Documenttranscriptie

08/2015 Micro-ondes 19L électrique Elektrische magnetron 19L Elektrischer Mikrowellenofen 19L 938169 MO19EL GUIDE D’UTILISATION 02 HANDLEIDING 24 GEBRAUCHSANLEITUNG 46 A Merci ! M e rc i d ’ a v o i r c h o i s i c e p ro d u i t VA L B E R G . Choisis, testés et recommandés par E L E C T R O D E P O T , l e s p ro d u i t s d e l a m a rq u e VALBERG sont synonymes d’utilisation s i m p le , d e p e r f o r m a n c e s f i a b le s e t d e q u a l i t é i r ré p ro c h a b le . G r â c e à c e t a p p a re i l , v o u s s a v e z q u e c h a q u e utilisation vous apportera satisfaction. Avant d’utiliser l’appareil 4 Consignes de sécurité Aperçu de l’appareil 13 13 14 Description de l’appareil Affichage Spécifications techniques C Utilisation de l’appareil 15 15 16 16 16 17 17 18 18 Installation Vérification du fonctionnement Affichage & réglage de l’heure Marche / Pause / Stop Verrouillage enfants Puissance de micro-ondes Décongélation automatique Cuisson express Utilisation programmée D Informations pratiques 20 21 21 22 Nettoyage En cas de panne Réparations Mise au rebut de votre ancien appareil B B i e n v e n u e c h e z E L E C T R O D E P O T. Consultez notre site Internet : www.electrodepot.fr 2 FR Français Table des matières FR 3 Avant d’utiliser l’appareil Consignes de sécurité Lisez attentivement ce manuel et conservez-le pour toute référence future ATTENTION Si la porte ou le joint de porte est endommagé, le four ne doit pas être mis en fonctionnement avant d’avoir été réparé par une personne compétente. Il est dangereux pour toute personne non qualifiée d’effectuer des opérations de maintenance ou de réparation entraînant le retrait d’un couvercle qui protège de l’exposition à l’énergie des microondes. Les liquides et autres aliments ne doivent pas être chauffés dans des récipients hermétiquement fermés car ils risqueraient d’exploser. Cet appareil est destiné à être utilisé pour des applications domestiques ou similaires, telles que : - des coins-cuisine réservés au personnel dans des magasins, des bureaux et d'autres environnements professionnels ; - les fermes ; - l’utilisation par les clients des hôtels et autres environnements à caractère résidentiel ; - les environnements de type chambre d’hôtes. 4 FR Avant d’utiliser l’appareil • Laissez un espace libre de 30 cm au-dessus de la surface supérieure du four et de 10 cm sur les côtés pour permettre une bonne ventilation. • N’utilisez que des ustensiles adaptés aux fours à micro-ondes. • Si de la fumée apparaît, arrêter ou débrancher le four et garder la porte fermée pour étouffer les flammes éventuelles. A Français Français A • Le chauffage de boissons p a r m i c ro - o n d e s p e u t provoquer un jaillissement brusque et différé de liquide en ébullition, aussi des précautions doivent-elles être prises lorsque l’on manipule le récipient. • Lorsque vous chauffez des aliments dans des récipients en plastique ou en papier, surveillez le four en raison du risque d’inflammation. • Le contenu des biberons et des pots d’aliments pour • Le four à micro-ondes bébé doit être remué ou est prévu pour chauffer des a g i té e t l a te m p é ra t u re denrées alimentaires et d o i t ê t re vé r i f i é e a va n t des boissons. Le séchage consommation, de façon à de denrées alimentaires éviter des brûlures. ou de linge et le chauffage de coussins chauffants, • Les œufs dans leur coquille p a n t o u f l e s , é p o n g e s , et les œufs durs entiers ne linges humides et autres doivent pas être chauffés articles similaires peuvent dans un four à micro-ondes entraîner des risques de car ils risquent d’exploser blessures, d’inflammation même après la fin de la ou d'incendie. cuisson. FR 5 Avant d’utiliser l’appareil • Il est recommandé de nettoyer le four régulièrement et d’enlever tout dépôt alimentaire. • Si l’appareil n’est pas maintenu en bon état de propreté, sa surface risque de se dégrader et cela peut affecter de façon inexorable la durée de vie de l’appareil, entraînant une situation dangereuse. • Le four à micro-ondes est seulement prévu pour être posé. • Le four à micro-ondes ne doit pas être placé dans un meuble. • Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente, ou une personne de qualification similaire, ce afin d’éviter tout danger. • Cet appareil peut être utilisé 6 FR Avant d’utiliser l’appareil par des enfants âgés d’au moins 8 ans et des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou souffrant d’un manque d’expérience e t d e co n n a i ss a n ce s , à condition qu’elles soient s u r v e i l lé e s o u q u ’ e l le s aient reçu des instructions q u a n t à l’ u t i l i s a t i o n d e l’appareil en toute sécurité et en comprennent bien le s d a n g e rs p o t e n t i e l s . Les enfants ne doivent pas utiliser l’appareil comme un jouet. Le nettoyage et l’entretien de l’appareil ne doivent pas être effectués par des enfants, à moins qu’ils soient âgés d’au moins 8 ans et qu’ils soient sous la surveillance d’un adulte. • Maintenir l’appareil et son cordon hors de portée des enfants de moins de 8 ans. • La face arrière du four doit être placée contre un mur. • Concernant le nettoyage des joints de porte, cavités et parties adjacentes, veuillez consulter le paragraphe « NETTOYAGE » ci-après de la notice. notice d’utilisation avant toute utilisation. Conserver cette notice A Français Français A Lire attentivement ce mode d’emploi avant la première utilisation. Conservez-le Conseils de sécurité p o u r to u te co n s u l ta t i o n • Cet appareil est un four à ultérieure. micro-ondes qui doit être ATTENTION installé et manipulé avec Rayonnement de soin, compte tenu de son micro-ondes. fonctionnement électrique, Ne vous exposez d e l’ é m i s s i o n d ’ o n d e s pas au rayonnement invisibles et de la radiation du générateur de de chaleur. micro-ondes ou à d'autres éléments • Nous insistons sur la conducteurs nécessité ABSOLUE de lire d’énergie. et de suivre les conseils de sécurité suivants avant • Si le cordon d’alimentation l’installation ou la première e s t d é f e c t u e u x o u utilisation. endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, Conseils d’utilisation son service après-vente ou une personne de qualification • Ce modèle est un appareil similaire, ce afin d’éviter tout électronique sophistiqué. danger. Nous vous recommandons de lire attentivement la FR 7 Avant d’utiliser l’appareil • Débranchez le cordon d’alimentation de la prise secteur avant de procéder au nettoyage, à l'entretien ou au montage d’accessoires. • L’appareil n’est pas destiné à être déclenché au moyen d’une minuterie externe ou d'un système distinct de commande à distance. Déballage du four Après avoir déballé votre appareil, examinez-le avec soin pour vérifier qu’il n’a pas subi de dommages visibles durant le transport. S i l’ a p p a re i l a s u b i d e s dommages visibles comme la déformation de la porte, ne pas l’utiliser et appeler un technicien du service aprèsvente. D é b a l le z co m p lè te m e n t l’appareil en enlevant toutes les protections situées à l’intérieur du four. 8 FR Avant d’utiliser l’appareil P ré c a u t i o n s à p re n d re pour éviter une exposition d a n g e re u s e a u x m i c ro ondes 1. Ne pas essayer de faire fonctionner le four lorsque sa porte est ouverte. Il est essentiel de ne pas enlever ou modifier les dispositifs de verrouillage. 2. Ne placez aucun objet entre la surface frontale du four et la porte. Évitez la formation de dépôt de salissures, d’aliments ou de produits de nettoyage sur les surfaces d’étanchéité de la fermeture. 3. Ne faites pas fonctionner le four s’il est endommagé. I l e s t p a r t i c u l i è re m e n t re co m m a n d é d e fe r m e r correctement la porte du four pour qu’aucune déformation n’apparaisse pour les pièces suivantes : - Porte - Gonds et loquets de Tout ustensile métallique fermeture - J o i n t s e t s u r f a c e s est à proscrire. En effet, les objets métalliques d’étanchéité provoquent des étincelles ou 4. Ce four ne doit être réglé ou flashs qui peuvent entraîner réparé que par un personnel de graves détériorations de qualifié du service après- votre appareil. Ne pas placer vente. les aliments dans des boîtes ou sous film aluminium. M i s e e n g a rd e : s i l a porte ou le joint de porte • Ne pas utiliser de récipients est endommagé, le four en bois car ils pourraient se ne doit pas être mis en consumer. fonctionnement avant d’avoir été réparé par une • Ne pas utiliser de vaisselle en métal, fonte ou en faïence personne qualifiée. co m p o r ta n t d e s p a r t i e s Ustensiles métalliques même minimes (y compris l'argent et l'or), • Utilisez des récipients en car votre appareil pourrait verre ou en céramique. s'endommager. • Pour des durées de cuisson courtes, des récipients en • D'une manière générale, ne plastique ou carton peuvent jamais mettre de récipients être utilisés, ainsi que des fermés qui peuvent exploser plats surgelés sous films en par la chaleur, si le couvercle plastique, sous réserve que n ’ e s t p a s re t i ré o u p a r ces films aient été percés absence d’ouverture. a v e c u n e fo u rc h e t t e a u • Ne pas ranger d’ustensiles préalable pour permettre à de cuisine ou de papier dans la vapeur de s’échapper. ce four. FR A Français Français A 9 Avant d’utiliser l’appareil Avant d’utiliser l’appareil La liste ci-dessous constitue un guide indicatif pour vous aider à sélectionner les ustensiles et récipients adéquats pour une cuisson sans danger. MATÉRIAUX DU RÉCIPIENT MICRO-ONDES Verre résistant à la chaleur OUI Verre non résistant à la chaleur NON Céramiques résistant à la chaleur OUI Plastique et film plastique en cellophane OUI Métal NON Aluminium et papier aluminium NON Bois NON Matériaux recyclés NON Cuisson • Prendre soin de placer le plat bien au centre du plateau en verre, pour éviter qu'il ne vienne cogner contre les