Parkside XQ 310 - KH 3178 - IAN 23503 de handleiding
- Categorie
- Accessoires voor het maken van koffie
- Type
- de handleiding
Deze handleiding is ook geschikt voor
Version des informations · Stand van de informatie
Stand der Informationen: 07 / 2008 · Ident.-No.: XQ310072008-2
Art. Nr.: 23503
Kompernaß GmbH
Burgstraße 21
D-44867 Bochum
E-23503_XQ310_Cover_LB2.indd 1 21.07.2008 16:24:09 Uhr
PONCEUSE
FIJNSLIJPER
Bedienings- en veiligheidsinstructies
PoNcEuSE
Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité
ScHWINGScHLEIFER
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
X Q 3 1 0
E-23503_XQ310_Cover_LB2.indd 2 21.07.2008 16:24:10 Uhr
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l‘appareil.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 5
NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 15
DE / AT Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 25
E-23503_XQ310_Cover_LB2.indd 3 21.07.2008 16:24:10 Uhr
5
6
9
10
11
4
1 2
6
7
3
A
B C
9
D E F
12
78
E-23503_XQ310_Cover_LB2.indd 4 21.07.2008 16:24:15 Uhr
E-23503_XQ310_Cover_LB2.indd 5 21.07.2008 16:24:15 Uhr
E-23503_XQ310_Cover_LB2.indd 6 21.07.2008 16:24:15 Uhr
5 FR/BE
Table des matières
Introduction
Usage conforme ...........................................................................................................Page 6
Equipement ....................................................................................................................Page 6
Accessoires fournis .......................................................................................................Page 7
Caractéristiques techniques .........................................................................................Page 7
Consignes de sécurité générales
1. Sécurité du poste de travail .....................................................................................Page 7
2.
Sécurité électrique ....................................................................................................Page 8
3. Sécurité personnelle ................................................................................................Page 8
4. Manipulation prudente et usage d’outils électriques ............................................Page 9
Consignes de sécurité spécifiques à l’appareil ..........................................................Page 9
Accessoires / appareils supplémentaires originaux...................................................Page 10
Utilisation
Fonctionnement .............................................................................................................Page 10
Mise en marche / arrêt .................................................................................................Page 10
Réglage de la vitesse de vibration ..............................................................................Page 10
Fixation de la feuille à poncer .....................................................................................Page 10
Aspiration de la poussière ...........................................................................................Page 11
Consignes de travail, conseils et astuces ....................................................................Page 11
Maintenance et nettoyage ........................................................................Page 12
Mise au rebut ........................................................................................................Page 12
Informations
Centre de service après-vente .....................................................................................Page 13
Garantie ........................................................................................................................Page 13
Déclaration de conformité / Fabricant ........................................................................Page 14
E-23503_XQ310_Content_LB2.indd 5 21.07.2008 16:25:00 Uhr
6 FR/BE
Introduction
Ponceuse vibrante XQ 310
Q
Introduction
Avant la première mise en service,
familiarisez-vous avec les fonctions de
l’appareil et informez-vous sur l’utilisation
adéquate d’outils électriques. Lisez la notice d’utili-
sation suivante. Conservez soigneusement ces ins-
tructions. Et remettez également tous les documents
à la personne à laquelle vous cédez l’appareil.
Q
Usage conforme
La ponceuse vibrante est destinée au ponçage à
sec du bois, des matières plastiques et des vernis.
Toute autre utilisation ou modification de l’appareil
est considérée comme non conforme et comporte
d’importants risques d’accident. Le fabricant n’en-
dosse aucune responsabilité pour des dommages
causés résultant d’une utilisation non conforme.
L’appareil n’est pas prévu pour une mise en appli-
cation commerciale.
Q
Equipement
1
Interrupteur MARCHE / ARRÊT
2
Bouton d’arrêt de l’interrupteur MARCHE / ARRÊT
3
Bouton de déverrouillage
4
Réservoir à poussière
5
Adaptateur (non amovible)
6
Borniers
7
Levier de serrage
8
Plaque de ponçage
9
Feuille à poncer
10
Présélection de la vitesse de vibration
11
Surface de préhension
12
Réducteur
Les pictogrammes suivants sont utilisés dans ce mode d'emploi / appliqués sur l'appareil :
Lire le mode d‘emploi !
Porter un casque auditif, un masque
antipoussières, des lunettes protectrices
et des gants de protection.
Respecter les avertissements et les
consignes de sécurité !
Classe de protection II
Risque d‘électrocution !
Danger de mort !
Tenir les enfants à l‘écart des outils
électriques !
Risque d‘explosion !
Danger de mort par électrocution en
cas de cordon secteur ou de prise
endommagé(e) !
Risque d‘incendie !
Protéger les outils électriques
de l‘humidité !
n
0
Vitesse à vide Danger de par la poussière !
V
~
Volt (Tension alternative)
Mettez l’emballage et l’appareil au
rebut dans le respect de l’environnement.
W
Watt (Puissance appliquée)
E-23503_XQ310_Content_LB2.indd 6 21.07.2008 16:25:00 Uhr
7 FR/BE
Introduction / Consignes de sécurité générales
Q
Accessoires fournis
1 ponceuse vibrante XQ 310
15 feuilles à poncer (5 x grain 60 / 120 / 180),
voir fig. F
1 réservoir à poussière
1 réducteur, voir fig. D
1 mode d’emploi
Q
Caractéristiques techniques
Tension nominale : 230 V
~
50 Hz
Consommation
nominale : 310 W
Ralenti : n
0
6.000 - 11.000 / min
Régime de
vibration au ralenti : environ 22.000 / min
maximum
Disque de vibration : 2,1 mm
Dimensions maximum
du papier à poncer : environ 280 x 115 mm
Classe de protection : II /
Bruit et vibrations :
Valeurs mesurées conformes à EN 60745.
Niveau de pression acoustique avec référence a
de l’appareil est normalement de 71 dB (A).
Incertitude K = 3 dB. Le niveau de bruit pendant le
travail peut dépasser 85 dB (A).
Porter un casque auditif !
Accélération évaluée typique :
Vibration de l’avant-bras a
h
= 2,149 m / s
2
Incertitude K = 1,5 m / s
2
AVERTISSEMENT !
Le niveau de vibrations
indiqué dans ces instructions a été mesuré confor-
mément aux méthodes de mesure décrites dans
la norme EN 60745 et peut être utilisé pour la
comparaison d’outils.
Le niveau des vibrations varie en fonction de l’usage
de l’outil électrique et peut, dans certains cas,
excéder les valeurs indiquées dans ces instructions.
La charge due aux vibrations pourrait être sous-
estimée si l’outil électrique est utilisé régulièrement
de cette manière.
Remarque : afin d’obtenir une estimation précise
de la sollicitation vibratoire pendant un certain
temps de travail, il faut aussi tenir compte des
périodes pendant lesquelles l’appareil est éteint
ou allumé, mais n’est pas effectivement utilisé.
Ceci peut réduire considérablement la sollicitation
vibratoire pendant toute la durée du travail.
Consignes de
sécurité générales
AVERTISSEMENT !
Lire toutes les consignes
de sécurité et instructions ! Tout manquement aux
consignes de sécurité et instructions peut causer une
électrocution, un incendie et de graves blessures.
CONSERVER TOUTES LES CONSIGNES DE
SÉCURITÉ ET INSTRUCTION POUR POUVOIR
VOUS Y REPORTER ULTÉRIEUREMENT !
1.
Sécurité du poste de travail
a) Maintenez votre poste de travail
propre et en ordre. Le désordre et un
éclairage insuffisant peuvent être à l’origine
d’accidents.
b)
Ne pas utiliser l’appareil
dans une atmosphère explo-
sive contenant des liquides,
des gaz ou des poussières inflamma-
bles. Les étincelles produites par les outils
électriques peuvent faire exploser la poussière
ou les gaz.
c)
Tenir les enfants et les
autres personnes à l’écart
lors de l’utilisation de cet
outil électrique. Toute distraction peut vous
faire perdre le contrôle de l’appareil.
E-23503_XQ310_Content_LB2.indd 7 21.07.2008 16:25:00 Uhr
8 FR/BE
Consignes de sécurité générales
2.
Sécurité électrique
Prévention de risques mortels
par électrocution :
a) La fiche de branchement secteur de
l’appareil doit s’enficher aisément
dans la prise de courant. La fiche ne
doit jamais être modifiée. Ne pas
utiliser d’adaptateur avec des ap-
pareils reliés à la terre. Une fiche intacte
et une prise de courant adéquate permettent de
réduire les risques d’électrocution.
b) Éviter tout contact physique avec les
surfaces reliées à la terre, par ex.
conduites, chauffages, fours et réfri-
gérateurs. Risque élevé d’électrocution
lorsque vous êtes relié à la terre.
c)
Ne pas exposer cet appareil
à la pluie, ni à l’humidité.
L’infiltration d’eau dans un appareil
électrique augmente les risques d’électrocution.
d)
Ne jamais utiliser le câble
de manière non conforme,
pour porter l’appareil ou le
suspendre, voire pour débrancher la
fiche secteur de la prise de courant.
Tenir le câble à l’écart de toute source
de chaleur, d’arêtes coupantes ou
de parties mobiles de l’appareil. Un
câble tordu ou enchevêtré augmente les risques
d’électrocution.
e) Lorsque vous utilisez un outil électrique
en plein air, uniquement utiliser un
câble de rallonge homologué pour
l’usage à l’extérieur. L’utilisation d’un
câble de rallonge homologué pour l’usage en
plein-air réduit les risques d’électrocution.
f) Si l’utilisation de l’outil électrique
dans une ambiance humide est incon-
tournable, il faut utiliser un disjoncteur
différentiel. L’usage d’un disjoncteur diffé-
rentiel réduit les risques de décharge électrique.
3. Sécurité personnelle
a) Soyez toujours attentif et vigilant
quelle que soit la tâche exécutée et
procédez toujours avec prudence lors
du travail avec un outil électrique. Ne
pas utiliser l’appareil si vous n’êtes
pas concentré ou fatigué ou sous
l’influence de drogues, d’alcool ou
de médicaments. Le moindre instant de
distraction lors de l’usage de l’appareil peut
causer de sérieuses blessures.
b)
Portez une tenue de protec-
tion personnelle et toujours
des lunettes de protection.
Le port d’équipement personnel de protection
tel que masque antipoussières, chaussures de
sécurité antidérapantes, casque ou protec-
tion auditive, selon le type et l’utilisation de
l’appareil électrique, diminue les risques de
blessures.
c) Éviter toute mise en marche involon-
taire. Vérifier que l’outil électrique
est éteint avant de le raccorder à
l’alimentation électrique, le déplacer
ou le transporter. Lors du transport de
l’appareil, si le doigt est sur l’interrupteur
MARCHE / ARRÊT ou si l’appareil est allumé,
vous risquez de provoquer des accidents.
d) Avant de mettre en marche l’appareil,
il faut retirer les outils de réglage ou
les clés à vis. Un outil ou une clé pris dans
un élément en rotation peut provoquer des
blessures.
e) Éviter toute position anormale.
Veiller à avoir des appuis fermes et
à contrôler votre équilibre à tout
moment. Ceci vous permet de mieux con-
trôler l’appareil, surtout en cas de situations
inattendues.
f) Porter des vêtements adéquats. Ne
pas porter de vêtements ou bijoux
amples. Tenir les cheveux, vêtements
et gants à l’écart des pièces mobi-
les. Les cheveux longs dénoués, les bijoux et
vêtements amples peuvent être happés par les
parties mobiles.
E-23503_XQ310_Content_LB2.indd 8 21.07.2008 16:25:00 Uhr
9 FR/BE
Consignes de sécurité générales
g) Si les dispositifs d’aspiration et de
récupération des poussières sont
montés, il faut veiller à ce qu’ils
soient correctement raccordés et
utilisés. L’utilisation de ces dispositifs réduit
les dangers causés par les poussières.
4. Manipulation prudente et
usage d’outils électriques
a) Nepas surcharger l’appareil. Utiliser
l’outil électrique adéquat pour réa-
liser votre travail. L’outil adéquat vous
permet de mieux travailler et en toute sécurité
dans la plage de puissance prescrite.
b) Ne pas utiliser un outil électrique si
son interrupteur est défectueux. Un
outil électrique dont l’allumage et l’extinction
ne fonctionnent plus correctement est dange-
reux et doit être réparé.
c) Débrancher la fiche électrique de
la prise de courant, avant d’ajuster
l’outil, de changer des accessoires ou
de ranger l’appareil. Cette mesure de
précaution empêche toute remise en marche
involontaire de l’appareil.
d) Ranger les outils électriques inutilisés
hors de portée des enfants. Ne
jamais laisser des personnes sans
expérience ou qui n’ont pas lu ces
instructions utiliser l’appareil. Les outils
électriques sont dangereux dans les mains de
personnes sans expérience.
e) Entretenir l’appareil avec soin. Con-
trôler si les parties mobiles fonction-
nent irréprochablement et ne coin-
cent pas, si des pièces sont cassées
ou endommagées, ainsi que le bon
fonctionnement de l’appareil. Faire
réparer les pièces endommagées
avant de réutiliser l’appareil. Les outils
électriques mal entretenus sont à l’origine de
nombreux accidents.
f) Utiliser l’outil électrique, les ac-
cessoires, les outils d’usinage, etc.
conformément à ces instructions et
aux spécifications de l’outil. Tenir
compte des conditions de travail et
de la tâche à exécuter. L’usage d’outils
électriques dans un but différent de celui prescrit
peut être à l’origine de situations dangereuses.
Consignes de sécurité
spécifiques à l’appareil
Pour éviter tout risque de blessures et
d’accidents ou de risques pour la santé :
J Lorsque vous travaillez à l’extérieur, branchez
l’appareil à un fusible de protection (FI) à
courant de fuite avec un courant de déclenche-
ment ne dépassant pas 30 mA.
J N’utilisez qu’une rallonge de câble utilisable
en extérieur.
J Fixez l’objet sur lequel vous travaillez. Utilisez
les dispositifs de fixation / l’étau pour tenir la
pièce à usiner. Elle sera ainsi mieux maintenue
qu’avec votre seule main.
J Ne prenez jamais appui sur les mains à côté
ou devant l’appareil et la surface à usiner
en raison des risques de blessures en cas de
glissement.
J En cas de danger, débranchez immédiatement
la fiche secteur de la prise.
J Faites toujours passer le cordon d’alimentation
à l’arrière de l’appareil.
J R ISQUE D’INCENDIE PAR
PROJECTION D’ÉTINCELLES !
Les projections d’étincelles se pro-
duisent lorsque vous poncez des métaux. Il faut
donc absolument veiller à ne mettre personne
en danger et tenir toutes les matières inflamma-
bles à l’écart de la zone de travail.
J
AVERTISSEMENT !
VAPEURS TO-
XIQUES ! Les poussières nocives / toxiques
produites lors de l’usinage sont dangereuses
pour la santé de l’utilisateur et des personnes
séjournant à proximité.
J
AVERTISSEMENT !
DANGER DE PAR LA POUS-
SIÈRE ! En cas d’usinage prolongé
de bois et plus spécialement de matériaux
dégageant des poussières nocives, vous devez
E-23503_XQ310_Content_LB2.indd 9 21.07.2008 16:25:00 Uhr
10 FR/BE
Consignes de sécurité générales / Utilisation
raccorder l’appareil à un dispositif externe
d’aspiration des poussières adéquat.
Porter des lunettes protectrices et un
masque antipoussières !
J Lors de l’usinage de matières plastiques, de
peintures, de vernis, etc., procurez une ventila-
tion suffisante.
J N’imbibez pas les matériaux ou les surfaces à
usiner de liquides à base de solvants.
J Évitez de poncer des peintures au plomb ou
d’autres matériaux nocifs.
J Les matériaux contenant de l’amiante ne doi-
vent pas être usinés. L’amiante est cancérigène.
J L’appareil est conçu pour le ponçage à sec de
surfaces telles que le bois, les matières plastiques,
le métal et l’apprêt ainsi que les surfaces
vernies.
J N’usinez pas de matériaux ou de surfaces
humides.
J En cours d’utilisation, maintenez toujours ferme-
ment l’appareil des deux mains
(voir aussi fig. D, E).
J Éteignez toujours l’appareil et attendez l’arrêt
de la vibration de la feuille à poncer
9
avant
de poser la ponceuse vibrante.
J Lors de pauses de travail, avant toute mani-
pulation sur l’appareil (par exemple lorsque
vous remplacez la feuille à poncer) et lorsque
l’appareil est inutilisé, débranchez toujours la
fiche secteur de la prise.
J L’appareil doit toujours être propre, sec et
exempt d’huile ou de graisses lubrifiantes.
J Soyez toujours vigilant. Veillez toujours à ce que
vous faites et agissez avec raison. N’utilisez en
aucun cas l’appareil lorsque vous n’êtes pas
concentré ou lorsque vous vous sentez mal.
Q
Accessoires / appareils
supplémentaires originaux
J N’utilisez que des accessoires et des appareils
additionnels spécifiés dans le mode d’emploi.
L’utilisation d’ appareils de remplacement
différents de ceux qui sont recommandés dans
ces instructions d’utilisation, ou bien d’autres
accessoires, peut vous faire courir un risque de
blessures.
Q
Utilisation
Q
Fonctionnement
Respectez la tension secteur. La tension doit
correspondre aux indications figurant sur la plaque
signalétique de l’appareil (les appareils marqués
230 V peuvent aussi fonctionner sur du 220 V).
Q
Mise en marche / arrêt
Mettre en marche l’opération instantanée :
j Pressez sur l’interrupteur MARCHE / ARRÊT
1
.
Arrêtez l’opération instantanée :
j Relâchez l’interrupteur MARCHE / ARRÊT
1
.
Mettre en marche l’opération continue :
j Pressez sur l’interrupteur MARCHE / ARRÊT
1
,
maintenez-le enfoncé et pressez sur le bouton
d’arrêt
2
.
Arrêtez l’opération continue :
j Pressez sur l’interrupteur MARCHE / ARRÊT
1
et relâchez-le.
Q
Réglage de la vitesse
de vibration
Vous pouvez présélectionner en fonction de vos be-
soins la vitesse de rotation souhaitée à l’aide de la
présélection de la vitesse de rotation
10
. La vitesse
de rotation requise dépend du matériau à usiner et
peut être calculée au moyen d’essais pratiques.
Q
Fixation de la feuille à poncer
AVERTISSEMENT !
Avant de travailler sur
l’appareil, retirez toujours la fiche secteur de la prise.
Remarque : Avant de fixer une nouvelle feuille
à poncer
9
, éliminez la poussière et la saleté
restant sur la plaque de ponçage
8
.
