Documenttranscriptie

H750 Toilettenrollstuhl Cadeira de casa de banho móvel Gebrauchsanweisung Commode wheelchair Manual de instruções Operating instructions Mobil toalettstol Chaise roulante pour toilettes Bruksanvisning Mode d'emploi Käyttöohje Toiletrolstoel Toalettrullestol Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Sedia comoda con ruote Toiletkørestol Istruzioni per l'uso Betjeningsvejledning WC-pyörätuoli Silla WC con ruedas Manual de instrucciones Sicherheitshinweise Safety instructions Consignes de sécurité Veiligheidsinstructies Indicazioni di sicurezza Indicaciones de seguridad Instruções de segurança Säkerhetsanvisningar Turvaohjeet Sikkerhetshenvisninger Sikkerhedshenvisninger In Parkposition und beim Transfer Bremsen arretieren Apply the brakes in a parked position and for transfer Bloquer les freins en position de stationnement et lors des transferts In parkeerstand en bij transfer remmen vergrendelen In posizione di parcheggio e durante gli spostamenti bloccare i freni Bloquee los frenos en la posición de reposo y para el desplazamiento en interiores Bloquear os travões na posição imóvel e durante a transferência Lås bromsarna när stolen ska stå stilla och vid förflyttning Jarrut tulee lukita parkkiasennossa ja kuljetuksen aikana Bruk bremsene når produktet er parkert og ved overføring Lås bremsen i parkeringsposition og ved transfer Lieferumfang Scope of delivery Volume de livraison Omvang van de levering Fornitura Volumen de entrega Volume de entrega Leveransomfattning Toimituskokonaisuus Leveringsomfang Indeholdt i leveringen Nicht als Aufstiegshilfe benutzen Do not use as a climbing aid Ne pas utiliser comme aide à la montée Niet als opstapje gebruiken Non impiegare come ausilio di salita No utilizar como elemento auxiliar de ascenso Não utilizar como ajuda para subir Får inte användas som uppresnings-/ överflyttningshjälpmedel Ei saa käyttää nousuapuvälineenä Må ikke brukes som påstigningshjelp Må ikke anvendes til at stille sig op på Max. Belastung Max. load Charge max. Max. belasting Portata max. Carga máx. Peso máximo Max. belastning Maks. kuormitus Maks. belastning Maks. belastning Bei Defekt nicht verwenden Die Schrauben regelmäßig auf festen Sitz prüfen Do not use if defective Regularly check that the screws are firmly fitted Ne pas utiliser en cas de défaut Contrôler régulièrement que les vis sont bien en place Indien defect niet gebruiken Controleer regelmatig of de schroeven stevig vastzitten Non impiegarlo se difettoso Verificare regolarmente che le viti risultino bene in sede No utilizar en malas condiciones Compruebe regularmente que los tornillos estén bien sujetos Não utilizar em caso de danos Verificar regularmente se os parafusos estão apertados Använd inte brädan om den är trasig Kontrollera regelbundet att skruvarna sitter fast Älä käytä viallista tuotetta Tarkastakaa ruuvien kireys säännöllisesti Må ikke brukes når den er defekt Kontroller regelmessig at skruene sitter fast Må ikke anvendes, hvis den er defekt Kontrollér regelmæssigt, at skruerne sidder fast Nicht auf Fußplatten treten Do not stand on the footplates Ne pas se tenir sur les disques de pied Niet op voetplaten stappen Non salire sui poggiapiedi No se suba a la placa de los pies Não pisar nos apoios dos pés Stig inte upp på fotplattorna Jalkalevyn päälle ei saa astua Ikke stå på fotplatene Træd ikke på fodplader Nur auf ebenen Flächen und im Innenbereich Only on even surfaces and indoors Uniquement sur des surfaces planes et à l'intérieur Alleen op een effen ondergrond en binnen Soltanto su superfici piane e in interni Sólo en superficies planas y en interiores Apenas nas superfícies planas e em interiores Endast på jämna golvytor och inomhus Vain tasaisilla pinnoilla sisätiloissa Kun på jevnt underlag og innendørs Kun på plane flader og indendørs Nicht zum Duschen und nur bei