Pagina wordt geladen...
124
Voordat u begint
Lees onderstaande informatie aandachtig door voordat u de
CD-P650 in gebruik neemt.
< Het inschakelen van dit apparaat kan lijnen in het TV-beeld
veroorzaken wanneer dit apparaat in de directe nabijheid staat en
eveneens is ingeschakeld. Dit een geen defect van deze apparaten;
wanneer het optreedt, zet u beide apparaten verder van elkaar.
< Het apparaat wordt tijdens gebruik warm; laat daarom altijd
voldoende ruimte vrij voor ventilatie.
< De plaatselijke netspanning dient overeen te komen met de
spanning die op de achterzijde van het apparaat is aangegeven.
Raadpleeg in geval van twijfel uw leverancier of een elektricien.
< Kies de plaats waar u het apparaat opstelt met zorg. Vermijd
plaatsen in direct zonlicht of in de nabijheid van een warmtebron.
Vermijd ook plaatsen die aan trillingen onderhevig zijn en plaatsen
met veel vuil, stof, warmte, koude of vocht.
< Plaats het apparaat niet op een versterker/receiver.
< Open het apparaat niet daar dat kan leiden tot schade aan het
inwendige of elektrische schokken. Mocht een vreemd voorwerp
in het apparaat terecht komen, neem dan contact op met uw
leverancier of een servicetechnicus.
< Trek om de stekker uit het stopcontact te nemen altijd aan de
stekker en nooit aan het snoer.
< Maak het apparaat nooit schoon met chemische middelen daar
dit de afwerking kan aantasten. Gebruik een schone, droge, zachte
doek.
< Bewaar deze handleiding voor later gebruik.
VERPLAATS HET APPARAAT NIET TIJDENS HET AFSPELEN
Tijdens weergave roteert de disc op hoge snelheid; verplaats of
beweeg het apparaat niet tijdens weergave, dit kan de disc of het
apparaat ernstig beschadigen.
VERPLAATSEN
Verwijder altijd de disc voordat u het apparaat beweegt of
verplaatst. Verplaatsen met een disc in de lade kan een defect
veroorzaken. Schakel vervolgens de netspanning uit met de
hoofdschakelaar en neem de stekker uit het stopcontact.
INHOUD
Dank u voor het kiezen van TEAC. Lees deze handleiding
zorgvuldig door om optimaal plezier van uw aanwinst te
hebben.
< Stel het apparaat nooit bloot aan water of vocht.
< Plaats nooit objecten gevuld met vloeistof, zoals vazen, op het
apparaat.
< Plaats het apparaat niet in een afgesloten kast, zoals een
wandmeubel.
< In standby neemt het apparaat een minimale stroom op:
POWER of STANDBY/ON schakelaar niet in de positie ON (aan).
< Zorg ervoor dat u onder alle omstandigheden gemakkelijk bij
de netstekker kunt om deze zonodig uit te trekken.
< Het apparaat wordt van het lichtnet gescheiden uitsluitend
door de stekker uit het stopcontact te nemen.
< Waneer het apparaat batterijen nodig heeft (zoals een battery
pack of ingebouwde batterij of accu) deze nooit blootstellen
aan zonlicht, vuur of extreme warmte.
< Gebruik oortelefoons of een hoofdtelefoon altijd met zorg: te
luid afluisteren kan uw gehoor blijvend beschadigen.
Voordat u begint ..............................................124
Discs ..........................................................125
MP3 en WMA ..................................................126
iPod compatibiliteit ...........................................126
Aansluitingen .................................................127
Bedieningsorganen ...........................................128
Afstandsbediening ............................................130
Basis Bediening ................................................131
Luisteren naar CD .............................................132
USB weergave .................................................133
Luisteren naar een iPod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Weergave .....................................................134
Geprogrammeerd Afspelen ...................................137
Willekeurig Afspelen ...........................................139
Herhalen ......................................................140
Display ........................................................141
Voorbereiden Opname ........................................142
Opname Instellingen ..........................................143
Opnemen op een USB-medium ...............................144
USB-bestand wissen ...........................................145
Resetten Fabrieksinstellingen ..................................145
Problemen ....................................................146
Technische Gegevens .........................................147
125
NEDERLANDS
Discs
U kunt de volgende discs met dit apparaat afspelen:
M Conventionele Audio-CD’s met het COMPACT DISC DIGITAL
AUDIO-logo op het label:
M Correct gefinaliseerde CD-R- en CD-RW-discs
M MP3/WMA-CD’s
Opmerking:
< Afhankelijk van de kwaliteit van de disc en/of de conditie van de
opname kunnen sommige CD-R- en CD-RW-discs mogelijk niet
correct worden afgespeeld.
< Tegen kopiëren beveiligde discs en andere discs die niet
overeenkomen met de CD-standaard worden mogelijk met de
CD-P650 niet correct afgespeeld. De TEAC Corporation, en/of haar
dochterondernemingen kunnen niet verantwoordelijk worden
gesteld voor het niet kunnen afspelen van zulke discs, de kwaliteit
ervan en eventuele consequenties. Heeft u problemen met het
afspelen van een niet-standaard disc, neem dan contact op met de
producent.
< Leg een disc altijd met het label naar boven in de disclade.
Compact discs kunnen slechts aan één zijde worden beschreven
en afgespeeld.
< Om een CD uit de vepakking te halen drukt u op de uitsparing in
het midden van de disc, neem daarna de disc voorzichtig uit het
doosje. Houd een CD altijd alleen aan de buitenrand vast.
< Maak een vuile disc schoon met een zachte, droge doek en veeg
altijd van binnen naar buiten.
< Gebruik voor het schoonmaken van een disc nooit een chemisch
reinigingsmiddel zoals een antistatische spray of vloeistoffen zoals
benzine, thinner of alcohol omdat deze uw discs onherstelbaar
beschadigen.
< Berg discs na gebruik steeds op in de verpakking om ze tegen
krassen en stof te beschermen. Door krasjes en stofdeeltjes kan
de laserpickup de informatie op de disc niet meer correct lezen en
daardoor ”overslaan”.
< Stel uw discs niet voor langere tijd bloot aan direct zonlicht, een
hoge temperatuur of luchtvochtigheidsgraad, dit kan vervorming
van de discs tot gevolg hebben.
< Speel op de CD-P650 geen discs af die vervormd, verbogen of
anderszins beschadigd zijn. Het afspelen van dergelijke discs kan
het afspeelmechanisme onherstelbaar beschadigen.
