Documenttranscriptie

Indice Advertencias de seguridad � � � � � � � � � � � � � � � � � � 33 Contenido del embalaje � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 34 Uso previsto� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 35 Introducir el paquete de pilas recargables� � � � � � � 35 Cargar el paquete de pilas recargables� � � � � � � � � 35 Encender el aparato de radiotelefonía � � � � � � � � � 35 Apagar el aparato de radiotelefonía � � � � � � � � � � � 36 Manejar el aparato de radiotelefonía � � � � � � � � � � � 36 Eliminación � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 38 Datos técnicos � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 39 Indicaciones sobre la conformidad � � � � � � � � � � � � 39 Limpieza � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 39 Inhoud Veiligheidsinformatie � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 40 Inhoud van de verpakking � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 41 Beoogd gebruik � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 42 Accupack plaatsen � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 42 Accupack opladen � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 42 Walkietalkie inschakelen � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 42 Walkietalkie uitschakelen � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 43 Walkietalkie bedienen � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 43 Gescheiden inzameling � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 45 Technische gegevens � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 46 CE-informatie� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 46 Reiniging � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 46 4 περιεχομένων ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ � � � � � � � � � � � � � � � � � � 47 Περιεχόμενο συσκευασίας � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 48 Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό � � � � � � � � � � � 49 Τοποθέτηση Akkupack � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 49 Φόρτιση Akkupack � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 49 Ενεργοποίηση ασύρματου πομποδέκτη � � � � � � � � 50 Απενεργοποίηση ασύρματου πομποδέκτη � � � � � � 50 Χειρισμός ασύρματου πομποδέκτη � � � � � � � � � � � � 50 Αποκομιδή � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 53 Τεχνικά στοιχεία � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 53 Στοιχεία συμμόρφωσης � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 53 Καθαρισμός � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 53  Overzicht van het apparaat De afbeeldingen op pagina 2 tonen de walkietalkie in detail� Maak uzelf vertrouwd met de walkietalkie voordat u de walkietalkie in gebruik neemt� Overzicht bedieningselementen 1 Antenne 2 Toets Push-to-Talk PTT 8 Display 9 Toets Navigatie 3 Toets Toetsvergrendeling 10 Toets Oproepsignaal 4 Toets Menu 11 Toets Kanalen zoeken / monitor 5 6 7 Luidspreker Aansluiting voor hoofdtelefoon Microfoon 12 13 14 Toets In-/uitschakelen Toets Navigatie Oplaadcontacten Overzicht display 15 Volume 21 Automatisch uitschakelen 16 Kanaal 22 Weergave batterijcapaciteit 17 Signaal wordt verzonden 23 Subkanaal (subcode) 18 Signaal wordt ontvangen 24 Kanaalscan 19 Dual Watch 25 Oproepsignaal ingeschakeld 20 VOX-modus 26 Toetsvergrendeling ingeschakeld 28 Connector voor netadapter DW DCS CTCSS Overzicht oplader 27 Led (opladen) Veiligheidsinformatie W aarschuWing! De walkietalkies Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig en ga mogen worden gebruikt door kinderen vanaf als beschreven te werk� Bewaar de een leeftijd van acht jaar en door personen gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik� met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of Bescherm uzelf tegen persoonlijk letsel en volg de verstandelijke vermogens of een tekort aan ervaring instructies op� en/of kennis, als zij onder toezicht werken of onderricht zijn over het veilige gebruik van de 40  V walkietalkies en de hieruit resulterende gevaren oorzichtig! De spraak wordt hebben begrepen� Kinderen mogen niet spelen met de weergegeven via de luidspreker� Houd de