Documenttranscriptie

Bedienungsanleitung User Manual Mode d'emploi Istruzioni d'uso Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning Käyttöopas Instrukcja obsługi Návod k obsluze Package contents XXElectronic reader mobilux DIGITAL Touch HD (in the remaining text also referred to simply as "reader") XXCharger (with plugs for EU, GB, US, AUS) XXUSB cable XXSD card (supplied preinstalled) XXCase XXCleaning cloth XXLanyard XXOperating instructions Operating elements 1. 2. 3. 4. 5. 6. Cover for SD card slot 7. SD card slot 8. Reset opening 9. LED lights 10. Camera 11. Contact surface Touch-sensitive display On/Off button USB/charging socket Eyelet for lanyard LED charging indicator - 24 - Nederlands Geachte klant, gefeliciteerd met de aanschaf van deze elektronisch vergrotende loep voor gebruik in de hand of losstaand, een kwaliteitsproduct van de firma Eschenbach. Wij wensen u veel plezier bij het dagelijkse gebruik. Als marktleider voor loepen en leesbrillen kunnen wij bij Eschenbach bogen op jarenlange ervaring, die tot uitdrukking komt in de kwaliteit, de behandeling en het design van onze producten. Firmware-versie Deze gebruiksaanwijzing geldt vanaf firmware-versie MD2_fw_v2.0.0. Vóór de eerste ingebruikname Lees vóór de eerste ingebruikname de volledige gebruiksaanwijzing aandachtig door om alle functies van het apparaat te leren kennen. - 94 - Veiligheidsinstructies XXGevaar voor verblinding en letsel! Niet in de lichtbronnen aan de onderkant van de behuizing kijken! Risicogroep 1 conform EN 62471:2008. Risicowaarde van de bloot­stelling (EHV): 2200 seconden in 800 mm. De grenswaarde van de vrije groep wordt vanaf 1,8 m afstand aangehouden. Risico voor het netvlies door blauw licht 400 nm tot 780 nm. XXLaat kinderen niet zonder toezicht omgaan met elektro-apparaten. XXLaad de lezer uitsluitend op met de meegeleverde netvoedingsadapter of via de USB-verbinding! XXControleer de mobilux DIGITAL Touch HD en de netvoedingsadapter met kabel op zichtbare schade. Als de mobilux DIGITAL Touch HD, de netvoedingsadapter of de kabel ervan beschadigd is, maakt u de aangesloten netvoedingsadapter meteen los van de netstroom. Laat het product door gekwalificeerd personeel nakijken, voordat u het weer gaat gebruiken. XXOpen nooit de behuizing van de mobilux DIGITAL Touch HD. Daarin bevinden zich geen bedieningselementen. Als de behuizing toch wordt geopend, vervalt de garantie. XXStel de mobilux DIGITAL Touch HD nooit bloot aan vocht. XXBescherm de mobilux DIGITAL Touch HD tegen stoten of schokken en overmatige hitte! Leg de mobilux DIGITAL Touch HD nooit op verwarmingen of in rechtstreeks zonlicht! - 95 - XXWijs ook andere personen - vooral kinderen - op deze gevaren! Inhoud van het pakket XXElektronische lezer mobilux DIGITAL Touch HD (hierna ook kortweg “lezer” genoemd) XXOplader (met stekkers voor EU, GB, VS, AUS) XXUSB-kabel XXSD-kaart (bij levering reeds geplaatst) XXEtui XXPoetsdoek XXKeycord 5. Controle-LED voor opladen XXGebruiksaanwijzing 6. Afdekking voor SD-kaartslot Functieonderdelen 7. SD-kaartslot 8. Reset-opening 1. Aanraakgevoelig display 9. LED-verlichting 2. Aan-/uitknop 10. Camera 3. USB-/oplaadaansluiting 11. Steunvlakken 4. Oog voor keycord - 96 - Bediening Opladen van de interne accu: Voordat u de mobilux DIGITAL Touch HD voor het eerst gebruikt, moet u de interne accu volledig opladen! Voor het opladen sluit u de USB-stekker van de oplader aan op de USB-/oplaadaansluiting (e) van de lezer. Verbind de oplader daarna met de voor de gebruikslocatie