Quick Setup Guide Transmitter M100/2H DR
cs Průvodcerychlýmnastavením 3
da Lynvejledning 13
de Quick-Setup-Leitfaden 23
en QuickSetupGuide 33
es Guíadeconguraciónrápida 43
Pika-asetusopas 53
fr Guidedeparamétragerapide 63
hu Gyorsbeállításiútmutató 73
it Guidaallacongurazionerapida 83
ja
93
ko 103
nl Beknoptehandleiding 113
pl Podręcznikszybkiejkonguracji 123
pt GuiadeConguraçãoRápida 133
ru Руководство по быстрой настройке 143
sv Snabbinstallationsguide 153
th
163
zh 173
Multilingual Quick Setup Guide
©Mettler-ToledoGmbH08/2016.
Subjecttotechnicalchanges.PrintedinSwitzerland.30216844
3
Průvodce rychlým nastavením
Převodník M100/2H DR
Obsah
cs Průvodcerychlýmnastavením
1 Bezpečnostaúčelpřístroje 4
2 Technickéúdajeadalšíinformace 5
3 Montáž 5
4 Elektricképřipojení 5
5 Strukturamenu 7
6 Obecnénastavení 8
7 Kalibracesenzorů 11
8 Údržba 12
9 Likvidace 12
10 ESprohlášeníoshodě 12
cs
4
1 Bezpečnost a účel přístroje
h
Poznámka:Průvodcerychlýmnastavenímjestručnýnávodkobsluze.
PřevodníkM100smímontovat,připojovat,uvádětdoprovozuaudržovatpouzekvalifikovaný
personál,např.elektrotechnik,vsouladuspokynyuvedenýmivtomtostručnémprůvodci,
platnýminormamiaprávnímipředpisy.
Technik semusí seznámits obsahemtohoto stručnéhoprůvodce a je povinen dodržovat
vněmuvedenépokyny.Vpřípaděnejasnostíohlednějakékoličástiobsahutohotostručného
průvodce je nutné seznámit se s obsahem návodu k obsluze (dodáván na CD-ROM).
Vnávodukobsluzejsouuvedenypodrobnéinformaceopřístroji.
Převodník M100 smí používat výhradně personál seznámený s principy jeho provozu
adisponujícínáležitoukvalifikací.
Účel přístroje
M100DINRailjedvouvodičovýpřevodníkurčenýkprováděníanalytickýchměřenísvyužitím
komunikačníhorozhraníHART.ModelM100jejednokanálový,multiparametrovýpřevodník
proměřenípH/ORP,konduktivityamnožstvírozpuštěnéhokyslíku.Jekompatibilnípouzese
senzoryISM
®
.
PřevodníkM100jeurčenkpoužitívezpracovatelskémprůmyslumimonebezpečnéoblasti.
Průvodce nastavením parametrů M100
Parametr M100/2H DR
ISM
pH/ORP •
pH/pNa •
Konduktivita4-e •
Amp.rozpuštěnýkyslíkppm/ppb/stopovémnožství •
1)
/•
2)
/•
2)
1) SenzoryINGOLDaTHORNTON
2) SenzoryTHORNTON
cs
5
2 Technické údaje a další informace
Nejdůležitějšítechnickéúdaje,jako např.napájecínapětí, jsouuvedenyna typovémštítku
převodníku.Dalšítechnickéúdaje,jakonapř.přesnost,jsouuvedenyvnávodukobsluze.
Tentodokument,návodkobsluzeasoftwarejsoudodáványnaCD-ROM.Dokumentacilze
takéstáhnoutnastráncewww.mt.com/M100.
3 Montáž
PřevodníkM100DINRailjevhodnýpromontážnalištyDINširoké35mm.
Montážnívýkresyjsoupřiloženyknávodukobsluze.
4 Elektrické připojení
h
Poznámka:Běhempřipojovánípřístrojodpojte.
1. Vypnětenapájení.
2. Připojtenapájení(14až30VDC)kterminálům1a2.
3. Připojtesenzorkterminálům5a6.
4. PřipojteanalogovývýstupasignálHARTkterminálům1a2.
5. Připojtedigitálnívstuppropřepínánípřevodníkudorežimuzastaveníkterminálům3a4.
6. Připojteanalogovývstupnísignál4až20mAprokompenzacitlakukterminálům7a8.
Definiceterminálůnaleznetenanásledujícístraně.
cs
6
Definice terminálu Funkce LED
TB2
2
1
34
Aout+
HART+
Aout-
HART-
DIn+DIn-
ISM-
Data
ISM-
GND
AIn+ AIn-
1234
5
67
8
TB1
5678
1 SvorkovniceTB2
2 SvorkovniceTB1
1 Port:Servisnírozhraní,např.
proaktualizacefirmwaru
2 ZelenáLEDkontrolka
3 ČervenáLEDkontrolka
Terminál Definice
TB2 5 ISM-Data Vstupsenzoruviz"Bezpečnostaúčelpřístroje"kapitolanastraně4.
6 ISM-GND
7 Ain+ Analogovývstup4až20mA(prokompenzacitlaku)
8 Ain-
TB1 4 DI- Digitálnívstup(propřepínánípřevodníkudorežimuzastavení)
3 DI+
2 Aout-,HART- Připojenínapájení14až30VDC,analogovývýstupasignálHART
1 Aout+,HART+
Zelená LED Červená LED Definice
X – Správnáfunkce
X X Chyba
X Bliká:
0,5s:zapnutá
0,5s:vypnutá
Varování
cs
7
5 Struktura menu
Device Setup
Sensor
Calibration*
Diagnostics &
Service
Detailed Setup Review Set Date/Time
Increment
autoclave
• Load
Configuration**
• Measurement
• Output Condition
• HART Info
• ISM Setup
• System
• Alarm Setup
• Device Info
• Test device
• Loop test
• D/A Trim
• HW Diagnostics
• pH Process
• pH 1-Point
• pH 2-Point
• ORP Process
• ORP 1-Point
• Verify
pH/ORP
pH/pNa
Oxygen
Conductivity/
Resistivity
• Process Slope
• Process Offset
• 1-Point Slope
• 1-Point Offset
• Ain calibration
• Verify
• Cond Process
• Cond 1-Point
• Cond 2-Point
• Resistiv. Process
• Resistiv. 1-Point
• Resistiv. 2-Point
• Verify
Process variables
Process variable Measurement chart Analog output chart
* Sensor Calibration menu dependent on the connected sensor
** Load Configuration only for HART handheld terminal
cs
8
6 Obecné nastavení
KonfiguracipřevodníkuM100lzeprovádětprostřednictvímkonfiguračníhonástroje,nástroje
prosprávunebopomocíručníhotermináluHART.
Podmínka:PřevodníkM100asenzormusíbýtnainstalovanéapřipojenéknapájení.
Konfigurační nástroj nebo nástroj pro správu
h
Poznámka:DTMakonfiguračnínástrojPACTWare™jsouobsaženynadodanémCD-ROMu.
DTMsimůžeterovněžstáhnoutnastráncewww.mt.com/M100.
Informaceokrocích1až5a13naleznetevdokumentacipříslušnéhonástroje.
1. Nainstalujtekonfiguračnínástroj,jakonapř.PACTWare™nebonástrojprosprávu.
2. NainstalujteDTMprorozhraníHARTapropřevodníkM100.
3. Proveďteupgradekataloguzařízení.
4. Proveďtepřipojení.PodlepotřebyzkontrolujtenastaveníportuCOM.
5. VyberteSensor Type (Typ senzoru).
Cesta:DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup>SensorSetup
6. Načtětekonfiguracizezařízení.
7. NastavteTag (Tag)a/neboLong Tag (Dlouhý tag).
Cesta:DeviceSetup>DetailedSetup>HARTInfo
8. NastavteDate (Datum)aTime (Čas).Časnastavteve24hodinovémformátu.Formát
časunelzezměnit.Cesta:DeviceSetup>SetDate/Time
9. Nastavterozsahanalogovéhovýstupníhosignálu.
Cesta:Detailedsetup>OutputCondition>Analogoutput>Range
– URV(UpperRangeValue/Horníhranicerozsahu)aLRV(LowerRangeValue/Dolní
hranicerozsahu):Hodnotylzeměnitpodleaktuálníhoměřicíhorozsahu.Musíovšem
býtvlimituměřenísenzoru.
– USL(UpperSensorLimit/Hornílimitsenzoru)aLSL(LowerSensorLimit/Dolnílimit
senzoru):Limityzávisínadanémsenzoruanelzejeměnit.
cs
9
10.DefinujteprocesníproměnnéPV,SV,TVaQV.
Cesta:DeviceSetup>DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup
11.Proveďtekalibracisenzoru.Cesta:DeviceSetup>SensorCalibration
12.Proveďtedalšínastavení.ViznávodkobsluzepřevodníkuM100.
13.Konfiguraciuložtedozařízení.
Ruční terminál HART
h
Poznámka: Popis zařízení (DD) 008E8E7F0101.hhd naleznete na dodaném CD-ROMu.
SouborDDlzetakéstáhnoutnastráncewww.mt.com/M100.
Informaceokroku1naleznetevdokumentaciručníhotermináluHART.
1. Zkontrolujte,zdajenaručnímtermináluHARTjižnaistalovánsouborDDpřevodníku
M100.Vpřípaděpotřebyproveďtejehoinstalaci.
2. Komunikacebudenavázánaautomaticky.
3. VyberteSensor Type (Typ senzoru).
Cesta:DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup>SensorSetup
4. Načtětekonfiguracizezařízení.Cesta:DeviceSetup>DetailedSetup
5. NastavteTag (Tag)a/neboLong Tag (Dlouhý tag).
Cesta:DeviceSetup>DetailedSetup>HARTInfo
6. NastavteDate (Datum)aTime (Čas).Časnastavteve24hodinovémformátu.Formát
časunelzezměnit.Cesta:DeviceSetup>SetDate/Time
7. Nastavterozsahanalogovéhovýstupníhosignálu.
Cesta:Detailedsetup>OutputCondition>Analogoutput>Range
– URV(UpperRangeValue/Horníhranicerozsahu)aLRV(LowerRangeValue/Dolní
hranicerozsahu):Hodnotylzeměnitpodleaktuálníhoměřicíhorozsahu.Musíovšem
býtvlimituměřenísenzoru.
– USL(UpperSensorLimit/Hornílimitsenzoru)aLSL(LowerSensorLimit/Dolnílimit
senzoru):Limityzávisínadanémsenzoruanelzejeměnit.
cs
10
8. DefinujteprocesníproměnnéPV,SV,TVaQV.
Cesta:DeviceSetup>DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup
9. Proveďtekalibracisenzoru.Cesta:DeviceSetup>SensorCalibration
10.Proveďtedalšínastavení.ViznávodkobsluzepřevodníkuM100.
Změna typu senzoru
Podmínka:PřevodníkM100ajinýtypsenzorumusíbýtnainstalovanéapřipojenéknapájení.
Pokud chcete změnit typ senzoru např. na senzor konduktivity s čidlem pH, proveďte
následujícíkroky:
1. Proveďtepřipojení.
2. VyberteSensor Setup (Nastavení senzoru).
Cesta:DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup>SensorSetup
3. OtevřetemenuSensorSetup(Nastavenísenzoru).
4. VybertenovýtypsenzoruproparametrSensor Type (Typ senzoru).
5. Načtětekonfiguracizezařízení.
6. KonfiguraceuloženávkonfiguračnímnástrojineboručnímtermináluHARTbude
aktualizována.Jestližejstevybralisprávnýtypsenzoru,zobrazísemenuVerify
(Ověření).
cs
11
7 Kalibrace senzorů
(CESTA:Devicesetup/SensorCalibration)
h
Poznámka:Nejlepšíchvýsledkůkalibracedosáhnetepřidodrženínásledujícíchpokynů.Odběr
vzorkůprovádějtecomožnánejblížeksenzoru.Vzorekměřtezaprocesníteploty.
Prostřednictvímkonfiguračního nástroje,nástroje prosprávu neboručního termináluHART
můžete provést kalibraci senzoru s využitím kalibračních postupů „Process“ (Proces),
„1-point“(1bodová)nebo„2-point“(2bodová).Informaceokalibračníchpostupechnaleznete
vnávodukobsluzepřevodníkuM100.SoftwareiSenseumožňujekalibracisenzoruzapoužití
kalibračních postupů „1-point“ (1bodová) a „2-point“ (2bodová). Viz pokyny k obsluze
softwaruiSense.
Pospuštěníkalibracejižnelzespustitžádnoujinoukalibraci.
Menu kalibrace senzorů
Kalibračnípostupyviz"Strukturamenu"kapitolanastraně7.
Pokaždéúspěšnékalibracijsoukdispozicinásledujícímožnosti:
• Adjust (Upravit)
Kalibračníhodnotyjsouupravenyapoužitypřiměření.Zároveňjsouuloženyvhistorii
kalibrací.
• Calibrate (Kalibrovat)
Kalibračníhodnotyjsouuloženyvhistoriikalibracípropotřebydokumentace,nikoli
měření.Kalibračníhodnotyzposledníplatnékalibracesedálevyužívajíkměření.
• Abort (Zrušit)
Kalibračníhodnotyjsouzrušeny.
cs
12
8 Údržba
Převodníknevyžaduježádnouúdržbu.
Povrchypřevodníkučistěteměkkouvlhkouutěrkouapečlivějeosušte.
9 Likvidace
Dodržujteplatnémístníazákonnépředpisyupravujícínakládáníselektrickýmaelektronickým
odpadem.
Demontáž převodníku provádějte dle jeho složení. Jednotlivé součásti roztřiďte a předejte
k recyklaci. Nerecyklovatelné materiály je nutné zlikvidovat způsobem, který neohrožuje
životníprostředí.
10 ES prohlášení o shodě
ESprohlášeníoshodějesoučástídodávkypřístroje.
ISM je registrovaná ochranná známka skupiny Mettler-Toledo ve Švýcarsku, Brazílii, USA,
Číně,Evropskéunii,JižníKoreji,RuskuaSingapuru.
cs
13
Lynvejledning
Transmitter M100/2H DR
Indhold
1 Sikkerhedogtilsigtetanvendelse 14
2 Tekniskedataogyderligereinformation 15
3 Montering 15
4 Eltilslutning 15
5 Menustruktur 17
6 Generelopsætning 18
7 Sensorkalibrering 21
8 Vedligeholdelse 22
9 Bortskaffelse 22
10 EF-overensstemmelseserklæring 22
da Lynvejledning
da
14
1 Sikkerhed og tilsigtet anvendelse
h
Bemærk:Lynvejledningenerenkortbetjeningsvejledning.
M100-transmitterenmåkuninstalleres,tilsluttes,idriftsættesogvedligeholdesafkvalificeret
oguddannetpersonalesåsomelektrikereifuldoverensstemmelsemedinstruktionerneidenne
lynvejledningsamtallegældenderegleroglove.
Detuddannedepersonaleskal havelæstogforstået dennelynvejledningogskal følgede
instruktioner,denindeholder.Hvisduikkeersikkerpå,atduharforståetalledeleafdenne
lynvejledning, skal du læse betjeningsvejledningen (medfølger på cd-rom). Betjenings-
vejledningenindeholderdetaljeredeoplysningeromapparatet.
M100-transmitterenmåkunbetjenesafpersoner,derharkendskabtiltransmitteren,ogsom
erkvalificerettilatudføredettearbejde.
Tilsigtet anvendelse
M100-transmitterentilDIN-skinneeren2-trådettransmittertilanalytiskemålingermedHART-
kommunikationsfunktionaliteter.M100erenmultiparameterenhedmedénkanaltilmålingaf
pH/ORP,ledningsevneogopløstilt.DenerkunkompatibelmedISM
®
-sensorer.
M100-transmitterenerberegnettilbrugiforarbejdningsindustrien,iikke-farligeområder.
Vejledning til tilpasning af M100-parametre
Parameter M100/2H DR
ISM
pH/ORP •
pH/pNa •
Ledningsevne4-e •
Amp.Opløstiltppm/ppb/sporing •
1)
/•
2)
/•
2)
1) INGOLD-ogTHORNTON-sensorer
2) THORNTON-sensorer
da
15
2 Tekniske data og yderligere information
Devigtigstetekniskedatasåsomforsyningsspændingerangivetpåtypeskiltetpåtransmitteren.
Yderligeretekniskedatasåsomnøjagtighedfindesibetjeningsvejledningen.Dettedokument,
betjeningsvejledningenogsoftwarenfindesallepådenmedfølgendecd-rom.Dukanogså
downloadedokumentationenviainternettetpå"www.mt.com/M100".
3 Montering
M100-transmitterentilDIN-skinneerberegnettil35mmbredeDIN-skinnesystemer.
Installationstegningerfindesibetjeningsvejledningen.
4 Eltilslutning
h
Bemærk:Apparatetskalværeslukket,nårdettilsluttesstrømforsyningen.
1. Slukforsyningsspændingen.
2. Tilslutstrømforsyningen(14til30VDC)tilterminalerne1og2.
3. Tilslutsensortilterminalerne5og6.
4. TilslutanalogudgangogHART-signaltilterminalerne1og2.
5. Tilslutdigitalindgangtilskiftaftransmitteripausetilstandtilterminalerne3og4.
6. Tilslutanalogtudgangssignal4til20mAtiltrykkompenseringtilterminalerne7og8.
Terminaldefinitionererangivetpånæsteside.
da
16
Terminaldefinition LED-funktionalitet
TB2
2
1
34
Aout+
HART+
Aout-
HART-
DIn+DIn-
ISM-
Data
ISM-
GND
AIn+ AIn-
1234
5
67
8
TB1
5678
1 TerminalblokTB2
2 TerminalblokTB1
1 Port:Servicegrænsefladetil
f.eks.firmwareopdatering
2 GrønLED
3 RødLED
Terminal Definition
TB2 5 ISM-data Sensorindgang,seKapitel"Sikkerhedogtilsigtetanvendelse"
påside14.
6 ISM-GND
7 Ain+ Analogindgang4til20mA(tiltrykkompensering)
8 Ain–
TB1 4 DI– Digitalindgang(tilskiftaftransmitteripausetilstand)
3 DI+
2 Aout–,HART– Strømtilslutning14til30VDC,analogudgangogHART-signal
1 Aout+,HART+
Grøn LED Rød LED Definition
X – Korrektfunktion
X X Fejl
X Blinker:
0,5sek.:til
0,5sek.:fra
Advarsel
da
17
5 Menustruktur
Device Setup
Sensor
Calibration*
Diagnostics &
Service
Detailed Setup Review Set Date/Time
Increment
autoclave
• Load
Configuration**
• Measurement
• Output Condition
• HART Info
• ISM Setup
• System
• Alarm Setup
• Device Info
• Test device
• Loop test
• D/A Trim
• HW Diagnostics
• pH Process
• pH 1-Point
• pH 2-Point
• ORP Process
• ORP 1-Point
• Verify
pH/ORP
pH/pNa
Oxygen
Conductivity/
Resistivity
• Process Slope
• Process Offset
• 1-Point Slope
• 1-Point Offset
• Ain calibration
• Verify
• Cond Process
• Cond 1-Point
• Cond 2-Point
• Resistiv. Process
• Resistiv. 1-Point
• Resistiv. 2-Point
• Verify
Process variables
Process variable Measurement chart Analog output chart
* Sensor Calibration menu dependent on the connected sensor
** Load Configuration only for HART handheld terminal
da
18
6 Generel opsætning
M100-transmitterenkonfigureres entenvia etkonfigurationsværktøj, etAsset Management-
værktøjellerviaenhåndholdtHART-terminal.
Forudsætning:M100-transmitterenogsensorenskalværemonteretoghavestrømforsyning.
Konfigurationsværktøj eller Asset Management-værktøj
h
Bemærk:DTMogkonfigurationsværktøjetPACTWare™liggerpådenmedfølgendecd-rom.
DukanogsådownloadeDTMviainternettetpå"www.mt.com/M100".
Seværktøjetsdokumentationforatfåflereoplysningeromtrin1til5ogtrin13.
1. Installerkonfigurationsværktøjet,f.eks.PACTWare™elleretAssetManagement-værktøj.
2. InstallerDTMtilHART-grænsefladeogDTMtilM100-transmitter.
3. Opdaterenhedskatalog.
4. EtablertilslutningKontrolléromnødvendigtCOM-portindstillinger.
5. VælgSensor Type (Sensortype).
Menusti:DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup>SensorSetup
6. Indlæskonfigurationfraenhed.
7. AngivTag (Tag)eller/ogLong Tag (Langt tag).
Menusti:DeviceSetup>DetailedSetup>HARTInfo
8. AngivDate (Dato)ogTime (Klokkeslæt).Angivklokkeslæti24timers-format.Formatet
forklokkeslætkanikkeændres.Menusti:DeviceSetup>SetDate/Time
9. Angivområdetfordetanalogeudgangssignal.
Menusti:Detailedsetup>OutputCondition>Analogoutput>Range
– URV(UpperRangeValue/værdiforøvreområde)ogLRV(LowerRangeValue/værdi
fornedreområde):Værdiernekanændrestildetaktuellemåleområde.Værdierneskal
væreindenforsensorensmålegrænser.
– USL(UpperSensorLimit/øvresensorgrænse)ogLSL(LowerSensorLimit/nedre
sensorgrænse):Grænsernedefineresafsensorenogkanikkeændres.
da
19
10.DefinerprocesvariablernePV,SV,TVogQV
Menusti:DeviceSetup>DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup
11.Kalibrersensor.Menusti:DeviceSetup>SensorCalibration
12.Udførøvrigeindstillinger.SebetjeningsvejledningentilM100-transmitteren.
13.Gemkonfigurationenpåenheden.
Håndholdt HART-terminal
h
Bemærk: DD "008E8E7F0101.hhd" findes på den medfølgende cd-rom. Du kan også
downloadeDDviainternettetpå"www.mt.com/M100".
SedokumentationentildenhåndholdteHART-terminalforatfåflereoplysningerom"trin1".
1. Kontrollér,omDDtilM100-transmitterenalleredeerinstalleretpådenhåndholdteHART-
terminal.InstalleromnødvendigtDD.
2. Kommunikationenetableresautomatisk.
3. VælgSensor Type (Sensortype).
Menusti:DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup>SensorSetup
4. Indlæskonfigurationfraenhed.Menusti:DeviceSetup>DetailedSetup
5. AngivTag (Tag)eller/ogLong Tag (Langt tag).
Menusti:DeviceSetup>DetailedSetup>HARTInfo
6. AngivDate (Dato)ogTime (Klokkeslæt).Angivklokkeslæti24timers-format.Formatet
forklokkeslætkanikkeændres.Menusti:DeviceSetup>SetDate/Time
7. Angivområdetfordetanalogeudgangssignal.
Menusti:Detailedsetup>OutputCondition>Analogoutput>Range
– URV(UpperRangeValue/værdiforøvreområde)ogLRV(LowerRangeValue/værdi
fornedreområde):Værdiernekanændrestildetaktuellemåleområde.Værdierneskal
væreindenforsensorensmålegrænser.
– USL(UpperSensorLimit/øvresensorgrænse)ogLSL(LowerSensorLimit/nedre
sensorgrænse):Grænsernedefineresafsensorenogkanikkeændres.
da
20
8. DefinerprocesvariablernePV,SV,TVogQV
Menusti:DeviceSetup>DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup
9. Kalibrersensor.Menusti:DeviceSetup>SensorCalibration
10.Udførøvrigeindstillinger.SebetjeningsvejledningentilM100-transmitteren.
Ændring af sensortype
Forudsætning: M100-transmitteren og en anden sensortype skal være monteret og have
strømforsyning.
Hvisduændrersensortype,f.eks.ændrerenledningsevnesensortilenpH-sensor,skaldu
udførefølgendeprocedure:
1. Etablertilslutning.
2. VælgSensor Setup (Sensoropsætning).
Menusti:DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup>SensorSetup
3. Start"SensorSetup"(Sensoropsætning).
4. VælgdennyesensortypeforparameterenSensor Type (Sensortype).
5. Indlæskonfigurationfraenhed.
6. KonfigurationenikonfigurationsværktøjetelleridenhåndholdteHART-terminalopdateres.
Hvisduharvalgtdenkorrektesensortype,visesmenuen"Verify"(Bekræft).
da
21
7 Sensorkalibrering
(STI:Devicesetup/SensorCalibration)
h
Bemærk:Væropmærksompåfølgendepunkterforatopnådebedsteproceskalibreringsresultater.
Tagprøversåtætsommuligtpåsensorensmålepunkt.Målprøvenvedprocestemperaturen.
Dukankalibreresensorenmedkalibreringsmetoden"Process"(Proceskalibrering),"1-Point"
(1-punktskalibrering)eller"2-Point"(2-punktskalibrering)viakonfigurationsværktøjet,Asset
Management-værktøjet eller den håndholdte HART-terminal. Vedr. kalibreringsmetoder, se
betjeningsvejledningentilM100-transmitteren.Dukankalibreresensorenmedkalibrerings-
metoden "1-Point" (1-punktskalibrering)" eller "2-Point" (2-punktskalibrering) via iSense-
softwaren.SebetjeningsvejledningentiliSense-softwaren.
Nårkalibreringenerigang,kanderikkestartesenandenkalibrering.
Sensorkalibreringsmenu
SeKapitel"Menustruktur"påside17forflereoplysningeromkalibreringsmetoder.
Efterhverkorrektgennemførtkalibreringerderfølgendevalgmuligheder:
• Adjust (Juster)
Kalibreringsværdierneindføresogbrugestilmålingen.Kalibreringsværdiernegemmes
desudenikalibreringshistorikken.
• Calibrate (Kalibrer)
Kalibreringsværdiernegemmesikalibreringshistorikkenmedhenblikpådokumentation,
menbrugesikketilmålingen.Kalibreringsværdiernefrasidstegyldigejusteringanvendes
ogsåtilmålingen.
