Moulinex QA408G de handleiding

FR

NL

EN

E

e1

e2

e3

D

d1

d2

d3

d4

d5

F*

f1

f2

A

B

c1

c5

c11

c2 c3* c4 c6 c7 c8 c9

c10

b2

b5

b1 b4b3

C

1

2

4

3

6

5

7

!!

MIN

8

!!

MAX

9

2

1

10

12

*

FR Selon modèle / EN Depending on the model / NL Afhankelijk van model

1

2

1

2

11

a. b.

c. d.

2

1

a.

13

b.

c.

*

START START

Pagina laadt ...

17

A Motorblok

B Bedieningspaneel

b1 MENU knop

b2 AUTOCLEAN knop

b3 START / STOP / RESET knop

b4 Timerregelaar

b5 Snelheid / Temperatuur / Tijd +/- regelaar

C Beeldscherm

c1 : GLADDE SOEP

c2 : GEPUREERDE SOEP

c3 : STOMEN * (afhankelijk van het model)

c4 : Autoclean-indicator

c5 :

Veiligheidsindicator

START START

c6 : Tijdsweergave

c7 : Snelheids- of temperatuurweergave

c8 : BLENDERMODUS

c9 : KOOKMODUS

c10 : IJSGRUIS

c11 : Verwarmingscontrolelampje

D Blenderkom met toebehoren

d1 Roestvrijstalen kom

d2 Pal handgreep

d3 Demonteerbaar mes

d4 Ring

d5 Vergrendelingsring

E Deksel met toebehoren

e1 Doseerdop

e2 Deksel

e3 Afdichtingsring

F Kookmandje (afhankelijk van het model*)

f1 Handgreep

f2 Mand

Technische gegevens van het apparaat

Maximum temperatuur: 100°C

Vermogen: 1100W

Maximum programmeertijd: 59 minuten.

In deze handleiding vindt u enkele gebruikstips om optimaal van de mogelijkheden van uw apparaat

gebruik te maken: veloutésoepen of gepureerde soepen, soepen met stukjes, sauzen en compotes,

smoothies, cocktails, stoomrecepten ...

 Inzake de veiligheid van

personen

• Lees deze gebruiksaanwijzing

aandachtig door voordat u

uw apparaat voor de eerste

gebruikt en bewaar het voor

latere raadpleging. De fabrikant

is niet aansprakelijk voor schade

of letsel door verkeerd gebruik.

• Kinderen mogen het apparaat

niet gebruiken wanneer er geen

toezicht is.

• WAARSCHUWING: Tijdens

het gebruik van het apparaat

kunnen er bepaalde delen een

hoge temperatuur bereiken

en een restwarmte na gebruik

behouden: roestvrijstalen wand

van kom, niet vast te nemen

delen van het deksel en de dop,

metalen delen onder de kom,

mand (naargelang het model).

Deze kunnen brandwonden

veroorzaken. Neem het apparaat

vast bij de koude kunststof

delen, handvatten, motorblok,

vasthoudzones van het deksel

of de dop, tijdens het opwarmen

en tot volledig afgekoeld. Het

rode controlelampje brandt om

NL

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

START START

18

aan te geven dat er risico op

brandwonden is.

• Als het snoer beschadigd is, moet

het vervangen worden door de

fabrikant, zijn servicecentrum of

een gelijkwaardig vakbekwaam

persoon om elk gevaar te

vermijden (raadpleeg de lijst

met erkende servicecentra in het

serviceboekje).

• Uw apparaat is alleen ontworpen

voor een huishoudelijk gebruik

en op een hoogte lager dan

2000 m. De fabrikant aanvaardt

geen enkele aansprakelijkheid

en behoudt zich het recht voor

om de garantie te beëindigen

in geval van een commercieel

of ongepast gebruik of het

negeren van de voorschriften.

START START

• WAARSCHUWING: Uw

apparaat geeft stoom af

dat brandwonden kan

veroorzaken.

