Documenttranscriptie

3-800-730-22(1) A Netzteil (mitgeliefert) netspanningsadapter (meegeleverd) nätadapter (medföljer) a an Netzsteckdose naar een stopcontact till ett vägguttag DC IN 6V Cassette-Corder b Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Bruksavisning c TCM-939 Sony Corporation  1995 Printed in China B a ACHTUNG Bandzähler (TAPE COUNTER) und Bandzählerrücksetztaste TAPE COUNTER en tellerterugsteltoets TAPE COUNTER och knapp för nollställning av bandräkningen Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, setzen Sie das Gerät weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus. r REC Stellen Sie das Gerät nicht in einem geschlossenen Bücherregal, einem Einbauschrank u. ä. auf, wo eine ausreichende Belüftung nicht gegeben ist. Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, stellen Sie keine Gefäße mit Flüssigkeiten darin, wie z. B. Vasen, auf das Gerät. p6 STOP/EJECT P PAUSE WAARSCHUWING Om brand of een elektrische schok te voorkomen, het apparaat niet blootstellen aan regen of vocht. Installeer de apparatuur niet in een beperkte ruimte zoals een boekenrek of inbouwkast. b Plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen zoals bijvoorbeeld een vaas op het toestel om elektrocutie of brand te voorkomen. Seite A Kant A Sidan A A Überspielschutzlasche für Seite A Nokje voor kant A Säkerhetsflik för sidan A VARNING Utsätt inte kassettspelaren för regn och fukt för att undvika risken för brand och/eller elektriska stötar. Installera inte enheten i trånga utrymmen, t.ex. en bokhylla eller i en inbyggnadslåda. För att undvika brand och elskador bör du inte placera vätskefyllda föremål, t.ex. vaser, på enheten. TCM-939.G.H.SWE.3-800-730-22.CED c MIC (PLUG IN POWER)  Deutsch Nederlands Willkommen! Danke, daß Sie sich für das Diktiergerät TCM-939 von Sony entschieden haben. Im folgenden sind einige Funktionen Ihres Geräts aufgeführt: • Tragbares Diktiergerät mit einschiebbarem Griff. • Automatischer Abschaltmechanismus entriegelt automatisch alle gesperrten Tasten, wenn das Bandende erreicht wird. • Dreistelliger Bandzähler zum Indizieren der Aufnahmen auf dem Band. z Vorbereitungen • Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, nehmen Sie die Batterien heraus, um Schäden durch auslaufende Batterieflüssigkeit und Korrosion zu vermeiden. • Den Trockenbatterien wird kein Strom entzogen, wenn eine andere Stromquelle angeschlossen ist. z Betrieb Aufnahme (siehe Abb. B-a) Sie können den Ton einfach über das eingebaute Mikrofon aufzeichnen. Dabei darf nichts an die Buchse MIC angeschlossen sein. 1 Vorbereiten der Stromquelle Wählen Sie eine der folgenden Stromquellen. Netzstrom (siehe Abb. A-a) Schließen Sie das Netzteil an die Buchse DC IN 6V und an eine Netzsteckdose an. Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzteil. Polarität des Steckers Hinweis Wollen Sie das Netzteil längere Zeit nicht benutzen, lösen Sie es von der Netzsteckdose. Ziehen Sie dabei immer am Netzteil selbst, niemals am Kabel. Trockenbatterien (siehe Abb. A-b) Drücken Sie die Zählerrücksetztaste, um den Bandzähler (TAPE COUNTER) zurückzusetzen. 2 Drücken Sie p6 STOP/EJECT, um den Kassettenhalter zu öffnen. 3 Legen Sie eine normale Kassette (TYPE I) ein. Die Seite, auf der die Aufnahme beginnen soll, muß nach oben weisen. Schließen Sie den Kassettenhalter. 