Documenttranscriptie

UK Protalker 1016 NL FR DE ES SE DK USER GUIDE NO HANDLEIDING MANUEL D’UTILISATEUR BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE USUARIO FI IT PT CZ GR PL SK BRUKSANVISNING The CE symbol indicates that the unit complies with the essential requirements of the R&TTE directive. Het toestel voldoet aan de basiseisen van de R&TTE-richtlijn. Dit wordt bevestigd door de CEmarkering. La conformité de l’appareil avec les exigences fondamentales de la directive européenne R&TTE relative aux terminaux, est confirmée par le label CE. Die Übereinstimmung des Gerätes mit den grundlegenden Anforderungen der R&TTE-Directive ist durch das CE-Kennzeichen bestätigt. El sello CE corrobora la conformidad del equipo con los requerimientos básicos de la directiva R&TTE. CE-märket bekräftar att apparaten uppfyller de grundläggande kraven i R&TTE direktivet. CE-mærkningen bekræfter, at produktet er i overensstemmelse med kravene i Rådets teleterminaldirektiv. CE-merkingen dokumenterer at apparatet er i samsvar med de grunnleggende kravene til EUdirektivet for aktivt telekommunikasjonsutstyr. Laite noudattaa R&TTE-direktiivien vaatimuksia, mikä on vahvistettu CE-merkillä. Il simbolo CE indica che l’unità è conforme ai requisiti fondamentali della direttiva R&TTE. O símbolo CE indica que esta unidade cumpre com os requisitos essenciais da directiva R&TTE. Symbol CE znamená, že jednotka spl uje základní požadavky sm rnice R&TTE. CE R&TTE. Symbol CE oznacza, e urz dzenie spe nia istotne wymogi dyrektywy R&TTE. Symbol CE ozna uje, že jednotka súhlasí s hlavnými požiadavkami R&TTE smernice. BRUGERVEJLEDNING ANVÄNDARHANDBOK KÄYTTÖOHJE UK NL MANUALE D’USO MANUAL DO UTILIZADOR UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA Οδηγιεσ Χρησησ INSTRUKCJA OBSŁUGI UŽÍVATEL’SKÝ MANUÁL V2.0 - 09/09 FR DE ES SE DK NO FI IT PT CZ GR PL SK The features described in this manual are published with reservation to modifications. De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen. Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de modifications. Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden vorbehaltlich Änderungen publiziert. Conexión a la red telefónica analógica. For anslutning til det analoga nätverket. Tilsluttes til det analoge telefonfastnet. Tilkoples analog telefon nettverk. Liitetään yleiseen analogiseen puhelinverkkoon. Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con riserva di modifica. Para efectuar a ligação com a rede pública analógica. P ipojit k ve ejné analogové telefonní síti. . Do pod czenia do publicznej analogowej sieci telefonicznej. Pripojite ný k verejnej analógovej telefónnej sieti.  Protalker 1016 8 1 Inleiding Hartelijk dank voor de aankoop van de Topcom Protalker PT-1016. Deze PMR-radio is een radiocommunicatieapparaat van hoogstaande kwaliteit met een groot bereik van maximaal 10 km in optimale omstandigheden en een laag vermogen. Het heeft geen andere gebruikskosten dan de minimale kosten van het opladen van de batterijen. De Protalker PT-1016 werkt in de vergunningsvrije PMR-frequentieband van 446 MHz en kan op 8 verschillende radiofrequenties werken. De draaibare kanalenkiezer heeft 16 standen: - CE-markering De CE-markering op het toestel, de handleiding en de verpakking geeft aan dat het toestel voldoet aan de basiseisen van de R&TTE-richtlijn 1995/5/EG. 3 Omgevingen waar explosiegevaar bestaat zijn vaak, maar niet altijd, duidelijk aangegeven. Hieronder vallen brandstoftankruimtes, zoals onderdeks op schepen, overslag- of opslagplaatsen voor brandstof