< CD-R- en CD-RW-discs zijn gevoeliger voor warmte en ultraviolette
straling dan standaard CD’s. Bewaar ze daarom niet op een plaats
in direct zonlicht of in de omgeving van verwarmingselementen
en elektrische apparaten die veel warmte afgeven.
< Bedrukbare CD-R- en CD-RW-discs worden afgeraden omdat
kleefstoffen op de labelzijde de CD-P650 kunnen beschadigen.
< Plak geen etiketten, papier of beschermfolie op een disc en gebruik
geen spray’s om een beschermlaag aan te brengen.
< Gebruik een viltstift op oliebasis om de labelzijde van een disc te
beschrijven. Gebruik nooit een balpen of rollerpen, deze kunnen
de opnamekant van de disc beschadigen.
< Gebruik geen CD-stabilisator. Het gebruik van in de handel
verkrijgbare CD-stabilisatoren kan de CD-P650 beschadigen en
storingen veroorzaken.
< Discs met een afwijkende vorm (achthoekig, hartvormig, business
card, enz.) zijn niet geschikt om met dit apparaat te gebruiken. Dit
soort discs kunnen uw CD-P650 ernstig beschadigen:
< In geval u twijfelt en/of verdere vragen met betrekking tot
gebruik en toepassing van CD-R-/CD-RW-discs heeft, lees dan de
aanwijzingen op de verpakking of neem contact op met fabrikant
van de disc.
126
<
Dit apparaat kan MP3-bestanden afspelen, opgenomen op
verschillende externe USB-media zoals USB Flash geheugens, MP3-
spelers of harddisks. De HDD dient geformatteerd te zijn in FAT 16 of
FAT 32, maar niet in NTFS.
< Wanneer meer dan 2000 bestanden op het USB-geheugen
zijn opgenomen, kan het apparaat deze wellicht niet correct
afspelen.
<
Bestandsnamen op MP3 of WMA dienen alfanumeriek te zijn. Het
apparaat kan geen symbolen en vergrote of dubbele karakters (zoals
Chinese of Japanse enz. karakters) correct weergeven. Gebruik altijd
de juiste extensie (“.mp3” voor MP3-bestanden, “.wma” voor WMA-
bestanden).
<
MP3-bestanden zijn van het mono of stereo MPEG-1 Audio
Layer 3 formaat. Het apparaat kan MP3-bestanden met een
samplingfrequentie van 44,1 kHz of 48 kHz en een bitrate van 320
kbps of lager afspelen.
< Het apparaat kan WMA-bestanden met een samplingfrequentie
van 44,1 kHz en een bitrate van 192 kbps of lager afspelen.
WMA staat voor Windows Media Audio.
< Audio opgenomen met 128 kbps ligt dicht bij de audiokwaliteit
van een CD. Hoewel deze speler ook MP3 met een lagere bitrate
afspeelt, wordt de kwaliteit minder goed naarmate de bitrate
lager is.
< Max. aantal afspeelbare mappen: 99
< Max. aantal afspeelbare/opneembare bestanden:
Disc: 999
USB: 1999
MP3 en WMA
Dit apparaat kan worden verbonden en gebruikt met de volgende
iPod modellen:
iPod (5de generatie)
iPod classic
iPod nano (1ste t/m 5de generatie)
iPod touch (1ste t/m 3de generatie)
< “Direct Mode” voor het display en de timer kunnen niet met de
volgende modellen worden gebruikt:
iPod (5de generatie)
iPod nano (1ste/2de generatie)
Zie pagina 142 voor informatie over de displayfunctie.
< Dit apparaat geeft geen videosignaal af van een aangesloten iPod.
< Om de iPod aan te sluiten, gebruikt u de bij de iPod geleverde USB-
kabel.
< Een iPod shuffle op deze aansluiting werkt niet.
Geschikte iPod Software
In het geval uw iPod niet werkt met de CD-P650 of met de
afstandsbediening, kan een update van de software het probleem
wellicht oplossen. Bezoek de website van Apple en download de
nieuwste software voor uw iPod.
iPod compatibiliteit
USB-Media
WAARSCHUWING
Schakel het apparaat nooit uit en neem een USB-medium
nooit los terwijl het in gebruik is, bijvoorbeeld tijdens
opname, weergave, kopiëren of wissen van bestanden.
Door dat te doen kunnen de CD-P650 en het gebruikte USB-
medium worden beschadigd.
Compatibiliteit
< Een USB-medium met een opgenomen vermogen van meer dan
500 mA kan worden gebruikt.
< Sommige flash geheugens die worden gevoed vanuit een USB
terminal, kunnen niet worden gebruikt.
< Dit apparaat kan geen bestanden kopiëren of verplaatsen.
< Geschikte formaten: FAT 12, FAT 16, FAT 32
< NTFS, HFS en HFS+ formaten kunnen niet worden gebruikt.
< Afhankelijk van de condities van een USB-medium kan dit apparaat
soms niet in staat zijn de bestanden af te spelen en kan overslaan
optreden.
Opname
Dit apparaat kan geluid opnemen van CD's naar USB-media in MP3
formaat. Zie pagina 144 voor nadere details.
127
NEDERLANDS
Aansluitingen
(CD)
REMOTE
CONTROL
RL
DIGITAL IN
OPTICAL
D/A-Wandler enz.
CD-P650
A
B
C
E
D
Versterker (A-R650)
Stopcontact
WAARSCHUWING:
< Schakel eerst de netspanning van de CD-P650 en
alle aan te sluiten componenten uit.
< Raadpleeg de handleidingen van alle componenten
die u op de CD-P650 aan wil sluiten.
A
LINE OUT (lijnuitgang)
Via deze aansluiting wordt een analoog 2-kanalen audiosignaal
afgegeven. Verbind deze aansluiting via een cinch kabel met de
CD-ingang van de versterker (A-R650).
Let op, aansluiten als volgt:
witte plug q witte aansluiting (L: linker kanaal)
rode plug q rode aansluiting (R: rechter kanaal)
White (L)
Red (R)
White (L)
Red (R)
< Zorg ervoor dat alle kabels goed zijn aangesloten. Om storing
en ruis te voorkomen, de signaalkabels niet bundelen met
netsnoeren of luidsprekerkabels.
B
REMOTE CONTROL (afstandsbediening)
aansluitingen
Als u in het bezit bent van een TEAC A-R650 dan kunt u deze
eenvoudig via de systeemafstandsbediening besturen.