4 Drücken Sie r REC. ( PLAY wird automatisch betätigt. Wenn das Bandende erreicht ist, wird die Aufnahme beendet, und das Gerät schaltet sich automatisch aus. Zum Drücken Sie Stoppen der Aufnahme p6 STOP/EJECT Unterbrechen der Aufnahme P PAUSE Drücken Sie die Taste erneut, um die Aufnahme fortzusetzen. Achten Sie darauf, daß nichts an die Buchse DC IN 6V angeschlossen ist. 1 2 Öffnen Sie den Deckel des Batteriefachs. Legen Sie vier R6-Batterien der Größe AA (nicht mitgeliefert) polaritätsrichtig ein, und schließen Sie den Deckel. So nehmen Sie die Batterien heraus (siehe Abb. A-c) Ungefähre Lebensdauer der Batterien (in Stunden) (JEITA*) Wiedergabe Aufnahme Sony Alkali LR6 (SG)** 9 8,5 Sony R6P (SR) 3 3 * Gemessener Wert nach JEITAStandard (Japan Electronics and Information Technology Industries Association) unter Verwendung einer Kassette der HF-Serie von Sony. **Mit LR6 (SG)-Alkalitrockenbatterien “STAMINA” von Sony (hergestellt in Japan). Hinweise • Versuchen Sie nicht, eine Trockenbatterie aufzuladen. • Verwenden Sie eine neue Batterie nicht zusammen mit einer alten. • Verwenden Sie keine unterschiedlichen Batterietypen zusammen. TCM-939.G.H.SWE.3-800-730-22.CED Welkom! Dank u voor de aankoop van de Sony TCM-939 Cassette-Corder. Enkele kenmerken van dit toestel zijn: • Draagbare cassetterecorder met inklapbare handgreep. • Volautomatisch uitschakelmechanisme dat de vergrendelde toetsen automatisch vrijmaakt wanneer de band ten einde is. • Driecijferige bandteller voor het indexeren van de cassetteband. z Voorbereidingen Een spanningsbron klaarmaken Kies één van de volgende spanningsbronnen. Gebruik op netstroom Sluit de netspanningsadapter (niet meegeleverd) aan op de DC IN 6V aansluiting en een stopcontact. Gebruik alleen de meegeleverde netspanningsadapter. Gebruik geen andere netspanningsadapter. Wanneer het apparaat langere tijd niet gebruikt gaat worden, moet u de stekker van de netspanningsadapter uit het stopcontact trekken. Trek altijd aan de adapter zelf en nooit aan het snoer. (zie afb. A-b) So vermeiden Sie es, versehentlich ein Band zu überspielen (siehe Abb. B-b) Brechen Sie die Überspielschutzlaschen an der Kassette heraus. Wenn Sie später wieder auf dem Band aufnehmen wollen, überkleben Sie die Aussparungen mit Klebeband. Aufnehmen mit einem externen Mikrofon (siehe Abb. B-C) Schließen Sie ein Mikrofon mit niedriger Impedanz (nicht mitgeliefert) an die Buchse MIC an. Das eingebaute Mikrofon wird automatisch ausgeschaltet. Bei einem Plug-in-Power-Mikrofon liefert dieses Gerät den Strom für das Mikrofon. (Bitte wenden) p Opname 1 Druk op de teller-terugsteltoets om de TAPE COUNTER terug te stellen. 2 Druk op p6 STOP/EJECT om de cassettehouder te openen. 3 Breng een normale (TYPE I) cassette in met de kant waarop u wilt opnemen naar boven gericht, en sluit de cassettehouder. 4 Druk op r REC. ( PLAY wordt automatisch ingedrukt. Aan het eind van de band stopt de opname en wordt het toestel automatisch uitgeschakeld. Om Druk op De opname te stoppen p6 STOP/EJECT De opname tijdelijk te onderbreken P PAUSE Druk nogmaals op de toets om de opname te hervatten. Controleer of niets is aangesloten op de DC IN 6V-aansluiting. 