Wees voorzichtig wanneer u

het deksel en de dop vastneemt

(indien nodig, gebruik een

ovenwant, pannenlap, etc.). Houd

de dop alleen via het middelste

deel vast.

• Wees voorzichtig wanneer

u een warme vloeistof in de

keukenmachine of blender

giet, om het opspatten van

de vloeistof uit het apparaat

door het plotseling koken te

vermijden.

• Schakel het apparaat niet in als

de dop niet in de opening van

het deksel is geplaatst en/of

de pakking niet in het deksel is

aangebracht.

• WAARSCHUWING: Er is risico

op letsel wanneer het apparaat

op een verkeerde manier wordt

gebruikt.

START START

• De messen zijn zeer scherp:

wees voorzichtig wanneer

u de kom leegmaakt

en tijdens de reiniging,

montage en demontage

van het mes om letsel te

vermijden.

• WAARSCHUWING: Wees

voorzichtig wanneer u uw

apparaat aanraakt (reinigen,

vullen of legen): vermijd dat er

vloeistof op het beeldscherm of

de aansluitingen stroomt.

• Raadpleeg de

gebruiksaanwijzing voor

de snelheidsstand en de

werkingstijd van elk programma.

• Raadpleeg de

gebruiksaanwijzing voor het in

elkaar zetten en monteren van

de accessoires op het apparaat.

• Raadpleeg de

gebruiksaanwijzing voor het

reinigen en onderhouden van

het apparaat.

• Volg altijd de

reinigingsinstructies voor het

reinigen van uw apparaat:

- Haal de stekker uit het

stopcontact.

- Reinig het apparaat niet als het

19

nog warm is.

- Maak het apparaat schoon met

een vochtige doek of spons.

- Dompel het apparaat nooit in

water en reinig het nooit onder

de kraan.

• Dit apparaat is bestemd

voor huishoudelijk gebruik en

gelijksoortige toepassingen,

uitgezonderd:

- kantines in winkels, kantoren en

andere werkruimten.

- kantines voor personeel in

winkels, kantoren en andere

werkruimten.

-boerderijen.

- gebruik door gasten in hotels,

motels en andere residentiële

omgevingen.

bed & breakfasts.

 Inzake de elektrische

aansluiting

• Sluit het apparaat alleen aan op

een geaard stopcontact.

• Het apparaat is alleen

ontworpen om te werken

op wisselstroom. Controleer

of de spanning dat op het

typeplaatje van het apparaat is

vermeld overeenstemt met de

netspanning van uw woning.

• Haal altijd de stekker uit het

stopcontact als u het apparaat

zonder toezicht achterlaat en

voordat u het apparaat in elkaar

zet, uit elkaar haalt of reinigt.

• Een verkeerde aansluiting

maakt de garantie ongeldig.

• Haal de stekker nooit uit het

stopcontact door aan het snoer

te trekken.

• Plaats het apparaat, het snoer of

de stekker niet in een vloeistof.

• Dompel het apparaat nooit

onder.

• Leg het snoer nooit binnen het

bereik van kinderhanden en laat

het geen contact maken met de

warme delen van uw apparaat.

Leg het tevens niet nabij een

warmtebron of een scherpe

rand.

 Inzake een verkeerde werking

• Gebruik uw apparaat niet als het

niet juist werkt of beschadigd is.

Laat het apparaat repareren

door een erkend servicecentrum

(zie de lijst in het serviceboekje).

• Gebruik de blenderkom niet

zonder ingrediënten of met

alleen droge producten.

