Olympus 12x25 PC I Handleiding

Merk: Olympus

Model: 12x25 PC I

Categorie: Verrekijker

Type: Handleiding

Pagina wordt geladen...

Voor het gebruik van deze verrekijker dient deze

handleiding aandachtig doorgelezen te worden

om een juist gebruik te waarborgen. Na het lezen

dient u de handleiding op een veilige plaats te

bewaren.

Waarschuwing

1. Kijk nooit direct in de zon met een verrekijker.

Dit kan gezichtsverlies veroorzaken.

2. Leg de verrekijker niet op plaatsen die blootgesteld

zijn aan direct zonlicht. Als dit gebeurt, kan er brand

ontstaan.

1. Namen van hoofdonderdelen /

Hoe bevestigt u de riem

Oculair

Dioptrieregelaar

Scherpstelknop

Bevestiging camerariem

Oogkapje

Zoomknop

2. Pas de afstand tussen de oculairs aan.

Verwijder het klepje en pas de verrekijker met beide

handen aan door deze langzaam te bewegen, zoals

weergegeven op de afbeelding. Voer de aanpassing

uit terwijl u door de verrekijker kijkt, totdat het

beeldveld één cirkel wordt.

3. Bepaal wat u wilt zien en gebruik het rechter oculair

om scherp te stellen.

Gebruik de zoomknop en stel in op maximale vergro-

ting. Draai aan de scherpstelring terwijl u met uw

rechteroog door het rechter oculair kijkt, en stel

scherp zodat u het gewenste object duidelijk ziet.

4. Pas de dioptrieregelaar aan het linker of rechter

oculair aan terwijl u met uw linker- of rechteroog kijkt.

Draai aan de dioptrieregelaar terwijl u met uw linker-

of rechteroog door het linker of rechter oculair kijkt,

tot hetzelfde object scherpgesteld is (afhankelijk van

model verrekijker).

5. Stel het object scherp.

Draai, terwijl u met beide ogen door de verrekijker

kijkt, aan de scherpstelring tot het object optimaal

scherpgesteld is.

6. Pas de vergroting aan

(alleen verrekijkers met zoom).

Kijk door beide oculairs en draai aan de zoomknop

tot u het object op de gewenste grootte ziet.

7. Instellen van de oculairring

Draai de oculairring linksom en stel in op de

klikpositie (weergegeven met onderbroken lijnen).

Brildragers moeten op de indruk-klikpositie

instellen.

Onderhoud en opslag

Verwijder eventueel stof met een blaaskwastje en wrijf

voorzichtig met een schone doek schoon. Als er zich

vlekken op de oculairs bevinden, wrijf ze dan met een

doek schoon, enz., bevochtigd met een in de handel

verkrijgbaar lensreinigingsmiddel. Gebruik geen

verdunningsmiddel, benzine of organische

oplosmiddelen om de verrekijker te reinigen.

Als de verrekijker langere tijd niet wordt gebruikt, berg

deze dan op een goed geventileerde plaats op en

vermijd hoge temperaturen en vocht.

Voorkom grote krachtinwerking door stoten of laten

vallen van de verrekijker

Gebruik geen overmatige kracht op de verrekijker.

Breng uw verrekijker naar de Olympus servicedienst

als deze beschadigd of defect is.

De bepalingen vindt u in de Gebruiksaanwijzing.

Gebruiksvoorwaarden

Deze wereldwijde garantie moet bij een door

Olympus geautoriseerde reparatieservicedienst

worden overgelegd voordat een reparatie onder de

garantievoorwaarden kan worden uitgevoerd.

Deze garantie is alleen geldig als de garantieverkla-

ring en het aankoopbewijs bij de Olympus reparatie-

servicedienst worden overgelegd. Aanvullend op de

wereldwijde garantie van één jaar, die door

OLYMPUS IMAGING CORP. in Japan is verstrekt,

geldt de Europese garantie, verstrekt door

OLYMPUS IMAGING EUROPA GMBH, tot 25 jaar

na datum van aankoop van de verrekijker. Neem a.

u.b. in acht dat deze garantie aanvullend is en geen

invloed heeft op de wettelijke rechten van de klant.

•

Garantiebepalingen

1. Indien dit product gebreken vertoont, hoewel het op

de juiste wijze gebruikt wordt (in overeenstemming

met de meegeleverde documentatie Voorzichtig

gebruik en de gebruiksaanwijzingen), wordt dit

product, gedurende een periode van 25 jaar vanaf

de datum van aankoop, bij een geautoriseerde

Olympus-dealer binnen het zakengebied van

Olympus Imaging Europa GmbH zoals bepaald op

de website: http://www.olympus.com gerepareerd of,

naar Olympus’ keuze, kostenloos vervangen. Voor

aanspraak op deze garantie dient de klant, vóór

aﬂ oop van de garantieperiode, het product en deze

garantieverklaring mee te nemen naar de dealer

waar het product aangeschaft is of iedere andere

servicedienst van Olympus binnen het zakengebied

van Olympus Imaging Europa GmbH zoals bepaald

op de website:

http://www.olympus.com. Tijdens de World Wide

Warranty-periode van één jaar kan de klant het

product terugbrengen naar iedere servicedienst van

Olympus. Let erop dat niet in alle landen een

dergelijke servicedienst van Olympus gevestigd is.

2. De klant dient het product op eigen risico naar de

dealer of de geautoriseerde servicedienst van

Olympus te brengen en hij draagt zelf de kosten die

ontstaan bij het transport van het product.

3. Deze garantie geldt niet in onderstaande gevallen.

De klant is zelf verantwoordelijk voor de reparatie-

kosten, zelfs indien deze gebreken optreden tijdens

de hierboven vermelde garantieperiode.

(a) Elk gebrek dat optreedt wegens ondeskundig,

onreglementair gebruik (zoals handelingen die

niet worden genoemd in Voorzichtig gebruik of

andere delen van de gebruiksaanwijzing, etc.).

(b) Elk gebrek dat optreedt wegens een reparatie,

wijziging, reiniging, etc. die niet is uitgevoerd

door Olympus of een geautoriseerde service-

dienst van Olympus.

transporteren, door vallen, stoten, etc. na

aankoop van het product.

(d) Gebreken of beschadigingen die ontstaan door

een brand, aardbeving, overstroming, bliksemin-

slag, andere natuurrampen, milieuvervuiling en

onregelmatige spanningsbronnen.

(e) Elk gebrek dat optreedt wegens onzorgvuldige of

ongeschikte opslag (zoals opbergen op een

plaats die is blootgesteld aan hoge temperaturen

en relatieve vochtigheid, nabij insectenwerende

middelen zoals naftaleen of schadelijke stoffen,

etc.), ondeskundig onderhoud, etc.

(f) Elk gebrek dat optreedt wegens lege batterijen,

etc.

(g) Elk gebrek dat ontstaat doordat zand, modder,

etc. in de behuizing van het product is gekomen.

(h) Indien deze garantieverklaring niet wordt

meegeleverd met het product.

(i) Indien de garantieverklaring op een of andere

wijze gewijzigd wordt met betrekking tot het jaar,

de maand en de datum van aankoop, de naam

van de klant, de naam van de dealer, en het

serienummer.

(j) Indien geen bewijs van aankoop bij deze

garantieverklaring gevoegd wordt.

4. Deze garantie is uitsluitend op het product van

toepassing; de garantie is niet van toepassing op

ieder ander toebehoren, zoals de behuizing, de

camerariem, het lenskapje en de batterijen.

5. Olympus’ enige verplichting onder deze garantie is

beperkt tot het repareren of vervangen van het

product. Iedere verplichting voor verlies of

beschadiging, indirect of voortvloeiend, op enigerlei

wijze opgelopen door de klant vanwege een gebrek

in het product, en met name alle soorten verlies of

schade veroorzaakt in lenzen, fotorolletjes, andere

uitrusting of toebehoren dat bij het product hoort of

ieder soort verlies dat het resultaat is van een ver-

traagde reparatie of gegevensverlies, is uitgesloten.

Deze bepalingen hebben geen invloed op de

wettelijke dwingende regelgeving.

Opmerkingen met betrekking tot het onderhoud

1. Deze garantie geldt uitsluitend, indien de garantie-

verklaring naar behoren is ingevuld door Olympus of

een geautoriseerde dealer of indien andere docu-

menten voldoende bewijskrachtig zijn. Controleer

daarom of uw naam, de naam van de dealer, het

serienummer en het jaar, de maand en datum van

aankoop volledig zijn ingevuld, of dat de originele

factuur of de bon (met vermelding van de naam van

de dealer, de datum van aankoop en het product-

type) aan deze garantieverklaring is toegevoegd.

Olympus behoudt zich het recht voor om kostenloze

dienstverlening te weigeren, indien noch de garantie-

verklaring volledig is ingevuld, noch het

bovengenoemde document toegevoegd is of indien

de informatie die daar in staat onvolledig of niet

leesbaar is.

2. Aangezien deze garantieverklaring niet nogmaals

verstrekt wordt, dient deze op een veilige plek

bewaard te worden.

* Raadpleeg de lijst op de website:

http://www.olympus.com voor het geautoriseerde,

internationale servicenetwerk van Olympus.

Beperkte aansprakelijkheid

Olympus geeft geen enkele garantie of waarborg,

noch uitdrukkelijk noch stilzwijgend aanvaard, ten

aanzien van of met betrekking tot de inhoud van dit

geschreven materiaal of van de software en kan in

geen enkel opzicht aansprakelijk worden gesteld voor

enige stilzwijgende garantie met betrekking tot de

verkoopbaarheid of de geschiktheid voor enige

speciﬁ ek doel of voor enige directe, indirecte,

zwaarwegende, bijkomstige of andere schade (met

inbegrip van en niet beperkt tot schade door derving

van inkomsten of verlies van zakelijke winsten,

onderbreking van zakelijke activiteiten en verlies van

zakelijke informatie) die voortvloeien uit het gebruik

van of niet kunnen gebruiken van het geschreven

materiaal of van de software of van de apparatuur.

Sommige landen accepteren een dergelijke uitsluiting

of beperking op de aansprakelijkheid voor directe of

indirecte schade niet, zodat de hierboven opgesomde

beperkingen mogelijk op uw situatie niet van

toepassing zijn.

Olympus behoudt zich alle rechten van deze

handleiding voor.

•

Før du tar i bruk kikkerten bør du lese nøye

gjennom denne bruksanvisningen for å sikre

korrekt bruk. Oppbevar deretter bruksanvis-

ningen på et sikkert sted.

Advarsel

1. Se aldri direkte på solen med kikkerten. Det kan

føre til synstap.

2. Ikke legg kikkerten på steder som er utsatt for

direkte sollys. Det kan føre til brann.

1. Navn på deler /

Feste stroppen

Okular

Dioptrijusteringskontroll

Fokusring

Stroppfeste

Øyering

Zoomknapp

2. Justere øyeavstand.

Fjern dekselet og juster kikkerten med begge

hender ved å bevege enheten langsomt som vist

på illustrasjonen. Fortsett justeringen mens du ser

i kikkerten helt til synsfeltet blir til én enkelt sirkel.

3. Bestem deg for hva du vil se på og bruk det høyre

okularet til å fokusere.

Bruk zoomknappen og still inn størst mulig

forstørrelse. Drei fokuseringsringen mens du ser

med det høyre øyet gjennom det høyre okularet,

og fokuser til du kan se det valgte motivet klart.

4. Tilpass dioptrikontrollen på venstre eller høyre

okular mens du ser med det venstre eller høyre

øyet.

Drei på dioptrijusteringskontrollen mens du ser

med det venstre eller høyre øyet gjennom venstre

eller høyre okular helt til det samme motivet er

i fokus (avhengig av kikkertmodell).

5. Fokuser på objektivet.

Mens du ser i kikkerten dreier du på fokuserings-

ringen helt til motivet er så skarpt som mulig.

6. Tilpass forstørrelsen

(bare for kikkerter med zoom).

Se gjennom begge okularene og drei

zoomknappen til du ser motivet i ønsket størrelse.

7. Innstilling av okularringen

Roter okularringen mot klokken og sett den til

punktet der det høres et klikk (vises med stiplet

linje).

Brillebrukere bør sette den på innskjøvet

klikk-punkt.

Vedlikehold og oppbevaring

Fjern alt støv med en blåser og tørk forsiktig av

med en ren klut. Hvis okularene er tilsmusset kan

du tørke dem av med en klut som er fuktet med

vanlig linserensevæske. Ikke bruk fortynnere,

bensin eller organiske løsemidler for å rengjøre

kikkerten.

Hvis kikkerten ikke brukes i lengre perioder skal

den oppbevares på et godt ventilert sted. Unngå

høye temperaturer og høy luftfuktighet.

Ikke utsett kikkerten for sterke støt eller la den falle.

Ikke bruk makt ved bruk av kikkerten.

Lever inn kikkerten til en Olympus-servicestasjon

dersom den er skadet eller ikke fungerer korrekt.

Bestemmelsene vises i instruksjonen.

Generelle betingelser

Denne verdensomspennende garantien må frem-

vises ved en Olympus-autorisert service-stasjon

før reparasjoner kan gjøres under garantibe-

tingelsene.

Garantien er bare gyldig hvis garantisertiﬁ kat og

kjøpsbevis kan fremvises for Olympus-service-

stasjonen som utfører reparasjonen. I tillegg til

garantien på ett år som gjelder i hele verden og

som er utstedt av OLYMPUS IMAGING CORP.

i Japan, er den europeiske garantien som utstedes

av OLYMPUS IMAGING EUROPA GMBH gyldig i

25 år fra kjøpsdatoen for kikkerten. Vær

oppmerksom på at denne garantien gis i tillegg

og påvirker ikke kundens lovmessige rettigheter.

•

Garantivilkår

1. Hvis dette produktet viser seg å være defekt, selv

om det har vært brukt korrekt (i overensstemmelse

med den skriﬂ ige betjenings- og bruksanvisningen

som medfølger) innenfor en periode på 25 år fra

kjøpsdato hos en autorisert Olympus-forhandler

innenfor forretningsområdet til Olympus Imaging

Europa GmbH som angitt på nettsiden

http://www.olympus.com, vil produktet bli reparert,

eller hvis Olympus velger det, erstattet, uten

kostnader. For krav fremsatt i henhold til denne

garantien må kunden før garantitiden utløper

bringe produktet og garantibeviset til forhandleren

der produktet ble kjøpt eller til en annen Olympus-

servicestasjon innenfor forretningsområdet til

Olympus Imaging Europa GmbH som angitt på

nettsiden

http://www.olympus.com. Innenfor det ene året

som gir verdensomfattende garanti kan kunden

levere inn produktet på en hvilken som helst

Olympus-servicestasjon. Vær oppmerksom på at

det ikke er Olympus-servicestasjoner i alle land.

2. Kunden må selv sørge for å bringe produktet til

forhandleren eller til en servicestasjon som er

autorisert av Olympus på egen risiko og er

ansvarlig for alle kostnader som oppstår under

transport av produktet.

3. Følgende punkter dekkes ikke av garantien,

og kunden vil måtte betale kostnadene for

reparasjonen, selv for defekter som oppstår

innenfor garantiperioden som nevnt ovenfor.

(a) Alle defekter som oppstår på grunn av feil

bruk (f.eks. ved bruksmåter som ikke er nevnt

i betjeningsveiledningen eller i andre deler av

bruksanvisningen osv.)

(b) Alle defekter som oppstår pga. av repa-

rasjoner, modiﬁ kasjoner, rengjøring osv. utført

av andre enn Olympus eller av en service-

stasjon som er godkjent av Olympus

følge av transport, fall, slag, etc., etter kjøp av

produktet.

(d) Alle defekter eller skader som oppstår pga.

brann, jordskjelv, oversvømmelser, andre

naturkatastrofer, forurensning og uregelrett

strømforsyning

(e) Alle defekter som oppstår pga. uforsiktig eller

feilaktig oppbevaring (f.eks. ved høy temperatur

eller luftfuktighet, i nærheten av insektsfordri-

vende midler som naftaling eller skadelige

medikamenter osv.) feilaktig vedlikehold osv.

(f) Alle defekter som oppstår på grunn av utbrukte

batterier osv.

(g) Alle defekter som oppstår pga. sand, søle e.l.

som trenger inn i produktet

(h) Hvis garantibeviset ikke leveres inn sammen

med produktet

(i) Hvis endringer gjøres i garantibeviset vedrøren-

de år, måned og dag for kjøpet, kundens navn,

forhandlerens navn eller serienummeret

(j) Hvis ikke kjøpsbevis leveres sammen med

garantibeviset

4. Garantien gjelder kun for produktet selv; den har

ingen gyldighet for annet tilbehør som f.eks. etui,

stropp, linsebeskyttelse eller batterier.

5. Olympus’ ansvar i denne garantien begrenser

seg til reparering eller erstatning av produktet.

Alt ansvar for indirekte eller direkte forårsaket tap

eller skade av noen art som kunden utsetter seg

for eller pådras pga. av en defekt på produktet,

og spesielt alle tap eller skader som oppstår på

linser, ﬁ lm, annet utstyr eller tilbehør som brukes

sammen med produktet eller alt annet tap som

oppstår pga. forsinkelser på reparasjoner eller

tap av data, er utelukket. Alle gjeldende

lovreguleringer forblir upåvirket av dette.

Lai nodrošintu binoka pareizu lietošanu,

vispirms rpgi izlasiet šo rokasgrmatu.

Pc rokasgrmatas izlasšanas glabjiet to

droš viet.

Brīdinājums

1. Ar binokli nekad neskatieties tieši saul. T var

zaudt redzi.

2. Nenovietojiet binokli tieš saules gaism. Tas var

izraist ugunsgrku.

1. Galveno daļu nosaukumi /

kā piestiprināt siksniņu

Okulrs

Dioptriju regulšanas skala

Fokusa skala

Siksnias stiprinjums

Acu aizsargs

Tlummaias prsldzjs

2. Noreguljiet attlumu starp acm.

Noemiet prsegu un reguljiet binokli ar abm

rokm, lni prvietojot ierci, k pardts attl.

Veiciet regulšanu, skatoties binokl, ldz

redzeslauks saplst vien apl.

3. Nolemiet, uz ko skatties, un asuma iestatšanai

izmantojiet labs puses okulru.

Izmantojiet tlummaias prsldzju un iestatiet

maksimlo palielinjumu. Grieziet fokusa skalu,

skatoties ar labo aci caur labs puses okulru,

un iestatiet asumu t, lai skaidri vartu redzt

vajadzgo objektu.

4. Noreguljiet dioptriju skalu uz kreiss vai labs

puses okulra, skatoties ar kreiso vai labo aci.

Grieziet dioptriju regulšanas skalu, skatoties ar

kreiso vai labo aci caur kreiss vai labs puses

okulru, ldz tas pats objekts atrodas fokus

(atkarb no binoka modea).

5. Noreguljiet vislabko objekta asumu.

Skatoties binokl ar abm acm, grieziet fokusa

skalu, ldz objektam ir panks optimls asums.

Prieš praddami naudotis žironais, atidžiai

perskaitykite instrukcij, kad naudotumts

jais teisingai. Perskait instrukcij laikykite j

saugioje vietoje.

Įspėjimas

1. Niekuomet nežirkite per žironus tiesiai  saul.

Galite netekti regjimo.

2. Nelaikykite žiron vietoje, kuri veikia tiesioginiai

sauls spinduliai. Tokiu atveju gali kilti gaisras.

1. Pagrindinių dalių pavadinimai /

Kaip pritvirtinti dirželį

Okuliaras

Dioptrij reguliatorius

Židinio nuotolio reguliavimo žiedas

Dirželio tvirtinimo taisas

Antgalis

Transfokavimo svirtel

2. Sureguliuokite atstum tarp aki.

Nuimkite gaubt ir abiem rankomis sureguliuokite

žironus, ltai judindami tais, kaip parodyta

paveiksllyje. Reguliuokite žirdami pro žironus,

kol matymo laukas taps vientisu apskritimu.

3. Nusprskite, k norite matyti ir naudodami dešinj

okuliar nustatykite židinio nuotol.

Transfokavimo svirtele nustatykite didžiausi

didinim. Pasukite židinio nuotolio reguliavimo

žied žirdami dešinija akimi pro dešin okuliar

ir nustatykite j taip, kad norim objekt

matytumte aiškiai.

4. Sureguliuokite dioptrij reguliatori kairiajame arba

dešiniajame okuliare žirdami kaire arba dešine

akimi.

Pasukite dioptrij reguliatori žirdami kaire arba

dešine akimi pro kairj arba dešinj okuliar, kol

bus fokusuojamas tas pats objektas (priklausomai

nuo žiron modelio).

5. Sufokusuokite objekt.

Abiem akimis žirdami pro žironus pasukite

židinio nuotolio reguliavimo žied, kol objektas

bus fokusuojamas optimaliai.

6. Sureguliuokite didinim

(tik žironuose su transfokavimu).

Abiem akimis žirkite pro okuliarus ir sukite

transfokavimo svirtel, kol objektas bus matomas

norimo dydžio.

7. Okuliaro žiedo nustatymas

Sukdami okuliaro žied prieš laikrodžio rodykles

nustatykite padtyje, kai jis spragtels (parodyta

išraižytomis linijomis).

Nešiojantys akinius turi nustatyti  spragteljimo

paspaudžiant padt.

Priežiūra ir laikymas

Pašalinkite dulkes oro pstuvu ir atsargiai

nušluostykite švariu skudurliu. Kai susitepa

okuliarai, nušluostykite skudurliu ar pan., sudrkin

parduotuvse sigyjamu lši valikliu. Okuliarams

valyti nenaudokite skiediklio, benzino

ar organini tirpikli.

Jei žiron nenaudosite ilg laik, laikykite juos

gerai vdinamoje vietoje, apsaugotoje nuo aukštos

temperatros ir drgms.

Saugokite žironus nuo stipri smgi, galim juos

trankant ar numetant.

Naudodami žironus nenaudokite per daug jgos.

Žironams sugedus ar blogai veikiant, pateikite juos

„Olympus“ galiotam serviso punktui.

Nuostatos yra parodytos instrukcijoje.

Sąlygos ir nuostatos

Pasaulin

 garantija turi bti pateikta „Olympus“

galiotojo remonto serviso punkte prieš atliekant

bet kokius taisymo darbus pagal garantijos

slygas.

Ši garantija galioja tik jei „Olympus“ remonto

serviso punkte pateikiamas garantijos liudijimas

ir pirkimo kvitas. Papildomai prie vieneri met

pasaulins garantijos, kuri suteikia „OLYMPUS

IMAGING CORP.“, Japonija, 25 metus nuo žiron

sigijimo dienos galioja Europos garantija, kuri

suteikia „OLYMPUS IMAGING EUROPA GMBH“.

Atkreipkite dmes, kad ši garantija yra papildoma

ir netakoja statymais numatyt kliento teisi.

•

Garantijos sąlygos

1. Jeigu gaminyje atsiranda defekt, nors juo buvo

naudojamasi taisyklingai (vadovaujantis prie

aparato pridtomis raštiškomis priežiros ir

naudojimo instrukcijomis), per 25 metus nuo šio

gaminio sigijimo iš „Olympus“ platintojo, galioto

veikti „Olympus Imaging Europa GmbH“ galiot

platintoj sraše nurodytoje veiklos teritorijoje, kaip

nurodyta tinklalapyje:

http://www.olympus.com, „Olympus“ savo nuožira

j nemokamai pataisys arba pakeis. Nordamas

pagal ši garantij pareikšti pretenzij, klientas,

nepasibaigus garantiniam laikotarpiui, turi pristatyti

gamin ir š garantijos liudijim atstovui, iš kurio

buvo pirktas gaminys, arba bet kuriam kitam

„Olympus“ serviso punktui, esaniam „Olympus

Imaging Europa GmbH“ veiklos teritorijoje,

nurodytoje tinklalapyje:

http://www.olympus.com. Vienerius metus galioja

pasaulin garantija: šiuo laikotarpiu klientas gali

gržinti gamin bet kuriam „Olympus“ serviso

punktui. Taiau vertt atkreipti dmes, kad

„Olympus“ serviso punkt yra ne visose šalyse.

2. Klientas gabena gamin  platintojo bstin arba

galiot „Olympus“ serviso punkt savo rizika ir

visas su jo transportavimu susijusias išlaidas

apmoka pats.

3. Ši garantija netaikoma toliau nurodytais atvejais,

kai klientui tenka užmokti už taisym, nors šie

gedimai bt atsirad

anksiau nurodytu garantiniu

laikotarpiu.

(a) Vis gedim, atsiradusi dl netinkamo elgesio

su aparatu (pavyzdžiui, atlikus naudojimo

nuorodose arba kituose instrukcijos skyreliuose

nenumatytus veiksmus ir t. t.), atvejais.

(b) Vis gedim, atsiradusi taisant, modiﬁ kuojant,

valant ir t. t. aparat ne „Olympus“ arba ne

„Olympus“ galiotame serviso punkte, atvejais.

transportuojant gamin, jam nukritus, j

sutrenkus ir t. t. po sigijimo, atvejais.

(d) Vis gedim ar pažeidim, atsiradusi dl

gaisro, žems drebjimo, potvynio, perknijos,

kit stichini nelaimi, užterštos aplinkos bei

netinkam tampos šaltini, atvejais.

(e) Vis gedim, atsiradusi dl nerpestingo ar

netinkamo laikymo (pavyzdžiui, laikant gamin

aukštos temperatros bei drgm

s slygomis,

šalia repelent vabzdžiams atbaidyti – naftalino

ar kenksming preparat ir t. t.), netinkamos

priežiros ir t. t., atvejais.

(f) Vis gedim, kuriuos sukl išsekusios

baterijos ir t. t., atvejais.

(g) Vis gedim, sukelt  gaminio korpuso vid

patekusio smlio, purvo ir t. t., atvejais.

(h) Drauge su gaminiu nepateikus garantijos

liudijimo.

(i) Garantijos liudijime atlikus bet kokius pirkimo

met, mnesio ir dienos, kliento pavards ir

vardo (pavadinimo), platintojo pavadinimo bei

serijos numerio taisymus.

(j) Prie garantijos liudijimo nepridjus pirkimo

kvito.

4. Ši garantija taikoma tik paiam gaminiui; ji

netaikoma jokiai kitai papildomai rangai, kaip antai,

dklui, dirželiui, objektyvo dangteliui ir baterijoms.

5. Pagal ši garantij „Olympus“ privalo tik pataisyti

arba pakeisti gamin. Gamintojas niekaip neatsako

už jokius netiesioginius arba tiesioginius nuostolius

ar žal, kliento patirt dl gaminio defekto – ypa

už nuostolius arba žal, padaryt su aparatu

naudojamiems objektyvams, juostoms, kitai rangai

ar papildomoms detalms, bei už nuostolius dl

užtrukusio taisymo arba duomen

 praradimo.

Ši taisykl neturi takos atitinkamoms teiss akt

nuostatoms.

Pastabos dėl garantijos galiojimo

1. Ši garantija galioja tik tuomet, kai garantijos

liudijimas reikiamai užpildytas „Olympus“ ar jo

galioto atstovo arba kai pakankamai patvirtinani

duomen galima rasti kituose dokumentuose.

Todl prašome pasitikrinti, ar šiame garantijos

liudijime nurodytas Js vardas ir pavard

(pavadinimas), platintojo pavadinimas, serijos

numeris bei pirkimo metai, mnuo ir diena, ar prie

jo pridtas pirkimo kvito originalas (kuriame

nurodytas platintojo pavadinimas, pirkimo data bei

gaminio tipas). „Olympus“ pasilieka teis atsisakyti

atlikti nemokam paslaug, jeigu garantijos

liudijimas neužpildytas, prie jo nepridtas mintas

dokumentas arba jeigu jame esanti informacija yra

nepilna arba neskaitoma.

2. Prašome laikyti š garantijos liudijim saugioje

vietoje, kadangi jis pakartotinai neišduodamas.

* Prašome skaityti sraš tinklalapyje:

http://www.olympus.com galiotam tarptautiniam

„Olympus“ technins priežiros tinklui.

Garantijos paneigimas

„Olympus“ neišreiškia joki prievoli ar garantij, nei

pateikt raštu, nei numanom, susijusi arba su

šios dokumentacijos, arba programins rangos

turiniu, ir jokiu atveju nebus atsakinga d

l

numanom pardavimo arba tikimo konkreiam

tikslui garantij ar bet koki pasekmini, atsitiktini

ar netiesiogini nuostoli (skaitant, bet

neapsiribojant, pažeidimus, dl kuri buvo patirta

verslo nuostoli, verslas buvo nutrauktas arba

prarasta verslo informacija), kylani dl produkto

dokumentacijos ar programins rangos naudojimo

arba nenaudojimo. Kai kuriose šalyse atsakomybs

dl pasekmi ar atsitiktini nuostoli atsisakymas

arba apribojimas gali bti neleidžiamas, todl kai

kurie aukšiau nurodyti apribojimai Jums gali bti

netaikomi.

„Olympus“ pasilieka visas teises  ši instrukcij.

•

6. Noreguljiet palielinjumu

(tikai binokiem ar tlummaiu).

Skatieties caur abiem okulriem un grieziet

tlummaias sviru, ldz objekts ir redzams

vajadzgaj lielum.

7. Okulāra gredzena iestatīšana

Grieziet okulra gredzenu pretji pulksterdtju

virzienam un iestatiet to pozcij ar klikši

(pardta ar prtrauktm lnijm).

Briu lietotjiem okulra gredzens jiestata

iespiest pozcij ar klikši.

Apkope un uzglabāšana

Ar ptju noptiet visus putekus un uzmangi

noslaukiet ar tru drnu. Kad okulri ir nosmrti,

noslaukiet tos ar drnu, kas samrcta ar atseviši

noprkamu objektva tršanas šidrumu. Binoka

ršanai neizmantojiet atšaidtju, benznu vai

organiskos šdintjus.

Kad binokli nav paredzts ilgstoši lietot, uzglabjiet

to labi vdinm viet, kur nav augsta temperatra

un mitrums.

Izvairieties no stipriem triecieniem, ko izraisa sitieni

pa binokli vai t nomešana.

Nepielieciet binoklim prk lielu spku.

Ja binoklis ir bojts vai nepareizi darbojas, nododiet

to „Olympus“ servisa punkt.

Noteikumi ir izklāstīti Norādījumos.

Noteikumi un nosacījumi

Š Vispasaules garantija juzrda „Olympus“

autorizt remonta un servisa punkt, pirms var

veikt jebkdu remontu atbilstoši garantijas

noteikumiem.

Š garantija ir spk tikai tad, ja „Olympus“

remonta un servisa punkt ir iesniegts Garantijas

sertiﬁ kts un ieg

des apliecinjums. Papildus

viena gada vispasaules garantijai, ko ir izsniegusi

„OLYMPUS IMAGING“ CORP. Japn, binokiem

„OLYMPUS IMAGING EUROPA“ GMBH izsniegt

garantija ir spk 25 gadus no iegdes datuma.

Ldzu, ievrojiet, ka š garantija ir papildinjums

klienta ar likumu noteiktajm tiesbm un ts

neietekm.

•

Garantijas noteikumi

1. Ja izrds, ka šis izstrdjums ir bojts,

neskatoties uz t pareizu lietošanu (saska ar

komplekt esošajiem Lietošanas apkopes un

ekspluatcijas nordjumiem), 25 gadu laik no

iegdes datuma pie autorizta „Olympus“

izplattja „Olympus Imaging Europa“ GmbH

uzmjdarbbas zon, k noteikts tmeka vietn

http://www.olympus.com, šis izstrdjums tiks

salabots vai, pc „Olympus“ izvles, nomaints bez

maksas. Lai iesniegtu prasbu šs garantijas

ietvaros, klientam jvršas ar šo izstrdjumu un

Garantijas sertiﬁ ktu pirms garantijas perioda

beigm pie izplattja, kur izstrdjums tika

iegd

ts, vai jebkur cit „Olympus“ servisa punkt

„Olympus Imaging Europa“ GmbH

uzmjdarbbas zon, k noteikts tmeka vietn

http://www.olympus.com. Viena gada laik, kamr

spk ir Vispasaules garantija, klients var atdot

izstrdjumu jebkur „Olympus“ servisa punkt.

Ldzam emt vr, ka ne viss valsts ir šds

„Olympus“ servisa punkts.

2. Klientam jnogd izstrdjums „Olympus“

autoriztajam izplattjam vai servisa punktam,

uzemoties atbildbu par iespjamiem

zaudjumiem, kas radušies transportšanas laik.

3. Š garantija neietver šdus defektus, un klientam ir

j

sedz remonta izmaksas pat tad, ja tie radušies

iepriekš mints garantijas laik.

