Documenttranscriptie

Español A fije una DCR-PC109/PC108/PC107/PC106 E Cuando Met de DCR-PC109/PC108/PC107/PC106 bevestigd zapata de montaje motage schoen Nederlands Utilizable a una profundidad máxima de 2 metros bajo el agua. Antes de utilizar su videocámara con este portacámara, consulte el manual de instrucciones de la videocámara. El portacámara deportivo SPK-PC5 es resistente al agua y a la humedad, y permite utilizar videocámaras Digital Handycam Sony, como la DCR-PC109/PC108/PC107/PC106/PC105/ PC104/PC103/PC101/PC9/PC8/PC6/PC5/PC4, bajo la lluvia o en playas. modelo model D DCR-PC109/PC108/PC107/PC106 C2 DCR-PC105/PC104/PC103/PC101/PC9/PC8/PC6 Aviso A DCR-PC5/PC4 • Antes de comenzar a videofilmar, compruebe si la videocámara funciona correctamente y que no haya infiltración de agua. • Sony no se hará responsable por los daños que pueda sufrir la videocámara, la batería, etc., cuando utilice el portacámara deportivo, ni por el coste de las grabaciones si se produce infiltración de agua como resultado de la utilización incorrecta. • Antes de utilizar su videocámara, compruebe que en la junta impermeabilizante no haya arena ni suciedad, y que no haya nada adherido a la misma. Si utilizase la videocámara en estos estados, se podría producir infiltración de agua. de montaje D B Zapata Montageschoen D Placa roscada para trípode Statiefschroefplaat Conecte las clavijas como se muestra en la ilustración. Sluit de stekkers aan zoals getoond in de afbeelding. Mantenga el cable con un ángulo tal que no se enrede en los bordes de la videocámara. Leid de snoeren onder een zodanige hoek, dat ze niet aan een rand van de camcorder blijven haken. Placa roscada para trípode Statiefschroefplaat Zapata de montaje C2, A Montageschoen C2, A • No someta el vidrio frontal a golpes fuertes, ya que podría romperse. • Evite abrir el portacámara deportivo en el mar o en la playa. Los preparativos tales la instalación y cambio de videocasete y/o “Memory Stick” deberán realizarse en un lugar con poca humedad y sin aire salino. • No arroje el portacámara deportivo al agua. • Evite utilizar el portacámara deportivo en lugares con mucho oleaje. • Evite utilizar el portacámara deportivo en las situaciones siguientes: – en lugares muy cálidos o húmedos. – en agua con temperatura superior a 40 °C. – a temperaturas inferiores a 0 °C. En estas situaciones, podría condensarse humedad o infiltrarse agua y dañarse el equipo. • No utilice el portacámara deportivo durante más de una hora seguida a temperaturas superiores a 35 °C. • No deje el portacámara deportivo bajo la luz solar directa durante mucho tiempo. Si no puede evitar dejarlo bajo la luz solar directa, cerciórese de cubrirlo con una toalla u otro elemento de protección. Tenga cuidado cuando inserte la correa de la empuñadura. Ga voorzichtig te werk bij het inschuiven van de handgreepband. Zapata de montaje C2, A Montageschoen C2, A Si hay aceite bronceador en el portacámara deportivo, cerciórese de lavarlo completamente con agua tibia. Si dejase el portacámara deportivo con aceite bronceador en su cuerpo, la superficie del mismo podría descolorar o dañarse (como rajas en la superficie). Cuando fije una DCR-PC101/PC9/PC8/PC6 Met de DCR-PC101/PC9/PC8/PC6 bevestigd Para el desmontaje después de la utilización Om te demonteren na gebruik Antes de comenzar Para cerciorarse de no perder buenas oportunidades de videofilmación, realice las comprobaciones de la lista siguiente antes de instalar su videocámara en el portacámara deportivo. C4 Nota Cuando videofilme con este portacámara, le recomendamos que utilice una batería de mayor capacidad. Sin embargo, no podrá utilizar una batería NP-QM91D/QM91/FM91/FM90. Cerciórese de que la clavija del micrófono y la del mando a distancia estén insertadas a fondo. D1 Batería Completamente cargada. Videocasete • La longitud de la cinta deberá cubrir el tiempo de videofilmación planeado. • La cinta deberá estar bobinada hasta el punto en el que desee iniciar la videofilmación. • La lengüeta de seguridad del videocasete deberá estar en la posición correcta. (La parte roja no deberá estar visible.) Steek de microfoonstekker en die van de afstandsbediening stevig over hun volle lengte in de aansluitbussen. Utilice las partes metálicas de la bandolera. Gebruik het metalen deel van de schouderband. Junta impermeabilizante Cuando fije una DCR-PC5/PC4 Met de DCR-PC5/PC4 bevestigd • No deberá tener rascaduras ni rajas. Alrededor de la junta no deberá existir polvo, arena, ni pelos. • Deberá estar correctamente colocada en la ranura. (Con respecto a los detalles, consulte “Notas sobre la junta impermeabilizante”.) Mantenimiento y precauciones Infiltración de agua Si se filtra agua, deje inmediatamente de exponer el portacámara al agua. Si la videocámara se moja, llévela inmediatamente al centro de servicio técnico Sony más próximo. Los gastos de reparación correrán por cuenta del usuario. 