parois ou la porte. MISE EN GARDE • Ne laissez des enfants utiliser le four sans surveillance que si des instructions de sécurité leur ont été données, leur permettant d’utiliser le four de manière • Percer avec une fourchette sûre et de comprendre les la pelure des pommes de dangers d’une utilisation interre, pommes et tout autre correcte. fruit ou légume recouvert d’une pelure, avant de les cuire. ATTENTION Ne pas faire fonctionner le four à micro-ondes à vide, sans aliments. L’ a p p a r e i l n ’ e s t pas destiné à être mis en marche au moyen d’une minuterie externe ou d’un système de commande à distance. est utilisée pour éclairer l’appareil. Cette lampe ne convient pas pour l’éclairage d’une pièce. A Français Français A • Conservez l’appareil et son câble d’alimentation hors de portée des enfants de moins de 8 ans. Risques d’incendie Ne pas faire cuire d'aliments dans une serviette, même si cela vous est recommandé • Si le câble d’alimentation dans une recette de cuisine. est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son • Ne pas utiliser de papier service après-vente ou des journal ou de serviettes en personnes de qualification papier pour la cuisson. similaire afin d’éviter un danger. • Ne pas faire sécher de vêtements dans un four à • Les parties accessibles micro-ondes. En effet, si peuvent devenir chaudes au vous séchez un vêtement cours de l’utilisation. Il est dans le four, vous risquez de recommandé d’éloigner les le brûler si vous le laissez jeunes enfants. trop longtemps. • La lampe qui se trouve à l’intérieur de l’appareil 10 FR FR 11 Avant d’utiliser l’appareil • Lorsque les aliments sont chauffés dans des récipients en matières isolantes ou en papier, surveillez le four fréquemment à cause des risques d’inflammation. Attention aux brûlures • Ne pas placer d’objets sur le dessus de l’appareil. • La porte du four, la fenêtre et le plateau en verre peuvent également être très chauds. • Lors de son utilisation, l’appareil devient chaud. Veillez à ne pas toucher les éléments chauffants situés à l’intérieur du four. • En ce qui concerne les informations p o u r l’ i n s t a l l a t i o n , l a manipulation, l’entretien, le nettoyage et la mise au rebut de l’appareil, référezvous aux paragraphes ciaprès de la notice.. 12 FR Aperçu de l’appareil Appareil de groupe 2 Classe B Cet appareil est un appareil de groupe 2 qui produit intentionnellement de l’énergie à fréquence ra d i o é le c t r i q u e p o u r le traitement de la matière. Il est destiné à être utilisé dans un local domestique ou un établissement raccordé directement au réseau de distribution d’électricité à basse tension, alimentant des bâtiments à usage domestique (Classe B). Description de l’appareil 1 6 2 7 3 4 1 Touche de décongélation automatique 2 Touche de réglage de l’horloge 3 Touche d’arrêt/annulation 4 Touche de sélection de programmes 5 Bouton de temps/poids 6 Puissance de micro-ondes 7 Touche de marche/express B Français Français A 5 Affichage Icône Signification AUTO AUTO AUTO AUTO AUTO AUTO AUTO AUTO AUTO AUTO Mode programmation Rotation du plateau tournant sans cuisson (0 % de puissance) Réglage de l’heure Attente Verrouillage enfants Sélection du poids des aliments Décongélation programmée Cuisson par micro-ondes % % % % % % % % % % Micro-ondes à fort niveau de puissance (100 %-80 %) Micro-ondes à faible niveau de puissance (60 %-20 %) Pourcentage FR 13 Utilisation de l’appareil C 2. Enlever tout emballage à l’intérieur du four. Français Français B Aperçu de l’appareil Spécifications techniques Installation Référence MO19EL Puissance restituée MICRO-ONDES 700 W Consommation 1 200 W Dimensions extérieures 452 (L) x 330 (P) x 262 (H) mm Alimentation 230-240 V ~ 50 Hz Fréquence micro-ondes 2 450 MHz Minuterie 60 minutes Programmes 8 programmes Diamètre du plateau en verre 245 mm 1. Placez le four sur une surface plane. Laissez au moins 30 cm au-dessus de l’appareil et 10 cm sur les côtés pour permettre une bonne ventilation. La face arrière doit être placée contre un mur. Assurez-vous que rien n'obstrue les bouches de ventilation sur les côtés, sur le dessus et à l’arrière de l’appareil. Éviter de placer le four près de tout autre appareil générant une source de chaleur. Ne pas installer ce four à l’air libre ni dans des locaux très humides ou excessivement chauds. Ne pas encastrer ce four. Il est également recommandé de ne pas placer ce four près d’un poste de radio ou de télévision, le champ magnétique du four pouvant créer des interférences et des parasites. 3. Avant d’utiliser le four, nettoyer l’intérieur avec un chiffon humide. 4. Branchez l’appareil sur une prise de secteur de 230-240 V~50 Hz, équipée d’une prise de terre. Vérification du fonctionnement Vérifiez ensuite que le four fonctionne correctement. 5. En fin de cuisson, un signal sonore se fait entendre et le four s’arrête. 1. Placez l’anneau en plastique avec ses roulettes dans le four, puis posez le plateau en verre sur l’axe central d’entraînement. Attention : ce plateau en verre est fragile. 6. Si le four fonctionne bien, l’eau doit être chaude. 2. Placez un verre d’eau dans l’appareil, sur le plateau en verre. 7. Si le four ne fonctionne pas, n’essayez pas de réparer vous-même cet appareil et retournez-le au service après-vente du magasin où vous l’avez acheté. 3. Fermez la porte correctement. 4. Placez le bouton de sélection de puissance des micro-ondes sur la position maximale et le bouton de minuterie sur une demiminute. La lampe intérieure s’allume, le plateau se met à tourner et les ondes internes chauffent le verre d’eau pendant 30 secondes. 14 FR FR 15 Utilisation de l’appareil AUTO AUTO Affichage de l’heure AUTO Après branchement de l’appareil, l’icône verte « » apparaît en haut à droite sur l’affichage, indiquant que l’appareil est sous tension, prêt à être utilisé. Avant la première utilisation, nous vous recommandons de régler l’horloge de votre appareil comme suit : En appuyant une fois sur la touche « HORLOGE », puis en tournant le bouton de la minuterie, vous réglez les heures. En appuyant une seconde fois sur « HORLOGE » puis en tournant le bouton de la minuterie, vous réglez les minutes. En appuyant une troisième fois sur « HORLOGE », vous sauvegardez votre sélection. En appuyant sur la touche « HORLOGE » pendant la cuisson, l’heure % apparaît sur l’affichage pendant 4 secondes. Marche / Pause / Stop • L’ouverture de la porte pendant le fonctionnement d'un mode de cuisson suspend la cuisson. • Pour reprendre la cuisson, refermez la porte et appuyez sur la touche « MARCHE ». • Une simple pression sur la touche « ANNULATION » suspend la cuisson. Une seconde pression sur cette touche annule toute programmation ou sélection de mode de cuisson. • En fin de cuisson, le four émet 3 bips sonores. • Cette émission sonore est répétée toutes les 2 minutes par la suite, jusqu’à ce que l’utilisateur ouvre la porte du four ou appuie sur la touche « ANNULATION ». AUTO Verrouillage enfants • Une pression continue pendant plus de 3 secondes sur la touche « ANNULATION » permet de verrouiller l’appareil. • La même opération permet le déverrouillage de l’appareil. » indique que l’appareil est verrouillé. • L’icône « Utilisation de l’appareil C AUTO Français Français C Puissance de micro-ondes Sélectionner le niveau de puissance : • Appuyez une fois sur la touche « PUISSANCE » pour sélectionner la puissance maximale 100 %. • En appuyant de nouveau, vous pouvez sélectionner d’autres niveaux de puissance, de 80 %, 60 %, 40 %, 20 % et 0 %. • L’affichage fait alors apparaître les icônes de cuisson « » et de puissance forte « » ouAUTO « » faible en clignotant. AUTO du • En mode 0 %, l’icône « %» apparaît pour un fonctionnement plateau rotatif sans cuisson. AUTO % % AUTO Régler laAUTO minuterie : • Réglez ensuite le temps de cuisson en tournant le bouton de « TEMPS/POIDS » dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à la durée de cuisson de votre choix. • L’icône « » apparaît alors en clignotant sur l’affichage. • L’affichage varie de 00:00 à 60:00. Mettre en marche : • Appuyez ensuite sur la touche « MARCHE ». • Le décompte du temps apparaît, ainsi que les icônes « » » (pour une signifiant la cuisson micro-ondes seule et l’icône « % cuisson lente) ou « » (pour une cuisson rapide) selon % le niveau de puissance (%) que vous avez sélectionné. % Arrêter ou terminer%la cuisson : % • À l’ouverture de la porte, la cuisson est suspendue. • Pour terminer le cycle de cuisson, refermez la porte et appuyez une seconde fois sur la touche « MARCHE ». AUTO • Alternativement, appuyez sur la touche « ANNULATION » pour arrêter l’appareil et remettre la sélection à zéro. Décongélation automatique • Grâce au programme de décongélation automatique, vous pouvez sélectionner la décongélation d’aliments de 100 g à 1,8 kg. En mode décongélation automatique programmée, les icônes « » et « AUTO » apparaissent. • Lors de la décongélation, le four à micro-ondes s’arrêtera pour vous rappeler de retourner la nourriture (pour une décongélation uniforme). Retournez la nourriture si nécessaire et appuyez sur « MARCHE/ EXPRESS » afin de relancer la décongélation. % % 16 FR FR 17 Utilisation de l’appareil Utilisation de l’appareil Cuisson express Cette fonction s’avère très pratique pour mettre l’appareil AUTOen marche AUTO rapidement. Sélection de la puissance, du temps de cuisson, et mise en marche par pression d’une seule touche : • Appuyez sur la touche « MARCHE » une fois ou plusieurs fois consécutivement pour sélectionner le temps de cuisson express. • La première pression sélectionne 30 secondes de cuisson à 100 % de puissance. La seconde pression sélectionne 60 secondes à 100 %, etc., jusqu’à 12:00 minutes de cuisson express à pleine puissance. • Le décompte du temps apparaît, ainsi que l’icône « » signifiant la cuisson micro-ondes en cours et l’icône « » signifiant le niveau de