< Door op PLAY te drukken kiest de INPUT SELECTOR van de A-R650
automatisch de “CD” functie.
< Wanneer de A-R650 wordt ingeschakeld en “CD“ is als bron
gekozen, zal de weergave van de CD automatisch starten.
Sluit de meegeleverde afstandsbedieningskabel aan op de
REMOTE CONTROL aansluiting (A of B) van de A-R650.
U kunt de volgende toetsen op de afstandsbediening van de
TEAC A-R650 gebruiken:
CD (kiest de functie van de CD-P650 tussen "CD" en "USB")
Wanneer "CD" is gekozen:
PLAY/PAUSE (t/J ), STOP (H ), ., /, HERHALEN,
WILLEKEURIG, TIJD, Cijfertoetsen (0 - 1)
Wanneer "USB" is gekozen (ook iPod weergave):
PLAY/PAUSE(t/J ), STOP(H ), ., /, HERHALEN,
WILLEKEURIG
C
SELECTOR (Functie)
Kies “SYSTEM“ indien de REMOTE CONTROL aansluitingen van
dit apparaat en de A-R650 via de afstandsbedieningskabel zijn
verbonden.
U kunt diverse systeemfuncties bedienen met de bij de A-R650
geleverde afstandsbediening.
Kies “SINGLE“ indien u geen systeemfunctie gebruikt of de
A-R650 niet bezit.
D
DIGITAL OUT aansluiting (optisch)
Via deze aansluiting worden digitale 2-kanaals audiosignalen
geproduceerd.
Verbind deze met de bijpassende digitale ingangsaansluiting
van digitale apparatuur zoals een D/A-Wandler enz. Gebruik een
los verkrijgbare optisch digitale kabel.
E
Netsnoer
Pas nadat alle andere verbindingen zijn gemaakt sluit u het
netsnoer op het stopcontact aan.
< Sluit het netsnoer uitsluitend aan op een stopcontact dat
dezelfde spanning voert als op de achterzijde van het apparaat
staat aangegeven.
< Wanneer u de stekker uit het stopcontact neemt, trek dan altijd
aan de stekker en nooit aan het snoer.
128
Bedieningsorganen
A
I J K L M N
B
C
D F G HE
A
STANDBY/ON
Hiermee schakelt u het apparaat in of op standby. De standby
indicatie licht rood op wanneer het apparaat in standby staat.
Zodra het apparaat wordt ingeschakeld, dooft de indicatie.
B
USB/CD
Indrukken om USB of CD te kiezen.
C
RECORD
In drukken om de opname op een USB-medium te starten.
Vasthouden om de opname-instellingen op te roepen.
D
Disclade
E
Openen/Sluiten (L)
Indrukken om de disclade te openen of te sluiten.
F
Stoppen (H)
Indrukken om te stoppen.
G
Weergave (G)
Indrukken om het afspelen te starten.
H
Pauze (J)
Indrukken om het afspelen tijdelijk te onderbreken.
A
B
a
b
c
f
d
e
g
h
i
j
k
l
m
n
F
G
H
129
NEDERLANDS
I
PHONES (hoofdtelefoon)
Om via de hoofdtelefoon te luisteren verbindt u de hoofdtelefoon
met deze aansluiting en u regelt het volume met VOLUME.
J
LEVEL (volume)
Hiermee stelt u het volume van de hoofdtelefoon in.
K
USB poort
Voor het aansluiten van een iPod of een USB-opslagmedium.
L
Display
M
Sensor Afstandsbediening
Richt de afstandsbediening op deze sensor.
N
SKIP (.m/,/)
Tijdens CD/USB afspelen en vanuit stop, zoekt u hiermee een
nummer op de CD of het USB-medium.
Bij iPod afspelen of pauze zoekt hiermee u een numnmer.
Tijdens afspelen zoekt u versneld in een nummer door de toets
vast te houden.
Afstandsbediening
a
Cijfertoetsen
Hiermee kiest u een nummer of bestand.
Voorbeeld: om een nummer onder 10 te kiezen, drukt u op "0"
en dan het cijfer. Zo kiest u nummer 5 door op "0" en dan op "5"
te drukken. U kunt ook simpelweg op "5" drukken en een paar
seconden wachten.
b
HERHALEN 1/ALLES
Gebruik deze toets om de gewenste herhaalfunctie te kiezen.
(pagina 140)
c
A-B
Indrukken om de begin- en eindpunten te kiezen bij A-B herhalen.
(bladzijde 140)
d
MAP (b, 5)
Hiermee kiest u een map met MP3/WMA bestanden. (pagina 135)
e
ZOEKEN (m/,)
Hiermee kunt u versneld zoeken tijdens weergave. (pagina 136)
f
WILLEKEURIG
Met deze functie worden alle nummers in willekeurige volgorde
afgespeeld. (pagina 139)
g
WISSEN
Indrukken om een programma te wissen. (pagina 139)
h
PROGRAMMEREN
Indrukken om programmeren te activeren. (pagina 137)
i
MENU
Indrukken om naar het voorgaande menu van de iPod te gaan. Is
identiek aan MENU op de iPod. (pagina 135)
j
ENTER
Indrukken om een gekozen map/bestand te kiezen. (pagina 135)
k
DISPLAY
Kiest bij weergave van MP3/WMA de informatie in de display.
(pagina 141)
l
TIJD
Kiest bij weergave van een audio-CD de tijdinformatie in de display.
(pagina 141)
m
(b,5)
Indrukken om een MP3/WMA bestand te kiezen. (pagina 135)
In de iPod functie kiest u hiermee een item in het MENU.
n
SKIP (.//)
Indrukken om nummers/bestanden over te slaan. (pagina 136)
130
Afstandsbediening
Met de bijgeleverde afstandsbediening kan het apparaat op afstand
worden bediend.
Bij het gebruik van de afstandsbediening richt u deze op de sensor op
de voorzijde van het apparaat.
< Ook binnen het effectieve bereik van de afstandsbediening
kan deze soms niet werken omdat er zich obstakels tussen de
afstandsbediening en het apparaat bevinden.
< Wanneer de afstandsbediening wordt gebruikt terwijl er andere
apparaten in de nabijheid zijn die ook infrarood signalen afgeven,
kan de werking worden gestoord of onjuist zijn. Ook andere
apparaten kunnen dan onjuist werken.