Doe altijd eerst de vaste

ingrediënten in de kom voordat u

vloeibare ingrediënten toevoegt

en zorg dat de MAX markering

die op de kom is gegraveerd of

vermeld (naargelang het model)

niet wordt overschreden. Het

kokend water kan uit de kom

spatten als de blender te veel is

gevuld. Zorg dat de kom minstens

tot aan de minimum markering

met vloeistof wordt gevuld (Afb.8)

• Bepaalde recepten kunnen

omwille van bellenvorming

tot overstroming van de

ingrediënten leiden, in het

20

bijzonder wanneer bevroren

groente wordt gebruikt. Als

dit zich voordoet, doe minder

ingrediënten in de kom.

• Stop nooit uw vingers of

een ander voorwerp in de

blenderkom tijdens de werking

van het apparaat.

• Gebruik de kom niet als houder

(om levensmiddelen in te

vriezen of te steriliseren).

• Plaats het apparaat op een

stabiel, warmtebestendig,

schoon en droog oppervlak.

• Plaats het apparaat niet in de

nabijheid van een muur of kast:

de vrijgekomen stoom kan

schade aanrichten.

• Laat geen haar, sjaal of das, etc.

boven de kom hangen wanneer

het apparaat in werking is.

• Plaats het toebehoren nooit in

een magnetronoven.

• Gebruik het apparaat niet in de

open lucht.

• Overschrijd nooit de

maximum hoeveelheid die

in de gebruiksaanwijzing is

aangegeven.

• Berg het apparaat op eenmaal

het is afgekoeld. Mors geen

water op het beeldscherm.

• Gebruik het apparaat niet met

natte vingers.

 ALLEEN VOOR MARKTEN

BUITEN EUROPA:

• Dit apparaat kan niet worden

gebruikt door personen

(waaronder kinderen) met

beperkte fysische, visuele of

mentale mogelijkheden, of die

een gebrek hebben aan ervaring

en kennis, tenzij ze onder toezicht

staan of instructies hebben

gekregen over de werking van

het apparaat door een persoon

die verantwoordelijk is voor hun

veiligheid.

• Houd kinderen nauwlettend in

het oog opdat ze niet met het

apparaat spelen.

 ALLEEN VOOR EUROPESE

MARKTEN:

• Alleen voor de opwarmfunctie:

Dit apparaat kan worden

gebruikt door kinderen jonger

dan 8 jaar, als ze onder toezicht

staan of instructies hebben

gekregen over het veilig

gebruik van het apparaat en de

gevaren die het gebruik van het

apparaat met zich meebrengt

begrijpen. Kinderen jonger dan

8 jaar en zonder toezicht van

een volwassene mogen het

apparaat niet schoonmaken of

onderhouden.

• In alle mix- of blendermodi:

Kinderen mogen dit

apparaat niet gebruiken.

Houd het apparaat en snoer uit

de buurt van kinderen.

Alleen voor de opwarmfunctie:

Houd het apparaat en het snoer

altijd uit de buurt van kinderen

jonger dan 8 jaar.

• Kinderen mogen het apparaat

niet als speelgoed gebruiken.

21

Het mes op de kom zetten (*afhankelijk van model)

• Montage van het demonteerbare mes (*afhankelijk

van model Cf. Fig. 11 a; b; c):

1. Controleer of de ring goed op het mesgedeelte zit

(Cf. 11.a).

2. Neem het mes vast met een doek en zet het in zijn

behuizing onderaan de kom. Zorg ervoor dat de

pennen van het mes in de inkepingen van de kom

passen (Cf. 11.b).

3. Draai de kom om en houd intussen het mes in zijn

behuizing (Cf. 11.c).

4. Vergrendel het mesgedeelte met de

vergrendelingsring (Cf. 11.c).

• Demontage van het demonteerbare mes

(*afhankelijk van model Cf. Fig. 11.d):

Zet de kom op een werkblad.

1. Houd het mes vast met een doek.

2. Draai de kom om en houd intussen het mes vast.

3. Draai de vergrendelingsring om het mes te

ontgrendelen.

Waarschuwing: de messen zijn heel scherp: neem

ze voorzichtig vast zodat je je niet verwondt bij het

monteren, demonteren en reinigen van de kom het

mes.

