Documenttranscriptie

Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d'emploi Manual de instrucciones Istruzioni d'uso Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning Käyttöopas Instrukcja obsługi Návod k obsluze Nederlands Geachte klant, Fijn dat u hebt gekozen voor dit elektronische leesapparaat, een kwaliteits­ product van de firma Eschenbach. Als marktleider voor loepen en leeshulpmiddelen kunnen wij bij Eschenbach bogen op jarenlange ervaring, die tot uitdrukking komt in de kwaliteit, de behandeling en het design van onze producten. Firmware-versie Deze gebruiksaanwijzing geldt voor de op dit apparaat geïnstalleerde firmware-versie VD7_fw_v1.0.0 of hoger. Vóór de eerste ingebruikname Lees vóór de eerste ingebruikname deze gebruiksaanwijzing aandachtig door. Alleen door deze uitgebreide gebruiksaanwijzing door te nemen, kunt u alle functies van de visolux DIGITAL HD leren kennen. Veiligheidsinstructies XXGevaar voor verblinding en letsel! Niet in de lichtbronnen aan de onderkant van de behuizing kijken! Risicogroep 1 conform EN 62471:2008. Risicowaarde van de blootstelling (EHV): 2200 seconden in 800 mm. De grenswaarde van de vrije groep wordt vanaf 1,8 m afstand aangehouden. Risico voor het netvlies door blauw licht 400 nm tot 780 nm. XXLaat kinderen niet zonder toezicht omgaan met elektro-apparaten. XXLaad de lezer uitsluitend op met de meegeleverde netvoedingsadapter! - 89 - XXControleer de visolux DIGITAL HD en de netvoedingsadapter met kabel op zichtbare schade. Als de visolux DIGITAL HD, de netvoedingsadapter of de kabel ervan beschadigd is, koppelt u de aangesloten netvoedingsadapter meteen los van de netstroom. Laat het product door gekwalificeerd personeel nakijken, voordat u het weer gaat gebruiken. XXOpen nooit de behuizing van de visolux DIGITAL HD. Daarin bevinden zich geen bedieningselementen. Als de behuizing toch wordt geopend, vervalt de garantie. XXStel de visolux DIGITAL HD nooit bloot aan vocht. XXBescherm de visolux DIGITAL HD tegen stoten of schokken en overmatige hitte! Leg de visolux DIGITAL HD nooit op verwarmingen of in rechtstreeks zonlicht! XXDe warmteafvoerplaat aan de achterkant voert, als het apparaat in werking is, de ontstane warmte uit het inwendige van het apparaat af. Een duidelijk hogere temperatuur van het apparaat is normaal. XXWijs ook andere personen - vooral kinderen - op deze gevaren! Inhoud van het pakket XXvisolux DIGITAL HD XXUSB-kabel (type C) XXHDMI-kabel XXOplader met adapters voor EU, GB, US, AUS XXEtui XXReinigingsdoekje XXGebruiksaanwijzing XXKeycord - 90 - Functieonderdelen (afbeelding: zie uitvouwpagina) 1. Rechter scrolltoets 2. Controle-LED voor opladen 3. Aansluiting voor netvoedingsadapter 4. USB-aansluiting 5. Toets “MENU” voor openen van de menubesturing 6. HDMI-uitgang 7. Uitklapbare voet 8. Linker scrolltoets 9. LED-verlichting voor leesmateriaal 10. Warmteafvoerplaat 11. Camera 12. Toets voor verhoging van de zoomfactor 13. Toets voor verlaging van de zoomfactor 14. Display 15. Aan-/uitknop 16. -toets voor oproepen van contrastfuncties 17.  -toets voor opslag van beeldbestanden en bevestiging van menuopties 18. SD-kaart 19. Afdekking van SD-kaartslot 20. Oogje voor doortrekken van een keycord voor omhangen van het apparaat 21. Opening middels reset-schakelaar - 91 - Bediening Opladen van de interne accu: Voordat u de visolux DIGITAL HD voor het eerst los van de netvoeding kunt gebruiken, moet u de interne accu’s volledig opladen! Voor het opladen steekt u de stekker van de oplaadkabel in de aansluiting voor de netvoedingsadapter (e) van de visolux DIGITAL HD. Verbind de netvoedingsadapter daarna met de voor de gebruikslocatie bestemde adapter en steek de netvoedingsadapter in een