Makita DMR102 Handleiding

Merk: Makita

Model: DMR102

Type: Handleiding

GB Radio Instruction manual

F Radio Manuel d’instructions

D Radio Betriebsanleitung

I Radio Istruzioni per l’uso

NL Radio Gebruiksaanwijzing

E Radio Manual de instrucciones

P Rádio Manual de instruções

DK Radio Brugsanvisning

S Radio Bruksanvisning

N Radio Bruksanvisning

FIN Työmaaradio Käyttöohje

GR Ραδιόφωνο Οδηγίες χρήσης

PO Odbiornik radiowy Instrukcja obsługi

RUS Радио Инструкция по эксплуатации

DMR102

LK J

10 11

Symbols

The following show the symbols used for the equipment. Be sure that you understand their meaning before use.

Symboles

Les symboles utilisés pour l’appareil sont indiqués ci-dessous. Assurez-vous d’avoir bien compris leur signification avant

d’utiliser l’appareil.

Symbole

Im Folgenden sind die im Zusammenhang mit diesem Gerät verwendeten Symbole dargestellt. Machen Sie sich vor der

Benutzung des Geräts unbedingt mit diesen Symbolen vertraut!

Simboli

Di seguito sono riportati i simboli utilizzati per l’apparecchio. È importante comprenderne il significato prima dell’uso.

Symbolen

Hieronder staan de symbolen die voor het gereedschap worden gebruikt. Zorg ervoor dat u weet wat ze betekenen

alvorens de accu te gebruiken.

Símbolos

Se utilizan los siguientes símbolos para el equipo. Asegúrese de que comprende su significado antes del uso.

Símbolos

Descrição dos símbolos utilizados no equipamento. Certifique-se de que compreende o seu significado, antes da

utilização.

Symboler

Her vises de symboler, der benyttes til udstyret. Vær sikker på, at du forstår deres betydning, før du bruger udstyret.

Symboler

Följande symboler används för utrustningen. Se till att du förstår innebörden av dem innan du använder utrustningen.

Symboler

Nedenfor ser du symbolene som brukes for dette utstyret. Forsikre deg om at du forstår hva de betyr før bruk.

Merkkien selitykset

Laitteessa on käytetty seuraavia symboleja. Varmista ennen käyttöä, että ymmärrät niiden merkityksen.

Σύμβολα

Παρακάτω παρουσιάζονται τα σύμβολα που χρησιμοποιούνται για τον εξοπλισμό. Βεβαιωθείτε ότι κατανοείτε τη σημασία

τους πριν από τη χρήση.

Symbole

Poniżej przedstawiono symbole stosowane w przypadku omawianego urządzenia. Przed rozpoczęciem jego użytkowania

należy upewnić się, że są

one zrozumiałe.

Символы

Ниже приведены символы, используемые для данного устройства. Перед использованием убедитесь, что вы

понимаете их значение.

Read instruction manual.

Référez-vous au manuel d’instructions.

Lesen Sie die vorliegende Betriebsanleitung.

Leggere il manuale di istruzioni.

Lees de gebruiksaanwijzing.

Lea el manual de instrucciones.

Leia o manual de instruções.

Læs brugsanvisningen.

Läs bruksanvisningen.

Les bruksanvisningen.

Lue käyttöohje.

∆ιαβάστε το εγχειρίδιο οδηγιών.

Przeczytać instrukcję obsługi.

Прочтите руководство по эксплуатации.

❏

Only for EU countries

Do not dispose of electric equipment or battery pack together with household waste material!

In observance of the European Directives, on Waste Electric and Electronic Equipment and Batteries and Accumulators

and Waste Batteries and Accumulators and their implementation in accordance with national laws, electric equipment and

batteries and battery pack(s) that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an

environmentally compatible recycling facility.

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques et les bloc-batteries dans les ordures ménagères !

Conformément aux directives européennes relatives aux déchets d’équipements électriques ou électroniques (DEEE)

ainsi qu’aux batteries, aux accumulateurs et aux batteries et accumulateurs usagés et à leur transposition dans la

législation nationale, les appareils électriques, les batteries et les bloc-batteries doivent être collectés à part et être

soumis à un recyclage respectueux de l’environnement.

Nur für EU-Länder

Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge, Batterien und Akkus nicht über den Hausmüll!

Gemäß der Europäischen Richtlinie über Elektro- und Elektronik- Altgeräte und über Batterien und Akkumulatoren sowie

Altbatterien und Altakkumulatoren und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge sowie

Altbatterien und Altakkumulatoren getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature elettriche o le batterie tra i rifiuti domestici.

Secondo le Direttive Europee sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche, su batterie e accumulatori e sui rifiuti

di batterie e di accumulatori, e la sua attuazione in conformità alle norme nazionali, le apparecchiature elettriche e le

batterie esauste devono essere raccolte separatamente, al fine di essere riciclate in modo eco-compatibile.

Alleen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap en accu’s niet met het huisvuil mee!

Volgens de Europese richtlijn inzake oude elektrische en elektronische apparaten, en inzake batterijen en accu’s en oude

batterijen en accu’s, en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving, dienen elektrisch gereedschap, accu’s en

batterijen die het einde van hun levensduur hebben bereikt, gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd

naar een recyclebedrijf dat voldoet aan de geldende milieu-eisen.

Sólo para países de la Unión Europea

¡No deseche el aparato eléctrico o la batería junto con los residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva Europea sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, y sobre baterías y

acumuladores y el desecho de baterías y acumuladores y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, la

herramienta eléctrica y las baterías y paquetes de baterías cuya vida útil haya llegado a su fin se deberán recoger por

separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

Apenas para países da UE

Não deite equipamentos eléctricos ou a bateria no lixo doméstico!

De acordo com as directivas europeias sobre ferramentas eléctricas e electrónicas usadas e baterias, acumuladores e

baterias usadas e a sua aplicação em conformidade com as leis nacionais, as ferramentas eléctricas, as baterias e

conjuntos usados devem ser recolhidos em separado e encaminhados para uma instalação de reciclagem dos materiais

ecológicos.

Kun for EU-lande

Elektrisk udstyr eller batteripakke må ikke bortskaffes sammen med almindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og om batterier og

akkumulatorer og bortskaffelse af batterier og akkumulatorer og deres implementering under gældende national

lovgivning skal brugt elektrisk udstyr, batterier og batteripakke(r), der har udtjent deres levetid, indsamles separat og

returneres til miljøgodkendt genindvinding.

Gäller endast EU-länder

Elektrisk utrustning eller batteripaket får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt EU-direktiven som avser förbrukad elektrisk och elektronisk utrustning, batterier, ackumulatorer, förbrukade

batterier och ackumulatorer, samt direktivens tillämpning enligt nationell lagstiftning, ska uttjänt elektrisk utrustning,

batterier och batteripaket sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

Kun for EU-land

Kast aldri elektriske produkter eller batteripakker i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktivene om kasserte elektriske og elektroniske produkter, og om batterier og akkumulatorer og brukte

batterier og akkumulatorer og direktivenes iverksetting i nasjonal rett, må elektriske produkter og batterier og batteripakker

som ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

Koskee vain EU-maita

Älä hävitä sähkölaitteita tai akkuja tavallisen kotitalousjätteen mukana!

Sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevan EU-direktiivin ja paristoja ja akkuja sekä käytettyjä paristoja ja akkuja

koskevan direktiivin ja niiden maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkölaitteet ja akut on toimitettava

ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Μόνο για τις χώρες της ΕΕ

Μην απορρίπτετε τον ηλεκτρικό εξοπλισμό ή την μπαταρία μαζί με τα οικιακά απορρίμματα!

Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία περί απορριμμάτων ηλεκτρικών, ηλεκτρονικών συσκευών, μπαταριών και

συσσωρευτών και των απορριμμάτων μπαταριών και συσσωρευτών

και την ενσωμάτωσή τους στην εθνική νομοθεσία, οι

ηλεκτρικές συσκευές, οι μπαταρίες και οι κασέτες μπαταριών, των οποίων έχει παρέλθει ο χρόνος ωφέλιμης ζωής τους,

πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να επιστρέφονται σε εγκαταστάσεις περιβαλλοντικής ανακύκλωσης.

Dotyczy tylko państw UE

Nie wyrzucaj urządzeń elektrycznych lub akumulatorów wraz z odpadami z gospodarstwa domowego!

Zgodnie z Europejską Dyrektywą w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego oraz dotyczącą

akumulatorów i baterii oraz zużytych akumulatorów i baterii, a także dostosowaniem ich do prawa krajowego, zużyte

urz

ądzenia elektryczne, baterie i akumulatory, należy składować osobno i przekazywać do zakładu recyklingu

działającego zgodnie z przepisami dotyczącymi ochrony środowiska.

Только для стран ЕС

Не выбрасывайте электрооборудование или аккумуляторы вместе с бытовым мусором!

В соответствии с европейскими директивами об утилизации электрического и электронного оборудования, о

батареях и аккумуляторах, а также использованных батареях и аккумуляторах и их применении в соответствии с

местными

законами электрооборудование, батареи и аккумуляторы, срок эксплуатации которых истек, должны

утилизироваться отдельно и передаваться для утилизации на предприятие, соответствующее применяемым

правилам охраны окружающей среды.

ENGLISH (Original instructions)

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

WARNING:

When using electric tools, basic safety precautions should

always be followed to reduce the risk of fire, electric

shock, and personal injury, including the following:

1. Read this instruction manual and the charger

instruction manual carefully before use.

2. Clean only with dry cloth.

3. Do not block any ventilation opening. Install in

accordance with the manufacturer’s instruction.

4. Do not install near any heat sources such as radiators,

heat registers, stoves, or other apparatus (including

amplifiers) that produce heat.

5. Only use attachments/accessories specified by the

manufacturer.

6. Unplug this apparatus during lighting storms or when

unused for long periods of time.

7. A battery operated radio with integral batteries or a

separate battery pack must be recharged only with the

specified charger for the battery. A charger that may

be suitable for one type of battery may create a risk of

fire when used with another battery.

8. Use battery operated radio only with specifically

designated battery packs. Use of any other batteries

may create a risk of fire.

9. When battery pack is not in use, keep it away from

other metal objects like: paper clips, coins, keys, nails,

screws, or other small metal objects that can make a

connection from one terminal to another. Shorting the

battery terminals together may cause sparks, burns,

or a fire.

10. Avoid body contact with grounded surfaces such as

pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an

increased risk of electric shock if your body is

grounded.

11. Under abusive conditions, liquid may be ejected from

the battery; avoid contact. If contact accidentally

occurs, flush with water. If liquid contacts eyes,

additionally seek medical help. Liquid ejected from the

battery may cause irritation or burns.

SPECIFIC SAFETY RULES

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

FOR BATTERY CARTRIDGE

1. Before using battery cartridge, read all instructions

and cautionary markings on (1) battery charger, (2)

battery, and (3) product using battery.

2. Do not disassemble battery cartridge.

3. If operating time has become excessively shorter, stop

operating immediately. It may result in a risk of

overheating, possible burns and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them out with

clear water and seek medical attention right away. It

may result in loss of your eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any conductive

material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a container with

other metal objects such as nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water or rain. A

battery short can cause a large current flow,

overheating, possible burns and even a

breakdown.

6. Do not store the tool and battery cartridge in locations

where the temperature may reach or exceed 50°C

(122°F)

7. Do not incinerate the battery cartridge even if it is

severely damaged or is completely worn out. The

battery cartridge can explode in a fire.

8. Be careful not to drop or strike battery.

9. Do not use dropped or struck battery. (Do not use a

damaged battery.)

Features:

• AM/FM-stereo PLL Synthesized

• Large LCD display with illumination

• Manual/Preset/Scan tuning

• Rotary tuning and volume control

• 5 preset stations each band

• Time and 2 alarm timers (radio and HWS buzzer) with

Snooze

• Adjustable sleep (auto shut off) timer

• Stereo speaker for rich sound performance

• Ultra rugged design

• Water resistant to IPX 4

• Powered by both Makita battery pack and supplied

power adaptor

Explanation of general view

(Fig. 1)

Controls:

1. Power and Sleep timer

2. Band and Mono button

3. Radio alarm set

4. Buzzer alarm set

5. Preset stations

6. Scan tuning and Time set

7. Tuning/Volume control knob

8. DC IN socket

9. Input terminal (AUX IN1)

10. Soft bended rod antenna

11. Battery compartment (covering main battery pack and

back up batteries)

12. Handle

13. Speaker

14. Battery compartment locker

15. Main battery compartment

16. Back up battery compartment

17. Red indicator

18. Button

19. Battery cartridge

20. Input terminal (AUX IN2)

21. Supporting bar

LCD Display:

A. Radio alarm

B. HWS buzzer alarm

C. Scan tuning

D. Band Indicator

E. Low battery indicator

F. Preset stations

G. Sleep and Snooze status

H. Frequency

I. Stereo symbol and Volume

J. Clock

K. Time set

L. PM for clock

Battery Installation

Note:

Keeping back up batteries inside the compartment

prevent stored data in preset memories from being lost.

1. Pull out the battery compartment locker to release

battery compartment. There are main battery pack

compartment and back up battery compartment.

(Fig. 2 & 3)

2. Remove back up battery compartment cover and

insert 2 fresh UM-3 (AA sizes). Make sure the

batteries are with correct polarity as shown inside the

compartment. Replace the battery cover.

3. After back up batteries are inserted, insert the main

battery pack to power radio. The suitable battery

packs for this radio listed as the following table.

The following tables indicate the operating time on a single charge.

: Cluster Battery

: Slide Battery

Note:

Table regarding to the battery operating time above is for reference. The actual operating time may differ with the type of

the battery, charging condition, or usage environment.

3-1. Installing or removing Slide battery cartridge (Fig. 4)

• To install the battery cartridge, align the tongue on the

battery cartridge with the groove in the housing and slip

it into place. Always insert it all the way until it locks in

place with a little click.

• If you can see the red indicator on the upper side of the

button, it is not locked completely. Install it fully until the

red indicator cannot be seen. If not, it may accidentally

fall out of the tool, causing injury to you or someone

around you.

Battery Cartridge Voltage

AT SPEAKER OUTPUT=

50 mW + 50 mW

unit: Hour

7.2 V 9.6 V 10.8 V 12 V 14.4 V 18 V

BL7010 Approx. 7.0

PA09 PA12 PA14 PA18

Approx. 8.0

9050 1250 1450 1850

9100 1200 1420

BL1815

9120 BL1013 1220

BL1415

9100A 1200A

BL1415N BL1815N Approx. 10.0

9102 1202 1422 1822

Approx. 12.5

9122 1222

BH1420 BL1820

9102A 1202A

BH9020 BH1220

BH9020A BH1200C

9134 1234 1434 1834 Approx. 16.5

BH1427 Approx. 17.0

9135 1235 1435 1835

Approx. 19.01435F

BL1830

1235F

BL1430

BH9033 BH1233 BH1433

Approx. 21.0

BH9033A BH1233C

BL1440 BL1840 Approx. 27.0

BL1450 BL1850 Approx. 33.0

WARNING:

Do not use two main batteries at the same time.

• Do not use force when installing the battery cartridge. If

the cartridge does not slide in easily, it is not being

inserted correctly.

• To remove the battery cartridge, slide it from the tool

while sliding the button on the front of the cartridge or

pressing the buttons on both sides of the cartridge.

3-2. Installing or removing Cluster battery cartridge

(Fig. 5 - 9)

• Pull the supporting bar to allow the battery to insert to

the terminal.

• To insert the battery cartridge, align the tongue on the

battery cartridge with the groove in the housing and slip

it into place.

• Release the supporting bar.

• To remove the battery cartridge, pull the supporting bar

and take the battery out of the terminal.

4. Return the battery compartment locker to the original

position.

5. Reduced power, distortion and a “stuttering sound” or

low battery sign that appears on the display are

all the signs that the main battery pack needs to

replace.

Note:

The battery pack can’t be charged via the supplied AC

power adaptor.

6. When low battery sign appears and an “E” keeps

on flashing is the time to replace the back up batteries.

Installing the Soft bended rod

antenna (Fig. 10 & 11)

Install the Soft bended rod antenna as shown in the figure.

Note:

There is a click in the battery compartment designed to

store the removed antenna.

Using Supplied AC power adaptor

(Fig. 12)

Remove the rubber protector and insert the adaptor plug

into the DC socket on the front side of the radio. Plug the

adaptor into a standard mains socket outlet. Whenever

the adaptor is used, the battery pack is automatically

disconnected. The AC adaptor should be disconnected

from the main supply when not in use.

Note:

When your radio has any interference in AM band by its

adaptor, please move your radio away from its AC adaptor

over 30 cm.

Setting the clock

1. Clock can be set either when the radio is power on or

off.

2. Display will show “-: - -” when the back up batteries

are installed.

3. Long press the time set button for more than

2 seconds, display will flash time set symbol and

also the hour digit, followed by a beep.

4. Rotate Tuning/Volume control knob to set the required

hour.

5. Press button to confirm hour setting, the minute

digit will flash.

6. Rotate Tuning/Volume control knob to set the required

minute.

7. Press the button again to complete clock setting.

Operating the radio

This radio equips with three tuning methods - Scan tuning,

Manual tuning and Memory presets recall.

Scan Tuning

1. Press the Power button to turn on the radio.

2. Select the required waveband by pressing the Band

button. Make sure the rubber bended rod antenna has

been well placed for best FM reception. For AM (MW)

band, rotate the radio to get best signal. Try to avoid to

operate the radio next to computer screen and other

equipment which will cause interference to the radio.

3. Press and release Scan button (long press Scan

button more than 2 seconds will activate time setting),

LCD display will flash Scan symbol and the radio will

search and stop automatically when it finds a radio

station. Press the Scan button again to pick up the

found station.

Note:

A stereo symbol will appear on the display, if the

station found is a stereo station.

Note:

The radio will continue to search next available

stations if you do not press Scan button again when it

finds a radio station.

4. Rotate the Tuning/Volume control knob to get required

sound level. LCD display will show sound level

changes.

Note:

During operating volume control, you can press in

Tuning/Volume control knob to change volume control

to tuning control status.

5. To turn off the radio, press the Power button. Display

will show OFF.

Manual Tuning

1. Press the Power button to turn on the radio.

2. Select the required waveband by pressing the Band

button. Adjust the antenna as described above.

WARNING:

Do not use two main batteries at the same time.

3. A single rotary to the Tuning/Volume control knob will

change the frequency in the following increment:

FM: 50 or 100 kHz

AM (MW): 9 or 10 kHz

Note:

If the radio is in volume control status, press in the

tuning/volume control to become Tuning status.

4. Keep on rotating the Tuning/Volume control knob until

the required frequency shown on the display.

5. Rotate the Tuning/Volume control knob to get required

sound level.

6. To turn off the radio, press the Power button. Display

will show OFF.

Storing stations in preset

memories

There are 5 memory presets for each waveband.

1. Press the Power button to turn on the radio.

2. Tune to required station using one of the methods

previously described.

3. Press and hold down the required preset until radio

beeps. The preset number will appear in the display

and the station will be stored under chosen preset

button.

4. Repeat this procedure for the remaining presets.

5. Stations stored in preset memories can be overwritten

by following above procedures.

Recall stations from preset

memories

1. Press the Power button to turn on the radio.

2. Select the required waveband.

3. Momentarily press the required Preset button, the

preset number and station frequency will appear in the

display.

Setting the radio alarm

When the radio alarm is selected, the radio will turn on

and play the chosen radio station at the chosen alarm

time. The radio alarm will continue for one hour unless

turned off by pressing the Power button. Pressing the

Power button whilst the alarm is activated will cancel the

alarm for 24 hours.

Note:

When the radio is in low battery status, the radio alarm

can’t be activated.

a. Setting radio alarm time:

1. The radio alarm can be set either when radio is on or

off.

2. Press and release radio alarm button , the

radio alarm symbol will flash.

3. During radio alarm symbol flashing, press button

for more than 2 seconds followed by a beep.

4. Display Hour will flash, rotate Tuning/Volume control

knob to select the hour then press button again

to confirm hour setting.

5. Follow same procedures of setting hour to set

required minute. Press button to complete alarm

time setting.

b. Setting radio alarmed station

1. During setting radio alarm time and radio alarm

symbol is flashing, press Band button to activate the

radio to select required wake-up band and station by

manual tuning and recall the preset stations. Press

button to complete radio alarm setting.

Display will show .

2. When above radio alarm time and station are set,

press and hold down radio alarm button for

2 seconds followed by a beep to switch alarm on or

off. Display will show when radio alarm is set.

Note:

If new radio alarm station is not selected, it will select

the last alarm station.

Setting the HWS (Humane Wake

System) buzzer alarm

A beep tone will activate when selecting the HWS buzzer

alarm.

The alarm beep will become shorter every 15 seconds for

one minute followed by one minute silence before

repeating the cycle.

The HWS alarm will sound for one hour until turning off by

pressing the Power button. Press the Power button whilst

the alarm is activated will cancel the alarm for 24 hours.

1. The HWS buzzer alarm can be set either radio is on or

off.

2. Press and release the HWS buzzer alarm button

, the symbol will flash.

3. During the symbol flashes, long pressing the

button for more than 2 seconds followed by a beep

and display Hour digit will flash.

4. Rotate Tuning/Volume control knob to select required

alarm hour, then press time set button again. The

minute digit will then flash.

5. Rotate Tuning/Volume control knob to select required

alarm minute, the press time set button again to

complete HWS buzzer alarm setting.

6. Press and hold down buzzer alarm button for

more than 2 seconds followed by a beep to switch on

or off the HWS buzzer alarm.

Display will appear when buzzer alarm has

been set.

Snooze function

1. Whilst the alarm is activated, pressing any buttons

except the Power button will activate the snooze

function. The radio or HWS buzzer alarm will be

silenced with interval of 5 minutes.

2. The display will flash both the snooze symbol and

the alarm symbol. The snooze function can be

repeatedly during one hour that the alarms are active.

Sleep function

The sleep timer will automatically switched off the radio

after a preset time has elapsed.

1. Press and continue to hold down the Power button for

more than 2 seconds, followed by a beep tone, the

display will cycle through the available sleep times in

the order 60-45-30-15-120-90-60.

Release the Power button when the required sleep

time appears in the display. The symbol will

appear in the display and the radio will play the last

station selected.

2. To cancel the sleep function, press the Power button.

The Symbol will disappear and radio is off.

Display illumination

Press any buttons or rotate Tuning/Volume control knob

will illuminate the LCD display for approx. 15 seconds.

During scanning stations and alarm activated, will also

automatically illuminate the display.

Change Stereo to Mono

When the stereo FM station reception is weak, you can

improve it by pressing Mono button for 2 seconds. The

sound is no longer in stereo and stereo indicator

disappears.

How to play other audios

CAUTION:

Unplug this apparatus before connecting other

audios.

• There are 2 AUX in sockets. AUX 1 is located on the

front panel, and AUX 2 is located in the battery

compartment.

• Connect a stereo or mono source (i.e. iPod, MP3, or

CD player) to either AUX 1 or AUX 2 by audio cord.

• Repeatedly press and release the Band button until

“AU1” or “AU2” is displayed, then AUX function is

activated.

• AUX can’t be activated as alarm source.

MAINTENANCE

CAUTION:

• Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the

like. Discoloration, deformation or cracks may result.

Specifications:

Power Requirements

AC power adaptor DC12 V 700 mA, center pin

positive

Battery UM-3 (AA size) x 2 for back up

Cluster battery: 7.2 V - 18 V

Slide battery: 9.6 V - 18 V

Frequency coverage FM 87.50 - 108 MHz

(0.05 MHz/step)

AM (MW) 522 - 1,629 kHz

(9 kHz/step)

Circuit feature

Loudspeaker 3 inches 8 ohm

Output Power 7.2 V: 0.5 W x 2, 9.6 V: 1 W x 2

10.8 V: 1.2 W x 2, 12 V: 1.5 W x 2

14.4 V: 2.2 W x 2, 18 V: 3.5 W x 2

Input terminal 3.5 mm dia. (AUX IN1/AUX IN2)

Antenna system FM: soft bended rod antenna

AM: bar antenna

Dimension (W x H x D) in mm

280 x 302 x 163

Weight (without battery)

4.0 kg

FRANÇAIS (Instructions d’origine)

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

AVERTISSEMENT :

Lors de l’utilisation des outils électriques, vous devez

toujours prendre des précautions élémentaires en matière

de sécurité pour réduire les risques d’incendie, de choc

électrique et de blessure. Ces précautions sont

notamment les suivantes :

1. Avant d’utiliser l’appareil, lisez attentivement son

manuel d’instructions et celui du chargeur.

2. Nettoyez avec un chiffon sec uniquement.

3. N’obstruez pas les ouvertures d’aération. Procédez à

l’installation conformément aux instructions du

fabricant.

4. N’installez pas l’appareil près de sources de chaleur,

telles que des radiateurs, des bouches de chaleur,

des poêles ou d’autres dispositifs (notamment des

amplificateurs) émetteurs de chaleur.

5. Utilisez uniquement des pièces complémentaires/

accessoires spécifiés par le fabricant.

6. Débranchez cet appareil en cas d’orage ou lorsque

vous ne l’utilisez pas pendant une période prolongée.

7. Les batteries utilisées pour les radios, qu’elles soient

intégrées ou séparées, doivent être rechargées

uniquement à l’aide du chargeur de batterie spécifié.

Un chargeur qui convient à un type de batterie peut

créer un risque d’incendie s’il est utilisé avec une

autre batterie.

8. Les radios fonctionnant à l’aide de batteries doivent

être utilisées uniquement avec les batteries

désignées. L’utilisation d’autres batteries peut créer

un risque d’incendie.

9. Lorsque vous n’utilisez pas le bloc-batterie,

conservez-la à l’écart d’autres objets métalliques, tels

que : des trombones, pièces de monnaie, clés, clous,

vis ou autres petits objets métalliques susceptibles

d’établir une connexion d’une borne à l’autre. Court-

circuiter les bornes de la batterie peut provoquer des

étincelles, des brûlures ou un incendie.

10. Évitez tout contact corporel avec les surfaces mises à

la terre, telles que les tuyaux, radiateurs, cuisinières et

réfrigérateurs. Le risque de choc électrique augmente

si votre corps est mis à la terre.

11. En cas de mauvaise utilisation, du liquide peut fuir de

la batterie ; évitez tout contact. En cas de contact

accidentel, nettoyez la surface en question à l’eau. Si

le liquide entre en contact avec les yeux, consultez un

médecin. Le liquide émis par la batterie peut

provoquer une irritation ou des brûlures.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

PARTICULIÈRES

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

POUR LA BATTERIE

1. Avant d’utiliser la batterie, veuillez lire toutes les

instructions et tous les avertissements inscrits sur (1)

le chargeur, (2) la batterie et (3) l’appareil alimenté par

la batterie.

2. Ne démontez pas la batterie.

3. Cessez immédiatement d’utiliser la radio si le temps

de fonctionnement devient excessivement court. Il y a

risque de surchauffe, de brûlures, voire d’explosion.

4. Si l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rincez-les à

l’eau claire et consultez immédiatement un médecin. Il

y a risque de perte de la vue.

5. Ne court-circuliez pas la batterie :

(1) Ne touchez les bornes avec aucun matériau

conducteur.

(2) Évitez de ranger la batterie dans un contenant où

se trouvent d’autres objets métalliques tels que

des clous, pièces de monnaie, etc.

(3) N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la pluie. Un

court-circuit de la batterie risque de provoquer un

fort courant, une surchauffe, parfois des brûlures

et même une panne.

6. Ne rangez pas l’outil ou la batterie dans des endroits

où la température risque d’atteindre ou de dépasser

50°C (122°F)

7. Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est

sérieusement endommagée ou complètement

épuisée. La batterie peut exploser au contact du feu.

8. Veillez à ne pas laisser tomber ou heurter la batterie.

9. N’utilisez pas une batterie qui est tombée ou qui a

subi un choc. (N’utilisez pas de batterie

endommagée.)

Caractéristiques :

• Boucle à verrouillage de phase stéréo AM/FM

synthétisée

• Grand écran LCD avec rétroéclairage

• Syntonisation manuelle/par balayage/préréglage

• Syntonisation par rotation et commande de volume

• 5 stations préréglées sur chaque bande

• Heure et 2 minuteries d’alarme (radio et vibreur HWS)

avec répétition

• Minuterie de veille réglable (arrêt automatique)

• Haut-parleur stéréo pour des performances audio

optimales

• Conception très robuste

• Étanche jusqu’à IPX 4

• Alimenté par un bloc-batterie Makita et un adaptateur

secteur fourni

Explication du descriptif (Fig. 1)

Commandes :

1. Marche/arrêt et minuterie de veille

2. Bouton Bande et Mono

3. Réglage de l’alarme radio

4. Réglage de l’alarme du vibreur

5. Stations préréglées

6. Syntonisation par balayage et réglage de l’heure

7. Bouton de commande de syntonisation/volume

8. Prise d’entrée secteur

9. Borne d’entrée (AUX IN1)

10. Antenne tige souple courbée

11. Compartiment des batteries (couvrant le bloc-batterie

principal et les batteries de secours)

12. Poignée

13. Haut-parleurs

14. Casier du compartiment des batteries

15. Compartiment de la batterie principale

16. Compartiment de la batterie de secours

17. Voyant rouge

18. Bouton

19. Batterie

20. Borne d’entrée (AUX IN2)

21. Barre de soutien

Écran LCD :

A. Alarme radio

B. Alarme du vibreur HWS

C. Syntonisation par balayage

D. Indicateur de bande

E. Indicateur de batterie faible

F. Stations préréglées

G. État de veille et de répétition

H. Fréquence

I. Symbole de stéréo et de volume

J. Horloge

K. Réglage de l’heure

L. PM pour l’horloge

Installation de la batterie

Remarque :

Conservez les batteries à l’intérieur du compartiment pour

éviter de perdre les données enregistrées dans les

mémoires préréglées.

1. Tirez sur le casier du compartiment des batteries pour

dégager le compartiment des batteries. La radio

comporte un compartiment de bloc-batterie principal

et un compartiment des batteries de secours. (Fig. 2

et 3)

2. Retirez le couvercle du compartiment de la batterie de

secours et insérez 2 batteries UM-3 (AA) neuves.

Assurez-vous que la polarité des batteries est

correcte, comme illustré à l’intérieur du compartiment.

Remettez le couvercle des batteries en place.

3. Après avoir placé les batteries de secours, insérez le

bloc-batterie principal pour alimenter la radio. Les

blocs-batterie adaptés à cette radio sont répertoriés

dans le tableau suivant.

Les tableaux suivants indiquent le temps de fonctionnement avec une charge unique.

: batterie à faisceau

: batterie coulissante

Remarque :

Le tableau ci-dessus répertoriant les durées de fonctionnement des batteries est présenté pour référence. Les durées de

fonctionnement réelles peuvent varier selon le type de batterie, les conditions de chargement ou l’environnement dans

lequel l’appareil est utilisé.

3-1. Installation ou retrait de la batterie coulissante

(Fig. 4)

• Pour installer la batterie, alignez sa languette sur la

rainure qui se trouve à l’intérieur du carter, puis glissez

la batterie pour la mettre en place. Insérez-la toujours

bien à fond, jusqu’à ce qu’elle se verrouille en émettant

un léger déclic.

• Si vous pouvez voir le voyant rouge sur la face

supérieure du bouton, la batterie n’est pas parfaitement

verrouillée. Installez-la à fond, jusqu’à ce que le voyant

rouge ne soit plus visible. Sinon, elle risque de tomber

accidentellement de l’outil, en vous blessant ou en

blessant une personne située près de vous.

• N’appliquez pas une force excessive lors de

l’installation de la batterie. Si la batterie ne glisse pas

aisément, c’est qu’elle n’est pas insérée correctement.

• Pour retirer la batterie, faites glisser le bouton à l’avant

de la batterie et sortez la batterie. Vous pouvez

également appuyer sur les boutons situés de chaque

côté de la batterie.

3-2. Installation ou retrait de la batterie à faisceau (Fig. 5

à 9)

• Tirez sur la barre de soutien pour pouvoir insérer la

batterie dans la borne.

• Pour insérer la batterie, alignez sa languette sur la

rainure qui se trouve à l’intérieur du carter, puis glissez

la batterie pour la mettre en place.

• Dégagez la barre de soutien.

• Pour retirer la batterie, tirez sur la barre de soutien et

dégagez la batterie de la borne.

4. Remettez le casier du compartiment des batteries en

position d’origine.

Tension de la batterie

AU NIVEAU DE LA SORTIE DU

HAUT-PARLEUR=

50 mW + 50 mW

unité : heure

7,2 V 9,6 V 10,8 V 12 V 14,4 V 18 V

BL7010 7,0 environ

PA09 PA12 PA14 PA18

8,0 environ

9050 1250 1450 1850

9100 1200 1420

BL1815

9120 BL1013 1220

BL1415

9100A 1200A

BL1415N BL1815N 10,0 environ

9102 1202 1422 1822

12,5 environ

9122 1222

BH1420 BL1820

9102A 1202A

BH9020 BH1220

BH9020A BH1200C

9134 1234 1434 1834 16,5 environ

BH1427 17,0 environ

9135 1235 1435 1835

19,0 environ1435F

BL1830

1235F

BL1430

BH9033 BH1233 BH1433

21,0 environ

BH9033A BH1233C

BL1440 BL1840 27,0 environ

BL1450 BL1850 33,0 environ

AVERTISSEMENT :

Ne pas utiliser deux batteries principales à la fois.

AVERTISSEMENT :

Ne pas utiliser deux batteries principales à la fois.

5. Une puissance réduite, une déformation et un « bruit

saccadé » ou un signe de batterie faible affiché à

l’écran indiquent qu’il est nécessaire de remplacer le

bloc-batterie principal.

Remarque :

Les batteries ne peuvent pas être rechargées à l’aide

de l’adaptateur secteur fourni.

6. Lorsque le signe de batterie faible apparaît et

qu’un « E » clignote sans discontinuer, il est temps de

remplacer les batteries de secours.

Installation de l’antenne tige

souple courbée (Fig. 10 et 11)

Installez l’antenne tige souple courbée comme illustré sur

la figure.

Remarque :

Le compartiment des batteries comporte un déclic destiné

à ranger l’antenne qui a été déposée.

Utilisation de l’adaptateur secteur

fourni (Fig. 12)

Retirez le capuchon en caoutchouc et insérez la fiche de

l’adaptateur dans la prise secteur sur la façade de la

radio. Branchez l’adaptateur dans une prise de courant

standard. En cas d’utilisation de l’adaptateur, le bloc-

batterie est automatiquement déconnecté. Débranchez

l’adaptateur secteur de l’alimentation lorsque vous ne

l’utilisez pas.

Remarque :

En cas d’interférences de votre radio avec son adaptateur

en mode AM, éloignez-la de plus de 30 cm de son

adaptateur secteur.

Réglage de l’horloge

1. L’horloge peut être réglée lorsque la radio est allumée

ou éteinte.

2. L’afficheur indique « - : - - » lorsque les piles de

secours sont installées.

3. Appuyez sur le bouton de réglage de l’heure et

maintenez-le enfoncé pendant plus de 2 secondes, le

symbole de réglage de l’heure clignote ainsi que

le chiffre des heures, suivi d’un bip.

4. Tournez le bouton de commande de syntonisation/

volume pour régler l’heure.

5. Appuyez sur le bouton pour confirmer le réglage

de l’heure, les chiffres des minutes clignotent.

6. Tournez le bouton de commande de syntonisation/

volume pour régler les minutes.

7. Appuyez à nouveau sur le bouton pour terminer

le réglage de l’heure.

Fonctionnement de la radio

Cette radio est équipée de trois méthodes de

syntonisation : la syntonisation par balayage, la

syntonisation manuelle et le rappel des préréglages en

mémoire.

Syntonisation par balayage

1. Appuyez sur le bouton d’alimentation pour allumer la

radio.

2. Appuyez sur le bouton Bande pour sélectionner la

gamme d’ondes requise. Assurez-vous que l’antenne

tige courbée en caoutchouc est correctement placée

pour optimiser la réception FM. Pour la bande AM

(MW) tournez la radio pour obtenir le meilleur signal.

Essayez de faire fonctionner la radio près de l’écran

d’un ordinateur et de tout autre appareil susceptible

de provoquer des interférences avec la radio.

3. Appuyez sur le bouton de balayage et relâchez-le

(pour activer le réglage de l’heure, appuyez sur le

bouton de balayage pendant plus de 2 secondes), le

symbole de balayage clignote sur l’écran LCD et la

radio procède à la recherche de stations et s’arrête

automatiquement lorsqu’elle trouve une station radio.

Appuyez à nouveau sur le bouton de balayage pour

sélectionner la station trouvée.

Remarque :

Le symbole de stéréo apparaît à l’écran si la station

trouvée est une station stéréo.

Remarque :

La radio continue à chercher les stations suivantes

disponibles si vous n’appuyez pas à nouveau sur le

bouton de balayage lorsqu’une station radio est

trouvée.

4. Tournez le bouton de commande de syntonisation/

volume pour obtenir le niveau audio requis. Sur

l’écran LCD sont affichés les changements de niveau

audio.

Remarque :

Lors du réglage du volume, vous pouvez appuyer sur

le bouton de commande de syntonisation/volume pour

basculer la commande de volume en état de

commande de syntonisation.

5. Pour éteindre la radio, appuyez sur le bouton marche/

arrêt. OFF est affiché à l’écran.

Syntonisation manuelle

1. Appuyez sur le bouton marche/arrêt pour allumer la

radio.

2. Appuyez sur le bouton Bande pour sélectionner la

gamme d’ondes requise. Réglez l’antenne comme

décrit ci-dessus.

3. Tournez une fois le bouton de commande de

syntonisation/volume pour modifier la fréquence selon

les incréments suivants :

FM : 50 ou 100 kHz

AM (MW) : 9 ou 10 kHz

Remarque :

Si la radio est en mode de commande du volume,

enfoncez la commande de syntonisation/volume pour

la basculer en mode de syntonisation.

4. Continuez de tourner le bouton de commande de

syntonisation/volume jusqu’à ce que vous obteniez la

fréquence souhaitée à l’écran.

5. Tournez le bouton de commande de syntonisation/

volume pour obtenir le niveau audio requis.

6. Pour éteindre la radio, appuyez sur le bouton marche/

arrêt. OFF est affiché à l’écran.

Enregistrement de stations dans

les mémoires préréglées

Il existe 5 préréglages de mémoire pour chaque gamme

d’ondes.

1. Appuyez sur le bouton marche/arrêt pour allumer la

radio.

2. Syntonisez la radio jusqu’à la station souhaitée selon

l’une des méthodes décrites précédemment.

3. Appuyez sur le préréglage souhaité et maintenez-le

enfoncé jusqu’à ce que la radio émette un bip. Le

numéro préréglé apparaît à l’écran et la station est

enregistrée sous le bouton de préréglage choisi.

4. Répétez cette procédure pour les autres préréglages.

5. Vous pouvez effacer les stations enregistrées dans les

mémoires préréglées en procédant comme suit.

Rappeler des stations à partir de

mémoires préréglées

1. Appuyez sur le bouton marche/arrêt pour allumer la

radio.

2. Sélectionnez la gamme d’ondes requise.

3. Appuyez brièvement sur le bouton de préréglage

requis pour afficher le numéro préréglé et la fréquence

de la station.

Réglage de l’alarme de la radio

Lorsque l’alarme de la radio est sélectionnée, la radio

s’allume et émet la station de radio choisie à l’heure de

l’alarme définie. L’alarme de la radio continue à retentir

pendant une heure, sauf si vous l’éteignez en appuyant

sur le bouton marche/arrêt. Le fait d’appuyer sur le bouton

marche/arrêt alors que l’alarme est activée l’annule

pendant 24 heures.

Remarque :

Lorsque la batterie de la radio est faible, il n’est pas

possible d’activer l’alarme de la radio.

a. Réglage de l’heure de l’alarme de la

radio :

1. L’alarme de la radio peut être réglée lorsque la radio

est allumée ou éteinte.

2. Si vous appuyez sur le bouton d’alarme de la radio

puis le relâchez, le symbole d’alarme de la

radio clignote.

3. Lorsque le symbole d’alarme de la radio clignote,

appuyez sur le bouton pendant plus de

2 secondes et vous entendrez un bip.

4. L’affichage de l’heure clignote, tournez le bouton de

commande de syntonisation/volume pour sélectionner

l’heure, puis appuyez à nouveau sur le bouton

pour confirmer le réglage de l’heure.

5. Pour régler les minutes, procédez de la même

manière que pour le réglage de l’heure. Appuyez sur

le bouton pour terminer le réglage de l’heure de

l’alarme.

b. Réglage de la station à utiliser comme

alarme de la radio

1. Lors du réglage de l’heure d’alarme de la radio, tandis

que le symbole de l’alarme de la radio clignote,

appuyez sur le bouton de bande pour activer la radio

et sélectionner la bande et la station souhaitée pour le

réveil à l’aide de la syntonisation manuelle, puis

rappeler les stations préréglées. Appuyez sur le

bouton pour terminer de régler l’alarme de la

radio. s’affiche à l’écran.