walkietalkies� Reiniging en verzorging door de walkietalkie bij het ontvangen van spraak op gebruiker mogen niet worden uitgevoerd door kinderen ongeveer 30 cm afstand� zonder toezicht� elangrijk! Gebruik de walkietalkies aarschuWing! Er bestaat gevaar niet in verboden of explosiegevaarlijke voor verstikking! Buiten het bereik van omgevingen! Volg de plaatselijke voorschrifkinderen houden! Houd verpakkings- en ten op� beschermfolies alsook batterijen buiten het bereik van kinderen� Bewaar de walkietalkies buiten het bereik elangrijk! Bescherm de walkietalvan kinderen� Kleine kinderen kunnen kleine kies tegen vocht, stof, vloeistoffen, onderdelen of batterijen inslikken� Als er een batterij chemicaliën, dampen, hitte en direct zonlicht� wordt ingeslikt, moet onmiddellijk een arts worden Uw walkietalkies zijn niet waterdicht: houd ze daarom geraadpleegd� droog� W B B Voorzichtig! Explosiegevaar door het gebruik van verkeerde typen batterijen! Gebruik uitsluitend oplaadbare batterijen die voldoen aan de specificaties in de Technische gegevens� Laad GEEN batterijen die niet oplaadbaar zijn� Gebruik geen verschillende typen batterijen� Voorzichtig! Explosiegevaar door het B elangrijk! Gebruik de walkietalkies niet in gebieden die zijn afgesloten voor de particuliere radiocommunicatie� Nood- en hulpdiensten kunnen niet worden geroepen met deze walkietalkies� B elangrijk! Let op de lokale voorschriften m�b�t� het gebruik van radioapparatuur, voordat u uw walkietalkie onvakkundig vervangen of verwijderen van de oplaadbare batterijen! Vervang de gebruikt� batterijen alleen door een door de fabrikant goedgekeurd type en voer de batterijen op de juiste manier af� Inhoud van de verpakking Controleer de inhoud van de verpakking van uw waloorzichtig! Explosiegevaar door het kietalkies, voordat u uw walkietalkies in gebruik neemt� onvakkundig vervangen of verwijderen van Als er iets ontbreekt of beschadigd is, neem contact op de oplaadbare batterijen! Verwijder de met onze service-afdeling� batterijen niet terwijl ze worden opgeladen� Verwijder 2x walkietalkie PMR 1612 de oplaadkabel van uw apparaat of verwijder het apparaat uit de lader, voordat u de batterijen vervangt 2x riemclip of verwijdert� 2x koptelefoon (2,5 mm jackplug) V 1x oplader 41  1x netadapter 2x deksel van batterijvak (voor accupack of alkalinebatterij, type AAA, 1,5 V)) Accupack opladen Laad het accupack op voordat het volledig leeg is� 1 Sluit de netadapter op een gemakkelijk toegankelijk en in de nabijheid aanwezig stopcontact aan� 2 Sluit de netadapter aan op de voedingsaansluiting van de oplader� 3 Plaats de walkietalkies in de oplader� Terwijl het accupack wordt opgeladen, branden de leds aan de voorkant van de oplader continu rood� 4 Verwijder de walkietalkies na 8 uur uit de oplader� 2x Li-Ion-accupack (3,7 V, 720 mA) 1x gebruiksaanwijzing Beoogd gebruik De walkietalkies zijn geschikt voor het communiceren met andere walkietalkies volgens dezelfde standaard (446 MHz PMR-net)� Elk ander gebruik is niet toegestaan. Ongeoorloofde wijzigingen of modificaties zijn niet toegestaan� Open het toestel in geen geval zelf en probeer het niet zelf te repareren� Accupack plaatsen Voordat u uw walkietalkie kunt gebruiken, plaatst u het bijgeleverde Li-Ion-accupack of batterijen in uw walkietalkie� Afhankelijk van de gebruikte batterijen hebt u het juiste deksel nodig voor het batterijvak� 1 2 Verwijder het deksel van het batterijvak, door het deksel met lichte druk naar beneden te schuiven� Plaats het Li-Ion-accupack met de juiste polariteit in het batterijvak� Als alternatief kunt u oplaadbare batterijen (AAA, 1,2 V) gebruiken� Let erop dat de oplaadbare batterijen in de juiste richting worden geplaatst� 3 Zet de afdekking van het batterijvak weer erop� De afdekking van het batterijvak klikt hoorbaar vast� 42 5 FM FM Trek de netadapter uit het stopcontact� Walkietalkie inschakelen Druk op de toets en houd hem ongeveer 3 seconden ingedrukt� De walkietalkie wordt ingeschakeld, het display toont het – , het volume geselecteerde kanaal en de huidige batterijcapaciteit � Wanneer u nog slechts één streepje ziet, zijn de batterijen bijna leeg� Laad de batterijen tijdig op�  Walkietalkie uitschakelen Druk