2 3 Coloque el cable en el surco. Leg het snoer in de opening. F2 4 G 6 Si utiliza DCR-PC109/PC108/PC107/PC106 Bij gebruik van DCR-PC109/PC108/PC107/PC106 1 2 Telefoto Telestand (inzoomen) Gran angular Groothoek (uitzoomen) T/ AR ST OP ST O OT PH T/ AR ST OP ST 1 2 O OT PH Zoom In/uitzoomen H 1 Si utiliza DCR-PC105/PC104/PC103 Bij gebruik van DCR-PC105/PC104/PC103 2 1 1 2 1 Engrase la junta impermeabilizante. Compruebe que no haya polvo, arena, ni rajas en la junta impermeabilizante ni en las superficies que toca, y engrase ligeramente estas partes. Si cerrase la tapa con arena o polvo ésta podría rayarse y podría provocar la infiltración de agua. 2 Aplique una capa de solución contra empañamiento para objetivos al vidrio frontal. La superficie interior del vidrio frontal del portacámara deportivo se empaña por lo tanto aplique la solución contra empañamiento para objetivos suministrada al vidrio del portacámara deportivo. 6 7 Antes de instalar la videocámara, compruebe si el objetivo y la pantalla de cristal líquido están limpios. Empuje la zapata para montaje de la videocámara hasta que chasquee. 8 Notas • Pliegue la correa de la empuñadura en la videocámara, y fije la zapata de montaje de la videocámara. (DCR-PC101/PC9/PC8/PC6/PC5/PC4 solamente) • No apriete demasiado el anillo contra reflejos. Si lo hiciese, resultaría más difícil quitarlo. • Cuando cierre el cuerpo lateral, tenga cuidado de no pillar los cables. De lo contrario, estas partes podrían dañarse o provocar la infiltración de agua. Cuando utilice una DCR-PC5/PC4, fije firmemente la cubierta de la toma de vídeo S antes de instalarla. De lo contrario, la cubierta podría girar y quedar pillada. • Cuando coloque la videocámara en el portacámara deportivo, el centro del objetivo puede desplazarse con respecto al vidrio frontal del portacámara deportivo. Esto no causará problemas cuando videofilme. E Forma de colocar el cable conector Si no coloca correctamente el cable conector, cuando cierre el cuerpo lateral, es posible que se produzca infiltración de agua. Coloque correctamente el cable. (Consulte la ilustración E.) Notas T/ AR ST OP ST OT O 1 2 2 Comprobación de la infiltración de agua después de haber reemplazado la junta impermeabilizante Antes de instalar la videocámara, compruebe que no haya infiltración de agua. Cierre el portacámara deportivo sin instalar la videocámara, y mantenga el portacámara deportivo sumergido en agua a una profundidad de unos 15 cm durante unos 3 minutos para comprobar si se infiltra agua. Después de videofilmar Utilización del portacámara deportivo Gire el selector POWER hasta que chasquee en su lugar. G Grabación 1 Ponga el selector POWER en CAMERA. 2 Para iniciar la videofilmación, presione el botón START/STOP. Especificaciones Material Dimensiones Para parar la videofilmación Notas sobre la videofilmación • Si deja la videocámara durante 5 minutos o más con un videocasete insertado en el modo de espera, la alimentación de la misma se desconectará automáticamente. Esto evitará desgaste de la batería y la cinta. Para reanudar el modo de espera, ponga el selector POWER en OFF y después otra vez en CAMERA. (Excepto cuando utilice los modelos DCR-PC109/PC108/PC107/PC106 con la función de desconexión automática de la alimentación ([A.SHUT OFF]) desactivada ([NEVER]). Con respecto a los detalles, consulte el manual de instrucciones de su videocámara.) • El selector POWER del portacámara deportivo tiene prioridad sobre el selector POWER de la videocámara. H Cuando videofilme con la pantalla de cristal líquido 1 2 Masa Aprox. 550 g (portacámara deportivo solamente) Accesorios suministrados Bandolera (1) Zapata para montaje de la videocámara D (1)/C2 (1)/A (1) Placa roscada para trípode (1, preinstalada en la zapata para montaje de la videocámara D) Anillo contra reflejos (2) Grasa (1) Solución contra empañamiento (1) Manual de instrucciones (1) 3 3 2 Cierre primero la aleta inferior. Notas • Cuando abra el panel de cristal líquido, la imagen no aparecerá en el visor. (DCR-PC5/PC4 solamente) • No sujete directamente la visera del espejo cuando videofilme. • Una parte de la pantalla de cristal líquido puede quedar cubierta con el portacámara deportivo dependiendo de la videocámara. I Grabación de imágenes fijas A. En el modo de MEMORY 1 2 3 La imagen cuando presionó a fondo el botón PHOTO se grabará en el “Memory Stick”. videocámara Usted podrá elegir entre tres tipos de zapatas para montaje de la videocámara dependiendo de la ubicación del orificio roscado para fijar la zapata para montaje de la videocámara en ésta. B Preparación de la zapata para montaje de la videocámara N Ranura Groef O Alinee la placa roscada para trípode con la muesca de la zapata para montaje de la videocámara D, C2, o A. La placa roscada para trípode está preinstalada en la zapata para montaje de la videocámara D. C Preparación de la videocámara Con respecto a los detalles, consulte el manual de instrucciones suministrado con su videocámara. 1 2 Lado ahusado Afgeschuinde kant boven Junta impermeabilizante Waterdichte pakking Ranura Groef Quite la bandolera, la tapa del objetivo, el protector, el filtro, o el objetivo de conversión de la videocámara. Instale la batería. Cerciórese de utilizar una batería completamente cargada. 