E-23503_XQ310_Content_LB2.indd 10 21.07.2008 16:25:01 Uhr
11 FR/BE
Utilisation
1. Ouvrez les deux leviers de serrage
7
en
poussant vers le haut pour tendre une nouvelle
feuille à poncer
9
ou pour changer de feuille
à poncer
9
pour un nouveau matériau.
2. Faites passer la feuille à poncer
9
à une
extrémité sous le bornier ouvert
6
au-dessus
de la plaque de ponçage
8
et serrez-la
fermement en abaissant à nouveau le levier
de serrage
7
.
3. Répétez la procédure à l’extrémité opposée.
Assurez-vous que la feuille à poncer
9
est
bien tendue sur la plaque de ponçage
8
.
Voir aussi les fig. B et C.
4. IMPORTANT ! Afin de garantir l’aspiration de
la poussière à travers la plaque de ponçage
8
,
les trous de la feuille à poncer
9
et de la
plaque de ponçage
8
doivent correspondre.
Les différents matériaux demandent des finesses
de grain variables. Pour savoir quel est le grain
approprié pour tel type de travail, reportez-vous
à nos conseils pratiques sous « Trucs et astuces ».
Q
Aspiration de la poussière
AVERTISSEMENT !
RISQUE
D’INCENDIE ! Il y a un risque d’incendie
lorsque vous travaillez avec des appareils
électriques équipés d’un réservoir à poussière
4
ou raccordables à un dispositif d’aspiration des
poussières. Dans des conditions défavorables comme
par ex. en cas de projection de flammèches, en
polissant du métal ou des restes de métal dans le
bois, de la poussière de bois peut s’enflammer
d’elle-même dans le sac à poussière (ou dans le
sac à filtre de l’aspirateur). Cela peut se produire
en particulier lorsque la poussière de bois est
mélangée avec des restes de peinture ou autres
produits chimiques et que l’objet poncé devient
chaud au bout d’un certain temps de travail. En
conséquence évitez absolument une surchauffe
de l’objet poncé et de l’appareil et videz toujours
avant les pauses le réservoir à poussière
4
ou le
sac à filtre de l’aspirateur.
Portez un masque à poussière !
Aspiration de la poussière à l’aide du
réservoir à poussière
Mise en place du réservoir à poussière :
j Poussez le réservoir à poussière
4
sur l’adap-
tateur
5
à l’arrière de l’appareil.
Retirer le réservoir à poussière :
j Pressez sur le bouton de déverrouillage
3
et
retirez le réservoir à poussière
4
de l’appareil.
Remarque : Afin d’optimiser la puissance d’aspi-
ration, videz régulièrement le réservoir à poussière
4
en tapotant.
Raccordement de l’aspiration de la pous-
sière sur un dispositif tiers :
Pour aspirer la poussière à l’aide d’un aspirateur,
introduisez le tuyau d’aspiration d’un dispositif d’as-
piration approprié (par exemple celui d’un aspirateur
d’atelier) dans l’adaptateur
5
– voir fig. D.
Remarque : Si besoin, utilisez le réducteur
12
en l’introduisant dans l’adaptateur
5
.
Dépose :
j Retirez le tuyau du dispositif d’aspiration de
l’adaptateur
5
ou du réducteur
12
.
Q
Consignes de travail,
conseils et astuces
j En cours d’utilisation, maintenez toujours ferme-
ment l’appareil des deux mains
(voir aussi fig. D, E).
j Déplacez la ponceuse vibrante parallèlement,
en formant des cercles concentriques ou alter-
nativement en longueur et en largeur.
j Ne pas appuyer sur la ponceuse vibrante.
Cela use les feuilles à poncer et dégrade les
performances du ponçage.
E-23503_XQ310_Content_LB2.indd 11 21.07.2008 16:25:01 Uhr
12 FR/BE
Utilisation / Maintenance et nettoyage / Mise au rebut
j Nettoyez de temps à autre la feuille à
poncer
9
à l’aide de l’aspirateur.
j En choisissant judicieusement la vitesse de
vibration et le grain de la feuille à poncer
9
,
vous définissez la force d’enlèvement et, par
conséquent, le résultat de votre travail.
j Ne poncez jamais différents matériaux (tels
que le bois puis du métal) avec la même feuille
à poncer
9
.
Vous trouverez dans le tableau ci-après des valeurs
indicatives qui vous orienteront dans le choix de la
feuille à poncer
9
.
Bois Feuille à poncer /
grain
Usinage du bois 40 - 240
Pré-ponçage par
exemple de poutres
brutes et non rabotées
40, 60
Rectification plane 80, 100, 120
Ponçage fin de bois
durs
180, 240
Peinture / vernis Feuille à poncer /
grain
Traitement de
couches de pein-
ture ou de vernis
ou fonds de pein-
ture, par exemple
rebouchage et
apprêt
40 - 320
Décapage de peinture 40, 60
Ponçage de couleur
de sous-couches de
peinture
80, 100, 120
Ponçage de finition de
fonds ou de vernis
180, 240, 320
Q
Maintenance et nettoyage
AVERTISSEMENT !
Avant de travailler sur
l’appareil, retirez toujours la fiche secteur de la prise.
j Nettoyez régulièrement l’appareil, de préfé-
rence juste à la fin du travail.
j N’utilisez pas d’objets pointus pour nettoyer
l’appareil. Il faut absolument éviter que des
liquides pénètrent à l’intérieur de l’appareil.
j Utilisez un chiffon pour nettoyer le boîtier.
N’utilisez jamais d’huile, de solvant ou de
produit de nettoyage attaquant le plastique.
Utilisez un aspirateur pour le nettoyage complet
de l’appareil
j Les ouvertures de ventilation doivent toujours
être dégagées.
j Éliminez à l’aide d’un pinceau la poussière de
ponçage qui adhère.
Q
Mise au rebut
L’emballage est réalisé à l’aide de ma-
tériaux respectueux de l’environnement
que vous pouvez mettre au rebut par
l’intermédiaire des centres de recyclage
proches de chez vous.
Ne jetez pas les outils électriques
dans les ordures ménagères !
Conformément à la Directive Européenne
2002 / 96 / CEE sur les anciens appareils élec-
triques et électroniques et son application dans le
droit national, les outils électriques usés doivent
être collectés à part et faire l’objet d’un recyclage
qui respecte l’environnement.
Votre administration communale ou votre mairie
vous informera des possibilités de mise au rebut de
l’appareil usé.
E-23503_XQ310_Content_LB2.indd 12 21.07.2008 16:25:01 Uhr
13 FR/BE
Informations
Q
Informations
Q
Centre de service après-vente
J
AVERTISSEMENT !
Uniquement
confier la réparation de vos appareils
à des techniciens qualifiés et avec
des pièces de rechange d’origine.
Ceci permet d’assurer la sécurité de fonction-
nement de l’appareil.
J
AVERTISSEMENT !
Toujours con-
fier le remplacement de la fiche ou
du cordon secteur au fabricant de
l’appareil ou à son S.A.V. Ceci permet
d’assurer la sécurité de fonctionnement de
l’appareil.
Q
Garantie
Cet appareil bénéficie d‘une garantie de
3 ans à compter de la date d‘achat. Le
plus grand soin a été apporté à sa fabri-
cation et il a subi des tests approfondis
avant sa livraison. Veuillez conserver le
ticke de caisse en guise de preuve d‘achat.
En cas de garantie, veuillez contacter
votre service après-vente par téléphone.
En respectant cette procédure, vous bé-
néficiez d‘une expédition gratuite de
votre marchandise. Cette garantie est
applicable uniquement pour le premier
acquéreur et n’est pas transmissible.
La garantie couvre uniquement les défauts de maté-
riel ou de fabrication, à l‘exclusion des pièces d‘usure
ou des dommages sur les pièces susceptibles de se
casser, comme les commuteurs ou accumulateurs. Le
produit est uniquement destiné à un usage privé, à
l‘exclusion de tout usage professionnel.
La garantie ne s‘applique pas en cas d‘utilisation
non conforme ou inappropriée, d‘utilisation violente
ou de toute intervention qui ne serait pas effectuée
notre service aprèsvente autorisé. Vos droits légaux
vous restent acquis, sans restriction du fait de cette
garantie.
FR
Kompernass Service France
Tel.: 0800 808 825
e-mail: support.fr@kompernass.com
BE
Kompernass Service Belgique
I.T.S.w. bv
p / a Forwarding Team bvba
tav Esther
Bellestraat 7
2030 Antwerpen (Belgium)
Tel.: 03 / 5413760
Fax: 03 / 5415651
Verzendadres / Suscription:
Reponse 2
2030 Antwerpen
e-mail: support.be@kompernass.com
E-23503_XQ310_Content_LB2.indd 13 21.07.2008 16:25:01 Uhr
14 FR/BE
Informations
Q
Déclaration de conformité /
Fabricant
Nous, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Allemagne, déclarons par
la présente que ce produit est conforme aux
Directives communautaires suivantes :
Directive machines
(98 / 37 / EG)
Directive communautaire sur
les basses tensions
(2006 / 95 / EG)
Compatibilité électromagnétique
(2004 / 108 / EG)
Type/ désignation de l’appareil:
Parkside ponceuse vibrante XQ 310
Bochum, le 31.07.2008
Hans Kompernaß
- Gérant -
Sous réserve de modifications techniques servant au perfectionne-
ment du produit.
E-23503_XQ310_Content_LB2.indd 14 21.07.2008 16:25:01 Uhr
15 NL/BE
Inhoudsopgave
Inleiding
Gebruik in overeenstemming met bestemming .....................................................Pagina 16
Onderdelen ..............................................................................................................Pagina 16
Inhoud van het pakket .............................................................................................Pagina 17
Technische gegevens ...............................................................................................Pagina 17
Algemene veiligheidsinstructie
1. Veiligheid op de werkplek ..................................................................................Pagina 17
2.
Elektrische veiligheid ...........................................................................................Pagina 18
3. Veiligheid van personen .....................................................................................Pagina 18
4. Zorgvuldige omgang met en gebruik van elektrische apparaten ..................Pagina 19
Veiligheidsvoorschriften eigenschappen apparaat ..............................................Pagina 19
Originele accessoires / -hulpapparatuur ...............................................................Pagina 20
Bediening
Werking ....................................................................................................................Pagina 20
Aan- en uitzetten ......................................................................................................Pagina 20
Schuurbewegingen instellen ...................................................................................Pagina 20
Schuurblad bevestigen ............................................................................................Pagina 20
Stof afzuigen ............................................................................................................Pagina 21
Werkinstructies, Tips en trucs ..................................................................................Pagina 21
Onderhoud en reiniging .........................................................................Pagina 22
Afvalverwerking...........................................................................................Pagina 22
Informatie
Service ......................................................................................................................Pagina 22
Garantie ...................................................................................................................Pagina 22
Conformiteitsverklaring / Fabrikant ........................................................................Pagina 23
E-23503_XQ310_Content_LB2.indd 15 21.07.2008 16:25:01 Uhr
16 NL/BE
Inleiding
Vlakschuurmachine XQ 310
Q
Inleiding
Maak u voor de eerste ingebruikname ver-
trouwd met de functies van het apparaat
en zorg dat u weet hoe u moet omgaan
met elektrische apparaten. Lees hiervoor de volgende
gebruiksaanwijzing door. Berg deze gebruiksaan-
wijzing zorgvuldig op. Als u het apparaat aan der-
den geeft, vergeet dan niet alle bijbehorende docu-
menten toe te voegen.
Q
Gebruik in overeenstemming
met bestemming
De vlakschuurmachine is geschikt voor het droog-
schuren van hout, kunststoffen en lakken. Ieder an-
der gebruik of wijziging van het apparaat geldt als
niet in overeenstemming met het gebruiksdoel en
brengt gevaar voor letsel en schade met zich mee.
De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijk-
heid voor schade die voortvloeit uit gebruik in strijd
met de bestemming. Het apparaat is niet bestemd
voor bedrijfsmatig of commercieel gebruik.
Q
Onderdelen
1
AAN / UIT-schakelaar
2
Vergrendelknop voor AAN / UIT-schakelaar
3
Ontgrendelknop
4
Stofopvangbox
5
Adapter (niet afneembaar)
6
Klemlijsten
7
Spanhendel
8
Schuurplaat
9
Schuurblad
10
Voorinstelling schuurbewegingen
11
Greepvlak
12
Verloopstuk
In deze gebruiksaanwijzing / aan het apparaat wordt gebruik gemaakt van de
volgende pictogrammen:
Lees de gebruiksaanwijzing!
Draag een gehoorbescherming, een
stofmasker, een veiligheidsbril en
veiligheidshandschoenen.
Waarschuwings- en
veiligheidsinstructies in acht nemen!
Beschermingsklasse II
Let op voor elektrische schokken!
Levensgevaar!
Houd kinderen van het elektrische
gereedschap verwijderd!
Explosiegevaar!
Levensgevaar door elektrische schokken
in geval van een beschadigde netkabel
of -steker!
Brandgevaar!
Elektrisch gereedschap tegen vocht
beschermen!
n
0
Nullasttoerental Gevaar door stof!
V
~
Volt (Wisselspanning)
Dank de verpakking en het apparaat
op een milieu-vriendelijke manier af!
W
Watt (Werkvermogen)
E-23503_XQ310_Content_LB2.indd 16 21.07.2008 16:25:01 Uhr
17 NL/BE
Inleiding / Algemene veiligheidsinstructie
Q
Inhoud van het pakket
1 Vlakschuurmachine XQ 310
15 Schuurbladen (5 x korrel 60 / 120 / 180),
zie afb. F
1 Stofopvangbox
1 Verloopstuk, zie afb. D
1 Gebruiksaanwijzing
Q
Technische gegevens
Nominale spanning: 230 V
~
50 Hz
Nominaal vermogen: 310 W
Nullasttoerental: n
0
6.000 - 11.000 / min
Aantal onbelaste
schuurbewegingen: max. ca. 22.000 / min
Schuurcirkel: 2,1 mm
Afmeting
schuurpapier max.: ca. 280 x 115 mm
Beveiligingsklasse: II /
Informatie over geluid en trillingen:
Meetwaarden berekend conform EN 60745
Het A-geluidsdrukniveau van het apparaat
bedraagt karakteristiek 71 dB(A). Onzekerheid
K = 3 dB. Het geluidsniveau tijdens het werken kan
boven 85 dB(A) liggen.
Gehoorbescherming dragen!
Gemeten versnelling, karakteristiek:
Hand- / armvibratie a
h
= 2,149 m / s
2
Onzekerheid K = 1,5 m / s
2
WAARSCHUWING!
Het in deze aanwijzin-
gen vermelde trillingsniveau werd gemeten conform
een in EN 60745 genormeerde meetprocedure en
kan voor de vergelijking met andere apparaten
worden gebruikt.
Het trillingsniveau zal overeenkomstig het gebruik
van het elektrische gereedschap veranderen en
kan in sommige gevallen boven de in deze aanwij-
zingen vermelde waarde liggen. De trillingsbelasting
zou kunnen worden onderschat wanneer het elek-
trische gereedschap regelmatig op een dergelijke
wijze wordt gebruikt.
Opmerking: Voor een nauwkeurige inschatting
van de trillingsdruk tijdens een bepaalde werkperi-
ode moet ook rekening worden gehouden met de
tijd waarin het apparaat uitgeschakeld is of wel
loopt, maar niet werkelijk gebruikt wordt. Dit kan
de trillingsdruk over de hele werkperiode aanzien-
lijk verminderen.
Algemene
veiligheidsinstructie
WAARSCHUWING!
Lees alle veiligheids-
instructies en aanwijzingen! Nalatigheden bij de
naleving van de veiligheidsinstructies en aanwijzin-
gen kunnen elektrische schokken, brand en / of ern-
stig letsel tot gevolg hebben.
BEWAAR ALLE VEILIGHEIDSTECHNISCHE
INSTRUCTIES EN AANWIJZINGEN OM DEZE
EVENTUEEL LATER TE KUNNEN RAADPLEGEN!
1.
Veiligheid op de werkplek
a) Houd het werkbereik schoon en op-
geruimd. Door wanorde en onverlichte
werkbereiken kunnen ongevallen ontstaan.
b)
Werk met het apparaat niet
in een explosiegevaarlijke
omgeving met brandbare
vloeistoffen, gassen of stof. Elektrische
gereedschappen veroorzaken vonken die stof
of dampen zouden kunnen ontsteken.
c)
Houd kinderen en andere
personen tijdens het gebruik
weg van het elektrische
gereedschap. In geval van afleiding zou u
de controle over het apparaat kunnen verliezen.
E-23503_XQ310_Content_LB2.indd 17 21.07.2008 16:25:01 Uhr
18 NL/BE
Algemene veiligheidsinstructie
2.
Elektrische veiligheid
Waarschuwing! Levensgevaar
door elektrische schokken:
a) De netsteker van het apparaat moet
in de contactdoos passen. De steker
mag op geen enkele wijze worden
veranderd. Gebruik géén adapter-
steker in combinatie met geaarde
apparaten. Ongewijzigde stekers en pas-
sende contactdozen verminderen het risico
van elektrische schokken.
b) Vermijd lichaamscontact met geaarde
oppervlakken zoals buizen, verwar-
mingen, fornuizen en koelkasten. Er
bestaat een verhoogd risico voor elektrische
schokken wanneer uw lichaam geaard is.
c)
Stel het apparaat niet bloot
aan regen en vocht. Het binnen-
dringen van water in een elektrisch
apparaat verhoogt het risico van elektrische
schokken.
d)
Gebruik de kabel nooit
ondoelmatig, bijv. om het
apparaat te dragen, op te
hangen of om de
steker uit de con-
tactdoos te trekken. Houd de kabel
verwijderd van hitte, olie, scherpe
randen of bewegende apparaaton-
derdelen. Verwarde of beschadigde kabels
verhogen het risico van elektrische schokken.
e) Gebruik alléén verlengkabels die
ook voor het buitenbereik geschikt
zijn wanneer u met een elektrisch
gereedschap in de openlucht werkt.
Het gebruik van een voor het buitenbereik
geschikte kabel vermindert het risico van elek-
trische schokken.
f) Wanneer u met een elektrisch ge-
reedschap in een vochtige omgeving
moet werken, dient u een foutstroom-
veiligheidsschakelaar te gebruiken.
Het gebruik van een foutstroom-veiligheids-
schakelaar vermindert het risico van elektrische
schokken.