stopcontact. De oplaadtijd bedraagt ca. 3 uur. Tijdens het opladen brandt de controle-LED voor het opladen (w) rood. Na afloop van het opladen brandt deze groen. Haal de netvoedingsadapter uit het stopcontact en uit de visolux DIGITAL HD wanneer het opladen gereed is. U kunt de visolux DIGITAL HD tijdens het opladen gebruiken. Bij gebruik tijdens het opladen wordt de oplaadtijd wel langer. Aan-/uitzetten Houd de aan-/uitknop (h) een seconde lang ingedrukt om de visolux DIGITAL HD aan te zetten. Het camerabeeld verschijnt in de livebeeld­ modus op het display (g). Boven aan het display geven 2 symbolen ca. 3 seconden lang de acculaadtoestand, de actuele vergrotingsfactor en de displayhelderheid aan. De accusymbolen hebben de volgende betekenis: Accu volledig opgeladen Capaciteit 50% Accu leeg Capaciteit 75% Capaciteit 25% Om de lezer uit te zetten, houdt u de aan-/uitknop (h) een seconde lang ingedrukt. De actuele instellingen voor de vergroting, weergavemodus en beeldschermhelderheid worden opgeslagen. - 92 - Om de interne accu’s te sparen, wordt de visolux DIGITAL HD automatisch uitgeschakeld wanneer hij ongeveer 5 minuten niet wordt bewogen. Als u de lezer na deze tijd weer wilt gebruiken, zet u hem opnieuw aan. Lezen met het apparaat Schakel de visolux DIGITAL HD in, klap de voet (u) uit en plaats het apparaat op het leesmateriaal. De afbeelding van het bereik onder de camera (s) verschijnt op het display (g). Bij gebruik van het apparaat met de minimale vergrotingsfactor 2× ziet u de volledige beelduitsnede van 7 cm op het display. Bij hogere vergrotingen wordt deze beelduitsnede kleiner. DLS (Dynamic Line Scrolling) Door de scrollmogelijkheid is het ook bij hogere vergrotingen niet nodig om het hele apparaat zijwaarts te verschuiven om een hele krantenkolom te lezen. Druk een aantal malen op de rechter scrolltoets (q) of houd deze ingedrukt om de beelduitsnede naar rechts te verschuiven. Druk een aantal malen op de linker scrolltoets (i) of houd deze ingedrukt om de beelduitsnede naar links te verschuiven. Druk twee keer snel achtereen op de linker scrolltoets om de beelduitsnede naar de linkeraanslag te verschuiven. Zo vindt u snel het begin van de volgende regel. Begin met lezen. - 93 - Tips voor verbetering van de stand: De voet is voorzien van inkervingen (A), die in één lijn met de camera-as zijn. Met behulp van deze inkervingen kunt u het apparaat makkelijker ook op ronde voorwerpen gecentreerd “plaatsen”, om bijvoorbeeld gegevens over de inhoud van blikjes enz. te lezen. Aan de onderkant vindt u voelbare welvingen (B), die de begrenzingen aan de zijkanten van het zichtveld markeren. Aan de voorkant vindt u voelbare markeringen (C), die de positie van de camera aan de onderkant aangeven. - 94 - Vergrotingsfactor instellen Bij inschakeling wordt het camerabeeld weergegeven met de bij de vorige uitschakeling ingestelde vergrotingsfactor. Houd de -toets ingedrukt om de vergroting tot maximaal factor 22× te verhogen. Houd de -toets ingedrukt om de vergroting tot maximaal factor 2× te verlagen. U kunt ook herhaald op deze toetsen drukken om de vergrotingsfactor te wijzigen. Weergave in valse kleuren Om het camerabeeld ter versterking van het contrast weer te geven in valse kleuren, drukt u op de -toets (j). Druk desgewenst een aantal keren op deze toets om de verschillende modi voor valse kleuren te doorlopen en terug te keren naar de weergave van ware kleuren. Bij levering zijn als valse kleuren z/w en w/z standaard ingesteld. Om meer weergaven van valse kleuren in te stellen, roept u het submenu voor selectie van valse kleuren op. Dit doet u als volgt: druk op de MENU-toets (t), selecteer middels de beide scrolltoetsen (q, i) het symbool en bevestig uw