3 4 5 6 7 8 9 Inserte el videocasete. Si quiere videofilmar con la pantalla de cristal líquido, dé la vuelta al panel de cristal líquido y repliéguelo en la videocámara con la pantalla de cristal líquido encarada hacia fuera. Realice todos los ajustes de la videocámara para el modo automático. Ponga el selector FOCUS en AUTO. Ajuste la función de ahorro de energía del visor a OFF en el menú. Ponga el selector START/STOP MODE en . Para videofilmar con el visor, despliéguelo completamente. Si no despliega el visor hasta que chasquee, no aparecerán imágenes en el mismo aunque el panel de cristal líquido esté cerrado. (DCR-PC5/PC4 solamente) 10 Si su videocámara posee función de videofilmación en la obscuridad, ajústela a OFF. D Instalación de la videocámara Ponga el selector POWER de la videocámara en OFF (CHG), y deje el selector POWER del portacámara deportivo en OFF. 1 Fije la zapata de montaje para videocámara. Utilice las partes metálicas de la bandolera como se muestra en la ilustración. Printed on 100% recycled paper using VOC (Volatile Organic Compound)-free vegetable oil based ink. • Is er genoeg band beschikbaar voor de geplande opnameduur? • Is de band doorgespoeld naar het punt waar u wilt gaan opnemen? • Staat het wispreventienokje van de cassette in de juiste stand? (geen rood vlakje zichtbaar) • Geen scheurtjes of barstjes in de pakkingsring? Zijn de ring en de sluitrand vrij van stof, zand of haren? • Ligt de pakkingsring rondom goed in de groef? (Zie tevens de opmerkingen onder "Omtrent de waterdichte pakking".) 2 Fije el anillo contra reflejos. Existen dos tipos de anillo contra reflejos, para diámetro de filtro de 25 mm y para diámetro de filtro de 30 mm. Utilice el que encaje en su videocámara. La fijación de este anillo evita hasta cierto punto la reflexión de la sección del anillo del objetivo de la videocámara en el vidrio frontal. 3 Compruebe si el selector POWER del portacámara deportivo está en OFF. Als er water in het sport-camerahuis terechtkomt, dient u de blootstelling aan water of vocht zo snel mogelijk stop te zetten. Als de camcorder nat is geworden, moet u die meteen naar de dichtstbijzijnde Sony onderhoudsdienst brengen. De kosten van de reparatie worden de klant in rekening gebracht. Omtrent de waterdichte pakking • Controleer of de waterdichte pakking geen scheurtjes of barstjes vertoont, want ook het kleinste barstje kan immers water doorlaten. Een pakking die scheurtjes of barstjes vertoont, dient u voor het gebruik te vervangen door een nieuwe waterdichte pakking. Verwijder de pakking nooit met een scherp voorwerp of metalen gereedschap. (Zie afbeelding M.) • Verwijder zorgvuldig alle stof, vuil, zand of haren van de waterdichte pakkingsring, de groef en alle andere oppervlakken waar de pakking tegenaan komt. Als er vuil op de raakvlakken achterblijft, kan de waterdichte pakking bij het sluiten van het sport-camerahuis beschadigd worden en kan er water binnen lekken. • Wanneer u zeker bent dat de waterdichte pakking vrij is van barstjes of vuil, dient u de pakkingsring met uw vinger licht in te vetten met het bijgeleverde vet. Dit dient om slijtage en uitdrogen te voorkomen. Let bij het invetten nogmaals op barstjes of vuil. Gebruik voor het invetten geen doekje of tissues, want daarvan zouden er vezels of pluisjes kunnen achterblijven. Gebruik geen ander smeermiddel dan het bijgeleverde vet, want andere middelen zouden de waterdichte pakking kunnen aantasten. • Leg de waterdichte pakking zorgvuldig en gelijkmatig in de groef, met de afgeschuinde kant boven. Let op dat de pakking niet gedraaid of verwrongen wordt. (Zie afbeelding N.) • De levensduur van de waterdichte pakking is afhankelijk van hoe regelmatig en zorgvuldig het sport-camerahuis onderhouden wordt en hoe intensief het gebruikt wordt, maar het is in elk geval raadzaam de pakking eens per jaar te vervangen. Een nieuwe waterdichte pakking en nieuw afdichtingsvet zijn los verkrijgbaar. Waterdichte pakking (bestelnummer 3-051-711-02) Afdichtingsvet (bestelnummer 2-115-921-01) Na het vervangen van de waterdichte pakking dient u het sport-camerahuis nog eens grondig te controleren op waterlekkage. En la parte superior derecha de la pantalla aparecerá la palabra “Capture”. Todavía no se grabará ninguna imagen. Presione a fondo el botón PHOTO. La imagen mostrada en la pantalla se grabará en el “Memory Stick”. • Usted no podrá utilizar el portacámara deportivo para tomar escenas nocturnas. • Si su videocámara no es compatible con “Memory Stick”, las imágenes se grabarán en la cinta. • Usted no podrá utilizar la función de flash de la videocámara cuando esté usando el portacámara deportivo. J Grabación de imágenes móviles en un “Memory Sluit de zijkap van het sport-camerahuis. Zorg dat de zijkap goed aansluit en druk dan de sluitklem aan zodat deze vastklikt. Opmerkingen • Klap de handgreepband terug tegen de camcorder aan en bevestig de cameramontageschoen. (alleen voor de DCR-PC101/PC9/PC8/PC6/PC5/PC4) • Draai de antireflectiering niet al te stevig vast. Anders kan de ring wel eens moeilijk te verwijderen zijn. • Let bij het sluiten van de zijkap goed op dat er geen snoer uitsteekt of bekneld raakt. Dat zou ernstige schade kunnen veroorzaken en er zou water binnen kunnen lekken. Bij het aanbrengen van de DCR-PC5/PC4 dient u het aansluitdekseltje stevig op de S-video aansluitbus te drukken alvorens u de camcorder installeert. Anders kan het aansluitdekseltje wegdraaien en klem raken. • Wanneer u de camcorder in het sport-camerahuis plaatst kan het midden van de lens verschoven zijn ten opzichte van het voorglas van het sport-camerahuis. Dit zal echter geen problemen geven bij het opnemen. E Opbergen van de aansluitsnoeren Als de aansluitsnoeren niet goed liggen wanneer u het sport-camerahuis sluit, kunnen ze knel raken en lekkage veroorzaken. Zorg dat de snoeren veilig zijn opgeborgen. (Zie afbeelding E.) • Als de microfoonstekker niet diep genoeg is ingestoken, zult u niet kunnen opnemen of kunnen uw geluidsopnamen ontsierd worden door storende bijgeluiden. • Als de stekker van de afstandsbediening niet diep genoeg is ingestoken, kan de camcorder niet goed functioneren. F Voorbereiden van het sport-camerahuis voor gebruik 1 Verstel de handgreepband. Houd het sport-camerahuis zo dat u met de vingertoppen gemakkelijk de POWER schakelaar, de START/STOP toets en de ZOOM knop kunt bedienen en trek dan de handgreepband strak tot op de juiste lengte. 