• Abort (Fortryd)
Kalibreringsværdierneslettes.
da
22
8 Vedligeholdelse
Transmitterenkræveringenvedligeholdelse.
Rengøroverfladernemedenblød,fugtigklud,ogtørdemomhyggeligtafmedentørklud.
9 Bortskaffelse
Overholdgældendelokaleellernationalebestemmelserombortskaffelseaf"affaldfraelektrisk
ogelektroniskudstyr".
Skil transmitteren ad i dele af forskellige materialer. Sortér materialerne, og send dem til
genbrug.Ikke-genanvendeligematerialerskalbortskaffespåenmiljøvenligmåde.
10 EF-overensstemmelseserklæring
EF-overensstemmelseserklæringenerendelafleveringen.
ISMeretregistreretvaremærketilhørendeMettler-ToledoGroupiSchweiz,Brasilien,USA,Kina,
EU,Sydkorea,RuslandogSingapore.
da
23
Quick-Setup-Leitfaden
Transmitter M100/2H DR
Inhalt
1 Sicherheitundbestimmungsgemäße
Verwendung 24
2 TechnischeDatenundweitereInformationen 25
3 Montage 25
4 ElektrischerAnschluss 25
5 Menüstruktur 27
6 AllgemeineEinstellungen 28
7 Sensorkalibrierung 31
8 Wartung 32
9 Entsorgung 32
10 EG-Konformitätsbescheinigung 32
de Quick-Setup-Leitfaden
de
24
1 Sicherheit und bestimmungsgemäße Verwendung
h
Hinweis:DerQuick-Setup-LeitfadenisteineBedienungsanleitunginKurzform.
DerTransmitterM100darfnurdurchausgebildetesFachpersonalinstalliert,angeschlossen,
inBetriebgenommenundgewartetwerden,z.B.durcheinenElektrotechniker.Dabeisinddie
AnweisungendiesesQuick-Setup-Leitfadens,dieanwendbarenNormenunddiegesetzlichen
Vorschrifteneinzuhalten.
Der vorliegende Quick-Setup-Leitfaden muss deshalb vor Beginn der Arbeiten von der
betreffendenPersongelesenundverstandenwerden.BeiinhaltlichenUnklarheitenbezüglich
des Quick-Setup-Leitfadens muss die Bedienungsanleitung konsultiert werden (auf der
mitgeliefertenCD-ROMenthalten).DieBedienungsanleitungenthältdetailliertereInformationen
zumGerät.
DerTransmitterM100darfnurvonPersoneninstalliertundbetriebenwerden,diesichmitdem
TransmitterauskennenunddiefürsolcheArbeitenentsprechendqualifiziertsind.
Bestimmungsgemäße Verwendung
DerM100fürdieHutschienenmontageistein2-Draht-TransmitterfüranalytischeMessungen
mitHART-Kommunikationsfunktionen.DerM100isteinmultiparameterfähigesEinkanalgerät
zur Messung von pH/Redox, Leitfähigkeit und Gelöstsauerstoffgehalt. Er ist nur mit ISM
®
-
Sensorenkompatibel.
Der Transmitter M100 wurde für den Einsatz in der Prozessindustrie in nicht-explosions-
gefährdetenBereichenkonzipiert.
Einsatzmöglichkeiten des M100 nach Parametern
Parameter M100/2H DR
ISM
pH/Redox •
pH/pNa •
Leitfähigkeit4-e •
Amp.gelösterSauerstoffppm/ppb/Spurenkonz. •
1)
/•
2)
/•
2)
1) INGOLD-undTHORNTON-Sensoren
2) THORNTONSensoren
de
25
2 Technische Daten und weitere Informationen
Die wichtigsten technischen Daten, wie etwa die Versorgungsspannung, sind auf dem
TypenschildamTransmittergehäuseangegeben.WeiteretechnischeDaten,beispielsweisezur
Genauigkeit, finden Sie in der Bedienungsanleitung. Das vorliegende Dokument, die
Bedienungsanleitung und die Software sind auf der mitgelieferten CD-ROM enthalten. Sie
könnendieDokumentationauchüberdasInternetherunterladen,unter„www.mt.com/M100“.
3 Montage
DerTransmitterM100DRistfürdieMontageaufHutschienensystemenvon35mmBreite
geeignet.
EinbauzeichnungenfindenSieinderBedienungsanleitung.
4 Elektrischer Anschluss
h
Hinweis:BeiArbeitenamGerätistdasGerätauszuschalten.
1. DieStromversorgungtrennen.
2. DieStromversorgung(14bis30VDC)andieKlemmen1und2anschließen.
3. DenSensorandieKlemmen5und6anschließen.
4. AnalogausgangundHART-SignalandieKlemmen1und2anschließen.
5. DenDigitaleingangzumUmschaltendesTransmittersindenHold-Zustandandie
Klemmen3und4anschließen.
6. Dasanaloge4-bis20-mA-EingangssignalfürdenDruckausgleichandieKlemmen7
und8anschließen.
DieKlemmenbelegungenfindenSieaufdernächstenSeite.
de
26
Klemmenbelegung LED-Funktion
TB2
2
1
34
Aout+
HART+
Aout-
HART-
DIn+DIn-
ISM-
Data
ISM-
GND
AIn+ AIn-
1234
5
67
8
TB1
5678
1 AnschlussleisteTB2
2 AnschlussleisteTB1
1 Port:Service-Schnittstelle,
z.B.fürFirmwareupdates
2 LEDgrün
3 LEDrot
Terminal Belegung
TB2 5 ISM-Daten Sensoreingang,siehe„Sicherheitundbestimmungsgemäße
Verwendung“aufSeite24.
6 ISM-GND
7 Ain+ Analogeingang4bis20mA(fürDruckausgleich)
8 Ain–
TB1 4 DI– Digitaleingang(versetztdenTransmitterindenHold-Zustand)
3 DI+
2 Aout–,HART– Stromanschluss14bis30VDC,Analogausgangund
HART-Signal
1 Aout+,HART+
LED grün LED rot Belegung
X – Betriebeinwandfrei
X X Fehler
X Blinkend:
0,5s:ein
0,5s:aus
Warnung
de
27
5 Menüstruktur
Device Setup
Sensor
Calibration*
Diagnostics &
Service
Detailed Setup Review Set Date/Time
Increment
autoclave
• Load
Configuration**
• Measurement
• Output Condition
• HART Info
• ISM Setup
• System
• Alarm Setup
• Device Info
• Test device
• Loop test
• D/A Trim
• HW Diagnostics
• pH Process
• pH 1-Point
• pH 2-Point
• ORP Process
• ORP 1-Point
• Verify
pH/ORP
pH/pNa
Oxygen
Conductivity/
Resistivity
• Process Slope
• Process Offset
• 1-Point Slope
• 1-Point Offset
• Ain calibration
• Verify
• Cond Process
• Cond 1-Point
• Cond 2-Point
• Resistiv. Process
• Resistiv. 1-Point
• Resistiv. 2-Point
• Verify
Process variables
Process variable Measurement chart Analog output chart
* Sensor Calibration menu dependent on the connected sensor
** Load Configuration only for HART handheld terminal
de
28
6 Allgemeine Einstellungen
DerTransmitterM100wirdentwederüberdasKonfigurationstool,einAsset-Management-Tool
oderübereinHART-Handterminalkonfiguriert.
Voraussetzung: Der Transmitter M100 und der Sensor sind montiert und elektrisch
angeschlossen.
Konfigurationstool oder Asset-Management-Tool
h
Hinweis:DerDTMunddasKonfigurationstoolPACTWare™befindensichaufderbeiliegenden
CD-ROM,könnenaberauchausdemInternetvonderSeitewww.mt.com/M100heruntergeladen
werden.
ZudenSchritten1bis5sowiezuSchritt13siehedieTool-Dokumentation.
1. Konfigurationstool(z.B.PACTWare™)oderAsset-Management-Toolinstallieren.
2. DTMfürHART-SchnittstelleundDTMfürTransmitterM100installieren.
3. Gerätekatalogaktualisieren.
4. Verbindungaufbauen.Ggf.dieCOM-Port-Einstellungenüberprüfen.
5. Sensor Type (Sensortyp) wählen.
Menüpfad:DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup>SensorSetup.
6. DieKonfigurationvomGerätladen.
7. Tag (Tag)und/oderLong Tag (Langes Tag)einstellen.
Menüpfad:DeviceSetup>DetailedSetup>HARTInfo
8. Date (Datum) undTime (Zeit) einstellen.DieUhrzeitim24-Stunden-Formateinstellen.
DasZeitformatistnichtveränderbar.Menüpfad:DeviceSetup>SetDate/Time
9. DenBereichdesAnalogausgangssignalseinstellen.
Menüpfad:Detailedsetup>OutputCondition>Analogoutput>Range
– URV(UpperRangeValue/Endwert)undLRV(LowerRangeValue/Anfangswert):Die
WertekönnenandenaktuellenMessbereichangepasstwerden.DieWertemüssen
innerhalbderMessgrenzendesSensorsliegen.
– USL(UpperSensorLimit/obereSensorgrenze)undLSL(LowerSensorLimit/untere
Sensorgrenze):DieMessgrenzensindvomSensorvorgegebenundnichtänderbar.
de
29
10.ProzessvariablenPV,SV,TVundQV festlegen.
Menüpfad:DeviceSetup>DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup
11.Sensorkalibrieren.Menüpfad:DeviceSetup>SensorCalibration
12.WeitereEinstellungenvornehmen.SieheBedienungsanleitungdesTransmittersM100.
13.KonfigurationaufGerätabspeichern.
HART-Handterminal
h
Hinweis:DerGerätetreiber„008E8E7F0101.hhd“befindetsichaufderbeiliegendenCD-ROM.
ErkannauchvonderInternetseitewww.mt.com/M100heruntergeladenwerden.
ZuSchritt1siehedieDokumentationdesHART-Handterminals.
1. Überprüfen,obderGerätetreiberdesTransmittersM100bereitsaufdem
HART-Handterminalinstalliertist.DenGerätetreiberggf.installieren.
2. DieDatenverbindungwirdautomatischaufgebaut.
3. Sensor Type (Sensortyp)wählen.
Menüpfad:DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup>SensorSetup.
4. DieKonfigurationvomGerätladen.Menüpfad:DeviceSetup>DetailedSetup
5. Tag (Tag) und/oderLong Tag (Langes Tag) einstellen.
Menüpfad:DeviceSetup>DetailedSetup>HARTInfo
6. Date (Datum) undTime (Zeit)einstellen.DieUhrzeitim24-Stunden-Formateinstellen.
DasZeitformatistnichtveränderbar.Menüpfad:DeviceSetup>SetDate/Time
7. DenBereichdesAnalogausgangssignalseinstellen.
Menüpfad:Detailedsetup>OutputCondition>Analogoutput>Range
– URV(UpperRangeValue/Endwert)undLRV(LowerRangeValue/Anfangswert):Die
WertekönnenandenaktuellenMessbereichangepasstwerden.DieWertemüssen
innerhalbderMessgrenzendesSensorsliegen.
– USL(UpperSensorLimit/obereSensorgrenze)undLSL(LowerSensorLimit/untere
Sensorgrenze):DieMessgrenzensindvomSensorvorgegebenundnichtänderbar.
8. ProzessvariablenPV,SV,TVundQVfestlegen.
Menüpfad:DeviceSetup>DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup
de
30
9. Sensorkalibrieren.Menüpfad:DeviceSetup>SensorCalibration
10.WeitereEinstellungenvornehmen.SieheBedienungsanleitungdesTransmittersM100.
Sensortyp ändern
Voraussetzung:DerTransmitterM100undeinweitererSensortypsindmontiertundelektrisch
angeschlossen.
Zum Wechseln des Sensortyps (z. B. pH-Sensor anstelle eines Leitfähigkeitssensors)
folgendermaßenvorgehen:
1. Verbindungaufbauen.
2. Sensor Setup (Sensoreinstellungen)wählen.
Menüpfad:DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup>SensorSetup.
3. SensorSetup(Sensoreinstellungen)starten.
4. DenneuenSensortypfürdenParameterSensor Typ (Sensortyp)wählen.
5. DieKonfigurationvomGerätladen.
6. DieKonfigurationimKonfigurationstooloderimHART-Handterminalwirdaktualisiert.
WennderrichtigeSensortypgewähltwurde,erscheintdasMenü„Verify“(Überprüfen).
de
31
7 Sensorkalibrierung
(PFAD:Devicesetup/SensorCalibration)
h
Hinweis: Für eine optimale Prozesskalibrierung bitte Folgendes beachten: Stichproben
möglichst nahe an der Messstelle des Sensors nehmen. Die Probe bei Prozesstemperatur
messen.
ÜbereinKonfigurationstool,einAsset-Management-TooloderdasHART-Handterminallässtsich
derSensornacheinemderVerfahren„Process“(Prozess-),„1-Point“(Einpunkt-)oder„2-Point“
(Zweipunkt-)kalibrieren.DieKalibrierverfahrenfindenSieinderBedienungsanleitungdesTrans
-
mittersM100.MitderiSense-SoftwarelässtsichderSensornachdem„1-Point“(Einpunkt-)
odernachdem„2-Point“(Zweipunkt-)verfahrenkalibrieren.SiehedieBedienungsanleitung
deriSense-Software.
SobalddieKalibrierungläuft,kannkeineweitereKalibrierunggestartetwerden.
Sensorkalibriermenü
ZudenKalibrierverfahrensiehe„Menüstruktur“aufSeite27.
NachjedererfolgreichenKalibrierungkönnenfolgendeOptionengewähltwerden:
• Adjust (Justieren)
DieKalibrierwertewerdenübernommenundfürdieMessungenverwendet.Darüberhinaus
werdendieKalibrierwerteinderKalibrierhistoriegespeichert.
• Calibrate (Kalibrieren)
DieKalibrierwertewerdeninderKalibrierhistoriezurDokumentationgespeichert,abernicht
fürdieMessungverwendet.DieKalibrierwertederletztengültigenKalibrierungwerden
weiterfürdieMessungverwendet.
• Abort (Abbrechen)
DieKalibrierwertewerdenverworfen.
de
32
8 Wartung
DerTransmitteristwartungsfrei.
ReinigenSiedieOberflächenmiteinemweichen,feuchtenTuchundanschließendmiteinem
trockenenTuch.
9 Entsorgung
BeachtenSiedieentsprechendenörtlichenodernationalenVorschriftenzurEntsorgungvon
„Elektro-undElektronik-Altgeräten“.
DemontierenSieden TransmitterentsprechendseinerRohstoffe. Sortieren Siedie Rohstoffe
und führen Sie diese der Wiederverwertung zu. Nicht wiederverwertbare Stoffe sind
umweltschonendzuentsorgen.
10 EG-Konformitätsbescheinigung
DieEG-Konformitätsbescheinigungwirdmitgeliefert.
ISMisteineingetragenesMarkenzeichenderMettler-ToledoGruppeinderSchweiz,Brasilien,
denUSA,China,derEuropäischenUnion,Südkorea,RusslandundSingapur.
de
33
Quick Setup Guide
Transmitter M100/2H DR
Content
en QuickSetupGuide
1 SafetyandIntendedUse 34
2 TechnicalDataandFurtherInformation 35
3 Mounting 35
4 ElectricalConnection 35
5 MenuStructure 37
6 GeneralSetup 38
7 SensorCalibration 41
8 Maintenance 42
9 Disposal 42
10 EC-DeclarationofConformity 42
en
34
1 Safety and Intended Use
h
Note:TheQuickSetupGuideisabriefoperatinginstruction.
TheM100transmittermustonlybeinstalled,connected,commissioned,andmaintainedby
qualifiedspecialistse.g.electricaltechniciansinfullcompliancewiththeinstructionsinthis
QuickSetupGuide,theapplicablenormsandlegalregulations.
ThespecialistmusthavereadandunderstoodthisQuickSetupGuideandmustfollowthe
instructionsitcontains.IfyouareunclearonanythinginthisQuickSetupGuide,youmust
readtheOperatingInstructions(suppliedonCD-ROM).TheOperatingInstructionsprovides
detailedinformationontheinstrument.
TheM100transmittershouldbeoperatedonlybypersonnelfamiliarwiththetransmitterand
whoarequalifiedforsuchwork.
Intended Use
TheM100DINrailtransmitterisa2-wiretransmitterforanalyticalmeasurementswithHART
communicationcapabilities.TheM100isa1-channel,multi-parameterunitforpH/ORP,con
-
ductivityanddissolvedoxygenmeasurement.ItisonlycompatiblewithISM
®
sensors.
TheM100transmitterisdesignedforuseintheprocessindustries,innon-hazardousareas.
M100 parameter fit guide
Parameter M100/2H DR
ISM
pH/ORP •
pH/pNa •
Conductivity4-e •
Amp.DissolvedOxygenppm/ppb/trace •
1)
/•
2)
/•
2)
1) INGOLDandTHORNTONsensors
2) THORNTONsensors
en
35
2 Technical Data and Further Information
Themostimportanttechnicaldatasuchassupplyvoltagearegivenonthenameplateonthe
transmitter.ForfurthertechnicaldatasuchasaccuracyrefertotheOperatingInstructions.This
document,theOperatingInstructionsandsoftwareareonthesuppliedCD-ROM.Youcanalso
downloadthedocumentationviaInternet“www.mt.com/M100“.
3 Mounting
TheM100DINrailtransmitterissuitablefor35mmwideDINrailsystems.
ForinstallationdrawingsrefertotheOperatingInstructions.
4 Electrical Connection
h
Note:Poweroffinstrumentduringelectricalconnection.
1. Switchoffsupplyvoltage.
2. Connectmainssupply(14to30VDC)totheterminals1and2.
3. Connectsensortoterminals5and6.
4. ConnectanalogoutputandHARTsignaltoterminals1and2.
5. ConnectdigitalinputforswitchingtransmitterinHoldstatetoterminals3and4.
6. Connectanaloginputsignal4to20mAforpressurecompensationtoterminals7
and8.
Forterminaldefinitionsseenextpage.
en
36
Terminal Definition LED Functionality
TB2
2
1
34
Aout+
HART+
Aout-
HART-
DIn+DIn-
ISM-
Data
ISM-
GND
AIn+ AIn-
1234
5
67
8
TB1
5678
1 TerminalblockTB2
2 TerminalblockTB1
1 Port:Interfaceforservice
e.g.firmwareupdate
2 LEDgreen
3 LEDred
Terminal Definition
TB2 5 ISM-Data Sensorinput,see“SafetyandIntendedUse“chapter
onPage34.
6 ISM-GND
7 Ain+ Analoginput4to20mA(forpressurecompensation)
8 Ain–
TB1 4 DI– Digitalinput(forswitchingtransmitterinHoldstate)
3 DI+
2 Aout–,HART– Powerconnection14to30VDC,Analogoutput
andHARTsignal
1 Aout+,HART+
LED Green LED Red Definition
X – Operationcorrect
X X Error
X Blinking:
0.5s:on
0.5s:off
Warning
en
37
5 Menu Structure
Device Setup
Sensor
Calibration*
Diagnostics &
Service
Detailed Setup Review Set Date/Time
Increment
autoclave
• Load
Configuration**
• Measurement
• Output Condition
• HART Info
• ISM Setup
• System
• Alarm Setup
• Device Info
• Test device
• Loop test
• D/A Trim
• HW Diagnostics
• pH Process
• pH 1-Point
• pH 2-Point
• ORP Process
• ORP 1-Point
• Verify
pH/ORP
pH/pNa
Oxygen
Conductivity/
Resistivity
• Process Slope
• Process Offset
• 1-Point Slope
• 1-Point Offset
• Ain calibration
• Verify
• Cond Process
• Cond 1-Point
• Cond 2-Point
• Resistiv. Process
• Resistiv. 1-Point
• Resistiv. 2-Point
• Verify
Process variables
Process variable Measurement chart Analog output chart
* Sensor Calibration menu dependent on the connected sensor
** Load Configuration only for HART handheld terminal
en
38
6 General Setup
YouconfiguretheM100transmittereitherviaaconfigurationtool,anasset-management-tool
orviaaHARThandheldterminal.
Prerequisite:TheM100transmitterandthesensoraremountedandelectricallyconnected.
Configuration tool or asset-management tool
h
Note:TheDTMandtheconfigurationtoolPACTWare™areonthesuppliedCD-ROM.Youcan
alsodownloadtheDTMviaInternet“www.mt.com/M100“.
Forsteps1to5andstep13refertothedocumentationofthetool.
1. Installconfigurationtoole.g.PACTWare™orasset-management-tool.
2. InstallDTMforHARTinterfaceandDTMforM100transmitter.
3. Updatedevicecatalog.
4. Buildupconnection.CheckCOMportsettingsifnecessary.
5. SelectSensor Type.
Menupath:DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup>SensorSetup.
6. Loadconfigurationfromdevice.
7. SetTagor/andLong Tag.
Menupath:DeviceSetup>DetailedSetup>HARTInfo
8. SetDateandTime.Setthetimeinthe24hourformat.Thetimeformatcannotbe
changed.Menupath:DeviceSetup>SetDate/Time
9. Setrangeoftheanalogoutputsignal.
Menupath:Detailedsetup>OutputCondition>Analogoutput>Range
– URV(UpperRangeValue)andLRV(LowerRangeValue):Thevaluescanbechanged
tothecurrentmeasurementrange.Thevalueshavetobewithinthemeasurementlim
-
itsofthesensor.
– USL(UpperSensorLimit)andLSL(LowerSensorLimit):Thelimitsaredefinedbythe
sensorandcannotbechanged.
en
39
10.DefinetheprocessvariablesPV,SV,TVandQV
Menupath:DeviceSetup>DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup
11.Calibratesensor.Menupath:DeviceSetup>SensorCalibration
12.Performfurthersettings.SeeOperatingInstructionsoftheM100transmitter.
13.Storeconfigurationtodevice.
HART handheld terminal
h
Note:TheDD“008E8E7F0101.hhd”isonthesuppliedCD-ROM.Youcanalsodownloadthe
DDviaInternet“www.mt.com/M100“.
For“Step1”refertothedocumentationoftheHARThandheldterminal.
1. CheckiftheDDoftheM100transmitterhasalreadybeeninstalledontheHARThand
-
heldterminal.InstalltheDDifnecessary.
2. Thecommunicationisbuiltupautomatically.
3. SelectSensor Type.
Menupath:DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup>SensorSetup.
4. Loadconfigurationfromdevice.Menupath:DeviceSetup>DetailedSetup
5. SetTagor/andLong Tag.
Menupath:DeviceSetup>DetailedSetup>HARTInfo
6. SetDateandTime.Setthetimeinthe24hourformat.Thetimeformatcannotbe
changed.Menupath:DeviceSetup>SetDate/Time
7. Setrangeoftheanalogoutputsignal.
Menupath:Detailedsetup>OutputCondition>Analogoutput>Range
– URV(UpperRangeValue)andLRV(LowerRangeValue):Thevaluescanbechanged
tothecurrentmeasurementrange.Thevalueshavetobewithinthemeasurement
limitsofthesensor.
– USL(UpperSensorLimit)andLSL(LowerSensorLimit):Thelimitsaredefinedbythe
sensorandcannotbechanged.
8. DefinetheprocessvariablesPV,SV,TVandQV
Menupath:DeviceSetup>DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup
en
40
9. Calibratesensor.Menupath:DeviceSetup>SensorCalibration
10.Performfurthersettings.SeeOperatingInstructionsoftheM100transmitter.
Change Sensor Type
Prerequisite: The M100 transmitter and another sensor type are mounted and electrically
connected.
If you change the sensor type e.g. a Conductivity sensor with a pH sensor, perform the
followingprocedure:
1. Builtupconnection.
2. SelectSensor Setup.
Menupath:DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup>SensorSetup.
3. Start“SensorSetup”.
4. SelectthenewsensortypefortheSensor Typeparameter.
5. Loadconfigurationfromdevice.
6. TheconfigurationintheconfigurationtoolorintheHARThandheldisupdated.Ifyou
haveselectedthecorrectsensortype,the“Verify”menuwillbeshown.
en
41
7 Sensor Calibration
(PATH:Devicesetup/SensorCalibration)
h
Note:Forbestprocesscalibrationresultsobservethefollowingpoints.Takegrabsampleas
closeaspossibletothemeasurementpointofthesensor.Measurethesampleatprocess
temperature.
Viaconfigurationtool,asset-management-toolorHARThandheldterminalyoucancalibrate
thesensorwiththe“Process”,“1-Point”or“2-Point”calibrationmethod.Forthecalibration
methods see Operating Instructions of the M100 transmitter. Via iSense software you can
calibratethesensorwiththe“1-Point”or“2-Point”calibratemethod.SeeOperatingInstructions
oftheiSensesoftware.
Assoonasthecalibrationisinprogressnoothercalibrationcanbestarted.
Sensor Calibration Menu
Forthecalibrationmethodssee“MenuStructure“chapteronPage37.
Aftereverysuccessfulcalibrationthefollowingoptionsareavailable:
• Adjust
Calibrationvaluesareadoptedandusedforthemeasurement.Additionally,thecalibration
valuesarestoredinthecalibrationhistory.
• Calibrate
Calibrationvaluesarestoredinthecalibrationhistoryfordocumentation,butnotbeused
forthemeasurement.Thecalibrationvaluesfromthelastvalidadjustmentarefurtherused
forthemeasurement.
• Abort
Calibrationvaluesarediscarded.
en
42
8 Maintenance
Thetransmitterrequiresnomaintenance.
Cleanthesurfaceswithasoftdampclothanddrythesurfaceswithaclothcarefully.
9 Disposal
Observetheapplicablelocalornationalregulationsconcerningthedisposalof“Wasteelectri-
calandelectronicequipment”.