bestemde stekker en sluit de oplader aan op een stopcontact. De oplaadtijd bedraagt ca. 2 uur. Tijdens het opladen brandt de controle-LED voor het opladen (t) rood. Na het opladen dooft de controle-LED voor het opladen. Haal de stekker van de oplader uit het stopcontact en uit de lezer wanneer het opladen gereed is. U kunt de lezer tijdens het opladen gebruiken. Bij gebruik tijdens het opladen wordt de oplaadtijd wel langer. Aan-/uitzetten Houd de aan-/uitknop (w) een seconde lang ingedrukt om de mobilux DIGITAL Touch HD aan te zetten en naar de modus Livebeeld te gaan. De vergrote weergave van het te lezen object verschijnt op het beeldscherm (q). Boven aan het beeldscherm geven symbolen 5 seconden lang de laadtoestand van de accu, de laatst ingestelde vergroting en de beeldschermhelderheid aan. - 97 - Accu volledig opgeladen Capaciteit 75% Capaciteit 50% Resterende capaciteit 25%, het symbool wordt 5 seconden lang rood weergegeven boven aan het beeldscherm Resterende werktijd ca. 3 minuten, het symbool wordt continu rood weergegeven boven aan het beeldscherm Om de lezer uit te zetten, houdt u de aan-/uitknop een seconde lang ingedrukt. De actuele instellingen voor de vergroting, weergavemodus en beeldschermhelderheid worden opgeslagen. Om de interne accu te sparen, wordt de lezer automatisch uitgeschakeld wanneer hij langer dan 3 minuten niet wordt bewogen. Als u de lezer na deze tijd weer wilt gebruiken, zet u hem opnieuw aan. Lezen met het apparaat Plaats het ingeschakelde apparaat met de steunvlakken (s) op het te lezen object en beweeg het bij het lezen in de leesrichting. Schrijven met het apparaat In neergezette toestand kan de lezer ook naar voren worden gekanteld, zodat hij tevens op de voorkant van het beeldscherm rust. Zo kan er - beperkt - onder de lezer worden geschreven. Verder kan de lezer door zijn grote scherptediepte ook op geringe afstand van het te lezen object in de hand worden gehouden. - 98 - Weergegeven beeld opslaan als bestand Bij inschakeling van het apparaat verschijnen aan de rechterkant drie symbolen: Symbool voor “Weergegeven beeld opslaan als bestand” (screenshot) Symbool voor “Vergroting instellen” Symbool voor “Weergavemodus” Tik kort op het symbool om het actuele livebeeld als bestand op te slaan op de in het apparaat geplaatste SD-kaart. Dit beeld wordt dan op het display weergegeven. De afbeeldingen worden op de SD-kaart doorlopend genummerd. Tik opnieuw op het symbool om terug te gaan naar de modus Livebeeld. Als er geen SD-kaart is geplaatst, kunnen opnamen alleen als stilstaande beelden op het display worden weergegeven. - 99 - Raak het symbool 2 seconden lang aan om naar de modus “Beeldbestanden weergeven” te gaan. Wanneer u op het symbool tikt, gaat u steeds één menuniveau terug. Wanneer u op het symbool tikt, wordt het menu gesloten en gaat de lezer terug naar de weergave van het livebeeld. Instellen van de vergroting Tik een aantal keren op het symbool om achtereenvolgens de zes beschikbare vergrotingen 4×, 5×, 6×, 8×, 10× en 12× op te roepen. Deze vergrotingen gelden bij gebruik van het apparaat in neergezette toestand. Als het apparaat in de hand wordt gehouden, zijn de vergrotingen geringer dan aangegeven. De ingestelde vergroting wordt ca. 2 seconden lang boven aan het beeldscherm weergegeven. Instellen van de weergavemodus De mobilux DIGITAL Touch HD heeft verschillende weergavemodi, om de voor u optimale weergave te kunnen bereiken. Tik een aantal keren op het symbool om achtereenvolgens de verschillende