(a) Jebkuru defektu, kas radies nepareizas

lietošanas rezultt (piemram, veicot darbbu,

kas nav minta nordjumu sada Lietošanas

apkope vai cit sada u.c.).

(b) Jebkurš defekts, kas rodas remonta,

modiﬁ kcijas, tršanas u.c. darbbu rezultt,

kas nav veiktas „Olympus“ vai „Olympus“

autoriztaj servisa punkt.

transportjot, kritiena, trieciena u.c. rezultt

pc izstrdjuma iegdes.

(d) Jebkuru defektu vai bojjumu, kas rodas

ugunsgrka, zemestrces, pldu, zibens

spriena vai citu dabas katastrofu, vides

piesrojuma un neregulra sprieguma avota

rezultt

.

(e) Jebkuru defektu, kas rodas nolaidgas vai

nepiemrotas glabšanas (piemram, turot

izstrdjumu augst temperatr un mitrum,

insektu repelentu, piemram, naftalna vai

kaitgu farmaceitisko vielu u.c. tuvum),

nepiemrotas apkopes u.c. rezultt.

(f) Jebkuru defektu, kas rodas izldjušos

bateriju / akumulatoru darbbas rezultt u.c.

(g) Jebkuru defektu, kas rodas smiltm, dubiem

u.c. iekstot zem izstrdjuma apvalka.

(h) Ja šis Garantijas sertiﬁ kts nav iesniegts reiz

ar izstrdjumu.

(i) Ja Garantijas sertiﬁ kt ir izdartas jebkdas

izmaias attiecb uz ieg

des gadu, mnesi un

datumu, klienta vrdu, izplattja vrdu un

srijas numuru.

(j) Ja iegdes apliecinjums netiek uzrdts reiz

ar Garantijas sertiﬁ ktu.

4. Š garantija attiecas tikai uz izstrdjumu; garantija

neattiecas uz komplektjošm iekrtm,

piemram, binoka somiu, siksniu, objektva

vciu un baterijm / akumulatoriem.

5. „Olympus“ vieng atbildba šs garantijas izpratn

tiek ierobežota, remontjot vai nomainot

izstrdjumu. Jebkda atbildba par netiešiem vai

sekojošiem zaudjumiem vai jebkdiem

bojjumiem, kas radušies vai kurus cietis klients

izstr

djuma defekta rezultt, un it paši

jebkuriem zaudjumiem vai bojjumiem, kas

radušies jebkuram objektvam, fotoﬁ lmm, citm

iekrtm vai palgiercm, kas lietotas kop ar

izstrdjumu, vai jebkuriem zaudjumiem, kas

radušies novlota remonta vai datu zaudšanas

rezultt, nav paredzta. Saistošie noteikumi, kas

saska ar šiem likumiem paliek nemaingi.

Piezīmes par garantijas apkopi

1. Š garantija ir spk tikai tad, ja Garantijas

sertiﬁ ktu ir atbilstoši aizpildjis „Olympus“ vai t

autorizts izplattjs, vai ar citi dokumenti satur

atbilstošu apliecinjumu. Tpc, ldzu,

p

rliecinieties, vai ir ierakstts jsu vrds, izplattja

vrds, srijas numurs un pirkuma gads, mnesis

un datums un šim Garantijas sertiﬁ ktam ir

pievienots rina oriinls vai pirkuma eks (kur

nordts izplattja vrds, pirkuma datums un

izstrdjuma veids). „Olympus“ patur tiesbas

atteikties sniegt bezmaksas pakalpojumus, ja

Garantijas sertiﬁ kts nav aizpildts un mintais

dokuments nav pievienots, vai taj esoš

informcija ir nepilnga vai nesalasma.

2. Šis Garantijas sertiﬁ kts netiks izsniegts atkrtoti,

tpc glabjiet to droš viet.

* Skat. sarakstu tmeka vietn:

http://www.olympus.com, lai atrastu pilnvaroto

starptautisko „Olympus“ apkopes punktu tklu.

Garantijas saistību atruna

“Olympus” neuzemas nekdas saistbas un

garantijas, ne tiešas, ne netiešas, par jebkdu šo

rakstisko materilu un programmatras saturu, un

nekd gadjum neuzemas nekdu atbildbu par

jebkdm netiešm garantijm par preu stvokli

vai piemrotbu jebkdiem pašiem mriem vai par

jebkdiem sekojošiem, nejaušiem vai netiešiem

zaudjumiem (ieskaitot, bet ne tikai, par

uzmjdarbbas ienkumu zaudjumiem,

zaudjumiem no uzmjdarbbas traucjumiem un

uzmjdarbbas informcijas zaud

šanas), kas

rodas no šo rakstisko materilu, programmatras un

iekrtu izmantošanas vai nespjas tos izmantot.

Dažs valsts nav paredzta atbildbas

ierobežošanas par sekojošiem vai nejaušiem

zaudjumiem izslgšana, kas nozm, ka

iepriekšmintie ierobežojumi uz Jums var

neattiekties.

“Olympus” patur visas tiesbas uz šo rokasgrmatu.

•

Merknader vedrørende garantikortet

1. Denne garantien vil kun være gyldig hvis garanti-

beviset er korrekt utfylt av Olympus eller en

autorisert forhandler, eller hvis annen dokumen-

tasjon inneholder tilstrekkelig bevis. Påse derfor at

ditt navn, forhandlerens navn, serienummeret og

år, måned og dag for kjøpet er fullstendig utfylt,

eller at originalfaktura eller kjøpsbevis

(som viser forhandlerens navn, kjøpsdato og

produkttype) er heftet til garantibeviset. Olympus

forbeholder seg retten til å nekte kostnadsfri

service hvis verken garantibeviset er fullstendig

utfylt eller dokumentene nevnt ovenfor er vedlagt,

eller hvis informasjonen de inneholder er ufull-

stendig eller uleselig.

2. Da garantibeviset ikke kan erstattes, må du sørge

for å oppbevare det på et sikkert sted.

* På nettsiden http://www.olympus.com ﬁ nner du en

liste over det autoriserte internasjonale service-

nettverket til Olympus.

Garantibegrensning

Olympus overtar intet ansvar eller garanti, verken

uttrykkelig eller inneforstått, for eller i sammenheng

med noen del av innholdet i den skriftlige

dokumentasjonen eller programvaren, og skal ikke i

noe tilfelle holdes ansvarlig for noen inneforstått

garanti vedrørende merkantil bruk eller egnethet for

noe særskilt formål, eller for noen påfølgende,

tilfeldige eller indirekte skader (inkludert, men ikke

begrenset til skader for tap av kommersiell

inntjening, forstyrrelser av forretningsvirksomhet

eller tap av forretningsinformasjon) som følger av

bruk eller utilstrekkelig bruk av den skriftlige

dokumentasjonen eller programvaren eller utstyret.

Noen land tillatter ikke utelukking eller begrensning

av ansvaret for påfølgende eller tilfeldige skader,

slik at begrensningene ovenfor eventuelt ikke

gjelder i ditt tilfelle.

Olympus forbeholder seg alle rettigheter til denne

bruksanvisningen.

•

Przed rozpoczciem korzystania z lornetki naley

uwanie przeczyta niniejsz instrukcj, co zapewni

prawidowy sposób jej obsugi. Po przeczytaniu

instrukcj naley przechowywa w bezpiecznym

miejscu.

Ostrzeżenie

1. W adnym wypadku nie wolno patrze przez lornetk

bezporednio na soce. Grozi to utrat moliwoci

widzenia.

2. Nie wolno ka lornetki w miejscu wystawionym na

bezporednie dziaanie promieni sonecznych. Moe to

spowodowa zaprószenie ognia.

1. Nazwy głównych elementów /

sposób mocowania paska

Okular

Ukad regulacji dioptrii

Pokrto regulacji ostroci

Zaczep paska

Muszla oczna

Dwignia zoomu

2. Regulacja rozstawu okularów

Zdejmij oson i wyreguluj rozstaw obiektywów,

trzymajc lornetk w obydwu doniach i ostronie

poruszajc przedmiotem w sposób pokazany na

rysunku. Kontynuuj regulacj, patrzc jednoczenie

przez lornetk do momentu, gdy pole widzenia bdzie

ograniczone do pojedynczego okrgego obszaru.

3. Wybierz waciwe pole widzenia i uyj prawego okularu

do nastawienia ostroci.

Za pomoc dwigni zoomu ustaw maksymalne powiks-

zenie. Obracaj pokrtem regulacji ostroci, jednoczenie

patrzc prawym okiem przez prawy okular, do momentu

uzyskania wyranej ostroci obserwowanego obiektu.

4. Regulowanie ukadu regulacji dioptrii na lewym

i prawym okularze, patrzc przez niego odpowiednio

lewym lub prawym okiem

Obracaj ukadem regulacji dioptrii na lewym i prawym

okularze, patrzc przez niego odpowiednio lewym lub

prawym okiem, do momentu uzyskania w kadym

z okularów ostroci dla tego samego obiektu

(w zalenoci od modelu lornetki).

5. Uzyskanie ostroci obiektu.

Patrzc przez lornetk obydwoma oczami, obracaj

pokrto regulacji ostroci do uzyskania optymalnej

ostroci obserwowanego obiektu.

6. Regulacja powikszenia

(tylko lornetki z opcj zoomu)

Patrzc przez okulary, obracaj dwigni zoomu do

momentu uzyskania wybranej wielkoci obiektu.

7. Ustawianie pierścienia okularu

Obracaj piercie okularu przeciwnie do kierunku ruchu

wskazówek zegara a usyszysz kliknicie (piercie

znajdzie si w pooeniu oznaczonym lini przerywan).

Osoby noszce okulary powinny nacisn piercie

okularu i obraca, a usysz kliknicie.

Środki ostrożności i przechowywanie

Usu cay kurz za pomoc dmuchawy i ostronie wytrzyj

urzdzenie czystym kawakiem materiau. W przypadku

zaplamienia okularów wytrzyj zanieczyszczenia

kawakiem materiau zwilonym pynem do czyszczenia

soczewek dostpnym w sprzeday. Do czyszczenia

lornetki nie wolno uywa rozcieczalnika, benzyny lub

rozpuszczalnika do zwizków organicznych.

Jeli nie uywasz lornetki przez duszy czas, przechowuj

j w przewiewnym miejscu i nie wystawiaj jej na dziaanie

wysokiej temperatury oraz duej wilgotnoci.

Naley unika silnych wstrzsów powstaych wskutek

uderzenia lub upadku lornetki.

Nie naciskaj na lornetk zbyt mocno.

W przypadku uszkodzenia lub nieprawidowego dziaania

lornetki naley dostarczy j do punktu serwisowego

Olympus.

Warunki usługi serwisowej zostały opisane w instrukcji.

Warunki

Do przeprowadzenia naprawy objtej warunkami umowy

gwarancyjnej konieczne jest wczeniejsze dostarczenie

do autoryzowanego punktu serwisowego Olympus

wanej gwarancji ogólnowiatowej.

Niniejsza gwarancja zachowuje wano tylko w

przypadku dostarczenia do punktu serwisowego

Olympus karty gwarancyjnej i dowodu zakupu

urzdzenia. Dodatkowo, poza roczn gwarancj

ogólnowiatow zapewnion przez ﬁ rm OLYMPUS

IMAGING CORP. w Japonii gwarancja europejska

zapewniona przez spók OLYMPUS IMAGING

EUROPA GMBH pozostaje wana przez 25 lat od daty

zakupu lornetki. Naley pamita, 

e jest to gwarancja o

charakterze uzupeniajcym w stosunku do uprawnie

ustawowych klienta i nie ma na nie wpywu.

•

Warunki gwarancji

1. W przypadku wystpienia wad produktu, mimo jego

prawidowego uytkowania zgodnie z doczon do

niego pisemn instrukcj obsugi, w okresie do

dwudziestu piciu lat od daty jego zakupu na obszarze

handlowym obsugiwanym przez spók Olympus

Imaging Europa GmbH, produkt ten zostanie, wedug

uznania ﬁ rmy Olympus, bezpatnie naprawiony lub

wymieniony w odpowiednim okresie. W celu zgoszenia

roszcze wynikajcych z niniejszej gwarancji naley

przekaza produkt wraz z kart gwarancyjn do

sprzedawcy, u którego zosta on nabyty lub do

dowolnego punktu serwisowego ﬁ rmy Olympus na

obszarze handlowym obsugiwanym przez spók

Olympus Imaging Europa GmbH, zgodnie z procedur

postpowania udostpnion na stronie internetowej

www.olympus.com. Dodatkowo w trakcie rocznego

okresu obowizywania gwarancji wiatowej klientowi

przysuguje prawo zgoszenia roszczenia w dowolnym

autoryzowanym punkcie serwisowym ﬁ rmy Olympus.

Zwracamy uwag na fakt, e punkty serwisowe

Olympus nie dziaaj we wszystkich krajach.

2. Koszty dostarczenia produktu do autoryzowanego

punktu serwisowego Olympus reguluj lokalne przepisy

prawa. Na terenie Polski koszty takie ponosi Olympus

Polska (Procedura Zgoszenia Reklamacji dostpna na

stronie internetowej www.olympus.pl)

3. Niniejsza gwarancja nie obejmuje nastpujcych

sytuacji (koszty naprawy poniesie klient, nawet jeli

wystpiy one we wskazanym wyej okresie

gwarancyjnym):

(a) Wszelkich wad powstaych w wyniku niewaciwego

posugiwania si urzdzeniem (np. w wyniku

czynnoci, która nie bya wymieniona w instrukcji

obsugi lub w innych instrukcjach itp.).

(b) Wszelkich wad powstaych w wyniku napraw,

modyﬁ kacji, czyszczenia itp. przeprowadzanych

przez osoby inne ni personel ﬁ rmy Olympus lub

autoryzowany punkt serwisowy Olympus.

transportu oraz w wyniku upadku, uderzenia itp. po

nabyciu produktu.

(d) Wszelkich wad lub uszkodze powstaych w wyniku

poaru, trzsienia ziemi, powodzi, uderzenia

pioruna, innych klsk ywioowych,

zanieczyszczenia rodowiska lub niestabilnoci

napicia.

(e) Wszelkich wad powstaych w wyniku niestarannego

lub nieprawid

owego przechowywania (takiego jak

przechowywanie produktu w wysokiej temperaturze

i wilgotnoci, w pobliu preparatów odstraszajcych

owady lub toksycznych substancji itp.), niewaciwej

konserwacji itp.

(f) Wszelkich wad powstaych w wyniku stosowania

wyadowanych baterii itp.

(g) Wszelkich wad powstaych w wyniku dostania si

piasku, bota itp. do wntrza obudowy produktu.

(h) Zwrotu produktu bez karty gwarancyjnej.

(i) Jeeli w karcie gwarancyjnej wprowadzono

jakiekolwiek poprawki dotyczce daty zakupu,

danych klienta lub sprzedawcy czy numeru

seryjnego.

(j) Jeeli wraz z kart gwarancyjn nie zosta okazany

dowód zakupu.

4. Niniejsza gwarancja dotyczy wycznie produktu;

gwarancja nie obejmuje adnego wyposaenia

dodatkowego, takiego jak pokrowiec, pasek, osona

obiektywu i baterie.

5. Odpowiedzialno ﬁ rmy Olympus z tytuu niniejszej

gwarancji jest ograniczona wycznie do naprawy lub

wymiany produktu. Z zakresu gwarancji wyklucza si

wszelk odpowiedzialno za jakiekolwiek szkody

porednie poniesione przez klienta z powodu wady

produktu, w szczególnoci za straty lub uszkodzenia

obiektywów, ﬁ lmów, innego wyposaenia bd

akcesoriów uywanych wraz z produktem lub za

jakiekolwiek straty wynikajce ze zwoki w naprawie

bd z utraty danych. Gwarancja na sprzedany towar

konsumpcyjny nie wycza, nie ogranicza ani nie

zawiesza uprawnie kupujcego wynikajcych z

niezgodnoci towaru z umow.

Uwagi dotyczące przechowywania gwarancji

1. Niniejsza gwarancja jest wana wycznie wtedy, jeeli

karta gwarancyjna zostaa prawidowo wypeniona przez

personel ﬁ rmy Olympus lub jej autoryzowanego

przedstawiciela oraz gdy inne dokumenty stanowi

wystarczajcy dowód zakupu. W zwizku z tym prosimy

o sprawdzenie, czy na karcie gwarancyjnej jest wpisane

Twoje nazwisko, nazw przedstawiciela, numer seryjny

urzdzenia oraz rok, miesic i dzie zakupu, bd czy

do niniejszej kwarty gwarancyjnej doczono orygina

faktury lub paragon zakupu (na którym widnieje nazwa

przedstawiciela, data zakupu oraz typ produktu). Firma

Olympus zastrzega sobie prawo do odmowy bezpatnej

naprawy w przypadku okazania niewypenionej karty

gwarancyjnej oraz braku powyszego dokumentu lub

jeeli zawarte w nim informacje s niepene lub

nieczytelne.

2. Ze wzgldu na brak moliwoci ponownego wydania

karty gwarancyjnej naley j przechowywa w

bezpiecznym miejscu.

* Zapoznaj si z list dostpn na stronie internetowej:

http://www.olympus.com, na której s dostpne informacje

na temat midzynarodowej sieci autoryzowanych punktów

serwisowych Olympus.

Wykluczenie odpowiedzialności

Firma Olympus nie ponosi odpowiedzialnoci ani nie

udziela adnych gwarancji, bezporednich ani

porednich, w zwizku z treci niniejszej instrukcji oraz

oprogramowania, i nie bdzie ponosi odpowiedzialnoci

prawnej za adn domyln gwarancj ani za

przydatno produktu do obrotu handlowego bd jego

przydatno do okrelonego celu oraz za adne szkody

nastpcze, losowe lub porednie (w tym take, ale nie

tylko, utrat zysków, przerwy w prowadzeniu dziaalnoci

gospodarczej lub utrat danych zwizanych z

dzia

alnoci gospodarcz), powstae w wyniku

korzystania lub niemonoci skorzystania z tych

materiaów pisemnych, oprogramowania lub sprztu.

Systemy prawne niektórych krajów nie dopuszczaj

ograniczenia lub wykluczenia odpowiedzialnoci za

szkody nastpcze lub losowe, w zwizku z czym moe

si ono nie stosowa do niektórych klientów.

Firma Olympus zastrzega sobie wszelkie prawa do

niniejszej instrukcji.

•

Antes de usar os seus binóculos, leia cuidadosa-

mente este manual para se assegurar do uso

correcto dos mesmos. Depois de ler este manual,

guarde-o num local seguro.

Advertência

1. Pode ocorrer perda de visão no caso de usar os

binóculos para observar o sol. Nunca olhe

directamente para o sol.

2. Não deixe os binóculos num local sujeito a luz

directa do sol. Há possibilidades de o aparelho

pegar fogo se isto ocorrer.

1. Nomes das peças principais /

Prender a correia

Ocular

Controlo de ajuste de dioptria

Selector de foco

Suporte para a correia

Anel da ocular

Lingueta de zoom

2. Ajuste o intervalo entre os olhos.

Retire as tampas e ajuste o binóculo, usando ambas

as mãos e movendo o instrumento vagarosamente

como mostra a ﬁ gura. Faça o ajuste, olhando

através dos binóculos, até que o campo de visão se

torne um círculo único.

3. Decida o que deseja ver e utilize a ocular direita para

focar.

Utilize a lingueta de zoom e ajuste para a ampliação

máxima. Gire o selector de foco olhando com o olho

direito pela ocular direita, e foque de modo que

possa ver o motivo pretendido claramente.

4. Ajuste o controlo de dioptria da ocular esquerda ou

direita enquanto olha com o olho esquerdo ou direito.

Gire o controlo de ajuste de dioptria enquanto olha

com o olho esquerdo ou direito através da ocular

esquerda ou direita, até que o motivo esteja focado

(dependendo do modelo dos binóculos).

5. Coloque o motivo em foco.

Olhando pelos binóculos com os dois olhos, gire

o selector de foco até que o motivo ﬁ que totalmente

em foco.

6. Ajuste a ampliação

(apenas nos binóculos com zoom).

Olhe através de ambas as oculares e gire a lingueta

de zoom até que o motivo ﬁ que do tamanho

desejado.

7. Ajustar o anel da ocular

Gire o anel da ocular no sentido contrário ao dos

ponteiros do relógio e ajuste na posição do clique

(indicada com linhas tracejadas).

Aqueles que usam óculos devem ajustá-lo na

posição de pressionar o clique.

Cuidados e armazenamento

Retire toda a poeira com um assoprador e limpe com

um pano limpo. Se as lentes estiverem manchadas,

limpe-as com um pano humedecido com um líquido

limpador de lentes do tipo disponível no comércio.

Não use dissolventes, benzina ou solventes

orgânicos para limpar os binóculos.

Quando os binóculos não estiverem a ser usados por

um período longo de tempo, guarde-os num

local bem ventilado, evitando altas temperaturas

e humidade.

Evite fortes impactos causados por batidas ou

quedas dos binóculos.

Não aplique força excessiva nos binóculos.

Sempre que os seus binóculos estiverem daniﬁ cados

ou não estejam a funcionar correctamente, leve-os ao

posto de assistência técnica da Olympus.

As cláusulas são mostradas nas instruções.

Termos e condições

Esta garantia internacional deve ser apresentada

num Centro de Assistência Técnica Autorizado da

Olympus para que qualquer reparação possa ser

efectuada sob as condições da garantia.

Esta garantia é valida somente quando se apresen-

tar o Certiﬁ cado de Garantia e prova de compra

ao Centro de Assistência Técnica Autorizado da

Olympus. Além da Garantia Internacional de 1 ano,

emitida pela OLYMPUS IMAGING CORP. do Japão,

a Garantia Europeia, emitida pela OLYMPUS

IMAGING EUROPA GMBH, é válida por 25 anos a

partir da data de compra dos binóculos. Note que

esta garantia é adicional e não afecta os direitos

legais do comprador.

•

Condições de garantia

1. Se este produto apresentar qualquer defeito, apesar

de ter sido utilizado de forma correcta (de acordo

com as instruções de funcionamento e de cuidados

de manuseamento fornecidas em conjunto), durante

um período de 25 anos a partir da data de compra

num distribuidor autorizado da Olympus, dentro da

área comercial da Olympus Imaging Europa GmbH

tal como estipulado na página de Internet:

http://www.olympus.com, este aparelho será

reparado ou, por opção da Olympus, substituído

gratuitamente. Para usufruir do direito a esta

garantia, o cliente deverá, antes de terminar

o período de garantia, entregar

o aparelho e este Certiﬁ cado de garantia ao

revendedor onde o aparelho foi adquirido ou a

qualquer outro serviço de assistência da Olympus,

dentro da área comercial da Olympus Imaging

Europa GmbH, tal como estipulado na página

de Internet: http://www.olympus.com. Durante

o período de um ano da Garantia mundial, o cliente

poderá entregar o aparelho em qualquer serviço de

assistência da Olympus. Tenha em atenção que este

serviço de assistência da Olympus não existe em

todos os países.

2. O cliente deverá transportar o produto até ao

revendedor ou serviço de assistência autorizado da

Olympus sob a sua própria responsabilidade e será

responsável por todos os custos referentes ao

respectivo transporte.

3. As seguintes situações não são abrangidas pela

garantia e o cliente deverá pagar os custos de

reparação, mesmo em relação a avarias que surjam

durante o período de garantia mencionado em cima.

(a) Qualquer avaria devido a um manuseamento

incorrecto (como por ex. uma operação não

mencionada nas precauções de manuseamento

ou noutras secções das instruções, etc.).

(b) Qualquer avaria devido a reparação,

modiﬁ cação, limpeza, etc. realizadas por alguém

que não pertença à Olympus ou a um serviço de

assistência da Olympus.

queda, choque, etc., após a aquisição do

produto.

(d) Qualquer avaria ou dano devido a incêndio,

terramoto, inundações, trovoadas, outras

catástrofes naturais, poluição ambiental e fontes

de energia irregulares.

(e) Qualquer avaria devido a armazenamento

inadequado (como por ex., manter o produto em

locais com altas temperaturas e húmidos, junto

de repelentes de insectos, tais como naftalina

ou químicos nocivos, etc.), manutenção inade-

quada, etc.

(f) Qualquer avaria devido a pilhas gastas, etc.

(g) Qualquer avaria devido a areia, lama, etc. que se

acumule no interior do produto.

(h) Quando este Certiﬁ cado de garantia não é

devolvido com o produto.

(i) Quando qualquer tipo de alterações é feito no

Certiﬁ cado de garantia em relação ao ano,

mês ou data de aquisição, ao nome do cliente,

ao nome do revendedor ou ao número de série.

(j) Quando o comprovativo de compra não

é apresentado com este Certiﬁ cado de garantia.

4. Esta garantia aplica-se apenas ao produto;

a garantia não se aplica a qualquer outro

equipamento acessório, como a bolsa, a correia,

a tampa da objectiva e as pilhas.

5. A única responsabilidade da Olympus nesta garantia

será limitada à reparação ou substituição do

produto. Qualquer responsabilidade por perda ou

dano indirecto ou consequencial de qualquer tipo

ocorrido ou sofrido pelo cliente devido a uma avaria

do produto e, em particular, qualquer perda ou dano

causado a qualquer objectiva, película, outros

equipamentos ou acessórios utilizados com o

produto ou qualquer perda resultante de um atraso

na recuperação ou perda de dados, está excluída.

Os regulamentos obrigatórios por lei não serão

afectados por isto.

Notas referentes à manutenção da garantia

1. Esta garantia apenas será válida caso o Certiﬁ cado

de garantia esteja totalmente preenchido pela

Olympus ou por um revendedor autorizado ou se

outros documentos apresentarem comprovativo

suﬁ ciente. Deste modo, certiﬁ que-se, por favor, de

que o seu nome, o nome do revendedor, o número

de série e o ano, mês e data de compra estão

preenchidos ou de que a factura original ou recibo

de venda (indicando o nome do revendedor, a data

de compra e o tipo de produto) estão anexados

ao Certiﬁ cado de garantia. A Olympus reserva-se

o direito de recusar assistência gratuita, caso

o Certiﬁ cado de garantia não esteja preenchido ou o

documento supracitado não esteja anexado,

ou caso a informação contida esteja incompleta ou

ilegível.

2. Tendo em conta que este Certiﬁ cado de garantia

não será novamente emitido, guarde-o num local

seguro.

* Consulte a lista na página de Internet:

http://www.olympus.com em relação à rede de

assistência internacional autorizada da Olympus.

Renúncia da garantia

A Olympus não assume qualquer responsabilidade

nem oferece garantia, expressa ou implícita, no que

diz respeito ao conteúdo da documentação escrita ou

do software, nem em caso algum assumirá a

responsabilidade por qualquer garantia implícita na

comercialização ou adaptação para qualquer ﬁ m

particular ou por qualquer prejuízo consequente,

fortuito ou indirecto (incluindo, mas não limitado aos

prejuízos causados por perdas de lucros comerciais,

interrupção comercial e perda de informações

comerciais) que possam surgir da utilização ou

incapacidade de utilização desta documentação

escrita, software ou equipamento. Alguns países não

permitem a exclusão ou limitação da

responsabilidade por prejuízos consequentes ou

fortuitos, logo, as limitações supracitadas podem não

se aplicar ao seu caso.

A Olympus reserva todos os direitos deste manual.

•

Înainte de a utiliza binoclul, citii cu atenie

acest manual pentru a v asigura c îl utilizai

corect. Dup ce ai citit manualul, depozitai-l

într-un loc sigur.

Avertisment

1. Nu privii niciodat direct la soare cu binoclul.

Putei suferi o pierdere a vederii.

2. Nu punei binoclul într-un loc aﬂ at direct în razele

soarelui. Exist pericolul declanrii unui incendiu.

1. Numele principalelor componente /

Cum să ataşaţi şnurul

Ocular

Ajustare dioptrii

Focalizare

Urechi nur

Cup ochi

Manet zoom

2. Reglare distan ocular.

Îndeprtai capacul i reglai binoclul cu ambele

mâini micând încet unitatea aa cum se arat în

ﬁ gur. Efectuai reglajul în timp ce v uitai prin

binoclu, pân când câmpul vizual devine uniﬁ cat.

3. Decidei-v ce dorii s vedei i utilizai ocularul

drept pentru focalizare.

Folosii maneta de zoom i reglai la coeﬁ cientul

maxim de mrire. Rotii focalizarea în timp ce v

uitai cu ochiul drept prin ocular i focalizai astfel

încât s vedei clar obiectul dorit.

4. Reglai dioptria în ocularul stâng sau în cel drept în

timp ce v uitai cu ochiul stâng sau

cu cel drept.

Rotii dispozitivul de ajustare a dioptriilor în timp

ce v uitai cu ochiul stâng sau cu cel drept prin

ocularul stâng sau prin cel drept, pân când

focalizai obiectul (în funcie de modelul de

binoclu).

5. Focalizai subiectul.

În timp ce v uitai prin binoclu cu ambii ochi, rotii

focalizarea pân când subiectul este focalizat

optim.

6. Reglai coeﬁ cientul de mrire

(doar pentru binoclurile cu zoom).

Privii prin ambii oculari i operai maneta de zoom

pân când vedei obiectul la dimensiunea dorit.

7. Setarea inelelor oculare

Rotii inelul ocularului contra acelor de ceasornic

i setai-l la poziia de blocare (artat prin linii

întrerupte).

Persoanele care poart ochelari ar trebui s

seteze la poziia de blocare îngropat.

Întreţinere şi depozitare

Îndeprtai praful cu o suﬂ ant i tergei cu grij cu

ajutorul unei cârpe curate. Când ocularii sunt

murdari, tergei-i cu o cârp etc., înmuiat într-un

lichid special pentru curat lentile. Nu utilizai

diluant, gaz sau solveni organici pentru a cura

binoclul.

Când nu utilizai binoclul pentru o perioad mai

lung de timp, depozitai-l într-un loc bine aerisit,

evitând temperaturile înalte i umiditatea.

Evitai impacturile dure cauzate de lovirea sau

scparea acestuia pe jos.

Nu utilizai for excesiv asupra binoclului.

Aducei binoclul la sta

ia de service Olympus de

ﬁ ecare dat când se defecteaz sau funcioneaz

incorect.

Prevederile sunt arătate în instrucţiuni.

Termeni şi condiţii

Aceast garanie internaional trebuie prezentat

la un service de reparaii autorizat Olympus

înainte ca orice reparaie s poat ﬁ efectuat în

baza garaniei.

Aceast garanie este valid doar dac Certiﬁ catul

de Garanie i dovada achiziionrii sunt

prezentate la service-ul de reparaii autorizat

Olympus. În plus pe lâng garania internaional

de un an, emis de OLYMPUS IMAGING CORP.

în Japonia, garania european emis de

OLYMPUS IMAGING EUROPA GMBH, este valid

pentru 25 de ani de la data achiziionrii bino-

clului. V

 rugm s notai c aceast garanie este

suplimentar i nu afecteaz drepturile statutare

ale clientului.

•

Clauze de garanţie

1. Dac acest produs prezint defeciuni, dei a fost

utilizat în condiii corespunztoare (cu respectarea

instruciilor de utilizare i întreinere puse la

dispoziie la cumprare), pe o perioad de 25 de

ani de la data achiziionrii de la un distribuitor

autorizat Olympus în aria comercial Olympus

Imaging Europa GmbH, dup cum este stipulat pe

pagina web: http://www.olympus.com, acest

produs va ﬁ reparat, sau la propunerea Olympus

va ﬁ înlocuit gratuit. În aceast situaie, pentru a

beneﬁ cia de garanie, clientul trebuie s prezinte

produsul i certiﬁ catul de garanie înainte de

expirarea termenului de garanie la distribuitorul

de la care a achiziionat produsul sau la orice alt

service Olympus din interiorul ariei comerciale

Olympus Imaging Europa GmbH, dup cum este

stipulat pe pagina web: http://www.olympus.com.

În primul an de garanie internaional, clientul

poate returna produsul în orice service Olympus.

Nu în toate rile exist service-uri Olympus.

2. Clientul va transporta produsul la distribuitorul sau

service-ul autorizat Olympus pe riscul propriu i va

rspunde de toate costurile care deriv din

transportul produsului.

3. Aceast garan

ie nu acoper urmtoarele situaii,

iar clientul va trebui s plteasc taxa de

reparaie, chiar dac defectarea a survenit în

perioada de garanie menionat mai sus.

(a) Orice defect survenit în urma folosirii incorecte

(de ex. operaiuni care nu sunt menionate în

instruciunile de utilizare i întreinere sau alte

capitole etc.)

(b) Orice defect care a survenit în urma reparaiei,

modiﬁ crii, currii etc. realizate de o

persoan, alta decât un specialist autorizat de

Olympus sau de un service Olympus.

ocurilor etc. dup achiziionare produsului.