Disassemblethetransmitteraccordingtoresources.Sortresourcesandsupplythemtorecy-
cling.Non-recyclablematerialshavetobedisposedofinanenvironmental-friendlymanner.
10 EC-Declaration of Conformity
TheEC-Declarationofconformityispartofthedelivery.
ISMisaregisteredtrademarkoftheMettler-ToledoGroupinSwitzerland,Brazil,USA,China,
EuropeanUnion,SouthKorea,RussiaandSingapore.
en
43
Guía de conguración rápida
Transmisor M100/2H DR
Contenido
1 Seguridadyusoprevisto 44
2 Datostécnicosymásinformación 45
3 Montaje 45
4 Conexióneléctrica 45
5 Estructurademenús 47
6 Conguracióngeneral 48
7 Calibracióndelsensor 51
8 Mantenimiento 52
9 Eliminaciónderesiduos 52
10 DeclaracióndeconformidadCE 52
es Guíadeconguraciónrápida
es
44
1 Seguridad y uso previsto
h
Nota:laGuíadeconfiguraciónrápidaesunbrevemanualdeinstrucciones.
Lastareasdeinstalación,conexión,puestaenmarchaymantenimientodeltransmisorM100
únicamente las podrán llevar a cabo especialistas cualificados (por ejemplo, técnicos
electricistas),deconformidadconestaGuíadeconfiguraciónrápidayconlosreglamentosy
normativaslegalesaplicables.
ElespecialistadebehaberleídoycomprendidoestaGuíadeconfiguraciónrápidayseguirlas
instrucciones que contiene. En caso de duda acerca de algún aspecto de esta Guía de
configuraciónrápida,consultelasInstruccionesdemanejo(suministradasenCD-ROM).Las
Instruccionesdemanejoproporcionaninformacióndetalladaacercadelinstrumento.
El transmisor M100 únicamente lo podrá manejar el personal familiarizado con este
dispositivoyqueestécualificadoparaello.
Uso previsto
EltransmisordedoshilosM100sobrerielesDINsehadiseñadopararealizarmediciones
analíticasconfuncionesdecomunicaciónHART.ElM100esuntransmisormultiparamétrico
monocanalquepermiterealizarmedicionesdepH/ORP, conductividad yoxígenodisuelto.
ÚnicamenteescompatibleconlossensoresISM
®
.
EltransmisorM100sehadiseñadoparasuusoenindustriasdeprocesos,enzonasno
peligrosas.
Guía de ajuste de parámetros del M100
Parámetro M100/2H DR
ISM
pH/ORP •
pH/pNa •
Conductividad4-e •
Oxígenodisueltoamp.(ppm/ppb/trazas) •
1)
/•
2)
/•
2)
1) SensoresINGOLDyTHORNTON
2) SensoresTHORNTON
es
45
2 Datos técnicos y más información
Losdatostécnicosmásimportantes,comolatensióndesuministro,aparecenindicadosen
laplacadecaracterísticassituadaeneltransmisor.Paraverotrosdatostécnicos,comoel
niveldeprecisión,consultelasInstruccionesdemanejo.Estedocumento,lasInstrucciones
demanejoyelsoftwareseencuentranenelCD-ROMsuministrado.Tambiénpuededescargar
ladocumentaciónatravésdeInternetdesdelapágina«www.mt.com/M100».
3 Montaje
EltransmisorsobrerielesDINM100esadecuadoparasistemasderielesDINde35mmde
anchura.
Paraverlosesquemasdeinstalación,consultelasInstruccionesdemanejo.
4 Conexión eléctrica
h
Nota:apagueelinstrumentopararealizarsuconexióneléctrica.
1. Desactivelatensióndesuministro.
2. Conecteelsuministroeléctrico(de14a30VCC)alosterminales1y2.
3. Conecteelsensoralosterminales5y6.
4. ConectelasalidaanalógicaylaseñalHARTalosterminales1y2.
5. Conectelaentradadigitalparalaconmutacióndeltransmisorenestado«Hold»alos
terminales3y4.
6. Conectelaseñaldeentradaanalógicade4a20mAparalacompensacióndela
presiónalosterminales7y8.
Paraverlasdefinicionesdelosterminales,consultelapáginasiguiente.
es
46
Definición de terminales Funcionalidad LED
TB2
2
1
34
Aout+
HART+
Aout-
HART-
DIn+DIn-
ISM-
Data
ISM-
GND
AIn+ AIn-
1234
5
67
8
TB1
5678
1 BloquedeterminalesTB2
2 BloquedeterminalesTB1
1 Puerto:interfazdeservicio
(porejemplo,actualización
delfirmware)
2 LEDverde
3 LEDrojo
Terminal Definición
TB2 5 ISM-Data Entradadelsensor,consulteel«Seguridadyusoprevisto»
enlapágina44.
6 ISM-GND
7 Ain+ Entradaanalógicade4a20mA(paralacompensaciónde
lapresión)
8 Ain–
TB1 4 DI– Entradadigital(paralaconmutacióndeltransmisorenestado
«Hold»)
3 DI+
2 Aout–,HART– Conexióndealimentaciónde14a30VCC,salidaanalógica
yseñalHART
1 Aout+,HART+
LED verde LED rojo Definición
X – Funcionamientocorrecto
X X Error
X Intermitente:
0,5s:encendido
0,5s:apagado
Advertencia
es
47
5 Estructura de menús
Device Setup
Sensor
Calibration*
Diagnostics &
Service
Detailed Setup Review Set Date/Time
Increment
autoclave
• Load
Configuration**
• Measurement
• Output Condition
• HART Info
• ISM Setup
• System
• Alarm Setup
• Device Info
• Test device
• Loop test
• D/A Trim
• HW Diagnostics
• pH Process
• pH 1-Point
• pH 2-Point
• ORP Process
• ORP 1-Point
• Verify
pH/ORP
pH/pNa
Oxygen
Conductivity/
Resistivity
• Process Slope
• Process Offset
• 1-Point Slope
• 1-Point Offset
• Ain calibration
• Verify
• Cond Process
• Cond 1-Point
• Cond 2-Point
• Resistiv. Process
• Resistiv. 1-Point
• Resistiv. 2-Point
• Verify
Process variables
Process variable Measurement chart Analog output chart
* Sensor Calibration menu dependent on the connected sensor
** Load Configuration only for HART handheld terminal
es
48
6 Conguración general
EltransmisorM100sepuedeconfiguraratravésdeunaherramientadeconfiguración,una
herramientadegestióndeactivosounterminalHARTportátil.
Requisito previo: el transmisor M100 y el sensor deben estar montados y conectados
eléctricamente.
Herramienta de configuración o herramienta de gestión de activos
h
Nota:elarchivoDTMylaherramientadeconfiguraciónPACTWare™estándisponiblesenel
CD-ROMsuministrado.TambiénpuededescargarelarchivoDTMdeInternetdesdelapágina
www.mt.com/M100.
Paraobtenermásinformaciónacercadelospasosdel1al5,asícomodelpaso13,consulte
ladocumentacióndelaherramienta.
1. Instalelaherramientadeconfiguración(porejemplo,elsoftwarePACTWare™)ola
herramientadegestióndeactivos.
2. InstaleelarchivoDTMdelainterfazHARTyelarchivoDTMdeltransmisorM100.
3. Actualiceelcatálogodeldispositivo.
4. Establezcalaconexión.Encasonecesario,compruebelaconfiguracióndelpuertoCOM.
5. SeleccioneSensor Type (Tipo de sensor).
Rutadelmenú:DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup>SensorSetup.
6. Carguelaconfiguracióndeldispositivo.
7. DefinalosparámetrosTag (Etiqueta)y/oLong Tag (Etiqueta larga).
Rutadelmenú:DeviceSetup>DetailedSetup>HARTInfo.
8. DefinalosparámetrosDate (Fecha)yTime (Hora).Elformatoconfiguradoparalahora
esde24horas.Nosepuedemodificar.Rutadelmenú:DeviceSetup>SetDate/Time.
es
49
9. Definaelrangodelaseñaldesalidaanalógica.
Rutadelmenú:Detailedsetup>OutputCondition>Analogoutput>Range.
– URV(UpperRangeValue/Valorderangosuperior)yLRV(LowerRangeValue/Valor
derangoinferior):estosvaloressepuedenmodificarsegúnelrangodemedición
actual,sibiensedeberánsituardentrodeloslímitesdemedicióndelsensor.
– USL(UpperSensorLimit/Límitedesensorsuperior)yLSL(LowerSensorLimit/
Límitedesensorinferior):estoslímitessondefinidosporelsensorynosepueden
modificar.
10.DefinalasvariablesdeprocesoPV,SV,TVyQV.
Rutadelmenú:DeviceSetup>DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup.
11.Calibreelsensor.Rutadelmenú:DeviceSetup>SensorCalibration.
12.Efectúeconfiguracionesadicionales.ConsultelasInstruccionesdemanejodel
transmisorM100.
13.Guardelaconfiguracióneneldispositivo.
Terminal HART portátil
h
Nota:elarchivoDD008E8E7F0101.hhdseincluyeenelCD-ROMsuministrado.También
puededescargarloatravésdeInternetdesdelapáginawww.mt.com/M100.
Paraobtenermásinformaciónacercadelpaso1,consulteladocumentacióndelterminal
HARTportátil.
1. CompruebesielarchivoDDdeltransmisorM100yaseencuentrainstaladoenel
terminalHARTportátil.Encasonecesario,instaledichoarchivoDD.
2. Lacomunicaciónseestableceautomáticamente.
3. SeleccioneSensor Type (Tipo de sensor).
Rutadelmenú:DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup>SensorSetup.
4. Carguelaconfiguracióndeldispositivo.Rutadelmenú:DeviceSetup>DetailedSetup.
5. DefinalosparámetrosTag (Etiqueta)y/oLong Tag (Etiqueta larga).
Rutadelmenú:DeviceSetup>DetailedSetup>HARTInfo.
6. DefinalosparámetrosDate (Fecha)yTime (Hora).Elformatoconfiguradoparalahora
esde24horas.Nosepuedemodificar.Rutadelmenú:DeviceSetup>SetDate/Time.
es
50
7. Definaelrangodelaseñaldesalidaanalógica.
Rutadelmenú:Detailedsetup>OutputCondition>Analogoutput>Range.
– URV(UpperRangeValue/Valorderangosuperior)yLRV(LowerRangeValue/Valor
derangoinferior):estosvaloressepuedenmodificarsegúnelrangodemedición
actual,sibiensedeberánsituardentrodeloslímitesdemedicióndelsensor.
– USL(UpperSensorLimit/Límitedesensorsuperior)yLSL(LowerSensorLimit/
Límitedesensorinferior):estoslímitessondefinidosporelsensorynosepueden
modificar.
8. DefinalasvariablesdeprocesoPV,SV,TVyQV.
Rutadelmenú:DeviceSetup>DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup.
9. Calibreelsensor.Rutadelmenú:DeviceSetup>SensorCalibration.
10.Efectúeconfiguracionesadicionales.ConsultelasInstruccionesdemanejodel
transmisorM100.
Cambio del tipo de sensor
Requisitoprevio:eltransmisorM100yunsensordeotrotipodebenestarmontados
yconectadoseléctricamente.
Sideseacambiareltipodesensor,porejemplo,unsensordeconductividadporunsensor
depH,sigaelprocedimientosiguiente:
1. Establezcalaconexión.
2. SeleccioneSensor Setup (Configuración del sensor).
Rutadelmenú:DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup>SensorSetup.
3. Inicie«SensorSetup»(Ajustesensor).
4. SeleccioneelnuevotipodesensorenelparámetroSensor Type (Tipo de sensor).
5. Carguelaconfiguracióndeldispositivo.
6. LosajustesdelaherramientadeconfiguraciónodelterminalHARTportátilseactualizan.
Sisehaseleccionadoeltipodesensoradecuado,enlapantallasemostraráelmenú
«Verify»(Verificar).
es
51
7 Calibración del sensor
(RUTA:Devicesetup/SensorCalibration)
h
Nota:paralaobtencióndelosmejoresresultadosposiblesdecalibración,tengaencuenta
lossiguientesfactores.Efectúeunmuestreosimplelomáscercaposibledelpuntodemedición
delsensor.Midalamuestraatemperaturadeproceso.
El sensor se puede calibrar siguiendo los métodos de calibración «Process» (Proceso),
«1-Point»(1 punto)o «2-Point» (2puntos) a travésde laherramienta de configuración,
la herramienta de gestión de activos o el terminal HART portátil. Para informarse sobre
los métodos de calibración, consulte las Instrucciones de manejo del transmisor M100.
ElsoftwareiSensepermitecalibrarelsensorconelmétododecalibración«1-Point»(1punto)
o«2-Point»(2puntos).ConsultelasInstruccionesdemanejodelsoftwareiSense.
Mientrasseestéejecutandounacalibración,noseráposibleiniciarningunaotra.
Menú de calibración del sensor
Paraconocerlosmétodosdecalibración,consulteel«Estructurademenús»enlapágina47.
Cuandolacalibraciónserealizacorrectamente,estándisponibleslasopciones:
• Adjust (Ajustar)
Losvaloresdecalibraciónseadoptanyseempleanparalamedición.Además,los
valoresdecalibraciónsealmacenanenelhistorialdecalibración.
• Calibrate (Calibrar)
Losvaloresdecalibraciónseguardanenelhistorialdecalibracióncomodocumentación,
peronoseutilizanparalamedición.Paralamediciónseutilizanlosvaloresdecalibración
delúltimoajusteválido.
• Abort (Anular)
Losvaloresdecalibraciónsecancelan.
es
52
8 Mantenimiento
Eltransmisornorequieremantenimiento.
Limpielassuperficiesconunpañosuavehumedecidoyséquelascuidadosamenteconotro
paño.
9 Eliminación de residuos
Cumplalasnormativaslocales onacionalesaplicables enrelaciónconla eliminaciónde
residuosdeequiposeléctricosyelectrónicos.
Desmonteeltransmisorenfuncióndelosrecursosincluidos.Clasifiquelosrecursosyllévelos
aunaplantadereciclaje.Losmaterialesnoreciclablessedebeneliminardeformarespetuosa
conelmedioambiente.
10 Declaración de conformidad CE
LadeclaracióndeconformidadCEformapartedelmaterialsuministrado.
ISMesunamarcaregistradadelgrupoMettler-ToledoenSuiza,Brasil,EE.UU.,China,Unión
Europea,CoreadelSur,RusiaySingapur.
es
53
Pika-asetusopas
Lähetin M100/2H DR
Sisältö
1 Turvallisuusjakäyttötarkoitus 54
2 Teknisettiedotjalisätietoja 55
3 Asentaminen 55
4 Sähköliitäntä 55
5 Valikkorakenne 57
6 GeneralSetup(Yleisetasetukset) 58
7 Anturinkalibrointi 61
8 Ylläpito 62
9 Hävittäminen 62
10 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus 62
Pika-asetusopas
54
1 Turvallisuus ja käyttötarkoitus
h
Huom:Pika-asetusopasonlyhytkäyttöohje.
M100-lähettimen saa asentaa, kytkeä, ottaa käyttöön ja huoltaa vain pätevä asiantuntija,
kuten sähköasentaja noudattaen täydellisesti tämän pika-asetusoppaan ohjeita, soveltuvia
normejajasäädöksiä.
Asiantuntijan on luettava ja sisäistettävä pika-asetusopas ja noudatettava sen sisältämiä
ohjeita.Josjokinkohtapika-asetusoppaassaeioletäysinselvä,luekäyttöohje(toimitetaan
CD-ROM-levyllä).Käyttöohjeessaonyksityiskohtaisettiedotlaitteesta.
M100-lähettimen käyttö tulee antaa ainoastaan sellaisten henkilöiden tehtäväksi, jotka
tuntevatlähettimenjaovatpäteviänäihintehtäviin.
Käyttötarkoitus
M100-DIN-kiskolähetin on kaksijohtiminen HART-tiedonsiirtoa käyttävä lähetin analyyttisiä
mittauksiavarten.M100onyksikanavainenmoniparametrilähetinpH/ORP-jajohtavuusmit
-
tauksiasekäliuenneenhapenmittaustavarten.SeonyhteensopivaainoastaanISM
®
-anturien
kanssa.
M100-lähetin on suunniteltu käytettäväksi prosessiteollisuudessa, räjähdysvaarattomissa
tiloissa.
M100 Parametriopas
Parametri M100/2H DR
ISM
pH/ORP •
pH/pNa •
Johtavuus4-e •
Amp.Liuennuthappippm/ppb/trace •
1)
/•
2)
/•
2)
1) INGOLD-jaTHORNTON-anturit
2) THORNTON-anturit
55
2 Tekniset tiedot ja lisätietoja
Tärkeimmät tekniset tiedot, kuten syöttöjännite, on kirjattu lähettimen kotelossa olevaan
laitekilpeen. Tarkemmat tekniset tiedot, kuten tarkkuusarvot, löytyvät käyttöohjeesta. Tämä
asiakirja,käyttöohjejaohjelmistotoimitetaanCD-ROM-levyllä.Voitmyösladatadokumentaation
Internet-osoitteestawww.mt.com/M100
3 Asentaminen
M100-DIN-kiskolähetinsopii35mm:nlevyisiinDIN-kiskojärjestelmiin.
Katsoasennuspiirustuksetkäyttöohjeesta.
4 Sähköliitäntä
h
Huomaa:Kytkevirtapoislaitteestasähköliitäntöjenajaksi.
1. Katkaisesyöttöjännite.
2. Kytkevirransyöttö(14-30VDC)liittimiin1ja2.
3. Kytkeanturiliittimiin5ja6.
4. KytkeanaloginenlähtöjaHART-signaaliliittimiin1ja2.
5. Kytkedigitaalinentuloliittimiin3ja4lähettimenkytkemiseksipitotilaan.
6. Kytkepainekompensaationanaloginen4-20mAtulosignaaliliittimiin7ja8.
Katsoliittimienmäärityksetseuraavaltasivulta.
56
Liittimen määritys LED-merkkivalojen esittely
TB2
2
1
34
Aout+
HART+
Aout-
HART-
DIn+DIn-
ISM-
Data
ISM-
GND
AIn+ AIn-
1234
5
67
8
TB1
5678
1 RiviliitinTB2
2 RiviliitinTB1
1 Portti:Huoltoliitäntä
esimerkiksilaiteohjelmiston
päivitystävarten
2 VihreäLED
3 PunainenLED
Liitin Määritys
TB2 5 ISM-data Anturintulo,katso“Turvallisuusjakäyttötarkoitus“luku
sivulla54.
6 ISM-GND
7 Ain+ Analoginentulo4-20mA(painekompensaatiotavarten)
8 Ain–
TB1 4 DI– Digitaalinentulo(lähettimenkytkemiseksipitotilaan)
3 DI+
2 Aout–,HART– Virtaliitäntä14-30VDC,analoginenlähtöjaHART-signaali
1 Aout+,HART+
Vihreä LED Punainen LED Määritys
X – Toimintakunnossa
X X Virhe
X Vilkkuu:
0,5s:päällä
0,5s:pois
Varoitus
57
5 Valikkorakenne
Device Setup
Sensor
Calibration*
Diagnostics &
Service
Detailed Setup Review Set Date/Time
Increment
autoclave
• Load
Configuration**
• Measurement
• Output Condition
• HART Info
• ISM Setup
• System
• Alarm Setup
• Device Info
• Test device
• Loop test
• D/A Trim
• HW Diagnostics
• pH Process
• pH 1-Point
• pH 2-Point
• ORP Process
• ORP 1-Point
• Verify
pH/ORP
pH/pNa
Oxygen
Conductivity/
Resistivity
• Process Slope
• Process Offset
• 1-Point Slope
• 1-Point Offset
• Ain calibration
• Verify
• Cond Process
• Cond 1-Point
• Cond 2-Point
• Resistiv. Process
• Resistiv. 1-Point
• Resistiv. 2-Point
• Verify
Process variables
Process variable Measurement chart Analog output chart
* Sensor Calibration menu dependent on the connected sensor
** Load Configuration only for HART handheld terminal
58
6 General Setup (Yleiset asetukset)
Määritä M100-lähettimen asetukset joko määritystyökalun, laitehallintatyökalun tai HART-
käsipäätteenavulla.
Edellytys:M100-lähetinjaanturionasennettujasähkökytkennätontehty.
Määritystyökalu tai laitehallintatyökalu
h
Huom:DTMjaPACTWare™-laitehallintatyökaluovatmukanatoimitetullaCD-ROM-levyllä.Voit
ladataDTM:nmyösInternetinkauttaosoitteesta“www.mt.com/M100“.
Katsovaiheiden1-5ja13lisätiedottyökalundokumentaatiosta.
1. Asennamääritystyökalu,esimerkiksiPACTWare™,tailaitehallintatyökalu.
2. AsennaHART-liitännänDTMjaM100-lähettimenDTM.
3. Päivitälaiteluettelo.
4. Muodostayhteys.TarkistaCOM-portinasetuksettarvittaessa.
5. ValitseSensor Type (Anturin tyyppi).
Valikkopolku:DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup>SensorSetup
6. Lataamäärityslaitteesta.
7. AsetaTag (Tunniste)tai/jaLong Tag (Pitkä tunniste).
Valikkopolku:DeviceSetup>DetailedSetup>HARTInfo
8. AsetaDate (Päiväys)jaTime (Aika).Asetaaika24tunninmuodossa.Ajanmuotoaei
voimuuttaa.Valikkopolku:DeviceSetup>SetDate/Time
9. Asetaanalogisenlähtösignaalinasetukset.
Valikkopolku:Detailedsetup>OutputCondition>Analogoutput>Range
– URV(UpperRangeValue/Loppuarvo)jaLRV(LowerRangeValue/Alkuarvo):
Nämäarvotvoimuuttaakullekinmittausalueellesopiviksi.Arvojenonoltavaanturin
mittausrajojensisäpuolella.
– USL(UpperSensorLimit/Anturinyläraja)jaLSL(LowerSensorLimit/Anturinalaraja):
Anturimäärittäänämärajateikäniitävoimuuttaa.
59
10.MääritäprosessimuuttujatPV,SV,TVjaQV
Valikkopolku:DeviceSetup>DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup
11.Kalibroianturi.Valikkopolku:DeviceSetup>SensorCalibration
12.Teemuutasetustoimet.KatsoM100-lähettimenkäyttöohjeet.
13.Tallennamäärityslaitteeseen.
HART-käsipääte
h
Huom: DD (laitekuvaus) "008E8E7F0101.hhd" on laitteen mukana toimitetulla CD-ROM-
levyllä.VoitmyösladataDD:nInternet-osoitteestawww.mt.com/M100.
Katsovaiheen1lisätiedotHART-käsipäätteendokumentaatiosta.
1. Tarkista,onkoM100-lähettimenDDjoasennettuHART-käsipäätteeseen.AsennaDD
tarvittaessa.
2. Tiedonsiirtoyhteysmuodostetaanautomaattisesti.
3. ValitseSensor Type (Anturin tyyppi).
Valikkopolku:DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup>SensorSetup
4. Lataamäärityslaitteesta.Valikkopolku:DeviceSetup>DetailedSetup
5. AsetaTag (Tunniste)tai/jaLong Tag (Pitkä tunniste).
Valikkopolku:DeviceSetup>DetailedSetup>HARTInfo
6. AsetaDate (Päiväys)jaTime (Aika).Asetaaika24tunninmuodossa.Ajanmuotoa
eivoimuuttaa.Valikkopolku:DeviceSetup>SetDate/Time
7. Asetaanalogisenlähtösignaalinasetukset.
Valikkopolku:Detailedsetup>OutputCondition>Analogoutput>Range
– URV(UpperRangeValue/Loppuarvo)jaLRV(LowerRangeValue/Alkuarvo):
Nämäarvotvoimuuttaakullekinmittausalueellesopiviksi.Arvojenonoltavaanturin
mittausrajojensisäpuolella.
– USL(UpperSensorLimit/Anturinyläraja)jaLSL(LowerSensorLimit/Anturinalaraja):
Anturimäärittäänämärajateikäniitävoimuuttaa.
60
8. MääritäprosessimuuttujatPV,SV,TVjaQV
Valikkopolku:DeviceSetup>DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup
9. Kalibroianturi.Valikkopolku:DeviceSetup>SensorCalibration
10.Teemuutasetustoimet.KatsoM100-lähettimenkäyttöohjeet.
Muuta anturin tyyppi
Edellytys:M100-lähetinjatoinenanturionasennettujasähkökytkennätontehty.
Teeseuraavattoimet,josmuutatanturintyypin,esimerkiksivaihdatjohtavuusanturin
pH-anturiksi:
1. Muodostayhteys.
2. ValitseSensor Setup (Anturin asetukset).
Valikkopolku:DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup>SensorSetup
3. Käynnistä"SensorSetup(Anturinasetukset)"-toiminto.
4. ValitseSensor Type (Anturin tyyppi)-parametrilleuusianturintyyppi.
5. Lataamäärityslaitteesta.
6. MääritystyökaluntaiHART-käsipäätteenmäärityspäivitetään.Josoletvalinnutoikean
anturintyypin,"Verify(Varmista)"-valikkotuleenäyttöön.
61
7 Anturin kalibrointi
(POLKU:Devicesetup/SensorCalibration)
h
Huom: Saat parhaat prosessikalibrointitulokset ottamalla huomioon seuraavat seikat.
Otanäytemahdollisimmanläheltäanturinmittauspistettä.Mittaanäyteprosessilämpötilassa.
Voit kalibroida anturin Process (Prosessi), 1-Point (Yksipiste) tai 2-Point (Kaksipiste)
-kalibrointimenetelmällämääritystyökalun,laitehallintatyökaluntaiHART-käsipäätteenavulla.