selectie door te drukken op de -toets. Selecteer daarna middels de scrolltoetsen (q, i) het symbool en bevestig weer met de -toets. Het instellen van de gewenste combinaties van valse kleuren vindt eveneens plaats middels de beide scrolltoetsen (q, i), en de bevestiging van de statuswijziging ervan met de -toets. De niet geactiveerde combinaties worden weergegeven met een ×. Druk op de MENU-toets (t), om het instellingsmenu te sluiten. Livebeeld opslaan als bestand Druk kort op de -toets (k), om het actuele camerabeeld op het display als stilstaand beeld weer te geven en als bestand op de geplaatste SD-kaart op te slaan. Druk nogmaals op de -toets om terug te gaan naar weergave van het livebeeld. - 95 - Beeldbestanden oproepen van de SD-kaart Om op de SD-kaart opgeslagen beeldbestanden weer te geven, houdt u de -toets 3 seconden lang ingedrukt of opent u het hierna beschreven instellingsmenu middels de MENU-toets (t) en het symbool . Het volgende menu verschijnt: Daaronder wordt in het midden het geselecteerde beeldbestand weergegeven. Links daarvan het voorafgaande beeldbestand, rechts ervan het volgende. Met de beide scrolltoetsen (q, i) markeert u de afzonderlijke symbolen, die de hierna beschreven functies hebben: - het vorige beeldbestand selecteren - het volgende beeldbestand selecteren - het geselecteerde bestand als favoriet selecteren. Als er geen favoriet is geselecteerd, staat er een kruis door het symbool. Tip: Het als favoriet gemarkeerde beeldbestand wordt bij het oproepen van het menu altijd eerst midden onder de symbolen weergegeven. Daarom kan slechts één bestand als favoriet zijn gemarkeerd. - het geselecteerde beeldbestand van de SD-kaart verwijderen - menu afsluiten en teruggaan naar de weergave van het livebeeld Het symbool voor de gemarkeerde functie wordt iets groter weergegeven. Om de geselecteerde functie te activeren, drukt u op de -toets (k). - 96 - Om het centraal weergegeven beeldbestand displayvullend weer te geven, drukt u op de -toets. Met de toetsen en kunt u de gewenste zoomfactor instellen. Een beelduitsnede waarop is ingezoomd, kunt u met de beide scrolltoetsen (q, i) op het display zijwaarts verschuiven. Bij zoomfactor 1× kunt u met de linker scrolltoets direct naar het voorgaande beeldbestand, en met de rechter scrolltoets naar het volgende beeldbestand springen. Bij weergave van een beeldbestand met zoomfactor 1× kunt u op de MENU-toets (t) drukken om de beschreven 5 menusymbolen opnieuw weer te geven. Druk nogmaals op de toets om de symbolen weer te verbergen. Beeldbestanden wissen Om het geselecteerde beeldbestand van de SD-kaart te verwijderen, markeert u het wissymbool en bevestigt u met de -toets (k). Nu verschijnt linksonder op het display het bevestigingssymbool en rechts het annuleersymbool . Middels de scrolltoetsen (q, i) kunt u of selecteren. Het geselecteerde symbool wordt iets groter weergegeven. Druk op de -toets om de geselecteerde functie uit te voeren. - 97 - Instellingsmenu oproepen Druk op de MENU-toets (t) om het eerste niveau van het instellingsmenu op te roepen: Met de beide scrolltoetsen (q, i) selecteert u de afzonderlijke symbolen, die de hierna beschreven functies hebben. Het symbool voor de geselecteerde functie wordt iets groter en deels met een kleuraccent weergegeven. Om de geselecteerde functie in resp. uit te schakelen, of een submenu van de functie op te roepen, drukt u op de -toets (k). Ook in de submenu’s bestuurt u de functies met de eerder genoemde toetsen. U kunt het instellingsmenu op elk gewenst moment afsluiten door op de MENU-toets (t) te drukken. Leeslijn/-regel in-/uitschakelen Markeer dit symbool en druk op de -toets om de leeslijn/-regel in of uit te schakelen, die u verderop in het