Silvercrest 273784 Operating Instructions And Safety Instructions

Merk: Silvercrest

Model: 273784

Categorie: Powerbanks

Type: Operating Instructions And Safety Instructions

Deze handleiding is ook geschikt voor

SPB 5200 A1

IAN 273784

POWER BANK SPB 5200 A1

POWER BANK

Operating instructions and safety instructions

POWERBANK

Betjeningsvejledning og sikkerhedsanvisninger

POWERBANK

Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise

CHARGEUR POWERBANK

Mode d’emploi et consignes de sécurité

POWERBANK

Gebruiksaanwijzing en veiligheidsvoorschriften

GB / IE Operating instructions and safety instructions Page 1

DK Betjeningsvejledning og sikkerhedsanvisninger Side 13

FR / BE Mode d’emploi et consignes de sécurité Page 25

NL / BE Gebruiksaanwijzing en veiligheidsvoorschriften Pagina 37

DE / AT / CH Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise Seite 49

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise

yourself with all functions of the device.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle appara-

tets funktioner.

Avant de lire le mode d’emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et

familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l’appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u

vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen

Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

IAN 273784

POWER BANK SPB 5200 A1

POWER BANK

Operating instructions and safety instructions

POWERBANK

Betjeningsvejledning og sikkerhedsanvisninger

POWERBANK

Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise

CHARGEUR POWERBANK

Mode d’emploi et consignes de sécurité

POWERBANK

Gebruiksaanwijzing en veiligheidsvoorschriften

│

1 ■

SPB 5200 A1

Contents

Introduction ................................2

Information concerning these operating instructions . . . . . . 2

Notes on trademarks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Intended use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Warnings used . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Basic safety guidelines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Descriptions of components ...................5

Operation .................................5

Check the package contents . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Disposal of packaging materials . . . . . . . . . . . . . . . 6

Charging the Power Bank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Checking the charge level. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Handling and operation ......................7

Charging mobile devices with the Power Bank . . . . . . . . 7

Troubleshooting ............................8

Cleaning ...................................9

Storage when not in use .....................9

Disposal ...................................9

Disposal of the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Appendix .................................10

Technical data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Notes on the Declaration of Conformity. . . . . . . . . . . 10

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

■ 2

│

SPB 5200 A1

Introduction

Information concerning these

operating instructions

Congratulations on the purchase of your new device. You

have selected a high-quality product. The operating instruc-

tions are part of this product. They contain important informa-

tion on safety, usage and disposal. Before using the product,

familiarise yourself with all operating and safety instructions.

Use the product only as described and for the speciﬁed areas

of application. Keep these operating instructions in a safe

place. Please also pass on these operating instructions to any

future owner.

This documentation is protected by copyright. Any copying or

reproduction, including in the form of extracts, or any repro-

duction of images (even in a modiﬁed state), is permitted only

with the written authorisation of the manufacturer.

Notes on trademarks

USB

is a registered trademark of USB Implementers Forum,

Inc.

All other names and products may be trademarks or regis-

tered trademarks of their respective owners.

Intended use

This device is an information technology device and is intend-

ed exclusively for charging mobile devices that are charged

via a USB port as standard. The device is not intended for

any other purpose, nor for use beyond the scope described.

The device is not intended for use in commercial or industrial

environments. The manufacturer accepts no responsibility

for damage caused by failure to observe these instructions,

improper use or repairs, unauthorised modiﬁcations or the

use of unapproved replacement parts. The risk shall be borne

solely by the user.

│

3 ■

SPB 5200 A1

Warnings used

The following warning notice types are used in these operat-

ing instructions:

DANGER

A warning notice at this hazard level indicates

an imminently hazardous situation.

Failure to avoid this hazardous situation could result in

severe injuries or even death.

► Follow the instructions in this warning notice to avoid the

risk of serious injuries or death.

CAUTION!

A warning notice at this hazard level indicates a

potential for property damage.

Failure to avoid this situation could result in property

damage.

► Follow the instructions in this warning notice to prevent

property damage.

NOTE

► A note provides additional information that will assist

you in using the device.

Safety

This section contains important safety instructions for using the

device. This device complies with statutory safety regulations.

Improper use may result in personal injury and property

damage.

Basic safety guidelines

■ This device may be used by children aged 8 years and above

and by persons with limited physical, sensory or mental capa-

bilities, or lack of experience and knowledge, provided that

they are under supervision or have been told how to use the

device safely and are aware of the potential risks. Children

must not use the device as a plaything. Cleaning and user

maintenance tasks may not be carried out by children unless

they are supervised.

■ 4

│

SPB 5200 A1

■ DANGER! Do not allow children to play with the pack-

aging material! Keep all packaging materials away from

children. Risk of suﬀocation!

■ Check the device for visible external damage before use. Do

not operate an device that has been damaged or dropped.

■ Always place the device on a stable and level surface. It can

be damaged if dropped.

■ Do not expose the device to direct sunlight or high tem-

peratures. Otherwise it may overheat and be irreparably

damaged.

■ Do not place the product near heat sources such as radiators

or other heat-generating devices.

■ Do not operate the device close to naked ﬂames (e.g. candles).

■ The device is not designed for use in rooms with high temperatures

or humidity (e.g. bathrooms) or where there is excessive dust.

■ Never expose the device to extreme heat. This particularly

applies to storage in a car. Extreme temperatures can occur in

car interiors and glove compartments during long periods of

immobilisation. Remove electrical and electronic devices from

the vehicle.

■ Do not use the device immediately after moving it from a cold

room to a warm room. Always allow the device to acclimatise

before switching it on.

■

DANGER! Never open the housing of the device. There

are no user-serviceable or replaceable components inside the

device.

■ Do not make any unauthorised modiﬁcations or alterations to

the device.

■ All repairs must be carried out by authorised specialist

companies or by the Customer Service department. Improper

repairs may put the user at risk. It will also invalidate any

warranty claims.

■ Do not expose the device to water spray or dripping water,

and do not place liquid-ﬁlled objects such as vases or open

drink containers on or near the device.

■ Switch the device oﬀ immediately and disconnect any con-

nected charging cables from the device if you smell fumes or

notice any smoke. Have the device checked by a qualiﬁed

specialist before using it again.

■ If you are using a USB power supply, the mains socket used

must always be easily accessible so that the USB power

supply can be quickly disconnected from the socket in a

hazardous situation. You should also observe the operating

instructions for the USB power supply.

│

5 ■

SPB 5200 A1

■ DANGER! Mishandling the batteries can cause ﬁres, ex-

plosions, leakages or other hazards! Do not throw the device

into a ﬁre, since the integrated battery may explode.

■ Comply with all restrictions or prohibitions on use for bat-

tery-powered devices in locations with speciﬁc hazard risks,

such as petrol stations, aeroplanes, hospitals, etc.

Descriptions of components

(See fold-out page for illustrations)

Power Bank

USB plug (input: 5 V , 1 A)

ON/OFF button

Micro-USB plug (output: 5 V , 1 A)

USB port (output: 5 V , 2.1 A)

Micro-USB port (input: 5 V , 1 A)

USB port (output: 5 V , 1 A)

Charge level LEDs

Operating instructions

Cable (USB to microUSB)

Operation

Check the package contents

(See fold-out page for illustrations)

The following components are included:

▯ Power Bank SPB 5200 A1

▯ USB cable

▯ These operating instructions

♦ Remove all parts of the device from the packaging and remove

all packaging materials.

NOTE

► Check the package for completeness and for signs of

visible damage.

► If the delivery is incomplete or damage has occurred as

a result of defective packaging or during transport, con-

tact the Service hotline (see chapter entitled Service).

■ 6

│

SPB 5200 A1

Disposal of packaging materials

The packaging protects the device from damage

during transport. The packaging materials have

been selected for their environmental friendliness

and ease of disposal, and are therefore recyclable.

Returning the packaging into the material cycle conserves

raw materials and reduces the amount of waste generated.

Dispose of packaging materials that are no longer needed in

accordance with applicable local regulations.

Charging the Power Bank

Before using the Power Bank, the integrated battery must be

fully charged. The required charging time for the Power Bank

is dependent of the charging source and its output (max.

5V/1A).

CAUTION!

► Only use mains adapters with an output voltage of 5V

and an output current of at least 1A or a USB 3.0 port

on your computer to charge the Power Bank. You can

recognise the USB 3.0 port due to the blue marking.

► When charging via a USB port, ensure that at least one

further USB port remains free. This also applies when

using USB 3.0 ports.

Option A

♦ Connect the USB plug of the Power Bank to a switched-on

PC or a USB power supply (not supplied). The current charge

level is shown during charging by means of the charge level

LEDs :

LED display

Charge

level

One LED is ﬂashing < 25%

One LED is on, the second LED is ﬂashing 25–49%

Two LEDs are on, the third LED is ﬂashing 50–74%

Three LEDs are on, the fourth LED is ﬂashing 75–99%

All LEDs are on 100%

│

7 ■

SPB 5200 A1

Option B

♦ Connect the Micro-USB cable to the Micro-USB input

on the Power Bank.

♦ Connect the other end of the Micro-USB cable to a switched-

on PC or a USB power supply (not supplied).

The current charge level is shown during charging by means

of the charge level LEDs

CAUTION!

► Do not use both charging options simultaneously as this

could damage the Power Bank, your mains adapter or

your computer.

Checking the charge level

You can also check the charge level of the Power Bank when

it is not charged or while it is being used for charging.

♦ Press the ON/OFF button

brieﬂy. The LEDs show the

current charge level of the Power Bank for about 20 seconds.

LED display

Charge

level

All LEDs are on 100%

Three LEDs are on 75–99%

Two LEDs are on 50–74%

One LED is on 20–49%

One LED is ﬂashing < 20%

All LEDs oﬀ 0%

Handling and operation

Charging mobile devices with the

Power Bank

You can charge up to three devices at a time using the Power

Bank. When all three outputs are being used, the total charg-

ing current may not exceed 2.1 A.

♦ Connect a suitable USB charging cable to the corresponding

USB output ( or ) of the Power Bank for each device

being charged.

♦ Then connect the USB charging cable to the device to be

charged. The charging process starts automatically.

■ 8

│

SPB 5200 A1

♦ If charging does not start automatically, press the ON/OFF

button

brieﬂy to start the charging process.

NOTE

► If the device to be charged has a Micro-USB, you can

also use the Power Bank's Micro-USB charging cable

♦ During the charging process, the current charge level of the

Power Bank is shown via the charge level LEDs

♦ To stop charging, disconnect the charging cable from the

mobile device and the Power Bank. The charging status LEDs

go oﬀ after about 20seconds.

Troubleshooting

The Power Bank does not charge

♦ Connection may be faulty. Check the connection.

♦ Sometimes, a USB 2.0 connection will not be suﬃcient for

charging the Power Bank. If this is the case, use a USB 3.0

connection or a separate mains adapter.

♦ Some computers deactivate the power supply to the USB

ports when they are switched oﬀ. Check that the computer is

switched on.

A connected device will not charge

♦ The integrated battery is empty. Charge the battery.

♦ No connection to the device. Check the connection.

♦ Press the ON/OFF button

to start the charging process.

The charging process stops after about 20 seconds

♦ The charging current of the connected device is less than

45 mA. This device cannot be charged with the Power Bank.

The Power Bank does not react when several devices

are connected even though the battery is charged

♦ The power consumption of the connected devices is too high.

This has triggered the internal overcurrent protection. Reduce

the number of connected devices and press the ON/OFF

button

. If the Power Bank still cannot be switched on, you

will need to connect it to the charger for a few seconds.

NOTE

► If you cannot solve the problem with the above-men-

tioned solutions, please contact the Service Hotline (see

chapter entitled Service).

│

9 ■

SPB 5200 A1

Cleaning

CAUTION!

Possible damage to the device.

There are no serviceable parts or parts requiring cleaning

inside the Power Bank. Penetrating moisture can cause

damage to the device.

► To avoid irreparable damage to the device, ensure that

no moisture can penetrate the device during cleaning.

► Do not use caustic, abrasive or solvent-based cleaning

materials. These can damage the surfaces of the device.

♦ Clean the housing of the device with a lightly moistened cloth

and a mild detergent only.

Storage when not in use

♦ Store the device in a location which is clean, dry, dust-free

and not in direct sunlight.

♦ For long-term storage, the integrated battery should be

fully charged to extend its operating life. During prolonged

periods of non-use, you should top up the battery charge

regularly. This is necessary to prolong the battery life.

Disposal

Disposal of the device

The adjacent symbol of a crossed-out wheelie bin

means that this device is subject to Directive

2012/19/EU. This directive states that this device

may not be disposed of in normal household

waste at the end of its useful life, but must be brought to a

specially set-up collection point, recycling depot or disposal

company.

This disposal is free of charge for the user. Protect the

environment and dispose of this device properly.

You can obtain further information from your local disposal

company or the city or local authority.

■ 10

│

SPB 5200 A1

Appendix

Technical data

Integrated battery

3.7V/5200mAh

(lithium polymer)

Input voltage/current 5 V

, max. 1 A

Output voltage, current

5 V

, 1 A / 5 V

, 2.1 A*

Minimum discharge current 45 mA

Operating temperature 5°C - +35°C

Storage temperature 0°C - +45°C

Humidity (no condensation) 10%–70%

Dimensions

approx. 12,6 x 6,2 x

1,5 cm

Weight approx. 150 g

* When all USB connections are being used at the same time,

the total power consumption of the connected devices may

not exceed 2.1 A.

Notes on the Declaration of

Conformity

This device complies with the basic requirements

and other relevant provisions of the Electromagnetic

Compatibility Directive 2004/108/EC and the

RoHS Directive 2011/65/EU.

The complete original Declaration of Conformity is available

from the importer.

Warranty

This device is provided with a 3-year warranty valid from the

date of purchase. This device has been manufactured with

care and inspected meticulously prior to delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of

a warranty claim, please contact your Customer Service unit

by telephone. This is the only way to guarantee free return of

your goods.

│

11 ■

SPB 5200 A1

NOTE

► The warranty only covers claims for material and manu-

facturing defects, not for transport damage, worn parts

or damage to fragile components such as buttons or

rechargeable batteries.

This product is intended solely for private use and not for

commercial purposes. The warranty shall be deemed void

in cases of misuse or improper handling, use of force and

modiﬁcations/repairs which have not been carried out by one

of our authorised Service centres.

Your statutory rights are not restricted by this warranty.

The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected un-

der the warranty. This also applies to replaced and repaired

components.

Any damage and defects present at the time of purchase must

be reported immediately after unpacking, but no later than

two days after the date of purchase.

Repairs carried out after expiry of the warranty period shall

be subject to charge.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

E-Mail: k[email protected]

IAN 273784

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (oﬀ peak))

E-Mail: k[email protected]

IAN 273784

Hotline availability:

Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

■ 12

│

SPB 5200 A1

│

13 ■

SPB 5200 A1

Indholdsfortegnelse

Introduktion ..............................14

Om denne betjeningsvejledning. . . . . . . . . . . . . . . 14

Ophavsret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Informationer om varemærker . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Anvendelsesområde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Anvendte advarsler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Sikkerhed ................................15

Grundlæggende sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . 15

Komponentbeskrivelse .....................17

Første brug ...............................17

Kontrol af de leverede dele . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Bortskaﬀelse af emballagen . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Opladning af powerbank . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Kontrol af opladningstilstand . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Betjening og funktion .......................19

Opladning af mobile enheder med powerbank . . . . . . . 19

Fejlsøgning ...............................20

Rengøring ................................21

Opbevaring, når produktet ikke anvendes .....21

Bortskaﬀelse ..............................21

Bortskaﬀelse af produktet . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Tillæg ....................................22

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Oplysninger om overensstemmelseserklæringen. . . . . . . 22

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Importør. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

■ 14

│

SPB 5200 A1

Introduktion

Om denne betjeningsvejledning

Tillykke med købet af dit nye produkt. Du har valgt et produkt

af høj kvalitet. Betjeningsvejledningen er en del af dette

produkt. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed,

anvendelse og bortskaﬀelse. Du bør sætte dig ind i alle

produktets betjenings- og sikkerhedsanvisninger før brug. Brug

kun produktet som beskrevet og kun til de angivne anvendel-

sesområder. Opbevar denne betjeningsvejledning, så du altid

kan ﬁnde den igen. Lad vejledningen følge med produktet,

hvis du giver det videre til andre.

Ophavsret

Denne dokumentation er ophavsretligt beskyttet. Kopiering

eller eftertryk – også i uddrag – samt videregivelse af bille-

derne – også i ændret tilstand – er kun tilladt med producen-

tens skriftlige samtykke.

Informationer om varemærker

USB

er et registreret varemærke for USB Implementers

Forum, Inc.

Alle andre navne og produkter kan være varemærker eller

registrerede varemærker, der tilhører deres respektive ejere.

Anvendelsesområde

Dette produkt er et informationsteknisk produkt, som udeluk-

kende er beregnet til opladning af mobile enheder, der som

standard oplades via et USB-stik. Al anden anvendelse be-

tragtes som værende uden for anvendelsesområdet. Produktet

er ikke beregnet til erhvervsmæssige eller industrielle områder.

Krav af enhver art på grund af skader ved anvendelse

uden for anvendelsesområdet, forkert udførte reparationer,

ændringer, der er foretaget uden tilladelse, eller anvendelse

af ikke-tilladte reservedele er udelukket. Brugeren bærer alene

risikoen.

│

15 ■

SPB 5200 A1

Anvendte advarsler

I denne betjeningsvejledning anvendes følgende advarsler:

FARE

En advarsel på dette faretrin markerer en truen-

de farlig situation.

Hvis den farlige situation ikke undgås, kan det føre til alvorli-

ge eller livsfarlige personskader.

► Følg anvisningerne i denne advarsel, så livsfarlige og

alvorlige personskader undgås.

OBS

En advarsel på dette faretrin angiver en mulig

materiel skade.

Hvis situationen ikke undgås, kan det føre til materielle

skader.

► Følg anvisningerne i denne advarsel for at undgå mate-

rielle skader.

BEMÆRK

► Et 'bemærk' henviser til yderligere oplysninger, som gør

det nemmere at bruge produktet.

Sikkerhed

Dette kapitel indeholder vigtige sikkerhedsanvisninger til brug

af produktet. Dette produkt overholder de foreskrevne sikker-

hedsbestemmelser. Forkert anvendelse kan føre til personska-

der og materielle skader.

Grundlæggende sikkerhedsanvisninger

■ Dette produkt kan bruges af børn fra 8år og derover og af

personer med nedsatte fysiske, motoriske eller mentale evner

eller manglende erfaring og/eller viden, hvis de er under

opsyn eller undervises i sikker brug af produktet og de farer,

der kan være forbundet med det. Børn må ikke lege med pro-

duktet. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres

af børn uden opsyn.

■

FARE! Emballeringsmaterialer er ikke legetøj!

Hold alle emballeringsmaterialer på afstand af børn.

Der er fare for kvælning!

■ 16

│

SPB 5200 A1

■ Kontrollér produktet for udvendige, synlige skader før brug.

Brug ikke produktet, hvis det er beskadiget eller har været tabt

på gulvet.

■ Stil produktet på en plan og ren overﬂade. Hvis det falder

ned, kan det beskadiges.

■ Udsæt ikke produktet for direkte sollys eller høje temperatu-

rer. Ellers kan det overophedes og gå i stykker, så det ikke

længere kan repareres.

■ Stil ikke produktet i nærheden af varmekilder som radiatorer

eller andre apparater, som producerer varme.

■ Brug ikke produktet i nærheden af levende lys (f.eks. stearinlys).

■ Produktet er ikke beregnet til drift i rum med høj temperatur

eller luftfugtighed (f.eks. på badeværelset) eller på steder, hvor

der er meget støv.

■ Udsæt aldrig produktet for ekstrem varme. Det gælder især

ved opbevaring i biler. Ved længere parkeringstider bliver

temperaturen inde i bilen og i handskerummet meget høj.

Fjern elektriske og elektroniske apparater fra bilen.

■ Brug ikke produktet med det samme, hvis det er blevet ﬂyttet

fra et koldt rum til et varmt. Lad først produktet akklimatisere

sig, før du tænder for det.

■

FARE! Åbn aldrig produktets kabinet. Der er ikke dele

inden i produktet, som kan udskiftes, eller som skal vedligehol-

des af brugeren.

■ Produktet må ikke ændres eller ombygges.

■ Lad kun autoriserede specialforretninger eller kundeservice

reparere produktet. Forkert udførte reparationer kan medføre

fare for brugeren. Desuden bortfalder alle garantikrav.

■ Udsæt ikke produktet for sprøjt med vand og/eller dråber,

og stil ikke genstande fyldt med vand som f.eks. en vase eller

drikkevarer på produktet eller ved siden af det.