puissance maximale. % % Arrêter ou terminer la cuisson : • À l’ouverture de la porte, la cuisson est suspendue. • Pour terminer le cycle de cuisson, refermez la porte et appuyez une seconde fois sur la touche « MARCHE ». • Alternativement, appuyez sur la touche « ANNULATION » pour arrêter l’appareil et remettre la sélection à zéro. Utilisation programmée Choisir 1 des 8 modes automatiques : • Un total de 8 programmes automatiques peuvent être sélectionnés en tournant la touche de « MENU AUTOMATIQUE » dans le sens des aiguilles d’une montre. L’icône AUTO apparaît alors. • Les programmes apparaissent de 1 à 8 sur l’affichage : 18 L’icône Mode de cuisson 1 Lait / Café 2 Riz 3 Spaghettis 4 Pommes de terre 5 Réchauffe 6 Poisson 7 Pop-corn 8 Pizzas FR Sélectionner ensuite le poids : • Réglez par rotation le bouton de « TEMPS/POIDS » pour sélectionner le poids des aliments à faire cuire. • Dans le cas du programme 1 (tasse de café / soupe), les numéros 1, 2, 3 apparaissent après appui sur la touche « POIDS ». Ces numéros permettent de choisir 3 types de cuisson : C Français Français C Mode de cuisson 1 Tasse de café / Bol de soupe 1 : Tasse de café 2 : Bol de lait ou assiette de soupe 3 : Grosse assiette de soupe (2 personnes) • Dans le cas des programmes 2 à 8, le poids des aliments à faire cuire apparaît sur l’affichage. Par exemple, pour le programme 4 (Pommes de terre) : Mode de cuisson 4 Pommes de terre 1 : 230 g 2 : 460 g 3 : 690 g Mettre en marche : • Appuyez ensuite sur la touche « MARCHE ». • Le décompte du temps apparaît, ainsi que l’icône signifiant le mode cuisson et « AUTO » pour le mode programme. Arrêter ou terminer la cuisson : • À l’ouverture de la porte, la cuisson est suspendue. • Pour terminer le cycle de cuisson, refermez la porte et appuyez une seconde fois sur la touche « MARCHE ». • Alternativement, appuyez sur la touche « ANNULATION » pour arrêter l’appareil et remettre la sélection à zéro. Les conseils ci-dessus sont donnés uniquement pour référence. Ils dépendent de la capacité et de la puissance de votre four à micro-ondes et de vos préférences de cuisson. Il est aussi recommandé de vous référer aux conseils de préparation qui se trouvent sur l’emballage du plat congelé. FR 19 20 Informations pratiques Informations pratiques Nettoyage • Débranchez le cordon d’alimentation de la prise secteur avant de procéder au nettoyage, à l'entretien ou au montage d’accessoires. • Assurez-vous toujours que votre four est bien arrêté avant de le nettoyer, en enlevant la prise de courant. • Garder la cavité interne du four toujours propre et sèche, en la nettoyant régulièrement avec un chiffon doux. Ne pas utiliser d’éléments abrasifs car vous risquez de rayer ou d’endommager la peinture. • Les éclaboussures sur la face intérieure de la porte, ainsi que sur les joints de porte et les parties adjacentes, d o i v e n t ê t re n e t t o y é e s quotidiennement avec de l’eau chaude savonneuse. Rincez et séchez avec soin. Il est préférable d’entretenir les parties métalliques de la porte avec un chiffon humide. Ne pas utiliser de FR En cas de panne brosse, d’éponge à récurer ni de chiffon abrasif. • En cas de détérioration des joints de porte ou des parties adjacentes, le four ne devra fonctionner qu'après sa remise en état par un technicien qualifié du service après-vente. • Ne jamais verser d’eau dans le four ou tout autre liquide susceptible d’endommager en particulier le moteur d’entraînement du plateau en verre. L’extérieur du four est en métal peint. Nettoyez-le avec un chiffon humidifié d’eau chaude savonneuse. Rincez et séchez avec un chiffon doux. Ne pas mettre d’eau dans les bouches de ventilation situées sur l’appareil, sur les côtés ou à l’arrière. En cas de problème, assurez-vous que : 1. La prise de courant est bien correctement enfoncée et alimentée par le courant du secteur (fusible en état), ce qui est vérifiable par le branchement d’un autre appareil en état de marche. 3. Le four n’est pas trop chaud. (En effet, cet appareil est équipé d’une sécurité thermique qui suspend son fonctionnement tant que la température interne est trop élevée pour une cuisson sans danger). Dans ce cas, attendre le refroidissement. 2. La porte de votre four est correctement fermée. 4. Rien ne bloque la rotation du plateau tournant. D Français Français D Réparations Si votre four ne fonctionne pas correctement, contactez un spécialiste pour demander une intervention. • En aucun cas, l’arrière ou toute autre pièce du four à micro-ondes ne devra être démonté, sauf par un technicien qualifié du service après-vente, formé par le fabricant, pour effectuer l’entretien ou les réparations. • S i le co rd o n d ’ a l i m e n ta t i o n e st endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une personne de qualification similaire, afin d’éviter tout danger. • Les produits électriques ne doivent pas être mis au rebut avec les déchets ménagers. Merci de les recycler dans les points de collecte prévus à cet effet. Adressez-vous aux autorités locales ou à votre revendeur pour obtenir des conseils sur le recyclage. ATTENTION • Ce four ne doit être réglé ou réparé que par un personnel qualifié du service aprèsvente. • N'ouvrez jamais le capot. • Ne faites pas fonctionner cet appareil à vide. Ce four à micro-ondes n’est destiné qu’à un usage domestique ; il ne devra pas être utilisé dans un but professionnel, commercial ou industriel. FR 21 Français D Informations pratiques NOTES Mise au rebut de votre ancien appareil COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES Ce produit porte le symbole DEEE (Déchet d’équipement Électrique et Électronique) signifiant qu’en fin de vie, il ne doit pas être jeté aux déchets ménagers, mais déposé au centre de tri de la localité. La valorisation des déchets contribue à préserver notre environnement. PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2012/19/UE Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur. C’est pour cette raison que votre produit, comme le signale le symbole apposé sur sa plaque signalétique ou sur son emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères. L’utilisateur a le droit de déposer l’appareil dans un lieu public de collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être recyclé ou réutilisé pour d’autres applications, conformément à la directive. 22 FR 23 Inhoudstafel B e d a n k t o m vo o r d i t p ro d u c t va n VA L B E R G gekozen te hebben. ELECTRO DEPOT kiest, test en beveelt de producten van het merk VALBERG aan, die garant s t a a n v o o r e e n v o u d i n g e b r u i k , b e t ro u w b a re p re s t a t i e s e n e e n o n b e r i s p e l i j k e k w a l i t e i t . Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik t e v re d e n s t e l le n d z a l z i j n . 26 Veiligheidsinstructies B Overzicht van het toestel 35 35 36 Beschrijving van het toestel Weergave Technische specificaties C Gebruik van het toestel 37 37 38 38 38 39 39 40 40 Installatie Controle van de werking Weergave & instelling van het tijdstip Start / Pauze / Stop Kinderslot Vermogen magnetron Automatische ontdooiing Snelle bereiding Geprogrammeerd gebruik Praktische informatie 42 43 43 44 Reiniging Bij panne Herstellingen Afdanken van uw oude toestel We l k o m b i j E L E C T R O D E P O T. B e z o e k o n z e w e b s i t e w w w. e le c t ro d e p o t . b e D 24 NL Nederlands Bedankt! A Alvorens het toestel te gebruiken NL 25 Alvorens het toestel te gebruiken Veiligheidsinstructies Lees aandachtig deze handleiding en bewaar deze om hem later te raadplegen. OPGELET Indien de deur of de afdichting van de deur beschadigd is, mag de magnetron niet gebruikt worden zolang het toestel niet door een bekwaam persoon hersteld is. Onbevoegde personen die onderhouds- of herstellingswerken uitvoeren, waarbij het deksel, dat bescherming biedt tegen de blootstelling aan de microgolven verwijderd moet worden, lopen gevaar. De vloeistoffen en andere voedingswaren mogen niet opgewarmd worden in hermetisch afgesloten recipiënten aangezien ze anders zouden kunnen ontploffen. Dit toestel is bestemd voor huishoudelijke of gelijkaardige toepassingen, zoals: - Keukenhoeken voorbehouden voor personeel in winkels, kantoren en andere professionele omgevingen; - Boerderijen; - Het gebruik door klanten in hotels, andere omgevingen met residentieel karakter; - Omgevingen van het type chambre d'hôtes. 26 NL Alvorens het toestel te gebruiken • Laat een vrije ruimte van 30 cm aan de bovenkant van de magnetron en 10 cm aan de zijkanten om een goede ventilatie mogelijk te maken. stopt u de magnetron of trekt u de stekker uit het stopcontact en houdt u de deur gesloten om eventuele vlammen te doven. A Nederlands Nederlands A • Gebruik enkel keukengerei • H e t o p w a r m e n v a n d a t g e s c h i k t i s vo o r d e dranken in de magnetron kan leiden tot het bruuske magnetron. gutsen en ongelijke koken • W a n n e e r u van de vloeistof, ook dienen voedingsmiddelen opwarmt vo o r z o rg e n g e n o m e n te in een plastic of papieren worden bij het hanteren van bakje, dient u de magnetron het recipiënt. in de gaten te houden omwille van het risico op brand. • De inhoud van zuigflessen of potjes babyvoeding dient • De magnetron is bestemd omgeroerd of geschud te vo o r h e t o p w a r m e n va n worden en de temperatuur v o e d i n g s m i d d e l e n e n d i e n t g e c o n t ro l e e rd t e dranken. Het drogen van worden voor consumptie om v o e d i n g s m i d d e l e n o f brandwonden te voorkomen. wasgoed en het opwarmen van kussens, pantoffels, • De eieren in hun schaal sponzen, vochtig wasgoed en volledige hardgekookte en andere vergelijkbare eieren mogen niet in een artikelen brengt het risico op m a g n e t ro n o p g e w a r m d lichamelijke letsels en brand worden omdat ze kunnen met zich mee. ontploffen zelfs nadat ze uit de oven gehaald werden. • Indien er rook verschijnt, NL 27 Alvorens