Documenttranscriptie

 PDKS 120 Scie á découper Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité DECOUPEERZAAG Bedienings- en veiligheidsinstructies DEKUPIERSÄGE Bedienungs- und Sicherheitshinweise 2 33383_SCROLL SAW_Dekupiersaege_Cover_LB2.indd 3 21.07.09 09:12 10 11 1 9 8 7 6 6a 5 4 3 2 7 14 12 33383_SCROLL SAW_Dekupiersaege_Cover_LB2.indd 5 21.07.09 09:12 A B 13 10b 10 c 10a 10 12 C D 45° 1 E F 45° 33383_SCROLL SAW_Dekupiersaege_Cover_LB2.indd 8 21.07.09 09:12 Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez les deux pages contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil. Vouw vóór het lezen de beide pagina‘s met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. FR / BE NL / BE DE / AT / CH Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Bedienings- en veiligheidsinstructies Bedienungs- und Sicherheitshinweise 33383_SCROLL SAW_Dekupiersaege_Cover_LB2.indd 4 Page 5 Pagina 13 Seite 21 21.07.09 09:12 Inhoudsopgave Inleiding Gebruik volgens de bestemming..................................................................................Pagina Uitvoering.......................................................................................................................Pagina Leveringsomvang............................................................................................................Pagina Technische gegevens.....................................................................................................Pagina 14 14 14 15 Veiligheidsinstructies Veilig werken..................................................................................................................Pagina 15 Apparaatspecifieke veiligheidsinstructies voor decoupeerzagen...............................Pagina 17 Arbeidsinstructies...........................................................................................................Pagina 17 Montage Veiligheidskap monteren (zie afb. A)...........................................................................Pagina 17 Standvoeten monteren (zie afb. B)...............................................................................Pagina 18 Ventilatieslang monteren (zie afb. C)...........................................................................Pagina 18 Ingebruikname Aantal slagen instellen...................................................................................................Pagina 18 Zaagtafel kantelen (zie afb. D, E).................................................................................Pagina 19 Zaagblad plaatsen / verwijderen.................................................................................Pagina 19 Onderhoud en reiniging Onderhoud.....................................................................................................................Pagina 19 Reiniging.........................................................................................................................Pagina 19 Service..........................................................................................................................Pagina 19 Garantie. ....................................................................................................................Pagina 19 Afvoer...........................................................................................................................Pagina 20 Conformiteitsverklaring / Fabrikant...................................................Pagina 20 NL/BE 33383_SCROLL SAW_Dekupiersaege_Content_LB2.indd 13 13 23.07.09 11:31 Inleiding In deze gebruiksaanwijzing / aan het apparaat wordt gebruik gemaakt van de volgende pictogrammen: Lees de gebruiksaanwijzing! Houd kinderen van het elektrische gereedschap verwijderd! V~ Volt (Wisselspanning) Let