Inzetten batterijen
1. Verwijder het deksel van het batterijvak.
2. Leg twee “AA” batterijen in. Let er op dat de batterijen met de plus
“+“ en min “_” polen correct worden ingelegd.
3. Sluit het deksel weer.
Batterijen Vervangen
Wanneer het bereik van de afstandsbediening tot het apparaat
merkbaar terugloopt, raken de batterijen uitgeput en dienen te
worden vervangen door nieuwe.
< Gooi lege batterijen niet weg met het huisvuil maar lever ze in op
de daarvoor bestemde plaats. Raadpleeg zonodig de plaatselijke
milieudienst.
Voorzorgen Rond Batterijen
< Plaats de batterijen met de positieve “+” en negatieve “_” polen
in de juiste richting.
< Gebruik altijd batterijen van hetzelfde type en gebruik nooit
verschillende typen door elkaar.
< Zowel gewone als oplaadbare batterijen kunnen worden gebruikt.
Houd u aan de waarschuwingen op de verpakking.
< Wanneer de afstandsbediening voor langere tijd niet zal worden
gebruikt (langer dan een maand) is het verstandig de batterijen
eruit te nemen om lekken te voorkomen.
< Mochten de batterijen hebben gelekt, maak dan de binnenzijde
van de afstandsbediening goed schoon en leg nieuwe batterijen
in.
< Gebruik geen andere batterijen dan de gespecificeerde. En gebruik
geen oude en nieuwe door elkaar; ook geen verschillende typen.
< Verwarm of demonteer oude batterijen niet en gooi ze ook niet in
het water of in het vuur.
< Berg batterijen niet op met andere metalen voorwerpen; dat kan
kortsluiting, lekken en zelfs exploderen veroorzaken.
< Laad batterijen nooit op tenzij het echt een oplaadbaar type is.
131
NEDERLANDS
A
In- en Uitschakelen
Druk op STANDBY/ON om het apparaat in te schakelen of in
standby te zetten.
Standby/On indicatie
De Standby/On indicatie dooft wanneer het apparaat wordt
ingeschakeld.
De Standby/On indicatie licht rood op wanneer het apparaat op
standby staat.
< Wanneer de A-R650 en dit apparaat via een
afstandsbedieningskabel zijn verbonden, zal de laatstgebruikte
bron automatisch worden gestart.
B
CD of USB kiezen
Telkens wanneer op CD/USB wordt gedrukt, wisselt de functie
tussen CD en USB.
Basis Bediening
C
Luisteren via een hoofdtelefoon
Sluit de plug van de hoofdtelefoon aan op de PHONES uitgang en
stel het volume in.
< Het signaal naar de versterker en luidsprekers wordt niet
onderbroken.
132
1
Druk op CD/USB om “CD” te kiezen.
2
Druk op Openen/Sluiten (L) om de disclade te openen.
3
Leg een disc in de disclade met de bedrukte zijde naar
boven.
< Leg de disc exact in het midden van de disclade. Als een disc niet
correct is geladen bestaat de kans dat de disclade na het sluiten
niet meer open gaat.
< Leg nooit meer dan één disc in de disclade.
< Plak geen labels, stickers, etc. op de disc.
< Gebruik geen discs met afwijkende vormen.
Luisteren naar CD
4
Druk op Openen/Sluiten (L) om de disclade te sluiten.
< Wees voorzichtig dat uw vinger er niet tussen komt.
< Het duurt een paar seconden voordat het systeem de disc heeft
geladen. Tijdens het laden werken de loopwerktoetsen niet.
Wacht totdat het totaal aantal nummers/bestanden en/of de totale
speelduur van de disc in de display verschijnt.
Audio CD
Het totale aantal nummers en de totale speelduur van de disc
worden aangegeven.
CD/Stop
T016 72:00
MP3/WMA disc
Het totale aantal bestanden op de disc wordt aangegeven.
CD/Stop
Total file 010
133
NEDERLANDS
5
Druk op weergave (y) om het afspelen te starten.
De weergave start vanaf het eerste nummer/bestand.
Audio CD
CD/Play
T003 00:42
Lopende
nummer
Verstreken tijd van het
lopende nummer
Disc MP3/WMA
CD/Play
T003 00:42 MP3
Huidige bestandnummer
< MP3/WMA bestanden die niet in mappen zijn opgenomen, worden
automatisch in de “ROOT“ map opgeslagen en de weergave start
vanaf het eerste bestand in de “ROOT“ map.
< Mappen zonder MP3/WMA bestanden worden overgeslagen.
< Tijdens weergave van een MP3/WMA-bestand geeft de display
doorlopend "titel - artiest - album"in de display aan.
< Het apparaat stopt automatisch nadat alle nummers/bestanden
zijn afgespeeld.
< Wanneer u een disc inlegt en op weergave (y) drukt zonder eerst
de lade te sluiten (of op SHUFFlE op de afstandsbediening drukt),
zal de lade sluiten en het afspelen starten.
USB weergave
U kunt MP3/WMA-bestanden afspelen van diverse externe USB-media
zoals een USB Flash geheugen.
1
Druk herhaaldelijk op SOURCE om “USB/iPod” te kiezen.
“Not connected” (niet aangesloten) verschijnt wanneer geen USB-
media is aangesloten.
2
Verbind het externe USB-medium met het apparaat.
Wanneer een HDD-apparaat met het apparaat is verbonden kan
het een paar minuten duren voordat alle bestanden worden
aangegeven.
3
Druk op Play (y).
Het afspelen start bij het eerste bestand.
134
1
Druk herhaaldelijk op CD/USB om “USB” te kiezen.
2
Sluit de iPod aan met de bij de iPod geleverde USB-kabel.
De iPod wordt automatisch ingeschakeld en start de weergave
vanuit het overzicht in de iPod.
< Wanneer de display functie is ingesteld op "Extended Mode" (zie
pagina 142), start het afspelen niet automatisch.
Wanneer de iPod wordt aangesloten terwijl de CD-P650 op een
andere bron staat, wordt de iPod ingeschakeld en gaat in pauze.
< De accu van de iPod wordt opgeladen wanneer de iPod is
aangesloten en de CD-P650 is ingeschakeld.
< Wanneer de iPod is verbonden met de CD-P650 kan de
hoofdtelefoon uitgang van de iPod niet worden gebruikt.
Wanneer u wilt luisteren met een hoofdtelefoon verbind deze dan
met de PHONES uitgang van de CD-P650.