2. Une fois la station et l’heure d’alarme de la radio

réglées, appuyez sur le bouton d’alarme de la radio

et maintenez-le enfoncé pendant

2 secondes, ce qui entraîne l’émission d’un bip et

permet d’activer ou de désactiver l’alarme. Une fois

l’alarme de la radio réglée, apparaît à l’écran.

Remarque :

Si la nouvelle station d’alarme de la radio n’est pas

sélectionnée, la dernière station d’alarme est

sélectionnée.

Réglage de l’alarme du vibreur

HWS (Système de réveil humain)

Un bip retentit lorsque vous sélectionnez l’alarme du

vibreur HWS.

La durée du bip d’alarme diminue toutes les 15 secondes

pendant une minute, suivi par une minute de silence

avant de répéter le cycle.

L’alarme HWS continue à retentir pendant une heure

jusqu’à ce que vous l’éteigniez en appuyant sur le bouton

marche/arrêt. Appuyez sur le bouton marche/arrêt alors

que l’alarme est activée pour l’annule pendant 24 heures.

1. L’alarme du vibreur HWS peut être réglée lorsque la

radio est allumée ou éteinte.

2. Appuyez sur le bouton d’alarme du vibreur HWS

et relâchez-le, le symbole clignote.

3. Lorsque le symbole clignote, appuyez sur le bouton

pendant plus de 2 secondes, un bip retentit et le

chiffre de l’heure clignote.

4. Tournez le bouton de commande de syntonisation/

volume pour sélectionner l’heure de l’alarme

souhaitée, puis appuyez à nouveau sur le bouton

de réglage de l’heure. Les chiffres des minutes

clignotent.

5. Tournez le bouton de commande de syntonisation/

volume pour sélectionner les minutes souhaitées pour

l’alarme, puis appuyez à nouveau sur le bouton

de réglage de l’heure pour terminer le réglage de

l’alarme du vibreur HWS.

6. Appuyez sur le bouton d’alarme du vibreur et

maintenez-le enfoncé pendant plus de 2 secondes, un

bip retentit et l’alarme du vibreur HWS peut être

activée ou désactivée.

apparaît à l’écran lorsque l’alarme du vibreur

est réglée.

Fonction de répétition

1. Lorsque l’alarme est activée, appuyez sur n’importe

quel bouton, à l’exception du bouton marche/arrêt

pour activer la fonction de répétition. L’alarme de la

radio ou du vibreur HWS devient silencieuse toutes

les 5 minutes.

2. Le symbole de répétition et le symbole d’alarme

clignotent à l’écran. La fonction de répétition peut se

déclencher plusieurs fois en une heure pendant que

les alarmes sont actives.

Fonction de veille

La minuterie de veille éteint automatiquement la radio

lorsqu’une durée prédéfinie s’est écoulée.

1. Appuyez sur le bouton marche/arrêt et maintenez-le

enfoncé pendant plus de 2 secondes, un bip retentit et

le cycle complet des heures de veille disponible

s’affiche dans l’ordre suivant : 60-45-30-15-120-90-

60.

Relâchez le bouton marche/arrêt lorsque l’heure de

veille souhaitée apparaît sur l’écran. Le symbole

apparaît sur l’écran et la radio émet la dernière station

sélectionnée.

2. Pour annuler la fonction de veille, appuyez sur le

bouton d’alimentation. Le symbole disparaît et la radio

s’éteint.

Rétroéclairage de l’écran

Appuyez sur n’importe quel bouton ou tournez le bouton

de commande de syntonisation/volume pour allumer le

rétroéclairage de l’écran LCD pendant 15 secondes

environ. Lors du balayage des stations et de l’activation

de l’alarme, le rétroéclairage de l’écran s’allume

également.

Du mode stéréo au mode Mono

En cas de faible réception d’une station FM, celle-ci peut

être améliorée en appuyant sur le bouton Mono pendant

2 secondes. Le son n’est plus émis en mode stéréo et

l’indicateur de stéréo disparaît.

Comment lire d’autres appareils

audio

ATTENTION :

Débrancher cet appareil avant d’y raccorder d’autres

appareils audio.

• Il y a 2 prises d’entrée AUX. La prise AUX 1 se trouve

sur le panneau avant, et la prise AUX 2 dans le

compartiment à batteries.

• Raccordez une source stéréo ou mono (par exemple

un lecteur iPod, MP3 ou CD) à la prise AUX 1 ou AUX

2 à l’aide d’un cordon audio.

• Enfoncez et relâchez plusieurs fois le bouton Bande

jusqu’à ce que « AU1 » ou « AU2 » s’affiche pour

activer la fonction AUX.

• Il n’est pas possible d’activer AUX comme source

d’alarme.

ENTRETIEN

ATTENTION :

• N’utilisez jamais d’essence, de benzine, de diluant,

d’alcool ou de produit similaire. Ces produits risquent

de provoquer des décolorations, des déformations ou

des fissures.

Spécifications :

Puissance consommée

Adaptateur secteur 12 V CC 700 mA, broche centrale

positive

Batterie 2 batteries UM-3 (AA) de secours

Batterie à faisceau : 7,2 V - 18 V

Batterie coulissante : 9,6 V - 18 V

Gamme de fréquences

FM 87,50 - 108 MHz

(0,05 MHz/pas)

AM (MW) 522 - 1 629 kHz

(9 kHz/pas)

Fonction du circuit

Haut-parleur 3 pouces 8 ohm

Puissance de sortie 7,2 V : 2 x 0,5 W, 9,6 V : 2 x 1 W

10,8 V : 2 x 1,2 W, 12 V : 2 x 1,5 W

14,4 V : 2 x 2,2 W, 18 V : 2 x 3,5 W

Borne d’entrée 3,5 mm de diamètre

(AUX IN1/AUX IN2)

Système d’antenne FM : antenne tige souple courbée

AM : antenne barre

Dimensions (L x H x P) en mm

280 x 302 x 163

Poids (sans la batterie)

4,0 kg

DEUTSCH (Originalanweisungen)

WICHTIGE

SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG:

Bei der Verwendung von Elektrogeräten müssen stets

grundlegende Sicherheitsmaßnahmen befolgt werden, zu

denen auch die im Folgenden genannten gehören, um

das Risiko von Bränden, Stromschlägen und

Personenschäden zu verringern.

1. Lesen Sie vor der Verwendung des Geräts die

vorliegende Bedienungsanleitung sowie die

Bedienungsanleitung zum Ladegerät aufmerksam

durch.

2. Reinigen Sie nur mit einem trockenen Tuch.

3. Blockieren Sie keine Belüftungsöffnungen. Installieren

Sie gemäß den Anweisungen des Herstellers.

4. Installieren Sie nicht in der Nähe von Wärmequellen,

wie Radiatoren, Heizregister, Öfen oder andere

Apparaturen (einschließlich Verstärker), die Wärme

erzeugen.

5. Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller

angegebene Befestigungen bzw. Zubehörteile.

6. Ziehen Sie den Netzstecker dieses Geräts während

eines Gewitters oder wenn Sie es für längere Zeit

nicht verwenden.

7. Ein batteriebetriebenes Radio mit eingebauten

Batterien oder einem herausnehmbaren Batteriepack

darf nur mit dem angegebenen Ladegerät geladen

werden. Ein Ladegerät, das sich für den einen

Akkutyp eignet, kann bei der Verwendung mit einem

anderen Akku eine Brandgefahr darstellen.

8. Ein batteriebetriebenes Radio darf nur mit den dafür

speziell vorgesehenen Batteriepacks verwendet

werden. Bei Verwendung anderer Batterien besteht

Brandgefahr.

9. Wenn der Akku nicht verwendet wird, darf er nicht in

der Nähe von anderen metallischen Gegenständen

wie Büroklammern, Münzen, Schlüssel, Nägeln,

Schrauben oder sonstigen metallischen

Kleingegenständen aufbewahrt werden, da die Gefahr

besteht, dass eine leitende Verbindung zwischen den

Kontakten hergestellt wird. Ein Kurzschluss der

Akkukontakte kann Funkenflug oder Verbrennungen

verursachen oder eine Brandgefahr darstellen.

10. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Flächen,

wie Rohren, Kühlern, Heiz- und Kühlelementen. Wenn

Ihr Körper geerdet ist, besteht bei einem elektrischen

Schlag eine erhöhte Gefahr.

11. Bei unsachgemäßem Gebrauch kann Flüssigkeit aus

dem Akku austreten; vermeiden Sie in diesem Fall

jeglichen Kontakt mit der Flüssigkeit. Wenn Sie

versehentlich mit Flüssigkeit aus dem Akku in

Berührung geraten, waschen Sie die betroffene Stelle

gründlich mit Wasser ab. Suchen Sie darüber hinaus

einen Arzt auf, wenn die Flüssigkeit in das Auge gerät.

Die aus dem Akku austretende Flüssigkeit kann

Hautreizungen und Verbrennungen verursachen.

SPEZIELLE

SICHERHEITSREGELN

BEWAHREN SIE DIESE

ANLEITUNG SORGFÄLTIG AUF.

FÜR AKKUBLOCK

1. Lesen Sie vor der Verwendung des Akkublocks alle

Anweisungen und Sicherheitshinweise für das

Akkuladegerät (1), den Akku (2) und das Produkt (3),

für das der Akku verwendet wird, sorgfältig durch.

2. Der Akkublock darf nicht zerlegt werden.

3. Falls die Betriebsdauer erheblich kürzer wird,

beenden Sie den Betrieb umgehend. Anderenfalls

besteht die Gefahr einer Überhitzung sowie die

Gefahr von Verbrennungen und sogar einer

Explosion.

4. Wenn Elektrolyt in die Augen geraten ist, waschen Sie

die Augen mit klarem Wasser aus und suchen Sie

sofort einen Arzt auf. Anderenfalls kann es zum

Verlust der Sehfähigkeit kommen.

5. Vermeiden Sie einen Kurzschluss des Akkublocks:

(1) Die Kontakte dürfen nicht mit leitenden Materialien

in Berührung kommen.

(2) Der Akkublock darf nicht in einem Behälter

aufbewahrt werden, in dem sich andere

metallische Gegenstände wie beispielsweise

Nägel, Münzen usw. befinden.

(3) Der Akkublock darf keiner Feuchtigkeit und

keinem Regen ausgesetzt werden. Ein

Kurzschluss des Akkus kann zu hohem

Kriechstrom, Überhitzung, Verbrennungen und

sogar zu einer Zerstörung des Geräts führen.

6. Gerät und Akkublock dürfen nicht an Orten

aufbewahrt werden, an denen Temperaturen von 50°C

oder darüber erreicht werden können.

7. Auch schwer beschädigte oder sonst unbrauchbare

Akkublöcke dürfen nicht verbrannt werden. Ein

Akkublock kann in den Flammen explodieren.

8. Lassen Sie den Akku nicht fallen und vermeiden Sie

Schläge gegen den Akku.

9. Verwenden Sie heruntergefallene Akkus oder Akkus,

die Stößen ausgesetzt waren, nicht mehr. (Verwenden

Sie niemals einen beschädigten Akku.)

Merkmale:

• AM/FM-Stereo, PLL-synthetisiert

• Große LC-Anzeige mit Beleuchtung

• Manuelle / Voreingestellte / Sendereinstellung

• Sendersuchlauf und Lautstärkeregelung

• 5 Senderspeicher für jedes Band

• Zeit und 2 Wecker (Radio und HWS-Summer) mit

Schlummerfunktion

• Einstellbare Einschlaffunktion (automatisches

Ausschalten)

• Stereo-Lautsprecher für reiche Klangleistung

• Äußerst robustes Design

• Wasserabweisend bis IPX 4

• Betrieben sowohl mit dem Makita-Akkublock und dem

mitgelieferten Netzadapter

Erläuterung der

Gesamtdarstellung (Abb. 1)

Regler:

1. Netz- und Einschlaffunktion

2. Band- und Monotaste

3. Radioweckereinstellung

4. Summeralarm-Einstellung

5. Senderspeicher

6. Sendersuchlauf und Zeiteinstellung

7. Sendersuchlauf-/Lautstärkeregelung

8. Buchse DC IN

9. Eingangskontakte (AUX IN1)

10. Leicht biegsame Stabantenne

11. Batteriefach (für Haupt- und Backup-Batterien)

12. Griff

13. Lautsprecher

14. Akkufachverriegelung

15. Hauptakkufach

16. Backup-Akkufach

17. Roter Bereich

18. Taste

19. Akkublock

20. Eingangskontakte (AUX IN2)

21. Tragestange

LC-Anzeige:

A. Radiowecker

B. HWS-Summeralarm

C. Sendersuchlauf

D. Bandanzeige

E. Anzeige niedriger Akkuspannung

F. Senderspeicher

G. Einschlaf- und Schlummerstatus

H. Frequenz

I. Stereosymbol und Lautstärke

J. Uhr

K. Zeit eingestellt

L. PM (nachmittags) für Uhr

Akkueinbau

Hinweis:

Lassen Sie die Sicherungsakkus in dem Fach, damit

gespeicherte Daten in den Senderspeichern nicht

verloren gehen.

1. Ziehen Sie die Akkufachverriegelung heraus, um das

Akkufach freizugeben. Es gibt das Hauptakkufach und

das Backup-Akkufach. (Abb. 2 und 3)

2. Entfernen Sie die Abdeckung des Backup-Akkufachs

und setzen Sie 2 neue Akkus UM-3 (Größe AA) ein.

Stellen Sie sicher, dass die Akkus gemäß der in dem

Fach abgebildeten Polarität ausgerichtet sind. Setzen

Sie die Akkufachabdeckung wieder ein.

3. Setzen Sie nach dem Einsetzen der Backup-Akkus

den Haupt-Akkupack in das Radio. In der folgenden

Tabelle sind die für dieses Radio geeigneten

Akkupacks aufgeführt.

In der folgenden Tabelle ist die jeweilige Betriebsdauer pro Ladung angegeben.

: Aufsteckakku

: Schiebeakku

Hinweis:

Obige Tabelle mit den Akku-Betriebszeiten dient lediglich zu Referenzzwecken. Die tatsächliche Betriebsdauer kann je

nach verwendetem Akkutyp und den vorhandenen Lade- und Betriebsbedingungen abweichen.

3-1. Einsetzen und Entfernen des Schiebe-Akkublocks

(Abb. 4)

• Zum Einsetzen des Akkublocks müssen Sie die Zunge

des Akkublocks an der Rille im Gehäuse ausrichten

und in die gewünschte Position schieben. Setzen Sie

den Akkublock unbedingt ganz ein, bis er mit einem

Klick einrastet.

• Wenn Sie den roten Bereich oben auf der Taste sehen

können, ist der Akkublock nicht ganz eingerastet.

Setzen Sie den Akkublock vollständig ein, bis der rote

Bereich nicht mehr zu sehen ist. Andernfalls kann der

Akkublock versehentlich aus dem Werkzeug fallen und

Sie oder Personen in Ihrem Umfeld verletzen.

• Wenden Sie beim Einsetzen des Akkublocks keine

Gewalt an. Wenn der Akkublock nicht leicht

hineingleitet, ist er nicht richtig angesetzt.

• Zum Entfernen des Akkublocks müssen Sie die Taste

auf der Vorderseite des Akkublocks schieben und

gleichzeitig den Akkublock aus dem Gerät

herausziehen oder drücken Sie die Tasten an beiden

Seiten des Blocks.

3-2. Einsetzen und Entfernen des Aufsteckakkublocks

(Abb. 5 bis 9)

• Ziehen Sie die Tragestange, um den Akku an die

Kontakte einsetzen zu können.

• Zum Einsetzen des Akkublocks müssen Sie die Zunge

des Akkublocks an der Rille im Gehäuse ausrichten

und in die gewünschte Position schieben.

• Lassen Sie die Tragestange los.

• Zum Entfernen des Akkublocks ziehen Sie die

Tragestange und nehmen Sie den Akku von den

Kontakten ab.

4. Bringen Sie die Akkufachverriegelung wieder in die

Originalposition.

5. Symbol für verminderte Leistung, Klangverzerrung

und „stotternden Sound“ oder niedrige Akkuspannung

Spannung des Akkublocks

AM LAUTSPRECHERAUSGANG =

50 mW + 50 mW

Einheit: Stunde

7,2 V 9,6 V 10,8 V 12 V 14,4 V 18 V

BL7010 ca. 7,0

PA09 PA12 PA14 PA18

ca. 8,0

9050 1250 1450 1850

9100 1200 1420

BL1815

9120 BL1013 1220

BL1415

9100A 1200A

BL1415N BL1815N ca. 10,0

9102 1202 1422 1822

ca. 12,5

9122 1222

BH1420 BL1820

9102A 1202A

BH9020 BH1220

BH9020A BH1200C

9134 1234 1434 1834 ca. 16,5

BH1427 ca. 17,0

9135 1235 1435 1835

ca. 19,01435F

BL1830

1235F

BL1430

BH9033 BH1233 BH1433

ca. 21,0

BH9033A BH1233C

BL1440 BL1840 ca. 27,0

BL1450 BL1850 ca. 33,0

WARNUNG:

Verwenden Sie keine zwei Hauptakkus zur gleichen

Zeit.

WARNUNG:

Verwenden Sie keine zwei Hauptakkus zur gleichen

Zeit.

, das im Display angezeigt wird, sind Zeichen,

dass der Haupt-Akkublock ausgetauscht werden

muss.

Hinweis:

Der Akkublock kann über den mitgelieferten

Netzadapter nicht geladen werden.

6. Wenn das Symbol für niedrige Akkuspannung

angezeigt wird und ein „E“ leuchtet, muss der Backup-

Akkus ersetzt werden.

Einsetzen der leicht biegbaren

Stabantenne (Abb. 10 und 11)

Setzen Sie die leicht biegbare Stabantenne wie in der

Abbildung dargestellt ein.

Hinweis:

Im Akkufach befindet sich eine Möglichkeit zum

Festklicken der ausgebauten Antenne.

Verwenden des mitgelieferten

Netzadapters (Abb. 12)

Entfernen Sie den Gummischutz und setzen Sie den

Adapterstecker in die Gleichspannungsbuchse an der

Vorderseite des Radios ein. Stecken Sie den Adapter in

eine Standard-Steckdose. Wann immer der Adapter

verwendet wird, wird der Akku automatisch getrennt. Der

Netzadapter muss bei Nichtverwendung von der

Netzspannung getrennt werden.

Hinweis:

Wenn der Adapter Störungen des Radioempfangs im AM-

Frequenzbereich verursacht, stellen Sie das Radio in

einem Abstand von mindestens 30 cm vom Adapter

entfernt auf.

Einstellen der Uhr

1. Die Uhr kann bei ein- oder ausgeschaltetem Radio

eingestellt werden.

2. Das Display zeigt „-: - -“, wenn der Backup-Akku

eingebaut ist.

3. Halten Sie die Taste für die Zeiteinstellung für

mehr als 2 Sekunden gedrückt; im Display leuchtet

das Symbol für die Zeiteinstellung sowie auch

die Stundenziffer, gefolgt von einem Piepton.

4. Drehen Sie die Sendersuchlauf-/Lautstärkeregelung,

um die Stunde einzustellen.

5. Drücken Sie die Taste , um die

Stundeneinstellung zu bestätigen und die

Minutenziffer leuchtet.

6. Drehen Sie die Sendersuchlauf-/Lautstärkeregelung,

um die Minute einzustellen.

7. Drücken Sie die Taste erneut, um die

Uhreinstellung abzuschließen.

Bedienen des Radios

Dieses Radio verfügt über drei Möglichkeiten der

Sendereinstellung: Sendersuchlauf, manuelle

Sendereinstellung und Aufrufen zuvor gespeicherter

Sender.

Sendersuchlauf

1. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um das Radio

einzuschalten.

2. Wählen Sie das gewünschte Frequenzband durch

Drücken der Taste „Band“. Achten Sie darauf, dass

die biegsame Stabantenne für einen guten FM-

Empfang eingesetzt wurde. Bei AM-Empfang (MW)

drehen Sie das Radio horizontal, bis der Empfang am

stärksten ist. Betreiben Sie das Radio möglichst nicht

in der Nähe eines Computerbildschirms oder anderer

Geräte, die den Radioempfang stören könnten.

3. Drücken Sie die Suchlauftaste und lassen Sie sie los

(bei einem Drücken der Suchlauftaste für mehr als

2 Sekunden wird die Zeiteinstellung aufgerufen), in

der LC-Anzeige leuchtet das Sendersuchlaufsymbol

und das Radio sucht und stoppt automatisch, wenn es

einen Radiosender findet. Drücken Sie die

Sendersuchlauftaste erneut, um den gefundenen

Sender aufzunehmen.

Hinweis:

Ein Stereosymbol wird im Display angezeigt, falls der

gefundene Sender ein Stereosender ist.

Hinweis:

Das Radio führt den Suchlauf bis zum nächsten

verfügbaren Sender fort, falls Sie die

Sendersuchlauftaste nicht erneut drücken, wenn es

einen Radiosender findet.

4. Drehen Sie die Sendersuchlauf-/Lautstärkeregelung

auf das gewünschte Lautstärkeniveau. Die Änderung

der Lautstärke wird in der LC-Anzeige angezeigt.

Hinweis:

Während der Lautstärkeregelung können Sie die

Regelungstaste für den Sendersuchlauf/die

Lautstärke drücken, um von der Lautstärkeregelung

zum Sendersuchlaufstatus zu wechseln.

5. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um das Radio

auszuschalten. Die Anzeige zeigt OFF an.

Manuelle Sendereinstellung

1. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um das Radio

einzuschalten.

2. Wählen Sie das gewünschte Frequenzband durch

Drücken der Taste „Band“. Passen Sie die Antenne

wie oben beschrieben an.

3. Mit einer einfachen Drehung der Sendersuchlauf-/

Lautstärkeregelung ändert sich die Frequenz in

folgenden Schritten:

FM: 50 oder 100 kHz

AM (MW): 9 oder 10 kHz

Hinweis:

Falls sich der Radio im Lautstärkeregelungsstatus

befindet, drücken Sie die Regelungstaste für den

Sendersuchlauf/die Lautstärke, um zum

Sendersuchlauf zu wechseln.

4. Drehen Sie die Sendersuchlauf-/Lautstärkeregelung

weiter, bis die gewünschte Frequenz im Display

angezeigt wird.

5. Drehen Sie die Sendersuchlauf-/Lautstärkeregelung

auf das gewünschte Lautstärkeniveau.

6. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um das Radio

auszuschalten. Die Anzeige zeigt OFF an.

Speichern von Sendern im

Senderspeichern

Für jeden Frequenzbereich stehen 5

Senderspeicherplätze zur Verfügung.

1. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um das Radio

einzuschalten.

2. Stellen Sie anhand einer der vorher beschriebenen

Methoden den gewünschten Sender ein.

3. Halten Sie die gewünschte Voreinstellung gedrückt,

bis ein Piepton im Radio ertönt. Die Nummer für den

voreingestellten Sender erscheint in der Anzeige, und

der Sender wird unter der ausgewählten Taste für

voreingestellte Sender gespeichert.

4. Wiederholen Sie diese Schritte für die verbleibenden

Senderspeicher.

5. Durch Ausführen der oben angegebenen Schritte

können im Senderspeicher gespeicherte Sender

überschrieben werden.

Aufrufen von Sendern aus dem

Senderspeicher

1. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um das Radio

einzuschalten.

2. Wählen Sie den gewünschten Frequenzbereich aus.

3. Drücken Sie vorübergehend die gewünschte Taste für

voreingestellte Sender; die Nummer des

Senderspeichers und die Frequenz des Senders

erscheinen in der Anzeige.

Einstellen des Radioweckers

Wenn der Radiowecker ausgewählt ist, schaltet sich das

Radio ein und spielt den ausgewählten Radiosender zur

ausgewählten Weckzeit. Der Radiowecker läuft für eine

Stunde, es sei denn, Sie schalten ihn durch Drücken der

Ein/Aus-Taste aus. Durch Drücken der Ein/Aus-Taste bei

aktiviertem Alarm wird der Alarm für 24 Stunden

unterbrochen.

Hinweis:

Wenn die Akkuspannung des Radios zu niedrig ist, kann

der Radiowecker nicht aktiviert werden.

a. Einstellen der Radioweckserzeit

1. Der Radiowecker kann bei ein- oder ausgeschaltetem

Radio eingestellt werden.

2. Drücken Sie die Radioweckertaste und das

Radioweckersymbol leuchtet.

3. Drücken Sie für mehr als 2 Sekunden die Taste ,

während das Radioweckersymbol leuchtet; es ertönt

ein Piepton.

4. Die Stundenanzeige leuchtet. Drehen Sie die

Sendersuchlauf-/Lautstärkeregelung, um die Stunde

auszuwählen und drücken Sie anschließend die Taste

erneut, um die Stundeneinstellung zu bestätigen.

5. Gehen Sie für die Einstellung der Minuten genauso

vor. Drücken Sie die Taste , um die

Weckzeiteinstellung abzuschließen.

b. Einstellen des Radioweckersenders

1. Drücken Sie während der Einstellung der

Radioweckerzeit und bei leuchtendem

Radioweckersymbol die Taste „Band“, um das Radio

zu aktivieren und den gewünschten Wecksender

durch manuellen Sendersuchlauf oder Aufrufen aus

dem Senderspeicher auszuwählen. Drücken Sie die

Taste , um die Radioweckereinstellung

abzuschließen. Das Display zeigt .

2. Wenn Radioweckerzeit und -sender eingestellt sind,

halten Sie die Radioweckertaste für

2 Sekunden bis zum Ertönen eines Pieptones

gedrückt, um den Wecker ein- oder auszuschalten.

Das Display zeigt , wenn der Radiowecker

eingestellt ist.

Hinweis:

Falls kein neuer Radioweckersender ausgewählt wird,

wird der letzte Sender ausgewählt.

Einstellen des HWS-

Summeralarms (Humane Wake

System, Aufwecksystem)

Ein Piepton wird aktiviert, wenn der HWS-Summeralarm

ausgewählt wird.

Der Alarmton wird für eine Minute alle 15 Sekunden

kürzer, gefolgt von einer Minute Stille, bevor der Zyklus

wiederholt wird.

Der HWS-Alarm ertönt für eine Stunde, bis Sie ihn durch

Drücken der Ein/Aus-Taste ausschalten. Durch Drücken

der Ein/Aus-Taste bei aktivierten Alarm wird der Alarm für

24 Stunden unterbrochen.

1. Der HWS-Summeralarm kann bei ein- oder

ausgeschaltetem Radio eingestellt werden.

2. Drücken Sie die Taste des HWS-Summeralarms

und das Symbol leuchtet.

3. Drücken Sie für mehr als 2 Sekunden die Taste ,

während das Symbol leuchtet; es ertönt ein Piepton

und die Stundenziffer leuchtet.

4. Drehen Sie die Sendersuchlauf-/Lautstärkeregelung

bis zur gewünschten Weckstunde und drücken Sie

anschließend die Taste erneut. Die Minuteziffer

leuchtet anschließend.

5. Drehen Sie die Sendersuchlauf-/Lautstärkeregelung

bis zur gewünschten Weckminute, drücken Sie die

Taste erneut, um die Einstellung des HWS-

Summeralarms abzuschließen.

6. Halten Sie die Taste des Summeralarms für

mehr als 2 Sekunden gedrückt, bis ein Piepton ertönt,

um den HWS-Summeralarm ein- oder auszuschalten.

Das Display zeigt , wenn der Summeralarm

eingestellt wurde.

Schlummerfunktion

1. Wenn Sie eine beliebige Taste außer der Ein/Aus-

Taste drücken, während der Alarm aktiviert ist, wird

die Schlummerfunktion aktiviert. Der Radiowecker

oder HWS-Summeralarm wird für 5 Minute stumm

geschaltet.

2. Im Display leuchtet sowohl das Schlummersymbol

als auch das Alarmsymbol. Die

Schlummerfunktion kann während der einen Stunde

wiederholt werden, in welcher der Alarm aktiv ist.

Einschlaffunktion

Die Einschlaffunktion schaltet das Radio automatisch

nach Verstreichen einer voreingestellten Zeit aus.

1. Halten Sie die Ein/Aus-Taste für mehr als 2 Sekunden

gedrückt, bis ein Piepton ertönt; im Display werden die

verfügbaren Einschlafzeiten in der Reihenfolge 60-45-

30-15-120-90-60 angezeigt.

Lassen Sie die Ein/Aus-Taste los, wenn die

gewünschte Einschlafzeit im Display angezeigt wird.

Das Symbol wird im Display angezeigt, und das

Radio spielt den zuletzt ausgewählten Sender.

2. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um die

Einschlaffunktion abzubrechen. Das Symbol wird nicht

mehr angezeigt und das Radio geht aus.

Displaybeleuchtung

Drücken Sie eine beliebige Taste oder drehen Sie an der

Sendersuchlauf-/Lautstärkeregelung, und die LC-Anzeige

leuchtet für 15 Sekunden. Während des Sendersuchlaufs

bei aktiviertem Alarm wird das Display ebenfalls

beleuchtet.

Wechseln zwischen Stereo und

Mono

Wenn der Stereo-FM-Empfang zu schwach ist, können

Sie dies verbessern, indem Sie die Taste „Mono“ für

2 Sekunden drücken. Die Sendung ertönt nicht mehr in

stereo und die Stereoanzeige erlischt.

Wiedergeben anderer

Audioquellen

ACHTUNG:

Vor dem Anschließen anderer Audioquellen dieses

Gerät vom Stromnetz trennen.

• Es gibt 2 AUX-Buchsen. AUX 1 befindet sich an der

Vorderseite des Geräts, und AUX 2 befindet sich im

Batteriefach.

• An eine der beiden Buchsen AUX 1 oder AUX 2 eine

Stereo- oder Mono-Audioquelle (z.B. iPod, MP3- oder

CD-Player) mit einem Audiokabel anschließen.

• Taste „Band“ wiederholt drücken und loslassen, bis

„AU1“ oder „AU2“ angezeigt wird. Nun ist die AUX-

Funktion aktiviert.

• AUX kann nicht als Quelle für den Alarm ausgewählt

werden.

WARTUNG

ACHTUNG:

• Verwenden Sie zum Reinigen niemals Kraftstoffe,

Benzin, Verdünner, Alkohol oder ähnliches. Dies kann

zu Verfärbungen, Verformungen oder Rissen führen.

Technische Daten:

Stromversorgungsanforderungen

Netzadapter Gleichspannung 12 V, 700 mA,

mittiger Pin positiv

Akku UM-3 (Größe AA) x 2 für Backup

Aufsteckakku: 7,2 V bis 18 V

Schiebeakku: 9,6 V bis 18 V

Frequenzbereich FM 87,50 bis 108 MHz

(0,05 MHz/Schritt)

AM (MW) 522 bis 1.629 kHz

(9 kHz/Schritt)

Schaltungsmerkmale

Lautsprecher 3 Zoll, 8 Ohm

Ausgangsleistung 7,2 V: 0,5 W x 2; 9,6 V: 1 W x 2

10,8 V: 1,2 W x 2; 12 V: 1,5 W x 2

14,4 V: 2,2 W x 2; 18 V: 3,5 W x 2

Eingangsklemme 3,5 mm Dia. (AUX IN 1/AUX IN 2)

Antennensystem FM: Leicht biegsame Stabantenne

AM: Stabantenne

Abmessung (B x H x T) in mm

280 x 302 x 163

Gewicht (ohne Akku) 4,0 kg

ITALIANO (Istruzioni originali)

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA

SICUREZZA

AVVERTENZA:

Durante l’uso di utensili elettrici è necessario adottare

misure di sicurezza basilari per ridurre il rischio di incendi,

folgorazioni e danni alla persona, ad esempio:

1. Prima dell’uso, leggere il manuale di istruzioni

dell’utensile e del caricabatteria.

2. Pulire solo con un panno asciutto.

3. Non ostruire le aperture di ventilazione. Eseguire

l’installazione seguendo le istruzioni del produttore.

4. Non installare vicino a fonti di calore quali radiatori,

regolatori di calore, stufe o altri apparecchi (inclusi

amplificatori) che producono calore.

5. Utilizzare soltanto gli accessori specificati dal

produttore.

6. Scollegare l’apparecchio durante i temporali o durante

i periodi di inutilizzo prolungati.

7. Le radio a batterie integrate e le batterie separate

vanno ricaricate solo con il caricabatterie specifico per

quel tipo di batteria. Un caricabatterie adatto per uno

specifico tipo di batteria potrebbe provocare un

pericolo di incendio se utilizzato con un’altra batteria.

8. Utilizzare la radio a batteria solo con le batterie

specifiche. L’uso di tipi diversi di batterie comporta il

rischio di incendi.

9. Quando la batteria non viene utilizzata, tenerla

lontana da altri oggetti metallici quali: fermagli,

monete, chiavi, chiodi, viti e altri piccoli oggetti

metallici che potrebbero fare contatto con uno dei

terminali. Un cortocircuito dei terminali della batteria

potrebbe causare scintille, ustioni o incendi.

10. Evitare il contatto con elementi aventi un

collegamento a terra, come tubi, radiatori, frigoriferi e

altri elementi conduttori. Il rischio di scossa elettrica

aumenta se il corpo dell’operatore ha un collegamento

a terra.

11. In condizioni precarie, potrebbe fuoriuscire del liquido

dalla batteria. In questo caso, evitare il contatto. In

caso di contatto accidentale sciacquare

abbondantemente con acqua. Se il liquido entra a

contatto con gli occhi è necessario consultare un

medico. Il liquido fuoriuscito dalla batteria può

provocare irritazioni o ustioni.

REGOLE SPECIFICHE DI

SICUREZZA

CONSERVARE QUESTE

ISTRUZIONI.

RELATIVE ALLA BATTERIA

1. Prima di utilizzare la batteria, leggere tutte le istruzioni

e gli avvisi di sicurezza relativi a (1) caricabatterie, (2)

batteria e (3) prodotto alimentato a batteria.

2. Non smontare la batteria.

3. Se il tempo di funzionamento è diventato

eccessivamente breve, interrompere immediatamente

l’uso dell’utensile. Potrebbero verificarsi

surriscaldamenti, ustioni e persino esplosioni.

4. In caso di contatto dell’elettrolita con gli occhi,

sciacquare con acqua pulita e consultare

immediatamente un medico. Potrebbero verificarsi

danni permanenti alla funzionalità visiva.

5. Non cortocircuitare la batteria:

(1) Non toccare i terminali con materiali in grado di

condurre elettricità.

(2) Evitare di conservare la batteria in un contenitore

con altri oggetti in metallo, ad esempio chiodi,

monete e così via.

(3) Non esporre la batteria all’acqua o alla pioggia. Un

cortocircuito della batteria può provocare un

elevato flusso di corrente, surriscaldamento,

ustioni o guasti.

6. Non conservare l’utensile e la batteria in ambienti in

cui la temperatura può raggiungere o superare 50 °C.

7. Non smaltire la batteria nel fuoco, nemmeno se è

gravemente danneggiata o del tutto esausta. Una

batteria può esplodere se viene esposta al fuoco.

8. Evitare di far cadere o di colpire la batteria.

9. Non utilizzare la batteria se è caduta o ha urtato

contro altri oggetti. (Non utilizzare batterie

danneggiate).

Caratteristiche:

• AM/FM-stereo PLL sintetizzato

• Ampio display LCD a illuminazione

• Sintonizzazione manuale/preselezionata/a scansione

• Sintonizzazione e Volume con tasto a rotazione

• 5 stazioni preselezionate per ogni banda

• Ora e 2 radiosveglie (a radio e sistema HWS) con

funzione di silenziamento

• Timer sveglia regolabile (spegnimento automatico)

• Casse stereo ad alta prestazione

• Design ultraresistente

• Impermeabile IPX 4

• Alimentazione a batteria Makita e adattatore

supplementare

Descrizione (Fig. 1)

Comandi:

1. Timer Accensione e Sveglia

2. Tasto Band e Mono

3. Sveglia con attivazione radio

4. Sveglia con attivazione sonora

5. Preselezione stazioni

6. Scansione frequenze e regolazione ora

7. Manopola di controllo Frequenza/Volume

8. Presa DC IN

9. Terminale d’ingresso (AUX IN1)

10. Antenna a debole frequenza

11. Scomparto batterie (comprese le batterie principali e

le batterie di riserva)

12. Maniglia

13. Cassa

14. Aprivano batterie

15. Comparto batteria principale

16. Comparto batteria di backup

17. Indicatore rosso

18. Pulsante

19. Batteria

20. Terminale d’ingresso (AUX IN2)

21. Barra di supporto

Display LCD:

A. Attivazione radiosveglia

B. Attivazione radiosveglia sonora con sistema HWS

C. Scansione frequenza

D. Indicatore Banda di frequenza

E. Indicatore caricamento batteria

F. Preselezione stazioni

G. Funzione di sveglia dolce e silenziamento

H. Frequenza

I. Simbolo stereo e volume

J. Orologio

K. Selezione ora

L. Indicazione orologio PM

Installazione della batteria

Nota:

Se si conservano le batterie di riserva nello scomparto, si

evita la perdita dei dati memorizzati nelle memorie

preimpostate.

1. Tirare l’aprivano batteria per l’apertura. del comparto

delle batterie principali e di riserva. (Fig. 2 e 3)

2. Rimuovere il copribatteria del comparto delle batterie

di riserva e inserire 2 batterie UM-3 (misura AA).

Assicurarsi che le batterie vengano inserite con la

giusta polarità come illustrato. Riposizionare il

copribatteria.

3. Una volta inserite le batterie di riserva, inserire le

batterie principali per l’accensione. Viene riportato qui

di seguito l’elenco delle batterie compatibili con questo

apparecchio.

La tabella seguente indica il tempo di funzionamento con una singola ricarica della batteria.

: Batterie Nichel-Cadmio e Nichel-Metaildrato

: Batterie Makstar

Nota:

La tabella relativa al tempo di funzionamento della batteria sopra riportata è di puro riferimento. Il tempo di funzionamento

effettivo potrebbe variare in base al tipo di batteria, alle condizioni di caricamento e all’ambiente di utilizzo.

Tensione della batteria

ALL’USCITA CASSA=

50 mW + 50 mW

unità: ore

7,2 V 9,6 V 10,8 V 12 V 14,4 V 18 V

BL7010 Circa 7,0

PA09 PA12 PA14 PA18

Circa 8,0

9050 1250 1450 1850

9100 1200 1420

BL1815

9120 BL1013 1220

BL1415

9100A 1200A

BL1415N BL1815N Circa 10,0

9102 1202 1422 1822

Circa 12,5

9122 1222

BH1420 BL1820

9102A 1202A

BH9020 BH1220

BH9020A BH1200C

9134 1234 1434 1834 Circa 16,5

BH1427 Circa 17,0

9135 1235 1435 1835

Circa 19,01435F

BL1830

1235F

BL1430

BH9033 BH1233 BH1433

Circa 21,0

BH9033A BH1233C

BL1440 BL1840 Circa 27,0

BL1450 BL1850 Circa 33,0

3-1. Installazione o rimozione delle batterie Makstar

(Fig. 4)

• Per inserire la batteria, allineare l’apposita linguetta allo

scomparto e provvedere all’inserimento. Un leggero

clic segnalerà l’avvenuto inserimento.

• Se è visibile l’indicatore rosso sul lato superiore del

pulsante significa che la batteria non è completamente

inserita. Inserirla a fondo fino a quando l’indicatore

rosso non è più visibile. In caso contrario potrebbe

fuoriuscire accidentalmente dall’utensile e provocare

danni all’operatore o a eventuali osservatori.

• Non applicare una forza eccessiva per installare la

batteria. Se la batteria non scorre agevolmente, la

manovra di inserimento non è corretta.

• Per rimuovere la batteria è sufficiente estrarla

dall’utensile facendo scorrere il pulsante nella parte

anteriore della batteria oppure premendo i tasti su

entrambi i lati della stessa.

3-2. Installazione o rimozione delle batterie Nichel-

Cadmio e Nichel-Metaildrato (Fig. 5 - 9)

• Tirare la barra di sostegno per inserire la batteria nel

terminale.

• Per inserire la batteria, allineare l’apposita linguetta allo

scomparto e provvedere all’inserimento.

• Rilasciare la barra di sostegno.

• Per rimuovere la batteria, tirare la barra di sostegno ed

estrarre la batteria dal terminale.

4. Riportare l’aprivano batteria nella posizione originale.

5. Se sul display compare il messaggio di caduta

alimentazione, distorsione o il simbolo di bassa

alimentazione , o l’apparecchio emette un “suono

acuto”, è necessario sostituire le batterie principali.