(d) Orice defect provocat de foc, cutremur,

inundaii, trsnete sau alte calamiti naturale,

poluare i surse de curent neregulate.

(e) Orice defect aprut în urma depozitrii

neglijente sau improprii (de ex. depozitarea în

condiii de temperatur înalt i umiditate, în

apropierea substanelor insecticide ca naftalin

sau alte substane periculoase etc.),

întreinerea necorespunztoare etc.

(f) Orice defect provocat de acumulatorii uzai etc.

(g) Orice defect provocat de nisip, noroi etc. care

intr în produs.

(h) Când acest certiﬁ cat de garanie nu este

înapoiat împreun cu produsul.

(i) Când sunt efectuate orice tip de modiﬁ cri în

certiﬁ catul de garanie privind anul, luna i data

achiziionrii, numele clientului, numele

distribuitorului i seria produsului.

(j) Când documentul de achiziionare nu este

prezentat cu acest certiﬁ cat de garanie.

4. Aceast garanie se aplic doar produsului;

garania nu se aplic accesoriilor echipamentului,

de ex. carcas, nur, capacul obiectivului sau

acumulatori.

5. În termenii garaniei, singura responsabilitate

care revine Olympus se limiteaz la repararea

sau înlocuirea produsului. Orice responsabilitate

pentru pierderi indirecte sau în consecin sau

daune de orice tip provocate sau suferite de o

defeciune a produsului, i în special orice pierdere

sau daune provocate obiectivului, ﬁ lmului, altui

echipament sau accesoriilor folosite cu produsul

sau pentru orice pierdere rezultat de întârzieri ale

termenului de reparaie sau pierderea de date este

exclus

. Aceasta nu afecteaz prevederile legale.

Observaţii privitoare la service pe perioada

garanţiei

1. Garania este valabil doar dac certiﬁ catul de

garanie este completat corespunztor de ctre

Olympus sau un distribuitor autorizat sau în baza

altor documente care conin dovezi suﬁ ciente.

Tocmai de aceea, asigurai-v c sunt completate

corect numele dumneavoastr, numele distribuito-

rului, seria camerei, anul, luna i ziua achiziionrii,

sau c factura original sau chitana aferent

vânzrii (indicând numele distribuitorului, data

achiziionrii i tipul produsului) sunt ataate la

acest certiﬁ cat de garanie. Olympus îi rezerv

dreptul s refuze reparaia gratuit, dac nici

Certiﬁ catul de garanie nu este completat i nici

documentele descrise mai sus nu sunt ataate sau

dac informa

ia coninut este incomplet sau

ilizibil.

2. Certiﬁ catul de garanie nu se elibereaz în copie,

de aceea pstrai-l la loc sigur.

* Consultai lista pe pagina de internet:

http://www.olympus.com pentru reeaua

internaional pentru service autorizat Olympus.

Condiţii de garanţie

Olympus nu acord consultan sau garanie,

explicit sau implicit, despre sau privitor la orice

informaie coninut în aceste materiale scrise sau

software i în nici un caz nu are legtur cu nici o

garanie comercial implicit sau declaraie de

conformitate pentru orice scop particular sau pentru

daune în consecin, incidentale sau indirecte

(inclusiv, dar nu limitat la daunele pentru pierderea

proﬁ turilor comerciale, întreruperea activitilor

comerciale sau pierderea informaiilor comerciale)

care decurg din folosirea sau incapacitatea de a

utiliza aceste materiale scrise, software-ul sau

echipamentul. Anumite ri nu permit excluderea

sau limitarea rspunderii pentru daunele în

consecin sau incidentale, ceea ce înseamn c

restriciile de mai sus pot s nu se aplice în cazul

dumneavoastr.

Olympus îi rezerv toate drepturile pentru acest

manual.

•

   

  

 .  

    .

Предупреждение

1.      .  

   .

2.      

.     .

1. Названия основных частей /

Закрепление ремешка



  

 

 



 

2.    .

 ,      

,   ,   

.   ,  ,

      .

3.  ,     , 

     .

    

  .    ,

  ,  

     .

4.      

.

    ,

    

(   ),  

   .

5.    .

    ,  

,     

 .

6.  

(     )

    , 

 ,   

   .

7. Установка кольца окуляра

       (

  ).

 ,   ,   

   .

Уход и хранение

  , 

     

 .      

  ,    

 .     

 ,  

 .

    

 .  

  .

    



     

 .

     

 Olympus.

Условия указаны

в настоящем руководстве.

Условия гарантии

   

    

    

 .

    

    Olympus

   ,

 .   

   1 ,

 OLYMPUS IMAGING CORP.

 ,     

 OLYMPUS IMAGING EUROPA

GMBH    25 .

 ,    

     

.

•

Условия гарантии

1.    ,   

  ( 

     

     )

  25     

   Olympus

    

Olympus Imaging Europa GmbH  

   :

http://www.olympus.com   

 

   

  Olympus.  

     

      

    ,  

  ,    

  Olympus   

  Olympus Imaging Europa

GmbH,    : http://www.olympus.com.

   

 

      

   Olympus.  

,     Olympus

    .

2.      

    

Olympus       

,    .

3.  

  

  ,   

       

    

  .

(a)  , 

  (,

  ,   

      

    , 

. .).

(b)  ,   

, ,   ..,

   Olympus  

   

Olympus.

 , , 

 ..   .

(d)    ,

   , ,

,  



  , 

    

.

(e)  , 

   

(,    

    ,

      

     . .), -

    . .

(f) 

,  -

   . .

(g)  ,   

    ,  

. .

(h)     

   .

(i)    ,  

 ,  ,

   ,  ,



   .

(j)     

   ,

 .

4.     

;     

 ,     , ,

,   .

5.    Olympus

     

 

.   

      

,   

 ,  ,  

 ,  -

, ,   

,    , 

   ,  

   , . 

 

  

 .

Указания по гарантийному обслуживанию

1.       

   Olympus 

   

  ,  

.    , 

    , 

,  ,   ,   



,     

     

   (   ,

    ).  Olympus

     

    ,  

  ,  

     

 

 .

2.     

  ,    

.

*   

  Olympus   :

http://www.olympus.com

Ограничение гарантии

 Olympus      

,  ,   ,

     

    

,       

    

     

      ,

    (  

  ,   

   ,  

 )   



   

   

  .   

   

     ,

      

  .

 Olympus      

 .

•

Läs igenom bruksanvisningen noga innan du

börjar använda kikaren så att du kan använda

den på rätt sätt. Förvara därefter bruksanvis-

ningen på ett säkert ställe.

Varning

1. Titta aldrig direkt mot solen genom kikaren.

Det kan orsaka nedsatt synförmåga.

2. Lägg inte kikaren på en plats där den utsätts för

direkt solljus. Det kan orsaka brand.

1. Kikarens huvuddelar/

Hur du sätter fast remmen

Okular

Dioptrijustering

Fokuseringsratt

Remfäste

Ögonmussla

Zoomreglage

2. Justera ögonintervallet.

Ta bort skyddet och justera kikaren med båda

händerna genom att röra på kikaren långsamt på

det sätt som bilden visar. Titta i kikaren under tiden

och justera inställningen tills synfältet utgör en

enhetlig cirkel.

3. Bestäm vad du vill titta på och ställ in skärpan med

det högra okularet.

Ställ in zoomreglaget på maximal förstoring.

Titta genom det högra okularet med ditt högra öga

och vrid på fokuseringsratten tills det utvalda

föremålet syns tydligt.

4. Ställ in dioptrijusteringen på det högra eller vänstra

okularet medan du tittar med höger eller vänster

öga.

Titta med höger eller vänster öga genom det högra

eller vänstra okularet och vrid dioptrijusteringen tills

det utvalda föremålet är i fokus (beroende på

kikarmodell).

5. Ställ in skärpan på motivet.

Titta i kikaren med båda ögonen och vrid

fokuseringsratten tills motivet är helt i fokus.

6. Justera förstoringsgraden

(endast kikare med zoom).

Titta genom båda okularen och vrid zoomreglaget

tills du ser föremålet i önskad storlek.

7. Ställ in okularringen.

Vrid okularringen moturs och ställ in i »klick»-läget

(visas med streckade linjer).

Personer som bär glasögon bör ställa in i det

intryckbara »klick»-läget.

Skötsel och förvaring

Blås bort eventuellt damm med en blåsborste och

torka försiktigt med en ren trasa. Om okularet är

smutsigt kan du torka rent det med en trasa eller

liknande som är lätt fuktad med vanlig linsrengöring

(ﬁ nns i handeln). Använd inte thinner, bensin eller

organiska lösningsmedel för att rengöra kikaren.

Om kikaren inte ska användas under en längre tid

ska den förvaras på en väl ventilerad plats. Utsätt

inte kikaren för höga temperaturer eller fukt.

Utsätt inte kikaren för kraftiga stötar som t.ex.

orsakas av att du stöter i eller tappar den.

Utsätt inte kikaren för överdrivet hårdhänt

behandling.

Om kikaren har skadats eller fungerar felaktigt ska

du ta med den till en Olympus-servicestation.

Bestämmelserna anges i bruksanvisningen.

Allmänna villkor

Enligt garantivillkoren måste den globala garantin

uppvisas på en auktoriserad Olympus-service-

station innan några reparationer kan genomföras.

Garantin gäller endast om garantibeviset och

köpbeviset uppvisas på servicestationen.

Utöver den ettåriga globala garantin (World Wide

Warranty), som ställs ut av OLYMPUS IMAGING

CORP. i Japan, omfattas kikare av en europeisk

garanti som ställs ut av OLYMPUS IMAGING

EUROPA GMBH och som gäller i 25 år från

inköpsdatum. Observera att detta är en extra

garanti som inte påverkar kundens lagstadgade

rättigheter.

•

Pre upotrebe dvogleda pažljivo proitajte

uputstvo da biste ga pravilno koristili. Uputstvo

nakon itanja odložite na sigurno mesto.

Upozorenje

1. Nikad kroz dvogled ne gledajte direktno u sunce.

Može doi do gubitka vida.

2. Ne ostavljajte dvogled na mestu izloženom

direktnom sunevom svetlu. Ovo može izazvati

požar.

1. Nazivi glavnih delova /

Način postavljanja kaiša

Okular

Prsten za izoštravanje soiva

Toki za podešavanje fokusa

Prorez za nameštanje kaiša

Štitnik za oko

Prsten zuma

2. Prilagodite dvogled rastojanju izmeu oiju.

Uklonite poklopac i podesite dvogled tako što ete

sa obe ruke polako pomerati odgovarajui deo,

kao što je prikazano na slici. Podešavanje obavite

dok gledate kroz dvogled, sve dok se vidno polje

ne stopi u jedan krug.

3. Izaberite objekat koji želite da posmatrate

i pomou desnog okulara izvršite fokusiranje.

Pomou prstena zuma podesite maksimalno

uveanje. Rotirajte toki za podešavanje fokusa

dok desnim okom gledate kroz okular, sve dok

jasno ne vidite željeni objekat.

4. Podesite prsten za korekciju dioptrije na levom ili

desnom okularu, dok gledate levim ili desnim okom.

Rotirajte prsten za korekciju dioptrije dok gledate

levim ili desnim okom kroz levi ili desni okular,

sve dok se objekat ne nae u fokusu (zavisno od

modela dvogleda).

5. Izoštrite sliku objekta.

Dok sa oba oka gledate kroz dvogled, okreite

toki za podešavanje fokusa sve dok se objekat

ne nae u optimalnom fokusu.

Bu dürbünü kullanmadan önce doru

kullanılmasını salamak amacıyla bu kılavuzu

dikkatle okuyun. Kılavuzu okuduktan sonra

güvenli bir yerde muhafaza edin.

Uyarı

1. Dürbünle, asla dorudan günee bakmayın.

Görme kaybı oluabilir.

2. Dürbünü, dorudan güne ııı alan yerlerde

bırakmayın. Bunu yapmak yangına yol açabilir.

1. Ana parçaların isimleri /

Kayışın takılması

Oküler

Diyoptri Ayar Kontrolü

Netlik Ayarı

Kayı Yeri

Vizör Lastii

Zoom ayarlayıcı

2. Göz aralıını ayarlayın.

Kapaı çıkartın ve dürbünü resimde gösterilen

ekilde her iki elinizle tutarak yavaça hareket

ettirerek ayarlayın. Ayarlamayı, dürbünden

bakarken görü alanı tek bir daire oluncaya kadar

sürdürün.

3. Ne görmek istediinize karar verin ve doru oküleri

kullanın.

Maksimum büyütmeyi ayarlamak için zoom

ayarlayıcıyı kullanın. Sa gözünüz ile sa

okülerden bakarken netlik ayarını çevirin ve

görmek istediiniz nesneyi net ekilde görünceye

kadar netleyin.

4. Sol veya sa gözünüz ile bakarken sol veya sa

okülerdeki diyoptri kontrolünü ayarlayın.

Sol veya sa gözünüzle sol veya sa okülerden

bakarken diyoptri ayar kontrolünü çevirin, aynı

nesne netlenmelidir (dürbün modeline balı

olarak).

5. Nesneyi netletirin.

Her iki gözle dürbünden bakarken, nesnenin

maksimum netlii salanana kadar netlik ayarını

çevirin.

   , 

   .  

    .

Попередження

1.       .

     .

2.      

.     .

1. Основні компоненти /

Прикріплення ремінця



   

 

  



 

2.    .

    ,  

     , 

  .    

 ,     

 .

3.      ’.

   

 .   

    ,   

  ’.

4.       

.

       

   ,  ’

   (   ).

5.    ’.

      

 ,  ’   .

6.  

(     ).

      

,    

   ’.

7. Установлення кільця окуляра

     

 ,      

(  ).

   ,   

   .

Догляд і зберігання

      ,

     

.   ,  

,     , 

    . 

    

 .

    

  ,    

 ,   

   .

     

 

    

.

    

    

Olympus.

Положення вказані в інструкції.

Строки та умови

    

   Olympus

  ,  

 .

      

 Olympus    

.    , 

    OLYMPUS IMAGING

CORP.  ,  , 

OLYMPUS IMAGING EUROPA GMBH, 

 25     .

,    ,  

    .

•

Умови гарантії

1.     , 

   ( 

    , 

  ),  25  

     

 Olympus   -

  Olympus Imaging Europa GmbH,

   -: http://www.olympus.com,

      

  Olympus

  . 

  ,  

     

  ,     ,

  -   Olympus,

   -

  Olympus Imaging Europa GmbH,

    -: http://www.olympus.

com.     

  

   -

   Olympus. , 

  Olympus     .

2.       

    Olympus

     ’   .

3.     

,      



  ,  

   

 .

() - ,   

  

(,    , 

   « »

     ).

() - ,   

, ,  

, 

   Olympus   

   Olympus.

() -   ,  

 , , 

,   .

() -   ,  

 , , ,  

  , 

    

 .

() - ,   

  (,  

    

  ,   

 ,  ,  

 ), 

 .

() - ,   

  .

() -

,  

  ,  .

()      

 .

()    -   

   ,   

,     ,

    .

()    

  

  .

4.     ;  

 -  ,  

, ,  ’  .

5.     Olympus   

’     

.     

- 

   ’

     

 -   , 

’,    

 ,     

,    -  

     . ’

  

.

Примітки щодо чинності гарантії

1.    ,  

   

 Olympus   

  ,    

 ,    .

 ’ ,   ,

’ ,  ,   , 

  

   

       (

  ,    

).  Olympus   

    

,    

     

,    ,   

.

2. 

    ,

     .

*     

    -:

http://www.olympus.com.

Обмеження гарантії

 Olympus ,   

     

    ’,  

,    -

     

    - , 

  ,   

 (,   ,

  , 

     )

   

   ,

   .  

 

  

     ,

        

.

 Olympus       

.

•

6. Büyütmeyi ayarlama

(sadece zoom özellikli dürbünler).

Her iki okülerden bakın ve nesne istediiniz

boyuta gelene kadar zoom ayarlayıcıyı çevirin.

7. Oküler halkasını ayarlama

Oküler halkasını saat yönünün tersine çevirin ve

klikleme pozisyonunda ayarlayın (kesik çizgiler ile

gösterilir).

Gözlük kullananlar bastırmalı klik pozisyonunu

ayarlamalıdır.

Bakım ve Saklama

Tozları bir üﬂ eyici üﬂ eyin ve temiz bir bez ile haﬁ fçe

silin. Okülerler lekelendiinde, piyasadan satın

alabileceiniz lens temizleyici madde ile haﬁ fçe

ıslatılmı bir bez ile temizleyin. Dürbünü temizlemek

için tiner, benzin veya organik çözücüler

kullanmayın.

Dürbün uzun süre kullanılmayacaı zaman,

iyi havalandırmalı bir yerde, yüksek sıcaklık ve

nemden koruyarak saklayın.

Çarpma veya dürbünün dümesinden

kaynaklanacak güçlü darbelerden kaçının.

Dürbüne aırı güç uygulamayın.

Hasar veya arıza durumunda dürbününüzü

Olympus servis merkezine götürün.

Şartlar Talimatlar içinde gösterilmiştir.

Şartlar ve ko

şullar

Garanti kapsamındaki herhangi bir onarım

yapılmadan önce Olympus yetkili servis merkezine

dünya genelinde geçerli garantinin gösterilmesi

gereklidir.

Bu garanti sadece Garanti Belgesi ve satın alma

kanıtı Olympus servis merkezine sunulduu

takdirde geçerlidir. OLYMPUS IMAGING CORP.

tarafından Japonya’da verilen bir yıl Dünya

Çapında Garanti’ye ek olarak, OLYMPUS

IMAGING EUROPA GMBH tarafından verilen

Avrupa garantisi satın alma tarihinden itibaren

25 yıl geçerlidir. Lütfen unutmayın ve garanti bir

ektir ve tüketicinin kanuni haklarını etkilemez.

•

Garanti şartları

1. Düzgün kullanılmasına ramen (ürünle verilen

Bakım ve Kullanım talimatına uygun olarak) bu

ürün kusurlu bulunursa, Olympus Imaging Europa

GmbH irketinin i alanı bünyesinde yer alan ve

web http://www.olympus.com sitesinde belirtilen

yetkili Olympus daıtıcılarında satın alma

tarihinden itibaren 25 yıl boyunca, Olympus’un

tercihine göre bu ürün tamir edilebilir veya ücretsiz

olarak yenisiyle deitirilebilir. Bu garanti haklarını

kullanabilmek için müteri, bu Garanti Sertiﬁ kasını

garanti süresi sona ermeden önce satıcıya veya

Olympus Imaging Europa GmbH

i alanı bünyesinde yer alan ve web sitesinde,

http://www.olympus.com belirtilen bir Olympus

servis merkezine götürmelidir. Dünya Çapında

Garantinin birinci yılında müteri, ürünü istedii

Olympus servis merkezine verebilir. Tüm ülkelerde

Olympus servis merkezi bulunmadıını lütfen

unutmayınız.

2. Ürünün yetkili Olympus servis merkezi veya

daıtıcısına nakliyesi ve nakliye s

ırasında

doabilecek tüm hasarlardan müteri sorumludur.

3. Aaıda belirtilen hasarlar garanti kapsamında

deildir ve müteri, yukarıda belirtilen garanti

süresi dolmasa bile onarım ücreti ödemekle

yükümlüdür.

(a) Kötü kullanımdan doan hasarlar (talimatın

Bakım veya dier bölümlerinde belirtilmeyen

bir kullanım söz konusu olduunda).

(b) Olympus veya yetkili bir Olympus servis

merkezi tarafından gerçekletirilmeyen onarım,

deiiklik, temizlik vs.den doan hasarlar.

nakliye sırasında meydana gelen kusurlar veya

hasarlar.

(d) Yangın, deprem, sel, imek ve dier doal

felaketlerden, çevre kirliliinden ve düzensiz

gerilim kaynaklarından meydana gelen kusur

veya hasar.

(e) Kötü veya uygunsuz saklama (ürünü yüksek

sıcaklı

k ve nem, naftalin veya zararlı ilaçlar vb.

böcek savarların yakınında saklama) ve yanlı

bakım vb.den kaynaklanan hasarlar.

(f) Boalmı pillerden vs. kaynaklanan kusurlar.

(g) Ürün kılıfına kum, çamur vs. girmesinden

kaynaklanan arızalar

(h) Bu Garanti Belgesinin ürünle birlikte

getirilmedii haller.

(i) Garanti Belgesi’nde, satın alınan yıl, ay ve gün,

müterinin adı, bayiinin adı ve seri numarası

hakkında herhangi bir deiiklik yapıldıında.

(j) Bu Garanti Sertiﬁ kası’yla beraber ürünü satın

aldıınızı kanıtlayan bir belge sunmadıınızda.

4. Bu Garanti sadece bu ürün için geçerlidir. Garanti,

kılıf, kay

ı, lens kapaı ve piller gibi dier ilave

ekipmana uygulanmaz.

5. Olympus’un bu garantiyle üstlendii tek

sorumluluk ürünün tamiri veya yenisiyle

deitirilmesi ile sınırlıdır. Olympus, ortaya çıkan

veya ürün kusurundan kaynaklanan her türlü

dolaylı veya müteselsil kayıp veya hasar ve

özellikle lens, ﬁ lm, ürünle beraber kullanılan dier

ekipman veya aksesuarların kaybı veya hasarı ya

da onarımın gecikmesinden veya bilgi kaybından

doan her türlü kayıp için olan sorumluluktan

muaftır. Kanunun belirledii mücbir kurallara

bununla halel gelmez.

Garanti bakımı hakkında notlar

1. Bu garanti ancak Garanti Belgesi Olympus veya

yetkili bir bayii tarafından usulüne uygun olarak

tamamlanırsa ya da dier belgeler yeterli ispatı

içerirse geçerlidir. Dolayısıyla adınızın, bayiinizin

adının, seri numarası

nın ve satın alınan yıl, ay ile

gün bilgisinin tam olarak yazıldıından veya

orijinal faturanın veya satı faturasının (bayiinin

adını, satın alma tarihini ve ürün tipini gösteren)

bu Garanti Belgesi’ne eklendiinden lütfen emin

olunuz. Olympus, Garanti Belgesi

tamamlanmadıında ve / veya yukarıdaki belgeler

eklenmediinde ve / veya içerdikleri bilgiler eksik

veya yanlı olduunda da ücretsiz servis vermeyi

geri çevirme hakkını saklı tutar.

2. Bu Garanti Belgesi yeniden verilmeyeceinden,

güvenilir yerde saklayınız.

* Kayıtlı uluslararası servis alarını bulmak için lütfen

http://www.olympus.com internet adresindeki listeye

göz atınız.

Garanti Tekzibi

Olympus, bu yazılı materyalin veya yazılımın içerii

arac

ılııyla ve içerii ile ilgili olarak hiçbir dorudan

ya da dolaylı vaatte bulunmaz veya garanti vermez;

hiç bir durumda ticari kullanılabilirlik ya da belirli bir

amaç için kullanılabilirlik ya da bu yazılı belgelerin,

yazılımın ya da cihazın kullanılmasından ya da

kullanılamamasından kaynaklanan (kar kaybı, iin

aksaması ya da i bilgilerinin yitirilmesi dahil fakat

bununla sınırlı olmamak kaydıyla) sorumluluk kabul

etmez. Bazı ülkeler, dolaylı veya arızi zararlardan

kaynaklanan sorumluluun sınırlandırılmasına izin

vermez. Bu nedenle yukarıdaki sınırlandırmalar

sizin için geçerli olmayabilir.

Olympus, bu kılavuzun tüm haklarını saklı tutar.

•

6. Podesite stepen uveanja

(samo dvogledi sa zumom).

Pogledajte kroz oba okulara i okrenite prsten

zuma dok ne vidite objekat u željenoj veliini.

7. Podešavanje prstena okulara

Okreite prsten okulara u pravcu suprotnom od

kretanja kazaljke na satu i podesite ga u položaj

da »škljocne« (prikazano isprekidanim linijama).

Oni koji nose naoari treba da ga podese u

položaj da »škljocne« nakon što se pritisne.

Održavanje i skladištenje

Ukolnite prašinu pomou pumpice i pažljivo obršite

istom tkaninom. Kada su okulari zaprljani, obrišite

ih paretom tkanine, itd. navlaženim sredstvom za

išenje soiva koje je dostupno na tržištu. Ne

koristite razreiva, benzin i organske rastvarae

za išenje dvogleda.

Ako dvogled ne koristite duži vremenski period,

odložite ga na dobro provetreno mesto,

izbegavajui visoku temperaturu i vlažnost.

Izbegavajte jake udarce izazvane tumbanjem ili

ispuštanjem dvogleda

Ne primenjujte prekomernu silu na dvogled.

Odnesite dvogled u ovlašeni Olympusov servis

svaki put kada doe do ošteenja ili kvara.

Odredbe su prikazane u uputstvu.

Uslovi korišćenja

Ova garancija važi svuda u svetu i mora se staviti

na uvid Olympusovom ovlašenom servisnom

centru pre obavljanja bilo kakve popravke pod

uslovima deﬁ nisanim ovom garancijom.

Garancija važi samo ako su garantni list i dokaz

o kupovini dostavljeni na uvid Olympusovom

servisnom centru. Pored garancije koja važi svuda

u svetu u trajanju od godinu dana i koju izdaje

OLYMPUS IMAGING CORP. u Japanu, evropska

garancija koju izdaje OLYMPUS IMAGING

EUROPA GMBH, važi 25 godina od dana

kupovine ovog dvogleda. Molimo da imate u vidu

da je ovo dodatna garancija i da ne utie na

zakonska prava kupca.

•

Odredbe garancije

1. Ako se dokaže da je ovaj proizvod neispravan,

ak i ako je pravilno korišen (u skladu sa

pisanim uputstvima za rukovanje, održavanje

i rad koja su uz njega isporuena), 25 godina od

dana kupovine od ovlašenog Olympusovog

distributera u oblasti poslovanja kompanije

Olympus Imaging Europa GmbH

kao što je navedeno na web stranici:

http://www.olympus.com, ovaj proizvod e biti

popravljen ili besplatno zamenjen po odluci

kompanije Olympus. Za potraživanja prema

ovoj garanciji korisnik mora da odnese proizvod

i ovaj garantni list pre isteka garantnog perioda od

dve godine prodavcu kod koga je kupio proizvod ili

u bilo koji drugi Olympus servis u oblasti

poslovanja kompanije Olympus Imaging Europa

GmbH kao što je navedeno na web stranici:

http://www.olympus.com. U toku jednogodišnjeg

perioda važenja garancije u celom svetu, korisnik

može da vrati proizvod u bilo kom Olympus

servisu. Obratite pažnju na to da ovakvi Olympus

servisi ne postoje u svim zemljama.

2. Korisnik treba da pošalje proizvod prodavcu ili

Olympusovom ovlašenom servisu na sopstvenu

odgovornost i on je odgovoran za sve troškove

koji nastanu tokom transporta proizvoda.

3. Ova garancija ne pokriva sledee sluajeve, tako

da e korisnik morati da plati troškove popravki,

ak i za ošteenja do kojih doe u toku prethodno

navedenog perioda važenja garancije.

(a) Sva ošteenja do kojih doe usled nepravilne

upotrebe (kao što je upotreba koja nije opisana

u odeljku za rukovanje, održavanje ili drugim

odeljcima u uputstvu itd.).

(b) Sva ošteenja do kojih doe usled popravki,

modiﬁ kacija, išenja itd. koje obavlja neko

drugi, a ne Olympus ili ovlašeni Olympus

servis.

transporta, pada, udara itd. nakon kupovine

proizvoda.

(d) Sva ošteenja ili štete do kojih doe usled

požara, zemljotresa, šteta od poplave, udara

groma, drugih prirodnih katastrofa, zagaenja

životne okoline i nepravilnog izvora napona.

(e) Sva ošteenja do kojih doe usled nepažljivog

ili neodgovarajueg skladištenja (kao što je

držanje proizvoda u uslovima pod visokim

termperaturama i vlažnostima vazduha, u

blizini insekticida, kao što su naftalin ili opasni

lekovi itd.), neodogovarajueg održavanja itd.

(f) Sva ošteenja do kojih doe usled istrošenosti

baterija itd.

(g) Sva ošteenja do kojih do

e usled ulaska

peska, blata itd. u unutrašnjost kuišta

proizvoda.

(h) Ako se ovaj garantni list ne vrati uz proizvod.

(i) Ako se u garantnom listu obavi bilo kakva pro-

mena godine, meseca i dana kupovine, imena

korisnika, imena prodavca i serijskog broja.

(j) Ako se dokaz o kupovini ne priloži uz ovaj

garantni list.

4. Ovaj garantni list važi samo za proizvod; garancija

ne važi za bilo koju drugu dodatnu opremu, kao

što je torbica, traka, poklopac objektiva i baterije.

5. Iskljuiva odgovornost kompanije Olympus prema

ovoj garanciji bie ograniena na popravku ili

zamenu proizvoda. Sva odgovornost za sluajne

ili posledine gubitke ili štete bilo kakve vrste do

kojih je došlo ili koje je imao korisnik usled

neispravnosti proizvoda, a posebno bilo kakvi

gubici ili štete prouzrokovane zbog korišenja bilo

kakvih objektiva, ﬁ lmova, druge opreme ili dodatne

opreme sa ovim proizvodom ili bilo kakvi gubici

koji su nastali zbog kašnjenja popravke ili gubitka

podataka je iskljuena. Ova izjava ni na koji nain

ne utie na odredbe deﬁ nisane zakonom.

Napomene u vezi sa održavanjem u garantnom

roku

1. Ova garancija važi samo ako je garantni list

u celini popunio Olympus ili ovlašeni prodavac

odnosno, ako ostala dokumentacija sadrži

dovoljno dokaza. Zbog toga proverite da li su vaše

ime, ime prodavca, serijski broj, kao

i godina, mesec i datum kupovine u celini upisani,

kao i da li je originalna faktura ili raun za prodaju

(na kome je navedeno ime prodavca, datum

kupovine i vrsta proizvoda) privršen za ovaj

garantni list. Olympus zadržava pravo da odbije

besplatno servisiranje ukoliko garantni list nije

popunjen niti je gore navedeni dokument

privršen odnosno, ako su informacije koje su

u njemu sadržane nepotpune ili neitke.

2. uvajte garantni list na sigurnom mestu jer neete

moi da dobijete kopiju.

* Potražite na Web lokaciji

http://www.olympus.com listu sa mrežom ovlašenih

Olympus servisa u svetu.

Opozivanje garancije

Olympus ni u kom sluaju nee snositi materijalnu

ili bilo koju drugu odgovornost, direktno ili

indirektno, za sadržaj ili delove ovog pisanog

materijala ili softvera, i ni u kom sluaju nee snositi

odgovornost za tržišnu prikladnost ili posebnu

namenu bilo kog ureaja, kao i za bilo koju

posrednu ili neposrednu štetu nastalu tokom

upotrebe ili nemogu

nosti upotrebe ovih pisanih

materijala, softvera ili opreme (ukljuujui, ali ne

ograniavajui se na poslovni gubitak, prekid rada

ili gubitak poslovnih podataka). Neke države ne

dozvoljavaju iskljuivanje ili ograniavanje

odgovornosti za direktne i indirektne štete, pa se

gore navedena ogranienja ne moraju odnositi na

vas.

Olympus zadržava sva prava nad ovim uputstvom.

•

Garantibestämmelser

1. Om den här produkten visar sig vara defekt trots

att den har använts på rätt sätt (enligt de bifogade

skriftliga instruktionerna för skötsel och använd-

ning) och om den har köpts hos en auktoriserad

Olympus-återförsäljare inom marknadsområdet för

Olympus Imaging Europa GmbH, vilka hittas på

webbplatsen: http://www.olympus.com, kommer

den här produkten att repareras eller, om Olympus

anser så, bytas ut utan extra kostnad. För att

garantin ska gälla måste kunden ta med produkten

och garantibeviset till den återförsäljare där

produkten köptes eller till en av Olympus

servicestationer som ligger inom marknadsområ-

det för Olympus Imaging Europa GmbH

(se http://www.olympus.com) innan den 25-åriga

garantitiden har löpt ut. Under den ettåriga globala

garantitiden (World Wide Warranty) kan kunden

lämna in produkten på vilken Olympus-

servicestation som helst. Observera att Olympus

servicestationer inte ﬁ nns i alla länder.

2. Kunden transporterar produkten till återförsäljaren

eller till en auktoriserad Olympus-servicestation på

egen risk och ansvarar för alla kostnader som kan

uppstå i samband med transporten.

3. Den här garantin gäller inte under följande

omständigheter och kunden kommer att få betala

för reparationerna, även för defekter som uppstår

inom garantitiden som beskrivs ovan.

