Documenttranscriptie

H720T/H720T4 Toilettenrollstuhl Naktipuodžio kėdė Toiletrolstoel Commode Tualetes krēsls uz riteņiem Toalettstol Operating instructions Lietošanas instrukcija Verwendung Proper use Tinkamas naudojimas Pareiza lietošana Gebruik Bruk Utilisation Използване Sicherheitshinweise Safety instructions Saugos instrukcijos Drošības norādījumi Veiligheidsinstructies Sikkerhetshenvisninger Consignes de sécurité Указания за безопасност Bruksanvisning Стол за тоалет Указание за използване Der Toilettenrollstuhl ist ausschließlich als Hilfe beim Toilettengang oder beim Transfer im Innenbereich bestimmt. Jede weitere Verwendung ist nicht erlaubt. Den Toilettenrollstuhl dürfen Sie nicht im Außenbereich oder als Aufstiegshilfe benutzen. The commode is to be used solely as an aid for going to the toilet or for transfer indoors. Any other use is prohibited. Do not use the commode outdoors or as a climbing aid. Naktipuodžio kėdė yra skirta naudoti tik kaip pagalbinė priemonė einant į tualetą arba išnešant į lauką. Naudoti kitiems tikslams draudžiama. Nenaudoti naktipuodžio kėdės lauke kaip pasilypėjimo pagalbinės priemonės. Tualetes krēsls uz riteņiem ir paredzēts tikai kā palīglīdzeklis, lai apmeklētu tualeti vai pārvietotos telpās. Jebkāda cita veida lietošana ir aizliegta. Neizmantojiet tualetes krēslu uz riteņiem ārpus telpām vai kā kāpšanas palīglīdzekli. De toiletrolstoel is uitsluitend bedoeld als hulpmiddel bij toiletgebruik of bij transfer binnenshuis. Elk ander gebruik is niet toegestaan. De toiletrolstoel mag niet buiten of als opstapje worden gebruikt. Toalettstolen er kun beregnet som hjelpemiddel når man skal på toalettet eller ved overføring innendørs. Det er ikke tillatt å benytte den til andre formål. Toalettstolen må ikke brukes utendørs eller som påstigningshjelp. La chaise roulante pour toilettes est conçue uniquement comme aide pour aller aux toilettes ou pour transférer une personne à l'intérieur d'un bâtiment. Toute autre utilisation est interdite. Il est interdit d'utiliser la chaise roulante pour toilettes à l'extérieur ou comme aide à la montée. Столът за тоалет е предвиден само като помощно средство при ходене до тоалет или за транспортиране у дома. Друго използване не е позволено. Столът за тоалет не трябва да се използва навън или като помощно средство за изкачване . In Parkposition und beim Transfer Bremsen arretieren Apply the brakes in a parked position and for transfer Pastatytoje padėtyje ir pernešant nuspausti stabdžius Lietojiet bremzes, novietojot ierīci stāvēšanai un pārvadājot to In parkeerstand en bij transfer remmen vergrendelen Bruk bremsene når produktet er parkert og ved overføring Bloquer les freins en position de stationnement et lors des transferts В паркираща позиция и при транспорт фиксирайте Absturzgefahr Danger of falling Pavojus nukristi Nokrišanas risks Gevaar voor vallen Fare for å falle Risque de chute Опасност от падане Lieferumfang Scope of delivery Tiekiama apimtis Komplekta saturs Omvang van de levering Leveringsomfang Volume de livraison Пакет на доставка Chaise roulante Gebruiksaanwijzing pour toilettes Mode d'emploi Gebrauchsanweisung Veikimo nurodymai Nur auf ebenen Flächen und im Innenbereich Only on even surfaces and indoors Naudoti tik ant lygių paviršių ir patalpoje Lietot tikai uz līdzenām virsmām un telpās Alleen op een effen ondergrond en binnen Kun på jevnt underlag og innendørs Uniquement sur des surfaces planes et à l'intérieur Само върху равни повърхности и у дома Bei Defekt nicht verwenden Do not use if defective Nenaudokite, jei įrenginys sugadintas Nelietot, ja bojāts Indien defect niet gebruiken Må ikke brukes