2 Maak de schouderband vast. Breng de band aan met het Sony merkje aan de buitenkant. Bediening van het sport-camerahuis Draai aan de POWER schakelaar totdat die vastklikt. G Opnemen 1 Draai de POWER schakelaar in de CAMERA stand. 2 Druk op de START/STOP toets wanneer u wilt gaan opnemen. In en uit zoomen Druk de ZOOM knop in. • Druk de W kant in om uit te zoomen naar de groothoek-stand. • Druk de T kant in om in te zoomen naar de tele-stand. Druk de knop maar licht in als u langzaam wilt zoomen. Pauzeren van de opname Druk op de START/STOP toets. Druk nogmaals wanneer u het opnemen wilt hervatten. De stroom uitschakelen Stop eerst met opnemen en zet dan de POWER schakelaar op OFF. Opmerkingen voor het opnemen • Als u de camcorder met een videocassette erin langer dan 5 minuten in de opnamepauzestand laat staan, wordt de camcorder automatisch uitgeschakeld, om de batterij en de videoband te sparen. Om in dit geval de opnamepauzestand weer in te schakelen, draait u de POWER schakelaar eenmaal naar OFF en dan weer in de CAMERA stand. (Dit geldt niet voor de DCR-PC109/PC108/PC107/PC106 modellen wanneer de [A.SHUT OFF] uitschakelfunctie daarvan op [NEVER] staat. Zie voor nadere bijzonderheden hieromtrent de gebruiksaanwijzing van uw videocamera/recorder.) • De POWER schakelaar van het sport-camerahuis heeft voorrang boven de POWER schakelaar van de camcorder zelf. H Opnemen met zicht op het LCD scherm 1 2 Open de spiegelkap. Open de kleppen en druk de nokjes in de openingen vast. De spiegelkap sluiten Vouw de onderste klep eerst omhoog. Opmerkingen • Zolang het LCD scherm geopend is, verschijnt er geen beeld in de zoeker (alleen voor de DCR-PC5/PC4). • Houd het sport-camerahuis nooit bij de spiegelkap vast. • Afhankelijk van uw type camcorder kan er wel eens een deel van het LCD scherm achter de rand van het sport-camerahuis schuil gaan. I Opnemen van stilstaand beeld Controleer het sport-camerahuis altijd even op lekkage voordat u de camcorder er in plaatst. Sluit het sport-camerahuis zonder de camcorder er in, houd het ongeveer 3 minuten lang zo’n 15 cm onder water en kijk dan of er enig spoor van lekkage te zien is. A. Bediening in de MEMORY stand Na het gebruik op een plaats met zilte zeewind mag u het sport-camerahuis niet direct openmaken, maar moet het eerst grondig worden afgewassen met schoon kraanwater terwijl de sluitklem nog stevig dicht zit. Het is raadzaam het sport-camerahuis ongeveer 30 minuten lang in schoon water onder te dompelen. Als er namelijk zoutresten op achterblijven, kunnen de metalen delen gaan roesten, hetgeen uiteindelijk lekkage kan veroorzaken. • Ook als er zonnebrandolie of een andere vettige stof op het sport-camerahuis terechtkomt, is het belangrijk dat u dit met lauw water grondig afwast. • Droog na het wassen de binnenkant van het sport-camerahuis met een zachte droge doek af. De binnenkant van het camerahuis mag u niet wassen of afspoelen. • Gebruik voor het schoonmaken nooit oplosmiddelen zoals alcohol, benzine of thinner, want die kunnen het sport-camerahuis beschadigen. Ponga el selector POWER en CAMERA. Presione ligeramente el botón PHOTO. 8 Controleren op lekkage na vervanging van de waterdichte pakking B. En el modo de CAMERA 1 2 Controleer of de lens en het LCD scherm schoon zijn voordat u de camcorder er in plaatst. Duw de cameramontageschoen aan totdat deze vastklikt. Nu moet de POWER schakelaar zo staan als getoond in afbeelding G-1. Na het opnemen Ontwasemingsvloeistof Wrijf de binnenkant van het voorglas in met de bijgeleverde ontwasemingsvloeistof. Dit dient om te voorkomen dat het voorglas beslaat. 1 2 Zet de POWER schakelaar in de MEMORY stand. Druk de PHOTO toets licht in. Het groene tekentje stopt met knipperen en blijft branden. Dat betekent dat de camera gereed is voor het opnemen van een stilstaand beeld. Er wordt nog geen beeld opgenomen. 3 Druk de PHOTO toets nu dieper in. Het beeld dat zichtbaar is wanneer u de PHOTO toets dieper indrukt, wordt op de "Memory Stick" vastgelegd. Opmerking Als de camcorder niet geschikt is voor de "Memory Stick", kunt u het apparaat alleen in de CAMERA stand gebruiken. B. Bediening in de CAMERA stand 1 2 Zet de POWER schakelaar op CAMERA. Druk de PHOTO toets licht in. Rechtsboven in het scherm verschijnt de aanduiding "Capture". Er wordt nog geen beeld opgenomen. Aanbrengen van de ontwasemingsvloeistof Breng 2 of 3 druppels ontwasemingsvloeistof aan op het voorglas en het glas van het oogkapje; wrijf de vloeistof met een zacht doekje, een tissue of een wattenstaafje gelijkmatig uit over het gehele glasoppervlak. 