Nota:

Non è possibile ricaricare le batterie principali tramite

l’adattatore AC.

6. Se compare il simbolo di bassa alimentazione e

lampeggia la lettera “E”, è necessario sostituire le

batterie di riserva.

Installazione dell’antenna (Fig. 10

e 11)

Installare l’antenna come mostrato nella figura.

Nota:

Nel comparto batteria è presente un vano concepito per

conservare l’antenna rimossa.

Come utilizzare l’adattatore AC

(Fig. 12)

Rimuovere la protezione in gomma e inserire la spina

dell’adattatore nella presa DC posta sulla parte anteriore

dell’apparecchio. Collegare l’adattatore a una presa

standard. Mentre si utilizza l’adattatore, le batterie

vengono scollegate automaticamente. L’adattatore AC

deve essere scollegato dall’alimentazione principale

quando non viene utilizzato.

Nota:

Se la radio ha delle interferenze nella banda AM a causa

dell’adattatore, spostare la radio dall’adattatore AC di oltre

30 cm.

Regolazione orologio

1. La regolazione dell’orologio può essere effettuata ad

apparecchio acceso o spento.

2. Sul display apparirà il simbolo “-: - -” quando le

batterie di riserva sono installate.

3. Tenere premuto il tasto regolazione ora per oltre

2 secondi, sul display lampeggerà il simbolo e la

digitazione dell’ora, a cui seguirà un bip.

4. Ruotare la manopola di controllo Frequenza/Volume

per inserire l’ora desiderata.

5. Premere il tasto per confermare l’ora. In seguito

lampeggerà la regolazione dei minuti.

6. Ruotare la manopola di controllo Frequenza/Volume

per inserire i minuti desiderati.

7. Premere di nuovo il tasto per completare

l’operazione di regolazione dell’orologio.

Attivazione radio

Questo apparecchio è dotato di tre modalità di frequenza:

a scansione, manuale e a preselezione.

Modalità a scansione

1. Premere il tasto Accensione per l’accensione

dell’apparecchio.

2. Selezionare la banda di frequenza desiderata

premendo il tasto Banda. Per una ricezione migliore in

banda FM, assicurarsi che l’antenna sia posizionata

correttamente. Per la banda AM (MW), ruotare

l’apparecchio per captare meglio il segnale. Non

attivare l’apparecchio vicino a schermi del computer o

altri strumenti che interferirebbero con la frequenza.

3. Premere e rilasciare il tasto Scansione (una pressione

prolungata oltre i due secondi attiverebbe la

regolazione dell’ora). Sul display LCD lampeggerà il

simbolo Scansione e l’apparecchio avvierà la ricerca,

arrestandosi una volta rilevata una stazione radio.

Premere di nuovo il tasto Scansione per trattenere la

stazione rilevata.

Nota:

Se la stazione rilevata è una stazione stereo, sul

display apparirà il simbolo stereo.

AVVERTENZA:

Non utilizzare due batterie principali

contemporaneamente.

AVVERTENZA:

Non utilizzare due batterie principali

contemporaneamente.

Nota:

L’apparecchio continuerà la ricerca delle stazioni

finché non verrà ripremuto il tasto Scansione per

identificare una nuova stazione radio.

4. Ruotare la manopola di controllo Frequenza/Volume

per ottenere il livello acustico desiderato. Il display

LCD evidenzierà le modifiche del volume.

Nota:

Quando è attivato il tasto Volume, premendo il tasto

Frequenza/Volume è possibile attivare tale modalità.

5. Per lo spegnimento dell’apparecchio, premere il tasto

Accensione. Sul display verrà visualizzata la scritta

OFF.

Modalità manuale

1. Premere il tasto Accensione per l’accensione

dell’apparecchio.

2. Selezionare la banda di frequenza desiderata

premendo il tasto Banda. Regolare l’antenna come

sopraindicato.

3. Un’unica rotazione della manopola di controllo

Frequenza/Volume consentirà di cambiare la

frequenza nel seguente modo:

FM: 50 o 100 kHz

AM (MW): 9 o 10 kHz

Nota:

Se è attivato il tasto Volume, premere il tasto

Frequenza per attivare tale modalità.

4. Continuare a ruotare la manopola di controllo

Frequenza/Volume finché la frequenza desiderata non

appare sul display.

5. Ruotare la manopola di controllo Frequenza/Volume

per ottenere il livello acustico desiderato.

6. Per lo spegnimento dell’apparecchio, premere il tasto

Accensione. Sul display verrà visualizzata la scritta

OFF.

Registrazione delle stazioni nella

modalità preselezione

Ci sono 5 memorie per ogni banda di frequenza.

1. Premere il tasto Accensione per l’accensione

dell’apparecchio.

2. Sintonizzarsi sulla stazione desiderata utilizzando uno

dei metodi sopradescritti.

3. Premere e trattenere la preselezione desiderata

finché l’apparecchio non emette un bip. Il numero

preselezionato apparirà sul display e la stazione verrà

registrata sul tasto prescelto.

4. Ripetere l’operazione per le rimanenti preselezioni.

5. Le stazioni registrate nella modalità preselezione

possono essere trascritte seguendo le operazioni

sopradescritte.

Richiamo di una stazione dalle

memoria di preselezione

1. Premere il tasto Accensione per l’accensione

dell’apparecchio.

2. Selezionare la banda di frequenza desiderata.

3. Premere temporaneamente il tasto preselezione e il

numero preselezionato, e la stazione apparirà sul

display.

Impostazione della radiosveglia

Quando si seleziona l’opzione di radiosveglia, la radio si

accende e attiva la stazione radio prescelta nell’ora

prestabilita. La radiosveglia rimarrà attivata per almeno

un’ora finché non verrà premuto il tasto Accensione.

Premendo il tasto Accensione mentre è attivata la

radiosveglia, l’attivazione verrà annullata per 24 ore.

Nota:

Se la batteria è scarica, non sarà possibile attivare la

radiosveglia.

a. Impostazione ora radiosveglia:

1. La radiosveglia può essere attivata sia a radio accesa

che a radio spenta.

2. Premendo e rilasciando il tasto radiosveglia ,

lampeggerà il simbolo della radiosveglia.

3. Mentre lampeggia il simbolo, premendo il tasto

per oltre due secondi seguirà un bip.

4. Sul display lampeggerà il simbolo Ora; ruotare la

manopola di controllo Frequenza/Volume per

selezionare l’ora, quindi premere di nuovo il tasto

per confermare l’opzione.

5. Seguire la stessa procedura per selezionare i minuti.

Premere il tasto per completare l’operazione.

b. Impostazione stazione

1. Nel corso dell’operazione di impostazione della

radiosveglia, quando lampeggia il simbolo

radiosveglia, premere il tasto Banda per attivare la

selezione della banda desiderata e della stazione per

sintonizzazione manuale e per richiamare le stazioni

preselezionate. Premere il tasto per

completare l’impostazione della radiosveglia. Sul

display comparirà il simbolo .

2. Una volta impostata l’ora e la stazione radio, tenere

premuto il tasto radiosveglia per due secondi,

seguirà un bip che segnalerà l’attivazione o la

disattivazione della sveglia. Una volta impostata la

radiosveglia, sul display comparirà il simbolo .

Nota:

Se non viene selezionata alcuna stazione radio, verrà

considerata l’ultima registrata.

Impostazione sveglia sonora con

sistema HWS (Sistema sveglia

persone)

Se si seleziona l’opzione HWS verrà attivato un bip.

Il tono di allarme diventa sempre più ravvicinato ogni

15 secondi per la durata di un minuto, seguito da un

minuto di silenzio prima della ripetizione del ciclo.

Tale sistema rimarrà attivo per un’ora finché non verrà

disattivato con la pressione del tasto Accensione.

Premendo il tasto Accensione ad allarme attivo verrà

annullata la sveglia per 24 ore.

1. Il sistema di sveglia sonora HWS può essere attivato a

radio accesa o spenta.

2. Premendo e rilasciando il tasto sveglia sonora HWS

, lampeggerà il simbolo.

3. Mentre lampeggia il simbolo, tenere premuto il tasto

per oltre due secondi. Seguirà un bip e sul

display lampeggerà Ora.

4. Ruotare la manopola di controllo Frequenza/Volume

per selezionare l’ora desiderata di attivazione

dell’allarme, quindi premere di nuovo il tasto .

Lampeggerà il tasto dei minuti.

5. Ruotare la manopola di controllo Frequenza/Volume

per selezionare i minuti desiderati di attivazione

dell’allarme, quindi premere di nuovo il tasto per

completare l’operazione.

6. Tenere premuto il tasto sveglia sonora per oltre

due secondi, seguirà un bip per l’attivazione o la

disattivazione della sveglia.

A inserimento della sveglia, sul display comparirà il

simbolo .

Funzione di sveglia dolce

1. Quando è attivata l’opzione di sveglia, premere

qualunque tasto eccetto Accensione per attivare la

funzione di sveglia dolce. La radiosveglia o il sistema

HWS verranno zittiti a intervalli di 5 minuti.

2. Sul display compariranno sia il simbolo che il

simbolo della sveglia. La funzione di sveglia dolce può

essere mantenuta per un’ora dall’attivazione della

sveglia.

Funzione di silenziamento

Il timer di silenziamento spegnerà automaticamente

l’apparecchio trascorso un periodo di tempo prestabilito.

1. Tenere premuto il tasto Accensione per oltre due

secondi, seguirà un bip e sul display compariranno le

fasce di tempo a disposizione: 60-45-30-15-120-90-

60.

Rilasciare il tasto Accensione una volta selezionato il

tempo desiderato. Sul display apparirà il simbolo

e la radio selezionerà l’ultima stazione opzionata.

2. Per annullare la funzione di silenziamento, premere il

tasto Accensione. Il simbolo scomparirà e la radio si

spegnerà.

Illuminazione display

Premendo qualsiasi tasto o ruotando la manopola di

controllo Frequenza/Volume, il display LCD si illuminerà

per circa 15 secondi. Mentre è in atto l’operazione di

scansione delle stazioni e la sveglia è attivata, il display si

illuminerà automaticamente.

Modalità Mono

Quando la ricezione della stazione radio FM in modalità

stereo è debole, tenendo premuto il tasto Mono per

2 secondi è possibile migliorare il segnale. Il suono

cambierà da stereo a mono e scomparirà l’indicazione

stereo.

Come utilizzare altri dispositivi

audio

ATTENZIONE:

Scollegare l’apparecchio prima di collegare altri

dispositivi audio.

• Ci sono 2 prese AUX IN. La presa AUX 1 è collocata

sul pannello frontale, mentre la presa AUX 2 si trova

nel comparto batterie.

• Collegare una sorgente mono o stereo (ad esempio, un

lettore CD, MP3 o iPod) alla presa AUX 1 o alla presa

AUX 2 mediante un cavo audio.

• Premere e rilasciare ripetutamente il tasto Banda fino a

visualizzare “AU1” o “AU2” per attivare la funzione

AUX.

• Non è possibile attivare AUX come sorgente per la

sveglia.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:

• Evitare assolutamente di usare benzina, diluenti,

solventi, alcol o sostanze simili. In caso contrario,

potrebbero verificarsi scoloriture, deformazioni o

incrinature.

Caratteristiche tecniche:

Alimentazione

Adattatore AC DC12 V 700 mA, pin centrale

positivo

Batterie UM-3 (misura AA) x 2 di riserva

Batterie Nichel-Cadmio e Nichel-

Metaildrato: 7,2 V - 18 V

Batterie Makstar: 9,6 V - 18 V

Frequenza radio FM 87,50 - 108 MHz

(0,05 MHz/incremento)

AM (MW) 522 - 1.629 kHz

(9 kHz/incremento)

Circuito

Casse 3 pollici 8 ohm

Tensione 7,2 V: 0,5 W x 2, 9,6 V: 1 W x 2

10,8 V: 1,2 W x 2, 12 V: 1,5 W x 2

14,4 V: 2,2 W x 2, 18 V: 3,5 W x 2

Terminale d’ingresso Diametro 3,5 mm

(AUX IN1/AUX IN2)

Antenna FM: Antenna a debole frequenza

AM: Antenna

Dimensioni (Ampiezza x Altezza x Profondità) in mm

280 x 302 x 163

Peso (senza batteria) 4,0 kg

NEDERLANDS (Originele instructies)

BELANGRIJKE

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

WAARSCHUWING:

Tijdens het gebruik van elektrische gereedschappen

dienen altijd de basisveiligheidsvoorzorgen te worden

genomen om het risico van brand, elektrische schokken

en persoonlijk letsel te verkleinen, waaronder de

1. Lees deze gebruiksaanwijzing en die van de

acculader voor gebruik aandachtig door.

2. Reinig uitsluitend met een droge doek.

3. Blokkeer de ventilatieopeningen niet. Plaats het

apparaat overeenkomstig de instructies van de

fabrikant.

4. Plaats het apparaat niet in de buurt van een

verwarmingsbron, zoals een radiator,

warmeluchtrooster, kookplaat of ander apparaat

(waaronder een versterker) dat warmte produceert.

5. Sluit uitsluitend andere apparaten of accessoires aan

die worden aanbevolen door de fabrikant.

6. Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact in

geval van onweer met bliksem en indien het apparaat

gedurende een lange tijd niet gaat worden gebruikt.

7. Een draagbare radio met inwendige batterijen of een

losse accu mag alleen worden opgeladen met de

aanbevolen batterij-/acculader. Een acculader die

geschikt is voor een bepaald type accu, kan

brandgevaar opleveren indien gebruikt met een ander

type accu.

8. Gebruik de draagbare radio uitsluitend met de

specifiek daarvoor bedoelde accu. Door een ander

soort accu te gebruiken, kan brandgevaar ontstaan.

9. Wanneer de accu niet in gebruik is, houdt u deze uit

de buurt van andere metalen voorwerpen, zoals:

paperclips, muntgeld, sleutels, spijkers, schroeven of

andere kleine, metalen voorwerpen die een

kortsluiting kunnen veroorzaken tussen de accupolen.

Kortsluiting tussen de accupolen kan vonken,

brandwonden of brand veroorzaken.

10. Voorkom lichamelijk contact met geaarde

oppervlakken, zoals pijpen, radiatoren, fornuizen en

koelkasten. De kans op een elektrische schok is

groter wanneer uw lichaam is geaard.

11. Onder zware gebruiksomstandigheden kan vloeistof

uit de accu komen. Voorkom aanraking! Als u deze

vloeistof per ongeluk aanraakt, wast u deze goed af

met water. Als de vloeistof in uw ogen komt,

raadpleegt u tevens een arts. Vloeistof uit de accu kan

irritatie en brandwonden veroorzaken.

AANVULLENDE

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

VOOR ACCU’S

1. Alvorens de accu in gebruik te nemen, leest u eerst

alle instructies en waarschuwingsopschriften op (1) de

acculader, (2) de accu en (3) het apparaat waarin de

accu wordt aangebracht.

2. Haal de accu niet uit elkaar.

3. Als de gebruikstijd aanzienlijk korter is geworden,

stopt u onmiddellijk met het gebruik. Anders kan dit

leiden tot kans op oververhitting, mogelijke

brandwonden en zelfs een explosie.

4. Als de elektrolyt in uw ogen komt, wast u deze uit met

schoon water en raadpleegt u onmiddellijk een arts.

Dit kan leiden tot verlies van gezichtsvermogen.

5. Sluit de accu niet kort:

(1) Raak de accupolen niet aan met enig geleidend

materiaal.

(2) Bewaar de accu niet op een plaats waar deze in

aanraking kan komen met andere metalen

voorwerpen, zoals spijkers, munten, enz.

(3) Stel de accu niet bloot aan water of regen.

Kortsluiting van de accu kan leiden tot een hoge

stroomsterkte, oververhitting, mogelijke

brandwonden en zelfs een defect.

6. Bewaar het gereedschap en de accu niet op plaatsen

waar de temperatuur kan oplopen tot 50 °C of hoger.

7. Werp de accu niet in een vuur, zelfs niet als deze al

ernstig beschadigd of helemaal versleten is. De accu

kan in een vuur exploderen.

8. Wees voorzichtig dat u de accu niet laat vallen of

ergens tegenaan stoot.

9. Gebruik een accu die is gevallen of gestoten niet

meer. (Gebruik nooit een beschadigde accu.)

Kenmerken:

• AM/FM-stereo PLL-synthese

• Groot LCD-dispaly met verlichting

• Handmatig afstemmen/stationvoorkeuze/automatisch

afstemmen

• Draaiknop voor afstemmen en volumeregeling

• 5 voorkeuzestations per band

• Tijdweergave en 2 alarmtimers (radio en HWS-zoemer)

met sluimerfunctie

• Instelbare slaaptimer (automatisch uitschakelen)

• Stereoluidspreker voor hoogwaardige geluidsweergave

• Bijzonder duurzaam ontwerp

• Waterbestendig tot IPX 4

• Aangedreven door Makita-batterijpakket en

meegeleverde netadapter

Overzicht van de belangrijkste

onderdelen (zie afb. 1)

Bedieningselementen:

1. Aan-/uitknop en slaaptimer

2. Knop Band en Mono

3. Radioalarm instellen

4. Alarmzoemer instellen

5. Voorkeuzestations

6. Automatisch zoeken en tijd instellen

7. Afstem-/volumeknop

8. Gelijkstroom aansluitcontact

9. Ingang (AUX IN1)

10. Flexibele sprietantenne

11. Batterijvak (voor batterijpakket en back-upbatterijen)

12. Handgreep

13. Luidspreker

14. Vergrendelpal batterijvak

15. Hoofdbatterijvak

16. Reservebatterijvak

17. Rode deel

18. Knop

19. Batterijdoos

20. Ingang (AUX IN2)

21. Steunstaaf

LCD-display:

A. Radioalarm

B. HWS-alarmzoemer

C. Automatisch afstemmen

D. Band-indicator

E. Indicator batterijen leeg

F. Voorkeuzestations

G. Status slaap- en wektimer

H. Frequentie

I. Stereosymbool en volume

J. Klok

K. Tijdsinstelling

L. PM-symbool voor klok

De batterijen plaatsen

Opmerking:

Door back-upbatterijen in het batterijvak te laten zitten,

voorkomt u dat opgeslagen instellingen in het

voorkeurgeheugen verloren gaan.

1. Trek de vergrendelpal van het batterijvak uit om het

batterijvak vrij te geven. Er is een vak voor de

hoofdbatterij en een voor de back-upbatterij (zie afb. 2

en 3).

2. Verwijder de klep van het batterijvak en plaats 2

nieuwe UM-3 batterijen (AA-formaat). Plaats de

batterijen met de juiste polariteit zoals aangegeven

aan de binnenzijde van het vak. Plaats de klep terug.

3. Plaats nadat u de back-upbatterijen hebt

geïnstalleerd, het batterijpakket in de radio. In de

onderstaande tabel vindt u de geschikte accu’s voor

deze radio.

De onderstaande tabel geeft de gebruikstijd aan per acculading.

: blokaccu

: schuifaccu

Opmerking:

De bovenstaande tabel met betrekking tot de gebruikstijd van de accu geldt als richtlijn. De werkelijke gebruikstijd kan

verschillen afhankelijk van het type accu, de laadtoestand en de gebruiksomgeving.

3-1. De accu aanbrengen en verwijderen (zie afb. 4)

• Om de accu aan te brengen lijnt u de lip op de accu uit

met de groef in de behuizing en duwt u de accu op zijn

plaats. Steek de accu zo ver mogelijk in het

gereedschap tot u een klikgeluid hoort.

• Als u het rode deel aan de bovenkant van de knop kunt

zien, is de accuadapter niet goed aangebracht. Breng

de accuadapter zo ver mogelijk aan tot het rode deel

niet meer zichtbaar is. Als u dit niet doet, kan de accu

per ongeluk uit het gereedschap vallen en u of anderen

in uw omgeving verwonden.

• Oefen geen grote kracht uit bij het aanbrengen van de

accu. Als de accu niet gemakkelijk erin kan worden

geschoven, wordt deze niet goed aangebracht.

• Om de accu te verwijderen verschuift u de knop aan de

voorkant van de accu en schuift u tegelijkertijd de accu

van het gereedschap af of drukt u op de knoppen aan

beide zijden van de accu.

3-2. De blokaccu aanbrengen en verwijderen (zie afb. 5

t/m 9)

• Trek aan de steunstaaf zodat de batterij in de terminal

kan worden gestopt.

• Om de accu te plaatsen, lijnt u de lip op de accu uit met

de groef in de behuizing en duwt u de accu op zijn

plaats.

• Laat de steunstaaf los.

• Om de accu te verwijderen, trekt u aan de steunstaaf

en neemt u de batterij uit de terminal.

4. Plaats de vergrendelpal van het batterijvak terug op

zijn originele positie.

5. Minder vermogen, vervorming en een “stotterend

geluid” of een symbool voor laag batterijvermogen

op het display zijn tekenen dat de accu moet

worden vervangen of opgeladen.

Accuspanning

BIJ LUIDSPREKERUITGANG=

50 mW + 50 mW

eenheid: uur

7,2 V 9,6 V 10,8 V 12 V 14,4 V 18 V

BL7010 Ong. 7,0

PA09 PA12 PA14 PA18

Ong. 8,0

9050 1250 1450 1850

9100 1200 1420

BL1815

9120 BL1013 1220

BL1415

9100A 1200A

BL1415N BL1815N Ong. 10,0

9102 1202 1422 1822

Ong. 12,5

9122 1222

BH1420 BL1820

9102A 1202A

BH9020 BH1220

BH9020A BH1200C

9134 1234 1434 1834 Ong. 16,5

BH1427 Ong. 17,0

9135 1235 1435 1835

Ong. 19,01435F

BL1830

1235F

BL1430

BH9033 BH1233 BH1433

Ong. 21,0

BH9033A BH1233C

BL1440 BL1840 Ong. 27,0

BL1450 BL1850 Ong. 33,0

WAARSCHUWING:

Gebruik geen twee hoofdaccu’s tegelijk.

WAARSCHUWING:

Gebruik geen twee hoofdaccu’s tegelijk.

Opmerking:

De accu kan niet worden opgeladen met de

meegeleverde netadapter.

6. Als het symbool voor een laag batterijvermogen

verschijnt en er een “E” blijft knipperen, moeten de

back-upbatterijen worden vervangen.

De flexibele sprietantenne

plaatsen (zie afb. 10 en 11)

Plaats de flexibele sprietantenne zoals aangegeven in de

afbeelding.

Opmerking:

Er is een pal in het batterijvak voor het vastzetten van de

verwijderde antenne.

De meegeleverde netadapter

gebruiken (zie afb. 12)

Verwijder de rubber beschermkap en sluit de

adapterstekker aan op het gelijkstroom aansluitcontact op

de voorzijde van de radio. Steek de adapter in een

standaard stopcontact. Bij gebruik van de adapter wordt

de accu automatisch uitgeschakeld. De netstroomadapter

moet losgekoppeld zijn van de netstroom wanneer u deze

niet gebruikt.

Opmerking:

Als de radio op de AM-frequentieband storing ondervindt

van zijn netspanningsadapter, plaatst u de radio meer dan

30 cm uit de buurt van de netspanningsadapter.

De klok instellen

1. De klok kan worden ingesteld met de radio in- of

uitgeschakeld.

2. Op het display verschijnt “-: - -” wanneer de back-

upbatterijen zijn geïnstalleerd.

3. Houd de knop langer dan 2 seconden ingedrukt.

Het symbool voor tijd instellen en de

urenweergave knipperen en de radio geeft een

geluidssignaal weer.

4. Draai aan de afstem-/volumeknop om het gewenste

uur in te stellen.

5. Druk op de knop om de ureninstelling te

bevestigen. Daarna knippert de minutenweergave.

6. Draai aan de afstem-/volumeknop om de gewenste

minuten in te stellen.

7. Druk opnieuw op de knop om de klokinstelling te

voltooien.

De radio bedienen

Deze radio biedt drie afstemmethodes - Automatisch

afstemmen, Handmatig afstemmen en Stationvoorkeuze.

Automatisch afstemmen

1. Druk op de aan-/uitknop om de radio in te schakelen.

2. Kies de gewenste golfband door op de Band-knop te

drukken. Zorg dat de flexibele sprietantenne in de

juiste richting is geplaatst voor de beste FM-

ontvangst. Voor een optimale AM (MW)-ontvangst kan

het nodig zijn om de radio te draaien. Vermijd het

gebruik van de radio naast een computerbeeldscherm

en andere apparatuur die storingen in de radio kan

veroorzaken.

3. Druk kort op de knop Automatisch afstellen (als u de

knop langer dan 2 seconden ingedrukt houdt, wordt

de tijdsinstelling geactiveerd). Het symbool

Automatisch afstellen begint te knipperen op het LCD-

display en de radio zoekt automatisch naar het

volgende zendstation. Druk opnieuw op de knop

Automatisch afstellen om op het gevonden station af

te stemmen.

Opmerking:

Als het gevonden station een stereostation is, wordt

het stereosymbool op het display weergegeven.

Opmerking:

Als u niet opnieuw op de knop Automatisch afstellen

drukt nadat de radio een station heeft gevonden, blijft

deze zoeken naar de volgende beschikbare stations.

4. Draai de afstem-/volumeknop om het gewenste

geluidsniveau in te stellen. Wijzigingen in het

weergavevolume worden op het LCD-display

weergegeven.

Opmerking:

Bij het instellen van het weergavevolume kunt u de

afstem-/volumeknop indrukken om van de

volumeregeling naar de afstemregeling te gaan.

5. Druk op de aan-/uitknop om de radio uit te schakelen.

Op het display verschijnt de melding OFF.

Handmatig afstemmen

1. Druk op de aan-/uitknop om de radio in te schakelen.

2. Kies de gewenste golfband door op de Band-knop te

drukken. Richt de antenne zoals hierboven

beschreven.

3. Bij elke draai aan de afstem-/volumeknop wordt de

frequentie gewijzigd met de volgende stap:

FM: 50 of 100 kHz

AM (MW): 9 of 10 kHz

Opmerking:

Als de volumeregeling is geactiveerd op de radio,

drukt u op de afstem-/volumeknop om de afstemstatus

te activeren.

4. Blijf aan de afstem-/volumeknop draaien tot de

gewenste frequentie op het display wordt weergeven.

5. Draai de afstem-/volumeknop om het gewenste

geluidsniveau in te stellen.

6. Druk op de aan-/uitknop om de radio uit te schakelen.

Op het display verschijnt de melding OFF.

Stations in het

voorkeuzegeheugen opslaan

U kunt vijf voorkeuzestations instellen voor elke golfband.

1. Druk op de aan-/uitknop om de radio in te schakelen.

2. Stem af op het gewenste station met één van de

hierboven beschreven methoden.

3. Houd de gewenste voorkeuzetoets ingedrukt tot de

radio een geluidssignaal weergeeft. Het

voorkeuzenummer verschijnt op het display en het

station wordt opgeslagen onder de gekozen

voorkeuzetoets.

4. Herhaal deze procedure voor de overige

voorkeuzetoetsen.

5. U kunt in het voorkeuzegeheugen opgeslagen

stations overschrijven door nogmaals de

bovenstaande procedures te volgen.

Stations uit het

voorkeuzegeheugen oproepen

1. Druk op de aan-/uitknop om de radio in te schakelen.

2. Selecteer de gewenste golfband.

3. Druk kort op de gewenste voorkeuzetoets. Het

voorkeuzenummer en de frequentie van het station

verschijnen op het display.

De alarmfunctie instellen

Als het radioalarm wordt geselecteerd, wordt de radio op

de ingesteld tijd ingeschakeld en wordt het gekozen

station weergegeven. Het radioalarm blijft een uur actief,

tenzij u het uitschakelt door op de aan-/uitknop te

drukken. Als u op de aan-/uitknop drukt terwijl het alarm is

geactiveerd, wordt het alarm voor 24 uur uitgeschakeld.

Opmerking:

Als het batterijvermogen van de radio laag is, kan het

radioalarm niet worden geactiveerd.

a. De tijd voor het radioalarm instellen:

1. Het radioalarm kan worden ingesteld met de radio in-

of uitgeschakeld.

2. Druk kort op de knop voor het radioalarm . Het

symbool voor het radioalarm begint te knipperen.

3. Houd terwijl het symbool voor het radioalarm knippert,

de knop langer dan 2 seconden ingedrukt. De

radio geeft een geluidssignaal weer.

4. De urenweergave knippert, draai aan de afstem-/

volumeknop om de uren in te stellen en druk

vervolgens nogmaals op de knop om de

ureninstelling te bevestigen.

5. Volg dezelfde procedures om de minuten in te stellen.

Druk op de knop om de alarmtijdinstelling te

voltooien.

b. Het station voor het radioalarm

instellen

1. Druk tijdens het instellen van de tijd voor het

radioalarm en terwijl het symbool voor het radioalarm

knippert op de Band-knop om de gewenste golfband

en het station voor het alarm handmatig te selecteren

en de voorkeuzestations op te roepen. Druk op de

knop om de instelling van het radioalarm te

voltooien. Op het display verschijnt de melding

2. Wanneer de tijd en het station voor het radioalarm zijn

ingesteld, houdt u de knop voor het radioalarm

gedurende 2 seconden ingedrukt om het

alarm in of uit te schakelen. De radio geeft een

geluidssignaal weer. Het display toont

wanneer het radioalarm is ingesteld.

Opmerking:

Als er geen nieuw station voor het radioalarm wordt

geselecteerd, geeft de radio het laatst gekozen

alarmstation weer.

De HWS-alarmzoemer (Humane

Wake System, weksysteem)

instellen

Als u de HWS-alarmzoemer selecteert, geeft de radio een

geluidssignaal weer.

De alarmzoemer wordt elke 15 seconden steeds korter

weergegeven gedurende 1 minuut, gevolgd door 1 minuut

stilte. Daarna wordt de cyclus herhaald.

Het HWS-alarm blijft een uur lang tenzij het wordt

uitgeschakeld door op de aan-/uitknop te drukken. Als u

op de aan-/uitknop drukt terwijl het alarm is geactiveerd,

wordt het alarm 24 uur uitgeschakeld.

1. Het HWS-zoemeralarm kan worden ingesteld met de

radio in- of uitgeschakeld.

2. Druk kort op de knop voor het HWS-zoemeralarm

. Het symbool begint te knipperen.

3. Houd terwijl het symbool knippert de knop langer

dan 2 seconden ingedrukt. De radio geeft een

geluidssignaal weer en de urenweergave begint te

knipperen.

4. Draai aan de afstem-/volumeknop om de uren voor

het alarm in te stellen en druk vervolgens nogmaals

op de knop . De minutenweergave begint te

knipperen.

5. Draai aan de afstem-/volumeknop om de minuten voor

het alarm in te stellen en druk vervolgens nogmaals

op de knop om de instelling van het HWS-

zoemeralarm te voltooien.

6. Houd de knop van het zoemeralarm langer dan

2 seconden ingedrukt om het HWS-zoemeralarm in of

uit te schakelen. De radio geeft een geluidssignaal

weer.

Als het zoemeralarm is ingesteld, wordt het symbool

weergegeven op het display.

Sluimerfunctie

1. Druk terwijl het alarm is geactiveerd op elke knop

behalve de aan-/uitknop om de sluimerfunctie te

activeren. Het radioalarm of HWS-zoemeralarm wordt

uitgeschakeld en om de 5 minuten herhaald.

2. Op het display knippert zowel het sluimersymbool

als het alarmsymbool. De sluimerfunctie kan

actief blijven gedurende het hele uur dat de alarmen

werkzaam zijn.

Slaapfunctie

De slaaptimer schakelt de radio automatisch uit nadat een

vooraf ingestelde tijd is verstreken.

1. Houd de aan-/uitknop langer dan 2 seconden

ingedrukt. De radio geeft een geluidssignaal weer en

op het display verschijnen de beschikbare

uitschakeltijden in de volgorde 60-45-30-15-120-90-

60.

Laat de aan-/uitknop los zodra de gewenste

uitschakeltijd op het display wordt weergegeven. Het

symbool verschijnt op het display en de radio

geeft het laatst geselecteerde station weer.

2. Druk om de slaapfunctie te annuleren op de aan-/

uitknop. Het symbool verdwijnt en de radio wordt

uitgeschakeld.

Displayverlichting

Druk op ongeacht welke knop of draai aan de afstem-/

volumeknop om het LCD-display gedurende ca.

15 seconden te verlichten. Tijdens het zoeken naar

stations en bij activering van een alarm wordt het display

automatisch verlicht.

Wisselen tussen stereo en mono

Als de stereo-ontvangst van een FM-station zwak is, kunt

u deze verbeteren door de Mono-knop 2 seconden lang

ingedrukt te houden. De geluidsweergave is nu niet meer

stereo en de stereo-indicator verdwijnt.

Andere audio-apparaten afspelen

LET OP:

Koppel dit apparaat los voordat u andere

audioapparaten aansluit.

• Er zijn 2 AUX in-aansluitpunten. AUX 1 bevindt zich op

het voorpaneel en AUX 2 in het batterijvak.

• Sluit een stereo of mono bron (bijv. iPod, MP3 of cd-

speler) aan via een audiokabel op AUX 1 of AUX 2.

• Druk herhaaldelijk op de BAND-knop tot “AU1” of

“AU2” wordt weergegeven. Op dat ogenblik is de AUX-

functie geactiveerd.

• AUX kan niet worden geactiveerd als alarmbron.

ONDERHOUD

LET OP:

• Gebruik nooit benzine, wasbenzine, thinner, alcohol,

enz. Dit kan leiden tot verkleuren, vervormen of

barsten.

Technische gegevens:

Voedingsvereisten

Netstroomadapter DC12 V 700 mA, middenpen

positief

Batterij UM-3 (AA-formaat) x 2 voor back

Blokaccu: 7,2 V - 18 V

Schuifaccu: 9,6 V - 18 V

Frequentiebereik FM 87,50 - 108 MHz

(0,05 MHz/stap)

AM (MW) 522 - 1.629 kHz

(9 kHz/stap)

Circuitfunctie

Luidspreker 3” 8 ohm

Uitgangsvermogen 7,2 V: 0,5 W x 2, 9,6 V: 1 W x 2

10,8 V: 1,2 W x 2, 12 V: 1,5 W x 2

14,4 V: 2,2 W x 2, 18 V: 3,5 W x 2

Ingang 3,5 mm dia. (AUX IN1/AUX IN2)

Antennesysteem FM: flexibele sprietantenne

AM: staafantenne

Afmetingen (B x H x D) in mm

280 x 302 x 163

Gewicht (zonder batterij)

4,0 kg

ESPAÑOL (Instrucciones originales)

INSTRUCCIONES IMPORTANTES

DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA:

Cuando se utilicen herramientas eléctricas siempre deben

seguirse precauciones de seguridad para reducir el riesgo

de fuego, descargas eléctricas y lesiones personales,

incluyendo las siguientes:

1. Lea con atención este manual de instrucciones y el

manual de instrucciones del cargador antes de su

uso.

2. Limpie solamente con un paño seco.

3. No bloquee las aberturas de ventilación. Debe

instalarse de acuerdo con las instrucciones del

fabricante.

4. No se debe instalar cerca de fuentes de calor como

radiadores, rejillas de aire caliente, estufas u otros

aparatos (incluyendo amplificadores) que generen

calor.

5. Sólo se deben utilizar los complementos/accesorios

especificados por el fabricante.

6. Desenchufe este aparato durante tormentas eléctricas

o cuando no se utilice durante períodos de tiempo

prolongados.

7. Una radio a batería con baterías integrales o un

paquete de baterías independiente se debe recargar

solamente con el cargador especificado para la

batería. Un cargador que puede ser adecuado para

un tipo de batería puede crear un riesgo de incendio

cuando se usa con otra batería.

8. Utilice la radio a batería únicamente con los paquetes

de batería designados específicamente. El uso de

cualquier otra batería puede crear un riesgo de

incendio.

9. Cuando no se utilice el paquete de baterías,

manténgalo alejado de objetos metálicos como: clips

de papel, monedas, llaves, clavos u otros objetos

metálicos que puedan establecer una conexión entre

dos terminales. El cortocircuito de los terminales de la

batería puede provocar chispas, quemaduras o un

incendio.

10. Evite el contacto corporal con superficies puestas a

tierra (a masa), tales como tuberías, radiadores,

fogones de cocina y frigoríficos. Se corre más riesgo

de sufrir una descarga eléctrica si el cuerpo está

puesto a tierra (a masa).

11. En condiciones de maltrato, la batería puede expulsar

líquido; evite el contacto con él. Si se produce un

contacto accidental, lávelo con agua. Si el líquido

entra en contacto con los ojos, adicionalmente,

solicite ayuda médica. El líquido expulsado de la

batería puede provocar irritaciones o quemaduras.

NORMAS DE SEGURIDAD

ESPECÍFICAS

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES.

PARA EL CARTUCHO DE LA BATERÍA

1. Antes de utilizar el cartucho de la batería, lea todas

las instrucciones y referencias de precaución que se

encuentran en (1) el cargador de baterías, (2) la

batería y (3) el producto que utiliza la batería.

2. No desmonte el cartucho de la batería.

3. Si el tiempo de funcionamiento es excesivamente

corto, deje de utilizar la herramienta de inmediato. De

lo contrario, existe el riesgo de sobrecalentamiento,

quemaduras e incluso explosión.

4. Si se produce contacto ocular con electrolito,

enjuáguese los ojos con agua limpia y acuda de

urgencia al médico. Corre el riesgo de perder la

visión.

5. No cortocircuite el cartucho de la batería:

(1) No toque los terminales con material conductor.

(2) Evite guardar el cartucho de la batería en un

recipiente con otros objetos metálicos, como

clavos, monedas, etc.

(3) No exponga el cartucho de la batería al agua o a

la lluvia. Un cortocircuito puede provocar un

elevado flujo de corriente, sobrecalentamiento,

quemaduras o incluso una avería.

6. No almacene la herramienta ni el cartucho de la

batería en lugares donde la temperatura supere los

50 °C (122 °F).

7. No queme el cartucho de la batería aunque esté

gravemente dañado o completamente gastado. El

cartucho de la batería puede explotar si entra en

contacto con fuego.

8. Procure que la batería no sufra golpes ni caídas.

9. No utilice baterías que hayan sufrido golpes o caídas.

No utilice una batería dañada.

Características:

• AM/FM-estéreo PLL Sintetizado

• Gran pantalla LCD con iluminación

• Sintonización manual/preselección/escaneado

• Control rotativo de sintonía y de volumen

• 5 emisoras preseleccionadas en cada banda

• Temporizadores horarios y 2 alarmas (radio y

zumbador HWS) con repetición

• Temporizador nocturno (desconexión automática)

• Altavoz estéreo con un excelente rendimiento de

sonido

• Diseño extra resistente

• Resistente al agua de acuerdo con la norma IPX 4

• Alimentación por paquete de baterías o mediante el

adaptador de alimentación de corriente alterna Makita

incluido

Explicación de la vista general

(Fig. 1)

Controles:

1. Botón de encendido y temporizador nocturno

2. Botón Banda y Mono

3. Ajuste de la alarma de radio

4. Ajuste de la alarma por zumbador

5. Emisoras preseleccionadas

6. Escaneo de sintonías y ajuste de hora

7. Mando de control de Sintonía/Volumen

8. Enchufe de entrada de CC

9. Terminal de entrada (AUX IN1)

10. Antena de varilla flexible

11. Compartimento para las baterías (cubre el paquete de

baterías principal y las baterías de respaldo)

12. Asa

13. Altavoz

14. Cierre del compartimento de las baterías

15. Compartimento de la batería principal

16. Compartimento de la batería de respaldo

17. Indicador rojo

18. Botón

19. Cartucho de la batería

20. Terminal de entrada (AUX IN2)

21. Barra de soporte

Pantalla LCD:

A. Alarma de radio

B. Alarma de zumbador HWS

C. Escaneo de sintonía

D. Indicador de banda

E. Indicador de batería baja

F. Emisoras preseleccionadas

G. Estado de la desconexión nocturna y de la repetición

de la alarma

H. Frecuencia

I. Volumen y símbolo de recepción en estéreo

J. Reloj

K. Ajuste de hora

L. Formato PM para el reloj

Instalación de la batería

Nota:

Mantener baterías de respaldo en el compartimiento evita

que se pierdan los datos de las memorias

preseleccionadas.

1. Estire hacia fuera el cierre del compartimento de las

baterías para liberar el compartimento de las baterías.

Existe un compartimento para el paquete de baterías

principal y un compartimento para la batería de

respaldo. (Fig. 2 y 3)

2. Retire el compartimento de la batería de respaldo e

inserte dos baterías UM-3 nuevas (tamaños AA).

Asegúrese de colocar las baterías con la polaridad

correcta dentro de la batería, tal y como se muestra.

Vuelva a colocar la cubierta de la batería.

3. Tras insertar las baterías de respaldo, inserte el

paquete de baterías principal para alimentar la radio.