når produktet er defekt Ne pas utiliser en cas de défaut Не използвайте при дефект Nicht auf Fußplatten treten Do not stand on the footplates Nestovėti ant kojų atramų Nestāvēt uz apakšējiem pēdu balstiem Niet op voetplaten stappen Ikke stå på fotplatene Ne pas se tenir sur les disques de pied Не стъпвайте върху платформи Die Schrauben regelmäßig auf festen Sitz prüfen Regularly check that the screws are firmly fitted Reguliariai tikrinti, ar patikimai priveržti varžtai Regulāri pārbaudiet, vai visas skrūves ir cieši pievilktas Controleer regelmatig of de schroeven stevig vastzitten Kontroller regelmessig at skruene sitter fast Contrôler régulièrement que les vis sont bien en place Редовно проверявайте затягането на винтовете Nicht zum Duschen verwenden Not to be used in the shower Nenaudoti duše Nelietot dušā Niet gebruiken voor het douchen Må ikke brukes til dusjing Ne pas utiliser pour la douche Да не се използва при вземане на душ Max. Belastung Max. load Maks. apkrova Maks. slodze Max. belasting Maks. belastning Charge max. Макс. натоварване  Montieren Mounting Montavimas Uzstādīšana Monteren Montering Montage Монтаж Warten Maintenance Techninė priežiūra Apkope Onderhouden Vedlikehold Maintenance Техническа поддръжка D F INVACARE® Poirier S.A.S. Route de St Roch F-37230 Fondettes Téléphone 0247 626466 Téléfax 0247 421224 E-mail [email protected] Internet www.invacare.fr Eastern Europe, Middle East INVACARE® EDO Kleiststraße 49 D-32457 Porta Westfalica Telefon 05731 754 540 Telefax 05731 754 541 E-Mail [email protected] Von Hand reinigen Clean by hand Valyti rankomis Tīrīt ar rokām Handmatig reinigen Rengjør for hånd Nettoyage à la main Да се почиства ръчно Bei Einhaltung der oben genannten Pflegehinweise ist der Toilettenrollstuhl wartungsfrei. The commode is maintenance-free provided you follow the care instructions described above. Naktipuodžio kėdei techninė priežiūra nereikalinga, jei laikomasi aukščiau pateiktų priežiūros instrukcijų. Tualetes krēslam uz riteņiem nav nepieciešama apkope, ja tiek ievēroti iepriekš minētie uzturēšanas norādījumi. Bij naleving van de bovengenoemde verzorgingsinstructies is de toiletrolstoel onderhoudsvrij. Hvis man overholder rådene over ang. pleie og vedlikehold, er toalettstolen vedlikeholdsfri. Si vous respectez les consignes d'entretien mentionnées ci-dessus, la chaise roulante pour toilettes ne nécessitera aucune maintenance. При спазване на упоменатите по-горе указания за поддържане столът за тоалет не се нуждае от техническа поддръжка . Das Produkt ist für den Wiedereinsatz geeignet. Die Anzahl der Wiedereinsätze ist abhängig von der Nutzungshäufigkeit und Nutzungsweise des Produkts. Vor dem Wiedereinsatz das Produkt hygienisch reinigen sowie die technisch-funktionelle Sicherheit des Produkts prüfen und ggf. wiederherstellen. Die entsprechenden Reinigungs- und Prüfanweisungen beachten. The product is suitable for repeated use. The number of times it can be used depends on how often and in which way the product is used. Before reuse, clean the product thoroughly and check the safety functions, and reset if necessary. Observe the instructions for cleaning and testing. Produktas gali būti naudojamas pakartotinai. Kiek kartų galima naudoti jį pakartotinai, priklauso nuo to, kaip dažnai ir kokiu būdu produktas naudojamas. Prieš pakartotinį naudojimą reikia kruopščiai nuvalyti produktą, patikrinti apsaugines funkcijas, prireikus nustatyti jas iš naujo. Laikytis valymo ir patikrinimo procedūrų. Šo izstrādājumu var izmantot atkārtoti. Lietošanas reižu skaits ir atkarīgs no lietošanas biežuma un veida. Pirms atkārtotas lietošanas pilnībā notīriet