of chemicaliën; omgevingen waar de lucht chemicaliën of deeltjes bevat, zoals graan, stof of metaaldeeltjes; en elke andere omgeving waar u gewoonlijk wordt geadviseerd de motor van uw voertuig uit te schakelen. Kanaal 1..8: de 8 PMR446-frequenties + een vooraf bepaalde DCS-code voor een subkanaal. Kanaal 9..16: de 8 verschillende PMR446-frequenties zonder enige DCS-code voor een subkanaal. Overeenkomstig de regelgeving voor PMR446 bedraagt het emissievermogen van deze radio 0,5 watt en kan de antenne niet van de behuizing worden verwijderd. De PT-1016 voldoet aan de IP54-norm, zodat hij in stoffige omgevingen werkt en buitenshuis kan worden gebruikt. Dankzij de luidspreker van hoogstaande kwaliteit ontvangt u altijd een zeer luid en duidelijk audiosignaal. 2 3.4 Explosiegevaar • Vervang de batterijen niet in een omgeving waar explosiegevaar bestaat. Bij het installeren of verwijderen van de batterijen kunnen contactvonken ontstaan, die een explosie kunnen veroorzaken. • Schakel uw PMR uit wanneer u zich bevindt in een omgeving waar explosiegevaar bestaat. Vonken kunnen in een dergelijke omgeving brand of een explosie veroorzaken, met lichamelijk letsel of zelfs de dood tot gevolg. • Werp batterijen nooit in vuur, aangezien ze dan kunnen ontploffen. Veiligheidsinstructies 3.1 Algemeen Lees de volgende informatie over de veiligheid en een correct gebruik zorgvuldig door. Stel u op de hoogte van alle functies van het toestel. Bewaar deze handleiding op een veilige plaats voor later gebruik. 3.2 Brandwonden • Raak de antenne niet aan als de afdekking van de antenne is beschadigd, want als een antenne in contact komt met de huid bij het zenden, kan dit leiden tot kleine brandwonden. • Batterijen kunnen schade aan materiaal veroorzaken, bijvoorbeeld brandplekken, als geleidend materiaal (zoals sieraden, sleutels of kralenkettingen) in aanraking komt met de blootliggende contacten. Het materiaal kan een elektrisch circuit sluiten (kortsluiting) en erg heet worden. Hanteer opgeladen batterijen met zorg, vooral als u deze in een zak, tas of andere houder met metalen voorwerpen plaatst. 3.3 Letsel • Plaats het toestel niet boven een airbag of in de buurt waar de airbag zich opblaast. Airbags worden met veel kracht opgeblazen. Als een PMR zich bevindt in de radius van de airbag op het moment dat deze wordt geactiveerd, kan het toestel met grote kracht worden weggeslingerd en de inzittenden van het voertuig ernstig verwonden. • Houd de PMR ten minste 15 centimeter verwijderd van een pacemaker. • Schakel uw PMR onmiddellijk UIT in geval van interferentie met medische apparatuur. 3.5 Vergiftigingsgevaar • Houd batterijen uit de buurt van kleine kinderen. 3.6 Regelgeving • In bepaalde landen is het verboden om onder het rijden uw PMR te gebruiken. Ga in dit geval aan de kant staan voordat u het toestel gebruikt. • Schakel uw PMR UIT aan boord van een vliegtuig wanneer u hierom wordt verzocht. Gebruik van de PMR dient in overeenstemming te zijn met de voorschriften van de luchtvaartmaatschappij of de instructies van de bemanning. • Schakel uw PMR UIT op plaatsen waar waarschuwingsbordjes u vragen dit te doen. Ziekenhuizen of gezondheidscentra kunnen apparaten gebruiken die gevoelig zijn voor van buitenaf komende radiofrequentie-signalen. • Het vervangen of wijzigen van de antenne kan de PMR-radiospecificaties beïnvloeden en inbreuk maken op de CE-voorschriften. Niet-goedgekeurde antennes kunnen ook de radio beschadigen. 3.7 Opmerkingen • Raak de antenne niet aan tijdens het zenden; dit kan het bereik beïnvloeden. • Verwijder de batterijen als u het toestel langere tijd niet gebruikt. 