Documenttranscriptie

 ASPIRATEUR À MAIN KH 4425 ASPIRATEUR À MAIN Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité HANDSTOFZUIGER Bedienings- en veiligheidsinstructies Handstaubsauger Bedienungs- und Sicherheitshinweise E42109_Handstaubsauger_Cover_LB2.indd 2 25.09.2008 15:04:23 Uhr  Le contrôle qualité de Lidl – Lidl-kwaliteitscontrole – Lidl Qualitätskontrolle – vous pouvez vous y fier ! daar kunt u op vertrouwen! da können Sie sicher sein! Art. Nr.: 42109 KompernaSS GmbH Burgstraße 21 D-44867 Bochum Version des informations · Stand van de informatie Stand der Informationen: 09 / 2008 · Ident.-No.: KH4425 - 092008-2 E42109_Handstaubsauger_Cover_LB2.indd 1 25.09.2008 15:04:22 Uhr  Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. FR / BE NL / BE DE / AT Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Bedienings- en veiligheidsinstructies Bedienungs- und Sicherheitshinweise E42109_Handstaubsauger_Cover_LB2.indd 3 Page 5 Pagina 11 Seite 17 25.09.2008 15:04:24 Uhr  1 5 2 3 5 4 A 6 B 212 7 8 9 C E42109_Handstaubsauger_Cover_LB2.indd 4 10 11 D 25.09.2008 15:04:29 Uhr  Informations Bochum, le 01 / 09 / 2008 Hans Kompernaß - Gérant - Sous réserve de modifications techniques dans l’intérêt d’une poursuite du développement du produit. Le contrôle qualité de Lidl – vous pouvez vous y fier ! 10 FR/BE E42109_Handstaubsauger_Content_LB2.indd 10 30.09.2008 9:59:37 Uhr  Inhoudsopgave Inleiding Doelmatig gebruik....................................................................................................... Pagina Leveringsomvang......................................................................................................... Pagina Onderdelenbeschrijving............................................................................................. Pagina Technische gegevens................................................................................................... Pagina 12 12 12 12 Veiligheid Veiligheidsinstructies.................................................................................................... Pagina 13 Bediening Vóór de ingebruikname.............................................................................................. Pagina 13 Hulpstukken monteren / demonteren......................................................................... Pagina 13 In- / uitschakelen.......................................................................................................... Pagina 14 Onderhoud en reiniging. ........................................................................... Pagina 14 Afvalverwijdering........................................................................................... Pagina 14 Informatie Service.......................................................................................................................... Pagina Garantie....................................................................................................................... Pagina Fabrikant / leverancier................................................................................................. Pagina Conformiteitsverklaring............................................................................................... Pagina 15 15 15 15 NL/BE E42109_Handstaubsauger_Content_LB2.indd 11 11 30.09.2008 9:59:37 Uhr  Inleiding In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende pictogrammen / symbolen gebruikt: Lees de gebruiksaanwijzing! Laat kinderen nooit zonder toezicht hanteren met het verpakkingsmateriaal en het apparaat. Gelijkstroom (Stroom- en spanningssoort) Dank de verpakking en het apparaat op een milieu-vriendelijke manier af! Inleiding De gebruiksaanwijzing vormt een onderdeel van dit apparaat. Ze bevat belangrijke aanwijzingen over veiligheid, gebruik en afvoer. Maak uzelf vóór het eerste gebruik vertrouwd met alle functies van het product. Lees daarvoor de volgende bedienings- en veiligheidsaanwijzingen. Gebruik het apparaat alléén op de beschreven manier en alleen voor de vermelde toepassingsgebieden. Bewaar deze handleiding goed. Wanneer u het product doorgeeft aan derden, geef dan ook alle documenten door. Q Doelmatig gebruik De handstofzuiger is bedoeld voor het zuigen op droge oppervlakken resp. van droog materiaal. Zuig met dit apparaat geen mensen en dieren worden af. Ander gebruik van of wijzigingen aan het product gelden als ondoelmatig en kunnen tot gevaren zoals bijv. levensgevaar door letsel, ongevallen en schade leiden. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die terug te voeren is op ondoelmatig gebruik. Het product is niet bestemd voor commercieel gebruik. 