3. Veiligheid van personen
a) Wees steeds opmerkzaam, let op wat
u doet en ga met overleg te werk met
een elektrisch gereedschap. Gebruik
het apparaat niet wanneer u moe
bent of onder de invloed van drugs,
alcohol of medicijnen staat. Een moment
van onachtzaamheid tijdens het gebruik van
het apparaat kan tot ernstig letsel leiden.
b)
Draag naast de persoonlijke
veiligheidsuitrusting altijd
een veiligheidsbril. Het dragen
van een persoonlijke veiligheidsuitrusting zoals
stofmasker, slipvaste veiligheidsschoenen, -helm
of gehoorbescherming helpt, al naargelang
het soort en de toepassing van het elektrische
gereedschap, het risico voor letsel te verminderen.
c) Vermijd een ongewenste ingebruik-
name van het apparaat. Waarborg
dat het elektrische gereedschap uit-
geschakeld is voordat u het op de
stroomvoorziening aansluit, in de
hand neemt of draagt. Wanneer u tijdens
het dragen van het apparaat de vinger aan de
AAN- / UIT-Schakelaar hebt of het apparaat
ingeschakeld is, kan dit tot ongevallen leiden.
d) Verwijder de instelgereedschappen
of schroefsleutel voordat u het appa-
raat inschakelt. Een gereedschap of sleutel
dat / die zich in een draaiend onderdeel van
het apparaat bevindt, kan letsel veroorzaken.
e) Vermijd een abnormale lichaams-
houding. Zorg altijd voor een veilige stand
en houd te allen tijde het evenwicht. Op deze
wijze kunt u het apparaat vooral in onverwach-
te situaties beter controleren.
f) Draag geschikte werkkleding. Draag
géén wijde kleding of sieraden. Houd
haren, kleding en handschoenen van
bewegende onderdelen verwijderd.
Vlotte kleding, sieraden of haren kunnen door
bewegende onderdelen wordt ingetrokken.
g) Wanneer stofafzuigingsinrichtingen
en -opvanginrichtingen gemonteerd
worden, dient u te waarborgen dat
deze zijn aangesloten en correct
E-23503_XQ310_Content_LB2.indd 18 21.07.2008 16:25:02 Uhr
19 NL/BE
Algemene veiligheidsinstructie
worden gebruikt. Het gebruik van deze
inrichtingen vermindert het gevaar door stof.
4.
Zorgvuldige omgang met
en gebruik van elektrische
apparaten
a) Belast het apparaat nooit te zwaar.
Gebruik voor uw werkzaamheden
het daarvoor bestemde gereedschap.
Met het geschikte elektrische gereedschap
werkt u beter en veiliger in het voorgeschreven
vermogensbereik.
b) Gebruik géén elektrisch gereed-
schap met een defecte schakelaar.
Een elektrisch gereedschap dat niet meer in- of
uitgeschakeld kan worden, is gevaarlijk en
moet worden gerepareerd.
c) Trek de steker uit de contactdoos
voordat u apparaatinstellingen uit-
voert, toebehoren vervangt of het
apparaat weglegt. Hierdoor voorkomt u
dat het apparaat abusievelijk ingeschakeld wordt.
d) Bewaar niet-gebruikte elektrische
gereedschappen buiten het bereik
van kinderen. Laat géén personen
met het apparaat werken die niet
vertrouwd zijn met het apparaat of
die deze aanwijzingen niet hebben
gelezen. Elektrische gereedschappen zijn
gevaarlijk wanneer ze door onervaren personen
worden gebruikt.
e) Onderhoud het apparaat zorgvuldig.
Controleer of bewegende apparaat-
onderdelen optimaal functioneren
en niet klemmen en of onderdelen
gebroken of zodanig beschadigd zijn
dat de functie van het apparaat be-
lemmerd wordt. Laat beschadigde
onderdelen vóór het gebruik van het
apparaat repareren. Veel ongelukken
zijn terug te voeren op slecht onderhouden
elektrische apparaten.
f) Gebruik elektrisch gereedschap,
toebehoren, hulpgereedschap enz.
overeenkomstig deze aanwijzingen
en zoals het voor dit apparaattype
voorgeschreven is. Houd daarbij
r
ekening met de werkomstandighede
n
en de uit te voeren werkzaamheden.
Het gebruik van elektrische gereedschappen
voor andere dan de bestemde toepassingen
kan tot gevaarlijke situaties leiden.
Veiligheidsvoorschriften
eigenschappen apparaat
Om letsel- en brandgevaar alsmede an-
dere gevaren voor de gezondheid
te vermijden:
J Sluit het apparaat, wanneer u in de openlucht
werkt, aan via een lekstroom (FI)-veiligheids-
schakelaar met maximaal 30 mA uitschakel-
stroom.
J Gebruik uitsluitend een verlengsnoer dat is toe-
gestaan voor gebruik buitenshuis.
J Zet het werkstuk vast. Gebruik inspansyste-
men / de bankschroef om het werkstuk vast
te houden. Het wordt daarmee steviger vastge-
houden dan met de hand.
J Steun in geen geval op uw handen naast of
voor het apparaat en het te bewerken opper-
vlak; als u wegglijdt, bestaat er letselgevaar.
J Haal bij gevaar onmiddellijk de netstekker uit
het stopcontact.
J Leid het netsnoer altijd naar achteren van het
apparaat vandaan.
J BRANDGEVAAR DOOR WEG-
SPRINGENDE VONKEN! Wan-
neer u metaal slijpt, ontstaat een
vonkenregen. Let daarom altijd op dat géén
personen in gevaar worden gebracht en geen
brandbare materialen in de buurt van het werk-
bereik zijn opgeslagen.
J
WAARSCHUWING!
GIFTIGE
DAMPEN! De door de bewerking bewerken
onstaande schadelijke / giftige stoffen vormen een
gevaar voor de gezondheid van de bedienende
persoon of in de buurt aanwezige personen.
J
WAARSCHUWING!
GEVAAR DOOR STOF! Sluit het
apparaat aan op een geschikte
E-23503_XQ310_Content_LB2.indd 19 21.07.2008 16:25:02 Uhr
20 NL/BE
Algemene veiligheidsinstructie / Bediening
afzuiginstallatie wanneer u langdurige houtbe-
werkingen uitvoert en vooral wanneer materia-
len worden bewerkt waarbij gezondheidsscha-
delijke stoffen ontstaan.
Draag een veiligheidsbril en een
stofmasker!
J Zorg bij de bewerking van kunststoffen, verven,
lakken, enz. voor voldoende ventilatie.
J Bevochtig materialen of te bewerken opper-
vlakken niet met vloeistoffen die oplosmiddelen
bevatten.
J Schuur geen loodhoudende verf of andere
voor de gezondheid schadelijke materialen.
J Asbesthoudend materiaal mag niet worden be-
werkt. Asbest geldt als kankerverwekkend.
J Het apparaat is gemaakt voor het droogschu-
ren van houten, kunststoffen, metalen en gepla-
muurde en gelakte oppervlakken.
J Bewerk geen bevochtigde materialen of
oppervlakken.
J Houd het apparaat tijdens de werkzaamheden
altijd met beide handen vast (zie ook afb. D, E).
J Schakel het apparaat altijd uit en laat het
schuurblad
9
uitlopen, voordat u de vlak-
schuurmachine weglegt.
J Haal tijdens pauzes, voor alle werkzaamheden
aan het apparaat (bijvoorbeeld het verwisselen
van het schuurpapier) en als het apparaat niet
meer wordt gebruikt, de stekker uit het
stopcontact.
J Het apparaat moet altijd schoon, droog en vrij
van olie of smeervet zijn.
J Ben steeds alert! Let altijd op wat u doet en ge-
bruik uw gezonde verstand. Gebruik het appa-
raat in geen geval wanneer u niet geconcen-
treerd bent of u niet lekker voelt.
Q
Originele accessoires /
-hulpapparatuur
J Gebruik alleen de accessoires en hulpappara-
tuur, die in de gebruiksaanwijzing staat be-
schreven. Het gebruik van andere inzetgereed-
schappen of andere toebehoren dan degene
die aanbevolen zijn in de gebruiksaanwijzing,
kan letselgevaar voor u betekenen.
Q
Bediening
Q
Werking
Let op de netspanning. De spanning moet overeenko-
men met de informatie die op het kenplaatje van het
apparaat staat (apparaten die aangegeven zijn met
230 V, kunnen ook op 220 V worden aangesloten).
Q
Aan- en uitzetten
Momentmodus inschakelen:
j Druk op de AAN / UIT-schakelaar
1
.
Momentmodus uitschakelen:
j Laat de AAN / UIT-schakelaar
1
los.
Duurmodus inschakelen:
j Druk op de AAN / UIT-schakelaar
1
, houd deze
ingedrukt en druk op de vergrendelknop
2
.
Duurmodus uitschakelen:
j Druk op de AAN / UIT-schakelaar
1
en laat
deze los.
Q
Schuurbewegingen instellen
De gewenste schuurbewegingen kunt u al naar ge-
lang vooraf instellen met de optie voorinstelling
schuurbewegingen
10
. De vereiste schuurbewegin-
gen zijn afhankelijk van het te bewerken materiaal
en zult u zelf in de praktijk moeten uitproberen.
Q
Schuurblad bevestigen
WAARSCHUWING!
Haal altijd de stekker
uit het stopcontact voordat u werkzaamheden aan
het apparaat verricht.
Opmerking: Verwijder voor het bevestigen van
een nieuw schuurblad
9
eerst het stof en het vuil
van de schuurplaat
8
.
1. Zet beide spanhendels
7
naar boven om
deze te openen en een nieuw schuurblad
9
in
E-23503_XQ310_Content_LB2.indd 20 21.07.2008 16:25:02 Uhr
21 NL/BE
Bediening
te klemmen of het schuurblad
9
te verwisselen
voor een ander materiaal.
2. Schuif het schuurblad
9
aan een uiteinde onder
de geopende klemlijst
6
over de schuurplaat
8
en klem deze vast door de spanhendel
7
weer naar onder te drukken.
3. Doe hetzelfde met het andere uiteinde. Zorg er
voor dat het schuurblad
9
gespannen op de
schuurplaat
8
is aangebracht. Zie ook afb. B
en C.
4. BELANGRIJK! Om er voor te zorgen dat de
stofafzuiging door de schuurplaat is
8
ge-
waarborgd, moeten de gaten van het schuur-
blad
9
en de schuurplaat
8
overeenkomen.
Verschillende materialen hebben verschillende korrel-
structuren nodig, welke korrelstructuur voor welke
werkzaamheden geschikt is kunt u nalezen onder
»Tips en trucs«.
Q
Stof afzuigen
WAARSCHUWING!
BRAND-
GEVAAR! Bij gebruik van elektrische
apparaten die beschikken over een
stofzak
4
of waarop een stofafzuigvoorziening
kan worden aangesloten, bestaat brandgevaar!
Onder ongunstige omstandigheden, zoals bijvoor-
beeld bij vonkenregen, bij het slijpen van metaal of
metaalresten in hout, kan houtstof in de stofzak (of in
de filterzak van de stofzuiger) spontaan ontbranden.
Dit kan met name gebeuren als de houtstof wordt
vermengd met lakresten of andere chemische stoffen
en het slijpsel heet is. Vermijd daarom per se een
oververhitting van het slijpsel en het apparaat en
maak voor werkpauzes altijd de stofopvangbox
4
resp. filterzak van de stofzuiger leeg.
Draag een stofmasker!
Stofafzuiging met stofopvangbox
Stofopvangbox aanbrengen:
j Schuif de stofopvangbox
4
op de adapter
5
aan de achterkant van het apparaat.
Stofopvangbox eraf halen:
j Druk op de ontgrendelknop
3
en trek de stof-
opvangbox
4
van het apparaat.
Opmerking: Om een optimale afzuiging te
waarborgen, dient de stofopvangbox
4
tijdig
te worden leeggemaakt en te worden uitgeklopt.
Stofafzuiging op een externe afzuiging
aansluiten:
Voor de stofafzuiging met behulp van een stofzuiger
schuift u de zuigslang van een toegestane stofafzui-
ginrichting (bijvoorbeeld van een werkplaatsstofzui-
ger) in de adapter
5
– zie afb. D.
Opmerking: Gebruik indien nodig het verloop-
stuk
12
, door deze in de adapter
5
te schuiven.
Verwijderen:
j Trek de slang van de stofafzuiginrichting van
adapter
5
resp. van verloopstuk
12
.
Q
Werkinstructies, Tips en trucs
j Houd het apparaat tijdens de werkzaamheden
altijd met beide handen vast (zie ook afb. D, E).
j Beweeg het apparaat parallel, cirkelend of af-
wisselend in de lengte en breedte.
j Druk niet op de vlakschuurmachine. De schuur-
bladen hebben op deze manier minder weer-
stand, waardoor het schuurvermogen vermindert.
j Maak het schuurblad
9
regelmatig schoon
met de stofzuiger.
j Bij de juiste keuze van de schuurbewegingen
en de korrelstructuur van het schuurblad,
9
bepaalt u het schuurvermogen en zodoende
ook het resultaat van uw werk.
j Schuur nooit met hetzelfde schuurblad
9
verschillende materialen (bijv. hout en daarna
metaal).
In de volgende tabel treft u de waarden aan, die
het u gemakkelijker maken het geschikte schuur-
blad
9
te kiezen.
E-23503_XQ310_Content_LB2.indd 21 21.07.2008 16:25:02 Uhr
22 NL/BE
Bediening / Onderhoud en reiniging / Afvalverwerking / Informatie
Hout Schuurblad /
Korrelstructuur
Bewerking van
hout
40 - 240
Voorschuren bijvoor-
beeld van ruwe, onge-
schaafde balken en
planken
40, 60
Vlakschuren 80, 100, 120
Fijnschuren hardhout 180, 240
Kleur / Lak Schuurblad /
Korrelstructuur
Bewerking van
de kleur- / lakla-
gen of grondla-
gen zoals vulstof
en plamuur
40 - 320
Afschuren van kleur 40, 60
Schuren van grondverf 80, 100, 120
Afschuren van grond-
lagen voor het lakken
180, 240, 320
Q
Onderhoud en reiniging
WAARSCHUWING!
Haal altijd de stekker
uit het stopcontact voordat u werkzaamheden aan
het apparaat verricht.
j Maak het apparaat regelmatig schoon, het
beste onmiddellijk na het beëindigen van de
werkzaamheden.
j Gebruik geen scherpe voorwerpen bij het
schoonmaken van het apparaat. Vloeistoffen
mogen niet binnen in het apparaat kunnen
doordringen.
j Gebruik een doek om de behuizing schoon te
maken. Gebruik in ieder geval geen benzine,
oplosmiddelen of reinigingsmiddelen die kunst-
stof kunnen aantasten. Voor een grondige reini-
ging van het apparaat heeft u een stofzuiger
nodig.
j Ventilatieopeningen moeten altijd vrij zijn.
j Verwijder vastzittend schuurstof met een kwastje.
Q
Afvalverwerking
De verpakking bestaat uit milieuvriende-
lijke materialen, die u via de plaatselijke
recycleplaatsen kunt afvoeren.
Deponeer elektrische apparaten
niet bij het huisvuil!
Conform de Europese Richtlijn 2002/96/EG be-
treffende afgedankte elektrische en elektronische
apparaten en de vertaling hiervan in nationaal
recht moeten afgedankte elektrische apparaten
gescheiden worden ingezameld en worden ingezet
voor milieuvriendelijk hergebruik.
Informeer bij uw gemeentereinigingsdienst naar de
mogelijkheden voor het afvoeren van het afge-
dankte apparaat.
Q
Informatie
Q
Service
J
WAARSCHUWING!
Laat uw ap-
paraten alléén door gekwalificeerd
vakpersoneel en alléén met originele
onderdelen repareren. Op deze wijze
wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het
apparaat behouden blijft.
J
WAARSCHUWING!
Laat de steker
of de aansluitleiding altijd door de
fabrikant van het apparaat of door
zijn technische dienst repareren. Op
deze wijze wordt gewaarborgd dat de veilig-
heid van het apparaat behouden blijft.
Q
Garantie
U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie
vanaf de datum van aankoop. Het ap-
paraat is met de grootst mogelijke zorg
vervaardigd en is vóór aflevering uitvoe-
rig getest. Bewaar a.u.b. de kassabon
als aankoopbewijs. Mocht u een beroep
E-23503_XQ310_Content_LB2.indd 22 21.07.2008 16:25:02 Uhr
23 NL/BE
Informatie
willen doen op uw garantie, neem dan
telefonisch contact op met uw service-
adres. Alleen op die manier kan kosteloze
verzending van uw goederen worden
gegarandeerd. Deze garantie geldt uit-
sluitend jegens de eerste koper en is niet
overdraagbaar.
De garantie geldt alleen voor materiaal- of fabri-
cagefouten, maar niet voor slijtage of voorbescha-
digingen aan breekbare onderdelen, bijvoorbeeld
schakelaars of accu’s. Het product is uitsluitend
bestemd voor privé-gebruik en niet voor
bedrijfsmatige doeleinden.
Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behande-
ling, bij gebruik van geweld en bij ingrepen die
niet worden uitgevoerd door ons geautoriseerde
servicefiliaal, vervalt de garantie. Uw wettelijke
rechten worden door deze garantie niet beperkt.
NL
I.T.S.w. bv
Papierbaan 55
9672 BG Winschoten (Netherlands)
Tel.: 0900 / 8724357
Fax: 0597 / 420632
e-mail: support.nl@kompernass.com
Verzendadres: Antwoordnummer 300
9670 WB Winschoten
BE
Kompernass Service Belgique
I.T.S.w. bv p / a Forwarding Team bvba
tav Esther
Bellestraat 7
2030 Antwerpen (Belgium)
Tel.: 03 / 5413760
Fax: 03 / 5415651
Verzendadres / Suscription:
Reponse 2
2030 Antwerpen
e-mail: support.be@kompernass.com
Q
Conformiteitsverklaring /
Fabrikant
Wij, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Duitsland, verklaren
hiermee voor dit product de overeenstemming
met de volgende EG-richtlijnen:
Machinerichtlijn
(98 / 37 / EG)
EU-laagspanningsrichtlijn
(2006 / 95 / EEG)
Elektromagnetische tolerantie
(2004 / 180 / EG)
Type / Apparaatbeschrijving:
Parkside vlakschuurmachine XQ 310
Bochum, 31.07.2008
Hans Kompernaß
- Bedrijfsleider -
Technische wijzigingen vanwege verdere ontwikkeling
voorbehouden.