het toestel te gebruiken • We raden aan de oven re g e l m a t i g t e re i n i g e n en alle voedingsresten te verwijderen. • Wa n n e e r h e t t o e s t e l n i e t i n e e n g o e d e sta a t van netheid gehouden wordt, kan het oppervlak beschadigd worden en kan dit onvermijdelijk invloed hebben op de levensduur van het toestel en tot een gevaarlijke situatie leiden. • De magnetron is enkel voorzien om geplaatst te worden. • De magnetron mag niet in een meubel geplaatst worden. • Indien het voedingssnoer beschadigd is, dient het vervangen te worden door de fabrikant, zijn klantendienst of een gelijkaardige bevoegde persoon om elk risico uit te sluiten. • Dit toestel mag gebruikt worden door kinderen van m i n ste n s 8 j a a r o u d e n p e rs o n e n m e t b e p e r k te f y s i e ke , z i n t u i g l i j ke e n m e n ta le ca p a c i te i te n o f beperkte ervaring en kennis op voorwaarde dat z e b e g e le i d w o rd e n e n instructies gekregen hebben inzake het veilige gebruik van het toestel en de mogelijke gevaren begrijpen. Kinderen mogen het toestel niet als speeltje gebruiken. De reiniging en het onderhoud van het toestel mogen niet uitgevoerd worden door kinderen, tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en begeleid worden door een volwassene. • Bewaar het toestel en het snoer buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar. • De achterzijde dient tegen een muur geplaatst te worden. • Gelieve de paragraaf 28 NL Alvorens het toestel te gebruiken REINIGING verder in de handleiding te lezen voor de reiniging van de pakkingen van de deur, de openingen en naburige delen. handleiding voor elk gebruik aandachtig te lezen. Deze gebruiksaanwijzing bijhouden A Nederlands Nederlands A Lees aandachtig de gebruiksaanwijzing vóór het • Dit toestel is een magnetron eerste gebruik. Bewaar deze die met zorg geïnstalleerd om hem later te raadplegen. en bediend moet worden, OPGELET re k e n i n g h o u d e n d m e t Microgolfstraling. zijn elektrische werking, Stel uzelf niet bloot de uitstoot van onzichtbare aan de straling van stralen en de straling van de generator van warmte. microgolfstralen • Wij dringen aan op of aan andere de ABSOLUTE noodzaak energiegeleidende van het feit eerst de elementen. veiligheidsinstructies te lezen en na te leven alvorens • Indien de voedingskabel over te gaan tot de installatie beschadigd is, dient deze of het eerste gebruik. vervangen te worden door de Veiligheidsvoorschriften Gebruikstips fabrikant, de klantendienst of bevoegde personen, om elk risico uit te sluiten. • Dit model is een gesofistikeerd elektronisch • Trek het voedingssnoer toestel. uit het stopcontact alvorens We raden u aan de NL 29 30 Alvorens het toestel te gebruiken over te gaan tot het reinigen, 1 . P r o b e e r d e o v e n onderhouden en monteren niet inwerking te stellen wanneer de deur geopend van toebehoren. i s . H e t i s e ss e n t i e e l d e • H e t t o e s t e l i s n i e t vergrendelingsvoorzieningen bestemd om via een externe niet te verwijderen of aan te timer of een afzonderlijk passen. bedieningssysteem 2. Plaats geen enkel ingeschakeld te worden. voorwerp tussen de voorzijde van de magnetron en de Uitpakken van de oven deur. Voorkom de vorming Nadat u uw toestel hebt van de afzetting van vuil, eten uitgepakt, controleert u met of reinigingsproducten op de zorg of er geen zichtbare dichtheidsoppervlakken van beschadiging afkomstig van de sluiting. het transport aanwezig is. Indien het toestel zichtbare 3. Zet de oven niet in werking beschadiging geleden heeft wanneer hij beschadigd is. zoals de vervorming van Het is bijzonder aan te raden de deur, het toestel niet de deur van de oven correct gebruiken en een technicus te sluiten zodat geen enkele van de klantendienst bellen. vervorming verschijnt aan de Het toestel volledig uitpakken volgende onderdelen: door de beveiligingen in de - Deur - Hengsels en klinken oven te verwijderen. - Afdichting V o o r z o r g e n o m e e n dichtheidsoppervlakken gevaarlijke blootstelling aan microgolfenergie te 4. Deze oven mag enkel door erkend personeel van de voorkomen NL Alvorens het toestel te gebruiken klantendienst afgesteld of dozen of aluminiumfolie. hersteld worden. • Gebruik nooit houten Let op: Indien de deur of r e c i p i ë n t e n w a n t d e z e het scharnier van de deur kunnen gloeien. beschadigd is, mag de magnetron niet gebruikt • Geen vaatwerk uit metaal, worden zolang het toestel gietijzer of aardewerk met niet door een bekwaam minuscule metalen deeltjes gebruiken (met inbegrip van persoon hersteld is. zilver en goud), want dit kan uw toestel beschadigen. Keukengerei A Nederlands Nederlands A • Gebruik recipiënten in glas •Het is de algemene regel of keramiek. geen gesloten recipiënten in de oven te plaatsen die • Voor korte garingsduren kunnen ontploffen door de kunnen plastic of kartonnen warmte, wanneer het deksel recipiënten gebruikt worden, niet verwijderd is of door het alsook diepgevroren gebrek aan een opening. gerechten onder een plastic folie, op voorwaarde dat deze • Berg geen kookgerei of folies eerst doorprikt werden papier op in de oven. met een vork zodat de stoom kan ontsnappen. Het gebruik van metalen keukengerei is verboden. Metalen voorwerpen kunnen leiden tot vonken en flitsen die kunnen leiden tot ernstige schade aan uw toestel. Plaats voedingsmiddelen niet onder NL 31 Alvorens het toestel te gebruiken Alvorens het toestel te gebruiken De lijst hieronder vormt een richtlijn om u te helpen bij het selecteren van het keukengerei en de recipiënten die geschikt zijn voor een garing zonder gevaar. MATERIALEN VAN HET RECIPIËNT Warmtebestendig glas Glas dat niet warmtebestendig is MAGNETRON JA NEEN Warmte bestendige keramiek JA Plastiek en plasticfolie in cellofaan JA Metaal NEEN Aluminium en aluminiumfolie NEEN Hout NEEN Gerecycleerde materialen NEEN Bereiding • Zorg ervoor de schotel goed in het midden van de glazen plaat te zetten om te voorkomen dat deze tegen de wanden of de deur stoot. WAARSCHUWING • Laat kinderen de magnetron niet onbewaakt gebruiken, tenzij ze veiligheidsinstructies gekregen hebben, die hen in staat stellen de magnetron op een veilige • Doorprik met een vork de manier te gebruiken en de schil van aardappelen, ap- gevaren van een foutief gepels en andere groenten en bruik te herkennen. fruit met een schil, alvorens ze te koken. 32 NL OPGELET De magnetron n i e t le e g , z o n d e r voedingsmiddelen, in werking stellen. Het toestel is niet bestemd om via een externe timer of een afstandsbedieningss y s t e e m ingeschakeld te worden. • Indien de voedingskabel beschadigd is, dient deze vervangen te worden door de fabrikant, de klantendienst of bevoegde personen, om elk risico uit te sluiten. • De toegankelijke delen kunnen warm worden tijdens het gebruik. We raden aan jonge kinderen uit de buurt te houden. • De lamp die zich in het to e ste l b ev i n d t , wo rd t gebruikt om het toestel te verlichten. Deze lamp is niet geschikt voor het verlichten van een kamer. • Houd het toestel en het voedingssnoer buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar. A Nederlands Nederlands A Risico op brand Kook geen voedingsmiddel in een handdoek, zelfs niet wanneer u dat werd aangeraden in een recept. • Gebruik geen krantenpapier of keukenpapier om te koken. • Laat geen kleding drogen in een magnetron. Wanneer u kleding droogt in de oven, zou u zich kunnen verbranden, wanneer u ze er te lang in laat zitten. Toestel van groep 2 klasse B Dit toestel is een apparaat van groep 2 dat intentioneel e n e rg i e p ro d u ce e r t a a n radiofrequentie voor de behandeling van de materie. Het is bestemd om in een huishoudelijk lokaal of een etablissement dat rechtstreeks aangesloten is op het laagspannings elektriciteits distributienetwerk, dat de gebouwen voor huishoudelijk gebruik (Klasse B) voedt, gebruikt te worden. NL 33 Alvorens het toestel te gebruiken • Houd de oven in de gaten wanneer u voedingsmiddelen opwarmt in een plastic of papieren recipiënt, omdat het risico op ontbranding bestaat. Opgelet voor brandwonden • Plaats geen voorwerpen boven het toestel. • De deur, het venster en de plaat van de magnetron kunnen ook zeer warm zijn. • Tijdens het gebruik wordt het toestel erg warm. Let erop de warm wordende elementen aan de binnenkant van de oven niet aan te raken. • Vo o r w a t b e t re f t d e i n f o r m a t i e b e t re f f e n d e de installatie, bediening, o n d e r h o u d re i n i g i n g e n afdanking van het toestel, gaat u naar de volgende paragrafen van de instructies. 34 NL Overzicht van het toestel Beschrijving van het toestel 1 6 2 7 3 4 1 Toets voor automatisch ontdooien 2 Insteltoets voor de tijdsweergave 3 Toets voor stoppen/annuleren 4 Programmatoets 5 Toets tijd/gewicht 6 Vermogen magnetron 7 Aan/express-toets B Nederlands Nederlands A 5 Weergave Icoon Betekenis AUTO AUTO AUTO AUTO AUTO AUTO AUTO AUTO AUTO AUTO Programmatiemodus Rotatie van de draaiplaat zonder bereiding (0 % van het vermogen) Instelling van het tijdstip Stand-by Kinderveiligheid Selectie van het gewicht van de voedingsmiddelen Ontdooien geprogrammeerd % % % % % % % % % % Koken met de magnetron Magnetron met hoog vermogen (100 %-80 %) Magnetron met laag vermogen 60 %-20 %) Percentage NL 35 Overzicht van het toestel Gebruik van het toestel Technische specificaties Installatie Referentie MO19EL Vrijgemaakt vermogen MAGNETRON 700 W Verbruik 1 200 W Buitenafmetingen 452 (L) x 330 (D) x 262 (H) mm Voeding 230-240 V ~ 50 Hz Microgolffrequentie 2 450 MHz Timer 60 minuten Programma's 8 programma's Diameter van de glazen plaat 245 mm 1. Plaats de oven op een vlak oppervlak. Laat ten minste 30 cm boven het toestel vrij en 10 cm aan de zijkanten om een goede ventilatie mogelijk te maken. De achterzijde dient tegen een muur geplaatst te worden. Vergewis u ervan dat niets de ventilatieopeningen aan de zijkanten, de bovenkant en de achterkant van het toestel verstopt. Plaats de magnetron liever niet in de buurt van een toestel dat warmte opwekt. Installeer de magnetron niet in de open lucht of in erg vochtige of buitensporig warme lokalen. Deze magnetron niet inbouwen. We raden ook aan de oven niet in de buurt van een radio- of televisietoestel te plaatsen, het magnetische veld van de oven kan storingen geruis veroorzaken. 