1 2 Opmerkingen Open het deksel van de batterijhouder. Plaats twee AA (R6) batterijen (niet meegeleverd) met de juiste polariteit en sluit het deksel. De batterijen verwijderen (zie afb. A-c) Levensduur batterijen (bij benadering in uren) (zie afb. B-a) Geluid kan makkelijk worden opgenomen met de ingebouwde microfoon. Controleer of er niets is aangesloten op de MIC-aansluiting. Polariteit van de stekker Droge batterijen Hinweise z Bediening van het toestel (zie afb. A-a) Opmerking • Sie können den Ton bei der Aufnahme nicht abhören. • Für Aufnahmen empfiehlt sich die Verwendung von normalen Kassetten (TYPE I). Verwenden Sie keine High Position-Kassetten (TYPE II) oder Metallkassetten (TYPE IV). • Gebruik geen verschillende batterijtypes samen. • Wanneer het apparaat langere tijd niet gebruikt gaat worden, verwijdert u de batterijen om beschadiging en corrosievorming door lekkage te voorkomen. • Droge batterijen verzwakken niet wanneer een andere spanningsbron is aangesloten. (JEITA*) Weergave Opname Sony alkaline LR6 (SG)** 9 8,5 Sony R6P (SR) 3 3 * Meetwaarde conform JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association). (Met een Sony HF cassette) **Met Sony LR6 (SG) “STAMINA” alkalinebatterijen (geproduceerd in Japan). Opmerkingen • Laad geen droge batterij op. • Gebruik geen nieuwe en oude batterijen samen. • U kunt het opnamegeluid niet controleren. • Voor opname raden wij alleen TYPE I (normale) cassettes aan. Gebruik geen TYPE II (high position) of TYPE IV (metaal) cassettes. Voorkomen dat een opname toevallig wordt gewist (zie afb. B-b) Verwijder de wispreventienokjes van de cassette. Als u een beveiligde cassette later weer voor opname geschikt wilt maken, dient u de ontstane openingen met een stukje plakband te bedekken. Opname met een externe microfoon (zie afb. B-C) Sluit een microfoon met lage impedantie aan op de MIC aansluiting. De ingebouwde microfoon wordt automatisch uitgeschakeld. Een microfoon met stekkervoeding wordt via het toestel gevoed. (zie ommezijde) p  Nederlands ( PLAY läßt sich nicht drücken. m Das Bandende wurde erreicht. Spulen Sie das Band zurück. Das Gerät funktioniert nicht. m Es befinden sich keine Batterien im Batteriefach. m Die Batterien sind nicht polaritätsrichtig eingelegt worden. m Die Batterien sind zu schwach. m Das Netzteil ist nicht korrekt angeschlossen. m Die Batterien sind zwar eingelegt, aber gleichzeitig ist das Netzteil angeschlossen, und dieses ist nicht mit der Netzsteckdose verbunden. m Sie haben P PAUSE gedrückt. Kein Ton ertönt aus dem Lautsprecher. m Ohrhörer sind angeschlossen. m Die Lautstärke wurde vollständig heruntergedreht. Der Ton fällt aus oder wird nur mit vielen Nebengeräuschen wiedergegeben. m Die Batterien sind zu schwach. m Die Tonköpfe sind verschmutzt. Siehe dazu den Abschnitt “Wartung.” Aufnehmen ist nicht möglich. m Die Anschlüsse wurden nicht ordnungsgemäß vorgenommen. m Die Batterien sind zu schwach. m Der Aufnahme-/ Wiedergabetonkopf ist verschmutzt. Het apparaat Technische Daten Aufnahmesystem 2 Spuren, 1 Kanal, monaural Frequenzbereich 150 - 8.000 Hz Lautsprecher Durchmesser ca. 6,6 cm Leistungsabgabe 400 mW (bei 10 % harmonischer Verzerrung) Eingang Empfindlichkeit der Mikrofoneingangsbuchse (Minibuchse) 0,775 mV für Mikrofon mit niedriger Impedanz Ausgang Ohrhörerbuchse (Minibuchse) für Ohrhörer mit 8 - 300 Ohm Stromversorgung • Vier R6-Batterien (Größe AA) (nicht mitgeliefert): 6 V Gleichstrom • Buchse DC IN 6 V für: Netzteil (mitgeliefert, geeignet für das Land, in dem das Gerät benutzt werden soll) Abmessungen (B/H/T) (einschl. vorstehender Teile und Bedienelemente) ca. 144 x 60 x 237 mm Gewicht (ohne. Batterien) ca. 675 g Mitgeliefertes Zubehör Netzteil (1) (nur kanadisches und europäisches Modell) Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten. 1 Druk op p6 STOP/EJECT om de cassettehouder te openen. 2 Breng een normale (TYPE I) cassette in met de kant die u wilt afspelen naar boven gericht, en sluit de cassettehouder. 