4 • • • Reiniging en onderhoud Reinig het toestel met een vochtige doek. Gebruik hiervoor alleen water. Gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen op het toestel; deze kunnen de behuizing beschadigen en naar binnen lekken, wat kan leiden tot blijvende beschadigingen. Gebruik een droge, pluisvrije doek om de batterijcontacten te reinigen. Schakel het toestel direct uit en verwijder de batterijen wanneer het toestel nat is geworden. Droog het batterijvak met een zachte doek om mogelijke waterschade tot een minimum te beperken. Laat het afdekplaatje van het batterijvak een nacht lang open of totdat het volledig droog is. Gebruik het toestel niet voordat dit volledig droog is.  9 Protalker 1016 Afvoeren van het toestel (milieu) Op het einde van de levenscyclus van het product mag u dit product niet met het normale huishoudelijke afval weggooien, maar moet u het naar een inzamelpunt brengen voor de recyclage van elektrische en elektronische apparatuur. Dit wordt aangeduid door het symbool op het product, in de handleiding en/of op de verpakking. Sommige materialen van het product kunnen worden hergebruikt als u ze naar een inzamelpunt brengt. Door onderdelen of grondstoffen van gebruikte producten te hergebruiken, levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van het milieu. Wend u tot uw plaatselijke overheid voor meer informatie over de inzamelpunten in uw buurt. 6 Een PMR-radio van 446 MHz gebruiken 8 8.1 Aan de slag De batterijdoos plaatsen Houd de batterijdoos gelijk met de rug van de PMR-behuizing. Druk de batterijdoos en PMR-behuizing stevig tegen elkaar totdat de batterijdoos in de ontgrendeling vastklikt. 8.2 De batterijdoos verwijderen Om verschillende PMR-toestellen met elkaar te laten communiceren, moeten ze allemaal op hetzelfde kanaal en dezelfde code voor het subkanaal zijn afgestemd en zich binnen ontvangstbereik bevinden (tot max. 10 km in ideale omstandigheden). Aangezien de PT-1016 op vergunningsvrije 446 MHz-frequenties werkt, kunnen alle andere vergunningsvrije PMR-radio's van 446 MHz op dezelfde radiofrequenties werken. Privacy is daarom niet gegarandeerd. Iedereen met een PMR die op uw radiofrequentie is afgestemd, kan het gesprek afluisteren. Als u wilt communiceren (een spraaksignaal uitzenden), drukt u op de PTT-toets. Zodra deze toets wordt ingedrukt, wordt de zend-modus van het toestel ingeschakeld en kunt u in de microfoon spreken. Alle andere PMR-toestellen binnen het uitzendbereik, die op hetzelfde kanaal staan afgestemd en in de stand-bymodus (niet zenden) staan, kunnen uw bericht horen. U moet wachten totdat uw gesprekspartner stopt met zenden voordat u kunt antwoorden. U hoeft enkel de PTT-toets in te drukken en in de microfoon te spreken om te antwoorden. Als 2 of meer gebruikers de PTT-toets tegelijkertijd indrukken, ontvangt de ontvanger enkel het sterkste signaal, waarbij alle andere signalen worden geblokkeerd. Zend daarom alleen uit (door op de PTT-toets te drukken) als het kanaal vrij is. Het bereik van de radiogolven wordt sterk beïnvloed door obstakels als gebouwen, betonnen/metalen constructies, de onregelmatigheid van het landschap, bossen, planten ... Dat houdt in dat het bereik tussen twee of meerdere PMR's in sommige extreme gevallen tot een maximum van enkele tientallen meters beperkt kan zijn. U zult gauw merken dat de PMR het beste werkt wanneer er een minimum aan obstakels tussen de gebruikers is. 7 De verpakking bestaat uit • • • • • • 1 x Protalker PT-1016 