Luisteren naar een iPod Weergave
CD
USB
Afspelen vanaf een bepaald nummer/bestand
1
Druk op Skip/Search (.m/,/)om een nummer/
bestand te kiezen, of kies met de cijfertoetsen een
nummer/bestand.
Voorbeeld: om nummer/bestand 25 te kiezen drukt u op "2" en
dan op "5". Om een nummer onder 10 te kiezen, drukt u op "0"
en dan het cijfer. Zo kiest u nummer 5 door op "0" en dan op "5"
te drukken. U kunt ook simpelweg op "5" drukken en een paar
seconden wachten.
2
Druk op Play (y).
Het afspelen start bij het gekozen nummer/bestand.
135
NEDERLANDS
iPod
Naar het voorgaande menu
Druk op MENU om naar het voorgaande menu te gaan. Deze
functie is identiek aan die van MENU op de afstandsbediening.
iPod
Menu item kiezen
1
Kies een item in het menu met FILE (¥/˙) .
2
Druk op ENTER.
iPod
iPod in de sluimerfunctie zetten (alleen in
Direct)
Houd PLAY (y) langer dan 5 seconden vast.
De iPod gaat in de sluimerfunctie.
Om de sluimerfunctie op te heffen, drukt u nogmaals op PLAY (y).
CD
USB
Afspelen bestanden in een map
U kunt tijdens weergave of vanuit stop een nummer of bestand
kiezen.
1
Druk op (¥/˙) om een map te kiezen.
2
Druk op ENTER.
3
Druk op (¥/˙) om een bestand te kiezen.
< U kunt kiezen binnen de gekozen map.
4
Druk op ENTER.
De weergave start vanaf het gekozen bestand.
136
Weergave 2
CD
USB
iPod
Naar een volgend of voorgaand nummer/
bestand gaan
Druk tijdens weergave herhaaldelijk op zoeken
(.m/,/) tot gewenste nummer/bestand is gevonden.
Het gekozen nummer/bestand wordt vanaf het begin afgespeeld.
U kunt ook (.//) op de afstandsbediening hiervoor
gebruiken.
Druk vanuit stop of pauze herhaaldelijk op zoeken
(.m/,/) tot het gewenste nummer/bestand is
gevonden. Druk op de weergave (y) om het afspelen van het
gekozen nummer/bestand te starten.
< Wanneer u tijdens weergave op . drukt, wordt het lopende
nummer/bestand opnieuw vanaf het begin afgespeeld. Druk
tweemaal op . om naar het begin van het voorgaande
nummer/bestand terug te keren.
< Tijdens geprogrammeerd afspelen wordt het volgende of
voorgaande nummer/bestand van het programma afgespeeld.
CD
USB
iPod
Zoeken binnen een nummer/bestand
Houd tijdens weergave Skip/Zoeken (.m/,/)
ingedrukt en laat los zodra het gezochte, gedeelte is bereikt.
Gebruik op de afstandsbediening SEARCH (m/,).
< In de USB-functie wordt tijdens het zoeken geen geluid
gereproduceerd.
< Het apparaat stopt wanneer het eind van het laatste nummer/
bestand is bereikt.
CD
USB
Weergave stoppen
Druk op Stop (H) om de weergave te stoppen.
Druk op de weergave (y) om de weergave weer te vervolgen.
De weergave start vanaf he eerste nummer/bestand.
CD
USB
iPod
Tijdelijk onderbreken van de weergave
(pauzefunctie)
Druk tijdens weergave op pauze (
J
).
De weergave stopt op het huidige punt.
Druk op de weergave (y) om de weergave te vervolgen.
CD
Verwijderen van de disc
Stop het afspelen en open de lade met (L).
Sluit de lade nadat u de disc heeft verwijderd door op Openen/
Sluiten (L) te drukken.
137
NEDERLANDS
CD
USB
Er kunnen maximaal 32 fragmenten/bestanden in de gewenste
volgorde worden geprogrammeerd.
1
Druk vanuit Stop op PROGRAM.
CD gekozen
P-00 T000
T016 72:00
USB gekozen
P00 T0000
Total File 0130
2
Druk of zoeken (¥/˙) om een nummer/bestand te kiezen.
CD gekozen
P-01 T001
T016 72:00
USB gekozen
P01 T0001
Total File 0130
U kunt ook nummers/bestanden kiezen met de cijfertoetsen.
Met de cijfertoetsen toets u simpelweg het gewenste nummer in.
Daarna gaat u verder naar stap
4
.
Geprogrammeerd Afspelen
Voorbeeld: om nummer/bestand 25 te kiezen, drukt u op "2" en
dan op "5". Om een nummer onder 10 te kiezen, drukt u op "0"
en dan het cijfer. Zo kiest u nummer 5 door op "0" en dan op "5"
te drukken. U kunt ook simpelweg op "5" drukken en een paar
seconden wachten.
3
Druk binnen 5 seconden op PROGRAM.
CD gekozen
P-01 T012
T016 72:00
USB gekozen
P01 T0012
Total File 0130
< Herhaal stappen
2
en
3
voor het programmeren van meer
nummer/bestanden.
< Maakt u een fout, druk dan op CLEAR. Het laatst geprogrammeerde
nummer wordt dan gewist.
< U kunt maximaal 32 nummers/bestanden programmeren. “P-FULL
(Programma is vol)” verschijnt wanneer u probeert meer dan 32
nummers/bestanden te programmeren. U kunt nu geen nummer/
bestand meer programmeren.
4
Druk op Play (y) om het programma af te spelen zodra het
programmeren is voltooid.
De geprogrammeerde weergave stopt nadat alle
geprogrammeerde nummers/bestanden zijn afgespeeld of
wanneer u op stop (H) of op STANDBY/ON drukt.
< Wanneer het apparaat wordt uitgeschakeld, wordt het programma
gewist.
138
Geprogrammeerd Afspelen 2
CD
USB
Programma controleren
Vanuit Stop drukt u meermaals op PROGRAM. Het nummer/
bestand en programmanummer verschijnen in de display.
CD
USB
Veranderen of toevoegen van een nummer/
bestand aan het programma
1
Druk vanuit stop herhaaldelijk op PROGRAM tot het
programmanummer waarvan u een nummer/bestand wilt
veranderen in de display verschijnt.
2
Kies vervolgens een nummer/bestand met zoeken (b/5).
Het bestaande nummer/bestand wordt door het nieuw gekozen
vervangen.