3 Druk op ( PLAY en regel vervolgens het volume. Aan het eind van de band stopt de weergave en schakelt het toestel automatisch uit. Om Druk op De weergave/ p6 STOP/EJECT snel vooruit of achteruit spoelen te stoppen De weergave tijdelijk te onderbreken P PAUSE Druk nogmaals op de toets om de weergave te hervatten. Vooruit te zoeken tijdens weergave (CUE) Houd ) FF/CUE ingedrukt en laat de toets los op het gewenste punt. Achteruit te zoeken tijdens weergave (REVIEW) Houd 0 REW/ REVIEW ingedrukt en laat de toets los op het gewenste punt. Snel vooruit te ) FF/CUE vanuit spoelen de stop-stand. Eine vorhandene Aufnahme läßt sich nicht vollständig löschen. Aan het eind van de band Alle vergrendelde toetsen worden automatisch vrijgemaakt (Full auto shut-off mechanisme). Luisteren met een oortelefoon (siehe Abb. D) Sluit een oortelefoon (niet meegeleverd) aan op EAR. De ingebouwde luidspreker wordt automatisch uitgeschakeld. So reinigen Sie die Tonköpfe und den Bandtransportweg Reinigen Sie nach jeweils 10 Gebrauchsstunden Tonköpfe, Andruckwalzen und Kapstan mit einem Wattestäbchen, das Sie mit Alkohol angefeuchtet haben. Drücken Sie vor dem Reinigen wie in der Abbildung gezeigt r REC, während Sie den Hebel drücken. Drücken Sie nach dem Reinigen 6p STOP/EJECT. Cassettes van meer dan 90 minuten Het gebruik van cassettes met een speelduur van meer dan 90 minuten is niet aangeraden, tenzij voor langdurige, ononderbroken opname of weergave. De band van dergelijke cassettes is heel dun en rekt makkelijk. Mocht u vragen hebben of problemen met uw toestel, aarzel dan niet contact op te nemen met de dichtstbijzijnde Sony handelaar. Verhelpen van storingen Mocht er na het uitvoeren deze controles nog een probleem zijn, raadpleeg dan de dichtsbijzijnde Sony handelaar. Er kan geen cassette worden ingebracht. m De cassette is verkeerd ingebracht. m ( PLAY is ingedrukt. r REC kan niet worden ingedrukt. z Aanvullende informatie Voorzorgsmaatregelen Voedingsbronnen So reinigen Sie das Gehäuse • Laat het toestel alleen werken op 6V DC. Gebruik enkel de aanbevolen netspanningsadapter voor voeding op netstroom. Gebruik nooit een andere adapter. Laat het toestel alleen op twee R6 (AA) batterijen werken. • Het kenplaatje met vermelding van de spanning, etc. bevindt zich onderaan op het toestel. Nehmen Sie ein weiches, leicht mit Wasser angefeuchtetes Tuch. Verwenden Sie keinen Alkohol, Benzin oder Verdünner. p TCM-939.G.H.SWE.3-800-730-22.CED • Zet het apparaat niet in de buurt van verwarmingstoestellen of op een plek waar het wordt blootgesteld aan directe zonnestraling, overmatig stof, trillingen of schokken. • Mocht er vloeistof of een voorwerp in het apparaat terechtkomen, verbreek dan de aansluiting op het stopcontact en laat het apparaat eerst door een deskundige nakijken alvorens deze weer in gebruik te nemen. • Aangezien er een sterke magneet wordt gebruikt in de luidsprekers, dient u credit-cards met een magnetische codering en horloges met een opwindmechanisme uit de buurt van het apparaat te houden om eventuele beschadiging door de magneet te voorkomen. • Wanneer het apparatuur gedurende lange tijd niet werd gebruikt, moet u de weergavestand inschakelen en het enkele minuten laten opwarmen alvorens een cassette in te brengen. Snel achteruit 0 REW/REVIEW te spoelen vanuit de stopstand. m Der Löschkopf ist verschmutzt. m Sie verwenden eine High Position-Kassette (TYPE II) oder eine Metallkassette (TYPE IV). Wartung Een cassette afspelen (zie afb. C) m Geen cassette in de cassettehouder. m Het wispreventienokje is verwijderd. ( PLAY kan niet worden ingedrukt. m De band is ten einde. Spoel de band terug. Het toestel werkt niet. m Geen batterijen in de batterijhouder. m De batterijen zijn verkeerd geplaatst. m De batterijen zijn verzwakt. m De netspanningsadapter is niet goed aangesloten. m Er zitten batterijen in het toestel maar tegelijkertijd is de netspanningsadapter aangesloten en zit de stekker niet in het stopcontact. m P PAUSE is ingedrukt.  