KatsokalibrointimenetelmienlisätiedotM100-lähettimenkäyttöohjeesta.Voitkalibroidaanturin
1-Point(Yksipiste)tai2-Point(Kaksipiste)-kalibrointimenetelmälläiSense-ohjelmistonavulla.
KatsoiSense-ohjelmistonkäyttöohjeet.
Kunkalibrointionkäynnissä,muitakalibrointejaeivoikäynnistää.
Anturin kalibrointi -valikko
Katsokalibrointimenetelmätkohdasta“Valikkorakenne“lukusivulla57.
Onnistuneenkalibroinninjälkeenvoitvalitaseuraavistavaihtoehdoista:
• Adjust (Säädä)
Kalibrointiarvototetaankäyttöönjaniitäkäytetäänmittaukseen.Lisäksikalibrointiarvot
tallennetaankalibrointihistoriaan.
• Calibrate (Kalibroi)
Kalibrointiarvottallennetaankalibrointihistoriaandokumentointiavarten,muttaniitä
eikäytetämittaukseen.Edellisenhyväksytynsäädönkalibrointiarvojakäytetäänyhä
mittaukseen.
• Abort (Hylkää)
Kalibrointiarvothylätään.
62
8 Ylläpito
Lähetineitarvitsehuoltoa.
Puhdistapinnatpehmeällä,kosteallakankaallajakuivaapinnathuolellisestikankaalla.
9 Hävittäminen
Noudata paikallisia tai kansallisia sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävittämistä koskevia
säädösiä.
Pura lähetin materiaalien mukaisesti. Lajittele materiaalit ja toimita ne kierrätyspisteeseen.
Materiaalit,joitaeivoikierrättäätuleehävittääympäristöystävällisesti.
10 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuskuuluutoimitukseen.
ISM on Mettler-Toledo Groupin rekisteröity tavaramerkki Sveitsissä, Brasiliassa, USA:ssa,
Kiinassa,Euroopanunionissa,Etelä-Koreassa,VenäjälläjaSingaporessa.
63
Quick Setup Guide
Transmetteur M100/2H DR
Contenu
1 Sécuritéetusageprévu 64
2 Donnéestechniquesetautresinformations 65
3 Montage 65
4 Raccordementélectrique 65
5 Structuredumenu 67
6 Paramétragegénéral 68
7 Étalonnagedelasonde 71
8 Maintenance 72
9 Miseaurebut 72
10 DéclarationdeconformitéCE 72
fr Guidedeparamétragerapide
fr
64
1 Sécurité et usage prévu
h
Remarque :leGuidedeparamétragerapideestunmoded'emploiabrégé.
LetransmetteurM100doitêtreexclusivementinstallé,connecté,misenserviceetentretenu
pardesspécialistesqualifiés,parex.desélectrotechniciens,danslestrictrespectdesinstruc
-
tionsduprésentGuidedeparamétragerapide,desnormesetdesréglementationsenvigueur.
LespécialistedoitavoirluetcomprisceGuidedeparamétragerapideetdoitseconformeraux
instructionsqu'ilcontient.En casdedoutesur soncontenu,leMode d'emploi(fournisur
CD-ROM) doit être consulté. Le Mode d'emploi contient des informations détaillées sur
l'instrument.
LetransmetteurM100doituniquementêtreexploitépardupersonnelfamiliariséaveccetype
d'équipementetqualifiépourcetravail.
Utilisation prévue
LeM100surrailDINestuntransmetteur2filsquipermetderéaliserdesmesuresanalytiques
grâceauxfonctionnalitésdecommunicationHART.Instrumentmonovoieetmultiparamètre,il
estconçupourmesurerlepH/redox,laconductivitéetl'oxygènedissous.Ilestuniquement
compatibleaveclessondesISM
®
.
LetransmetteurM100estdestinéàêtreutilisédanslesindustriesdeprocédé,enzonenon
dangereuse.
Guide de sélection de paramètres M100
Paramètre M100/2H DR
ISM
pH/redox •
pH/pNa •
Conductivité4-e •
Oxygènedissousamp.ppm/ppb/traces •
1)
/•
2)
/•
2)
1) SondesINGOLDetTHORNTON
2) SondesTHORNTON
fr
65
2 Données techniques et autres informations
Lescaractéristiquestechniquesessentielles,commelatensiond'alimentation,sontindiquées
sur la plaque signalétique du transmetteur. Pour consulter toutes les caractéristiques
techniquesdutransmetteur,commelaprécision,veuillezvousreporterauModed'emploi.Ce
document,leMode d'emploiet lelogiciel se trouventsur leCD-ROM fourni.Vouspouvez
égalementtéléchargerladocumentationsurInternetàl'adressewww.mt.com/M100.
3 Montage
LetransmetteurM100surrailDINestconçupourêtreinstallésurdessystèmesderailDIN
d'unelargeurde35mm.
Pourconsulterlesschémasd'installation,veuillezvousreporterauModed'emploi.
4 Raccordement électrique
h
Remarque:éteignezl'instrumentlorsduraccordementélectrique.
1. Coupezl'alimentation.
2. Branchezl'alimentation(14-30VCC)surlesbornes1et2.
3. Branchezlasondesurlesbornes5et6.
4. BranchezlasortieanalogiqueetlesignalHARTsurlesbornes1et2.
5. Branchezl'entréenumérique(correspondantàlacommutationdutransmetteurenmode
Hold)surlesbornes3et4.
6. Connectezlesignald'entréeanalogique4-20mAcorrespondantàlacompensationde
lapressionauxbornes7et8.
Pourconsulterladéfinitiondesborniers,voirlapagesuivante.
fr
66
Définition des borniers Fonctionnalité LED
TB2
2
1
34
Aout+
HART+
Aout-
HART-
DIn+DIn-
ISM-
Data
ISM-
GND
AIn+ AIn-
1234
5
67
8
TB1
5678
1 BornierTB2
2 BornierTB1
1 Port:interfacedeservice,
p.ex.miseàjourduprogiciel
2 LEDverte
3 LEDrouge
Bornier Définition
TB2 5 ISM-Data Entréesonde,voir«Sécuritéetusageprévu»àlapage64
6 ISM-GND
7 Ain+ Entréeanalogique4-20mA(compensationdelapression)
8 Ain–
TB1 4 DI– Entréenumérique(commutationdutransmetteurenmodeHold)
3 DI+
2 Aout–,HART– Alimentation14-30VCC,sortieanalogiqueetsignalHART
1 Aout+,HART+
LED verte LED rouge Définition
X – Fonctionnementcorrect
X X Erreur
X Clignotement:
0,5s:activée
0,5s:désactivée
Avertissement
fr
67
5 Structure du menu
Device Setup
Sensor
Calibration*
Diagnostics &
Service
Detailed Setup Review Set Date/Time
Increment
autoclave
• Load
Configuration**
• Measurement
• Output Condition
• HART Info
• ISM Setup
• System
• Alarm Setup
• Device Info
• Test device
• Loop test
• D/A Trim
• HW Diagnostics
• pH Process
• pH 1-Point
• pH 2-Point
• ORP Process
• ORP 1-Point
• Verify
pH/ORP
pH/pNa
Oxygen
Conductivity/
Resistivity
• Process Slope
• Process Offset
• 1-Point Slope
• 1-Point Offset
• Ain calibration
• Verify
• Cond Process
• Cond 1-Point
• Cond 2-Point
• Resistiv. Process
• Resistiv. 1-Point
• Resistiv. 2-Point
• Verify
Process variables
Process variable Measurement chart Analog output chart
* Sensor Calibration menu dependent on the connected sensor
** Load Configuration only for HART handheld terminal
fr
68
6 Paramétrage général
VouspouvezconfigurerletransmetteurM100viaunoutildeconfiguration,unoutildegestion
desressourcesouunbornierportableHART.
Conditionpréalable:letransmetteurM100etlasondesontmontésetreliésélectriquement.
Outil de configuration ou outil de gestion des ressources
h
Remarque :leDTMetl'outildeconfigurationPACTWare™setrouventsurleCD-ROMfourni.
VouspouvezégalementtéléchargerleDTMsurInternetàl'adressewww.mt.com/M100.
Pourlesétapes1à5etl'étape13,consultezladocumentationdel'outil.
1. Installezl'outildeconfiguration,p.ex.PACTWare™,oul'outildegestiondesressources.
2. InstallezleDTMpourl'interfaceHARTetleDTMpourletransmetteurM100.
3. Mettezàjourlecataloguedudispositif.
4. Établissezlaconnexion.VérifiezlesparamètresduportCOMsinécessaire.
5. SélectionnezSensor Type (Type de sonde).
Chemind'accès:DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup>SensorSetup.
6. Importezlaconfigurationdepuisledispositif.
7. DéfinissezTag (nom)et/ouLong tag (long nom).
Chemind'accès:DeviceSetup>DetailedSetup>HARTInfo
8. DéfinissezDate (date)etTime (heure).Définissezl'heureauformat24heures.Lefor
-
matdel'heurenepeutpasêtremodifié.Chemind'accès:DeviceSetup>SetDate/Time
9. Définissezlaplagedusignaldesortieanalogique.
Chemind'accès:Detailedsetup>OutputCondition>Analogoutput>Range
– URV(UpperRangeValue/Valeurmaximale)etLRV(LowerRangeValue/Valeur
minimale):lesvaleurspeuventêtremodifiéesselonlaplagedemesureencours.
Ellesdoiventsetrouverdansleslimitesdemesuredelasonde.
– USL(UpperSensorLimit/Limitesupérieuredelasonde)etLSL(LowerSensorLimit/
Limiteinférieuredelasonde):leslimitessontdéfiniesparlasondeetnepeuvent
pasêtremodifiées.
fr
69
10.DéfinissezlesvariablesdeprocédéPV,SV,TVetQV
Chemind'accès:DeviceSetup>DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup
11.Étalonnezlasonde.Chemind'accès:DeviceSetup>SensorCalibration
12.Réalisezdesréglagessupplémentaires.Reportez-vousauModed'emploidu
transmetteurM100.
13.Sauvegardezlaconfigurationsurledispositif.
Bornier portable HART
h
Remarque :laDD«008E8E7F0101.hhd»setrouvesurleCD-ROMfourni.Vouspouvez
égalementlatéléchargersurInternetàl'adressewww.mt.com/M100.
Pourl'étape1,consultezladocumentationdubornierportableHART.
1. VérifiezquelaDDdutransmetteurM100adéjàétéinstalléesurlebornierportable
HART.InstallezlaDDsinécessaire.
2. Lacommunicationestautomatiquementétablie.
3. SélectionnezSensor Type (Type de sonde).
Chemind'accès:DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup>SensorSetup.
4. Importezlaconfigurationdepuisledispositif.Chemind'accès:DeviceSetup>Detailed
Setup
5. DéfinissezTag (nom)et/ouLong tag (long nom).
Chemind'accès:DeviceSetup>DetailedSetup>HARTInfo
6. DéfinissezDate (date)etTime (heure).Définissezl'heureauformat24heures.Lefor
-
matdel'heurenepeutpasêtremodifié.Chemind'accès:DeviceSetup>SetDate/Time
7. Définissezlaplagedusignaldesortieanalogique.
Chemind'accès:Detailedsetup>OutputCondition>Analogoutput>Range
– URV(UpperRangeValue/Valeurmaximale)etLRV(LowerRangeValue/Valeur
minimale):lesvaleurspeuventêtremodifiéesselonlaplagedemesureencours.
Ellesdoiventsetrouverdansleslimitesdemesuredelasonde.
– USL(UpperSensorLimit/Limitesupérieuredelasonde)etLSL(LowerSensorLimit/
Limiteinférieuredelasonde):leslimitessontdéfiniesparlasondeetnepeuventpas
êtremodifiées.
fr
70
8. DéfinissezlesvariablesdeprocédéPV,SV,TVetQV
Chemind'accès:DeviceSetup>DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup
9. Étalonnezlasonde.Chemind'accès:DeviceSetup>SensorCalibration
10.Réalisezdesréglagessupplémentaires.Reportez-vousauModed'emploidu
transmetteurM100.
Modification du type de sonde
Conditionpréalable:letransmetteurM100etunautretypedesondesontmontésetreliés
électriquement.
Sivousmodifiezletypedesonde,p.ex.enremplaçantunesondedeconductivitéparune
électrodedepH,suivezlesétapessuivantes:
1. Établissezlaconnexion.
2. SélectionnezSensor Setup (Configuration de la sonde).
Chemind'accès:DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup>SensorSetup.
3. Lancez«SensorSetup»(Configurationdelasonde).
4. SélectionnezlenouveautypedesondepourleparamètreSensor Type (Type de sonde).
5. Importezlaconfigurationdepuisledispositif.
6. Laconfigurationdansl'outildeconfigurationoulebornierportableHARTestmiseàjour.
Sivousavezsélectionnélebontypedesonde,lemenu«Verify»(Vérifier)s'affiche.
fr
71
7 Étalonnage de la sonde
(CHEMIND'ACCÈS:Devicesetup/SensorCalibration)
h
Remarque :pourdemeilleursrésultatsd'étalonnageprocédé,respectezlespointssuivants.
Rapprochez l'échantillonnage le plus possible du point de mesure de la sonde. Mesurez
l'échantillonàlatempératuredeprocédé.
Lasondepeutêtreétalonnéeaveclaméthoded'étalonnage«Process»(procédé),«1-Point»
(enunpoint)ou«2-Point»(endeuxpoints)vial'outildeconfiguration,l'outildegestiondes
ressourcesoulebornierportableHART.Pourensavoirplussurlesméthodesd'étalonnage,
reportez-vousauModed'emploidutransmetteurM100.Vouspouvezétalonnerlasondeavec
laméthoded'étalonnage«1-Point»(enunpoint)ou«2-Point»(endeuxpoints)avecle
logicieliSense.Pourcela,consultezleModed'emploidulogicieliSense.
Unefoisl'étalonnageencours,iln'estpaspossibledelancerunautreétalonnage.
Menu d'étalonnage de la sonde
Pourensavoirplussurlesméthodesd'étalonnage,voir«Structuredumenu»
àlapage67.
Aprèschaqueétalonnageréussi,lesoptionssuivantessontdisponibles:
• Adjust (Ajuster)
Lesvaleursd'étalonnagesontadoptéesetutiliséespourlamesure.Ellessontégalement
enregistréesdansl'historiqued'étalonnage.
• Calibrate (Étalonner)
Lesvaleursd'étalonnagesontenregistréesdansl'historiqued'étalonnageàtitrede
référence,maisellesnesontpasutiliséespourlamesure.Lesvaleursd'étalonnage
dudernierajustementvalableserontutiliséesparlasuitepourlamesure.
• Abort (Annuler)
Lesvaleursd'étalonnagesonteffacées.
fr
72
8 Maintenance
Letransmetteurnerequiertaucunemaintenance.
Nettoyezlessurfacesavecunchiffondouxhumideetséchez-lessoigneusement.
9 Mise au rebut
Respectezlesréglementationslocalesounationalesapplicablesenmatièredemiseaurebut
des«déchetsd'équipementsélectriquesetélectroniques».
Démontez le transmetteur comme indiqué dans la documentation. Triez les pièces et
déposez-lesdansuncentrederecyclage.Lamiseaurebutdesmatériauxnonrecyclablesdoit
s'effectuerdanslerespectdel'environnement.
10 Déclaration de conformité CE
LadéclarationdeconformitéCEfaitpartiedelalivraison.
ISMestunemarquedéposéedugroupeMettler-ToledoenSuisse,auBrésil,auxÉtats-Unis,en
Chine,auseindel‘Unioneuropéenne,enCoréeduSud,enRussieetàSingapour.
fr
73
Gyorsbeállítási útmutató
Távadó M100/2H DR
Tartalom
1 Biztonságésrendeltetésszerűhasználat 74
2 Műszakiadatokéstovábbiinformációk 75
3 Rögzítés 75
4 Elektromoscsatlakozás 75
5 Menüstruktúra 77
6 Általánosbeállítás 78
7 Érzékelőkalibrálás 81
8 Karbantartás 82
9 Ártalmatlanítás 82
10 EKmegfelelőséginyilatkozat 82
hu Gyorsbeállításiútmutató
hu
74
1 Biztonság és rendeltetésszerű használat
h
Megjegyzés:AGyorsbeállításiútmutatóegyrövidhasználatiutasítás.
AzM100távadótcsakszakképzettspecialisták,pl.elektronikaiszakemberekszerelhetikbe,
csatlakoztathatják,helyezhetiküzembeéstarthatjákkarban,betartvaajelenGyorsbeállítási
útmutatóutasításait,avonatkozónormákatésjogszabályokat.
Aspecialistánakel kellolvasnia ajelenGyorsbeállítási útmutatót,meg kell értenieazt, és
követnie kell a benne foglalt utasításokat. Ha valami nem világos a Gyorsbeállítási
útmutatóban, olvassa el a Használati utasítást (CD-ROM-on biztosítva). A Használati
utasításbanrészletesinformációkatolvashatazeszközzelkapcsolatban.
Az M100-as távadót csak a távadót jól ismerő és a megfelelő képesítéssel rendelkező
személyekkezelhetik.
A műszer rendeltetése
AzM100DINsínreszerelhetőtávadóegy2vezetékestávadóanalitikaimérésekhez,HART
csatlakozásilehetőségekkel.AzM100egyegycsatornás,többparaméteresegységpH/ORP-,
vezetőképesség-ésoldottoxigén-méréshez.CsakISM
®
-érzékelőkkelkompatibilis.
AZM100távadótfeldolgozóiparihasználatratervezték,nemrobbanásveszélyesterületen.
M100 paraméter-útmutató
Paraméter M100/2H DR
ISM
pH/ORP •
pH/pNa •
Vezetőképesség4-e •
Amp.Oldottoxigénppm/ppb/nyomokban •
1)
/•
2)
/•
2)
1) INGOLDésTHORNTONérzékelők
2) THORNTONérzékelők
hu
75
2 Műszaki adatok és további információk
A legfontosabb műszaki adatok, mint például a tápfeszültség, a távadó adattábláján
olvashatók.Atovábbiműszakiadatokat,példáulapontosságotlásdaHasználatiutasításban.
A jelen dokumentum, a Használati utasítás és a szoftver megtalálható a mellékelt
CD-ROM-on.Adokumentumokatazinternetrőlisletöltheti:"www.mt.com/M100".
3 Rögzítés
AzM100DINsínreszerelhetőtávadó35mmszélesDINsínrendszerekreszerelhető.
AbeszerelésirajzokaHasználatiutasításbantalálhatók.
4 Elektromos csatlakozás
h
Megjegyzés:Azelektromoscsatlakoztatásközbenkapcsoljakiaberendezést.
1. Kapcsoljakiatápfeszültséget.
2. Csatlakoztassaahálózatiáramforrást(14–30VDC)az1és2kapcsokra.
3. Csatlakoztassaazérzékelőtaz5és6kapcsokra.
4. CsatlakoztassaazanalógkimenetetésaHARTjeletaz1és2kapcsokra.
5. Csatlakoztassaadigitálisbemenetetatávadótartásállapotbakapcsolásához
a3és4kapcsokra.
6. Csatlakoztassaanyomáskiegyenlítés4–20mAanalógbemenetijeléta7és8
kapcsokra.
Akapcsokdefiníciójátlásdakövetkezőoldalon.
hu
76
Kapcsok definíciója LED funkció
TB2
2
1
34
Aout+
HART+
Aout-
HART-
DIn+DIn-
ISM-
Data
ISM-
GND
AIn+ AIn-
1234
5
67
8
TB1
5678
1 TB2sorkapocs
2 TB1sorkapocs
1 Port:Interfészszervizhez,
pl.firmwarefrissítéséhez
2 ZöldLED
3 VörösLED
Kapocs Definíció
TB2 5 ISMadatok Érzékelőbemenet,lásd:"Biztonságésrendeltetésszerű
használat"fejezetezenazoldalon74.
6 ISMföldelés
7 Ain+ 4–20mAanalógbemenet(nyomáskiegyenlítéshez)
8 Ain–
TB1 4 DI– Digitálisbemenet(atávadótartásállapotbakapcsolásához)
3 DI+
2 Aout–,HART– 14–30VDChálózaticsatlakozás,AnalógkimenetésHARTjel
1 Aout+,HART+
Zöld LED Vörös LED Definíció
X – Megfelelőműködés
X X Hiba
X Villogás:
0,5s:be
0,5s:ki
Figyelmeztetés
hu
77
5 Menüstruktúra
Device Setup
Sensor
Calibration*
Diagnostics &
Service
Detailed Setup Review Set Date/Time
Increment
autoclave
• Load
Configuration**
• Measurement
• Output Condition
• HART Info
• ISM Setup
• System
• Alarm Setup
• Device Info
• Test device
• Loop test
• D/A Trim
• HW Diagnostics
• pH Process
• pH 1-Point
• pH 2-Point
• ORP Process
• ORP 1-Point
• Verify
pH/ORP
pH/pNa
Oxygen
Conductivity/
Resistivity
• Process Slope
• Process Offset
• 1-Point Slope
• 1-Point Offset
• Ain calibration
• Verify
• Cond Process
• Cond 1-Point
• Cond 2-Point
• Resistiv. Process
• Resistiv. 1-Point
• Resistiv. 2-Point
• Verify
Process variables
Process variable Measurement chart Analog output chart
* Sensor Calibration menu dependent on the connected sensor
** Load Configuration only for HART handheld terminal
hu
78
6 Általános beállítás
AzM100távadótkonfigurációseszközön,eszközkezelőnvagyHARTkézikijelzősegítségével
konfigurálhatja.
Előfeltétel: Az M100 távadó és az érzékelő fel vannak szerelve és elektromos bekötésük
megtörtént.
Konfigurációs eszköz vagy eszközkezelő
h
Megjegyzés: A DTM és a PACTWare™ konfigurációs eszköz a mellékelt CD-ROM-on
található.ADTMazinternetrőlisletölthető:
"www.mt.com/M100".
Az1–5.lépéseketésa13.lépéstlásdazeszközdokumentációjában.
1. Telepítseakonfigurációseszközt,pl.aPACTWare™eszközt,vagyazeszközkezelőt.
2. TelepítseaDTM-etaHARTinterfészhez,ill.aDTM-etazM100távadóhoz.
3. Frissítseazeszközkatalógust.
4. Hozzalétreacsatlakozást.Haszükséges,ellenőrizzeaCOMportbeállításait.
5. VálasszakiazSensor Type (Érzékelő típusát).
Elérésiútvonal:DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup>SensorSetup.
6. Töltsebeakonfigurációtkészülékről.
7. ÁllítsabeaTag (Címke)vagy/ésaLong Tag (Hosszú címke)opciókat.
Elérésiútvonal:DeviceSetup>DetailedSetup>HARTInfo
8. ÁllítsabeaDate (Dátum)ésTime (Idő)opciókat.Állítsaazidőformátumot24órásra.
Azidőformátumnemmódosítható.Elérésiútvonal:DeviceSetup>SetDate/Time
9. Állítsabeazanalógkimenetijeltartományát.
Elérésiútvonal:Detailedsetup>OutputCondition>Analogoutput>Range
– URV(UpperRangeValue/Tartományfelsőértéke)ésLRV(LowerRangeValue/Tartomány
alsóértéke):Azértékekmódosíthatókazaktuálismérésitartományra.Azértékeknek
azérzékelőmérésihatárértékeinbelülkelllenniük.
– USL(UpperSensorLimit/Érzékelőfelsőhatára)ésLSL(LowerSensorLimit/Érzékelő
alsóhatára):Azérzékelőáltalmeghatározotthatárértékeknemmódosíthatók.
hu
79
10.Definiáljaafolyamatváltozókat:PV,SV,TVésQV
Elérésiútvonal:DeviceSetup>DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup
11.Kalibráljaazérzékelőt.Elérésiútvonal:DeviceSetup>SensorCalibration
12.Végezzeelatovábbibeállításokat.LásdazM100távadóHasználatiutasítását.
13.Akonfigurációttároljaelakészüléken.
HART kézi kijelző
h
Megjegyzés:ADD"008E8E7F0101.hhd"amellékeltCD-ROM-onmegtalálható.ADDaz
internetrőlisletölthető:"www.mt.com/M100".
At1.lépéstlásdaHARTkézikijelződokumentációjában.
1. Ellenőrizze,hogyazM100távadóDD-jétmártelepítették-eaHARTkézikijelzőre.
Haszükséges,telepítseaDD-t.
2. Akommunikációautomatikusanfelépül.
3. VálasszakiazSensor Type (Érzékelő típusát).
Elérésiútvonal:DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup>SensorSetup.
4. Töltsebeakonfigurációtkészülékről.Elérésiútvonal:DeviceSetup>DetailedSetup
5. ÁllítsabeaTag (Címke)vagy/ésaLong Tag (Hosszú címke)opciókat.
Elérésiútvonal:DeviceSetup>DetailedSetup>HARTInfo
6. ÁllítsabeaDate (Dátum)ésTime (Idő)opciókat.Állítsaazidőformátumot24órásra.
Azidőformátumnemmódosítható.Elérésiútvonal:DeviceSetup>SetDate/Time
7. Állítsabeazanalógkimenetijeltartományát.
Elérésiútvonal:Detailedsetup>OutputCondition>Analogoutput>Range
– URV(UpperRangeValue/Tartományfelsőértéke)ésLRV(LowerRangeValue/Tartomány
alsóértéke):Azértékekmódosíthatókazaktuálismérésitartományra.Azértékeknek
azérzékelőmérésihatárértékeinbelülkelllenniük.
– USL(UpperSensorLimit/Érzékelőfelsőhatára)ésLSL(LowerSensorLimit/Érzékelő
alsóhatára):Azérzékelőáltalmeghatározotthatárértékeknemmódosíthatók.