Wanneer een van beide onderdelen niet correct

is geplaatst of vergrendeld (Cf. Fig. 5 en 6), begint

het logo

START START

te knipperen wanneer we een functie

activeren.

Uw apparaat is voorzien van 2 werkingsmodi

• Automatische modus: de temperatuur, de kooktijd en

het mixen zijn reeds geprogrammeerd. De kooktijd kan

worden aangepast.

-

: gladde soep (fijne textuur)

- : gepureerde soep (compacte textuur)

- *: stoomkoken met de stoommand

• Handmatige modus: de instellingen kunnen naar wens

worden aangepast

- : lekkere smoothies en cocktails. Persoonlijke

instelling van de snelheid en de mixtijd

- : koken. Persoonlijke instelling van de temperatuur

en de kooktijd. De snelheid kan tijdens het

kookproces worden geactiveerd.

- : IJsgruis. Instelling van de pulstijd

Montage van de kom en het deksel met toebehoren

• Maak alle accessoires (D, E en F) , uitgezonderd het

motorblok (A). met warm zeepwater schoon voor

het eerste gebruik.

• Vóór het eerste gebruik controleert u of al het

verpakkingsmateriaal is verwijderd.

• Plaats de ring op het deksel (Cf. Fig. 1).

• Om stoomgerechten te bereiden plaatst u het

mandje met de in stukjes gesneden groenten en vult

u de kom met 0,5 liter koud water (Cf. Fig.13 a; b; c).

• Zet het deksel (E) op de kom (D) (Cf. Fig.2),

vergrendel het deksel zonder te duwen door te

draaien in de richting van de pijl (Cf. Fig.3).

• Zet de blenderkom (D) op het motorblok (A) totdat

je een “klik” hoort (Cf. Fig. 4).

• Het apparaat werkt alleen als de kom en het

deksel correct zijn geplaatst en zijn vergrendeld

op het motorblok.

Ingebruikname

• Dit apparaat kan worden

gebruikt door personen met

beperkte fysische, visuele of

mentale mogelijkheden, of

die een gebrek hebben aan

ervaring en kennis, als ze onder

toezicht staan of instructies

hebben gekregen over het veilig

gebruik van het apparaat en de

gevaren die het gebruik van het

apparaat met zich meebrengt

begrijpen.

 SERVICECENTRUM

• Voor uw veiligheid, gebruik

alleen accessoires of

reserveonderdelen die door een

erkend servicecentrum worden

geleverd.

• Elke tussenkomst, uitgezonderd

reiniging en regelmatig

onderhoud van het apparaat,

moet door een erkend

servicecentrum worden

uitgevoerd.

22

GEBRUIK VAN HET APPARAAT

Het product gaat over op stand-by na 10 minuten inactiviteit. U kunt het product opnieuw activeren door op start/stop

te drukken. In het geval dat de stekker snel wordt uitgetrokken en weer ingestoken, kan hij in de stand-by modus blijven.

PROGRAMMEERMODUS

Wanneer het water en de ingrediënten aan de kom of de stoommand zijn toegevoegd, zet het deksel vast en breng de

kom aan op het motorblok (zie ingebruikname) en selecteer dan het gewenste automatische programma.

U kunt de tijd aanpassen door op de timer

te drukken. Stel vervolgens de gewenste tijd in met de + (verhogen) en -

(verlagen) toets (b5). Om het automatisch programma te starten, druk op START/STOP (b3)

Wanneer het programma stopt, klinken er 3 pieptonen.

Druk op de pal (d2) aan de binnenkant van de handgreep (cf. Fig. 9) om de kom te ontgrendelen en dien onmiddellijk

op of laat de kom staan en maak gebruik van de warmhoudfunctie (tot 40 minuten).

BLENDERMODUS (zonder koken)

• Druk op de MENU toets totdat het BLENDERMODUS

pictogram wordt verlicht en selecteer vervolgens

de mixsnelheid met de +/- toetsen.