(a) Defekter som uppstår p.g.a. felaktig använd-

ning (t.ex. om produkten används på ett sätt

som inte beskrivs i bruksanvisningen etc.).

(b) Defekter som uppstår p.g.a. reparation,

ändringar, rengöring, etc. som utförs av någon

annan än Olympus eller en auktoriserad

Olympus servicestation.

dukten ramlar ner, etc. när produkten har

köpts.

(d) Defekter eller skador som uppstår p.g.a. brand,

jordskalv, översvämning, oväder, andra natur-

katastrofer, föroreningar av miljön och ojämn

strömtillförsel.

(e) Defekter som uppstår p.g.a. att produkten

förvaras felaktigt (hög temperatur, hög luft-

fuktighet, nära insektsmedel som t.ex. naftalin

eller skadliga ämnen [läkemedel, droger]),

sköts felaktigt, etc.

(f) Defekter som uppstår p.g.a. urladdade

batterier etc.

(g) Defekter som uppstår p.g.a. att sand, jord, etc.

tränger in i produkten.

(h) När det här garantibeviset inte lämnas in

tillsammans med produkten.

(i) När garantibeviset har ändrats med avseende

på år, månad och dag då produkten köptes,

kundens namn, återförsäljarens namn och

serienummer.

(j) När ett köpbevis/kvitto inte kan uppvisas

tillsammans med garantibeviset.

4. Garantin gäller endast produkten; garantin gäller

inte för tillbehör som fodral, rem, linsskydd och

batterier.

5. Olympus garantiansvar sträcker sig endast till att

reparera och byta ut produkten. Olympus ansvarar

inte för indirekta skador eller följdskador av något

slag som drabbar kunden p.g.a. att produkten är

defekt. Detta gäller särskilt om objektiv, ﬁ lmer,

annan utrustning eller tillbehör som används med

produkten förloras eller skadas eller skador som

uppstår p.g.a. att reparationer fördröjs eller

dataförlust. Gällande regler och lagar berörs inte

av detta.

Garantins giltighet

1. Den här garantin gäller endast om garantibeviset

har kompletterats av Olympus eller av en auktori-

serad återförsäljare eller om det ﬁ nns annan

dokumentation som styrker detta. Se därför till att

ditt namn, återförsäljarens namn, serienummer

och år, månad, dag då produkten köptes har fyllts i

på garantibeviset eller att originalräkningen eller

kvittot (där återförsäljarens namn, inköpsdatum

och produkttyp ﬁ nns med) bifogas garantibeviset.

Olympus förbehåller sig rätten att inte utföra

service utan extra kostnad om garantibeviset inte

är komplett eller om ovan nämnda dokumentation

inte ﬁ nns med eller om informationen inte är

komplett eller är ogiltig.

2. Förvara garantibeviset på ett säkert ställe

eftersom du inte kan få ett nytt.

* Se listan på webbplatsen:

http://www.olympus.com med det auktoriserade

internationella Olympus-servicenätet.

Friskrivningsklausul

Olympus tar inget ansvar och ger inga garantier,

vare sig uttryckligen eller underförstått, för eller

rörande något innehåll i detta skriftliga material eller

programvaran, och ska under inga förhållanden

vara ansvarsskyldigt för några underförstådda

säljbarhetsgarantier eller garantier för lämplighet för

ett visst syfte eller för eventuella följdskador eller

indirekta skador (inklusive men inte begränsat till

skador rörande förlust av affärsvinster, avbruten

affärsverksamhet och förlust av affärsinformation)

som uppstår genom användningen eller oförmågan

att använda detta skriftliga material eller

programvaran eller utrustningen. I vissa länder är

det inte tillåtet att utesluta eller begränsa

ansvarsskyldigheten för följdskador eller indirekta

skador, så det är möjligt att ovanstående

begränsningar inte gäller för dig.

Olympus förbehåller sig alla rättigheter för denna

bruksanvisning.

•

Pred uporabo daljnogleda pazljivo preberite ta

navodila, da zagotovite pravilno uporabo. Ko

navodila preberete, jih shranite na varno mesto.

Opozorilo

1. Z daljnogledom nikoli ne glejte neposredno

v sonce. Tako lahko izgubite vid.

2. Daljnogleda na pušajte na mestu, ki je

neposredno izpostavljeno soncu. Tako lahko

povzroite požar.

1. Imena glavnih delov/

Namestitev paščka

Okular

Gumb za prilagajanje dioptrije

Gumb za izostritev

Nastavek za pašek

Oesni nastavek

Gumb za zoom

2. Prilagodite daljnogled razdalji med oesoma.

Odstranite pokrovek in z obema rokama

prilagodite daljnogled, tako da enoto premikate,

kot kaže slika. Glejte skozi daljnogled in ga

prilagodite, tako da je vidno polje v enem krogu.

3. Izberite, kaj želite gledati, in z desnim okularjem

izostrite sliko.

Z gumbom za zoom nastavite najvejo poveavo.

Z desnim oesom glejte skozi desni okular in vrtite

gumb za izostritev, dokler jasno ne vidite želenega

predmeta.

4. Medtem ko gledate skozi daljnogled z levim ali

desnim oesom, prilagodite gumb za dioptrijo na

levem ali desnem okularju.

Z levim ali desnim oesom glejte skozi levi ali

desni okular in vrtite gumb za prilagajanje dioptrije,

dokler ni predmet izostren (odvisno od modela

daljnogleda).

5. Izostrite predmet.

Med gledanjem skozi daljnogled z obema

oesoma vrtite gumb za izostritev, dokler ni

predmet optimalno izostren.

Tento návod na obsluhu si pozorne preítajte

pred použitím alekohadu, aby ste ho mohli

správne používa. Potom návod bezpene

uložte pre alšie použitie.

Výstraha

1. alekohadom sa nikdy nedívajte priamo do slnka.

Môže dôjs k oslepnutiu.

2. alekohad nenechávajte na priamom slnku.

Môže dôjs k požiaru.

1. Názvy hlavných častí /

Spôsob upevnenia remienka

Okulár

Dioptrická korekcia

Ostriaci krúžok

Oká pre remienok

Onica

Páka zväšenia

2. Nastavte vzdialenos oí.

Odstráte kryt a roztiahnite binokulár oboma

rukami pomalým pohybom poda obrázka.

Nastavujte vzdialenos pri pohade do ale-

kohadu tak, aby zorné pole dostalo kruhový tvar.

3. Urte objekt pozorovania a zaostrite na pravým

okom.

Pomocou páky zväšenia nastavte maximálne

zväšenie. Otáaním ostriacim krúžkom pri

pohade do pravého okulára zaostrite na objekt

tak, aby ste ho videli jasne.

4. Nastavte dioptrickú korekciu na avom i pravom

okuláre pri pohade avým alebo pravým okom.

Otáajte prvkom dioptrickej korekcie pri sledovaní

objektu avým alebo pravým okom avým alebo

pravým okulárom, až sa objekt javí ostrý (závisí to

od modelu alekohadu).

5. Zaostrite na objekt.

Pri pohade do alekohadu oboma oami otáajte

ostriacim krúžkom tak dlho, až je objekt zaostrený.

6. Nastavte zväšenie (iba pri alekohadoch so

zoomom).

Dívajte sa oboma oami a otáaním páky

zväšenia nastavte požadovanú vekos objektu.

7. Nastavte krúžok okulára

Otáajte krúžkom okulára doava, až zaklapne

(poloha oznaená prerušovanou iarou).

Používatelia okuliarov by mali nastavi krúžok

do zasunutej polohy.

Ošetrovanie a skladovanie

Prach odstráte ofúkaním a jemne utrite istou

handrikou. Zneistené okuláry utrite handrikou

a pod., namoenou komerne dostupným istiom

optiky. Na istenie alekohadu nepoužívajte

riedidlá, benzín ani organické rozpúšadlá.

Ak alekohad dlhšie nepoužívate, uložte ho na

dobre vetrané miesto, kde nebude vystavený

vysokým teplotám ani vlhkosti.

Nevystavujte alekohad silným nárazom

a nenechajte ho spadnú.

Na alekohad nepôsobte vekou silou.

Pri poškodení alebo zlej funkcii odovzdajte

alekohad do servisného strediska Olympus.

Pravidlá sú uvedené v Návode.

Podmienky záruky

Táto celosvetová záruka musí by uplatnená

v autorizovanom servisnom centre Olympus pred

zaatím akejkovek zárunej opravy. Táto záruka

platí iba v prípade, že boli servisnému centru

Olympus predložené predajcom vyplnený

Medzinárodný záruný list (European and

worldwide warranty) a doklad o predaji výrobku.

Okrem jednoronej celosvetovej záruky World

Wide Warranty, poskytovanej OLYMPUS

IMAGING CORP. v Japonsku, sa poskytuje

Európska záruka, vydaná OLYMPUS IMAGING

EUROPA GMBH, ktorá platí poas 25 rokov od

dátumu predaja alekoh

adu.

Táto záruka je pridaná a nemá vplyv na zákonné

práva zákazníka.

•

Záručné podmienky

1. Ak sa ukáže, že tento výrobok je chybný, a to aj

napriek jeho riadnemu používaniu (v súlade

s dodaným písomným Návodom na použitie

a manipuláciu), v priebehu 25 rokov od dátumu

nákupu u autorizovaného distribútora Olympus

v rámci obchodnej oblasti Olympus Imaging Europa

GmbH, ako je stanovené na internetovej stránke:

http://www.olympus.com; tento výrobok bude

bezplatne opravený alebo poda uváženia spolo-

nosti Olympus vymenený. Pre uplatnenie tejto

záruky musí zákazník pred uplynutím zárunej

lehoty vzia výrobok a tento záruný list

k predajcovi, kde bol výrobok zakúpený, alebo do

iného servisného centra ﬁ rmy Olympus v rámci ob-

chodnej oblasti Olympus Imaging Europa GmbH,

ako je stanovené na internetovej stránke:

http://www.olympus.com. Poas jednoronej celos-

vetovej zárunej lehoty môže zákazník odovzda

výrobok v ktoromkovek servisnom centre ﬁ rmy

Olympus. Majte prosím na pamäti, že servisné

centrá Olympus neexistujú vo všetkých krajinách.

2. Zákazník dopraví výrobok k predajcovi alebo do

autorizovaného servisného centra Olympus na

vlastné riziko a ponesie všetky náklady vzniknuté

pri preprave výrobku.

3. Táto záruka sa nevzahuje na nasledujúce prípady

a zákazník bude požiadaný o zaplatenie nákladov

na opravu, aj v prípade chýb, ku ktorým došlo

v zárunej lehote zmienenej vyššie.

(a) Akákovek chyba, ku ktorej došlo kvôli

nesprávnemu zaobchádzaniu (ako je napríklad

vykonanie operácie, ktorá nie je popísaná

v Návode obslužnej starostlivosti alebo iných

oddieloch návodov a pod.)

(b) Akákovek chyba, ku ktorej došlo kvôli oprave,

úprave, isteniu at., ktoré boli vykonané

kýmkovek iným než spolonosou Olympus

alebo jej autorizovaným servisným centrom.

došlo kvôli preprave, pádu, nárazu at. po

zakúpení výrobku.

(d) Akákovek chyba alebo poškodenie, ku ktorým

došlo kvôli požiaru, zemetraseniu, povodniam,

úderu blesku alebo iným prírodným

katastrofám, zneisteniu životného prostredia

a nepravidelným zdrojom napätia.

(e) Akákovek chyba, ku ktorej došlo kvôli

nedbalému alebo nesprávnemu skladovaniu

(ako je napríklad uchovávanie výrobku

v prostredí s vysokými teplotami i vlhkosou,

alebo blízko repelentov na hmyz, ako je

naftalín alebo škodlivé drogy at.)

(f) Akákovek chyba, ku ktorej došlo kvôli vybitým

batériám at

.

(g) Akákovek chyba, ku ktorej došlo kvôli

preniknutiu piesku, blata a pod. dovnútra krytu

výrobku.

(h) Ak nie je predajcom vyplnený Medzinárodný

záruný list (European and worldwide

warranty) vrátený s výrobkom.

(i) Ak boli vykonané akékovek zmeny

v zárunom liste ohadom roku, mesiaca

a dátumu nákupu, mena zákazníka, mena

predajcu a sériového ísla.

(j) Ak nie je s Medzinárodným záruným listom

(European worldwide warranty) vyplneným

predajcom predložený aj doklad o zakúpení.

4. Táto záruka sa vzahuje iba na výrobok,

nevzahuje sa na iné zariadenia príslušenstva,

ako sú napríklad kryt, remienok, kryt objektívu

a batérie.

5. Výhradná zodpovednos spolonosti Olympus je

v rámci tejto záruky obmedzená na opravu alebo

výmenu výrobku. Je vylúená akákovek

zodpovednos za nepriamu alebo následnú stratu

i škodu akéhokovek druhu, vzniknutú alebo

utrpenú zákazníkom kvôli chybe výrobku,

a obzvláš za stratu alebo škodu spôsobenú na

šošovkách, ﬁ lmoch alebo iných zariadeniach i

príslušenstve používanom s výrobkom, alebo za

akúkovek stratu vyplývajúcu zo zdržania v oprave

alebo za stratu dát. Záväzné zákonné predpisy

zostávajú týmto nedotknuté.

Poznámka k preukázaniu záruky

1. Táto záruka bude platná iba v prípade, ak je

záruný list náležite vyplnený spolonosou

Olympus alebo autorizovaným predajcom, alebo

ak iný dokument obsahuje dostatoný dôkaz.

Preto sa, prosíme, uistite, že je vyplnené vaše

meno, meno predajcu, sériové íslo, rok, mesiac

a dátum nákupu, alebo že je k tomuto zárunému

listu pripojená originálna faktúra alebo predajný

doklad (s oznaením mena predajcu, dátumom

nákupu a typom výrobku). Olympus si vyhradzuje

právo odmietnu bezplatný servis v prípade, že nie

je záruný list vyplnený, alebo ak nie je pripojený

žiadny z vyššie uvedených dokumentov, alebo

v prípade, kedy sú obsiahnuté informácie

nekompletné alebo neitate

né.

2. Pretože tento záruný list nebude znovu

vystavený, uschovajte ho na bezpenom mieste.

* Zoznam servisov medzinárodnej autorizovanej

servisnej siete Olympus nájdete na internetovej

stránke: http://www.olympus.com.

Obmedzenie záruky

Olympus nenesie žiadnu záruku, vyjadrenú ani

implicitnú, týkajúcu sa obsahu týchto materiálov

a programu,

a za žiadnych okolností neruí za

žiadne škody, spôsobené predpokladanou

predajnosou výrobku alebo jeho vhodnosou na

uritý úel ani za žiadne spôsobené, náhodné ani

nepriame škody (vrátane a nie iba strát zisku,

prerušenia obchodu alebo straty obchodných

informácií), vzniknuté pri použití a v súvislosti

s použitím týchto tlaených materiálov, programov

alebo prístroja samotného. Niektoré krajiny

nedovoujú vylúenie alebo obmedzenie záruky

zodpovednosti za spôsobené alebo náhodné škody,

uvedené obmedzenia sa preto nemusia vzahova

na všetkých používateov.

Olympus si vyhradzuje všetky práva na tento návod

na obsluhu.

•

6. Prilagodite poveavo

(samo daljnogledi z zoomom).

Glejte skozi oba okularja in obraajte gumb za

zoom, dokler ni predmet dovolj povean.

7. Nastavitev obročka okularja

Obroek okularja obraajte v nasprotni smeri

urnega kazalca in ga nastavite v položaj, kjer se

zaskoi (oznaen s prekinjeno rto).

Osebe, ki nosijo oala, ga morajo nastaviti

v položaj, kjer se zaskoi ob pritisku.

Vzdrževanje in shranjevanje

Z izpihovalnikom odstranite prah in napravo nežno

obrišite s isto krpo. e so na okularjih madeži,

jih obrišite s krpo ipd., navlaženo s komercialnim

istilom za lee. Za išenje daljnogleda ne

uporabljajte razredila, bencina ali organskih topil.

Kadar daljnogleda dalj asa ne nameravate

uporabljati, ga shranite v dobro prezraen prostor,

kjer ni visoke temperature in vlage.

Izogibajte se monim udarcem – pazite, da

z daljnogledom ne udarite ob drug predmet in da

vam ne pade na tla.

Daljnogleda ne izpostavljajte prekomerni sili.

V primeru poškodb ali okvar daljnogled nesite na

Olympusov servis.

Določila so navedena v navodilih.

Določila in pogoji

To svetovno garancijo morate pokazati na

Olympusovem pooblašenem servisu, preden

lahko ta opravi popravilo v okviru pogojev

garancije.

Ta garancija je veljavna le, e na Olympusovem

servisu pokažete garancijski list in dokazilo

o nakupu. Poleg enoletne svetovne garancije,

ki jo izda podjetje OLYMPUS IMAGING CORP.

na Japonskem, podjetje OLYMPUS IMAGING

EUROPA GMBH za daljnogled izda še evropsko

garancijo, ki velja 25 let od datuma nakupa.

To je dodatna garancija, ki ne vpliva na osnovne

pravice kupca.

•

Garancijski pogoji

1. e se izkaže, da je vaš izdelek kljub pravilni

uporabi (v skladu s pisnimi navodili za uporabo,

ravnanje in vzdrževanje, ki so priložena izdelku)

pokvarjen, v roku 25 let od dneva nakupa pri

pooblašenem prodajalcu na poslovnem obmoju

Olympus Imaging Europa GmbH, kot je doloeno

na spletni strani: http://www.olympus.com, bomo

izdelek brezplano popravili ali, po presoji podjetja

Olympus, zamenjali. Za uveljavitev garancije mora

stranka pred iztekom garancijskega obdobja

predložiti svoj izdelek, skupaj z garancijskim

listom, prodajalcu, pri katerem je bil izdelek

kupljen, ali kateremu koli drugemu

pooblašenemu Olympusovemu servisu na

poslovnem obmoju Olympus Imaging Europe

GmbH, kot je doloeno na spletni strani

http://www.olympus.com. V asu trajanja enoletne

svetovno veljavne garancije lahko stranka odda

izdelek v popravilo kateremu koli Olympusovemu

servisu. Prosimo, upoštevajte,

da tovrstne Olympusove servisne službe niso na

voljo v vseh državah.

2. Stranka prevzame vsa tveganja in stroške, ki

nastanejo s prevozom izdelka do pooblašenega

Olympusovega prodajalca ali servisne službe.

3. Garancija ne velja v naslednjih primerih, v katerih

mora stranka poravnati stroške popravila, eprav

se je izdelek pokvaril v že navedenem

garancijskem obdobju.

(a) Kakršne koli okvare, povzroene zaradi

napanega ravnanja z izdelkom (npr. uporaba

izdelka v namene in na nain, ki ni naveden

v navodilih za uporabo, rokovanje in

vzdrževanje itd.)

(b) Kakršne koli okvare, nastale zaradi popravila,

prilagajanja, išenja ali drugega posega

v izdelek, e tega ni opravil Olympus ali

pooblašene Olympusove servisne službe.

zaradi prevoza, padca, udarca itd.

(d) Kakršne koli okvare, nastale zaradi ognja /

požara, potresa, poplave, strele, drugih

naravnih nesre, onesnaženega okolja in

neprimerne elektrine napetosti napajanja.

(e) Kakršne koli okvare, povzroene z malomarnim

ravnanjem ali neprimernim hranjenjem/

skladišenjem izdelka (npr. hranjenje pri

visokih temperaturah in vlažnosti, poleg

insekticidov, kot je naftalin, ali škodljivih

zdravil), neprimernim vzdrževanjem itd.

(f) Kakršne koli okvare, nastale zaradi uporabe

(skoraj) izpraznjenih baterij itd.

(g) Kakršne koli škode, nastale zaradi vdora

peska, blata itd. v ohišje izdelka.

(h) Ko izdelku, oddanemu v popravilo, ni priložen

garancijski list.

(i) e je v garancijskem listu spremenjeno leto,

mesec ali dan nakupa, ime kupca ali

prodajalca oz. serijska številka.

(j) Ko garancijskemu listu ni priloženo potrdilo o

nakupu (raun).

4. Garancija velja le za izdelek in se ne nanaša na

drugo dodatno opremo, kot so etui, pašek,

pokrov objektiva in baterije.

5. Odgovornost Olympusa je na podlagi te garancije

omejena izkljuno na popravilo ali zamenjavo

izdelka. Izkljuena je vsakršna odgovornost za

posredno ali posledino izgubo ali škodo, do

katere bi prišlo zaradi napake izdelka, še posebej

za vsakršno izgubo ali škodo, ki nastane na

objektivih, ﬁ lmih in ostali opremi ali dodatni

opremi, ki je uporabljena skupaj z izdelkom.

Prav tako Olympus ne prevzema nikakršne

odgovornosti za izgubo ali škodo, ki bi nastala

zaradi zamude popravila ali izgube podatkov.

Ta izjava nikakor ne vpliva na zakonsko

predpisane dolobe.

Opombe v zvezi z garancijskim vzdrževanjem

1. Garancija je veljavna le, e je garancijski list

izpolnjen v celoti s strani podjetja Olympus ali

pooblašenega Olympusovega prodajalca oziroma

e so iz drugih dokumentov zadovoljivo razvidne

okolišine nakupa. Poskrbite torej, da so v

originalnem predraunu/fakturi v celoti zapisani:

vaše ime, ime prodajalca, serijska številka izdelka,

leto, mesec in dan nakupa, ali da je originalnemu

garancijskemu listu pripet raun, ki ga prejmete ob

nakupu, na katerem je izpisano ime prodajalca,

datum nakupa in vrsta izdelka. Olympus si

pridržuje pravico do zavrnitve brezplanega

popravila, e garancijski list ni predložen ali

v celoti izpolnjen, e ni dodan zgoraj omenjeni

dokument (faktura, raun) ali e so podatki na

garancijskem listu nepopolni ali neitljivi.

2. Garancijski list shranite na varno mesto, saj vam

dvojnika ne bomo izdali.

* Oglejte si seznam pooblašene mednarodne mreže

Olympusovih servisnih služb, ki je na spletni strani:

http://www.olympus.com.

Omejitev odgovornosti

Olympus ne daje nikakršnih jamstev, niti izrecnih

niti nakazanih, v zvezi z vsebino pisnega gradiva ali

programske opreme, in v nobenem primeru ne

odgovarja za implicirano garancijo prodajnosti ali

primernosti za kateri koli namen ali za posledino,

nakljuno ali neposredno škodo (vkljuno z izgubo

dobika, prekinitvijo poslovanja in izgubo poslovnih

podatkov, a ne omejeno nanje), ki bi nastala z

uporabo ali nezmožnostjo uporabe tega pisnega

gradiva, programske opreme ali opreme. Nekatere

države ne dovolijo izkljuitev ali omejitev nakljune

ali posledine škode, tako da zgornje omejitve ali

izkljuitve za vas morda ne veljajo.

Olympus si pridržuje vse pravice za ta navodila.

•

NO PL PT RO RU SE SI SK SR TR UALT NL

INSTRUKCIJA

NORĀDĪJUMI

AANWIJZINGEN

INSTRUKSJONER

INSTRUKCJE

INSTRUÇÕES

INSTRUCŢIUNI

ИНСТРУКЦИЯ

BRUKSANVISNING

NAVODILA

NÁVOD NA POUŽITIE

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

TALİMATLAR

ІНСТРУКЦІЯ

LTLT

LVLV

NLNL

NONO

PLPL

PTPT

RORO

RURU

SESE

SISI

SKSK

SRSR

TRTR

UAUA

INSTRUCTIONS

ИНСТРУКЦИИ

NÁVOD K POUŽITÍ

BEDIENUNGSANLEITUNG

BETJENINGSVEJLEDNING

JUHISED

INSTRUCCIONES

KÄYTTÖOHJEET

MODE D’EMPLOI

ΟΔΗΓΙΕΣ

UPUTE

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ



ISTRUZIONI

ENEN

BGBG

CZCZ

DEDE

DKDK

EEEE

ESES

FIFI

FRFR

GRGR

HRHR

HUHU

ARAR

ITIT

Binoculars

OLYMPUS SLOVENIJA D.O.O.

Baznikova 2, SI-1000 Ljubljana

Tel.: +386 1 236 33 20

OLYMPUS SK SPOL. S R.O.

Slovnaftská 102, 821 07 Bratislava,

Tel.: +421 2 4920 9411

e-mail: [email protected], [email protected]

OLYMPUS D.O.O.

ora Stanojevia 12, 11070 Beograd

Tel.: 011 2222-914, www.olympus.co.yu

BEYAZ BILGISAYAR MALZ.

DAG. SAN. TIC. LTD. STI.

Bostancı Yolu Cad. Keyap Yapi Kooperatiﬁ

No: 87 E-2, Yukari Dudullu, Umraniye

Istanbul 34760, Türkiye,

Tel.: +90 (0)216 365 32 32,

Faks: +90 (0)216 365 38 67

destek@beyazbilgisayar.com

ABTOPИЗOBAHI CEPBICHI ЦEHTPИ

KPAHA  «COHIKO KPAHA»,

 , .  10, . (044) 251-29-70

KPAHA  «KPOK-»,

 , -  26,

. (044) 459-42-55, 204-72-55

OLYMPUS LITHUANIA UAB

Seskines 55A, Vilnius, LT-07159 Lithuania,

Tel.: +370 5 233 00 21

OLYMPUS LATVIA SIA

Vienbas gatve 87 b, LV-1004 Rga,

Tlr.: +371 762 33 34

OLYMPUS NEDERLAND B.V.

Industrieweg 44, 2382 NW Zoeterwoude

Tel.: 0031 (0)71-5821888, www.olympus.nl

OLYMPUS BELGIUM N.V.

Boomsesteenweg 77, 2630 Aartselaar

Tel.: (03) 870 58 00

OLYMPUS NORGE AS

Postboks 119 Kjelsås, 0411 OSLO,

Tel.: 23 00 50 50

OLYMPUS POLSKA SP. Z O.O.

ul. Suwak 3, 02-676 Warszawa

tel. 022 – 366 00 77, faks 022 – 831 04 53

OLYMPUS PORTUGAL, SA

Rua Antero de Quental, 221 – Loja 11

4455-586 Peraﬁ ta, Tel.: +351 229 999 800

OLYMPUS ROMANIA

Str. Buzeti nr. 50-52, Buzeti Business Center,

et.11, Sector 1, Bucureti,

cod potal 011015, tel/fax: 0314100032

OЛИМПУС СEРВИС ФАСИЛИТИ РУС

. ,  - 4, . 2

: +7 495 540 70 71

OLYMPUS SVERIGE AB

Pyramidvägen 5, 169 56 Solna, Sweden

Tel.: +46 8 7353400, Fax: +46 8 7353410

) Techniniai duomenys

Tipas

Didinimas

Objektyvo lšio skersmuo (mm)

Išjimo vyzdžio skersmuo (mm)

Faktinis matymo laukas

Matomas matymo laukas

Matymo laukas 1000 m atstumu (m)

Santykinis ryškumas

Akies reljefas (mm)

Reguliuojamas okuliaras

Dioptrij koregavimas

Atstumo tarp aki reguliavimo

intervalas (mm)

Artimo fokusavimo atstumas (m)

Svoris (g), plotis (mm)

Aukštis (mm), ilgis (mm)

Lši sudtis

Apsauga nuo UV spinduli

) Standartiniai „Roof Prism“ žironai

) Standartiniai „Porro Prism“ žironai

) Kompaktiniai „Roof Prism“ žironai

) Kompaktiniai „Porro Prism“ žironai

) daugiau kaip ± 2 m

–1

) 7 elementai 5 grupse

) Tehniskie dati

Tips

Palielinjums

Objektva diametrs (mm)

Izejas zltes diametrs (mm)

Faktiskais redzeslauks

Šietamais redzeslauks

Redzeslauks pie 1000 m (m)

Relatvais spilgtums

Attlums starp aci un ierci (mm)

Reguljams okulrs

Dioptriju korišana

Attluma starp acm regulšanas

diapazons (mm)

Tuvkais fokusa attlums (m)

Svars (g), platums (mm)

Augstums (mm), dziums (mm)

Objektva uzbve

Aizsardzba pret ultravioletajiem stariem

) Standarta Roof prizmas tlskatis

) Standarta Porro prizmas tlskatis

) Kompakts Roof prizmas tlskatis

) Kompakts Porro prizmas tlskatis

) vairk par ± 2 m

–1

) 7 elementi 5 grups

) Technische gegevens

Type

Vergroting

Diameter objectieﬂ ens (mm)

Diameter uittreepupil (mm)

Daadwerkelijk beeldveld

Schijnbare beeldhoek

Beeldveld op 1000m (m)

Relatieve helderheid

Oogontlasting (mm)

Verstelbaar oculair

Dioptriecorrectie

Afstellingsbereik van de oculairs (mm)

Afstand scherpstelling op korte

afstand (m)

Gewicht (g), breedte (mm)

hoogte (mm), diepte (mm)

Lenssamenstelling

UV-bescherming

) Standaard dakkantprisma verrekijker

) Standaard porro-prisma verrekijker

) Compacte dakkantprisma verrekijker

) Compacte porro-prisma verrekijker

) meer dan ± 2m

–1

) 7 elementen in 5 groepen

) Tekniske data

Type

Forstørrelse

Diameter på objektivlinse (mm)

Utgang pupilldiameter (mm)

Faktisk synsfelt

Tilsynelatende synsvinkel

Synsvinkel ved 1000 m. (m)

Relativ lysstyrke

Øyestøtte (mm)

Justerbart okular

Dioptrikorrektur

Område for justering av

øyeavstand (mm)

Nærfokus-avstand (m)

Vekt (g), bredde (mm)

Høyde (mm), dybde (mm)

Sammensetning av linsen

UV-beskyttelse

) Standard takkantprisme-kikkert

) Standard porroprisme-kikkert

) Kompakt takkantprisme-kikkert

) Kompakt porroprisme-kikkert

) mer enn ± 2 m

–1

) 7 elementer i 5 grupper

) Dane techniczne

Typ

Skala odwzorowania

rednica soczewek obiektywu (mm)

rednica renicy wyjciowej (mm)

Rzeczywiste pole widzenia

Pozorny kt widzenia

Pole widzenia w obszarze 1000 m (m)

Jasno wzgldna

Odstp renicy wyjciowej (mm)

Regulacja okularu

Korekta dioptrii

Zakres regulacji rozstawu

obiektywów (mm)

Minimalna odlego ustawiania

ostroci (m)

Masa (g), szeroko (mm)

Wysoko (mm), dugo (mm)

Ukad soczewek

Ochrona UV

) Lornetka o standardowych pryzmatach

dachowych

) Lornetka o standardowych pryzmatach

Porro

) Lornetka o kompaktowych pryzmatach

dachowych

) Lornetka o kompaktowych pryzmatach

Porro

) wicej ni ±2 m

–1

) 7 elementów w 5 grupach

) Dados técnicos

Tipo

Ampliação

Diâmetro da lente de objectiva

Diâmetro da pupila de saída (mm)

Campo de visão actual

Ângulo de visão aparente

Campo de visão a 1000 m (m)

Luminosidade relativa

Relevo ocular (mm)

Ocular ajustável

Correcção de dioptrias

Faixa de ajuste do intervalo ocular

(mm)

Distância de focagem de aproximação

(m)

Peso (g), Largura (mm)

Altura (mm), Profundidade (mm)

Composição da lente

Protecção contra UV

) Binóculos standard de prisma Roof

) Binóculos standard de prisma Porro

) Binóculos compactos de prisma Roof

) Binóculos compactos de prisma Porro

) Mais do que ± 2m

–1

) 7 Elementos em 5 grupos

) Date tehnice

Tip

Mrire

Diametru lentil obiectiv (mm)

Diametru pupil de ieire (mm)

Câmp de vizualizare real

Unghi de vizualizare aparent

Câmp de vizualizare la 1000m (m)

Luminozitate relativ

Distan ochi (mm)

Ocular reglabil

Corectare dioptric

Interval reglare distan ocular (mm)

Distan focalizare apropiere (m)

Greutate (g), Lime (mm)

Înlime (mm), Lungime (mm)

Compoziie lentile

Protecie UV

) Binoclu standard cu pentaprism

) Binoclu standard cu prism Porro

) Binoclu compact cu pentaprism

) Binoclu compact cu prism Porro

) mai mult de ± 2m

–1

) 7 elemente în 5 grupuri

) Технические данные.





   ()

   ()

  

  

   1000  ()

 

    

()

 

  .

  

  ()

   ()

 (),  ().