8. Definiáljaafolyamatváltozókat:PV,SV,TVésQV
Elérésiútvonal:DeviceSetup>DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup
hu
80
9. Kalibráljaazérzékelőt.Elérésiútvonal:DeviceSetup>SensorCalibration
10.Végezzeelatovábbibeállításokat.LásdazM100távadóHasználatiutasítását.
Módosítsa az érzékelő típusát.
Előfeltétel:AzM100távadóésegymásiktípusúérzékelőfelvannakszerelveéselektromos
bekötésükmegtörtént.
Hamódosítjaazérzékelőtípusát,pl.egyvezetőképesség-szenzortpH-szenzorra,azalábbi
eljárásthajtsavégre:
1. Acsatlakozáslétrejött.
2. VálasszakiaSensor Setup (Érzékelő beállítása)opciót.
Elérésiútvonal:DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup>SensorSetup.
3. KezdjemegazSensorSetup(Érzékelőbeállítása).
4. VálasszakiazújérzékelőtípustaSensor Type (Érzékelő típusa)paraméterhez.
5. Töltsebeakonfigurációtkészülékről.
6. AkonfigurációfrissítéseakonfigurációseszközönvagyaHARTkézikijelzőnmegtörtént.
Haamegfelelőérzékelőtípustválasztottaki,a"Verify"(Ellenőrzés)menüjelenikmeg.
hu
81
7 Érzékelőkalibrálás
(ÚTVONAL:Devicesetup/SensorCalibration)
h
Megjegyzés:Alegjobbfolyamatkalibrálásieredményekérttartsabeazalábbipontokat.Avett
mintát a lehető legközelebb tartsa az érzékelő mérési pontjához. A mintát a folyamat
hőmérsékleténmérjemeg.
A konfigurációs eszközön, az eszközkezelőn vagy a HART kézi kijelzőn kalibrálhatja az
érzékelőta"Process"(Folyamat),"1-Point"(1pontos)vagy"2-Point"(2pontos)kalibrációs
módszerrel. A kalibrációs módszereket lásd a M100 távadó Használati utasításában. Az
iSenseszoftversegítségévelaz"1-Point"(1pontos)vagy"2-Point"(2pontos)kalibrációs
módszerrelkalibrálhatjaazérzékelőt.LásdaziSenseszoftverHasználatiutasítását.
Amintakalibrálásfolyamatbanvan,máskalibrálásnemindíthatóel.
Érzékelőkalibrálási menü
Akalibrációsmódszereketlásditt:"Menüstruktúra"fejezetezenazoldalon77.
Mindensikereskalibrálásutánelérhetőkazalábbiopciók:
• Adjust (beállítás)
Akalibrációsértékeketarendszerátvesziésalkalmazzaaméréshez.Ezenkívül
akalibrálásiértékekakalibrálásielőzményeknéliselvannaktárolva.
• Calibrate (Kalibrálás)
Dokumentáláscéljábólakalibrálásiértékeketakalibrálásielőzményeknéltárolják,
deezeketnemhasználjákamérésnél.Azutolsóérvényesbeállításkalibrálásiértékeit
továbbhasználjákamérésnél.
• Abort (Megszakítás)
Kalibrálásiértékekelvetve.
hu
82
8 Karbantartás
Atávadónemigényelkarbantartást.
Afelületeketpuha,nedvesruhávaltöröljele,majdafelületeketalaposantöröljeszárazra.
9 Ártalmatlanítás
Tartsabeaz„elhasználtelektromoséselektronikaikészülékek”leselejtezésérőlszólóvonatkozó
helyivagyországoselőírásokat.
Atávadótaforrásokszerintszereljeszét.Válogassaszétaforrásokat,ésgondoskodjonazok
újrahasznosításáról. A nem újrahasznosítható anyagokat környezetbarát módon kell
leselejtezni.
10 EK megfelelőségi nyilatkozat
AzEKmegfelelőséginyilatkozatotaberendezésselegyüttszállítjukki.
AzISMaMettler-ToledoGroupbejegyzettvédjegyeSvájcban,Brazíliában,azAmerikaiEgyesült
Államokban,Kínában,azEurópaiUnióban,Dél-Koreában,OroszországbanésSzingapúrban.
hu
83
Guida alla congurazione rapida
Trasmettitore M100/2H DR
Contenuto
1 Sicurezzaeusoprevisto 84
2 Datitecniciemaggioriinformazioni 85
3 Montaggio 85
4 Collegamentoelettrico 85
5 Strutturadelmenu 87
6 Congurazionegenerale 88
7 Taraturadelsensore 91
8 Manutenzione 92
9 Smaltimento 92
10 CerticazionediconformitàCE 92
it Guidaallacongurazionerapida
it
84
1 Sicurezza e uso previsto
h
Nota:laGuidaallaconfigurazionerapidaconsisteinalcunebreviistruzionid'uso.
Il trasmettitore M100 deve essere installato, collegato, messo in servizio e sottoposto a
manutenzionesolodapersonalespecializzatoequalificato(es.elettricisti)intotaleconformità
alle istruzioni riportate in questa Guida alla configurazione rapida, alle normative e ai
regolamentiapplicabili.
IlpersonalespecializzatodeveaverlettoecompresoquestaGuidaallaconfigurazionerapida
eseguireleistruzioniinessacontenute.Perulteriorichiarimentisuqualsiasicontenutodi
questaGuidaallaconfigurazionerapida,leggereleIstruzionid'uso(forniteinCD-ROM).Le
Istruzionid'usofornisconoinformazionidettagliatesullostrumento.
IltrasmettitoreM100deveessereinstallatoeutilizzatosolodapersonalechedisponediuna
certadimestichezzaconiltrasmettitoreequalificatoaeseguirequestolavoro.
Uso previsto
Iltrasmettitoreper montaggiosu guidaDIN M100è untrasmettitore aduefili permisure
analitichecon capacità di comunicazione HART. Il trasmettitoreM100 è un'unità multipa-
rametrica a singolo canale per la misura di pH/ORP, ossigeno disciolto e conducibilità.
ÈcompatibilesoloconsensoriISM
®
.
IltrasmettitoreM100èprogettatoperessereutilizzatonell'industriadiprocessoeinareenon
pericolose.
Guida alla configurazione dei parametri dell’M100
Parametro M100/2H DR
ISM
pH/ORP •
pH/pNa •
Conducibilitàa4elettrodi •
Amp.ossigenodiscioltoppm/ppb/tracce •
1)
/•
2)
/•
2)
1) SensoriINGOLDeTHORNTON
2) SensoriTHORNTON
it
85
2 Dati tecnici e maggiori informazioni
Idatitecnicipiùimportanti,qualiadesempiolatensionedialimentazione,sonoindicatisulla
targhettachesitrovasultrasmettitore.Peraltridatitecnici,qualil'accuratezza,consultare
leIstruzionid'uso.Questodocumento,leIstruzionid'usoeilsoftwaresonodisponibilinel
CD-ROM fornito in dotazione. È inoltre possibile scaricare la documentazione da Internet:
www.mt.com/M100.
3 Montaggio
IltrasmettitoreM100conmontaggiosuguidaDINèidoneoperguideDINda35mm.
Perglischemidiinstallazione,consultareleIstruzionid'uso.
4 Collegamento elettrico
h
Nota:Spegnerelostrumentoduranteleoperazionidiallacciamentoelettrico.
1. Staccarelatensionedialimentazione.
2. Collegarel'alimentazionedirete(da14a30VCC)aiterminali1e2.
3. Collegareilsensoreaiterminali5e6.
4. Collegarel'uscitaanalogicaeilsegnaleHARTaiterminali1e2.
5. Collegarel'ingressodigitaleaiterminali3e4perporreiltrasmettitoreinstatodiattesa.
6. Collegareilsegnalediingressoanalogicoda4a20mAaiterminali7e8perla
compensazionedellapressione.
Perledescrizionideiterminaliconsultarelapaginasuccessiva.
it
86
Descrizione dei terminali Funzionalità LED
TB2
2
1
34
Aout+
HART+
Aout-
HART-
DIn+DIn-
ISM-
Data
ISM-
GND
AIn+ AIn-
1234
5
67
8
TB1
5678
1 BloccoterminaliTB2
2 BloccoterminaliTB1
1 Porta:Interfacciaper
assistenzaes.aggiornamento
firmware
2 LEDverde
3 LEDrosso
Terminale Definizione
TB2 5 DatiISM Ingressosensore,vedere"Sicurezzaeusoprevisto"apagina84.
6 ISM-GND
7 Ain+ Ingressoanalogicoda4a20mA(percompensazionepressione)
8 Ain–
TB1 4 DI– Ingressodigitale(perporreiltrasmettitoreinstatodiattesa)
3 DI+
2 Aout–,HART– Collegamentoall'alimentazioneda14a30VCC,uscitaanalogica
esegnaleHART
1 Aout+,HART+
LED verde LED rosso Definizione
X – Funzionamentocorretto
X X Errore
X Lampeggiante:
0,5s:acceso
0,5s:spento
Avvertenza
it
87
5 Struttura del menu
Device Setup
Sensor
Calibration*
Diagnostics &
Service
Detailed Setup Review Set Date/Time
Increment
autoclave
• Load
Configuration**
• Measurement
• Output Condition
• HART Info
• ISM Setup
• System
• Alarm Setup
• Device Info
• Test device
• Loop test
• D/A Trim
• HW Diagnostics
• pH Process
• pH 1-Point
• pH 2-Point
• ORP Process
• ORP 1-Point
• Verify
pH/ORP
pH/pNa
Oxygen
Conductivity/
Resistivity
• Process Slope
• Process Offset
• 1-Point Slope
• 1-Point Offset
• Ain calibration
• Verify
• Cond Process
• Cond 1-Point
• Cond 2-Point
• Resistiv. Process
• Resistiv. 1-Point
• Resistiv. 2-Point
• Verify
Process variables
Process variable Measurement chart Analog output chart
* Sensor Calibration menu dependent on the connected sensor
** Load Configuration only for HART handheld terminal
it
88
6 Congurazione generale
È possibile configurare il trasmettitore M100 tramite uno strumento di configurazione, di
gestionedellerisorseotramiteterminaleportatileHART.
Prerequisito:iltrasmettitoreM100eilsensoredevonoesseremontatiecollegatielettricamente.
Strumento di configurazione o di gestione delle risorse
h
Nota:ilDTMelostrumentodiconfigurazionePACTWare™sonopresentinelCD-ROMfornito
indotazione.ÈinoltrepossibilescaricareilDTMdalsitoInternetwww.mt.com/M100.
Perlefasida1a5elafase13,consultareladocumentazionedellostrumento.
1. Installarelostrumentodiconfigurazione(es.PACTWare™)oppurelostrumentodi
gestionedellerisorse.
2. InstallareilDTMperl'interfacciaHARTequelloperiltrasmettitoreM100.
3. Aggiornareilcatalogodeldispositivo.
4. Stabilireunaconnessione.ControllareleimpostazionidellaportaCOM,senecessario.
5. SelezionareSensor Type (Tipo di sensore).
Percorsomenu:DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup>SensorSetup.
6. Caricarelaconfigurazionedaldispositivo.
7. ImpostareTago/eLong Tag (Tag lungo).
Percorsomenu:DeviceSetup>DetailedSetup>HARTInfo
8. ImpostareDate (Data)eTime (Ora).Utilizzareilformato24ore.Ilformatodell'oranon
èmodificabile.Percorsomenu:DeviceSetup>SetDate/Time
it
89
9. Impostarel'intervallodelsegnaledell'uscitaanalogica.
Percorsomenu:Detailedsetup>OutputCondition>Analogoutput>Range
– URV(UpperRangeValue/Valoreintervallosuperiore)eLRV(LowerRangeValue/Valore
intervalloinferiore):ivaloripossonoesseremodificatisecondol'intervallodimisura
utilizzatoinquelmomento.Ivaloridevonoesserecompresientroilimitidimisuradel
sensore.
– USL(UpperSensorLimit/Limitesuperioredelsensore)eLSL(LowerSensorLimit/
Limiteinferioredelsensore):ilimitisonodefinitidalsensoreenonsonomodificabili.
10.DefinirelevariabilidiprocessoPV,SV,TVeQV
Percorsomenu:DeviceSetup>DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup
11.Tarareilsensore.Percorsomenu:DeviceSetup>SensorCalibration
12.Eseguireulterioriconfigurazioni.VedereleIstruzionid'usodeltrasmettitoreM100.
13.Memorizzarelaconfigurazionesuldispositivo.
Terminale portatile HART
h
Nota:laDD"008E8E7F0101.hhd"sitrovasulCD-ROMfornitoindotazione.Èinoltrepossibile
scaricarelaDDdalsitoInternetwww.mt.com/M100.
Perlafase1,consultareladocumentazionedelterminaleportatileHART.
1. ControllareselaDDdeltrasmettitoreM100ègiàstatainstallatasulterminaleportatile
HART.InstallarelaDDsenecessario.
2. Lacomunicazionevieneeffettuataautomaticamente.
3. SelezionareSensor Type (Tipo di sensore).
Percorsomenu:DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup>SensorSetup
4. Caricarelaconfigurazionedaldispositivo.Percorsomenu:DeviceSetup>Detailed
Setup
5. ImpostareTago/eLong Tag (Tag lungo).
Percorsomenu:DeviceSetup>DetailedSetup>HARTInfo(InfoHART)
6. ImpostareDate (Data)eTime (Ora).Utilizzareilformato24ore.Ilformatodell'oranon
èmodificabile.Percorsomenu:DeviceSetup>SetDate/Time
it
90
7. Impostarel'intervallodelsegnaledell'uscitaanalogica.
Percorsomenu:DetailedSetup>OutputCondition>AnalogOutput>Range
– URV(UpperRangeValue/Valoreintervallosuperiore)eLRV(LowerRangeValue/Valore
intervalloinferiore):ivaloripossonoesseremodificatisecondol'intervallodimisura
utilizzatoinquelmomento.Ivaloridevonoesserecompresientroilimitidimisuradel
sensore.
– USL(UpperSensorLimit/Limitesuperioredelsensore)eLSL(LowerSensorLimit/
Limiteinferioredelsensore):ilimitisonodefinitidalsensoreenonsonomodificabili.
8. DefinirelevariabilidiprocessoPV,SV,TVeQV
Percorsomenu:DeviceSetup>DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup
9. Tarareilsensore.Percorsomenu:DeviceSetup>SensorCalibration
10.Eseguireulterioriconfigurazioni.VedereleIstruzionid'usodeltrasmettitoreM100.
Modificare il tipo di sensore
Prerequisito: il trasmettitore M100 e l'altro sensore di diverso tipo devono essere montati
ecollegatielettricamente.
Sesicambiailtipodisensore(es.unsensorediconducibilitàconunsensoredipH),eseguire
laseguenteprocedura:
1. Stabilireunaconnessione.
2. SelezionareSensor Setup (Impostazione sensore).
Percorsomenu:DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup>SensorSetup
3. AvviareSensorSetup(Impostazionesensore).
4. SelezionareilnuovotipodisensoreperilparametroSensor Type (Tipo sensore).
5. Caricarelaconfigurazionedaldispositivo.
6. LaconfigurazionenellostrumentodiconfigurazioneonelterminaleportatileHART
èaggiornata.Seèstatoselezionatoiltipocorrettodisensore,appariràilmenuVerify
(Verifica).
it
91
7 Taratura del sensore
(PERCORSO:Devicesetup/SensorCalibration)
h
Nota:perottenerei miglioririsultati nellataratura diprocesso, osservarei puntiseguenti.
Eseguireilcampionamentoilpiùvicinopossibilealpuntodimisuradelsensore.Misurareil
campioneatemperaturadiprocesso.
Attraversolostrumentodiconfigurazione,digestionedellerisorseoilterminaleportatileHART
è possibile tarare il sensore con il metodo "Process" (Taratura di processo), "1-Point"
(Taraturaaunpunto)o"2-Point"(Taraturaaduepunti).Perimetodiditaraturaconsultarele
Istruzionid'usodeltrasmettitoreM100.TramiteilsoftwareiSenseèpossibiletarareilsensore
conilmetododitaratura"1-Point"(aunpunto)o"2-Point"(aduepunti).VedereleIstruzioni
d'usodelsoftwareiSense.
Quandolataraturaèincorsononèpossibileavviarealtreoperazioniditaratura.
Menu Taratura del sensore
Perimetodiditaraturavedere"Strutturadelmenu"apagina87.
Dopoognitaraturariuscitasonodisponibilileseguentiopzioni:
• Adjust (Regola)
Ivaloriditaraturavengonoadottatieutilizzatiperlamisurazione.Vengonoinoltre
memorizzatinellaCalibrationhistory(Cronologiaditaratura).
• Calibrate (Tara)
Ivaloriditaraturavengonomemorizzatinellacronologiaditaraturacomedocumentazione,
manonperessereusatiperlamisura.Perlemisurevengonoutilizzatiivaloriditaratura
dell'ultimaregolazionevalida.
• Abort (Annulla)
Ivaloriditaraturavengonoeliminati.
it
92
8 Manutenzione
Iltrasmettitorenonrichiedealcunamanutenzione.
Conunpannomorbidoeumidopulirelesuperfici,quindiasciugarleconcura.
9 Smaltimento
Perlosmaltimento deirifiuti elettriciedelettronici, attenersialle direttive localio nazionali
vigenti.
Smontare il trasmettitore nei suoi componenti e quindi smistare i pezzi per la raccolta
differenziata.Imaterialinonriciclabilidevonoesseresmaltitiinmodoecologico.
10 Certicazione di conformità CE
LaCertificazionediconformitàCEèparteintegrantedellafornitura.
ISMèunmarchioregistratodelgruppoMettler-ToledoinSvizzera,Brasile,StatiUniti,Cina,
Unioneeuropea,CoreadelSud,RussiaeSingapore.
it
94
1
h
:
M100
( )
( CD-ROM )
M100
M100DIN HART 2
M100 pH/ORP 1
ISM
®
M100
M100
M100/2H DR
ISM
pH/ORP •
pH/pNa •
4-e •
Amp.
ppm/ppb/trace •
1)
/•
2)
/•
2)
1)
2)
ja
95
2
CD-ROM
www.mt.com/M100
3
M100DIN 35mm DIN
4
h
:
1.
2. (14~30VDC) 1 2
3. 5 6
4. HART 1 2
5. 3 4
6. 4~20mA 7 8
ja
97
5
Device Setup
Sensor
Calibration*
Diagnostics &
Service
Detailed Setup Review Set Date/Time
Increment
autoclave
• Load
Configuration**
• Measurement
• Output Condition
• HART Info
• ISM Setup
• System
• Alarm Setup
• Device Info
• Test device
• Loop test
• D/A Trim
• HW Diagnostics
• pH Process
• pH 1-Point
• pH 2-Point
• ORP Process
• ORP 1-Point
• Verify
pH/ORP
pH/pNa
Oxygen
Conductivity/
Resistivity
• Process Slope
• Process Offset
• 1-Point Slope
• 1-Point Offset
• Ain calibration
• Verify
• Cond Process
• Cond 1-Point
• Cond 2-Point
• Resistiv. Process
• Resistiv. 1-Point
• Resistiv. 2-Point
• Verify
Process variables
Process variable Measurement chart Analog output chart
* Sensor Calibration menu dependent on the connected sensor
** Load Configuration only for HART handheld terminal
ja
99
9.
:Detailedsetup>OutputCondition>Analogoutput>Range
–
URV(UpperRangeValue/ ) LRV(LowerRangeValue/
):
–
USL(UpperSensorLimit/ ) LSL(LowerSensorLimit/
):
10. PV SV TV QV
:DeviceSetup>DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup
11.
:DeviceSetup>SensorCalibration
12.
M100
13.
HART
h
:DD 008E8E7F0101.hhd CD-ROM DD
www.mt.com/M100
1 HART
1. M100 DD HART
DD
2.
3.
Sensor Type( )
:DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup>SensorSetup.
4.
:DeviceSetup>DetailedSetup
5.
Tag( ) Long Tag( )
:DeviceSetup>DetailedSetup>HARTInfo
6.
Date( ) Time( ) 24
: > /
ja
100
7.
:Detailedsetup>OutputCondition>Analogoutput>Range
–
URV(UpperRangeValue/ ) LRV(LowerRangeValue/
):
–
USL(UpperSensorLimit/ ) LSL(LowerSensorLimit/
):
8. PV SV TV QV
:DeviceSetup>DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup
9.
:DeviceSetup>SensorCalibration
10.
M100
M100
( pH )
1.
2.
Sensor Setup( )
:DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup>SensorSetup.
3.
SensorSetup ( )
4.
Sensor Type( )
5.
6. HART
Verify ( )
ja
102
8
9
10 EC
EC
ISM EU
Mettler-Toledo
ja
104
1
h
: .
M100
,, .
.
(CD-ROM ) .SensorSetup
.
M100
.
M100DIN 2 HART
.M100pH/ORP, 1
. ISM
®
.
M100 .
M100
M100/2H DR
ISM
pH/ORP •
pH/pNa •
4-e •
Amp. ppm/ppb/ •
1)
/•
2)
/•
2)
1) INGOLDTHORNTON
2) THORNTON
ko
105
2
.
. ,
CD-ROM . “www.mt.com/M100“
.
3
M100DIN 35mmDIN .
.
4
h
: .
1. .
2. 1 2 (14~30VDC) .
3. 5 6 .
4. 1 2 HART .
5. 3 4
.
6. 7 8 4~20mA .
.
ko
107
5
Device Setup
Sensor
Calibration*
Diagnostics &
Service
Detailed Setup Review Set Date/Time
Increment
autoclave
• Load
Configuration**
• Measurement
• Output Condition
• HART Info
• ISM Setup
• System
• Alarm Setup
• Device Info
• Test device
• Loop test
• D/A Trim
• HW Diagnostics
• pH Process
• pH 1-Point
• pH 2-Point
• ORP Process
• ORP 1-Point
• Verify
pH/ORP
pH/pNa
Oxygen
Conductivity/
Resistivity
• Process Slope
• Process Offset
• 1-Point Slope
• 1-Point Offset
• Ain calibration
• Verify
• Cond Process
• Cond 1-Point
• Cond 2-Point
• Resistiv. Process
• Resistiv. 1-Point
• Resistiv. 2-Point
• Verify
Process variables
Process variable Measurement chart Analog output chart
* Sensor Calibration menu dependent on the connected sensor
** Load Configuration only for HART handheld terminal
ko
108
6
, HART M100
.
:M100
.
h
:DTM PACTWare™ CD-ROM .
“www.mt.com/M100“ DTM .
1~5 13 .
1. PACTWare™ .
2. HARTDTMM100DTM .
3. .
4. . COM .
5. Sensor Type( ) .
:DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup>SensorSetup.
6. .
7. Tag() / Long Tag( ) .
:DeviceSetup>DetailedSetup>HARTInfo
8. Date() Time() .24
. .
:DeviceSetup>SetDate/Time
9. .
:Detailedsetup>OutputCondition>Analogoutput>Range
– URV(UpperRangeValue/) LRV (LowerRangeValue/):
. .
– USL(UpperSensorLimit/ ) LSL(LowerSensorLimit/ ):
.
ko
109
10. PV,SV,TV QV .
:DeviceSetup>DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup
11. . :DeviceSetup>SensorCalibration
12. .M100 .
13. .
HART
h
:DD“008E8E7F0101.hhd“CD-ROM . “www.mt.com/
M100“ DD .
“1“HART .
1. M100DD HART
. DD .
2. .
3. Sensor Type( ) .
:DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup>SensorSetup.
4. . :DeviceSetup>DetailedSetup
5. Tag() / Long Tag( ) .
:DeviceSetup>DetailedSetup>HARTInfo
6. Date() Time() .24
. . :DeviceSetup>SetDate/
Time
7. .
:Detailedsetup>OutputCondition>Analogoutput>Range
– URV(UpperRangeValue/) LRV (LowerRangeValue/):
. .
– USL(UpperSensorLimit/ ) LSL(LowerSensorLimit/ ):
.
8. PV,SV,TV QV .
:DeviceSetup>DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup
ko
110
9. . :DeviceSetup>SensorCalibration
10. .M100 .
:M100
.
pH ,
.
1. .
2. Sensor Setup( ) .
:DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup>SensorSetup.
3. SensorSetup( ) .
4. Sensor Type( ) .
5. .
6. HART .
"Verify"() .
ko
112
8
.
.
9
" "
.
.
. .
10 EC
EC .
ISM , , , , , ,
Mettler-ToledoGroup .
ko
113
Beknopte handleiding
Transmitter M100/2H DR
Inhoud
1 Veiligheidenbeoogdgebruik 114
2 Technischegegevensenmeerinformatie 115
3 Montage 115
4 Elektrischeaansluiting 115
5 Menustructuur 117
6 Algemeneinstellingen 118
7 Sensorkalibratie 121
8 Onderhoud 122
9 Verwijdering 122
10 EG-conformiteitsverklaring 122
nl Beknoptehandleiding
nl
114
1 Veiligheid en beoogd gebruik
h
Opmerking:debeknoptehandleidingiseenkortegebruiksaanwijzing.
Installatie,aansluiting,inbedrijfstellingenonderhoudvandeM100-transmittermaguitsluitend
wordenuitgevoerddoorbevoegdespecialistenzoalselektriciens,onderstriktenalevingvande
instructiesindezebeknoptehandleiding,degeldendenormenendewettelijkevoorschriften.
De specialist moet deze beknopte handleiding hebben gelezen en begrepen en de hierin
opgenomeninstructiesterhartenemen.Alsietsindezebeknoptehandleidingnietduidelijkis,
moetudebedieningshandleiding(meegeleverdopcd-rom)lezen.Debedieningshandleiding
geeftgedetailleerdeinformatieoverhetinstrument.