weergavemodi te doorlopen: werkelijke kleuren - weergave met versterkt contrast zwart/wit en wit/zwart - valse kleuren zwart/geel en geel/zwart. Raak het symbool 2 seconden lang aan om de LED's (o) voor verlichting van het te lezen object aan de onderkant van het apparaat uit- resp. in te schakelen. - 100 - Tik nogmaals kort op het beeldscherm om de drie symbolen weer te verbergen. Menu oproepen Druk 3 seconden lang licht op het display om het volgende menu op te roepen: A - Tijdindicatie B - Knop “Menu sluiten” C - Knop “Eén menuniveau terug” D - Knop “Instellingen oproepen” E - Knop “Hulplijnen in-/uitschakelen” F - “Beeldgegevens weergeven” G - Datumindicatie - 101 - Beeldgegevens weergeven Wanneer u kort op deze knop tikt, worden de twee laatst opgeslagen beeldbestanden als voorbeelden weergegeven. Tik op een voorbeeld om het displayvullend weer te geven. Om het beeldbestand te wissen, te vergroten of het contrast te wijzigen, tikt u op het display. Naast de symbolen B en C verschijnen onder elkaar de symbolen , en . Tik nogmaals op het display om de symbolen weer te verbergen. Bestand wissen Om een bestand te wissen, tikt u op dit symbool en beantwoordt u de vraag om bevestiging door te tikken op het symbool . Het bestand wordt dan definitief van de SD-kaart verwijderd. Wilt u het bestand toch niet wissen, tik dan op het symbool om het wissen te annuleren. Tik een aantal keren op het symbool om achtereenvolgens de zes beschikbare vergrotingen 4×, 5×, 6×, 8×, 10× en 12× op te roepen. Tik een aantal keren op het symbool om achtereenvolgens de reeds beschreven weergavemodi te doorlopen. Tik op het symbool om één menuniveau terug te gaan. U ziet dan weer de voorbeelden, alsook de hierna beschreven symbolen. - 102 - Tik op het symbool Tik op het symbool Tik op het symbool Tik op het symbool Tik op het symbool om met de voorbeeldweergave 10 bestanden terug te springen. om de voorbeelden van de vorige twee bestanden weer te geven. om de voorbeelden van de volgende twee bestanden weer te geven. om met de voorbeeldweergave 10 bestanden vooruit te springen. om het menu te sluiten en terug te gaan naar de weergave van het livebeeld. Hulplijn weergeven Wanneer u op deze knop tikt, verschijnt het livebeeld met in het midden het symbool van de functies: (hulplijn geactiveerd), (regelmasker geactiveerd) of (hulplijn resp. regelmasker gedeactiveerd). Tik op het symbool voor de gewenste functie, die meteen op het display verschijnt. Wanneer u op het symbool tikt, gaat u één menuniveau terug. - 103 - Apparaatinstellingen oproepen Wanneer u kort op deze knop tikt, kunt u vervolgens de hierna beschreven apparaatinstellingen uitvoeren. Ook hier gaat u via het symbool terug naar het vorige menuniveau, en via het symbool sluit u het menu en keert u terug naar de weergave van het livebeeld. Geluidssignaal instellen Al naar gelang het gewenste geluidssignaal tikt u op het symbool bevestiging van uw invoer wilt. of . Tik op wanneer u geen geluidssignaal ter Beeldschermhelderheid instellen Kies hier de gewenste helderheid voor het beeldscherm: 50%, 75% of 100%. Vergroting traploos instellen Na keuze van deze functie verschijnen in het midden van het display twee symbolen naast elkaar: Links het symbool (voor vloeiende vergroting) en rechts het symbool (voor trapsgewijze vergroting). - 104 - De actieve instelling heeft een gele achtergrond, de niet-actieve een grijze. Om de gewenste functie te activeren, tikt u op het betreffende symbool. Symbool : in de livebeeld-modus wordt bij drukken op