menu nauwkeuriger kunt instellen. Als de leeshulpfunctie is ingeschakeld, verschijnt het symbool , bij uitgeschakelde functie het symbool . - 98 - Beeldbestanden op de SD-kaart beheren Markeer dit symbool en druk op de -toets om het in het vorige hoofd­ stuk beschreven submenu te openen. Wanneer u via het instellingsmenu het beeldbestandsbeheer hebt opgeroepen, gaat u via het symbool terug naar het eerste niveau van het instellingsmenu. Traploze vergroting in-/uitschakelen Markeer dit symbool en druk op de -toets om de functie voor traploze vergroting in of uit te schakelen met de toetsen (d) en (f). Als de functie is ingeschakeld, verschijnt het symbool , bij uitgeschakelde functie het symbool . Verlichting voor leesmateriaal instellen Markeer dit symbool en druk op de -toets om middels de volgende symbolen de verlichting voor het leesmateriaal in te stellen: - de volledige LED-verlichting in- of uitschakelen - alleen de onderste rij LED’s is ingeschakeld - de bovenste LED’s rechts en links branden op half vermogen - de bovenste LED’s rechts en links branden op vol vermogen Bevestig de gewenste verlichting met de -toets. Middels het symbool en bevestiging met de naar het eerste niveau van het instellingsmenu. -toets gaat u terug Displayhelderheid instellen Markeer dit symbool en druk op de -toets om middels de volgende symbolen de displayhelderheid in te stellen: - Displayhelderheid =   50% - Displayhelderheid =   75% - 99 - - Displayhelderheid = 100% Middels het symbool en bevestiging met de naar het eerste niveau van het instellingsmenu. -toets gaat u terug Geluidssignaal instellen Het momenteel ingestelde geluidssignaal wordt als symbool weergegeven. Markeer dit symbool en druk op de -toets om middels de volgende symbolen het geluidssignaal van het apparaat in te stellen: - Geluidssignaal 1 - Geluidssignaal 2 - Geen geluidssignaal Na selectie van de gewenste waarde gaat het apparaat terug naar weergave van het eerste menuniveau. Splitscreen-functie in-/uitschakelen Markeer dit symbool en druk op de -toets om middels de splitscreenfunctie in of uit te schakelen. Hiermee stelt u in of bij aansluiting van een HDMI-apparaat het ingebouwde display nog beeld weergeeft of niet. Als de functie is ingeschakeld, verschijnt het symbool , bij uitgeschakelde functie het symbool . Als deze functie is ingeschakeld, wordt de beeldfrequentie van beide apparaten verlaagd tot 30 beelden per seconde. Activeer splitscreen daarom alleen als het tweede display beslist voor de oriëntatie op het leesmateriaal nodig is. - 100 - Leessnelheid instellen Markeer dit symbool en druk op de -toets om middels de volgende symbolen de leessnelheid voor de DLS-functie (Dynamic Line Scrolling) in te stellen, met andere woorden de snelheid waarmee het livebeeld bij het scrollen over het display beweegt: - Lage leessnelheid - Gemiddelde leessnelheid - Hoge leessnelheid Wanneer u deze symbolen met de scrolltoetsen (q, i) selecteert, wordt op de achtergrond de aan het betreffende symbool gekoppelde leessnelheid bij wijze van voorbeeld weergegeven. Na selectie van de gewenste waarde gaat het apparaat terug naar weergave van het eerste menuniveau. Om zonder wijziging terug te gaan naar het eerste niveau van het instellingsmenu, selecteert u het symbool en drukt u op de -toets. Markeer het symbool en druk op de van het instellingsmenu op te roepen: -toets om het tweede niveau De leeslijn/-regel instellen Markeer dit symbool en druk op de -toets om middels de volgende symbolen de details van de leeslijn of leesregel in te stellen: - Positie van de leeslijn omhoog verschuiven resp. leesregel vergroten - 101 - - Positie van de leeslijn omlaag verschuiven resp. leesregel verkleinen - Leeslijn/-regel