 5,2 Ah 2,5 A 115 min = Batteripakkernes spændingsområder = Batteripakkernes kapacitet = Ladestrøm = Ladetid1) Afhængigt af batteripakkens restkapacitet og temperatur kan de reelle opladningstider afvige fra disse angivelser. Forbeholdt ændringer som følge af tekniske ændringer. 154 POLSKI POL 157 POLSKI POL Dane techniczne ładowarek RC 14.4 - 18 U C IC t 1) U C IC t 14,4 - 18 V 1,3 Ah 2,5 A 30 min 14,4 - 18 V 1,5 Ah 2,5 A 35 min 18 V 2,2 Ah 2,5 A 50 min 14,4 - 18 V 2,6 Ah 2,5 A 60 min 14,4 - 18 V 3,0 Ah 2,5 A 70 min 14,4 - 18 V 4,0 Ah 2,5 A 90 min 14,4 - 18 V 5,2 Ah 2,5 A 115 min = zakresy napięć akumulatora = pojemność akumulatora = prąd ładowania = czas ładowania1) W zależności od pojemności resztkowej, jak również temperatury akumulatora, rzeczywiste czasy ładowania mogą różnić się od podanych. Zastrzegamy sobie prawo do zmian związanych z postępem technicznym 169 EL 172 ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ EL Τεχνικά στοιχεία των φορτιστών RC 14.4 - 18 U C IC t 14,4 - 18 V 1,3 Ah 2,5 A 30 min 14,4 - 18 V 1,5 Ah 2,5 A 35 min 18 V 2,2 Ah 2,5 A 50 min 14,4 - 18 V 2,6 Ah 2,5 A 60 min 14,4 - 18 V 3,0 Ah 2,5 A 70 min 14,4 - 18 V 4,0 Ah 2,5 A 90 min 14,4 - 18 V 5,2 Ah 2,5 A 115 min U = Περιοχή τάσης των μπαταριών C = Χωρητικότητα μπαταρίας IC = Ρεύμα φόρτισης t = Χρόνος φόρτισης1) 1) Ανάλογα με την παραμένουσα χωρητικότητα καθώς και τη θερμοκρασία της μπαταρίας μπορούν να αποκλίνουν οι πραγματικοί χρόνοι φόρτισης από τα πιο πάνω στοιχεία. Διατηρούμε το δικαίωμα για αλλαγές, που εξυπηρετούν την τεχνική πρόοδο. 184 MAGYAR HU 187 MAGYAR HU 7. Javítás A töltőkészülékkel ellátott rádiót csak elektromos szakember javíthatja. Amennyiben a készülék hálózati csatlakozóvezetéke megsérül, akkor azt a sérülések elkerülése érdekében a gyártóval, a gyártó ügyfélszolgálatával vagy hasonlóan képzett személlyel ki kell cseréltetni. A javításra szoruló Metabo készülékekkel forduljon a Metabo képviselethez. A címeket a www.metabo.com oldalon találja. 8. Környezetvédelem A Metabo szerszámok csomagolása 100%-ban újrahasznosítható anyagokból készül. A töltőkészülékkel ellátott leselejtezett rádió és tartozékai sok értékes nyersanyagot és műanyagot tartalmaznak, amelyek szintén újrahasznosíthatók. Ezt a használati útmutatót klórmentesen fehérített papírra nyomtattuk. Csak EU-tagországok esetében: elektromos kéziszerszámot soha ne dobjon háztartási hulladék közé! Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2002/96/EK irányelv és annak nemzeti jogi átvétele értelmében a használt elektromos kéziszerszámokat szelektíven kell gyűjteni, és lehetővé kell tenni azok környezetkímélő újrahasznosítását. A töltőkészülékek műszaki adatai RC 14.4 - 18 U C IC t 1) U C IC t 14,4 - 18 V 1,3 Ah 2,5 A 30 min 14,4 - 18 V 1,5 Ah 2,5 A 35 min 18 V 2,2 Ah 2,5 A 50 min 14,4 - 18 V 2,6 Ah 2,5 A 60 min 14,4 - 18 V 3,0 Ah 2,5 A 70 min 14,4 - 18 V 4,0 Ah 2,5 A 90 min 14,4 - 18 V 5,2 Ah 2,5 A 115 min = az akkuegység feszültségtartományai = az akkuegység kapacitása = töltőáram = töltési idő1) Az akkuegység maradék kapacitásától, illetve hőmérsékletétől függően a valós töltési idők a megadottaktól eltérhetnek. A műszaki változtatás jogát a továbbfejlesztés érdekében fenntartjuk. 198 РУССКИЙ RU 201 РУССКИЙ RU Технические характеристики зарядных устройств RC 14.4 - 18 U c IC t 14,4 - 18 В 1,3 Ач 2,5 A 30 мин 14,4 - 18 В 1,5 Ач 2,5 A 35 мин 18 В 2,2 Ач 2,5 A 50 мин 14,4 - 18 В 2,6 Ач 2,5 A 60 мин 14,4 - 18 В 3,0 Ач 2,5 A 70 мин 14,4 - 18 В 4,0 Ач 2,5 A 90 мин 14,4 - 18 В 5,2 Ач 2,5 A 115 мин U=диапазон напряжения аккумуляторного блока C=ёмкость аккумуляторного блока IC=зарядный ток t=продолжительность зарядки1) 1) В зависимости от остаточной ёмкости, а также температуры аккумуляторного блока реальное время зарядки может не совпадать с указанными значениями. Оставляем за собой право на технические изменения. 213 Metabowerke GmbH, 72622 Nuertingen, Germany www.metabo.com 3A81UB7F00000