E-23503_XQ310_Content_LB2.indd 23 21.07.2008 16:25:02 Uhr
24
E-23503_XQ310_Content_LB2.indd 24 21.07.2008 16:25:02 Uhr
25 DE/AT
Einleitung
Bestimmungsgemäßer Gebrauch .............................................................................. Seite 26
Ausstattung .................................................................................................................. Seite 26
Lieferumfang ............................................................................................................... Seite 26
Technische Daten ........................................................................................................ Seite 27
Allgemeine Sicherheitshinweise
1. Arbeitsplatz-Sicherheit ........................................................................................... Seite 27
2. Elektrische Sicherheit ............................................................................................. Seite 27
3. Sicherheit von Personen ......................................................................................... Seite 28
4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges ...................................... Seite 28
Gerätespezifische Sicherheitshinweise für Schwingschleifer .................................. Seite 29
Originalzubehör / -zusatzgeräte ............................................................................... Seite 30
Bedienung
Betrieb ......................................................................................................................... Seite 30
Ein- und ausschalten ................................................................................................... Seite 30
Schwingzahl einstellen ............................................................................................... Seite 30
Schleifblatt befestigen ................................................................................................ Seite 30
Staub absaugen ......................................................................................................... Seite 31
Arbeitshinweise, Tipps und Tricks .............................................................................. Seite 31
Wartung und Reinigung ............................................................................. Seite 32
Entsorgung............................................................................................................. Seite 32
Informationen
Service ......................................................................................................................... Seite 32
Garantie ...................................................................................................................... Seite 32
Konformitätserklärung / Hersteller............................................................................. Seite 33
Inhaltsverzeichnis
E-23503_XQ310_Content_LB2.indd 25 21.07.2008 16:25:03 Uhr
26 DE/AT
Schwingschleifer XQ 310
Q
Einleitung
Machen Sie sich vor der ersten Inbetrieb-
nahme mit den Funktionen des Gerätes
vertraut und informieren Sie sich über den
richtigen Umgang mit Elektrowerkzeugen. Lesen Sie
die nachfolgende Bedienungsanleitung. Bewahren
Sie diese Anleitung auf. Händigen Sie alle Unterlagen
bei Weitergabe des Gerätes an Dritte aus.
Q
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Schwingschleifer ist zum trockenen Schleifen von
Holz, Kunststoffen und Lacken geeignet. Jede andere
Verwendung oder Veränderung gilt als nicht be-
stimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallge-
fahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung
entstandene Schäden übernimmt der Hersteller
keine Haftung. Das Gerät ist nicht für den gewerb-
lichen Einsatz bestimmt.
Q
Ausstattung
1
Schalter EIN / AUS
2
Arretierungsknopf für Schalter EIN / AUS
3
Entriegelungstaste
4
Staubfangbox
5
Adapter (nicht abnehmbar)
6
Klemmleisten
7
Spannhebel
8
Schleifplatte
9
Schleifblatt
10
Schwingzahlvorwahl
11
Grifffläche
12
Reduzierstück
Q
Lieferumfang
1 Schwingschleifer XQ 310
15 Schleifblätter (5 x Körnung 60 / 120 / 180),
siehe Abb. F
1 Staubfangbox
1 Reduzierstück, siehe Abb. D
1 Bedienungsanleitung
In dieser Bedienungsanleitung / am Gerät werden folgende Piktogramme verwendet:
Bedienungsanleitung lesen!
Tragen Sie einen Gehörschutz, eine
Atem- / Staubschutzmaske, eine Schutz-
brille und Schutzhandschuhe.
Warn- und Sicherheitshinweise beachten! Schutzklasse II
Vorsicht vor elektrischem Schlag!
Lebensgefahr!
Kinder vom Elektrowerkzeug fernhalten!
Explosionsgefahr!
Auf Unversehrtheit von Gerät,
Netzkabel und Netzstecker achten!
Brandgefahr! Elektrowerkzeug vor Nässe schützen!
n
0
Leerlaufdrehzahl Gefährdung durch Staub!
V
~
Volt (Wechselspannung)
Entsorgen Sie Verpackung und Gerät
umweltgerecht!
W
Watt (Wirkleistung)
Einleitung
E-23503_XQ310_Content_LB2.indd 26 21.07.2008 16:25:03 Uhr
27 DE/AT
Q
Technische Daten
Nennspannung: 230 V
~
, 50 Hz
Nennaufnahme: 310 W
Leerlaufdrehzahl: n
0
6.000 - 11.000 / min
Leerlaufschwingzahl: max. ca. 22.000 / min
Schwingkreis: 2,1 mm
Schleifpapiergröße max.: ca. 280 x 115 mm
Schutzklasse: II /
Geräusch- und Vibrationsinformationen:
Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745.
Der A-bewertete Schalldruckpegel des Gerätes
beträgt typischerweise 71 dB (A). Unsicherheit
K = 3 dB. Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann
85 dB (A) überschreiten.
Gehörschutz tragen!
Bewertete Beschleunigung, typischerweise:
Hand- / Armvibration a
h
= 2,149 m / s
2
Unsicherheit K = 1,5 m / s
2
WARNUNG!
Der in diesen Anweisungen
angegebene Schwingungspegel ist entsprechend
einem in EN 60745 genormten Messverfahren ge-
messen worden und kann für den Gerätevergleich
verwendet werden.
Der Schwingungspegel wird sich entsprechend
dem Einsatz des Elektrowerkzeugs verändern und
kann in manchen Fällen über dem in diesen Anwei-
sungen angegebenen Wert liegen. Die Schwin-
gungsbelastung könnte unterschätzt werden, wenn
das Elektrowerkzeug regelmäßig in solcher Weise
verwendet wird.
Hinweis: Für eine genaue Abschätzung der
Schwingungsbelastung während eines bestimmten
Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten berücksich-
tigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist
oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz
ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den
gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.
Allgemeine
Sicherheitshinweise
WARNUNG!
Lesen Sie alle Sicherheitshin-
weise und Anweisungen! Versäumnisse bei der Ein-
haltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen
können elektrischen Schlag, Brand und / oder
schwere Verletzungen verursachen.
BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE
UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!
1. Arbeitsplatz-Sicherheit
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber
und aufgeräumt. Unordnung und unbeleuch-
tete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.
b)
Arbeiten Sie mit dem Gerät
nicht in explosionsgefähr-
deter Umgebung, in der sich
brennbare Flüssigkeiten, Gase oder
Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeu-
gen Funken,
die den Staub oder die Dämpfe
entzünden können.
c) Halten Sie Kinder und andere
Personen während der Benut-
zung des Elektrowerkzeugs
fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle
über das Gerät verlieren.
2. Elektrische Sicherheit
Vermeiden Sie Lebensgefahr
durch elektrischen Schlag:
a) Der Anschlussstecker des Gerätes muss
in die Steckdose passen. Der Stecker
darf in keiner Weise verändert werden.
Verwenden Sie keine Adapterstecker ge-
meinsam mit schutzgeerdeten Geräten.
Unveränderte Stecker und passende Steckdosen
verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.
b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit ge-
erdeten Oberflächen, wie von Rohren,
Einleitung / Allgemeine Sicherheitshinweise
E-23503_XQ310_Content_LB2.indd 27 21.07.2008 16:25:03 Uhr
28 DE/AT
Heizungen, Herden und Kühlschränken.
Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen
Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
c)
Halten Sie das Gerät von Regen
oder Nässe fern. Das Eindringen
von Wasser in ein Elektrogerät
erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.
d)
Zweckentfremden Sie das Kabe
l
n
icht, um das Gerät zu tragen
,
aufzuhängen oder um den
Stecker aus der Steckdose zu ziehen.
Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl,
scharfen Kanten oder sich bewegenden
Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Ka-
bel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.
e)
Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im
Freien arbeiten, verwenden Sie nur Ver-
längerungskabel, die auch für den Außen-
bereich zugelassen sind. Die Anwendung eines
für den Außenbereich geeigneten Verlängerungska-
bels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.
f)
Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges
in feuchter Umgebung nicht vermeidbar
ist, verwenden Sie einen Fehlerstrom-
schutzschalter. Der Einsatz eines Fehler-
stromschutzschalters vermindert das Risiko eines
elektrischen Schlages.
3. Sicherheit von Personen
a) Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie
darauf, was Sie tun und gehen Sie mit
Vernunft an die Arbeit mit einem Elek-
trowerkzeug. Benutzen Sie das Gerät
nicht, wenn Sie müde sind oder unter
dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder
Medikamenten stehen. Ein Moment der
Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes
kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
b)
Tragen Sie persönliche Schutz-
ausrüstung und immer eine
Schutzbrille. Das Tragen persönlicher
Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste
Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehör-
schutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerk-
zeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.
c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte
Inbetriebnahme. Vergewissern Sie
sich, dass das Elektrowerkzeug aus-
geschaltet ist, bevor Sie es an die
Stromversorgung anschließen, es
aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim
Tragen des Gerätes den Finger am EIN- / AUS-
Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet
ist, kann dies zu Unfällen führen.
d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder
Schraubenschlüssel, bevor Sie das Gerät
einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der
sich in einem drehenden Geräteteil befindet,
kann zu Verletzungen führen.
e) Vermeiden Sie eine abnormale Kör-
perhaltung. Sorgem Sie für einen sicheren
Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.
Dadurch können Sie das Gerät insbesondere
in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.
f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen
Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.
Halten Sie Haare, Kleidung und Hand-
schuhe fern von sich bewegenden Teilen.
Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare kön-
nen von sich bewegenden Teilen erfasst werden.
g) Wenn Staubabsaug- und -auffangein-
richtungen montiert werden können,
vergewissern Sie sich, dass diese ange-
schlossen sind und richtig verwendet
werden. Das Verwenden dieser Einrichtungen
verringert Gefährdungen durch Staub.
4.
Verwendung und Behandlung
des Elektrowerkzeuges
a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Ver-
wenden Sie für Ihre Arbeit das dafür
bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem
passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser
und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,
dessen Schalter defekt ist. Ein Elektro-
werkzeug, das sich nicht mehr ein- oder aus-
schalten lässt, ist gefährlich und muss repariert
werden.
Allgemeine Sicherheitshinweise
E-23503_XQ310_Content_LB2.indd 28 21.07.2008 16:25:03 Uhr
29 DE/AT
c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steck-
dose, bevor Sie Geräteeinstellungen
vornehmen, Zubehörteile wechseln
oder das Gerät weglegen. Diese Vor-
sichtsmaßnahme verhindert den unbeabsich-
tigten Start des Gerätes.
d) Bewahren Sie unbenutzte Elektro-
werkzeuge außerhalb der Reichweite
von Kindern auf. Lassen Sie Personen
das Gerät nicht benutzen, die mit die-
sem nicht vertraut sind oder diese
Anweisungen nicht gelesen haben.
Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von
unerfahrenen Personen benutzt werden.
e) Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt.
Kontrollieren Sie, ob bewegliche
Geräteteile einwandfrei funktionie-
ren und nicht klemmen, ob Teile
gebrochen oder so beschädigt sind,
dass die Funktion des Gerätes beein-
trächtigt ist. Lassen Sie beschädigte
Teile vor dem Einsatz des Gerätes
reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache
in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.
f) Verwenden Sie Elektrowerkzeug,
Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.
entsprechend diesen Anweisungen
und so, wie es für diesen speziellen
Gerätetyp vorgeschrieben ist. Be-
rücksichtigen Sie dabei die Arbeits-
bedingungen und die auszuführende
Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen
für andere als die vorgesehenen Anwendungen
kann zu gefährlichen Situationen führen.
Gerätespezifische
Sicherheitshinweise
für Schwingschleifer
Um Verletzungs- und Brandgefahr sowie
Gesundheitsgefährdungen zu vermeiden:
J Schließen Sie, wenn Sie im Freien arbeiten,
das Gerät über einen Fehlerstrom (FI)-Schutz-
schalter mit maximal 30 mA Auslösestrom an.
J Verwenden Sie nur ein für den Außenbereich
zugelassenes Verlängerungskabel.
J Sichern Sie das Werkstück. Benutzen Sie
Spannvorrichtungen / Schraubstock, um das
Werkstück festzuhalten. Es ist damit sicherer
gehalten, als mit Ihrer Hand.
J Stützen Sie auf keinen Fall die Hände neben
oder vor dem Gerät und der zu bearbeitenden
Fläche ab, da bei einem Abrutschen Verlet-
zungsgefahr besteht.
J Ziehen Sie bei Gefahr sofort den Netzstecker
aus der Steckdose.
J Führen Sie das Netzkabel immer nach hinten
vom Gerät weg.
J BRANDGEFAHR DURCH
FUNKENFLUG! Wenn Sie Metalle
schleifen, entsteht Funkenflug. Achten
Sie deshalb unbedingt darauf, dass keine Personen
gefährdet werden und sich keine brennbaren Ma-
terialien in der Nähe des Arbeitsbereiches befinden.
J
WARNUNG!
GIFTIGE DÄMPFE!
Die durch die Bearbeitung entstehenden schäd-
lichen / giftigen Stäube stellen eine Gesund-
heitsgefährdung für die Bedienperson oder in
der Nähe befindliche Personen dar.
J
WARNUNG!
GEFÄHRDUNG
DURCH STAUB!
Schließen Sie bei längerem Bearbeiten
von Holz und insbesondere wenn Materialien
bearbeitet werden, bei denen gesundheitsge-
fährdende Stäube entstehen, das Gerät an eine
geeignete externe Staubabsaugvorrichtung an.
Tragen Sie Schutzbrille und
Staubschutzmaske!
J Sorgen Sie bei der Bearbeitung von Kunststoffen,
Farben, Lacken, etc. für ausreichende Belüftung.
J Tränken Sie Materialien oder zu bearbeitende Flä-
chen nicht mit lösungsmittelhaltigen Flüssigkeiten.
J Vermeiden Sie das Schleifen von bleihaltigen
Farben oder anderen gesundheitsschädlichen
Materialien.
J Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet
werden. Asbest gilt als krebserregend.
J Das Gerät ist für trockenes Flächenschleifen
von Holz, Kunststoff, Metall und Spachtelmasse
sowie lackierten Oberflächen ausgelegt.
J Bearbeiten Sie keine angefeuchteten Materialien
oder feuchte Flächen.
Allgemeine Sicherheitshinweise
E-23503_XQ310_Content_LB2.indd 29 21.07.2008 16:25:03 Uhr
30 DE/AT
J Halten Sie das Gerät während der Arbeit immer
fest mit beiden Händen (siehe auch Abb. D, E).
J Das Gerät immer ausschalten und das Schleif-
blatt
9
ausschwingen lassen, bevor Sie den
Schwingschleifer ablegen.
J Ziehen Sie bei Arbeitspausen, vor allen Arbeiten
am Gerät (z.B. Wechsel des Schleifpapiers)
und bei Nichtgebrauch immer den Netzstecker
aus der Steckdose.
J Das Gerät muss stets sauber, trocken und frei
von Öl oder Schmierfetten sein.
J Seien Sie stets aufmerksam! Achten Sie immer
darauf was Sie tun und gehen Sie stets mit
Vernunft vor. Benutzen Sie das Gerät in keinem
Fall, wenn Sie unkonzentriert sind oder sich
unwohl fühlen.
Q
Originalzubehör / -zusatzgeräte
J Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte, die
in der Bedienungsanleitung angegeben sind.
Der Gebrauch anderer als in der Bedienungs-
anleitung empfohlener Einsatzwerkzeuge oder
anderen Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr
für Sie bedeuten.
Q
Bedienung
Q
Betrieb
Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung
muss mit den Angaben auf dem Typenschild des
Gerätes übereinstimmen (Geräte, die mit 230 V
bezeichnet sind, können auch an 220 V angeschlossen
werden).
Q
Ein- und ausschalten
Momentbetrieb einschalten:
j Drücken Sie den Schalter EIN / AUS
1
.
Momentbetrieb ausschalten:
j Lassen Sie den Schalter EIN / AUS
1
los.
Dauerbetrieb einschalten:
j Drücken Sie den Schalter EIN / AUS
1
,
halten Sie ihn gedrückt und drücken Sie
den Arretierungsknopf
2
.
Dauerbetrieb ausschalten:
j Drücken Sie den Schalter EIN / AUS
1
und lassen Sie ihn los.
Q
Schwingzahl einstellen
Die gewünschte Schwingzahl können Sie mit der
Schwingzahlvorwahl
10
je nach Bedarf vorwählen.
Die erforderliche Schwingzahl ist abhängig vom zu
bearbeitenden Material und kann durch praktischen
Versuch ermittelt werden.
Q
Schleifblatt befestigen
WARNUNG!
Bevor Sie Arbeiten am Gerät
durchführen, ziehen Sie immer den Netzstecker aus
der Steckdose.
Hinweis: Entfernen Sie vor dem Befestigen eines
neuen Schleifblattes
9
Staub und Schmutz von
der Schleifplatte
8
.
1. Öffnen Sie die beiden Spannhebel
7
nach
oben, um ein neues Schleifblatt
9
einzuspannen
oder für anderes Material das Schleifblatt
9
zu wechseln.
2. Schieben Sie das Schleifblatt
9
an einem Ende
unter die offene Klemmleiste
6
über die Schleif-
platte
8
und klemmen Sie es fest, indem Sie den
Spannhebel
7
wieder nach unten drücken.
3. Verfahren Sie mit dem anderen Ende auf die
gleiche Weise. Achten Sie darauf, dass das
Schleifblatt
9
straff auf der Schleifplatte
8
aufliegt. Siehe auch Abb. B und C.
4. WICHTIG! Damit die Staubabsaugung durch
die Schleifplatte
8
gewährleistet ist, müssen die
Löcher von Schleifblatt
9
und Schleifplatte
8
übereinstimmen.
Verschiedene Materialien benötigen unterschiedliche
Körnungen, welche Körnung für welche Arbeiten
Allgemeine Sicherheitshinweise / Bedienung
E-23503_XQ310_Content_LB2.indd 30 21.07.2008 16:25:03 Uhr
31 DE/AT
geeignet ist, lesen Sie in unseren unverbindlichen
Empfehlungen unter »Tipps und Tricks«.
Q
Staub absaugen
WARNUNG!
BRANDGEFAHR!
Beim Arbeiten mit Elektrogeräten, die
über eine Staubfangbox
4
verfügen
oder durch eine Staubabsaugvorrichtung mit dem
Staubsauger verbunden werden können, besteht
Brandgefahr! Unter ungünstigen Bedingungen, wie
z.B. bei Funkenflug, beim Schleifen von Metall oder
Metallresten in Holz, kann sich Holzstaub im Staub-
sack (oder im Staubbeutel des Staubsaugers) selbst
entzünden. Dies kann insbesondere dann geschehen,
wenn der Holzstaub mit Lackresten oder anderen
chemischen Stoffen vermischt ist und das Schleifgut
nach langem Arbeiten heiß ist. Vermeiden Sie des-
halb unbedingt eine Überhitzung des Schleifguts und
des Gerätes und entleeren Sie vor Arbeitspausen
stets die Staubfangbox
4
bzw. den Staubbeutel
des Staubsaugers.
Tragen Sie eine
Staubschutzmaske!
Staubabsaugung mit Staubfangbox
Staubfangbox aufsetzen:
j Schieben Sie die Staubfangbox
4
auf den
Adapter
5
an der Geräterückseite.
Staubfangbox abnehmen:
j Drücken Sie die Entriegelungstaste
3
und zie-
hen Sie die Staubfangbox
4
vom Gerät ab.