12 Watt (werkvermogen) Waarschuwings- en veiligheidsinstructies in acht nemen! Handstofzuiger KH 4425 Q W Q Leveringsomvang 1 handstofzuiger KH 4425 1 adapterstuk 1 slangverlenging 1 grote borstel 1 kleine borstel 1 voegenmondstuk 1 gebruiksaanwijzing Q Onderdelenbeschrijving 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Ontgrendelingstoets AAN- / UIT-schakelaar 12V-steker Adapterstuk Zuigopening Slangverlenging Grote borstel Kleine borstel Voegenmondstuk Stofvak Stoffilter Behuizing Q Technische gegevens Stroomverzorging: 12 V Vermogen: 75 W NL/BE E42109_Handstaubsauger_Content_LB2.indd 12 30.09.2008 9:59:37 Uhr  Veiligheid / Bediening Q Veiligheid Veiligheidsinstructies De veiligheidsinstructies vormen een belangrijk onderdeel van deze handleiding en moeten bij het gebruik van elektrische apparaten in ieder geval in acht worden genomen. De instructies dienen ter vermijding van levensgevaar, ongevallen en materiële schade. Lees daarom de onderstaande informatie over veiligheid en doelmatig gebruik zorgvuldig door. J Levensgevaar en gevaar voor ongevallen voor kleine kinderen en jongeren! Laat kinderen nooit zonder toezicht hanteren met het verpakkingsmateriaal en het apparaat. Er bestaat verstikkingsgevaar en levensgevaar door elektrische schokken. Kinderen onderschatten vaak de gevaren van elektrische apparaten. Houd kinderen steeds verwijderd van het apparaat. J Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke vermogens of gebrekkige ervaring en / of kennis, tenzij een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon toezicht houdt of hun vooraf instructies gegeven heeft voor het gebruik van het apparaat. Op kinderen dient toezicht te worden gehouden om te voorkomen dat ze met het apparaat spelen. J Stel het apparaat niet bloot aan regen en vocht. Het binnendringen van water in een elektrisch apparaat verhoogt het risico voor elektrische schokken. J Gebruik de kabel nooit ondoelmatig, bijv. om het apparaat te dragen, op te hangen of om de steker uit de 12 V-aansluiting te trekken.Houd de kabel verwijderd van hitte, olie, scherpe randen of bewegende apparaatonderdelen. Verwarde of beschadigde kabels en stekers verhogen het risico voor elektrische schokken. J Bij een beschadigd apparaat, netkabel of aansluitsteker bestaat levensgevaar door elektrische schokken. Controleer regelmatig de toestand van apparaat, netkabel en aansluitsteker. J  ebruik een beschadigd apparaat niet meer. G Onderbreek bij gevaar altijd de stroomtoevoer. Waarschuwing! Open het apparaat nooit. Laat reparaties of vervangingen alléén uitvoeren door het servicepunt of door een elektromonteur. J Bewaar niet-gebruikte elektrische apparaten buiten het bereik van kinderen. Laat géén personen met het apparaat werken die niet vertrouwd zijn met het apparaat of die deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektrische apparaten zijn gevaarlijk wanneer ze door onervaren personen worden gebruikt. Q Bediening Q Vóór de ingebruikname J  aal alle onderdelen voorzichtig uit de verpakH king en voer het verpakkingsmateriaal af. Voer het verpakkingsmateriaal milieuvriendelijk af. J Rol de kabel van de 12 V-steker 3 volledig af. Opmerking: let op dat de stoffilter 11 altijd geplaatst is voordat u het apparaat gebruikt. Q  Hulpstukken monteren / demonteren Adapterstuk 4 : U hebt het adapterstuk 4 nodig om de slangverlenging 6 en de grote borstel 7 te gebruiken. j Steek het adapterstuk 4 exact in de zuigopening 5 . Slangverlenging 6 : Gebruik de slangverlenging 6 in combinatie met de grote borstel 7 . j Steek het kleinere uiteinde van de slangverlenging 6 exact in het adapterstuk 4 . j Steek de grotere borstel 7 exact in de slangverlenging 6 . NL/BE E42109_Handstaubsauger_Content_LB2.indd 13 13 30.09.2008 9:59:37 Uhr  Bediening / Onderhoud en reiniging / Afvalverwijdering Grote borstel 7 : Gebruik dit hulpstuk bijv. voor de reiniging van grotere oppervlakken zoals bijv. stoelen en voetmatten. j Steek de grotere borstel 7 exact in het adapterstuk 4 . Zoals eerder beschreven kunt u de grote borstel 7 ook met de slangverlenging 6 combineren. Kleine borstel 8 : dit hulpstuk beschikt over hardere borstels en is daarom bijzonder geschikt om hardnekkige verontreinigingen bijv. Uit de bekleding of de voetruimte los te krijgen en vervolgens op te zuigen, zie afb. D. j Steek de kleine borstel 8 exact in de zuigopening 5 . Voegenmondstuk 9 : gebruik dit hulpstuk om op smalle, moeilijk toegankelijke plekken te zuigen. j Steek het voegenmondstuk 9 exact in de zuigopening 5 . Hulpstukken demonteren: j Trek het dienovereenkomstige hulpstuk uit de zuigopening 5 , het adapterstuk 4 of