op voor elektrische schokken! Levensgevaar! W Watt (werkvermogen) Alleen geschikt voor gebruik binnenshuis! n0 Gemeten aantal slagen Levensgevaar door elektrische schokken in geval van een beschadigde netkabel of -steker! Waarschuwings- en veiligheidsinstructies in acht nemen! Draag een veiligheidsbril, gehoorbescherming, stofmasker en veiligheidshandschoenen. Explosiegevaar! Dank de verpakking en het apparaat op een milieu-vriendelijke manier af! Decoupeerzaag PDKS 120 Q Inleiding Maak u voor de eerste ingebruikname vertrouwd met de functies van het apparaat en zorg dat u weet hoe u moet omgaan met elektrische gereedschappen. Lees hiervoor de volgende gebruiksaanwijzing door. Berg deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig op. Als u het apparaat aan derden geeft, vergeet dan niet alle bijbehorende documenten toe te voegen. Q Gebruik volgens de bestemming De decoupeerzaag voor de doe-het-zelver is bedoeld voor fijne zaagwerkzaamheden in hout en kunststof (zie afb. F). Elk ander gebruik of wijziging van het apparaat geldt als niet in overeenstemming zijnde met het gebruiksdoel en brengt gevaar voor ongelukken met zich mee. De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade die voortvloeit uit gebruik in strijd met de bestemming. Q Uitvoering 1 Ventilatieslang 2 Regelaar voor het aantal slagen 3 UIT-toets 4 AAN-toets 5 Stelschroef neigingshoek 6 Zaagtafel 6a Graadschaal 7 Zaagblad 8 Bovenste zaagbladhouder 9 Veiligheidskap 10 Kartelmoer 10a Onderlegplaatje 10b Geleideplaat 10c Schroef 11 Bevestigingsarm 12 3 x Standvoet met schroefdraad, 13 14 onderlegplaatje, veerring en moer Spanhendel Onderste zaagbladhouder Q Leveringsomvang 1 x decoupeerzaag PDKS 120 1 x veiligheidskap 14 NL/BE 33383_SCROLL SAW_Dekupiersaege_Content_LB2.indd 14 23.07.09 11:31 Inleiding / Veiligheidsinstructies 2 x kartelmoer 2 x onderlegplaatje 2 x geleideplaat 2 x schroef 10 x zaagblad 1 x ventilatieslang 3 x standvoet met schroefdraad, onderlegplaatje, veerring en moer 1 x binnenzeskantsleutel 1 x gebruiksaanwijzing Q Technische gegevens Nominale spanning: Nominaal opgenomen vermogen: Kortstondig bedrijf: Aantal slagen (zonder last): Max. zaagdiepte 90°: Max. zaagdiepte 45°: 230 V ~ 50 Hz 120 W 20 min (S2) n0 400 - 1.600 min-1 50 mm 22 mm Geluidsinformatie: Geluidsniveau met A-meting berekend. Geluidsdrukniveau: 67,2 dB (A) Geluidsniveau: 80,2 dB (A) Onzekerheid K = 3 dB Meetwaarden berekend conform EN 61029. Veiligheidsinstructies J OPGELET! Bij het gebruik van elektrisch gereedschap dient u de volgende principiële veiligheidsmaatregelen in acht te nemen ter vermijding van elektrische schokken, letsel- en brandgevaar. Lees alle instructies door voordat u het apparaat gebruikt en bewaar de veiligheidsinstructies goed. Q Veilig werken 1. Houd het werkbereik steeds schoon. J Een niet opgeruimd werkbereik kan tot ongevallen leiden. 2. Neem de omgevingsvoorwaarden in acht. J Stel de elektrische gereedschappen niet bloot aan regen. J  Gebruik de elektrische gereedschappen niet in een vochtige of natte omgeving. J Zorg voor een goede ventilatie van het werkbereik. J  Gebruik het elektrische gereedschap niet in bereiken waar brand- of explosiegevaar bestaat. 3. Bescherm uzelf tegen elektrische schokken. J Vermijd lichaamscontact met geaarde onder- delen (bijv. buizen, radiators, elektrische fornuizen, koelapparaten). 4. Houd andere personen verwijderd. J Voorkom dat andere personen en in het bijzonder kinderen noch het elektrische gereedschap noch de kabel aanraken. Houd ze van het werkbereik verwijderd. 5. Bewaar elektrische gereedschappen op een veilige plek wanneer u ze niet gebruikt. J Bewaar niet-gebruikte gereedschappen op een droge, hooggelegen of afgesloten plaats buiten de reikwijdte van kinderen. 