Zimmertemperatur verwenden Vor Wärmestrahlung schützen Not to be used in the shower and only use at room temperature Protect against exposure to heat Ne pas utiliser pour la douche. Utiliser uniquement à température ambiante Protéger du rayonnement thermique Niet voor het douchen en alleen bij kamertemperatuur gebruiken Tegen warmtestraling beschermen Non utilizzare per la doccia e solo a temperatura ambiente Proteggere da radiazioni termiche Usar sólo a temperatura ambiente y no utilizar para ducharse Proteger de la radiación térmica Não utilizar para tomar banho e usar apenas à temperatura ambiente Proteger da radiação térmica Ej för användning i duschen, får endast användas i rumstemperatur Ska skyddas mot värmestrålning Ei suihkukäytöön, ja ainoastaan huoneen lämpötilassa Suojeltava lämpösäteilyltä Må ikke brukes til dusjing og kun ved romtemperatur Beskyttes mot varmestråling Må ikke anvendes til brusebad og kun ved stuetemperatur Skal beskyttes mod varmestråling  Benutzen Use Utilisation Gebruiken Utilizzo Utilización Utilização Användning Käyttö Bruk Brug Reinigungstemperatur max. 60 °C Max. cleaning temperature: 60 °C Température de nettoyage 60 °C max. Reinigingstemperatuur max. 60 °C Temperatura max. durante la pulizia 60 °C Temperatura máx. de limpieza 60 °C Temperatura máxima de limpeza 60 °C Rengöringstemperatur max 60 °C Puhdistuslämpötila maks. 60 °C Temperatur ved rengjøring maks. 60 °C Rengøringstemperatur maks. 60 °C Von Hand mit handelsüblichen Haushaltsreinigern reinigen Clean by hand with normal household detergents Nettoyer à la main avec des produits de nettoyage ménagers en vente dans le commerce Handmatig met gangbare schoonmaakmiddelen reinigen Pulire a mano con detergenti per uso domestico comunemente in commercio Limpiar a mano con productos de limpieza del hogar habituales Limpar manualmente com detergentes domésticos comerciais Rengörs för hand med vanliga hushållsrengöringsmedel Puhdistus käsin tavallisella pesuaineella Rengjør for hånd med vanlige rengjøringsmidler Skal rengøres manuelt med gængse husholdningsrengøringsmidler Warten Maintenance Maintenance Onderhouden Manutenzione Mantenimiento Manutenção Underhåll Huolto Vedlikehold Vedligeholdelse Bei Einhaltung der oben aufgeführten Reinigungs- und Sicherheitshinweise ist das Produkt wartungsfrei. The product is maintenance-free, provided the cleaning and safety instructions outlined above are adhered to. Si vous respectez les consignes de sécurité et de nettoyage mentionnées ci-dessus, le produit ne nécessitera aucune maintenance. Bij naleving van de bovengenoemde reinigings- en veiligheidsinstructies is het product onderhoudsvrij. Se si osservano le indicazioni di pulizia e sicurezza indicate sopra, il prodotto non ha bisogno di alcuna manutenzione. Si se respetan las indicaciones de limpieza y seguridad anteriores, el producto no necesita mantenimiento. Se cumprir as indicações de limpeza e de segurança referidas em cima, o produto não necessita de manutenção. Om ovanstående rengörings- och säkerhetsanvisningar beaktas är produkten underhållsfri. Yllä mainittuja puhdistus- ja turvallisuusohjeita noudatettaessa ei tuotetta tarvitse huoltaa. Hvis man overholder rådene over ang. rengjøring og sikkerhet, er produktet vedlikeholdsfritt. Ved overholdelse af rengørings- og sikkerhedshenvisningerne, der er anført ovenfor, er produktet vedligeholdelsesfrit. Entsorgen Disposal Elimination Afvoeren Smaltimento Eliminación Eliminação Återvinning Jätehuolto Deponering Bortskaffelse Die Entsorgung und Verwertung von Altgeräten und Verpackungen muss entsprechend den gesetzlich geltenden Bestimmungen erfolgen. The disposal and recycling of used devices and packaging must comply with the applicable legal regulations. L'élimination et le recyclage d'appareils usés et d'emballages doivent être effectués conformément aux