 (),

 ()

 

UV-

)    

 

)    

 

)    

 

)    

 

)  ± 2 

–1

) 7   5 

) Tekniska data

Typ

Förstoring

Objektivlinsdiameter (mm)

Utgångspupilldiameter (mm)

Verkligt synfält

Skenbar synfältsvinkel

Synfält vid 1 000 m (m)

Relativ ljusstyrka

Pupillavstånd (mm)

Justerbart okular

Dioptrikorrigering

Justeringsområde för ögon-

intervall (mm)

Fokuseringsavstånd, närgräns (m)

Vikt (g), bredd (mm)

Höjd (mm), djup (mm)

Objektivsammansättning

UV-skydd

) Standardkikare med takkantprisma

) Standardkikare med porroprisma

) Kompaktkikare med takkantprisma

) Kompaktkikare med porroprisma

) mer än ± 2m

–1

) 7 element i 5 grupper

) Tehnični podatki

Vrsta

Poveava

Premer lee objektiva (mm)

Premer izhodne zenice (mm)

Dejansko vidno polje

Zorni kot

Vidno polje na 1000 m (m)

Relativna svetlost

Razdalja do oesa (mm)

Prilagodljivi okular

Izravnava dioptrije

Obmoje prilagoditve glede na razdaljo

med oesoma (mm)

Najmanjša razdalja izostritve (m)

Teža (g), dolžina (mm)

Višina (mm), širina (mm)

Sestava objektiva

UV-zašita

) Standardni daljnogled s prizmo Roof

) Standardni daljnogled s prizmo Porro

) Kompaktni daljnogled s prizmo Roof

) Kompaktni daljnogled s prizmo Porro

) ve kot ±2 m

–1

) 7 elementov v 5 skupinah

) Technické údaje

Typ

Zväšenie

Priemer šošovky objektívu (mm)

Priemer výstupnej pupily (mm)

Skutoné zorné pole

Zdanlivý zorný uhol

Zorné pole v 1000m (m)

Relatívna svetelnos

Vzdialenos šošovky od oka (mm)

Nastavitené okuláry

Dioptrická korekcia

Nastavenie vzdialenosti oí (mm)

Min. zaostrovacia vzdialenos (m)

Hmotnos (g), Šírka (mm)

Výška (mm), Hbka (mm)

Zloženie optiky

UV-ochrana

) Štandardné alekohady so

strechovými hranolmi

) Štandardné alekohady s hranolmi

Porro

) Kompaktné alekohady so

strechovými hranolmi

) Kompaktné alekohady s hranolmi

Porro

) viac než ± 2m

–1

) 7 lenov v 5 skupinách

) Tehnički podaci

Tip

Uveanje

Prenik soiva objektiva (mm)

Izlazni prenik (mm)

Stvarno polje preglednosti

Prividan ugao gledanja

Vidno polje na 1000m (m)

Relativna osvetljenost

Oslonac za oko (mm)

Podesivi okular

Korektor dioptrije

Opseg podešavanja okulara prema

razmaku izmeu oiju (mm)

Udaljenost fokusa pri blizini (m)

Težina (g), širina (mm)

Visina (mm), dubina (mm)

Delovi objektiva

UV-zaštita

) Standardni dvogled sa optikom Roof

prizmom

) Standardni dvogled sa optikom Porro

prizmom

) Kompaktni dvogled sa optikom Roof

prizmom

) Kompaktni dvogled sa optikom Porro

prizmom

) više od ± 2m

–1

) 7 elemenata u 5 grupa

) Teknik Veri

Tür

Büyütme

Objektif lens çapı (mm)

Çıkı delii çapı (mm)

Gerçek görü alanı

Açık görü açısı

1000m’de görü alanı (m)

Nispi parlaklık

Dürbünle göz arasındaki mesafe (mm)

Ayarlanabilir oküler

Diyoptri düzeltmesi

Göz arası ayar aralıı (mm)

Yakın net mesafe (m)

Aırlık (g), Genilik (mm)

Yükseklik (mm), Derinlik (mm)

Lens kompozisyonu

UV-koruma

) Standart Çatı Prizma Dürbün

) Standart Porro Prizma Dürbün

) Kompakt Çatı Prizma Dürbün

) Kompakt Porro Prizma Dürbün

) ± 2m’den fazla

–1

) 5 grupta 7 eleman

) Технічні дані





 ’ ()

   ()

  

  

  1000  ()

 

     ()

  

  

    ()

   ()

 (),  ()

 (),  ()



  



)     

)    



)     

)    

.

)   ± 2 

–1

) 7   5 

4 6

3 5

✂

Model /  / Model / Modell / Model / Mudel / Modelo / Malli /

Modèle /  / Model / Modell /



/ Modelo / Modelis / Modelis /

Model / Modell / Model / Modello / Model /  / Modell / Model /

Model / Model / Model / 

EUROPEAN AND WORLDWIDE WARRANTY

25 YEARS EUROPEAN WARRANTY*

Customer /  / Zákazník / Kunde / Kunde / Klient / Comprador /

Asiakas / Acheteur /  / Kupac / Vev /



/ Comprador /

Klientas / Klients / Klant / Kunde / Klient / Cliente / Client /

 / Kund / Stranka / Zákazník / Kupac / Müteri / 

Name /  / Jméno / Name / Navn / Nimi / Nombre / Nimi / Nom /

 / Ime / Név /



/ Nome / Pavadinimas (vardas) /

Vrds / Naam / Navn / Imi i nazwisko / Nome / Nume /  / Namn /

Ime / Meno / Ime / sim / ’

Address /  / Adresa / Adresse / Adresse / Aadress / Dirección /

Osoite / Adresse /  / Adresa / Cím /



/ Morada / Adresas

/ Adrese / Adres / Adresse / Adres / Indirizzo / Adres /

 / Adress / Naslov / Adresa / Adresa / Adres / 

Date of Purchase /    / Datum prodeje / Kaufdatum /

Købsdato / Ostukuupäev / Fecha de compra / Hankintapäivämäärä /

Date d’achat /   / Datum kupnje / Vásárlás dátuma /

 

/ Data da compra / Pirkimo data / Pirkšanas datums /

Datum van aankoop / Kjøpsdato / Data zakupu / Data di acquisto /

Data achiziiei /   / Inköpsdatum / Datum nakupa /

Dátum predaja / Datum kupovine / Date of Purchase /  

Dealer /  / Prodejce / Händler / Forhandler / Edasimüüja /

Vendedor / Myyjä / Revendeur /  / Prodava / Eladó /



/ Revendedor / Platintojas / Izplattjs / Dealer / Forhandler /

Przedstawiciel / Rivenditore / Dealer /  / Återförsäljare /

Prodajalec / Predajca / Prodavac / Bayi / 

Name and adress /    / Název a adresa / Name und Adresse /

Navn og adresse / Nimi ja aadress / Nombre y dirección / Nimi ja osoite /

Nom et adresse /    / Ime i adresa /

Név és cím /

 

/ Nome e morada / Pavadinimas ir adresas /

Nosaukums un adrese / Naam en adres / Navn og adresse /

Nazwa i adres / Nome e indirizzo / Nume i adres /    /

Namn och adress / Ime in naslov / Názov a adresa / Ime i adresa /

sim ve Adres / ’  

Serial No. /

  /

Výrobní íslo /

Seriennummer /

Serienr. /

Seerianumber /

Num. de Serie /

Sarjanumero /

de serie /

 . /

Serijski broj /

Sorozatszám /

 

de Série /

Serijos Nr. /

Srijas Nr. /

Serienr. /

Nr seryjny /

Numero di serie /

Serie nr. /

 

Serienr /

Serijska št. /

Výrobné íslo /

Serijski broj /

Seri No. /

 

* for binoculars

Technical data

) 8x42 EXWP I 10x42 EXWP I 8x42 EXPS I 10x42 EXPS I 12x50 EXPS I

8-16x40 ZOOM

DPS I

7x35 DPS I 8x40 DPS I 10x50 DPS I 8x25 WP I 10x25 WP I 8x21 RC I 10x21 RC I

8-16x25 ZOOM

PC I

10-30x25 ZOOM

PC I

8x25 PC I 10x25 PC I 12x25 PC I 8x21 DPC I 10x21 DPC I

7x21 PC III

Classic Blue

Type Standard Roof Prism Binoculars

) Standard Porro Prism Binoculars

) Compact Roof Prism Binoculars

) Compact Porro Prism Binoculars

)

Magniﬁ cation 8x 10x 8x 10x 12x 8 – 16x 7x 8x 10x 8x 10x 8x 10x 8 – 16x 10 – 30x 8x 10x 12x 8x 10x 7x

Objective lens diameter (mm) 42 42 42 42 50 40 35 40 50 25 25 21 21 25 25 25 25 25 21 21 21

Exit pupil diameter (mm) 5.3 4.2 5.3 4.2 4.2 5.0 – 2.5 5.0 5.0 5.0 3.1 2.5 2.6 2.1 3.1 – 1.6 2.5 – 0.8 3.1 2.5 2.1 2.6 2.1 3.0

Actual ﬁ eld of view 6.3° 6.0° 6.5° 5.5° 4.6° 5.0° – 3.4° 9.3° 8.2° 6.5° 5.5° 5.0° 6.2° 5.0° 4.5° – 2.9° 3.2° – 1.9° 6.0° 5.2° 4.5° 6.4° 5.0° 7.5°

Apparent angle of view 50.4° 60.0° 52.0° 55.0° 55.2° 40.0° – 54.4° 65.1° 65.6° 65.0° 44.0° 50.0° 49.6° 50.0° 36.0° – 46.4° 32.0° – 57.0° 48.0° 52.0° 54.0° 51.2° 50.0° 52.5°

Field of view at 1000m (m) 110 105 114 96 80 87 – 59 162 143 114 96 87 108 87 79 – 51 56 – 33 105 91 79 112 87 131

Relative brightness 28 18 28 18 18 25 – 6.3 25 25 25 9.8 6.3 6.9 4.4 9.8 – 2.4 6.3 – 0.7 9.8 6.3 4.3 6.9 4.4 9.0

Eye relief (mm) 18 14 18 18 18 10 – 12 12 12 12 18 16 11 11 15 – 12 15 – 8 16.5 15 16 11 11 11

Adjustable eyepiece o o o o o ooooooooo

Dioptric correction more than ± 2m

–1

) more than ± 1m

–1

more than ± 2m

–1

more than ± 2m

–1

Eye interval adjustment range (mm) 60 – 70 58 – 72 37 – 70 58 – 70 60 – 70

Near focus distance (m) 3 3* 4 4 6 (8 – 16x40 Zoom) 10 3 (DPS I Serie) 4 6 3 3 2.2 2.5 5 5 2.5 2.5 3.5 2.2 2.5 4

Weight (g) 650 660 780 785 910 790 650 710 855 340 345 195 195 315 315 280 280 280 170 170 185

Width (mm) 129 129 187 187 192 182 180 182 191 115 115 105 105 114 114 114 114 114 107 107 109

Height (mm)

145 145 130 130 163 152 119 139 178 111 111 92 92 111 111 98 98 98 82 82 92

Depth (mm) 53 53 57 57 62 58 58 58 63 44 44 40 40 48 48 48 48 48 41 41 43

Lens composition 7 elem. in 5 groups

) 9 elem. in 6 groups 7 elem. in 5 groups 8 elem. in 6 groups 6 elem. in 4 groups 5 elements in 3 groups 7 elem. in 5 groups 8 elem. in 6 groups 6 elem. in 4 groups 6 elem. in 4 groups 9 elem. in 6 groups 7 elem. in 5 groups 8 elem. in 6 groups 6 elem. in 4 groups 5 elem. in 3 groups

UV-protection

–

* (EXWP I – EXPS I-Series)