Indien u een nummer/bestand aan het eind van het programma
wilt toevoegen, druk dan herhaaldelijk op PROGRAM tot “P-END”
even in de display verschijnt. Kies vervolgens een nummer/
bestand met zoeken (b/5). Het nummer/bestand wordt aan het
programma toegevoegd.
U kunt ook de cijfertoetsen gebruiken.
Voorbeeld: om nummer/bestand 25 te kiezen, drukt u op "2" en
dan op "5".
Om een nummer onder 10 te kiezen, drukt u op "0" en dan het
cijfer. Zo kiest u nummer 5 door op "0" en dan op "5" te drukken.
U kunt ook simpelweg op "5" drukken en een paar seconden
wachten.
3
Druk op PROGRAM.
Het programma wordt vervangen.
CD
USB
Wissen van een geprogrammeerd nummer/
bestand
1
Vanuit Stop drukt u herhaaldelijk op PROGRAM tot het
programmanummer dat u wilt verwijderen in de display
verschijnt
2
Druk op CLEAR.
Het gekozen nummer/bestand uit het programma gewist.
139
NEDERLANDS
CD
USB
Druk op SHUFFLE om de nummers/bestanden van een disc of USB-
medium in willekeurige volgorde af te spelen.
CD gekozen
CD/Random
T003 00:07
USB gekozen
USB/Random
T0003 00:07 WMA
< Door op / te drukken bij willekeurig afspelen, wordt willekeurig
een ander nummer/bestand gekozen en afgespeeld. Door op
. te drukken, wordt het lopende nummer/bestand nogmaals
vanaf het begin afgespeeld. U kunt tijdens willekeurig afspelen een
afgespeeld nummer/bestand niet herhalen.
< Druk op SHUFFLE om willekeurig afspelen uit te schakelen.
< Druk op stop om willekeurig afspelen te stoppen (H).
iPod
Druk tijdens weergave op SHUFFLE om willekeurig afspelen te
activeren:
Wanneer u “RDM Songs” kiest, zal de iPod nummers binnen de
gekozen afspeellijst in willekeurige volgorde afspelen.
Wanneer u “RDM Album” kiest, speelt de iPod alle nummers van
een album in willekeurige volgorde en vervolgens een willekeurig
ander album dat eveneens in willekeurige volgorde wordt
afgespeeld.
Willekeurig Afspelen
CD
USB
Programma wissen
1
Vanuit stop drukt u op PROGRAM.
2
Houd CLEAR langer dan vier seconden ingedrukt.
< Het programma wordt tevens in de volgende gevallen gewist:
door op STANDBY/ON te drukken
door de disclade te openen
door het netsnoer los te nemen
140
CD
USB
iPod
Telkens wanneer u op REPEAT 1/ALL drukt, wisselt de functie als volgt:
RPT Folder (herhalen van map)
(Alleen voor MP3/WMA-bestanden)
RPT 1 (Herhalen van één nummer/bestand)
RPT ALL (herhalen van alle nummers/bestanden)
(Herhalen uitgeschakeld)
< De herhaalfunctie vervalt wanneer u op stop (H) drukt.
Herhalen van één nummer/bestand (RPT 1)
Het lopende nummer/bestand wordt herhaald. Indien u tijdens
de “RPT 1” functie een ander nummer/bestand kiest, wordt dat
nummer/bestand herhaald.
Indien u vanuit “RPT 1” en een nummer/bestand kiest, wordt het
gekozen nummer/bestand herhaald.
Herhalen van map (RPT Folder) (alleen voor MP3/WMA-
bestanden)
Alle bestanden van de map worden herhaald. Indien u tijdens de
“RPT Folder” functie een andere map kiest, worden de bestanden
van die map herhaald.
< U kunt de “RPT Folder” functie niet afspelen is gekozen.
Alles herhalen (RPT ALL)
Alle nummers/bestanden worden herhaald.
< Het programma wordt herhaald indien geprogrammeerd afspelen
is gekozen.
< Door op Stop (H) te drukken wordt herhalen uitgeschakeld.
Herhalen
CD
Een bepaald fragment herhalen (A-B herhalen)
1
Druk op PLAY (G) om het afspelen te starten.
2
Bepaal het startpunt voor het herhalen (punt A) door op
A-B te drukken.
De REPEAT en A- indicaties lichten op.
3
Druk nogmaals op A-B op het eindpunt (punt B).
De REPEAT en A-B indicaties lichten op.
< Om het herhalen te stoppen en normaal afspelen te hervatten,
drukt u op A-B.
< Er dienen minimaal 3 seconden tussen het start- en eindpunt te
liggen.
< A-B herhalen vervalt wanneer op een van de volgende toetsen
wordt gedrukt:
STOP (H), SKIP (.//), 1/ALL, A-B, SHUFFLE,
OPEN/CLOSE (L), STANDBY/ON
141
NEDERLANDS
CD
USB
Druk tijdens weergave herhaaldelijk op DISPLAY om diverse informatie
in de display op te roepen.
Audio-CD:
Het display verandert als volgt:
nummer en verstreken tijd van het lopende nummer
CD/Play
T003 00:42
nummer en resterende tijd van het lopende nummer
CD/Play
T003 -03:02
lopend nummer en resterende tijd van de disc (CD).
CD/Play
T003 -69:02 TTL
Display
CD
USB
MP3/WMA-bestanden:
Basisdisplay (doorlopend):
Titel - artiest - album
De display verandert als volgt:
Basisdisplay (doorlopend)
Huidige nummer en verstreken tijd
naam
Titel
Artiest
Album
142
Display 2 Voorbereiden Opname
WAARSCHUWING
< Neem het USB-medium tijdens opname nooit los. Schakel ook niet
uit met POWER en neem ook de stekker niet uit het stopcontact
tijdens opname; dit kan de apparatuur beschadigen.
< Stel het volume van de externe audiobron op het juiste
niveau in voor opname. Te luid of te zacht geeft een slechte
opnamekwaliteit.
Opmerkingen
< De audiobestanden worden opgeslagen in de AUDIO map.
< De FILE NAME (bestandsnaam) wordt automatisch gerangschikt in
een volgorde als “Audio001.MP3”, “Audio002.MP3”, …
Voorbeeld:
Wanneer er al bestanden zijn “Audio004.MP3” en “Audio009.MP3”
en u maakt een opname, dan zal het nieuwe bestand “Audio010.
MP3” worden.