DeM100-transmittermaguitsluitendwordenbedienddoorpersoneeldatbekendismetde
transmitterenbevoegdisomdergelijkewerkzaamhedenuittevoeren.
Beoogd gebruik
DeM100DIN-railtransmitteriseen2-draadstransmittervooranalytischemetingenmetHART-
communicatiemogelijkheden. De M100 is een 1-kanaals multiparametertransmitter voor
metingenvanpH/ORP,conductiviteitenopgelostezuurstof.Detransmitterisalleencompatibel
metISM
®
-sensoren.
DeM100-transmitterisgeschiktvoorgebruikindeprocesindustrie,inniet-explosiegevaarlijke
ruimten.
Overzicht beschikbare M100-parameters
Parameter M100/2H DR
ISM
pH/ORP •
pH/pNa •
Conductiviteit4-e •
Amp.opgelostezuurstofppm/ppb/sporen •
1)
/•
2)
/•
2)
1) INGOLD-enTHORNTON-sensoren
2) THORNTON-sensoren
nl
115
2 Technische gegevens en meer informatie
Debelangrijkstetechnischegegevens,zoalsdevoedingsspanning,staanophettypeplaatje
op de transmitter. Raadpleeg de bedieningshandleiding voor meer technische gegevens,
zoals de nauwkeurigheid. Dit document, de bedieningshandleiding en de software staan
op de meegeleverde cd-rom. U kunt de documentatie ook downloaden via internet:
"www.mt.com/M100".
3 Montage
DeM100DIN-railtransmitterisgeschiktvoorDIN-railsystemenmeteenbreedtevan35mm.
Raadpleegdebedieningshandleidingvoorinstallatieschema's.
4 Elektrische aansluiting
h
Opmerking:schakelhetinstrumentuitvoordatudeelektrischeaansluitingmaakt.
1. Schakeldevoedingsspanninguit.
2. Sluitdenetvoeding(14tot30VDC)aanopdeaansluitklemmen1en2.
3. Sluitdesensoraanopdeaansluitklemmen5en6.
4. SluitdeanalogeuitgangenhetHART-signaalaanopdeaansluitklemmen1en2.
5. Sluitdedigitaleingangdiedientomdetransmitternaardevasthoudmoduste
schakelen,aanopdeaansluitklemmen3en4.
6. Sluithetanaloge-ingangssignaal4tot20mAvoordrukcompensatieaanopde
aansluitklemmen7en8.
Ziedevolgendepaginavoordedefinitiesvandeaansluitklemmen.
nl
116
Definitie aansluitklemmen Ledfunctionaliteit
TB2
2
1
34
Aout+
HART+
Aout-
HART-
DIn+DIn-
ISM-
Data
ISM-
GND
AIn+ AIn-
1234
5
67
8
TB1
5678
1 KlemmenstrookTB2
2 KlemmenstrookTB1
1 Poort:service-interface,
bv.voorfirmware-update
2 Groeneled
3 Rodeled
Aansluitklem Definitie
TB2 5 ISM-Data Sensoringang;zieHoofdstuk"Veiligheidenbeoogdgebruik"
oppagina114.
6 ISM-GND
7 Ain+ Analogeingang4tot20mA(voordrukcompensatie)
8 Ain–
TB1 4 DI– Digitaleingang(omdetransmitternaardevasthoudmodus
teschakelen)
3 DI+
2 Aout–,HART– Voedingsaansluiting14tot30VDC,analogeuitgangen
HART-signaal
1 Aout+,HART+
Groene led Rode led Definitie
X – Correctewerking
X X Fout
X Knipperen:
0,5saan
0,5suit
Waarschuwing
nl
117
5 Menustructuur
Device Setup
Sensor
Calibration*
Diagnostics &
Service
Detailed Setup Review Set Date/Time
Increment
autoclave
• Load
Configuration**
• Measurement
• Output Condition
• HART Info
• ISM Setup
• System
• Alarm Setup
• Device Info
• Test device
• Loop test
• D/A Trim
• HW Diagnostics
• pH Process
• pH 1-Point
• pH 2-Point
• ORP Process
• ORP 1-Point
• Verify
pH/ORP
pH/pNa
Oxygen
Conductivity/
Resistivity
• Process Slope
• Process Offset
• 1-Point Slope
• 1-Point Offset
• Ain calibration
• Verify
• Cond Process
• Cond 1-Point
• Cond 2-Point
• Resistiv. Process
• Resistiv. 1-Point
• Resistiv. 2-Point
• Verify
Process variables
Process variable Measurement chart Analog output chart
* Sensor Calibration menu dependent on the connected sensor
** Load Configuration only for HART handheld terminal
nl
118
6 Algemene instellingen
UconfigureertdeM100-transmitterviaeenconfiguratietool,eenasset-management-toolof
eendraagbareHART-terminal.
Vereiste:deM100-transmitterendesensorzijngemonteerdendeelektrischeaansluitingis
gemaakt.
Configuratietool of asset-management-tool
h
Opmerking:DeDTMendeconfiguratietoolPACTWare™staanopdemeegeleverdecd-rom.
UkuntdeDTMookdownloadenviainternet:"www.mt.com/M100".
Raadpleegdedocumentatievandetoolvoordestappen1t/m5en13.
1. Installeerdeconfiguratietool,bv.PACTWare™ofdeasset-management-tool.
2. InstalleerdeDTMvoordeHART-interfaceendeDTMvoordeM100-transmitter.
3. Werkdeapparatencatalogusbij.
4. Bouwdeverbindingop.ControleerzonodigdeinstellingenvandeCOM-poort.
5. SelecteerSensor Type (Sensortype).
Menupad:DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup>SensorSetup.
6. Laaddeconfiguratievanhetapparaat.
7. SteldeTag (Tag)en/ofdeLong Tag (Lange tag)in.
Menupad:DeviceSetup>DetailedSetup>HARTInfo
8. StelDate (Datum) enTime (Tijd)in.Steldetijdsindelinginophet24-uursformaat.
Detijdsindelingkannietwordengewijzigd.Menupad:DeviceSetup>SetDate/Time
9. Stelhetbereikvanhetanaloge-uitgangssignaalin.
Menupad:Detailedsetup>OutputCondition>Analogoutput>Range
– URV(UpperRangeValue/max.meetwaarde)enLRV(LowerRangeValue/min.
meetwaarde):Dewaardenkunnenwordengewijzigdbinnenhethuidigemeetbereik.
Dewaardenmoetenbinnenhetmeetbereikvandesensorliggen.
– USL(UpperSensorLimit/bovenstesensorlimiet)enLSL(LowerSensorLimit/onderste
sensorlimiet):Delimietenwordenbepaalddoordesensorenkunnennietworden
gewijzigd.
nl
119
10.DefinieerdeprocesvariabelenPV,SV,TVenQV
Menupad:DeviceSetup>DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup
11.Kalibreerdesensor.Menupad:DeviceSetup>SensorCalibration
12.Voerandereinstellingenuit.ZiedebedieningshandleidingvandeM100-transmitter.
13.Sladeconfiguratieopinhetapparaat.
Draagbare HART-terminal
h
Opmerking:Deapparaatbeschrijving"008E8E7F0101.hhd"staatopdemeegeleverdecd-rom.
Ukuntdeapparaatbeschrijvingookdownloadenviainternet:"www.mt.com/M100".
Raadpleegvoorstap1dedocumentatievandedraagbareHART-terminal.
1. ControleerofdeDDvandeM100-transmitteralisgeïnstalleerdopdedraagbareHART-
terminal.InstalleerdeDDzonodig.
2. Decommunicatiewordtautomatischopgebouwd.
3. SelecteerSensor Type (Sensortype).
Menupad:DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup>SensorSetup.
4. Laaddeconfiguratievanhetapparaat.Menupad:DeviceSetup>DetailedSetup
5. SteldeTag (Tag)en/ofdeLong Tag (Lange tag)in.
Menupad:DeviceSetup>DetailedSetup>HARTInfo
6. StelDate (Datum)enTime (Tijd)in.Steldetijdsindelinginophet24-uursformaat.
Detijdsindelingkannietwordengewijzigd.Menupad:DeviceSetup>SetDate/Time
7. Stelhetbereikvanhetanaloge-uitgangssignaalin.
Menupad:Detailedsetup>OutputCondition>Analogoutput>Range
– URV(UpperRangeValue/max.meetwaarde)enLRV(LowerRangeValue/min.
meetwaarde):Dewaardenkunnenwordengewijzigdbinnenhethuidigemeetbereik.
Dewaardenmoetenbinnenhetmeetbereikvandesensorliggen.
– USL(UpperSensorLimit/bovenstesensorlimiet)enLSL(LowerSensorLimit/onderste
sensorlimiet):Delimietenwordenbepaalddoordesensorenkunnennietworden
gewijzigd.
8. DefinieerdeprocesvariabelenPV,SV,TVenQV
Menupad:DeviceSetup>DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup
nl
120
9. Kalibreerdesensor.Menupad:DeviceSetup>SensorCalibration
10.Voerandereinstellingenuit.ZiedebedieningshandleidingvandeM100-transmitter.
Sensortype wijzigen
Vereiste: de M100-transmitter en een andere sensor zijn gemonteerd en de elektrische
aansluitingisgemaakt.
Alsuhetsensortypewijzigt,bv.vaneenconductiviteitssensornaareenpH-sensor,moetude
volgendeprocedureuitvoeren:
1. Bouwdeverbindingop.
2. SelecteerSensor Setup (Sensorinstellingen).
Menupad:DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup>SensorSetup.
3. Start"SensorSetup"(Sensorinstellingen).
4. SelecteerhetnieuwesensortypevoordeparameterSensor Type (Sensortype).
5. Laaddeconfiguratievanhetapparaat.
6. DeconfiguratieindeconfiguratietoolofindedraagbareHART-terminalwordtbijgewerkt.
Alsuhetjuistesensortypehebtgeselecteerd,wordthetmenu"Verify"(Controleren)
weergegeven.
nl
121
7 Sensorkalibratie
(PAD:Devicesetup/SensorCalibration)
h
Opmerking:Gavoordebesteproceskalibratieresultatenalsvolgttewerk.Neemgrijpmonsters
zodichtmogelijkbijhetmeetpuntvandesensor.Meethetmonsterbijprocestemperatuur.
Viadeconfiguratietool,deasset-management-toolofdedraagbareHART-terminalkuntude
sensor kalibreren met “Process” (Proces-), “1-point” (1-punts-) en “2-point” (2-punts-)
kalibratiemethode. Zie de bedieningshandleiding van de M100-transmitter voor de
kalibratiemethodes.ViadeiSense-softwarekuntudesensorkalibrerenmetde“1-point”of
“2-point” (1- of 2-punts)kalibratiemethode. Zie de bedieningshandleiding van de iSense-
software.
Zodradekalibratiebezigis,kanergeenanderekalibratiewordengestart.
Sensorkalibratiemenu
ZieHoofdstuk"Menustructuur"oppagina117voordekalibratiemethodes.
Naelkevoltooidekalibratiezijndevolgendeoptiesbeschikbaar:
• Adjust (Aanpassen)
Dekalibratiewaardenwordenaangepastengebruiktvoordemeting.Bovendienwordende
kalibratiewaardenopgeslagenindekalibratiegeschiedenis.
• Calibrate (Kalibreren)
Dekalibratiewaardenwordenalsnaslagopgeslagenindekalibratiegeschiedenis,maar
wordennietgebruiktvoordemeting.Dekalibratiewaardenvandelaatstegeldigeafstelling
wordenverdergebruiktvoordemeting.
• Abort (Afbreken)
Dekalibratiewaardenwordenweggegooid.
nl
122
8 Onderhoud
Detransmitterisonderhoudsvrij.
Reinigdeoppervlakkenmeteenzachtevochtigedoekendroogdezeoppervlakkenvoorzichtig
meteendoek.
9 Verwijdering
Houduaandegeldendelokaleofnationaleregelgevingmetbetrekkingtothetafvoerenvan
afgedankteelektrischeenelektronischeapparatuur.
Demonteerdetransmitteropbasisvandegrondstoffen.Sorteerdegrondstoffenenbiedzeaan
voor recycling. Niet-recyclebare materialen moeten op milieuvriendelijke wijze worden
afgevoerd.
10 EG-conformiteitsverklaring
DeEG-conformiteitsverklaringmaaktdeeluitvandelevering.
ISMiseengedeponeerdhandelsmerkvandeMettler-ToledoGroupinZwitserland,Brazilië,de
VS,China,deEuropeseUnie,Zuid-Korea,deRussischeFederatieenSingapore.
nl
123
Podręcznik szybkiej konguracji
Przetwornik M100/2H DR
Zawartość
1 Bezpieczeństwoiprzeznaczenie 124
2 Danetechniczneiinformacjedodatkowe 125
3 Instalacja 125
4 Podłączenieelektryczne 125
5 Strukturamenu 127
6 Ogólnakonguracja 128
7 Kalibracjaczujników 131
8 Konserwacja 132
9 Utylizacja 132
10 Europejskadeklaracjazgodności 132
pl Podręcznikszybkiejkonguracji
pl
124
1 Bezpieczeństwo i przeznaczenie
h
Uwaga:Podręcznikszybkiejkonfiguracjimaformęskróconejinstrukcjiobsługi.
PrzetwornikM100możebyćinstalowany,podłączany,oddawanydoużytkuorazpoddawany
konserwacjiwyłącznieprzezwykwalifikowanypersonel,naprzykładtechnikówelektryków,
zgodniezinstrukcjamizawartymiwniniejszymPodręcznikuszybkiejkonfiguracji,stosownymi
normamiorazprzepisamiprawa.
MontermaobowiązekprzeczytaćzezrozumieniemniniejszyPodręcznikszybkiejkonfiguracji
przedinstalacją,anastępniestosowaćsiędoinstrukcjiwnimzawartych.Jeślijakakolwiek
kwestiawnimporuszonabudziwątpliwości,należyprzeczytaćInstrukcjęobsługi(załączoną
nanośnikuCD-ROM).Instrukcjaobsługizawieraszczegółoweinformacjedotycząceprzyrządu.
Przetwornik M100 powinien być obsługiwany wyłącznie przez wykwalifikowany personel
znającytourządzenie.
Przeznaczenie
ModelM100 DINto przetwornik2-przewodowy dopomiarów analitycznychz możliwością
komunikacjiwprotokoleHART.PrzetwornikM100to1-kanałowa,wieloparametrowajednostka
dopomiaru pH/redoks,przewodności irozpuszczonego tlenu. Model ten jestkompatybilny
wyłączniezczujnikamiISM
®
.
PrzetwornikM100zostałzaprojektowanyzmyśląozastosowaniuwprzemyśleprzetwórczym
wstrefachniezagrożonychwybuchem.
Zastosowanie modelu M100
Parametr M100/2H DR
ISM
pH/redoks •
pH/pNa •
Przewodność4-e •
Rozpuszczonytlenoznaczony
amperometrycznie(ppm/ppb/ślad)
•
1)
/•
2)
/•
2)
1) CzujnikiINGOLDiTHORNTON
2) CzujnikiTHORNTON
pl
125
2 Dane techniczne i informacje dodatkowe
Najważniejsze dane techniczne, takie jak napięcie zasilania, zostały umieszczone
na tabliczce znamionowej przetwornika. Pozostałe informacje techniczne, takie jak
dokładnośćpomiaru,możnaznaleźćwInstrukcjiobsługi.Niniejszydokument,wspomnianą
Instrukcję obsługi oraz oprogramowanie zamieszczono na dołączonym nośniku CD-ROM.
Pełną dokumentację można również pobrać przez Internet, korzystając ze strony
www.mt.com/M100.
3 Instalacja
Model M100 DIN to przetwornik szynowy przeznaczony do systemów szynowych DIN
oszerokości35mm.
RysunkiinstalacyjneznajdująsięwInstrukcjiobsługi.
4 Podłączenie elektryczne
h
Uwaga:Przyrządmusibyćwyłączonypodczaspodłączaniadosiecielektrycznej.
1. Wyłączyćzasilanie.
2. Podłączyćzasilaniesieciowe(14do30VDC)dozacisków1i2.
3. Podłączyćczujnikdozacisków5i6.
4. PodłączyćwyjścieanalogoweisygnałHARTdozacisków1i2.
5. PodłączyćwejściecyfrowedoprzełączaniaprzetwornikawstanieHolddozacisków
3i4.
6. Podłączyćwejściowysygnałanalogowyonatężeniu4do20mAdokompensacji
ciśnieniadozacisków7i8.
Przeznaczeniezaciskówjestopisanenanastępnejstronie.
pl
126
Przeznaczenie zacisku Funkcjonalność LED
TB2
2
1
34
Aout+
HART+
Aout-
HART-
DIn+DIn-
ISM-
Data
ISM-
GND
AIn+ AIn-
1234
5
67
8
TB1
5678
1 ListwazaciskowaTB2
2 ListwazaciskowaTB1
1 Port:złączeserwisowenp.do
aktualizacjioprogramowania
systemowego
2 ZielonadiodaLED
3 CzerwonadiodaLED
Terminal Definicja
TB2 5 ISM-Data Wejścieczujnika,patrzRozdział„Bezpieczeństwoiprzeznaczenie”
nastronie124.
6 ISM-GND
7 Ain+ Wejścieanalogowe4do20mA(dokompensacjiciśnienia)
8 Ain–
TB1 4 DI– Wejściecyfrowe(doprzełączaniaprzetwornikawstanieHold)
3 DI+
2 Aout–,HART– Wejściezasilania14do30VDC,wyjścieanalogoweisygnałHART
1 Aout+,HART+
Zielona dioda LED Czerwona dioda LED Definicja
X – Działanieprawidłowe
X X Błąd
X Miga:
0,5swłączone
0,5swyłączone
Ostrzeżenie
pl
127
5 Struktura menu
Device Setup
Sensor
Calibration*
Diagnostics &
Service
Detailed Setup Review Set Date/Time
Increment
autoclave
• Load
Configuration**
• Measurement
• Output Condition
• HART Info
• ISM Setup
• System
• Alarm Setup
• Device Info
• Test device
• Loop test
• D/A Trim
• HW Diagnostics
• pH Process
• pH 1-Point
• pH 2-Point
• ORP Process
• ORP 1-Point
• Verify
pH/ORP
pH/pNa
Oxygen
Conductivity/
Resistivity
• Process Slope
• Process Offset
• 1-Point Slope
• 1-Point Offset
• Ain calibration
• Verify
• Cond Process
• Cond 1-Point
• Cond 2-Point
• Resistiv. Process
• Resistiv. 1-Point
• Resistiv. 2-Point
• Verify
Process variables
Process variable Measurement chart Analog output chart
* Sensor Calibration menu dependent on the connected sensor
** Load Configuration only for HART handheld terminal
pl
128
6 Ogólna konguracja
Przetwornik M100 można skonfigurować przez narzędzie konfiguracyjne, narzędzie do
zarządzaniazasobamilubprzenośnyterminalHART.
Warunekwstępny:PrzetwornikM100orazczujnikzostałyzainstalowaneimajązasilanie.
Narzędzie konfiguracyjne lub narzędzie do zarządzania zasobami
h
Uwaga: Ddokumentacja DTM i narzędzie konfiguracyjne PACTWare™ znajdują się na
dostarczonymnośnikuCD.Dokumentacjęmożnatakżepobraćnastroniewww.mt.com/M100.
Czynnościod1do5orazczynność13zostałyopisanewdokumentacjinarzędzia.
1. Zainstalujnarzędziekonfiguracyjne,np.PACTWare™lubnarzędziedozarządzania
zasobami.
2. ZainstalujDTMdlainterfejsuHARTorazDTMdlaprzetwornikaM100.
3. Zaktualizujkatalogurządzenia.
4. Utwórzpołączenie.WraziepotrzebysprawdźustawieniaportuCOM.
5. WybierzopcjęSensor Type (Typ czujnika).
Ścieżkamenu:DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup>SensorSetup.
6. Załadujkonfiguracjęzurządzenia.
7. UstawopcjęTag (Znacznik)i(lub)Long Tag (Długi znacznik).
Ścieżkamenu:DeviceSetup>DetailedSetup>HARTInfo
8. UstawparametryDate (Data)iTime (Godzina).Ustawdatęwformacie24-godzinnym.
Niemożnazmienićformatuczasu.Ścieżkamenu:DeviceSetup>SetDate/Time
9. Ustawzakresanalogowegosygnałuwyjściowego.
Ścieżkamenu:Detailedsetup>OutputCondition>Analogoutput>Range
– URV(UpperRangeValue/Górnawartośćzakresu)orazLRV(LowerRangeValue/
Dolnawartośćzakresu):Wartościmożnadostosowaćdoaktualnegozakresupomiaru.
Wartościpowinnysięmieścićwzakresiepomiarowymczujnika.
– USL(UpperSensorLimit/Górnawartośćzakresu)andLSL(LowerSensorLimit/
Dolnawartośćzakresu):Limityzależąodczujnikainiemożnaichzmienić.
pl
129
10.OkreślzmienneprocesuPV,SV,TViQV
Ścieżkamenu:DeviceSetup>DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup
11.Skalibrujczujnik.Ścieżkamenu:DeviceSetup>SensorCalibration
12.Wprowadźkolejneustawienia.PatrzInstrukcjaobsługiprzetwornikaM100.
13.Zapiszkonfiguracjęnaurządzeniu.
Przenośny terminal HART
h
Uwaga:PlikDD„008E8E7F0101.hhd”znajdujesięnadostarczonymnośnikuCD-ROM.Plik
DDmożnarównieżpobraćprzezInternet,korzystajączestronywww.mt.com/M100.
Informacjanatematczynnościnr1znajdujesięwdokumentacjiprzenośnegoterminalaHART.
1. Sprawdź,czyplikDDprzetwornikaM100jestjużzainstalowanywpodręcznym
terminaluHART.WraziepotrzebyzainstalujplikDD.
2. Komunikacjazostanienawiązanaautomatycznie.
3. WybierzopcjęSensor Type (Typ czujnika).
Ścieżkamenu:DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup>SensorSetup
4. Załadujkonfiguracjęzurządzenia.Ścieżkamenu:DeviceSetup>DetailedSetup
5. UstawopcjęTag (Znacznik)i(lub)Long Tag (Długi znacznik).
Ścieżkamenu:DeviceSetup>DetailedSetup>HARTInfo
6. UstawparametryDate(Data)iTime(Godzina).Ustawdatęwformacie24-godzinnym.
Niemożnazmienićformatuczasu.Ścieżkamenu:DeviceSetup>SetDate/Time
7. Ustawzakresanalogowegosygnałuwyjściowego.
Ścieżkamenu:Detailedsetup>OutputCondition>Analogoutput>Range
– URV(UpperRangeValue,górnawartośćzakresu)orazLRV(LowerRangeValue/
Dolnawartośćzakresu):Wartościmożnadostosowaćdoaktualnegozakresupomiaru.
Wartościpowinnysięmieścićwzakresiepomiarowymczujnika.
– USL(UpperSensorLimit/Górnawartośćzakresu)andLSL(LowerSensorLimit/
Dolnawartośćzakresu):Limityzależąodczujnikainiemożnaichzmienić.
8. OkreślzmienneprocesuPV,SV,TViQV
Ścieżkamenu:DeviceSetup>DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup
9. Skalibrujczujnik.Ścieżkamenu:DeviceSetup>SensorCalibration
10.Wprowadźkolejneustawienia.PatrzInstrukcjaobsługiprzetwornikaM100.
pl
130
Zmiana typu czujnika
Warunekwstępny:Przetwornik M100 iinny rodzajczujnika zostałyzainstalowane imają
zasilanie.
W przypadku zmiany typu czujnika, np. z czujnika przewodności na czujnik pH, należy
wykonaćnastępującąprocedurę:
1. Utwórzpołączenie.
2. WybierzopcjęSensor Setup (Konfiguracja czujnika).
Ścieżkamenu:DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup>SensorSetup
3. UruchomopcjęSensorSetup(Konfiguracjaczujnika).
4. WybierznowytypczujnikadlaparametruSensor Type (Typ czujnika).
5. Załadujkonfiguracjęzurządzenia.
6. KonfiguracjawnarzędziukonfiguracyjnymlubwprzenośnymterminaluHARTzostanie
zaktualizowana.Jeślizostałwybranyodpowiednitypczujnika,zostaniewyświetlone
menuVerify(Weryfikuj).
pl
131
7 Kalibracja czujników
(ŚCIEŻKA:Devicesetup/SensorCalibration)
h
Uwaga: Aby uzyskać jak najdokładniejsze wyniki przeprowadzonej kalibracji, należy
przestrzegaćponiższychzaleceń.Pobranąpróbkęjednorazowąnależyumieścićjaknajbliżej
punktupomiarowegoczujnika.Pomiarpróbkipowinienodbywaćsięwtemperaturzeprocesu.
Korzystającznarzędziakonfiguracyjnego,narzędziadozarządzaniazasobamilubterminala
HART, można skalibrować czujnik jedną z metod kalibracji: Process (Technologiczna),
1-Point(1-punktowa)i 2-Point(2-punktowa). Informacjana tematkalibracji znajdujesię
w Instrukcji obsługi przetwornika M100. Korzystając z oprogramowania iSense, można
skalibrowaćczujnikjednązmetodkalibracji:1-Point(1-punktowa)lub2-Point(2-punktowa).
WięcejinformacjiznajdujesięwinstrukcjiobsługioprogramowaniaiSense.
Wtrakcieprzeprowadzaniajednejkalibracjiniemożnarozpocząćkolejnej.
Menu Kalibracja czujnika
Informacjaometodachkalibracji,patrzRozdział„Strukturamenu”nastronie127.
Popomyślnymzakończeniukalibracjidostępnesąnastępująceopcje:
• Adjust (Reguluj)
Wartościkalibracjisądostosowywaneiwykorzystywanedoprowadzeniapomiarów.