Printed in China

Documenttranscriptie

LT Prieš pradėdami naudotis žiūronais, atidžiai perskaitykite instrukciją, kad naudotumėtės jais teisingai. Perskaitę instrukciją laikykite ją saugioje vietoje. LV Lai nodrošinātu binokļa pareizu lietošanu, vispirms rūpīgi izlasiet šo rokasgrāmatu. Pēc rokasgrāmatas izlasīšanas glabājiet to drošā vietā. Įspėjimas 1. Niekuomet nežiūrėkite per žiūronus tiesiai į saulę. Galite netekti regėjimo. 2. Nelaikykite žiūronų vietoje, kurią veikia tiesioginiai saulės spinduliai. Tokiu atveju gali kilti gaisras. Brīdinājums 1. Ar binokli nekad neskatieties tieši saulē. Tā var zaudēt redzi. 2. Nenovietojiet binokli tiešā saules gaismā. Tas var izraisīt ugunsgrēku. 1. Pagrindinių dalių pavadinimai / Kaip pritvirtinti dirželį 1 Okuliaras 2 Dioptrijų reguliatorius 3 Židinio nuotolio reguliavimo žiedas 4 Dirželio tvirtinimo įtaisas 5 Antgalis 6 Transfokavimo svirtelė 1. Galveno daļu nosaukumi / kā piestiprināt siksniņu 1 Okulārs 2 Dioptriju regulēšanas skala 3 Fokusa skala 4 Siksniņas stiprinājums 5 Acu aizsargs 6 Tālummaiņas pārslēdzējs 2. Sureguliuokite atstumą tarp akių. Nuimkite gaubtą ir abiem rankomis sureguliuokite žiūronus, lėtai judindami įtaisą, kaip parodyta paveikslėlyje. Reguliuokite žiūrėdami pro žiūronus, kol matymo laukas taps vientisu apskritimu. 2. Noregulējiet attālumu starp acīm. Noņemiet pārsegu un regulējiet binokli ar abām rokām, lēni pārvietojot ierīci, kā parādīts attēlā. Veiciet regulēšanu, skatoties binoklī, līdz redzeslauks saplūst vienā aplī. 3. Nuspręskite, ką norite matyti ir naudodami dešinįjį okuliarą nustatykite židinio nuotolį. Transfokavimo svirtele nustatykite didžiausią didinimą. Pasukite židinio nuotolio reguliavimo žiedą žiūrėdami dešiniąja akimi pro dešinį okuliarą ir nustatykite jį taip, kad norimą objektą matytumėte aiškiai. 3. Nolemiet, uz ko skatīties, un asuma iestatīšanai izmantojiet labās puses okulāru. Izmantojiet tālummaiņas pārslēdzēju un iestatiet maksimālo palielinājumu. Grieziet fokusa skalu, skatoties ar labo aci caur labās puses okulāru, un iestatiet asumu tā, lai skaidri varētu redzēt vajadzīgo objektu. 4. Sureguliuokite dioptrijų reguliatorių kairiajame arba dešiniajame okuliare žiūrėdami kaire arba dešine akimi. Pasukite dioptrijų reguliatorių žiūrėdami kaire arba dešine akimi pro kairįjį arba dešinįjį okuliarą, kol bus fokusuojamas tas pats objektas (priklausomai nuo žiūronų modelio). 4. Noregulējiet dioptriju skalu uz kreisās vai labās puses okulāra, skatoties ar kreiso vai labo aci. Grieziet dioptriju regulēšanas skalu, skatoties ar kreiso vai labo aci caur kreisās vai labās puses okulāru, līdz tas pats objekts atrodas fokusā (atkarībā no binokļa modeļa). 5. Sufokusuokite objektą. Abiem akimis žiūrėdami pro žiūronus pasukite židinio nuotolio reguliavimo žiedą, kol objektas bus fokusuojamas optimaliai. 5. Noregulējiet vislabāko objekta asumu. Skatoties binoklī ar abām acīm, grieziet fokusa skalu, līdz objektam ir panāks optimāls asums. 6. Sureguliuokite didinimą (tik žiūronuose su transfokavimu). Abiem akimis žiūrėkite pro okuliarus ir sukite transfokavimo svirtelę, kol objektas bus matomas norimo dydžio. 6. Noregulējiet palielinājumu (tikai binokļiem ar tālummaiņu). Skatieties caur abiem okulāriem un grieziet tālummaiņas sviru, līdz objekts ir redzams vajadzīgajā lielumā. 7. Okuliaro žiedo nustatymas Sukdami okuliaro žiedą prieš laikrodžio rodykles nustatykite padėtyje, kai jis spragtelės (parodyta išraižytomis linijomis). • Nešiojantys akinius turi nustatyti į spragtelėjimo paspaudžiant padėtį. 7. Okulāra gredzena iestatīšana Grieziet okulāra gredzenu pretēji pulksteņrādītāju virzienam un iestatiet to pozīcijā ar klikšķi (parādīta ar pārtrauktām līnijām). • Briļļu lietotājiem okulāra gredzens jāiestata iespiestā pozīcijā ar klikšķi. Priežiūra ir laikymas • Pašalinkite dulkes oro pūstuvu ir atsargiai nušluostykite švariu skudurėliu. Kai susitepa okuliarai, nušluostykite skudurėliu ar pan., sudrėkinę parduotuvėse įsigyjamu lęšių valikliu. Okuliarams valyti nenaudokite skiediklio, benzino ar organinių tirpiklių. • Jei žiūronų nenaudosite ilgą laiką, laikykite juos gerai vėdinamoje vietoje, apsaugotoje nuo aukštos temperatūros ir drėgmės. • Saugokite žiūronus nuo stiprių smūgių, galimų juos trankant ar numetant. • Naudodami žiūronus nenaudokite per daug jėgos. • Žiūronams sugedus ar blogai veikiant, pateikite juos „Olympus“ įgaliotam serviso punktui. Nuostatos yra parodytos instrukcijoje. Sąlygos ir nuostatos Pasaulinė garantija turi būti pateikta „Olympus“ įgaliotojo remonto serviso punkte prieš atliekant bet kokius taisymo darbus pagal garantijos sąlygas. Ši garantija galioja tik jei „Olympus“ remonto serviso punkte pateikiamas garantijos liudijimas ir pirkimo kvitas. Papildomai prie vienerių metų pasaulinės garantijos, kurią suteikia „OLYMPUS IMAGING CORP.“, Japonija, 25 metus nuo žiūronų įsigijimo dienos galioja Europos garantija, kurią suteikia „OLYMPUS IMAGING EUROPA GMBH“. Atkreipkite dėmesį, kad ši garantija yra papildoma ir neįtakoja įstatymais numatytų kliento teisių. T hn d S Voor het gebruik van deze verrekijker dient deze handleiding aandachtig doorgelezen te worden om een juist gebruik te waarborgen. Na het lezen dient u de handleiding op een veilige plaats te bewaren. Waarschuwing 1. Kijk nooit direct in de zon met een verrekijker. Dit kan gezichtsverlies veroorzaken. 2. Leg de verrekijker niet op plaatsen die blootgesteld zijn aan direct zonlicht. Als dit gebeurt, kan er brand ontstaan. 1. Namen van hoofdonderdelen / Hoe bevestigt u de riem 1 Oculair 2 Dioptrieregelaar 3 Scherpstelknop 4 Bevestiging camerariem 5 Oogkapje 6 Zoomknop 2. Pas de afstand tussen de oculairs aan. Verwijder het klepje en pas de verrekijker met beide handen aan door deze langzaam te bewegen, zoals weergegeven op de afbeelding. Voer de aanpassing uit terwijl u door de verrekijker kijkt, totdat het beeldveld één cirkel wordt. 3. Bepaal wat u wilt zien en gebruik het rechter oculair om scherp te stellen. Gebruik de zoomknop en stel in op maximale vergroting. Draai aan de scherpstelring terwijl u met uw rechteroog door het rechter oculair kijkt, en stel scherp zodat u het gewenste object duidelijk ziet. 4. Pas de dioptrieregelaar aan het linker of rechter oculair aan terwijl u met uw linker- of rechteroog kijkt. Draai aan de dioptrieregelaar terwijl u met uw linkerof rechteroog door het linker of rechter oculair kijkt, tot hetzelfde object scherpgesteld is (afhankelijk van model verrekijker). NO Før du tar i bruk kikkerten bør du lese nøye gjennom denne bruksanvisningen for å sikre korrekt bruk. Oppbevar deretter bruksanvisningen på et sikkert sted. 1. Navn på deler / Feste stroppen 1 Okular 2 Dioptrijusteringskontroll 3 Fokusring 4 Stroppfeste 5 Øyering 6 Zoomknapp 2. Justere øyeavstand. Fjern dekselet og juster kikkerten med begge hender ved å bevege enheten langsomt som vist på illustrasjonen. Fortsett justeringen mens du ser i kikkerten helt til synsfeltet blir til én enkelt sirkel. P 1. Nomes das peças principais / Prender a correia 1 Ocular 2 Controlo de ajuste de dioptria 3 Selector de foco 4 Suporte para a correia 5 Anel da ocular 6 Lingueta de zoom 6. Reglaţi coeficientul de mărire (doar pentru binoclurile cu zoom). Priviţi prin ambii oculari şi operaţi maneta de zoom până când vedeţi obiectul la dimensiunea dorită. S mB P P Środki ostrożności i przechowywanie • Usuń cały kurz za pomocą dmuchawy i ostrożnie wytrzyj urządzenie czystym kawałkiem materiału. W przypadku zaplamienia okularów wytrzyj zanieczyszczenia kawałkiem materiału zwilżonym płynem do czyszczenia soczewek dostępnym w sprzedaży. Do czyszczenia lornetki nie wolno używać rozcieńczalnika, benzyny lub rozpuszczalnika do związków organicznych. • Jeśli nie używasz lornetki przez dłuższy czas, przechowuj ją w przewiewnym miejscu i nie wystawiaj jej na działanie wysokiej temperatury oraz dużej wilgotności. • Należy unikać silnych wstrząsów powstałych wskutek uderzenia lub upadku lornetki. • Nie naciskaj na lornetkę zbyt mocno. • W przypadku uszkodzenia lub nieprawidłowego działania lornetki należy dostarczyć ją do punktu serwisowego Olympus. Warunki usługi serwisowej zostały opisane w instrukcji. Warunki Do przeprowadzenia naprawy objętej warunkami umowy gwarancyjnej konieczne jest wcześniejsze dostarczenie do autoryzowanego punktu serwisowego Olympus ważnej gwarancji ogólnoświatowej. Niniejsza gwarancja zachowuje ważność tylko w przypadku dostarczenia do punktu serwisowego Olympus karty gwarancyjnej i dowodu zakupu urządzenia. Dodatkowo, poza roczną gwarancją ogólnoświatową zapewnioną przez firmę OLYMPUS IMAGING CORP. w Japonii gwarancja europejska zapewniona przez spółkę OLYMPUS IMAGING EUROPA GMBH pozostaje ważna przez 25 lat od daty zakupu lornetki. Należy pamiętać, że jest to gwarancja o charakterze uzupełniającym w stosunku do uprawnień ustawowych klienta i nie ma na nie wpływu. DPS WP mB 3. Decideţi-vă ce doriţi să vedeţi şi utilizaţi ocularul drept pentru focalizare. Folosiţi maneta de zoom şi reglaţi la coeficientul maxim de mărire. Rotiţi focalizarea în timp ce vă uitaţi cu ochiul drept prin ocular şi focalizaţi astfel încât să vedeţi clar obiectul dorit. 6. Ajuste a ampliação (apenas nos binóculos com zoom). Olhe através de ambas as oculares e gire a lingueta de zoom até que o motivo fique do tamanho desejado. 7. Ustawianie pierścienia okularu Obracaj pierścień okularu przeciwnie do kierunku ruchu wskazówek zegara aż usłyszysz kliknięcie (pierścień znajdzie się w położeniu oznaczonym linią przerywaną). • Osoby noszące okulary powinny nacisnąć pierścień okularu i obracać, aż usłyszą kliknięcie. DPS 2. Reglare distanţă oculară. Îndepărtaţi capacul şi reglaţi binoclul cu ambele mâini mişcând încet unitatea aşa cum se arată în figură. Efectuaţi reglajul în timp ce vă uitaţi prin binoclu, până când câmpul vizual devine unificat. 5. Focalizaţi subiectul. În timp ce vă uitaţi prin binoclu cu ambii ochi, rotiţi focalizarea până când subiectul este focalizat optim. 7. Innstilling av okularringen Roter okularringen mot klokken og sett den til punktet der det høres et klikk (vises med stiplet linje). • Brillebrukere bør sette den på innskjøvet klikk-punkt. DPS 1. Numele principalelor componente / Cum să ataşaţi şnurul 1 Ocular Ajustare dioptrii 2 3 Focalizare 4 Urechi şnur 5 Cupă ochi 6 Manetă zoom 5. Coloque o motivo em foco. Olhando pelos binóculos com os dois olhos, gire o selector de foco até que o motivo fique totalmente em foco. 7. Instellen van de oculairring Draai de oculairring linksom en stel in op de klikpositie (weergegeven met onderbroken lijnen). • Brildragers moeten op de indruk-klikpositie instellen. ZOOM DPS Avertisment 1. Nu priviţi niciodată direct la soare cu binoclul. Puteţi suferi o pierdere a vederii. 2. Nu puneţi binoclul într-un loc aflat direct în razele soarelui. Există pericolul declanşării unui incendiu. 5. Uzyskanie ostrości obiektu. Patrząc przez lornetkę obydwoma oczami, obracaj pokrętło regulacji ostrości do uzyskania optymalnej ostrości obserwowanego obiektu. 6. Regulacja powiększenia (tylko lornetki z opcją zoomu) Patrząc przez okulary, obracaj dźwignią zoomu do momentu uzyskania wybranej wielkości obiektu. EXPS 3. Decida o que deseja ver e utilize a ocular direita para focar. Utilize a lingueta de zoom e ajuste para a ampliação máxima. Gire o selector de foco olhando com o olho direito pela ocular direita, e foque de modo que possa ver o motivo pretendido claramente. Înainte de a utiliza binoclul, citiţi cu atenţie acest manual pentru a vă asigura că îl utilizaţi corect. După ce aţi citit manualul, depozitaţi-l într-un loc sigur. 4. Ajuste o controlo de dioptria da ocular esquerda ou direita enquanto olha com o olho esquerdo ou direito. Gire o controlo de ajuste de dioptria enquanto olha com o olho esquerdo ou direito através da ocular esquerda ou direita, até que o motivo esteja focado (dependendo do modelo dos binóculos). 4. Regulowanie układu regulacji dioptrii na lewym i prawym okularze, patrząc przez niego odpowiednio lewym lub prawym okiem Obracaj układem regulacji dioptrii na lewym i prawym okularze, patrząc przez niego odpowiednio lewym lub prawym okiem, do momentu uzyskania w każdym z okularów ostrości dla tego samego obiektu (w zależności od modelu lornetki). 6. Tilpass forstørrelsen (bare for kikkerter med zoom). Se gjennom begge okularene og drei zoomknappen til du ser motivet i ønsket størrelse. EXPS 2. Ajuste o intervalo entre os olhos. Retire as tampas e ajuste o binóculo, usando ambas as mãos e movendo o instrumento vagarosamente como mostra a figura. Faça o ajuste, olhando através dos binóculos, até que o campo de visão se torne um círculo único. RO 4. Reglaţi dioptria în ocularul stâng sau în cel drept în timp ce vă uitaţi cu ochiul stâng sau cu cel drept. Rotiţi dispozitivul de ajustare a dioptriilor în timp ce vă uitaţi cu ochiul stâng sau cu cel drept prin ocularul stâng sau prin cel drept, până când focalizaţi obiectul (în funcţie de modelul de binoclu). 6. Pas de vergroting aan (alleen verrekijkers met zoom). Kijk door beide oculairs en draai aan de zoomknop tot u het object op de gewenste grootte ziet. Bestemmelsene vises i instruksjonen. Generelle betingelser Denne verdensomspennende garantien må fremvises ved en Olympus-autorisert service-stasjon før reparasjoner kan gjøres under garantibetingelsene. Garantien er bare gyldig hvis garantisertifikat og kjøpsbevis kan fremvises for Olympus-servicestasjonen som utfører reparasjonen. I tillegg til garantien på ett år som gjelder i hele verden og som er utstedt av OLYMPUS IMAGING CORP. i Japan, er den europeiske garantien som utstedes av OLYMPUS IMAGING EUROPA GMBH gyldig i 25 år fra kjøpsdatoen for kikkerten. Vær oppmerksom på at denne garantien gis i tillegg og påvirker ikke kundens lovmessige rettigheter. R 1. Nazwy głównych elementów / sposób mocowania paska 1 Okular 2 Układ regulacji dioptrii 3 Pokrętło regulacji ostrości 4 Zaczep paska 5 Muszla oczna 6 Dźwignia zoomu 5. Fokuser på objektivet. Mens du ser i kikkerten dreier du på fokuseringsringen helt til motivet er så skarpt som mulig. De bepalingen vindt u in de Gebruiksaanwijzing. Gebruiksvoorwaarden Deze wereldwijde garantie moet bij een door Olympus geautoriseerde reparatieservicedienst worden overgelegd voordat een reparatie onder de garantievoorwaarden kan worden uitgevoerd. Deze garantie is alleen geldig als de garantieverklaring en het aankoopbewijs bij de Olympus reparatieservicedienst worden overgelegd. Aanvullend op de wereldwijde garantie van één jaar, die door OLYMPUS IMAGING CORP. in Japan is verstrekt, geldt de Europese garantie, verstrekt door OLYMPUS IMAGING EUROPA GMBH, tot 25 jaar na datum van aankoop van de verrekijker. Neem a. u.b. in acht dat deze garantie aanvullend is en geen invloed heeft op de wettelijke rechten van de klant. Antes de usar os seus binóculos, leia cuidadosamente este manual para se assegurar do uso correcto dos mesmos. Depois de ler este manual, guarde-o num local seguro. Advertência 1. Pode ocorrer perda de visão no caso de usar os binóculos para observar o sol. Nunca olhe directamente para o sol. 2. Não deixe os binóculos num local sujeito a luz directa do sol. Há possibilidades de o aparelho pegar fogo se isto ocorrer. 5. Stel het object scherp. Draai, terwijl u met beide ogen door de verrekijker kijkt, aan de scherpstelring tot het object optimaal scherpgesteld is. Noteikumi ir izklāstīti Norādījumos. Noteikumi un nosacījumi Šī Vispasaules garantija jāuzrāda „Olympus“ autorizētā remonta un servisa punktā, pirms var veikt jebkādu remontu atbilstoši garantijas noteikumiem. Šī garantija ir spēkā tikai tad, ja „Olympus“ remonta un servisa punktā ir iesniegts Garantijas sertifikāts un iegādes apliecinājums. Papildus viena gada vispasaules garantijai, ko ir izsniegusi „OLYMPUS IMAGING“ CORP. Japānā, binokļiem „OLYMPUS IMAGING EUROPA“ GMBH izsniegtā garantija ir spēkā 25 gadus no iegādes datuma. Lūdzu, ievērojiet, ka šī garantija ir papildinājums klienta ar likumu noteiktajām tiesībām un tās neietekmē. PT Ostrzeżenie 1. W żadnym wypadku nie wolno patrzeć przez lornetkę bezpośrednio na słońce. Grozi to utratą możliwości widzenia. 2. Nie wolno kłaść lornetki w miejscu wystawionym na bezpośrednie działanie promieni słonecznych. Może to spowodować zaprószenie ognia. 3. Wybierz właściwe pole widzenia i użyj prawego okularu do nastawienia ostrości. Za pomocą dźwigni zoomu ustaw maksymalne powiększenie. Obracaj pokrętłem regulacji ostrości, jednocześnie patrząc prawym okiem przez prawy okular, do momentu uzyskania wyraźnej ostrości obserwowanego obiektu. 4. Tilpass dioptrikontrollen på venstre eller høyre okular mens du ser med det venstre eller høyre øyet. Drei på dioptrijusteringskontrollen mens du ser med det venstre eller høyre øyet gjennom venstre eller høyre okular helt til det samme motivet er i fokus (avhengig av kikkertmodell). Apkope un uzglabāšana • Ar pūtēju nopūtiet visus putekļus un uzmanīgi noslaukiet ar tīru drānu. Kad okulāri ir nosmērēti, noslaukiet tos ar drānu, kas samērcēta ar atsevišķi nopērkamu objektīva tīrīšanas šķidrumu. Binokļa tīrīšanai neizmantojiet atšķaidītāju, benzīnu vai organiskos šķīdinātājus. • Kad binokli nav paredzēts ilgstoši lietot, uzglabājiet to labi vēdināmā vietā, kur nav augsta temperatūra un mitrums. • Izvairieties no stipriem triecieniem, ko izraisa sitieni pa binokli vai tā nomešana. • Nepielieciet binoklim pārāk lielu spēku. • Ja binoklis ir bojāts vai nepareizi darbojas, nododiet to „Olympus“ servisa punktā. EXPS Przed rozpoczęciem korzystania z lornetki należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję, co zapewni prawidłowy sposób jej obsługi. Po przeczytaniu instrukcję należy przechowywać w bezpiecznym miejscu. 2. Regulacja rozstawu okularów Zdejmij osłonę i wyreguluj rozstaw obiektywów, trzymając lornetkę w obydwu dłoniach i ostrożnie poruszając przedmiotem w sposób pokazany na rysunku. Kontynuuj regulację, patrząc jednocześnie przez lornetkę do momentu, gdy pole widzenia będzie ograniczone do pojedynczego okrągłego obszaru. 3. Bestem deg for hva du vil se på og bruk det høyre okularet til å fokusere. Bruk zoomknappen og still inn størst mulig forstørrelse. Drei fokuseringsringen mens du ser med det høyre øyet gjennom det høyre okularet, og fokuser til du kan se det valgte motivet klart. Vedlikehold og oppbevaring • Fjern alt støv med en blåser og tørk forsiktig av med en ren klut. Hvis okularene er tilsmusset kan du tørke dem av med en klut som er fuktet med vanlig linserensevæske. Ikke bruk fortynnere, bensin eller organiske løsemidler for å rengjøre kikkerten. • Hvis kikkerten ikke brukes i lengre perioder skal den oppbevares på et godt ventilert sted. Unngå høye temperaturer og høy luftfuktighet. • Ikke utsett kikkerten for sterke støt eller la den falle. • Ikke bruk makt ved bruk av kikkerten. • Lever inn kikkerten til en Olympus-servicestasjon dersom den er skadet eller ikke fungerer korrekt. EXWP PL Advarsel 1. Se aldri direkte på solen med kikkerten. Det kan føre til synstap. 2. Ikke legg kikkerten på steder som er utsatt for direkte sollys. Det kan føre til brann. Onderhoud en opslag • Verwijder eventueel stof met een blaaskwastje en wrijf voorzichtig met een schone doek schoon. Als er zich vlekken op de oculairs bevinden, wrijf ze dan met een doek schoon, enz., bevochtigd met een in de handel verkrijgbaar lensreinigingsmiddel. Gebruik geen verdunningsmiddel, benzine of organische oplosmiddelen om de verrekijker te reinigen. • Als de verrekijker langere tijd niet wordt gebruikt, berg deze dan op een goed geventileerde plaats op en vermijd hoge temperaturen en vocht. • Voorkom grote krachtinwerking door stoten of laten vallen van de verrekijker • Gebruik geen overmatige kracht op de verrekijker. • Breng uw verrekijker naar de Olympus servicedienst als deze beschadigd of defect is. EXWP T NL WP C m R RC P 7. Ajustar o anel da ocular Gire o anel da ocular no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio e ajuste na posição do clique (indicada com linhas tracejadas). • Aqueles que usam óculos devem ajustá-lo na posição de pressionar o clique. Cuidados e armazenamento • Retire toda a poeira com um assoprador e limpe com um pano limpo. Se as lentes estiverem manchadas, limpe-as com um pano humedecido com um líquido limpador de lentes do tipo disponível no comércio. Não use dissolventes, benzina ou solventes orgânicos para limpar os binóculos. • Quando os binóculos não estiverem a ser usados por um período longo de tempo, guarde-os num local bem ventilado, evitando altas temperaturas e humidade. • Evite fortes impactos causados por batidas ou quedas dos binóculos. • Não aplique força excessiva nos binóculos. • Sempre que os seus binóculos estiverem danificados ou não estejam a funcionar correctamente, leve-os ao posto de assistência técnica da Olympus. As cláusulas são mostradas nas instruções. Termos e condições Esta garantia internacional deve ser apresentada num Centro de Assistência Técnica Autorizado da Olympus para que qualquer reparação possa ser efectuada sob as condições da garantia. Esta garantia é valida somente quando se apresentar o Certificado de Garantia e prova de compra ao Centro de Assistência Técnica Autorizado da Olympus. Além da Garantia Internacional de 1 ano, emitida pela OLYMPUS IMAGING CORP. do Japão, a Garantia Europeia, emitida pela OLYMPUS IMAGING EUROPA GMBH, é válida por 25 anos a partir da data de compra dos binóculos. Note que esta garantia é adicional e não afecta os direitos legais do comprador. ZOOM RC 7. Setarea inelelor oculare Rotiţi inelul ocularului contra acelor de ceasornic şi setaţi-l la poziţia de blocare (arătată prin linii întrerupte). • Persoanele care poartă ochelari ar trebui să seteze la poziţia de blocare îngropată. Для правильного пользования биноклем необходимо предварительно прочитать настоящее руководство. После прочтения сохраните его в безопасном месте. Предупреждение 1. Не смотрите на солнце через бинокль. Это может привести к потере зрения. 2. Не оставляйте бинокль под прямым солнечным светом. Это может привести к пожару. 1. Названия основных частей / Закрепление ремешка 1 Окуляр 2 Регулировка оптической силы 3 Кольцо фокусировки 4 Крепление ремешка 5 Наглазник 6 Рычажок увеличения 2. Настройка расстояния между глазами. Снимите чехол, и с помощью обеих рук настройте бинокль, медленно перемещая руки, как показано на рисунке. Глядя в бинокль, продолжайте настройку, пока поле зрения не примет форму круга. 3. Выбор объекта, на который вы хотите посмотреть, и фокусировка бинокля с помощью правого окуляра. С помощью соответствующего рычажка установите увеличение на максимум. Глядя в правый окуляр, вращайте кольцо фокусировки, пока выбранный вами объект не войдет в резкость. 4. Настройка оптической силы правого или левого окуляра. Вращайте кольцо регулировки оптической силы, расположенное на левой части бинокля (в зависимости от модели), чтобы наблюдаемый объект вошел в фокус. 5. Настройка резкости заднего плана. Глядя в бинокль двумя глазами, вращайте кольцо фокусировки, пока задний план не войдет в резкость. 6. Настройка увеличения (только для биноклей с функцией увеличения) Глядя в бинокль двумя глазами, перемещайте рычажок увеличения, чтобы увеличить изображение объекта до нужного размера. 7. Установка кольца окуляра Вращайте кольцо по часовой стрелке до щелчка (как показано ломаными линиями). • Для тех, кто носит очки, кольцо должно быть установлено в убранное положение. Уход и хранение • Чтобы удалить пыль, воспользуйтесь приспособлением для обдува или протрите кусочком чистой ткани. Для удаления пятен с окуляра протрите его кусочком ткани, смоченным в растворе для очистки линз. Для чистки бинокля не следует пользоваться разбавителем, бензином или органическими растворителями. • Хранить бинокль рекомендуется в хорошо проветриваемом месте. Избегайте высокой температуры и влажности. • Не рекомендуется подвергать бинокль сильным ударам • Не следует при пользовании биноклем прилагать излишнее усилие. • При повреждении бинокля обратитесь в сервисный центр Olympus. Prevederile sunt arătate în instrucţiuni. Termeni şi condiţii Această garanţie internaţională trebuie prezentată la un service de reparaţii autorizat Olympus înainte ca orice reparaţie să poată fi efectuată în baza garanţiei. Această garanţie este validă doar dacă Certificatul de Garanţie şi dovada achiziţionării sunt prezentate la service-ul de reparaţii autorizat Olympus. În plus pe lângă garanţia internaţională de un an, emisă de OLYMPUS IMAGING CORP. în Japonia, garanţia europeană emisă de OLYMPUS IMAGING EUROPA GMBH, este validă pentru 25 de ani de la data achiziţionării binoclului. Vă rugăm să notaţi că această garanţie este suplimentară şi nu afectează drepturile statutare ale clientului. Условия указаны в настоящем руководстве. Условия гарантии Необходимым условием любого технического обслуживания по настоящей гарантии является предоставление действующего по всему миру гарантийного сертификата. Гарантия действительна только в случае предоставления в сервисный центр Olympus гарантийного сертификата и документа, подтверждающего покупку. В дополнение к международной гарантии длительностью 1 год, предоставляемой OLYMPUS IMAGING CORP. в Японии, с даты покупки бинокля действует предоставляемая OLYMPUS IMAGING EUROPA GMBH европейская гарантия длительностью 25 лет. Обратите внимание, что данная гарантия является дополнительной и не ограничивает законных прав покупателя. PC PC PC mB C m P PC P DPC DPC PC Bu C mB M O m E m mm mm A w A w F w m m m E m N m m m m m m Z m DPS S mm mm D mm m m m m m m m m m m m m m m 3 m m e da e po e da a e a nog ed o e nog ed Ge e o da e e a da med o e oma n obema o ama a o da eno o p em a e o da nog ed n ga dno po e enem ogu be e a e e g eda n de n m o u a em o e o Z gumbom a oom na a e na e o po e a o Z de n m o e om g e e o de n o u a n e gumb a o e do e a no ne d e e enega p edme a 5 Ten o ná od na ob uhu po o ne p e a e p ed pou m ďa e oh adu ab e ho moh p á ne pou a Po om ná od be pe ne u o e p e ďa e pou e SK o e p edme Med g edan em o da nog ed obema o e oma e gumb a o e do e n p edme op ma no o en Pre upotrebe dvogleda pažljivo pročitajte uputstvo da biste ga pravilno koristili. Uputstvo nakon čitanja odložite na sigurno mesto. SR TR Bu dürbünü kullanmadan önce doğru kullanılmasını sağlamak amacıyla bu kılavuzu dikkatle okuyun. Kılavuzu okuduktan sonra güvenli bir yerde muhafaza edin. UA Uyarı 1. Dürbünle, asla doğrudan güneşe bakmayın. Görme kaybı oluşabilir. 2. Dürbünü, doğrudan güneş ışığı alan yerlerde bırakmayın. Bunu yapmak yangına yol açabilir. 1 Ná vy h avných čas Spôsob upevnen a em enka 1 O uá á oe a 2 D op ú o 3O a 4 O á p e em eno 5O n a 6 Pá a ä en a 1. Nazivi glavnih delova / Način postavljanja kaiša 1 Okular 2 Prsten za izoštravanje sočiva 3 Točkić za podešavanje fokusa 4 Prorez za nameštanje kaiša 5 Štitnik za oko 6 Prsten zuma 1. Ana parçaların isimleri / Kayışın takılması 1 Oküler Diyoptri Ayar Kontrolü 2 3 Netlik Ayarı 4 Kayış Yeri 5 Vizör Lastiği 6 Zoom ayarlayıcı 2 Na a e d a eno o Od áň e a o ahn e b no u á oboma u am poma m poh bom pod a ob á a Na a u e d a eno p poh ade do ďa e oh adu a ab o né po e do a o uho a 2. Prilagodite dvogled rastojanju između očiju. Uklonite poklopac i podesite dvogled tako što ćete sa obe ruke polako pomerati odgovarajući deo, kao što je prikazano na slici. Podešavanje obavite dok gledate kroz dvogled, sve dok se vidno polje ne stopi u jedan krug. 2. Göz aralığını ayarlayın. Kapağı çıkartın ve dürbünü resimde gösterilen şekilde her iki elinizle tutarak yavaşça hareket ettirerek ayarlayın. Ayarlamayı, dürbünden bakarken görüş alanı tek bir daire oluncaya kadar sürdürün. 3 U e ob e po o om Pomo ou pá ä en e O á poh ade do p a a ab e ho o o an a a ao n a e naň p a m ä en a na a e ma má ne an m o a m ú om p ého o u á a ao e na ob e de a ne 4 Na a e d op ú o e u na a om p a om o u á e p poh ade a m a ebo p a m o om O á a e p om d op e oe ep edo an ob e u a m a ebo p a m o om a m a ebo p a m o u á om a a ob e a o á o od mode u ďa e oh adu 5 Zao e na ob e P poh ade do ďa e oh adu oboma o am o á a e o a m ú om a d ho a e ob e ao en 3. Ne görmek istediğinize karar verin ve doğru oküleri kullanın. Maksimum büyütmeyi ayarlamak için zoom ayarlayıcıyı kullanın. Sağ gözünüz ile sağ okülerden bakarken netlik ayarını çevirin ve görmek istediğiniz nesneyi net şekilde görünceye kadar netleyin. 4. Podesite prsten za korekciju dioptrije na levom ili desnom okularu, dok gledate levim ili desnim okom. Rotirajte prsten za korekciju dioptrije dok gledate levim ili desnim okom kroz levi ili desni okular, sve dok se objekat ne nađe u fokusu (zavisno od modela dvogleda). 4. Sol veya sağ gözünüz ile bakarken sol veya sağ okülerdeki diyoptri kontrolünü ayarlayın. Sol veya sağ gözünüzle sol veya sağ okülerden bakarken diyoptri ayar kontrolünü çevirin, aynı nesne netlenmelidir (dürbün modeline bağlı olarak). 5. Izoštrite sliku objekta. Dok sa oba oka gledate kroz dvogled, okrećite točkić za podešavanje fokusa sve dok se objekat ne nađe u optimalnom fokusu. 5. Nesneyi netleştirin. Her iki gözle dürbünden bakarken, nesnenin maksimum netliği sağlanana kadar netlik ayarını çevirin. 6 P agod e po e a o amo da nog ed oomom G e e o oba o u a a n ob a a e gumb a oom do e n p edme do o po e an 6 Na a e ä en e ba p ďa e oh ado h o oomom D a e a oboma o am a o á an m pá ä en a na a e po ado anú e o ob e u 6 Pode e epen u e an a amo d og ed a umom Pog eda e o oba o u a a o en e p en uma do ne d e ob e a u e eno e n 6 Bü ü me a a ama ade e oom ö e dü bün e He o ü e den ba n e ne ne bo u a ge ene ada oom a a a 7. Ställ in okularringen. Vrid okularringen moturs och ställ in i »klick»-läget (visas med streckade linjer). • Personer som bär glasögon bör ställa in i det intryckbara »klick»-läget. 7 Nas av ev ob očka oku a a Ob o e o u a a ob a a e na p o n me u nega a a a n ga na a e po o a e a o o na en p e n eno o O ebe no o o a a ga mo a o na a po o a e e a o ob p u 7 Nas av e k ú ok oku á a O á a e ú om o u á a do a a a a apne po oha o na ená p e u o anou a ou Pou a e a o u a o b ma na a ú o do a unu e po oh 7 Podešavan e p s ena oku a a O e e p en o u a a u p a u up o nom od e an a a a e na a u pode e ga u po o a da » o ne« p a ano p e dan m n ama On o no e nao a eba da ga pode e u po o a da » o ne« na on o e p ne 7 Okü e ha kas n aya ama O ü e ha a n aa önünün e ne e n e eme po onunda a a a n e g e e gö e Gö ü u anan a ba ma po onunu a a ama d Od avan e sk ad š en e U o n e p a nu pomo u pump e pa o ob e om an nom Kada u o u a ap an ob e h pa e om an ne d na a en m ed om a en e o a o e e do upno na u Ne o e a eđ a ben n o gan e a a a e a en e d og eda A o d og ed ne o e du emen pe od od o e ga na dob o p o e eno me o bega a u o u empe a u u a no bega a e a e uda e a ane umban em pu an em d og eda Ne p men u e p e ome nu u na d og ed Odne e d og ed u o a en O mpu o e a pu ada dođe do o e en a aa Bak m ve Sak ama To a b ü e ü e n e em b be e ha e n O ü e e e e end ğ nde p a adan a n a ab e eğ n en em e madde e ha e a m b be e em e n Dü bünü em eme n ne ben n e a o gan ö ü ü e u anma n Dü bün u un ü e u an ma a ağ aman ha a and ma b e de ü e a e nemden o u a a a a n Ça pma e a dü bünün dü me nden a na ana a gü ü da be e den a n n Dü büne a gü u gu ama n Ha a e a a a du umunda dü bününü ü O mpu e me e ne gö ü ün Skötsel och förvaring • Blås bort eventuellt damm med en blåsborste och torka försiktigt med en ren trasa. Om okularet är smutsigt kan du torka rent det med en trasa eller liknande som är lätt fuktad med vanlig linsrengöring (finns i handeln). Använd inte thinner, bensin eller organiska lösningsmedel för att rengöra kikaren. • Om kikaren inte ska användas under en längre tid ska den förvaras på en väl ventilerad plats. Utsätt inte kikaren för höga temperaturer eller fukt. • Utsätt inte kikaren för kraftiga stötar som t.ex. orsakas av att du stöter i eller tappar den. • Utsätt inte kikaren för överdrivet hårdhänt behandling. • Om kikaren har skadats eller fungerar felaktigt ska du ta med den till en Olympus-servicestation. V d evan e n sh an evan e Z p ho a n om od an e p ah n nap a o ne no ob e o po Če o na o u a h made h ob e po pd na a eno ome a n m om a e e Za en e da nog eda ne upo ab a e a ed a ben na a o gan h op Kada da nog eda da a a ne name a a e upo ab a ga h an e dob o p e a en p o o e n o e empe a u e n age og ba e e mo n m uda em – pa e da da nog edom ne uda e ob d ug p edme n da am ne pade na a Da nog eda ne po a a e p e ome n V p me u po odb a o a da nog ed ne e na O mpu o e Bestämmelserna anges i bruksanvisningen. Allmänna villkor Enligt garantivillkoren måste den globala garantin uppvisas på en auktoriserad Olympus-servicestation innan några reparationer kan genomföras. Garantin gäller endast om garantibeviset och köpbeviset uppvisas på servicestationen. Utöver den ettåriga globala garantin (World Wide Warranty), som ställs ut av OLYMPUS IMAGING CORP. i Japan, omfattas kikare av en europeisk garanti som ställs ut av OLYMPUS IMAGING EUROPA GMBH och som gäller i 25 år från inköpsdatum. Observera att detta är en extra garanti som inte påverkar kundens lagstadgade rättigheter. T hn n duom n T D m O m mm m m mm F m m M m m m M m m m m S m A mm R m D m A m m mm A m m m m S mm A mm mm UV R P R P T S A m P m P m P m P m m m m m S S K m K m R P R P T hn T V D m D m D w S B R O V D A A m mm mm m m m m mm m mm mm m m m m mm m mm S S C m C m m h g g n mm mm mm mm m m m m m m d m ø S S K m K m m m m m R Ø w P w m m m m m m m m D n hn n T S w w Ś w w mm Ś w w mm R w w P w P w w m m w O w w mm R K Z w w w mm M m w m M mm W mm mm U w O UV mm mm w P P av d á sú uvedené v Návode Podm enky á uky Tá o e o e o á á u a mu b up a nená au o o anom e nom en e O mpu p ed a a m a e o e á u ne op a Tá o á u a p a ba p pade e bo e nému en u O mpu p ed o ené p eda om p nen Med ná odn á u n Eu opean and wo dw de wa an a do ad o p eda ob u O em edno o ne e o e o e á u Wo d W de Wa an po o ane OLYMPUS MAG NG CORP apon u a po ue Eu óp a á u a daná OLYMPUS MAG NG EUROPA GMBH o á p a po a 25 o o od dá umu p eda a ďa e oh adu Tá o á u a e p daná a nemá p na á onné pá a á a n a mm D Om ø mm Næ m V mm Hø mm mm S mm UV mm mm mm m m T n T F ø D m U F T S m m m m m m m UV m m O A G w d Do oč a so navedena v navod h Do oč a n pogo To e o no ga an o mo a e po a a na O mpu o em poob a enem e u p eden ah o a op a pop a o o u pogo e ga an e Ta ga an a e e a na e e na O mpu o em e u po a e e ga an n do a o o na upu Po eg eno e ne e o ne ga an e o da pod e e OLYMPUS MAG NG CORP na apon em pod e e OLYMPUS MAG NG EUROPA GMBH a da nog ed da e e op o ga an o e a 25 e od da uma na upa To e doda na ga an a ne p a na o no ne p a e up a Oše ovan e a sk adovan e P a h od áň e o ú an m a emne u e ou hand ou Zne ené o u á u e hand ou a pod namo enou ome ne do upn m om op Na en e ďa e oh adu nepou a e ed d á ben n an o gan é o pú ad á A ďa e oh ad d h e nepou a e u o e ho na dob e e ané m e o de nebude a en o m ep o ám an h o Ne a u e ďa e oh ad n m ná a om a nene ha e ho padnú Na ďa e oh ad nepô ob e e ou ou P po oden a ebo e un odo da e ďa e oh ad do e ného ed a O mpu w m w m m w m m w m m ww m D T M D D C U C m m E m m m m R m P m R m P hn m m m m m mm D G D do n o T Am D m D m mm C m Â C m m m m R mm O C F mm D m m m P mm A mm P mm C m P UV B B B B M D O C mm mm m m Od edbe su p ka ane u upu s vu Us ov ko šćen a O a ga an a a uda u e u mo a e a na u d O mpu o om o a enom e nom en u p e oba an a b o a e pop a e pod u o ma de n an m o om ga an om Ga an a a amo a o u ga an n do a o upo n do a en na u d O mpu o om e nom en u Po ed ga an e o a a uda u e u u a an u od god nu dana o u da e OLYMPUS MAG NG CORP u apanu e op a ga an a o u da e OLYMPUS MAG NG EUROPA GMBH a 25 god na od dana upo ne o og d og eda Mo mo da ma e u du da e o o doda na ga an a da ne u e na a on a p a a up a C m P B B B B m m m mm Б м mm m mm mm m m m m m P m P m T n T F O U V S S R P m m ы ъ F V H O UV мм мм м м м ж м Д м м ж м мм Б ж ф В Ш мм мм Вы мм Д С UV щ Б м Б ш Ам м П м м Ам м м ы м S S K m K m m П м m S S K m K m mm mm m m m m mm m mm mm m mm m T hn n pod V P P m P m D Z V R R P m mm mm m m m m m m m m m m mm mm 4. Регулювання оптичної сили для лівого та правого окулярів. Дивіться в лівий або правий окуляр і обертайте коліщатко регулювання оптичної сили, доки об’єкт не стане різким (залежно від моделі бінокля). 