Los paquetes de baterías adecuados se muestran en

la tabla siguiente.

Las siguientes tablas indican el tiempo de funcionamiento de una sola carga.

: Grupo de baterías

: Batería deslizante

Nota:

La tabla relativa al tiempo de funcionamiento con la batería que se muestra más arriba es para referencia. El tiempo de

funcionamiento real puede diferir según el tipo de batería y el entorno de uso.

3-1. Instalación o extracción del cartucho de la batería

deslizante (Fig. 4)

• Para instalar el cartucho de la batería, alinee la

lengüeta situada en el cartucho de la batería con la

ranura del alojamiento e insértela. Insértela

completamente hasta que quede firmemente sujeta y

se bloquee con un clic.

• Si puede ver el indicador rojo de la zona superior del

botón, significa que el cartucho no está completamente

bloqueado. Instálelo completamente hasta que el

indicador rojo quede oculto. De lo contrario, el cartucho

puede desprenderse accidentalmente de la

herramienta y causar lesiones al operario o a alguna

persona que se encuentre cerca.

• No haga fuerza al instalar el cartucho de la batería. Si

no se inserta suavemente, significa que no lo está

instalando correctamente.

• Para quitar el cartucho de la batería, mantenga

pulsado el botón de la parte frontal del cartucho y

retírelo o pulse los botones de ambos lados del

cartucho.

3-2. Instalación o extracción del cartucho de grupo de

baterías (Fig. 5 - 9)

• Tire de la barra de soporte para permitir que la batería

se inserte en el terminal.

• Para insertar el cartucho de la batería, alinee la

lengüeta situada en el cartucho de la batería con la

ranura del alojamiento e insértela.

• Suelte la barra de soporte.

• Para extraer el cartucho de la batería, tire de la barra

de soporte y tire de la batería para que salga del

terminal.

4. Devuelva el cierre del compartimento de las baterías

a la posición original.

5. La disminución de potencia, la distorsión y una

especie de tartamudeo o el símbolo de batería baja

que aparece en la pantalla indican que el

paquete de baterías principal debe sustituirse.

Tensión del cartucho de batería

EN LA SALIDA DEL ALTAVOZ=

50 mW + 50 mW

unidad: Hora

7,2 V 9,6 V 10,8 V 12 V 14,4 V 18 V

BL7010 Aprox. 7,0

PA09 PA12 PA14 PA18

Aprox. 8,0

9050 1250 1450 1850

9100 1200 1420

BL1815

9120 BL1013 1220

BL1415

9100 A 1200 A

BL1415N BL1815N Aprox. 10,0

9102 1202 1422 1822

Aprox. 12,5

9122 1222

BH1420 BL1820

9102 A 1202 A

BH9020 BH1220

BH9020A BH1200C

9134 1234 1434 1834 Aprox. 16,5

BH1427 Aprox. 17,0

9135 1235 1435 1835

Aprox. 19,01435F

BL1830

1235F

BL1430

BH9033 BH1233 BH1433

Aprox. 21,0

BH9033A BH1233C

BL1440 BL1840 Aprox. 27,0

BL1450 BL1850 Aprox. 33,0

ADVERTENCIA:

No utilice dos baterías principales simultáneamente.

ADVERTENCIA:

No utilice dos baterías principales simultáneamente.

Nota:

El paquete de baterías no se puede cargar mediante

el adaptador de alimentación CA suministrado.

6. Cuando aparece el símbolo de batería baja y “E”

parpadea continuamente, ha llegado el momento de

sustituir las baterías de respaldo.

Instalación de la antena de varilla

flexible (Fig. 10 y 11)

Instale la antena de varilla flexible tal y como se muestra

en la figura.

Nota:

Hay un espacio en el compartimento de las baterías

diseñado para almacenar la antena extraída.

Uso del adaptador de CA

suministrado (Fig. 12)

Retire el protector de goma e inserte el enchufe

adaptador en el conector de CC de la parte delantera de

la radio. Enchufe el adaptador en una toma de corriente

estándar de la red de alimentación. Siempre que se utilice

el adaptador, el paquete de baterías se desconectará

inmediatamente. El adaptador de CA se debe

desconectar de la red eléctrica cuando no se utilice.

Nota:

Si la radio sufre interferencias en la banda AM

provocadas por el adaptador, separe la radio unos 30 cm

del adaptador CA.

Ajuste del reloj

1. El reloj puede ajustarse con la radio encendida o

apagada.

2. La pantalla mostrará “-: - -” cuando se instalen las

baterías de respaldo.

3. Si se pulsa el botón de ajuste de hora durante

más de 2 segundos, en la pantalla parpadeará el

símbolo de ajuste y también el dígito de hora,

seguido por un pitido.

4. Gire el mando de control de Sintonía/Volumen hasta

que aparezca la hora que desea.

5. Pulse el botón para confirmar el ajuste de hora,

el dígito de minuto parpadeará.

6. Gire el mando de control de Sintonía/Volumen hasta

que aparezca el minuto que desea.

7. Vuelva a pulsar el botón para completar el ajuste

del reloj.

Funcionamiento del aparato de

radio

Este aparato de radio dispone de tres sistemas de

sintonía: escaneo, manual y emisoras preseleccionadas.

Sintonía por escaneo

1. Pulse el botón de encendido para encender la radio.

2. Seleccione la banda de ondas que desee pulsando el

botón de banda. Para lograr la mejor recepción de FM

asegúrese de que la antena de varilla flexible esté

bien colocada. Para la banda AM (MW), gire la radio

para obtener la mejor señal. Intente no colocar la

radio al lado de una pantalla de ordenador y otros

equipos que puedan causar interferencias en la radio.

3. Pulse y suelte el botón de escaneo (una pulsación

larga del botón de escaneo de más de 2 segundos

activará el ajuste de hora), en la pantalla LCD

parpadeará el símbolo de escaneo y la radio realizará

la búsqueda y se detendrá automáticamente cuando

encuentre una emisora de radio. Pulse el botón de

escaneo de nuevo para fijar la emisora encontrada.

Nota:

Si la emisora encontrada emite en sonido

estereofónico, en el indicador aparecerá el símbolo

estéreo.

Nota:

La radio seguirá buscando las siguientes emisoras

disponibles si no pulsa el botón de escaneo de nuevo

cuando encuentra una emisora de radio.

4. Gire el mando de control de Volumen/Sintonía para

obtener el nivel de sonido que desee. La pantalla LCD

mostrará los cambios de nivel de sonido.

Nota:

Durante la operación de control de volumen, puede

pulsar el botón de control de sintonía/volumen para

cambiar el control de volumen al estado de control de

sintonía.

5. Para apagar la radio, pulse el botón de encendido. La

pantalla mostrará OFF.

Sintonía manual

1. Pulse el botón de encendido para encender la radio.

2. Seleccione la banda de ondas que desee pulsando el

botón de banda. Ajuste la antena tal y como se ha

descrito anteriormente.

3. Un giro completo del mando de control de Sintonía/

Volumen cambiará la frecuencia en los incrementos

siguientes:

FM: 50 o 100 kHz

AM (MW): 9 o 10 kHz

Nota:

Si la radio está en el estado de control de volumen,

pulse el control de sintonía/volumen para pasar al

estado de sintonía.

4. Siga girando el mando de control de Sintonía/

Volumen hasta que se muestre en pantalla la

frecuencia que desee.

5. Gire el mando de control de Volumen/Sintonía para

obtener el nivel de sonido que desee.

6. Para apagar la radio, pulse el botón de encendido. La

pantalla mostrará OFF.

Almacenamiento de emisoras en

memorias preseleccionadas

Existen 5 preselecciones de memoria para cada banda de

onda.

1. Pulse el botón de encendido para encender la radio.

2. Sintonice la estación que desee mediante uno de los

métodos descritos previamente.

3. Mantenga pulsado el botón de preselección que

desee hasta que la radio emita un pitido. El número

preseleccionado aparecerá en la pantalla y la emisora

se almacenará en el botón de preselección elegido.

4. Repita este procedimiento para las preselecciones

restantes.

5. Las emisoras almacenadas en las memorias

preestablecidas se pueden sobrescribir con los

procedimientos anteriores.

Recuperación de emisoras de

memorias preestablecidas

1. Pulse el botón de encendido para encender la radio.

2. Seleccione la banda de onda que desee.

3. Pulse momentáneamente el botón de preselección

que desee, la frecuencia y el número de preselección

de la pantalla se mostrarán en pantalla.

Ajuste de la alarma de radio

Cuando se seleccione la alarma de radio, la radio se

encenderá y emitirá la emisora de radio elegida a la hora

de la alarma que se haya elegido. La alarma de la radio

seguirá sonando durante una hora a menos que se

apague pulsando el botón de encendido. Si se pulsa el

botón de encendido mientras la alarma está activada, la

alarma se cancelará durante 24 horas.

Nota:

Cuando la radio esté en el estado de batería baja, la

alarma de radio no se podrá activar.

a. Ajuste de la hora de la alarma de radio:

1. La alarma de radio se puede ajustar cuando la radio

está encendida o apagada.

2. Pulse y suelte el botón de alarma de radio , el

símbolo de alarma de radio parpadeará.

3. Mientras parpadea el símbolo de alarma de radio,

pulse el botón durante más de 2 segundos

seguido por un pitido.

4. El indicador de hora parpadeará, gire el mando de

control de Sintonía/Volumen para seleccionar la hora

y después vuelva a pulsar el botón para

confirmar el ajuste de hora.

5. Siga los mismos procedimientos de ajuste de hora

para ajustar el minuto que desee. Pulse el botón

para completar el ajuste de la hora de alarma.

b. Ajuste de la emisora asignada a la

alarma de la radio

1. Durante el ajuste de la hora de alarma de la radio,

mientras parpadea el símbolo de alarma, pulse el

botón de banda para activar la radio, para seleccionar

la emisora y la banda con las que desee que se

encienda la radio, sintonizando manualmente y

recuperando las emisoras preseleccionadas. Pulse el

botón para completar el ajuste de la alarma

de radio. La pantalla mostrará .

2. Una vez completado el proceso de ajuste de la

emisora y la hora de la alarma, descrito

anteriormente, mantenga pulsado el botón de alarma

de radio durante 2 segundos seguido por un

pitido para activar o desactivar la alarma. La pantalla

mostrará cuando se haya ajustado la alarma

de radio.

Nota:

Si no se selecciona una nueva emisora de alarma de

radio, se seleccionará la última emisora de alarma.

Ajuste de la alarma por zumbador

HWS (siglas en inglés de Humane

Wake System)

Si se selecciona la alarma por zumbador HWS, al

activarse la alarma sonará un pitido.

El pitido de la alarma será cada vez más corto cada

15 segundos durante un minuto; transcurrido ese tiempo,

habrá un minuto de silencio y se volverá a repetir el ciclo.

La alarma HWS seguirá sonando durante una hora hasta

que se apague pulsando el botón de encendido. Si se

pulsa el botón de encendido mientras la alarma está

activada, la alarma se cancelará durante 24 horas.

1. La alarma por zumbador HWS se puede ajustar

cuando la radio está encendida o apagada.

2. Si pulsa y suelta el botón de la alarma por zumbador

HWS , el símbolo parpadeará.

3. Mientras dicho símbolo parpadea, mantenga pulsado

el botón durante más de 2 segundos, hasta que

oiga un pitido y empiece a parpadear el indicador de

hora.

4. Gire el mando de control de Sintonía/Volumen para

seleccionar la hora de alarma que desee y después

vuelva a pulsar el botón de ajuste de hora . Los

dígitos de minutos parpadearán.

5. Gire el mando de control de Sintonía/Volumen para

seleccionar los minutos de alarma que desee y

después vuelva a pulsar el botón de ajuste de hora

para completar el ajuste de la alarma por

zumbador HWS.

6. Mantenga pulsado el botón de alarma por zumbador

durante más de 2 segundos seguido por un

pitido para activar o desactivar la alarma por

zumbador HWS.

Se mostrará cuando se haya ajustado la

alarma por zumbador.

Función de repetición

1. Mientras la alarma está activado, si se pulsa cualquier

botón, excepto el botón de encendido, se activará la

función de repetición. La radio o la alarma por

zumbador HWS se silenciarán con un intervalo de

5minutos.

2. La pantalla mostrará el símbolo de repetición y el

símbolo de alarma parpadeando. La función de

repetición se puede repetir durante una hora en que

las alarmas estén activas.

Función de desconexión nocturna

El temporizador de desconexión nocturna apagará

automáticamente la radio cuando haya transcurrido un

período de tiempo preestablecido.

1. Mantenga pulsado el botón de encendido durante

más de 2 segundos, seguido por un tono de pitido, y

la pantalla mostrará los tiempos de desconexión

nocturna disponibles en el orden 60-45-30-15-120-90-

60.

Suelte el botón de encendido cuando el tiempo de

desconexión nocturna que desee aparezca en la

pantalla. El símbolo aparecerá en la pantalla y la

radio reproducirá la última emisora seleccionada.

2. Para cancelar la función de desconexión nocturna,

pulse el botón de encendido. El símbolo desaparecerá

y la radio se apagará.

Iluminación de la pantalla

Pulse cualquier botón o gire el mando de control de

Sintonía/Volumen y la pantalla LCD se iluminará durante

15 segundos aproximadamente. Durante el escaneo de

emisoras y con la alarma activada también se iluminará la

pantalla.

Cambio de estéreo a mono

Cuando la recepción de una emisora FM en estéreo es

débil, puede mejorarla pulsando el botón Mono durante

2 segundos. El sonido ya no está en estéreo y el

indicador de estéreo desaparece.

Reproducción de otros tipos de

audio

PRECAUCIÓN:

Desenchufe este aparato antes de conectar otros

tipos de audio.

• Hay 2 tomas de entrada AUX. La entrada AUX 1 está

ubicada en el panel frontal, mientras que AUX 2 se

encuentra en el compartimiento de las baterías.

• Conecte una fuente estéreo o mono (por ejemplo, un

reproductor de CD, iPod, o MP3) a la entrada AUX 1 o

AUX 2 mediante un cable de audio.

• Pulse y suelte repetidamente el botón de banda hasta

que se muestre “AU1” o “AU2”. Esto indica que la

función AUX está activada.

• AUX no se puede activar como origen de alarma.

MANTENIMIENTO

PRECAUCIÓN:

• Nunca utilice gasolina, benceno, disolvente, alcohol o

un producto similar. Se puede provocar una

decoloración, una deformación o grietas.

Especificaciones:

Requisitos de alimentación

Adaptador de alimentación CA

CC 12 V 700 mA, clavija central

positiva

Batería UM-3 (tamaño AA) x 2 para

respaldo

Grupo de baterías 7,2 V - 18 V

Batería deslizante 9,6 V - 18 V

Cobertura de frecuencias

FM 87,50 - 108 MHz

(0,05 MHz/paso)

AM (MW) 522 - 1.629 kHz

(9 kHz/paso)

Características del circuito

Altavoz 3 pulgadas 8 ohmios

Potencia de salida 7,2 V: 0,5 W x 2, 9,6 V: 1 W x 2

10,8 V: 1,2 W x 2, 12 V: 1,5 W x 2

14,4 V: 2,2 W x 2, 18 V: 3,5 W x 2

Terminal de entrada 3,5 mm de diámetro (AUX IN1/

AUX IN2)

Sistema de antena FM: antena de varilla flexible

AM: antena de varilla

Dimensiones (An x Al x Pr) en mm

280 x 302 x 163

Peso (sin batería) 4,0 kg

PORTUGUÊS (Instruções de origem)

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

IMPORTANTES

AVISO:

Quando utilizar ferramentas eléctricas, devem ser sempre

cumpridas as precauções de segurança básicas, de

forma a reduzir o risco de incêndios, choques eléctricos e

ferimentos, incluindo as que se seguem:

1. Leia atentamente este manual de instruções e o

manual de instruções do carregador antes da

utilização.

2. Limpe apenas com um pano seco.

3. Não obstrua qualquer abertura de ventilação. Instale

em conformidade com as instruções do fabricante.

4. Não instale próximo de fontes de calor como

radiadores, bocas de ar quente, fornos ou outros

aparelhos (incluindo amplificadores) que produzem

calor.

5. Utilize apenas implementos/acessórios especificados

pelo fabricante.

6. Desligue este aparelho durante trovoadas ou quando

não o utilizar durante longos períodos de tempo.

7. Um rádio a bateria com bateria integrada ou uma

bateria separada tem de ser recarregado apenas com

o carregador especificado para a bateria. Um

carregador que pode ser adequado para um tipo de

bateria pode criar um risco de incêndio quando

utilizado com outra bateria.

8. Utilize o rádio a bateria apenas com baterias

especificamente concebidas. A utilização de qualquer

outra bateria pode criar um risco de incêndios.

9. Quando a bateria não está a ser utilizada, mantenha-

a afastada de outros objectos de metal, tal como:

clips, moedas, chaves, pregos, parafusos ou outros

objectos de metal pequenos que podem fazer a

ligação de um terminal a outro. Provocar um curto-

circuito nos terminais da bateria pode causar faíscas,

queimaduras ou um incêndio.

10. Evite contacto corporal com superfícies ligadas à

terra, tais como tubos, radiadores, aquecedores e

frigoríficos. Existe um risco acrescido de choques

eléctricos caso o seu corpo esteja ligado à terra.

11. Sob condições abusivas, poderá ser ejectado líquido

da bateria; evite o contacto. Se ocorrer

acidentalmente um contacto, lave com água. Se o

líquido entrar em contacto com os olhos, consulte um

médico. O líquido ejectado da bateria pode causar

irritação ou queimaduras.

REGRAS DE SEGURANÇA

ESPECÍFICAS

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

RELATIVAS À BATERIA

1. Antes de utilizar a bateria, leia as instruções e

chamadas de atenção de: (1) o carregador da bateria,

(2) a bateria e (3) o produto que utiliza a bateria.

2. Não desmonte a bateria.

3. Se o tempo de utilização com a bateria se tornar

demasiado curto, deve parar imediatamente. Se

continuar, pode causar sobreaquecimento, incêndio e

mesmo explosão.

4. Se o electrólito entrar em contacto com os olhos,

enxagúe-os com água limpa e consulte

imediatamente um médico. Os riscos incluem perda

de visão.

5. Não provoque um curto-circuito na bateria:

(1) Não deixe que quaisquer materiais condutores

entrem em contacto com os terminais da bateria.

(2) Evite guardar a bateria juntamente com outros

objectos de metal como moedas, por exemplo.

(3) Não exponha a bateria a água ou chuva. Um

curto-circuito na bateria pode criar uma grande

carga eléctrica, sobreaquecimento, fogo e uma

quebra da corrente.

6. Não guarde a ferramenta e a bateria em locais onde a

temperatura possa atingir ou exceder 50°C

7. Não incinere a bateria, nem mesmo se esta estiver

irremediavelmente danificada ou completamente

gasta. Pode explodir e causar um incêndio.

8. Não a deixe cair e evite o choque com outros

objectos.

9. Não utilize baterias que tenham caído ou sofrido

choques. (Não utilize uma bateria danificada.)

Características

• AM/FM estéreo PLL sintetizado

• Visor LCD grande, com iluminação

• Manual/Predefinir/Pesquisa de sintonia

• Sintonia rotativa e controlo de volume

• 5 emissoras predefinidas em cada banda

• Horas e 2 alarmes temporizadores (rádio e besouro

HWS) de repouso

• Temporizador para dormir regulável (desliga

automaticamente)

• Altifalante estéreo, de altíssimo desempenho em áudio

• Concepção ultra irregular

• Resistente à água para o IPX 4

• Alimentado por baterias Makita e adaptador de

alimentação fornecido

Explicação da vista geral (Fig. 1)

Controlos:

1. Alimentação e temporizador para dormir

2. Botão de banda e mono

3. Definição de alarme por rádio

4. Definição de alarme por besouro

5. Estações predefinidas

6. Pesquisa de sintonia e definição da hora

7. Manípulo de controlo de sintonia/volume

8. Tomada de entrada de DC (carregador)

9. Terminal de entrada (AUX IN1)

10. Antena flexível de haste regulável

11. Compartimento das baterias (cobrindo o bloco

principal de baterias e as baterias de apoio)

12. Pega

13. Altifalante

14. Bloqueio do compartimento de baterias

15. Compartimento da bateria principal

16. Compartimento da bateria de suporte

17. Indicador vermelho

18. Botão

19. Bateria

20. Terminal de entrada (AUX IN2)

21. Barra de suporte

Visor LCD:

A. Alarme rádio

B. Alarme de besouro HWS

C. Pesquisa de sintonia

D. Indicador de banda

E. Indicador de bateria fraca

F. Estações predefinidas

G. Estado de dormir e repouso

H. Frequência

I. Símbolo de estéreo e volume

J. Relógio

K. Definição da hora

L. PM para o relógio

Instalação da bateria

Nota:

Guarde baterias de reserva dentro do respectivo

compartimento para evitar que os dados memorizados

sejam perdidos.

1. Puxe para fora o bloqueio do compartimento de

baterias para libertar o compartimento de baterias. Há

um compartimento principal de baterias e um

compartimento de baterias de reserva. (Fig. 2 e 3)

2. Retire a tampa do compartimento das baterias de

reserva e insira duas baterias novas UM-3 (tamanho

AA). Certifique-se de que as baterias são colocadas

com a polaridade correcta, conforme indicado no

interior do compartimento. Instale novamente a tampa

da bateria.

3. Depois de terem sido colocadas as baterias de

reserva, introduza a bateria principal para alimentar o

rádio. As baterias adequadas para este rádio estão

listadas na tabela seguinte.

As tabelas seguintes indicam o tempo de funcionamento numa única carga.

: Bateria de grupo

: Bateria de deslize

Nota:

A tabela acima relativa ao tempo de funcionamento da bateria serve de referência. O tempo de funcionamento real pode

variar consoante o tipo de bateria, estado de carregamento ou ambiente de utilização.

Tensão da bateria

NA SAÍDA DO ALTIFALANTE=

50 mW + 50 mW

unidade: Hora

7,2 V 9,6 V 10,8 V 12 V 14,4 V 18 V

BL7010 Aprox. 7,0

PA09 PA12 PA14 PA18

Aprox. 8,0

9050 1250 1450 1850

9100 1200 1420

BL1815

9120 BL1013 1220

BL1415

9100A 1200A

BL1415N BL1815N Aprox. 10,0

9102 1202 1422 1822

Aprox. 12,5

9122 1222

BH1420 BL1820

9102A 1202A

BH9020 BH1220

BH9020A BH1200C

9134 1234 1434 1834 Aprox. 16,5

BH1427 Aprox. 17,0

9135 1235 1435 1835

Aprox. 19,01435F

BL1830

1235F

BL1430

BH9033 BH1233 BH1433

Aprox. 21,0

BH9033A BH1233C

BL1440 BL1840 Aprox. 27,0

BL1450 BL1850 Aprox. 33,0

3-1. Instalação ou remoção da bateria de deslize (Fig. 4)

• Para colocar a bateria, alinhe a respectiva saliência

com a calha do compartimento e encaixe-a

suavemente. Insira-a completamente até fixar em

posição com um clique.

• Se ainda estiver visível o indicador vermelho na parte

superior do botão, não estará bem encaixado.

Coloque-a completamente, até deixar de ver o

indicador vermelho. Caso contrário, pode cair da

ferramenta e causar ferimentos em si, ou em alguém

que esteja perto de si.

• Não exerça força ao colocar a bateria. Se não encaixar

facilmente é porque não está correctamente

posicionada.

• Para retirar a bateria, deslize-a da ferramenta ao

mesmo tempo que desliza o botão na parte frontal do

cartucho ou ao mesmo tempo que prime os botões em

ambos os lados do cartucho.

3-2. Instalação ou remoção da bateria de grupo (Fig. 5 -

• Puxe a barra de suporte para permitir a introdução da

bateria no terminal.

• Para colocar a bateria, alinhe a respectiva saliência

com a calha do compartimento e encaixe-a

suavemente.

• Liberte a barra de suporte.

• Para retirar o cartucho, puxe a barra de suporte e retire

a bateria do terminal.

4. Coloque o bloqueio do compartimento de baterias na

posição original.

5. A alimentação reduzida, a distorção e um som

interrompido ou um sinal de bateria fraca que

aparece no visor são todos sinais de que a bateria

principal precisa de ser substituída.

Nota:

A bateria não pode ser carregada com o adaptador de

alimentação AC.

6. Quando aparece um sinal de bateria fraca e um

“E” a piscar, é necessário substituir as baterias de

reserva.

Instalação de antena com haste

de mola inclinada (Fig. 10 e 11)

Instale a antena flexível de haste regulável, conforme

indicado na figura.

Nota:

Existe um encaixe no compartimento de baterias

concebido para armazenar a antena removida.

Utilização do adaptador de

alimentação AC fornecido

(Fig. 12)

Remova o protector de borracha e coloque a ficha

adaptadora na tomada DC que se encontra na parte

frontal do rádio. Ligue o adaptador a uma tomada de

alimentação normal. Sempre que o adaptador é usado, a

bateria é automaticamente desligada. O adaptador AC

deve ser desligado da fonte de alimentação quando não

estiver a ser utilizado.

Nota:

Quando o rádio tem qualquer interferência numa banda

AM devido ao adaptador, mova o rádio para longe do

adaptador AC em mais de 30 cm.

Regulação do relógio

1. O relógio pode ser regulado com o rádio ligado ou

desligado.

2. No visor aparece “-: - -” quando estão instaladas

baterias de reserva.

3. Pressione o botão de definição da hora durante

mais de 2 segundos, no visor aparece o símbolo de

regulação das horas a piscar e o dígito das

horas, seguido de um aviso sonoro.

4. Rode o manípulo de controlo de sintonia/volume para

regular a hora pretendida.

5. Pressione o botão para confirmar a definição da

hora, o dígito dos minutos começa a piscar.

6. Rode o manípulo de controlo de sintonia/volume para

regular o minuto pretendido.

7. Pressione novamente o botão para concluir a

regulação do relógio.

Utilização do rádio

Este rádio está equipado com três métodos de sintonia –

pesquisa de sintonia, sintonia manual e chamada de pré-

sintonias de memória.

Pesquisa de sintonia

1. Pressione o botão de alimentação para ligar o rádio.

2. Seleccione a onda pretendida pressionando o botão

de banda. Certifique-se de que a antena de haste

inclinada de borracha foi bem colocada para a melhor

recepção FM. Para banda AM (MW), rode o rádio

para obter o melhor sinal. Evite utilizar o rádio junto a

ecrãs de computadores e outros equipamentos que

possam provocar interferência no rádio.

3. Pressione e solte o botão de pesquisar (ao pressionar

durante mais de 2 segundos o botão Pesquisar,

activa-se a definição da hora), o visor LCD mostra o

símbolo Pesquisar a piscar e o rádio faz a busca e

pára. Pressione novamente o botão de pesquisar para

ouvir a emissora encontrada.

AVISO:

Não utilize duas baterias principais ao mesmo

tempo.

AVISO:

Não utilize duas baterias principais ao mesmo

tempo.

Nota:

Aparece um símbolo de estéreo no visor se a

emissora encontrada for uma emissora estéreo.

Nota:

O rádio continua a procurar as emissoras disponíveis

seguintes, se não pressionar novamente o botão de

pesquisar quando encontra uma estação de rádio.

4. Rode o manípulo de controlo de sintonia/volume para

conseguir o nível de som pretendido. O visor LCD

mostra as alterações do nível do som.

Nota:

Enquanto utiliza o controlo de volume, pode

pressionar o botão de controlo de sintonia/volume

para alterar o estado de controlo de volume para o

estado de controlo de sintonia.

5. Para desligar o rádio, pressione o botão de

alimentação. O visor mostra OFF.

Sintonia manual

1. Pressione o botão de alimentação para ligar o rádio.

2. Seleccione a onda pretendida pressionando o botão

de banda. Regule a antena como se descreve acima.

3. Uma simples rotação do manípulo de controlo de

sintonia altera a frequência com o incremento

seguinte:

FM: 50 ou 100 kHz

AM (MW): 9 ou 10 kHz

Nota:

Se o rádio estiver no estado de controlo de volume,

pressione o controlo de sintonia/volume para passar

ao estado de sintonia.

4. Mantenha a rotação do manípulo de controlo de

sintonia até que a frequência desejada apareça no

visor.

5. Rode o manípulo de controlo de sintonia/volume para

conseguir o nível de som pretendido.

6. Para desligar o rádio, pressione o botão de

alimentação. O visor mostra OFF.

Armazenamento das emissoras

em memórias predefinidas

Há 5 pré-sintonias de memória para cada onda.

1. Pressione o botão de alimentação para ligar o rádio.

2. Sintonize a emissora pretendida, usando um dos

métodos anteriormente descritos.

3. Pressione e mantenha pressionada a pré-sintonia

pretendida até que o rádio apite. O número

predefinido aparece no visor e a emissora será

armazenada sob o botão de pré-sintonia escolhido.

4. Repita este procedimento para as restantes pré-

sintonias.

5. As emissoras armazenadas nas memórias de pré-

sintonia podem ser alteradas ao seguir os

procedimentos acima.

Chamada de emissoras de

memórias de pré-sintonia

1. Pressione o botão de alimentação para ligar o rádio.

2. Seleccione a banda pretendida.

3. Pressione momentaneamente o botão de pré-sintonia

pretendido, o número de pré-sintonia e a frequência

da emissora aparecem no visor.

Definição do alarme de rádio

Quando o alarme do rádio está seleccionado, o rádio irá

ligar e tocar a emissora de rádio escolhida na hora de

alarme escolhida. O alarme do rádio continuará a tocar

durante uma hora, a não ser que seja desligado ao

pressionar o botão de alimentação. Pressionar o botão de

alimentação enquanto o alarme está activado, irá

cancelar o alarme durante 24 horas.

Nota:

Quando o rádio estiver em estado de bateria fraca, o

alarme do rádio não pode ser activado.

a. Definição da hora de alarme do rádio:

1. O alarme do rádio pode ser definido quando o rádio

está ligado ou desligado.

2. Pressione e solte o botão de alarme do rádio ,

o símbolo de alarme do rádio começa a piscar.

3. Enquanto o símbolo do alarme do rádio pisca,

pressione o botão durante mais de 2 segundos

seguido por um aviso sonoro.

4. A hora começa a piscar, rode o manípulo de controlo

de sintonia/volume para seleccionar a hora e

pressione novamente o botão para confirmar a

definição da hora.

5. Siga os mesmos procedimentos para definir o minuto

pretendido. Pressione o botão para concluir a

definição da hora de alarme.

b. Definição da emissora de alarme do

rádio

1. Enquanto define a hora de alarme do rádio e o

símbolo de alarme do rádio se encontra a piscar,

pressione o botão de banda para activar o rádio para

seleccionar a banda e a emissora de despertar

através de sintonia manual e chame as emissoras

predefinidas. Pressione o botão para concluir

a definição do alarme do rádio. O visor mostra

2. Quando a hora e a emissora de alarme do rádio

acima estiverem definidas, pressione continuamente

o botão de alarme do rádio durante

2 segundos seguidos por um aviso sonoro para

alternar o alarme entre ligado e desligado. O visor

mostra quando o alarme do rádio está

definido.

Nota:

Se a nova emissora de alarme do rádio não for

seleccionada, o rádio seleccionará a última emissora

de alarme.

Definição do alarme por besouro

HWS (Sistema de despertar

humano)

Activar-se-á um tom de aviso sonoro ao seleccionar o

alarme de besouro HWS.

O aviso sonoro de alarme fica cada vez mais curto a cada

15 segundos durante um minuto, seguido de um minuto

de silêncio antes de repetir o ciclo.

O alarme HWS irá soar durante uma hora até ser

desligado ao pressionar o botão de alimentação.

Pressionar o botão de alimentação enquanto o alarme

está activado, irá cancelar o alarme durante 24 horas.

1. O alarme de besouro HWS pode ser definido com o

rádio ligado ou desligado.

2. Pressione e solte o botão de alarme de besouro HWS

, o símbolo irá piscar.

3. Durante a intermitência do símbolo, uma pressão

longa do botão durante mais de 2 segundos

seguida por uma aviso sonoro e o dígito das horas no

visor irá piscar.

4. Rode o manípulo de controlo de sintonia/volume para

seleccionar a hora de alarme pretendida e, depois,

pressione novamente o botão de definição da hora

. O dígito dos minutos começa a piscar.

5. Rode o controlo de volume de sintonia/volume para

seleccionar o minute de alarme pretendido e, depois,

pressione novamente o botão de definição da hora

para concluir a definição de alarme por besouro

HWS.

6. Pressione continuamente o botão de alarme por

besouro durante mais de 2 segundos seguido

por um aviso sonoro para ligar ou desligar o alarme

por besouro HWS.

O visor mostra quando o alarme por besouro

estiver definido.

Função de repouso

1. Enquanto o alarme estiver activado, se pressionar

qualquer botão à excepção do botão de alimentação,

activará a função de repouso. O alarme do rádio ou

por besouro HWS será silenciado com um intervalo

de 5 minutos.

2. O visor irá mostrar a piscar o símbolo de repouso

e o símbolo de alarme. A função de repouso será

repetida durante uma hora enquanto os alarmes

estiverem activos.

Função de dormir

O temporizador desligará automaticamente o rádio

depois de ter decorrido a hora predefinida.

1. Pressione continuamente o botão de alimentação

durante mais de 2 segundos, seguido de um tom de

aviso sonoro, o visor irá percorrer os tempos de

dormir disponíveis pela ordem seguinte: 60-45-30-15-

120-90-60.

Solte o botão de alimentação quando o tempo de

dormir pretendido aparecer no visor. O símbolo

aparecerá no visor e o rádio ligará na última emissora

seleccionada.

2. Para cancelar a função de dormir, pressione o botão

de alimentação. O símbolo irá desaparecer e o rádio

irá desligar-se.

Iluminação do visor

Pressione qualquer botão ou rode o manípulo de controlo

de sintonia/volume para iluminar o visor LCD durante

cerca de 15 segundos. Sintonizar as emissoras e activar

os alarmes, também irá iluminar o visor.

Alteração de estéreo para mono

Quando a recepção da emissora FM estéreo for fraca,

poderá melhorá-la pressionando o botão mono durante

2 segundos. O som deixa de ser em estéreo e o indicador

de estéreo desaparece.

Como reproduzir outros

aparelhos de som

PRECAUÇÃO:

Desligue o aparelho da tomada antes de ligar outros

aparelhos de som.

• Existem 2 tomadas de entrada AUX. A tomada AUX 1

encontra-se no painel frontal e a tomada AUX 2 no

compartimento de baterias.

• Ligue uma fonte estéreo ou mono (iPod, leitor MP3 ou

leitor de CD) à tomada AUX 1 ou à tomada AUX 2

através do cabo de áudio.

• Pressione e solte repetidamente o botão de banda até

surgir no visor “AU1” ou “AU2”. A função AUX é assim

activada.

• A função AUX não pode ser activada como fonte de

alarme.

MANUTENÇÃO

PRECAUÇÃO:

• Nunca utilize gasolina, benzina, diluente, álcool ou

semelhante. Podem formar-se descolorações,

deformações ou fissuras.

Especificações:

Requisitos de alimentação

Adaptador de alimentação CA

CC12 V 700 mA, pino central

positivo

Bateria UM-3 (tamanho AA) x 2 de reserva

Bateria de grupo: 7,2 V - 18 V

Bateria de deslize: 9,6 V - 18 V

Cobertura de frequências

FM 87,50 - 108 MHz

(0,05 MHz/passo)

AM (MW) 522 - 1.629 kHz

(9 kHz/passo)

Característica de circuito

Altifalante 3 polegadas 8 ohm

Potência de saída 7,2 V: 0,5 W x 2, 9,6 V: 1 W x 2

10,8 V: 1,2 W x 2, 12 V: 1,5 W x 2

14,4 V: 2,2 W x 2, 18 V: 3,5 W x 2

Terminal de entrada 3,5 mm de diâmetro (Entrada AUX

1/AUX 2)

Sistema de antena FM: antena flexível de haste

regulável

AM: antena de barra

Dimensão (L x A x P) em mm

280 x 302 x 163

Peso (sem bateria) 4,0 kg

DANSK (Originalvejledning)

VIGTIGE

SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

ADVARSEL:

Ved brug af elektriske maskiner skal de grundlæggende

sikkerhedsforholdsregler altid overholdes for at reducere

risikoen for brand, elektrisk stød og personskade,

inklusive de følgende:

1. Læs denne brugsanvisning og brugsanvisningen til

opladeren omhyggeligt igennem inden brug.

2. Rengør kun med en tør klud.

3. Sørg for ikke at blokere ventilationsåbninger. Foretag

installation i henhold til producentens vejledning.

4. Installer ikke udstyret i nærheden af varmekilder som

f.eks. radiatorer, indblæsningsriste, kakkelovne eller

andre apparater (inklusive forstærkere) der

producerer varme.

5. Brug kun ekstraudstyr/tilbehør som er specificeret af

producenten.

6. Tag stikket til dette apparat ud under tordenvejr, eller

når det ikke skal anvendes i længere tidsperioder.

7. En batteridrevet radio med indbygget batteri eller en

separat batteripakke må kun oplades med den

specificerede oplader til batteriet. En oplader, der

muligvis passer til én type batteri, kan medføre risiko

for brand, hvis den anvendes med et andet batteri.

8. Anvend kun batteridrevne radioer sammen med

særligt designerede batteripakker. Brug af andre

batterier kan muligvis medføre en risiko for brand.

9. Når batteripakken ikke er i brug, skal den holdes væk

fra andre metalgenstande som f.eks.: papirclips,

mønter, nøgler, søm, skruer eller andre små

metalgenstande, som kan forbinde den ene terminal

med den anden. Kortslutning af batteriterminalerne

kan medføre gnister, forbrændinger eller brand.

10. Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader

som rør, radiatorer, overflader og køleskabe. Hvis

kroppen er jordforbundet, forøges risikoen for elektrisk

stød.

11. Ved forkert behandling kan der sive væske ud fra

batteriet; undgå kontakt. Hvis der opstår utilsigtet

kontakt, skal du skylle med vand. Hvis du får væske i

øjnene, skal du desuden søge lægehjælp. Væske fra

batteriet kan forårsage irritation eller forbrændinger.

SPECIFIKKE

SIKKERHEDSREGLER

GEM DISSE INSTRUKTIONER.

FOR BATTERIPAKKEN

1. Før brugen af batteripakken skal du læse alle

instruktioner og advarsler på (1) batteriopladeren, (2)

batteriet og (3) det produkt, som batteriet anvendes i.

2. Skil ikke batteripakken ad.

3. Hvis driftstiden bliver betydeligt kortere, skal brugen

straks ophøre. Fortsat brug kan medføre risiko for

overophedning, risiko for forbrændinger eller endog

eksplosion.

4. Hvis du får elektrolyt i øjnene, skal du med det samme

rense øjnene med rent vand og søge læge. Det kan

medføre tab af synet.

5. Kortslut ikke batteripakken:

(1) Undgå at røre ved terminalerne med ledende

materiale.

(2) Undgå at opbevare batteripakken i en beholder

med andre metalgenstande som f.eks. søm,

mønter osv.

(3) Udsæt ikke batteripakken for vand eller regn. Hvis

batteriet kortsluttes, kan det medføre voldsom

strøm, overophedning, mulige forbrændinger og

endog nedbrud.

6. Undgå at opbevare værktøjet og batteripakken på

steder, hvor temperaturen kan komme op på eller

overstige 50°C.

7. Sæt ikke ild til batteripakken, selvom den er alvorligt

beskadiget eller helt udtjent. Batteripakken kan

eksplodere ved brand.

8. Undgå at tabe eller slå på batteriet.

9. Brug ikke et batteri, der har været tabt eller slået på.

(Undlad brug af et beskadiget batteri.)

Funktioner:

• AM/FM-stereo PLL Synthesized

• Stort LCD-display med lys

• Manuel/Programmeret/Automatisk kanalsøgning

• Drejeknap til kanalsøgning og lydstyrke

• 5 faste stationer på hvert bånd

• Ur og 2 alarmtimere (radio og HVS-bipper) med

snoozefunktion

• Justerbar sluktimer

• Stereohøjttaler for rig lydgengivelse

• Ultra robust design

• Vandtæt op til IPX4

• Strømforsyning via både Makita-batteripakke og

medfølgende strømadapter

Forklaring af generel oversigt

(Fig. 1)

Betjeningsknapper:

1. Tænd/sluk og sluktimer

2. Bånd- og monoknap

3. Indstilling af radioalarm

4. Indstilling af bipperalarm

5. Faste stationer

6. Indstilling af automatisk kanalsøgning og ur

7. Kanalsøgnings-/lydstyrkeknap

8. DC IN-stik

9. Indgangsterminal (AUX IN1)

10. Blød bøjet stavantenne

11. Batterirum (til hovedbatteripakken og backup-

batterier)

12. Håndtag

13. Højttaler

14. Lås til batterirum

15. Hovedbatterirum

16. Backup-batterirum

17. Rød indikator

18. Knap

19. Batteripakke

20. Indgangsterminal (AUX IN2)

21. Støttebjælke

LCD-display:

A. Radioalarm

B. HVS-bipperalarm

C. Automatisk kanalsøgning

D. Båndindikator

E. Indikator for lavt batteri

F. Faste stationer

G. Automatisk sluk- og snoozestatus

H. Frekvens

I. Stereosymbol og lydstyrke

J. Ur

K. Indstilling af ur

L. PM for ur

Isætning af batteri

Bemærk:

Du kan forebygge tab af gemte data i den programmerede

hukommelse ved at sætte backup-batterier ind i

batterirummet.