Dodatkowowartościkalibracjizostajązapisanewhistoriikalibracji.
• Calibrate (Kalibruj)
Wartościkalibracjisąprzechowywanewhistoriikalibracjiwceludokumentacji,jednak
przyrządniewykorzystujeichdoprowadzeniapomiarów.Wartościkalibracjiotrzymane
podczasostatniejzapisanejadiustacjisądalejwykorzystywanedoprowadzenia
pomiarów.
• Abort (Przerwij)
Wartościkalibracjizostająusunięte.
pl
132
8 Konserwacja
Przetwornikniewymagaprzeprowadzaniaczynnościkonserwacyjnych.
Jegopowierzchnięnależyczyścićmiękką,wilgotnąściereczką,anastępniedelikatnieprzetrzeć
suchąszmatką.
9 Utylizacja
Należypostępowaćzgodniezestosownymilokalnymilubkrajowymiprzepisamidotyczącymi
zużytegosprzętuelektrycznegoielektronicznego.
Przetwornik powinien zostać rozmontowany. Jego części należy właściwie posegregować
i przeznaczyć do recyklingu. Materiały niepodlegające recyklingowi należy zutylizować
wsposóbprzyjaznydlaśrodowiska.
10 Europejska deklaracja zgodności
Europejskadeklaracjazgodnościjestjednymzelementówdostawy.
ISMtozarejestrowanyznaktowarowyMettler-ToledoGroupwSzwajcarii,Brazylii,Stanach
Zjednoczonych,Chinach,UniiEuropejskiej,KoreiPołudniowej,RosjiiSingapurze.
pl
133
Guia de Conguração Rápida
Transmissor M100/2H DR
Conteúdo
1 SegurançaeUsoPretendido 134
2 DadosTécnicoseOutrasInformações 135
3 Montagem 135
4 Conexãoelétrica 135
5 EstruturadosMenus 137
6 ConguraçãoGeral 138
7 CalibraçãodoSensor 141
8 Manutenção 142
9 Descarte 142
10 DeclaraçãodeConformidadeCE 142
pt GuiadeConguraçãoRápida
pt
134
1 Segurança e Uso Pretendido
h
Nota:OGuiadeConfiguraçãoRápidaéummanualresumidodeinstruções.
OtransmissorM100somentedeveserinstalado,conectado,comissionadoemantidopor
especialistasqualificados,porexemplo,técnicoseletricistas,emtotalconformidadecomas
instruçõesdesteGuiadeConfiguraçãoRápida,normasaplicáveiseregulamentaçõeslegais.
OespecialistadeverálereentenderesteGuiadeConfiguraçãoRápidaedeveráseguiras
instruçõesnelecontidas.Se algonãoestiverclaro paravocênesteGuia deConfiguração
Rápida,deveráleroManualdeOperação(fornecidoemCD-ROM).OManualdeOperação
forneceinformaçõesdetalhadassobreoinstrumento.
OtransmissorM100somentedeveráseroperadoporpessoalfamiliarizadocomotransmissor
equalificadoparaessetrabalho.
Uso Pretendido
OtransmissorM100detrilhoDINéumtransmissorde2fiosparamediçõesanalíticascom
capacidadedecomunicaçãoHART.OtransmissorM100éumaunidademultiparâmetrode
1canalparamediçõesdepH/ORP,condutividadeeoxigêniodissolvido.Somenteécompatível
comsensoresISM
®
.
OtransmissorM100foiprojetadoparausoemindústriasdeprocesso,emáreassemrisco.
Guia de ajuste de parâmetros do M100
Parâmetro M100/2H DR
ISM
pH/ORP •
pH/pNa •
Condutividade4-e •
Amp.OxigênioDissolvidoppm/ppb/traços •
1)
/•
2)
/•
2)
1) SensoresINGOLDeTHORNTON
2) SensoresTHORNTON
pt
135
2 Dados Técnicos e Outras Informações
Osdadostécnicosmaisimportantescomoatensãodealimentaçãosãomostradosnaplaca
deidentificaçãonotransmissor.Paramaisdadostécnicoscomoexatidão,consulteoManual
deOperação.Estedocumento,oManualdeOperaçãoeosoftwareestãonoCD-ROMfornecido.
Épossíveltambémbaixaradocumentaçãoviainternetem“www.mt.com/M100“.
3 Montagem
OtransmissorM100detrilhoDINéadequadoparasistemasdetrilhoDINcom35mmde
largura.
Paraosdesenhosdeinstalação,consulteoManualdeOperação.
4 Conexão elétrica
h
Observação:Desligueoinstrumentoduranteaconexãoelétrica.
1. Desligueatensãodealimentação.
2. Conecteafontedealimentação(14a30VCC)aosterminais1e2.
3. Conecteosensoraosterminais5e6.
4. ConecteasaídaanalógicaeosinalHARTaosterminais1e2.
5. ConecteaentradadigitalparacolocarotransmissoremestadoHoldaosterminais
3e4.
6. Conecteosinaldaentradaanalógica4a20mAparacompensaçãodepressãoaos
terminais7e8.
Paraasdefiniçõesdoterminalconsulteapróximapágina.
pt
136
Definição do Terminal Funcionalidade LED
TB2
2
1
34
Aout+
HART+
Aout-
HART-
DIn+DIn-
ISM-
Data
ISM-
GND
AIn+ AIn-
1234
5
67
8
TB1
5678
1 BlocodeterminaisTB2
2 BlocodeterminaisTB1
1 Porta:Interfaceparaserviço,
ex.:atualizaçãodofirmware
2 LEDverde
3 LEDvermelho
Terminal Definição
TB2 5 DadosISM Entradadosensor,consulte“SegurançaeUsoPretendido“
napágina134.
6 ISM-GND
7 Ain+ Entradaanalógica4a20mA(paracompensaçãodepressão)
8 Ain–
TB1 4 DI– Entradadigital(paracolocarotransmissoremestadoHold)
3 DI+
2 Aout–,HART– Conexãodeenergiade14a30VCC,Saídaanalógicaesinal
HART
1 Aout+,HART+
LED Verde LED Vermelho Definição
X – Operaçãocorreta
X X Erro
X Piscando?
0,5s:ligado
0,5s:desligado
Advertência
pt
137
5 Estrutura dos Menus
Device Setup
Sensor
Calibration*
Diagnostics &
Service
Detailed Setup Review Set Date/Time
Increment
autoclave
• Load
Configuration**
• Measurement
• Output Condition
• HART Info
• ISM Setup
• System
• Alarm Setup
• Device Info
• Test device
• Loop test
• D/A Trim
• HW Diagnostics
• pH Process
• pH 1-Point
• pH 2-Point
• ORP Process
• ORP 1-Point
• Verify
pH/ORP
pH/pNa
Oxygen
Conductivity/
Resistivity
• Process Slope
• Process Offset
• 1-Point Slope
• 1-Point Offset
• Ain calibration
• Verify
• Cond Process
• Cond 1-Point
• Cond 2-Point
• Resistiv. Process
• Resistiv. 1-Point
• Resistiv. 2-Point
• Verify
Process variables
Process variable Measurement chart Analog output chart
* Sensor Calibration menu dependent on the connected sensor
** Load Configuration only for HART handheld terminal
pt
138
6 Conguração Geral
ÉpossívelconfigurarotransmissorM100atravésdeumaferramentadeconfiguração,uma
ferramentadegerenciamentodeativosouumterminalHARTportátil.
Pré-requisito:OtransmissorM100eosensorestãomontadoseconectadoseletricamente.
Ferramenta de configuração ou ferramenta de gerenciamento de ativos
h
Nota:ODTMeaferramentadeconfiguraçãoPACTWare™encontram-senoCD-ROMfornecido.
ÉpossíveltambémbaixaroDTMviaInternet“www.mt.com/M100“.
Paraasetapasde1a5eetapa13,consulteadocumentaçãosobreaferramenta.
1. Instaleaferramentadeconfiguração,porexemplo,PACTWare™,ouaferramentade
gerenciamentodeativos.
2. InstaleoDTMparaainterfaceHARTeoDTMparaotransmissorM100.
3. Atualizeocatálogododispositivo.
4. Estabeleçaaconexão.VerifiqueasconfiguraçõesdaportaCOM,senecessário.
5. SelecioneSensor Type (Tipo de Sensor).
Caminhodomenu:DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup>SensorSetup.
6. Carregueaconfiguraçãoapartirdodispositivo.
7. DefinaTag (Etiqueta)ou/eLong Tag (Etiqueta Longa).
Caminhodomenu:DeviceSetup>DetailedSetup>HARTInfo
8. DefinaDate (Data)eTime (Hora).Configureahoraemformato24horas.Oformato
dahoranãopodeseralterado.Caminhodomenu:DeviceSetup>SetDate/Time
9. Configureafaixadosinaldesaídaanalógica.
Caminhodomenu:Detailedsetup>OutputCondition>Analogoutput>Range
– URV(UpperRangeValue/ValordeFaixaSuperior)eLRV(LowerRangeValue/Valor
deFaixaInferior):Osvalorespodemseralteradosparaafaixademediçãoatual.
Osvaloresdevemestardentrodoslimitesdemediçãodosensor.
– USL(UpperSensorLimit/LimiteSuperiordoSensor)eLSL(LowerSensorLimit/
LimiteInferiordoSensor):Oslimitessãodefinidospelosensorenãopodemser
alterados.
pt
139
10.DefinaasvariáveisdoprocessoPV,SV,TVeQV
CaminhodoMenu:DeviceSetup>DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup
11.Calibreosensor.Caminhodomenu:DeviceSetup>SensorCalibration
12.Executeoutrasconfigurações.ConsulteoManualdeOperaçãodotransmissorM100.
13.Armazeneaconfiguraçãonodispositivo.
Terminal HART portátil
h
Nota:ODD“008E8E7D0101.hhd”encontra-senoCD-ROMfornecido.Épossíveltambém
baixaroDDviaInternetem“www.mt.com/M100“.
Paraa“Etapa1”,consulteadocumentaçãodoterminalHARTportátil.
1. VerifiqueseoDDdotransmissorM100jáfoiinstaladonoterminalHARTportátil.Instale
oDD,senecessário.
2. Acomunicaçãoéestabelecidaautomaticamente.
3. SelecioneSensor Type (Tipo de Sensor).
Caminhodomenu:DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup>SensorSetup.
4. Carregueaconfiguraçãoapartirdodispositivo.Caminhodomenu:DeviceSetup>
DetailedSetup
5. DefinaTag (Etiqueta)ou/eLong Tag (Etiqueta Longa).
Caminhodomenu:DeviceSetup>DetailedSetup>HARTInfo
6. DefinaDate (Data)eTime (Hora).Configureahoraemformato24horas.Oformato
dahoranãopodeseralterado.Caminhodomenu:DeviceSetup>SetDate/Time
7. Configureafaixadosinaldesaídaanalógica.
Caminhodomenu:Detailedsetup>OutputCondition>Analogoutput>Range
– URV(UpperRangeValue/ValordeFaixaSuperior)eLRV(LowerRangeValue/Valor
deFaixaInferior):Osvalorespodemseralteradosparaafaixademediçãoatual.
Osvaloresdevemestardentrodoslimitesdemediçãodosensor.
– USL(UpperSensorLimit/LimiteSuperiordoSensor)eLSL(LowerSensorLimit/
LimiteInferiordoSensor):Oslimitessãodefinidospelosensorenãopodemser
alterados.
8. DefinaasvariáveisdoprocessoPV,SV,TVeQV
CaminhodoMenu:DeviceSetup>DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup
pt
140
9. Calibreosensor.Caminhodomenu:DeviceSetup>SensorCalibration
10.Executeoutrasconfigurações.ConsulteoManualdeOperaçãodotransmissorM100.
Alterar o Tipo de Sensor
Pré-requisito: O transmissor M100 e outro tipo de sensor estão montados e conectados
eletricamente.
Sealterarotipodosensor,porexemplo,umSensordecondutividadecomumsensordepH,
realizeoseguinteprocedimento:
1. Estabeleçaaconexão.
2. SelecioneSensor Setup (Configuração do Sensor).
Caminhodomenu:DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup>SensorSetup.
3. Iniciea“SensorSetup“(ConfiguraçãodoSensor).
4. SelecioneonovotipodosensorparaoparâmetroSensor Type (Tipo de Sensor).
5. Carregueaconfiguraçãoapartirdodispositivo.
6. AconfiguraçãonaferramentadeconfiguraçãoounoHARTportátiléatualizada.Setiver
selecionadootipodesensorcorreto,omenu“Verify“(Verificar)seráexibido.
pt
141
7 Calibração do Sensor
(CAMINHO:Devicesetup/SensorCalibration)
h
Nota:Paraobterosmelhoresresultadosdecalibragemdoprocesso,observeospontosa
seguir.Realizeacoletadeamostrasomaispróximopossíveldopontodemediçãodosensor.
Meçaaamostraàtemperaturadoprocesso.
Atravésdaferramentadeconfiguração,aferramentadegerenciamentodeativosouoterminal
HARTportátil,épossívelcalibrarosensorcomométododecalibração“Process”(Processo),
“1-Point”(1 Ponto)ou “2-Point” (2Pontos). Paraos métodos decalibração, consulteo
ManualdeOperaçãodotransmissorM100.PormeiodosoftwareiSenseépossívelcalibrar
osensorcomométododecalibração“1-Point”(1Ponto)ou“2-Point”(2Pontos).Consulte
oManualdeOperaçãodosoftwareiSense.
Logoqueacalibraçãoestiveremandamento,nenhumaoutracalibraçãopodeseriniciada.
Menu de Calibração do Sensor
Parasaberosmétodosdecalibração,consulte“EstruturadosMenus“napágina137.
Apóscadacalibraçãobem-sucedida,asseguintesopçõesestãodisponíveis:
• Adjust (Ajustar)
Osvaloresdacalibraçãosãotomadoseusadosparaamedição.Alémdisso,osvalores
decalibraçãosãoarmazenadosnohistóricodecalibração.
• Calibrate (Calibrar)
Osvaloresdecalibraçãosãoarmazenadosnohistóricodecalibraçãoparafinsde
documentação,masnãosãousadosnamedição.Osvaloresdecalibraçãodoúltimo
ajusteválidosãousadosposteriormentenamedição.
• Abort (Anular)
Osvaloresdacalibraçãosãodescartados.
pt
142
8 Manutenção
Otransmissornãorequermanutenção.
Limpeassuperfíciescomumpanomacioeúmidoesequecuidadosamenteassuperfícies
comumpanoseco.
9 Descarte
Observeasleislocaisouregulamentaçõesnacionaiscomrelaçãoaodescartede“Resíduos
deequipamentoselétricoseeletrônicos”.
Desmonteotransmissordeacordocomosrecursos.Separeosrecursoseencaminhe-ospara
reciclagem.Materiaisnãorecicláveistêmdeserdescartadosdeumamaneiraecologicamente
sustentável.
10 Declaração de Conformidade CE
ADeclaraçãodeConformidadeCEfazpartedoproduto.
ISMéuma marca registradado Grupo Mettler-Toledona Suíça,Brasil,EUA, China,União
Europeia,CoreiadoSul,RússiaeSingapura.
pt
143
Руководство по быстрой
настройке
трансмиттера M100/2H DR
Содержание
1 Техника безопасности и назначение 144
2 Технические данные и дополнительная
информация 145
3 Установка 145
4 Электрическое подключение 145
5 Структура меню 147
6 Общие указания по настройке 148
7 Калибровка датчика 151
8 Техническое обслуживание 152
9 Утилизация 152
10 Заявление о соответствии стандартамEC 152
ru Руководствопобыстройнастройке
ru
144
1 Техника безопасности и назначение
h
Примечание. Данное руководство по быстрой настройке представляет собой краткую
инструкцию по эксплуатации.
Монтаж, подключение, ввод в эксплуатацию и техническое обслуживание трансмиттера
M100 должны выполнять только квалифицированные специалисты-электротехники, в полном
соответствии с данным Руководством, а также действующими нормами и правилами.
Специалист должен внимательно ознакомиться с руководством по быстрой настройке и
соблюдать все содержащиеся в нем указания. Если к сведениям, приведенным в этом
руководстве по быстрой настройке, необходимы пояснения, обратитесь к руководству по
эксплуатации (на прилагаемом компакт-диске). В руководстве по эксплуатации содержится
более подробная информация о данном устройстве.
К работе с трансмиттером M100 допускаются только операторы, знакомые с этим
устройством и имеющие необходимую квалификацию.
Назначение
Двухпроводной трансмиттер M100 устанавливается на DIN-рейке и предназначается для
аналитических измерений и передачи данных по протоколу HART. Трансмиттер М100
представляет собой одноканальный многопараметрический прибор для измерения рН/
ОВП, содержания растворенного кислорода и электропроводности. Прибор совместим
только с датчиками типа ISM
®
.
Трансмиттер M100 предназначен для применения в перерабатывающей промышленности
во взрывобезопасных зонах.
Параметры, измеряемые трансмиттером M100
Параметр M100/2H DR
Датчик ISM
pH/ОВП •
pH/pNa •
Электропроводность, 4-электродный датчик •
Содержание растворенного кислорода (ppm, ppb,
следовые количества) по амперометрическому методу
•
1)
/ •
2)
/ •
2)
1) Датчики INGOLD и THORNTON
2) Датчики THORNTON
ru
145
2 Технические данные и дополнительная информация
Самые важные технические данные, такие как напряжение питания, указаны на
паспортной табличке трансмиттера. Дополнительную техническую информацию, такую
как точность, можно найти в руководстве по эксплуатации. Этот документ, руководство
по эксплуатации и программное обеспечение находятся на входящем в комплект
компакт-диске. Документацию можно также скачать с сайта www.mt.com/M100.
3 Установка
Трансмиттер M100 может устанавливаться в системы DIN-реек шириной 35 мм.
Чертежи установки можно найти в руководстве по эксплуатации.
4 Электрическое подключение
h
Примечание. Перед выполнением электрических соединений выключите прибор.
1. Отключите от сети питания.
2. Подключите питание (14–30 В пост.тока) к клеммам 1 и 2.
3. Подключите датчик к клеммам 5 и 6.
4. Подключите проводку аналогового выхода и проводку HART к клеммам 1 и 2.
5. Подключите проводку цифрового входа для переключения трансмиттера в состояние
удержания к клеммам 3 и 4.
6. Подключите проводку аналогового входного сигнала компенсации давления (4–20 мА)
к клеммам 7 и 8.
Описание назначения клемм приведено на следующей странице.
ru
146
Описание клемм Светодиодные индикаторы
TB2
2
1
34
Aout+
HART+
Aout-
HART-
DIn+DIn-
ISM-
Data
ISM-
GND
AIn+ AIn-
1234
5
67
8
TB1
5678
1 Клеммная колодка TB2
2 Клеммная колодка TB1
1 Порт: служебный интерфейс,
например, для обновления
встроенного ПО
2 Зеленый светодиод
3 Красный светодиод
Клемма Назначение
TB2 5 Данные ISM Вход датчика, см. Глава «Техника безопасности и назначение»
на странице 144.
6 ЗАЗЕМЛЕНИЕ ISM
7 Ain+ Аналоговый вход от 4 до 20 мА (для коррекции по давлению)
8 Ain-
TB1 4 DI- Цифровой вход (для переключения трансмиттера в режим
удержания)
3 DI+
2 Aout-, HART- Подключение питания 14–30 В пост. тока, проводки аналогового
выхода и сигнальной проводки HART
1 Aout+, HART+
Зеленый светодиод Красный светодиод Назначение
X – Нормальная работа
X X Ошибка
X Мигает:
0,5 с горит
0,5 с не горит
Предупреждение
ru
147
5 Структура меню
Device Setup
Sensor
Calibration*
Diagnostics &
Service
Detailed Setup Review Set Date/Time
Increment
autoclave
• Load
Configuration**
• Measurement
• Output Condition
• HART Info
• ISM Setup
• System
• Alarm Setup
• Device Info
• Test device
• Loop test
• D/A Trim
• HW Diagnostics
• pH Process
• pH 1-Point
• pH 2-Point
• ORP Process
• ORP 1-Point
• Verify
pH/ORP
pH/pNa
Oxygen
Conductivity/
Resistivity
• Process Slope
• Process Offset
• 1-Point Slope
• 1-Point Offset
• Ain calibration
• Verify
• Cond Process
• Cond 1-Point
• Cond 2-Point
• Resistiv. Process
• Resistiv. 1-Point
• Resistiv. 2-Point
• Verify
Process variables
Process variable Measurement chart Analog output chart
* Sensor Calibration menu dependent on the connected sensor
** Load Configuration only for HART handheld terminal
ru
148
6 Общие указания по настройке
Трансмиттер M100 можно настроить с помощью программы настройки, программы
управления ресурсами или через ручной терминал HART.
Необходимое условие: трансмиттер M100 и датчик установлены, выполнено их электрическое
подключение.
Программа настройки или программа управления ресурсами
h
Примечание. Файлы DTM и программу настройки PACTWare™ можно найти на
прилагаемом компакт-диске.DTM можно также загрузить с сайта www.mt.com/M100.
Шаги 1–5 и шаг 13 выполняются в соответствии с описанием в документации программы.
1. Установите программу настройки PACTWare™ или программу управления
ресурсами.
2. Установите DTM для интерфейса HART и DTM для трансмиттера M100.
3. Обновите каталог устройства.
4. Установите соединение. Проверьте настройки COM-порта, если необходимо.
5. Выберите Sensor Type (Тип датчика).
Путь: Detailed Setup > Measurements > Channel Setup > Sensor Setup
6. Загрузите параметры настройки с устройства.
7. Выберите Tag (Тег) или/и Long Tag (Расширенный тег).
Путь: Device Setup > Detailed Setup > HART Info
8. Установите дату и время в полях Date (Дата) и Time (Время). Время задается
в 24-часовом формате. Формат отображения времени не подлежит изменению.
Путь: Device Setup > Set Date/Time
ru
149
9. Установите диапазон аналогового выходного сигнала.
Путь: Detailed setup > Output Condition > Analog output > Range
– URV (Upper Range Value / Верхний предел диапазона сигнала) и LRV (Lower
Range Value / Нижний предел диапазона сигнала): значения можно изменять
в соответствии с текущим диапазоном измерения. Они должны оставаться
в пределах диапазона измерений датчика.
– USL (Upper Sensor Limit / Верхний предел измерений датчика) и LSL (Lower Sensor
Limit / Нижний предел измерений датчика): эти пределы определяются свойствами
датчика и не подлежат изменению.
10. Задайте параметры процесса PV, SV, TV и QV
Путь: Device Setup > Detailed Setup > Measurements > Channel Setup
11. Выполните калибровку датчика. Путь: Device Setup > Sensor Calibration
12. Выполните все необходимые настройки. См. руководство по эксплуатации
трансмиттера М100.
13. Сохраните настройки устройства.
Ручной терминал HART
h
Примечание. Файл DD «008E8E7F0101.hhd» находится на прилагаемом компакт-диске.
Его можно также скачать на сайте www.mt.com/M100.
Шаг 1 описан в документации ручного терминала HART.
1. Убедитесь, что приложение DD для трансмиттера M100 установлено на ручном
терминале HART. Установите приложение DD, если необходимо.
2. Связь устанавливается автоматически.
3. Выберите Sensor Type (Тип датчика).
Путь: Detailed Setup > Measurements > Channel Setup > Sensor Setup
4. Загрузите параметры настройки с устройства. Путь: Device Setup > Detailed Setup
5. Выберите Tag (Тег) или/и Long Tag (Расширенный тег).
Путь: Device Setup > Detailed Setup > HART Info
6. Установите дату и время в полях Date (Дата) и Time (Время). Время задается
в 24-часовом формате. Формат отображения времени не подлежит изменению.
Путь: Device Setup > Set Date/Time
ru
150
7. Установите диапазон аналогового выходного сигнала.
Путь: Detailed setup > Output Condition > Analog output > Range
– URV (Upper Range Value / Верхний предел диапазона сигнала) и LRV (Lower
Range Value / Нижний предел диапазона сигнала): значения можно изменять
в соответствии с текущим диапазоном измерения. Они должны оставаться
в пределах диапазона измерений датчика.
– USL (Upper Sensor Limit / Верхний предел измерений датчика) и LSL (Lower Sensor
Limit / Нижний предел измерений датчика): эти пределы определяются свойствами
датчика и не подлежат изменению.
8. Задайте параметры процесса PV, SV, TV и QV
Путь: Device Setup > Detailed Setup > Measurements > Channel Setup
9. Выполните калибровку датчика. Путь: Device Setup > Sensor Calibration
10. Выполните все необходимые настройки. См. руководство по эксплуатации
трансмиттера М100.
Изменение типа датчика
Необходимое условие: трансмиттер M100 и новый датчик установлены, выполнено их
электрическое подключение.
При замене датчика (например, датчика электропроводности на датчик рН), выполните
следующие операции:
1. Установите соединение.
2. Выберите Sensor Setup (Настройка датчика).
Путь: Detailed Setup > Measurements > Channel Setup > Sensor Setup
3. Выберите Sensor Setup (Настройка датчика).
4. Выберите новое значение параметра Sensor Type (Тип датчика).
5. Загрузите параметры настройки с устройства.
6. При этом обновляются параметры в программе настройки или в ручном терминале
HART. Если тип датчика выбран корректно, появится меню Verify (Проверка).
ru
151
7 Калибровка датчика
(ПУТЬ: Device setup / Sensor Calibration)
h
Примечание. Для достижения оптимальных результатов калибровки по технологической
среде необходимо учесть следующее. Пробу следует выбирать как можно ближе к
значениям параметра, которые будет измерять датчик. Измерение следует проводить при
температуре технологической среды.