• Als u een bepaalde mixtijd wilt programmeren, druk

op TIMER

en stel de tijd in met de +/- toetsen.

• Druk op START/STOP om het mixproces te starten.

• Wanneer uw bereiding voldoende is gemixt, druk op

de pal (d2) en verwijder de blenderkom.

KOOKMODUS

• Druk op de MENU toets totdat het KOOKMODUS

pictogram wordt verlicht en selecteer vervolgens de

temperatuur met de toetsen +/-.

•

Als u een bepaalde kooktijd wilt programmeren, druk

op TIMER

en stel de tijd in met de +/- toetsen.

• Druk op START/STOP om het kookproces te starten.

Het rode controlelampje brandt om aan te geven

dat het kookproces is gestart.

•

U kunt op elk moment tijdens het programma de

motor inschakelen door op de + toets te drukken.

- op de lage snelheid (v1) om vloeistoffen te mengen

(bijv. het bereiden van sauzen)

- op de hoge snelheid (vanaf v2) om te mixen

•

Wanneer uw kookproces voltooid is, druk op de pal (d2)

en verwijder de blenderkom.

IJSGRUIS

•

Doe maximaal 6 tot 8 ijsblokjes in de kom en sluit het

deksel.

•

Druk op de toets MENU totdat het IJSGRUISMODUS

pictogram wordt verlicht.

• De mixtijd is standaard op 30 seconden ingesteld.

Als u deze tijd wilt aanpassen, druk op TIMER en stel

Ontdek de geadviseerde, automatische programma’s

Temperatuur (Max) Instelbare tijd Mixen

Veloutésoep (fijne textuur) 100°C

30 min. (+ of -10 min.)

Max. snelheid

1 min

Gepureerde soep (dichte textuur) 100°C

40 min. (+ of -10 min.)

Min. snelheid

13s

Stoomkoken met de stoommand en

50 cl water *

100°C

30 min. (+ of -20 min)

HANDMATIGE MODUS

Introducing the suggested automatic programs

Temperatuur (Max) Instelbare tijd Mixen

Blendermodus

0 - 3 min.

V1 - V5

Kookmodus 60°C - 100°C

0 - 59 min.

V1 - V5

Ijsgruis 5 - 30s Pols

23

de gewenste tijd in met de +/- toetsen.

• Druk op START/STOP om het mixproces te starten.

- Wanneer uw bereiding voldoende is gemixt, druk op

de pal (d2) en verwijder de blenderkom.

HANDIGE TIPSS

• Zorg voor voldoende vloeistof. Vul het apparaat tot

boven de MIN-aanduiding (Cf. Fig. 7). Respecteer

de MAX-aanduiding aan de binnenkant van de kom

(Cf. Fig. 8).

• Tijdens bepaalde bereidingen worden luchtbelletjes

gevormd en kan de kom overlopen. Wees vooral

voorzichtig als u diepvriesgroenten gebruikt. Gebruik

kleinere hoeveelheden om overlopen te voorkomen.

• De informatie over tijd of temperatuur knippert:

u heeft de mogelijkheid om deze informatie

te wijzigen. Stel de tijd in met de knoppen +

(verlengen) en - (verkorten) afhankelijk van de

gebruikte ingrediënten en de bereide hoeveelheid

(zie tabel met de kooktijden van de soepen in het

receptenboekje).

• Met het stoommandje (afhankelijk van het model)

kunt u stoomgerechten bereiden (op P3 met 0.5 liter

water), of hele ingrediënten zoals vlees, vis, groenten

koken als u soep met stukjes wilt maken (op P1 of

P2).

• Na afloop van de programma’s, schakelt

het apparaat automatisch over naar de

warmhoudmodus om de bereiding serveerklaar te

houden. Deze fase duurt 40 minuten. Druk op de

knop OFF om de warmhoudmodus uit te schakelen.