3 Opbergen van het sport-camerahuis Opmerkingen • U kunt het sport-camerahuis niet gebruiken voor het maken van nachtopnamen. • Als uw camcorder niet geschikt is voor het "Memory Stick" medium, zult u alleen beelden op videoband kunnen opnemen. • In het sport-camerahuis zult u de flitser van de camcorder niet kunnen gebruiken. K Reproducción con el mando a distancia • Breng het bij het sport-camerahuis geleverde afstandsstuk aan, om slijtage van de waterdichte pakking te voorkomen. (Zie afbeelding O.) • Zorg dat er niet veel stof op de waterdichte pakking kan komen. • Bewaar het sport-camerahuis op een plaats die niet erg koud, niet erg warm en niet erg vochtig is en niet samen met naftaleen of kamfer mottenballen, want die kunnen de afwerking beschadigen. Usted podrá reproducir imágenes en la pantalla de cristal líquido utilizando el mando a distancia (suministrado con su videocámara). Technische gegevens 1 2 Materiaal Opmerking Stick” 1 2 Ponga el selector POWER en MEMORY. Pulse el botón START/STOP. Nota Si la videocámara no es compatible con el “Memory Stick”, estará en el modo CAMERA. 1 Coloque la visera del espejo. 2 3 Ponga el selector POWER en VCR. Presione PLAY N del mando a distancia. Waterbestendig door Utilice el mando a distancia para todas las funciones, incluyendo STOP (parada), REW (rebobinado), y FF (avance rápido). Bediening van de camcorder in het sport-camerahuis Consulte “H Cuando videofilme con la pantalla de cristal líquido”. Plastic (PC, ABS), glas Waterdichte pakking en sluitklem • Aan/uit-schakelen met de POWER schakelaar tijdens opnemen of afspelen • Opnemen van een stilstaand beeld • In/uit-zoomen Nota La imagen del espejo aparecerá oblicuamente. LExtracción de la videocámara Ingebouwde microfoon Antes de abrir el portacámara deportivo, seque la humedad de éste y la de usted mismo. No permita que la videocámara se humedezca. Afmetingen 1 2 Gewicht Stereo Ponga el selector POWER en OFF. Suelte la hebilla y abra el cuerpo lateral, con el lado de la visera del espejo hacia arriba. Cierre firmemente la visera del espejo antes de realizar el paso anterior. Ca. 150 × 170 × 110 mm (b/h/d) Ca. 550 g (alleen sport-camerahuis) Bijgeleverd toebehoren Schouderband (1) Camera-montageschoen D (1)/C2 (1)/A (1) Statiefschroefplaat (1, vooraf bevestigd op de camera-montageschoen D) Antireflectiering (2) Tube smeermiddel (1) Ontwasemingsvloeistof (1) Gebruiksaanwijzing (1) Extraiga la videocámara y desconecte las clavijas. 1 Desbloquee la zapata para montaje de la videocámara tirando hacia arriba del mando. 2 Extraiga la videocámara. 3 Desconecte la clavija de control remoto y la clavija MIC. Después de haber extraído la videocámara, coloque las clavijas en el soporte para las mismas del interior del portacámara deportivo. Con respecto a los detalles, consulte el manual de instrucciones suministrado con su videocámara. A Selección de la zapata para montaje de la Ranura Groef Cassette Si la videocámara no es compatible con el “Memory Stick”, estará en el modo CAMERA. Preparativos 7 Presione a fondo el botón PHOTO. Nota 3 M Ponga el selector POWER en MEMORY. Presione ligeramente el botón PHOTO. La marca verde dejará de parpadear, y después permanecerá encendida. Esto le permitirá grabar una imagen fija. El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso. 4 Abra la visera del espejo. Abra las aletas e inserte los salientes en cada orificio. Para cerrar la visera del espejo Aprox. 150 × 170 × 110 mm (an/al/prf) 1 Volledig opgeladen? Presione ZOOM. • Mantenga presionado el lado W para gran angular. • Presione el lado T para telefoto. Presiónelo ligeramente para un zoom relativamente lento. Notas • Conexión/desconexión de la alimentación con el selector POWER cuando videofilme o reproduzca • Grabación de imágenes fijas • Utilización del zoom 1 Batterijpak Waterdichte pakking Utilización del zoom 3 Estéreo 1 Opmerking El selector POWER estará ahora como se muestra en la ilustración G-1. Aplique 2 o 3 gotas de solución al vidrio frontal y al del ocular y frótelo uniformemente para extenderlo utilizando palillos de cabeza de algodón, un paño suave, o un pañuelo de algodón. Operaciones disponibles con la videocámara instalada 2 Voor het opnemen met dit sport-camerahuis is het aanbevolen een lang meegaand batterijpak met grote capaciteit te gebruiken. Het NP-QM91D/QM91/FM91/FM90 batterijpak is echter niet geschikt. Forma de utilizar la solución contra empañamiento para el objetivo Junta impermeabilizante y hebilla L Fije la bandolera. Waterlekkage Micrófono incorporado Si utiliza DCR-PC5/PC4 Bij gebruik van DCR-PC5/PC4 Neem voor alle zekerheid, om te vermijden dat uw belangrijke opnamen mislukken, eerst het volgende controlelijstje door alvorens uw camcorder in het sport-camerahuis te installeren. Pare la grabación antes de poner el selector POWER en OFF. Resistencia al agua 3 Sujetando el portacámara deportivo de forma que la punta de su dedo pueda tocar fácilmente el selector POWER, el botón START/STOP, y el botón ZOOM, tire de la correa para ajustar su longitud. La marca Sony deberá quedar en el exterior. 