6. Overbelast uw elektrisch gereedschap niet. J U werkt beter en veiliger in het vermelde vermogensbereik. 7. Gebruik het juiste elektrische gereedschap. J Gebruik géén zwakke machines voor zware werkzaamheden. J Gebruik het elektrische gereedschap alléén voor de beschreven doeleinden. Gebruik bijv. geen handcirkelzaag om boomtakken of houtblokken te snijden. 8. Draag geschikte werkkleding. J Draag geen wijde kleding of sieraden - deze zouden door bewegende onderdelen worden ingetrokken. J Bij werkzaamheden in de open lucht adviseren wij, slipvast schoeisel te dragen. NL/BE 33383_SCROLL SAW_Dekupiersaege_Content_LB2.indd 15 15 23.07.09 11:31 Veiligheidsinstructies J Draag een haarnet bij langere haren. Draag geschikte veiligheidskleding. J Draag een veiligheidsbril. J Draag een stofmasker bij stoffige werkzaamheden. 10. Sluit de stofafzuiginrichting aan. J Indien aansluitingen voor de stofafzuiging voorhanden zijn, dient u uzelf ervan te overtuigen dat deze aangesloten zijn en correct worden gebruikt. 11. Gebruik de kabel niet ondoelmatig. 9. J Gebruik de kabel niet om de steker uit de con- tactdoos te trekken. Bescherm de kabel tegen hitte, olie en scherpe randen. 12. Beveilig het gereedschap. J Gebruik de spaninrichting of een bankschroef om het werkstuk vast te zetten. Het wordt daarin veiliger gehouden dan in uw hand. 13. Vermijd een abnormale lichaamshouding. J Zorg altijd voor een veilige stand en houd te allen tijde het evenwicht. 14. Onderhoud uw gereedschappen zorgvuldig. J Houd snijgereedschappen scherp en schoon om beter en veiliger te kunnen werken. J Volg de aanwijzingen voor de smering en de vervanging van de gereedschappen op. J Controleer de aansluitleiding van het elektrische gereedschap regelmatig op schade en laat deze in geval van schade vervangen door een erkende vakman. J Controleer de verlengkabels regelmatig en vervang deze wanneer ze beschadigd zijn. J Houd de handgrepen droog, schoon en vrij van olie en vet. 15. Trek de steker uit de contactdoos. J Wanneer u het elektrische gereedschap niet gebruikt, vóór onderhoudswerkzaamheden en bij het vervangen van gereedschap zoals bijv. zaagblad, boor of frees dient u de stroomtoevoer naar het gereedschap te onderbreken. 16. Laat geen gereedschapssleutel steken. J Controleer vóór het inschakelen van het gereedschap of alle sleutels en instelgereedschappen verwijderd zijn. 16 17. Vermijd dat het gereedschap abusievelijk en zonder toezicht kan starten. J Waarborg dat de schakelaar uitgeschakeld is bij het aansluiten van de steker op de contactdoos. 18. Gebruik verlengkabels voor het gebruik buitenshuis. J Gebruik in de open lucht alléén daarvoor bestemde en dienovereenkomstig gekenmerkte verlengkabels. 19. Wees steeds waakzaam. J Let op wat u doet. Ga met overleg te werk. Gebruik het elektrische gereedschap niet wanneer u ongeconcentreerd bent. 20. Controleer het elektrische gereedschap op eventuele schade. J Vóór het verdere gebruik van het elektrische gereedschap dienen veiligheidsinrichtingen of licht beschadigde onderdelen zorgvuldig op optimale en doelmatige functie te worden onderzocht. J Controleer of bewegende onderdelen optimaal functioneren en niet klemmen en of onderdelen beschadigd zijn. Alle onderdelen moeten correct gemonteerd zijn en aan alle voorwaarden voldoen om het optimale bedrijf van het elektrische gereedschap te waarborgen. J Beschadigde veiligheidsvoorzieningen en onderdelen moeten, indien niets anders in de gebruiksaanwijzing vermeld staat, deskundig gerepareerd of vervangen worden door een erkende vakmonteur. J Beschadigde schakelaars moeten door de technische dienst worden vervangen. J Gebruik géén elektrische gereedschappen waarbij de schakelaar niet in- en uitgeschakeld kan worden. 