2 . Ve r w i j d e r d e v e r p a k k i n g a a n d e binnenkant van de magnetron. 3. Reinig de binnenzijde van de magnetron met een vochtige doek alvorens deze te gebruiken. C Nederlands Nederlands B 4. Sluit het toestel aan op een stopcontact van 230-240 V~50 Hz, uitgerust met een aardingstekker. Controle van het toestel Controleer vervolgens of de oven correct werkt. 5. Na afloop van de kooktijd kunt u een geluidssignaal horen en zal de oven stoppen. 1. Plaats de ring in kunststof met de wieltjes in de oven en plaats dan de glazen plaat op de centrale aandrijfas. Opgelet: Deze glazen plaat is breekbaar. 6. Wanneer de oven goed werkt, is het water warm. 2. Plaats een glas water in het toestel op de glazen plaat. 7. Indien uw magnetron niet werkt, probeer hem dan niet zelf te herstellen en bezorg deze terug bij de klantendienst van de winkel waar u deze gekocht hebt. 3. Sluit de deur correct. 4. Zet de selectieknop voor het microgolfvermogen op de maximale stand en de timerknop op een halve minuut. De lamp aan de binnenkant gaat branden, de plaat begint te draaien en de interne stralen warmen het glas water gedurende 30 seconden. 36 NL NL 37 Gebruik van het toestel Gebruik AUTO van het toestel AUTO Weergave van het uur AUTO Na het aansluiten van het toestel verschijnt er een groen icoontje rechts bovenaan op het schermpje, dat aangeeft dat het toestel onder spanning staat en klaar is voor gebruik. Voor het eerste gebruik raden we aan het uur van uw toestel als volgt in te stellen: Door één keer op de knop "UUR" te drukken en daarna aan de knop van de timer te draaien, kunt u de uren instellen. Door één seconde op de knop "UUR" te drukken en daarna aan de knop van de timer te draaien, kunt u de minuten instellen. Door een derde keer op "UUR" te drukken, kunt u uw invoer bewaren. Door op de knop 'UUR' te drukken tijdens het koken, verschijnt het uur % gedurende 4 seconden op het scherm. Start / Pauze / Stop • Het openen van de deur tijdens de werking van een kookmodus zet de bereiding stop. • Om de bereiding te hervatten, sluit u de deur en drukt u op de toets 'START'. • Eén enkele druk op de toets 'ANNULATIE' zal de bereiding stopzetten. Met een tweede druk op de knop annuleert u de programmatie of de selectie van de bereidingswijze. • Aan het einde van de bereidingstijd weerklinken 3 piepgeluiden. • Dit geluid wordt vervolgens om de 2 minuten herhaald, tot wanneer de gebruiker de deur van de oven opent of op de toets 'ANNULATIE' drukt. AUTO Kinderslot • Door 3 seconden op de toets 'ANNULATIE' te blijven drukken, kunt u het toestel vergrendelen. • Dezelfde handeling maakt het mogelijk het toestel te ontgrendelen. ' geeft aan dat het toestel vergrendeld is. • het icoon ' AUTO C Nederlands Nederlands C Vermogen magnetron Het vermogensniveau selecteren: • Druk eenmaal op de knop 'VERMOGEN' om het maximale vermogen 100% te selecteren. • Door nogmaals op de knop te drukken kunt u de andere vermogensniveaus van 80 %, 60 %, 40 %, 20 % en 0 % selecteren. • Op het scherm verschijnen vervolgens de knipperende iconen voor de bereiding ' ' en krachtig vermogenAUTO ' ' of ' ' laag vermogen. een werking van de • Bij modus 0% verschijnt het icoon ' ' voor % AUTO draaiplaat zonder bereiding. AUTO AUTO % AUTO De timer instellen: % • Stel vervolgens een bereidingstijd in door de knop 'TIJD/GEWICHT' in wijzerzin te draaien tot op de bereidingstijd van uw keuze. • Het icoon ' ' verschijnt dan knipperend op het scherm. • De weergave verschilt van 00:00 tot 60:00. Inwerkingstelling: • Druk vervolgens op de toets 'START'. • De aftellende tijd wordt weergegeven, alsook de iconen ' ', dat betekent dat er enkel met microgolven%wordt gekookt, en het icoon ' (voor een trage bereiding of ' ' naargelang het vermogensniveau ' dat % u gekozen hebt. % De bereiding% stoppen of beëindigen: % • Bij het openen van de deur wordt de bereiding stopgezet. • Om de bereidingscyclus te beëindigen, sluit u de deur opnieuw en drukt u een tweede keer op de toets 'WERKING'. • U kunt ook op de toets 'ANNULATIE' drukken om het toestel stop te zetten AUTO en de selectie te resetten. Automatische ontdooiing • Dankzij het programma voor automatische ontdooiing, kunt u kiezen voor het ontdooien van voedingsmiddelen van 100 g tot 1,8 kg. In de geprogrammeerde modus automatische ontdooiing, verschijnen de ' en 'AUTO'. iconen ' • Tijdens het ontdooien zal de magnetron stoppen om u eraan te herinneren de voeding om te draaien (voor een gelijkmatige ontdooiing). Draai de voeding indien noodzakelijk om en druk op 'START/SNEL' om het ontdooien te hervatten. % % 38 NL NL 39 Gebruik van het toestel Gebruik van het toestel Snelle bereiding AUTO Deze functie is erg handig om het toestel snel in werking te AUTO stellen. S e le c t i e va n h e t ve r m o g e n , va n d e b e re i d i n g st i j d e n d e inwerkingstelling met een enkele toets: • Druk één of verschillende keren na elkaar op de toets 'START' om de snelle bereidingstijd in te stellen. • De eerste druk selecteert 30 seconden van bereiding aan 100% vermogen. De tweede druk selecteert 60 seconden aan 100%... tot 12:00 minuten bereidingstijd aan vol vermogen. • De aftellende tijd wordt weergegeven, alsook het icoon ' ' dat aangeeft dat er met micorgolven wordt gekookt en het icoon ' ', dat het maximale vermogensniveau aangeeft. % % De bereiding stoppen of beëindigen: • Bij het openen van de deur wordt de bereiding stopgezet. • Om de bereidingscyclus te beëindigen, sluit u de deur opnieuw en drukt u een tweede keer op de toets 'WERKING'. • Eventueel kunt u drukken op de toets 'ANNULATIE' om het toestel stop te zetten en de selectie te resetten. Selecteer vervolgens het gewicht: • Stel door te draaien de knop 'TIJD/GEWICHT' in om het gewicht van de te bereiden voedingsmiddelen in. • In het geval van programma 1 (kop koffie / soep), verschijnen de cijfers 1, 2, 3 na een druk op de toets 'GEWICHT'. Met deze cijfers kunt u voor 3 bereidingswijzen kiezen: C Nederlands Nederlands C Bereidingsmodus 1 Kop koffie / Kom soep 1: kop koffie 2: kom melk of bord soep 3: groot bord soep (2 personen) • Bij programma's 2 tot 8, zal het gewicht van de te bereiden voedingsmiddelen weergegeven worden op het scherm. Bijvoorbeeld voor het programma 4 (Aardappelen): Bereidingsmodus 4 Aardappelen 1: 230 g 2: 460 g 3: 690 g Geprogrammeerd gebruik 1 van de 8 automatische modi kiezen: • Een totaal van 8 automatische programma's kunnen geselecteerd worden door de toets 'AUTOMATISCH MENU' in wijzerzin te draaien. Dan zal het icoon AUTO verschijnen. • De programma's van 1 tot 8 verschijnen op het scherm: 40 Het icoon Bereidingsmodus 1 Melk / Koffie 2 Rijst 3 Pasta 4 Aardappelen 5 Opwarmen 6 Vis 7 POPCORN 8 Pizza's NL Inwerkingstelling: • Druk vervolgens op de toets 'START'. • De aftellende tijd wordt weergegeven alsook het icoon dat de bereidingsmodus aangeeft en 'AUTO' voor de programmamodus. De bereiding stoppen of beëindigen: • Bij het openen van de deur wordt de bereiding stopgezet. • Om de bereidingscyclus te beëindigen, sluit u de deur opnieuw en drukt u een tweede keer op de toets 'WERKING'. • Eventueel kunt u drukken op de toets 'ANNULATIE' om het toestel stop te zetten en de selectie te resetten. Bovenstaande tips zijn er louter ter informatie. Deze zijn afhankelijk van de capaciteit en het vermogen van uw magnetron en van uw garingsvoorkeuren. We raden u ook aan de bereidingstips te lezen die op de verpakking van het diepgevroren gerecht staan. NL 41 42 Praktische informatie Praktische informatie Reiniging • Trek het voedingssnoer uit het stopcontact alvorens over te gaan tot het reinigen, onderhouden en monteren van toebehoren. • Vergewis u er steeds van dat uw magnetron goed stil staat alvorens deze te reinigen, door de stekker uit het stopcontact te trekken. • Houd de interne holte van de oven steeds schoon en droog door deze regelmatig te reinigen met een zachte vod. Geen schurende voorwerpen gebruiken of u riskeert de lak te krassen of te beschadigen. • De vlekken aan de binnenkant van de deur, alsook op de pakkingen van de deur en omliggende d e le n , d i e n e n d a g e l i j k s schoongemaakt te worden met warm zeephoudend water. Met zorg spoelen en drogen. Het is wenselijk de metalen delen van de NL Bij panne deur te onderhouden met een vochtige doek. Gebruik geen borstel, schuurspons of schuurcrème. • In het geval van slijtage van de deurpakkingen of van de omliggende delen, zal de oven pas werken na herstelling door een erkend technicus van de klantendienst. • Giet nooit water of een a n d e re v lo e i sto f i n d e magnetron, waardoor het in het bijzonder mogelijk is de aandrijfmotor van de glazen plaat te beschadigen. De buitenkant van de magnetron bestaat uit gelakt metaal. Reinig deze met een vochtige doek met warm zeephoudend water. Spoelen en drogen met een zachte d o e k . G e e n w a te r i n d e ventilatie-openingen aan de zijkant en achterkant van het toestel doen. Vergewis u er bij problemen van dat: 1. De stekker goed in het stopcontact zit en gevoed wordt met netstroom (werkende zekering), wat u kunt controleren door een ander toestel aan te sluiten en in te schakelen. 3. De oven niet te warm is. (Dit toestel is inderdaad uitgerust met een thermische beveiliging die zijn werking vertraagt wanneer de interne temperatuur te hoog is voor een garing zonder gevaar). Wacht in dit geval op de afkoeling. 