de toets in en houd hem ongeveer drie seconden ingedrukt� De walkietalkie wordt uitgeschakeld, het display gaat uit� Walkietalkie bedienen Als u via de walkietalkies wilt communiceren, moeten de walkietalkies ingeschakeld en op hetzelfde kanaal ingesteld zijn� Voor een succesvolle verbinding moeten de walkietalkies zich bevinden binnen het ontvangstbereik� De elementen die zijn geselecteerd in het menu, knipperen als u de betreffende instelling aanpast� Signaal verzenden en ontvangen 1 Druk de toets PTT in en houd hem ingedrukt� Op het display verschijnt � De walkietalkie bevindt zich in de zendmodus� 2 Houd de walkietalkie vlak voor uw mond en spreek in de microfoon� Alle walkietalkies die zich binnen het bereik bevinden en op hetzelfde kanaal ingesteld zijn, ontvangen uw bericht� Op het display verschijnt � 3 Om te antwoorden op een ontvangen signaal, drukt u de toets PTT in en spreekt u in de microfoon� Kanalen scannen Voordat u alle kanalen scant om mogelijke radioberichten te ontvangen binnen het bereik van uw walkietalkie, zorgt u ervoor dat in het menu Subkanaal de instelling 0F is ingesteld� 1 Druk de toets in� De walkietalkie scant achtereenvolgens alle kanalen� 2 Als u een kanaal wilt behouden, drukt u nog� maals op de toets Als u wilt communiceren met andere walkietalkies, moet u ervoor zorgen dat alle betrokken walkietalkies hetzelfde kanaal en subkanaal gebruiken� Kanaal instellen De walkietalkies maken gebruik van vrije kanalen� Alle walkietalkies die zich binnen het bereik bevinden en zijn ingesteld op hetzelfde kanaal, kunnen signalen ontvangen� Let ook op de informatie over de subkanalen als u niet wilt dat derden kunnen deelnemen aan uw gesprekken� 1 Druk de toets � 2 Stel met de toetsen te kanaal in� 3 Druk de toets tigen� in� Op het display verschijnt PTT of het gewens- in om uw invoer te beves- Subkanaal (subcode) instellen CTCSS-toon Om te communiceren via een subkanaal (CTSStoon), moeten op de communicerende walkietalkies hetzelfde kanaal en hetzelfde subkanaal zijn ingesteld� 1 Druk de toets verschijnt � 2 keer in. Op het display 2 Selecteer het gewenste subkanaal met de toetsen of � Selecteer de instelling 0F als u geen subkanaal wilt gebruiken� DCS-code Om te communiceren via een subcode (DCS-code), moeten op de communicerende walkietalkies hetzelfde kanaal en hetzelfde subkanaal zijn ingesteld� 43  1 Druk de toets verschijnt � 3 keer in. Op het display 2 Selecteer het gewenste subkanaal met de toetsen of � Selecteer de instelling 0F als u geen subkanaal wilt gebruiken� Oproepsignaal selecteren en verzenden Selecteer een oproepsignaal en verzend het oproepsignaal om de aandacht te trekken van het andere station� 1 2 Druk de toets Gebruik de functie Dual Watch als u twee kanalen tegelijkertijd wilt controleren� 3 Druk de toets tigen� 1 Druk de toets verschijnt DW � 4 2 Selecteer het gewenste tweede kanaal (naast het of momenteel ingestelde) met de toetsen � Als u een oproepsignaal wilt verzenden, drukt in� Uw oproepsignaal wordt u de toets verzonden naar het andere station� Dual Watch 4 keer in� Op het display 3 Druk de toets tigen� 4 Als de functie is ingeschakeld, toont het display continu DW � Het display toont afwisselend de geselecteerde kanalen� PTT in om uw invoer te beves- VOX-functie Gebruik de VOX-functie als de microfoon automatisch moet worden geopend wanneer een geluid wordt gedetecteerd� U kunt drie verschillende gevoeligheden instellen� 1 Druk de toets verschijnt � 2 Selecteer de gewenste gevoeligheid van de of � microfoon met de toetsen 3 44 Druk de toets tigen� 5 keer in� Op het display PTT in om uw invoer te beves- 6 keer in� Selecteer een van 10 oproepsignalen met de of � toetsen PTT in om uw invoer te beves- Toetstonen instellen Stel in of bij elke toetsaanslag een toetstoon wordt gegeven� 1 2 Druk de toets 3 Druk de toets tigen� 7 keer in. Schakel de toetstoon met de toetsen in of uit� PTT of in om uw invoer te beves- Bevestigingstoon (Roger Beep) Stel in of er na het beëindigen van uw spraakcommunicatie een korte bevestigingstoon (Roger Beep) wordt gegeven� 1 Druk de toets verschijnt ro� 2 Schakel de bevestigingstoon met de toetsen of in of uit� 3 Druk de toets tigen� 8 keer in. Op het display PTT