Documenttranscriptie

GB Operating Instructions D Bedienungsanleitung F Manuel d’utilisation I Manuale d’istruzione E Instrucciones de manejo NL Gebruiksaanwijzing BABYPHONE BERLIN  • Ajuste el interruptor de alarma (7) del compartimento de las pilas en ON Pitido (realimentación) • Aumente la distancia entre emisor y receptor. • Reduzca el volumen del receptor Indicador de control de las pilas • Las pilas/baterías del receptor están agotadas cuando el indicador parpadea en rojo • Debe colocar pilas nuevas/baterías cargadas • Baterías descargadas, deben ser cargadas con un cargador adicional. • Cuando se utiliza un pack de baterías, el aparato se debe conectar a la red eléctrica correspondiente.. El proceso de carga se indica al cambiar el color del LED de rojo parpadeante(carga) a verde 
(cargado) NL Gebruiksaanwijzing Wij danken u voor de aanschaf van de draadloze babysitter MODEL BERLIN. Dit apparaat kenmerkt zich door een eenvoudige, ongecompliceerde wijze van bedienen. Zender en ontvanger werken naar keuze op batterijen, oplaadbare accu’s of middels een adapter op het lichtnet. De zender is uitgerust met een automatische spraaksturing. Dat betekent, dat de zender uitsluitend geactiveerd wordt, wanneer er geluid (bijv. het huilen van een kind) geproduceerd wordt. Deze functie voorkomt overbodige ‘elektrosmog’. Wanneer het apparaat op het lichtnet is aangesloten bedraagt de maximale reikwijdte (buiten zonder obstakels) circa 250 meter. Binnenshuis of naar de buren kan door plaatselijke omstandigheden (bijv. plafonds en wanden van gewapend beton, bomen en golvend terrein) de reikwijdte variëren. Naast het geproduceerde geluid zendt de zender van de draadloze babysitter MODEL BERLIN ook een niet hoorbaar digitaal signaal uit. Pas wanneer dit signaal ontvangen wordt, schakelt de ontvanger in. Daardoor worden mogelijke storingen veroorzaakt door andere zendapparatuur zoveel mogelijk voorkomen. Ingebruikname van zender en ontvanger 1. Werking op het lichtnet Verbind de stekker van de netadapter met de spanningaansluitingen (10) van zender en ontvanger. AANWIJZING: De power LED (5) brandt bij werking op het lichtnet permanent groen (knippert bij werking op batterijen) 2. Instellen van de kanalen Open het batterijvak van zender en ontvanger door de deksel ervan naar achter te schuiven. De kanaalschakelaar is in het batterijvak geplaatst om het onbedoeld verstellen van de kanalen te vermijden. LET OP: De kanaalschakelaars (2) moeten bij beide apparaten identiek ingesteld staan. Wanneer op het  geselecteerde kanaal andere stemmen of geluiden in de ontvanger te horen zijn, moet de kanaalschakelaar op een ander kanaal ingesteld worden, dit om storingen te vermijden. 3. Zender bij gebruik van batterijen Voor mobiel gebruik kan de zender ook op een 9 volt alkaline blokbatterij werken. AANWIJZING: De bedrijfsduur bedraagt bij batterijgebruik maximaal twee dagen. De reikwijdte bedraagt dan nog slechts max. 150 meter. Bij batterijgebruik knippert de power LED (5) groen. 4. Batterijgebruik/controle in de ontvanger. Plaats drie alkaline mignonbatterijen ”AA” in het batterijvak en let daarbij op de juiste polariteit. De bedrijfsduur bedraagt maximaal 150 uur (ontvanger). De bedrijfsduur wordt gereduceerd wanneer er vaker sprake is van geluidsoverdracht. AANWIJZING: Bij onvoldoende batterijcapaciteit gaat de batterijcontrole LED (3) rood knipperen en is er een alarmsignaal te horen (kan met de alarmschakelaar (7) in het batterijvak uitgeschakeld worden). De batterijcontrole LED brandt niet, zo lang de batterijcapaciteit voldoende is voor een betrouwbare werking. 5. Accu’s voor zender en ontvanger De normaal in de handel verkrijgbare NC of NiMH accu’s van het formaat AA kunnen ook gebruikt worden. De bedrijfsduur is afhankelijk van de capaciteit van de gebruikte accu’s. Bij werking op het lichtnet worden deze accu’s om veiligheidsredenen niet opgeladen, dit om het abusievelijk opladen van nietoplaadbare batterijen te vermijden. 5.1 Ontvanger – werking middels accupack In de ontvanger kan ook het als accessoire verkrijgbare accupack gebruikt worden. Dit accupack wordt aangesloten op de stekerverbinding (8) in het batterijvak (zie afb. A). Bij werking op het lichtnet wordt het accupack automatisch opgeladen. De oplaadindicatie (3) brandt dan permanent GROEN – ook wanneer de ontvanger uitgeschakeld is! AANWIJZING: Bij onvoldoende accucapaciteit gaat de batterijcontrole LED (3) rood knipperen. Het accupack wordt opgeladen door de ontvanger met de bijgevoegde netadapter te verbinden. De LED (3) gaat nu in plaats van ROOD knipperend, permanent GROEN branden en geeft daarmee aan dat het accupack opgeladen wordt. 6. Zender inschakelen en de gevoeligheid van de microfoon instellen Zet de schuifschakelaar (4) van de OFF-stand in de middelste MIN-stand. De functieaanduiding “GROEN” is nu ingeschakeld. Wanneer door een geluid de zender geactiveerd wordt, gaat de zendindicatie, net zo lang als dat de overdracht plaats heeft (9), “ROOD“ branden. De gevoeligheid van de microfoon (SENSITIVITY) wordt groter, wanneer de schakelaar (4) in de positie MAX staat. Nu worden ook zachte geluiden overgedragen.  