het symbool of de vergroting vloeiend gewijzigd. Symbool : in de livebeeld-modus wordt de vergroting (alleen vergroten) gewijzigd door te drukken op het symbool . Als de fotofunctie is uitgeschakeld, vindt het vergroten en verkleinen plaats via de symbolen en . Via het symbool gaat u terug naar het vorige menuniveau, en via het symbool naar de weergave van het livebeeld. sluit u het menu en keert u terug Fotosymbool in-/uitschakelen Wanneer u de fotofunctie niet nodig hebt, kunt u het fotosymbool verwijderen uit het keuzemenu aan de rechterkant van het display. Voor verwijderen tikt u op het symbool . Voor toevoegen tikt u op het symbool . Bij uitgeschakeld fotosymbool verandert het keuzemenu in de livebeeld-modus in (vergroten), (verkleinen) en (contrast). - 105 - Rechts-/linkshandigheid instellen Met deze functie kunt u het apparaat instellen op gebruik voor links- of rechtshandigen. Tik op dit symbool en daarna op het symbool om gebruik voor linkshandigen in te stellen. De weergave wordt dan 180° gedraaid, zodat het display bij linkshandig gebruik afleesbaar is. Tik op het symbool om het gebruik voor rechtshandigen in te stellen. Datum en tijd instellen Na oproep van deze functie kunt u op de parameters voor datum en tijd tikken, om de dan wit weergegeven parameters met de knoppen / te verhogen of verlagen. Tik op “24H” om van de 24 uursweergave om te schakelen op de 12 uursweergave of vice versa. Regelondersteuning instellen Na oproep van deze functie kunt u de leeslijn resp. de leesregel (schaduwbalken die het bovenste en onderste deel van het scherm zwart maken) instellen. Tik op het symbool om te schakelen tussen leeslijn en leesregel. Als voor het weergeven livebeeld een rode leeslijn staat, kunt u deze met de knoppen / naar wens verschuiven. - 106 - Worden in plaats van de leeslijn schaduwbalken in het bovenste en onderste deel van het beeldscherm weergegeven, dan kunt u de grootte daarvan met de knoppen / naar wens instellen. Firmware actualiseren Wanneer u deze functie oproept, wordt links de momenteel op het apparaat geïnstalleerde firmware-versie weergeven als “Current Version” en rechts de te installeren firmware-versie als “Update Version”. Voor actualisering van de firmware van de lezer tikt u op het symbool . Om de procedure te annuleren, tikt u op het symbool . Voor actualisering moet de te installeren software-versie tevoren naar de SD-kaart zijn gekopieerd. mobilux DIGITAL Touch HD op een computer gebruiken U kunt het livebeeld van de lezer op het beeldscherm van een computer weergeven. Daartoe moet u eerst het meegeleverde programma “mobilux Digital” op de computer installeren. De installatiehandleiding vindt u op de bij levering reeds in de lezer geplaatste SD-kaart. Geschikt voor de installatie van mobilux Digital zijn computers waarop een van de volgende besturingssystemen is geïnstalleerd: Windows Vista, Windows 7, Windows 8 of Windows 10. Mogelijk werkt mobilux Digital ook op andere Windows-platforms, dit kan echter niet worden gegarandeerd. Bij installatie op andere dan de hier genoemde besturingssystemen aanvaarden wij geen enkele aansprakelijkheid voor de gegevensintegriteit van de computer. - 107 - 3 USB-functies Wanneer u de lezer aansluit op de USB-aansluiting van een computer en inschakelt, verschijnen de volgende 3 symbolen op het beeldscherm van de lezer: Tik op het symbool om de inhoud van de SD-kaart op de computer als nieuw verwisselbaar schijfstation toe te wijzen. Ga daarna verder met de gewenste bestandsbewerkingen. Op dit