21. OPGELET! J Het gebruik van andere gereedschappen en toebehoren kan tot letsel leiden. 22. Laat uw elektrische gereedschap repareren door een elektromonteur. J Dit elektrische gereedschap voldoet aan de van toepassing zijnde veiligheidsbepalingen. Reparaties mogen alléén worden uitgevoerd door een elektromonteur met gebruik van originele onderdelen; in het andere geval bestaat gevaar voor ongevallen. NL/BE 33383_SCROLL SAW_Dekupiersaege_Content_LB2.indd 16 23.07.09 11:31 Veiligheidsinstructies / Montage  pparaatspecifieke A veiligheidsinstructies voor decoupeerzagen J Plaats de decoupeerzaag op een vlakke, stabiele ondergrond. J Raak de voedingskabel niet aan wanneer hij tijdens het werk beschadigd of doorgesneden wordt. Onderbreek onmiddellijk de stroomtoevoer en laat het apparaat vervolgens uitsluitend repareren door een vakman of het bevoegde servicepunt. J Leid de kabel altijd naar achteren van het apparaat weg. J Trek in geval van gevaar de steker uit de contactdoos. J Plaats het werkstuk alléén tegen het ingeschakelde elektrische gereedschap. Er bestaat gevaar voor een terugslag! J Bewerk geen vochtige materialen of oppervlakken. J Gebruik alléén onbeschadigde en in optimale staat verkerende zaagbladen 7 . Verbogen en botte zaagbladen 7 kunnen breken of een terugslag veroorzaken. J Waarborg dat de tanden van de zaagbladen 7 naar beneden wijzen voordat u het apparaat gebruikt. J GEVAAR VOOR LETSEL! Houd de handen van het zaagbereik verwijderd. J Controleer het te bewerken werkstuk op eventueel uitstekende spijkers enz. en verwijder deze. Letsel en materiële schade kunnen het gevolg zijn wanneer het zaagblad met spijkers enz. in contact komt. J Het apparaat moet steeds schoon, droog en vrij van olie of andere smeermiddelen zijn. J Schakel het apparaat uit voordat u houtresten uit de directe omgeving van het zaagblad verwijderd. In het andere geval kan letsel het gevolg zijn. Waarschuwing! GIFTIGE STOFFEN / DAMPEN! De door de bewerking ontstane giftige stoffen / dampen vormen een gevaar voor de gezondheid van de bedienende persoon of in de buurt aanwezige personen. J Vermijd het zagen van gezondheidsschadelijke materialen. J Asbesthoudend materiaal mag niet worden bewerkt. Asbest geldt als kankerverwekkend. J Zorg voor voldoende ventilatie. J Draag een veiligheidsbril, gehoorbescherming, stofmasker en veiligheidshandschoenen. Q Arbeidsinstructies J Schuif het werkstuk langzaam en met minimale druk in de richting van het zaagblad. J Verminder de voorwaartse beweging wanneer u dikker / steviger materiaal zaagt. J Houd het werkstuk met beide handen vast op de tafel en schuif het langzaam in de richting van het zaagblad. In het andere geval kan het zaagblad verdraaien of breken. J Vermijd scherpe richtingsveranderingen tijdens het zagen om te voorkomen dat het zaagblad verdraait of scheurt. J Boor vóór het zagen een gat op de plaats waar een hoek of een binnencontour moet ontstaan en zaag dit van daaruit uit. J Gebruik het correcte zaagblad. De keuze van het zaagblad is afhankelijk van de dikte en de soort van het materiaal evenals van de gewenste zaagsnede. Kies een zaagblad met fijne tanden om dunne en harde materialen te bewerken. Gebruik een smal zaagblad om scherpe rondingen te zagen. Q Montage Waarschuwing! GEVAAR VOOR LETSEL! Trek vóór alle werkzaamheden aan het apparaat altijd eerst de netsteker uit de contactdoos. Q Veiligheidskap 9 (zie afb. A) monteren j Steek de schroef 10c vanaf de binnenzijde door de gleuf van de veiligheidskap 9 . NL/BE 33383_SCROLL SAW_Dekupiersaege_Content_LB2.indd 17 17 23.07.09 11:31 Montage / Ingebruikname j Steek de geleideplaat 10b vanaf de buitenzijde van de veiligheidskap 9 op de schroeven 10c . De gebogen zijde van de geleideplaat 10b grijpt om de