2. De deur van uw magnetron correct gesloten is. 4. Niets het roteren van de draaiende plaat verhindert. D Nederlands Nederlands D Herstellingen R a a d p le e g e e n s p e c i a l i s t v o o r e e n interventie, wanneer uw magnetron niet correct werkt. • De achterzijde of een ander onderdeel van de magnetron mag in geen geval gedemonteerd worden, hetzij door een ervaren technicus van de klantendienst voor het uitvoeren van het onderhoud of herstellingen. • Indien het voedingssnoer beschadigd is, dient het vervangen te worden door de fabrikant, zijn klantendienst of een gelijkaardige bevoegde persoon om elk risico uit te sluiten. • De elektrische producten mogen niet bij het huishoudelijk afval gegooid worden. Gelieve ze te recycleren in het hiertoe voorziene ophaalpunt. Richt u tot de lokale overheden of uw verkoper voor advies inzake de recyclage. OPGELET • Deze oven mag enkel door erkend personeel van de klantendienst afgesteld of hersteld worden. • Open nooit de behuizing. • Zet het toestel nooit leeg in werking. Deze magnetron is enkel bestemd voor huishoudelijk gebruik; hij mag niet gebruikt worden voor professionele, commerciële of industriële doeleinden. NL 43 Nederlands D Praktische informatie NOTITIES Afdanken van uw oude toestel SELECTIEVE OPHALING VAN ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE APPARATEN Dit toestel is voorzien van het DEEE-symbool, wat betekent dat het niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde van zijn levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te worden. De opwaardering van afval vormt een belangrijke bijdrage tot de bescherming van het milieu. BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EU Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze gezondheid. Dit dient echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt de betrokkenheid van zowel leverancier als consument. op het Daarom mag uw toestel, zoals aangegeven wordt door het symbool kenplaatje of de verpakking, in geen geval in een openbare of private vuilnisbak voor huishoudelijk afval gegooid worden. De gebruiker heeft het recht om het toestel naar openbare inzamelpunten voor selectieve afvalverwerking te brengen zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor toepassingen conform de richtlijn. 44 NL 45 Vielen Dank! V i e le n D a n k , d a s s S i e d i e s e s VA L B E R G - P ro d u k t gewählt haben. A u s g e w ä h l t , g e te ste t u n d e m p fo h le n vo n E L E CT R O DEPOT. Die Produkte der Marke VALBERG garantieren Ihnen Benutzerfreundlichkeit, zuverlässige Leistung und tadellose Qualität. M i t d i e s e m G e r ä t kö n n e n S i e s i c h e r s e i n , d a ss S i e jeder Gebrauch zufriedenstellt. A Vor der Inbetriebnahme des Geräts 48 Sicherheitsvorschriften B Übersicht über Ihr Gerät 57 57 58 Beschreibung des Geräts Anzeige Technische Spezifikationen C Verwendung des Geräts 59 59 60 60 60 61 61 62 62 Montage Überprüfung der Funktion Anzeige & Uhrzeiteinstellung Start / Pause / Stopp Kindersicherung Leistung der Mikrowellen Automatisches Auftauen Expressgaren Programmierte Verwendung Praktische Hinweise 64 65 65 66 Reinigung Bei Funktionsstörungen Reparaturen Entsorgung Ihres Altgeräts W i l l k o m m e n b e i E L E C T R O D E P O T. Besuchen Sie unsere Webseite: www.electrodepot.be. D 46 DE Deutsch Inhaltsverzeichnis DE 47 Vor der Inbetriebnahme des Geräts Sicherheitsvorschriften Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie für spätere Einsichtnahme auf. ACHTUNG Wenn die Tür oder die Türdichtung beschädigt ist, darf der Ofen nicht in Betrieb genommen werden, bevor er nicht von einer qualifizierten Fachkraft repariert worden ist. Für nicht qualifizierte Personen ist das Durchführen von Wartungs- oder Reparaturarbeiten, bei d e n e n A b d e c k u n g e n z u m S c h u t z vo r d e r Mikrowellenenergie abgenommen werden, gefährlich. Flüssigkeiten und andere Lebensmittel dürfen nicht in hermetisch verschlossenen Behältern aufgewärmt werden, da sie explodieren könnten. D i e s e s G e rä t i st z u m H a u s g e b ra u c h o d e r f ü r entsprechende Verwendungszwecke bestimmt, wie etwa: - Kochecken in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumgebungen, die für das Personal reserviert sind; - Bauernhöfe; - die Nutzung durch Gäste in Hotels, Motels und anderen Einrichtungen mit Wohncharakter; - Räumlichkeiten wie Fremdenzimmer. 48 DE Vor der Inbetriebnahme des Geräts • Lassen Sie oberhalb der oberen Fläche des Ofens einen Freiraum von 30 cm und an den Seiten des Ofens einen Freiraum von 10 cm, damit eine ordnungsgemäße Belüftung gewährleistet ist. • Verwenden Sie nur für Mikrowellenöfen geeignete Kochutensilien. • Während des Aufwärmens von Lebensmitteln in Kunststoff- oder Papierbehältern die Mikrowelle im Auge behalten, da ein Brandrisiko besteht. • Die Mikrowelle ist zum Erhitzen von Lebensmitteln und Getränken bestimmt. Beim Trocknen von Lebensmitteln oder Wäsche oder Erhitzen von Wärmekissen, Pantoffeln, Schwämmen, nasser Wäsche und anderen Gegenständen besteht die Gefahr von Verletzungen, Verbrennungen oder Brand. • Bei Rauchentwicklung schalten Sie die Mikrowelle aus oder trennen Sie sie vom Strom und lassen Sie die Tür geschlossen, um eventuelle Flammen zu ersticken. A Deutsch Deutsch A • Beim Erhitzen von Getränken in der Mikrowelle kann die kochende Flüssigkeit plötzlich und mit Zeitverzögerung versprüht werden; Auch bei der Handhabung des Behälters müssen Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden. • Der Inhalt von Saugflaschen und Gläsern mit Babynahrung m u s s v o r d e m Ve r z e h r gerührt oder geschüttelt werden. Überprüfen Sie vor dem Verzehr die Temperatur, u m Ve r b re n n u n g e n z u vermeiden. • Eier mit Schale und hartgekochte ganze Eier dürfen nicht im Mikrowellenofen erhitzt DE 49 Vor der Inbetriebnahme des Geräts werden, denn sie können selbst nach Ende des Garvorgangs noch explodieren. • Es wird empfohlen, den Ofen regelmäßig zu re i n i g e n u n d s ä m t l i c h e Lebensmittelrückstände zu entfernen. • Wenn das Gerät nicht sauber gehalten wird, kann dies zu Beschädigungen der Oberfläche führen, die Lebensdauer des Geräts i r re p a ra b e l ve r m i n d e r n und gefährliche Situationen hervorrufen. • D e r M i k ro w e l le n o f e n ist ausschließlich zum Aufstellen bestimmt. • Die Mikrowelle darf nicht in einem Möbel installiert werden. • Ein beschädigtes Stromkabel muss v o m H e r s t e l l e r, d e m 50 DE Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Fachkraft ersetzt werden, um jegliche Gefahr zu vermeiden. Dieses Gerät darf von Kindern u n te r 8 J a h re n u n d vo n Personen mit körperlichen, sensorischen oder mentalen Einschränkungen oder von unerfahrenen oder nicht fa c h k u n d i g e n Pe rs o n e n nur dann benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder vorher in die sichere Nutzung des Geräts eingewiesen wurden und die möglichen Gefahren h i n re i c h e n d ve rsta n d e n haben. Kinder dürfen das Gerät nicht als Spielzeug benutzen. Die Reinigung und Wartung des Geräts darf nicht von Kindern ausgeführt werden, es sei denn, sie sind mindestens 8 Jahre alt und werden von einem Erwachsenen beaufsichtigt. • Bewahren Sie das Gerät Vor der Inbetriebnahme des Geräts und sein Kabel außerhalb Inbetriebnahme lesen und sie der Reichweite von Kindern für spätere Einsichtnahme unter 8 Jahren auf. aufbewahren. A Deutsch Deutsch A • Die Rückseite muss an Gebrauchshinweise eine Wand gestellt werden. • Dieses Modell ist • Fü r d i e H i n w e i s e z u r e i n h o c h e n t w i c k e l t e s Reinigung der Türdichtungen, elektronisches Gerät. des Garraums und der W i r e m p fe h le n I h n e n , angrenzenden Teile lesen d i e G e b ra u c h s a n le i t u n g S i e b i t te d e n fo l g e n d e n v o r j e d e m G e b r a u c h Abschnitt REINIGUNG dieser aufmerksam zu lesen. Gebrauchsanleitung. Bewahren Sie diese Sicherheitsvorschriften Anleitung auf • Dieses Gerät ist ein Mikrowellenofen, der mit Vorsicht zu installieren und zu handhaben ist, da er elektrisch betrieben wird und unsichtbare Wellen und Hitze ausstrahlt. • Wir müssen daher darauf bestehen, dass Sie die folgenden Sicherheitsempfehlungen UNBEDINGT vor der Installation oder der ersten B i t t e d i e s e Gebrauchsanweisung vor d e r e rst e n Ve r w e n d u n g aufmerksam durchlesen. Bewahren Sie die Anleitung zur späteren Einsichtnahme auf. ACHTUNG Mikrowellenstrahlung. Setzen Sie sich nicht der Strahlung des MikrowellenDE 51 Vor der Inbetriebnahme des Geräts g e n e r a t o r s oder anderer stromführender Elemente aus. • Ein beschädigtes Stromkabel muss v o m H e r s t e l l e r, d e m Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Fachkraft ersetzt werden, um jegliche Gefahr zu vermeiden. das Gerät sichtbare Schäden aufweist wie eine verbogene Tür, benutzen Sie es nicht und wenden Sie sich an einen Techniker des Kundendienstes. Packen Sie das Gerät vollständig aus und entfernen alle Schutzvorrichtungen aus dem Inneren des Ofens. Vorsichtsmassnahmen zur Verhinderung gefährlicher • Vor der Reinigung, Wartung Mikrowellenexposition oder Montage von Zubehör 1. Nehmen Sie die Mikrowelle den Netzstecker ziehen. nicht in Betrieb, wenn die Tür • D a s G e r ä t i s t n i c h t offen ist. Die Verriegelungen z u m A k t i v i e r e n d u r c h dürfen in keinem Fall entfernt e i n e n e x t e r n e n T i m e r oder abgeändert werden. oder ein gesondertes Fe r n s t e u e r u n g s s y s t e m 2 . P l a t z i e re n S i e ke i n e Gegenstände zwischen der bestimmt. Vorderseite der Mikrowelle u n d d e r Tü r. Ve r m e i d e n Auspacken des Ofens Sie die Ablagerung Packen Sie Ihr Gerät aus v o n Ve r s c h m u t z u n g e n , u n d ü b e r p r ü f e n S i e e s Lebensmittelrückständen sorgfältig auf sichtbare oder Reinigungsmitteln an Transportschäden. Wenn den Dichtungsflächen des Verschlusses. 