in-/uitschakelen - Omschakeling ‘Rode leeslijn’ of ‘Leesregel’ Middels het symbool gaat u terug naar het instellingsmenu. Weergave van valse kleuren configureren Markeer dit symbool om vervolgens met de -toets de combinaties van valse kleuren te selecteren die later bij drukken op de -toets (j) beschikbaar moeten zijn. Standaard zijn zwart-wit en wit-zwart geactiveerd. De niet geactiveerde combinaties worden weergegeven met een ×. Markeer de gewenste combinaties met de beide scrolltoetsen (q, i) en wijzig de status ervan met de -toets. Middels het symbool gaat u terug naar het instellingsmenu. Datum en tijd instellen Markeer dit symbool en druk op de -toets om tijd en datum in te stellen. Markeer het symbool om met de -toets het cijfer van de wit weergegeven parameters te verhogen. Markeer het symbool om met de -toets het cijfer van de wit weergegeven parameters te verlagen. Markeer het symbool en druk op de -toets om de volgende parameter voor instelling te selecteren. Markeer “24H” en druk op de -toets om van de 24-uurs weergave over te gaan op de in Engelstalige landen gebruikelijke 12-uurs weergave en vice versa. Als alternatief kunt u de waarde van een geselecteerde parameter ook met de toets (d) verhogen en met de toets (f) verlagen. Middels het symbool gaat u terug naar het instellingsmenu. - 102 - Firmware actualiseren Markeer dit symbool en druk op de -toets om de actuele versie van de firmware van het apparaat weer te geven en deze zo nodig te actualiseren. Wanneer u uw visolux DIGITAL HD registreert, wordt u geïnformeerd over beschikbare firmware-updates. Om de firmware te actualiseren, gaat u als volgt te werk: 1. Sluit de visolux DIGITAL HD met de meegeleverde USB-kabel aan op een PC. Zorg dat de SD-kaart (l) zich in het kaartslot bevindt. 2. Schakel de visolux DIGITAL HD in. De inhoud van de SD-kaart wordt nu op de PC als station “ESCHENBACH” weergegeven. 3. Open op de aangesloten PC het internetadres dat u in de e-mail bij de firmware-update hebt ontvangen. 4. Download de firmware-update en sla deze op in de hoofdmap van het station, niet in een submap ervan. 5. Koppel de visolux DIGITAL HD los van de PC met de functie “Hardware veilig verwijderen en media uitwerpen”, Het symbool hiervan staat in de taakbalk van het besturingsssysteem. 6. Open het instellingsmenu, markeer in het tweede menuniveau het symbool en druk op de -toets. 7. Markeer middels de beide scrolltoetsen (q, i) het symbool en druk op de -toets. Om de actualisering te annuleren en terug te gaan naar de vorige pagina, markeert u het symbool en drukt u op de -toets. Tijdens de firmware-updates verschijnt de melding “During Fw Update . . . ” op het display. - 103 - Na de succesvolle update wordt de visolux DIGITAL HD automatisch uitgeschakeld. Schakel het apparaat tijdens de firmware-update in geen geval uit en haal in geen geval de SD-kaart uit het apparaat. Anders kan de visolux DIGITAL HD onherstelbaar beschadigd raken. Voor dergelijke schade aanvaarden wij geen aansprakelijkheid! HDMI-aansluiting Met de meegeleverde HDMI-kabel kunt u het apparaat via de HDMI-uitgang (u) aansluiten op de HDMI-ingang van een ander apparaat, bijv. die van een TV-toestel. Zo kunnen zowel het camerabeeld als beeldbestanden op het aangesloten apparaat worden weergegeven. USB-aansluiting Met de meegeleverde HDMI-kabel kunt u het apparaat via de USB-uitgang (r) aansluiten op de USB-ingang van een computer. De in het apparaat geplaatste SD-kaart is dan op de computer als station “ESCHENBACH” beschikbaar voor bestandsbewerkingen. Reset Als de lezer niet meer werkt op de in deze gebruiksaanwijzing beschreven wijze, is er mogelijk sprake van een storing, die u zelf kunt verhelpen door de lezer te resetten. Leid daartoe