7 Breng de camcorder dichter bij het sport-camerahuis en sluit, zonder al te hard er aan te trekken, de afstandsbedieningsstekker aan op de LANC afstandsbedieningaansluiting (1) en steek de microfoonstekker in de MIC (PLUG IN POWER) stekkerbus (2). Plaats de camcorder in het sport-camerahuis. Opmerkingen Voor u begint Ajuste la correa de la empuñadura. • Compruebe que no haya rascaduras ni rajas en la junta impermeabilizante, ya que de lo contrario podría producirse la infiltración de agua. Si hay rascaduras o rajas en la junta impermeabilizante, reemplácela inmediatamente. No extraiga la junta impermeabilizante con un objeto metálico ni con una herramienta puntiaguda. (Consulte la ilustración M.) • Elimine las materias extrañas, como el polvo, arena, o pelos, de la junta impermeabilizante, la ranura, y cualquier superficie de contacto de la junta. Si cerrase el cuerpo con tales materiales presentes, estas áreas podrían dañarse y provocar la infiltración de agua. • Después de comprobar que no haya rajas ni polvo en la junta impermeabilizante, aplique con sus dedos una pequeña capa de la grasa suministrada. Esto evitará el desgaste. Cuando aplique la grasa, compruebe de nuevo que no haya rajas ni polvo. No utilice nunca un paño ni papel para engrasar ya que podrían adherirse fibras. No utilice ningún tipo de grasa que no sea el suministrado, ya que podría dañar la junta impermeabilizante. • Coloque la junta impermeabilizante en las ranuras uniformemente con el lado ahusado hacia arriba. No la retuerza nunca. (Consulte la ilustración N.) • La duración útil de la junta impermeabilizante dependerá del mantenimiento y la frecuencia de utilización, pero le recomendamos que la cambie una vez al año. Usted podrá obtener juntas impermeabilizantes y grasa. Junta impermeabilizante (modelo núm. 3-051-711-02) Grasa (modelo núm. 2-115-921-01) Cerciórese de comprobar que no se produzca infiltración de agua después de haber reemplazado la junte impermeable. Plástico (PC, ABS) y vidrio K Als er zonnebrandolie of -creme op het sport-camerahuis komt, dient u het er grondig af te wassen met lauwwarm water. Resten zonnebrandolie op het sport-camerahuis kunnen de afwerking doen verkleuren of anderszins beschadigen (er kunnen barstjes in de laklaag komen). F Preparación del portacámara deportivo O T/ AR ST OP ST 6 Maak het sport-camerahuis gereed voor installatie. 1 Vet de waterdichte pakking in. Maak de waterdichte pakkingsring zand- en stofvrij en let op dat er geen barsten of scheurtjes in zitten; reinig en controleer ook de rand waar de pakkingsring tegenaan sluit en vet beide oppervlakken licht in. Als er stof of zand op de raakvlakken achterblijft, kan de waterdichte pakking bij het sluiten van het sport-camerahuis beschadigd worden en kan er water binnen lekken. 2 Breng ontwasemingsvloeistof aan op het voorglas. Onder water kan het voorglas van het sport-camerahuis aan de binnenkant al gauw beslaan. Om dit zo veel mogelijk te voorkomen, wrijft u het voorglas zorgvuldig in met de bijgeleverde ontwasemingsvloeistof. Voorzorgsmaatregelen • Si la clavija del micrófono no está insertada a fondo, no podrá grabar, o la grabación puede verse afectada por el ruido. • Si la clavija del mando a distancia no está insertada a fondo, su videocámara puede funcionar mal. OT PH 5 • Zorg dat het voorglas nergens tegenaan stoot en niet onder zware druk komt, anders zou het kunnen barsten. • Open het sport-camerahuis niet aan het strand of op zee. Voorbereidingen zoals het installeren van de camcorder en het verwisselen van een videocassette of "Memory Stick" dient u vooraf te maken op een plaats met een lage vochtigheidsgraad, vrij van zilte zeelucht. • Gooi het sport-camerahuis nooit in het water. • Gebruik het sport-camerahuis niet in de branding of bij sterke golfslag. • Gebruik het sport-camerahuis niet onder de volgende omstandigheden: – bij grote hitte, met stoom of erg veel vocht. – in heet water, boven 40 °C. – bij vrieskou, onder 0 °C. In dergelijke omstandigheden kan het sport-camerahuis gaan lekken of kan er vocht in condenseren, hetgeen de camcorder er in kan beschadigen. • Laat het sport-camerahuis niet langer dan een uur blootgesteld aan temperaturen boven 35 °C. • Laat het sport-camerahuis niet te lang in de volle zon liggen. Mocht het niet mogelijk zijn het sport-camerahuis uit het directe zonlicht te houden, leg er dan iets overheen, zoals een handdoek. Controleer of de POWER schakelaar van het sport-camerahuis op OFF staat. Maak de sluitklem los. 1 Schuif de ontgrendelknop in de richting van de pijl en open de sluitklem. 2 Open de zijkap van het sport-camerahuis. Het zwarte rubber deel is een afstandsstuk. Bewaar dit afstandsstuk zorgvuldig, want u zult het nodig hebben wanneer u het sport-camerahuis opbergt. • Voordat u video-opnamen gaat maken, is het belangrijk altijd eerst even te controleren of er geen water binnen is gelekt en of de camcorder goed werkt en op uw instructies reageert. • Sony aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade aan de camcorder, de batterij en dergelijke bij gebruik van dit sport-camerahuis, noch voor de kosten van verloren gegane video-opnamen, als er waterlekkage is opgetreden door onjuist of onoordeelkundig gebruik. • Controleer voor het gebruik van de camcorder eerst de waterdichte pakking op loszitten en op zand, vuil of klemgeraakte draden e.d. tussen de pakkingsrand. Als u de camcorder gaat gebruiken terwijl er iets mis is met de pakking, kan er water binnen lekken en schade veroorzaken. Onderhoud, verzorging en opslag Cuando guarde el portacámara deportivo PH Cierre el cuerpo lateral. Asegure el cuerpo lateral y cierre la hebilla hasta que chasquee. Aplique solución contra empañamiento a la superficie del objetivo. Esto será muy efectivo para que no se empañe el objetivo. J Acerque la videocámara al portacámara deportivo y, teniendo cuidado de no tirar de las clavijas, conecte la clavija de control remoto a la toma LANC (1) y la clavija del micrófono a la toma MIC (PLUG IN POWER) (alimentación a través de la clavija) (2). Instale la videocámara. 