1. Træk låsen til batterirummet ud for at frigøre låget til

batterirummet. Der er et hovedbatterirum og et

batterirum til backup-batterier. (Fig. 2 og 3)

2. Fjern låget til batterirummet til backup-batterier og

isæt 2 nye UM-3 (størrelse AA). Kontroller, at

batterierne vender korrekt som vist inde i rummet. Sæt

batterilåget på igen.

3. Efter backup-batterierne er sat i, skal du sætte

hovedbatteripakken i for at drive radioen. De typer

batteripakker, der passer til radioen, er vist på den

følgende tabel.

De følgende tabeller angiver driftstiden på en enkelt opladning.

: Klumpbatteri

: Slidebatteri

Bemærk:

Tabellen ovenfor angående batteriets driftstid er til reference. Den aktuelle driftstid kan muligvis variere afhængigt af

batteritype, opladeforhold eller anvendelsesmiljø.

3-1. Isætning eller udtagning af slidebatteripakken

(Fig. 4)

• Ved montering af batteripakken justeres tungen på

batteripakken med rillen i huset, hvorefter pakken

Batteripakke Spænding

VED HØJTTALERUDGANG=

50 mW + 50 mW

enhed: Time

7,2 V 9,6 V 10,8 V 12 V 14,4 V 18 V

BL7010 Ca. 7,0

PA09 PA12 PA14 PA18

Ca. 8,0

9050 1250 1450 1850

9100 1200 1420

BL1815

9120 BL1013 1220

BL1415

9100A 1200A

BL1415N BL1815N Ca. 10,0

9102 1202 1422 1822

Ca. 12,5

9122 1222

BH1420 BL1820

9102A 1202A

BH9020 BH1220

BH9020A BH1200C

9134 1234 1434 1834 Ca. 16,5

BH1427 Ca. 17,0

9135 1235 1435 1835

Ca. 19,01435F

BL1830

1235F

BL1430

BH9033 BH1233 BH1433

Ca. 21,0

BH9033A BH1233C

BL1440 BL1840 Ca. 27,0

BL1450 BL1850 Ca. 33,0

ADVARSEL:

Brug ikke to hovedbatterier på samme tid.

skubbes på plads. Sæt den altid hele vejen ind, indtil

den låses på plads med et lille klik.

• Hvis den røde indikator øverst på knappen er synlig, er

batteripakken ikke låst helt fast. Sæt den helt ind, indtil

den røde indikator ikke er synlig. Ellers kan den falde

ud af maskinen og skade dig eller andre personer i

nærheden.

• Brug ikke magt ved montering af batteripakken. Hvis

den ikke glider let ind, er den ikke indsat korrekt.

• Afmonter batteripakken ved at holde ned på knappen

foran på batteripakken og skubbe den af maskinen,

eller ved at trykke på knapperne på begge sider af

pakken.

3-2. Isætning eller udtagning af klumpbatteripakken

(Fig. 5 - 9)

• Træk i støttebjælken, så batteriet kan sættes ind i

terminalen.

• Ved indsætning af batteripakken justeres tungen på

batteripakken med rillen i huset, hvorefter pakken

skubbes på plads.

• Slip støttebjælken.

• For at fjerne batteripakken skal du trække i

støttebjælken og tage batteriet ud af terminalen.

4. Sæt låsen til batterirummet tilbage på

udgangspositionen.

5. For mindsket lydstyrke, støj og en “hakkende” lyd eller

hvis symbolet for lavt batteri vises i displayet, er

alle tegn på, at hovedbatteripakken skal skiftes.

Bemærk:

Batteripakken kan ikke oplades med den

medfølgende vekselstrømsadapter.

6. Når symbolet for lavt batteri vises, og “E” bliver

ved med at blinke, er det tid til at skifte backup-

batterierne.

Montering af den bløde bøjede

stavantenne (Fig. 10 og 11)

Monter den bløde bøjede stavantenne som vist på

figuren.

Bemærk:

Der er en plads i batterirummet beregnet til opbevaring af

den afmonterede antenne.

Brug af den medfølgende

vekselstrømsadapter (Fig. 12)

Fjern gummiproppen og sæt adapterstikket ind i

jævnstrømsstikket på forsiden af radioen. Tilslut

adapteren til en almindelig stikkontakt. Når adapteren

bruges, slås batteripakningen automatisk fra.

Vekselstrømsadapteren bør trækkes ud af stikkontakten,

når den ikke er i brug.

Bemærk:

Når radioen opfanger interferens på AM-båndet fra dens

adapter, skal du flytte radioen mere end 30 cm væk fra

adapteren.

Indstilling af uret

1. Uret kan indstilles enten, når radioen er tændt eller

slukket.

2. Displayet viser “-: - -”, når backup-batterierne sættes i.

3. Tryk på knappen til indstilling af uret i mere end

2 sekunder, hvorefter symbolet for indstilling af uret

og også timetallet begynder at blinke på

displayet, efterfulgt af et bip.

4. Drej på kanalsøgnings-/lydstyrkeknappen for at

indstille timetallet.

5. Tryk på -knappen for at bekræfte indstillingen af

timetallet, og minuttallet begynder at blinke.

6. Drej på kanalsøgnings-/lydstyrkeknappen for at

indstille minuttallet.

7. Tryk på -knappen igen for at afslutte indstillingen

af uret.

Betjening af radioen

Radioen er udstyret med tre kanalsøgningsmetoder -

automatisk kanalsøgning, manual kanalsøgning og

forprogrammerede kanaler.

Automatisk kanalsøgning

1. Tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde for radioen.

2. Vælg det ønskede frekvensbånd ved at trykke på

knappen til valg af bånd. Kontroller, at den bøjede

gummistavantenne er placeret optimalt for den bedst

mulige FM-signalmodtagelse. For modtagelse af AM

(MW)-båndet skal du dreje radioen for at få det bedst

mulige signal. Undgå at benytte radioen ved siden af

computerskærme og udstyr der vil forstyrre signalet til

radioen.

3. Tryk på og slip knappen for automatisk kanalsøgning

(ved tryk på mere end 2 sekunder aktiveres funktionen

til indstilling af uret), symbolet for kanalsøgning vil

blinke på LCD-displayet, og radioen vil starte

søgningen og stoppe automatisk, når den finder en

radiostation. Tryk på knappen for automatisk

kanalsøgning igen for at vælge den fundne station.

Bemærk:

Der vises et stereosymbol på displayet, hvis stationen

udsendes i stereo.

Bemærk:

Radioen fortsætter med at søge efter den næste

tilgængelige station, hvis du ikke trykker på knappen

for automatisk kanalsøgning, når den finder en

radiostation.

4. Drej på kanalsøgnings-/lydstyrkeknappen indtil det

ønskede lydniveau nås. LCD-displayet viser

ændringerne i lydniveauet.

ADVARSEL:

Brug ikke to hovedbatterier på samme tid.

Bemærk:

Trykker du på knappen til kanalsøgning/justering af

lydstyrken skifter denne funktion fra betjening af

lydstyrken til betjening af kanalsøgningen.

5. For at slukke for radioen skal du trykke på tænd/sluk-

knappen. Displayet viser OFF.

Manuel kanalsøgning

1. Tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde for radioen.

2. Vælg det ønskede frekvensbånd ved at trykke på

knappen til valg af bånd. Juster antennen som

beskrevet ovenfor.

3. Ved at dreje kanalsøgnings-/lydstyrkeknappen en

enkelt omgang ændres frekvensen i følgende

intervaller:

FM: 50 eller 100 kHz

AM (MW): 9 eller 10 kHz

Bemærk:

Hvis radioen er i lydstyrkekontrolfunktion, skal du

trykke på knappen til kanalsøgning/justering af

lydstyrken for at ændre den til kanalsøgningsfunktion.

4. Bliv ved med at dreje på kanalsøgnings-/

lydstyrkeknappen indtil den ønskede frekvens vises i

displayet.

5. Drej på kanalsøgnings-/lydstyrkeknappen indtil det

ønskede lydniveau nås.

6. For at slukke for radioen skal du trykke på tænd/sluk-

knappen. Displayet viser OFF.

Lagring af stationer i

hukommelsen

Der er 5 programmerbare stationer for hvert

frekvensbånd.

1. Tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde for radioen.

2. Stil ind på den ønskede station ved hjælp af en af de

tidligere beskrevne metoder.

3. Tryk på og hold den ønskede programmerbare knap

inde indtil radioen bipper. Numret på den

programmerbare knap vil blive vist i displayet, og

stationen vil være gemt under den valgte knap.

4. Gentag denne procedure for de resterende knapper.

5. De stationer, som er gemt i hukommelsen, kan

overskrives ved hjælp af den følgende procedure.

Sådan bruges stationer fra

hukommelsen

1. Tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde for radioen.

2. Vælg det ønskede frekvensbånd.

3. Tryk kort på den ønskede programmerede knap,

hvorefter nummeret og frekvensen på stationen vil

blive vist i displayet.

Indstilling af radioalarmen

Når radioalarmen er valgt, vil radioen tænde og begynde

at spille den valgte radiostation på det valgte

alarmtidspunkt. Radioalarmen fortsætter med at spille i en

time med mindre, der bliver slukket for den ved at trykke

på tænd/sluk-knappen. Ved tryk på tænd/sluk-knappen,

mens alarmen er aktiveret, deaktiveres alarmen i 24 timer.

Bemærk:

Hvis der mangler strøm på batteriet i radioen, kan

radioalarmen ikke aktiveres.

a. Indstilling af radioalarmtidspunkt:

1. Radioalarmen kan indstilles enten, når radioen er

tændt eller slukket.

2. Tryk på og slip radioalarmknappen , hvorefter

radioalarmsymbolet blinker.

3. Mens radioalarmsymbolet blinker, skal du trykke på

-knappen i mere end 2 sekunder, og der lyder et

bip.

4. Mens timetallet blinker, skal du dreje på

kanalsøgnings-/lydstyrkeknappen for at vælge

timetallet, og derefter trykke på -knappen igen for

at bekræfte indstillingen af timetallet.

5. Følg samme procedure som for indstilling af timetallet

til at indstille det ønskede minuttal. Tryk på -

knappen for at afslutte indstillingen af

alarmtidspunktet.

b. Indstilling af radioalarmstationen

1. Under indstilling af alarmtidspunktet, og mens

radioalarmsymbolet blinker, skal du trykke på knappen

til valg af bånd for at aktivere radioen, så du kan

vælge det ønskede opvågningsbånd og den ønskede

opvågningsstation ved hjælp af manuel kanalsøgning

eller en af de forprogrammerede kanalknapper. Tryk

på -knappen for at afslutte indstillingen af

radioalarmen. Displayet viser .

2. Når radioalarmstidspunktet og stationen ovenfor er

valgt, skal du trykke og holde ned på

radioalarmknappen i 2 sekunder, hvorefter

der lyder et bip, for at slå alarmen til eller fra. Displayet

viser , når alarmen er indstillet.

Bemærk:

Hvis der ikke vælges en ny radioalarmstation,

benyttes den sidst valgte alarmstation.

Indstilling af HVS (Humant

vækningssystem)-bipperalarmen

Der lyder et bip, når HVS-bipperalarmen vælges.

Alarmbippet bliver kortere hvert 15. sekund i et minut,

efterfulgt af et minuts stilhed, hvorefter cyklussen

gentages.

HVS-alarmen bipper i en time, eller indtil der slukkes for

den ved at trykke på tænd/sluk-knappen. Når der trykkes

på tænd/sluk-knappen, mens alarmen er aktiveret,

annulleres alarmen i 24 timer.

1. HVS-bipperalarmen kan indstilles enten, når radioen

er tændt eller slukket.

2. Tryk på og slip HVS-bipperalarmknappen , og

symbolet blinker.

3. Mens symbolet blinker, skal du trykke på -

knappen i mere end 2 sekunder, hvorefter der lyder et

bip, og timetallet begynder at blinke.

4. Drej på kanalsøgnings-/lydstyrkeknappen for at vælge

det ønskede alarmtimetal og tryk derefter på -

knappen til indstilling af uret igen. Minuttallet begynder

derefter at blinke.

5. Drej på kanalsøgnings-/lydstyrkeknappen for at vælge

det ønskede alarmminuttal og tryk derefter på -

knappen igen for at afslutte HVS-

bipperalarmindstillingen.

6. Tryk på og hold HVS-bipperalarmknappen inde

i mere end 2 sekunder, hvorefter der lyder et bip, for at

slå HVS-bipperalarmen til eller fra.

Displayet viser , hvis bipperalarmen er blevet

indstillet.

Snoozefunktion

1. Hvis der trykkes på alle andre knapper end tænd/sluk-

knappen, mens alarmen er aktiveret, aktiveres

snoozefunktionen. Radioalarmen eller HVS-

bipperalarmen slås fra i intervaller på 5 minutter.

2. Både snoozesymbolet og alarmsymbolet vil

blinke i displayet. Snoozefunktionen kan benyttes

gentagne gange i løbet af den time, alarmerne er

aktive.

Sluktimer-funktionen

Sluktimeren slukker automatisk for radioen efter et

forprogrammeret tidsrum er forløbet.

1. Tryk på og fortsæt med at holde tænd/sluk-knappen

inde i mere end 2 sekunder, hvorefter der lyder et bip,

og displayet bladrer igennem de mulige sluktimer-

intervaller i rækkefølgen 60-45-30-15-120-90-60.

Slip tænd/sluk-knappen, når det ønskede sluktidsrum

vises i displayet. Sluktimer-symbolet vises i

displayet, og radioen spiller den sidst valgte

radiostation.

2. Tryk på tænd/sluk-knappen for at annullere sluktimer-

funktionen. Symbolet forsvinder, og radioen slukkes.

Lys i displayet

Tryk på en hvilken som helst knap eller drej på

kanalsøgnings-/lydstyrkeknappen og lyset i LCD-displayet

tændes i ca. 15 sekunder. Mens der søges automatisk

efter stationer, eller der er en alarm, som er aktiveret,

tændes lyset i displayet også automatisk.

Skift fra stereo til mono

Når modtagelsen af FM-stereosignalet er svagt, kan du

forbedre det ved at trykke på monoknappen i 2 sekunder.

Lyden vil ikke længere være i stereo, og stereoindikatoren

forsvinder.

Sådan afspilles andre lydkilder

FORSIGTIG:

Tag apparatets stik ud af forbindelse, før der tilsluttes

andre lydkilder.

• Der er 2 AUX-indgangsstik. AUX 1 er placeret på

frontpanelet, og AUX 2 er placeret i batterirummet.

• Tilslut en stereo- eller monokilde (dvs. iPod, MP3 eller

CD-afspiller) til enten AUX 1 eller AUX 2 ved hjælp af

et lydkabel.

• Tryk på og slip knappen til valg af bånd flere gange

indtil der vises “AU1” eller “AU2”, hvorefter AUX-

funktionen er aktiveret.

• AUX kan ikke aktiveres som alarmkilde.

VEDLIGEHOLDELSE

FORSIGTIG:

• Brug aldrig benzin, benzen, fortynder, alkohol eller

lignende. Det kan muligvis medføre misfarvning,

deformation eller revner.

Specifikationer:

Strømkrav

Vekselstrømsadapter DC12 V 700 mA, centerben

positivt

Batteri UM-3 (AA-størrelse) x 2 til backup

Klumpbatteri: 7,2 V - 18 V

Slidebatteri: 9,6 V - 18 V

Frekvensdækning FM 87,50 - 108 MHz

(0,05 MHz/trin)

AM (MW) 522 - 1.629 kHz

(9 kHz/trin)

Kredsløbsfunktion

Højttaler 3 tommer 8 ohm

Udgangseffekt 7,2 V: 0,5 W x 2, 9,6 V: 1 W x 2

10,8 V: 1,2 W x 2, 12 V: 1,5 W x 2

14,4 V: 2,2 W x 2, 18 V: 3,5 W x 2

Indgangsterminal 3,5 mm diameter (AUX IN1/AUX

IN2)

Antennesystem FM: blød bøjet stavantenne

AM: intern antenne

Mål (B x H x D) i mm 280 x 302 x 163

Vægt (uden batteri) 4,0 kg

SVENSKA (Originalanvisningar)

VIKTIGA

SÄKERHETSANVISNINGAR

VARNING:

Vid användning av elektriska maskiner ska

grundläggande säkerhetsåtgärder alltid följas för att

minska risken för brand, elektriska stötar och

personskador, inklusive följande.

1. Läs denna bruksanvisning och laddarens

bruksanvisning noggrant innan du använder

utrustningen.

2. Rengör endast med en torr duk.

3. Blockera inte några ventilationsöppningar. Installera

enligt tillverkarens anvisningar.

4. Montera inte nära värmekällor såsom värmeelement,

värmespjäll, spisar, eller andra apparater (inklusive

förstärkare) som alstrar värme.

5. Använd endast tillbehör/extrautrustning som har

specificerats av tillverkaren.

6. Dra ur apparatens sladd vid åska eller när apparaten

inte används under en längre tid.

7. En batteridriven radio med integrerade batterier eller

ett separat batteripaket får endast laddas med

batteriets egna laddare. En laddare som lämpar sig för

en typ av batteri kan orsaka brand om den används

tillsammans med batteri av annan typ.

8. Använd endast särskilt avsedda batteripaket i den

batteridrivna radion. Användning av batterier av annan

typ kan ge upphov till brand.

9. När batteripaketet inte används, håll det borta från

andra metallföremål såsom: pappersklämmor, mynt,

nycklar, spikar, skruvar, eller andra små metallföremål

som kan skapa kontakt från den ena polen till den

andra. Kortslutning av batteripoolerna kan orsaka

gnistor, brännskador eller brand.

10. Undvik kroppskontakt med jordade ytor som till

exempel rör, element, spisar och kylskåp. Det finns en

ökad risk för elektriska stötar om din kropp är jordad.

11. Under hårda förhållande kan det komma vatten ur

batteriet. Undvik kontakt. Spola med vatten om

kontakt ändå råkar uppstå. Om du får vätska i ögonen

ska läkare uppsökas omedelbart. Vätska från batteriet

kan orsaka irritation på huden eller ge brännskador.

SPECIFIKA

SÄKERHETSANVISNINGAR

SPARA DESSA ANVISNINGAR.

FÖR BATTERIKASSETTEN

1. Innan batterikassetten används ska alla anvisningar

och varningsmärken på (1) batteriladdaren, (2)

batteriet och (3) produkten läsas.

2. Montera inte isär batterikassetten.

3. Om driftstiden blivit avsevärt kortare ska

användningen omedelbart avbrytas. Det kan uppstå

överhettning, brännskador och till och med en

explosion.

4. Om du får elektrolyt i ögonen ska du skölja ögonen

med rent vatten och omedelbart söka läkarvård. Det

finns risk för att förlora synen.

5. Kortslut inte batterikassetten:

(1) Rör inte vid polerna med något strömförande

material.

(2) Undvik att förvara batterikassetten i en behållare

tillsammans med andra metallobjekt som t ex spik,

mynt etc.

(3) Utsätt inte batterikassetten för vatten eller regn. Ett

kortslutet batteri kan orsaka ett stort strömflöde,

överhettning, eventuella brännskador och

apparaten kan till och med gå sönder.

6. Förvara inte apparaten och batterikassetten på platser

där temperaturen kan nå eller överstiga 50°C (122°F).

7. Bränn inte upp batterikassetten även om den är svårt

skadad eller helt utsliten. Batterikassetten kan

explodera i öppen eld.

8. Var försiktig så att du inte tappar batteriet och utsätt

det inte för stötar.

9. Använd inte batteriet om du har tappat det eller om det

fått ett slag. (Använd inte ett skadat batteri.)

Funktioner:

• AM/FM-stereo PLL-syntes

• Stor LCD-display med bakgrundsbelysning

• Manuell sökning/Automatisk sökning/Snabbval

• Vridknapp för sökning och volymkontroll

• 5 förinställbara stationer för varje frekvensband

• Klocka och 2 alarmfunktioner (radio och summer) med

snooze-funktion

• Programmerbar insomningstimer (automatisk

avstängning)

• Stereohögtalare för bra ljudkvalitet

• Ultrakraftig formgivning

• Vattenavstötande, uppfyller IPX 4

• Drivs av både Makitas batteripaket och medföljande

strömadapter

Beskrivning av apparaten (Fig. 1)

Funktionsknappar:

1. Strömbrytare och Insomningstimer.

2. Band- och Mono-knapp

3. Radio alarminställning

4. Summer alarminställning

5. Snabbvalsknappar för förinställda stationer

6. Sökning och Tidsinställning

7. Sökning/Volymratt

8. DC IN-uttag

9. Uttag för extern enhet (AUX IN1)

10. Böjbar sprötantenn

11. Batterifack (som täcker huvudbatteri och

reservbatterier)

12. Handtag

13. Högtalare

14. Batterifackets lås

15. Batterifack huvudbatteri

16. Batterifack reservbatteri

17. Röd indikator

18. Knapp

19. Batterikassett

20. Uttag för extern enhet (AUX IN2)

21. Stödspärr

LCD-display:

A. Radioalarm

B. Summeralarm

C. Sökning

D. Bandindikator

E. Batteriindikator för nästan tomt batteri

F. Stationsminnen

G. Insomnings- och snooze-indikator

H. Frekvens

I. Stereosymbol och Ljudvolym

J. Klocka

K. Tidsinställning

L. PM för klocka

Installation av batteri

Obs:

Genom att alltid ha reservbatterier i batterifacket

förhindrar du att förinställda data i minnena förloras.

1. Öppna låset till batterifacket för att öppna

batterifacket. I batterifacket finns ett fack för

huvudbatteriet och ett fack för reservbatterier. (Fig. 2

och 3)

2. Avlägsna locket från reservbatterifacket och sätt in 2

nya UM-3-batterier (AA-storlek). Kontrollera att

batteriets poler är vända så som bilden visar inne i

facket. Sätt tillbaka batterilocket.

3. Efter att reservbatterierna är på plats, sätt in

huvudbatteriet i radion. Passande batterier för denna

radio är uppräknade nedan.

Nedanstående tabell anger driftstid efter laddning.

: Klusterbatteri

: Glidbatteri

Obs:

Tabellen ovan, angående användningstiden för batteri, är en referens. Den faktiska användningstiden kan skilja sig

beroende på typen av batteri, laddningsförhållande eller användningsförhållande.

3-1. Installation och avlägsnande av glidbatteri (Fig. 4)

• Montera batterikassetten genom att rikta in tungan på

batterikassetten mot spåret i höljet och skjut den på

plats. Tryck alltid in batterikassetten ordentligt tills den

låser fast med ett klick.

Batterikassettens spänning

MED HÖGTALAREFFEEKT=

50 mW + 50 mW

enhet: Timme

7,2 V 9,6 V 10,8 V 12 V 14,4 V 18 V

BL7010 Ungefär 7,0

PA09 PA12 PA14 PA18

Ungefär 8,0

9050 1250 1450 1850

9100 1200 1420

BL1815

9120 BL1013 1220

BL1415

9100A 1200A

BL1415N BL1815N Ungefär 10,0

9102 1202 1422 1822

Ungefär 12,5

9122 1222

BH1420 BL1820

9102A 1202A

BH9020 BH1220

BH9020A BH1200C

9134 1234 1434 1834 Ungefär 16,5

BH1427 Ungefär 17,0

9135 1235 1435 1835

Ungefär 19,01435F

BL1830

1235F

BL1430

BH9033 BH1233 BH1433

Ungefär 21,0

BH9033A BH1233C

BL1440 BL1840 Ungefär 27,0

BL1450 BL1850 Ungefär 33,0

VARNING:

Använd inte två huvudbatterier samtidigt.

• Om du kan se den röda indikatorn på knappens

ovansida är batterikassetten inte låst ordentligt. Skjut in

den helt tills den röda indikatorn inte längre syns. I

annat fall kan den oväntat falla ur maskinen och skada

dig eller någon annan.

• Ta inte i för hårt när du monterar batterikassetten. Om

kassetten inte lätt glider på plats är den felinsatt.

• Ta bort batterikassetten genom att skjuta ner knappen

på kassettens framsida eller genom att trycka på

knapparna på båda sidor av kassetten samtidigt som

du drar ut batterikassetten.

3-2. Installation och avlägsnande av klusterbatteri

(Fig. 5 - 9)

• Dra i stödspärren så att batteriet kan installeras.

• Montera batterikassetten genom att rikta in tungan på

batterikassetten mot spåret i höljet och skjut den på

plats.

• Släpp stödspärren.

• Om du vill ta ur batteriet ska du dra i stödspärren och ta

bort batteriet.

4. För tillbaka fackets lås till den ursprungliga positionen.

5. Minskad effekt, förvrängning och ett “hackande ljud”

eller symbolen för låg batteriladdning som visas

på displayen är alla tecken att huvudbatteriet behöver

bytas.

Obs:

Det går inte att ladda batteripaketet via den

medföljande strömadaptern.

6. När symbolen för låg batteriladdning visas och

ett “E” fortsätter att blinka är det dags att byta

reservbatterierna.

Installera den böjbara

sprötantennen (Fig. 10 och 11)

Installera antennen så som visas i figuren.

Obs:

Det finns ett fack i batterifacket som är avsett för att

förvara den borttagna antennen.

Användning av medföljande AC-

adapter (Fig. 12)

Avlägsna gummiskyddet och stick in adapterns kontakt i

DC-uttaget på framsidan av radion. Koppla adaptern till ett

normalt vägguttag. När adaptern används kopplas

batteriet automatiskt ifrån. AC-adapterns kontakt bör dras

ur vägguttaget när den inte används.

Obs:

Om det uppstår störningar i radion på AM-bandet p.g.a.

dess adapter, bör radion flyttas bort 30 centimeter från

AC-adaptern.

Inställning av klockan

1. Klockan kan ställas in både när radion är påslagen

och avstängd.

2. Displayen visar “- : - -” när reservbatterierna är

installerade.

3. Håll tidsinställningsknappen nertryckt i minst

2 sekunder. Tidsinställningssymbolen börjar

blinka på displayen.

4. Vrid på Sökning/Volymratten för att ställa in rätt timme.

5. Tryck på -knappen för att bekräfta

timinställningen, efter det börjar minuterna blinka.

6. Vrid på Sökning/Volymratten för att ställa in rätt minut.

7. Tryck på -knappen igen för att avsluta

klockinställningen.

Användning av radion

Denna radio är utrustad med tre olika inställningsmetoder

– Automatisk sökning, Manuell sökning och Återkallande

av förinställda stationer.

Automatisk sökning

1. Tryck på Strömbrytaren för att slå på radion.

2. Välj önskat frekvensband genom att trycka på

Bandknappen. Kontrollera att antennen har placerats

för bästa FM-mottagning. För AM- (MW) band, vänd

på radion för att hitta bästa signal. Försök undvika att

använda radion nära en bildskärm eller annan

utrustning som kan framkalla störningar i radion.

3. Tryck kort på Sökknappen (om man håller

Sökknappen nertryckt längre än 2 sekunder aktiveras

tidsinställningen). Söksymbolen börjar blinka på LCD-

displayen och radion börjar söka och stannar

automatiskt när den hittar en radiostation. Tryck på

Sökknappen igen för att få in den hittade stationen.

Obs:

Stereosymbolen visas på displayen om stationen är

en stereostation.

Obs:

Radion fortsätter att söka efter följande station om du

inte trycker på Sökknappen en gång till när den har

hittat en radiostation.

4. Vrid på Sökning/Volymratten för att ställa in rätt

ljudstyrka. Förändringen i ljudstyrka visas på LCD-

displayen.

Obs:

Medan du justerar på volymen kan du trycka på

Sökning/Volymknappen för att ändra volymkontrollen

till sökningsläge.

5. Tryck på Strömbrytaren för att stänga av radion. På

displayen visas OFF.

Manuell sökning

1. Tryck på Strömbrytaren för att slå på radion.

2. Välj önskat frekvensband genom att trycka på

Bandknappen. Justera antennen enligt instruktionerna

ovan.

VARNING:

Använd inte två huvudbatterier samtidigt.

3. En rotation på Sökning/Volymratten ändrar på

frekvensen enligt följande:

FM: 50 eller 100 kHz

AM (MW): 9 eller 10 kHz

Obs:

Om radion är i volymkontrolläge, tryck på Sökning/

Volymknappen för att ändra till sökningsläge.

4. Fortsätt vrida på Sökning/Volymratten tills önskad

frekvens visas på displayen.

5. Vrid på Sökning/Volymratten för att ställa in rätt

ljudstyrka.

6. Tryck på Strömbrytaren för att stänga av radion. På

displayen visas OFF.

Lagring av stationer i minnet

Det finns 5 stationsminnen för varje frekvensband.

1. Tryck på Strömbrytaren för att slå på radion.

2. Ställ in radion på önskad station med hjälp av

metoderna som beskrivs ovan.

3. Håll önskad snabbvalsknapp nertryckt tills radion ger

en ljudsignal. Snabbvalets nummer visas på displayen

och stationen lagras på vald snabbvalsknapp.

4. Upprepa proceduren för de återstående snabbvalen.

5. Stationer som har lagrats i minnet kan ändras genom

att följa stegen ovan.

Återkalla lagrade stationer från

minnet

1. Tryck på Strömbrytaren för att slå på radion.

2. Välj önskat frekvensband.

3. Tryck kort på önskad snabbvalsknapp. Snabbvalets

nummer och stationens frekvens visas på displayen.

Inställning av radioalarm

När radioalarmet är valt slår radion på och börjar spela

vald radiostation vid vald tidpunkt. Radioalarmet fortsätter

spela i en timme om alarmet inte stängs av genom att

trycka på Strömbrytaren. Om man trycker på

Strömbrytaren medan alarmet är aktiverat, så stängs

alarmet av för 24 timmar.

Obs:

När radions batteri är nästan tomt kan radions alarm inte

aktiveras.

a. Inställning av radions alarmtid:

1. Radions alarm kan ställas in både när radion är

påslagen och avstängd.

2. Tryck kort på radions alarmknapp , radions

alarmsymbol börjar blinka.

3. Medan radions alarmsymbol blinkar, tryck på -

knappen i minst 2 sekunder, vilket följs av en

ljudsignal.

4. Displayens timmar börjar blinka. Vrid på Sökning/

Volymratten för att ställa in rätt timme, tryck sedan på

-knappen igen för att bekräfta timinställningen.

5. Följ samma procedur för att ställa in minuterna. Tryck

på -knappen för att slutföra alarmets

tidsinställning.

b. Inställning av radions alarmstation

1. Medan radions alarmtid ställs in och alarmsymbolen

blinkar, tryck på Bandknappen för att aktivera radion

för att välja önskad väckningsstation genom manuell

sökning eller återkalla stationen från minnet. Tryck på

-knappen för att slutföra radions

alarminställningar. På displayen syns nu .

2. När radions alarmtid och station har ställts in enligt

stegen ovan, tryck på radions alarmknapp i

2 sekunder, vilket följs av en ljudsignal, för att slå på

eller stänga av alarmet. Symbolen visas på

displayen när radions alarm har ställts in.

Obs:

Om en ny radiostation inte har valts, väljer radion den

senaste alarmstationen.

Inställning av summeralarm (HWS

- Humane Wake System, humant

väckningssystem)

En ljudsignal aktiveras när man väljer summeralarmet.

Larmsignalerna blir kortare var 15:e sekund och hörs

under en minut. Därpå följer en minuts tystnad innan

larmsignalerna upprepas.

Summeralarmet ljuder i en timme eller tills alarmet stängs

av genom att trycka på Strömbrytaren. Om man trycker på

Strömbrytaren medan alarmet är aktiverat, så stängs

alarmet av för 24 timmar.

1. Summeralarmet kan ställas in både när radion är

påslagen och avstängd.

2. Tryck kort på radions Summeralarmknapp ,

radions alarmsymbol börjar blinka.

3. Medan radions alarmsymbol blinkar, tryck på -

knappen i minst 2 sekunder, vilket följs av en

ljudsignal. Displayens timmar börjar blinka.

4. Vrid på Sökning/Volymratten för att ställa in rätt timme,

tryck sedan på tidsinställningsknappen igen.

Minuterna börjar nu blinka.

5. Vrid på Sökning/Volymratten för att ställa in minuterna,

tryck sedan på tidsinställningsknappen igen för

att slutföra alarminställning.

6. Tryck på radions Summeralarmknapp i

2 sekunder, vilket följs av en ljudsignal, för att slå på

eller stänga av summeralarmet.

Symbolen visas på displayen när radions

summeralarm har ställts in.

Snooze-funktion

1. Om man trycker på vilken som helst knapp utom

Strömbrytaren medan alarmet är aktiverat, då

aktiveras snooze-funktionen. Radion eller

summeralarmet tystnar för 5 minuter.

2. På displayen blinkar både snooze-symbolen och

alarmsymbolen. Snooze-funktionen kan användas

upprepade gånger under den timme som alarmet är

aktivt.

Insomningsfunktion

Insomningstimern stänger automatiskt av radion efter en

på förhand inställd tid.

1. Håll Strömbrytaren nertryckt i minst 2 sekunder, vilket

följs av en ljudsignal. Displayen går igenom de

tillgängliga insomningstiderna i ordningen 60-45-30-

15-120-90-60.

Släpp Strömbrytaren när den önskade

insomningstiden visas på displayen. -symbolen

visas på displayen och radion spelar den senast valda

stationen.

2. Tryck på Strömbrytaren för att stänga av

insomningsfunktionen. Insomningssymbolen

försvinner från displayen och radion stängs av.

Displayens bakgrundsbelysning

När man trycker på en knapp eller vrider på Sökning/

Volymratten så lyser LCD-displayen upp under cirka

15 sekunder. Också när stationsökningen är igång eller

alarmet är aktiverat så lyser displayen automatiskt upp.

Ändra stereo till mono

När FM-stationens stereosignal är svag kan du förbättra

hörbarheten genom att trycka på Mono-knappen i

2 sekunder. Ljudet är inte längre i stereo och

stereoindikatorn försvinner.

Så här spelar du upp andra

ljudkällor

FÖRSIKTIGHET:

Koppla loss den här apparaten från elnätet innan du

ansluter andra ljudkällor.

• Det finns 2 AUX-in uttag. AUX 1 är placerat på

framsidan och AUX 2 i batterifacket.

• Anslut en stereo- eller monokälla (dvs iPod, MP3 eller

CD-spelare) till AUX 1 eller AUX 2 med en ljudkabel.

• Tryck upprepade gånger på Bandknappen tills “AU1”

eller “AU2” visas för att aktivera AUX-funktionen.

• AUX kan inte användas som larmkälla.

UNDERHÅLL

FÖRSIKTIGHET:

• Använd inte bensin, thinner, alkohol eller liknande.

Missfärgning, deformering eller sprickor kan uppstå.

Specifikationer:

Strömkrav

AC-adapter DC12 V 700 mA, mittstiftet positivt

Batteri UM-3 (AA-storlek) x 2 för reserv

Klusterbatteri: 7,2 V - 18 V

Glidbatteri: 9,6 V - 18 V

Frekvensområde FM 87,50 - 108 MHz

(0,05 MHz/steg)

AM (MW): 522 - 1 629 kHz

(9 kHz/steg)

Egenskaper

Högtalare 3 tum 8 ohm

Uteffekt 7,2 V: 0,5 W x 2, 9,6 V: 1 W x 2

10,8 V 1,2 W x 2, 12 V: 1,5 W x 2

14,4 V 2,2 W x 2, 18 V: 3,5 W x 2

Uttag för extern enhet 3,5 mm dia. (AUX IN1/AUX IN2)

Antennsystem FM-böjbar sprötantenn

AM-stavantenn

Storlek (B x H x D) i mm

280 x 302 x 163

Vikt (utan batteri) 4,0 kg

NORSK (Originalinstruksjoner)

VIKTIGE

SIKKERHETSINSTRUKSJONER

ADVARSEL:

Når du bruker elektriske verktøy, må du alltid følge de

grunnleggende sikkerhetsanvisningene, inklusive de

nedenstående. Dette vil redusere faren for brann,

elektrisk støt og helseskader.

1. Les grundig gjennom denne bruksanvisningen og

bruksanvisningen for laderen før bruk.

2. Rengjør kun med ren klut.

3. Unngå å blokkere ventilasjonsåpninger. Installer i

henhold til produsentens instruksjoner.

4. Installer ikke nær varmekilder som for eksempel

radiatorer, varmemålere, varmeovner eller annet

utstyr (inkludert forsterkere) som produserer varme.

5. Bruk kun festeanordninger/tilleggsutstyr som

spesifisert av produsenten.

6. Trekk ut kontakten til apparatet ved lyn og torden, eller

når det ikke skal brukes på lengre tid.

7. En batteridrevet radio med integrerte batterier eller

separat batteripakke må bare lades med den

medfølgende laderen. En lader som passer til én

batteritype, kan være brannfarlig når den brukes med

en annen batteritype.

8. Bruk den batteridrevne radioen kun med spesifikt

angitte batteripakker. Bruk av et hvilket som helst

annet batteri kan føre til brannfare.

9. Når batteripakken ikke er i bruk, skal du holde den

unna andre metallgjenstander som f.eks.: papirklips,

mynter, nøkler, spiker, skruer eller andre små

metallobjekter som kan danne en forbindelse fra én

pol til en annen. Hvis batteripolene kortsluttes, kan du

få brannsår, eller det kan begynne å brenne.

10. Unngå kroppskontakt med jordede overflater, som rør,

radiatorer, komfyrer og kjøleskap. Hvis kroppen din er

jordet, er risikoen større for at du skal få elektrisk støt.

11. Hvis batteriet utsettes for hardhendt bruk, kan væske

komme til å sprute fra batteriet. Unngå kontakt med

væsken. Hvis du kommer i kontakt med batterivæske,

må du skylle med vann. Hvis du får batterivæske i

øynene, må du i tillegg oppsøke lege. Væske fra

batteriet kan forårsake irritasjon eller forbrenninger.

SPESIELLE

SIKKERHETSREGLER

TA VARE PÅ DISSE

INSTRUKSJONENE.

FOR BATTERIET

1. Før du bruker batteriet, må du lese alle anvisninger og

advarsler på (1) batteriladeren, (2) batteriet og (3) det

produktet batteriet skal brukes i.

2. Ikke ta fra hverandre batteriet.

3. Hvis driftstiden er blitt vesentlig kortere, må du

omgående avslutte bruken. Hvis ikke kan resultatet bli

overoppheting, mulige forbrenninger og til og med en

eksplosjon.

4. Hvis du får elektrolytt i øynene, må du skylle dem med

store mengder rennende vann og oppsøke lege med

én gang. Denne typen uhell kan føre til varig blindhet.

5. Ikke kortslutt batteriet.

(1) Ikke berør batteripolene med ledende materialer.

(2) Ikke lagre batteriet i samme beholder som andre

metallgjenstander, som for eksempel spiker,

mynter osv.

(3) Ikke la batteriet komme i kontakt med vann eller

regn. En kortslutning av batteriet kan føre til kraftig

strømstøt, overoppheting, mulig forbrenning og til

at batteriet går i stykker.

6. Ikke lagre maskinen og batteriet på steder hvor

temperaturen kan nå 50 °C (122 °F) eller mer.

7. Ikke sett fyr på batteriet, ikke engang om det er sterkt

skadet eller helt oppbrukt. Batteriet kan eksplodere

hvis det begynner å brenne.

8. Vær forsiktig så du ikke mister batteriet eller utsetter

det for slag.

9. Ikke bruk et batteri som har falt i bakken eller har vært

utsatt for slag eller støt. (Ikke bruk et ødelagt batteri.)