6. Настройка збільшення (тільки для біноклів із підтримкою збільшення). Дивіться крізь обидва окуляри і повертайте важіль масштабування, доки не буде встановлено потрібний рівень збільшення об’єкта. n mm mm m m m m m T hn T U P m S P V R O P K O R P R P Догляд і зберігання • Для усунення пилу з бінокля використовуйте грушу, його також можна обережно протирати чистою тканиною. Якщо окуляри забруднено, протріть їх тканиною, зволоженою рідиною для очистки лінз, яку можна придбати у спеціалізованих магазинах. Для очистки бінокля не використовуйте бензин і розчинники. • Якщо бінокль не використовується протягом тривалого проміжку часу, зберігайте його в добре провітрюваному місці, захищеному від впливу високих температур і вологи. • Не впускайте та не ударяйте бінокль • Не натискайте на елементи бінокля із надмірним зусиллям. • За наявності пошкоджень або несправностей бінокля зверніться до центру обслуговування Olympus. Š P K m K m P m m ď ď ď ď m m m S S m m mm mm Ç P Ç P STRUZ ON NSTRUKC JA NORĀD JUM AANW JZ NGEN NSTRUKSJONER NSTRUKCJE NSTRUÇÕES NSTRUCŢ UN ИНСТРУКЦИЯ BRUKSANV SN NG NAVOD LA NÁVOD NA POUŽ T E UPUTSTVO ZA UPOTREBU TAL MATLAR НСТРУКЦ Я 1 1 5 6 2 4 3 2 3 4 6 5 P m D P m D P m D P m D m m Т Т З Д Д Ф В П В В Д Р Н М В В Л З m mR m m T n V T B m O Ç G A m N D A D ‫ﺭﺷ ﺩ ﺕ‬ LT LV NL NO PL PT RO RU SE S SK SR TR UA m m S S K m K m m mm mm mm m m G mm mm D mm UV mm m m G Y A Y mm mm m m K m m m K m m m NSTRUCT ONS ИНСТРУКЦИИ NÁVOD K POUŽ T BED ENUNGSANLE TUNG BETJEN NGSVEJLEDN NG JUH SED NSTRUCC ONES KÄYTTÖOHJEET MODE D EMPLO ΟΔΗΓ ΕΣ UPUTE HASZNÁLAT ÚTMUTATÓ Положення вказані в інструкції. Строки та умови Для виконання ремонту за гарантією авторизованому центру обслуговування Olympus необхідно надати документи, які підтверджують наявність гарантії. Гарантія дійсна тільки за умови надання сервісному центру Olympus гарантійного талона та товарного чека. Додатково до всесвітньої гарантії, дійсної протягом року та надана OLYMPUS IMAGING CORP. в Японії, європейська гарантія, надана OLYMPUS IMAGING EUROPA GMBH, дійсна протягом 25 років із дати придбання бінокля. Зауважте, що це додаткова гарантія, яка не впливає на законні права покупця. pod m EN BG CZ DE DK EE ES F FR GR HR HU AR T 7. Установлення кільця окуляра Обертайте кільце окуляра за або проти годинникової стрілки, доки він не встане на місце (позначене зламаними лініями). • Якщо ви носите окуляри, кільце окуляра потрібно встановити у вставне положення. m m U T V D UV T hn úd T Z P m mm P m mm S Z Z m m R V mm N D N mm M m Hm Š mm V mm H mm Z UV Š mm mm 3. Фокусування правого окуляра на потрібному об’єкті. Скористуйтеся важелем масштабування для максимального збільшення. Дивіться крізь правий окуляр і обертайте диск фокусування, доки чітко не побачите потрібний об’єкт. a Ta ma a ç nde gös e m ş a ve koşu a Ga an ap am nda he hang b ona m ap madan ön e O mpu e e me e ne dün a gene nde ge e ga an n n gö e me ge e d Bu ga an ade e Ga an Be ge e a n a ma an O mpu e me e ne unu duğu a d de ge e d OLYMPUS MAG NG CORP a a ndan apon a da e en b Dün a Çap nda Ga an e e o a a OLYMPUS MAG NG EUROPA GMBH a a ndan e en A upa ga an a n a ma a h nden ba en 25 ge e d Lü en unu ma n e ga an b e e ü e n n anun ha a n e eme O m m m N m T V mm S UV d D и д нны ы м м UV Т ни Т У Д м Д м Ф В мы П О Р мм Р Б м m м ш Şa Şa 2. Настройка відстані між зіницями. Зніміть кришку й настройте бінокль, тримаючи його двома руками й повільно обертаючи коліщатко, як показано на рисунку. Дивіться крізь бінокль і регулюйте відстань, доки поле огляду не утворить єдине коло. 5. Наведення різкості на об’єкт. Дивіться обома очима крізь бінокль і обертайте диск фокусування, доки об’єкт не стане різким. 6. Justera förstoringsgraden (endast kikare med zoom). Titta genom båda okularen och vrid zoomreglaget tills du ser föremålet i önskad storlek. e Binoculars 1. Основні компоненти / Прикріплення ремінця 1 Окуляр 2 Коліщатко регулювання оптичної сили 3 Диск фокусування 4 Кріплення для ремінця 5 Наочник 6 Важіль масштабування 3. Izaberite objekat koji želite da posmatrate i pomoću desnog okulara izvršite fokusiranje. Pomoću prstena zuma podesite maksimalno uvećanje. Rotirajte točkić za podešavanje fokusa dok desnim okom gledate kroz okular, sve dok jasno ne vidite željeni objekat. ed ğ n e Перш ніж користуватися біноклем, уважно ознайомтесь із цим посібником. Після цього зберігайте його в надійному місці. Попередження 1. Ніколи не дивіться на сонце через бінокль. Це може призвести до втрати зору. 2. Не залишайте бінокль під прямим сонячним промінням. Це може призвести до пожежі. Upozorenje 1. Nikad kroz dvogled ne gledajte direktno u sunce. Može doći do gubitka vida. 2. Ne ostavljajte dvogled na mestu izloženom direktnom sunčevom svetlu. Ovo može izazvati požar. Výs aha 1 Ďa e oh adom a n d ned a e p amo do Mô e dô o epnu u 2 Ďa e oh ad nene há a e na p amom n u Mô e dô po a u 4 Med em o g eda e o da nog ed e m a de n m o e om p agod e gumb a d op o na e em a de nem o u a u Z e m a de n m o e om g e e o e a de n o u a n e gumb a p aga an e d op e do e n p edme o en od no od mode a da nog eda 4. Ställ in dioptrijusteringen på det högra eller vänstra okularet medan du tittar med höger eller vänster öga. Titta med höger eller vänster öga genom det högra eller vänstra okularet och vrid dioptrijusteringen tills det utvalda föremålet är i fokus (beroende på kikarmodell). F Š R R A R D A W H mena g avn h de ov Names ev paščka O ua Gumb a p aga an e d op Gumb a o e Na a e a pa e O e n na a e Gumb a oom 1 2 3 4 5 6 2 P agod Od an p agod o a e p agod 3. Bestäm vad du vill titta på och ställ in skärpan med det högra okularet. Ställ in zoomreglaget på maximal förstoring. Titta genom det högra okularet med ditt högra öga och vrid på fokuseringsratten tills det utvalda föremålet syns tydligt. T hn T P O m mm m 1 2. Justera ögonintervallet. Ta bort skyddet och justera kikaren med båda händerna genom att röra på kikaren långsamt på det sätt som bilden visar. Titta i kikaren under tiden och justera inställningen tills synfältet utgör en enhetlig cirkel. m D Opo o o 1 Z da nog edom n o ne g e e nepo edno on e Ta o ah o gub e d 2 Da nog eda na pu a e na me u e nepo edno po a eno on u Ta o ah o po o e po a 1. Kikarens huvuddelar/ Hur du sätter fast remmen 1 Okular 2 Dioptrijustering 3 Fokuseringsratt 4 Remfäste 5 Ögonmussla 6 Zoomreglage S S K m K m mm P ed upo abo da nog eda pa o p ebe e a na od a da ago o e p a no upo abo Ko na od a p ebe e e h h an e na a no me o S Varning 1. Titta aldrig direkt mot solen genom kikaren. Det kan orsaka nedsatt synförmåga. 2. Lägg inte kikaren på en plats där den utsätts för direkt solljus. Det kan orsaka brand. A W Läs igenom bruksanvisningen noga innan du börjar använda kikaren så att du kan använda den på rätt sätt. Förvara därefter bruksanvisningen på ett säkert ställe. A R E SE 5. Ställ in skärpan på motivet. Titta i kikaren med båda ögonen och vrid fokuseringsratten tills motivet är helt i fokus. Întreţinere şi depozitare • Îndepărtaţi praful cu o suflantă şi ştergeţi cu grijă cu ajutorul unei cârpe curate. Când ocularii sunt murdari, ştergeţi-i cu o cârpă etc., înmuiată într-un lichid special pentru curăţat lentile. Nu utilizaţi diluant, gaz sau solvenţi organici pentru a curăţa binoclul. • Când nu utilizaţi binoclul pentru o perioadă mai lungă de timp, depozitaţi-l într-un loc bine aerisit, evitând temperaturile înalte şi umiditatea. • Evitaţi impacturile dure cauzate de lovirea sau scăparea acestuia pe jos. • Nu utilizaţi forţă excesivă asupra binoclului. • Aduceţi binoclul la staţia de service Olympus de fiecare dată când se defectează sau funcţionează incorect. ZOOM PC RU mP mR mP m С С П mm mm m П m н н д н м м ш мм м м м мж м м мм ю м мм мж ф ш мм мм м мм м 7 мм ф м м ю Ам м ю м м м ю Ам м ю ш м mm ж м m UV EXWP – EXPS Se e Garantijos sąlygos e 1. Jeigu gaminyje atsiranda defektų, nors juo buvo naudojamasi taisyklingai (vadovaujantis prie aparato pridėtomis raštiškomis priežiūros ir naudojimo instrukcijomis), per 25 metus nuo šio gaminio įsigijimo iš „Olympus“ platintojo, įgalioto veikti „Olympus Imaging Europa GmbH“ įgaliotų platintojų sąraše nurodytoje veiklos teritorijoje, kaip nurodyta tinklalapyje: http://www.olympus.com, „Olympus“ savo nuožiūra jį nemokamai pataisys arba pakeis. Norėdamas pagal šią garantiją pareikšti pretenziją, klientas, nepasibaigus garantiniam laikotarpiui, turi pristatyti gaminį ir šį garantijos liudijimą atstovui, iš kurio buvo pirktas gaminys, arba bet kuriam kitam „Olympus“ serviso punktui, esančiam „Olympus Imaging Europa GmbH“ veiklos teritorijoje, nurodytoje tinklalapyje: http://www.olympus.com. Vienerius metus galioja pasaulinė garantija: šiuo laikotarpiu klientas gali grąžinti gaminį bet kuriam „Olympus“ serviso punktui. Tačiau vertėtų atkreipti dėmesį, kad „Olympus“ serviso punktų yra ne visose šalyse. 2. Klientas gabena gaminį į platintojo būstinę arba įgaliotą „Olympus“ serviso punktą savo rizika ir visas su jo transportavimu susijusias išlaidas apmoka pats. 3. Ši garantija netaikoma toliau nurodytais atvejais, kai klientui tenka užmokėti už taisymą, nors šie gedimai būtų atsiradę anksčiau nurodytu garantiniu laikotarpiu. (a) Visų gedimų, atsiradusių dėl netinkamo elgesio su aparatu (pavyzdžiui, atlikus naudojimo nuorodose arba kituose instrukcijos skyreliuose nenumatytus veiksmus ir t. t.), atvejais. (b) Visų gedimų, atsiradusių taisant, modifikuojant, valant ir t. t. aparatą ne „Olympus“ arba ne „Olympus“ įgaliotame serviso punkte, atvejais. (c) Visų gedimų ar pažeidimų, atsiradusių transportuojant gaminį, jam nukritus, jį sutrenkus ir t. t. po įsigijimo, atvejais. Garantijas noteikumi f 1. Ja izrādās, ka šis izstrādājums ir bojāts, neskatoties uz tā pareizu lietošanu (saskaņā ar komplektā esošajiem Lietošanas apkopes un ekspluatācijas norādījumiem), 25 gadu laikā no iegādes datuma pie autorizēta „Olympus“ izplatītāja „Olympus Imaging Europa“ GmbH uzņēmējdarbības zonā, kā noteikts tīmekļa vietnē http://www.olympus.com, šis izstrādājums tiks salabots vai, pēc „Olympus“ izvēles, nomainīts bez maksas. Lai iesniegtu prasību šīs garantijas ietvaros, klientam jāvēršas ar šo izstrādājumu un Garantijas sertifikātu pirms garantijas perioda beigām pie izplatītāja, kur izstrādājums tika iegādāts, vai jebkurā citā „Olympus“ servisa punktā „Olympus Imaging Europa“ GmbH uzņēmējdarbības zonā, kā noteikts tīmekļa vietnē http://www.olympus.com. Viena gada laikā, kamēr spēkā ir Vispasaules garantija, klients var atdot izstrādājumu jebkurā „Olympus“ servisa punktā. Lūdzam ņemt vērā, ka ne visās valstīs ir šāds „Olympus“ servisa punkts. 2. Klientam jānogādā izstrādājums „Olympus“ autorizētajam izplatītājam vai servisa punktam, uzņemoties atbildību par iespējamiem zaudējumiem, kas radušies transportēšanas laikā. 3. Šī garantija neietver šādus defektus, un klientam ir jāsedz remonta izmaksas pat tad, ja tie radušies iepriekš minētās garantijas laikā. (a) Jebkuru defektu, kas radies nepareizas lietošanas rezultātā (piemēram, veicot darbību, kas nav minēta norādījumu sadaļā Lietošanas apkope vai citā sadaļā u.c.). (b) Jebkurš defekts, kas rodas remonta, modifikācijas, tīrīšanas u.c. darbību rezultātā, kas nav veiktas „Olympus“ vai „Olympus“ autorizētajā servisa punktā. (c) Jebkuru defektu vai bojājumu, kas rodas transportējot, kritiena, trieciena u.c. rezultātā pēc izstrādājuma iegādes. Garantiebepalingen g 1. Indien dit product gebreken vertoont, hoewel het op de juiste wijze gebruikt wordt (in overeenstemming met de meegeleverde documentatie Voorzichtig gebruik en de gebruiksaanwijzingen), wordt dit product, gedurende een periode van 25 jaar vanaf de datum van aankoop, bij een geautoriseerde Olympus-dealer binnen het zakengebied van Olympus Imaging Europa GmbH zoals bepaald op de website: http://www.olympus.com gerepareerd of, naar Olympus’ keuze, kostenloos vervangen. Voor aanspraak op deze garantie dient de klant, vóór afloop van de garantieperiode, het product en deze garantieverklaring mee te nemen naar de dealer waar het product aangeschaft is of iedere andere servicedienst van Olympus binnen het zakengebied van Olympus Imaging Europa GmbH zoals bepaald op de website: http://www.olympus.com. Tijdens de World Wide Warranty-periode van één jaar kan de klant het product terugbrengen naar iedere servicedienst van Olympus. Let erop dat niet in alle landen een dergelijke servicedienst van Olympus gevestigd is. 2. De klant dient het product op eigen risico naar de dealer of de geautoriseerde servicedienst van Olympus te brengen en hij draagt zelf de kosten die ontstaan bij het transport van het product. 3. Deze garantie geldt niet in onderstaande gevallen. De klant is zelf verantwoordelijk voor de reparatiekosten, zelfs indien deze gebreken optreden tijdens de hierboven vermelde garantieperiode. (a) Elk gebrek dat optreedt wegens ondeskundig, onreglementair gebruik (zoals handelingen die niet worden genoemd in Voorzichtig gebruik of andere delen van de gebruiksaanwijzing, etc.). (b) Elk gebrek dat optreedt wegens een reparatie, wijziging, reiniging, etc. die niet is uitgevoerd door Olympus of een geautoriseerde servicedienst van Olympus. (c) Gebreken of beschadigingen die ontstaan bij het transporteren, door vallen, stoten, etc. na aankoop van het product. Garantivilkår h 1. Hvis dette produktet viser seg å være defekt, selv om det har vært brukt korrekt (i overensstemmelse med den skriflige betjenings- og bruksanvisningen som medfølger) innenfor en periode på 25 år fra kjøpsdato hos en autorisert Olympus-forhandler innenfor forretningsområdet til Olympus Imaging Europa GmbH som angitt på nettsiden http://www.olympus.com, vil produktet bli reparert, eller hvis Olympus velger det, erstattet, uten kostnader. For krav fremsatt i henhold til denne garantien må kunden før garantitiden utløper bringe produktet og garantibeviset til forhandleren der produktet ble kjøpt eller til en annen Olympusservicestasjon innenfor forretningsområdet til Olympus Imaging Europa GmbH som angitt på nettsiden http://www.olympus.com. Innenfor det ene året som gir verdensomfattende garanti kan kunden levere inn produktet på en hvilken som helst Olympus-servicestasjon. Vær oppmerksom på at det ikke er Olympus-servicestasjoner i alle land. 2. Kunden må selv sørge for å bringe produktet til forhandleren eller til en servicestasjon som er autorisert av Olympus på egen risiko og er ansvarlig for alle kostnader som oppstår under transport av produktet. 3. Følgende punkter dekkes ikke av garantien, og kunden vil måtte betale kostnadene for reparasjonen, selv for defekter som oppstår innenfor garantiperioden som nevnt ovenfor. (a) Alle defekter som oppstår på grunn av feil bruk (f.eks. ved bruksmåter som ikke er nevnt i betjeningsveiledningen eller i andre deler av bruksanvisningen osv.) (b) Alle defekter som oppstår pga. av reparasjoner, modifikasjoner, rengjøring osv. utført av andre enn Olympus eller av en servicestasjon som er godkjent av Olympus (c) Alle defekter eller skader som oppstår som følge av transport, fall, slag, etc., etter kjøp av produktet. Warunki gwarancji i 1. W przypadku wystąpienia wad produktu, mimo jego prawidłowego użytkowania zgodnie z dołączoną do niego pisemną instrukcją obsługi, w okresie do dwudziestu pięciu lat od daty jego zakupu na obszarze handlowym obsługiwanym przez spółkę Olympus Imaging Europa GmbH, produkt ten zostanie, według uznania firmy Olympus, bezpłatnie naprawiony lub wymieniony w odpowiednim okresie. W celu zgłoszenia roszczeń wynikających z niniejszej gwarancji należy przekazać produkt wraz z kartą gwarancyjną do sprzedawcy, u którego został on nabyty lub do dowolnego punktu serwisowego firmy Olympus na obszarze handlowym obsługiwanym przez spółkę Olympus Imaging Europa GmbH, zgodnie z procedurą postępowania udostępnioną na stronie internetowej www.olympus.com. Dodatkowo w trakcie rocznego okresu obowiązywania gwarancji światowej klientowi przysługuje prawo zgłoszenia roszczenia w dowolnym autoryzowanym punkcie serwisowym firmy Olympus. Zwracamy uwagę na fakt, że punkty serwisowe Olympus nie działają we wszystkich krajach. 2. Koszty dostarczenia produktu do autoryzowanego punktu serwisowego Olympus regulują lokalne przepisy prawa. Na terenie Polski koszty takie ponosi Olympus Polska (Procedura Zgłoszenia Reklamacji dostępna na stronie internetowej www.olympus.pl) 3. Niniejsza gwarancja nie obejmuje następujących sytuacji (koszty naprawy poniesie klient, nawet jeśli wystąpiły one we wskazanym wyżej okresie gwarancyjnym): (a) Wszelkich wad powstałych w wyniku niewłaściwego posługiwania się urządzeniem (np. w wyniku czynności, która nie była wymieniona w instrukcji obsługi lub w innych instrukcjach itp.). (b) Wszelkich wad powstałych w wyniku napraw, modyfikacji, czyszczenia itp. przeprowadzanych przez osoby inne niż personel firmy Olympus lub autoryzowany punkt serwisowy Olympus. (c) Wszelkich wad lub uszkodzeń powstałych w trakcie transportu oraz w wyniku upadku, uderzenia itp. po nabyciu produktu. (d) Visų gedimų ar pažeidimų, atsiradusių dėl gaisro, žemės drebėjimo, potvynio, perkūnijos, kitų stichinių nelaimių, užterštos aplinkos bei netinkamų įtampos šaltinių, atvejais. (e) Visų gedimų, atsiradusių dėl nerūpestingo ar netinkamo laikymo (pavyzdžiui, laikant gaminį aukštos temperatūros bei drėgmės sąlygomis, šalia repelentų vabzdžiams atbaidyti – naftalino ar kenksmingų preparatų ir t. t.), netinkamos priežiūros ir t. t., atvejais. (f) Visų gedimų, kuriuos sukėlė išsekusios baterijos ir t. t., atvejais. (g) Visų gedimų, sukeltų į gaminio korpuso vidų patekusio smėlio, purvo ir t. t., atvejais. (h) Drauge su gaminiu nepateikus garantijos liudijimo. (i) Garantijos liudijime atlikus bet kokius pirkimo metų, mėnesio ir dienos, kliento pavardės ir vardo (pavadinimo), platintojo pavadinimo bei serijos numerio taisymus. (j) Prie garantijos liudijimo nepridėjus pirkimo kvito. 4. Ši garantija taikoma tik pačiam gaminiui; ji netaikoma jokiai kitai papildomai įrangai, kaip antai, dėklui, dirželiui, objektyvo dangteliui ir baterijoms. 5. Pagal šią garantiją „Olympus“ privalo tik pataisyti arba pakeisti gaminį. Gamintojas niekaip neatsako už jokius netiesioginius arba tiesioginius nuostolius ar žalą, kliento patirtą dėl gaminio defekto – ypač už nuostolius arba žalą, padarytą su aparatu naudojamiems objektyvams, juostoms, kitai įrangai ar papildomoms detalėms, bei už nuostolius dėl užtrukusio taisymo arba duomenų praradimo. Ši taisyklė neturi įtakos atitinkamoms teisės aktų nuostatoms. (d) Jebkuru defektu vai bojājumu, kas rodas ugunsgrēka, zemestrīces, plūdu, zibens spēriena vai citu dabas katastrofu, vides piesārņojuma un neregulāra sprieguma avota rezultātā. (e) Jebkuru defektu, kas rodas nolaidīgas vai nepiemērotas glabāšanas (piemēram, turot izstrādājumu augstā temperatūrā un mitrumā, insektu repelentu, piemēram, naftalīna vai kaitīgu farmaceitisko vielu u.c. tuvumā), nepiemērotas apkopes u.c. rezultātā. (f) Jebkuru defektu, kas rodas izlādējušos bateriju / akumulatoru darbības rezultātā u.c. (g) Jebkuru defektu, kas rodas smiltīm, dubļiem u.c. iekļūstot zem izstrādājuma apvalka. (h) Ja šis Garantijas sertifikāts nav iesniegts reizē ar izstrādājumu. (i) Ja Garantijas sertifikātā ir izdarītas jebkādas izmaiņas attiecībā uz iegādes gadu, mēnesi un datumu, klienta vārdu, izplatītāja vārdu un sērijas numuru. (j) Ja iegādes apliecinājums netiek uzrādīts reizē ar Garantijas sertifikātu. 4. Šī garantija attiecas tikai uz izstrādājumu; garantija neattiecas uz komplektējošām iekārtām, piemēram, binokļa somiņu, siksniņu, objektīva vāciņu un baterijām / akumulatoriem. 5. „Olympus“ vienīgā atbildība šīs garantijas izpratnē tiek ierobežota, remontējot vai nomainot izstrādājumu. Jebkāda atbildība par netiešiem vai sekojošiem zaudējumiem vai jebkādiem bojājumiem, kas radušies vai kurus cietis klients izstrādājuma defekta rezultātā, un it īpaši jebkuriem zaudējumiem vai bojājumiem, kas radušies jebkuram objektīvam, fotofilmām, citām iekārtām vai palīgierīcēm, kas lietotas kopā ar izstrādājumu, vai jebkuriem zaudējumiem, kas radušies novēlota remonta vai datu zaudēšanas rezultātā, nav paredzēta. Saistošie noteikumi, kas saskaņā ar šiem likumiem paliek nemainīgi. (d) Gebreken of beschadigingen die ontstaan door een brand, aardbeving, overstroming, blikseminslag, andere natuurrampen, milieuvervuiling en onregelmatige spanningsbronnen. (e) Elk gebrek dat optreedt wegens onzorgvuldige of ongeschikte opslag (zoals opbergen op een plaats die is blootgesteld aan hoge temperaturen en relatieve vochtigheid, nabij insectenwerende middelen zoals naftaleen of schadelijke stoffen, etc.), ondeskundig onderhoud, etc. (f) Elk gebrek dat optreedt wegens lege batterijen, etc. (g) Elk gebrek dat ontstaat doordat zand, modder, etc. in de behuizing van het product is gekomen. (h) Indien deze garantieverklaring niet wordt meegeleverd met het product. (i) Indien de garantieverklaring op een of andere wijze gewijzigd wordt met betrekking tot het jaar, de maand en de datum van aankoop, de naam van de klant, de naam van de dealer, en het serienummer. (j) Indien geen bewijs van aankoop bij deze garantieverklaring gevoegd wordt. 4. Deze garantie is uitsluitend op het product van toepassing; de garantie is niet van toepassing op ieder ander toebehoren, zoals de behuizing, de camerariem, het lenskapje en de batterijen. 5. Olympus’ enige verplichting onder deze garantie is beperkt tot het repareren of vervangen van het product. Iedere verplichting voor verlies of beschadiging, indirect of voortvloeiend, op enigerlei wijze opgelopen door de klant vanwege een gebrek in het product, en met name alle soorten verlies of schade veroorzaakt in lenzen, fotorolletjes, andere uitrusting of toebehoren dat bij het product hoort of ieder soort verlies dat het resultaat is van een vertraagde reparatie of gegevensverlies, is uitgesloten. Deze bepalingen hebben geen invloed op de wettelijke dwingende regelgeving. (d) Alle defekter eller skader som oppstår pga. brann, jordskjelv, oversvømmelser, andre naturkatastrofer, forurensning og uregelrett strømforsyning (e) Alle defekter som oppstår pga. uforsiktig eller feilaktig oppbevaring (f.eks. ved høy temperatur eller luftfuktighet, i nærheten av insektsfordrivende midler som naftaling eller skadelige medikamenter osv.) feilaktig vedlikehold osv. (f) Alle defekter som oppstår på grunn av utbrukte batterier osv. (g) Alle defekter som oppstår pga. sand, søle e.l. som trenger inn i produktet (h) Hvis garantibeviset ikke leveres inn sammen med produktet (i) Hvis endringer gjøres i garantibeviset vedrørende år, måned og dag for kjøpet, kundens navn, forhandlerens navn eller serienummeret (j) Hvis ikke kjøpsbevis leveres sammen med garantibeviset 4. Garantien gjelder kun for produktet selv; den har ingen gyldighet for annet tilbehør som f.eks. etui, stropp, linsebeskyttelse eller batterier. 5. Olympus’ ansvar i denne garantien begrenser seg til reparering eller erstatning av produktet. Alt ansvar for indirekte eller direkte forårsaket tap eller skade av noen art som kunden utsetter seg for eller pådras pga. av en defekt på produktet, og spesielt alle tap eller skader som oppstår på linser, film, annet utstyr eller tilbehør som brukes sammen med produktet eller alt annet tap som oppstår pga. forsinkelser på reparasjoner eller tap av data, er utelukket. Alle gjeldende lovreguleringer forblir upåvirket av dette. (d) Wszelkich wad lub uszkodzeń powstałych w wyniku pożaru, trzęsienia ziemi, powodzi, uderzenia pioruna, innych klęsk żywiołowych, zanieczyszczenia środowiska lub niestabilności napięcia. (e) Wszelkich wad powstałych w wyniku niestarannego lub nieprawidłowego przechowywania (takiego jak przechowywanie produktu w wysokiej temperaturze i wilgotności, w pobliżu preparatów odstraszających owady lub toksycznych substancji itp.), niewłaściwej konserwacji itp. (f) Wszelkich wad powstałych w wyniku stosowania wyładowanych baterii itp. (g) Wszelkich wad powstałych w wyniku dostania się piasku, błota itp. do wnętrza obudowy produktu. (h) Zwrotu produktu bez karty gwarancyjnej. (i) Jeżeli w karcie gwarancyjnej wprowadzono jakiekolwiek poprawki dotyczące daty zakupu, danych klienta lub sprzedawcy czy numeru seryjnego. (j) Jeżeli wraz z kartą gwarancyjną nie został okazany dowód zakupu. 4. Niniejsza gwarancja dotyczy wyłącznie produktu; gwarancja nie obejmuje żadnego wyposażenia dodatkowego, takiego jak pokrowiec, pasek, osłona obiektywu i baterie. 5. Odpowiedzialność firmy Olympus z tytułu niniejszej gwarancji jest ograniczona wyłącznie do naprawy lub wymiany produktu. Z zakresu gwarancji wyklucza się wszelką odpowiedzialność za jakiekolwiek szkody pośrednie poniesione przez klienta z powodu wady produktu, w szczególności za straty lub uszkodzenia obiektywów, filmów, innego wyposażenia bądź akcesoriów używanych wraz z produktem lub za jakiekolwiek straty wynikające ze zwłoki w naprawie bądź z utraty danych. Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z niezgodności towaru z umową. Piezīmes par garantijas apkopi 1. Šī garantija ir spēkā tikai tad, ja Garantijas sertifikātu ir atbilstoši aizpildījis „Olympus“ vai tā autorizēts izplatītājs, vai arī citi dokumenti satur atbilstošu apliecinājumu. Tāpēc, lūdzu, pārliecinieties, vai ir ierakstīts jūsu vārds, izplatītāja vārds, sērijas numurs un pirkuma gads, mēnesis un datums un šim Garantijas sertifikātam ir pievienots rēķina oriģināls vai pirkuma čeks (kurā norādīts izplatītāja vārds, pirkuma datums un izstrādājuma veids). „Olympus“ patur tiesības atteikties sniegt bezmaksas pakalpojumus, ja Garantijas sertifikāts nav aizpildīts un minētais dokuments nav pievienots, vai tajā esošā informācija ir nepilnīga vai nesalasāma. 2. Šis Garantijas sertifikāts netiks izsniegts atkārtoti, tāpēc glabājiet to drošā vietā. * Skat. sarakstu tīmekļa vietnē: http://www.olympus.com, lai atrastu pilnvaroto starptautisko „Olympus“ apkopes punktu tīklu. Opmerkingen met betrekking tot het onderhoud 1. Deze garantie geldt uitsluitend, indien de garantieverklaring naar behoren is ingevuld door Olympus of een geautoriseerde dealer of indien andere documenten voldoende bewijskrachtig zijn. Controleer daarom of uw naam, de naam van de dealer, het serienummer en het jaar, de maand en datum van aankoop volledig zijn ingevuld, of dat de originele factuur of de bon (met vermelding van de naam van de dealer, de datum van aankoop en het producttype) aan deze garantieverklaring is toegevoegd. Olympus behoudt zich het recht voor om kostenloze dienstverlening te weigeren, indien noch de garantieverklaring volledig is ingevuld, noch het bovengenoemde document toegevoegd is of indien de informatie die daar in staat onvolledig of niet leesbaar is. 2. Aangezien deze garantieverklaring niet nogmaals verstrekt wordt, dient deze op een veilige plek bewaard te worden. * Raadpleeg de lijst op de website: http://www.olympus.com voor het geautoriseerde, internationale servicenetwerk van Olympus. Pastabos dėl garantijos galiojimo 1. Ši garantija galioja tik tuomet, kai garantijos liudijimas reikiamai užpildytas „Olympus“ ar jo įgalioto atstovo arba kai pakankamai patvirtinančių duomenų galima rasti kituose dokumentuose. Todėl prašome pasitikrinti, ar šiame garantijos liudijime nurodytas Jūsų vardas ir pavardė (pavadinimas), platintojo pavadinimas, serijos numeris bei pirkimo metai, mėnuo ir diena, ar prie jo pridėtas pirkimo kvito originalas (kuriame nurodytas platintojo pavadinimas, pirkimo data bei gaminio tipas). „Olympus“ pasilieka teisę atsisakyti atlikti nemokamą paslaugą, jeigu garantijos liudijimas neužpildytas, prie jo nepridėtas minėtas dokumentas arba jeigu jame esanti informacija yra nepilna arba neįskaitoma. 2. Prašome laikyti šį garantijos liudijimą saugioje vietoje, kadangi jis pakartotinai neišduodamas. * Prašome skaityti sąrašą tinklalapyje: http://www.olympus.com įgaliotam tarptautiniam „Olympus“ techninės priežiūros tinklui. Garantijos paneigimas • „Olympus“ neišreiškia jokių prievolių ar garantijų, nei pateiktų raštu, nei numanomų, susijusių arba su šios dokumentacijos, arba programinės įrangos turiniu, ir jokiu atveju nebus atsakinga dėl numanomų pardavimo arba tikimo konkrečiam tikslui garantijų ar bet kokių pasekminių, atsitiktinių ar netiesioginių nuostolių (įskaitant, bet neapsiribojant, pažeidimus, dėl kurių buvo patirta verslo nuostolių, verslas buvo nutrauktas arba prarasta verslo informacija), kylančių dėl produkto dokumentacijos ar programinės įrangos naudojimo arba nenaudojimo. Kai kuriose šalyse atsakomybės dėl pasekmių ar atsitiktinių nuostolių atsisakymas arba apribojimas gali būti neleidžiamas, todėl kai kurie aukščiau nurodyti apribojimai Jums gali būti netaikomi. • „Olympus“ pasilieka visas teises į šią instrukciją. © 2008 P n ed n Ch na B no u a _a ndd 2 Garantijas saistību atruna • “Olympus” neuzņemas nekādas saistības un garantijas, ne tiešas, ne netiešas, par jebkādu šo rakstisko materiālu un programmatūras saturu, un nekādā gadījumā neuzņemas nekādu atbildību par jebkādām netiešām garantijām par preču stāvokli vai piemērotību jebkādiem īpašiem mērķiem vai par jebkādiem sekojošiem, nejaušiem vai netiešiem zaudējumiem (ieskaitot, bet ne tikai, par uzņēmējdarbības ienākumu zaudējumiem, zaudējumiem no uzņēmējdarbības traucējumiem un uzņēmējdarbības informācijas zaudēšanas), kas rodas no šo rakstisko materiālu, programmatūras un iekārtu izmantošanas vai nespējas tos izmantot. Dažās valstīs nav paredzēta atbildības ierobežošanas par sekojošiem vai nejaušiem zaudējumiem izslēgšana, kas nozīmē, ka iepriekšminētie ierobežojumi uz Jums var neattiekties. • “Olympus” patur visas tiesības uz šo rokasgrāmatu. Beperkte aansprakelijkheid • Olympus geeft geen enkele garantie of waarborg, noch uitdrukkelijk noch stilzwijgend aanvaard, ten aanzien van of met betrekking tot de inhoud van dit geschreven materiaal of van de software en kan in geen enkel opzicht aansprakelijk worden gesteld voor enige stilzwijgende garantie met betrekking tot de verkoopbaarheid of de geschiktheid voor enige specifiek doel of voor enige directe, indirecte, zwaarwegende, bijkomstige of andere schade (met inbegrip van en niet beperkt tot schade door derving van inkomsten of verlies van zakelijke winsten, onderbreking van zakelijke activiteiten en verlies van zakelijke informatie) die voortvloeien uit het gebruik van of niet kunnen gebruiken van het geschreven materiaal of van de software of van de apparatuur. Sommige landen accepteren een dergelijke uitsluiting of beperking op de aansprakelijkheid voor directe of indirecte schade niet, zodat de hierboven opgesomde beperkingen mogelijk op uw situatie niet van toepassing zijn. • Olympus behoudt zich alle rechten van deze handleiding voor. Merknader vedrørende garantikortet 1. Denne garantien vil kun være gyldig hvis garantibeviset er korrekt utfylt av Olympus eller en autorisert forhandler, eller hvis annen dokumentasjon inneholder tilstrekkelig bevis. Påse derfor at ditt navn, forhandlerens navn, serienummeret og år, måned og dag for kjøpet er fullstendig utfylt, eller at originalfaktura eller kjøpsbevis (som viser forhandlerens navn, kjøpsdato og produkttype) er heftet til garantibeviset. Olympus forbeholder seg retten til å nekte kostnadsfri service hvis verken garantibeviset er fullstendig utfylt eller dokumentene nevnt ovenfor er vedlagt, eller hvis informasjonen de inneholder er ufullstendig eller uleselig. 2. Da garantibeviset ikke kan erstattes, må du sørge for å oppbevare det på et sikkert sted. * På nettsiden http://www.olympus.com finner du en liste over det autoriserte internasjonale servicenettverket til Olympus. Garantibegrensning • Olympus overtar intet ansvar eller garanti, verken uttrykkelig eller inneforstått, for eller i sammenheng med noen del av innholdet i den skriftlige dokumentasjonen eller programvaren, og skal ikke i noe tilfelle holdes ansvarlig for noen inneforstått garanti vedrørende merkantil bruk eller egnethet for noe særskilt formål, eller for noen påfølgende, tilfeldige eller indirekte skader (inkludert, men ikke begrenset til skader for tap av kommersiell inntjening, forstyrrelser av forretningsvirksomhet eller tap av forretningsinformasjon) som følger av bruk eller utilstrekkelig bruk av den skriftlige dokumentasjonen eller programvaren eller utstyret. Noen land tillatter ikke utelukking eller begrensning av ansvaret for påfølgende eller tilfeldige skader, slik at begrensningene ovenfor eventuelt ikke gjelder i ditt tilfelle. • Olympus forbeholder seg alle rettigheter til denne bruksanvisningen. Uwagi dotyczące przechowywania gwarancji 1. Niniejsza gwarancja jest ważna wyłącznie wtedy, jeżeli karta gwarancyjna została prawidłowo wypełniona przez personel firmy Olympus lub jej autoryzowanego przedstawiciela oraz gdy inne dokumenty stanowią wystarczający dowód zakupu. W związku z tym prosimy o sprawdzenie, czy na karcie gwarancyjnej jest wpisane Twoje nazwisko, nazwę przedstawiciela, numer seryjny urządzenia oraz rok, miesiąc i dzień zakupu, bądź czy do niniejszej kwarty gwarancyjnej dołączono oryginał faktury lub paragon zakupu (na którym widnieje nazwa przedstawiciela, data zakupu oraz typ produktu). Firma Olympus zastrzega sobie prawo do odmowy bezpłatnej naprawy w przypadku okazania niewypełnionej karty gwarancyjnej oraz braku powyższego dokumentu lub jeżeli zawarte w nim informacje są niepełne lub nieczytelne. 