Hinweis: Um eine optimale Absaugleistung zu
gewährleisten, die Staubfangbox
4
rechtzeitig
leeren und ausklopfen.
Staubabsaugung per Fremdabsaugung
anschliessen:
j Zur Staubabsaugung mittels Staubsauger schie-
ben Sie den Saugschlauch einer zulässigen
Staubabsaugvorrichtung (z.B. eines Werkstatt-
staubsaugers) in den Adapter
5
– siehe Abb. D.
Hinweis: Verwenden Sie falls nötig das Reduzier-
stück
12
, indem Sie es in den Adapter
5
schieben.
Entnehmen:
j Ziehen Sie den Schlauch der Staubsaugvor-
richtung vom Adapter
5
, bzw ggf. vom
Reduzierstück
12
ab.
Q
Arbeitshinweise, Tipps und Tricks
j Halten Sie das Gerät während der Arbeit immer
fest mit beiden Händen (siehe auch Abb. D, E).
j Bewegen Sie den Schwingschleifer parallel,
flächig kreisend oder wechselnd längs und quer.
j Den Schwingschleifer nicht aufdrücken. Die
Schleifblätter setzen sich zu und verschlechtern
somit die Schleifleistung.
j Reinigen Sie hin und wieder das Schleifblatt
9
mit dem Staubsauger.
j Mit der richtigen Wahl der Schwingzahl und
der Körnung des Schleifblattes
9
bestimmen
Sie die Abtragsleistung und somit auch das Er-
gebnis Ihrer Arbeit.
j Schleifen Sie nie mit dem gleichen Schleifblatt
9
unterschiedliche Materialien (z.B. Holz und
anschließend Metall).
In der nachfolgenden Tabelle finden Sie unverbind-
liche Werte, die Ihnen die Ermittlung des Schleif-
blattes
9
erleichtern.
Holz Schleifblatt /
Körnung
Bearbeitung von
Holz
40 - 240
Vorschleifen z.B. von
rauhen, ungehobelten
Balken und Brettern
40, 60
Planschleifen 80, 100, 120
Feinschleifen harter
Hölzer
180, 240
Bedienung
E-23503_XQ310_Content_LB2.indd 31 21.07.2008 16:25:04 Uhr
32 DE/AT
Farbe / Lacke Schleifblatt /
Körnung
Bearbeitung von
Farb- / Lackschichten
oder Grundie-
rungen wie Füller
und Spachtel
40 - 320
Abschleifen von Farbe 40, 60
Schleifen von
Vorstreichfarbe
80, 100, 120
Endschliff von
Grundierungen vor der
Lackierung
180, 240, 320
Q
Wartung und Reinigung
WARNUNG!
Bevor Sie Arbeiten am Gerät
durchführen, ziehen Sie immer den Netzstecker aus
der Steckdose.
j Reinigen Sie das Gerät, direkt nach Abschluss
der Arbeit.
j Keine scharfen Gegenstände zur Reinigung des
Gerätes verwenden. Es dürfen keine Flüssig-
keiten in das Innere des Gerätes gelangen.
j Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses
ein Tuch. Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin,
Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunststoff an-
greifen. Zur gründlichen Reinigung des Gerätes
wird ein Staubsauger benötigt.
j Lüftungsöffnungen müssen immer frei sein.
j Entfernen Sie anhaftenden Schleifstaub mit
einem Pinsel.
Q
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umwelt-
freundlichen Materialien, die Sie über
die örtlichen Recyclingstellen entsorgen
können.
Werfen Sie Elektrowerkzeuge
nicht in den Hausmüll!
Gemäß Europäischer Richtlinie 2002 / 96 / EG
über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung
in nationales Recht müssen verbrauchte Elektro-
werkzeuge getrennt gesammelt und einer umwelt-
gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.
Q
Informationen
Q
Service
J
WARNUNG!
Lassen Sie Ihre Ge-
räte von der Servicestelle oder einer
Elektrofachkraft und nur mit Original-
Ersatzteilen reparieren. Damit wird si-
chergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes
erhalten bleibt.
J
WARNUNG!
Lassen Sie den Aus-
tausch des Steckers oder der Netzlei-
tung immer vom Hersteller des Gerätes
oder seinem Kundendienst ausführen.
Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit
des Gerätes erhalten bleibt.
Q
Garantie
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga-
rantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde
sorgfältig produziert und vor Anlieferung
gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie
den Kassenbon als Nachweis für den Kauf
auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall
mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Ver-
bindung. Nur so kann eine kostenlose Ein-
sendung Ihrer Ware gewährleistet werden.
Diese Garantie gilt nur gegenüber dem
Erstkäufer und ist nicht übertragbar.
Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fa-
brikationsfehler, nicht aber für Verschleißteile oder
für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B.
Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für den
privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt.
Bedienung / Wartung und Reinigung / Entsorgung / Informationen
E-23503_XQ310_Content_LB2.indd 32 21.07.2008 16:25:04 Uhr
33 DE/AT
Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand-
lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht
von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre
gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie
nicht eingeschränkt.
DE
Schraven Service- und
Dienstleistungs GmbH
Gewerbering 14
47623 Kevelaer (Germany)
Tel.: (+49) 0 18 05-00 81 07 (0,14 EUR / min)
Fax: (+49) 0 28 32 / 35 32
e-mail: support.de@kompernass.com
AT
Kompernaß Service Österreich
Rittenschober KG
Gmundner Strasse 10
4816 Gschwandt (Austria)
Tel.: (+43) 0 76 12 / 6 26 05 16
Fax: (+43) 0 76 12 / 62 60 56
e-mail: support.at@kompernass.com
Q
Konformitätserklärung /
Hersteller
Wir, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Deutschland, erklären
hiermit für dieses Produkt die Übereinstimmung
mit folgenden EG-Richtlinien:
Maschinenrichtlinie
(98 / 37 / EG)
EG-Niederspannungsrichtlinie
(2006 / 95 / EG)
Elektromagnetische Verträglichkeit
(2004 / 108 / EG)
Typ / Gerätebezeichnung:
Parkside Schwingschleifer XQ 310
Bochum, 31.07.2008
Hans Kompernaß
- Geschäftsführer -
Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung
sind vorbehalten.
Informationen
E-23503_XQ310_Content_LB2.indd 33 21.07.2008 16:25:04 Uhr
Documenttranscriptie
Art. Nr.: 23503 Kompernaß GmbH Burgstraße 21 D-44867 Bochum Version des informations · Stand van de informatie Stand der Informationen: 07 / 2008 · Ident.-No.: XQ310072008-2 E-23503_XQ310_Cover_LB2.indd 1 21.07.2008 16:24:09 Uhr Ponceuse XQ310 PonceusE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité FIJNSLIJPER Bedienings- en veiligheidsinstructies SCHWINGSCHLEIFER Bedienungs- und Sicherheitshinweise E-23503_XQ310_Cover_LB2.indd 2 21.07.2008 16:24:10 Uhr Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. FR / BE NL / BE DE / AT Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Bedienings- en veiligheidsinstructies Bedienungs- und Sicherheitshinweise E-23503_XQ310_Cover_LB2.indd 3 Page 5 Pagina 15 Seite 25 21.07.2008 16:24:10 Uhr 1 2 3 11 10 7 4 5 6 6 9 8 B A D 12 E-23503_XQ310_Cover_LB2.indd 4 E 7 9 C F 21.07.2008 16:24:15 Uhr E-23503_XQ310_Cover_LB2.indd 5 21.07.2008 16:24:15 Uhr E-23503_XQ310_Cover_LB2.indd 6 21.07.2008 16:24:15 Uhr Table des matières Introduction Usage conforme............................................................................................................Page Equipement.....................................................................................................................Page Accessoires fournis........................................................................................................Page Caractéristiques techniques..........................................................................................Page Consignes de sécurité générales 1. Sécurité du poste de travail......................................................................................Page 2. Sécurité électrique.....................................................................................................Page 3. Sécurité personnelle.................................................................................................Page 4. Manipulation prudente et usage d’outils électriques.............................................Page Consignes de sécurité spécifiques à l’appareil...........................................................Page Accessoires / appareils supplémentaires originaux...................................................Page Utilisation Fonctionnement..............................................................................................................Page Mise en marche / arrêt..................................................................................................Page Réglage de la vitesse de vibration...............................................................................Page Fixation de la feuille à poncer......................................................................................Page Aspiration de la poussière............................................................................................Page Consignes de travail, conseils et astuces.....................................................................Page 6 6 7 7 7 8 8 9 9 10 10 10 10 10 11 11 Maintenance et nettoyage.........................................................................Page 12 Mise au rebut.........................................................................................................Page 12 Informations Centre de service après-vente......................................................................................Page 13 Garantie.........................................................................................................................Page 13 Déclaration de conformité / Fabricant.........................................................................Page 14 FR/BE E-23503_XQ310_Content_LB2.indd 5 5 21.07.2008 16:25:00 Uhr Introduction Les pictogrammes suivants sont utilisés dans ce mode d'emploi / appliqués sur l'appareil : Lire le mode d‘emploi ! Porter un casque auditif, un masque antipoussières, des lunettes protectrices et des gants de protection. Respecter les avertissements et les consignes de sécurité ! Classe de protection II Risque d‘électrocution ! Danger de mort ! Tenir les enfants à l‘écart des outils électriques ! Risque d‘explosion ! Danger de mort par électrocution en cas de cordon secteur ou de prise endommagé(e) ! Risque d‘incendie ! Protéger les outils électriques de l‘humidité ! n0 Vitesse à vide Danger de par la poussière ! V~ W Volt (Tension alternative) Mettez l’emballage et l’appareil au rebut dans le respect de l’environnement. Watt (Puissance appliquée) Ponceuse vibrante XQ 310 Q Introduction Avant la première mise en service, familiarisez-vous avec les fonctions de l’appareil et informez-vous sur l’utilisation adéquate d’outils électriques. Lisez la notice d’utilisation suivante. Conservez soigneusement ces instructions. Et remettez également tous les documents à la personne à laquelle vous cédez l’appareil. Q Usage conforme La ponceuse vibrante est destinée au ponçage à sec du bois, des matières plastiques et des vernis. Toute autre utilisation ou modification de l’appareil est considérée comme non conforme et comporte d’importants risques d’accident. Le fabricant n’endosse aucune responsabilité pour des dommages causés résultant d’une utilisation non conforme. 6 L’appareil n’est pas prévu pour une mise en application commerciale. Q Equipement 1 Interrupteur MARCHE / ARRÊT 2 Bouton d’arrêt de l’interrupteur MARCHE / ARRÊT 3 Bouton de déverrouillage 4 Réservoir à poussière 5 Adaptateur (non amovible) 6 Borniers 7 Levier de serrage 8 Plaque de ponçage 9 Feuille à poncer 10 Présélection de la vitesse de vibration 11 Surface de préhension 12 Réducteur FR/BE E-23503_XQ310_Content_LB2.indd 6 21.07.2008 16:25:00 Uhr Introduction / Consignes de sécurité générales Q Accessoires fournis 1 ponceuse vibrante XQ 310 15 feuilles à poncer (5 x grain 60 / 120 / 180), voir fig. F 1 réservoir à poussière 1 réducteur, voir fig. D 1 mode d’emploi Q Caractéristiques techniques Tension nominale : 230 V ~ 50 Hz Consommation nominale : 310 W Ralenti : n0 6.000 - 11.000 / min Régime de vibration au ralenti : environ 22.000 / min maximum Disque de vibration : 2,1 mm Dimensions maximum du papier à poncer : environ 280 x 115 mm Classe de protection : II / Bruit et vibrations : Valeurs mesurées conformes à EN 60745. Niveau de pression acoustique avec référence a de l’appareil est normalement de 71 dB (A). Incertitude K = 3 dB. Le niveau de bruit pendant le travail peut dépasser 85 dB (A). Porter un casque auditif ! Accélération évaluée typique : Vibration de l’avant-bras ah = 2,149 m / s2 Incertitude K = 1,5 m / s2 Avertissement ! Le niveau de vibrations indiqué dans ces instructions a été mesuré conformément aux méthodes de mesure décrites dans la norme EN 60745 et peut être utilisé pour la comparaison d’outils. Le niveau des vibrations varie en fonction de l’usage de l’outil électrique et peut, dans certains cas, excéder les valeurs indiquées dans ces instructions. La charge due aux vibrations pourrait être sousestimée si l’outil électrique est utilisé régulièrement de cette manière. Remarque : afin d’obtenir une estimation précise de la sollicitation vibratoire pendant un certain temps de travail, il faut aussi tenir compte des périodes pendant lesquelles l’appareil est éteint ou allumé, mais n’est pas effectivement utilisé. Ceci peut réduire considérablement la sollicitation vibratoire pendant toute la durée du travail. onsignes de C sécurité générales Avertissement ! Lire toutes les consignes de sécurité et instructions ! Tout manquement aux consignes de sécurité et instructions peut causer une électrocution, un incendie et de graves blessures. CONSERVER TOUTES LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET INSTRUCTION POUR POUVOIR VOUS Y REPORTER ULTÉRIEUREMENT ! 1. Sécurité du poste de travail a) M aintenez votre poste de travail propre et en ordre. Le désordre et un éclairage insuffisant peuvent être à l’origine d’accidents. b) Ne pas utiliser l’appareil dans une atmosphère explosive contenant des liquides, des gaz ou des poussières inflammables. Les étincelles produites par les outils électriques peuvent faire exploser la poussière ou les gaz. c) Tenir les enfants et les autres personnes à l’écart lors de l’utilisation de cet outil électrique. Toute distraction peut vous faire perdre le contrôle de l’appareil. FR/BE E-23503_XQ310_Content_LB2.indd 7 7 21.07.2008 16:25:00 Uhr Consignes de sécurité générales 2. Sécurité électrique Prévention de risques mortels par électrocution : a) La fiche de branchement secteur de l’appareil doit s’enficher aisément dans la prise de courant. La fiche ne doit jamais être modifiée. Ne pas utiliser d’adaptateur avec des appareils reliés à la terre. Une fiche intacte et une prise de courant adéquate permettent de réduire les risques d’électrocution. b) Éviter tout contact physique avec les surfaces reliées à la terre, par ex. conduites, chauffages, fours et réfrigérateurs. Risque élevé d’électrocution lorsque vous êtes relié à la terre. c) Ne pas exposer cet appareil à la pluie, ni à l’humidité. L’infiltration d’eau dans un appareil électrique augmente les risques d’électrocution. d) Ne jamais utiliser le câble de manière non conforme, pour porter l’appareil ou le suspendre, voire pour débrancher la fiche secteur de la prise de courant. Tenir le câble à l’écart de toute source de chaleur, d’arêtes coupantes ou de parties mobiles de l’appareil. Un câble tordu ou enchevêtré augmente les risques d’électrocution. e) Lorsque vous utilisez un outil électrique en plein air, uniquement utiliser un câble de rallonge homologué pour l’usage à l’extérieur. L’utilisation d’un câble de rallonge homologué pour l’usage en plein-air réduit les risques d’électrocution. f) Si l’utilisation de l’outil électrique dans une ambiance humide est incontournable, il faut utiliser un disjoncteur différentiel. L’usage d’un disjoncteur différentiel réduit les risques de décharge électrique. 8 3. Sécurité personnelle a) Soyez toujours attentif et vigilant quelle que soit la tâche exécutée et procédez toujours avec prudence lors du travail avec un outil électrique. Ne pas utiliser l’appareil si vous n’êtes pas concentré ou fatigué ou sous l’influence de drogues, d’alcool ou de médicaments. Le moindre instant de distraction lors de l’usage de l’appareil peut causer de sérieuses blessures. b) Portez une tenue de protection personnelle et toujours des lunettes de protection. Le port d’équipement personnel de protection tel que masque antipoussières, chaussures de sécurité antidérapantes, casque ou protection auditive, selon le type et l’utilisation de l’appareil électrique, diminue les risques de blessures. c) Éviter toute mise en marche involontaire. Vérifier que l’outil électrique est éteint avant de le raccorder à l’alimentation électrique, le déplacer ou le transporter. Lors du transport de l’appareil, si le doigt est sur l’interrupteur MARCHE / ARRÊT ou si l’appareil est allumé, vous risquez de provoquer des accidents. d) Avant de mettre en marche l’appareil, il faut retirer les outils de réglage ou les clés à vis. Un outil ou une clé pris dans un élément en rotation peut provoquer des blessures. e) Éviter toute position anormale. Veiller à avoir des appuis fermes et à contrôler votre équilibre à tout moment. Ceci vous permet de mieux contrôler l’appareil, surtout en cas de situations inattendues. f) Porter des vêtements adéquats. Ne pas porter de vêtements ou bijoux amples. Tenir les cheveux, vêtements et gants à l’écart des pièces mobiles. Les cheveux longs dénoués, les bijoux et vêtements amples peuvent être happés par les parties mobiles. FR/BE E-23503_XQ310_Content_LB2.indd 8 21.07.2008 16:25:00 Uhr Consignes de sécurité générales g) Si les dispositifs d’aspiration et de récupération des poussières sont montés, il faut veiller à ce qu’ils soient correctement raccordés et utilisés. L’utilisation de ces dispositifs réduit les dangers causés par les poussières. 