• Als u het deksel opent, op de pal drukt of de kom

verwijdert, wordt de warmhoudmodus automatisch

uitgeschakeld.

• Wanneer het programma is gestart, kunt u het op elk

moment onderbreken door op de knop P te drukken

(er klinken 2 pieptonen). Het programma schakelt

over naar de pauzemodus. Druk opnieuw op P of op

de knop OK om de bereiding voort te zetten (er klinkt

een pieptoon).

• Als u het verkeerde programma heeft gekozen en u

het programma wilt annuleren, houdt u de knop OFF

2 seconden ingedrukt. Daarna kunt u de tijd en de

temperatuur opnieuw instellen.

• Houd het apparaat nooit onder de kraan. Houd het

motorblok (A) niet onder stromend, warm water.

• Maak de kom onmiddellijk schoon na gebruik.

• Vul de kom met 1 liter warm water en voeg 2,

3 druppels afwasmiddel toe. Houd u aan de

vastgestelde hoeveelheden water en afwasmiddel.

Als u te veel afwasmiddel gebruikt, wordt er te veel

schuim gevormd en wordt de kans op overlopen

vergroot.

• Gebruik het automatisch Autocleanprogramma:

om de kom voor te wassen.

• Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact

na afloop van het programma.

• Druk op de pal (d2) en verwijder de blenderkom (D).

• Zet de kom op een vlak werkblad.

• Draai het deksel een kwartslag in tegen de klok

in om het te ontgrendelen. Verwijder het deksel

voorzichtig.

• Verwijder de afdichtingsring wanneer het deksel is

afgekoeld. Neem hiervoor de ring vast tussen duim

en wijsvinger en trek om hem te verwijderen. Je kunt

de ring verwijderen zonder gevaar voor beschadiging

(Cf. fig.12).

• Eindig het reinigen van de kom met een spons.

• Spoel de binnenkant van de kom en het deksel onder

stromend water.

• Als het verwarmingselement zeer vuil is, laat u het

onderdeel enkele uren in zeepwater weken om het

schoonmaken te vergemakkelijken.

• Wees voorzichtig wanneer u de messen

(d3) van de blenderkom schoonmaakt

en de kom leegt. De messen zijn zeer

scherp.

• Gebruik een vochtige doek om het motorblok (A),

schoon te maken. Droog het daarna zorgvuldig af.

• De verwijderbare elementen (deksel, rubber,

doseerdop, kookmand) kunnen met een spons en

warm zeepwater schoongemaakt worden.

• Om het deksel van uw apparaat lang te kunnen

gebruiken en in goede staat te houden, kunt u

het het beste met de hand afwassen. Om krassen

te vermijden, kunt u beter geen schuursponsje

gebruiken.

• Het afneembaar mes mag niet in de vaatwasser.

Maak het mes onder de kraan schoon en gebruik

een afwasborstel.

9

HET APPARAAT SCHOONMAKEN

24

UW APPARAAT WERKT NIET. WAT NU?

PROBLEMEN

OORZAKEN

OPLOSSINGEN

Het apparaat werkt niet

De stekker zit niet in het stopcontact.

Steek de stekker van het apparaat in

het stopcontact.

De kom of het deksel zijn niet correct

geplaatst of vergrendeld.

Controleer of de kom en het

deksel correct zijn geplaatst en

vergrendeld volgens de schema’s in de

gebruiksaanwijzing

Overmatige trillingen

Het apparaat staat niet op een vlakke

en stabiele ondergrond.

Zet het apparaat op een vlakke

ondergrond.

De hoeveelheid ingrediënten is te

groot of te klein.

Neem de minimum en maximum

toegestane hoeveelheid in acht.

Het deksel lekt

De hoeveelheid ingrediënten is te groot.

Verminder de hoeveelheid ingrediënten

Het deksel is niet correct geplaatst of

vergrendeld.