■ Sluk straks for produktet, og tag ladekablet ud af det, hvis det

er sluttet til, og hvis der lugter brændt eller udvikles røg. Lad

en kvaliﬁceret reparatør efterse produktet, før det anvendes

igen.

■ Ved anvendelse af en USB-netdel skal der altid være let ad-

gang til den anvendte stikkontakt, så USB-netdelen hurtigt kan

tages ud af stikkontakten i en farlig situation. Se betjeningsvej-

ledningen til USB-netdelen.

■

FARE! Forkert håndtering af genopladelige batterier kan

føre til brand, eksplosioner, udløb for farlige stoﬀer eller an-

dre farlige situationer! Kast ikke produktet ind i ild, da det inte-

grerede genopladelige batteri kan eksplodere.

│

17 ■

SPB 5200 A1

■ Overhold anvendelsesbegrænsningerne eller anvendelsesfor-

buddene for batteridrevne produkter på steder med særlige

risikoforhold som f.eks. tankstationer, ﬂy, hospitaler osv.

Komponentbeskrivelse

(billeder se klap-ud-siden)

Powerbank

USB-stik (indgang: 5 V , 1 A)

TÆND-/SLUK-knap

Micro-USB-stik (udgang: 5 V , 1 A)

USB-port (udgang: 5 V , 2,1 A)

Micro-USB-port (indgang: 5 V , 1 A)

USB-port (udgang: 5 V , 1 A)

Ladetilstands-LED'er

Betjeningsvejledning

Kabel (USB på MicroUSB)

Første brug

Kontrol af de leverede dele

(billeder se klap-ud-siden)

Pakkens indhold består af følgende komponenter:

▯ Powerbank SPB 5200 A1

▯ USB-kabel

▯ Denne betjeningsvejledning

♦ Tag alle produktets dele ud af emballagen, og fjern alt embal-

leringsmaterialet.

BEMÆRK

► Kontrollér, at alle dele er leveret med, og at de ikke har

synlige skader.

► Hvis der mangler dele, eller hvis nogle af delene er de-

fekte på grund af mangelfuld emballage eller på grund

af transporten, bedes du henvende dig til service-hotline

(se kapitlet Service).

■ 18

│

SPB 5200 A1

Bortskaﬀelse af emballagen

Emballagen beskytter produktet mod transportska-

der. Emballagematerialerne er valgt ud fra kriterier

som miljøforligelighed og bortskaﬀelsesteknik og

kan derfor genbruges.

Aﬂevering af emballagen til genbrug sparer råstoﬀer og redu-

cerer aﬀaldsmængden. Bortskaf emballagematerialer, du ikke

skal bruge mere, efter de lokalt gældende forskrifter.

Opladning af powerbank

Før powerbank anvendes, skal det integrerede genopladelige

batteri lades helt op. Den nødvendige ladetid for powerbank

er afhængig af den valgte ladekilde og dens udgangseﬀekt

(maks. 5 V/1 A).

OBS

► Brug kun netdele med en udgangseﬀekt på 5 V og en

udgangsstrøm på mindst 1 A eller en USB 3.0-tilslutning

på computeren til opladning af powerbank. USB 3.0-til-

slutningen kan kendes på den blå markering.

► Ved indlæsning via et USB-stik skal man være opmærk-

som på, at mindst et USB-stik skal forblive frit. Dette

gælder også ved brug af USB 3.0-stik.

Mulighed A

♦ Forbind USB-stikket på powerbank med en tændt pc eller

en USB-strømforsyning (følger ikke med de leverede dele).

Den aktuelle opladningstilstand vises under opladningen ved

hjælp af opladnings-LED'er

LED-display

Opladningstil-

stand

En LED blinker < 25 %

En LED lyser, den anden LED blinker. 25 - 49 %

To LED'er lyser, den tredje LED blinker 50 - 74 %

Tre LED'er lyser, den fjerde LED blinker 75 - 99 %

Alle LED'er lyser 100 %

│

19 ■

SPB 5200 A1

Mulighed B

♦ Forbind Micro-USB-kablet med Micro-USB-indgangen

på Powerbank.

♦ Forbind den anden ende af micro-USB-kablet med en tændt

pc eller en USB-netdel (følger ikke med de leverede dele).

Den aktuelle opladningstilstand vises under opladningen ved

hjælp af opladnings-LED'er

OBS

► Brug ikke begge opladningsmuligheder samtidig, så

powerbank, netdelen eller computeren ikke beskadiges.

Kontrol af opladningstilstand

Du kan også kontrollere powerbanks opladningstilstand, når

den ikke er opladet eller anvendes til opladning.

♦ Tryk kortvarigt på TÆND-/SLUK-knappen

. LED'erne vi-

ser i ca. 20sekunder powerbanks aktuelle opladningstilstand.

LED-display

Opladningstil-

stand

Alle LED'er lyser 100 %

Tre LED'er lyser 75 - 99 %

To LED'er lyser 50 - 74 %

En LED lyser 20 - 49 %

En LED blinker < 20 %

Alle LED'er slukket 0 %

Betjening og funktion

Opladning af mobile enheder med

powerbank

Du kan maksimalt oplade tre enheder samtidig med power-

bank. Hvis alle udgange bruges samtidig, må summen for

udgangsstrømmen ikke komme over 2,1 A

♦ Tilslut et USB-ladekabel, som passer til enheden, der skal

oplades, til USB-udgangen (

eller ) på powerbank.

♦ Forbind derefter USB-ladekablet med enheden, der skal

oplades. Opladningen starter automatisk.

♦ Hvis opladningen ikke starter automatisk, skal du trykke kort-

varigt på TÆND-/SLUK-knappen

for at starte opladningen.

■ 20

│

SPB 5200 A1

BEMÆRK

► Hvis enheden, der skal oplades, har et micro-USB-lade-

stik, kan du som alternativ bruge micro-USB-ladekablet

på powerbank.

♦ Under opladningen vises powerbanks aktuelle opladningstil-

stand ved hjælp af opladnings-LED'erne .

♦ For at afbryde opladningen tages opladningskablet ud af

den mobile enhed og powerbank. Ladetilstands-LED'erne

slukkes efter ca. 20. sekunder.

Fejlsøgning

Powerbank oplades ikke

♦ Evt. forbindelse defekt. Tjek forbindelsen.

♦ I visse situationer kan powerbank ikke oplades med en USB

2.0-tilslutning.

I dette tilfælde anbefales det at anvende en USB-3.0-tilslut-

ning eller en separat netdel.

♦ Mange computere kobler strømforsyningen til USB-stikkene

fra, når de er slukkede eller på standby. Sørg for, at compute-

ren er tændt.

En tilsluttet enhed oplades ikke

♦ Det integrerede genopladelige batteri er tomt. Oplad det

genopladelige batteri.

♦ Ingen forbindelse til enheden. Tjek forbindelsen.

♦ Tryk kortvarigt på TÆND-/SLUK-knappen

for at starte

opladningen .

Opladningen afbrydes efter ca. 20 sekunder

♦ Den tilsluttede enheds ladestrøm er mindre end 45 mA. Den-

ne enhed kan ikke oplades med powerbank.

Powerbank reagerer ikke, hvis ﬂere apparater er

tilsluttet, selv om det genopladelige batteri er opladet

♦ De tilsluttede apparaters strømforbrug er for højt. Derved

udløses den interne overstrømssikring. Nedsæt antallet af

tilsluttede apparater, og tryk på TÆND-/SLUK-knappen

Hvis Powerbank ikke kan tændes, skal den sluttes til et ladeap-

parat i ca. 2 sekunder.

BEMÆRK

► Hvis du ikke kan løse problemet med den foregående

hjælp, bedes du henvende dig til service-hotline (se

kapitlet Service).

│

21 ■

SPB 5200 A1

Rengøring

OBS

Produktet kan blive beskadiget.

Der er ingen dele, der skal vedligeholdes eller rengøres,

inde i powerbank. Indtrængende fugt kan medføre, at

produktet beskadiges.

► Sørg for, at der ikke trænger fugt ind i produktet ved

rengøring, så du undgår skader, der ikke kan repareres

igen.

► Brug ikke rengøringsmidler, der er ætsende, skurende,

eller som indeholder opløsningsmidler. De kan angribe

produktets overﬂader.

♦ Rengør udelukkende produktet med en let fugtet klud og et

mildt opvaskemiddel.

Opbevaring, når produktet ikke

anvendes

♦ Opbevar produktet et rent, tørt og støvfrit sted uden direkte sol.

♦ Ved længere tids opbevaring bør det integrerede batteri op-

lades helt for at forlænge dets levetid. Oplad det integrerede

genopladelige batteri regelmæssigt, hvis det ikke bruges i

længere tid. Dette er nødvendigt for at skåne det genoplade-

lige batteri.

Bortskaﬀelse

Bortskaﬀelse af produktet

Det viste symbol med den overstregede aﬀalds-

container på hjul viser, at dette produkt er

underlagt direktivet 2012/19/EU. Dette direktiv

angiver, at produktet ikke må bortskaﬀes med det

normale husholdningsaﬀald, når dets brugstid er slut, men

skal aﬂeveres på specielt indrettede indsamlingssteder,

genbrugspladser eller bortskaﬀelsesvirksomheder.

Denne bortskaﬀelse er gratis for dig. Skån miljøet, og

bortskaf produktet korrekt.

Yderligere informationer kan fås hos den lokale genbrugs-

plads eller hos kommunens tekniske forvaltning.

■ 22

│

SPB 5200 A1

Tillæg

Tekniske data

Integreret genopladeligt batteri

3,7 V / 5200 mAh

(Lithium-polymer)

Indgangsspænding/-strøm 5 V

, maks. 1 A

Udgangsspænding/-strøm

5 V

, 1 A / 5 V

, 2,1 A*

Minimal batteristrøm 45 mA

Driftstemperatur 5° C - +35° C

Opbevaringstemperatur 0° C - +45° C

Luftfugtighed (ingen kondensdannelse) 10 % - 70 %

Mål

ca. 12,6 x 6,2 x

1,5 cm

Vægt ca. 150 g

* Hvis begge USB-tilslutninger bruges samtidig, må det

samlede strømforbrug for de tilsluttede enheder ikke komme

over 2,1 A.

Oplysninger om

overensstemmelseserklæringen

Dette produkt er i overensstemmelse med de

grundlæggende krav og øvrige relevante forskrifter i

det europæiske direktiv for elektromagnetisk

kompatibilitet 2004/108/EC samt RoHS-direktivet

2011/65/EU.

Den komplette, originale overensstemmelseserklæring kan

rekvireres hos importøren.

Garanti

På dette produkt får du 3 års garanti fra købsdatoen. Pro-

duktet er produceret omhyggeligt og testet grundigt inden

leveringen.

Opbevar kassebonen som bevis for købet. Kontakt venligst

serviceafdelingen telefonisk, hvis du ønsker at gøre brug af

garantien. Derved garanteres det, at forsendelsen af varen er

gratis.

│

23 ■

SPB 5200 A1

BEMÆRK

► Garantiydelsen gælder kun for materiale- eller fabri-

kationsfejl, men ikke for transportskader, sliddele eller

skader på skrøbelige dele som f.eks. kontakter eller

batterier.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kommercielt brug.

Ved misbrug og uhensigtsmæssig brug, anvendelse af vold og

ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede service-

afdeling, bortfalder garantien.

Dine juridiske rettigheder forringes ikke af denne garanti.

Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres brug af

garantien.

Det gælder også for udskiftede og reparerede dele.

Skader og mangler, som eventuelt foreﬁndes allerede ved

køb, skal straks anmeldes efter udpakning og senest to dage

efter købsdatoen.

Når garantiperioden er udløbet, er reparation af skader

betalingspligtig.

Service

Service Danmark

Tel.: 32 710005

E-Mail: k[email protected]

IAN 273784

Åbningstid for hotline:

Mandag til fredag fra kl. 8:00 – 20:00 (MET)

Importør

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

■ 24

│

SPB 5200 A1

│

25 ■

SPB 5200 A1

Table des matières

Introduction ...............................26

Informations relatives à ce mode d'emploi. . . . . . . . . . 26

Droits d'auteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Remarques sur les marques commerciales. . . . . . . . . . 26

Usage conforme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Avertissements utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Sécurité ..................................27

Consignes de sécurité fondamentales . . . . . . . . . . . . 27

Description des pièces ......................29

Mise en service ............................29

Vériﬁcation du contenu de la livraison. . . . . . . . . . . . 29

Élimination de l'emballage. . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Charger le Powerbank. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Contrôler l'état de charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Utilisation et fonctionnement .................32

Charger des appareils mobiles avec le Powerbank . . . . . 32

Recherche d'erreurs ........................33

Nettoyage ................................34

Remisage .................................34

Mise au rebut .............................34

Mise au rebut de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Annexe ...................................35

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Remarques relatives à la déclaration de conformité . . . . . 35

Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Importateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

■ 26

│

SPB 5200 A1

Introduction

Informations relatives à ce mode

d'emploi

Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil.

Vous venez ainsi d'opter pour un produit de grande qualité.

Le mode d'emploi fait partie intégrante de ce produit. Il

contient des remarques importantes concernant la sécurité,

l'usage et la mise au rebut. Avant d'utiliser le produit, veuillez

vous familiariser avec toutes les consignes d'utilisation et

de sécurité. N'utilisez le produit que conformément aux

consignes et pour les domaines d'utilisation prévus. Conservez

soigneusement le présent mode d'emploi. Si vous cédez le

produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents.

Droits d'auteur

Cette documentation est protégée par des droits d'auteur.

Toute reproduction ou réimpression, même partielle, y compris

la reproduction des illustrations, même modiﬁées, n'est autori-

sée qu'avec l'accord écrit du fabricant.

Remarques sur les marques

commerciales

USB

est une marque déposée de USB Implementers Forum,

Inc.

Tous les autres noms et produits peuvent être les marques ou

les marques déposées de leurs propriétaires respectifs.

Usage conforme

Cet appareil est un appareil des technologies de l'informa-

tion qui est exclusivement destiné à recharger les appareils

mobiles qui sont chargés d'ordinaire via un port USB. Tout

usage autre ou dépassant ce cadre est réputé non conforme.

Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé dans des

contextes commerciaux ou industriels. Les prétentions de toute

nature pour dommages résultant d'un usage non conforme,

de réparations inappropriées, de modiﬁcations réalisées sans

autorisation ou du recours à des pièces de rechange non au-

torisées sont exclues. L'utilisateur assume seul la responsabilité

des risques encourus.

│

27 ■

SPB 5200 A1

Avertissements utilisés

Les avertissements suivants sont utilisés dans le présent mode

d'emploi:

DANGER

Un avertissement de ce niveau de danger dé-

signe une situation dangereuse menaçante.

Si vous ne pouvez pas éviter la situation dangereuse, cela

peut entraîner des blessures graves ou la mort.

► Les instructions de cet avertissement doivent être respec-

tées pour éviter tout risque de blessures graves, voire

mortelles.

ATTENTION

Un avertissement à ce niveau de danger signale

un risque de dégâts matériels.

Si la situation dangereuse ne peut pas être écartée, elle

risque d'entraîner des dégâts matériels.

► Les instructions stipulées dans cet avertissement doivent

être suivies pour éviter tous dégâts matériels.

REMARQUE

► Une remarque contient des informations supplémentaires

facilitant le maniement de l'appareil.

Sécurité

Ce chapitre contient des consignes de sécurité importantes

visant la manipulation de l'appareil. Cet appareil est

conforme aux consignes de sécurité prescrites. Tout usage

non conforme peut entraîner des dommages corporels et des

dégâts matériels.

Consignes de sécurité fondamentales

■ Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et

plus et par des personnes ayant des capacités physiques, sen-

sorielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience et de

connaissances, à condition d'être surveillés ou d'avoir reçu des

instructions concernant I'utilisation de I'appareil en toute sécurité

et d'avoir compris les dangers qui en résultent. Ne pas laisser les

enfants jouer avec l'appareil. Il est interdit aux enfants de

nettoyer ou d'entretenir l'appareil sans surveillance.

■ 28

│

SPB 5200 A1

■ DANGER ! Les matériaux d'emballage ne sont pas des

jouets pour les enfants! Tenez tous les matériaux d'emballage

éloignés des enfants. Il y a risque d'étouﬀement!

■ Avant d'utiliser l'appareil, vériﬁez que celui-ci ne présente

aucun dégât extérieur visible. Ne mettez pas en service un

appareil endommagé ou qui a chuté.

■ Placez toujours l'appareil sur une surface stable et plate. En

cas de chutes, il peut être endommagé.

■ N'exposez pas l'appareil au rayonnement direct du soleil ou

à des températures élevées. Il peut sinon se produire une sur-

chauﬀe et l'appareil risque d'être déﬁnitivement endommagé.

■ Ne placez pas le produit à proximité de sources de chaleur

telles que des radiateurs ou d'autres appareils produisant de

la chaleur.

■ N'utilisez pas l'appareil à proximité de ﬂammes nues (celles

de bougies par exemple).

■ L'appareil n'est pas conçu pour fonctionner dans des locaux

où règne une température ou une humidité de l'air élevée

(salle de bain par exemple) ou dont l'atmosphère est exagé-

rément poussiéreuse.

■ N'exposez jamais l'appareil à des chaleurs extrêmes. Ceci

vaut en particulier s'il est entreposé dans une voiture. En cas

de durées d'entreposage élevées, des températures extrêmes

sont générées dans l'habitacle et dans la boîte à gants. Reti-

rez les appareils électriques et électroniques du véhicule.

■ N'utilisez pas l'appareil immédiatement lorsqu'il a été dépla-

cé d'une pièce froide vers une pièce chaude. Laissez d'abord

l'appareil s'acclimater avant de l'allumer.

■

DANGER ! N'ouvrez jamais le boîtier de l'appareil.

L'appareil ne comporte aucune pièce nécessitant une mainte-

nance ou un échange par l'utilisateur.

■ Ne procédez pas à des transformations ou des modiﬁcations

sur l'appareil de votre propre initiative.

■ Ne conﬁez les réparations sur l'appareil qu'à des entreprises

agréées ou au service après-vente. Toute réparation non

conforme peut entraîner des risques pour l'utilisateur. À cela

s'ajoute l'annulation de la garantie.

■ N'exposez pas l'appareil aux projections d'eau ou aux

gouttes d'eau et ne placez pas d'objets remplis de liquides

tels que des vases ou des boissons ouvertes sur l'appareil ou

à côté de celui-ci.

■ Éteignez immédiatement l'appareil et débranchez le câble de

chargement éventuellement branché de l'appareil si vous consta-

tez une odeur de brûlé ou une formation de fumée. Faites contrô-

ler l'appareil par un spécialiste qualiﬁé avant de le réutiliser.

│

29 ■

SPB 5200 A1

■ Lorsque vous utilisez un bloc secteur USB, la prise utilisée

doit toujours être facilement accessible aﬁn que, en situation

d'urgence, l'adaptateur USB puisse être rapidement retiré

de la prise. Respectez à ce sujet le mode d'emploi du bloc

secteur USB.

■

DANGER ! Une manipulation incorrecte des batteries peut

entraîner un incendie, des explosions, une fuite de subs-

tances dangereuses ou d'autres situations dangereuses! Ne

jetez pas l'appareil dans le feu, la batterie intégrée risquant

d'exploser.

■ Respectez les restrictions ou interdictions d'utilisation pour les

appareils fonctionnant à piles aux endroits de danger parti-

culier, comme par ex. dans les stations service, les avions, les

hôpitaux etc.

Description des pièces

(Figures voir la page dépliante)

Powerbank

Fiche USB (entrée : 5 V , 1 A)

Touche MARCHE/ARRÊT

Fiche micro USB (sortie : 5 V , 1 A)

Port USB (sortie : 5 V , 2,1 A)

Port micro USB (entrée : 5 V , 1 A)

Port USB (sortie : 5 V , 1 A)

LEDs témoin de charge

Mode d'emploi

Câble (USB sur MicroUSB)

Mise en service

Vériﬁcation du contenu de la livraison

(Figures voir la page dépliante)

La livraison est composée des éléments suivants:

▯ Chargeur Powerbank SPB 5200 A1

▯ Câble USB

▯ Ce mode d'emploi

♦ Enlevez toutes les pièces de l'appareil de l'emballage et

retirez l'ensemble du matériau d'emballage.

■ 30

│

SPB 5200 A1

REMARQUE

► Vériﬁez si la livraison est au complet et ne présente

aucun dégât apparent.

► En cas de livraison incomplète ou de dommages résul-

tant d'un emballage défectueux ou du transport, veuillez

vous adresser à la hotline du service après-vente

(cf. chapitre Service après-vente).