veiligheidskap 9 . j Plaats de veiligheidskap 9 tussen de beide bevestigingsarmen 11 en steek de beide schroeven 10c door de daarvoor bestemde openingen in de bevestigingsarmen 11 . j Let op dat de gewelfde zijde van de veiligheidskap 9 naar boven wijst. j Steek de onderlegplaatjes 10a vanaf de buitenzijde op de bevestigingsarmen 11 . j Schroef de beide kartelmoeren 10 op de beide schroefuiteinden 10c . j Schuif de veiligheidskap 9 in de gewenste positie en fixeer deze door de kap met de kartelmoeren 10 vast te draaien. Q Standvoeten 12 (zie afb. B) monteren j Plaats de standvoet 12 vanaf de onderzijde tegen de montageboring in de bodemplaat van het apparaat. j Plaats achtereenvolgend het onderlegplaatje en de moer op de schroefdraad van de schroef. j Draai de moer vast met behulp van een SW10-beksleutel. J Plaats het werkstuk alléén tegen het ingeschakelde elektrische gereedschap. Er bestaat gevaar voor een terugslag! Apparaat plaatsen: j Pak het apparaat vast aan de plaats met de sticker “Bitte hier anheben - Please lift here” om het apparaat te positioneren. Apparaat inschakelen: j Druk op de groene AAN-toets 4 . Apparaat uitschakelen: j Druk op de rode UIT-toets 3 . Q Aantal slagen instellen j Draai de regelaar voor het aantal slagen 2 met de klok mee om het aantal slagen te verhogen. j Draai de regelaar voor het aantal slagen 2 tegen de klok in om het aantal slagen te verminderen. OPMERKING: let op dat een te hoog aantal slagen tot verhitting en dus tot een verhoogde slijtage van het zaagblad en tot brandsporen aan het materiaal kan leiden. j Stel de zaagsnelheid in overeenkomstig het te bewerken materiaal. Q Ventilatieslang 1 (zie afb. C) monteren j Schroef de ventilatieslang 1 met de klok mee in de daarvoor bestemde opening. Q Ingebruikname Maximale snelheid Dikke hou- rechte ten plaat zaagsneden rechte en Dunne ronde hout- en kunststof- zaagsneden platen Gemiddelde snelheid normaal figuurzaagwerk normaal en fijn figuurzaagwerk Minimale snelheid - fijn figuurzaagwerk Let op de netspanning. De netspanning moet overeenstemmen met de gegevens op het typeplaatje van het apparaat. Met 230 V gekenmerkte apparaten kunnen ook met 220 V worden bediend. VOORZICHTIG! Waarborg dat het apparaat uitgeschakeld is voordat u het op de stroomvoorziening aansluit. 18 NL/BE 33383_SCROLL SAW_Dekupiersaege_Content_LB2.indd 18 23.07.09 11:31 Ingebruikname / Onderhoud en reiniging / Service / Garantie Q Zaagtafel 6 kantelen (zie afb. D, E) j Draai de stelschroef j Kantel de zaagtafel 5 los. 6 totdat de gewenste hoek bereikt is. OPMERKING: de hoek kan aan de graadschaal 6a worden afgelezen. j Draai de stelschroef 5 weer vast. Q Zaagblad 7 verwijderen plaatsen / Waarschuwing! GEVAAR VOOR LETSEL! Trek vóór alle werkzaamheden aan het apparaat altijd eerst de netsteker uit de contactdoos. Zaagblad 7 plaatsen: j Kantel de spanhendel 13 naar boven. j Steek het zaagblad 7 door de opening aan de zaagtafel 6 . Let op dat de tanden van het zaagblad 7 naar voren gericht zijn en naar beneden wijzen. j Haak het zaagblad 7 in aan de onderste zaagbladhouder 14 . j Haak vervolgens de bovenste bout van het zaagblad 7 in de daarvoor bestemde uitsparing aan de bovenste zaagbladhouder 8 . j Kantel de spanhendel 13 naar beneden om het zaagblad 7 te spannen. j Draai de spanhendel 13 horizontaal met de klok mee om de spanning te verhogen. j Draai de spanhendel 13 horizontaal tegen de klok in om de spanning te verminderen. OPMERKING: het zagen met een te geringe spanning van het zaagblad 7 kan leiden tot onnauwkeurige zaagresultaten. Zaagblad 7 verwijderen: j Kantel de spanhendel 13 naar boven. j Druk de bovenste zaagbladhouder 8 naar beneden. j Til het zaagblad 7 iets op. j Schuif het naar voren om het uit de onderste zaagbladhouder 14 