Svenska Er komt geen geluid uit de luidsprekers. m De oortelefoon is aangesloten. m Het volume staat volledig dicht. Het geluid valt weg of er is veel ruis. m De batterijen zijn verzwakt. m De koppen zijn vuil. Zie “Onderhoud.” Angående enheten Spela upp ett kassettband (se bild C) 1 Öppna kassettfacket genom att trycka på p6 STOP/EJECT. 2 Sätt i ett vanligt kassettband (TYPE I) med den sida du vill spela in på mot locket, och stäng sedan kassettluckan. 3 Tryck på (PLAY och justera volymen. Er kan niet worden opgenomen. m Verkeerde aansluiting. m De batterijen zijn verzwakt. m De weergave/opname-kop is vuil. De opname kan niet volledig worden gewist. m De wiskop is vuil. m Er wordt een TYPE II (high position) of TYPE IV (metaal) cassette gebruikt. Onderhoud (zie afb. D) De koppen en het bandloopvlak reinigen Reinig de koppen, de aandrukrollen en de capstan-assen na elke 10 gebruiksuren met een wattenstaafje dat licht bevochtigd is met alcohol. Druk voor het reinigen op r REC terwijl u de schakelaar in de richting schuift zoals de afbeelding laat zien. Druk na het reinigen op 6p STOP/EJECT. De behuizing reinigen Reinig de behuizing met een zachte doek, licht bevochtigd met water. Gebruik geen alcohol, benzine of thinner. När bandet tar slut avbryts uppspelningen, och kassettspelaren stängs av automatiskt. För att Tryck på p6 STOP/EJECT Avbryta uppspelning/ avbryta snabbspolning framåt eller bakåt Göra paus i en P PAUSE uppspelning Tryck på knappen en gång till för att fortsätta uppspelningen. Söka framåt (CUE) Söka bakåt (REVIEW) Håll ) FF/CUE nedtryckt under uppspelning och släpp knappen när du har sökt klart Håll 0 REW/ REVIEW nedtryckt under uppspelning och släpp knappen när du har sökt klart Snabbspola framåt ) FF/CUE i stoppläge Snabbspola bakåt 0 REW/REVIEW i stoppläge Technische gegevens Opnamesysteem 2 sporen, 1 kanaal mono Frequentiebereik 150 - 8.000 Hz Luidspreker Ong. 6,6 cm diam. Uitgangsvermogen 400 mW (bij 10 % harmonische vervorming) Ingang Microfoon-ingang (ministekker), gevoeligheid 0,775 mV voor een microfoon met lage impedantie Uitgang Oortelefoon-aansluiting (ministekker) voor een oortelefoon van 8 - 300 Ohm Voeding • Vier R6 (AA) batterijen (niet meegeleverd): 6V DC • DC IN 6 V aansluiting voor Meegeleverde netspanningsadapter aangepast aan het land waar het toestel zal Afmetingen (b/h/d) (incl. uitstekende onderdelen en regelaars) Ong. 144 × 60 × 237 mm Gewicht (excl. batterijen) Ong. 675 g Meegeleverde accessoires Netspanningsadapter (1) (alleen Canadees en Europees model) Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder kennisgeving p TCM-939.G.H.SWE.3-800-730-22.CED När bandet tar slut Alla nedtryckta knappar stängs av automatiskt (helautomatisk avstängningsmekanism). Lyssna med hörlurar Anslut ett par hörlurar till EARuttaget på enheten. Den inbyggda högtalaren kopplas ur automatiskt. • Placera inte enheten nära en värmekälla eller på en plats där den utsätts för direkt solsken, damm eller mekaniska stötar. • Om du skulle råka tappa något föremål eller spilla vätska i