Élimination de l'emballage

L'emballage protège l'appareil de tous dommages

éventuels au cours du transport. Les matériaux

d'emballage ont été sélectionnés selon des critères

de respect de l'environnement et de recyclage

permettant une élimination écologique de ceux-ci.

Le recyclage de l'emballage en ﬁlière de revalorisation permet

d'économiser des matières premières et de réduire le volume

de déchets. Veuillez éliminer les matériaux d'emballage qui

ne servent plus en respectant la réglementation locale.

Charger le Powerbank

Avant d'utiliser le Powerbank, la batterie intégrée doit être

entièrement chargée. Le temps de charge du Powerbank

dépend de la source de chargement sélectionnée et de sa

puissance de sortie (max. 5 V/1 A).

ATTENTION

► Pour charger le Powerbank, utilisez uniquement des

blocs secteur avec une tension de sortie de 5 V et un

courant de sortie de 1 A min. ou une connexion USB

3.0 de votre ordinateur. Vous reconnaitrez la connexion

USB 3.0 au marquage bleu.

► Lors du chargement via une prise USB, veillez à ce

qu'une autre prise USB au moins demeure libre. Cela

vaut également pour l'utilisation de prises USB 3.0.

│

31 ■

SPB 5200 A1

Option A

♦ Reliez la ﬁche USB du Powerbank à un PC allumé ou à un

bloc secteur USB (non compris dans l'étendue de la livraison).

L'état de charge actuel s'aﬃche durant l'opération de charge à

l'aide des LEDs témoin de charge

:

Aﬃchage LED

État de

charge

Une LED clignote < 25 %

Une LED s'allume, la seconde LED clignote 25 - 49 %

Deux LEDs s'allument, la troisième LED clignote 50 - 74 %

Trois LEDs s'allument, la quatrième LED clignote 75 - 99 %

Toutes les LEDs s'allument 100 %

Option B

♦ Branchez le câble Micro-USB dans l'entrée Micro-USB

du Powerbank.

♦ Branchez l'autre extrémité du câble micro USB à un PC allu-

mé ou sur un bloc secteur USB (non compris dans l'étendue

de la livraison). L'état de charge actuel s'aﬃche durant l'opé-

ration de charge à l'aide des LEDs témoin de charge

;

ATTENTION

► N'utilisez en aucun cas les deux possibilités de charge-

ment parallèlement, aﬁn d'éviter toute détérioration du

Powerbank, de votre bloc secteur ou votre ordinateur.

Contrôler l'état de charge

Vous pouvez également contrôler l'état de charge du Power-

bank lorsqu'il n'est pas chargé ni utilisé pour le chargement.

♦ Appuyez brièvement sur la touche MARCHE/ARRÊT . Les

LEDs indiquent pendant 20 secondes environ l'état de

charge actuel du Powerbank.

■ 32

│

SPB 5200 A1

Aﬃchage LED

État de

charge

Toutes les LEDs s'allument 100 %

Trois LEDs s'allument 75 - 99 %

Deux LEDs s'allument 50 - 74 %

Une LED s'allume 20 - 49 %

Une LED clignote < 20 %

Toutes les LEDs sont éteintes 0 %

Utilisation et fonctionnement

Charger des appareils mobiles avec le

Powerbank

Vous pouvez charger jusqu'à trois appareils en même temps

avec le Powerbank. Lors de l'utilisation parallèle de toutes les

sorties, la somme des courants de prélèvement ne doit pas

dépasser 2,1 A.

♦ Branchez le câble de chargement USB adapté à la sortie

USB correspondante de l'appareil à charger ( ou ) du

Powerbank.

♦ Branchez ensuite le câble de chargement USB avec l'appareil

à charger. L'opération de chargement débute automatique-

ment.

♦ Si l'opération de chargement ne démarre pas automatique-

ment, appuyez brièvement sur la touche MARCHE/ARRÊT

pour lancer l'opération de chargement.

REMARQUE

► Si l'appareil à charger est équipé d'un port de charge-

ment micro USB, vous pouvez également utiliser le câble

de chargement micro USB

du Powerbank.

♦ Durant l'opération de chargement, l'état de charge actuel du

Powerbank s'aﬃche à l'aide des LEDs témoin de charge .

♦ Débranchez le câble de chargement de l'appareil mobile et

du Powerbank pour terminer l'opération de chargement. Les

LEDs témoin de charge

s'éteignent au bout de 20 secondes

environ.

│

33 ■

SPB 5200 A1

Recherche d'erreurs

Le Powerbank n'est pas chargé

♦ Connexion évent. défectueuse. Vériﬁez la connexion.

♦ Dans certains cas, une connexion USB 2.0 peut ne pas char-

ger le Powerbank. Dans ce cas, l'utilisation d'une connexion

USB 3.0 ou d'un bloc secteur séparé est recommandée.

♦ Certains ordinateurs désactivent l'alimentation en tension des

ports USB lorsqu'ils sont éteints. Assurez-vous que l'ordinateur

est allumé.

Un appareil raccordé n'est pas rechargé

♦ La batterie intégrée est déchargée. Rechargez la batterie.

♦ Pas de connexion avec l'appareil. Vériﬁez la connexion.

♦ Appuyez sur la touche MARCHE/ARRÊT

, pour lancer

l'opération de chargement.

L'opération de chargement est interrompue au bout de

20 secondes environ

♦ Le courant de charge de l'appareil branché est inférieur à 45

mA. Cet appareil ne peut pas être chargé avec le Powerbank.

Le Powerbank ne réagit pas lorsque plusieurs ap-

pareils sont connectés, bien que l'accumulateur soit

chargé

♦ La consommation électrique des appareils connectés est trop

élevée. Le fusible de surintensité s'est de ce fait déclenché.

Réduisez le nombre d'appareils connectés et appuyez sur la

touche MARCHE/ARRÊT

. Si le Powerbank ne peut toujours

pas être allumé, il faut alors le connecter pendant 2 secondes

environ à un chargeur.

REMARQUE

► Si vous ne pouvez pas résoudre le problème en prenant

les mesures citées ci-dessus, veuillez vous adresser à la

hotline du service après-vente (voir chapitre Service

après-vente).

■ 34

│

SPB 5200 A1

Nettoyage

ATTENTION

Endommagement potentiel de l'appareil.

L'intérieur du Powerbank ne contient aucune pièce à nettoyer

ou entretenir. La pénétration d'humidité peut endommager

l'appareil.

► Lors du nettoyage de l'appareil, veillez à ce qu'aucune

humidité ne pénètre dans ce dernier aﬁn d'éviter tous

dégâts irréparables.

► N'utilisez pas de produits nettoyants décapants, abrasifs

ou contenant des solvants. Ils peuvent en eﬀet endom-

mager les surfaces de l'appareil.

♦ Nettoyez l'appareil exclusivement avec un chiﬀon légèrement

humide et un détergent doux.

Remisage

♦ Entreposez l'appareil à un endroit sec et exempt de pous-

sières, sans exposition directe au soleil.

♦ En cas de stockage de longue durée, la batterie intégrée doit

être entièrement chargée pour prolonger la durée de vie.

Rechargez régulièrement l'accumulateur intégré en cas d'inu-

tilisation de longue durée. Ceci est nécessaire pour ménager

l'accumulateur.

Mise au rebut

Mise au rebut de l'appareil

Le symbole ci-contre d'une poubelle à roues barrée

montre que cet appareil est soumis à la directive

2012/19/EU. Cette directive stipule que vous ne

devez pas éliminer cet appareil en ﬁn de vie avec

les ordures ménagères, mais le rapporter à des points de

collecte désignés, des centres de recyclage ou des entreprises

de gestion des déchets.

Cette mise au rebut est gratuite. Respectez l'environne-

ment et mettez au rebut en bonne et due conforme.

Vous obtiendrez de plus amples informations auprès de votre

collecteur local ou de l'administration de votre ville ou

commune.

│

35 ■

SPB 5200 A1

Annexe

Caractéristiques techniques

Batterie intégrée

3,7 V / 5200 mAh

(Lithium-polymère)

Tension et intensité d'entrée 5 V

, max. 1 A

Tension et intensité de sortie

5 V

, 1 A / 5 V ,

2,1 A*

Courant de décharge 45 mA

Température de service 5° C - +35° C

Température d'entreposage 0° C -+45° C

Humidité ambiante

(sans condensation)

10 % - 70 %

Dimensions ca. 12,6 x 6,2 x 1,5 cm

Poids env. 150 g

* En cas d'usage simultané de toutes les sorties, la consom-

mation totale d'électricité des appareils raccordés ne doit

pas dépasser 2,1 A.

Remarques relatives à la déclaration

de conformité

Cet appareil est conforme aux exigences de base

et aux autres prescriptions pertinentes de la

directive européenne en matière de compatibilité

électromagnétique 2004/108/EC ainsi que de la directive

RoHS 2011/65/EU.

La déclaration de conformité originale complète est dispo-

nible auprès de l'importateur.

Garantie

Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d'achat.

L'appareil a été fabriqué avec soin et consciencieusement

contrôlé avant sa livraison.

Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve

d'achat. En cas d'exercice de la garantie, veuillez contacter

le service après-vente compétent. Cette condition doit être

respectée pour assurer l'expédition gratuite de votre marchan-

dise.

■ 36

│

SPB 5200 A1

REMARQUE

► La prestation sous garantie s'applique uniquement aux

vices de matière ou de fabrication, non aux dégâts

survenus pendant le transport, aux pièces d'usure ou

aux dégâts subis par des pièces fragiles comme par ex.

les commutateurs ou les batteries.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne

répond pas à un usage professionnel. La garantie est an-

nulée en cas d'entretien incorrect et inapproprié, d'usage

de la force et en cas d'intervention non réalisée par notre

centre de service après-vente agréé.

Vos droits légaux ne sont pas restreints par la présente

garantie.

L'exercice de la garantie ne prolonge pas la période de

garantie. Cette disposition s'applique également aux

pièces remplacées ou réparées.

Signaler sans attendre toute anomalie éventuelle sur le

matériel au moment du déballage et au plus tard deux

jours après la date d'achat.

Toute réparation survenant après la période sous garan-

tie fera l'objet d'une facturation.

Service après-vente

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: k[email protected]

IAN 273784

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: k[email protected]

IAN 273784

Heures de service de notre hotline :

du lundi au vendredi de 8 h à 20 h (HEC)

Importateur

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

│

37 ■

SPB 5200 A1

Inhoud

Inleiding ..................................38

Informatie bij deze gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . 38

Auteursrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Informatie over handelsmerken . . . . . . . . . . . . . . . 38

Gebruik in overeenstemming met bestemming. . . . . . . . 38

Gebruikte waarschuwingen . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Veiligheid .................................39

Basisveiligheidsvoorschriften. . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Beschrijving van onderdelen .................41

Ingebruikname ............................41

Inhoud van het pakket controleren . . . . . . . . . . . . . 41

De verpakking afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Powerbank opladen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Laadtoestand controleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Bediening en gebruik .......................43

Mobiele apparaten opladen met de Powerbank . . . . . . 43

Problemen oplossen ........................44

Reinigen ..................................45

Opslag bij niet-gebruik ......................45

Afvoeren .................................45

Apparaat afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Appendix .................................46

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Opmerkingen over de conformiteitsverklaring . . . . . . . . 46

Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

■ 38

│

SPB 5200 A1

Inleiding

Informatie bij deze gebruiksaanwijzing

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe appa-

raat. U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig pro-

duct. De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit product.

Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik

en afvoer. Lees alle bedienings- en veiligheidsaanwijzingen

voordat u het product in gebruik neemt. Gebruik het product

uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangege-

ven doeleinden.

Berg deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig op. Geef alle docu-

menten mee als u het product doorgeeft aan een derde.

Auteursrecht

Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd. Elke

vermenigvuldiging resp. elke reproductie, ook die van delen

van het document, alsmede de weergave van de afbeeldin-

gen, ook in gewijzigde toestand, is uitsluitend toegestaan met

schriftelijke toestemming van de fabrikant.

Informatie over handelsmerken

USB

is een wettig gedeponeerd handelsmerk van USB

Implementers Forum, Inc.

Alle overige namen en producten kunnen handelsmerken of

gedeponeerde handelsmerken van hun respectieve eigenaren

zijn.

Gebruik in overeenstemming met

bestemming

Dit is een apparaat uit de informatietechniek; het is uitslui-

tend bestemd voor het opladen van mobiele apparaten

die standaard via een USB-aansluiting worden opgeladen.

Een ander of verdergaand gebruik geldt als niet in overeen-

stemming met de bestemming. Het apparaat is niet bedoeld

voor gebruik in bedrijfsmatige of industriële omgevingen. De

fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade als

gevolg van het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing,

gebruik dat niet in overeenstemming met de bestemming is,

onvakkundige reparaties, veranderingen die ongeoorloofd

zijn uitgevoerd of gebruik van reserveonderdelen die niet zijn

toegestaan. Het risico is uitsluitend voor de gebruiker.

│

39 ■

SPB 5200 A1

Gebruikte waarschuwingen

In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende waarschu-

wingen gebruikt:

GEVAAR

Een waarschuwing op dit niveau van gevaar

duidt op een dreigende, gevaarlijke situatie.

Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit de

dood of ernstig letsel tot gevolg hebben.

► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in acht

om gevaar voor ernstig of fataal letsel te voorkomen.

LET OP

Een waarschuwing op dit niveau van gevaar

duidt op mogelijke materiële schade.

Als de situatie niet wordt vermeden, kan dit materiële scha-

de tot gevolg hebben.

► Volg de aanwijzingen in deze waarschuwing op om

materiële schade te voorkomen.

OPMERKING

►

Een opmerking bevat extra informatie die de omgang met

het apparaat vergemakkelijkt.

Veiligheid

In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke veiligheidsvoorschriften

voor de omgang met het apparaat. Dit apparaat voldoet aan

de gestelde veiligheidsvoorschriften. Een verkeerd gebruik

kan leiden tot persoonlijk letsel en materiële schade.

Basisveiligheidsvoorschriften

■ Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf

8jaar en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of

geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring of kennis, mits

ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het

apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit resulterende geva-

ren hebben begrepen. Kinderen mogen niet met het apparaat

spelen. Kinderen mogen zonder toezicht geen reiniging en

gebruikersonderhoud uitvoeren.

■

GEVAAR! Verpakkingsmateriaal is geen speelgoed!

Houd alle verpakkingsmaterialen uit de buurt van kinderen.

Er bestaat verstikkingsgevaar!

■ 40

│

SPB 5200 A1

■ Controleer het apparaat vóór gebruik op zichtbare schade

aan de buitenzijde. Gebruik geen apparaat dat beschadigd

of gevallen is.

■ Plaats het apparaat altijd op een stabiele en vlakke onder-

grond. Als het apparaat valt, kan het beschadigd raken.

■ Stel het apparaat niet bloot aan rechtstreeks zonlicht of hoge

temperaturen. Het kan namelijk oververhit en onherstelbaar

beschadigd raken.

■ Plaats het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen zoals

radiatoren of andere apparaten die warmte genereren.

■ Gebruik het apparaat niet in de buurt van open vuur (bijv.

kaarsen).

■ Het apparaat is niet geschikt voor gebruik in ruimtes met een

hoge temperatuur of luchtvochtigheid (bijv. badkamers) of in

ruimtes waar zich veel stof ophoopt.

■ Stel het apparaat nooit bloot aan extreme hitte. Dit geldt met

name bij het opbergen in een auto. Bij langere parkeertijd

ontstaan er extreme temperaturen in de cabine en het hand-

schoenenkastje. Haal elektrische en elektronische apparaten

uit het voertuig.

■ Gebruik het apparaat niet meteen wanneer het van een

koude naar een warme ruimte is gebracht. Laat het apparaat

eerst acclimatiseren alvorens het in te schakelen.

■

GEVAAR! Open nooit de behuizing van het apparaat. In

het apparaat bevinden zich geen onderdelen die de gebrui-

ker zelf kan onderhouden of vervangen.

■ Probeer niet zelf het apparaat om te bouwen of te modiﬁceren.

■ Laat reparaties aan het apparaat alleen uitvoeren door

geautoriseerde vakbedrijven of door de klantenservice.

Ondeskundige reparaties kunnen resulteren in gevaren voor

de gebruiker. Bovendien vervalt dan de garantie.

■ Stel het apparaat niet bloot aan spat- en of druipwater en zet

geen voorwerpen gevuld met vloeistof, zoals vazen of open

drankjes op of naast het apparaat.

■ Schakel het apparaat onmiddellijk uit en trek de eventueel

aangesloten oplaadkabel los van het apparaat als u een

brandlucht of rookontwikkeling constateert. Laat het apparaat

door een gekwaliﬁceerd vakman nakijken voordat u het

opnieuw gebruikt.

■ Als u een USB-voedingsadapter gebruikt, moet het gebruikte

stopcontact altijd goed toegankelijk zijn, om in noodgevallen

de stekker van de USB-voeding snel uit het stopcontact te

kunnen trekken. Raadpleeg ook de gebruiksaanwijzing van

de USB-voeding.

│

41 ■

SPB 5200 A1

■ GEVAAR! Een verkeerde omgang met accu's kan resulte-

ren in brand, explosies, weglekken van gevaarlijke stoﬀen en

andere gevaarlijke situaties! Gooi het apparaat niet in vuur,

omdat dan de geïntegreerde accu kan exploderen.

■ Houd u aan de gebruiksbeperkingen resp. gebruiksverboden

voor op batterijen werkende apparaten op plaatsen met

speciale gevarenzones, zoals tankinstallaties, vliegtuigen,

ziekenhuizen, enz.

Beschrijving van onderdelen

(afbeeldingen: zie uitvouwpagina)

Powerbank

USB-stekker (ingang: 5 V , 1 A)

Aan-/uitknop

Micro-USB-stekker (uitgang: 5 V , 1 A)

USB-aansluiting (uitgang: 5 V , 2,1 A)

Micro-USB-aansluiting (ingang: 5 V , 1 A)

USB-aansluiting (uitgang: 5 V , 1 A)

Laadtoestand-LED's

Gebruiksaanwijzing

Kabel (USB naar MicroUSB)

Ingebruikname

Inhoud van het pakket controleren

(afbeeldingen: zie uitvouwpagina)

Het pakket bestaat uit de volgende onderdelen:

▯ Powerbank SPB 5200 A1

▯ USB-kabel

▯ Deze gebruiksaanwijzing

♦ Haal alle onderdelen van het apparaat uit de verpakking en

verwijder alle verpakkingsmateriaal.

OPMERKING

► Controleer of het pakket compleet is en of er sprake is

van zichtbare schade.

► Neem contact op met de Service-Hotline (zie hoofdstuk

Service) als het pakket niet compleet is, of indien er

sprake is van schade door gebrekkige verpakking of

transport.

■ 42

│

SPB 5200 A1

De verpakking afvoeren

De verpakking beschermt het apparaat tegen

transportschade. De verpakkingsmaterialen zijn niet

schadelijk voor het milieu. Ze zijn gekozen op grond

van milieuvriendelijkheid en daarom recyclebaar.

Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkringloop

betekent een besparing op grondstoﬀen en zorgt voor minder

afval. Voer niet meer benodigde verpakkingsmaterialen af

conform de plaatselijk geldende voorschriften.

Powerbank opladen

Voorafgaand aan gebruik van de Powerbank moet de geïn-

tegreerde accu volledig worden opgeladen. De benodigde

oplaadtijd van de Powerbank is afhankelijk van de gekozen op-

laadbron en het uitgangsvermogen daarvan (max. 5 V/1 A).

LET OP

► Gebruik voor het opladen van de Powerbank alleen

netvoedingen met een uitgangsspanning van 5 V en een

uitgangsstroom van minstens 1 A of een USB 3.0-aan-

sluiting van uw computer. De USB 3.0-aansluiting

herkent u aan de blauwe markering.

► Zorg er bij het opladen via een USB-aansluiting voor

dat er minstens één andere USB-aansluiting vrij blijft. Dit

geldt ook bij gebruik van USB 3.0-aansluitingen.

Optie A

♦ Verbind de USB-stekker van de Powerbank met een

ingeschakelde PC of met een USB-netvoedingsadapter (niet

meegeleverd). De actuele laadtoestand wordt tijdens het

opladen door de laadtoestand-LED's aangegeven:

LED-indicatie

Laad-

toe-

stand

Eén LED knippert < 25 %

Eén LED brandt, de tweede LED knippert 25 - 49 %

Twee LED's branden, de derde LED knippert 50 - 74 %

Drie LED's branden, de vierde LED knippert 75 - 99 %

Alle LED's branden 100 %

│

43 ■

SPB 5200 A1

Optie B

♦ Verbind de Micro-USB-kabel met de Micro-USB-ingang

van de Powerbank.