1 x riemclip 1 x bureaulader 1 x stroomadapter 1 x Li-ion-batterij 1 x gebruikershandleiding Trek het veiligheidsslot op de PMR-behuizing omhoog. Druk vervolgens op de ontgrendeling onder het veiligheidsslot. Terwijl u op de ontgrendeling drukt, trekt u de batterijdoos van de PMR-behuizing weg. 8.3 De riemclip installeren Indien nodig kunt u de riemclip bevestigen met de twee bijgeleverde schroeven. NEDERLANDS 5  Protalker 1016 10 8.4 De handriem bevestigen Gebruik de PMR niet terwijl de batterij wordt opgeladen. Schakel de PMR uit terwijl hij wordt opgeladen. Schuif het lusje van de handriem door het oogje bovenaan op de achterkant van de PMR-behuizing. Sluit de batterij niet kort en gooi ze nooit in het vuur. Verwijder de batterijen als u het toestel langere tijd niet gebruikt. 9 De PMR-radio 1. Kanalenkiezer (16 standen) 2. Aan-Uit/Volume-knop 3. Status-LED Trek de volledige handriem door het lusje om hem op zijn plaats te houden. 8.5 1. De batterij opladen Sluit de stroomaansluiting van de stroomadapter op de achterkant van de bureaulader aan. Steek de stroomadapter in een gemakkelijk bereikbaar stopcontact. De LED op de voorkant van de bureaulader wordt groen. Steek de PMR (met batterij) of de afzonderlijke batterij in de lader. 2. 3. 10 – – – – 4. De LED-kleur bepaalt het laadniveau van de batterij: • • • Rood: laden Lichtgroen: 90% geladen Groen: volledig geladen Wanneer de batterij volledig leeg is, duurt het ongeveer 4,5 uur om de batterij tot 90% van haar volledige vermogen op te laden. Het duurt ongeveer een uur om de resterende 10% op te laden. Een volledig lege batterij tot 100% opladen, duurt bijgevolg ongeveer 5,5 uur. 1 2 Groen: ontvangen Knipperend groen: scannen Rood: verzenden Knipperend rood: batterij laag Aansluitingen externe luidspreker/ microfoon 5. Luidspreker 6. Microfoon 7. Functietoets #2: monitortoets 8. Functietoets #1: scantoets 9. PTT-toets 10. Vaste antenne 3 9 4 8 7 5 6 Wanneer de status-LED rood knippert, moet de batterij worden opgeladen.  11 Protalker 1016 10 De PMR-radio gebruiken 10.1 – Druk opnieuw op de "Scantoets" 8 om het scannen stop te zetten. De PMR-radio in-/uitschakelen – Draai de "Aan-Uit/Volume-knop" 2 naar rechts. Een klikgeluid geeft aan dat de PMR-radio is ingeschakeld. 11 Aansluiting externe luidspreker/microfoon U kunt een optionele luidspreker/microfoon (schoudermicrofoon, oortje, pcprogrammeerkabel ...) aansluiten via de aansluitingen aan de zijkant. – Stel het volume bij door aan de knop te draaien. volledig naar links. Het klikgeluid geeft aan dat 10.2 Het kanaal selecteren De PT-1016 heeft 16 voorgeprogrammeerde kanalen. Het wordt aanbevolen om de eerste acht kanalen (1..8) te gebruiken, omdat zij een combinatie zijn van een radiofrequentie en een DCScode voor een subkanaal. Op die manier is er op uw kanaal minder interferentie van andere PMR-radio's van 446 MHz. De laatste acht kanalen (9..16) zijn de acht verschillende radiofrequenties die u kunt gebruiken om te spreken met / luisteren naar gebruikers met een PMR-radio van 446 MHz zonder codes voor subkanalen. Verwijder de schroef en neem het dekplaatje weg om toegang te hebben tot de luidspreker-/ microfoonaansluitingen. – Draai de "kanalenkiezer" om het gewenste kanaal te selecteren. In de tabel in Bijlage A ziet u hoe de kanalen van de PT-1016 zijn voorgeprogrammeerd. 10.3 Een signaal zenden Druk op de "PTT-toets" en spreek in de microfoon. De ideale afstand tussen de microfoon van de PMR-radio en uw mond bedraagt 5 tot 10 cm. De "status-LED" 3 wordt rood tijdens het zenden. 