3 4 Opmerkingen Para desconectar la alimentación Solución contra empañamiento para el objetivo IA Preparativos del portacámara deportivo. Zie voor het gebruik van uw videocamera/recorder in dit sport-camerahuis tevens de gebruiksaanwijzing van uw camcorder. Dit spatbestendige SPK-PC5 sport-camerahuis biedt bescherming tegen vocht en opspattend water, zodat u hierin een Sony Digital Handycam camcorder zoals de DCR-PC109/PC108/ PC107/PC106/PC105/PC104/PC103/PC101/PC9/PC8/PC6/PC5/PC4 zonder bezwaar in de regen, aan het strand of bij de watersport kunt gebruiken. Presione START/STOP. Para reanudarla, vuelva a presionarlo. • Fije el separador suministrado con su portacámara deportivo para evitar que se desgaste la junta impermeabilizante. (Consulte la ilustración O.) • Evite la acumulación de polvo en la junta impermeabilizante. • Evite guardar el portacámara deportivo en lugares fríos, muy cálidos, o húmedos, o junto con naftalina o alcanfor, ya que podría dañarse. Si utiliza DCR-PC101/PC9/PC8/PC6 Bij gebruik van DCR-PC101/PC9/PC8/PC6 5 De antireflectiering dient om te voorkomen dat de lensring van uw camcorder hinderlijk weerspiegelt in het voorglas van het sport-camerahuis. Bruikbaar tot een diepte van niet meer dan 2 meter onder water. Notas sobre la junta impermeabilizante Después de haber videofilmado en lugares sometidos a la brisa marina, lave el portacámara deportivo con agua dulce con la hebilla bien abrochada, y después frótela con un paño suave y seco. Se recomienda que sumerja el portacámara deportivo en agua dulce durante unos 30 minutos. Si lo dejase con sal, las partes metálicas podrían dañarse o podría formarse óxido y provocar la infiltración de agua. • Si el portacámara deportivo se ensucia con bronceador u otras substancias grasientas, lávela con agua tibia. • Limpie el interior del portacámara con un paño suave y seco. No lave el interior del portacámara. • No utilice ningún tipo de disolvente, como alcohol, bencina, ni diluidor de pintura, para la limpieza, porque podría dañar el acabado. 2 Duelte la hebilla. 1 Deslice el botón de desbloqueo en el sentido de la flecha, y suelte la hebilla. 2 Abra el cuerpo lateral. La parte de caucho negro es un separador. Guarde el separador porque lo necesitará para almacenar la el portacámara deportivo. Precauciones Cuando fije una DCR-PC105/PC104/PC103 Met de DCR-PC105/PC104/PC103 bevestigd Zapata de montaje D Montageschoen D 4 4 Quite la zapata para montaje de la videocámara y el anillo contra reflejos. Después de haber utilizado la zapata para montaje de la videocámara, fíjela al portacámara deportivo. Notas Solución de problemas Plaats de statiefschroefplaat recht voor de inkeping van cameramontageschoen D, C2 of A. De statiefschroefplaat is bij aflevering al bevestigd op cameramontageschoen D. Causa El sonido no se graba. La clavija del micrófono no está conectada. Hay gotas de agua en el interior del portacámara deportivo. Las funciones de grabación y reproducción no trabajan. •El paquete de batería está agotado. • La clavija de control remoto no está conectada. • La cinta ha llegado al final. Afhankelijk van waar zich bij uw camcorder het schroefgat voor het bevestigen van de cameramontageschoen zich bevindt, kunt u uit drie verschillende cameramontageschoenen de passende schoen kiezen. B Voorbereiden van de cameramontageschoen C Voorbereiden van de camcorder Conéctela a la toma MIC (PLUG IN POWER) de la videocámara. Zie voor nadere bijzonderheden tevens de bij uw camcorder geleverde gebruiksaanwijzing. • Cárguelo por completo. LANC de • Conéctela a la toma la videocámara. • Rebobine la cinta o utilice otro videocasete. • El “Memory Stick” está lleno. • Inserte otro “Memory Stick” o borre datos innecesarios del “Memory Stick”. • La lengüeta de seguridad del • Deslice la lengüeta de seguridad o videocasete y del “Memory instale un nuevo videocasete y Stick” está en la posición que un“Memory Stick”. impide grabar. 1 2 Verwijder de schouderband, lensdop, beveiliging en een eventueel filter of voorzetlens van de camcorder. Plaats een opgeladen batterijpak. Let op dat de batterij volledig is opgeladen. 3 4 5 6 7 8 9 Plaats een geschikte videocassette. Als u wilt opnemen met zicht op het LCD scherm, keert u het LCD paneel helemaal om en draait u het terug tegen de camcorder aan, met het LCD scherm naar buiten gericht. Zet alle instelfuncties van de camcorder in de automatische stand. Zet de FOCUS scherpstelschakelaar op AUTO. Zet in het instelmenu de stroombesparing van de beeldzoeker op OFF. Zet de START/STOP MODE keuzeschakelaar in de stand. Als u wilt opnemen met gebruik van de beeldzoeker, schuif de zoekerschacht dan zo ver mogelijk uit. Als de beeldzoeker niet helemaal tot in de klikstand is uitgeschoven, zal er geen beeld in de zoeker verschijnen, ook als is het LCD scherm dichtgeklapt (alleen voor de DCR-PC5/ PC4). 