♦ Verbind het andere uiteinde van de Micro-USB-kabel met een

ingeschakelde PC of met een USB-netvoedingsadapter (niet

meegeleverd).

De actuele laadtoestand wordt tijdens het opladen door de

laadtoestand-LED's

aangegeven.

LET OP

► Gebruik in geen geval beide oplaadmogelijkheden tege-

lijk, om beschadiging van de Powerbank, de netvoeding

of uw computer te voorkomen.

Laadtoestand controleren

U kunt de laadtoestand van de Powerbank ook controleren

wanneer deze niet wordt opgeladen of niet voor het opladen

wordt gebruikt.

♦ Druk kort op de aan-/uitknop

. De LED's geven ca. 20

seconden lang de actuele laadtoestand van de Powerbank

aan.

LED-indicatie Laadtoestand

Alle LED's branden 100 %

Drie LED's branden 75 - 99 %

Twee LED's branden 50 - 74 %

Eén LED brandt 20 - 49 %

Eén LED knippert < 20 %

Alle LED's uit 0 %

Bediening en gebruik

Mobiele apparaten opladen met de

Powerbank

U kunt met de Powerbank maximaal drie apparaten tegelijk

opladen. Bij gelijktijdig gebruik van alle uitgangen mag de

som van alle ontlaadstromen 2,1 A niet overschrijden.

♦ Sluit een voor het op te laden apparaat passende USB-op-

laadkabel aan op de gewenste USB-uitgang (

of ) van

de Powerbank.

■ 44

│

SPB 5200 A1

♦ Verbind daarna de USB-oplaadkabel met het op te laden

apparaat. De oplaadprocedure begint automatisch.

♦ Mocht het opladen niet automatisch beginnen, druk dan kort

op de aan-/uitknop

om het opladen te starten.

OPMERKING

► Als het op te laden apparaat een Micro-USB-oplaad-

aansluiting heeft, kunt u ook de Micro-USB-oplaadkabel

van de Powerbank gebruiken.

♦ Tijdens het opladen wordt de actuele laadtoestand van de

Powerbank door de laadtoestand-LED's

aangegeven.

♦ Maak de oplaadkabel los van het mobiele apparaat en

de Powerbank om het opladen af te breken. De laadtoe-

stand-LED's

doven na ong. 20 seconden.

Problemen oplossen

De Powerbank wordt niet opgeladen

♦ Mogelijk foutieve verbinding. Controleer de verbinding.

♦ In bepaalde situaties kan de Powerbank niet worden opge-

laden via een USB 2.0-aansluiting. In dat geval wordt het

gebruik van een USB 3.0-aansluiting of een aparte netvoe-

ding aanbevolen.

♦ Veel computers schakelen de voedingsspanning van de

USB-aansluitingen uit wanneer ze uitgeschakeld zijn. Verge-

wis u ervan dat de computer is ingeschakeld.

Een aangesloten apparaat wordt niet opgeladen

♦ De geïntegreerde accu is leeg. Laad de accu op.

♦ Geen verbinding met het apparaat. Controleer de verbinding.

♦ Druk kort op de aan-/uitknop

om het opladen te starten.

Het opladen wordt na ca. 20 seconden afgebroken

♦ De laadstroom van het aangesloten apparaat is minder dan

45 mA. Dit apparaat kan niet worden opgeladen met de

Powerbank.

De Powerbank reageert niet wanneer meerdere appa-

raten zijn aangesloten, hoewel de accu opgeladen is

♦ De stroomopname van de aangesloten apparaten is te hoog.

Daardoor is de interne overstroombeveiliging geactiveerd.

Verminder het aantal aangesloten apparaten en druk op de

aan-/uitknop

. Wanneer de Powerbank dan nog steeds niet

kan worden ingeschakeld, moet deze ca. 2 seconden lang op

een oplader worden aangesloten.

│

45 ■

SPB 5200 A1

OPMERKING

► Neem contact op met de Service-Hotline als u met de

stappen hiervoor het probleem niet kunt verhelpen (zie

het hoofdstuk Service).

Reinigen

LET OP

Mogelijke beschadiging van het apparaat.

Er bevinden zich geen onderdelen in de Powerbank die

schoongemaakt kunnen worden of onderhoud vergen. Door

binnendringend vocht kan het apparaat beschadigd raken.

► Zorg ervoor dat er geen vocht in het apparaat bin-

nendringt tijdens het schoonmaken, om onherstelbare

schade aan het apparaat te voorkomen.

► Gebruik geen bijtende, schurende of oplosmiddelhou-

dende schoonmaakmiddelen. Deze kunnen het opper-

vlak van het apparaat aantasten.

♦ Reinig het apparaat uitsluitend met een licht vochtige doek en

een mild afwasmiddel.

Opslag bij niet-gebruik

♦ Berg het apparaat op een droge en stofvrije plek zonder

rechtstreeks zonlicht op.

♦ Bij langere opslag moet de geïntegreerde accu volledig

worden opgeladen, om de levensduur te verlengen. Laad de

geïntegreerde accu regelmatig bij als u deze langere tijd niet

gebruikt. Dit is noodzakelijk om de accu te sparen.

Afvoeren

Apparaat afvoeren

Het symbool hiernaast met een doorgekruiste

vuilnisbak geeft aan dat dit apparaat is onderwor-

pen aan de Richtlijn 2012/19/EU. Deze richtlijn

stelt dat u dit apparaat aan het einde van zijn

levensduur niet met het normale huisvuil mag afvoeren, maar

moet inleveren bij speciaal hiervoor bestemde inzamelpunten,

milieuparken of afvalverwerkingsbedrijven.

Dit afvoeren is voor u kosteloos. Spaar het milieu en

voer producten op een voor het milieu verantwoorde

manier af.

Neem voor meer informatie contact op met uw lokale

afvalverwerkingsbedrijf of uw gemeentereiniging.

■ 46

│

SPB 5200 A1

Appendix

Technische gegevens

Geïntegreerde accu

3,7 V / 5200 mAh

(lithium-polymeer)

Ingangsspanning/-stroom 5 V

, max. 1 A

Uitgangsspanning/-stroom

5 V

, 1 A / 5 V ,

2,1 A*

Minimale ontlaadstroom 45 mA

Bedrijfstemperatuur 5° C - +35° C

Opslagtemperatuur 0° C - +45° C

Luchtvochtigheid

(geen condensatie)

10 % - 70 %

Afmetingen ca. 12,6 x 6,2 x 1,5 cm

Gewicht ca. 150 g

* Bij gelijktijdig gebruik van alle uitgangen mag de totale

stroomopname van de aangesloten apparaten niet hoger

zijn dan 2,1 A.

Opmerkingen over de

conformiteitsverklaring

Dit apparaat voldoet wat betreft overeenstemming

met de fundamentele eisen en de andere relevante

voorschriften aan de Europese richtlijn voor

elektromagnetische compatibiliteit 2004/108/EC en aan de

RoHS-richtlijn 2011/65/EU.

De volledige originele conformiteitsverklaring is te verkrijgen

bij de importeur.

Garantie

U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoop-

datum. Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg

vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig

gecontroleerd.

Bewaar de kassabon als bewijs van aankoop. Neem tele-

fonisch contact op met uw servicepunt, mocht u aanspraak

willen maken op de garantie. Alleen op die manier is een

kosteloze verzending van uw product gegarandeerd.

│

47 ■

SPB 5200 A1

OPMERKING

► De garantie geldt uitsluitend voor materiaal- of fabricage-

fouten, echter niet voor transportschade, aan slijtage on-

derhevige delen of voor beschadigingen van breekbare

delen, bijv. schakelaars of accu's.

Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet

voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en

ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij

reparaties die niet door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitge-

voerd, vervalt de garantie.

Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet

beperkt.

De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd.

Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen.

Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken

moeten meteen na het uitpakken worden gemeld, echter

uiterlijk twee dagen na de aankoopdatum.

Voor reparaties na aﬂoop van de garantieperiode worden

kosten in rekening gebracht.

Service

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.)

E-Mail: k[email protected]

IAN 273784

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: k[email protected]

IAN 273784

Bereikbaarheid hotline:

Maandag t/m vrijdag van 8:00 tot 20:00 uur (CET)

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

■ 48

│

SPB 5200 A1

│

49 ■

SPB 5200 A1

Inhaltsverzeichnis

Einführung ................................50

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung . . . . . . . . 50

Urheberrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Hinweise zu Warenzeichen . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . 50

Verwendete Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Sicherheit .................................51

Grundlegende Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . 51

Teilebeschreibung ..........................53

Inbetriebnahme ...........................53

Lieferumfang prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Entsorgung der Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Powerbank laden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Ladezustand prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Bedienung und Betrieb ......................56

Mobile Geräte mit der Powerbank laden . . . . . . . . . . 56

Fehlersuche ...............................57

Reinigung .................................58

Lagerung bei Nichtbenutzung ................58

Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Gerät entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Anhang ..................................59

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Hinweise zur Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . 59

Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

■ 50

│

SPB 5200 A1

Einführung

Informationen zu dieser

Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie

haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden.

Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie

enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Ent-

sorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit

allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie

das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen

Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung

gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des

Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede

Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise,

sowie die Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränder-

ten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers

gestattet.

Hinweise zu Warenzeichen

USB

ist ein eingetragenes Warenzeichen von USB Imple-

menters Forum, Inc..

Alle weiteren Namen und Produkte können die Warenzeichen

oder eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer

sein.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist ein Gerät der Informationstechnik und ist aus-

schließlich zum Auﬂaden von mobilen Geräten, die standard-

mäßig über einen USB-Anschluss aufgeladen werden. Eine

andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht

bestimmungsgemäß. Das Gerät ist nicht zur Verwendung

in gewerblichen oder industriellen Bereichen vorgesehen.

Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestim-

mungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen,

unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder Verwendung

nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko

trägt allein der Benutzer.

│

51 ■

SPB 5200 A1

Verwendete Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende

Warnhinweise verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kenn-

zeichnet eine drohende gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann

dies zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um

die Gefahr von schweren Verletzungen oder des Todes

zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kenn-

zeichnet einen möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sach-

schäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um

Sachschäden zu vermeiden.

HINWEIS

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die

den Umgang mit dem Gerät erleichtern.

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise

im Umgang mit dem Gerät. Dieses Gerät entspricht den vor-

geschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer

Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen.

Grundlegende Sicherheitshinweise

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber

sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und

Wissen benutzt werden, wenn Sie beaufsichtigt oder bezüg-

lich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden

und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder

dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-

Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

■ 52

│

SPB 5200 A1

■ GEFAHR! Verpackungsmaterialien sind kein Kinderspiel-

zeug! Halten Sie alle Verpackungsmaterialien von Kindern

fern. Es besteht Erstickungsgefahr!

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere

sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder herun-

tergefallenes Gerät nicht in Betrieb.

■ Stellen Sie das Gerät immer auf eine stabile und gerade

Fläche. Bei Stürzen kann es beschädigt werden.

■ Setzen Sie das Gerät nicht direktem Sonnenlicht oder hohen

Temperaturen aus. Anderenfalls kann es überhitzen und

irreparabel beschädigt werden.

■ Stellen Sie das Produkt nicht in der Nähe von Wärmequellen

wie Heizkörpern oder anderen Wärme erzeugenden Geräten

auf.

■ Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von oﬀenen Flam-

men (z.B. Kerzen).

■ Das Gerät ist nicht für den Betrieb in Räumen mit hoher

Temperatur oder Luftfeuchtigkeit (z.B. Badezimmer) oder

übermäßigen Staubaufkommen ausgelegt.

■ Setzen Sie das Gerät nie extremer Hitze aus. Dies gilt insbe-

sondere für eine Lagerung im Auto. Bei längeren Standzeiten

entstehen extreme Temperaturen in Innenraum und Hand-

schuhfach. Entfernen Sie elektrische und elektronische Geräte

aus dem Fahrzeug.

■ Verwenden Sie das Gerät nicht sofort, wenn es von einem

kalten Raum in einen warmen Raum gebracht wurde. Lassen

Sie das Gerät erst akklimatisieren, bevor Sie es einschalten.

■

GEFAHR! Öﬀnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes.

Es beﬁnden sich keine vom Anwender zu wartenden oder

tauschbaren Bauteile im Gerät.

■ Nehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten oder Verände-

rungen an dem Gerät vor.

■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten

Fachbetrieben oder dem Kundensservice durchführen. Durch

unsachgemäße Reparaturen können Gefahren für den Benut-

zer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch.

■ Setzen Sie das Gerät keinem Spritz- und/oder Tropfwasser

aus und stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände

wie Vasen oder oﬀene Getränke auf oder neben das Gerät.

■ Schalten Sie das Gerät unverzüglich aus und ziehen Sie das

möglicherweise angeschlossene Ladekabel vom Gerät ab,

falls Sie Brandgeruch oder Rauchentwicklung feststellen.

Lassen Sie das Gerät durch einen qualiﬁzierten Fachmann

überprüfen, bevor Sie es erneut verwenden.

│

53 ■

SPB 5200 A1

■ Bei Verwendung eines USB-Netzteils muss die verwende-

te Steckdose immer leicht zugänglich sein, damit in einer

Gefahrensituation das USB-Netzteil schnell aus der Steckdose

entfernt werden kann. Beachten Sie auch die Bedienungsan-

leitung des USB-Netzteils.

■

GEFAHR! Eine falsche Handhabung von Akkus kann zu

Feuer, Explosionen, Auslaufen gefährlicher Stoﬀe oder ande-

ren Gefahrensituationen führen! Werfen Sie das Gerät nicht

ins Feuer, da der integrierte Akku explodieren kann.

■ Beachten Sie die Nutzungseinschränkungen bzw. Nutzungs-

verbote für batteriebetriebene Geräte an Orten mit geson-

derter Gefahrenlage, wie z.B. Tankanlagen, Flugzeugen,

Krankenhäusern, usw..

Teilebeschreibung

(Abbildungen siehe Ausklappseite)

Powerbank

USB-Stecker (Eingang: 5 V , 1 A)

EIN-/AUS-Taste

Micro-USB-Stecker (Ausgang: 5 V , 1 A)

USB-Buchse (Ausgang: 5 V , 2,1 A)

Micro-USB-Buchse (Eingang: 5 V , 1 A)

USB-Buchse (Ausgang: 5 V , 1 A)

Ladezustands-LEDs

Bedienungsanleitung

USB-Kabel (USB auf MicroUSB)

Inbetriebnahme

Lieferumfang prüfen

(Abbildungen siehe Ausklappseite)

Der Lieferumfang besteht aus folgenden Komponenten:

▯ Powerbank SPB 5200 A1

▯ USB-Kabel

▯ Diese Bedienungsanleitung

♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes aus der Verpackung

und entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

■ 54

│

SPB 5200 A1

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf

sichtbare Schäden.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden

infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport

wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel

Service).

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transport-

schäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach

umweltverträglichen und entsorgungstechnischen

Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf

spart Rohstoﬀe und verringert das Abfallaufkommen. Entsor-

gen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß

den örtlich geltenden Vorschriften.

Powerbank laden

Vor der Nutzung der Powerbank muss der integrierte Akku

vollständig geladen werden. Die benötigte Ladezeit der Pow-

erbank ist abhängig von der gewählten Ladequelle und derer

Ausgangsleistung (max. 5 V/1 A).

ACHTUNG

► Verwenden Sie zum Laden der Powerbank nur Netzteile

mit einer Ausgangsspannung von 5 V und einem

Ausgangsstrom von mindestens 1 A oder einen USB

3.0-Anschluss Ihres Computers. Den USB 3.0-Anschluss

erkennen Sie an der blauen Markierung.

► Achten Sie beim Laden über einen USB-Anschluss

darauf, dass mindestens ein weiterer USB-Anschluss

frei bleibt. Dies gilt auch bei Verwendung von USB

3.0-Anschlüssen.

│

55 ■

SPB 5200 A1

Option A

♦ Verbinden Sie den USB-Stecker der Powerbank mit einem

eingeschalteten PC oder einem USB-Netzteil (nicht im

Lieferumfang enthalten). Der aktuelle Ladezustand wird

während des Ladevorgangs mit Hilfe der Ladezustands-LEDs

angezeigt:

LED-Anzeige

Ladezu-

stand

Eine LED blinkt < 25 %

Eine LED leuchtet, die zweite LED blinkt 25 - 49 %

Zwei LEDs leuchten, die dritte LED blinkt 50 - 74 %

Drei LEDs leuchten, die vierte LED blinkt 75 - 99 %

Alle LEDs leuchten 100 %

Option B

♦ Verbinden Sie das Micro-USB-Kabel mit dem Micro-USB-

Eingang der Powerbank.

♦ Verbinden Sie das andere Ende des Micro-USB-Kabels mit

einem eingeschalteten PC oder einem USB-Netzteil (nicht im

Lieferumfang enthalten).

Der aktuelle Ladezustand wird während des Ladevorgangs

mit Hilfe der Ladezustands-LEDs

angezeigt.

ACHTUNG

► Verwenden Sie keinesfalls beide Lademöglichkeiten

zeitgleich, um Beschädigungen an der Powerbank, Ihrem

Netzteil oder Ihrem Computer zu vermeiden.

Ladezustand prüfen

Sie können den Ladezustand der Powerbank auch prüfen,

wenn sie nicht geladen oder zum Laden verwendet wird.

♦ Drücken Sie kurz die EIN-/AUS-Taste . Die LEDs zeigen

für ca. 20 Sekunden den aktuellen Ladezustand der Power-

bank an.

■ 56

│

SPB 5200 A1

LED-Anzeige Ladezustand

Alle LEDs leuchten 100 %

Drei LEDs leuchten 75 - 99 %

Zwei LEDs leuchten 50 - 74 %

Eine LED leuchtet 20 - 49 %

Eine LED blinkt < 20 %

Alle LEDs aus 0 %

Bedienung und Betrieb

Mobile Geräte mit der Powerbank laden

Sie können mit der Powerbank bis zu drei Geräte gleichzeitig

auﬂaden. Bei gleichzeitiger Nutzung aller Ausgänge darf die

Summe aller Entnahmeströme 2,1 A nicht überschreiten.

♦ Schließen Sie ein, für das zu ladende Gerät, passendes USB-

Ladekabel an den entsprechenden USB-Ausgang

( oder ) der Powerbank an.

♦ Verbinden Sie anschließend das USB-Ladekabel mit dem

aufzuladenden Gerät. Der Ladevorgang beginnt automatisch.

♦ Sollten der Ladevorgang nicht automatisch beginnen, drücken

Sie kurz die EIN-/AUS-Taste

, um den Ladevorgang zu

starten.

HINWEIS

►

Sollte das zu ladende Gerät über eine Micro-USB-

Ladebuchse verfügen, können Sie auch alternativ das

Micro-USB-Ladekabel

der Powerbank verwenden.

♦ Während des Ladevorgangs wird der aktuelle Ladezustand

der Powerbank mit Hilfe der Ladezustands-LEDs

angezeigt.

♦ Um den Ladevorgang zu beenden, trennen Sie das Ladekabel

vom mobilen Gerät und der Powerbank. Die Ladezustands-

LEDs

erlöschen nach ca. 20 Sekunden.

│

57 ■

SPB 5200 A1

Fehlersuche

Die Powerbank wird nicht geladen

♦ Evtl. Verbindung fehlerhaft. Überprüfen Sie die Verbindung.

♦ Unter Umständen kann ein USB 2.0-Anschluss die Powerbank

nicht laden. In diesem Fall wird die Verwendung eines USB

3.0-Anschluss oder eines separaten Netzteils empfohlen.

♦ Manche Computer schalten die Spannungsversorgung der

USB-Anschlüsse ab, wenn sie ausgeschaltet sind. Stellen Sie

sicher, dass der Computer eingeschaltet ist.

Ein angeschlossenes Gerät wird nicht geladen

♦ Der integrierte Akku ist leer. Laden Sie den Akku auf.

♦ Keine Verbindung zum Gerät. Überprüfen Sie die Verbin-

dung.

♦ Drücken Sie kurz die EIN-/AUS-Taste

, um den Ladevor-

gang zu starten.

Der Ladevorgang wird nach ca. 20 Sekunden abge-

brochen

♦ Der Ladestrom des angeschlossenen Gerätes ist kleiner als

45 mA. Dieses Gerät kann nicht mit der Powerbank geladen

werden.

Die Powerbank reagiert nicht auf Tastendruck oder

wenn ein Gerät angeschlossen wird, obwohl der Akku

geladen ist

♦ Die Stromaufnahme der angeschlossenen Geräte ist zu hoch.

Dadurch wurde die interne Überstromsicherung ausgelöst.

Reduzieren Sie die Anzahl der angeschlossenen Geräte und

drücken Sie die EIN-/AUS-Taste

Wenn sich die Power-

bank auch dann nicht einschalten lässt, muss diese für ca. 2

Sekunden an ein Ladegerät angeschlossen werden.

HINWEIS

► Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das

Problem nicht lösen können, wenden Sie sich an die

Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

■ 58

│

SPB 5200 A1

Reinigung

ACHTUNG

Mögliche Beschädigung des Gerätes.

Es beﬁnden sich keine zu reinigenden bzw. wartenden Teile

im Inneren der Powerbank. Eindringende Feuchtigkeit kann

zu einer Beschädigung des Gerätes führen.

► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine

Feuchtigkeit in das Gerät eindringt, um eine irreparable

Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

► Verwenden Sie keine ätzenden, scheuernden oder

lösungsmittelhaltigen Reinigungsmittel. Diese können die

Oberﬂächen des Gerätes angreifen.

♦ Reinigen Sie das Gerät ausschließlich mit einem leicht feuch-

ten Tuch und einem milden Spülmittel.

Lagerung bei Nichtbenutzung

♦ Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und staubfreien Ort

ohne direkte Sonneneinstrahlung.

♦ Bei längerer Lagerung sollte der integrierte Akku voll geladen

werden, um die Lebensdauer zu verlängern. Laden Sie den

integrierten Akku bei längerer Nichtbenutzung regelmäßig

nach. Dies ist zur Schonung des Akkus erforderlich.

Entsorgung

Gerät entsorgen

Das nebenstehende Symbol einer durchgestriche-

nen Mülltonne auf Rädern zeigt an, dass dieses

Gerät der Richtlinie 2012/19/EU unterliegt. Diese

Richtlinie besagt, dass Sie dieses Gerät am Ende

seiner Nutzungszeit nicht mit dem normalen Hausmüll

entsorgen dürfen, sondern in speziell eingerichteten Sammel-

stellen, Wertstoﬀhöfen oder Entsorgungsbetrieben abgeben

müssen.

Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen Sie die

Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht.

Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem lokalen Entsor-

ger oder der Stadt- bzw. Gemeindeverwaltung.

│

59 ■

SPB 5200 A1

Anhang

Technische Daten

Integrierter Akku

3,7 V / 5200 mAh

(Lithium-Polymer)

Eingangsspannung/-strom 5 V

, max. 1 A

Ausgangsspannung/-strom

5 V , 1 A / 5 V , 2,1 A*

Minimaler Entnahmestrom 45 mA

Betriebstemperatur 5° C - +35° C

Lagertemperatur 0° C - 45° C

Luftfeuchtigkeit

(keine Kondensation)

10 % - 70 %

Abmessungen ca. 12,6 x 6,2 x 1,5 cm

Gewicht ca. 150 g

* Bei gleichzeitiger Nutzung aller Ausgänge darf die

Gesamtstromaufnahme der angeschlossenen Geräte 2,1 A

nicht überschritten werden.

Hinweise zur Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstim-

mung mit den grundlegenden Anforderungen

und den anderen relevanten Vorschriften der

europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit

2004/108/EC sowie der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU.

Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist beim

Importeur erhältlich.

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufda-

tum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Ausliefe-

rung gewissenhaft geprüft.

Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf

auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestel-

le telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose

Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

■ 60

│

SPB 5200 A1

HINWEIS

► Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrika-

tionsfehler, nicht aber für Transportschäden, Verschleiß-

teile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen,

z. B. Schalter oder Akkus.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den ge-

werblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und

unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei

Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Nie-

derlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie

nicht eingeschränkt.

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht

verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile.

Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und

Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet

werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum.

Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen

sind kostenpﬂichtig.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem

dt. Festnetz/Mobilfunknetz)

E-Mail: k[email protected]

IAN 273784

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: k[email protected]

IAN 273784

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: k[email protected]

IAN 273784

Erreichbarkeit Hotline:

Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH

#63(453"44&t#0$)6.t(&3."/:

www.kompernass.com

IAN 273784

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

DEUTSCHLAND / GERMANY

www.kompernass.com

Last Information Update · Tilstand af information

Version des informations · Stand van de informatie

Stand der Informationen: 12 / 2015

Ident.-No.: SPB5200A1-122015-2

Documenttranscriptie

POWER BANK SPB 5200 A1 POWER BANK POWERBANK Operating instructions and safety instructions Betjeningsvejledning og sikkerhedsanvisninger CHARGEUR POWERBANK POWERBANK Mode d’emploi et consignes de sécurité POWERBANK Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise IAN 273784 Gebruiksaanwijzing en veiligheidsvoorschriften Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner. Avant de lire le mode d’emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l’appareil. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. GB / IE DK FR / BE NL / BE DE / AT / CH Operating instructions and safety instructions Betjeningsvejledning og sikkerhedsanvisninger Mode d’emploi et consignes de sécurité Gebruiksaanwijzing en veiligheidsvoorschriften Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise Page Side Page Pagina Seite 1 13 25 37 49 POWER BANK SPB 5200 A1 POWER BANK POWERBANK Operating instructions and safety instructions Betjeningsvejledning og sikkerhedsanvisninger CHARGEUR POWERBANK POWERBANK Mode d’emploi et consignes de sécurité POWERBANK Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise IAN 273784 Gebruiksaanwijzing en veiligheidsvoorschriften Contents Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Information concerning these operating instructions . Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Notes on trademarks . . . . . . . . . . . . . . . . Intended use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Warnings used . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2 2 2 3 Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Basic safety guidelines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Descriptions of components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Check the package contents . . Disposal of packaging materials Charging the Power Bank . . . . Checking the charge level . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 6 6 7 Handling and operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Charging mobile devices with the Power Bank . . . . . . . . 7 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Storage when not in use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Disposal of the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Technical data . . . . . . . . . . . . . . Notes on the Declaration of Conformity. Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . Service . . . . . . . . . . . . . . . . . Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . SPB 5200 A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 10 10 11 11 GB│IE │ 1 ■ Introduction Information concerning these operating instructions Congratulations on the purchase of your new device. You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of this product. They contain important information on safety, usage and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all operating and safety instructions. Use the product only as described and for the speciﬁed areas of application. Keep these operating instructions in a safe place. Please also pass on these operating instructions to any future owner. Copyright This documentation is protected by copyright. Any copying or reproduction, including in the form of extracts, or any reproduction of images (even in a modiﬁed state), is permitted only with the written authorisation of the manufacturer. Notes on trademarks USB® is a registered trademark of USB Implementers Forum, Inc. All other names and products may be trademarks or registered trademarks of their respective owners. Intended use This device is an information technology device and is intended exclusively for charging mobile devices that are charged via a USB port as standard. The device is not intended for any other purpose, nor for use beyond the scope described. The device is not intended for use in commercial or industrial environments. The manufacturer accepts no responsibility for damage caused by failure to observe these instructions, improper use or repairs, unauthorised modiﬁcations or the use of unapproved replacement parts. The risk shall be borne solely by the user. ■ 2 │ GB│IE SPB 5200 A1 Warnings used The following warning notice types are used in these operating instructions: DANGER A warning notice at this hazard level indicates an imminently hazardous situation. Failure to avoid this hazardous situation could result in severe injuries or even death. ► Follow the instructions in this warning notice to avoid the risk of serious injuries or death. CAUTION! A warning notice at this hazard level indicates a potential for property damage. Failure to avoid this situation could result in property damage. ► Follow the instructions in this warning notice to prevent property damage. NOTE ► A note provides additional information that will assist you in using the device. Safety This section contains important safety instructions for using the device. This device complies with statutory safety regulations. Improper use may result in personal injury and property damage. Basic safety guidelines ■ This device may be used by children aged 8 years and above and by persons with limited physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, provided that they are under supervision or have been told how to use the device safely and are aware of the potential risks. Children must not use the device as a plaything. Cleaning and user maintenance tasks may not be carried out by children unless they are supervised. SPB 5200 A1 GB│IE │ 3 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ DANGER! Do not allow children to play with the packaging material! Keep all packaging materials away from children. Risk of suﬀocation! Check the device for visible external damage before use. Do not operate an device that has been damaged or dropped. Always place the device on a stable and level surface. It can be damaged if dropped. Do not expose the device to direct sunlight or high temperatures. Otherwise it may overheat and be irreparably damaged. Do not place the product near heat sources such as radiators or other heat-generating devices. Do not operate the device close to naked ﬂames (e.g. candles). The device is not designed for use in rooms with high temperatures or humidity (e.g. bathrooms) or where there is excessive dust. Never expose the device to extreme heat. This particularly applies to storage in a car. Extreme temperatures can occur in car interiors and glove compartments during long periods of immobilisation. Remove electrical and electronic devices from the vehicle. Do not use the device immediately after moving it from a cold room to a warm room. Always allow the device to acclimatise before switching it on. DANGER! Never open the housing of the device. There are no user-serviceable or replaceable components inside the device. Do not make any unauthorised modiﬁcations or alterations to the device. All repairs must be carried out by authorised specialist companies or by the Customer Service department. Improper repairs may put the user at risk. It will also invalidate any warranty claims. Do not expose the device to water spray or dripping water, and do not place liquid-ﬁlled objects such as vases or open drink containers on or near the device. Switch the device oﬀ immediately and disconnect any connected charging cables from the device if you smell fumes or notice any smoke. Have the device checked by a qualiﬁed specialist before using it again. If you are using a USB power supply, the mains socket used must always be easily accessible so that the USB power supply can be quickly disconnected from the socket in a hazardous situation. You should also observe the operating instructions for the USB power supply. ■ 4 │ GB│IE SPB 5200 A1 ■ DANGER! Mishandling the batteries can cause ﬁres, explosions, leakages or other hazards! Do not throw the device into a ﬁre, since the integrated battery may explode. ■ Comply with all restrictions or prohibitions on use for battery-powered devices in locations with speciﬁc hazard risks, such as petrol stations, aeroplanes, hospitals, etc. Descriptions of components (See fold-out page for illustrations) Power Bank USB plug (input: 5 V , 1 A) ON/OFF button Micro-USB plug (output: 5 V , 1 A) USB port (output: 5 V , 2.1 A) Micro-USB port (input: 5 V , 1 A) USB port (output: 5 V , 1 A) Charge level LEDs Operating instructions Cable (USB to microUSB) Operation Check the package contents (See fold-out page for illustrations) The following components are included: ▯ Power Bank SPB 5200 A1 ▯ USB cable ▯ These operating instructions ♦ Remove all parts of the device from the packaging and remove all packaging materials. NOTE ► Check the package for completeness and for signs of visible damage. ► If the delivery is incomplete or damage has occurred as a result of defective packaging or during transport, contact the Service hotline (see chapter entitled Service). SPB 5200 A1 GB│IE │ 5 ■ Disposal of packaging materials The packaging protects the device from damage during transport. The packaging materials have been selected for their environmental friendliness and ease of disposal, and are therefore recyclable. Returning the packaging into the material cycle conserves raw materials and reduces the amount of waste generated. Dispose of packaging materials that are no longer needed in accordance with applicable local regulations. Charging the Power Bank Before using the Power Bank, the integrated battery must be fully charged. The required charging time for the Power Bank is dependent of the charging source and its output (max. 5 V/1 A). CAUTION! ► Only use mains adapters with an output voltage of 5 V and an output current of at least 1 A or a USB 3.0 port on your computer to charge the Power Bank. You can recognise the USB 3.0 port due to the blue marking. ► When charging via a USB port, ensure that at least one further USB port remains free. This also applies when using USB 3.0 ports. Option A ♦ Connect the USB plug of the Power Bank to a switched-on PC or a USB power supply (not supplied). The current charge level is shown during charging by means of the charge level LEDs : LED display One LED is ﬂashing Charge level < 25% One LED is on, the second LED is ﬂashing 25–49% Two LEDs are on, the third LED is ﬂashing 50–74% Three LEDs are on, the fourth LED is ﬂashing 75–99% All LEDs are on ■ 6 │ GB│IE 100% SPB 5200 A1 Option B ♦ Connect the Micro-USB cable on the Power Bank. to the Micro-USB input ♦ Connect the other end of the Micro-USB cable to a switchedon PC or a USB power supply (not supplied). The current charge level is shown during charging by means of the charge level LEDs . CAUTION! ► Do not use both charging options simultaneously as this could damage the Power Bank, your mains adapter or your computer. Checking the charge level You can also check the charge level of the Power Bank when it is not charged or while it is being used for charging. ♦ Press the ON/OFF button brieﬂy. The LEDs show the current charge level of the Power Bank for about 20 seconds. LED display Charge level All LEDs are on 100% Three LEDs are on 75–99% Two LEDs are on 50–74% One LED is on 20–49% One LED is ﬂashing < 20% All LEDs oﬀ 0% Handling and operation Charging mobile devices with the Power Bank You can charge up to three devices at a time using the Power Bank. When all three outputs are being used, the total charging current may not exceed 2.1 A. ♦ Connect a suitable USB charging cable to the corresponding USB output ( or ) of the Power Bank for each device being charged. ♦ Then connect the USB charging cable to the device to be charged. The charging process starts automatically. SPB 5200 A1 GB│IE │ 7 ■ ♦ If charging does not start automatically, press the ON/OFF button brieﬂy to start the charging process. NOTE ► If the device to be charged has a Micro-USB, you can also use the Power Bank's Micro-USB charging cable . ♦ During the charging process, the current charge level of the Power Bank is shown via the charge level LEDs . ♦ To stop charging, disconnect the charging cable from the mobile device and the Power Bank. The charging status LEDs go oﬀ after about 20 seconds. Troubleshooting The Power Bank does not charge ♦ Connection may be faulty. Check the connection. ♦ Sometimes, a USB 2.0 connection will not be suﬃcient for charging the Power Bank. If this is the case, use a USB 3.0 connection or a separate mains adapter. ♦ Some computers deactivate the power supply to the USB ports when they are switched oﬀ. Check that the computer is switched on. A connected device will not charge ♦ The integrated battery is empty. Charge the battery. ♦ No connection to the device. Check the connection. ♦ Press the ON/OFF button to start the charging process. The charging process stops after about 20 seconds ♦ The charging current of the connected device is less than 45 mA. This device cannot be charged with the Power Bank. The Power Bank does not react when several devices are connected even though the battery is charged ♦ The power consumption of the connected devices is too high. This has triggered the internal overcurrent protection. Reduce the number of connected devices and press the ON/OFF button . If the Power Bank still cannot be switched on, you will need to connect it to the charger for a few seconds. NOTE ► If you cannot solve the problem with the above-mentioned solutions, please contact the Service Hotline (see chapter entitled Service). ■ 8 │ GB│IE SPB 5200 A1 Cleaning CAUTION! Possible damage to the device. There are no serviceable parts or parts requiring cleaning inside the Power Bank. Penetrating moisture can cause damage to the device. ► To avoid irreparable damage to the device, ensure that no moisture can penetrate the device during cleaning. ► Do not use caustic, abrasive or solvent-based cleaning materials. These can damage the surfaces of the device. ♦ Clean the housing of the device with a lightly moistened cloth and a mild detergent only. Storage when not in use ♦ Store the device in a location which is clean, dry, dust-free and not in direct sunlight. ♦ For long-term storage, the integrated battery should be fully charged to extend its operating life. During prolonged periods of non-use, you should top up the battery charge regularly. This is necessary to prolong the battery life. Disposal Disposal of the device The adjacent symbol of a crossed-out wheelie bin means that this device is subject to Directive 2012/19/EU. This directive states that this device may not be disposed of in normal household waste at the end of its useful life, but must be brought to a specially set-up collection point, recycling depot or disposal company. This disposal is free of charge for the user. Protect the environment and dispose of this device properly. You can obtain further information from your local disposal company or the city or local authority. SPB 5200 A1 GB│IE │ 9 ■ Appendix Technical data Integrated battery 3.7 V/5200 mAh (lithium polymer) Input voltage/current 5V , max. 1 A 5V , 1 A/5 V , 2.1 A* Output voltage, current Minimum discharge current 45 mA Operating temperature 5°C - +35°C Storage temperature 0°C - +45°C Humidity (no condensation) Dimensions Weight 10%–70% approx. 12,6 x 6,2 x 1,5 cm approx. 150 g * When all USB connections are being used at the same time, the total power consumption of the connected devices may not exceed 2.1 A. Notes on the Declaration of Conformity This device complies with the basic requirements and other relevant provisions of the Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/EC and the RoHS Directive 2011/65/EU. The complete original Declaration of Conformity is available from the importer. Warranty This device is provided with a 3-year warranty valid from the date of purchase. This device has been manufactured with care and inspected meticulously prior to delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim, please contact your Customer Service unit by telephone. This is the only way to guarantee free return of your goods. ■ 10 │ GB│IE SPB 5200 A1 NOTE ► The warranty only covers claims for material and manufacturing defects, not for transport damage, worn parts or damage to fragile components such as buttons or rechargeable batteries. This product is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modiﬁcations/repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres. Your statutory rights are not restricted by this warranty. The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty. This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking, but no later than two days after the date of purchase. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to charge. Service Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 273784 Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (oﬀ peak)) E-Mail: [email protected] IAN 273784 Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET) Importer KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com SPB 5200 A1 GB│IE │ 11 ■ ■ 12 │ GB│IE SPB 5200 A1 Indholdsfortegnelse Introduktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Om denne betjeningsvejledning . Ophavsret . . . . . . . . . . . . Informationer om varemærker . . Anvendelsesområde . . . . . . . Anvendte advarsler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 14 14 14 15 Sikkerhed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Grundlæggende sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . 15 Komponentbeskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Første brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Kontrol af de leverede dele . Bortskaﬀelse af emballagen . Opladning af powerbank . . Kontrol af opladningstilstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 18 18 19 Betjening og funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Opladning af mobile enheder med powerbank . . . . . . . 19 Fejlsøgning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Rengøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Opbevaring, når produktet ikke anvendes . . . . . 21 Bortskaﬀelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Bortskaﬀelse af produktet . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Tillæg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oplysninger om overensstemmelseserklæringen. Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Importør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SPB 5200 A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 22 22 23 23 DK │ 13 ■ Introduktion Om denne betjeningsvejledning Tillykke med købet af dit nye produkt. Du har valgt et produkt af høj kvalitet. Betjeningsvejledningen er en del af dette produkt. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, anvendelse og bortskaﬀelse. Du bør sætte dig ind i alle produktets betjenings- og sikkerhedsanvisninger før brug. Brug kun produktet som beskrevet og kun til de angivne anvendelsesområder. Opbevar denne betjeningsvejledning, så du altid kan ﬁnde den igen. Lad vejledningen følge med produktet, hvis du giver det videre til andre. Ophavsret Denne dokumentation er ophavsretligt beskyttet. Kopiering eller eftertryk – også i uddrag – samt videregivelse af billederne – også i ændret tilstand – er kun tilladt med producentens skriftlige samtykke. Informationer om varemærker USB® er et registreret varemærke for USB Implementers Forum, Inc. Alle andre navne og produkter kan være varemærker eller registrerede varemærker, der tilhører deres respektive ejere. Anvendelsesområde Dette produkt er et informationsteknisk produkt, som udelukkende er beregnet til opladning af mobile enheder, der som standard oplades via et USB-stik. Al anden anvendelse betragtes som værende uden for anvendelsesområdet. Produktet er ikke beregnet til erhvervsmæssige eller industrielle områder. Krav af enhver art på grund af skader ved anvendelse uden for anvendelsesområdet, forkert udførte reparationer, ændringer, der er foretaget uden tilladelse, eller anvendelse af ikke-tilladte reservedele er udelukket. Brugeren bærer alene risikoen. ■ 14 │ DK SPB 5200 A1 Anvendte advarsler I denne betjeningsvejledning anvendes følgende advarsler: FARE En advarsel på dette faretrin markerer en truende farlig situation. Hvis den farlige situation ikke undgås, kan det føre til alvorlige eller livsfarlige personskader. ► Følg anvisningerne i denne advarsel, så livsfarlige og alvorlige personskader undgås. OBS En advarsel på dette faretrin angiver en mulig materiel skade. Hvis situationen ikke undgås, kan det føre til materielle skader. ► Følg anvisningerne i denne advarsel for at undgå materielle skader. BEMÆRK ► Et 'bemærk' henviser til yderligere oplysninger, som gør det nemmere at bruge produktet. Sikkerhed Dette kapitel indeholder vigtige sikkerhedsanvisninger til brug af produktet. Dette produkt overholder de foreskrevne sikkerhedsbestemmelser. Forkert anvendelse kan føre til personskader og materielle skader. Grundlæggende sikkerhedsanvisninger ■ Dette produkt kan bruges af børn fra 8 år og derover og af personer med nedsatte fysiske, motoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og/eller viden, hvis de er under opsyn eller undervises i sikker brug af produktet og de farer, der kan være forbundet med det. Børn må ikke lege med produktet. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn. ■ FARE! Emballeringsmaterialer er ikke legetøj! Hold alle emballeringsmaterialer på afstand af børn. Der er fare for kvælning! SPB 5200 A1 DK │ 15 ■ ■ Kontrollér produktet for udvendige, synlige skader før brug. Brug ikke produktet, hvis det er beskadiget eller har været tabt på gulvet. ■ Stil produktet på en plan og ren overﬂade. Hvis det falder ned, kan det beskadiges. ■ Udsæt ikke produktet for direkte sollys eller høje temperaturer. Ellers kan det overophedes og gå i stykker, så det ikke længere kan repareres. ■ Stil ikke produktet i nærheden af varmekilder som radiatorer eller andre apparater, som producerer varme. ■ Brug ikke produktet i nærheden af levende lys (f.eks. stearinlys). ■ Produktet er ikke beregnet til drift i rum med høj temperatur eller luftfugtighed (f.eks. på badeværelset) eller på steder, hvor der er meget støv. ■ Udsæt aldrig produktet for ekstrem varme. Det gælder især ved opbevaring i biler. Ved længere parkeringstider bliver temperaturen inde i bilen og i handskerummet meget høj. Fjern elektriske og elektroniske apparater fra bilen. ■ Brug ikke produktet med det samme, hvis det er blevet ﬂyttet fra et koldt rum til et varmt. Lad først produktet akklimatisere sig, før du tænder for det. ■ FARE! Åbn aldrig produktets kabinet. Der er ikke dele inden i produktet, som kan udskiftes, eller som skal vedligeholdes af brugeren. ■ Produktet må ikke ændres eller ombygges. ■ Lad kun autoriserede specialforretninger eller kundeservice reparere produktet. Forkert udførte reparationer kan medføre fare for brugeren. Desuden bortfalder alle garantikrav. ■ Udsæt ikke produktet for sprøjt med vand og/eller dråber, og stil ikke genstande fyldt med vand som f.eks. en vase eller drikkevarer på produktet eller ved siden af det. ■ Sluk straks for produktet, og tag ladekablet ud af det, hvis det er sluttet til, og hvis der lugter brændt eller udvikles røg. Lad en kvaliﬁceret reparatør efterse produktet, før det anvendes igen. ■ Ved anvendelse af en USB-netdel skal der altid være let adgang til den anvendte stikkontakt, så USB-netdelen hurtigt kan tages ud af stikkontakten i en farlig situation. Se betjeningsvejledningen til USB-netdelen. ■ FARE! Forkert håndtering af genopladelige batterier kan føre til brand, eksplosioner, udløb for farlige stoﬀer eller andre farlige situationer! Kast ikke produktet ind i ild, da det integrerede genopladelige batteri kan eksplodere. ■ 16 │ DK SPB 5200 A1 ■ Overhold anvendelsesbegrænsningerne eller anvendelsesforbuddene for batteridrevne produkter på steder med særlige risikoforhold som f.eks. tankstationer, ﬂy, hospitaler osv. Komponentbeskrivelse (billeder se klap-ud-siden) Powerbank USB-stik (indgang: 5 V , 1 A) TÆND-/SLUK-knap Micro-USB-stik (udgang: 5 V , 1 A) USB-port (udgang: 5 V , 2,1 A) Micro-USB-port (indgang: 5 V , 1 A) USB-port (udgang: 5 V , 1 A) Ladetilstands-LED'er Betjeningsvejledning Kabel (USB på MicroUSB) Første brug Kontrol af de leverede dele (billeder se klap-ud-siden) Pakkens indhold består af følgende komponenter: ▯ Powerbank SPB 5200 A1 ▯ USB-kabel ▯ Denne betjeningsvejledning ♦ Tag alle produktets dele ud af emballagen, og fjern alt emballeringsmaterialet. BEMÆRK ► Kontrollér, at alle dele er leveret med, og at de ikke har synlige skader. ► Hvis der mangler dele, eller hvis nogle af delene er defekte på grund af mangelfuld emballage eller på grund af transporten, bedes du henvende dig til service-hotline (se kapitlet Service). SPB 5200 A1 DK │ 17 ■ Bortskaﬀelse af emballagen Emballagen beskytter produktet mod transportskader. Emballagematerialerne er valgt ud fra kriterier som miljøforligelighed og bortskaﬀelsesteknik og kan derfor genbruges. Aﬂevering af emballagen til genbrug sparer råstoﬀer og reducerer aﬀaldsmængden. Bortskaf emballagematerialer, du ikke skal bruge mere, efter de lokalt gældende forskrifter. Opladning af powerbank Før powerbank anvendes, skal det integrerede genopladelige batteri lades helt op. Den nødvendige ladetid for powerbank er afhængig af den valgte ladekilde og dens udgangseﬀekt (maks. 5 V/1 A). OBS ► Brug kun netdele med en udgangseﬀekt på 5 V og en udgangsstrøm på mindst 1 A eller en USB 3.0-tilslutning på computeren til opladning af powerbank. USB 3.0-tilslutningen kan kendes på den blå markering. ► Ved indlæsning via et USB-stik skal man være opmærksom på, at mindst et USB-stik skal forblive frit. Dette gælder også ved brug af USB 3.0-stik. Mulighed A ♦ Forbind USB-stikket på powerbank med en tændt pc eller en USB-strømforsyning (følger ikke med de leverede dele). Den aktuelle opladningstilstand vises under opladningen ved hjælp af opladnings-LED'er : LED-display Opladningstilstand En LED blinker < 25 % En LED lyser, den anden LED blinker. 25 - 49 % To LED'er lyser, den tredje LED blinker 50 - 74 % Tre LED'er lyser, den fjerde LED blinker 75 - 99 % Alle LED'er lyser ■ 18 │ DK 100 % SPB 5200 A1 Mulighed B ♦ Forbind Micro-USB-kablet på Powerbank. med Micro-USB-indgangen ♦ Forbind den anden ende af micro-USB-kablet med en tændt pc eller en USB-netdel (følger ikke med de leverede dele). Den aktuelle opladningstilstand vises under opladningen ved hjælp af opladnings-LED'er . OBS ► Brug ikke begge opladningsmuligheder samtidig, så powerbank, netdelen eller computeren ikke beskadiges. Kontrol af opladningstilstand Du kan også kontrollere powerbanks opladningstilstand, når den ikke er opladet eller anvendes til opladning. ♦ Tryk kortvarigt på TÆND-/SLUK-knappen . LED'erne viser i ca. 20 sekunder powerbanks aktuelle opladningstilstand. LED-display Opladningstilstand Alle LED'er lyser 100 % Tre LED'er lyser 75 - 99 % To LED'er lyser 50 - 74 % En LED lyser 20 - 49 % En LED blinker Alle LED'er slukket < 20 % 0% Betjening og funktion Opladning af mobile enheder med powerbank Du kan maksimalt oplade tre enheder samtidig med powerbank. Hvis alle udgange bruges samtidig, må summen for udgangsstrømmen ikke komme over 2,1 A ♦ Tilslut et USB-ladekabel, som passer til enheden, der skal oplades, til USB-udgangen ( eller ) på powerbank. ♦ Forbind derefter USB-ladekablet med enheden, der skal oplades. Opladningen starter automatisk. ♦ Hvis opladningen ikke starter automatisk, skal du trykke kortvarigt på TÆND-/SLUK-knappen for at starte opladningen. SPB 5200 A1 DK │ 19 ■ BEMÆRK ► Hvis enheden, der skal oplades, har et micro-USB-ladestik, kan du som alternativ bruge micro-USB-ladekablet på powerbank. ♦ Under opladningen vises powerbanks aktuelle opladningstilstand ved hjælp af opladnings-LED'erne . ♦ For at afbryde opladningen tages opladningskablet ud af den mobile enhed og powerbank. Ladetilstands-LED'erne slukkes efter ca. 20. sekunder. Fejlsøgning Powerbank oplades ikke ♦ Evt. forbindelse defekt. Tjek forbindelsen. ♦ I visse situationer kan powerbank ikke oplades med en USB 2.0-tilslutning. I dette tilfælde anbefales det at anvende en USB-3.0-tilslutning eller en separat netdel. ♦ Mange computere kobler strømforsyningen til USB-stikkene fra, når de er slukkede eller på standby. Sørg for, at computeren er tændt. En tilsluttet enhed oplades ikke ♦ Det integrerede genopladelige batteri er tomt. Oplad det genopladelige batteri. ♦ Ingen forbindelse til enheden. Tjek forbindelsen. ♦ Tryk kortvarigt på TÆND-/SLUK-knappen opladningen . for at starte Opladningen afbrydes efter ca. 20 sekunder ♦ Den tilsluttede enheds ladestrøm er mindre end 45 mA. Denne enhed kan ikke oplades med powerbank. Powerbank reagerer ikke, hvis ﬂere apparater er tilsluttet, selv om det genopladelige batteri er opladet ♦ De tilsluttede apparaters strømforbrug er for højt. Derved udløses den interne overstrømssikring. Nedsæt antallet af tilsluttede apparater, og tryk på TÆND-/SLUK-knappen . Hvis Powerbank ikke kan tændes, skal den sluttes til et ladeapparat i ca. 2 sekunder. BEMÆRK ► Hvis du ikke kan løse problemet med den foregående hjælp, bedes du henvende dig til service-hotline (se kapitlet Service). ■ 20 │ DK SPB 5200 A1 Rengøring OBS Produktet kan blive beskadiget. Der er ingen dele, der skal vedligeholdes eller rengøres, inde i powerbank. Indtrængende fugt kan medføre, at produktet beskadiges. ► Sørg for, at der ikke trænger fugt ind i produktet ved rengøring, så du undgår skader, der ikke kan repareres igen. ► Brug ikke rengøringsmidler, der er ætsende, skurende, eller som indeholder opløsningsmidler. De kan angribe produktets overﬂader. ♦ Rengør udelukkende produktet med en let fugtet klud og et mildt opvaskemiddel. Opbevaring, når produktet ikke anvendes ♦ Opbevar produktet et rent, tørt og støvfrit sted uden direkte sol. ♦ Ved længere tids opbevaring bør det integrerede batteri oplades helt for at forlænge dets levetid. Oplad det integrerede genopladelige batteri regelmæssigt, hvis det ikke bruges i længere tid. Dette er nødvendigt for at skåne det genopladelige batteri. Bortskaﬀelse Bortskaﬀelse af produktet Det viste symbol med den overstregede aﬀaldscontainer på hjul viser, at dette produkt er underlagt direktivet 2012/19/EU. Dette direktiv angiver, at produktet ikke må bortskaﬀes med det normale husholdningsaﬀald, når dets brugstid er slut, men skal aﬂeveres på specielt indrettede indsamlingssteder, genbrugspladser eller bortskaﬀelsesvirksomheder. Denne bortskaﬀelse er gratis for dig. Skån miljøet, og bortskaf produktet korrekt. Yderligere informationer kan fås hos den lokale genbrugsplads eller hos kommunens tekniske forvaltning. SPB 5200 A1 DK │ 21 ■ Tillæg Tekniske data Integreret genopladeligt batteri 3,7 V / 5200 mAh (Lithium-polymer) Indgangsspænding/-strøm 5V , maks. 1 A 5V , 1 A/5 V , 2,1 A* Udgangsspænding/-strøm Minimal batteristrøm 45 mA Driftstemperatur 5° C - +35° C Opbevaringstemperatur 0° C - +45° C Luftfugtighed (ingen kondensdannelse) 10 % - 70 % Mål ca. 12,6 x 6,2 x 1,5 cm Vægt ca. 150 g * Hvis begge USB-tilslutninger bruges samtidig, må det samlede strømforbrug for de tilsluttede enheder ikke komme over 2,1 A. Oplysninger om overensstemmelseserklæringen Dette produkt er i overensstemmelse med de grundlæggende krav og øvrige relevante forskrifter i det europæiske direktiv for elektromagnetisk kompatibilitet 2004/108/EC samt RoHS-direktivet 2011/65/EU. Den komplette, originale overensstemmelseserklæring kan rekvireres hos importøren. Garanti På dette produkt får du 3 års garanti fra købsdatoen. Produktet er produceret omhyggeligt og testet grundigt inden leveringen. Opbevar kassebonen som bevis for købet. Kontakt venligst serviceafdelingen telefonisk, hvis du ønsker at gøre brug af garantien. Derved garanteres det, at forsendelsen af varen er gratis. ■ 22 │ DK SPB 5200 A1 BEMÆRK ► Garantiydelsen gælder kun for materiale- eller fabrikationsfejl, men ikke for transportskader, sliddele eller skader på skrøbelige dele som f.eks. kontakter eller batterier. Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kommercielt brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig brug, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling, bortfalder garantien. Dine juridiske rettigheder forringes ikke af denne garanti. Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres brug af garantien. Det gælder også for udskiftede og reparerede dele. Skader og mangler, som eventuelt foreﬁndes allerede ved køb, skal straks anmeldes efter udpakning og senest to dage efter købsdatoen. Når garantiperioden er udløbet, er reparation af skader betalingspligtig. Service Service Danmark Tel.: 32 710005 E-Mail: [email protected] IAN 273784 Åbningstid for hotline: Mandag til fredag fra kl. 8:00 – 20:00 (MET) Importør KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com SPB 5200 A1 DK │ 23 ■ ■ 24 │ DK SPB 5200 A1 Table des matières Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Informations relatives à ce mode d'emploi. Droits d'auteur . . . . . . . . . . . . . . . Remarques sur les marques commerciales . Usage conforme. . . . . . . . . . . . . . Avertissements utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 26 26 26 27 Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Consignes de sécurité fondamentales . . . . . . . . . . . . 27 Description des pièces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Vériﬁcation du contenu de la livraison . Élimination de l'emballage. . . . . . . Charger le Powerbank. . . . . . . . . Contrôler l'état de charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 30 30 31 Utilisation et fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Charger des appareils mobiles avec le Powerbank . . . . . 32 Recherche d'erreurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Remisage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Mise au rebut de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Annexe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . Remarques relatives à la déclaration de conformité . Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . Importateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SPB 5200 A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 35 35 36 36 FR│BE │ 25 ■ Introduction Informations relatives à ce mode d'emploi Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil. Vous venez ainsi d'opter pour un produit de grande qualité. Le mode d'emploi fait partie intégrante de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l'usage et la mise au rebut. Avant d'utiliser le produit, veuillez vous familiariser avec toutes les consignes d'utilisation et de sécurité. N'utilisez le produit que conformément aux consignes et pour les domaines d'utilisation prévus. Conservez soigneusement le présent mode d'emploi. Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents. Droits d'auteur Cette documentation est protégée par des droits d'auteur. Toute reproduction ou réimpression, même partielle, y compris la reproduction des illustrations, même modiﬁées, n'est autorisée qu'avec l'accord écrit du fabricant. Remarques sur les marques commerciales USB® est une marque déposée de USB Implementers Forum, Inc. Tous les autres noms et produits peuvent être les marques ou les marques déposées de leurs propriétaires respectifs. Usage conforme Cet appareil est un appareil des technologies de l'information qui est exclusivement destiné à recharger les appareils mobiles qui sont chargés d'ordinaire via un port USB. Tout usage autre ou dépassant ce cadre est réputé non conforme. Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé dans des contextes commerciaux ou industriels. Les prétentions de toute nature pour dommages résultant d'un usage non conforme, de réparations inappropriées, de modiﬁcations réalisées sans autorisation ou du recours à des pièces de rechange non autorisées sont exclues. L'utilisateur assume seul la responsabilité des risques encourus. ■ 26 │ FR│BE SPB 5200 A1 Avertissements utilisés Les avertissements suivants sont utilisés dans le présent mode d'emploi : DANGER Un avertissement de ce niveau de danger désigne une situation dangereuse menaçante. Si vous ne pouvez pas éviter la situation dangereuse, cela peut entraîner des blessures graves ou la mort. ► Les instructions de cet avertissement doivent être respectées pour éviter tout risque de blessures graves, voire mortelles. ATTENTION Un avertissement à ce niveau de danger signale un risque de dégâts matériels. Si la situation dangereuse ne peut pas être écartée, elle risque d'entraîner des dégâts matériels. ► Les instructions stipulées dans cet avertissement doivent être suivies pour éviter tous dégâts matériels. REMARQUE ► Une remarque contient des informations supplémentaires facilitant le maniement de l'appareil. Sécurité Ce chapitre contient des consignes de sécurité importantes visant la manipulation de l'appareil. Cet appareil est conforme aux consignes de sécurité prescrites. Tout usage non conforme peut entraîner des dommages corporels et des dégâts matériels. Consignes de sécurité fondamentales ■ Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et plus et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience et de connaissances, à condition d'être surveillés ou d'avoir reçu des instructions concernant I'utilisation de I'appareil en toute sécurité et d'avoir compris les dangers qui en résultent. Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil. Il est interdit aux enfants de nettoyer ou d'entretenir l'appareil sans surveillance. SPB 5200 A1 FR│BE │ 27 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ DANGER ! Les matériaux d'emballage ne sont pas des jouets pour les enfants ! Tenez tous les matériaux d'emballage éloignés des enfants. Il y a risque d'étouﬀement ! Avant d'utiliser l'appareil, vériﬁez que celui-ci ne présente aucun dégât extérieur visible. Ne mettez pas en service un appareil endommagé ou qui a chuté. Placez toujours l'appareil sur une surface stable et plate. En cas de chutes, il peut être endommagé. N'exposez pas l'appareil au rayonnement direct du soleil ou à des températures élevées. Il peut sinon se produire une surchauﬀe et l'appareil risque d'être déﬁnitivement endommagé. Ne placez pas le produit à proximité de sources de chaleur telles que des radiateurs ou d'autres appareils produisant de la chaleur. N'utilisez pas l'appareil à proximité de ﬂammes nues (celles de bougies par exemple). L'appareil n'est pas conçu pour fonctionner dans des locaux où règne une température ou une humidité de l'air élevée (salle de bain par exemple) ou dont l'atmosphère est exagérément poussiéreuse. N'exposez jamais l'appareil à des chaleurs extrêmes. Ceci vaut en particulier s'il est entreposé dans une voiture. En cas de durées d'entreposage élevées, des températures extrêmes sont générées dans l'habitacle et dans la boîte à gants. Retirez les appareils électriques et électroniques du véhicule. N'utilisez pas l'appareil immédiatement lorsqu'il a été déplacé d'une pièce froide vers une pièce chaude. Laissez d'abord l'appareil s'acclimater avant de l'allumer. DANGER ! N'ouvrez jamais le boîtier de l'appareil. L'appareil ne comporte aucune pièce nécessitant une maintenance ou un échange par l'utilisateur. Ne procédez pas à des transformations ou des modiﬁcations sur l'appareil de votre propre initiative. Ne conﬁez les réparations sur l'appareil qu'à des entreprises agréées ou au service après-vente. Toute réparation non conforme peut entraîner des risques pour l'utilisateur. À cela s'ajoute l'annulation de la garantie. N'exposez pas l'appareil aux projections d'eau ou aux gouttes d'eau et ne placez pas d'objets remplis de liquides tels que des vases ou des boissons ouvertes sur l'appareil ou à côté de celui-ci. Éteignez immédiatement l'appareil et débranchez le câble de chargement éventuellement branché de l'appareil si vous constatez une odeur de brûlé ou une formation de fumée. Faites contrôler l'appareil par un spécialiste qualiﬁé avant de le réutiliser. ■ 28 │ FR│BE SPB 5200 A1 ■ Lorsque vous utilisez un bloc secteur USB, la prise utilisée doit toujours être facilement accessible aﬁn que, en situation d'urgence, l'adaptateur USB puisse être rapidement retiré de la prise. Respectez à ce sujet le mode d'emploi du bloc secteur USB. ■ DANGER ! Une manipulation incorrecte des batteries peut entraîner un incendie, des explosions, une fuite de substances dangereuses ou d'autres situations dangereuses ! Ne jetez pas l'appareil dans le feu, la batterie intégrée risquant d'exploser. ■ Respectez les restrictions ou interdictions d'utilisation pour les appareils fonctionnant à piles aux endroits de danger particulier, comme par ex. dans les stations service, les avions, les hôpitaux etc. Description des pièces (Figures voir la page dépliante) Powerbank Fiche USB (entrée : 5 V , 1 A) Touche MARCHE/ARRÊT Fiche micro USB (sortie : 5 V , 1 A) Port USB (sortie : 5 V , 2,1 A) Port micro USB (entrée : 5 V , 1 A) Port USB (sortie : 5 V , 1 A) LEDs témoin de charge Mode d'emploi Câble (USB sur MicroUSB) Mise en service Vériﬁcation du contenu de la livraison (Figures voir la page dépliante) La livraison est composée des éléments suivants : ▯ Chargeur Powerbank SPB 5200 A1 ▯ Câble USB ▯ Ce mode d'emploi ♦ Enlevez toutes les pièces de l'appareil de l'emballage et retirez l'ensemble du matériau d'emballage. SPB 5200 A1 FR│BE │ 29 ■ REMARQUE ► Vériﬁez si la livraison est au complet et ne présente aucun dégât apparent. ► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage défectueux ou du transport, veuillez vous adresser à la hotline du service après-vente (cf. chapitre Service après-vente). Élimination de l'emballage L'emballage protège l'appareil de tous dommages éventuels au cours du transport. Les matériaux d'emballage ont été sélectionnés selon des critères de respect de l'environnement et de recyclage permettant une élimination écologique de ceux-ci. Le recyclage de l'emballage en ﬁlière de revalorisation permet d'économiser des matières premières et de réduire le volume de déchets. Veuillez éliminer les matériaux d'emballage qui ne servent plus en respectant la réglementation locale. Charger le Powerbank Avant d'utiliser le Powerbank, la batterie intégrée doit être entièrement chargée. Le temps de charge du Powerbank dépend de la source de chargement sélectionnée et de sa puissance de sortie (max. 5 V/1 A). ATTENTION ► Pour charger le Powerbank, utilisez uniquement des blocs secteur avec une tension de sortie de 5 V et un courant de sortie de 1 A min. ou une connexion USB 3.0 de votre ordinateur. Vous reconnaitrez la connexion USB 3.0 au marquage bleu. ► Lors du chargement via une prise USB, veillez à ce qu'une autre prise USB au moins demeure libre. Cela vaut également pour l'utilisation de prises USB 3.0. ■ 30 │ FR│BE SPB 5200 A1 Option A ♦ Reliez la ﬁche USB du Powerbank à un PC allumé ou à un bloc secteur USB (non compris dans l'étendue de la livraison). L'état de charge actuel s'aﬃche durant l'opération de charge à l'aide des LEDs témoin de charge : Aﬃchage LED État de charge Une LED clignote < 25 % Une LED s'allume, la seconde LED clignote 25 - 49 % Deux LEDs s'allument, la troisième LED clignote 50 - 74 % Trois LEDs s'allument, la quatrième LED clignote 75 - 99 % Toutes les LEDs s'allument 100 % Option B ♦ Branchez le câble Micro-USB du Powerbank. dans l'entrée Micro-USB ♦ Branchez l'autre extrémité du câble micro USB à un PC allumé ou sur un bloc secteur USB (non compris dans l'étendue de la livraison). L'état de charge actuel s'aﬃche durant l'opération de charge à l'aide des LEDs témoin de charge ; ATTENTION ► N'utilisez en aucun cas les deux possibilités de chargement parallèlement, aﬁn d'éviter toute détérioration du Powerbank, de votre bloc secteur ou votre ordinateur. Contrôler l'état de charge Vous pouvez également contrôler l'état de charge du Powerbank lorsqu'il n'est pas chargé ni utilisé pour le chargement. ♦ Appuyez brièvement sur la touche MARCHE/ARRÊT . Les LEDs indiquent pendant 20 secondes environ l'état de charge actuel du Powerbank. SPB 5200 A1 FR│BE │ 31 ■ État de charge Aﬃchage LED Toutes les LEDs s'allument 100 % Trois LEDs s'allument 75 - 99 % Deux LEDs s'allument 50 - 74 % Une LED s'allume 20 - 49 % Une LED clignote < 20 % Toutes les LEDs sont éteintes 0% Utilisation et fonctionnement Charger des appareils mobiles avec le Powerbank Vous pouvez charger jusqu'à trois appareils en même temps avec le Powerbank. Lors de l'utilisation parallèle de toutes les sorties, la somme des courants de prélèvement ne doit pas dépasser 2,1 A. ♦ Branchez le câble de chargement USB adapté à la sortie USB correspondante de l'appareil à charger ( ou ) du Powerbank. ♦ Branchez ensuite le câble de chargement USB avec l'appareil à charger. L'opération de chargement débute automatiquement. ♦ Si l'opération de chargement ne démarre pas automatiquement, appuyez brièvement sur la touche MARCHE/ARRÊT , pour lancer l'opération de chargement. REMARQUE ► Si l'appareil à charger est équipé d'un port de chargement micro USB, vous pouvez également utiliser le câble de chargement micro USB du Powerbank. ♦ Durant l'opération de chargement, l'état de charge actuel du Powerbank s'aﬃche à l'aide des LEDs témoin de charge . ♦ Débranchez le câble de chargement de l'appareil mobile et du Powerbank pour terminer l'opération de chargement. Les LEDs témoin de charge s'éteignent au bout de 20 secondes environ. ■ 32 │ FR│BE SPB 5200 A1 Recherche d'erreurs Le Powerbank n'est pas chargé ♦ Connexion évent. défectueuse. Vériﬁez la connexion. ♦ Dans certains cas, une connexion USB 2.0 peut ne pas charger le Powerbank. Dans ce cas, l'utilisation d'une connexion USB 3.0 ou d'un bloc secteur séparé est recommandée. ♦ Certains ordinateurs désactivent l'alimentation en tension des ports USB lorsqu'ils sont éteints. Assurez-vous que l'ordinateur est allumé. Un appareil raccordé n'est pas rechargé ♦ La batterie intégrée est déchargée. Rechargez la batterie. ♦ Pas de connexion avec l'appareil. Vériﬁez la connexion. ♦ Appuyez sur la touche MARCHE/ARRÊT l'opération de chargement. , pour lancer L'opération de chargement est interrompue au bout de 20 secondes environ ♦ Le courant de charge de l'appareil branché est inférieur à 45 mA. Cet appareil ne peut pas être chargé avec le Powerbank. Le Powerbank ne réagit pas lorsque plusieurs appareils sont connectés, bien que l'accumulateur soit chargé ♦ La consommation électrique des appareils connectés est trop élevée. Le fusible de surintensité s'est de ce fait déclenché. Réduisez le nombre d'appareils connectés et appuyez sur la touche MARCHE/ARRÊT . Si le Powerbank ne peut toujours pas être allumé, il faut alors le connecter pendant 2 secondes environ à un chargeur. REMARQUE ► Si vous ne pouvez pas résoudre le problème en prenant les mesures citées ci-dessus, veuillez vous adresser à la hotline du service après-vente (voir chapitre Service après-vente). SPB 5200 A1 FR│BE │ 33 ■ Nettoyage ATTENTION Endommagement potentiel de l'appareil. L'intérieur du Powerbank ne contient aucune pièce à nettoyer ou entretenir. La pénétration d'humidité peut endommager l'appareil. ► Lors du nettoyage de l'appareil, veillez à ce qu'aucune humidité ne pénètre dans ce dernier aﬁn d'éviter tous dégâts irréparables. ► N'utilisez pas de produits nettoyants décapants, abrasifs ou contenant des solvants. Ils peuvent en eﬀet endommager les surfaces de l'appareil. ♦ Nettoyez l'appareil exclusivement avec un chiﬀon légèrement humide et un détergent doux. Remisage ♦ Entreposez l'appareil à un endroit sec et exempt de poussières, sans exposition directe au soleil. ♦ En cas de stockage de longue durée, la batterie intégrée doit être entièrement chargée pour prolonger la durée de vie. Rechargez régulièrement l'accumulateur intégré en cas d'inutilisation de longue durée. Ceci est nécessaire pour ménager l'accumulateur. Mise au rebut Mise au rebut de l'appareil Le symbole ci-contre d'une poubelle à roues barrée montre que cet appareil est soumis à la directive 2012/19/EU. Cette directive stipule que vous ne devez pas éliminer cet appareil en ﬁn de vie avec les ordures ménagères, mais le rapporter à des points de collecte désignés, des centres de recyclage ou des entreprises de gestion des déchets. Cette mise au rebut est gratuite. Respectez l'environnement et mettez au rebut en bonne et due conforme. Vous obtiendrez de plus amples informations auprès de votre collecteur local ou de l'administration de votre ville ou commune. ■ 34 │ FR│BE SPB 5200 A1 Annexe Caractéristiques techniques Batterie intégrée 3,7 V / 5200 mAh (Lithium-polymère) Tension et intensité d'entrée 5V Tension et intensité de sortie Courant de décharge 5V , max. 1 A , 1 A/5 V 2,1 A* 45 mA Température de service 5° C - +35° C Température d'entreposage 0° C -+45° C Humidité ambiante (sans condensation) 10 % - 70 % Dimensions Poids , ca. 12,6 x 6,2 x 1,5 cm env. 150 g * En cas d'usage simultané de toutes les sorties, la consommation totale d'électricité des appareils raccordés ne doit pas dépasser 2,1 A. Remarques relatives à la déclaration de conformité Cet appareil est conforme aux exigences de base et aux autres prescriptions pertinentes de la directive européenne en matière de compatibilité électromagnétique 2004/108/EC ainsi que de la directive RoHS 2011/65/EU. La déclaration de conformité originale complète est disponible auprès de l'importateur. Garantie Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d'achat. L'appareil a été fabriqué avec soin et consciencieusement contrôlé avant sa livraison. Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d'achat. En cas d'exercice de la garantie, veuillez contacter le service après-vente compétent. Cette condition doit être respectée pour assurer l'expédition gratuite de votre marchandise. SPB 5200 A1 FR│BE │ 35 ■ REMARQUE ► La prestation sous garantie s'applique uniquement aux vices de matière ou de fabrication, non aux dégâts survenus pendant le transport, aux pièces d'usure ou aux dégâts subis par des pièces fragiles comme par ex. les commutateurs ou les batteries. Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne répond pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d'entretien incorrect et inapproprié, d'usage de la force et en cas d'intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé. Vos droits légaux ne sont pas restreints par la présente garantie. L'exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposition s'applique également aux pièces remplacées ou réparées. Signaler sans attendre toute anomalie éventuelle sur le matériel au moment du déballage et au plus tard deux jours après la date d'achat. Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l'objet d'une facturation. Service après-vente Service France Tel.: 0800 919270 E-Mail: [email protected] IAN 273784 Service Belgique Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 273784 Heures de service de notre hotline : du lundi au vendredi de 8 h à 20 h (HEC) Importateur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com ■ 36 │ FR│BE SPB 5200 A1 Inhoud Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Informatie bij deze gebruiksaanwijzing . . . . Auteursrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . Informatie over handelsmerken . . . . . . . . Gebruik in overeenstemming met bestemming. Gebruikte waarschuwingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 38 38 38 39 Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Basisveiligheidsvoorschriften. . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Beschrijving van onderdelen . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Ingebruikname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Inhoud van het pakket controleren De verpakking afvoeren . . . . . . Powerbank opladen . . . . . . . . Laadtoestand controleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 42 42 43 Bediening en gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Mobiele apparaten opladen met de Powerbank . . . . . . 43 Problemen oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Opslag bij niet-gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Apparaat afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . Opmerkingen over de conformiteitsverklaring . Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SPB 5200 A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 46 46 47 47 NL│BE │ 37 ■ Inleiding Informatie bij deze gebruiksaanwijzing Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoer. Lees alle bedienings- en veiligheidsaanwijzingen voordat u het product in gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Berg deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig op. Geef alle documenten mee als u het product doorgeeft aan een derde. Auteursrecht Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd. Elke vermenigvuldiging resp. elke reproductie, ook die van delen van het document, alsmede de weergave van de afbeeldingen, ook in gewijzigde toestand, is uitsluitend toegestaan met schriftelijke toestemming van de fabrikant. Informatie over handelsmerken USB® is een wettig gedeponeerd handelsmerk van USB Implementers Forum, Inc. Alle overige namen en producten kunnen handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van hun respectieve eigenaren zijn. Gebruik in overeenstemming met bestemming Dit is een apparaat uit de informatietechniek; het is uitsluitend bestemd voor het opladen van mobiele apparaten die standaard via een USB-aansluiting worden opgeladen. Een ander of verdergaand gebruik geldt als niet in overeenstemming met de bestemming. Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik in bedrijfsmatige of industriële omgevingen. De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade als gevolg van het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing, gebruik dat niet in overeenstemming met de bestemming is, onvakkundige reparaties, veranderingen die ongeoorloofd zijn uitgevoerd of gebruik van reserveonderdelen die niet zijn toegestaan. Het risico is uitsluitend voor de gebruiker. ■ 38 │ NL│BE SPB 5200 A1 Gebruikte waarschuwingen In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende waarschuwingen gebruikt: GEVAAR Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op een dreigende, gevaarlijke situatie. Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit de dood of ernstig letsel tot gevolg hebben. ► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in acht om gevaar voor ernstig of fataal letsel te voorkomen. LET OP Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op mogelijke materiële schade. Als de situatie niet wordt vermeden, kan dit materiële schade tot gevolg hebben. ► Volg de aanwijzingen in deze waarschuwing op om materiële schade te voorkomen. OPMERKING ► Een opmerking bevat extra informatie die de omgang met het apparaat vergemakkelijkt. Veiligheid In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke veiligheidsvoorschriften voor de omgang met het apparaat. Dit apparaat voldoet aan de gestelde veiligheidsvoorschriften. Een verkeerd gebruik kan leiden tot persoonlijk letsel en materiële schade. Basisveiligheidsvoorschriften ■ Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring of kennis, mits ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Kinderen mogen zonder toezicht geen reiniging en gebruikersonderhoud uitvoeren. ■ GEVAAR! Verpakkingsmateriaal is geen speelgoed! Houd alle verpakkingsmaterialen uit de buurt van kinderen. Er bestaat verstikkingsgevaar! SPB 5200 A1 NL│BE │ 39 ■ ■ Controleer het apparaat vóór gebruik op zichtbare schade aan de buitenzijde. Gebruik geen apparaat dat beschadigd of gevallen is. ■ Plaats het apparaat altijd op een stabiele en vlakke ondergrond. Als het apparaat valt, kan het beschadigd raken. ■ Stel het apparaat niet bloot aan rechtstreeks zonlicht of hoge temperaturen. Het kan namelijk oververhit en onherstelbaar beschadigd raken. ■ Plaats het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren of andere apparaten die warmte genereren. ■ Gebruik het apparaat niet in de buurt van open vuur (bijv. kaarsen). ■ Het apparaat is niet geschikt voor gebruik in ruimtes met een hoge temperatuur of luchtvochtigheid (bijv. badkamers) of in ruimtes waar zich veel stof ophoopt. ■ Stel het apparaat nooit bloot aan extreme hitte. Dit geldt met name bij het opbergen in een auto. Bij langere parkeertijd ontstaan er extreme temperaturen in de cabine en het handschoenenkastje. Haal elektrische en elektronische apparaten uit het voertuig. ■ Gebruik het apparaat niet meteen wanneer het van een koude naar een warme ruimte is gebracht. Laat het apparaat eerst acclimatiseren alvorens het in te schakelen. ■ GEVAAR! Open nooit de behuizing van het apparaat. In het apparaat bevinden zich geen onderdelen die de gebruiker zelf kan onderhouden of vervangen. ■ Probeer niet zelf het apparaat om te bouwen of te modiﬁceren. ■ Laat reparaties aan het apparaat alleen uitvoeren door geautoriseerde vakbedrijven of door de klantenservice. Ondeskundige reparaties kunnen resulteren in gevaren voor de gebruiker. Bovendien vervalt dan de garantie. ■ Stel het apparaat niet bloot aan spat- en of druipwater en zet geen voorwerpen gevuld met vloeistof, zoals vazen of open drankjes op of naast het apparaat. ■ Schakel het apparaat onmiddellijk uit en trek de eventueel aangesloten oplaadkabel los van het apparaat als u een brandlucht of rookontwikkeling constateert. Laat het apparaat door een gekwaliﬁceerd vakman nakijken voordat u het opnieuw gebruikt. ■ Als u een USB-voedingsadapter gebruikt, moet het gebruikte stopcontact altijd goed toegankelijk zijn, om in noodgevallen de stekker van de USB-voeding snel uit het stopcontact te kunnen trekken. Raadpleeg ook de gebruiksaanwijzing van de USB-voeding. ■ 40 │ NL│BE SPB 5200 A1 ■ GEVAAR! Een verkeerde omgang met accu's kan resulteren in brand, explosies, weglekken van gevaarlijke stoﬀen en andere gevaarlijke situaties! Gooi het apparaat niet in vuur, omdat dan de geïntegreerde accu kan exploderen. ■ Houd u aan de gebruiksbeperkingen resp. gebruiksverboden voor op batterijen werkende apparaten op plaatsen met speciale gevarenzones, zoals tankinstallaties, vliegtuigen, ziekenhuizen, enz. Beschrijving van onderdelen (afbeeldingen: zie uitvouwpagina) Powerbank USB-stekker (ingang: 5 V , 1 A) Aan-/uitknop Micro-USB-stekker (uitgang: 5 V , 1 A) USB-aansluiting (uitgang: 5 V , 2,1 A) Micro-USB-aansluiting (ingang: 5 V , 1 A) USB-aansluiting (uitgang: 5 V , 1 A) Laadtoestand-LED's Gebruiksaanwijzing Kabel (USB naar MicroUSB) Ingebruikname Inhoud van het pakket controleren (afbeeldingen: zie uitvouwpagina) Het pakket bestaat uit de volgende onderdelen: ▯ Powerbank SPB 5200 A1 ▯ USB-kabel ▯ Deze gebruiksaanwijzing ♦ Haal alle onderdelen van het apparaat uit de verpakking en verwijder alle verpakkingsmateriaal. OPMERKING ► Controleer of het pakket compleet is en of er sprake is van zichtbare schade. ► Neem contact op met de Service-Hotline (zie hoofdstuk Service) als het pakket niet compleet is, of indien er sprake is van schade door gebrekkige verpakking of transport. SPB 5200 A1 NL│BE │ 41 ■ De verpakking afvoeren De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade. De verpakkingsmaterialen zijn niet schadelijk voor het milieu. Ze zijn gekozen op grond van milieuvriendelijkheid en daarom recyclebaar. Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkringloop betekent een besparing op grondstoﬀen en zorgt voor minder afval. Voer niet meer benodigde verpakkingsmaterialen af conform de plaatselijk geldende voorschriften. Powerbank opladen Voorafgaand aan gebruik van de Powerbank moet de geïntegreerde accu volledig worden opgeladen. De benodigde oplaadtijd van de Powerbank is afhankelijk van de gekozen oplaadbron en het uitgangsvermogen daarvan (max. 5 V/1 A). LET OP ► Gebruik voor het opladen van de Powerbank alleen netvoedingen met een uitgangsspanning van 5 V en een uitgangsstroom van minstens 1 A of een USB 3.0-aansluiting van uw computer. De USB 3.0-aansluiting herkent u aan de blauwe markering. ► Zorg er bij het opladen via een USB-aansluiting voor dat er minstens één andere USB-aansluiting vrij blijft. Dit geldt ook bij gebruik van USB 3.0-aansluitingen. Optie A ♦ Verbind de USB-stekker van de Powerbank met een ingeschakelde PC of met een USB-netvoedingsadapter (niet meegeleverd). De actuele laadtoestand wordt tijdens het opladen door de laadtoestand-LED's aangegeven: LED-indicatie Laadtoestand Eén LED knippert < 25 % Eén LED brandt, de tweede LED knippert 25 - 49 % Twee LED's branden, de derde LED knippert 50 - 74 % Drie LED's branden, de vierde LED knippert 75 - 99 % Alle LED's branden ■ 42 │ NL│BE 100 % SPB 5200 A1 Optie B ♦ Verbind de Micro-USB-kabel van de Powerbank. met de Micro-USB-ingang ♦ Verbind het andere uiteinde van de Micro-USB-kabel met een ingeschakelde PC of met een USB-netvoedingsadapter (niet meegeleverd). De actuele laadtoestand wordt tijdens het opladen door de laadtoestand-LED's aangegeven. LET OP ► Gebruik in geen geval beide oplaadmogelijkheden tegelijk, om beschadiging van de Powerbank, de netvoeding of uw computer te voorkomen. Laadtoestand controleren U kunt de laadtoestand van de Powerbank ook controleren wanneer deze niet wordt opgeladen of niet voor het opladen wordt gebruikt. ♦ Druk kort op de aan-/uitknop . De LED's geven ca. 20 seconden lang de actuele laadtoestand van de Powerbank aan. LED-indicatie Laadtoestand Alle LED's branden 100 % Drie LED's branden 75 - 99 % Twee LED's branden 50 - 74 % Eén LED brandt 20 - 49 % Eén LED knippert Alle LED's uit < 20 % 0% Bediening en gebruik Mobiele apparaten opladen met de Powerbank U kunt met de Powerbank maximaal drie apparaten tegelijk opladen. Bij gelijktijdig gebruik van alle uitgangen mag de som van alle ontlaadstromen 2,1 A niet overschrijden. ♦ Sluit een voor het op te laden apparaat passende USB-oplaadkabel aan op de gewenste USB-uitgang ( of ) van de Powerbank. SPB 5200 A1 NL│BE │ 43 ■ ♦ Verbind daarna de USB-oplaadkabel met het op te laden apparaat. De oplaadprocedure begint automatisch. ♦ Mocht het opladen niet automatisch beginnen, druk dan kort op de aan-/uitknop om het opladen te starten. OPMERKING ► Als het op te laden apparaat een Micro-USB-oplaadaansluiting heeft, kunt u ook de Micro-USB-oplaadkabel van de Powerbank gebruiken. ♦ Tijdens het opladen wordt de actuele laadtoestand van de Powerbank door de laadtoestand-LED's aangegeven. ♦ Maak de oplaadkabel los van het mobiele apparaat en de Powerbank om het opladen af te breken. De laadtoestand-LED's doven na ong. 20 seconden. Problemen oplossen De Powerbank wordt niet opgeladen ♦ Mogelijk foutieve verbinding. Controleer de verbinding. ♦ In bepaalde situaties kan de Powerbank niet worden opgeladen via een USB 2.0-aansluiting. In dat geval wordt het gebruik van een USB 3.0-aansluiting of een aparte netvoeding aanbevolen. ♦ Veel computers schakelen de voedingsspanning van de USB-aansluitingen uit wanneer ze uitgeschakeld zijn. Vergewis u ervan dat de computer is ingeschakeld. Een aangesloten apparaat wordt niet opgeladen ♦ De geïntegreerde accu is leeg. Laad de accu op. ♦ Geen verbinding met het apparaat. Controleer de verbinding. ♦ Druk kort op de aan-/uitknop om het opladen te starten. Het opladen wordt na ca. 20 seconden afgebroken ♦ De laadstroom van het aangesloten apparaat is minder dan 45 mA. Dit apparaat kan niet worden opgeladen met de Powerbank. De Powerbank reageert niet wanneer meerdere apparaten zijn aangesloten, hoewel de accu opgeladen is ♦ De stroomopname van de aangesloten apparaten is te hoog. Daardoor is de interne overstroombeveiliging geactiveerd. Verminder het aantal aangesloten apparaten en druk op de aan-/uitknop . Wanneer de Powerbank dan nog steeds niet kan worden ingeschakeld, moet deze ca. 2 seconden lang op een oplader worden aangesloten. ■ 44 │ NL│BE SPB 5200 A1 OPMERKING ► Neem contact op met de Service-Hotline als u met de stappen hiervoor het probleem niet kunt verhelpen (zie het hoofdstuk Service). Reinigen LET OP Mogelijke beschadiging van het apparaat. Er bevinden zich geen onderdelen in de Powerbank die schoongemaakt kunnen worden of onderhoud vergen. Door binnendringend vocht kan het apparaat beschadigd raken. ► Zorg ervoor dat er geen vocht in het apparaat binnendringt tijdens het schoonmaken, om onherstelbare schade aan het apparaat te voorkomen. ► Gebruik geen bijtende, schurende of oplosmiddelhoudende schoonmaakmiddelen. Deze kunnen het oppervlak van het apparaat aantasten. ♦ Reinig het apparaat uitsluitend met een licht vochtige doek en een mild afwasmiddel. Opslag bij niet-gebruik ♦ Berg het apparaat op een droge en stofvrije plek zonder rechtstreeks zonlicht op. ♦ Bij langere opslag moet de geïntegreerde accu volledig worden opgeladen, om de levensduur te verlengen. Laad de geïntegreerde accu regelmatig bij als u deze langere tijd niet gebruikt. Dit is noodzakelijk om de accu te sparen. Afvoeren Apparaat afvoeren Het symbool hiernaast met een doorgekruiste vuilnisbak geeft aan dat dit apparaat is onderworpen aan de Richtlijn 2012/19/EU. Deze richtlijn stelt dat u dit apparaat aan het einde van zijn levensduur niet met het normale huisvuil mag afvoeren, maar moet inleveren bij speciaal hiervoor bestemde inzamelpunten, milieuparken of afvalverwerkingsbedrijven. Dit afvoeren is voor u kosteloos. Spaar het milieu en voer producten op een voor het milieu verantwoorde manier af. Neem voor meer informatie contact op met uw lokale afvalverwerkingsbedrijf of uw gemeentereiniging. SPB 5200 A1 NL│BE │ 45 ■ Appendix Technische gegevens Geïntegreerde accu 3,7 V / 5200 mAh (lithium-polymeer) Ingangsspanning/-stroom 5V Uitgangsspanning/-stroom 5V Minimale ontlaadstroom , max. 1 A , 1 A/5 V 2,1 A* 45 mA Bedrijfstemperatuur 5° C - +35° C Opslagtemperatuur 0° C - +45° C Luchtvochtigheid (geen condensatie) 10 % - 70 % Afmetingen , ca. 12,6 x 6,2 x 1,5 cm Gewicht ca. 150 g * Bij gelijktijdig gebruik van alle uitgangen mag de totale stroomopname van de aangesloten apparaten niet hoger zijn dan 2,1 A. Opmerkingen over de conformiteitsverklaring Dit apparaat voldoet wat betreft overeenstemming met de fundamentele eisen en de andere relevante voorschriften aan de Europese richtlijn voor elektromagnetische compatibiliteit 2004/108/EC en aan de RoHS-richtlijn 2011/65/EU. De volledige originele conformiteitsverklaring is te verkrijgen bij de importeur. Garantie U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar de kassabon als bewijs van aankoop. Neem telefonisch contact op met uw servicepunt, mocht u aanspraak willen maken op de garantie. Alleen op die manier is een kosteloze verzending van uw product gegarandeerd. ■ 46 │ NL│BE SPB 5200 A1 OPMERKING ► De garantie geldt uitsluitend voor materiaal- of fabricagefouten, echter niet voor transportschade, aan slijtage onderhevige delen of voor beschadigingen van breekbare delen, bijv. schakelaars of accu's. Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet beperkt. De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld, echter uiterlijk twee dagen na de aankoopdatum. Voor reparaties na aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht. Service Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 273784 Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 273784 Bereikbaarheid hotline: Maandag t/m vrijdag van 8:00 tot 20:00 uur (CET) Importeur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com SPB 5200 A1 NL│BE │ 47 ■ ■ 48 │ NL│BE SPB 5200 A1 Inhaltsverzeichnis Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Informationen zu dieser Bedienungsanleitung . Urheberrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . Hinweise zu Warenzeichen . . . . . . . . . . Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . Verwendete Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 50 50 50 51 Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Grundlegende Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . 51 Teilebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Lieferumfang prüfen . . . . . Entsorgung der Verpackung . Powerbank laden . . . . . . Ladezustand prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 54 54 55 Bedienung und Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Mobile Geräte mit der Powerbank laden . . . . . . . . . . 56 Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Reinigung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Lagerung bei Nichtbenutzung . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Gerät entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Technische Daten . . . . . . . . . . Hinweise zur Konformitätserklärung . Garantie. . . . . . . . . . . . . . . Service . . . . . . . . . . . . . . . Importeur . . . . . . . . . . . . . . SPB 5200 A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 59 59 60 60 DE│AT│CH │ 49 ■ Einführung Informationen zu dieser Bedienungsanleitung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. Urheberrecht Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet. Hinweise zu Warenzeichen USB® ist ein eingetragenes Warenzeichen von USB Implementers Forum, Inc.. Alle weiteren Namen und Produkte können die Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer sein. Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Gerät ist ein Gerät der Informationstechnik und ist ausschließlich zum Auﬂaden von mobilen Geräten, die standardmäßig über einen USB-Anschluss aufgeladen werden. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Das Gerät ist nicht zur Verwendung in gewerblichen oder industriellen Bereichen vorgesehen. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer. ■ 50 │ DE│AT│CH SPB 5200 A1 Verwendete Warnhinweise In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet: GEFAHR Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine drohende gefährliche Situation. Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr von schweren Verletzungen oder des Todes zu vermeiden. ACHTUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden. Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu vermeiden. HINWEIS ► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit dem Gerät erleichtern. Sicherheit In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät. Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen. Grundlegende Sicherheitshinweise ■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn Sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und BenutzerWartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. SPB 5200 A1 DE│AT│CH │ 51 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ GEFAHR! Verpackungsmaterialien sind kein Kinderspielzeug! Halten Sie alle Verpackungsmaterialien von Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr! Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb. Stellen Sie das Gerät immer auf eine stabile und gerade Fläche. Bei Stürzen kann es beschädigt werden. Setzen Sie das Gerät nicht direktem Sonnenlicht oder hohen Temperaturen aus. Anderenfalls kann es überhitzen und irreparabel beschädigt werden. Stellen Sie das Produkt nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern oder anderen Wärme erzeugenden Geräten auf. Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von oﬀenen Flammen (z. B. Kerzen). Das Gerät ist nicht für den Betrieb in Räumen mit hoher Temperatur oder Luftfeuchtigkeit (z. B. Badezimmer) oder übermäßigen Staubaufkommen ausgelegt. Setzen Sie das Gerät nie extremer Hitze aus. Dies gilt insbesondere für eine Lagerung im Auto. Bei längeren Standzeiten entstehen extreme Temperaturen in Innenraum und Handschuhfach. Entfernen Sie elektrische und elektronische Geräte aus dem Fahrzeug. Verwenden Sie das Gerät nicht sofort, wenn es von einem kalten Raum in einen warmen Raum gebracht wurde. Lassen Sie das Gerät erst akklimatisieren, bevor Sie es einschalten. GEFAHR! Öﬀnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes. Es beﬁnden sich keine vom Anwender zu wartenden oder tauschbaren Bauteile im Gerät. Nehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten oder Veränderungen an dem Gerät vor. Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbetrieben oder dem Kundensservice durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch. Setzen Sie das Gerät keinem Spritz- und/oder Tropfwasser aus und stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände wie Vasen oder oﬀene Getränke auf oder neben das Gerät. Schalten Sie das Gerät unverzüglich aus und ziehen Sie das möglicherweise angeschlossene Ladekabel vom Gerät ab, falls Sie Brandgeruch oder Rauchentwicklung feststellen. Lassen Sie das Gerät durch einen qualiﬁzierten Fachmann überprüfen, bevor Sie es erneut verwenden. ■ 52 │ DE│AT│CH SPB 5200 A1 ■ Bei Verwendung eines USB-Netzteils muss die verwendete Steckdose immer leicht zugänglich sein, damit in einer Gefahrensituation das USB-Netzteil schnell aus der Steckdose entfernt werden kann. Beachten Sie auch die Bedienungsanleitung des USB-Netzteils. ■ GEFAHR! Eine falsche Handhabung von Akkus kann zu Feuer, Explosionen, Auslaufen gefährlicher Stoﬀe oder anderen Gefahrensituationen führen! Werfen Sie das Gerät nicht ins Feuer, da der integrierte Akku explodieren kann. ■ Beachten Sie die Nutzungseinschränkungen bzw. Nutzungsverbote für batteriebetriebene Geräte an Orten mit gesonderter Gefahrenlage, wie z. B. Tankanlagen, Flugzeugen, Krankenhäusern, usw.. Teilebeschreibung (Abbildungen siehe Ausklappseite) Powerbank USB-Stecker (Eingang: 5 V , 1 A) EIN-/AUS-Taste Micro-USB-Stecker (Ausgang: 5 V , 1 A) USB-Buchse (Ausgang: 5 V , 2,1 A) Micro-USB-Buchse (Eingang: 5 V , 1 A) USB-Buchse (Ausgang: 5 V , 1 A) Ladezustands-LEDs Bedienungsanleitung USB-Kabel (USB auf MicroUSB) Inbetriebnahme Lieferumfang prüfen (Abbildungen siehe Ausklappseite) Der Lieferumfang besteht aus folgenden Komponenten: ▯ Powerbank SPB 5200 A1 ▯ USB-Kabel ▯ Diese Bedienungsanleitung ♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes aus der Verpackung und entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial. SPB 5200 A1 DE│AT│CH │ 53 ■ HINWEIS ► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service). Entsorgung der Verpackung Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar. Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀe und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften. Powerbank laden Vor der Nutzung der Powerbank muss der integrierte Akku vollständig geladen werden. Die benötigte Ladezeit der Powerbank ist abhängig von der gewählten Ladequelle und derer Ausgangsleistung (max. 5 V/1 A). ACHTUNG ► Verwenden Sie zum Laden der Powerbank nur Netzteile mit einer Ausgangsspannung von 5 V und einem Ausgangsstrom von mindestens 1 A oder einen USB 3.0-Anschluss Ihres Computers. Den USB 3.0-Anschluss erkennen Sie an der blauen Markierung. ► Achten Sie beim Laden über einen USB-Anschluss darauf, dass mindestens ein weiterer USB-Anschluss frei bleibt. Dies gilt auch bei Verwendung von USB 3.0-Anschlüssen. ■ 54 │ DE│AT│CH SPB 5200 A1 Option A ♦ Verbinden Sie den USB-Stecker der Powerbank mit einem eingeschalteten PC oder einem USB-Netzteil (nicht im Lieferumfang enthalten). Der aktuelle Ladezustand wird während des Ladevorgangs mit Hilfe der Ladezustands-LEDs angezeigt: LED-Anzeige Ladezustand Eine LED blinkt < 25 % Eine LED leuchtet, die zweite LED blinkt 25 - 49 % Zwei LEDs leuchten, die dritte LED blinkt 50 - 74 % Drei LEDs leuchten, die vierte LED blinkt 75 - 99 % Alle LEDs leuchten 100 % Option B ♦ Verbinden Sie das Micro-USB-Kabel Eingang der Powerbank. mit dem Micro-USB- ♦ Verbinden Sie das andere Ende des Micro-USB-Kabels mit einem eingeschalteten PC oder einem USB-Netzteil (nicht im Lieferumfang enthalten). Der aktuelle Ladezustand wird während des Ladevorgangs mit Hilfe der Ladezustands-LEDs angezeigt. ACHTUNG ► Verwenden Sie keinesfalls beide Lademöglichkeiten zeitgleich, um Beschädigungen an der Powerbank, Ihrem Netzteil oder Ihrem Computer zu vermeiden. Ladezustand prüfen Sie können den Ladezustand der Powerbank auch prüfen, wenn sie nicht geladen oder zum Laden verwendet wird. ♦ Drücken Sie kurz die EIN-/AUS-Taste . Die LEDs zeigen für ca. 20 Sekunden den aktuellen Ladezustand der Powerbank an. SPB 5200 A1 DE│AT│CH │ 55 ■ LED-Anzeige Ladezustand Alle LEDs leuchten 100 % Drei LEDs leuchten 75 - 99 % Zwei LEDs leuchten 50 - 74 % Eine LED leuchtet 20 - 49 % Eine LED blinkt < 20 % Alle LEDs aus 0% Bedienung und Betrieb Mobile Geräte mit der Powerbank laden Sie können mit der Powerbank bis zu drei Geräte gleichzeitig auﬂaden. Bei gleichzeitiger Nutzung aller Ausgänge darf die Summe aller Entnahmeströme 2,1 A nicht überschreiten. ♦ Schließen Sie ein, für das zu ladende Gerät, passendes USBLadekabel an den entsprechenden USB-Ausgang ( oder ) der Powerbank an. ♦ Verbinden Sie anschließend das USB-Ladekabel mit dem aufzuladenden Gerät. Der Ladevorgang beginnt automatisch. ♦ Sollten der Ladevorgang nicht automatisch beginnen, drücken Sie kurz die EIN-/AUS-Taste , um den Ladevorgang zu starten. HINWEIS ► Sollte das zu ladende Gerät über eine Micro-USBLadebuchse verfügen, können Sie auch alternativ das Micro-USB-Ladekabel der Powerbank verwenden. ♦ Während des Ladevorgangs wird der aktuelle Ladezustand der Powerbank mit Hilfe der Ladezustands-LEDs angezeigt. ♦ Um den Ladevorgang zu beenden, trennen Sie das Ladekabel vom mobilen Gerät und der Powerbank. Die LadezustandsLEDs erlöschen nach ca. 20 Sekunden. ■ 56 │ DE│AT│CH SPB 5200 A1 Fehlersuche Die Powerbank wird nicht geladen ♦ Evtl. Verbindung fehlerhaft. Überprüfen Sie die Verbindung. ♦ Unter Umständen kann ein USB 2.0-Anschluss die Powerbank nicht laden. In diesem Fall wird die Verwendung eines USB 3.0-Anschluss oder eines separaten Netzteils empfohlen. ♦ Manche Computer schalten die Spannungsversorgung der USB-Anschlüsse ab, wenn sie ausgeschaltet sind. Stellen Sie sicher, dass der Computer eingeschaltet ist. Ein angeschlossenes Gerät wird nicht geladen ♦ Der integrierte Akku ist leer. Laden Sie den Akku auf. ♦ Keine Verbindung zum Gerät. Überprüfen Sie die Verbindung. ♦ Drücken Sie kurz die EIN-/AUS-Taste gang zu starten. , um den Ladevor- Der Ladevorgang wird nach ca. 20 Sekunden abgebrochen ♦ Der Ladestrom des angeschlossenen Gerätes ist kleiner als 45 mA. Dieses Gerät kann nicht mit der Powerbank geladen werden. Die Powerbank reagiert nicht auf Tastendruck oder wenn ein Gerät angeschlossen wird, obwohl der Akku geladen ist ♦ Die Stromaufnahme der angeschlossenen Geräte ist zu hoch. Dadurch wurde die interne Überstromsicherung ausgelöst. Reduzieren Sie die Anzahl der angeschlossenen Geräte und drücken Sie die EIN-/AUS-Taste . Wenn sich die Powerbank auch dann nicht einschalten lässt, muss diese für ca. 2 Sekunden an ein Ladegerät angeschlossen werden. HINWEIS ► Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht lösen können, wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service). SPB 5200 A1 DE│AT│CH │ 57 ■ Reinigung ACHTUNG Mögliche Beschädigung des Gerätes. Es beﬁnden sich keine zu reinigenden bzw. wartenden Teile im Inneren der Powerbank. Eindringende Feuchtigkeit kann zu einer Beschädigung des Gerätes führen. ► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Gerät eindringt, um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu vermeiden. ► Verwenden Sie keine ätzenden, scheuernden oder lösungsmittelhaltigen Reinigungsmittel. Diese können die Oberﬂächen des Gerätes angreifen. ♦ Reinigen Sie das Gerät ausschließlich mit einem leicht feuchten Tuch und einem milden Spülmittel. Lagerung bei Nichtbenutzung ♦ Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und staubfreien Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung. ♦ Bei längerer Lagerung sollte der integrierte Akku voll geladen werden, um die Lebensdauer zu verlängern. Laden Sie den integrierten Akku bei längerer Nichtbenutzung regelmäßig nach. Dies ist zur Schonung des Akkus erforderlich. Entsorgung Gerät entsorgen Das nebenstehende Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne auf Rädern zeigt an, dass dieses Gerät der Richtlinie 2012/19/EU unterliegt. Diese Richtlinie besagt, dass Sie dieses Gerät am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgen dürfen, sondern in speziell eingerichteten Sammelstellen, Wertstoﬀhöfen oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen. Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem lokalen Entsorger oder der Stadt- bzw. Gemeindeverwaltung. ■ 58 │ DE│AT│CH SPB 5200 A1 Anhang Technische Daten Integrierter Akku 3,7 V / 5200 mAh (Lithium-Polymer) Eingangsspannung/-strom 5V Ausgangsspannung/-strom Minimaler Entnahmestrom 5V , max. 1 A , 1 A/5 V 45 mA Betriebstemperatur 5° C - +35° C Lagertemperatur 0° C - 45° C Luftfeuchtigkeit (keine Kondensation) 10 % - 70 % Abmessungen Gewicht , 2,1 A* ca. 12,6 x 6,2 x 1,5 cm ca. 150 g * Bei gleichzeitiger Nutzung aller Ausgänge darf die Gesamtstromaufnahme der angeschlossenen Geräte 2,1 A nicht überschritten werden. Hinweise zur Konformitätserklärung Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit 2004/108/EC sowie der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU. Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist beim Importeur erhältlich. Garantie Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden. SPB 5200 A1 DE│AT│CH │ 59 ■ HINWEIS ► Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig. Service Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: [email protected] IAN 273784 Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 273784 Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 273784 Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ) Importeur KOMPERNASS HANDELS GMBH #63(453"44&t#0$)6.t(&3."/: www.kompernass.com ■ 60 │ DE│AT│CH SPB 5200 A1 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Tilstand af information Version des informations · Stand van de informatie Stand der Informationen: 12 / 2015 Ident.-No.: SPB5200A1-122015-2 IAN 273784 6