te haken. Q Onderhoud en reiniging Q Onderhoud Waarschuwing! GEVAAR VOOR LETSEL! Trek vóór alle werkzaamheden aan het apparaat altijd eerst de netsteker uit de contactdoos. Het apparaat is grotendeels onderhoudsvrij. Q Reiniging j Reinig het apparaat regelmatig, het best direct na beëindiging van de werkzaamheden. j Er mogen geen vloeistoffen in het apparaat dringen. Gebruik een droge doek voor de reiniging. j Houd de ventilatieopeningen vrij van stof en vuil. j Gebruik in géén geval benzine of agressieve reinigingsmiddelen. j Bewaar het apparaat alléén in een droge ruimte. Q Service J  Waarschuwing! Laat uw apparaten door het servicepunt of een gekwalificeerd vakpersoneel en alléén met originele onderdelen repareren. Op deze wijze wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het apparaat behouden blijft. J  Waarschuwing! Laat de steker of de aansluitleiding altijd door de fabrikant van het apparaat of door diens technische dienst repareren. Op deze wijze wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het apparaat behouden blijft. Q Garantie U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de datum van aankoop. Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg NL/BE 33383_SCROLL SAW_Dekupiersaege_Content_LB2.indd 19 19 23.07.09 11:31 Garantie / Afvoer / Conformiteitsverklaring / Fabrikant vervaardigd en is vóór aflevering uitvoerig getest. Bewaar a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs. Mocht u een beroep willen doen op uw garantie, neem dan telefonisch contact op met uw serviceadres. Alleen op die manier kan kosteloze verzending van uw goederen worden gegarandeerd. Deze garantie geldt uitsluitend jegens de eerste koper en is niet overdraagbaar. apparatuur en de omzetting daarvan naar nationaal recht moeten oude elektrische gereedschappen separaat worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze worden gerecycled. De garantie geldt alleen voor materiaal- of fabricagefouten, maar niet voor slijtage of voorbeschadigingen aan breekbare onderdelen, bijvoorbeeld schakelaars of accu’s. Het product is uitsluitend bestemd voor privé-gebruik en niet voor bedrijfs­matige doeleinden. Q Conformiteitsverklaring / Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij ingrepen die niet worden uitgevoerd door ons geautoriseerde servicefiliaal, vervalt de garantie. Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet beperkt. NL Uw gemeentelijke milieudienst kan u informatie geven over de afvalverwijdering van uitgediende apparaten. Fabrikant Wij, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Duitsland, verklaren hiermee voor dit product de overeenstemming met de volgende EG-richtlijnen: Machinerichtlijn (98 / 37 / EC) EU-laagspanningsrichtlijn (2006 / 95 / EC) Elektromagnetische tolerantie (2004 / 108 / EC) Kompernass Service Netherland Tel.: 0900 1240001 e-mail: [email protected] Type / Apparaatbeschrijving: Decoupeerzaag PDKS 120 BE Bochum, 31.07.2009 Kompernass Service Belgium Tel.: 070350315 e-mail: [email protected] Q Afvoer Hans Kompernaß - Bedrijfsleider - De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke materialen die u via de plaatselijke recyclingdiensten kunt afvoeren. Voer elektronische gereedschappen niet af via het huisafval! Conform de Europese richtlijn 2002 / 96 / EC betreffende afgedankte elektrische en elektronische 20 Technische veranderingen in kader van doorontwikkeling blijven voorbehouden. NL/BE 33383_SCROLL SAW_Dekupiersaege_Content_LB2.indd 20 23.07.09 11:31 IAN 33383 KompernaSS GmbH Burgstraße 21 D-44867 Bochum © by ORFGEN Marketing Version des informations · Stand van de informatie · Stand der Informationen: 07 / 2009 Ident.-No.: PDKS 1200072009-2 33383_SCROLL SAW_Dekupiersaege_Cover_LB2.indd 2 2 21.07.09 09:12