in om uw invoer te beves-  Automatisch uitschakelen Stel in of uw walkietalkie automatisch wordt uitgeschakeld na een bepaalde periode van tijd (1 tot 6 uur)� 1 Druk de toets verschijnt � 2 Selecteer de gewenste periode van tijd met de of � toetsen 3 Druk de toets tigen� 9 keer in� Op het display PTT in om uw invoer te beves- Volume instellen Stel de geluidssterkte van de inkomende signalen in als de walkietalkie zich bevindt in de stand-bymodus� of Stel de geluidssterkte met de toetsen in� Onder op het display verschijnt de ingestelde geluidssterkte � Hoe meer streepjes er worden weergegeven, hoe hoger de geluidssterkte� Time-outfunctie De time-out functie helpt om het stroomverbruik te verminderen� Deze functie is automatisch actief� Als u de toets PTT langer dan 3 minuten ingedrukt houdt, hoort u een geluidssignaal� In dit geval laat u de toets PTT los en hervat u de communicatie� Wanneer u de VOX-functie gebruikt, hoort u na 3 minuten onafgebroken detectie van geluiden een geluidssignaal en de VOX-functie wordt uitgeschakeld� Toetsvergrendeling Vergrendel de toetsen als u een onbedoelde inschakeling van functies wilt voorkomen� 1 2 Druk de toets in en houd hem nogmaals ingedrukt gedurende 3 seconden om de toetsen te ontgrendelen� Gescheiden inzameling Als u het apparaat wilt afvoeren, brengt u het apparaat naar het dichtstbijzijnde officiële inzamelingspunt (bijv. milieustraat)� Volgens de wet op elektrische en elektronische apparatuur zijn eigenaars van oude apparaten wettelijk verplicht om oude elektrische en elektronische apparatuur naar een gescheiden afvalinzameling te brengen� Het nevenstaande symbool betekent dat u het apparaat in geen geval bij het huishoudelijk afval mag gooien! Gevaar voor de gezondheid en voor het milieu door batterijen! Verwijder de batterijen uit het apparaat voordat u het apparaat afvoert� Batterijen nooit openen, beschadigen, inslikken of in het milieu terecht laten komen� Ze kunnen giftige zware metalen bevatten die schadelijk zijn voor het milieu� U bent wettelijk verplicht, accu's en batterijen via de leverancier of via een KCA-depot af te voeren� De afvoer is kosteloos� Het symbool betekent dat u batterijen in geen geval in het huishoudelijk afval mag gooien en de batterijen milieuverantwoord moet afvoeren via inzamelingspunten� Verpakkingsmaterialen voert u af in overeenstemming met de plaatselijke regelgeving� Druk de toets in en houd hem ingedrukt gedurende 3 seconden� De toetsen zijn vergrendeld, het display toont � 45  Tips voor een juiste omgang met batterijen Gebruik altijd de typen batterij gespecificeerd in de Technische gegevens� Gebruik geen verschillende typen batterijen� Wanneer u de apparaten langere tijd niet gebruikt, neemt u de batterijen eruit� Als de batterijen bijna leeg zijn, geeft de walkietalkie op gezette tijden een waarschuwingsgeluid� Technische gegevens De Technische gegevens vindt u op pagina 56 van deze gebruiksaanwijzing� CE-informatie Hierbij verklaart de firma Olympia Business Systems Vertriebs GmbH, Zum Kraftwerk 1, 45527 Hattingen (D), dat deze apparaten in overeenstemming zijn met de essentiële eisen en de andere relevante voorschriften van de richtlijn 2014/53/EG� De CE-markeringen op deze apparaten bevestigen de overeenstemming� De verklaring van overeenstemming voor dit product vindt u op http://productip.com/?f=5d2e7 Reiniging Reinig het oppervlak van de behuizing met een droge, zachte en niet-pluizende doek� Gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen� 46  Technische gegevens Datos técnicos Frequenties 446�00625 MHz 446�09375 Mhz Frecuencias 446�00625 MHz 446�09375 Mhz Kanalen 8 Canales 8 Ruisonderdrukking 38 CTCSS-tonen 83 DCS-codes Codificación de llamada 38 códigos CTCSS 83 códigos DCS Bereik Cobertura Hasta 12 km (en terreno libre) maximaal 12 km (in open veld) Alimentación de tensión Spanningsvoorziening Zendvermogen < 500 mW PMR Kanaalbreedte 12,5 kHz Gesprekstijd maximaal 16 uur Afmetingen 123 x 45 x 20 mm Gewicht 48 g Interfaces 2,5 mm hoofdtelefoonaansluiting 56 Potencia de transmisión < 500 mW PMR Ancho de canal 12,5 kHz Tiempo de conversación Hasta 16 horas Dimensiones 123 x 45 x 20 mm Peso 48 g Interfaces Conexión de auriculares de 2,5 mm