Проводя калибровку с помощью программы калибровки, программы управления
ресурсами или ручного терминала HART, можно выбрать метод калибровки Process (По
технологической среде), 1-Point (По одной точке) или 2-Point (По двум точкам). Методы
калибровки см. в руководстве по эксплуатации трансмиттера M100. Методы калибровки
1-Point (По одной точке) и 2-Point (По двум точкам) можно применить посредством
программного обеспечения iSense. См. руководство пользователя ПО iSense.
В процессе калибровки невозможен запуск еще одной калибровки.
Меню калибровки датчиков
О методах калибровки см. Глава «Структура меню» на странице 147.
После каждой успешной калибровки предлагаются следующие варианты:
• Adjust (Регулировка)
Калибровочные значения принимаются и используются для измерения. Кроме того,
они сохраняются в журнале калибровок.
• Calibrate (Калибровка)
Калибровочные значения регистрируются в журнале калибровок, но не используются
для измерения. Для последующих измерений используются калибровочные значения
последней принятой корректировки.
• Abort (Отмена)
Калибровочные значения удаляются.
ru
152
8 Техническое обслуживание
Трансмиттер не требует обслуживания.
Очистите поверхности мягкой влажной тканью и аккуратно протрите насухо.
9 Утилизация
Соблюдайте действующие местные и национальные правила утилизации отходов
электрических и электронных компонентов.
Разберите трансмиттер по материалам. Отсортируйте материалы и отправьте их на
переработку. Не подлежащие переработке материалы следует утилизировать экологически
безопасным способом.
10 Заявление о соответствии стандартам EC
Заявление о соответствии стандартам ЕС входит в комплект поставки.
ISM — зарегистрированная торговая марка группы компаний Mettler-Toledo Group в
Швейцарии, Бразилии, США, Китае, Европейском Союзе, Южной Корее, России и
Сингапуре.
ru
153
Snabbinstallationsguide
M100/2H DR-transmitter
Innehåll
1 Säkerhetochavseddanvändning 154
2 Tekniskauppgifterochövriginformation 155
3 Montering 155
4 Elektriskanslutning 155
5 Menystruktur 157
6 Allmännainställningar 158
7 Sensorkalibrering 161
8 Underhåll 162
9 Kassering 162
10 EU-försäkranomöverensstämmelse 162
sv Snabbinstallationsguide
sv
154
1 Säkerhet och avsedd användning
h
Observera:Snabbinstallationsguidenärenkortfattadbruksanvisning.
M100-transmitternfårendastinstalleras,anslutas,driftsättasochunderhållasavkvalificerad
personal, som eltekniker, enligt anvisningarna i denna snabbguide och enligt gällande
föreskrifterochnormer.
Personalenmåstehalästochförståttdennasnabbguideochföljainstruktionernaiden.Om
duärosäkeromnågotidennasnabbguide,skaduläsabruksanvisningen(tillhandahållspå
CD-ROM).Bruksanvisningeninnehållerdetaljeradinformationomdettainstrument.
M100-transmitternbörendastanvändasavpersonalsomharkunskapomtransmitternoch
ärbehörigaförsådantarbete.
Avsedd användning
M100-transmitterntillDIN-rackären2-trådsmatadtransmitterföranalytiskamätningarmed
kommunikationsmöjligheterviaHART.M100ären1-kanalsmultiparameterenhetförmätning
avpH/ORP,konduktivitetochupplöstsyre.DenärendastkompatibelmedISM
®
-sensorer.
M100-transmitternärutformadföranvändningiicke-farligaområdeniprocessindustrier.
Parameterinställning till M100
Parameter M100/2H DR
ISM
pH/ORP •
pH/pNa •
Konduktivitet4-e •
Amp.upplöstsyre,ppm/ppb/spårmängd •
1)
/•
2)
/•
2)
1) INGOLD-ochTHORNTON-sensorer
2) THORNTON-sensorer
sv
155
2 Tekniska uppgifter och övrig information
Deviktigastetekniskauppgifterna,sommatningsspänning,visaspånamnskyltensomfinns
påtransmittern.Ytterligatekniskauppgiftersomnoggrannhetfinnsibruksanvisningen.Detta
dokument,bruksanvisningenochprogramvaranfinnspåmedföljandeCD-ROM.Dukanäven
laddaneddokumentationenpå”www.mt.com/M100”.
3 Montering
M100-transmitterntillDIN-racklämparsigförDIN-racksystemmedenbreddpå35mm.
Installationsritningarfinnsibruksanvisningen.
4 Elektrisk anslutning
h
Observera:Stängavinstrumentetunderelanslutningen.
1. Stängavmatningsspänningen.
2. Anslutnätspänningen(14till30VDC)tillterminalerna1och2.
3. Anslutsensorntillterminalerna5och6.
4. AnslutdenanalogautgångenochHART-signalentillterminalerna1och2.
5. Anslutdendigitalaingångenförinställningavtransmitternivilolägetillterminalerna3
och4.
6. Anslutdenanalogaingången4till20mAförtryckkompenseringtillterminalerna7och8.
Definitionavterminalernafinnspånästasida.
sv
156
Definition av terminalerna Lysdiodernas funktion
TB2
2
1
34
Aout+
HART+
Aout-
HART-
DIn+DIn-
ISM-
Data
ISM-
GND
AIn+ AIn-
1234
5
67
8
TB1
5678
1 KopplingsplintTB2
2 KopplingsplintTB1
1 Port:gränssnittförservice
t.ex.uppdateringav
programvara
2 Grönlysdiod
3 Rödlysdiod
Terminal Definition
TB2 5 ISM-data Sensoringång,seKapitel”Säkerhetochavseddanvändning”
påsidan154.
6 ISM-GND
7 Ain+ Analogingång4till20mA(förtryckkompensering)
8 Ain–
TB1 4 DI– Digitalingång(förinställningavtransmitterniviloläge)
3 DI+
2 Aout–,HART– Elanslutning14till30VDC,analogutgångochHART-signal
1 Aout+,HART+
Grön lysdiod Röd lysdiod Definition
X – Användningkorrekt
X X Fel
X Blinkande:
0,5s:på
0,5s:av
Varning
sv
157
5 Menystruktur
Device Setup
Sensor
Calibration*
Diagnostics &
Service
Detailed Setup Review Set Date/Time
Increment
autoclave
• Load
Configuration**
• Measurement
• Output Condition
• HART Info
• ISM Setup
• System
• Alarm Setup
• Device Info
• Test device
• Loop test
• D/A Trim
• HW Diagnostics
• pH Process
• pH 1-Point
• pH 2-Point
• ORP Process
• ORP 1-Point
• Verify
pH/ORP
pH/pNa
Oxygen
Conductivity/
Resistivity
• Process Slope
• Process Offset
• 1-Point Slope
• 1-Point Offset
• Ain calibration
• Verify
• Cond Process
• Cond 1-Point
• Cond 2-Point
• Resistiv. Process
• Resistiv. 1-Point
• Resistiv. 2-Point
• Verify
Process variables
Process variable Measurement chart Analog output chart
* Sensor Calibration menu dependent on the connected sensor
** Load Configuration only for HART handheld terminal
sv
158
6 Allmänna inställningar
M100-transmitternkonfigurerasviaettkonfigurations-ellerresurshanteringsverktyg,ellervia
enhandhållenHART-terminal.
Krav:M100-transmitternochsensornharmonteratsochanslutitstillelen.
Konfigurations- eller resurshanteringsverktyg
h
Observera:DTMochkonfigurationsverktygetPACTWare™levereraspåCD-ROM.Dukanäven
laddanedDTMpå”www.mt.com/M100”.
Informationomsteg1till5ochsteg13finnsidokumentationentillverktyget.
1. Installerakonfigurationsverktyget,t.ex.PACTWare™,ellerresurshanteringsverktyget.
2. InstalleraDTMtillHART-gränssnittetochDTMtillM100-transmittern.
3. Uppdateraenhetskatalogen.
4. Skapaenanslutning.KontrollerainställningarnatillCOM-portenvidbehov.
5. VäljSensor Type (Sensortyp).
Menysökväg:DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup>SensorSetup
6. Laddakonfigurationenfrånenheten.
7. AngeTag (Tagg)och/ellerLong Tag (Lång tagg).
Menysökväg:DeviceSetup>DetailedSetup>HARTInfo
8. AngeDate (Datum)ochTime (Tid).Ställintideni24-timmarsformat.Tidsformatetkan
inteändras.Menysökväg:DeviceSetup>SetDate/Time
9. Angedenanalogautgångssignalensintervall.
Menysökväg:Detailedsetup>OutputCondition>Analogoutput>Range
– URV(UpperRangeValue[Värdeövreintervall])ochLRV(LowerRangeValue[Värde
undreintervall]):Värdenakanändrastillaktuelltmätområde.Värdenamåsteligga
inomsensornsmätgränser.
– USL(UpperSensorLimit[Övresensormätgräns])ochLSL(LowerSensorLimit[Undre
sensormätgräns]):Gränsernadefinierasavsensornochkaninteändras.
sv
159
10.DefinieraprocessvariablernaPV,SV,TVochQV
Menysökväg:DeviceSetup>DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup
11.Kalibrerasensorn.Menysökväg:DeviceSetup>SensorCalibration
12.Utförytterligareinställningar.SebruksanvisningenförM100-transmittern.
13.Lagrakonfigurationenpåenheten.
Handhållen HART-terminal
h
Observera:DD”008E8E7F0101.hhd”finnspåmedföljandeCD-ROM.Dukanävenladdaned
DDpå”www.mt.com/M100”.
Informationomsteg1finnsidokumentationentilldenhandhållnaHART-terminalen.
1. KontrolleraomDDtillM100-transmitternredanärinstalleradpådenhandhållnaHART-
terminalen.InstalleraDDvidbehov.
2. Kommunikationenskapasautomatiskt.
3. VäljSensor Type (Sensortyp).
Menysökväg:DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup>SensorSetup
4. Laddakonfigurationenfrånenheten.Menysökväg:DeviceSetup>DetailedSetup
5. AngeTag (Tagg)och/ellerLong Tag (Lång tagg).
Menysökväg:DeviceSetup>DetailedSetup>HARTInfo
6. AngeDate (Datum)ochTime (Tid).Ställintideni24-timmarsformat.Tidsformatetkan
inteändras.Menysökväg:DeviceSetup>SetDate/Time
7. Angedenanalogautgångssignalensintervall.
Menysökväg:Detailedsetup>OutputCondition>Analogoutput>Range
– URV(UpperRangeValue[Värdeövreintervall])ochLRV(LowerRangeValue[Värde
undreintervall]):Värdenakanändrastillaktuelltmätområde.Värdenamåsteligga
inomsensornsmätgränser.
– USL(UpperSensorLimit[Övresensormätgräns])ochLSL(LowerSensorLimit[Undre
sensormätgräns]):Gränsernadefinierasavsensornochkaninteändras.
sv
160
8. DefinieraprocessvariablernaPV,SV,TVochQV
Menysökväg:DeviceSetup>DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup
9. Kalibrerasensorn.Menysökväg:DeviceSetup>SensorCalibration
10.Utförytterligareinställningar.SebruksanvisningenförM100-transmittern.
Ändra sensortyp
Krav:M100-transmitternochsensornharmonteratsochanslutitstillelen.
Omduändrarsensortyp,t.ex.ändrarkonduktivitetssensortillpH-sensor,skaduföljaföljande
rutin:
1. Skapaenanslutning.
2. VäljSensor Setup (Sensorinställning).
Menysökväg:DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup>SensorSetup
3. Starta”SensorSetup”(Sensorinställning).
4. VäljdennyasensortypenförparameternSensor Type (Sensortyp).
5. Laddakonfigurationenfrånenheten.
6. KonfigurationenikonfigurationsverktygetelleridenhandhållnaHART-terminalen
uppdateras.Omduharvaltkorrektsensortyp,visasmenyn”Verify”(Verifiera).
sv
161
7 Sensorkalibrering
(SÖKVÄG:DeviceSetup/SensorCalibration)
h
Observera:Beaktaföljandepunkterförattuppnåbästakalibreringsresultat.Tagrab-sample
sånärasensornsmätpunktsommöjligt.Mätprovetvidprocesstemperatur.
Sensornkankalibrerasvia”Process-”,”1-point”(1-punkts-)eller”2-point”(2-punkts)kalibrering
medhjälpavkonfigurationsverktyget,resurshanteringsverktygetellerdenhandhållnaHART-
terminalen. Information om kalibreringsmetoderna finns i bruksanvisningen för M100-
transmittern.Sensornkankalibrerasvia”1-point”(1-punkts-)eller”2-point”(2-punkts)kalibrering
medhjälpavprogramvaraniSense.SebruksanvisningenföriSense-programvaran.
Närkalibreringpågårärdetintemöjligtattpåbörjaennykalibrering.
Sensorkalibreringsmeny
InformationomkalibreringsmetodernafinnsiKapitel”Menystruktur”påsidan157.
Närkalibreringenärfärdigfinnsföljandealternativtillgängliga:
• Adjust (Justera)
Kalibreringsvärdenagodkännsochanvändsvidmätningen.Dessutomsparas
kalibreringsvärdenaikalibreringshistoriken.
• Calibrate (Kalibrera)
Kalibreringsvärdenalagrasikalibreringshistorikenmenkaninteanvändasvidmätning.
Kalibreringsvärdenafråndensenastutfördajusteringenkandäremotanvändasvid
mätningen.
• Abort (Avbryt)
Kalibreringsvärdenaraderas.
sv
162
8 Underhåll
Transmitternkräveringetunderhåll.
Rengörytornamedmjukfuktigtrasaochtorkaförsiktigtavytornamedtorrtrasa.
9 Kassering
Beaktagällandelokalaochnationellabestämmelservadgällerkasseringav”elektriskoch
elektroniskutrustning”.
Demonteratransmitternsolikadelar.Sorteradelarnaeftermaterialochskickademtillåtervinning.
Materialsomintekanåtervinnasskakasseraspåettmiljövänligtsätt.
10 EU-försäkran om överensstämmelse
EU-försäkranomöverensstämmelsemedföljerleveransen.
ISMärettregistreratvarumärkesomtillhörMettlerToledo-koncerneniSchweiz,Brasilien,USA,
Kina,EU,Sydkorea,RysslandochSingapore.
sv
163
M100/2H DR
th คู่มือการตั้งค่าอย่างรวดเร็ว
1 164
2
165
3
165
4
165
5
167
6
168
7
171
8
172
9
172
10
(DeclarationofConformity) 172
th
164
1
h
:
M100
()
M100
M100 DIN 2
HART M100 1
pH/ORP
ISM
®
M100
M100
M100/2H DR
ISM
pH/ORP
•
pH/pNa
•
4-e •
ppm / ppb / •
1)
/ •
2)
/ •
2)
1) INGOLD THORNTON
2) THORNTON
th
165
2
“www.mt.com/M100”
3
M100 DIN DIN 35 .
4
h
:
1.
2.
(14 30 V DC) 1 2
3. 5 6
4. HART 1 2
5. 3 4
6. 4 20mA 7 8
th
166
LED
TB2
2
1
34
Aout+
HART+
Aout-
HART-
DIn+DIn-
ISM-
Data
ISM-
GND
AIn+ AIn-
1234
5
67
8
TB1
5678
1 TB2
2 TB1
1 :
2 LED
3 LED
TB2 5
ISM
6 ISM-GND
7 Ain+
4 20 mA ()
8 Ain–
TB1 4 DI–
( )
3 DI+
2 Aout–, HART–
14 30 V DC
HART
1 Aout+, HART+
LED LED
X –
X X
X
:
0.5 :
0.5 :
th
167
5
Device Setup
Sensor
Calibration*
Diagnostics &
Service
Detailed Setup Review Set Date/Time
Increment
autoclave
• Load
Configuration**
• Measurement
• Output Condition
• HART Info
• ISM Setup
• System
• Alarm Setup
• Device Info
• Test device
• Loop test
• D/A Trim
• HW Diagnostics
• pH Process
• pH 1-Point
• pH 2-Point
• ORP Process
• ORP 1-Point
• Verify
pH/ORP
pH/pNa
Oxygen
Conductivity/
Resistivity
• Process Slope
• Process Offset
• 1-Point Slope
• 1-Point Offset
• Ain calibration
• Verify
• Cond Process
• Cond 1-Point
• Cond 2-Point
• Resistiv. Process
• Resistiv. 1-Point
• Resistiv. 2-Point
• Verify
Process variables
Process variable Measurement chart Analog output chart
* Sensor Calibration menu dependent on the connected sensor
** Load Configuration only for HART handheld terminal
th
168
6
M100
HART
: M100
h
:DTM PACTWare™
DTM “www.mt.com/M100“
1 5 13
1.
PACTWare™
2.
DTM HART DTM M100
3.
4.
COM
5.
Sensor Type
: Detailed Setup > Measurements > Channel Setup > Sensor Setup
6.
7.
Tag / Long Tag
: Device Setup > Detailed Setup > HART Info
8. Date Time 24
: Device Setup > Set Date/Time
th
169
9.
: Detailed setup > Output Condition > Analog output > Range
– URV (Upper Range Value-
) LRV (Lower Range Value-):
– USL (Upper Sensor Limit-) LSL (Lower Sensor Limit-):
10.
PV, SV, TV QV
: Device Setup > Detailed Setup > Measurements > Channel Setup
11. : Device Setup > Sensor Calibration
12. M100
13.
HART
h
:DD “008E8E7F0101.hhd” DD
“www.mt.com/M100”
" 1" HART
1. DD M100 HART
DD
2.
3.
Sensor Type
: Detailed Setup > Measurements > Channel Setup > Sensor Setup
4. : Device Setup > Sensor Calibration
5. Tag / Long Tag
: Device Setup > Detailed Setup > HART Info
6. Date Time 24
: Device Setup > Set Date/Time
th
170
7.
: Detailed setup > Output Condition > Analog output > Range
– URV (Upper Range Value-
) LRV (Lower Range Value-):
– USL (Upper Sensor Limit-) LSL (Lower Sensor Limit-):
8.
PV, SV, TV QV
: Device Setup > Detailed Setup > Measurements > Channel Setup
9. : Device Setup > Sensor Calibration
10. M100
: M100
pH
1.
2.
Sensor Setup
: Detailed Setup > Measurements > Channel Setup > Sensor Setup
3. Sensor Setup ()
4. Sensor Type
5.
6.
HART
Verify ()
th
171
7
(: Device setup / Sensor Calibration (/))
h
:
"Process ()" "1-Point (1 )"
"2-Point (2 )"
HART M100
"1-Point (1 )" "2-Point (2 )" iSense
iSense
• Adjust )
• Calibrate
• Abort
th
172
8
9
“
”
10 (Declaration of Conformity)
ISM Mettler-Toledo
th
174
1
h
M100
M100
M100DR2 HART M100
pH/ORP
ISM
®
M100
M100
M100/2H DR
ISM
pH/ORP •
pH/pNa •
4-e •
ppm/ppb/ •
1)
/•
2)
/•
2)
1) INGOLDTHORNTON
2) THORNTON
zh
175
2
www.mt.com/M100
3
M100DR35mm
4
h
1.
2. 1430VDC 1 2
3. 5 6
4. HART 1 2
5. 3 4
6. 420mA 7 8
zh
177
5
Device Setup
Sensor
Calibration*
Diagnostics &
Service
Detailed Setup Review Set Date/Time
Increment
autoclave
• Load
Configuration**
• Measurement
• Output Condition
• HART Info
• ISM Setup
• System
• Alarm Setup
• Device Info
• Test device
• Loop test
• D/A Trim
• HW Diagnostics
• pH Process
• pH 1-Point
• pH 2-Point
• ORP Process
• ORP 1-Point
• Verify
pH/ORP
pH/pNa
Oxygen
Conductivity/
Resistivity
• Process Slope
• Process Offset
• 1-Point Slope
• 1-Point Offset
• Ain calibration
• Verify
• Cond Process
• Cond 1-Point
• Cond 2-Point
• Resistiv. Process
• Resistiv. 1-Point
• Resistiv. 2-Point
• Verify
Process variables
Process variable Measurement chart Analog output chart
* Sensor Calibration menu dependent on the connected sensor
** Load Configuration only for HART handheld terminal
zh
178
6
HARTM100
M100
h
DTM PACTWare™
“www.
mt.com/M100”
DTM
1513
1. PACTWare™
2. HARTDTMM100DTM
3.
4. COM
5. Sensor Type
DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup>SensorSetup
6.
7. Tag / Long Tag
DeviceSetup>DetailedSetup>HARTInfo
8. Date Time24
DeviceSetup>SetDate/Time
9.
Detailedsetup>OutputCondition>Analogoutput>Range
–
URVUpperRangeValue/ LRV LowerRangeValue/
–
USLUpperSensorLimit/ LSLLowerSensorLimit/
zh
179
10. PVSVTV QV
DeviceSetup>DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup
11.DeviceSetup>SensorCalibration
12.M100
13.
HART
h
DD
“008E8E7F0101.hhd”
“www.
mt.com/M100“
DD
1HART
1. M100DDHART
DD
2.
3. Sensor Type
DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup>SensorSetup
4. DeviceSetup>DetailedSetup
5. Tag / Long Tag
DeviceSetup>DetailedSetup>HARTInfo
6. Date Time24
DeviceSetup>SetDate/Time
7.
Detailedsetup>OutputCondition>Analogoutput>Range
–
URVUpperRangeValue/ LRV LowerRangeValue/
–
USLUpperSensorLimit/ LSLLowerSensorLimit/
8. PVSVTV QV
DeviceSetup>DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup
zh
180
9. DeviceSetup>SensorCalibration
10.M100
M100
pH
1.
2. Sensor Setup
DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup>SensorSetup
3. SensorSetup
4. Sensor Type
5.
6. HART
“Verify”
zh
182
8
9
10 EC
EC
ISM-
zh
Notes:
A Mettler-ToledoGes.m.b.H.,LaxenburgerStr.252/2,A-1230Wien
Phone+4316074356,e-mail[email protected]
BR Mettler-ToledoInd.eCom.Ltda.,AvenidaTamboré,418,Tamboré,BR-06460-000Barueri/SP
Phone+551141667400,e-mail[email protected]
CH Mettler-Toledo(Schweiz)GmbH,ImLangacher,Postfach,CH-8606Greifensee
Phone+41449444760,e-mail[email protected]
D Mettler-ToledoGmbH,Prozeßanalytik,Ockerweg3,D-35396Gießen
Phone+49641507444,e-mail[email protected]
E Mettler-ToledoS.A.E.,C/MiguelHernández,69-71,ES-08908L’HospitaletdeLlobregat(Barcelona)
Phone+34902320023,e-mail[email protected]
F Mettler-Toledo,AnalyseIndustrielleS.A.S.,30,BoulevardDouaumont,F-75017Paris
Phone+33147370600,e-mail[email protected]
J Mettler-ToledoK.K.,ProcessDivision,6FIkenohataNisshokuBldg.,2-9-7,Ikenohata,Taito-ku
JP-110-0008Tokyo.Phone+81358155606,e-mail[email protected]
CN Mettler-ToledoInternationalTrading(Shanghai)Co.Ltd.,589GuiPingRoad,CaoHeJing
CN-200233Shanghai.Phone+862164850435,e-mail[email protected]
UK Mettler-ToledoLTD,64BostonRoad,BeaumontLeys,GB-LeicesterLE41AW
Phone+441162357070,e-mail[email protected]
USA METTLERTOLEDO,ProcessAnalytics,900MiddlesexTurnpike,Bldg.8,Billerica,MA01821,USA
Phone+17813018800,Tollfree+18003528763(inUSonly),e-mail:[email protected]
Subjecttotechnicalchanges.
©Mettler-ToledoGmbH08/2016.
PrintedinSwitzerland.30216844
*30216844D*
Mettler-Toledo GmbH
ProcessAnalytics
ImHackacker15
CH-8902Urdorf,Switzerland
Phone +41447296211
www.mt.com/pro
Mettler-Toledo Thornton, Inc.
900MiddlesexTurnpike,Bldg.8,Billerica,MA01821,USA
Phone +17813018600,Tollfree+18005107873(inUSonly)
www.mt.com/thornton
FormoreaddressesofMETTLERTOLEDOMarketOrganizationspleasegoto:www.mt.com/pro-MOs
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
-
153
-
154
-
155
-
156
-
157
-
158
-
159
-
160
-
161
-
162
-
163
-
164
-
165
-
166
-
167
-
168
-
169
-
170
-
171
-
172
-
173
-
174
-
175
-
176
-
177
-
178
-
179
-
180
-
181
-
182
-
183
-
184
Mettler Toledo M100/2H DR Handleiding
- Type
- Handleiding
- Deze handleiding is ook geschikt voor
in andere talen
- English: Mettler Toledo M100/2H DR Operating instructions
- italiano: Mettler Toledo M100/2H DR Istruzioni per l'uso
- русский: Mettler Toledo M100/2H DR Инструкция по эксплуатации
- français: Mettler Toledo M100/2H DR Mode d'emploi
- español: Mettler Toledo M100/2H DR Instrucciones de operación
- Deutsch: Mettler Toledo M100/2H DR Bedienungsanleitung
- português: Mettler Toledo M100/2H DR Instruções de operação
- dansk: Mettler Toledo M100/2H DR Betjeningsvejledning
- suomi: Mettler Toledo M100/2H DR Käyttö ohjeet
- čeština: Mettler Toledo M100/2H DR Operativní instrukce
- 日本語: Mettler Toledo M100/2H DR 取扱説明書
- svenska: Mettler Toledo M100/2H DR Bruksanvisningar
- polski: Mettler Toledo M100/2H DR Instrukcja obsługi
Gerelateerde artikelen
-
Mettler Toledo Transmitter M100 Handleiding
-
-
-
-
-
-
-
-
-