< Controleer voordat u gaat opnemen met uw PC of er voldoende
ruimte is op het USB-medium.
Op dit apparaat kan de vrije ruimte niet worden gecontroleerd.
< Dit apparaat kan maximaal 2000 bestanden op het USB-medium
opnemen.
< Het maximum aantal bestanden dat de CD-P650 kan verwerken
is 1999. Wanneer m,eer dan 1999 bestanden op het USB-medium
zijn opgeslagen, kan de CD-P650 deze niet correct afspelen en niet
opnemen.
< Een nummer dat wordtopgenomen op een USB-medium wordt
omgezet naar een MP3 bestand met een bitrate van 64, 96, 128 of
192 kbit.
iPod
Wijzigen display functie
U kunt het menu van de iPod of de display van de CD-P650 oproepen.
Wanneer de iPod is aangesloten, houdt u MENU langer dan 4
seconden ingedrukt om te kiezen welke informatie u wenst.
Directe Functie (standaard)
Kies dit om de display van de iPod te gebruiken.
Het TEAC logo verschijnt in het scherm van de iPod.
Het menu verschijnt in de display van de iPod.
De display van de CD-P650 laat constant “Direct Mode” zien.
Uitgebreide Functie
Kies dit om de display van de CD-P650 te gebruiken.
Informatie over de nummers verschijnt in de display van de
CD-P650.
< De namen van nummers/albums/artiesten moeten letters en
cijfers zijn. Het apparaat kan geen symbolen en vergrote of
dubbele karakters (zoals Chinese of Japanse enz. karakters) correct
weergeven.
< Het logo verschijnt niet in de display van de iPod touch.
143
NEDERLANDS
Opname Instellingen
U kunt de bitrate en de opnamesnelheid instellen en het aantal op te
nemen nummers (1 of alle).
1
Druk herhaaldelijk op CD/USB om “CD” te kiezen.
2
Houd RECORD langer dan 2 seconden vast.
"REC SET: MP3 XXK" verschijnt in de display.
Telkens wanneer u op RECORD drukt, wisselt de functie als volgt:
Bit rate (64k, 96k, 128k, 192k)
Opnamesnelheid (x1, x2)
Aantal op te nemen nummers (1, CD ALL)
Bit rate
Stel de bitrate van MP3 in voor opname.
CD/Stop
REC SET: MP3 64K
Telkens wanneer u op Skip/zoeken (.m/ ,/) drukt,
wisselt de bitrate als volgt:
64k 96k 128k 192k
Opnamesnelheid
Zet de opnamesnelheid op 1x of 2x.
CD/Stop
REC SET: CD X1
x
CD/Stop
REC SET: CD X2
Telkens wanneer u op Skip/zoeken (.m/ ,/) drukt,
wisselt de snelheid tussen 1x en 2x.
Aantal opgenomen nummers
U kunt het aantal op te nemen nummers instellen.
CD/Stop
REC SET: 1 song
x
CD/Stop
REC SET: CD ALL
Telkens wanneer u op Skip/zoeken (.m/ ,/) drukt,
wisselt het aantal op te nemen nummers tussen 1 nummer en “CD
ALL”.
144
Opnemen op een USB-medium
1
Zet het aantal op te nemen nummers op “1” of “CD ALL”.
(Zie pagina 143)
2
Sluit het USB-medium aan op de USB-poort van de
CD-P650.
3
Druk herhaaldelijk op CD/USB om “CD” te kiezen.
4
Open de disclade en leg een audio-CD die u wilt opnemen.
Sluit de lade.
5
Wanneer "1" is gekozen in stap
1
, kiest u een nummer met
Skip/zoeken(.m/,/).
6
Druk op RECORD.
Afhankelijk van de gekozen instelling, wordt het gekozen nummer
opgenomen, of de opname start bij het eerste numnmer van de
CD.
De opname stopt automatisch zodra het gekozen nummer, dan
wel het laatste nummer van de CD is opgenomen.
< Wanneer de snelheid 2 x is gekozen, wrdt geen audiosignaal op de
uitgang afgegeven.
Stoppen van de opname
Druk op stop (H).
145
NEDERLANDS
USB-bestand wissen
U kunt een bestand van het externe USB-medium wissen.
1
Druk vanuit stop op Zoeken (¥/˙) om een map te kiezen.
2
Druk op ENTER.
3
Druk op Zoeken (¥/˙) om het te wissen bestand van het
USB-medium te kiezen.
4
Houd CLEAR langer dan 4 seconden vast.
Delete? (wissen?) verschijnt in de display.
5
Druk binnen 3 seconden nogmaals op CLEAR.
< Het wissen vervalt wanneer u niet binnen 3 seconden op CLEAR
drukt.
Hiermee zet u het apparaat terug in de fabrieksinstelling.
1
In standby houdt u Pause (J) en STANDBY/ON tegelijk
langer dan 3 seconden vast.
De versie verschijnt in de display.
2
Neem de stekker uit het stopcontact.
3
Wacht even en steek de stekker weer in het stopcontact.
4
Druk op STANDBY/ON om het apparaat weer in te
schakelen.
Alle instellingen zijn nu teruggezet in de fabrieksinstellingen.
Resetten Fabrieksinstellingen
146
Mochten er zich problemen voordoen met uw CD-P650 probeer dan
a.u.b. eerst of u met behulp van dit overzicht het probleem zelf op
kunt lossen voordat u contact opneemt met uw dealer of met een
TEAC servicecenter.
Geen netspanning.
e Controleer de spanning op het stopcontact. Overtuig u ervan
dat het stopcontact waarop de CD-P650 is aangesloten, is
geschakeld en zo ja, of de schakelaar ingeschakeld is. Controleer
of er spanning op het stopcontact staat door er bijvoorbeeld een
lamp of een ander apparaat op aan te sluiten.
Geen geluid.
e Controleer de aansluiting op de versterker.
e Controleer de instellingen/werking van de versterker.
“Power protect” knippert in de display en de CD-P650 gaat in
standby.
e De voeding is instabiel. Druk na korte tijd weer op STANDBY/ON
om het apparaat weer in te schakelen.
“Over current” knippert in de display.
e Een USB-medium met een opgenomen vermogen van meer dan
500 mA kan alleen in de USB-functie worden gebruikt. Neem het
USB-medium los of schakel om naar de USB-functie.