Funksjoner:

• AM/FM-stereo PLL Synthesized

• Stort, opplyst LCD-display

• Manuell innstilling / forhåndsinnstilling /

skanneinnstilling

• Roteringsinnstilling og lydkontroll

• Fem forhåndsinnstilte stasjoner for hver båndfrekvens

• Tidsfunksjon og to alarmsignalfunksjoner (radio- og

HWZ-signal) med slumrefunksjon

• Innstillbar søvnsignalfunksjon (automatisk avslåing)

• Stereohøyttaler for rik lydopplevelse

• Ultrasolid utforming

• Motstandsdyktig mot vann, IPX 4

• Strøm fra Makita batteripakke og medfølgende

strømadapter

Oversikt (Fig. 1)

Kontroller:

1. Strøm- og søvnsignalfunksjon

2. Bånd- og monoknapp

3. Radioalarminnstilling

4. Signalalarminnstilling

5. Forhåndsinnstilte stasjoner

6. Skanne- og tidsinnstilling

7. Innstillings-/volumkontroll

8. DC-inngang

9. Inngangsterminal (AUX IN1)

10. Gummiantenne

11. Batterirom (med plass til både hovedbatteri og

reservebatterier)

12. Håndtak

13. Høyttaler

14. Lås til batterirom

15. Hovedbatterirom

16. Reservebatterirom

17. Rød indikator

18. Knapp

19. Batteri

20. Inngangsterminal (AUX IN2)

21. Støttestang

LCD-display:

A Radioalarm

B HWS-signalalarm

C Skanneinnstilling

D Båndfrekvensindikator

E Indikator for lavt batteri

F Forhåndsinnstilte stasjoner

G Sove- og slumrestatus

HFrekvens

I Stereosymbol og lyd

J Klokke

K Tidsinnstilling

L PM for klokke

Sette inn batterier

Merk:

Dersom du oppbevarer reservebatterier i batterirommet,

kan du forhindre at lagrede data i forhåndsinnstilte minner

går tapt.

1. Trekk ut låsen til batterirommet for å åpne. Det er ett

hovedbatterirom og ett reservebatterirom. (Fig. 2 og

2. Fjern dekselet til reservebatterirommet, og sett inn to

nye UM-3-batterier (AA-størrelse). Kontroller at

batteriene settes inn riktig polaritet som vist inne i

batterirommet. Skift ut batteridekselet.

3. Etter at reservebatteriene er satt inn, skal du sette inn

hovedbatteriet for å gi strøm til radioen. Egnede

batterier for denne radioen er listet opp i tabellen

nedenfor.

Følgende tabeller indikerer driftstid for en enkeltoppladning.

: klasebatteri

: glidebatteri

Merk:

Tabellen ovenfor for batteriets driftstid er for referanse. Faktisk driftstid kan variere ut fra batteritype, ladetilstand eller

bruksmiljø.

3-1. Sette inn eller fjerne glidebatteriet (Fig. 4)

• Når du skal sette inn batteriet, må du plassere tungen

på batteriet på linje med sporet i batterirommet og

skyve batteriet på plass. Batteriet må alltid skyves helt

inn til det går på plass med et lite klikk.

Batterispenning

VED HØYTTALEREFFEKT=

50 mW + 50 mW

enhet: Time

7,2 V 9,6 V 10,8 V 12 V 14,4 V 18 V

BL7010 Ca. 7,0

PA09 PA12 PA14 PA18

Ca. 8,0

9050 1250 1450 1850

9100 1200 1420

BL1815

9120 BL1013 1220

BL1415

9100A 1200A

BL1415N BL1815N Ca. 10,0

9102 1202 1422 1822

Ca. 12,5

9122 1222

BH1420 BL1820

9102A 1202A

BH9020 BH1220

BH9020A BH1200C

9134 1234 1434 1834 Ca. 16,5

BH1427 Ca. 17,0

9135 1235 1435 1835

Ca. 19,01435F

BL1830

1235F

BL1430

BH9033 BH1233 BH1433

Ca. 21,0

BH9033A BH1233C

BL1440 BL1840 Ca. 27,0

BL1450 BL1850 Ca. 33,0

ADVARSEL:

Ikke bruk de to hovedbatteriene samtidig.

• Hvis du kan se den røde indikatoren på oversiden av

knappen, er det ikke gått skikkelig i lås. Sett batteriet

helt inn, så langt at den røde indikatoren ikke lenger er

synlig. Hvis du ikke gjør dette, kan batteriet falle ut av

maskinen og skade deg eller andre som oppholder seg

i nærheten.

• Ikke bruk makt når du setter inn batteriet. Hvis batteriet

ikke glir lett inn, er det fordi det ikke settes inn på riktig

måte.

• For å ta ut batteriet må du skyve på knappen foran på

batteriet og trekke det ut eller trykke på knappene på

begge sider av batteriet.

3-2. Sette inn eller ta ut klasebatteriet (Fig. 5–9)

• Trekk i støttestangen for å sette batteriet inn i

terminalen.

• Når du skal sette inn batteriet, må du plassere tungen

på batteriet på linje med sporet i huset og skyve

batteriet på plass.

• Løs ut støttestangen.

• For å fjerne batteriet trekker du i støttestangen og ta

batteriet ut av terminalen.

4. Sett batteriromlåsen i opprinnelig stilling.

5. Redusert strøm, forvrengning og en ”hakkelyd” eller

symbolet for lavt batteri som vises på displayet,

er tegn på at hovedbatteriet må skiftes ut.

Merk:

Batteriet kan ikke lades opp med den medfølgende

AC-strømadapteren.

6. Når symbolet for lavt batteri vises og en ”E”

blinker, er det på tide å skifte ut reservebatteriene.

Installere gummiantennen (Fig. 10

og 11)

Installer gummiantennen som vist på figuren.

Merk:

Det er et siderom i batterirommet som er ment for

oppbevaring av den fjernede antennen.

Bruke den medfølgende AC-

strømadaptoren (Fig. 12)

Fjern gummibeskyttelsen, og sett inn adapterpluggen i

DC-inngangen på fremsiden av radioen. Plugg adapteren

inn i et standard hovedstrømuttak. Når adapteren brukes,

kobles batteriet automatisk fra. AC-adapteren skal kobles

fra hovedstrømforsyningen når den ikke er i bruk.

Merk:

Når adapteren forårsaker interferens på radioens AM-

båndfrekvens, skal du flytte radioen minst 30 cm bort fra

vekselstrømsadapteren.

Stille inn klokken

1. Klokken kan stilles inn enten når radioen er på eller

av.

2. Displayet vil vise ”-: - -” når reservebatteriene er satt

inn.

3. Dersom du holder tidsinnstillingsknappen nede i

mer enn to sekunder, vil displayet blinke og vise det

tidsinnstilte symbolet samt timedisplayet,

etterfulgt av et pip.

4. Vri på innstillings-/volumkontrollen for å stille inn time.

5. Trykk på knappen for å bekrefte timeinnstillingen.

Minuttdisplayet blinker.

6. Vri på innstillings-/volumkontrollen for å stille inn

minutt.

7. Trykk på knappen igjen for å fullføre

klokkeinnstillingen.

Bruke radioen

Denne radioen er utstyrt med tre innstillingsmetoder –

Skanneinnstilling, Manuell innstilling og Fremhenting via

minne.

Skanneinnstilling

1. Trykk på På/Av-knappen for å slå på radioen.

2. Velg båndfrekvens ved å trykke på knappen for

båndfrekvens. Kontroller at gummiantennen er godt

plassert for best mulig FM-mottak. For AM (MW)-

båndfrekvens, roter radioen for å oppnå best mulig

signal. Prøv å unngå bruk av radioen i nærheten av

dataskjermer og annet utstyr som kan forårsake

interferens.

3. Trykk på og slipp knappen Skann (dersom kanppen

holdes nede i mer enn to sekunder, vil tidsinnstillingen

bli aktivert). ”Skann”-symbolet på LCD-displayet vil

blinke, og radioen vil søke etter og stoppe automatisk

når den finner en radiostasjon. Trykk på knappen

Skann igjen for å plukke opp den lokaliserte

stasjonen.

Merk:

Et stereosymbol vil vises på displayet dersom

stasjonen er en stereostasjon.

Merk:

Radioen vil fortsette å søke etter de neste tilgjengelige

stasjonene dersom du ikke trykker på skanneknappen

igjen når den finner en radiostasjon.

4. Vri på innstillings-/volumkontrollen for å stille inn

ønsket lydnivå. LCD-displayet vil indikere det endrede

lydnivået.

Merk:

Under betjening av lydkontrollen kan du trykke inn

kontrolltasten Innstilling/Lyd for å endre lydkontrollen

til innstillingskontrollstatus.

5. For å slå av radioen, trykk på På/Av-knappen.

Displayet vil vise OFF.

ADVARSEL:

Ikke bruk de to hovedbatteriene samtidig.

Manuell innstilling

1. Trykk på På/Av-knappen for å slå på radioen.

2. Velg båndfrekvens ved å trykke på knappen for

båndfrekvens. Juster antennen som beskrevet

ovenfor.

3. Én enkelt dreining av innstillings-/volumkontrollen vil

endre frekvensen i følgende intervaller:

FM: 50 eller 100 kHz

AM (MW): 9 eller 10 kHz

Merk:

Hvis radioen befinner seg i lydkontrollstatus, trykk på

innstillings-/lydkontrollen for å hente innstillingsstatus.

4. Fortsett å vri på innstillings-/volumkontrollen inntil

ønsket frekvens vises på displayet.

5. Vri på innstillings-/volumkontrollen for å stille inn

ønsket lydnivå.

6. For å slå av radioen, trykk på På/Av-knappen.

Displayet vil vise OFF.

Lagre stasjoner i forhåndsinnstilt

minne

Det finnes fem forhåndsinnstilte minner for hver

båndfrekvens.

1. Trykk på På/Av-knappen for å slå på radioen.

2. Vri til ønsket stasjon ved hjelp av en av de tidligere

beskrevne metodene.

3. Trykk på og hold nede den ønskede

forhåndsinnstillingen inntil radioen begynner å pipe.

Det forhåndsinnstilte sifferet vil komme til syne på

displayet og bli lagret under den valgte knappen for

forhåndsinnstilling.

4. Gjenta denne fremgangsmåten for resten av

forhåndsinnstillingene.

5. Stasjoner som er lagret i forhåndsinnstilte minner, kan

overskrives ved å følge ovennevnte fremgangsmåte.

Hent frem stasjoner fra

forhåndsinnstilte minner.

1. Trykk på På/Av-knappen for å slå på radioen.

2. Velg båndfrekvens.

3. Trykk kort på den ønskede knappen for

forhåndsinnstilling. Det forhåndsinnstilte sifferet og

stasjonsfrekvensen vil vises på displayet.

Stille inn radioalarmen

Når radioalarmen velges, vil radioen slås på og spille av

den valgte radiostasjonen på valgt alarmtidspunkt.

Radioalarmen vil fortsette å lyde i én time med mindre den

slås av ved at det trykkes på På/Av-knappen. Dersom du

trykker på På/Av-knappen mens alarmen er aktivert, vil

alarmen bli avbrutt i 24 timer.

Merk:

Når radioen har lavt batteri, kan radioalarmen ikke

aktiveres.

a. Stille inn radioalarmtiden:

1. Radioalarmen kan stilles inn enten når radioen er på

eller av.

2. Trykk på og slipp radioalarmknappen .

Radioalarmsymbolet blinker.

3. Mens radioalarmsymbolet blinker skal du holde

knappen nede i mer enn to sekunder. Et pip

lyder.

4. Knappen Vis time blinker. Vri på innstillings-/

volumkontrollen for å velge time. Trykk deretter på

knappen igjen for å bekrefte timeinnstillingen.

5. Følg samme fremgangsmåte for å stille inn minutter.

Trykk på knappen for å fullføre

alarmtidsinnstillingen.

b. Stille inn stasjon med radioalarm

1. Når du stiller inn radioalarmtid og radioalarmsymbolet

blinker, trykker du på knappen for båndfrekvens for å

aktivere radioen og velge vekke-båndfrekvens/stasjon

via manuell innstilling eller de forhåndsinnstilte

stasjonene. Trykk på knappen for å fullføre

radioalarminnstillingen. Displayet viser .

2. Når radioalarmtiden og stasjonen er stilt inn, skal du

trykke på og holde radioalarmknappen nede i

to sekunder. Det lyser et pip som slår alarmen på eller

av. Displayet viser når radioalarmen er stilt

inn.

Merk:

Dersom en ny radioalarmstasjon ikke velges, vil siste

alarmstasjon bli valgt.

Stille inn HWS (humant

vekkesystem)-signalalarmen

En pipetone vil aktiveres når HWS-signalalarmen velges.

Alarmpipet vil bli kortere for hvert 15. sekund i ett minutt,

fulgt av ett minutts stillhet før syklusen gjentas.

HWS-alarmen vil fortsette å lyde i én time inntil den slås

av ved å trykke på På/Av-knappen. Dersom du trykker på

På/Av-knappen mens alarmen er aktivert, vil alarmen bli

avbrutt i 24 timer.

1. HWS-signalalarmen kan stilles inn enten når radioen

er på eller av.

2. Trykk på og slipp HWS-signalalarmknappen .

Symbolet blinker.

3. Dersom du holder knappen nede i mer enn

to sekunder mens symbolet blinker, lyder et pip, og

timedisplayet blinker.

4. Vri på innstillings-/volumkontrollen for å velge

alarmtime. Trykk deretter på tidsinnstillingsknappen

igjen. Minuttdisplayet blinker.

5. Vri på innstillings-/justeringskontrollen for å velge

alarmminutter. Trykk deretter på

tidsinnstillingsknappen igjen for å fullføre HWS-

signalalarminnstillingen.

6. Trykk på og hold alarmknappen nede i mer enn

to sekunder. Et pip lyder som slår HWS-alarmen på

eller av.

Displayet vises når signalalarmen er stilt inn.

Slumrefunksjon

1. Når alarmen er aktivert, vil betjening av en hvilken

som helst knapp bortsett fra På/Av-knappen aktivere

slumrefunksjonen. Radio- eller HWS-signalalarmen vil

bli stoppet med fem minutters mellomrom.

2. Både slumresymbolet og alarmsymbolet vil blinke

på displayet. Slumrefunksjonen kan gjentas i løpet av

den timen alarmene er aktive.

Sovefunksjon

Sovesignalfunksjonen vil automatisk bli slått av radioen

etter at en forhåndsinnstilt tid har forløpt.

1. Trykk på og hold På/Av-knappen nede i mer enn to

sekunder. En pipetone lyder. Displayet vil gå gjennom

de tilgjengelige sovetidene i rekkefølgen 60-45-30-15-

120-90-60.

Slipp På/Av-knappen når ønsket sovetid vises på

displayet. Symbolet vises på displayet, og

radioen spiller av den sist valgte stasjonen.

2. For å avbryte sovefunksjonen trykker du på På/Av-

knappen. Symbolet forsinner, og radioen er slått av.

Vis lys

Trykk på en hvilken som helst knapp eller vri på

innstillings-/volumkontrollen, og LCD-displayet vil lyse opp

i ca. 15 sekunder. Skanning av stasjoner og aktivert alarm

medfører også at displayet lyses opp.

Skifte fra stereo til mono

Når mottaket av stereo-FM-stasjon er dårlig, kan du

forbedre det ved å holde monoknappen nede i

to sekunder. Lyden er ikke lenger i stereo, og

stereoindikatoren forsvinner.

Slik spiller du av fra andre

lydkilder

FORSIKTIG:

Koble fra dette apparatet før du kobler til andre

lydkilder.

• Det er to AUX-innganger. AUX 1 er plassert på

frontpanelet, og AUX 2 er plassert i batterirommet.

• Koble stereo- eller monokilder (f.eks. iPod-, MP3- eller

CD-spiller) enten til AUX 1 eller AUX 2 via en lydkabel.

• Trykk på knappen for båndfrekvens flere ganger inntil

”AU1” eller ”AU2” to vises. AUX-funksjonen er nå

aktivert.

• AUX kan ikke brukes som alarmkilde.

VEDLIKEHOLD

FORSIKTIG:

• Aldri bruk gasolin, bensin, tynner, alkohol eller

lignende. Det kan føre til misfarging, deformering eller

sprekkdannelse.

Spesifikasjoner:

Strømkrav

AC-strømadapter DC12 V 700 mA, midtre pinne

positiv

Batteri UM-3 (AA-størrelse) x 2

(reservebatteri)

Klasebatteri: 7,2 V – 18 V

Glidebatteri: 9,6 V – 18 V

Frekvensområde FM 87,50 – 108 MHz

(0,05 MHz/trinn)

AM (MW) 522 – 1 629 kHz

(9 kHz/trinn)

Kretsløpsfunksjon

Høyttaler 3 tommer 8 ohm

Utgangseffekt 7,2 V: 0,5 W x 2, 9,6 V: 1 W x 2

10,8 V: 1,2 W x 2, 12 V: 1,5 W x 2

14,4 V: 2,2 W x 2, 18 V: 3,5 W x 2

Inngangsterminal 3,5 mm dia. (AUX IN1 / AUX IN2)

Antennesystem FM: gummiantenne

AM: stangantenne

Dimensjoner (B x H x D) i mm

280 x 302 x 163

Vekt (uten batteri) 4,0 kg

SUOMI (Alkuperäiset ohjeet)

TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA

VAROITUS:

Sähkötyökaluja käytettäessä on tulipalo-, sähköisku- ja

loukkaantumisriskin pienentämiseksi huolehdittava aina

muun muassa seuraavista perusvarotoimista:

1. Lue tämä käyttöopas ja laturin käyttöopas huolellisesti

ennen käyttöä.

2. Puhdista laite vain kuivalla liinalla.

3. Älä tuki mitään ilmanvaihtokanavia. Asenna

valmistajan ohjeiden mukaisesti.

4. Älä asenna lämmönlähteiden, esimerkiksi

lämpöpatterien, lämmityskanavien, uunien tai muiden

lämpöä tuottavien laitteiden (esimerkiksi vahvistimien)

lähelle.

5. Käytä vain valmistajan suosittelemia lisävarusteita ja

laitteita.

6. Irrota laitteen virtajohto pistorasiasta ukkosmyrskyn

ajaksi tai jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan.

7. Kiinteällä tai irrallisella akulla varustetun

akkukäyttöisen työmaaradion saa ladata vain

kyseiselle akulle tarkoitetulla laturilla. Tietyntyyppiselle

akulle sopiva laturi voi aiheuttaa tulipalovaaran, jos

sitä käytetään toisentyyppisen akun kanssa.

8. Käytä akkukäyttöistä työmaaradiota vain valmistajan

ohjeiden mukaisten akkujen kanssa. Muiden akkujen

käyttö voi aiheuttaa tulipalon.

9. Kun akku ei ole käytössä, pidä se erillään

metalliesineistä, esimerkiksi paperiliittimistä,

kolikoista, avaimista, nauloista, ruuveista ja muista

pienistä metalliesineistä, jotka voivat aiheuttaa

oikosulun napojen välille. Akun napojen

oikosulkeminen voi aiheuttaa palovamman tai

tulipalon.

10. Vältä vartalokosketusta maadoitettuihin pintoihin,

kuten putkiin, lämpöpattereihin, liesiin ja

jääkaappeihin. Sähköiskun vaara kasvaa, jos vartalosi

on maadoitettu.

11. Akusta voi vuotaa nestettä, jos sitä käsitellään väärin.

Vältä kosketusta. Jos nestettä pääsee iholle

vahingossa, huuhtele iho vedellä. Jos nestettä pääsee

silmiin, hakeudu lääkärin hoitoon. Akkunesteet voivat

ärsyttää ihoa tai aiheuttaa palovammoja.

LISÄTURVAOHJEITA

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.

AKKU

1. Ennen akun käyttöönottoa tutustu kaikkiin laturissa

(1), akussa (2) ja akkukäyttöisessä tuotteessa (3)

oleviin varoitusteksteihin.

2. Älä pura akkua.

3. Jos akun toiminta-aika lyhenee merkittävästi, lopeta

akun käyttö. Seurauksena voi olla ylikuumeneminen,

palovammoja tai jopa räjähdys.

4. Jos elektrolyyttiä pääsee silmiin, huuhtele puhtaalla

vedellä ja hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon.

Seurauksena voi olla sokeutuminen.

5. Älä saata akkua oikosulkuun:

(1) Älä koske akun napoihin millään sähköä johtavalla

materiaalilla.

(2) Älä säilytä akkua yhdessä muiden

metalliesineiden, kuten naulojen, kolikoiden yms.

kanssa.

(3) Älä altista akkua vedelle tai sateelle. Akun

oikosulku voi aiheuttaa voimakkaan sähkövirran,

palovammoja ja jopa laitteen rikkoutumisen.

6. Älä säilytä laitetta ja akkua paikassa, jossa lämpötila

voi nousta 50 °C:seen tai sitäkin korkeammaksi.

7. Älä hävitä akkua polttamalla, vaikka se olisi pahoin

vaurioitunut tai täysin loppuun kulunut. Avotuli voi

saada akun räjähtämään.

8. Varo kolhimasta tai pudottamasta akkua.

9. Älä käytä pudonnutta tai kolhiintunutta akkua. (Älä

käytä vahingoittunutta akkua.)

Ominaisuudet:

• AM/FM-stereo PLL Synthesized

• Suuri valaistu LCD-näyttö

• Viritys manuaalisesti/esivalinnoilla/hakutoiminnolla

• Viritys ja äänenvoimakkuuden säätö nuppia kiertämällä

• 5 esivalittua asemaa kullakin aaltoalueella

• Kello ja kaksi torkkuhälytyksellä varustettua

herätyskelloa (radio ja HWS-summeri)

• Säädettävä uniajastin (automaattinen virrankatkaisu)

• Hyvän äänentoiston tarjoava stereokaiutin

• Erittäin kestävä rakenne

• Vesitiiviys IPX 4

• Virtalähteenä sekä Makitan akku että mukana

toimitettu muuntaja

Kaavakuvan selitys (kuva 1)

Säätimet:

1. Virtakytkin ja uniajastin

2. Aaltoalue- ja Mono-painike

3. Radioherätyksen asetus

4. Summeriherätyksen asetus

5. Esivalitut asemat

6. Hakuviritys ja ajan asetus

7. Viritys- ja äänenvoimakkuussäädin

8. DC IN -liitäntä

9. Tuloliitäntä (AUX IN1)

10. Piiska-antenni

11. Akkutila (sisältää pää- ja varmistus-akun)

12. Kahva

13. Kaiutin

14. Akkutilan lukitsin

15. Pääakkutila

16. Varmistusakkutila

17. Punainen ilmaisin

18. Painike

19. Akku

20. Tuloliitäntä (AUX IN2)

21. Pidiketanko

LCD-näyttö:

A. Radioherätys

B. HWS-summeriherätys

C. Viritys hakutoiminnolla

D. Aaltoalueen ilmaisin

E. Akun loppumisen ilmaisin

F. Esivalitut asemat

G. Uniajastimen ja torkkuherätyksen tila

H. Taajuus

I. Stereokuvake ja äänenvoimakkuus

J. Kello

K. Kellon asetus

L. Kellon PM (iltapäivä)

Akun asennus

Huomautus:

Varmistusakkujen säilyttäminen lokerossa estää

esiasetettujen asemien tietojen häviämisen.

1. Vapauta akkutila vetämällä akkutilan lukitsin ulos.

Laitteessa on pääakkutila ja varmistusakkutila.

(kuvat 2 ja 3)

2. Irrota varmistusakkutilan kansi ja aseta kaksi uutta

UM-3-akkua (AA-koko). Varmista, että akkujen

napaisuus on oikea kuvassa esitetyllä tavalla. Laita

akkutilan kansi takaisin paikalleen.

3. Kun varmistusakut ovat paikallaan, aseta

työmaaradion virtalähteenä toimiva pääakku

paikalleen. Työmaaradioon sopivat akut on lueteltu

seuraavassa taulukossa.

Seuraavissa taulukoissa kerrotaan käyttöajat yhdellä latauksella.

: Ryhmäakku

: Liukulukitusakku

Huomautus:

Akkujen käyttöaikaa koskeva taulukko on vain viitteellinen. Todellinen käyttöaika voi vaihdella akun tyypin ja varaustilan

sekä käyttöympäristön mukaan.

Akun jännite

KUN KAIUTTIMEN LÄHTÖTEHO ON

50 mW + 50 mW

yksikkö: tunti

7,2 V 9,6 V 10,8 V 12 V 14,4 V 18 V

BL7010 Noin 7,0

PA09 PA12 PA14 PA18

Noin 8,0

9050 1250 1450 1850

9100 1200 1420

BL1815

9120 BL1013 1220

BL1415

9100A 1200A

BL1415N BL1815N Noin 10,0

9102 1202 1422 1822

Noin 12,5

9122 1222

BH1420 BL1820

9102A 1202A

BH9020 BH1220

BH9020A BH1200C

9134 1234 1434 1834 Noin 16,5

BH1427 Noin 17,0

9135 1235 1435 1835

Noin 19,01435F

BL1830

1235F

BL1430

BH9033 BH1233 BH1433

Noin 21,0

BH9033A BH1233C

BL1440 BL1840 Noin 27,0

BL1450 BL1850 Noin 33,0

3-1. Liukulukitusakun kiinnitys ja irrotus (kuva 4)

• Kiinnitä akku sovittamalla akun kieleke rungon uraan ja

työntämällä akku sitten paikoilleen. Työnnä akku

pohjaan asti niin, että kuulet sen napsahtavan

paikoilleen.

• Jos painikkeen yläpuolella näkyy punainen ilmaisin,

akku ei ole lukkiutunut täysin paikoilleen. Työnnä akku

pohjaan asti, niin että ilmaisin ei enää näy. Jos akku ei

ole kunnolla paikallaan, se voi pudota työkalusta ja

aiheuttaa vammoja joko käyttäjälle tai sivullisille.

• Älä käytä voimaa, kun kiinnität akkua paikalleen. Jos

akku ei mene paikalleen helposti, se on väärässä

asennossa.

• Irrota akku vetämällä se ulos työkalusta painaen

samalla akun etupuolella olevaa painiketta tai

molemmilla puolilla olevia painikkeita.

3-2. Ryhmäakun kiinnitys ja irrotus (kuvat 5 - 9)

• Vedä pidiketangosta siten, että akun voi asettaa

paikalleen.

• Akku kiinnitetään sovittamalla akun kieleke kotelon

uraan ja työntämällä se sitten paikoilleen.

• Vapauta pidiketanko.

• Jos haluat irrottaa akun, vedä pidiketangosta ja ota

akku pois laitteesta.

4. Palauta akkutilan lukitsin alkuperäiseen asentoonsa.

5. Tehon pieneneminen, äänen vääristyminen tai

katkeileminen ja näyttöön tuleva alhaisen varauksen

merkki ovat merkkejä siitä, että pääakku on

vaihdettava.

Huomautus:

Akkua ei voi ladata laitteen mukana toimitetulla

verkkovirtasovittimella.

6. Kun näyttöön tulee alhaisen varauksen ilmaisin

ja siinä vilkkuu kirjain E, varmistusakut on vaihdettava.

Piiska-antennin asentaminen

(kuvat 10 ja 11)

Asenna piiska-antenni kuvassa esitetyllä tavalla.

Huomautus:

Akkutilassa on säilytyspaikka irrotetulle antennille.

Mukana toimitetun

verkkovirtasovittimen käyttö

(kuva 12)

Irrota kuminen suojus ja työnnä sovittimen pistoke

työmaaradion etupuolella olevaan DC-liitäntään. Liitä

sovitin tavalliseen pistorasiaan. Kun verkkovirtasovitinta

käytetään, akkuvirta kytkeytyy automaattisesti pois

käytöstä. Verkkovirtasovitin tulee irrottaa pistorasiasta,

kun sitä ei käytetä.

Huomautus:

Jos verkkovirtasovitin aiheuttaa häiriöitä radion AM-

taajuusalueella, siirrä työmaaradio yli 30 cm:n päähän

sovittimesta.

Kellon asetus

1. Kellon voi asettaa sekä työmaaradion ollessa päällä

että pois päältä.

2. Kun varmistusakut ovat paikallaan, näytössä näkyy

”-: - -”.

3. Paina ajanasetuspainiketta yli kahden sekunnin

ajan. Ajanasetussymboli ja tuntilukema alkavat

vilkkua näytössä ja laite antaa äänimerkin.

4. Aseta haluamasi tuntilukema kiertämällä viritys- ja

äänenvoimakkuussäädintä.

5. Vahvista tuntiasetus painamalla -painiketta.

Minuuttilukema alkaa vilkkua.

6. Aseta haluamasi minuuttilukema kiertämällä viritys- ja

äänenvoimakkuussäädintä.

7. Paina -painiketta uudelleen. Aika on nyt asetettu.

Radion käyttäminen

Radion voi virittää kolmella eri tavalla: hakutoiminnolla,

manuaalisella virityksellä ja valitsemalla muistiin

tallennettuja esivalittuja asemia.

Viritys hakutoiminnolla

1. Kytke työmaaradioon virta painamalla virtapainiketta.

2. Valitse haluttu aaltoalue painamalla aaltoalueen

valintanappia. Varmista, että kuminen piiska-antenni

on hyvin sijoitettu, jotta FM vastaanotto toimisi hyvin.

Jos käytät AM-aaltoaluetta (keskipitkät aallot), saat

parhaan mahdollisen signaalin kääntämällä

työmaaradion vaaka-asentoon. Vältä työmaaradion

käyttöä lähellä tietokoneen näyttöä tai muita laitteita,

jotka voivat aiheuttaa häiriöitä radiovastaanottoon.

3. Paina lyhyesti hakunäppäintä (hakunäppäimen

painaminen yli kahden sekunnin ajan käynnistää

ajanasetustoiminnon). Haun symboli alkaa vilkkua

LCD-näytössä, ja radio alkaa asemien haun. Kun

radioasema löytyy, haku pysähtyy automaattisesti.

Valitse löydetty kanava painamalla hakupainiketta

uudelleen.

Huomautus:

Jos löydetty asema on stereoasema, näyttöön tulee

stereokuvake.

VAROITUS:

Älä käytä kahta pääakkua samanaikaisesti.

VAROITUS:

Älä käytä kahta pääakkua samanaikaisesti.

Huomautus:

Radio jatkaa asemien etsimistä eteenpäin, jos et

paina hakupainiketta löydetyn aseman kohdalla.

4. Säädä haluamasi äänenvoimakkuus kiertämällä

viritys- ja äänenvoimakkuussäädintä.

Äänenvoimakkuuden muutos näkyy LCD-näytössä.

Huomautus:

Äänenvoimakkuuden säädön aikana voit vaihtaa

säätimen toiminnan taajuuden viritykseksi painamalla

säädintä.

5. Voit katkaista työmaaradiosta virran painamalla

virtapainiketta. Näyttöön tulee teksti OFF.

Manuaalinen viritys

1. Kytke työmaaradioon virta painamalla virtapainiketta.

2. Valitse haluamasi aaltoalue painamalla aaltoalueen

valintapainiketta. Säädä antenni edellä kerrotulla

tavalla.

3. Viritys- ja äänenvoimakkuussäätimen yksi kierros

muuttaa taajuutta seuraavasti:

FM: 50 tai 100 kHz

AM (keskipitkät aallot): 9 tai 10 kHz

Huomautus:

Jos radio on äänenvoimakkuuden säätötilassa, vaihda

tilaksi taajuuden viritys painamalla

äänenvoimakkuuden ja virityksen säädintä.

4. Kierrä viritys- ja äänenvoimakkuussäädintä, kunnes

haluamasi taajuus näkyy näytössä.

5. Säädä haluamasi äänenvoimakkuus kiertämällä

viritys- ja äänenvoimakkuussäädintä.

6. Voit katkaista työmaaradiosta virran painamalla

virtapainiketta. Näyttöön tulee teksti OFF.

Asemien tallentaminen

esivalintamuistiin

Kummallakin aaltoalueella on 5 muistipaikkaa esivalittavia

asemia varten.

1. Kytke työmaaradioon virta painamalla virtapainiketta.

2. Viritä haluamasi asema jollakin edellä kerrotuista

tavoista.

3. Pidä haluamaasi esivalintapainiketta painettuna,

kunnes työmaaradiosta kuuluu äänimerkki.

Esivalintanumero tulee näkyviin näyttöön, ja asema

tallentuu valitun esivalinpainikkeen kohdalle.

4. Toista nämä toimet muiden esivalintapainikkeiden

kohdalla.

5. Esivalintamuistiin tallennetut asemat voidaan korvata

toistamalla edellä kerrotut toimet.

Esivalittujen asemien käyttäminen

1. Kytke työmaaradioon virta painamalla virtapainiketta.

2. Valitse haluamasi aaltoalue.

3. Paina haluamaasi esivalintapainiketta lyhyesti.

Esivalintapaikan numero ja aseman taajuus tulevat

näyttöön.

Radioherätyksen asettaminen

Kun radioherätys valitaan, työmaaradioon kytkeytyy virta

ja valittu radioasema alkaa kuulua valittuun

herätysaikaan. Radioherätys jatkuu tunnin ajan, jos sitä ei

kytketä pois painamalla virtapainiketta. Virtapainikkeen

painaminen herätyksen ollessa aktiivisena siirtää

herätystä 24 tuntia.

Huomautus:

Jos työmaaradion akun varaus on heikko, radioherätystä

ei voi ottaa käyttöön.

a. Radioherätyksen ajan asettaminen:

1. Radioherätys voidaan asettaa työmaaradion ollessa

päällä tai pois päältä.

2. Paina lyhyesti radioherätyksen painiketta .

Radioherätyksen kuvake alkaa vilkkua.

3. Kun radioherätyksen kuvake alkaa vilkkua, paina

-painiketta yli kahden sekunnin ajan, kunnes

kuulet äänimerkin.

4. Tunnit vilkkuvat näytössä. Valitse haluamasi

tuntilukema kiertämällä viritys- ja

äänenvoimakkuussäädintä ja vahvista valinta

painamalla -painiketta uudelleen.

5. Aseta haluamasi minuuttilukema samalla tavalla kuin

tunnit. Paina -painiketta. Herätysaika on nyt

asetettu.

b. Radioherätyksen kanavan valinta

1. Kun asetat radioherätyksen ajan ja radioherätyksen

kuvake vilkkuu, paina aaltoalueen valintapainiketta ja

valitse haluamasi asema joko manuaalisella

virityksellä tai valitsemalla jokin esivalittu asema.

Paina -painiketta. Radioherätys on nyt

asetettu. Näytössä näkyy .

2. Kun radioherätyksen aika ja asema on asetettu edellä

kerrotulla tavalla, voit ottaa herätyksen käyttöön tai

poistaa sen käytöstä pitämällä radioherätyspainiketta

painettuna kahden sekunnin ajan. Kun

radioherätys on asetettu, näytössä näkyy .

Huomautus:

Jos uutta radioherätysasemaa ei valita, työmaaradio

ottaa käyttöön viimeksi valitun radioaseman.

HWS (Humane Wake System,

inhimillinen herätysjärjestelmä)

-summeriheätyksen asetus

HWS-summeriherätyksen valitseminen aktivoi

äänimerkin.

Herätysäänimerkki lyhenee 15 sekunnin välein minuutin

ajan, minkä jälkeen on minuutin hiljaisuus ennen

herätysjakson alkamista uudelleen alusta.

Summeriherätys jatkuu tunnin ajan, jos sitä ei kytketä pois

painamalla virtapainiketta. Virtapainikkeen painaminen

herätyksen ollessa aktiivisena siirtää herätystä 24 tuntia.

1. HWS-summeriherätys voidaan asettaa sekä

työmaaradion ollessa päällä että pois päältä.

2. Paina lyhyesti HWS-summeriherätyspainiketta .

Symboli alkaa vilkkua.

3. Kun symboli vilkkuu, paina -painiketta yli

kahden sekunnin ajan. Laite antaa äänimerkin ja

tuntilukema alkaa vilkkua.

4. Valitse haluamasi tuntilukema kiertämällä viritys- ja

äänenvoimakkuussäädintä ja paina sitten

ajanasetuspainiketta uudelleen. Minuuttilukema

alkaa vilkkua.

5. Valitse haluamasi herätysajan minuuttilukema

kiertämällä viritys- ja äänenvoimakkuussäädintä ja

paina sitten ajanasetuspainiketta uudelleen.

HWS-summeriherätys on nyt asetettu.

6. Voit ottaa summeriherätyksen käyttöön tai poistaa sen

käytöstä pitämällä summeriherätyspainiketta

painettuna yli kahden sekunnin ajan, kunnes kuulet

äänimerkin.

Kun summeriherätys on asetettu, näytössä näkyy

Torkkuherätys

1. Kun herätystoiminto on käynnissä, minkä tahansa

painikkeen paitsi virtapainikkeen painaminen

käynnistää torkkuherätystoiminnon. Radio- tai HWS-

summeriherätys hiljenee 5 minuutin ajaksi.

2. Sekä torkkuherätyksen symboli että

herätyssymboli vilkkuvat näytössä. Torkkutoiminnon

voi aktivoida haluamansa määrän kertoja sen tunnin

aikana, jonka herätys on aktiivinen.

Uniajastin

Uniajastin katkaisee automaattisesti virran halutun ajan

kuluttua.

1. Pidä virtapainiketta painettuna yli kahden sekunnin

ajan. Laite antaa äänimerkin, ja eripituiset uniajastimet

näkyvät näytössä vuorotellen järjestyksessä 60-45-

30-15-120-90-60.

Kun haluamasi uniajastinaika näkyy näytössä,

vapauta virtapainike. Näyttöön tulee symboli , ja

työmaaradio jatkaa viimeksi valitun radioaseman

toistamista.

2. Jos haluat peruuttaa uniajastintoiminnon, paina

virtapainiketta. Symboli poistuu näytöstä ja

työmaaradion virta katkeaa.

Näytön valaistus

Jonkin painikkeen painaminen tai viritys- ja

äänenvoimakkuussäätimen kiertäminen valaisee LCD-

näytön noin 15 sekunnin ajaksi. Lisäksi näyttö on valaistu

asemien haun aikana ja ja herätyksen ollessa aktiivinen.

Stereovastaanoton muuttaminen

monovastaanotoksi

Jos FM-stereoaseman signaali on heikko, voit parantaa

vastaanoton herkkyyttä painamalla Mono-painiketta

kahden sekunnin ajan. Ääni ei enää ole stereofoninen, ja

stereoilmaisin poistuu näytöstä.

Muiden äänilähteiden toistaminen

HUOMIO:

Irrota laite verkkovirrasta ennen muiden äänilähteiden

kytkemistä.

• Laitteessa on 2 AUX-tuloliitäntää. AUX 1 on

etupaneelissa ja AUX 2 akkutilassa.

• Kytke stereo- tai monoäänilähde (esim. iPod-, MP3-, tai

CD-soitin) audiojohdolla joko AUX 1- tai AUX 2 -

liitäntään.

• Paina BAND-painiketta toistuvasti, kunnes näytössä

näkyy AU1 tai AU2. AUX-toiminto on nyt aktivoitu.

• AUX-toimintoa ei voi käyttää herätyksen äänilähteenä.

KUNNOSSAPITO

HUOMIO:

• Älä koskaan käytä bensiiniä, ohentimia, alkoholia tms.

aineita. Muutoin pinta voi halkeilla tai sen värit ja muoto

voivat muuttua.

Tekniset tiedot:

Tehontarve

Verkkovirtasovitin DC 12 V 700 mA, plusnapa

keskellä

Akku UM-3 (AA-koko) x 2 varmistusta

varten

Ryhmäakku: 7,2–18 V

Liukulukitusakku: 9,6–18 V

Taajuusalue FM 87,50–108 MHz

(0,05 MHz:n välein)

AM 522–1 629 kHz

(9 kHz:n välein)

Kytkentäominaisuudet

Kaiutin 3 tuumaa 8 ohmia

Lähtöteho 7,2 V: 0,5 W x 2, 9,6 V: 1 W x 2

10,8 V: 1,2 W x 2, 12 V: 1,5 W x 2

14,4 V: 2,2 W x 2, 18 V: 3,5 W x 2

Tuloliitäntä 3,5 mm (AUX IN1/AUX IN2)

Antennijärjestelmä FM: piiska-antenni

AM: sauva-antenni

Mitat (L x K x S), mm 280 x 302 x 163

Paino (ilman akkua) 4,0 kg

ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Πρωτογενείς οδηγίες)

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ

ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ:

Όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία, πάντοτε πρέπει

να ακολουθείτε όλες τις βασικές προφυλάξεις ασφαλείας,

για να μειώσετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας ή

προσωπικού τραυματισμού, περιλαμβανομένων αυτών

που περιγράφονται στη συνέχεια.

1. ∆ιαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών και

το εγχειρίδιο οδηγιών του φορτιστή πριν από τη

χρήση.

2. Καθαρίστε μόνο με ένα

στεγνό πανί.

3. Μη φράσσετε οποιαδήποτε οπή εξαερισμού.

Εγκαταστήστε τη συσκευή σύμφωνα με τις οδηγίες του

κατασκευαστή.

4. Μην την εγκαταστήσετε κοντά σε πηγές θερμότητας

όπως καλοριφέρ, ανοίγματα εκροής θερμού αέρα,

σόμπες ή άλλες συσκευές (συμπεριλαμβανομένων

ενισχυτών) που παράγουν θερμότητα.

5. Χρησιμοποιείτε μόνο εξαρτήματα/αξεσουάρ που

καθορίζονται από τον κατασκευαστή.