Zet de afdichtingsring op het deksel.

De afdichtingsring is niet geplaatst.

afdichtingsringhouder en klik het

geheel op het deksel.

Vervang de afdichtingsring.

De afdichtingsring is gebarsten of

versleten.

Neem contact op met een erkend

service center.

De messen draaien niet vrij rond

De stukjes zijn te groot of te hard.

Maak kleinere stukjes of verminder de

hoeveelheden. Voeg vloeistof toe.

Weergave ‘STOP’

De motor is overbelast door een te

grote hoeveelheid ingrediënten of te

harde of te grote stukjes.

Trek de stekker eruit en laat het

apparaat 30 minuten afkoelen en

verminder de hoeveelheid ingrediënten

die u wilt verwerken.

‘SECU’ verschijnt op het scherm

+ rood controlelampje knippert

De kom is leeg of bijna leeg of de

bereiding is niet vloeibaar genoeg

Trek de stekker van het apparaat uit

het stopcontact. Voeg een beetje

vloeistof toe tot het minimum niveau

van de kom

(zie afb. 7)

.

Weergave « Err »

+ rood controlelampje knippert

De verwarmingsweerstand werkt niet.

Trek de stekker van het apparaat uit het

stopcontact en neem contact op met

een geautoriseerd service-centrum.

Weergave « ntc »

+ rood controlelampje knippert

De temperatuursensor 1 werkt niet

meer.

Trek de stekker van het apparaat uit het

stopcontact en neem contact op met

een geautoriseerd service-centrum.

Het aanraakscherm werkt niet

Het scherm kan vochtig zijn

Laat het apparaat 15 minuten met rust

Uw apparaat werkt nog steeds niet?

Ga naar een erkend service center (zie bijgevoegde lijst).

AFVALVERWERKING

• Vernietiging van de verpakking en het apparaat

De verpakking bestaat voor 100% uit milieuvriendelijk materiaal dat in overeenstemming met de

bepalingen omtrent afvalverwerking kan worden vernietigd.

Breng het apparaat naar een gemeentelijk afvalinzamelpunt.

• Elektrisch of elektronisch product aan het eind van de levenscyclus

Bescherm het milieu!

Uw apparaat bevat verschillende, voor terugwinning of recycling geschikte materialen.

Breng het apparaat naar een afvalinzamelpunt voor een correcte verwerking.

24

   

ARGENTINA 0800-122-2732



EGYPT

16622 VIETNAM 1800-555521



MACEDONIA

(02) 20 50 319

Հ

ԱՅԱՍՏԱՆ

ARMENIA

010 55-76-07

EESTI

ESTONIA

668 1286

SLOVENIJA

SLOVENIA

02 234 94 90 MALAYSIA 603 7802 3000

AUSTRALIA 1300307824

SUOMI

FINLAND

09 8946 150

ELLADA

GREECE

2106371251 MEXICO (55) 52839354

ÖSTERREICH

AUSTRIA

01 890 3476

FRANCE Continentale

+ Guadeloupe,

Martinique, Réunion,

St-Martin

09 74 50 47 74

香

港

HONG KONG

8130 8998 MOLDOVA 22 224035



BAHRAIN

17716666

DEUTSCHLAND

GERMANY

0212 387 400

MAGYARORSZÁG

HUNGARY

06 1 801 8434

NEDERLAND

The Netherlands

0318 58 24 24



BELARUS

017 2239290





 