een dun, spits voorwerp voorzichtig in de opening in de behuizing (2!) en druk op de erachter liggende schakelaar. - 104 - Technische gegevens Beeldschermformaat: 17,9 cm (7˝) | 16:9 | 1024 × 600 px Camera: Fixed focus, 2 megapixel Vergrotingsbereik: 2× — 22×, traploos instelbaar Weergavemodi: Ware kleuren, met versterkt contrast maximaal 14 combinaties van valse kleuren selecteerbaar Werktijd: ca. 3:40 uur Oplaadtijd: ca. 3 uur Ondersteunde kaarttypen: SD, SDHC (max. 32 GB) Voeding oplader: Primair: 100 V — 240 V~ | 50 — 60 Hz | 0,6 A Secundair: DC 9 V | 2000 mA USB-aansluiting: Type C Temperatuurbereik: +10 °C tot +40 °C Afmetingen (b × h × d) 201 × 138 × 29 mm Gewicht: 460 g Deze gebruiksaanwijzing is ook op internet beschikbaar op http://www.eschenbach-optik.com/ USB® is een wettig gedeponeerd handelsmerk van USB Implementers Forum, Inc. HDMI en het HDMI-logo zijn handelsmerken of wettig gedeponeerde handelsmerken van HDMI Licensing LLC in de VS en andere landen. - 105 - Onderhoudsinstructies XXGebruik om de visolux DIGITAL HD te reinigen geen zeepoplossingen die weekmakers bevatten, geen alcoholische of organische oplosmiddelen en geen schurende schoonmaakmiddelen! XXReinig de visolux DIGITAL HD niet in een ultrasoonbad of onder stromend water! XXReinig de visolux DIGITAL HD uitsluitend met een zachte droge doek. In geval van sterkere vervuiling (bijv. vingerafdrukken) maakt u het schoonmaakdoekje een beetje vochtig. Milieurichtlijnen XXVoer de lezer aan het einde van zijn gebruiksduur in geen geval af met het normale huisvuil. Dit product is onderworpen aan de Europese richtlijn 2012/19/EU. XXVoer het product of delen ervan af via een erkend bedrijf voor afvalverwerking of via uw gemeentereiniging. Neem de actueel geldende voorschriften in acht. In geval van twijfel neemt u contact op met uw instelling voor afvalverwerking. Zorg voor een milieuvriendelijk afvoeren van alle verpakkingsmaterialen. Garantie Wij garanderen de functie van het product dat wordt beschreven in deze handleiding in het kader van de wettelijke bepalingen en met betrekking tot gebreken die zich voordoen en te herleiden zijn tot fabricage- of materiaalfouten. In geval van schade door verkeerde behandeling, ook in geval van beschadiging door val of stoot kan geen aanspraak op garantie worden gemaakt. Garantieclaims alleen mogelijk door overleggen van het bewijs van aankoop! - 106 - - slå på eller av hele LED-belysningen - slå på kun nedre LED-rad - øvre LED-ene til høyre og venstre lyser kun med halv effekt - øvre LED-ene til høyre og venstre lyser med full effekt Bekreft ønsket belysning med -tasten. Ved hjelp av -symbolet og bekreftelse med tilbake til første nivå av innstillingsmenyen. -tasten kommer du Stille inn lysstyrke på skjermen Marker dette symbolet og trykk på -tasten for å stile inn lysstyrke av skjermen ved hjelp av følgende symboler: - Lysstyrke skjerm =   50 % - Lysstyrke skjerm =   75 % - Lysstyrke skjerm =   100 % Ved hjelp av -symbolet og bekreftelse med tilbake til første nivå av innstillingsmenyen. -tasten kommer du Still inn signaltone Den aktuelle innstilte signaltonen vises som symbol. Marker dette symbolet og trykk på -tasten for å stile inn signaltonene på apparatet med følgende symboler: - Signaltone 1 - Signaltone 2 - Ingen signaltone Etter valg av ønsket verdi går apparatet tilbake til å vise første menynivå. - 151 - 各機能部 (図については、折込みページを参照) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 右スクロール ボタン 充電表示 LED 電源アダプター用差込み口 USB ポート メニュー コントロールを開くための [MENU] ボタン HDMI 出力 折畳み式スタンド 左スクロール ボタン 対象物用の LED ライト 放熱板 カメラ ズーム倍率の拡大用ボタン ズーム倍率の縮小用ボタン ディスプレイ 電源ボタン コントラスト機能の呼出し用ボタン  画像ファイルの保存用よびメニュー オプションの確 定用ボタン SD カード SD カード スロットのカバー ルーペ首掛けストラップの通し穴 リセット スイッチの開口部 - 211 -