4. Manipulation prudente et usage d’outils électriques a) Nepas surcharger l’appareil. Utiliser l’outil électrique adéquat pour réaliser votre travail. L’outil adéquat vous permet de mieux travailler et en toute sécurité dans la plage de puissance prescrite. b) Ne pas utiliser un outil électrique si son interrupteur est défectueux. Un outil électrique dont l’allumage et l’extinction ne fonctionnent plus correctement est dangereux et doit être réparé. c) Débrancher la fiche électrique de la prise de courant, avant d’ajuster l’outil, de changer des accessoires ou de ranger l’appareil. Cette mesure de précaution empêche toute remise en marche involontaire de l’appareil. d) Ranger les outils électriques inutilisés hors de portée des enfants. Ne jamais laisser des personnes sans expérience ou qui n’ont pas lu ces instructions utiliser l’appareil. Les outils électriques sont dangereux dans les mains de personnes sans expérience. e) Entretenir l’appareil avec soin. Contrôler si les parties mobiles fonctionnent irréprochablement et ne coincent pas, si des pièces sont cassées ou endommagées, ainsi que le bon fonctionnement de l’appareil. Faire réparer les pièces endommagées avant de réutiliser l’appareil. Les outils électriques mal entretenus sont à l’origine de nombreux accidents. f) Utiliser l’outil électrique, les accessoires, les outils d’usinage, etc. conformément à ces instructions et aux spécifications de l’outil. Tenir compte des conditions de travail et de la tâche à exécuter. L’usage d’outils électriques dans un but différent de celui prescrit peut être à l’origine de situations dangereuses. Consignes de sécurité spécifiques à l’appareil Pour éviter tout risque de blessures et d’accidents ou de risques pour la santé : J Lorsque vous travaillez à l’extérieur, branchez l’appareil à un fusible de protection (FI) à courant de fuite avec un courant de déclenchement ne dépassant pas 30 mA. J N’utilisez qu’une rallonge de câble utilisable en extérieur. J Fixez l’objet sur lequel vous travaillez. Utilisez les dispositifs de fixation / l’étau pour tenir la pièce à usiner. Elle sera ainsi mieux maintenue qu’avec votre seule main. J Ne prenez jamais appui sur les mains à côté ou devant l’appareil et la surface à usiner en raison des risques de blessures en cas de glissement. J En cas de danger, débranchez immédiatement la fiche secteur de la prise. J Faites toujours passer le cordon d’alimentation à l’arrière de l’appareil. J Risque d’incendie par projection d’étincelles ! Les projections d’étincelles se pro duisent lorsque vous poncez des métaux. Il faut donc absolument veiller à ne mettre personne en danger et tenir toutes les matières inflammables à l’écart de la zone de travail. J Avertissement ! Vapeurs toxiques ! Les poussières nocives / toxiques produites lors de l’usinage sont dangereuses pour la santé de l’utilisateur et des personnes séjournant à proximité. J Avertissement ! Danger de par la poussière ! En cas d’usinage prolongé de bois et plus spécialement de matériaux dégageant des poussières nocives, vous devez FR/BE E-23503_XQ310_Content_LB2.indd 9 9 21.07.2008 16:25:00 Uhr Consignes de sécurité générales / Utilisation raccorder l’appareil à un dispositif externe d’aspiration des poussières adéquat. Porter des lunettes protectrices et un masque antipoussières ! J Lors de l’usinage de matières plastiques, de peintures, de vernis, etc., procurez une ventilation suffisante. J N’imbibez pas les matériaux ou les surfaces à usiner de liquides à base de solvants. J Évitez de poncer des peintures au plomb ou d’autres matériaux nocifs. J Les matériaux contenant de l’amiante ne doivent pas être usinés. L’amiante est cancérigène. J L’appareil est conçu pour le ponçage à sec de surfaces telles que le bois, les matières plastiques, le métal et l’apprêt ainsi que les surfaces vernies. J N’usinez pas de matériaux ou de surfaces humides. J En cours d’utilisation, maintenez toujours fermement l’appareil des deux mains (voir aussi fig. D, E). J Éteignez toujours l’appareil et attendez l’arrêt de la vibration de la feuille à poncer 9 avant de poser la ponceuse vibrante. J Lors de pauses de travail, avant toute manipulation sur l’appareil (par exemple lorsque vous remplacez la feuille à poncer) et lorsque l’appareil est inutilisé, débranchez toujours la fiche secteur de la prise. J L’appareil doit toujours être propre, sec et exempt d’huile ou de graisses lubrifiantes. J Soyez toujours vigilant. Veillez toujours à ce que vous faites et agissez avec raison. N’utilisez en aucun cas l’appareil lorsque vous n’êtes pas concentré ou lorsque vous vous sentez mal. Q ccessoires / appareils A supplémentaires originaux J N’utilisez que des accessoires et des appareils additionnels spécifiés dans le mode d’emploi. L’utilisation d’ appareils de remplacement différents de ceux qui sont recommandés dans ces instructions d’utilisation, ou bien d’autres accessoires, peut vous faire courir un risque de blessures. 10 Q Utilisation Q Fonctionnement Respectez la tension secteur. La tension doit correspondre aux indications figurant sur la plaque signalétique de l’appareil (les appareils marqués 230 V peuvent aussi fonctionner sur du 220 V). Q Mise en marche / arrêt Mettre en marche l’opération instantanée : j Pressez sur l’interrupteur MARCHE / ARRÊT 1 . Arrêtez l’opération instantanée : j Relâchez l’interrupteur MARCHE / ARRÊT 1 . Mettre en marche l’opération continue : 1, maintenez-le enfoncé et pressez sur le bouton d’arrêt 2 . j Pressez sur l’interrupteur MARCHE / ARRÊT Arrêtez l’opération continue : j Pressez sur l’interrupteur MARCHE / ARRÊT 1 et relâchez-le. Q Réglage de la vitesse de vibration Vous pouvez présélectionner en fonction de vos besoins la vitesse de rotation souhaitée à l’aide de la présélection de la vitesse de rotation 10 . La vitesse de rotation requise dépend du matériau à usiner et peut être calculée au moyen d’essais pratiques. Q Fixation de la feuille à poncer Avertissement ! Avant de travailler sur l’appareil, retirez toujours la fiche secteur de la prise. Remarque : Avant de fixer une nouvelle feuille à poncer 9 , éliminez la poussière et la saleté restant sur la plaque de ponçage 8 . FR/BE E-23503_XQ310_Content_LB2.indd 10 21.07.2008 16:25:01 Uhr Utilisation 1. Ouvrez les deux leviers de serrage 7 en poussant vers le haut pour tendre une nouvelle feuille à poncer 9 ou pour changer de feuille à poncer 9 pour un nouveau matériau. 2. Faites passer la feuille à poncer 9 à une extrémité sous le bornier ouvert 6 au-dessus de la plaque de ponçage 8 et serrez-la fermement en abaissant à nouveau le levier de serrage 7 . 3. Répétez la procédure à l’extrémité opposée. Assurez-vous que la feuille à poncer 9 est bien tendue sur la plaque de ponçage 8 . Voir aussi les fig. B et C. 4. Important ! Afin de garantir l’aspiration de la poussière à travers la plaque de ponçage 8 , les trous de la feuille à poncer 9 et de la plaque de ponçage 8 doivent correspondre. Les différents matériaux demandent des finesses de grain variables. Pour savoir quel est le grain approprié pour tel type de travail, reportez-vous à nos conseils pratiques sous « Trucs et astuces ». Q Aspiration de la poussière Avertissement ! Risque d’incendie ! Il y a un risque d’incendie lorsque vous travaillez avec des appareils électriques équipés d’un réservoir à poussière 4 ou raccordables à un dispositif d’aspiration des poussières. Dans des conditions défavorables comme par ex. en cas de projection de flammèches, en polissant du métal ou des restes de métal dans le bois, de la poussière de bois peut s’enflammer d’elle-même dans le sac à poussière (ou dans le sac à filtre de l’aspirateur). Cela peut se produire en particulier lorsque la poussière de bois est mélangée avec des restes de peinture ou autres produits chimiques et que l’objet poncé devient chaud au bout d’un certain temps de travail. En conséquence évitez absolument une surchauffe de l’objet poncé et de l’appareil et videz toujours avant les pauses le réservoir à poussière 4 ou le sac à filtre de l’aspirateur. Portez un masque à poussière ! Aspiration de la poussière à l’aide du réservoir à poussière Mise en place du réservoir à poussière : 4 sur l’adaptateur 5 à l’arrière de l’appareil. j Poussez le réservoir à poussière Retirer le réservoir à poussière : j Pressez sur le bouton de déverrouillage 3 et retirez le réservoir à poussière 4 de l’appareil. Remarque : Afin d’optimiser la puissance d’aspiration, videz régulièrement le réservoir à poussière 4 en tapotant. Raccordement de l’aspiration de la poussière sur un dispositif tiers : Pour aspirer la poussière à l’aide d’un aspirateur, introduisez le tuyau d’aspiration d’un dispositif d’aspiration approprié (par exemple celui d’un aspirateur d’atelier) dans l’adaptateur 5 – voir fig. D. Remarque : Si besoin, utilisez le réducteur 12 en l’introduisant dans l’adaptateur 5 . Dépose : j Retirez le tuyau du dispositif d’aspiration de l’adaptateur 5 ou du réducteur 12 . Q Consignes de travail, conseils et astuces j En cours d’utilisation, maintenez toujours fermement l’appareil des deux mains (voir aussi fig. D, E). j Déplacez la ponceuse vibrante parallèlement, en formant des cercles concentriques ou alternativement en longueur et en largeur. j Ne pas appuyer sur la ponceuse vibrante. Cela use les feuilles à poncer et dégrade les performances du ponçage. FR/BE E-23503_XQ310_Content_LB2.indd 11 11 21.07.2008 16:25:01 Uhr Utilisation / Maintenance et nettoyage / Mise au rebut j Nettoyez de temps à autre la feuille à poncer 9 à l’aide de l’aspirateur. j En choisissant judicieusement la vitesse de vibration et le grain de la feuille à poncer 9 , vous définissez la force d’enlèvement et, par conséquent, le résultat de votre travail. j Ne poncez jamais différents matériaux (tels que le bois puis du métal) avec la même feuille à poncer 9 . Vous trouverez dans le tableau ci-après des valeurs indicatives qui vous orienteront dans le choix de la feuille à poncer 9 . Bois Feuille à poncer / grain Usinage du bois 40 - 240 Pré-ponçage par 40, 60 exemple de poutres brutes et non rabotées Rectification plane 80, 100, 120 Ponçage fin de bois durs 180, 240 Peinture / vernis Feuille à poncer / grain Traitement de 40 - 320 couches de peinture ou de vernis ou fonds de peinture, par exemple rebouchage et apprêt Décapage de peinture 40, 60 Ponçage de couleur de sous-couches de peinture 80, 100, 120 Ponçage de finition de 180, 240, 320 fonds ou de vernis 12 Q Maintenance et nettoyage Avertissement ! Avant de travailler sur l’appareil, retirez toujours la fiche secteur de la prise. j Nettoyez régulièrement l’appareil, de préférence juste à la fin du travail. j N’utilisez pas d’objets pointus pour nettoyer l’appareil. Il faut absolument éviter que des liquides pénètrent à l’intérieur de l’appareil. j Utilisez un chiffon pour nettoyer le boîtier. N’utilisez jamais d’huile, de solvant ou de produit de nettoyage attaquant le plastique. Utilisez un aspirateur pour le nettoyage complet de l’appareil j Les ouvertures de ventilation doivent toujours être dégagées. j Éliminez à l’aide d’un pinceau la poussière de ponçage qui adhère. Q Mise au rebut L’emballage est réalisé à l’aide de matériaux respectueux de l’environnement que vous pouvez mettre au rebut par l’intermédiaire des centres de recyclage proches de chez vous. Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères ! Conformément à la Directive Européenne 2002 / 96 / CEE sur les anciens appareils électriques et électroniques et son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être collectés à part et faire l’objet d’un recyclage qui respecte l’environnement. Votre administration communale ou votre mairie vous informera des possibilités de mise au rebut de l’appareil usé. FR/BE E-23503_XQ310_Content_LB2.indd 12 21.07.2008 16:25:01 Uhr Informations Q Informations FR Q Centre de service après-vente Kompernass Service France Tel.: 0800 808 825 e-mail: [email protected] J Avertissement ! Uniquement confier la réparation de vos appareils à des techniciens qualifiés et avec des pièces de rechange d’origine. Ceci permet d’assurer la sécurité de fonctionnement de l’appareil. J Avertissement ! Toujours confier le remplacement de la fiche ou du cordon secteur au fabricant de l’appareil ou à son S.A.V. Ceci permet d’assurer la sécurité de fonctionnement de l’appareil. Q Garantie Cet appareil bénéficie d‘une garantie de 3 ans à compter de la date d‘achat. Le plus grand soin a été apporté à sa fabrication et il a subi des tests approfondis avant sa livraison. Veuillez conserver le ticke de caisse en guise de preuve d‘achat. En cas de garantie, veuillez contacter votre service après-vente par téléphone. En respectant cette procédure, vous bénéficiez d‘une expédition gratuite de votre marchandise. Cette garantie est applicable uniquement pour le premier acquéreur et n’est pas transmissible. BE Kompernass Service Belgique I.T.S.w. bv p / a Forwarding Team bvba tav Esther Bellestraat 7 2030 Antwerpen (Belgium) Tel.: 03 / 5413760 Fax: 03 / 5415651 Verzendadres / Suscription: Reponse 2 2030 Antwerpen e-mail: [email protected] La garantie couvre uniquement les défauts de matériel ou de fabrication, à l‘exclusion des pièces d‘usure ou des dommages sur les pièces susceptibles de se casser, comme les commuteurs ou accumulateurs. Le produit est uniquement destiné à un usage privé, à l‘exclusion de tout usage professionnel. La garantie ne s‘applique pas en cas d‘utilisation non conforme ou inappropriée, d‘utilisation violente ou de toute intervention qui ne serait pas effectuée notre service aprèsvente autorisé. Vos droits légaux vous restent acquis, sans restriction du fait de cette garantie. FR/BE E-23503_XQ310_Content_LB2.indd 13 13 21.07.2008 16:25:01 Uhr Informations Q Déclaration Fabricant de conformité / Nous, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Allemagne, déclarons par la présente que ce produit est conforme aux Directives communautaires suivantes : Directive machines (98 / 37 / EG) Directive communautaire sur les basses tensions (2006 / 95 / EG) Compatibilité électromagnétique (2004 / 108 / EG) Type/ désignation de l’appareil: Parkside ponceuse vibrante XQ 310 Bochum, le 31.07.2008 Hans Kompernaß - Gérant - Sous réserve de modifications techniques servant au perfectionnement du produit. 14 FR/BE E-23503_XQ310_Content_LB2.indd 14 21.07.2008 16:25:01 Uhr Inhoudsopgave Inleiding Gebruik in overeenstemming met bestemming......................................................Pagina Onderdelen...............................................................................................................Pagina Inhoud van het pakket..............................................................................................Pagina Technische gegevens................................................................................................Pagina Algemene veiligheidsinstructie 1. Veiligheid op de werkplek...................................................................................Pagina 2. Elektrische veiligheid............................................................................................Pagina 3. Veiligheid van personen......................................................................................Pagina 4. Zorgvuldige omgang met en gebruik van elektrische apparaten...................Pagina Veiligheidsvoorschriften eigenschappen apparaat...............................................Pagina Originele accessoires / -hulpapparatuur................................................................Pagina Bediening Werking.....................................................................................................................Pagina Aan- en uitzetten.......................................................................................................Pagina Schuurbewegingen instellen....................................................................................Pagina Schuurblad bevestigen.............................................................................................Pagina Stof afzuigen.............................................................................................................Pagina Werkinstructies, Tips en trucs...................................................................................Pagina 16 16 17 17 17 18 18 19 19 20 20 20 20 20 21 21 Onderhoud en reiniging. ........................................................................Pagina 22 Afvalverwerking...........................................................................................Pagina 22 Informatie Service.......................................................................................................................Pagina 22 Garantie....................................................................................................................Pagina 22 Conformiteitsverklaring / Fabrikant.........................................................................Pagina 23 NL/BE E-23503_XQ310_Content_LB2.indd 15 15 21.07.2008 16:25:01 Uhr Inleiding In deze gebruiksaanwijzing / aan het apparaat wordt gebruik gemaakt van de volgende pictogrammen: Lees de gebruiksaanwijzing! Draag een gehoorbescherming, een stofmasker, een veiligheidsbril en veiligheidshandschoenen. Waarschuwings- en veiligheidsinstructies in acht nemen! Beschermingsklasse II Let op voor elektrische schokken! Levensgevaar! Houd kinderen van het elektrische gereedschap verwijderd! Explosiegevaar! Levensgevaar door elektrische schokken in geval van een beschadigde netkabel of -steker! Brandgevaar! Elektrisch gereedschap tegen vocht beschermen! n0 nullasttoerental Gevaar door stof! V~ W Volt (Wisselspanning) Dank de verpakking en het apparaat op een milieu-vriendelijke manier af! Watt (Werkvermogen) Vlakschuurmachine XQ 310 Q Inleiding Maak u voor de eerste ingebruikname vertrouwd met de functies van het apparaat en zorg dat u weet hoe u moet omgaan met elektrische apparaten. Lees hiervoor de volgende gebruiksaanwijzing door. Berg deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig op. Als u het apparaat aan derden geeft, vergeet dan niet alle bijbehorende documenten toe te voegen. Q Gebruik in overeenstemming met bestemming De vlakschuurmachine is geschikt voor het droogschuren van hout, kunststoffen en lakken. Ieder ander gebruik of wijziging van het apparaat geldt als niet in overeenstemming met het gebruiksdoel en brengt gevaar voor letsel en schade met zich mee. 16 De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade die voortvloeit uit gebruik in strijd met de bestemming. Het apparaat is niet bestemd voor bedrijfsmatig of commercieel gebruik. Q Onderdelen 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 AAN / UIT-schakelaar Vergrendelknop voor AAN / UIT-schakelaar Ontgrendelknop Stofopvangbox Adapter (niet afneembaar) Klemlijsten Spanhendel Schuurplaat Schuurblad Voorinstelling schuurbewegingen Greepvlak Verloopstuk NL/BE E-23503_XQ310_Content_LB2.indd 16 21.07.2008 16:25:01 Uhr Inleiding / Algemene veiligheidsinstructie Q Inhoud van het pakket 1 Vlakschuurmachine XQ 310 15 Schuurbladen (5 x korrel 60 / 120 / 180), zie afb. F 1 Stofopvangbox 1 Verloopstuk, zie afb. D 1 Gebruiksaanwijzing Q Technische gegevens Nominale spanning: Nominaal vermogen: Nullasttoerental: Aantal onbelaste schuurbewegingen: Schuurcirkel: Afmeting schuurpapier max.: Beveiligingsklasse: 230 V ~ 50 Hz 310 W n0 6.000 - 11.000 / min max. ca. 22.000 / min 2,1 mm ca. 280 x 115 mm II / Informatie over geluid en trillingen: Meetwaarden berekend conform EN 60745 Het A-geluidsdrukniveau van het apparaat bedraagt karakteristiek 71 dB(A). Onzekerheid K = 3 dB. Het geluidsniveau tijdens het werken kan boven 85 dB(A) liggen. Gehoorbescherming dragen! Gemeten versnelling, karakteristiek: Hand- / armvibratie ah = 2,149 m / s2 Onzekerheid K = 1,5 m / s2 Waarschuwing! Het in deze aanwijzingen vermelde trillingsniveau werd gemeten conform een in EN 60745 genormeerde meetprocedure en kan voor de vergelijking met andere apparaten worden gebruikt. Het trillingsniveau zal overeenkomstig het gebruik van het elektrische gereedschap veranderen en kan in sommige gevallen boven de in deze aanwijzingen vermelde waarde liggen. De trillingsbelasting zou kunnen worden onderschat wanneer het elek- trische gereedschap regelmatig op een dergelijke wijze wordt gebruikt. Opmerking: voor een nauwkeurige inschatting van de trillingsdruk tijdens een bepaalde werkperiode moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het apparaat uitgeschakeld is of wel loopt, maar niet werkelijk gebruikt wordt. Dit kan de trillingsdruk over de hele werkperiode aanzienlijk verminderen. lgemene A veiligheidsinstructie Waarschuwing! Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen! Nalatigheden bij de naleving van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen elektrische schokken, brand en / of ernstig letsel tot gevolg hebben. BEWAAR ALLE VEILIGHEIDSTECHNISCHE INSTRUCTIES EN AANWIJZINGEN OM DEZE EVENTUEEL LATER TE KUNNEN RAADPLEGEN! 1. Veiligheid op de werkplek a) Houd het werkbereik schoon en opgeruimd. Door wanorde en onverlichte werkbereiken kunnen ongevallen ontstaan. b) Werk met het apparaat niet in een explosiegevaarlijke omgeving met brandbare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die stof of dampen zouden kunnen ontsteken. c) Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik weg van het elektrische gereedschap. In geval van afleiding zou u de controle over het apparaat kunnen verliezen. NL/BE E-23503_XQ310_Content_LB2.indd 17 17 21.07.2008 16:25:01 Uhr Algemene veiligheidsinstructie 2. Elektrische veiligheid Waarschuwing! Levensgevaar door elektrische schokken: a) De netsteker van het apparaat moet in de contactdoos passen. De steker mag op geen enkele wijze worden veranderd. Gebruik géén adaptersteker in combinatie met geaarde apparaten. Ongewijzigde stekers en passende contactdozen verminderen het risico van elektrische schokken. b) Vermijd lichaamscontact met geaarde oppervlakken zoals buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico voor elektrische schokken wanneer uw lichaam geaard is. c) Stel het apparaat niet bloot aan regen en vocht. Het binnendringen van water in een elektrisch apparaat verhoogt het risico van elektrische schokken. d) Gebruik de kabel nooit ondoelmatig, bijv. om het apparaat te dragen, op te hangen of om de steker uit de contactdoos te trekken. Houd de kabel verwijderd van hitte, olie, scherpe randen of bewegende apparaatonderdelen. Verwarde of beschadigde kabels verhogen het risico van elektrische schokken. e) Gebruik alléén verlengkabels die ook voor het buitenbereik geschikt zijn wanneer u met een elektrisch gereedschap in de openlucht werkt. Het gebruik van een voor het buitenbereik geschikte kabel vermindert het risico van elektrische schokken. f) Wanneer u met een elektrisch gereedschap in een vochtige omgeving moet werken, dient u een foutstroomveiligheidsschakelaar te gebruiken. Het gebruik van een foutstroom-veiligheidsschakelaar vermindert het risico van elektrische schokken. 18 3. Veiligheid van personen a) W ees steeds opmerkzaam, let op wat u doet en ga met overleg te werk met een elektrisch gereedschap. Gebruik het apparaat niet wanneer u moe bent of onder de invloed van drugs, alcohol of medicijnen staat. Een moment van onachtzaamheid tijdens het gebruik van het apparaat kan tot ernstig letsel leiden. b) Draag naast de persoonlijke veiligheidsuitrusting altijd een veiligheidsbril. Het dragen van een persoonlijke veiligheidsuitrusting zoals stofmasker, slipvaste veiligheidsschoenen, -helm of gehoorbescherming helpt, al naargelang het soort en de toepassing van het elektrische gereedschap, het risico voor letsel te verminderen. c) Vermijd een ongewenste ingebruikname van het apparaat. Waarborg dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u het op de stroomvoorziening aansluit, in de hand neemt of draagt. Wanneer u tijdens het dragen van het apparaat de vinger aan de AAN- / UIT-Schakelaar hebt of het apparaat ingeschakeld is, kan dit tot ongevallen leiden. d) Verwijder de instelgereedschappen of schroefsleutel voordat u het apparaat inschakelt. Een gereedschap of sleutel dat / die zich in een draaiend onderdeel van het apparaat bevindt, kan letsel veroorzaken. e) Vermijd een abnormale lichaamshouding. Zorg altijd voor een veilige stand en houd te allen tijde het evenwicht. Op deze wijze kunt u het apparaat vooral in onverwachte situaties beter controleren. f) Draag geschikte werkkleding. Draag géén wijde kleding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen van bewegende onderdelen verwijderd. Vlotte kleding, sieraden of haren kunnen door bewegende onderdelen wordt ingetrokken. g) Wanneer stofafzuigingsinrichtingen en -opvanginrichtingen gemonteerd worden, dient u te waarborgen dat deze zijn aangesloten en correct NL/BE E-23503_XQ310_Content_LB2.indd 18 21.07.2008 16:25:02 Uhr Algemene veiligheidsinstructie worden gebruikt. Het gebruik van deze inrichtingen vermindert het gevaar door stof. 4. Z orgvuldige omgang met en gebruik van elektrische apparaten a) Belast het apparaat nooit te zwaar. Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde gereedschap. Met het geschikte elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger in het voorgeschreven vermogensbereik. b) Gebruik géén elektrisch gereedschap met een defecte schakelaar. Een elektrisch gereedschap dat niet meer in- of uitgeschakeld kan worden, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. c) Trek de steker uit de contactdoos voordat u apparaatinstellingen uitvoert, toebehoren vervangt of het apparaat weglegt. Hierdoor voorkomt u dat het apparaat abusievelijk ingeschakeld wordt. d) Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen buiten het bereik van kinderen. Laat géén personen met het apparaat werken die niet vertrouwd zijn met het apparaat of die deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer ze door onervaren personen worden gebruikt. e) Onderhoud het apparaat zorgvuldig. Controleer of bewegende apparaatonderdelen optimaal functioneren en niet klemmen en of onderdelen gebroken of zodanig beschadigd zijn dat de functie van het apparaat belemmerd wordt. Laat beschadigde onderdelen vóór het gebruik van het apparaat repareren. Veel ongelukken zijn terug te voeren op slecht onderhouden elektrische apparaten. f) Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, hulpgereedschap enz. overeenkomstig deze aanwijzingen en zoals het voor dit apparaattype voorgeschreven is. Houd daarbij rekening met de werkomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de bestemde toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden. Veiligheidsvoorschriften eigenschappen apparaat Om letsel- en brandgevaar alsmede andere gevaren voor de gezondheid te vermijden: J Sluit het apparaat, wanneer u in de openlucht werkt, aan via een lekstroom (FI)-veiligheidsschakelaar met maximaal 30 mA uitschakelstroom. J Gebruik uitsluitend een verlengsnoer dat is toegestaan voor gebruik buitenshuis. J Zet het werkstuk vast. Gebruik inspansystemen / de bankschroef om het werkstuk vast te houden. Het wordt daarmee steviger vastgehouden dan met de hand. J Steun in geen geval op uw handen naast of voor het apparaat en het te bewerken oppervlak; als u wegglijdt, bestaat er letselgevaar. J Haal bij gevaar onmiddellijk de netstekker uit het stopcontact. J Leid het netsnoer altijd naar achteren van het apparaat vandaan. J Brandgevaar door wegspringende vonken! Wanneer u metaal slijpt, ontstaat een vonkenregen. Let daarom altijd op dat géén personen in gevaar worden gebracht en geen brandbare materialen in de buurt van het werkbereik zijn opgeslagen. J Waarschuwing! Giftige dampen! De door de bewerking bewerken onstaande schadelijke / giftige stoffen vormen een gevaar voor de gezondheid van de bedienende persoon of in de buurt aanwezige personen. J Waarschuwing! Gevaar door stof! Sluit het apparaat aan op een geschikte NL/BE E-23503_XQ310_Content_LB2.indd 19 19 21.07.2008 16:25:02 Uhr Algemene veiligheidsinstructie / Bediening afzuiginstallatie wanneer u langdurige houtbewerkingen uitvoert en vooral wanneer materialen worden bewerkt waarbij gezondheidsschadelijke stoffen ontstaan. Draag een veiligheidsbril en een stofmasker! J Zorg bij de bewerking van kunststoffen, verven, lakken, enz. voor voldoende ventilatie. J Bevochtig materialen of te bewerken oppervlakken niet met vloeistoffen die oplosmiddelen bevatten. J Schuur geen loodhoudende verf of andere voor de gezondheid schadelijke materialen. J Asbesthoudend materiaal mag niet worden bewerkt. Asbest geldt als kankerverwekkend. J Het apparaat is gemaakt voor het droogschuren van houten, kunststoffen, metalen en geplamuurde en gelakte oppervlakken. J Bewerk geen bevochtigde materialen of oppervlakken. J Houd het apparaat tijdens de werkzaamheden altijd met beide handen vast (zie ook afb. D, E). J Schakel het apparaat altijd uit en laat het schuurblad 9 uitlopen, voordat u de vlakschuurmachine weglegt. J Haal tijdens pauzes, voor alle werkzaamheden aan het apparaat (bijvoorbeeld het verwisselen van het schuurpapier) en als het apparaat niet meer wordt gebruikt, de stekker uit het stopcontact. J Het apparaat moet altijd schoon, droog en vrij van olie of smeervet zijn. J Ben steeds alert! Let altijd op wat u doet en gebruik uw gezonde verstand. Gebruik het apparaat in geen geval wanneer u niet geconcentreerd bent of u niet lekker voelt. Q Originele accessoires / -hulpapparatuur J Gebruik alleen de accessoires en hulpappara- tuur, die in de gebruiksaanwijzing staat beschreven. Het gebruik van andere inzetgereedschappen of andere toebehoren dan degene die aanbevolen zijn in de gebruiksaanwijzing, kan letselgevaar voor u betekenen. 20 Q Bediening Q Werking Let op de netspanning. De spanning moet overeenkomen met de informatie die op het kenplaatje van het apparaat staat (apparaten die aangegeven zijn met 230 V, kunnen ook op 220 V worden aangesloten). Q Aan- en uitzetten Momentmodus inschakelen: j Druk op de AAN / UIT-schakelaar 1 . Momentmodus uitschakelen: j Laat de AAN / UIT-schakelaar 1 los. Duurmodus inschakelen: j Druk op de AAN / UIT-schakelaar 1 , houd deze ingedrukt en druk op de vergrendelknop 2 . Duurmodus uitschakelen: j Druk op de AAN / UIT-schakelaar 1 en laat deze los. Q Schuurbewegingen instellen De gewenste schuurbewegingen kunt u al naar gelang vooraf instellen met de optie voorinstelling schuurbewegingen 10 . De vereiste schuurbewegingen zijn afhankelijk van het te bewerken materiaal en zult u zelf in de praktijk moeten uitproberen. Q Schuurblad bevestigen Waarschuwing! Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u werkzaamheden aan het apparaat verricht. Opmerking: Verwijder voor het bevestigen van een nieuw schuurblad 9 eerst het stof en het vuil van de schuurplaat 8 . 1. Zet beide spanhendels 7 naar boven om deze te openen en een nieuw schuurblad 9 in NL/BE E-23503_XQ310_Content_LB2.indd 20 21.07.2008 16:25:02 Uhr Bediening te klemmen of het schuurblad 9 te verwisselen voor een ander materiaal. 2. Schuif het schuurblad 9 aan een uiteinde onder de geopende klemlijst 6 over de schuurplaat 8 en klem deze vast door de spanhendel 7 weer naar onder te drukken. 3. Doe hetzelfde met het andere uiteinde. Zorg er voor dat het schuurblad 9 gespannen op de schuurplaat 8 is aangebracht. Zie ook afb. B en C. 4. Belangrijk! Om er voor te zorgen dat de stofafzuiging door de schuurplaat is 8 gewaarborgd, moeten de gaten van het schuurblad 9 en de schuurplaat 8 overeenkomen. Stofopvangbox eraf halen: j Druk op de ontgrendelknop 3 en trek de stofopvangbox 4 van het apparaat. Verschillende materialen hebben verschillende korrelstructuren nodig, welke korrelstructuur voor welke werkzaamheden geschikt is kunt u nalezen onder »Tips en trucs«. Opmerking: Gebruik indien nodig het verloopstuk 12 , door deze in de adapter 5 te schuiven. Q Stof afzuigen Waarschuwing! Brand gevaar! Bij gebruik van elektrische apparaten die beschikken over een stofzak 4 of waarop een stofafzuigvoorziening kan worden aangesloten, bestaat brandgevaar! Onder ongunstige omstandigheden, zoals bijvoorbeeld bij vonkenregen, bij het slijpen van metaal of metaalresten in hout, kan houtstof in de stofzak (of in de filterzak van de stofzuiger) spontaan ontbranden. Dit kan met name gebeuren als de houtstof wordt vermengd met lakresten of andere chemische stoffen en het slijpsel heet is. Vermijd daarom per se een oververhitting van het slijpsel en het apparaat en maak voor werkpauzes altijd de stofopvangbox 4 resp. filterzak van de stofzuiger leeg. Draag een stofmasker! Stofafzuiging met stofopvangbox Opmerking: Om een optimale afzuiging te waarborgen, dient de stofopvangbox 4 tijdig te worden leeggemaakt en te worden uitgeklopt. Stofafzuiging op een externe afzuiging aansluiten: Voor de stofafzuiging met behulp van een stofzuiger schuift u de zuigslang van een toegestane stofafzuiginrichting (bijvoorbeeld van een werkplaatsstofzuiger) in de adapter 5 – zie afb. D. Verwijderen: j Trek de slang van de stofafzuiginrichting van adapter 5 resp. van verloopstuk 12 . Q Werkinstructies, Tips en trucs j Houd het apparaat tijdens de werkzaamheden altijd met beide handen vast (zie ook afb. D, E). j Beweeg het apparaat parallel, cirkelend of afwisselend in de lengte en breedte. j Druk niet op de vlakschuurmachine. De schuur- bladen hebben op deze manier minder weerstand, waardoor het schuurvermogen vermindert. j Maak het schuurblad 9 regelmatig schoon met de stofzuiger. j Bij de juiste keuze van de schuurbewegingen en de korrelstructuur van het schuurblad, 9 bepaalt u het schuurvermogen en zodoende ook het resultaat van uw werk. j Schuur nooit met hetzelfde schuurblad 9 verschillende materialen (bijv. hout en daarna metaal). In de volgende tabel treft u de waarden aan, die het u gemakkelijker maken het geschikte schuurblad 9 te kiezen. Stofopvangbox aanbrengen: 4 op de adapter 5 aan de achterkant van het apparaat. j Schuif de stofopvangbox NL/BE E-23503_XQ310_Content_LB2.indd 21 21 21.07.2008 16:25:02 Uhr Bediening / Onderhoud en reiniging / Afvalverwerking / Informatie Hout Schuurblad / Korrelstructuur Bewerking van hout 40 - 240 Q Afvalverwerking De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke materialen, die u via de plaatselijke recycleplaatsen kunt afvoeren. Voorschuren bijvoor40, 60 beeld van ruwe, ongeschaafde balken en planken Vlakschuren 80, 100, 120 Fijnschuren hardhout 180, 240 Kleur / Lak Schuurblad / Korrelstructuur Bewerking van de kleur- / laklagen of grondlagen zoals vulstof en plamuur 40 - 320 Afschuren van kleur 40, 60 Deponeer elektrische apparaten niet bij het huisvuil! Conform de Europese Richtlijn 2002/96/EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparaten en de vertaling hiervan in nationaal recht moeten afgedankte elektrische apparaten gescheiden worden ingezameld en worden ingezet voor milieuvriendelijk hergebruik. Informeer bij uw gemeentereinigingsdienst naar de mogelijkheden voor het afvoeren van het afgedankte apparaat. Informatie Schuren van grondverf 80, 100, 120 Q Afschuren van grondlagen voor het lakken Q Service Q 180, 240, 320 Onderhoud en reiniging Waarschuwing! Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u werkzaamheden aan het apparaat verricht. j Maak het apparaat regelmatig schoon, het beste onmiddellijk na het beëindigen van de werkzaamheden. j Gebruik geen scherpe voorwerpen bij het schoonmaken van het apparaat. Vloeistoffen mogen niet binnen in het apparaat kunnen doordringen. j Gebruik een doek om de behuizing schoon te maken. Gebruik in ieder geval geen benzine, oplosmiddelen of reinigingsmiddelen die kunststof kunnen aantasten. Voor een grondige reiniging van het apparaat heeft u een stofzuiger nodig. j Ventilatieopeningen moeten altijd vrij zijn. j Verwijder vastzittend schuurstof met een kwastje. 22 J Waarschuwing! Laat uw apparaten alléén door gekwalificeerd vakpersoneel en alléén met originele onderdelen repareren. Op deze wijze wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het apparaat behouden blijft. J Waarschuwing! Laat de steker of de aansluitleiding altijd door de fabrikant van het apparaat of door zijn technische dienst repareren. Op deze wijze wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het apparaat behouden blijft. Q Garantie U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de datum van aankoop. Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en is vóór aflevering uitvoerig getest. Bewaar a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs. Mocht u een beroep NL/BE E-23503_XQ310_Content_LB2.indd 22 21.07.2008 16:25:02 Uhr Informatie onformiteitsverklaring / C Fabrikant willen doen op uw garantie, neem dan telefonisch contact op met uw serviceadres. Alleen op die manier kan kosteloze verzending van uw goederen worden gegarandeerd. Deze garantie geldt uitsluitend jegens de eerste koper en is niet overdraagbaar. Q De garantie geldt alleen voor materiaal- of fabricagefouten, maar niet voor slijtage of voorbeschadigingen aan breekbare onderdelen, bijvoorbeeld schakelaars of accu’s. Het product is uitsluitend bestemd voor privé-gebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Machinerichtlijn (98 / 37 / EG) Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij ingrepen die niet worden uitgevoerd door ons geautoriseerde servicefiliaal, vervalt de garantie. Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet beperkt. Wij, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Duitsland, verklaren hiermee voor dit product de overeenstemming met de volgende EG-richtlijnen: EU-laagspanningsrichtlijn (2006 / 95 / EEG) Elektromagnetische tolerantie (2004 / 180 / EG) Type / Apparaatbeschrijving: Parkside vlakschuurmachine XQ 310 Bochum, 31.07.2008 NL I.T.S.w. bv Papierbaan 55 9672 BG Winschoten (Netherlands) Tel.: 0900 / 8724357 Fax: 0597 / 420632 e-mail: [email protected] Verzendadres: Antwoordnummer 300 9670 WB Winschoten Hans Kompernaß - Bedrijfsleider - BE Kompernass Service Belgique I.T.S.w. bv p / a Forwarding Team bvba tav Esther Bellestraat 7 2030 Antwerpen (Belgium) Tel.: 03 / 5413760 Fax: 03 / 5415651 Verzendadres / Suscription: Reponse 2 2030 Antwerpen e-mail: [email protected] Technische wijzigingen vanwege verdere ontwikkeling voorbehouden. NL/BE E-23503_XQ310_Content_LB2.indd 23 23 21.07.2008 16:25:02 Uhr 24 E-23503_XQ310_Content_LB2.indd 24 21.07.2008 16:25:02 Uhr Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgemäßer Gebrauch............................................................................... Seite Ausstattung................................................................................................................... Seite Lieferumfang................................................................................................................ Seite Technische Daten......................................................................................................... Seite Allgemeine Sicherheitshinweise 1. Arbeitsplatz-Sicherheit............................................................................................ Seite 2. Elektrische Sicherheit.............................................................................................. Seite 3. Sicherheit von Personen.......................................................................................... Seite 4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges....................................... Seite Gerätespezifische Sicherheitshinweise für Schwingschleifer................................... Seite Originalzubehör / -zusatzgeräte................................................................................ Seite Bedienung Betrieb.......................................................................................................................... Seite Ein- und ausschalten.................................................................................................... Seite Schwingzahl einstellen................................................................................................ Seite Schleifblatt befestigen................................................................................................. Seite Staub absaugen.......................................................................................................... Seite Arbeitshinweise, Tipps und Tricks............................................................................... Seite 26 26 26 27 27 27 28 28 29 30 30 30 30 30 31 31 Wartung und Reinigung............................................................................. Seite 32 Entsorgung............................................................................................................. Seite 32 Informationen Service.......................................................................................................................... Seite 32 Garantie....................................................................................................................... Seite 32 Konformitätserklärung / Hersteller............................................................................. Seite 33 DE/AT E-23503_XQ310_Content_LB2.indd 25 25 21.07.2008 16:25:03 Uhr Einleitung In dieser Bedienungsanleitung / am Gerät werden folgende Piktogramme verwendet: Bedienungsanleitung lesen! Tragen Sie einen Gehörschutz, eine Atem- / Staubschutzmaske, eine Schutzbrille und Schutzhandschuhe. Warn- und Sicherheitshinweise beachten! Schutzklasse II Vorsicht vor elektrischem Schlag! Lebensgefahr! Kinder vom Elektrowerkzeug fernhalten! Explosionsgefahr! Auf Unversehrtheit von Gerät, Netzkabel und Netzstecker achten! Brandgefahr! Elektrowerkzeug vor Nässe schützen! n0 Leerlaufdrehzahl Gefährdung durch Staub! V~ W Volt (Wechselspannung) Entsorgen Sie Verpackung und Gerät umweltgerecht! Watt (Wirkleistung) Schwingschleifer XQ 310 Q Einleitung Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit den Funktionen des Gerätes vertraut und informieren Sie sich über den richtigen Umgang mit Elektrowerkzeugen. Lesen Sie die nachfolgende Bedienungsanleitung. Bewahren Sie diese Anleitung auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Gerätes an Dritte aus. Q Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der Schwingschleifer ist zum trockenen Schleifen von Holz, Kunststoffen und Lacken geeignet. Jede andere Verwendung oder Veränderung gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt. 26 Q Ausstattung 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Schalter EIN / AUS Arretierungsknopf für Schalter EIN / AUS Entriegelungstaste Staubfangbox Adapter (nicht abnehmbar) Klemmleisten Spannhebel Schleifplatte Schleifblatt Schwingzahlvorwahl Grifffläche Reduzierstück Q Lieferumfang 1 Schwingschleifer XQ 310 15 Schleifblätter (5 x Körnung 60 / 120 / 180), siehe Abb. F 1 Staubfangbox 1 Reduzierstück, siehe Abb. D 1 Bedienungsanleitung DE/AT E-23503_XQ310_Content_LB2.indd 26 21.07.2008 16:25:03 Uhr Einleitung / Allgemeine Sicherheitshinweise Q Technische Daten Nennspannung: 230 V ~, 50 Hz Nennaufnahme: 310 W Leerlaufdrehzahl: n0 6.000 - 11.000 / min Leerlaufschwingzahl: max. ca. 22.000 / min Schwingkreis: 2,1 mm Schleifpapiergröße max.: ca. 280 x 115 mm Schutzklasse: II / Geräusch- und Vibrationsinformationen: Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745. Der A-bewertete Schalldruckpegel des Gerätes beträgt typischerweise 71 dB (A). Unsicherheit K = 3 dB. Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 85 dB (A) überschreiten. Gehörschutz tragen! Bewertete Beschleunigung, typischerweise: Hand- / Armvibration ah = 2,149 m / s2 Unsicherheit K = 1,5 m / s2 Warnung! Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Gerätevergleich verwendet werden. Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem Einsatz des Elektrowerkzeugs verändern und kann in manchen Fällen über dem in diesen Anweisungen angegebenen Wert liegen. Die Schwingungsbelastung könnte unterschätzt werden, wenn das Elektrowerkzeug regelmäßig in solcher Weise verwendet wird. Hinweis: Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung während eines bestimmten Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren. Allgemeine Sicherheitshinweise Warnung! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen! Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und / oder schwere Verletzungen verursachen. BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF! 1. Arbeitsplatz-Sicherheit a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufgeräumt. Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen. b) Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren. 2. Elektrische Sicherheit Vermeiden Sie Lebensgefahr durch elektrischen Schlag: a) D er Anschlussstecker des Gerätes muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Geräten. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen, wie von Rohren, DE/AT E-23503_XQ310_Content_LB2.indd 27 27 21.07.2008 16:25:03 Uhr Allgemeine Sicherheitshinweise Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. c) Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Gerät zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages. e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages. 3. Sicherheit von Personen a) Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen führen. b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen. 28 c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Gerätes den Finger am EIN- / AUSSchalter haben oder das Gerät eingeschaltet ist, kann dies zu Unfällen führen. d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Gerät einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen. e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgem Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät insbesondere in unerwarteten Situationen besser kontrollieren. f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden. g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Das Verwenden dieser Einrichtungen verringert Gefährdungen durch Staub. 4. V erwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich. b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden. DE/AT E-23503_XQ310_Content_LB2.indd 28 21.07.2008 16:25:03 Uhr Allgemeine Sicherheitshinweise c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Gerätes. d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. e) Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Geräteteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Gerätes beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen. f) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen und so, wie es für diesen speziellen Gerätetyp vorgeschrieben ist. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen. Gerätespezifische Sicherheitshinweise für Schwingschleifer Um Verletzungs- und Brandgefahr sowie Gesundheitsgefährdungen zu vermeiden: J Schließen Sie, wenn Sie im Freien arbeiten, das Gerät über einen Fehlerstrom (FI)-Schutzschalter mit maximal 30 mA Auslösestrom an. J Verwenden Sie nur ein für den Außenbereich zugelassenes Verlängerungskabel. J Sichern Sie das Werkstück. Benutzen Sie Spannvorrichtungen / Schraubstock, um das Werkstück festzuhalten. Es ist damit sicherer gehalten, als mit Ihrer Hand. J Stützen Sie auf keinen Fall die Hände neben oder vor dem Gerät und der zu bearbeitenden Fläche ab, da bei einem Abrutschen Verletzungsgefahr besteht. J Ziehen Sie bei Gefahr sofort den Netzstecker aus der Steckdose. J Führen Sie das Netzkabel immer nach hinten vom Gerät weg. J Brandgefahr durch Funkenflug! Wenn Sie Metalle schleifen, entsteht Funkenflug. Achten Sie deshalb unbedingt darauf, dass keine Personen gefährdet werden und sich keine brennbaren Materialien in der Nähe des Arbeitsbereiches befinden. J Warnung! Giftige Dämpfe! Die durch die Bearbeitung entstehenden schädlichen / giftigen Stäube stellen eine Gesundheitsgefährdung für die Bedienperson oder in der Nähe befindliche Personen dar. J Warnung! Gefährdung durch Staub! Schließen Sie bei längerem Bearbeiten von Holz und insbesondere wenn Materialien bearbeitet werden, bei denen gesundheitsgefährdende Stäube entstehen, das Gerät an eine geeignete externe Staubabsaugvorrichtung an. Tragen Sie Schutzbrille und Staubschutzmaske! J Sorgen Sie bei der Bearbeitung von Kunststoffen, Farben, Lacken, etc. für ausreichende Belüftung. J Tränken Sie Materialien oder zu bearbeitende Flächen nicht mit lösungsmittelhaltigen Flüssigkeiten. J Vermeiden Sie das Schleifen von bleihaltigen Farben oder anderen gesundheitsschädlichen Materialien. J Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden. Asbest gilt als krebserregend. J Das Gerät ist für trockenes Flächenschleifen von Holz, Kunststoff, Metall und Spachtelmasse sowie lackierten Oberflächen ausgelegt. J Bearbeiten Sie keine angefeuchteten Materialien oder feuchte Flächen. DE/AT E-23503_XQ310_Content_LB2.indd 29 29 21.07.2008 16:25:03 Uhr Allgemeine Sicherheitshinweise / Bedienung J Halten Sie das Gerät während der Arbeit immer fest mit beiden Händen (siehe auch Abb. D, E). J Das Gerät immer ausschalten und das Schleifblatt 9 ausschwingen lassen, bevor Sie den Schwingschleifer ablegen. J Ziehen Sie bei Arbeitspausen, vor allen Arbeiten am Gerät (z.B. Wechsel des Schleifpapiers) und bei Nichtgebrauch immer den Netzstecker aus der Steckdose. J Das Gerät muss stets sauber, trocken und frei von Öl oder Schmierfetten sein. J Seien Sie stets aufmerksam! Achten Sie immer darauf was Sie tun und gehen Sie stets mit Vernunft vor. Benutzen Sie das Gerät in keinem Fall, wenn Sie unkonzentriert sind oder sich unwohl fühlen. Q Originalzubehör / -zusatzgeräte J Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte, die Dauerbetrieb einschalten: j Drücken Sie den Schalter EIN / AUS 1, halten Sie ihn gedrückt und drücken Sie den Arretierungsknopf 2 . Dauerbetrieb ausschalten: j Drücken Sie den Schalter EIN / AUS 1 und lassen Sie ihn los. Q Schwingzahl einstellen Die gewünschte Schwingzahl können Sie mit der Schwingzahlvorwahl 10 je nach Bedarf vorwählen. Die erforderliche Schwingzahl ist abhängig vom zu bearbeitenden Material und kann durch praktischen Versuch ermittelt werden. Q Schleifblatt befestigen in der Bedienungsanleitung angegeben sind. Der Gebrauch anderer als in der Bedienungsanleitung empfohlener Einsatzwerkzeuge oder anderen Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten. Warnung! Bevor Sie Arbeiten am Gerät durchführen, ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose. Hinweis: Entfernen Sie vor dem Befestigen eines neuen Schleifblattes 9 Staub und Schmutz von der Schleifplatte 8 . Q Bedienung Q Betrieb 1. Öffnen Sie die beiden Spannhebel 7 nach oben, um ein neues Schleifblatt 9 einzuspannen oder für anderes Material das Schleifblatt 9 zu wechseln. 2. Schieben Sie das Schleifblatt 9 an einem Ende unter die offene Klemmleiste 6 über die Schleifplatte 8 und klemmen Sie es fest, indem Sie den Spannhebel 7 wieder nach unten drücken. 3. Verfahren Sie mit dem anderen Ende auf die gleiche Weise. Achten Sie darauf, dass das Schleifblatt 9 straff auf der Schleifplatte 8 aufliegt. Siehe auch Abb. B und C. 4. Wichtig! Damit die Staubabsaugung durch die Schleifplatte 8 gewährleistet ist, müssen die Löcher von Schleifblatt 9 und Schleifplatte 8 übereinstimmen. Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen (Geräte, die mit 230 V bezeichnet sind, können auch an 220 V angeschlossen werden). Q Ein- und ausschalten Momentbetrieb einschalten: j Drücken Sie den Schalter EIN / AUS 1 . Momentbetrieb ausschalten: j Lassen Sie den Schalter EIN / AUS 30 1 los. Verschiedene Materialien benötigen unterschiedliche Körnungen, welche Körnung für welche Arbeiten DE/AT E-23503_XQ310_Content_LB2.indd 30 21.07.2008 16:25:03 Uhr Bedienung geeignet ist, lesen Sie in unseren unverbindlichen Empfehlungen unter »Tipps und Tricks«. Q Staub absaugen Warnung! Brandgefahr! Beim Arbeiten mit Elektrogeräten, die über eine Staubfangbox 4 verfügen oder durch eine Staubabsaugvorrichtung mit dem Staubsauger verbunden werden können, besteht Brandgefahr! Unter ungünstigen Bedingungen, wie z.B. bei Funkenflug, beim Schleifen von Metall oder Metallresten in Holz, kann sich Holzstaub im Staubsack (oder im Staubbeutel des Staubsaugers) selbst entzünden. Dies kann insbesondere dann geschehen, wenn der Holzstaub mit Lackresten oder anderen chemischen Stoffen vermischt ist und das Schleifgut nach langem Arbeiten heiß ist. Vermeiden Sie deshalb unbedingt eine Überhitzung des Schleifguts und des Gerätes und entleeren Sie vor Arbeitspausen stets die Staubfangbox 4 bzw. den Staubbeutel des Staubsaugers. Tragen Sie eine Staubschutzmaske! Hinweis: Verwenden Sie falls nötig das Reduzierstück 12 , indem Sie es in den Adapter 5 schieben. Entnehmen: j Ziehen Sie den Schlauch der Staubsaugvorrichtung vom Adapter 5 , bzw ggf. vom Reduzierstück 12 ab. Q Arbeitshinweise, Tipps und Tricks j Halten Sie das Gerät während der Arbeit immer fest mit beiden Händen (siehe auch Abb. D, E). j Bewegen Sie den Schwingschleifer parallel, flächig kreisend oder wechselnd längs und quer. j Den Schwingschleifer nicht aufdrücken. Die Schleifblätter setzen sich zu und verschlechtern somit die Schleifleistung. j Reinigen Sie hin und wieder das Schleifblatt 9 mit dem Staubsauger. j Mit der richtigen Wahl der Schwingzahl und der Körnung des Schleifblattes 9 bestimmen Sie die Abtragsleistung und somit auch das Ergebnis Ihrer Arbeit. j Schleifen Sie nie mit dem gleichen Schleifblatt 9 unterschiedliche Materialien (z.B. Holz und anschließend Metall). Staubabsaugung mit Staubfangbox Staubfangbox aufsetzen: j Schieben Sie die Staubfangbox 4 auf den Adapter 5 an der Geräterückseite. Staubfangbox abnehmen: j Drücken Sie die Entriegelungstaste 3 und ziehen Sie die Staubfangbox 4 vom Gerät ab. Hinweis: Um eine optimale Absaugleistung zu gewährleisten, die Staubfangbox 4 rechtzeitig leeren und ausklopfen. Staubabsaugung per Fremdabsaugung anschliessen: j Zur Staubabsaugung mittels Staubsauger schieben Sie den Saugschlauch einer zulässigen Staubabsaugvorrichtung (z.B. eines Werkstattstaubsaugers) in den Adapter 5 – siehe Abb. D. In der nachfolgenden Tabelle finden Sie unverbindliche Werte, die Ihnen die Ermittlung des Schleifblattes 9 erleichtern. Holz Bearbeitung von Holz Vorschleifen z.B. von rauhen, ungehobelten Balken und Brettern Planschleifen Feinschleifen harter Hölzer Schleifblatt / Körnung 40 - 240 40, 60 80, 100, 120 180, 240 DE/AT E-23503_XQ310_Content_LB2.indd 31 31 21.07.2008 16:25:04 Uhr Bedienung / Wartung und Reinigung / Entsorgung / Informationen Farbe / Lacke Schleifblatt / Körnung 40 - 320 Bearbeitung von Farb- / Lackschichten oder Grundierungen wie Füller und Spachtel Abschleifen von Farbe 40, 60 Schleifen von 80, 100, 120 Vorstreichfarbe Endschliff von 180, 240, 320 Grundierungen vor der Lackierung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. Q Informationen Q Service J Q Wartung und Reinigung Warnung! Bevor Sie Arbeiten am Gerät durchführen, ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose. j Reinigen Sie das Gerät, direkt nach Abschluss der Arbeit. j Keine scharfen Gegenstände zur Reinigung des Gerätes verwenden. Es dürfen keine Flüssig keiten in das Innere des Gerätes gelangen. j Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses ein Tuch. Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin, Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunststoff angreifen. Zur gründlichen Reinigung des Gerätes wird ein Staubsauger benötigt. j Lüftungsöffnungen müssen immer frei sein. j Entfernen Sie anhaftenden Schleifstaub mit einem Pinsel. Q Entsorgung Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß Europäischer Richtlinie 2002 / 96 / EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung 32 Warnung! Lassen Sie Ihre Geräte von der Servicestelle oder einer Elektrofachkraft und nur mit OriginalErsatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt. J Warnung! Lassen Sie den Austausch des Steckers oder der Netzleitung immer vom Hersteller des Gerätes oder seinem Kundendienst ausführen. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt. Q Garantie Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden. Diese Garantie gilt nur gegenüber dem Erstkäufer und ist nicht übertragbar. Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. DE/AT E-23503_XQ310_Content_LB2.indd 32 21.07.2008 16:25:04 Uhr Informationen Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Q Konformitätserklärung / Hersteller Wir, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Deutschland, erklären hiermit für dieses Produkt die Übereinstimmung mit folgenden EG-Richtlinien: DE Schraven Service- und Dienstleistungs GmbH Gewerbering 14 47623 Kevelaer (Germany) Tel.: (+49) 0 18 05-00 81 07 (0,14 EUR / min) Fax: (+49) 0 28 32 / 35 32 e-mail: [email protected] AT Kompernaß Service Österreich Rittenschober KG Gmundner Strasse 10 4816 Gschwandt (Austria) Tel.: (+43) 0 76 12 / 6 26 05 16 Fax: (+43) 0 76 12 / 62 60 56 e-mail: [email protected] Maschinenrichtlinie (98 / 37 / EG) EG-Niederspannungsrichtlinie (2006 / 95 / EG) Elektromagnetische Verträglichkeit (2004 / 108 / EG) Typ / Gerätebezeichnung: Parkside Schwingschleifer XQ 310 Bochum, 31.07.2008 Hans Kompernaß - Geschäftsführer - Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten. DE/AT E-23503_XQ310_Content_LB2.indd 33 33 21.07.2008 16:25:04 Uhr-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
Parkside XQ 310 - KH 3178 - IAN 23503 de handleiding
- Categorie
- Accessoires voor het maken van koffie
- Type
- de handleiding
- Deze handleiding is ook geschikt voor
in andere talen
Gerelateerde papieren
-
Parkside PHS 160 B2 de handleiding
-
Parkside KH 3185 DELTA SANDER de handleiding
-
-
Parkside PFBS 9.6 A1 de handleiding
-
Parkside 317724 Translation Of The Original Instructions
-
-
-
Parkside PEXS 270 A1 RANDOM ORBITAL SANDER de handleiding
-
-