de slangverlenging 6 . Q In- / uitschakelen j Steek de 12 V-steker 3 in de 12 V-aansluiting / sigarettenaansteker van het voertuig, zie ook afbeelding C. j Schuif de AAN- / UIT-schakelaar 2 naar voren in de positie ON om het apparaat in te schakelen. j Schuif de AAN- / UIT-schakelaar 2 terug naar de positie OFF om het apparaat uit te schakelen. j Trek de 12 V-steker 3 na gebruik weer uit de 12 V-aansluiting. Tip: bij langer gebruik is het raadzaam, de motor tijdens de reiniging te laten lopen. Q Onderhoud en reiniging Het apparaat is onderhoudsvrij. J OPGELET! Trek de 12 V-steker 3 uit de 12 V-aansluting voordat u het apparaat reinigt. In het andere geval dreigt gevaar door elektrische schokken. j Voor een steeds optimaal zuigresultaat adviseren wij, het stofvak 10 op tijd te legen, naar mogelijkheid direct na gebruik. j Druk op de ontgrendelingstoets 1 en verwijder het stofvak 10 van de behuizing 12 . j Verwijder de stoffilter 11 . Spoel de stoffilter 11 in uit met koud water en wacht totdat deze weer volledig gedroogd is voordat u hem weer in het stofvak 10 terugzet. j Leeg het stofvak 10 zorgvuldig. j Plaats de stoffilter 11 weer voorzichtig terug in het stofvak 10 . Gebruik de stofzuiger nooit zonder de geplaatste stoffilter 11 . j Plaats de stofzuiger 10 weer voorzichtig in de behuizing 12 en laat de verbindingen vastklikken. j Reinig de apparaatbehuizing alléén met een zachte, droge doek. Gebruik in géén geval vloeistoffen en géén reinigingsmiddelen omdat deze het apparaat beschadigen. OPGELET! De zuigopening 5 moet altijd vrij zijn en mag niet verstopt zijn. Verstoppingen leiden tot oververhitting van en schade aan de motor. Q Afvalverwijdering De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke materialen die u via de plaatselijke recyclingdiensten kunt afvoeren. Deponeer elektrische apparaten niet bij het huisafval! Conform de Europese richtlijn 2002 / 96 / EC moeten verbruikte elektrische apparaten apart verzameld en milieuvriendelijk afgevoerd worden. Uw gemeentelijke milieudienst kan u informatie geven over de afvalverwijdering van uitgediende apparaten. 14 NL/BE E42109_Handstaubsauger_Content_LB2.indd 14 30.09.2008 9:59:37 Uhr  Informatie Q Informatie Q Service Q Waarschuwing! Laat uw apparaten alléén door gekwalificeerd vakpersoneel en alléén met originele onderdelen repareren. Op deze wijze wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het apparaat behouden blijft. J Laat de steker of de aansluitleiding altijd door de fabrikant van het apparaat of door diens technische dienst repareren. Op deze wijze wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het apparaat behouden blijft. Kompernaß GmbH Burgstraße 21 44867 Bochum (Germany) Q Conformiteitsverklaring Wij, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21, 44867 Bochum, Duitsland, verklaren hiermee dat het product aan de onderstaande EC-richtlijnen voldoet. Elektromagnetische compatibiliteit (2004 / 108 / EC) BE Kompernass Service Belgique Tel.: 0703 / 50315 e-mail: [email protected] Q Fabrikant / leverancier Garantie Op dit product verlenen wij 3 jaar garantie vanaf koopdatum. Het apparaat werd met zorgvuldigheid vervaardigd en vóór de levering nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar de kassabon als bewijs voor de aankoop. Neem in een garantiegeval telefonisch contact op met uw servicepunt. Alleen dan kan een kosteloze inzending van uw artikel(en) gewaarborgd worden. Deze garantie is uitsluitend geldig voor de eerste koper en is strikt persoonlijk. Type / benaming van het product: Handstofzuiger KH 4425 Bochum, 01.09.2008 Hans Kompernaß - Directeur Technische wijzigingen binnen het kader van de verderontwikkeling zijn voorbehouden. De garantieverlening geldt alléén voor materiaalof productiefouten, echter niet voor slijtagedelen of beschadigingen. Het product is uitsluitend bedoeld voor privégebruik en niet geschikt voor commerciële doeleinden. Bij verkeerd en ondoelmatig gebruik, geweldinwerking en bij ingrepen die niet door een door ons geautoriseerde servicevestiging worden uitgevoerd, komt de garantieverlening te vervallen. Uw wettelijke rechten worden door deze garantieverlening niet aangetast. Lidl-kwaliteitscontrole – daar kunt u op vertrouwen! NL/BE E42109_Handstaubsauger_Content_LB2.indd 15 15 30.09.2008 9:59:38 Uhr  16 E42109_Handstaubsauger_Content_LB2.indd 16 30.09.2008 9:59:38 Uhr  Informationen Bochum, 01.09.2008 Hans Kompernaß - Geschäftsführer - Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten. Lidl Qualitätskontrolle – da können Sie sicher sein! 22 DE/AT E42109_Handstaubsauger_Content_LB2.indd 22 30.09.2008 9:59:39 Uhr