De afstandsbediening werkt niet.
e Als de batterijen leeg zijn vervang deze dan door nieuwe.
e Gebruik de afstandsbediening binnen 5m en richt deze op de
sensor op het frontpaneel van de CD-P650.
e Verwijder obstakels die zich mogelijk tussen de afstandsbediening
en de CD-P650 bevinden.
e Wellicht heeft u een extra sensor nodig.
e Zet REMOTE CONTROL SELECTOR op “SYSTEM“ en verbind
de REMOTE CONTROL aansluitingen van dit apparaat via de
afstandsbedieningskabel met de A-R650 indien u de bij de
A-R650 geleverde afstandsbediening wilt gebruiken.
e Druk eerst op CD van de afstandsbediening indien u de bij
de A-R650 geleverde afstandsbediening voor deze speler wilt
gebruiken.
CD-speler
Geen weergave.
e Doe een disc in de speler met het label naar boven.
e Maak de disc schoon als deze vuil is geworden.
e De ingelegde disc is leeg. Leg een disc in met materiaal dat door
de speler kan worden afgespeeld.
e Afhankelijk van de disc enz. kunnen bepaalde CD-R/RW discs niet
worden afgespeeld. Probeer een andere disc.
e CD-R/RW discs die nog niet correct zijn gefinaliseerd kunnen niet
worden afgespeeld. Finaliseer een dergelijke disc eerst in een
CD-recorder en probeer het vervolgens opnieuw.
De weergave slaat over.
e Zet de speler op een stabiele plaats en vermijd trillingen en
schokken.
e Maak de disc schoon als deze vuil is geworden.
e
Gebruik geen bekraste, beschadigde of verbogen discs.
Problemen
iPod Speler
Speelt niet.
e Verwijder de iPod uit de USB-poort, wacht een paar seconden en
steek hem opnieuw in.
e Mogelijk biedt een software update soelaas. Bezoek de Apple
website en download de nieuwste software.
iPod kan niet worden bediend
e Controleer of de HOLD schakelaar op de iPod op HOLD staat.
MP3/WMA
Geen geluid ook niet wanneer op Play/Pause (y/J) wordt
gedrukt
e Controleer of er wel MP3 of WMA bestanden op de USB staan.
e Niet afspeelbare bestanden (b.v. MPEG 1 LAYER 2).
“No title”, “No artist” en “No album” verschijnen in de
display.
e Er is geen ID3 tag informatie voor het muziekbestand. Pas de
song, artist, album informatie aan op een PC met MP3 of WMA
toepassingen.
Er verschijnen onbekende karakters in de display
e
Het apparaat kan geen dubbele karakters weergeven zoals Japanse
en Chinese karakters. De bestandsnamen dienen in MP3 of WMA
alfanumerieke karakters te staan.
Wanneer normaal gebruik niet kan worden hersteld, neem
dan de netstekker uit het stopcontact en steek deze er dan
weer in.
Onderhoud
Wanneer de buitenzijde vuil is geworden, veeg deze dan schoon
met een zachte droge doek, eventueel met een verdund mild
reinigingsmiddel. Verwijder alle vocht onmiddellijk. Gebruik nooit
verdunner, wasbenzine of alcohol daar dit de afwerking kan aantasten.
147
NEDERLANDS
Technische Gegevens
CD-Speler
Pickup ...................................3-straals, halfgeleider laser
Digitaal filter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-voudige oversampling
Frequentiebereik .............................20 Hz – 20 kHz ±2 dB
Totale harmonische vervorming ..........Minder dan 0,03% (1 kHz)
Signaal/Ruis-afstand (S/R). . . . . . . . . . . . . . . . . . . Beter dan 83 dB (IHF-A)
Analoge uitgang ..................................2,0 Vrms (Cinch)
USB
Weergave
Frequentiebereik .......................20 Hz tot 20,000 Hz (±2 dB)
Signaal/Ruis-Afstand .............................. meer dan 85 dB
Opname
Frequentiebereik .......................20 Hz tot 15,000 Hz (±2 dB)
Signaal/Ruis-Afstand .............................. meer dan 85 dB
Algemeen
Lichtnetaansluiting .................................AC 230 V, 50 Hz
Opgenomen vermogen ......................................25 W
Afmetingen (B x H x D) ........................435 x 100 x 285 mm
Gewicht (netto) ............................................. 4,0 kg
Bedrijfstemperatuur ................................+50˚C - +350˚C
Vochtigheidsgraad ....................5 – 85% (geen condensatie)
Opslagtemperatuur ............................... -200˚C - +550˚C
Bijgeleverde toebehoren
1 x Cinch kabel
1 x Afstandsbediening (RC-1270)
2 x Batterij (AA) voor de afstandsbediening
1 x Gebruiksaanwijzing (dit document)
1 x Garantiekaart
< Ontwerp en uitvoering kunnen zonder voorafgaande kennisgeving
worden gewijzigd.
< Gewicht en afmetingen bij benadering.
< Illustraties kunnen iets afwijken van de werkelijkheid.
Informatie voor Gebruikers Over het Verzamelen en
Verwerken van Oude Apparatuur en Gebruikte Batterijen
Deze symbolen op de producten, de verpakking en/of
bijbehorende documenten, betekenen dat gebruikte elektrische
en elektronische producten en batterijen niet met het huisvuil
mogen worden weggegooid. Voor een juiste behandeling,
verwerking en recycling van oude producten en gebruikte
batterijen kunt u terecht bij de daarvoor aangewezen depots
in overeenstemming met de plaatselijke wetgeving en de
richtlijnen 2002/96/EU en 2006/66/EU.
Door deze producten en de batterijen correct te behandelen,
helpt u waardevolle materialen te behouden en eventuele
negatieve effecten op de gezondheid en het milieu ten gevolge
van onverantwoorde behandeling te voorkomen.
Nadere informatie over het verzamelen en recyclen van oude
producten en batterijen kan de plaatselijke milieudienst u geven
en anders de leverancier van het product.
Informatie over het Afvoeren in Landen Buiten de
Europese Unie
Deze symbolen gelden alleen voor de Europese Unie en
wanneer u deze producten wilt afvoeren, neem dan contact
op met de plaatselijke autoriteiten of uw leverancier voor de
juiste wijze van afvoeren.
Opmerking over het batterij symbool (hieronder rechts
twee voorbeelden):
Dit symbool kan worden gebruikt in combinatie met een
chemisch symbool. In dat geval voldoet het aan de eisen als
gesteld in de richtlijn voor desbetreffende chemicaliën.
Voor Europese Klanten
/