station vindt u in de map “manuals” het PDF-bestand “Software installation manual” met de installatiehandleiding. Dubbelklik op de bestandsnaam om de handleiding te openen met het standaardprogramma voor weergave van PDF-bestanden. Volg de installatie-instructies, die afhankelijk zijn van het op de computer geïnstalleerde besturingssysteem. Tik op het symbool om de communicatie tussen de lezer en de tevoren geïnstalleerde en gestarte software mobilux Digital tot stand te brengen. In het programmavenster verschijnt het livebeeld van de lezer. Linksboven in het venster verschijnen de vier symbolen: . - 108 - De functies van de eerste drie symbolen die met de muis kunnen worden opgeroepen, komen overeen met de hier reeds beschreven functies. Wanneer u klikt op het symbool , wordt o.a. het versienummer van de geïnstalleerde software weergegeven. Wanneer u op het uitvouwsymbool rechts van het symbool klikt en “Manual” selecteert, wordt de gebruiksaanwijzing van de mobilux DIGITAL Touch HD vanaf de SD-kaart als PDF-versie in het hiervoor ingestelde standaardprogramma geopend. Tik op het symbool om met de lezer te werken terwijl de interne accu via de USB-kabel wordt opgeladen. Om een andere USB-modus in te stellen, tikt u zo nodig kort op het display om de symbolen weer te geven. Vervolgens tikt u linksonder op het symbool voor de actuele USB-modus, om de de hierboven afgebeelde 3 symbolen opnieuw weer te geven. Tik daarna op het symbool voor de gewenste USB-modus. Reset Als de lezer niet meer werkt op de in deze gebruiksaanwijzing beschreven wijze, is er mogelijk sprake van een storing, die u zelf kunt verhelpen door de lezer te resetten. Leid daartoe een dun, spits voorwerp voorzichtig in de met “RESET” aangeduide opening in de behuizing (i) en druk op de erachter liggende schakelaar. - 109 - Technische gegevens Beeldschermformaat: 11,0 cm (4,3") Vergrotingsbereik: liggend: 4×, 5×, 6×, 8×, 10×, 12×, 15× in de hand gehouden bij ca. 4 cm: 1,6×, 1,9×, 2,2×, 3,0×, 3,7×, 4,5×, 5,6× Werktijd: ca. 3 uur Oplaadtijd: ca. 2 uur Netspanning van de oplader: 100 V — 240 V~, 50 — 60 Hz Temperatuurbereik: 10 °C — 40 °C Gewicht: 230 g - 110 - Onderhoudsinstructies XXGebruik om de mobilux DIGITAL Touch HD te reinigen geen zeepoplossingen die weekmakers bevatten, geen alcoholische of organische oplosmiddelen en geen schurende schoonmaakmiddelen! XXReinig de mobilux DIGITAL Touch HD niet in een ultrasoonbad of onder stromend water! XXReinig de mobilux DIGITAL Touch HD uitsluitend met een zachte droge doek. In geval van sterkere vervuiling (bijv. vingerafdrukken) maakt u het schoonmaakdoekje een beetje vochtig. XXBerg de mobilux DIGITAL Touch HD wanneer u deze niet gebruikt altijd op in het meegeleverde hardschuimetui. Garantie Wij garanderen de functie van het product dat wordt beschreven in deze handleiding in het kader van de wettelijke bepalingen en met betrekking tot gebreken die zich voordoen en te herleiden zijn tot fabricage- of materiaalfouten. In geval van schade door verkeerde behandeling, ook in geval van beschadiging door val of stoot kan geen aanspraak op garantie worden gemaakt. Garantieclaims zijn alleen mogelijk door overleggen van het bewijs van aankoop! - 111 - Medfølger ved køb XXElektronisk læseapparat mobilux DIGITAL Touch HD (i den efterfølgende tekst kaldet "læse­apparatet"). XXOplader (med stik til EU, GB, US, AUS) XXUSB-ledning XXSD-kort (indsat ved udleveringen) XXEtui XXPudseklud XXLanyard XXBetjeningsvejledning Funktionselementer 1. 2. 3. 4. 5. 