kassettspelaren tar du ur batterierna alternativt kopplar ur nätdelen. Låt sedan en fackman kontrollera kassettspelaren innan den tas i bruk igen. • Förvara varken kreditkort med magnetkodning eller fjäderuppdragna klockor i närheten av enheten, eftersom den kraftiga magnet som finns i högtalaren kan orsaka skador. • Efter en längre tids förvaring ställer du enheten i uppspelningsläge och låter den gå i några minuter för att värma upp den innan du sätter i kassettbandet. Angående band längre än 90 minuter Band med längre speltid än 90 minuter rekommenderas inte annat än för långvarig kontinuerlig inspelning eller uppspelning. Dessa band är mycket tunna och töjs lätt. Om du har några frågor om kassettspelaren, eller om du får problem, vänder du dig till närmaste Sony-återförsäljare. Försiktighetsåtgärder Angående strömförsörjning • Använd endast 6 V likström. För användning med växelström ska den nätdel som rekommenderas för enheten användas. Använd inte någon annan typ av nätdel. För batteridrift använder du fyra R6batterier (storlek AA). • Namnplåten som anger märkspänningen och liknande märkuppgifter finns på baksidan. m Batterierna är för svaga. m Tonhuvudena är smutsiga. Se avsnittet “Underhåll”. Det går inte att spela in. m Anslutningen är felaktig. m Batterierna är för svaga. m Inspelnings/ uppspelningshuvudet är smutsigt. Inspelningen kan inte raderas helt. m Raderingshuvudet är smutsigt. m Du använder high positionband (TYPE II) eller metallband (TYPE IV). Underhåll (se bild D) Rengöra bandhuvuden och bandbana Torka av bandhuvudena, drivrullarna och bandhjulen med en bomullspinne fuktad med alkohol var 10:e driftstimme. Innan rengöringen trycker du på r REC medan du trycker på reglaget på det sätt som visas i bilden. Efter avslutad rengöring trycker du på 6p STOP/EJECT. Utvändig rengöring Använd en mjuk trasa fuktad med vatten. Använd inte alkohol, bensin eller thinner. Felsökning Om något av problemen kvarstår även sedan du gjort de kontroller som beskrivs nedan bör du kontakta närmaste Sonyåterförsäljare. Det går inte att sätta i kassettbandet. m Kassetten har satts i åt fel håll. m ( PLAY-knappen är nedtryckt. Det går inte att trycka ned r REC. m Det finns inget band i kassettfacket. m Säkerhetsfliken är borttagen. Det går inte att trycka ned ( PLAY. m Bandet är slut. Spola tillbaka det. z Ytterligare information Ljudet försvinner eller är grötigt. Kassettspelaren fungerar inte. m Inga batterier i batterifacket. m Batterierna har satts i åt fel håll. m Batterierna är för svaga. m Nätadaptern är inte ordentligt ansluten. m Batterierna har satts i, men samtidigt är nätdelen ansluten till kassettspelaren och inte till ett vägguttag. m P PAUSE är nedtryckt. Det kommer inget ljud från högtalaren. m Hörlurarna är isatta. m Volymen är helt nedskruvad. Tekniska data Inspelningssystem 2-spårs 1-kanalsstereo Frekvensomfång 150 - 8 000 Hz Högtalare Cirka 6,6 cm i diameter. Uteffekt 400 mW (vid 10 % harmonisk distorsion) Ingångar Mikrofoningång (miniuttag) känslighet 0,775 mV för mikrofon med låg impedans Utgångar Hörlursuttag (miniuttag) för hörlurar med impedans 8 - 300 ohm Strömförsörjning • Fyra R6-batterier (storlek AA) (medföljer inte): 6 V likström • DC IN 6V-uttaget passar för: Medföljande nätdel anpassad för landet där enheten ska användas Dimensioner (b/h/d) (inkl. utskjutande delar) Cirka 144 × 60 × 237 mm Vikt (exkl. batterier) Cirka 675 g Medföljande tillbehör Nätdel (1) (endast kanadensiska och europeiska modeller) Rätt till ändringar förbehålles. p