52 DE Vor der Inbetriebnahme des Geräts 3. Nehmen Sie die Mikrowelle bei Beschädigung nicht in Betrieb. Es wird insbesondere e m p fo h le n , d i e Tü r d e s O fe n s o rd n u n g s g e m ä ß zu verschließen, um Deformationen an den f o l g e n d e n Te i le z u vermeiden : - Tür - Türangeln und Schließriegel - Dichtungen und Dichtungsflächen 4. Diese Mikrowelle darf nur von qualifiziertem Fachpersonal im Kundendienst eingestellt oder repariert werden. Warnung: Wenn die Tür o d e r d i e Tü rd i c h t u n g beschädigt ist, darf die Mikrowelle nicht in Betrieb genommen werden, bevor sie von einer qualifizierten Fachkraft repariert worden ist. Utensilien • Benutzen Sie Behälter aus Glas oder Keramik. A Deutsch Deutsch A • Für kurze Garzeiten können Sie auch Kunststoff- oder Kartongefäße verwenden, sowie auch Behälter mit Tiefkühlgerichten, die mit Plastikfolie verschlossen sind. In diesem Fall muss die Folie vor dem Kochen mit einer Gabel angestochen werden, damit der Dampf entweichen kann. Metall-Utensilien sind generell verboten. Metallgegenstände können zu Funken- oder Blitzbildung führen, durch die Ihr Gerät möglicherweise stark beschädigt wird. Stellen Sie keine Lebensmittel in Aluminiumbehältern oder mit Alufolienabdeckung in die Mikrowelle. • Ve r w e n d e n S i e ke i n e Holzgefäße, da sie brennen könnten. DE 53 Vor der Inbetriebnahme des Geräts Vor der Inbetriebnahme des Geräts • Ve r w e n d e n S i e ke i n M e t a l l - , G u ss e i s e n - o d e r Steingutgeschirr mit Metallelementen, selbst wenn diese winzig klein sind (einschließlich Silber und Gold). Ihr Gerät könnte kaputt gehen. • Grundsätzlich niemals verschlossene Behälter in den Ofen stellen, diese können durch die Hitze explodieren, wenn der Deckel nicht abgenommen wurde oder sie keine Öffnung haben. • Keine Küchengeräte oder Papier in dem Ofen aufbewahren. Die untenstehende Liste enthält Informationen, die Ihnen helfen, die für ein gefahrloses Kochen geeigneten Utensilien und Behälter auszuwählen. MATERIAL DES BEHÄLTERS Hitzebeständiges Glas Nicht hitzebeständiges Glas MIKROWELLE JA NEIN Hitzebeständige Keramik JA Plastik und Plastikfolie aus Zellophan JA Metall NEIN Aluminium und Aluminiumpapier NEIN Holz NEIN Recycelte Materialien NEIN Kochen • Achten Sie darauf, das Gefäß in die Mitte des Drehtellers zu stellen, damit es nicht an die Wände oder die Tür stößt. 54 DE • Stechen Sie bei Kartoffeln, Äpfeln und anderen Obst- oder Gemüsesorten mit Schale die Schale vor dem Kochen mit einer Gabel an. WARNUNG • Lassen Sie Kinder die Mikrowelle nicht unbeaufsichtigt benutzen, es sei denn, sie haben Anweisungen zur sicheren Verwendung der Mikrowelle erhalten und verstehen die Gefahren einer unsachgemäßen Handhabung. ACHTUNG Nehmen Sie den M i k ro w e l le n o f e n nicht leer, also ohne Lebensmittel, in Betrieb. Das Gerät ist nicht zum Betrieb mit einem externen T i m e r o d e r e i n e m s e p a ra t e n Fe r n s t e u e r u n g s system bestimmt. A Deutsch Deutsch A Bestandteile können beim Betrieb heiß werden. Kleinkinder sollten vom Gerät ferngehalten werden. • Die Lampe im Geräteinneren dient der Beleuchtung des Geräts. Diese Lampe ist nicht für die Beleuchtung eines Zimmers geeignet. • Bewahren Sie das Gerät und sein Kabel außerhalb • E i n b e s c h ä d i g t e s der Reichweite von Kindern S t r o m k a b e l m u s s v o m unter 8 Jahren auf. H e r s t e l l e r, s e i n e m Kundendienst oder einer Brandgefahr ähnlich qualifizierten Fachkraft ersetzt werden, W ä r m e n S i e k e i n e i n um jegliche Gefahr zu Servietten verpackten vermeiden. Lebensmittel auf, selbst • D i e z u g ä n g l i c h e n wenn dies ausdrücklich im DE 55 Vor der Inbetriebnahme des Geräts Kochrezept vorgeschrieben • Das Gerät wird beim Betrieb sehr heiß. Berühren Sie die ist. Heizelemente im Inneren der • V e r w e n d e n S i e k e i n Mikrowelle nicht. Zeitungspapier und keine • Bezüglich der Servietten zum Kochen. Informationen zur • Trocknen Sie keine Kleider A u f s t e l l u n g , z u r i n d e r M i k rowe l le . I m H a n d h a b u n g , Wa r t u n g Mikrowellenofen getrocknete u n d R e i n i g u n g s o w i e Kleidungsstücke können z u r E n t s o r g u n g d e s Geräts lesen Sie bitte die verbrennen. n a c h fo l g e n d e n A b s ä t z e • W e n n L e b e n s m i t t e l dieser Anleitung. i n K u n s t s t o f f - o d e r Gerät der Gruppe 2 Klasse B Papiergefäßen erhitzt D i e s e s G e r ä t i s t e i n werden, kontrollieren Sie Gerät der Gruppe 2, das die Mikrowelle häufig, da ein z u r V e r a r b e i t u n g v o n Brandrisiko besteht. Materie vorsätzlich Achtung Verbrennungen • Stellen oder legen Sie keine Gegenstände auf das Gerät. • Die Tür der Mikrowelle, das Sichtfenster und der Drehteller können ebenfalls sehr heiß werden. 56 DE Radiofrequenzenergie produziert. Es ist für den häuslichen Gebrauch oder den Gebrauch in Einrichtungen bestimmt, die direkt an ein NiederspannungsS t ro m ve rs o rg u n g s n e t z angeschlossen sind, das Wohngebäude speist (Klasse B). Übersicht über Ihr Gerät Beschreibung des Geräts 1 6 2 7 3 4 1 Taste für automatisches Abtauen 2 Taste für die Einstellung der Uhr 3 Taste für Stopp/Abbrechen 4 Taste für Programmauswahl 5 Zeit-/Gewichtsknopf 6 Leistung der Mikrowellen 7 Taste An/Express B Deutsch Deutsch A 5 Anzeige Symbol Bedeutung AUTO AUTO AUTO AUTO AUTO AUTO AUTO AUTO AUTO AUTO Progammiermodus Rotation des Drehtellers ohne Garung (0% Leistung) Einstellung der Uhrzeit Wartezeit Kindersicherung Auswahl des Gewichts des Lebensmittels Programmiertes Auftauen Garen mit Mikrowellen % % % % % % % % % % Mikrowellen mit hoher Leistungsstufe (100 %-80 %) Mikrowellen mit geringer Leistungsstufe (60 %-20 %) Prozentangabe DE 57 Übersicht über Ihr Gerät Verwendung des Geräts Technische Merkmale Installation Referenz MO19EL Ausgangsleistung Mikrowellen 700 W Stromverbrauch 1 200 W Außenabmessungen 452 (L) x 330 (T) x 262 (H) mm Stromversorgung 230-240 V ~ 50 Hz Mikrowellenfrequenz 2 450 MHz Timer 60 Minuten Programme 8 Programme Durchmesser des Glastellers 245 mm 1. Stellen Sie den Ofen auf eine ebene Fläche. Lassen Sie mindestens 30 cm Freiraum oberhalb und 10 cm an den Seiten des Geräts, um eine ausreichende Belüftung zu gewährleisten. Die Rückseite muss an eine Wand gestellt werden. Vergewissern Sie sich, dass die Lüftungsöffnungen an den Seiten und an der Ober- und Rückseite des Geräts nicht blockiert sind. Stellen Sie die Mikrowelle möglichst nicht in der Nähe von anderen Geräten auf, die Wärme produzieren. Stellen Sie diese Mikrowelle nicht im Freien oder in sehr feuchten oder extrem warmen Räumen auf. Dieser Mikrowellenofen ist kein Einbaugerät. Weiterhin wird empfohlen, den Ofen nicht in der Nähe eines Radios oder Fernsehers aufzustellen, da das Magnetfeld des Ofens Störungen und Störgeräusche C Deutsch Deutsch B verursachen kann. 2. Entfernen Sie alle Verpackungselemente aus dem Inneren der Mikrowelle. 3. Vor der Inbetriebnahme der Mikrowelle das Geräteinnere mit einem feuchten Tuch auswischen. 4. Das Gerät an eine Netzsteckdose mit Erdungsbuchse und 230-240 V~50 Hz anschließen. Überprüfung der Funktion Überprüfen Sie dann, ob der Ofen ordnungsgemäß funktioniert. 1. Platzieren Sie den Plastikring mit seinen Rollen im Ofen, stellen Sie dann den Glasteller auf die zentrale Antriebsachse. Achtung : Der Glasteller ist zerbrechlich. 2. Stellen Sie ein Glas Wasser auf den Glasteller in das Gerät. 3. Schließen Sie Tür ordnungsgemäß. 5. Am Ende des Kochvorgangs ertönt ein akustisches Signal und der Ofen schaltet sich aus. 6. Wenn der Ofen richtig funktioniert, muss das Wasser heiß sein. 7. Wenn die Mikrowelle nicht funktioniert, versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren, sondern bringen Sie es zum Kundendienst des Geschäfts zurück, in dem Sie es gekauft haben. 4. Stellen Sie den Leistungsauswahlschalter der Mikrowelle auf die höchste Einstellung und die Zeitschaltuhr auf eine halbe Minute. Die Innenbeleuchtung schaltet sich ein, der Teller beginnt, sich zu drehen und die Wellen im Geräteinneren erhitzen das Wasser für 30 Sekunden. 58 DE DE 59 Verwendung des Geräts AUTO Verwendung des Geräts AUTO Anzeige der Uhrzeit AUTO Nach dem Anschluss des Geräts erscheint das grüne Symbol « » oben rechts in der Anzeige, das anzeigt, dass das Gerät eingeschaltet und gebrauchsbereit ist. Es wird empfohlen, die Uhr des Geräts vor dem ersten Gebrauch folgendermaßen einzustellen: Ein Mal auf die Taste « Uhr » drücken, dann mit dem Schalter des Timers die Stunden einstellen. Ein zweites Mal auf « Uhr » drücken, dann mit dem Schalter des Timers die Minuten einstellen. Ein drittes Mal auf « Uhr » drücken, um die Einstellung zu speichern. Durch Drücken der Taste « Uhr » während des Garvorgangs erscheint die Uhrzeit 4 Sekunden lang auf der Anzeige. % Start/ Pause / Stopp • Das Öffnen der Tür während des Betriebs eines Garmodus unterbricht den Garvorgang. • Um die Garung fortzusetzen, die Tür wieder schließen und auf die Taste « START » drücken. • Ein einfaches Drücken auf die Taste « Abbrechen» unterbricht den Garvorgang. Durch ein zweites Drücken auf diese Taste werden alle Programmierungen und Einstellungen für den Garmodus gelöscht. • Am Ende des Garvorgangs ertönt ein akustisches Signal mit 3 Pieptönen. • Dieses akustische Signal wiederholt sich alle 2 Minuten, bis der Benutzer die Ofentür öffnet oder auf die Taste « Abbrechen » drückt. AUTO Kindersicherung • Durch kontinuierliches Drücken der Taste « Abbrechen » für länger als 3 Sekunden kann das Gerät verriegelt werden. • Deselbe Vorgang entriegelt das Gerät. » zeigt an, dass das Gerät verriegelt ist. • Das Symbol « AUTO C Deutsch Deutsch C Ausgangsleistung Mikrowellen Einstellung der Leistungsstufe: • Ein Mal auf die Taste « LEISTUNG » drücken, um die maximale 100 % Leistung einzustellen. • Durch erneutes Drücken können Sie andere Leistungsstufen von 80 %, 60 %, 40 %, 20 % und 0 % auswählen. • Auf der Anzeige erscheinen dann die blinkenden Symbole für Garen « » und für starke « » oder « » AUTO schwache Leistung . AUTO • Im Modus 0 % erscheint das Symbol % « », das den Betrieb der Drehplatte ohne Garung anzeigt. % Einstellung des Timers:AUTO AUTO AUTO % • Stellen Sie dann die Garzeit ein, indem Sie den Schalter « ZEIT/ GEWICHT » im Uhrzeigersinn bis zu der von Ihnen gewünschten Gardauer drehen. • Das Symbol « » erscheint nun blinkend in der Anzeige. • Die Anzeige ändert sich von 00:00 bis 60:00. Einschalten: • Drücken Sie dann auf die Taste « START ». • Der Countdown der Zeit wird angezeigt, ebenso wie die Symbole « » nur für die Mikrowellengarung und » (für % das Symbol « langsames Garen) oder « » (für schnelles Garen), entsprechend % der Leistungsstufe (%), die Sie gewählt haben. Den Garvorgang anhalten%oder beenden: % dem Öffnen %der Gerätetür wird der Garvorgang unterbrochen. • Mit • Um den Garzyklus zu beenden, die Tür wieder schließen und ein zweites Mal auf die Taste « START » drücken. • Alternativ dazu auf die Taste « ABBRECHEN » drücken, um das Gerät AUTO anzuhalten und die Auswahl auf null zurückzusetzen. Automatisches Auftauen D a n k d e s a u t o m a t i s c h e n A u f t a u p ro g r a m m s k ö n n e n S i e Lebensmittelmengen von 100 g bis 1,8 kg auftauen. Wenn der automatische Auftaumodus eingestellt ist , erscheinen die Symbole » und « AUTO ». « • Bein Auftauen hält der Mikrowellenofen an, um Sie daran zu erinnern, die Lebensmittel umzudrehen (für ein gleichmäßiges Auftauen). Drehen Sie die Lebensmittel falls nötig um und drücken Sie auf « START/EXPRESS », um das Auftauen zu beschleunigen. % % 60 DE DE 61 Verwendung des Geräts Verwendung des Geräts Expressgaren Diese Funktion ist sehr nützlich, um das Gerät schnell zu starten. AUTO AUTO Auswahl der Leistung, der Garzeit und Starten durch Drücken einer einzigen Taste: • Drücken Sie ein Mal oder mehrmals aufeinander folgend auf die Taste « START », um die Expressgarzeit einzustellen. • Durch das erste Drücken werden 30 Sekunden Garzeit mit 100 % Leistung eingestellt. Durch das zweite Drücken werden 60 Sekunden Garzeit mit 100 % Leistung eingestellt usw., bis zu 12 Minuten Expressgarzeit mit voller Leistung. • Der Countdown der Zeit wird angezeigt, ebenso das Symbol « », das angibt, dass die Mikrowellengarung läuft, und das Symbol « », welches die maximale Leistungsstufe anzeigt. %% Den Garvorgang beenden: • Mit dem Öffnen der Gerätetür wird der Garvorgang unterbrochen. • Um den Garzyklus zu beenden, die Tür wieder schließen und ein zweites Mal auf die Taste « START » drücken. • Alternativ dazu auf die Taste « ABBRECHEN » drücken, um das Gerät anzuhalten und die Auswahl auf null zurückzusetzen. Eingestellte Verwendung 1 der 8 automatischen Modi auswählen: • Durch das Drehen des Schalters « AUTOMATISCHES MENÜ » im Uhrzeigersinn können 8 automatische Programme ausgewählt werden. Das Symbol AUTO wird angezeigt. • Die Programme erscheinen von 1 bis 8 auf der Anzeige: 62 Das Symbol Garmodus 1 Milch/Kaffee 2 Reis 3 Spaghetti 4 Kartoffeln 5 Aufwärmen 6 Fisch 7 Popcorn 8 Pizzen DE Dann das Gewicht einstellen: • Stellen Sie durch Drehen den Knopf « ZEIT/GEWICHT » ein, um das Gewicht der zu garenden Lebensmittel auszuwählen. • Bei Einstellung von 1 (Tasse Kaffee/Suppe) erscheinen nach dem Drücken der Taste « GEWICHT » die Zahlen 1, 2, 3. Mit diesen Nummern können 3 Arten des Erhitzens ausgewählt werden: C Deutsch Deutsch C Garmodus 1 Tasse Kaffee/Suppe 1: Tasse Kaffee 2: Schale Milch oder Teller Suppe 3: Großer Teller Suppe (2 Personen) • Im Falle der Einstellung der Programme 2 bis 8 wird das Gewicht der Lebensmittel auf der Anzeige angezeigt. Zum Beispiel für Programm 4 (Kartoffeln): Garmodus 4 Kartoffeln 1: 230 g 2: 460 g 3: 690 g Starten: • Drücken Sie dann auf die Taste « START ». • Der Countdown der Zeit wird angezeigt, ebenso wie das Symbol, das den Garmodus angibt und die Anzeige « AUTO » für den Programmmodus. Den Garvorgang beenden: • Mit dem Öffnen der Gerätetür wird der Garvorgang unterbrochen. • Um den Garzyklus zu beenden, die Tür wieder schließen und ein zweites Mal auf die Taste « START » drücken. • Alternativ dazu auf die Taste « ABBRECHEN » drücken, um das Gerät anzuhalten und die Auswahl auf null zurückzusetzen. Die obenstehenden Angaben sind Richtwerte, die der Information dienen. Sie hängen von der Kapazität und der Leistung Ihres Mikrowellenofens und den von Ihnen bevorzugten Garungen ab. Es wird empfohlen, die Zubereitungshinweise auf den Verpackungen tiefgekühlter Gerichte zu beachten. DE 63 64 Praktische Hinweise Praktische Hinweise Reinigung • Vor der Reinigung, Wartung oder Montage von Zubehör den Netzstecker ziehen. • Vergewissern Sie sich vor der Reinigung immer, dass Ihre Mikrowelle ausgeschaltet ist, und ziehen Sie den Stecker. • Halten Sie das Innere der Mikrowelle immer sauber und trocken, indem Sie es mit einem weichen Tuch abwischen. Verwenden Sie keine scheuernden Produkte, da diese den Lack zerkratzen oder beschädigen könnten. • Spritzer auf der Tü r i n n e n s e i t e u n d a u f d e n Tü rd i c h t u n g e n u n d anliegenden Teilen müssen täglich mit warmem S e i fe n w a s s e r g e re i n i g t we rd e n . A b s p ü le n u n d s o rg fä l t i g a b t ro c k n e n . Reinigen Sie die Metallteile der Tür vorzugsweise mit e i n e m f e u c h t e n Tu c h . Verwenden Sie keine Bürste, DE Bei Funktionsstörungen keinen Scheuerschwamm oder scheuernde Stoffe. • Wenn die Türdichtungen oder die anliegenden Teile beschädigt sind, darf die Mikrowelle erst nach der Reparatur durch eine qualifizierte Fachperson des Kundendienstes wieder in Betrieb genommen werden. • Leeren Sie niemals Wasser oder andere Flüssigkeiten in die Mikrowelle, da sie besonders am Antriebsmotor des Drehtellers Schäden hervorrufen könnten. Das Äußere der Mikrowelle besteht aus lackiertem M e ta l l . R e i n i g e n S i e e s mit einem in Seifenwasser getränkten feuchten Tuch. Abspülen und mit einem weichen Tuch abtrocknen. Die Belüftungsöffnungen auf dem Gerät, an seinen Seiten und auf seiner Rückseite vor Wasser schützen. Im Falle von Störungen vergewissern Sie sich: 1. Dass der Stecker korrekt eingesteckt und mit Strom versorgt ist (funktionierende Sicherung); Überprüfen Sie die Stromversorgung, indem Sie ein anderes betriebsbereites Gerät anschließen. 3. Dass der Ofen nicht zu heiß ist. (Das Gerät ist mit einer Hitzeschutzvorrichtung ausgestattet, die den Betrieb bei einer zu hohen Innentemperatur unterbricht und so für gefahrloses Kochen sorgt). Warten Sie in diesem Fall, bis das Gerät abgekühlt ist. 2. Dass die Tür Ihrer Mikrowelle korrekt geschlossen ist. 4. Dass die Rotation des Drehtellers nicht behindert wird. D Deutsch Deutsch D Reparaturen We n n I h re M i k rowe l le n i c h t r i c h t i g funktioniert, wenden Sie sich vor jedem Eingriff an eine Fachperson. • Die Rückwand und alle übrigen Bestandteile der Mikrowelle dürfen nur von einer qualifizierten Fachperson beim Kundendienst zur Wartung oder Reparatur abgenommen werden. • Ein beschädigtes Stromkabel muss vom Hersteller, dem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Fachkraft ersetzt werden, um jegliche Gefahr zu vermeiden. • Elektrogeräte dürfen nicht mit dem Haushaltsabfall entsorgt werden. Bitte übergeben Sie diese den dafür bestimmten Sammelstellen zum Recycling. Wenden Sie sich für Ratschläge zum Recycling an die Behörden vor Ort oder an Ihren Händler. ACHTUNG • Diese Mikrowelle darf nur von qualifiziertem Fachpersonal im Kundendienst eingestellt oder repariert werden. • Öffnen Sie niemals die Haube. • L a s s e n S i e d a s G e rä t niemals leer laufen. Dieser Mikrowellenofen ist ausschließlich für den häuslichen Gebrauch bestimmt; er darf nicht zu gewerblichen, kommerziellen oder industriellen Zwecken verwendet werden. DE 65 Deutsch D Praktische Hinweise ANMERKUNGEN Entsorgung Ihres Altgeräts GETRENNTE ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND ELEKTRONISCHER ABFÄLLE Dieses Gerät trägt das Symbol WEEE (Elektrisches oder elektronisches Altgerät), was bedeutet, dass es nach dem Ende des Lebenszyklus nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern den örtlichen Sammelstellen zur Abfalltrennung zugeführt werden muss. Abfallverwertung trägt zum Schutz der Umwelt bei. UMWELTSCHUTZ - RICHTLINIE 2012/19/EG Zum Schutz unserer Umwelt und Gesundheit müssen elektrische und elektronische Altgeräte nach den klar vorgegebenen Regeln entsorgt werden, die sowohl von Lieferanten als auch von Benutzern zu befolgen sind. Daher darf Ihr Gerät, welches auf seinem Typenschild oder der Verpackung mit gekennzeichnet ist, keinesfalls in einer dem entsprechenden Symbol öffentlichen Mülltonne oder im Hausmüll entsorgt werden. Der Benutzer hat das Recht, das Gerät den örtlichen Abfall- Sortierstellen zum Recycling oder zur Wiederverwendung zu anderen Zwecken im Sinne der Richtlinie zu übergeben. 66 DE 67 CONDITION DE GARANTIE FR Ce produit est garanti pour une période d’1 an à partir de la date d’achat*, contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. *sur présentation du ticket de caisse. GARANTIEVOORWAARDEN NL Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 1 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. *op vertoon van kassabon. GARANTIEBEDINGUNGEN DE Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 1 Jahr für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden. *gegen Vorlage des Kassenbelegs. Importé par / Geimporteerd door / Importiert durch ELECTRO DEPOT 1 route de Vendeville 59155 FACHES-THUMESNIL www.electrodepot.fr La mise sur le marché de ce produit est opérée par ELECTRO DEPOT qui s’assure de la conformité du produit aux exigences applicables. Het op de markt brengen van dit product wordt behandeld door ELECTRO DEPOT, dat de conformiteit van het product met de geldende regels verzekert. Dieses Produkt wird von der Gesellschaft ELECTRO DEPOT auf den Markt gebracht, welche die Übereinstimmung des Produkts mit den geltenden Anforderungen garantiert. Made in PRC