prescriptions légales. De afvoer en verwerking van oude toestellen en verpakkingen moet volgens de geldende wettelijke bepalingen gebeuren. Lo smaltimento e il riciclaggio degli apparecchi vecchi e dell'imballaggio devono essere eseguiti in conformità alle disposizioni di legge vigenti. La eliminación y aprovechamiento de aparatos viejos y embalajes debe realizarse de acuerdo con las disposiciones legales vigentes. A eliminação e a reciclagem de aparelhos antigos e embalagens tem de ser realizada de acordo com as determinações legais em vigor. Uttjänta produkter och emballage ska omhändertas enligt gällande lagar och bestämmelser. Vanhojen laitteiden ja pakkausten jätehuolto ja uudelleen käsittely tulee olla lainmukaisten määräysten mukaista. Deponering og resirkulering av gamle apparater og emballasje må skje i overensstemmelse med gjeldende lovmessige bestemmelser. Bortskaffelsen og genanvendelsen af brugte apparater og emballage skal foretages i henhold til de gældende bestemmelser i loven. CH D ® INVACARE AQUATEC Alemannenstraße 10 D-88316 Isny Telefon 07562 700-0 Telefax 07562 700-66 E-Mail [email protected] Internet www.invacare-aquatec.com F Route de St Roch F-37230 Fondettes Téléphone 0247 626466 Téléfax 0247 421224 E-mail [email protected] Internet www.invacare.fr E NEBA AS Baldersbuen 17, Box 220 DK-2640 Hedehusene Telefon 046 59 01 77 Telefax 046 59 01 97 E-mail [email protected] Internet www.neba.dk N ® INVACARE S.A. c/Areny s/n - Poligon Industrial de Celrà E-17460 Celrà (Girona) Teléfono 972 493200 Telefax 972 493220 E-mail [email protected] Internet www.invacare.es I INVACARE® Mecc San Via dei Pini, 62 I-36016 Thiene (VI) Telefono 0445 380059 Telefax 0445 380034 E-mail [email protected] Internet www.invacare.it MOBITEC Mobilitätshilfen GmbH Herzog Odilostraße 101 A-5310 Mondsee Telefon 06232 5535-00 Telefax 06232 5535-4 E-Mail [email protected] S DK INVACARE® Poirier S.A.S. FIN A MOBITEC Rehab AG Benkenstrasse 260 CH-4108 Witterswil Telefon 061 487 70 80 Telefax 061 487 70 81 E-Mail [email protected] Internet www.mobitec-rehab.ch CDN DOLOMITE AB Box 55, V. Götgatan 5 S-33421 Anderstorp Telefon 0371 588400 Telefax 0371 17090 E-Post [email protected] Hemsida www.dolomite.se INVACARE AS Grensesvingen 9 N-0603 Oslo Telefon 22 57 95 00 Telefax 22 57 95 01 E-mail [email protected] Hjemmeside www.invacare.no NL RvS Nederland Bolderweg 6 NL-1332 Almere Telefoon 036 532 04 50 Fax 036 532 13 08 E-Mail [email protected] Internet www.rvsnederland.nl INVACARE® CANADA INC. 570 Matheson Blvd. E., Unit 8 CDN Mississauga On. L4Z 4G4 Telephone 0905 8908300 Telefax 0905 8905244 Internet www.invacare.ca P GB ® Algol Oy Karapellontie 6 P.O. Box 13 02611 Espoo Puhelin 09 50991 Fax 09 595 006 E-mail [email protected] Internet www.algol.fi ® INVACARE Ltd MSS House Taffs Fall Road Treforest Industrial Estate Cardiff CF37 5TT Telephone 01443 849200 Telefax 01443 843377 E-mail [email protected] Internet www.invacare.co.uk USA CLARKE HEALTH CARE PRODUCTS Inc. 1003 International Dr. USA-Oakdale, PA 15071-9226 Telephone 0724 69 52 122 Telefax 0724 69 52 922 E-mail [email protected] Internet www.clarkehealthcare.com INVACARE® PORTUGAL LDA Rua Senhora de Campanhã, 105 P-4369-001 Porto Telefone 225 105946 Telefax 225 105739 E-mail [email protected] AQT-0024-00-XL Ohne Scheuermittel reinigen Clean without scouring agent Ne pas utiliser de produits récurrents pour le nettoyage Zonder schuurmiddelen reinigen Non pulirlo con prodotti abrasivi No utilizar productos abrasivos para su limpieza Não utilize produtos de limpeza abrasivos Använd inte skurmedel Puhdista ilman hankausaineita Bruk ikke skuremiddel ved rengjøring Rengør uden skuremiddel © 2007 INVACARE®AQUATEC D-88316 Isny Art.-Nr.: 1471136 - Stand 02/07 Reinigen Cleaning Nettoyage Reinigen Pulizia Limpieza Limpeza Rengöra Puhdistaminen Rengjøring Rengøring