6. Αποσυνδέετε

τη συσκευή κατά τη διάρκεια καταιγίδων

με κεραυνούς ή όταν δεν πρόκειται να τη

χρησιμοποιήσετε για μεγάλο χρονικό διάστημα.

7. Ένα ραδιόφωνο που λειτουργεί με μπαταρία, με

ενσωματωμένες μπαταρίες ή με ξεχωριστή κασέτα

μπαταρίας, πρέπει να επαναφορτίζεται μόνο με τον

προκαθορισμένο φορτιστή για την μπαταρία. Ένας

φορτιστής που είναι κατάλληλος για

ένα τύπο

μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει τον κίνδυνο φωτιάς

εάν χρησιμοποιηθεί σε ένα άλλο τύπο μπαταρίας.

8. Χρησιμοποιείτε ραδιόφωνο που λειτουργεί μόνο με

μπαταρίες, με τις ειδικά καθορισμένες κασέτες

μπαταριών. Η χρήση οποιοδήποτε άλλων μπαταριών

μπορεί να δημιουργήσει τον κίνδυνο πυρκαγιάς.

9. Όταν η κασέτα μπαταρίας δεν βρίσκεται σε χρήση,

φυλάξτε τη

μακριά από άλλα μεταλλικά αντικείμενα

όπως: συνδετήρες, κέρματα, κλειδιά, καρφιά, βίδες, ή

άλλα μικρά μεταλλικά αντικείμενα που μπορούν να

δημιουργήσουν σύνδεση από τον ένα ακροδέκτη στον

άλλο. Το βραχυκύκλωμα των ακροδεκτών της

μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα ή

πυρκαγιά.

10. Αποφεύγετε την επαφή του σώματος με γειωμένες

επιφάνειες, όπως σωλήνες, καλοριφέρ

, φούρνους και

ψυγεία. Υπάρχει αυξημένος κίνδυνος για πρόκληση

ηλεκτροπληξίας εάν το σώμα σας είναι γειωμένο.

11. Σε ακραίες συνθήκες μπορεί να πεταχτεί έξω το υγρό

της μπαταρίας. Αποφύγετε την επαφή μαζί του. Εάν

συμβεί τυχαία επαφή, ξεπλύνετε με νερό. Αν το υγρό

έρθει σε επαφή με τα μάτια, ζητήστε επιπλέον ιατρική

βοήθεια. Υγρό που εκτοξεύεται από την μπαταρία

μπορεί να προκαλέσει ερεθισμό ή εγκαύματα.

ΕΙ∆ΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ.

ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΣΕΤΑ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

1. Πριν χρησιμοποιήσετε την κασέτα μπαταρίας,

διαβάστε όλες τις οδηγίες και τις ενδείξεις προφύλαξης

στο (1) φορτιστή μπαταρίας, (2) στην μπαταρία και (3)

στο προϊόν στο οποίο χρησιμοποιείται η μπαταρία.

2. Μην αποσυναρμολογείτε την κασέτα μπαταρίας.

3. Αν ο χρόνος λειτουργίας της μπαταρίας είναι

υπερβολικά σύντομος, διακόψτε αμέσως τη

λειτουργία. Αν συνεχίσετε, μπορεί να έχει

ως

αποτέλεσμα τον κίνδυνο υπερθέρμανσης, πιθανών

εγκαυμάτων κι ακόμη έκρηξης.

4. Αν μπει στα μάτια σας ηλεκτρολύτης, ξεπλύνετε με

καθαρό νερό και αναζητήστε αμέσως ιατρική βοήθεια.

Μπορεί να χάσετε την όρασή σας.

5. Μη βραχυκυκλώνετε την κασέτα μπαταρίας:

(1) Μην αγγίζετε τους ακροδέκτες με οποιοδήποτε

αγώγιμο υλικό.

(2) Μην αποθηκεύετε την κασέτα μπαταρίας

σε δοχείο

με άλλα μεταλλικά αντικείμενα, όπως καρφιά,

νομίσματα, κτλ.

(3) Μην εκθέτετε την κασέτα μπαταρίας σε νερό ή

βροχή. Αν βραχυκυκλωθεί η μπαταρία, μπορεί να

προκληθεί μεγάλη ροή ηλεκτρικού ρεύματος,

υπερθέρμανση, πιθανά εγκαύματα και ακόμη και

καταστροφή της μπαταρίας.

6. Μην αποθηκεύετε το εργαλείο και την κασέτα

μπαταρίας σε μέρη

όπου η θερμοκρασία μπορεί να

φτάσει ή να ξεπεράσει τους 50°C (122°F)

7. Μην αποτεφρώνετε την κασέτα μπαταρίας ακόμη κι αν

παρουσιάζει σοβαρή ζημιά ή είναι εντελώς φθαρμένη.

Η κασέτα μπαταρίας μπορεί να εκραγεί σε φωτιά.

8. Να προσέχετε να μη σας πέσει η μπαταρία και να μη

συγκρουστεί με κάποιο αντικείμενο.

9. Μη

χρησιμοποιήσετε μια μπαταρία που έχει πέσει

κάτω ή είναι χτυπημένη. (Μη χρησιμοποιείτε μια

μπαταρία που έχει υποστεί βλάβη.)

Χαρακτηριστικά:

• Έχει συντεθεί AM/FM-στερεοφωνικό PLL

• Μεγάλη οθόνη LCD με φωτισμό

• Εγχειρίδιο/Προεπιλογή /Συντονισμός σάρωσης

• Περιστροφικός συντονισμός και έλεγχος έντασης

•5 προεπιλεγμένοι σταθμοί για κάθε μπάντα

• Χρόνος και 2 χρονόμετρα συναγερμού (ραδιόφωνο και

βομβητής HWS ) με αναβολή

• Ρυθμιζόμενος χρονοδιακόπτης προσωρινής

απενεργοποίησης (αυτόματη απενεργοποίηση)

• Στερεοφωνικά ηχεία για πλούσια απόδοση ήχου

• Εξαιρετικά στιβαρή σχεδίαση

• Αδιάβροχο για IPX 4

• Τροφοδοτείται και

από κασέτα μπαταρίας Makita και

από παρεχόμενο μετασχηματιστή ρεύματος

Επεξήγηση της γενικής άποψης

(Εικ.1)

Χειριστήρια:

1. Χρονοδιακόπτης ισχύος και προσωρινής

απενεργοποίησης

2. Κουμπί μπάντας και μονοφωνικό

3. Ρύθμιση συναγερμού ραδιοφώνου

4. Ρύθμιση συναγερμού βομβητή

5. Προεπιλεγμένοι σταθμοί

6. Συντονισμός σάρωσης και ρύθμιση ώρας

7. Κουμπί χειρισμού συντονισμού/έντασης ήχου

8. Υποδοχή εισόδου DC

9. Είσοδος τερματικού (AUX IN1)

10. Ελαφρώς λυγισμένη ράβδος κεραίας

11. Θήκη μπαταριών (που καλύπτουν την κύρια κασέτα

μπαταρίας και τις εφεδρικές μπαταρίες)

12. Χερούλι

13. Ηχείο

14. Ασφάλεια θήκης μπαταρίας

15. Θήκη κύριας μπαταρίας

16. Θήκη εφεδρικής μπαταρίας

17. Κόκκινη ένδειξη

18. Κουμπί

19. Κασέτα μπαταρίας

20. Είσοδος τερματικού (AUX IN2)

21. Υποστηρικτική μπάρα

Οθόνη LCD:

Α. Συναγερμός ραδιοφώνου

Β. Συναγερμός βομβητή HWS

C. Συντονισμός σάρωσης

D. ∆είκτης μπάντας

E. Ένδειξη χαμηλής μπαταρίας

F. Προεπιλεγμένοι σταθμοί

G. Κατάσταση προσωρινής απενεργοποίησης και αναβολής

Η. Συχνότητα

I. Στερεοφωνικό σύμβολο και ένταση ήχου

J. Ρολόι

Κ. Ρύθμιση ώρας

L. ΜΜ για ρολόι

Τοποθέτηση μπαταρίας

Σημείωση:

Η διατήρηση των εφεδρικών μπαταριών μέσα στη θήκη

αποτρέπει την απώλεια των δεδομένων που είναι

αποθηκευμένα σε μνήμες οι οποίες είναι ρυθμισμένες εκ

των προτέρων.

1. Βγάλτε τη θυρίδα της θήκης των μπαταριών για να

ελευθερώσετε την θήκη των μπαταριών. Υπάρχουν η

θήκη της κύριας μπαταρίας και η θήκη των

εφεδρικών

μπαταριών. (Εικ.2 και 3)

2. Αφαιρέστε το κάλυμμα της θήκης της εφεδρικής

μπαταρίας και τοποθετήστε 2 νέες UM-3 (μεγέθους

ΑΑ). Βεβαιωθείτε ότι οι μπαταρίες έχουν τη σωστή

πολικότητα, όπως φαίνεται μέσα στη θήκη.

Αντικαταστήστε το κάλυμμα της μπαταρίας.

3. Αφού εισάγετε τις εφεδρικές μπαταρίες, εισάγετε την

κύρια μπαταρία για να λειτουργήσει το ραδιόφωνο.

Οι

κατάλληλες μπαταρίες για αυτό το ραδιόφωνο

αναφέρονται στον ακόλουθο πίνακα.

Οι παρακάτω πίνακες εμφανίζουν το χρόνο λειτουργίας με μία μόνο φόρτιση.

: Συστοιχία μπαταρίας

: Συρόμενη μπαταρία

Σημείωση:

Ο πίνακας που αφορά το χρόνο λειτουργίας των μπαταριών είναι ενδεικτικός. Ο πραγματικός χρόνος λειτουργίας μπορεί

να διαφέρει ανάλογα με τον τύπο της μπαταρίας, την κατάσταση φόρτισης ή το περιβάλλον χρήσης.

3-1. Τοποθέτηση ή

αφαίρεση της κασέτας συρόμενης

μπαταρίας (Εικ.4)

• Για να τοποθετήσετε την κασέτα μπαταρίας,

ευθυγραμμίστε τη γλωττίδα της κασέτας μπαταρίας με

την εγκοπή στο περίβλημα και ολισθήστε τη στη θέση

της. Πάντοτε να την τοποθετείτε έως το τέρμα, δηλαδή

έως ότου ασφαλίζει στη θέση και ακουστεί ένας

χαρακτηριστικός ήχος “κλικ”.

• Αν

μπορείτε να δείτε την κόκκινη ένδειξη στην πάνω

πλευρά του κουμπιού, η μπαταρία δεν είναι πλήρως

ασφαλισμένη. Τοποθετήστε την πλήρως για να μη

φαίνεται η κόκκινη ένδειξη. Σε αντίθετη περίπτωση,

μπορεί να πέσει κατά λάθος από το εργαλείο και να

τραυματίσει εσάς ή κάποιον παρευρισκόμενο.

• Να μη χρησιμοποιείτε δύναμη όταν

τοποθετείτε την

κασέτα μπαταρίας. Αν η κασέτα δεν ολισθαίνει με

ευκολία, δεν την εισήγατε σωστά.

• Για να βγάλετε την κασέτα μπαταρίας, σύρετε την από

το εργαλείο ολισθαίνοντας το κουμπί στο μπροστινό

μέρος της κασέτας ή πιέζοντας τα κουμπιά και στις δυο

πλευρές της κασέτας.

3-2. Τοποθέτηση ή αφαίρεση της κασέτας συστοιχίας

μπαταρίας (Εικ.5 - 9)

• Τραβήξτε τη ράβδο στήριξης για να μπορεί η μπαταρία

να εισαχθεί στον ακροδέκτη.

• Για να εισάγετε την κασέτα μπαταρίας, ευθυγραμμίστε

τη γλωττίδα της κασέτας μπαταρίας με την εγκοπή στο

περίβλημα και ολισθήστε τη στη θέση της.

• Ελευθερώστε τις ράβδους στήριξης.

• Για να αφαιρέσετε την κασέτα μπαταρίας

, τραβήξτε τη

ράβδο στήριξης και βγάλτε την μπαταρία έξω από τον

ακροδέκτη.

4. Επανατοποθετήστε την ασφάλεια του διαμερίσματος

της μπαταρίας στην αρχική θέση.

5. Η μειωμένη ισχύς, η παραμόρφωση και ένας “ήχος

σαν τραύλισμα” ή η χαμηλή ένδειξη μπαταρίας

που εμφανίζεται στην οθόνη είναι όλες οι ενδείξεις που

δηλώνουν ότι η

κύρια μπαταρία πρέπει να

αντικατασταθεί.

Τάση κασέτας μπαταρίας

ΣΤΗΝ ΕΞΟ∆Ο ΗΧΕΙΟΥ=

50 mW + 50 mW

μονάδα: Ώρα

7,2 V 9,6 V 10,8 V 12 V 14,4 V 18 V

BL7010 Περίπου 7,0

PA09 PA12 PA14 PA18

Περίπου 8,0

9050 1250 1450 1850

9100 1200 1420

BL1815

9120 BL1013 1220

BL1415

9100A 1200A

BL1415N BL1815N Περίπου 10,0

9102 1202 1422 1822

Περίπου 12,5

9122 1222

BH1420 BL1820

9102A 1202A

BH9020 BH1220

BH9020A BH1200C

9134 1234 1434 1834 Περίπου 16,5

BH1427 Περίπου 17,0

9135 1235 1435 1835

Περίπου 19,01435F

BL1830

1235F

BL1430

BH9033 BH1233 BH1433

Περίπου 21,0

BH9033A BH1233C

BL1440 BL1840 Περίπου 27,0

BL1450 BL1850 Περίπου 33,0

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ:

Μην χρησιμοποιείτε δύο κύριες μπαταρίες

ταυτόχρονα.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ:

Μην χρησιμοποιείτε δύο κύριες μπαταρίες

ταυτόχρονα.

Σημείωση:

Η μπαταρία δεν μπορεί να φορτιστεί μέσω του

παρεχόμενου μετασχηματιστή ρεύματος AC.

6. Όταν εμφανιστεί η χαμηλή ένδειξη μπαταρίας και

συνεχίζει να αναβοσβήνει ένα “E” τότε είναι η ώρα να

αντικαταστήσετε τις εφεδρικές μπαταρίες.

Εγκατάσταση της ελαφρώς

λυγισμένης ράβδου κεραίας

(Εικ.10 και 11)

Εγκαταστήστε την ελαφρώς λυγισμένη ράβδο κεραίας

όπως φαίνεται στην εικόνα.

Σημείωση:

Υπάρχει ένα κούμπωμα στη θήκη της μπαταρίας

σχεδιασμένο για την αποθήκευση της αφαιρούμενης

κεραίας.

Χρησιμοποιώντας τον

παρεχόμενο μετασχηματιστή

ρεύματος AC (Εικ. 12)

Αφαιρέστε το προστατευτικό από καουτσούκ και

τοποθετήστε το βύσμα του μετασχηματιστή στην υποδοχή

DC στην μπροστινή πλευρά του ραδιοφώνου. Συνδέστε

το μετασχηματιστή σε μια τυπική πρίζα. Κάθε φορά που ο

μετασχηματιστής χρησιμοποιείται, η μπαταρία

αποσυνδέεται αυτόματα. Ο μετασχηματιστής AC θα

πρέπει να αποσυνδεθεί από την κύρια παροχή, όταν δεν

χρησιμοποιείται.

Σημείωση:

Όταν

το ραδιόφωνό σας έχει οποιαδήποτε παρεμβολή

στην μπάντα ΑΜ από το μετασχηματιστή του, παρακαλώ

απομακρύνετε το ραδιόφωνό σας μακριά από τον

μετασχηματιστή του AC περισσότερο από τα 30 εκ.

Ρύθμιση ρολογιού

1. Το ρολόι μπορεί να ρυθμιστεί είτε όταν το ραδιόφωνο

λειτουργεί είτε όταν είναι εκτός λειτουργίας.

2. Η οθόνη θα δείξει “-: - -”, όταν εγκατασταθούν οι

εφεδρικές μπαταρίες.

3. Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί ρύθμισης της ώρας

για περισσότερο από 2 δευτερόλεπτα, στην

οθόνη θα αναβοσβήνει το σύμβολο ρύθμισης της

ώρας και, επίσης, το ψηφίο ώρα

, ακολουθούμενο

από ένα ηχητικό σήμα.

4. Περιστρέψτε το κουμπί χειρισμού συντονισμού/

έντασης ήχου για να ρυθμίσετε την απαιτούμενη ώρα.

5. Πατήστε το κουμπί για να επιβεβαιώσετε τη

ρύθμιση της ώρας, το ψηφίο των λεπτών θα

αναβοσβήνει.

6. Περιστρέψτε το κουμπί χειρισμού συντονισμού/

έντασης ήχου για να ρυθμίσετε το απαιτούμενο λεπτό.

7. Πατήστε

το κουμπί ξανά για να ολοκληρώσετε τη

ρύθμιση ρολογιού.

Λειτουργία του ραδιοφώνου

Η συσκευή αυτή είναι εφοδιασμένη με τρεις μεθόδους

συντονισμού- Συντονισμός με σάρωση, Χειροκίνητος

συντονισμός και Ανάκληση προεπιλεγμένης μνήμης.

Συντονισμός με σάρωση

1. Πατήστε το κουμπί ισχύος του ραδιοφώνου για να

ενεργοποιήσετε το ραδιόφωνο.

2. Επιλέξτε την επιθυμητή ζώνη συχνοτήτων πατώντας

το κουμπί μπάντας. Βεβαιωθείτε ότι η λυγισμένη

λαστιχένια ράβδος κεραίας έχει τοποθετηθεί σε καλή

θέση για την καλύτερη λήψη FM. Για την μπάντα AM

(MW), περιστρέψετε το ραδιόφωνο για να αποκτήσετε

το βέλτιστο σήμα. Προσπαθήστε

να λειτουργείτε το

ραδιόφωνο μακριά από οθόνη υπολογιστή και από

άλλες συσκευές που μπορούν να προκαλέσουν

παρεμβολή στο ραδιόφωνο.

3. Πατήστε και αφήστε το κουμπί σάρωσης (το πάτημα

διαρκείας του κουμπιού σάρωσης για περισσότερο

από 2 δευτερόλεπτα θα ενεργοποιήσει τη ρύθμιση της

ώρας), στην οθόνη LCD θα αναβοσβήσει το σύμβολο

σάρωσης και το

ραδιόφωνο θα εκτελέσει αναζήτηση

και θα σταματήσει αυτόματα όταν βρει ένα

ραδιοφωνικό σταθμό. Πατήστε ξανά το κουμπί

σάρωσης για να συντονιστείτε με το σταθμό που

βρέθηκε.

Σημείωση:

Ένα στερεοφωνικό σύμβολο θα εμφανιστεί στην

οθόνη, όταν ο σταθμός που βρέθηκε είναι

στερεοφωνικός σταθμός.

Σημείωση:

Το ραδιόφωνο θα συνεχίσει την αναζήτηση των

επόμενων

διαθέσιμων σταθμών αν δεν πατήσετε ξανά

το κουμπί της σάρωσης, όταν βρει ένα ραδιοφωνικό

σταθμό.

4. Περιστρέψτε το κουμπί χειρισμού συντονισμού/

έντασης ήχου για να αποκτήστε την απαιτούμενη

ένταση ήχου. Η οθόνη LCD θα εμφανίσει τις αλλαγές

στην ένταση του ήχου.

Σημείωση:

Κατά τη διάρκεια του χειρισμού του κουμπιού της

έντασης του ήχου, μπορείτε να πατήσετε το κουμπί

συντονισμός/ένταση ήχου για να μεταβείτε από τον

έλεγχο της έντασης ήχου στην κατάσταση του ελέγχου

συντονισμού.

5. Για να απενεργοποιήσετε το ραδιόφωνο, πατήστε το

κουμπί ισχύος. Η οθόνη θα δείξει OFF

(ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟ).

Χειροκίνητος συντονισμός

1. Πατήστε το κουμπί ισχύος του ραδιοφώνου για να

ενεργοποιήσετε το ραδιόφωνο.

2. Επιλέξτε την επιθυμητή ζώνη συχνοτήτων πατώντας

το κουμπί μπάντας. Ρυθμίστε την κεραία, όπως

περιγράφεται παραπάνω.

3. Μια περιστροφή του κουμπιού χειρισμού

συντονισμού/έντασης ήχου θα αλλάξει τη συχνότητα

κατά το ακόλουθο διάστημα αύξησης:

FM: 50 ή 100 kHz

AM (MW): 9 ή 10 kHz

Σημείωση:

Εάν το ραδιόφωνο είναι σε κατάσταση ελέγχου

έντασης του ήχου, πατήστε το κουμπί συντονισμού/

έντασης ήχου για να μετατραπεί στην κατάσταση

συντονισμού.

4. Συνεχίστε να περιστρέφετε το κουμπί χειρισμού

συντονισμού/έντασης ήχου μέχρι να εμφανιστεί στην

οθόνη η απαιτούμενη συχνότητα.

5. Περιστρέψτε το κουμπί χειρισμού συντονισμού/

έντασης ήχου για να αποκτήστε την απαιτούμενη

ένταση ήχου.

6. Για να απενεργοποιήσετε το ραδιόφωνο, πατήστε το

κουμπί ισχύος. Η οθόνη θα δείξει OFF

(ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟ).

Αποθήκευση σταθμών σε

προεπιλεγμένες μνήμες

Υπάρχουν 5 προεπιλεγμένες μνήμες για κάθε μπάντα

κύματος.

1. Πατήστε το κουμπί ισχύος του ραδιοφώνου για να

ενεργοποιήσετε το ραδιόφωνο.

2. Συντονιστείτε με τον επιθυμητό σταθμό

χρησιμοποιώντας τα προαναφερόμενα βήματα.

3. Πατήστε και κρατήστε πατημένη την απαιτούμενη

προκαθορισμένη ρύθμιση μέχρι το ραδιόφωνο να

παράξει ένα ήχο μπιπ. Ο αριθμός προεπιλογής θα

εμφανιστεί στην

οθόνη και ο σταθμός θα αποθηκευτεί

κάτω από ένα επιλεγμένο κουμπί προεπιλογής.

4. Επαναλάβετε αυτή τη διαδικασία για τις

εναπομένουσες προεπιλογές.

5. Οι αποθηκευμένοι σταθμοί στις προεπιλεγμένες

μνήμες μπορούν να αντικατασταθούν ακολουθώντας

τις παραπάνω διαδικασίες.

Ανακτήστε τους σταθμούς από τις

προεπιλεγμένες μνήμες

1. Πατήστε το κουμπί ισχύος για να ενεργοποιήσετε το

ραδιόφωνο.

2. Επιλέξτε την επιθυμητή μπάντα κύματος.

3. Πατήστε στιγμιαία το επιθυμητό κουμπί προεπιλογής,

ο αριθμός προεπιλογής και η συχνότητα του σταθμού

θα εμφανιστούν στην οθόνη.

Ρύθμιση του συναγερμού

ραδιοφώνου

Όταν έχει επιλεχθεί ο συναγερμός ραδιοφώνου, το

ραδιόφωνο θα ενεργοποιηθεί και θα παίξει τον επιλεγμένο

ραδιοφωνικό σταθμό στην επιλεγμένη ώρα συναγερμού.

Ο συναγερμός του ραδιοφώνου θα συνεχίσει για μία ώρα,

εκτός και αν απενεργοποιηθεί με το πάτημα του κουμπιού

ισχύος. Το πάτημα του κουμπιού ισχύος με

ενεργοποιημένο το συναγερμό, θα ακυρώσει

το

συναγερμό για 24 ώρες.

Σημείωση:

Όταν οι μπαταρίες του ραδιοφώνου είναι εξασθενημένες,

ο συναγερμός του ραδιοφώνου δεν μπορεί να

ενεργοποιηθεί.

a. Ρύθμιση ώρας συναγερμού

ραδιοφώνου:

1. Ο συναγερμός του ραδιοφώνου μπορεί να ρυθμιστεί

είτε όταν το ραδιόφωνο είναι σε λειτουργία είτε είναι

εκτός λειτουργίας.

2. Πατήστε και ελευθερώστε το κουμπί του συναγερμού

, το σύμβολο συναγερμού του ραδιοφώνου θα

αρχίσει να αναβοσβήνει.

3. Για όσο αναβοσβήνει το σύμβολο συναγερμού του

ραδιοφώνου, πιέστε το κουμπί για περισσότερο

από 2 δευτερόλεπτα

, ακολουθούμενο από ένα ηχητικό

σήμα μπιπ.

4. Η ένδειξη ώρας θα αναβοσβήσει, περιστρέψτε το

κουμπί χειρισμού συντονισμού/έντασης ήχου για να

επιλέξετε την ώρα και στη συνέχεια πατήστε ξανά το

κουμπί για να επιβεβαιώσετε τη ρύθμιση της

ώρας.

5. Ακολουθήστε τις ίδιες διαδικασίες ρύθμισης της ώρας

για να ρυθμίστε το απαιτούμενο

λεπτό. Πατήστε το

κουμπί για να ολοκληρωθεί η ρύθμιση της ώρας

του ξυπνητηριού.

b. Ρύθμιση ραδιοφωνικού σταθμού για το

συναγερμό

1. Κατά τη ρύθμιση του συναγερμού ραδιοφώνου και

όταν το σύμβολο συναγερμού του ραδιοφώνου

αναβοσβήνει, πατήστε το κουμπί της μπάντας για να

ενεργοποιήσετε το ραδιόφωνο ώστε να επιλέξετε την

απαιτούμενη μπάντα αφύπνισης και το σταθμό με

χειροκίνητο συντονισμό και για να ανακαλέστε τους

προεπιλεγμένους σταθμούς. Πατήστε το κουμπί

για να ολοκληρωθεί

η ρύθμιση του

συναγερμού ραδιοφώνου. Η οθόνη θα δείξει .

2. Όταν έχουν οριστεί η παραπάνω ώρα συναγερμού

ραδιοφώνου και ο σταθμός, πατήστε και κρατήστε

πατημένο το κουμπί του συναγερμού ραδιοφώνου

για 2 δευτερόλεπτα που ακολουθείτε από ένα

ηχητικό σήμα για την ενεργοποίηση ή την

απενεργοποίησή του. Η οθόνη θα εμφανίσει

όταν

έχει ρυθμιστεί ο συναγερμός ραδιοφώνου.

Σημείωση:

Αν δεν έχει επιλεγεί νέος σταθμός συναγερμού

ραδιοφώνου, θα επιλέξει τον τελευταίο σταθμό

συναγερμού ραδιοφώνου.

Ρύθμιση του βομβητή

συναγερμού HWS (Ανθρώπινο

σύστημα αφύπνισης)

Ένα ηχητικό σήμα μπιπ θα ενεργοποιηθεί κατά την

επιλογή του βομβητή συναγερμού HWS.

Το ηχητικό σήμα συναγερμού μπιπ, θα γίνεται πιο

σύντομο κάθε 15 δευτερόλεπτα για ένα λεπτό

ακολουθούμενο από ένα λεπτό σίγησης πριν από την

επανάληψη του κύκλου.

Ο συναγερμός HWS θα συνεχίσει για μία ώρα, εκτός και

αν απενεργοποιηθεί με το πάτημα του κουμπιού ισχύος.

Πατώντας το κουμπί ισχύος καθώς είναι ενεργοποιημένος

συναγερμός, θα ακυρώσει τον συναγερμό για 24 ώρες.

1. Ο βόμβος του συναγερμού HWS μπορεί να ρυθμιστεί

είτε όταν το ραδιόφωνο είναι ενεργοποιημένο είτε όταν

είναι απενεργοποιημένο.

2. Πατήστε και αφήστε το κουμπί του βόμβου του

συναγερμού HWS , το σύμβολο θα

αναβοσβήνει.

3. Για όσο αναβοσβήνει το σύμβολο, το πάτημα του

κουμπιού για περισσότερο από 2

δευτερόλεπτα,

ακολουθούμενο από ένα ηχητικό σήμα μπιπ, θα

προκαλέσει το αναβόσβημα της ένδειξης του ψηφίου

της ώρας.

4. Περιστρέψτε το κουμπί χειρισμού συντονισμού/

έντασης ήχου για να επιλέξετε την απαιτούμενη ώρα

και κατόπιν πατήστε ξανά το κουμπί . Το ψηφίο

των λεπτών στη συνέχεια θα αναβοσβήνει.

5. Περιστρέψτε το κουμπί χειρισμού συντονισμού/

έντασης

ήχου για να επιλέξετε το απαιτούμενο λεπτό

συναγερμού, κατόπιν πατήστε ξανά το κουμπί

ρύθμισης της ώρας για να ολοκληρωθεί η

ρύθμιση του βομβητή συναγερμού HWS.

6. Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί του

βομβητή συναγερμού για περισσότερο από

2 δευτερόλεπτα, ακολουθούμενο από ένα ηχητικό

σήμα μπιπ για να ενεργοποιήσετε ή να

απενεργοποιήσετε

το βομβητή συναγερμού HWS.

Η οθόνη θα εμφανιστεί όταν έχει ρυθμιστεί ο

συναγερμός του βομβητή.

Λειτουργίας αναβολής

1. Με ενεργοποιημένο το συναγερμό, το πάτημα

οποιουδήποτε κουμπιού, εκτός από το κουμπί ισχύος

θα ενεργοποιήσει τη λειτουργία αναβολής. Ο

συναγερμός του ραδιοφώνου ή του βομβητή HWS θα

σιγήσει με διακοπή 5 λεπτών.

2. Η οθόνη θα αναβοσβήνει τόσο το σύμβολο της

αναβολής όσο και το σύμβολο του συναγερμού.

Η λειτουργία αναβολής μπορεί να

επαναλαμβάνεται

κατά τη διάρκεια της μιας ώρας που είναι

ενεργοποιημένοι οι συναγερμοί.

Λειτουργία προσωρινής

απενεργοποίησης

Ο χρονοδιακόπτης προσωρινής απενεργοποίησης θα

απενεργοποιήσει αυτόματα το ραδιόφωνο μετά το πέρας

ενός προκαθορισμένου χρονικού διαστήματος.

1. Πατήστε και συνεχίσετε να κρατάτε πατημένο το

κουμπί ισχύος για περισσότερο από 2 δευτερόλεπτα,

ακολουθούμενο από ένα ηχητικό σήμα, η οθόνη θα

ολοκληρώσει τον κύκλο των ωρών προσωρινής

απενεργοποίησης με τη σειρά 60-45-30-15-120-90-

60.

Αφήστε το κουμπί

ισχύος, όταν η απαιτούμενη ώρα

προσωρινής απενεργοποίησης εμφανίζεται στην

οθόνη. Το σύμβολο θα εμφανιστεί στην οθόνη και

το ραδιόφωνο θα παίξει το τελευταίο επιλεγμένο

σταθμό.

2. Για να ακυρώσετε τη λειτουργία προσωρινής

απενεργοποίησης, πατήστε το κουμπί ισχύος. Το

σύμβολο θα εξαφανιστεί και το ραδιόφωνο είναι

απενεργοποιημένο.

Φωτισμός οθόνης

Πατώντας τα οποιαδήποτε κουμπιά ή περιστρέφοντας το

κουμπί συντονισμού/έντασης ήχου θα ανάψει η οθόνη

LCD για περίπου 15 δευτερόλεπτα. Κατά τη διάρκεια της

σάρωσης των σταθμών και της ενεργοποίησης του

συναγερμού, θα ανάψει αυτόματα η οθόνη.

Αλλαγή από στερεοφωνικό σε

μονοφωνικό

Όταν είναι αδύναμη η στερεοφωνική λήψη του σταθμού

FM, μπορείτε να τη βελτιώσετε πατώντας το κουμπί

μονοφωνικό για 2 δευτερόλεπτα. Ο ήχος δεν είναι πλέον

στερεοφωνικός και εξαφανίζεται η ένδειξη στερεοφωνικός.

Πώς να παίξετε άλλα ηχητικά

ΠΡΟΣΟΧΗ:

Αποσυνδέστε τη συσκευή πριν συνδέσετε άλλα

ηχητικά.

• Υπάρχουν 2 AUX σε υποδοχές. Το AUX 1 βρίσκεται

στην πρόσοψη, και το AUX 2 βρίσκεται στη θήκη της

μπαταρίας.

• Συνδέστε μια πηγή στερεοφωνική ή μονοφωνική (π.χ.

iPod, MP3 ή CD player) είτε στο AUX 1 είτε στο AUX 2

με καλώδιο ήχου.

• Επανειλημμένα πατήστε και αφήστε το κουμπί μπάντας

μέχρι να εμφανιστεί

η ένδειξη “ΑU1” ή “AU2”, τότε είναι

ενεργοποιημένη η λειτουργία AUX.

• Το AUX δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί ως πηγή

συναγερμού.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Μην χρησιμοποιήσετε βενζίνη, βενζόλη, διαλυτικό,

αλκοόλη ή κάτι παρόμοιο. Μπορεί να προκληθεί

αποχρωματισμός, παραμόρφωση ή ρωγμές.

Προδιαγραφές:

Απαιτήσεις ισχύος

AC μετασχηματιστής ισχύος

DC12 V 700 mA, θετική η κεντρική

ακίδα

Μπαταρία UM-3 (μεγέθους ΑΑ) x 2 για

εφεδρικές

Συστοιχία μπαταρίας: 7,2 V - 18 V

Συρόμενη μπαταρία: 9,6 V - 18 V

Κάλυψη συχνότητας FM 87,50 έως 108 MHz

(0,05 MHz/βήμα)

AM (MW) 522 - 1.629 kHz

(9 kHz/βήμα)

Χαρακτηριστικό κυκλώματος

Μεγάφωνο 3 ιντσών 8 ohm

Ισχύς εξόδου 7,2 V: 0,5 W x 2, 9,6 V: 1 W x 2

10,8 V: 1,2 W x 2, 12 V: 1,5 W x 2

14,4 V: 2,2 W x 2, 18 V: 3,5 W x 2

Ακροδέκτης εισαγωγής

3,5 mm διάμ. (AUX IN1/AUX IN2)

Σύστημα κεραίας FM: ελαφρώς λυγισμένη ράβδος

κεραίας

AM: ράβδος κεραίας

∆ιαστάσεις (Π x Υ x Β) σε mm

280 x 302 x 163

Βάρος (χωρίς μπαταρία)

4,0 kg

POLSKI (Oryginalna instrukcja)

WAŻNE ZASADY

BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIE:

Używając urządzeń elektrycznych, należy zawsze

przestrzegać podstawowych środków ostrożności w celu

zmniejszenia ryzyka wystąpienia pożaru, porażenia

prądem oraz uszkodzenia ciała, włączając poniższe:

1. Przed korzystaniem z urządzenia należy dokładnie

zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi oraz

instrukcją obsługi ładowarki.

2. Czyścić wyłącznie suchą szmatką.

3. Nie zasłaniać otworów wentylacyjnych. Zamontować

zgodnie z zaleceniami producenta.

4. Nie montować przy jakimkolwiek źródle ciepła, takim

jak grzejniki, kratki wylotowe ciepłego powietrza, piece

lub inne urządzenia (również wzmacniacze)

wytwarzające ciepło.

5. Stosować wyłącznie przyrządy/akcesoria zalecane

przez producenta.

6. Wyłączyć niniejsze urządzenia podczas burzy oraz w

przypadku nieużywania przez dłuższy czas.

7. Akumulatorowy odbiornik radiowy z akumulatorem

wbudowanym lub oddzielnym musi być ładowany

wyłącznie za pomocą określonej ładowarki.

Ładowarka przeznaczona do jednego typu

akumulatora może stwarzać zagrożenie wystąpienia

pożaru, w przypadku stosowania jej do ładowania

innego akumulatora.

8. Do zasilania akumulatorowego odbiornika radiowego

należy używać tylko przeznaczonych do niego

akumulatorów. Używanie innych akumulatorów może

stwarzać ryzyko wystąpienia pożaru.

9. Gdy akumulator nie jest używany, należy chronić go

przed kontaktem z innymi metalowymi przedmiotami,

takimi jak: spinacze, monety, klucze, gwoździe, wkręty

lub inne metalowe elementy, które mogą spowodować

zwarcie styków akumulatora. Zwarcie styków

akumulatora grozi pojawieniem się iskier,

poparzeniami lub poż

arem.

10. Należy unikać kontaktu ciała z przedmiotami

uziemionymi, takimi jak rury, grzejniki, kuchenki, czy

lodówki. Gdy ciało człowieka jest uziemione, wzrasta

ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

11. W razie niewłaściwych warunków eksploatacji może

dojść do wycieku elektrolitu z akumulatora. Nie wolno

go dotykać. W razie przypadkowego kontaktu, należy

przemyć skażoną skórę wodą. W przypadku dostania

się elektrolitu do oczu, należy dodatkowo zwrócić się

o pomoc lekarską. Płyn z akumulatora może

powodować podrażnienia lub poparzenia.

SZCZEGÓŁOWE ZASADY

BEZPIECZEŃSTWA

ZACHOWAĆ INSTRUKCJĘ

OBSŁUGI.

DOTYCZY AKUMULATORA

1. Przed użyciem akumulatora należy zapoznać się ze

wszystkimi zaleceniami i znakami ostrzegawczymi na

(1) ładowarce, (2) akumulatorze i (3) produkcie, w

którym będzie używany akumulator.

2. Nie wolno demontować akumulatora.

3. Jeśli czas działania akumulatora uległ znacznemu

skróceniu, należy natychmiast przerwać pracę. Może

bowiem dojść do przegrzania, wystąpienia

ewentualnych poparzeń, a nawet eksplozji.

4. W przypadku dostania się elektrolitu do oczu, należy

je przemyć wodą i niezwłocznie zasięgnąć pomocy

lekarza. Przedostanie się elektrolitu do oczu może

spowodować utratę wzroku.

5. Nie wolno zwierać styków akumulatora:

(1) Nie dotykać styków przedmiotami przewodzącymi

prąd.

(2) Nie wolno przechowywać akumulatora w

pojemniku z innymi metalowymi przedmiotami,

takimi jak gwoździe, monety itp.

(3) Akumulator należy chronić przed wodą lub

deszczem. Zwarcie powoduje przepływ prądu

elektrycznego o du

żym natężeniu i przegrzanie

akumulatora, co w konsekwencji może grozić

poparzeniami, a nawet awarią urządzenia.

6. Narzędzia i akumulatora nie wolno przechowywać w

miejscach, w których temperatura osiąga lub

przekracza 50°C.

7. Akumulatorów nie wolno wrzucać do ognia, nawet

tych poważnie uszkodzonych lub całkowicie zużytych.

W ogniu akumulator może eksplodować.

8. Akumulator należy chronić przed upadkiem i

uderzeniami.

9. Nie używać akumulatorów, które zostały upuszczone

lub zniekształcone. (Nie używać uszkodzonych

akumulatorów).

Funkcje urządzenia:

•Pętla synchronizacji fazy PLL AM/FM stereo

•Duży wyświetlacz LCD z funkcją podświetlenia

• Strojenie ręczne / przywoływanie za pomocą

przycisków programowalnych / strojenie automatyczne

•Pokrętło strojenia/głośności

• 5 programowalnych przycisków do ustawiania stacji

radiowych dla każdego pasma częstotliwości

• Zegar oraz dwa budziki (budzik radiowy i alarm HWS) z

funkcją drzemki

• Czasowy wyłącznik odbiornika z możliwością regulacji

(automatyczne wyłączenie)

•Głośnik stereo zapewniający czyste brzmienie

•Ultra trwała obudowa

• Wodoodporność spełniająca wymogi standardu IPX 4

• Odbiornik zasilany zarówno przez akumulator Makita,

jak i przez dostarczony zasilacz

Objaśnienia do widoku ogólnego

(Rys. 1)

Przyciski sterujące:

1. Zasilanie oraz zegar wyłączania

2. Przycisk Band i Mono

3. Ustawienie alarmu radiowego

4. Ustawienie alarmu dźwiękowego

5. Zaprogramowane stacje

6. Strojenie automatyczne i ustawienie czasu

7. Pokrętło strojenia/głośności

8. Gniazdo wejścia prądu stałego

9. Gniazdo wejścia (AUX IN1)

10. Giętka antena

11. Przedział na akumulatory (akumulator główny i

akumulatory zapasowe)

12. Uchwyt

13. Głośnik

14. Pokrywa przedziału na akumulatory

15. Komora akumulatora głównego

16. Komora akumulatorów zapasowych

17. Czerwony wskaźnik

18. Przycisk

19. Akumulator

20. Gniazdo wejścia (AUX IN2)

21. Element wsporczy

Wyświetlacz LCD:

A. Alarm radiowy

B. Alarm HWS (system budzenia)

C. Strojenie automatyczne

D. Wskaźnik pasma częstotliwości

E. Wskaźnik niskiego poziomu naładowania baterii

F. Zaprogramowane stacje

G. Status wyłączenia i drzemki

H. Częstotliwość

I. Symbol stereo i głośności

J. Zegar

K. Ustawienie czasu

L. Wskaźnik zegara - czas po południu (PM)

Montaż akumulatora

Uwaga:

Przechowywać akumulatory zapasowe wewnątrz

przedziału w celu niedopuszczenia do utraty danych

zapisanych w pamięciach przycisków programowalnych.