7. Ontvanger inschakelen en volume instellen Zet de schuifschakelaar (1) van de OFF-stand in de middelste MIN-stand. De functieaanduiding POWER "GROEN” is nu ingeschakeld. Het geluidsvolume (VOLUME) wordt luider, wanneer de schakelaar (1) in de positie MAX staat. 7.1. Ontvanger - controle van de reikwijdte De mobiele draadloze babysitter MODEL BERLIN is uitgerust met een reikwijdteresp. ontvangstcontrole, die u attendeert op een mogelijke storing van de verbinding. Wanneer de ontvangst niet in orde is, gaat de indicatie ALARM ROOD (6) knipperen en is er bovendien een waarschuwingssignaal (uit te schakelen 7) te horen. In dit geval is er geen, of een tijdelijk gestoorde verbinding. Het waarschuwingssignaal kan middels de ALARM-schakelaar (7) in het batterijvak uitgeschakeld worden. 8. Algemene aanwijzingen Aanwijzing voor het gebruik als persoonstoezicht-installatie. Wanneer u de installatie als babysitter gebruikt, dan dient u ervoor te zorgen dat de afstand tussen zender en kind minstens één meter bedraagt. Deze installatie kan het persoonlijke toezicht van een kind of van een hulpbehoevende persoon niet vervangen, maar slechts ondersteunen. Iedere vorm van aansprakelijkheid buiten de wettelijke garantievoorschriften is uitgesloten. Dit geldt met name voor het niet voorziene medische gebruik van deze installatie. CE conformiteit Wij bevestigen de conformiteit van de apparatuur met de Europese richtlijn 89/336/EWG inzake elektromagnetische straling, alsook met de richtlijn voor laagspanningsapparatuur 73/23/EWG. De zendvergunning is conform de EC R&TTE richtlijn 1995/5/EC. Het gebruik en de verkoop van deze draadloze installatie is momenteel in de volgende landen mogelijk: D•DK•S•FIN•NL•B•LUX•GB•F •E•I•P•GR. In andere landen dienen de betreffende wettelijke voorschriften in acht te worden genomen. Class 2 CE 0681 Aanwijzing met betrekking tot de CE conformiteit Onder invloed van sterke statische, elektrische of hoogfrequente velden (ontladingen, draadloze telefoons, zendinstallaties, mobiele telefoons, magnetrons) kan de werking van de apparatuur (het apparaat) negatief beïnvloed worden. 9. Technische gegevens Frequentie: 40,68 MHz Netadapter: 9 volt 200 mA / 230 V ~, 50 Hz, ca. 2-3 watt Batterij zender: 9 volt blok / alkaline Batterij ontvanger: 3x 1,5 V mignon / alkaline “AA” Afmetingen b x h x d: 70x110x45 mm (hoogte zonder antenne) Gewicht (zonder batterijen): 100 g  Wijzigingen zonder vooraankondiging voorbehouden. In het kader van productupdates en -optimalisering, kan de inhoud afwijken van de gegevens op de verpakking. 10. Garantie Op de Babyfoon krijgt u een garantie van 3 jaar, deze is alleen van toepassing als ze niet op onderstaande lijst voorkomen. Via u winkel waar u Babyfoon heeft aangeschaft kunt u deze terug geven in ( originele verpakking ) met de aankoopbon. Let op! Er wordt geen garantie gegeven bij de volgende zaken: • Niet goed lezen van de gebruiksaanwijzing • Lege batterijen of defecte oplaadbare batterijen • Verkeerde channel selectie • Storing bij andere radio installaties (e.g. mobile telefoons) • Radio storing • Bij beschadiging van Babyfoon • Waterschade of vocht • Geen aankoopbon Storingen en het oplossen ervan Storing/Oplossing Apparaat werkt niet: • controleer de spanningstoevoer • is de netadapter correct aangesloten? • zijn de accu’s of batterijen correct geplaatst? • zijn de accu’s opgeladen? Geen signaaloverdracht • verklein de afstand tussen de zender en de baby, waarbij u de minimale afstand van 1 meter in acht dient te houden, of verhoog de gevoeligheid van de microfoon • verklein de afstand tussen ontvanger en zender; controleer de stand van de kanaalkeuzeschakelaars (2), beiden moeten in dezelfde stand staan. • de zender moet bij de baby staan • zijn beide apparaten ingeschakeld? Verstoorde overdracht • selecteer een ander zend/ontvangstkanaal • verklein de afstand tussen ontvanger en zender; controleer de accu’s/batterijen en vervang deze eventueel. • verklein de afstand tussen ontvanger en zender  Geen alarmsignaal • alarmschakelaar (7) in het batterijvak in de stand ON zetten Pieptoon (rondzingen) • vergroot de afstand tussen ontvanger en zender • verminder het volume van de ontvanger Geruis • controleer de accu’s/batterijen en vervang deze eventueel • controleer de stand van de kanaalkeuzeschakelaars (2), beiden moeten in dezelfde stand staan. Batterijcontrolelampje • de accu’s of batterijen van de ontvanger zijn leeg van de ontvanger • er moeten nieuwe batterijen geplaatst worden knippert ”rood” • wanneer er accu’s gebruikt worden, moeten deze middels een separaat oplaadapparaat opgeladen worden • wanneer een accupack gebruikt wordt, moet het apparaat met de bijgevoegde netadapter verbonden worden; het opladen wordt aangegeven doordat de LED van rood knipperend nu permanent groen gaat branden