10 Als uw camcorder een Nightshot functie heeft, zet u die dan op OFF. D Installeren van de camcorder Draai de POWER schakelaar van de camcorder in de OFF (CHG) stand en zet ook de POWER schakelaar van het sport-camerahuis op OFF. 1 Bevestig de cameramontageschoen. Voor het vastmaken gebruikt u het metalen deel van de schouderband, zoals de afbeelding toont. 2 Bevestig de antireflectiering. De antireflectiering is verkrijgbaar in twee filtermaten, een van 25 mm en een van 30 mm. Let op dat u de juiste filtermaat voor uw camcorder kiest. Zet de POWER schakelaar in de MEMORY stand. Druk op de START/STOP toets. Als de camcorder niet geschikt is voor de "Memory Stick", kunt u het apparaat alleen in de CAMERA stand gebruiken. K Video-weergave met de afstandsbediening U kunt de opgenomen beelden weergeven op het LCD scherm, door de camcorder te bedienen met de afstandsbediening (meegeleverd bij uw camcorder). 1 Open de spiegelkap. 2 3 Draai de POWER schakelaar in de VCR stand. Druk op de N PLAY weergavetoets van de afstandsbediening. Zie onder "H Opnemen met zicht op het LCD scherm". U kunt de afstandsbediening gebruiken voor de andere bandloopfuncties zoals STOP, REW voor terugspoelen en FF voor snel vooruitspoelen. Opmerking Het beeld dat u in de spiegel binnenin de kap ziet, is zijwaarts gedraaid en dus omgekeerd. L Uitnemen van de camcorder Voordat u het sport-camerahuis opent, moet u het zorgvuldig afdrogen, evenals uzelf trouwens. Zorg dat er geen water op de camcorder kan spatten. 1 2 Draai de POWER schakelaar in de OFF stand. Maak de sluitklem los en open de zijkap, met de spiegelkap omhoog. 3 Schuif de camcorder uit het sport-camerahuis en maak de stekkers los. Voor het openen sluit u eerst de spiegelkap, zodat deze goed dicht zit. 1 Ontgrendel de cameramontageschoen door de knop op te lichten. 2 Til de camcorder van het sport-camerahuis af. 3 Maak de afstandsbedieningsstekker en de MIC microfoonstekker los. Na het verwijderen van de camcorder steekt u de stekkers van de snoeren in de stekkerhouder binnenin het sport-camerahuis. A Keuze van de cameramontageschoen Acciones correctivas • La hebilla no está abrochada. • Abroche la hebilla hasta que chasquee. • La junta impermeabilizante • Coloque la junta no está correctamente impermeabilizante colocada. uniformemente en la ranura. • Hay rascaduras o rajas en la • Reemplace la junta junta impermeabilizante. impermeabilizante por otra nueva. J Bewegende beelden opnemen op de "Memory Stick" Voorbereidingen • Cerciórese de desconectar las clavijas antes de extraer la videocámara. De lo contrario podrían dañarse. • Si hay aceite bronceador en el portacámara deportivo, cerciórese de lavarlo completamente con agua tibia. Si dejase el portacámara deportivo con aceite bronceador en su cuerpo, la superficie del mismo podría descolorar o dañarse (como rajas en la superficie). • Después de haber utilizado el portacámara deportivo, lea Mantenimiento y precauciones para guardarlo adecuadamente. Síntoma Het beeld dat u op het scherm ziet, wordt nu vastgelegd op de "Memory Stick". Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder kennisgeving. Zie voor nadere bijzonderheden tevens de bij uw camcorder geleverde gebruiksaanwijzing. Druk de PHOTO toets nu dieper in. 4 Maak de cameramontageschoen los en verwijder de antireflectiering van de camcorder. De gebruikte cameramontageschoen kunt u het best weer in het sport-camerahuis aanbrengen. Opmerkingen • Maak de stekkers los van de camcorder voordat u het toestel terzijde legt. Als u dit vergeet, kunnen de stekkers of snoeren beschadigd worden. • Als er zonnebrandolie of -creme op het sport-camerahuis komt, dient u het er grondig af te wassen met lauwwarm water. Resten zonnebrandolie op het sport-camerahuis kunnen de afwerking doen verkleuren of anderszins beschadigen (er kunnen barstjes in de laklaag komen). • Wanneer u het sport-camerahuis niet meer gebruikt, volgt u voor het opbergen ervan de aanwijzingen onder "Onderhoud, verzorging en opslag". Verhelpen van storingen Probleem Oorzaak Oplossing Er wordt geen geluid opgenomen. De microfoonstekker is niet aangesloten. Steek de microfoonstekker in de MIC (PLUG IN POWER) stekkerbus van de camcorder. Er zijn waterdruppels in het sportcamerahuis terechtgekomen. • De sluitklemmen zijn niet • Druk de sluitklem aan totdat deze dicht. vastklikt. • De waterdichte pakking is • Leg de pakkingsring zorgvuldig niet goed aangebracht. gelijkmatig in de groef. • Er zitten barsten of scheurtjes • Vervang de waterdichte pakking in de waterdichte pakking. door een nieuwe. Het opnemen en afspelen begint niet. • Het batterijpak is uitgeput. • Laad het batterijpak volledig op. LANC • De • Steek de stekker in de stekkerbus van de camcorder. afstandsbedieningsstekker is niet goed aangesloten. • Spoel de band terug of gebruik • Het einde van de band is een nieuwe cassette. bereikt. • Er is geen ruimte meer op de • Gebruik een andere "Memory Stick" of wis wat overbodige "Memory Stick". gegevens van de geplaatste "Memory Stick". • Schuif het wispreventienokje • Het wispreventienokje van terug of plaats een nieuwe de cassette of dat van de cassette, c.q. een nieuwe "Memory "Memory Stick" staat in de Stick". beveiligingsstand, die opnemen verhindert.