OMAN

24703471 INDONESIA +62 21 5793 7007 NEW ZEALAND 0800 700 711

BELGIQUE

BELGIE

BELGIUM

070 23 31 59

POLSKA

POLAND

801 300 420

koszt jak za

połączenie lokalne

ITALIA

ITALY

1 99 207 354

NORGE

NORWAY

22 96 39 30

BOSNA I

HERCEGOVINA

Info-linija za potrošače

033 551 220

PORTUGAL 808 284 735

日

本

JAPAN

0570-077772

ESPAÑA

SPAIN

933 06 37 65

BRASIL

BRAZIL

11 2915-4400



QATAR

44485555



JORDAN

5665505

SVERIGE

SWEDEN

08 629 25 00



BULGARIA

0700 10 330

REPUBLIC OF

IRELAND

01 677 4003



KAZAKHSTAN

727 378 39 39

SUISSE SCHWEIZ

SWITZERLAND

044 837 18 40

CANADA 1-800-418-3325 ROMANIA 0 21 316 87 84

한국어

KOREA

080-733-7878

ประเทศไทย

THAILAND

02 765 6565

CHILE 02 2 884 46 06



RUSSIA

495 213 32 30



KUWAIT

1807777 Ext :2104

TÜRKIYE

TURKEY

444 40 50

COLOMBIA 018000520022

  

SAUDI ARABIA

920023701

LATVJA

LATVIA

6 616 3403

  

UAE

8002272

HRVATSKA

CROATIA

01 30 15 294

SRBIJA

SERBIA

060 0 732 000



LEBANON

4414727



UKRAINE

044 300 13 04



REPUBLIKA

CZECH REPUBLIC

731 010 111 SINGAPORE 6550 8900

LIETUVA

LITHUANIA

5 214 0057

UNITED

KINGDOM

0345 602 1454

DANMARK

DENMARK

43 350 350

SLOVENSKO

SLOVAKIA

232 199 930 LUXEMBOURG 0032 70 23 31 59 U.S.A. 800-395-8325

INTERNATIONAL GUARANTEE: COUNTRY LIST

SMALL HOUSEHOLD APPLIANCES

24/10/2018

Date of purchase / Date d’achat / Fecha de compra / Købsdato / Ostopäivä / Kjøpsdato / Inköpsdatum / Ostukuupäev / Pirkuma datums / Įsigijimo data / Data

zakupu

/ Datum izročitve blaga / Datum kupovine / Vásárlás dátuma / Data achiziţiei / Дата на закупуване / Дата продажу / Վաճառքի օր. / Дата продажи /

Сатылған күні

/ 購入日 / 





/ 구입일자 / Датум на купување :

Product reference / Référence produit / Referencia del producto / Referencenummer / Tuotenumero / Artikkelnummer /Produktreferens / Toote viitenumber /

Produkta atsauces numurs

/ Gaminio numeris / Referencja produktu / Oznaka proizvoda / Tip aparata / Készülék típusa / Cod produs / Модел / Модель / Մոդել. /

Модель

/ Үлгісі / 製品リファレンス番号 / 

/ 제품명 / Податоци за производот:

Retailer name and address / Nom et adresse du revendeur / Nombre y dirección del minorista / Forhandler navn & adresse / Jälleenmyyjän nimi ja osoite /

Forhandler navn og adresse

/ Återförsäljarens namn och adress / Müüja kauplus ja aadress / Veikala nosaukums un adrese / Parduotuvės pavadinimas ir adresas /

Nazwa i adres sprzedawcy

/ Naziv i adresa prodajnog mjesta / Naziv in naslov trgovine / Forgalmazó neve és címe / Numele şi adresa vânzătorului / Търговки обект /

Назва та адреса продавця

/ Կազմակերպության անվանում և հասցե. / Название и адрес продавца / Сатушының атауы мен мекен-жайы /

販売店名、住所 / 



/ 





/ 소매점 이름과 주소 / Име и адреса на продавач :

Distributor stamp / Cachet / Sello del distribuidor / Forhandler stempel / Jälleenmyyjän leima / Forhandler stempel / Återförsäljarens stämpel / Tempel / Zīmogs /

Antspaudas

/ Pieczęć sprzedawcy / Pečat distributera / Pečat trgovine / Forgalmazó pecsétje / Ştampila vânzătorului / Печат на търговския обект / Печатка

продавця