6. Afdækning til SD-kortslot 7. SD-kortslot 8. Reset-åbning 9. LED-belysning 10. Kamera 11. Støtter Berøringsfølsomt display Tænd-/sluk-knap USB-/ladestik Ring til lanyard Ladekontrol-LED - 115 - Åbning af menuen Tryk let på displayet i 3 sekunder for at få vist den følgende menu: A - tidsvisning B - knap "Luk menu" C - knap "Et menuniveau tilbage" D - knap "Åbn indstillinger" E - knap "Aktivér/deaktivér hjælpelinjer" F - "Vis billedfiler" G - datovisning - 120 - Laddningstid: Nätspänning för laddare: Temperaturområde: Vikt: ca 2 timmar 100 V — 240 V~, 50 — 60 Hz 10 °C — 40 °C 230 g Skötsel XXAnvänd inte några rengöringsmedel som innehåller mjukgörare och inga organiska eller alkoholhaltiga lösningsmedel eller slipande medel för att rengöra mobilux DIGITAL Touch HD! XXRengör inte mobilux DIGITAL Touch HD i ultraljudsbad eller under rinnande vatten! XXRengör bara mobilux DIGITAL Touch HD med en mjuk och torr duk. Grövre smuts (t ex fingeravtryck) tar du bort genom att fukta duken en aning. XXFörvara alltid mobilux DIGITAL Touch HD i medföljande etui när den inte används. - 147 - Berør -symbolet i 2 sekunder for å gå til modusen "Vise bildefiler". Når du berører -symbolet, går du ett menynivå tilbake. Når du berører tet går tilbake til visning av Live-bildet. -symbolet, lukkes menyen og leseappara- Stille inn forstørrelsen Berør -symbolet gjentatte ganger for å hente frem de sju tilgjengelige forstørrelsene 4×, 5×, 6×, 8×, 10×, 12× og 15× etter hverandre. Disse faktorene gjelder for påsatt bruk. Ved håndholdt bruk er forstørrelsene mindre enn det som er angitt. Den aktuelt innstilte forstørrelsen blir vist i ca. 2 sekunder i øvre bildekant. Stille inn fremstillingsmodusen mobilux DIGITAL Touch HD har ulike fremstillingsmodi for å muliggjøre optimal fremstilling. Berør -symbolet gjentatte ganger for å gå gjennom de ulike fremstillingsmodiene etter hverandre fra sannfargemodus via kontrastforsterket fremstilling svart/hvitt og hvitt/svart til feilfargefremstilling og gul/svart. Berør -symbolet i 2 sekunder for å slå av eller på LED-ene (o) for belysning av det som skal leses på apparatets underside. Berør skjermen raskt en gang til for å fjerne de tre symbolene igjen. - 155 - Still inn signaltone Alt etter ønsket signaltone berører du symbolet inntastinger. eller . Berør hvis du ikke ønsker noen signaltone for å bekrefte Still inn skjermens lyshet Velg ønsket lyshet for skjermen: 50 %, 75 % eller 100 %. Still inn forstørrelsen trinnløst Etter valg av denne funksjonen vises to symboler i senter av skjermen, ved siden av hverandre: Til venstre -symbolet (trinnløs forstørring), til høyre -symbolet (for trinnvis forstørring). Den aktuelle aktiverte innstillingen er markert med gult, den ikke aktive med grått. For å aktivere ønsket funksjon, klikk på det tilhørende symbolet. -symbol: I Live-bildemodus blir forstørrelsen trinnløs ved å trykke på -symbolet eller -symbol: I Live-bildemodus endres forstørrelsen (kun større) ved å trykke på skjer forstørrelse og forminskning ved hjelp av -symbolet og -symbolet. - 159 - -symbolet. -symbolet. Ved avslått foto-funksjon Dotknij ponownie krótko ekranu, aby ponownie ukryć trzy ikony. Wywołanie menu Naciśnij ekran i przytrzymaj przez 3 sekundy, aby wyświetlić poniższe menu: A - Wyświetlacz czasu B - Przycisk ekranowy „Zamknij Menu” C-P  rzycisk ekranowy „Jeden poziom menu wstecz” D - Przycisk ekranowy „Wywołaj ustawienia“ C-P  rzycisk ekranowy „Włączanie/wyłączanie linii pomocniczych” F - Wyświetlanie plików obrazów G - Wyświetlanie daty - 191 -