10.4 Een signaal ontvangen Wanneer de PT-1016 op AAN staat, staat hij altijd in de ontvangstmodus op het geselecteerde kanaal. Wanneer u een signaal ontvangt, kunt u het volume altijd bijstellen door aan de knop te draaien 2 . De "status-LED" Als u geen externe luidspreker/microfoon gebruikt, plaats het dekplaatje en de schroef dan terug. Steek de luidspreker-/microfoonstekker in de luidspreker-/ microfoonaansluiting van de PT-1016. 3 wordt groen wanneer u een signaal ontvangt. 10.5 Monitorfunctie Wanneer u op de "Monitortoets" 7 drukt, kunt u zwakkere signalen horen. Wanneer de PMR-radio op een van de eerste acht kanalen (1..8) is afgestemd, kunt u dichtbij zijnde gebruikers horen die op dezelfde radiofrequentie maar een ander subkanaal zitten door op de "Monitortoets" te drukken 7 . 10.6 Scannen Wanneer u op de "Scantoets" 8 drukt, scant de PMR-radio naar signalen op de eerste 8 kanalen (1..8). Op die manier scant de PMR-radio naar signalen die afkomstig zijn van andere PT-1016-gebruikers of van gebruikers die op dezelfde radiofrequentie met hetzelfde DCSsubkanaal zitten. ( Bijlage A) De "status-LED" knippert groen tijdens het scannen. Wanneer een signaal wordt ontvangen, kunt u dat beantwoorden door op de "PPT-toets" te drukken. Het scannen wordt na 4 seconden automatisch hervat. De PT-1016 is niet volledig waterdicht wanneer u een externe luidspreker/ microfoon gebruikt. Op de tekening in Bijlage B ziet u hoe de luidspreker/microfoon moet worden aangesloten. 12 Technische specificaties Raadpleeg Bijlage C voor de technische specificaties. NEDERLANDS – Draai de "Aan-Uit/Volume-knop" 2 de PMR-radio is uitgeschakeld.  12 13 Topcom-garantie 13.1 Garantieperiode Op de Topcom-toestellen wordt een garantie van 24 maanden verleend. De garantieperiode gaat in op de dag waarop het nieuwe toestel wordt gekocht. Er is geen garantie op standaard of oplaadbare batterijen. Kleine onderdelen of defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of waarde van het toestel zijn niet gedekt door de garantie. De garantie moet worden bewezen door voorlegging van het originele aankoopbewijs of kopie waarop de datum van aankoop en het toesteltype staat. 13.2 Afwikkeling van garantieclaims Een defect toestel moet, samen met een geldig aankoopbewijs en een ingevulde onderhoudskaart, worden teruggestuurd naar een Topcom-hersteldienst. Als het toestel tijdens de garantieperiode een defect vertoont, zal Topcom of diens officieel erkende hersteldienst eventuele defecten te wijten aan materiaal- of productiefouten gratis herstellen, door defecte toestellen of onderdelen van defecte toestellen ofwel te herstellen ofwel te vervangen. In het geval dat het toestel wordt vervangen, kan de kleur en het model verschillend zijn van het oorspronkelijk gekochte toestel. De oorspronkelijke aankoopdatum is bepalend voor het begin van de garantieperiode. De garantieperiode wordt niet verlengd als het toestel wordt vervangen of hersteld door Topcom of diens officieel erkende hersteldienst. 13.3 Garantiebeperkingen Schade of defecten te wijten aan onoordeelkundig gebruik of bediening en schade te wijten aan het gebruik van niet-originele onderdelen of accessoires worden niet gedekt door de garantie. De garantie dekt geen schade te wijten aan externe factoren, zoals bliksem, water en brand, noch enige transportschade. Er kan geen garantie worden ingeroepen als het serienummer op het toestel is gewijzigd, verwijderd of onleesbaar gemaakt. Garantieclaims zijn ongeldig indien het toestel hersteld, gewijzigd of aangepast werd door de koper. Protalker 1016