1. Zdjąć pokrywę przedziału na akumulator w celu

uzyskania dostępu do komory. Wewnątrz znajduje się

komora na akumulator główny oraz komora na

akumulatory zapasowe. (Rys. 2 i 3)

2. Zdjąć pokrywę komory na akumulatory zapasowe i

włożyć 2 nowe akumulatory UM-3 (wielkości AA).

Upewnić się, że akumulatory zostały włożone zgodnie

z oznaczeniami biegunowości wewnątrz komory.

Ponownie założyć pokrywę akumulatorów.

3. Po zamontowaniu akumulatorów zapasowych należy

włożyć akumulator główny zasilający odbiornik

radiowy. W poniższej tabeli zostały wymienione

akumulatory odpowiednie do zasilania odbiornika

radiowego.

Poniższa tabela przedstawia czasy pracy przy maksymalnym jednokrotnym naładowaniu.

: Zespół akumulatorów

: Akumulator wsuwany

Uwaga:

Dane zawarte w powyższej tabeli dotyczące czasów pracy akumulatorów stanowią dane referencyjne. Rzeczywisty czas

pracy może różnić się w zależności od typu akumulatora, warunków ładowania lub środowiska pracy.

3-1. Wkładanie lub wyjmowanie akumulatora

wsuwanego (Rys. 4)

• Aby zamontować akumulator, wystarczy wyrównać

występ na akumulatorze z rowkiem w obudowie i

wsunąć go na swoje miejsce. Akumulator należy

wsuwać do oporu, aż się zablokuje, co jest

sygnalizowane delikatnym kliknięciem.

•Jeśli jest widoczny czerwony wskaźnik w górnej części

przycisku, akumulator nie został całkowicie

zablokowany. Należy go zamontować całkowicie, tak

aby czerwony wskaźnik nie był widoczny. W

przeciwnym razie może przypadkowo wypaść z

urządzenia, raniąc operatora lub osoby postronne.

• Przy monta

żu akumulatora nie wolno używać siły. Jeśli

akumulator nie daje się swobodnie wsunąć,

prawdopodobnie został włożony nieprawidłowo.

•Aby wyjąć akumulator, należy przesunąć przycisk

znajdujący się w przedniej jego części i wysunąć

akumulator z urządzenia lub nacisnąć jednocześnie

przyciski znajdujące się po obu jego bokach.

3-2. Wkładanie lub wyjmowanie zespołu akumulatorów

(Rys. 5-9)

•Pociągnąć element wsporczy, aby umożliwić wsunięcie

akumulatorów w gniazdo.

•Aby włożyć akumulator, wystarczy wyrównać występ

na akumulatorze ze szczeliną w obudowie i wsunąć go

na miejsce.

• Zwolnić element wsporczy.

• W celu wysunięcia akumulatorów należy pociągnąć

element wsporczy, a nast

ępnie wyjąć je z gniazda.

4. Zamontować pokrywę przedziału na akumulatory na

swoim miejscu.

5. Zredukowane napięcie zasilania, szumy i „przerywany

dźwięk” lub pojawienie się na wyświetlaczu symbolu

niskiego poziomu naładowania baterii świadczą

o konieczności wymiany akumulatora głównego na

nowy.

Napięcie akumulatora

NA WYJŚCIU GŁOŚNIKA =

50 mW + 50 mW

jednostka: Godzina

7,2 V 9,6 V 10,8 V 12 V 14,4 V 18 V

BL7010 Ok. 7,0

PA09 PA12 PA14 PA18

Ok. 8,0

9050 1250 1450 1850

9100 1200 1420

BL1815

9120 BL1013 1220

BL1415

9100A 1200A

BL1415N BL1815N Ok. 10,0

9102 1202 1422 1822

Ok. 12,5

9122 1222

BH1420 BL1820

9102A 1202A

BH9020 BH1220

BH9020A BH1200C

9134 1234 1434 1834 Ok. 16,5

BH1427 Ok. 17,0

9135 1235 1435 1835

Ok. 19,01435F

BL1830

1235F

BL1430

BH9033 BH1233 BH1433

Ok. 21,0

BH9033A BH1233C

BL1440 BL1840 Ok. 27,0

BL1450 BL1850 Ok. 33,0

OSTRZEŻENIE:

Nie używać jednocześnie dwóch akumulatorów

głównych.

OSTRZEŻENIE:

Nie używać jednocześnie dwóch akumulatorów

głównych.

Uwaga:

Akumulator nie może być ładowany za pomocą

dostarczonego zasilacza prądu zmiennego.

6. Wyświetlenie się na ekranie symbolu niskiego

poziomu naładowania baterii oraz migające „E”

oznacza konieczność wymiany akumulatorów

zapasowych.

Montaż giętkiej anteny (Rys. 10 i

11)

Zamontować giętką antenę zgodnie z rysunkiem.

Uwaga:

W przedziale na akumulatory znajduje się miejsce

przeznaczone na przechowywanie zdemontowanej

anteny.

Korzystanie z zasilacza prądu

zmiennego (Rys. 12)

Zdjąć gumowe zabezpieczenie, a następnie wsunąć

wtyczkę zasilacza do wejścia prądu stałego, znajdującego

się z przodu odbiornika radiowego. Podłączyć zasilacz do

standardowego gniazda elektrycznego. W przypadku

każdorazowego użycia zasilacza, akumulator jest

automatycznie odłączany. Zasilacz prądu zmiennego

powinien być odłączony od zasilania, jeżeli nie jest

używany.

Uwaga:

W przypadku zakłóceń w paśmie AM pochodzących od

zasilacza, należy odsunąć odbiornik radiowy od zasilacza

prądu zmiennego na odległość większą niż 30 cm.

Ustawianie zegara

1. Zegar można ustawiać niezależnie od tego, czy

odbiornik radiowy jest włączony.

2. Na wyświetlaczu zostanie wyświetlony symbol „- : - -”,

gdy akumulatory zapasowe są zamontowane.

3. Nacisnąć i przytrzymać przez ponad 2 sekundy

przycisk ustawiania czasu . Po usłyszeniu

sygnału dźwiękowego symbol ustawiania czasu

oraz symbol godziny na wyświetlaczu zaczną migać.

4. Obrócić pokrętło strojenia/głośności w celu ustawienia

wymaganej godziny.

5. Nacisnąć przycisk , aby potwierdzić ustawioną

godzinę. Następnie zacznie migać symbol minut.

6. Obrócić pokrętło strojenia/głośności w celu ustawienia

wymaganej wartości minut.

7. Nacisnąć ponownie przycisk , aby zakończyć

ustawianie zegara.

Obsługa odbiornika radiowego

Odbiornik radiowy umożliwia trzy metody strojenia –

strojenie automatyczne, strojenie ręczne, przywoływanie

za pomocą przycisków programowalnych z pamięcią.

Strojenie automatyczne

1. Włączyć odbiornik radiowy, naciskając przycisk

zasilania.

2. Wybrać wymagane pasmo częstotliwości poprzez

naciśnięcie przycisku pasma częstotliwości. Upewnić

się, że gumowa, giętka antena została prawidłowo

ustawiona w celu uzyskania najlepszego sygnału

pasma częstotliwości FM. W celu uzyskania

najlepszego sygnału pasma częstotliwości AM (MW),

należy obrócić odbiornik. Unikać ustawienia

odbiornika radiowego w pobliżu ekranu komputera lub

innego sprzętu, mogącego przyczynić się do

zakłócenia pracy urządzenia.

3. Nacisnąć oraz zwolnić przycisk skanowania

(naciśnięcie przycisku przez ponad 2 sekundy

uaktywni funkcję ustawiania czasu), na wyświetlaczu

LCD zostanie wyświetlony symbol Scan, a odbiornik

radiowy rozpocznie wyszukiwanie oraz automatycznie

zatrzyma się

po znalezieniu stacji radiowej. Nacisnąć

ponownie przycisk skanowania, aby zaprogramować

wyszukaną stację radiową.

Uwaga:

W przypadku znalezienia stacji radiowej stereo, na

wyświetlaczu zostanie wyświetlony symbol stereo.

Uwaga:

W przypadku braku potwierdzenia poprzez ponowne

naciśnięcie przycisku skanowania po znalezieniu

stacji radiowej, odbiornik będzie kontynuował

wyszukiwanie kolejnej dostępnej stacji.

4. Obracać pokrętło strojenia/głośności w celu

ustawienia wymaganego poziomu głośności. Na

wyświetlaczu LCD zostanie wyświetlona zmiana

poziomu głośności.

Uwaga:

Podczas obsługi pokrętła głośności istnieje możliwość

naciśnięcia pokrętła strojenia/głośności w celu zmiany

funkcji pokrę

tła ze sterowania głośnością na funkcję

strojenia.

5. Aby wyłączyć odbiornik radiowy, należy nacisnąć

przycisk zasilania. Na wyświetlaczu zostanie

wyświetlone OFF (WYŁ.).

Strojenie ręczne

1. Włączyć odbiornik radiowy, naciskając przycisk

zasilania.

2. Wybrać wymagane pasmo częstotliwości poprzez

naciśnięcie przycisku pasma częstotliwości. Ustawić

antenę zgodnie z powyższym opisem.

3. Pojedynczy obrót pokrętła strojenia/głośności

powoduje przyrost częstotliwości o:

FM: 50 lub 100 kHz

AM (MW): 9 lub 10 kHz

Uwaga:

Jeżeli pokrętło odbiornika radiowego pełni funkcję

sterowania głośnością, należy nacisnąć pokrętło, aby

zmienić jego funkcję na strojenie.

4. Obracać pokrętłem strojenia/głośności do momentu

ustawienia wymaganej częstotliwości wskazanej na

wyświetlaczu.

5. Obracać pokrętło strojenia/głośności w celu

ustawienia wymaganego poziomu głośności.

6. Aby wyłączyć odbiornik radiowy, należy nacisnąć

przycisk zasilania. Na wyświetlaczu zostanie

wyświetlone OFF (WYŁ.).

Zapisywanie stacji radiowych w

pamięci przycisków

programowalnych

Odbiornik radiowy posiada 5 przycisków

programowalnych dla każdego pasma częstotliwości.

1. Włączyć odbiornik radiowy, naciskając przycisk

zasilania.

2. Ustawić wymaganą stację radiową za pomocą jednej

z wcześniej opisanych metod.

3. Nacisnąć i przytrzymać wymagany przycisk

programowalny do momentu usłyszenia sygnału

dźwiękowego. Numer przycisku programowalnego

zostanie wyświetlony na wyświetlaczu, a stacja

radiowa zostanie zapisana w pamięci danego

przycisku.

4. Powtórzyć powyższą procedurę dla pozostałych

przycisków programowalnych.

5. Stacje radiowe zapisane w pamięciach przycisków

programowalnych mogą być nadpisane zgodnie z

powyższą procedurą.

Przywoływanie stacji radiowych z

pamięci przycisków

programowalnych

1. Włączyć odbiornik radiowy, naciskając przycisk

zasilania.

2. Wybrać wymagane pasmo częstotliwości.

3. Następnie nacisnąć wymagany przycisk

programowalny – numer przycisku oraz częstotliwość

stacji radiowej pojawią się na wyświetlaczu.

Ustawianie alarmu radiowego

W przypadku ustawienia alarmu radiowego, odbiornik

radiowy zostanie włączony na wybranej stacji radiowej o

ustawionej wcześniej godzinie. Alarm radiowy będzie

aktywny przez jedną godzinę, o ile nie zostanie on

wcześniej wyłączony poprzez naciśnięcie przycisku

zasilania. Naciśnięcie przycisku zasilania, w momencie

gdy alarm jest aktywny, spowoduje anulowanie alarmu

przez najbliższe 24 godziny.

Uwaga:

W przypadku niskiego poziomu naładowania

akumulatora, alarm radiowy nie będzie aktywowany.

a. Ustawianie czasu alarmu radiowego:

1. Alarm radiowy można ustawić, niezależnie od tego

czy odbiornik jest włączony.

2. Nacisnąć i zwolnić przycisk alarmu radiowego

. Na ekranie pojawi się migający symbol

alarmu radiowego.

3. Gdy symbol alarmu radiowego miga na wyświetlaczu,

po usłyszeniu sygnału dźwiękowego należy nacisnąć i

przytrzymać przez ponad 2 sekundy przycisk .

4. Gdy wyświetlona godzina będzie migać, obrócić

pokrętło strojenia/głośności w celu wybrania godziny,

a następnie nacisnąć ponownie przycisk , aby

potwierdzić ustawioną godzinę.

5. Ponownie przeprowadzić tę samą procedurę w celu

ustawienia minut. Nacisnąć przycisk w celu

zakończenia ustawiania czasu alarmu.

b. Ustawianie stacji radiowej alarmu

1. Podczas ustawiania czasu alarmu radiowego oraz gdy

symbol alarmu radiowego miga, nacisnąć przycisk

pasmo częstotliwości w celu aktywowania odbiornika

radiowego i umożliwienia wyboru wymaganego

pasma częstotliwości oraz stacji poprzez strojenie

ręczne oraz przywołanie stacji zapisanej w przycisku

programowalnym. Nacisnąć przycisk w celu

zakończenia ustawiania alarmu radiowego. Na

wyświetlaczu zostanie wyświetlone .

2. Po ustawieniu alarmu radiowego i stacji oraz po

usłyszeniu sygnału dźwiękowego nacisnąć i

przytrzymać przez 2 sekundy przycisk alarmu

radiowego , aby włączyć lub wyłączyć alarm.

Po ustawieniu alarmu radiowego na wyświetlaczu

zostanie wyświetlone .

Uwaga:

W przypadku braku wyboru nowej stacji alarmu

radiowego, wybrana zostanie ostatnio ustawiona

stacja alarmu.

Ustawianie alarmu HWS (system

budzenia)

Po wybraniu alarmu HWS zostanie aktywowany alarm

dźwiękowy.

Alarm dźwiękowy będzie skracał się co 15 sekund na

każdą jedną minutę poprzedzoną minutą ciszy zanim cykl

zostanie powtórzony.

Alarm HWS będzie aktywny przez jedną godzinę dopóki

nie zostanie on wyłączony poprzez naciśnięcie przycisku

zasilania. Naciśnięcie przycisku zasilania, w momencie

gdy alarm jest aktywny, spowoduje anulowanie alarmu na

najbliższe 24 godziny.

1. Alarm HWS można ustawić, niezależnie od tego czy

odbiornik jest włączony.

2. Nacisnąć i zwolnić przycisk alarmu HWS .

Symbol alarmu HWS zacznie migać na wyświetlaczu.

3. Gdy symbol nadal miga, nacisnąć i przytrzymać przez

ponad 2 sekundy przycisk . Po usłyszeniu

sygnału dźwiękowego zostanie wyświetlony i zacznie

migać symbol godziny wyświetlacza.

4. Obrócić pokr

ętło strojenia/głośności w celu wybrania

wymaganej godziny alarmu, a następnie ponownie

nacisnąć przycisk ustawienia czasu . Wówczas

zacznie migać symbol minut.

5. Obrócić pokrętło strojenia/głośności w celu wybrania

wymaganej wartości minut alarmu, a następnie

ponownie nacisnąć przycisk ustawienia czasu ,

aby zakończyć ustawianie alarmu HWS.

6. Nacisnąć i przytrzymać przez ponad 2 sekundy

przycisk alarmu , poprzedzony sygnałem

dźwiękowym, w celu włączenia lub wyłączenia alarmu

HWS.

Po ustawieniu alarmu na wyświetlaczu pojawi się

Funkcja drzemki

1. Naciśnięcie jakiegokolwiek przycisku poza

przyciskiem zasilania, w momencie gdy alarm jest

aktywny, spowoduje włączenie funkcji drzemki. Alarm

radiowy lub HWS zostanie wyciszony na 5 minut.

2. Na wyświetlaczu zostaną wyświetlone zarówno

symbol drzemki , jak i symbol alarmu. Funkcję

drzemki można włączać przez jedną godzinę, gdy

alarmy są aktywne.

Funkcja wyłączania

Zegar wyłączania automatycznie wyłącza odbiornik

radiowy po upłynięciu ustawionego czasu.

1. Nacisnąć i przytrzymać przez ponad 2 sekundy

przycisk zasilania, po usłyszeniu sygnału

dźwiękowego na wyświetlaczu będą wyświetlane

cyklicznie dostępne czasy wyłączania odbiornika

radiowego w następującej kolejności: 60-45-30-15-

120-90-60.

Zwolnić przycisk zasilania po wyświetleniu

wymaganego czasu wyłączenia. Na wyświetlaczu

pojawi się symbol , a w odbiorniku radiowym

zostanie włączona ostatnio wybrana stacja.

2. Aby anulować funkcję wyłączania, należy nacisnąć

przycisk zasilania. Symbol funkcji przestanie być

wyświetlany, a odbiornik radiowy zostanie wyłączony.

Podświetlenie wyświetlacza

Naciśnięcie jakiegokolwiek przycisku lub obrócenie

pokrętłem strojenia/głośności spowoduje podświetlenie

wyświetlacza LCD na około 15 sekund. Podczas

skanowania stacji oraz w momencie włączenia alarmu

wyświetlacz również automatycznie się podświetla.

Zmiana ze stereo na mono

W przypadku gdy sygnał stereo odbioru stacji FM jest

słaby, można poprawić jego jakość poprzez naciśnięcie i

przytrzymanie przez 2 sekundy przycisku Mono. Sygnał

stereo oraz wskaźnik stereo zostaną wyłączone.

Jak odtwarzać z innych źródeł

audio

UWAGA:

Przed podłączeniem innego źródła audio, urządzenie

należy odłączyć z sieci.

•W urządzeniu znajdują się 2 gniazda wejścia AUX.

AUX 1 znajduje się na przednim panelu, AUX 2 w

przedziale na akumulatory.

•Podłączyć źródło sygnału stereo lub mono (np. iPod,

MP3 lub odtwarzacz CD) do wejścia AUX 1 lub AUX 2

za pomocą przewodu audio.

• Po kilkakrotnym naciśnięciu i zwolnieniu przycisku

pasma częstotliwości na wyświetlaczu pojawi się napis

„AU1” lub „AU2”, a funkcja AUX zostanie włączona.

• AUX nie można uruchomić jako źródła budzenia.

KONSERWACJA

UWAGA:

• Nie wolno używać benzyny, benzenu, rozpuszczalnika,

alkoholu itp. Substancje takie mogą spowodować

odbarwienia, odkształcenia lub pęknięcia.

Dane techniczne:

Dane dotyczące zasilania

Zasilacz prądu zmiennego

12 V DC 700 mA, środkowy wtyk

dodatni

Akumulator UM-3 (wielkości AA) x 2 jako

akumulator zapasowy

Zespół akumulatorów: 7,2 V - 18 V

Akumulator wsuwany: 9,6 V - 18 V

Zakres częstotliwości FM 87,50 - 108 MHz

(0,05 MHz/skok strojenia)

AM (MW) 522- 1 629 kHz

(9 kHz/skok strojenia)

Charakterystyka obwodu

Głośnik 3 cale 8 om

Moc wyjściowa 7,2 V: 0,5 W x 2, 9,6 V: 1 W x 2

10,8 V: 1,2 W x 2, 12 V: 1,5 W x 2

14,4 V: 2,2 W x 2, 18 V: 3,5 W x 2

Gniazdo wejściowe średnica 3,5 mm (AUX IN1/AUX

IN2)

Antena FM: giętka antena

AM: sztywna antena

Wymiary (S x W x G) w mm

280 x 302 x 163

Masa (bez akumulatora)

4,0 kg

РУССКИЙ (Oригинальные инструкции)

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО

ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:

Во избежание риска возгорания, поражения

электрическим током или получения травмы при

использовании электроинструмента следует

соблюдать основные правила техники безопасности,

указанные ниже.

1. Перед использованием внимательно прочитайте

это руководство по эксплуатации и руководство по

эксплуатации зарядного устройства.

2. Очищайте только сухой салфеткой.

3. Не блокируйте вентиляционные отверстия.

Установите в соответствии с инструкциями

изготовителя.

4. Не устанавливайте вблизи источников тепла,

например, радиаторов, обогревателей, печей и

других приборов (включая усилители),

вырабатывающих тепло.

5. Используйте только насадки/дополнительные

принадлежности, указанные производителем.

6. Отсоединяйте устройство от розетки во время

грозы или если оно не используется в течение

длительного времени.

7. Радио с питанием от встроенного или внешнего

аккумулятора следует

заряжать только с помощью

специального зарядного устройства. Зарядное

устройство, подходящее для одного типа

аккумуляторов, может привести к пожару при его

использовании с другим аккумулятором.

8. Используйте радио только с рекомендованными

аккумуляторными блоками. Использование других

аккумуляторов может привести к пожару.

9. Если аккумуляторный блок не используется,

храните его в стороне от прочих

металлических

предметов: скрепок, монет, ключей, гвоздей,

шурупов и других мелких металлических

предметов, которые могут замкнуть контакты

между собой. Короткое замыкание между

контактами аккумуляторного блока может привести

к искрению, ожогам или пожару.

10. Избегайте контакта участков тела с такими

заземленными поверхностями, как трубы,

радиаторы, батареи отопления и холодильники.

При контакте тела с

заземлением повышается

опасность поражения электрическим током.

11. При неправильном обращении из аккумуляторного

блока может потечь жидкость. Избегайте контакта

с ней. В случае контакта с кожей промойте место

контакта обильным количеством воды. В случае

попадания в глаза, обратитесь к врачу. Жидкость

из аккумуляторного блока может вызвать

раздражение или ожоги.

СПЕЦИФИЧЕСКИЕ ПРАВИЛА

ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ

ИНСТРУКЦИИ.

ДЛЯ АККУМУЛЯТОРНОГО БЛОКА

1. Перед использованием аккумуляторного блока

прочитайте все инструкции и предупреждающие

надписи на (1) зарядном устройстве, (2)

аккумуляторном блоке и (3) инструменте,

работающем от аккумуляторного блока.

2. Не разбирайте аккумуляторный блок.

3. Если время работы аккумуляторного блока

значительно сократилось, немедленно прекратите

работу. В противном случае может возникнуть

перегрев блока, что приведет к ожогам и даже к

взрыву.

4. В случае попадания электролита в глаза, промойте

их обильным количеством чистой воды и

немедленно обратитесь к врачу. Это может

привести к потере зрения.

5. Не замыкайте контакты аккумуляторного блока

между собой:

(1) Не прикасайтесь к контактам какими-либо

токопроводящими предметами.

(2) Избегайте хранить аккумуляторный блок в

контейнере вместе с другими металлическими

предметами, такими как гвозди, монеты и т. п.

(3) Не допускайте попадания на аккумуляторный

блок воды или дождя. Замыкание контактов

аккумуляторного блока между собой может

привести к возникновению большого тока,

перегреву, возможным ожогам и даже разрыву

блока.

6. Не храните инструмент и аккумуляторный блок в

местах, где температура может достигать или

превышать 50°C (122°F)

7. Не бросайте аккумуляторный блок в огонь, даже

если он сильно поврежден или полностью вышел

из строя. Аккумуляторный блок может взорваться

под действием огня.

8. Не роняйте и не ударяйте аккумуляторный блок.

9. Не используйте аккумулятор, если он падал или

подвергался ударам. (Нельзя использовать

поврежденный аккумулятор).

Особенности:

• Стереоприем в диапазонах AM/FM с фазовой

автоподстройкой частоты

• Большой ЖК-дисплей с подсветкой

• Настройки: ручная/предварительная/методом

сканирования

• Поворотный регулятор настройки и уровня

громкости

•5 предустановок станций для каждого диапазона

частот

• Часы и 2 будильника (радио и зуммер HWS) с

функцией повторного включения сигнала

• Настраиваемый таймер сна (автовыключение)

• Стереодинамик для глубокого, насыщенного звука

• Сверхпрочная конструкция

• Водонепроницаемость до уровня IPX 4

• Питание от аккумуляторного блока Makita и

прилагаемого сетевого адаптера

Пояснения к общему виду

(Pис.1)

Органы управления:

1. Питание и таймер сна

2. Кнопка диапазона и режима “моно”

3. Установка будильника “радио”

4. Установка будильника “зуммер”

5. Предустановленные станции

6. Настройка методом сканирования и установка

времени

7. Регулятор настройки/громкости

8. Гнездо DC IN (вход питания постоянного тока)

9. Вход (AUX IN1)

10. Штыревая антенна

11. Батарейный отсек (под крышкой – основной

комплект аккумуляторов и запасные

аккумуляторы)

12. Ручка

13. Динамик

14. Замок

батарейного отсека

15. Основной батарейный отсек

16. Отсек резервного аккумулятора

17. Красный индикатор

18. Кнопка

19. Аккумуляторный блок

20. Вход (AUX IN2)

21. Опора

ЖК-дисплей:

A. Будильник “радио”

B. Будильник “зуммер HWS”

C. Настройка методом сканирования

D. Индикатор диапазона частот

E. Индикатор низкого уровня заряда аккумулятора

F. Предустановленные станции

G. Статус режима сна и повторного срабатывания

будильника

H. Частота

I. Значок стереоприема и громкость

J. Часы

K. Установка времени

L. Значок PM для часов

Установка аккумулятора

Примечание:

Хранение резервных аккумуляторов в отсеке

позволяет предотвратить потерю данных

предустановок станций.

1. Вытяните стопор батарейного отсека, чтобы

освободить батарейный отсек. Предусмотрен

основной батарейный отсек и отсек резервного

аккумулятора. (Рис.2 и 3)

2. Снимите крышку отсека резервного аккумулятора

и вставьте 2 новых аккумулятора UM-3 (размер

AA). Проверьте полярность установки в

соответствии с рисунком внутри отсека

Установите на место крышку аккумулятора.

3. После установки резервных аккумуляторов

вставьте основной аккумуляторный блок для

питания радио. Подходящие аккумуляторные

блоки для данного радио перечислены в таблице

ниже.

В следующей таблице показано время работы на одной зарядке.

: Аккумуляторный блок

: Выдвижной аккумулятор

Примечание:

Таблица с описанием времени работы аккумулятора выше приведена в качестве справочной информации.

Фактическое время работы зависит от типа аккумулятора, условий зарядки или эксплуатации.

3-1. Установка или снятие выдвижного

аккумуляторного блока (Рис.4)

• Для установки аккумуляторного блока

совместите

выступ блока с пазом в корпусе и задвиньте его на

место. Всегда устанавливайте блок до упора так,

чтобы он зафиксировался на месте с небольшим

щелчком.

• Если вы можете видеть красный индикатор на

верхней части клавиши, аккумуляторный блок не

полностью установлен на месте. Установите его до

конца так, чтобы красный

индикатор был не виден.

В противном случае аккумуляторный блок может

выпасть из инструмента и нанести травму вам или

другим людям.

• Не применяйте силу при установке аккумуляторного

блока. Если блок не двигается свободно, значит он

вставлен неправильно.

• Чтобы извлечь аккумуляторный блок, выдвиньте его

из устройства, перемещая кнопку на передней

стороне блока

или нажав на кнопки по бокам блока.

3-2. Установка и снятие аккумуляторного блока

(Рис.5-9)

• Потяните за опору, чтобы аккумулятор вошел в

гнездо.

• Для установки аккумуляторного блока совместите

выступ блока с пазом в корпусе и задвиньте его на

место.

• Отсоедините опору.

• Чтобы извлечь аккумуляторный блок, потяните

опору и выньте

аккумулятор из гнезда.

4. Верните фиксатор батарейного отсека в исходное

положение.

5. Снижение мощности, искажения и “заикание”, либо

символ низкого уровня заряда аккумулятора ,

который появляется на дисплее, являются

признаками необходимости замены основного

аккумуляторного блока.

Напряжение аккумуляторного блока

НА ВЫХОДЕ ДИНАМИКА=

50 мВт + 50 мВт

единицы измерения: Час

7,2 В 9,6 В 10,8 В 12 В 14,4 В 18 В

BL7010 Прибл. 7,0

PA09 PA12 PA14 PA18

Прибл. 8,0

9050 1250 1450 1850

9100 1200 1420

BL1815

9120 BL1013 1220

BL1415

9100A 1200A

BL1415N BL1815N Прибл. 10,0

9102 1202 1422 1822

Прибл. 12,5

9122 1222

BH1420 BL1820

9102A 1202A

BH9020 BH1220

BH9020A BH1200C

9134 1234 1434 1834 Прибл. 16,5

BH1427 Прибл. 17,0

9135 1235 1435 1835

Прибл. 19,01435F

BL1830

1235F

BL1430

BH9033 BH1233 BH1433

Прибл. 21,0

BH9033A BH1233C

BL1440 BL1840 Прибл. 27,0

BL1450 BL1850 Прибл. 33,0

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:

Не используйте два основных аккумулятора

одновременно.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:

Не используйте два основных аккумулятора

одновременно.

Примечание:

Аккумуляторный блок нельзя заряжать с помощью

прилагаемого адаптера переменного тока.

6. Если появился символ низкого заряда

аккумулятора и значок “E” постоянно мигает,

необходимо заменить резервные аккумуляторы.

Установка штыревой антенны

(Рис. 10 и 11)

Установите штыревую антенну как показано на

рисунке.

Примечание:

В батарейном отсеке предусмотрена защелка для

хранения снятой антенны.

Использование прилагаемого

адаптера переменного тока

(Рис. 12)

Снимите резиновый изолятор и вставьте разъем

адаптера в гнездо DC на передней панели радио.

Вставьте адаптер в розетку электросети. При

использовании адаптера аккумуляторный блок

автоматически отсоединяется. Если адаптер

переменного тока не используется, его необходимо

отсоединять от розетки.

Примечание:

Если во время работы радио в диапазоне AM

возникают помехи от адаптера, отодвиньте радио от

адаптера переменного тока на 30 см.

Настройка часов

1. Часы можно настроить независимо от того,

включено радио или нет.

2. При установке резервных аккумуляторов на

дисплее появляется индикация “-: - -”.

3. Если нажать кнопку настройки времени и

удерживать более 2 секунд, на дисплее начнет

мигать символ установки времени и цифры

часов, после чего раздастся звуковой сигнал.

4. Требуемое значение часа устанавливается

вращением регулятора настройки

/громкости.

5. Нажмите кнопку для подтверждения

настройки часа, после этого начнут мигать минуты.

6. Требуемое значение минут устанавливается

вращением регулятора настройки/громкости.

7. Нажмите кнопку еще раз. чтобы завершить

процедуру установки часов.

Использование радио

Существует три варианта настройки радио -

сканирование, ручная настройка и вызов

предустановок из памяти.

Настройка методом

сканирования

1. Нажмите кнопку питания, чтобы включить радио.

2. Выберите нужный диапазон частот, нажав кнопку

выбора диапазона. Убедитесь, что обрезиненная

штыревая антенна установлена в оптимальное

положение для приема в диапазоне FM. Для

приема передач в диапазоне AM (MW) вращайте

антенну, пока не получите наилучший сигнал.

Старайтесь не использовать радио рядом с

экраном компьютера и другим оборудованием

которое может вызвать помехи для радио.

3. Нажмите и отпустите кнопку сканирования (при

нажатии кнопки сканирования с удержанием более

2 секунд активируется установка времени), на ЖК-

дисплее начнет мигать значок сканирования, и

радио начнет поиск в диапазоне. Поиск

автоматически прекращается после того, как будет

обнаружена радиостанция. Нажмите кнопку

сканирования еще раз,

чтобы начать

прослушивать найденную станцию.

Примечание:

Если найденная станция вещает в стереорежиме,

на дисплее появится значок “стерео”.

Примечание:

Радио продолжит поиск следующих станций, если

не нажимать повторно кнопку сканирования при

обнаружении радиостанции.

4. Вращайте регулятор настройки/громкости, чтобы

настроить нужный уровень громкости. На ЖК-

дисплее отображается изменение уровня

громкости.

Примечание:

Во

время вращения регулятора громкости можно

нажать на регулятор настройки/громкости, чтобы

переключить режим регулировки громкости на

режим настройки.

5. Для выключения радио нажмите кнопку питания.

На дисплее появится индикация “OFF”.

Ручная настройка

1. Нажмите кнопку питания, чтобы включить радио.

2. Выберите нужный диапазон частот, нажав кнопку

выбора диапазона. Отрегулируйте антенну как

описано выше.

3. Один оборот регулятора настройки/громкости

изменяет частоту со следующим шагом:

FM: 50 или 100 кГц

AM (MW): 9 или 10 кГц

Примечание:

Если радио находится в режиме регулировки

громкости, нажмите на регулятор настройки/

громкости для переключения в

режим настройки.

4. Вращайте регулятор настройки/громкости до тех

пор, пока нужная частота не отобразится на

дисплее.

5. Вращайте регулятор настройки/громкости, чтобы

настроить нужный уровень громкости.

6. Для выключения радио нажмите кнопку питания.

На дисплее появится индикация “OFF”.

Сохранение станций в памяти в

качестве предварительной

настройки

Для каждого диапазона доступно 5 предварительных

настройки.

1. Нажмите кнопку питания, чтобы включить радио.

2. Настройтесь на нужную станцию одним из

описанных выше способов.

3. Нажмите и удерживайте нужную кнопку

предустановки до звукового сигнала. Номер

предварительной настройки появится на экране и

станция будет сохранена под выбранной кнопкой

предварительной настройки.

4. Повторите процедуру для оставшихся

предварительных настроек.

5. Станции, сохраненные в качестве

предварительной настройки, можно изменить,

выполнив описанные выше процедуры.

Вызов станций из памяти

функции предварительной

настройки

1. Нажмите кнопку питания, чтобы включить радио.

2. Выберите нужный диапазон.

3. Кратко нажмите необходимую кнопку

предварительной настройки - на экране

отобразятся заданный номер и частота станции.

Установка будильника “радио”

При установке будильника “радио” при наступлении

заданного времени включится радио и начнется

воспроизведение выбранной станции.

Воспроизведение радиостанции будет продолжаться в

течение одного часа, если не нажать кнопку питания.

Если нажать кнопку питания при активированном

будильнике, включение будильника будет отложено на

24 часа.

Примечание:

Если радио работает при низком уровне заряда

аккумулятора,

будильник не включится.

a. Установка времени срабатывания

будильника “радио”:

1. Будильник “радио” можно установить при

включенном и при выключенном радио.

2. Нажмите и отпустите кнопку будильника “радио”

, соответствующий символ начнет мигать.

3. Пока мигает символ будильника “радио”, нажмите

кнопку и удерживайте более 2 секунд до

звукового сигнала.

4. Начнет мигать индикация часов; вращая регулятор

настройки/громкости, установите значение часов и

нажмите кнопку

еще раз для подтверждения

настройки часов.

5. Выполните ту же процедуру для установки минут.

Нажмите кнопку , чтобы завершить установку

времени будильника.

b. Установка станции для будильника

“радио”

1. При установке времени будильника “радио”, пока

мигает соответствующий символ, нажмите кнопку

выбора диапазона, чтобы включить радио и

выбрать нужный диапазон и станцию с помощью

ручной настройки и вызова предварительно

настроенных станций. Нажмите кнопку ,

чтобы завершить установку будильника “радио”.

На дисплее появится индикация .

2. После того, как указанное выше время и станция

будильника “радио” установлены, нажмите и

удерживайте кнопку будильника “радио” в

течение 2 секунд до звукового сигнала, чтобы

включить или выключить будильник. После

установки будильника “радио” на дисплее

появится индикация .

Примечание:

Если новая станция для будильника “радио” не

выбрана, будет использована станция, которая

настраивалась для будильника последней.

Установка будильника “зуммер

HWS” (Система пробуждения

человека)

При выборе будильника “зуммер HWS” включается

прерывистый звуковой сигнал.

Звуоковой сигнал будильника становится короче

каждые 15 секунд в течение минуты, затем следует

одна минута тишины, после чего цикл повторяется.

Будильник HWS будет звучать в течение одного часа,

если не нажать кнопку питания. Если нажать кнопку

питания при активированном будильнике, включение

будильника будет отложено на

24 часа.

1. Будильник “зуммер HWS” можно установить при

включенном и при выключенном радио.

2. Нажмите и отпустите кнопку будильника “зуммер

HWS” , символ начнет мигать.

3. Пока мигает символ, нажмите кнопку и

удерживайте более 2 секунд до звукового сигнала;

начнет мигать индикация часов.

4. Поверните регулятор настройки/громкости, чтобы

выбрать нужный час, затем еще раз нажмите

кнопку установки времени . Начнут мигать

минуты.

5. Вращайте регулятор настройки/громкости, чтобы

выбрать нужное значение минут, затем еще раз

нажмите кнопку установку времени для

завершения установки будильника “зуммер HWS”.

6. Нажмите кнопку будильника “зуммер” и

удерживайте более 2 секунд до звукового сигнала,

чтобы включить или выключить будильник “зуммер

HWS”.

После установки будильника “зуммер” на дисплее

появится индикация .

Функция повторного включения

1. Если при включенном будильнике нажать любую

кнопку кроме кнопки питания, будет активирована

функция повторного включения. Радио или зуммер

HWS будет включаться повторно с интервалом в 5

минут.

2. На дисплее будут мигать символ функции

повторного включения и символ будильника.

Функция повторного включения будет работать в

течение одного часа, пока активны будильники.

Функция сна

Таймер сна автоматически отключит радио по

прошествии заданного времени.

1. Нажмите и удерживайте кнопку питания более

2 секунд до звукового сигнала, на дисплее будут

поочередно переключаться имеющиеся значения

таймера сна в следующем порядке: 60-45-30-15-

120-90-60.

Когда нужное значение таймера появится на

экране, отпустите кнопку питания. На дисплее

появится символ и радио начнет

воспроизводить станцию

, которая была выбрана

последней.

2. Чтобы отменить функцию сна, нажмите кнопку

питания. Символ исчезнет и радио выключится.

Подсветка дисплея

Подсветка ЖК-дисплея включится примерно на

15 секунд при нажатии любой кнопки или поворота

регулятора настройки/громкости. При сканировании

станций и включении будильника автоматически

включается подсветка дисплея.

Переключение режимов стерео

и моно

Если прием стереопрограмм в режиме FM слишком

слабый, можно улучшить качество приема, нажав

кнопку “моно” и удерживая ее в течение 2 секунд.

Стереоприем прекратится, и индикатор стереоприема

исчезнет с экрана.

Воспроизведение других

аудиоисточников

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Прежде чем подключать внешние аудиоисточники,

отсоедините это устройство от сети.

• Предусмотрено 2 входа AUX. AUX 1 находится на

передней панели, AUX 2 – в батарейном отсеке.

• С помощью аудиокабеля подключите стерео или

моно аудиоисточник (например, iPod,

проигрыватель MP3 или CD) к входу AUX 1 или AUX

• Нажимайте кнопку выбора диапазона до тех пор,

пока не отобразится “AU1” или “AU2”, при этом

включится функция

AUX.

• Внешний источник, подключенный к входу AUX,

нельзя выбрать в качестве будильника.

ОБСЛУЖИВАНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Запрещается использовать бензин, лигроин,

растворитель, спирт и т.п. Это может привести к

изменению цвета, деформации и появлению

трещин.

Технические характеристики:

Требования к электропитанию

Адаптер переменного тока

12 В пост. тока, 700 мА,

центральный контакт

положительный

Аккумулятор UM-3 (размер AA) x 2 в качестве

резервных

Аккумуляторный блок:

7,2 В - 18 В

Выдвижной аккумулятор:

9,6 B - 18 В

Диапазон частот FM 87,50 - 108 МГц

(шаг 0,05 МГц)

AM (MW) 522 - 1629 кГц

(шаг 9 кГц)

Параметры контура

Динамик 3 дюйма 8 Ом

Выходная мощность 7,2 В: 0,5 Вт x 2, 9,6 В: 1 Вт x 2

10,8 В: 1,2 Вт x 2, 12 В: 1,5 Вт x 2

14,4 В: 2,2 Вт x 2, 18 В: 3,5 Вт x 2

Входной разъем диаметр 3,5 мм

(AUX IN1/AUX IN2)

Антенная система FM: штыревая антенна

AM: ферритовая антенна

Размер (Ш x В x Г) в мм

280 x 302 x 163

Вес (без аккумулятора)

4,0 кг

Makita Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan

3A81VE5Z10000 www.makita.com

DMR102-14L-1014

ALA

Makita DMR102 Handleiding

Merk: Makita

Model: DMR102

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Makita DMR102 Manuale utente
français: Makita DMR102 Manuel utilisateur
Deutsch: Makita DMR102 Benutzerhandbuch
dansk: Makita DMR102 Brugermanual

Makita DMR102 Handleiding

Makita DMR102 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten