2. Computers
  3. Telecom
  4. Tweeweg radio's
  5. Topcom
  6. 3800
3800

Topcom 3800, Twintalker 3800 Camouflage Pack Handleiding

  • Hallo! Ik ben een AI-chatbot die speciaal is getraind om je te helpen met de Topcom 3800 Handleiding. Ik heb het document al doorgenomen en kan je duidelijke en eenvoudige antwoorden geven.
Twin Talker 3800
USER GUIDE / HANDLEIDING / MANUEL D’UTILISATEUR
GEBRAUCHSANWEISUNG / MANUAL DE USUARIO / BRUKSANVISNING
BRUGERVEJLEDNING / ANVÄNDARHANDBOK / KÄYTTÖOHJE
MANUALE D’USO / MANUAL DO UTILIZADOR / ȅįȘȖȚİı ȋȡȘıȘı
INSTRUKCJA OBSàUGI / ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅə
UŽÍVATEL’SKÝ MANUÁL
1.0
AE63
UK The features described in this manual are published with reservation to
modifications.
NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd
onder voorbehoud van wijzigingen.
F Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de
modifications.
D Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden
vorbehaltlich Änderungen publiziert.
ES Las características descritas en este manual pueden ser objeto de futuras
modificaciones.
S Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation för ändringar.
DK Vi forbeholder os retten til ændringer af de specifikationer, der er beskrevet i
denne brugsanvisning.
N Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten nærmere informasjon.
SF Tässä ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.
IT Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con riserva
di modifica.
PT As características descritas neste manual são publicadas sob reserva de
modificação.
GR ȅȚ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ʌȠȣ ʌİȡȚȖȡȐijȠȞIJĮȚ ıIJȠ ʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓįȚȠ, įȘȝȠıȚİȪȠȞIJĮȚ ȝİ
İʌȚijȪȜĮȟȘ IJȣȤȩȞ IJȡȠʌȠʌȠȚȒıİȦȞ.
PL WáaĞciwoĞci opisane w niniejszej instrukcji obsáugi są publikowane z
zatrzeĪeniem prawa wprowadzenia zmian.
RU ɍɤɚɡɚɧɧɵɟ ɡɞɟɫɶ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧɵ.
SK Vlastnosti popísané v tejto príruþke sú publikované s vyhradeným právom na
zmenu.
Topcom Twintalker 3800 13
Topcom Twintalker 3800
NEDERLANDS
1 Inleiding
Hartelijk dank voor het aanschaffen van de Topcom Twintalker 3800. Dit is een
radiocommunicatieapparaat met een kort bereik van maximaal 5 km en een laag vermogen.
Er zijn geen gebruikskosten, op de minimale kosten na van het opladen van de batterijen.
De Twintalker beschikt over 8 kanalen volgens de PMR (Private Mobile Radio)-standaard.
2 Gebruiksdoel
De Twintalker 3800 kan worden gebruikt voor verschillende professionele doeleinden.
Bijvoorbeeld: ondersteuning bij kraanwerkzaamheden Het kan worden gebruikt voor
verschillende recreationele doeleinden. Bijvoorbeeld: om contact te houden wanneer u op
reis bent in 2 of meer voertuigen of tijdens het fietsen of skieën. Ook kunt u hiermee contact
houden met uw kinderen, bv. wanneer zij buiten spelen.
3 CE-markering
De CE-markering op het toestel, de handleiding en de verpakking geeft aan dat het toestel
voldoet aan de basiseisen van de R&TTE-richtlijn 1995/5/EG.
De conformiteitsverklaring kan gevonden worden op:
http://www.topcom.net/cedeclarations.php
4 Veiligheidsinstructies
4.1 Algemeen
Lees de volgende informatie over de veiligheid en een correct gebruik zorgvuldig door. Stel
u op de hoogte van alle functies van het toestel. Bewaar deze handleiding op een veilige
plaats voor later gebruik.
4.2 Brandwonden
• Raak de antenne niet aan als de afdekking van de antenne is beschadigd, want als een
antenne in contact komt met de huid bij het zenden, kan dit leiden tot kleine
brandwonden.
• Batterijen kunnen schade aan materiaal veroorzaken, bijvoorbeeld brandplekken, als
geleidend materiaal (zoals sieraden, sleutels of kralenkettingen) in aanraking komt met
de blootliggende contacten. Het materiaal kan een elektrisch circuit sluiten (kortsluiting)
en erg heet worden. Hanteer opgeladen batterijen met zorg, vooral als u deze in een
zak, tas of andere houder met metalen voorwerpen plaatst.
4.3 Letsel
• Plaats het toestel niet boven een airbag of in de buurt van de plaats waar de airbag zich
opblaast. Airbags worden met veel kracht opgeblazen. Als een PMR zich bevindt in de
radius van de airbag op het moment dat deze wordt geactiveerd, kan het toestel met
grote kracht worden weggeslingerd waardoor de inzittenden van het voertuig ernstig
gewond raken.
• Houd de PMR ten minste 15 centimeter verwijderd van een pacemaker.
• Schakel uw PMR onmiddellijk UIT in geval van interferentie met medische apparatuur.
14 Topcom Twintalker 3800
Topcom Twintalker 3800
4.4 Explosiegevaar
• Vervang de batterijen niet in een omgeving waar explosiegevaar bestaat. Bij het
installeren of verwijderen van de batterijen kunnen contactvonken ontstaan, die een
explosie kunnen veroorzaken.
• Schakel uw PMR uit wanneer u zich bevindt in een omgeving waar explosiegevaar
bestaat. Vonken kunnen in een dergelijke omgeving brand of een explosie veroorzaken,
met lichamelijk letsel of zelfs de dood tot gevolg.
• Werp batterijen nooit in het vuur, aangezien ze dan kunnen ontploffen.
4.5 Vergiftigingsgevaar
• Houd de batterijen uit de buurt van kleine kinderen.
4.6 Regelgeving
• In bepaalde landen is het verboden om onder het rijden uw PMR te gebruiken. Ga in dit
geval aan de kant staan voordat u het toestel gebruikt.
• Schakel uw PMR UIT aan boord van een vliegtuig wanneer u hierom wordt verzocht.
Gebruik van de PMR dient in overeenstemming te zijn met de voorschriften van de
luchtvaartmaatschappij of de instructies van de bemanning.
• Schakel uw PMR UIT op plaatsen waar waarschuwingsbordjes u vragen dit te doen.
Ziekenhuizen of gezondheidscentra kunnen apparaten gebruiken die gevoelig zijn voor
van buitenaf komende radiofrequentie-signalen.
• Het vervangen of wijzigen van de antenne kan de PMR-radiospecificaties beïnvloeden
en inbreuk maken op de CE-voorschriften. Niet-goedgekeurde antennes kunnen de
radio ook beschadigen.
4.7 Opmerkingen
• Raak de antenne niet aan tijdens het zenden; dit kan het bereik beïnvloeden.
• Verwijder de batterijen als u het toestel langere tijd niet gebruikt.
5 Reiniging en onderhoud
• Reinig het toestel met een vochtige doek. Gebruik hiervoor alleen water. Gebruik geen
reinigings- of oplosmiddelen op het toestel; deze kunnen de behuizing beschadigen en
naar binnen lekken, wat kan leiden tot blijvende beschadigingen.
• Gebruik een droge, pluisvrije doek om de batterijcontacten te reinigen.
• Schakel het toestel direct uit en verwijder de batterijen wanneer het toestel nat is
geworden. Droog het batterijvak met een zachte doek om mogelijke waterschade tot
een minimum te beperken. Laat het afdekplaatje van het batterijvak een nacht lang open
of totdat het volledig droog is. Gebruik het toestel niet voordat dit volledig droog is.
Omgevingen waar explosiegevaar bestaat, zijn vaak, maar niet altijd,
duidelijk aangegeven. Hieronder vallen brandstoftankruimtes, zoals
onderdeks op schepen, overslag- of opslagplaatsen voor brandstof of
chemicaliën; omgevingen waar de lucht chemicaliën of deeltjes bevat,
zoals graan-, stof- of metaaldeeltjes; en elke andere omgeving waar u
gewoonlijk wordt geadviseerd de motor van uw voertuig uit te
schakelen.
Topcom Twintalker 3800 15
Topcom Twintalker 3800
NEDERLANDS
6 Afvoeren van het toestel (milieu)
Na afloop van de levenscyclus van het product mag u het niet met het normale
huishoudelijke afval weggooien, maar moet u het naar een inzamelpunt brengen
voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur. Dit wordt aangeduid
door het symbool op het product, in de handleiding en/of op de verpakking.
Sommige materialen waaruit het product is vervaardigd kunnen worden hergebruikt als u ze
naar een inzamelpunt brengt. Door onderdelen of grondstoffen van gebruikte producten te
hergebruiken, levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van het milieu. Wend u
tot de plaatselijke overheid voor meer informatie over de inzamelpunten bij u in de buurt.
7 Een PMR-toestel gebruiken
Om met andere PMR-toestellen te kunnen communiceren, dienen deze allemaal op
hetzelfde kanaal te zijn afgestemd en zich binnen het ontvangstbereik te bevinden (tot max.
5 km in open veld). Aangezien deze toestellen vrij toegankelijke frequentiebanden gebruiken
(kanalen), delen alle werkende toestellen dezelfde kanalen (8 kanalen in totaal). Privacy is
daarom niet gegarandeerd. Iedereen met een PMR die op uw kanaal is afgestemd, kan het
gesprek afluisteren. Als u wilt communiceren (een spraaksignaal uitzenden), drukt u op de
-toets .
Zodra deze toets wordt ingedrukt, wordt de zend-modus van het toestel ingeschakeld en kunt
u in de microfoon spreken. Alle andere PMR-toestellen binnen het uitzendbereik, die op
hetzelfde kanaal staan afgestemd en in de standby-modus (niet zenden) staan, kunnen uw
bericht horen. U moet wachten totdat uw gesprekspartner stopt met zenden voordat u kunt
antwoorden. Na het zenden zal het toestel een geluidssignaal laten horen als het Roger-
signaal is ingeschakeld (zie hoofdstuk 14.10). U hoeft enkel de -toets
in te drukken
en in de microfoon te spreken om te antwoorden.
8 De verpakking bestaat uit
• 2 x Twintalker 3800
• 2 x riemclip
• 2 x stroomadapter
• 2 x NiMH (3 x AA) batterijen
• 2 x oortelefoon met microfoon en PTT-toets
• 2 x lanyard
• Gebruikshandleiding
• Kaart met onderhoudsadres en hotline
10
10
Als 2 of meer gebruikers de -toets tegelijkertijd indrukken,
ontvangt de ontvanger enkel het sterkste signaal, waarbij alle andere
signalen worden geblokkeerd. Zend daarom alleen uit (door op de -
toets te drukken) als het kanaal vrij is.
10
10
16 Topcom Twintalker 3800
Topcom Twintalker 3800
9 Beginnen
10 Batterijen opladen
9.1 De riemclip verwijderen/
installeren
1. Duw op de riemclip (B) terwijl u de clip
van het toestel (A) af trekt om de
riemclip van het toestel te verwijderen
2. Lijn de pin uit met het gat aan de
achterzijde om de riemclip te
installeren. Duw voorzichtig op de pin
totdat deze in positie klikt.
9.2 Batterijen plaatsen
1. Verwijder de riemclip (zie hoofdstuk
9.1.1).
2. Trek aan het tabblad van het
batterijdeksel (C) en verwijder het
deksel (D) voorzichtig.
3. Plaats de 3 meegeleverde AA NiMh-
batterijen met de polariteit zoals
aangegeven (E).
4. Breng het batterijdeksel en de riemclip
weer aan (zie hoofdstuk 9.1.2).
Als u oplaadbare batterijen gebruikt, kunt u een
optionele adapter gebruiken om ze op te laden.
• Plaats drie (3) oplaadbare "AA"-batterijen.
• Steek de kleine stekker van de adapter in de
SPK/MIC/CHG-aansluiting (15) en het andere
uiteinde in het stopcontact.
• Zorg ervoor dat het toestel uitgeschakeld is
zodat de batterijen goed kunnen opladen.
OPMERKING: Het volledig laden van de batterijen
duurt ongeveer 7 tot 10 uur.
A
+
-
1 x AA
+
-
1 x AA
+
-
1 x AA
D
B
C
E
15
Gebruik de meegeleverde AC/DC-ADAPTER alleen voor oplaadbare "AA"-
batterijen. Laad het toestel niet als gewone “AA”-alkaline batterijen zijn
geïnstalleerd!
Topcom Twintalker 3800 17
Topcom Twintalker 3800
NEDERLANDS
11 Laadniveau van batterijen
Het LAADNIVEAU van de batterijen wordt aangegeven door het aantal vierkantjes in het
BATTERIJ-pictogram op de LCD-display.
• Batterij vol
• Batterij 2/3 geladen
• Batterij 1/3 geladen
• Batterij leeg
Als het LAADNIVEAU VAN DE BATTERIJ laag is, gaat het BATTERIJ-pictogram knipperen
om aan te geven dat de batterijset moet worden opgeladen of vervangen.
12 Beschrijving
Zie de gevouwen voorpagina - afb. 1
13 Informatie LCD-display
Zie de gevouwen voorpagina - afb. 2
16. RX-pictogram – Wordt getoond bij het ontvangen van een signaal
17. TX-pictogram – Wordt getoond bij het zenden van een signaal
18. Indicator luidsprekervolume
19. Indicator laadniveau batterijen
20. Dual Scan-pictogram – Wordt getoond als de dual scanmodus is ingeschakeld
21. VOX-pictogram - Wordt getoond tijdens de spraakgestuurde (Vox) modus
22. Scan-pictogram – Wordt getoond als de scan-modus is ingeschakeld
23. Kanaal
24. CTCSS-code
1. ANTENNE
2. LUIDSPREKER/MIC-aansluiting
3. LED-lamp flash-toets
4. LED-lamp toets
5. AAN/UIT-toets
6. MENU-toets
– Selecteert het menu
7. OMLAAG-toets
– Verlaagt het luidsprekervolume
– Selecteert het vorige menu-
onderdeel
8. LUIDSPREKER
9. MICROFOON
10. PUSH TO TALK-toets
– Indrukken om te spreken, loslaten om
te luisteren
– Bevestigt een menu-instelling
11. OMHOOG-toets
– Verhoogt het luidsprekervolume
– Selecteert het volgende menu-
onderdeel
12. OPROEP-toets
– Zendt een oproeptoon uit
13. LED-LAMP
14. LCD-display
15. Aansluiting LADER
VOX
SCAN
DCM
Batterijen dienen bij een inzamelpunt voor batterijen te worden ingeleverd
en mogen niet met het huishoudelijk afval worden meegegeven. Sluit de
batterijen niet kort en gooi ze nooit in het vuur. Verwijder de batterijen als
u het toestel langere tijd niet gebruikt.
18 Topcom Twintalker 3800
Topcom Twintalker 3800
14 De Twintalker 3800 gebruiken
14.1 Het toestel in- en uitschakelen (AAN/UIT)
14.2 Luidsprekervolume afstellen
14.3 Een signaal ontvangen
Het toestel is voortdurend in de ONTVANGST-modus wanneer het AAN staat en niet aan het
zenden is.
14.4 Een signaal zenden
Inschakelen:
• Houd de -toets 2 seconden ingedrukt. Het toestel zal
gaan "piepen" en de LCD-display zal het huidige kanaal
weergeven.
Uitschakelen:
• Houd de -toets 2 seconden ingedrukt. Het toestel zal
gaan "piepen" en de LCD-display zal zwart worden.
• Druk op de -toets in de standby-modus om het
luidsprekervolume te verhogen. Het volumeniveau wordt
weergegeven.
• Druk op de -toets
om het luidsprekervolume te verlagen.
• Houd de -toets
ingedrukt om de ZENDEN. Het TX-
symbool wordt weergegeven.
• Houd het toestel verticaal met de MICROFOON 10 cm van de
mond en spreek in de microfoon.
• Laat de -toets
los als u stopt met zenden.
SCAN
SCAN
VOX
VOX
DCM
DCM
5
5
VOX
SCAN
DCM
11
7
Andere mensen die uw signaal willen ontvangen, moeten op hetzelfde
kanaal zitten en dezelfde CTCSS-code hebben ingesteld als u. (zie
hoofdstuk 14.5 en 14.6)
VOX
SCAN
DCM
10
10
Gebruik de monitorfunctie om de kanaalactiviteit te controleren (zie
hoofdstuk 14.7). De maximale zendtijd is beperkt tot 1 minuut. Houd de
PTT-knop
ingedrukt om weer te zenden.
10
Topcom Twintalker 3800 19
Topcom Twintalker 3800
NEDERLANDS
14.5 Van kanaal veranderen
14.6 CTCSS (Continuous Tone Coded Squelch System)
De 2 tekens tellende CTCSS-code komt overeen met een specifieke toonfrequentie die de
radio uitzendt. Twee gebruikers die hetzelfde kanaal en dezelfde CTCSS-code hebben
ingesteld, kunnen elkaar horen. Ze kunnen niemand anders op het kanaal horen, behalve als
andere radio's precies dezelfde CTCSS-code hebben ingesteld. De Twintalker 3800 beschikt
over 38 CTCSS-codes.
14.7 Monitor
U kunt de monitorfunctie gebruiken om op het huidige kanaal te zoeken naar zwakkere
signalen.
• Druk tegelijkertijd op de -toets en de -toets om de monitor-functie in te
schakelen.
• Druk de -toets in om te stoppen met monitoring.
14.8 VOX-selectie
De PMR is in staat spraakgestuurd (VOX) te zenden. In de VOX-modus zendt de radio een
signaal uit als hij wordt geactiveerd door uw stem of een ander geluid in de omgeving. De
• Druk eenmaal op de -toets
, het huidige kanaalnummer
knippert op de display.
• Druk op de -toets
of op de -toets om van kanaal te
veranderen.
• Druk op de -toets
om te bevestigen en terug te keren
naar de standby-modus.
• Druk tweemaal op de -toets
, de huidige CTCSS-code
knippert op de display.
• Druk op de -toets of op de -toets
om van code te
veranderen.
• Druk op de -toets
om te bevestigen en terug te keren
naar de standby-modus.
VOX
SCAN
DCM
6
11
7
10
Als er binnen 5 seconden geen toets ingedrukt wordt, keert het toestel
terug naar de standby-modus.
VOX
SCAN
DCM
6
11
7
10
• Elke PMR die is afgestemd op hetzelfde kanaal, kan het gesprek
ontvangen en meeluisteren, ook wanneer de ander een CTCSS-code
gebruikt.
• Stel de code in op "0" om de CTCSS-code uit te schakelen.
6
7
10
20 Topcom Twintalker 3800
Topcom Twintalker 3800
VOX-modus wordt niet aangeraden als u van plan bent de radio in een lawaaierige of
winderige omgeving te gebruiken.
14.9 Oproeptonen
Met een oproeptoon laat u anderen weten dat u wilt praten.
14.9.1 De oproeptoon instellen
De Twintalker 3800 is voorzien van 5 oproeptonen.
14.9.2 Een oproeptoon zenden
Druk kort op de -toets . De oproeptoon wordt gedurende 3 seconden op het
ingestelde kanaal uitgezonden.
14.10 Roger-pieptoon in/uitschakelen
Nadat u de PTT-toets hebt losgelaten, zendt het toestel een Roger-pieptoon uit om te
bevestigen dat u klaar bent met praten.
• Druk driemaal op de -toets , de huidige VOX-instelling
knippert in de display en het VOX-pictogram wordt weergegeven.
• Druk op de -toets om de VOX-functie IN te schakelen.
Druk nogmaals op de -toets om het VOX-
gevoeligheidsniveau in te stellen tussen 1 en 3. Druk op de -
toets totdat UIT in de display verschijnt om VOX UIT te
schakelen.
• Druk op de -toets
om te bevestigen en terug te keren
naar de standby-modus.
• Druk viermaal op de -toets
, ‘OPR’ wordt weergegeven.
• Druk op de -toets
of op de -toets om van
oproeptoon te veranderen. Selecteer 'UIT’ om alle oproeptonen
uit te schakelen.
• Druk op de -toets
om te bevestigen en terug te keren
naar de standby-modus.
• Druk vijfmaal op de -toets
, de huidige Roger-
pieptooninstelling knippert in de display en ‘ro’ wordt
weergegeven.
• Druk op de -toets om het Roger-geluidssignaal in te
schakelen (AAN) of op de -toets
om het Roger-
geluidssignaal uit te schakelen (UIT).
• Druk op de -toets
om te bevestigen en terug te keren
naar de standby-modus.
VOX
SCAN
DCM
6
11
11
7
10
VOX
SCAN
DCM
6
11 7
10
12
10
VOX
SCAN
DCM
6
11
7
10
Topcom Twintalker 3800 21
Topcom Twintalker 3800
NEDERLANDS
14.11 Toetstoon in/uitschakelen
U hoort een korte pieptoon bij het indrukken van een toets.
14.12 Kanaalscan
De functie KANAALSCAN zoekt in een eindeloze lus naar actieve signalen, waaronder
CTCSS-codes, op kanaal 1 tot 8..
14.13 Dual Channel-scan
In standby is de PMR ingesteld op één ingesteld kanaal met een CTCSS-code. De PMR
ontvangt enkel signalen die op hetzelfde kanaal en met dezelfde CTCSS-code worden
verzonden.
De functie Dual Channel Monitor stelt u in staat een tweede kanaal met CTCSS-code te
monitoren.
• Druk zesmaal op de -toets , de huidige instelling van de
toetstoon knippert in de display en ‘to’ wordt weergegeven.
• Druk op de -toets of op de -toets
om de toetstoon in
te schakelen (AAN) of uit te schakelen (UIT).
• Druk op de -toets
om te bevestigen en terug te keren
naar de standby-modus.
• Houd de -toets ingedrukt. Druk kort op de -toets
om de kanaalscan te activeren. Het pictogram kanaalscan wordt
weergegeven.
• Als er een actief signaal (een van de 8 kanalen) wordt
waargenomen, drukt u op de -toets
om het kanaal vast
te leggen en te communiceren via het actieve kanaal. Als u niet
op de PTT-toets drukt, zal de functie kanaalscan na 5
seconden opnieuw starten.
• Druk op de -toets of op de -toets
om het huidige
kanaal te omzeilen en verder te gaan met het zoeken naar een
ander actief kanaal.
• Druk kort op de -toets om de kanaalscan uit te
schakelen.
• Druk zevenmaal op de -toets
, het pictogram dual
channel-scan verschijnt in de display.
• Druk op de -toets
of op de -toets om van kanaal te
veranderen.
• Druk op de -toets om de kanaalkeuze te bevestigen en
naar CTCSS SUB-CHANNEL SELECTION te gaan.
• Druk op de -toets
of op de -toets om van CTCSS-
code te veranderen.
• Druk op de -toets
om te bevestigen en terug te keren
naar de standby-modus.
VOX
SCAN
DCM
6
11 7
10
VOX
SCAN
DCM
11
6
10
10
11 7
6
VOX
SCAN
DCM
VOX
SCAN
DCM
6
11 7
6
11 7
10
22 Topcom Twintalker 3800
Topcom Twintalker 3800
Druk zevenmaal op de -toets om de functie uit te schakelen. Druk vervolgens op de
-toets of op de -toets totdat "UIT" wordt weergegeven.
Als de functie Dual Channel Monitor is ingeschakeld, schakelt de PMR opeenvolgend tussen
het standby-kanaal + CTCSS en het Dual Channel + CTCSS.
Als er activiteit gaande is op Dual Channel + CTCSS, zal het actieve kanaal worden
weergegeven gedurende 5 seconden na afloop van de activiteit. Binnen deze periode kunt
u antwoorden op de zending.
14.14 Chronometer
De Twintalker 3800 is voorzien van een chronometerfunctie (mm:ss).
14.15 Achtergrondlicht weergeven
Om de achtergrondverlichting van de LCD-display te activeren, drukt u op een willekeurige
toets behalve op de -toets of de -toets .
De LCD-achtergrondverlichting zal gedurende 5 seconden oplichten.
15 Aansluiten van een oortelefoon
De Twintalker 3800 kan worden gebruikt bij de bijgesloten
oortelefoon.
De aansluiting bevindt zich onder het rubberen beschermflapje
boven op het toestel
.
Verwijder het rubberen beschermkapje om de aansluiting vrij
te maken om de oortelefoon aan te sluiten.
Steek de juiste stekker in de aansluiting (2,5 mm stekkerbus).
• Houd de -toets 3 seconden ingedrukt. De teller wordt
weergegeven.
• Druk op de -toets om te beginnen met tellen.
• Druk nogmaals op de -toets om te stoppen met tellen en
het tijdsverloop te bekijken. De teller blijft tellen op de
achtergrond. Druk op de -toets
om te beginnen met tellen.
• Druk op de -toets om de teller te resetten als deze is
gestopt.
• Houd de -toets
gedurende 3 seconden ingedrukt om
terug te keren naar standby.
6
11 7
VOX
SCAN
DCM
6
11
11
11
7
6
10
7
15
2
Sluit geen andere oortelefoons aan. Dit kan uw toestel beschadigen.
Topcom Twintalker 3800 23
Topcom Twintalker 3800
NEDERLANDS
16 Probleemoplossing
17 Technische specificaties
Geen stroom Maak de contactpunten van de batterijen schoon
met een zachte doek.
Vervang de batterijen.
Geen verzending Controleer of de -toets volledig is
ingedrukt voordat u gaat praten.
Controleer de kanaalactiviteit en schakel over
naar een ander kanaal als het huidige kanaal
wordt gebruikt.
Geen ontvangst Controleer het luidsprekervolume.
Controleer of u binnen bereik van de zender bent
en ga desnoods op een andere plaats staan.
Beperkt bereik en ruis tijdens het
verzenden.
Het praatbereik is afhankelijk van het terrein.
Stalen constructies, betonnen gebouwen of
gebruik in voertuigen kunnen een slecht bereik
geven.
Probeer zo veel mogelijk obstakels te vermijden
en communiceer in een duidelijk gezichtsveld.
Ga op een andere plaats staan.
Interferentie De ontvanger en zender staan te dicht bij elkaar.
De minimale afstand tussen 2 toestellen is 1,5 m.
Kanalen
Subcode
Frequentie
Bereik
Batterijen
Zendvermogen
Modulatietype
Kanaalscheiding
Dubbele laadadapter
8
CTCSS 38
446.00625 MHz – 446.09375 MHz
Tot 5 km (open veld)
3 x AA alkaline of NiMH oplaadbaar
=< 500 mW ERP
FM – F3E
12,5 kHz
Ingang: 230 V AC / 50 Hz
Uitgang: 7,5V DC / 200 mA
10
Channel Frequency Chart: CTCSS Code Chart
Channel Frequency (MHz
)
Code Frequency (Hz) Code Freq. (Hz) Code Freq. (Hz) Code Freq. (Hz)
1 446,00625 0 Disabled 10 94,8 20 131,8 30 186,2
2 446,01875 1 67,0 11 97,4 21 136,5 31 192,8
3 446,03125 2 71,9 12 100,0 22 141,3 32 203,5
4 446,04375 3 74,4 13 103,5 23 146,2 33 210,7
5 446,05625 4 77,0 14 107,2 24 151,4 34 218,1
6 446,06875 5 79,7 15 110,9 25 156,7 35 225,7
7 446,08125 6 82,5 16 114,8 26 162,2 36 233,6
8 446,09375 7 85,4 17 118,8 27 167,9 37 241,8
8 88,5 18 123,0 28 173,8 38 250,3
9 91,5 19 127,3 29 179,9
24 Topcom Twintalker 3800
Topcom Twintalker 3800
18 Topcom-garantie
18.1 Garantietermijn
De Topcom-toestellen hebben een garantietermijn van 24 maanden. De garantietermijn gaat
in op de dag waarop het nieuwe toestel wordt aangeschaft. Verbruiksartikelen en defecten
die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of waarde van het toestel worden niet
gedekt door de garantie.
De garantie moet worden bewezen door het kunnen voorleggen van de originele
aankoopbon waarop de aankoopdatum en het toestelmodel staan aangegeven.
18.2 Afwikkeling van garantieclaims
Een defect toestel moet worden geretourneerd aan het onderhoudscentrum van Topcom,
samen met een geldige aankoopbon.
Als het toestel defect raakt tijdens de garantietermijn, zal Topcom of een van haar officieel
aangewezen servicecentra defecten ingevolge materiaal- of fabricagefouten kosteloos
repareren.
Topcom zal naar eigen inzicht voldoen aan haar garantieverplichtingen door defecte
toestellen, of onderdelen ervan, te repareren dan wel te vervangen. In het geval van
vervanging kunnen de kleur en het model verschillend zijn van het oorspronkelijk
aangeschafte toestel.
De oorspronkelijke aankoopdatum bepaalt wanneer de garantietermijn ingaat. De
garantietermijn wordt niet verlengd als het toestel wordt vervangen of gerepareerd door
Topcom of een van haar aangewezen servicecentra.
18.3 Garantiebeperkingen
Schade of defecten als gevolg van een onjuiste behandeling of onjuist gebruik en schade als
gevolg van het gebruik van niet-originele onderdelen of accessoires die niet worden
aanbevolen door Topcom, vallen buiten de garantie.
De garantie dekt geen schade te wijten aan externe factoren, zoals bliksem, water en brand,
noch enige tijdens transport veroorzaakte schade.
Er kan geen aanspraak worden gemaakt op garantie als het serienummer op de toestellen
is veranderd, verwijderd of onleesbaar gemaakt.
160 Topcom Twintalker 3800
Topcom Twintalker 3800
5 Ɉɱɢɫɬɤɚ ɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
• Ⱦɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɩɪɨɫɬɪɢɬɟ ɟɝɨ ɦɹɝɤɨɣ ɬɤɚɧɶɸ, ɫɥɟɝɤɚ ɫɦɨɱɟɧɧɨɣ ɜɨɞɨɣ. ɇɟ
ɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɣɬɟ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɨɱɢɫɬɢɬɟɥɟɦ ɢɥɢ ɪɚɡɛɚɜɢɬɟɥɟɦ, ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ
ɨɧɢ ɦɨɝɭɬ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɤɨɪɩɭɫ ɢ ɩɪɨɬɟɱɶ ɜɨɜɧɭɬɪɶ, ɜɵɡɵɜɚɹ ɧɟɜɨɫɫɬɚɧɨɜɢɦɵɟ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ.
• Ʉɨɧɬɚɤɬɵ ɛɚɬɚɪɟɟɤ ɦɨɠɧɨ ɩɪɨɬɢɪɚɬɶ ɫɭɯɨɣ ɬɤɚɧɶɸ ɛɟɡ ɜɨɪɫɚ.
• ȿɫɥɢ ɜ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɨɩɚɞɚɟɬ ɜɥɚɝɚ, ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɟɝɨ ɢ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ
ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ. ɑɬɨɛɵ ɫɜɟɫɬɢ ɤ ɦɢɧɢɦɭɦɭ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɵɣ ɜɪɟɞ ɨɬ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ɜɨɞɵ,
ɩɪɨɬɪɢɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɸ ɹɱɟɣɤɭ ɫɭɯɨɣ ɬɤɚɧɶɸ. Ʉɪɵɲɤɭ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ ɹɱɟɣɤɢ
ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɨɫɭɲɢɬɶ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɧɨɱɢ ɢɥɢ ɞɨ ɩɨɥɧɨɝɨ ɢɫɱɟɡɧɨɜɟɧɢɹ ɜɥɚɝɢ. ɇɟ
ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ, ɩɨɤɚ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɧɟ ɢɫɱɟɡɧɟɬ ɜɥɚɝɚ.
6 ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ (ɡɚɳɢɬɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ)
ɉɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ ɫɪɨɤɚ ɫɥɭɠɛɵ ɢɡɞɟɥɢɹ ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɟɝɨ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɹ ɜɦɟɫɬɟ
ɫ ɨɛɵɱɧɵɦ ɛɵɬɨɜɵɦ ɦɭɫɨɪɨɦ. ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɨɞɥɟɠɢɬ ɫɞɚɱɟ ɜ ɩɭɧɤɬ ɩɪɢɟɦɚ
ɞɥɹ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ. ɇɚ ɷɬɨ
ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ, ɜ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɢ/ɢɥɢ
ɧɚ ɭɩɚɤɨɜɤɟ.
ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ, ɩɪɢɦɟɧɹɟɦɵɟ ɜ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟ ɢɡɞɟɥɢɹ, ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ
ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɚɧɵ, ɟɫɥɢ ɞɨɫɬɚɜɢɬɶ ɢɯ ɜ ɩɭɧɤɬ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɢ. Ȼɥɚɝɨɞɚɪɹ ɩɨɜɬɨɪɧɨɦɭ
ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɸ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɞɟɬɚɥɟɣ ɢɥɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɜɵɪɚɛɨɬɚɜɲɟɝɨ ɫɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ ɢɡɞɟɥɢɹ
ɜɧɨɫɢɬɫɹ ɜɚɠɧɵɣ ɜɤɥɚɞ ɜ ɡɚɳɢɬɭ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ. Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨ ɩɭɧɤɬɚɯ ɩɪɢɟɦɚ ɫɜɹɠɢɬɟɫɶ ɫ ɨɪɝɚɧɚɦɢ ɦɟɫɬɧɨɣ ɜɥɚɫɬɢ.
7 ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚ PMR
Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɫɜɹɡɢ ɦɟɠɞɭ ɪɚɰɢɹɦɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ, ɱɬɨɛɵ ɜɫɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɛɵɥɢ
ɧɚɫɬɪɨɟɧɵ ɧɚ ɨɞɢɧ ɢ ɬɨɬ ɠɟ ɤɚɧɚɥ ɢ ɤɨɞ CTCSS ɢ ɧɚɯɨɞɢɥɢɫɶ ɜ ɩɪɟɞɟɥɚɯ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ
ɩɪɢɟɦɚ (ɧɟ ɛɨɥɟɟ 5 ɤɦ ɧɚ ɨɬɤɪɵɬɨɣ ɦɟɫɬɧɨɫɬɢ). ɉɨɫɤɨɥɶɤɭ ɷɬɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɪɚɛɨɬɚɸɬ ɜ
ɨɬɤɪɵɬɵɯ ɱɚɫɬɨɬɧɵɯ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚɯ (ɩɨ ɤɚɧɚɥɚɦ), ɜɫɟ ɧɚɯɨɞɹɳɢɟɫɹ ɜ ɪɚɛɨɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɫɨɜɦɟɫɬɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬ ɷɬɢ ɤɚɧɚɥɵ (ɜɫɟɝɨ 8 ɤɚɧɚɥɨɜ). ɉɨɷɬɨɦɭ ɫɟɤɪɟɬɧɨɫɬɶ ɫɜɹɡɢ ɧɟ
ɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɬɫɹ. Ʌɸɛɨɣ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ ɚɩɩɚɪɚɬɚ PMR, ɧɚɫɬɪɨɟɧɧɵɣ ɧɚ ɤɚɧɚɥ ɞɪɭɝɨɝɨ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ, ɦɨɠɟɬ ɩɪɨɫɥɭɲɢɜɚɬɶ ɟɝɨ ɪɚɡɝɨɜɨɪ. Ⱦɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɹ ɫɜɹɡɢ (ɩɟɪɟɞɚɱɢ
ɪɟɱɟɜɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ) ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɧɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ .
ɇɚɠɚɬɢɟ ɞɚɧɧɨɣ ɤɧɨɩɤɢ ɜɵɡɵɜɚɟɬ ɩɟɪɟɜɨɞ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɜ ɪɟɠɢɦ ɩɟɪɟɞɚɱɢ, ɩɨɫɥɟ ɱɟɝɨ
ɦɨɠɧɨ ɝɨɜɨɪɢɬɶ ɜ ɦɢɤɪɨɮɨɧ. ɉɟɪɟɞɚɜɚɟɦɨɟ ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ ɩɪɨɫɥɭɲɢɜɚɟɬɫɹ ɧɚ
ɜɫɟɯ ɞɪɭɝɢɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɯ PMR, ɧɚɯɨɞɹɳɢɯɫɹ ɜ ɞɢɚɩɚɡɨɧɟ ɩɪɢɟɦɚ, ɧɚɫɬɪɨɟɧɧɵɯ ɧɚ ɷɬɨɬ
ɠɟ ɤɚɧɚɥ ɢ ɧɚɯɨɞɹɳɢɯɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ (ɛɟɡ ɚɤɬɢɜɧɨɣ ɩɟɪɟɞɚɱɢ). ɉɟɪɟɞ ɨɬɜɟɬɨɦ
ɧɚ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɞɨɠɞɚɬɶɫɹ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɨɬ ɞɪɭɝɨɝɨ ɚɛɨɧɟɧɬɚ.
ȿɫɥɢ ɜɤɥɸɱɟɧ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ Roger Beep ("ȼɚɫ ɩɨɧɹɥ"), ɩɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɢ ɤɚɠɞɨɣ
ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜɵɞɚɟɬ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ (ɫɦ. ɝɥɚɜɭ 14.10). Ⱦɥɹ
ɨɬɜɟɬɚ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɧɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɢ ɩɟɪɟɞɚɬɶ ɪɟɱɟɜɨɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ ɱɟɪɟɡ
ɦɢɤɪɨɮɨɧ.
10
10
166 Topcom Twintalker 3800
Topcom Twintalker 3800
14.9 Ɍɨɧɚɥɶɧɵɟ ɫɢɝɧɚɥɵ ɜɵɡɨɜɚ
Ɍɨɧɚɥɶɧɵɣ ɫɢɝɧɚɥ ɜɵɡɨɜɚ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɟɬ ɞɪɭɝɢɯ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣ ɨ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɞɚɧɧɨɣ
ɪɚɰɢɢ ɧɚ ɩɟɪɟɞɚɱɭ.
14.9.1 ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɬɨɧɚɥɶɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ ɜɵɡɨɜɚ
ȼ Twintalker 3800 ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɨ 5 ɬɨɧɚɥɶɧɵɯ ɫɢɝɧɚɥɨɜ.
14.9.2 ɉɨɫɵɥɤɚ ɬɨɧɚɥɶɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ ɜɵɡɨɜɚ
ɇɚɠɦɢɬɟ ɢ ɫɪɚɡɭ ɨɬɩɭɫɬɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ . Ɍɨɧɚɥɶɧɵɣ ɫɢɝɧɚɥ ɜɵɡɨɜɚ ɩɟɪɟɞɚɟɬɫɹ ɩɨ
ɧɚɫɬɪɨɟɧɧɨɦɭ ɤɚɧɚɥɭ.
14.10 ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ Roger Beep ("ȼɚɫ
ɩɨɧɹɥ")
ɉɨɫɥɟ ɨɬɩɭɫɤɚɧɢɹ ɤɧɨɩɤɢ PTT ɪɚɰɢɹ ɩɨɫɵɥɚɟɬ ɫɢɝɧɚɥ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ
ɩɪɟɤɪɚɳɟɧɢɹ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɪɟɱɟɜɨɝɨ ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ.
14.11 ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɫɢɝɧɚɥɚ Key-Tone (ɬɨɧɚɥɶɧɵɣ ɤɥɸɱ)
ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ ɪɚɰɢɹ ɜɵɞɚɟɬ ɤɪɚɬɤɨɜɪɟɦɟɧɧɵɣ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ.
• ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ
ɱɟɬɵɪɟ ɪɚɡɚ, ɩɨɤɚ ɧɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ
ɫɢɦɜɨɥ "CA".
• Ⱦɥɹ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɬɨɧɚɥɶɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ
ɢɥɢ ɤɧɨɩɤɭ Ⱦɥɹ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɬɨɧɚɥɶɧɵɯ ɫɢɝɧɚɥɨɜ
ɜɵɛɟɪɢɬɟ"OF".
• Ⱦɥɹ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɢ ɜɨɡɜɪɚɬɚ ɜ ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɧɚɠɦɢɬɟ
ɤɧɨɩɤɭ
.
• ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ
ɩɹɬɶ ɪɚɡ, ɜɵɡɵɜɚɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ
ɦɢɝɚɧɢɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ Roger Beep ɢ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ
"ro".
• ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɞɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ (ON) ɢɥɢ ɞɥɹ
ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ (OF) ɫɢɝɧɚɥɚ "ȼɚɫ ɩɨɧɹɥ".
• Ⱦɥɹ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɢ ɜɨɡɜɪɚɬɚ ɜ ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɧɚɠɦɢɬɟ
ɤɧɨɩɤɭ .
• ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɩɹɬɶ ɪɚɡ, ɜɵɡɵɜɚɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ
ɦɢɝɚɧɢɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ "Key-Tone" ɢ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ
"to".
• ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɞɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ (ON) ɢɥɢ ɞɥɹ
ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ (OF) ɫɢɝɧɚɥɚ Key Tone.
• Ⱦɥɹ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɢ ɜɨɡɜɪɚɬɚ ɜ ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɧɚɠɦɢɬɟ
ɤɧɨɩɤɭ .
VOX
SCAN
DCM
6
11
7
10
12
10
VOX
SCAN
DCM
6
11 7
10
VOX
SCAN
DCM
6
11 7
10
/