izstrādājumu, pārbaudiet drošības funkcijas un salieciet oriģinālajā konstrukcijā, ja nepieciešams. Ievērojiet tīrīšanas un pārbaudīšanas norādījumus. Het product is geschikt voor hergebruik. Het aantal keren dat het product kan worden hergebruikt is afhankelijk van hoe vaak en op welke wijze het product wordt gebruikt. Voordat het product wordt hergebruikt, moet het eerst hygiënisch worden gereinigd. Bovendien moet de technisch functionele veiligheid van het product worden gecontroleerd en indien nodig weer worden hersteld. De relevante reinigings- en testvoorschriften in acht nemen. Produktet er egnet til gjenbruk. Antall ganger produktet kan gjenbrukes avhenger av hvor ofte produktet brukes og hvordan det brukes. Før gjenbruk må produktet rengjøres samt at den tekniske sikkerheten må kontrolleres og evt. gjenopprettes. Vær oppmerksom på gjeldende rengjørings- og kontrollanvisninger. Le produit est destiné à être réutilisé. Le nombre de réutilisations dépend de la fréquence et du mode d'utilisation du produit. Avant de le réutiliser, nettoyer soigneusement le produit, vérifier sa sécurité technique et fonctionnelle ou, si besoin, la restaurer. Respecter les indications correspondantes pour le nettoyage et la vérification. Продуктът е подходящ за многократна употреба. Многократността на употребата зависи от честотата на използване и от начина на използване на продукта. Преди ново използване почистете хигиенично продукта и проверете технично-функционалната безопасност на продукта и евент. възстановете. Съблюдавайте указанията за почистване и контрол. Wiedereinsatz Repeated use Pakartotinis naudojimas Atkārtota lietošana Hergebruik Gjenbruk Réutilisation Ново използване INVACARE®AQUATEC GmbH Alemannenstraße 10 D-88316 Isny Telefon 07562 700-0 Telefax 07562 700-66 E-Mail [email protected] Internet www.invacare-aquatec.de Reinigungstemperatur max. 60 °C Max. cleaning temperature: 60 °C Maks. valymo temperatūra: 60 °C Maks. tīrīšanas temperatūra: 60 °C Reinigingstemperatuur max. 60 °C Temperatur ved rengjøring maks. 60 °C Température de nettoyage 60 °C max. Температура на почистване макс. 60 °C CH INVACARE® AG Benkenstrasse 260 CH-4108 Witterswil Telefon 061 487 70 80 Telefax 061 487 70 81 E-Mail [email protected] Internet www.invacare.ch B INVACARE® nv Autobaan 22 B-8210 Loppem, Brugge Telefoon 050 83 10 10 Fax 050 83 10 11 E-mail [email protected] Internet www.invacare.be A INVACARE® AUSTRIA GmbH Herzog Odilostraße 101 A-5310 Mondsee Telefon 06232 5535-00 Telefax 06232 5535-4 E-Mail [email protected] Internet www.invacare-austria.at GB INVACARE® Limited Pencoed Technology Part Pencoed UK-Bridgend CF35 5HZ Telephone 01656 776200 Telefax 01656 776201 E-mail [email protected] Internet www.invacare.co.uk NL INVACARE® BV Celsiusstraat 46 NL-6716 BZ Ede Telefoon 0318 695 757 Fax 0318 695 758 E-Mail [email protected] [email protected] N INVACARE® AS Grensesvingen 9 Postboks 6230, Etterstad N-0603 Oslo Telefon 22 57 95 00 Telefax 22 57 95 01 E-mail [email protected] Hjemmeside www.invacare.no CAN INVACARE® &$1$'$/3 570 Matheson Blvd. E Unit 8 Mississauga ON Canada L4Z 4G4 Telephone 1-800-668-5324 Telefax 1-800-668-5478 Internet www.invacare.ca AQT-0020-06-XW Ohne Scheuermittel reinigen Clean without scouring agent Valyti nebraižančiomis priemonėmis Tīrīt bez ķīmiskiem līdzekļiem Zonder schuurmiddelen reinigen Bruk ikke skuremiddel ved rengjøring Ne pas utiliser de produits récurrents pour le nettoyage Да се почиства без препарати за изтъркване © 2010 INVACARE®AQUATEC GmbH D-88316 Isny Art.-Nr.: 1470107 - Stand 07/11 Reinigen Cleaning Valymas Tīrīšana Reinigen Rengjøring Nettoyage Почистване )RUPQR& 5HY