2. Ze względu na brak możliwości ponownego wydania karty gwarancyjnej należy ją przechowywać w bezpiecznym miejscu. * Zapoznaj się z listą dostępną na stronie internetowej: http://www.olympus.com, na której są dostępne informacje na temat międzynarodowej sieci autoryzowanych punktów serwisowych Olympus. Wykluczenie odpowiedzialności • Firma Olympus nie ponosi odpowiedzialności ani nie udziela żadnych gwarancji, bezpośrednich ani pośrednich, w związku z treścią niniejszej instrukcji oraz oprogramowania, i nie będzie ponosić odpowiedzialności prawnej za żadną domyślną gwarancję ani za przydatność produktu do obrotu handlowego bądź jego przydatność do określonego celu oraz za żadne szkody następcze, losowe lub pośrednie (w tym także, ale nie tylko, utratę zysków, przerwy w prowadzeniu działalności gospodarczej lub utratę danych związanych z działalnością gospodarczą), powstałe w wyniku korzystania lub niemożności skorzystania z tych materiałów pisemnych, oprogramowania lub sprzętu. Systemy prawne niektórych krajów nie dopuszczają ograniczenia lub wykluczenia odpowiedzialności za szkody następcze lub losowe, w związku z czym może się ono nie stosować do niektórych klientów. • Firma Olympus zastrzega sobie wszelkie prawa do niniejszej instrukcji. Condições de garantia j 1. Se este produto apresentar qualquer defeito, apesar de ter sido utilizado de forma correcta (de acordo com as instruções de funcionamento e de cuidados de manuseamento fornecidas em conjunto), durante um período de 25 anos a partir da data de compra num distribuidor autorizado da Olympus, dentro da área comercial da Olympus Imaging Europa GmbH tal como estipulado na página de Internet: http://www.olympus.com, este aparelho será reparado ou, por opção da Olympus, substituído gratuitamente. Para usufruir do direito a esta garantia, o cliente deverá, antes de terminar o período de garantia, entregar o aparelho e este Certificado de garantia ao revendedor onde o aparelho foi adquirido ou a qualquer outro serviço de assistência da Olympus, dentro da área comercial da Olympus Imaging Europa GmbH, tal como estipulado na página de Internet: http://www.olympus.com. Durante o período de um ano da Garantia mundial, o cliente poderá entregar o aparelho em qualquer serviço de assistência da Olympus. Tenha em atenção que este serviço de assistência da Olympus não existe em todos os países. 2. O cliente deverá transportar o produto até ao revendedor ou serviço de assistência autorizado da Olympus sob a sua própria responsabilidade e será responsável por todos os custos referentes ao respectivo transporte. 3. As seguintes situações não são abrangidas pela garantia e o cliente deverá pagar os custos de reparação, mesmo em relação a avarias que surjam durante o período de garantia mencionado em cima. (a) Qualquer avaria devido a um manuseamento incorrecto (como por ex. uma operação não mencionada nas precauções de manuseamento ou noutras secções das instruções, etc.). (b) Qualquer avaria devido a reparação, modificação, limpeza, etc. realizadas por alguém que não pertença à Olympus ou a um serviço de assistência da Olympus. (c) Qualquer avaria ou dano devido ao transporte, queda, choque, etc., após a aquisição do produto. Clauze de garanţie k 1. Dacă acest produs prezintă defecţiuni, deşi a fost utilizat în condiţii corespunzătoare (cu respectarea instrucţiilor de utilizare şi întreţinere puse la dispoziţie la cumpărare), pe o perioadă de 25 de ani de la data achiziţionării de la un distribuitor autorizat Olympus în aria comercială Olympus Imaging Europa GmbH, după cum este stipulat pe pagina web: http://www.olympus.com, acest produs va fi reparat, sau la propunerea Olympus va fi înlocuit gratuit. În această situaţie, pentru a beneficia de garanţie, clientul trebuie să prezinte produsul şi certificatul de garanţie înainte de expirarea termenului de garanţie la distribuitorul de la care a achiziţionat produsul sau la orice alt service Olympus din interiorul ariei comerciale Olympus Imaging Europa GmbH, după cum este stipulat pe pagina web: http://www.olympus.com. În primul an de garanţie internaţională, clientul poate returna produsul în orice service Olympus. Nu în toate ţările există service-uri Olympus. 2. Clientul va transporta produsul la distribuitorul sau service-ul autorizat Olympus pe riscul propriu şi va răspunde de toate costurile care derivă din transportul produsului. 3. Această garanţie nu acoperă următoarele situaţii, iar clientul va trebui să plătească taxa de reparaţie, chiar dacă defectarea a survenit în perioada de garanţie menţionată mai sus. (a) Orice defect survenit în urma folosirii incorecte (de ex. operaţiuni care nu sunt menţionate în instrucţiunile de utilizare şi întreţinere sau alte capitole etc.) (b) Orice defect care a survenit în urma reparaţiei, modificării, curăţării etc. realizate de o persoană, alta decât un specialist autorizat de Olympus sau de un service Olympus. (c) Orice defecţiune datorată transportului, căderii, şocurilor etc. după achiziţionare produsului. Условия гарантии l 1. В случае неисправности изделия, несмотря на его надлежащее использование (в соответствии с имеющимися в комплекте инструкциями по обращению с продуктом и его эксплуатации) на протяжении 25 лет с момента покупки у авторизованного дистрибьютора компании Olympus внутри сферы коммерческой деятельности фирмы Olympus Imaging Europa GmbH согласно перечню авторизованных дистрибьюторов на сайте: http://www.olympus.com данное изделие подлежит бесплатному ремонту или бесплатной замене на усмотрение компании Olympus. Для предъявления прав по настоящей гарантии покупатель должен представить изделие и этот гарантийный талон до окончания гарантийного периода к дилеру, у которого было приобретено изделие, или в любой сервисный центр компании Olympus в области коммерческой деятельности компании Olympus Imaging Europa GmbH, как указано на сайте: http://www.olympus.com. В течение одного года действия общемировой гарантии покупатель может сдать изделие в любой сервисный центр компании Olympus. Примите во внимание, что сервисные центры компании Olympus имеются не во всех странах. 2. Покупатель обязан доставить изделие дилеру или в авторизованный сервисный центр компании Olympus на свой собственный риск и несет все расходы, связанные с доставкой изделия. 3. Настоящая гарантия не распространяется на перечисленные ниже случаи, в которых покупатель обязан оплатить расходы на ремонт даже в случае возникновения неисправности в течение указанного выше гарантийного срока. (a) Любые неисправности, обусловленные неправильным обращением (например, использованием по назначению, не указанному в инструкциях по обращению с продуктом или в других разделах руководства по эксплуатации, и т. п.). (b) Любые неисправности, возникшие в результате ремонта, модификации, очистки и т.п., выполненных не компанией Olympus или не авторизованным сервисным центром компании Olympus. (c) Любые неисправности и повреждения, обусловленные перевозкой, падением, ударом и т.п. после приобретения изделия. Ga an bes ämme se m 1 Om den hä p odu en a g a a de e o a den ha an än på ä ä en g de b ogade ga n u one na ö ö e o h an änd n ng o h om den ha öp ho en au o e ad O mpu å e ö ä a e nom ma nad om åde ö O mpu mag ng Eu opa GmbH a h a på webbp a en h p www o mpu om omme den hä p odu en a epa e a e e om O mpu an e å b a u u an e a o nad Fö a ga an n a gä a må e unden a med p odu en o h ga an be e den å e ö ä a e dä p odu en öp e e e en a O mpu e e a one om gge nom ma nad om å de ö O mpu mag ng Eu opa GmbH e h p www o mpu om nnan den 25 å ga ga an den ha öp u Unde den e å ga g oba a ga an den Wo d W de Wa an an unden ämna n p odu en på en O mpu e e a on om he Ob e e a a O mpu e e a one n e nn a a ände 2 Kunden an po e a p odu en å e ö ä a en e e en au o e ad O mpu e e a on på egen o h an a a ö a a o nade om an upp å amband med an po en 3 Den hä ga an n gä e n e unde ö ande om änd ghe e o h unden omme a å be a a ö epa a one na ä en ö de e e om upp å nom ga an den om be o an a De e e om upp å p g a e a g an änd n ng e om p odu en an änd på e ä om n e be b u an n ngen e b De e e om upp å p g a epa a on änd nga engö ng e om u ö a någon annan än O mpu e e en au o e ad O mpu e e a on De e e om upp å p g a an po a p o du en am a ne e nä p odu en ha öp Ga anc sk pogo n 1 Če e a e da e a de e ub p a n upo ab adu p n m na od a upo abo a nan e n d e an e o p o ena de u po a en o u 25 e od dne a na upa p poob a enem p oda a u na po o nem obmo u O mpu mag ng Eu opa GmbH o e do o eno na p e n an h p www o mpu om bomo de e b e p a no pop a a po p e o pod e a O mpu amen a Za u e a e ga an e mo a an a p ed e om ga an ega obdob a p ed o o de e upa ga an m om p oda a u p a e em e b de e up en a a e emu o d ugemu poob a enemu O mpu o emu e u na po o nem obmo u O mpu mag ng Eu ope GmbH o e do o eno na p e n an h p www o mpu om V a u a an a eno e ne e o no e a ne ga an e ah o an a odda de e pop a o a e emu o O mpu o emu e u P o mo upo e a e da o ne O mpu o e e ne u be n o na o o eh d a ah 2 S an a p e ame a egan a n o e na ane o p e o om de a do poob a enega O mpu o ega p oda a a a e ne u be 3 Ga an a ne e a na edn h p me h ae h mo a an a po a na o e pop a a ep a e e de e po a e na edenem ga an em obdob u a Ka ne o o a e po o ene a ad napa nega a nan a de om np upo aba de a namene n na na n n na eden na od h a upo abo o o an e n d e an e d b Ka ne o o a e na a e a ad pop a a p aga an a en a a d ugega po ega de e e ega n op a O mpu a poob a ene O mpu o e e ne u be Ka ne o o a e na a e po na upu de a a ad p e o a pad a uda a d Zá učné podm enky o 1 A a u á e e en o obo e h bn a o a nap e eho adnemu pou an u ú ade dodan m p omn m Ná odom na pou e a man pu á u p ebehu 25 o o od dá umu ná upu u au o o aného d bú o a O mpu ám ob hodne ob a O mpu mag ng Eu opa GmbH a o e ano ené na n e ne o e án e h p www o mpu om en o obo bude be p a ne op a en a ebo pod a u á en a po o no O mpu menen P e up a nen e e o á u mu á a n p ed up nu m á u ne eho a obo a en o á u n p eda o de bo obo a úpen a ebo do ného e ného en a m O mpu ám ob hodne ob a O mpu mag ng Eu opa GmbH a o e ano ené na n e ne o e án e h p www o mpu om Po a edno o ne e o e o e á u ne eho mô e á a n odo da obo o om o e e nom en e m O mpu Ma e p o m na pamä e e né en á O mpu nee u ú o e h a ná h 2 Zá a n dop a obo p eda o a ebo do au o o aného e ného en a O mpu na a né o a pone e e ná ad n nu é p p ep a e ob u 3 Tá o á u a a ne ahu e na na edu ú e p pad a á a n bude po adan o ap a en e ná ado na op a u a p pade h b u o m do o á u ne eho e m enene e a A á o e h ba u o e do o ô ne p á nemu aob hád an u a o e nap ad onan e ope á e o á n e e pop aná Ná ode ob u ne a o o a ebo n h odd e o h ná odo a pod b A á o e h ba u o e do o ô op a e úp a e en u a ď o é bo onané m o e n m ne po o no ou O mpu a ebo e au o o an m e n m en om A á o e h ba a ebo po oden e u o m do o ô p ep a e pádu ná a u a ď po a úpen ob u Od edbe ga anc e p 1 A o e do a e da e o a p o od ne p a an a a o e p a no o en u adu a p an m upu ma a u o an e od a an e ad o a u u n ega po u ena 25 god na od dana upo ne od o a enog O mpu o og d bu e a u ob a po o an a ompan e O mpu mag ng Eu opa GmbH ao o e na edeno na web an h p www o mpu om o a p o od e b pop a en be p a no amen en po od u ompan e O mpu Za po a an a p ema o o ga an o n mo a da odne e p o od o a ga an n p e e a ga an nog pe oda od d e god ne p oda u od oga e up o p o od u b o o d ug O mpu e u ob a po o an a ompan e O mpu mag ng Eu opa GmbH ao o e na edeno na web an h p www o mpu om U o u ednogod n eg pe oda a en a ga an e u e om e u o n mo e da a p o od u b o om O mpu e u Ob a e pa n u na o da o a O mpu e ne po o e u m em ama 2 Ko n eba da po a e p o od p oda u O mpu o om o a enom e u na op enu odgo o no on e odgo o an a e o o e o na anu o om an po a p o oda 3 O a ga an a ne po a ede e u a e e a o da e o n mo a da p a o o e pop a a a o e en a do o h dođe u o u p e hodno na edenog pe oda a en a ga an e a S a o e en a do o h dođe u ed nep a ne upo ebe ao o e upo eba o a n e op ana u ode u a u o an e od a an e d ug m ode ma u upu u d b S a o e en a do o h dođe u ed pop a mod a a en a d o e oba a ne o d ug a ne O mpu o a en O mpu e S a o e en a e e do o h dođe u ed an po a pada uda a d na on upo ne p o oda Ga an şa a q 1 Dü gün u an ma na ağmen ü ün e e en Ba m e Ku an m a ma na u gun o a a bu ü ün u u u bu unu a O mpu mag ng Eu opa GmbH e n n a an bün e nde e a an e web h p www o mpu om e nde be en e O mpu dağ a nda a n a ma a h nden ba en 25 bo un a O mpu un e h ne gö e bu ü ün am ed eb e aü e o a a en e değ eb Bu ga an ha a n u anab me n mü e bu Ga an Se a n ga an ü e ona e meden ön e a a e a O mpu mag ng Eu opa GmbH a an bün e nde e a an e web e nde h p www o mpu om be en b O mpu e me e ne gö ü me d Dün a Çap nda Ga an n n b n nda mü e ü ünü ed ğ O mpu e me e ne e eb Tüm ü e e de O mpu e me e bu unmad ğ n ü en unu ma n 2 Ü ünün e O mpu e me e e a dağ na na e e na e a nda doğab e e üm ha a a dan mü e o um udu 3 A ağ da be en ha a a ga an ap am nda değ d e mü e u a da be en ga an ü e do ma a b e ona m ü e ödeme e ü üm üdü a Kö ü u an mdan doğan ha a a a ma n Ba m e a d ğe bö üm e nde be me en b u an m ö onu u o duğunda b O mpu e a e b O mpu e me e a a ndan ge e e me en ona m değ em den doğan ha a a Ü ünün a ndan on a dü me da be g b na e a nda me dana ge en u u a e a ha a a (d) Qualquer avaria ou dano devido a incêndio, terramoto, inundações, trovoadas, outras catástrofes naturais, poluição ambiental e fontes de energia irregulares. (e) Qualquer avaria devido a armazenamento inadequado (como por ex., manter o produto em locais com altas temperaturas e húmidos, junto de repelentes de insectos, tais como naftalina ou químicos nocivos, etc.), manutenção inadequada, etc. (f) Qualquer avaria devido a pilhas gastas, etc. (g) Qualquer avaria devido a areia, lama, etc. que se acumule no interior do produto. (h) Quando este Certificado de garantia não é devolvido com o produto. (i) Quando qualquer tipo de alterações é feito no Certificado de garantia em relação ao ano, mês ou data de aquisição, ao nome do cliente, ao nome do revendedor ou ao número de série. (j) Quando o comprovativo de compra não é apresentado com este Certificado de garantia. 4. Esta garantia aplica-se apenas ao produto; a garantia não se aplica a qualquer outro equipamento acessório, como a bolsa, a correia, a tampa da objectiva e as pilhas. 5. A única responsabilidade da Olympus nesta garantia será limitada à reparação ou substituição do produto. Qualquer responsabilidade por perda ou dano indirecto ou consequencial de qualquer tipo ocorrido ou sofrido pelo cliente devido a uma avaria do produto e, em particular, qualquer perda ou dano causado a qualquer objectiva, película, outros equipamentos ou acessórios utilizados com o produto ou qualquer perda resultante de um atraso na recuperação ou perda de dados, está excluída. Os regulamentos obrigatórios por lei não serão afectados por isto. (d) Orice defect provocat de foc, cutremur, inundaţii, trăsnete sau alte calamităţi naturale, poluare şi surse de curent neregulate. (e) Orice defect apărut în urma depozitării neglijente sau improprii (de ex. depozitarea în condiţii de temperatură înaltă şi umiditate, în apropierea substanţelor insecticide ca naftalină sau alte substanţe periculoase etc.), întreţinerea necorespunzătoare etc. (f) Orice defect provocat de acumulatorii uzaţi etc. (g) Orice defect provocat de nisip, noroi etc. care intră în produs. (h) Când acest certificat de garanţie nu este înapoiat împreună cu produsul. (i) Când sunt efectuate orice tip de modificări în certificatul de garanţie privind anul, luna şi data achiziţionării, numele clientului, numele distribuitorului şi seria produsului. (j) Când documentul de achiziţionare nu este prezentat cu acest certificat de garanţie. 4. Această garanţie se aplică doar produsului; garanţia nu se aplică accesoriilor echipamentului, de ex. carcasă, şnur, capacul obiectivului sau acumulatori. 5. În termenii garanţiei, singura responsabilitate care revine Olympus se limitează la repararea sau înlocuirea produsului. Orice responsabilitate pentru pierderi indirecte sau în consecinţă sau daune de orice tip provocate sau suferite de o defecţiune a produsului, şi în special orice pierdere sau daune provocate obiectivului, filmului, altui echipament sau accesoriilor folosite cu produsul sau pentru orice pierdere rezultată de întârzieri ale termenului de reparaţie sau pierderea de date este exclusă. Aceasta nu afectează prevederile legale. (d) Любые неисправности и повреждения, возникшие в результате пожара, землетрясения, наводнения, удара молнии и других природных катастроф, загрязнения окружающей среды и непостоянства напряжения питания. (e) Любые неисправности, обусловленные небрежным или несоответствующим хранением (например, содержанием продукта в условиях высоких температур и высокой влажности, вблизи средств по борьбе с насекомыми типа нафталина или вредных препаратов и т. п.), неправильного технического обслуживания и т. п. (f) Любые неисправности, возникшие из-за израсходованных батарей и т. п. (g) Любые неисправности, возникшие в результате попадания внутрь корпуса изделия песка, грязи и т. п. (h) Если данный гарантийный сертификат не возвращен вместе с изделием. (i) В случае любых поправок, сделанных на гарантийном сертификате, относительно года, месяца и дня покупки, фамилии покупателя, имени дилера и серийного номера. (j) Если вместе с данным гарантийным сертификатом не предъявлены документы, подтверждающие покупку. 4. Настоящая гарантия распространяется только на изделие; гарантия не распространяется на любые другие аксессуары, в том числе на футляр, ремешок, объектив, крышку и батареи. 5. Исключительная ответственность компании Olympus по данной гарантии ограничивается ремонтом или заменой изделия. Любая ответственность за непрямой или косвенный ущерб или убытки любого рода, понесенные покупателем вследствие неисправности изделия, в частности, любой ущерб или повреждение, причиненные каким-либо объективам, пленкам, другому оборудованию и аксессуарам, используемым вместе с изделием, а также за любые убытки, обусловленные задержкой ремонта или потерей данных, исключается. Данное ограничение не распространяется на обязательные законодательные положения. d De e e e e ado om upp å p g a b and o d a ö e ämn ng o äde and a na u a a o e ö o en nga a m ön o h o ämn öm ö e e De e e om upp å p g a a p odu en ö a a e a g hög empe a u hög u u ghe nä a n e mede om e na a n e e ad ga ämnen ä emede d oge ö ea g e De e e om upp å p g a u addade ba e e e g De e e om upp å p g a a and o d e änge n p odu en h Nä de hä ga an be e n e ämna n amman med p odu en Nä ga an be e ha änd a med a eende på å månad o h dag då p odu en öp e unden namn å e ö ä a en namn o h e enumme Nä e öpbe o n e an upp a amman med ga an be e 4 Ga an n gä e enda p odu en ga an n gä e ne ö behö om od a em n dd o h ba e e 5 O mpu ga an an a ä e g enda a epa e a o h b a u p odu en O mpu an a a n e ö nd e a ado e e ö d ado a någo ag om d abba unden p g a a p odu en ä de e De a gä e ä om ob e me annan u u n ng e e behö om an änd med p odu en ö o a e e ada e e ado om upp å p g a a epa a one ö d ö e e da a ö u Gä ande eg e o h aga be ö n e a de a d Ka ne o o a e na a e a ad ogn a po a a po e a pop a e e e d ug h na a n h ne e one na enega o o a n nep me ne e e ne nape o napa an a e Ka ne o o a e po o ene ma oma n m a nan em a nep me n m h an en em ad en em de a np h an en e p o h empe a u ah n a no po eg n e do o e na a n a od h da nep me n m d e an em d Ka ne o o a e na a e a ad upo abe oa p a n en h ba e d g Ka ne o ode na a e a ad do a pe a b a a d oh e de a h Ko de u oddanemu pop a o n p o en ga an Če e ga an em u p emen eno e o me e a dan na upa me up a a p oda a a o e a e a Ko ga an emu u n p o eno po d o o na upu a un 4 Ga an a e a e a de e n e ne nana a na d ugo doda no op emo o o e u pa e po o ob e a n ba e e 5 Odgo o no O mpu a e na pod ag e ga an e ome ena u no na pop a o a amen a o de a u ena e a na odgo o no a po edno a po ed no gubo a odo do a e e b p o a ad napa e de a e po ebe a a no gubo a odo na ane na ob e h m h n o a op em a doda n op em e upo ab ena upa de om P a a o O mpu ne p e ema n a ne odgo o no a gubo a odo b na a a a ad amude pop a a a gube poda o Ta a a n a o ne p a na a on o p edp ane do o be d A á o e h ba a ebo po oden e u o m do o ô po a u eme a en u po odn am úde u b e u a ebo n m p odn m a a o ám ne en u o ného p o ed a a nep a de n m d o om napä a e A á o e h ba u o e do o ô nedba ému a ebo ne p á nemu ado an u a o e nap ad u ho á an e ob u p o ed o m ep o am h o ou a ebo b o epe en o na hm a o e na a n a ebo od é d og a ď A á o e h ba u o e do o ô b m ba é ám a ď g A á o e h ba u o e do o ô p en nu u p e u b a a a pod do nú a u ob u h A n e e p eda om p nen Med ná odn áu n Eu opean and wo dw de wa an á en ob om A bo onané a é o e men á u nom e oh adom o u me a a a dá umu ná upu mena á a n a mena p eda u a é o ého a A n e e Med ná odn m á u n m om Eu opean wo dw de wa an p nen m p eda om p ed o en a do ad o a úpen 4 Tá o á u a a ahu e ba na obo ne ahu e a na né a aden a p u en a a o ú nap ad em eno ob e u a ba é e 5 V h adná odpo edno po o no O mpu e ám e o á u obmed ená na op a u a ebo menu ob u e ú ená a á o e odpo edno a nep amu a ebo ná ednú a u odu a ého o e d uhu n nu ú a ebo u penú á a n om ô h be ob u a ob á a a u a ebo odu pô obenú na o o á h mo h a ebo n h a aden a h p u en e pou anom ob om a ebo a a ú o e a u p a ú u o d an a op a e a ebo a a u dá Zá ä né á onné p edp o á a ú m o nedo nu é d S a o e en a e e do o h dođe u ed po a a em o e a e a od pop a e uda a g oma d ug h p odn h a a o a agađen a o ne o o ne nep a nog o a napona e S a o e en a do o h dođe u ed nepa og neodgo a a u eg ad en a ao o e d an e p o oda u u o ma pod o m e mpe a u ama a no ma a duha u b n n e da ao o u na a n opa n e o d neodogo a a u eg od a an a d S a o e en a do o h dođe u ed o eno ba e a d g S a o e en a do o h dođe u ed u a a pe a b a a d u unu a n o u a p o oda h A o e o a ga an n ne a u p o od A o e u ga an nom u oba b o a a p o mena god ne me e a dana upo ne mena o n a mena p oda a e og b o a A o e do a o upo n ne p o u o a ga an n 4 O a ga an n a amo a p o od ga an a ne a a b o o u d ugu doda nu op emu ao o e o b a a a po opa ob e a ba e e 5 u a odgo o no ompan e O mpu p ema o o ga an b e og an ena na pop a u amenu p o oda S a odgo o no a u a ne po ed ne gub e eeb o a e e do o h e do o o e e mao o n u ed ne p a no p o oda a po ebno b o a gub e e p ou o o ane bog o en a b o a h ob e a mo a d uge op eme doda ne op eme a o m p o odom b o a gub o u na a bog a n en a pop a e gub a poda a a e u ena O a a a n na o na n ne u e na od edbe de n ane a onom d Yang n dep em e m e e d ğe doğa e a e e den e e ğ nden e dü en ge m a na a ndan me dana ge en u u e a ha a e Kö ü e a u gun u a ama ü ünü ü e a e nem na a n e a a a a a b bö e a a a n a n nda a ama e an ba m b den a na anan ha a a Bo a m p e den a na anan u u a g Ü ün na um amu g me nden a na anan a a a h Bu Ga an Be ge n n ü ün e b e ge med ğ ha e Ga an Be ge nde a n a nan a e gün mü e n n ad ba n n ad e e numa a ha nda he hang b değ ap d ğ nda Bu Ga an Se a a be abe ü ünü a n adğn an a an b be ge unmad ğ n da 4 Bu Ga an ade e bu ü ün n ge e d Ga an a en apağ e p e g b d ğe a e e pmana u gu anma 5 O mpu un bu ga an e ü end ğ e o um u u ü ünün am e a en e değ me e n d O mpu o a a an e a ü ün u u undan a na anan he ü ü do a e a mü e e a p e a ha a e ö e e en m ü ün e be abe u an an d ğe e pman e a a e ua a n a b e a ha a a da ona m n ge me nden e a b g a b ndan doğan he ü ü a p n o an o um u u an mua Kanunun be ed ğ mü b u a a a bunun a ha e ge me Указания по гарантийному обслуживанию 1. Настоящая гарантия имеет силу только при условии надлежащего заполнения компанией Olympus или авторизованным дилером гарантийного сертификата или других документов, содержащих достаточное подтверждение. Поэтому позаботьтесь о том, чтобы были полностью вписаны Ваша фамилия, имя дилера, серийный номер, а также год, месяц и день покупки, или чтобы к данному гарантийному сертификату был приложен оригинал счета или документа о покупке (с указанием имени дилера, даты покупки и типа продукта). Компания Olympus оставляет за собой право отказаться от предоставления бесплатных услуг в случае, если не заполнен гарантийный сертификат, не приложен вышеуказанный документ или содержащиеся в нем сведения неполны или неразборчивы. 2. Так как дубликат настоящего гарантийного сертификата не выдается, храните его в надежном месте. * Список сертифицированных международных сервисных центров Olympus находится на сайте: http://www.olympus.com Ga an ns g ghe 1 Den hä ga an n gä e enda om ga an be e ha omp e e a a O mpu e e a en au o e ad å e ö ä a e e e om de nn annan do umen a on om e de a Se dä ö a d namn å e ö ä a en namn e enumme o h å månad dag då p odu en öp e ha på ga an be e e e a o g na ä n ngen e e o dä å e ö ä a en namn n öp da um o h p odu p nn med b oga ga an be e O mpu ö behå e g ä en a n e u ö a e e u an e a o nad om ga an be e n e ä omp e e e om o an nämnda do umen a on n e nn med e e om n o ma onen n e ä omp e e e ä og g 2 Fö a a ga an be e på e ä e ä e e e om du n e an å e n Se an på webbp a en h p www o mpu om med de au o e ade n e na one a O mpu e enä e Po námka k p euká an u á uky 1 Tá o á u a bude p a ná ba p pade a e áu n ná e e p nen po o no ou O mpu a ebo au o o an m p eda om a ebo a n do umen ob ahu e do a o n dô a P e o a p o me u e e e p nené a e meno meno p eda u é o é o o me a a dá um ná upu a ebo e e omu o á u nému u p po ená o g ná na a ú a a ebo p eda n do ad o na en m mena p eda u dá umom ná upu a pom ob u O mpu h ad u e p á o odm e nu be p a n e p pade e n e e áu n p nen a ebo a n e e p po en adn e u eden h do umen o a ebo p pade ed ú ob ahnu é n o má e ne omp e né a ebo ne a e né 2 P e o e en o á u n nebude no u a en u ho a e ho na be pe nom m e e Zo nam e o med ná odne au o o ane e ne e e O mpu ná de e na n e ne o e án e h p www o mpu om Napomene u ve sa od avan em u ga an nom oku 1 O a ga an a a amo a o e ga an n u e n popun o O mpu o a en p oda a odno no a o o a a do umen a a ad do o no do a a Zbog oga p o e e da u a e me me p oda a e b o ao god na me e da um upo ne u e n up an ao da e o g na na a u a a un a p oda u na ome e na edeno me p oda a da um upo ne a p o oda p en a o a ga an n O mpu ad a a p a o da odb e be p a no e an e u o o ga an n n e popun en n e go e na eden do umen p en odno no a o u n o ma e o e u u n emu ad ane nepo pune ne e 2 Ču a e ga an n na gu nom me u e ne e e mo da dob e e op u Po a e na Web o a h p www o mpu om u a m e om o a en h O mpu e au eu Obmed en e á uky O mpu nene e adnu á u u ad enú an mp nú a ú u a ob ahu h o ma e á o a p og amu a a adn h o o no ne u a adne od pô obené p edpo adanou p eda no ou ob u a ebo eho hodno ou na u ú e an a adne pô obené náhodné an nep ame od á ane a n e ba á u p e u en a ob hodu a ebo a ob hodn h n o má n nu é p pou a ú o pou m h o a en h ma e á o p og amo a ebo p o a amo ného N e o é a n nedo o u ú ú en e a ebo obmed en e á u odpo edno a pô obené a ebo náhodné od u edené obmed en a a p e o nemu a aho a na e h pou a e o O mpu h ad u e e p á a na en o ná od na ob uhu Opo van e ga anc e O mpu n u om u a u ne e no ma e a nu b o o u d ugu odgo o no d e no nd e no a ad a de o e o og p anog ma e a a o e a n u om u a u ne e no odgo o no a nu p adno po ebnu namenu b o og u eđa a ao a b o o u po ednu nepo ednu e u na a u o om upo ebe nemogu no upo ebe o h p an h ma e a a o e a op eme u u u u a ne og an a a u e na po o n gub a p e d ada gub a po o n h poda a a Ne e d a e ne do o a a u u an e og an a an e odgo o no a d e ne nd e ne e e pa e go e na edena og an en a ne mo a u odno na a O mpu ad a a a p a a nad o m upu om Notas referentes à manutenção da garantia 1. Esta garantia apenas será válida caso o Certificado de garantia esteja totalmente preenchido pela Olympus ou por um revendedor autorizado ou se outros documentos apresentarem comprovativo suficiente. Deste modo, certifique-se, por favor, de que o seu nome, o nome do revendedor, o número de série e o ano, mês e data de compra estão preenchidos ou de que a factura original ou recibo de venda (indicando o nome do revendedor, a data de compra e o tipo de produto) estão anexados ao Certificado de garantia. A Olympus reserva-se o direito de recusar assistência gratuita, caso o Certificado de garantia não esteja preenchido ou o documento supracitado não esteja anexado, ou caso a informação contida esteja incompleta ou ilegível. 2. Tendo em conta que este Certificado de garantia não será novamente emitido, guarde-o num local seguro. * Consulte a lista na página de Internet: http://www.olympus.com em relação à rede de assistência internacional autorizada da Olympus. Observaţii privitoare la service pe perioada garanţiei 1. Garanţia este valabilă doar dacă certificatul de garanţie este completat corespunzător de către Olympus sau un distribuitor autorizat sau în baza altor documente care conţin dovezi suficiente. Tocmai de aceea, asiguraţi-vă că sunt completate corect numele dumneavoastră, numele distribuitorului, seria camerei, anul, luna şi ziua achiziţionării, sau că factura originală sau chitanţa aferentă vânzării (indicând numele distribuitorului, data achiziţionării şi tipul produsului) sunt ataşate la acest certificat de garanţie. Olympus îşi rezervă dreptul să refuze reparaţia gratuită, dacă nici Certificatul de garanţie nu este completat şi nici documentele descrise mai sus nu sunt ataşate sau dacă informaţia conţinută este incompletă sau ilizibilă. 2. Certificatul de garanţie nu se eliberează în copie, de aceea păstraţi-l la loc sigur. * Consultaţi lista pe pagina de internet: http://www.olympus.com pentru reţeaua internaţională pentru service autorizat Olympus. Renúncia da garantia • A Olympus não assume qualquer responsabilidade nem oferece garantia, expressa ou implícita, no que diz respeito ao conteúdo da documentação escrita ou do software, nem em caso algum assumirá a responsabilidade por qualquer garantia implícita na comercialização ou adaptação para qualquer fim particular ou por qualquer prejuízo consequente, fortuito ou indirecto (incluindo, mas não limitado aos prejuízos causados por perdas de lucros comerciais, interrupção comercial e perda de informações comerciais) que possam surgir da utilização ou incapacidade de utilização desta documentação escrita, software ou equipamento. Alguns países não permitem a exclusão ou limitação da responsabilidade por prejuízos consequentes ou fortuitos, logo, as limitações supracitadas podem não se aplicar ao seu caso. • A Olympus reserva todos os direitos deste manual. Condiţii de garanţie • Olympus nu acordă consultanţă sau garanţie, explicită sau implicită, despre sau privitor la orice informaţie conţinută în aceste materiale scrise sau software şi în nici un caz nu are legătură cu nici o garanţie comercială implicită sau declaraţie de conformitate pentru orice scop particular sau pentru daune în consecinţă, incidentale sau indirecte (inclusiv, dar nu limitat la daunele pentru pierderea profiturilor comerciale, întreruperea activităţilor comerciale sau pierderea informaţiilor comerciale) care decurg din folosirea sau incapacitatea de a utiliza aceste materiale scrise, software-ul sau echipamentul. Anumite ţări nu permit excluderea sau limitarea răspunderii pentru daunele în consecinţă sau incidentale, ceea ce înseamnă că restricţiile de mai sus pot să nu se aplice în cazul dumneavoastră. • Olympus îşi rezervă toate drepturile pentru acest manual. Ограничение гарантии • Фирма Olympus не делает заявлений и не дает гарантий, как явных, так и подразумеваемых, посредством или в отношении любого содержания данных письменных материалов или программного обеспечения, и ни при каких обстоятельствах не будет нести ответственность по любой подразумеваемой гарантии товарного состояния или пригодности для любых конкретных целей или за любой косвенный, побочный или непрямой ущерб (включая ущерб от потери коммерческой выгоды, препятствия в бизнесе и потери коммерческой информации, но не ограничиваясь ими) возникающий в результате использования или неспособности использовать эти письменные материалы или программное обеспечение или оборудование. Некоторые страны не допускают исключения или ограничения ответственности за косвенный или побочный ущерб, так что приведенные выше ограничения могут не действовать для вас. • Фирма Olympus сохраняет за собой все права на данное руководство. F sk vn ngsk ausu O mpu a nge an a o h ge nga ga an e ae gu gen e e unde ö å ö e e ö ande någo nnehå de a ga ma e a e e p og am a an o h a unde nga ö hå anden a a an a d g ö någ a unde ö ådda ä ba he ga an e e e ga an e ö ämp ghe ö e e e e ö e en ue a ö d ado e e nd e a ado n u e men n e beg än a ado ö ande ö u a a ä n e a b u en a ä e amhe o h ö u a a ä n o ma on om upp å genom an ändn ngen e e o ö mågan a an ända de a ga ma e a e e p og am a an e e u u n ngen a ände ä de n e å e a u e u a e e beg än a an a d ghe en ö ö d ado e e nd e a ado å de ä mö g a o an ående beg än n nga n e gä e ö d g O mpu ö behå e g a a ä ghe e ö denna b u an n ng Opombe v ve ga anc sk m v d evan em 1 Ga an a e e a na e e e ga an po n en eo an pod e a O mpu a poob a enega O mpu o ega p oda a a o oma e o d ug h do umen o ado o o a dne o o ne na upa Po b e o e da o o g na nem p ed a unu a u e o ap an a e me me p oda a a e a e a de a e o me e n dan na upa a da e o g na nemu ga an emu u p pe a un ga p e me e ob na upu na a e em e p ano me p oda a a da um na upa n a de a O mpu p d u e p a o do a n e b e p a nega pop a a e ga an n p ed o en a eo po n en e n dodan go a omen en do umen a u a a un a e o poda na ga an em u nepopo n a ne 2 Ga an h an e na a no me o a am d o n a ne bomo da Og e e e nam poob a ene medna odne m e e O mpu o h e nh u b e na p e n an h p www o mpu om Ome ev odgovo nos O mpu ne da e n a n h am e n e nh n na a an h e eb no p nega g ad a a p og am e op eme n nobenem p me u ne odgo a a a mp ano ga an o p oda no a p me no a a e o namen a a po ed no na u no a nepo edno odo u no gubo dob a p e n o po o an a n gubo po o n h poda o a ne ome eno nan e b na a a upo abo a ne mo no o upo abe ega p nega g ad a p og am e op eme a op eme Ne a e e d a e ne do o o u e a ome e na u ne a po ed ne ode a o da go n e ome e a u e a a mo da ne e a o O mpu p d u e e p a e a a na od a Умови гарантії r 1. Якщо цей виріб виявився бракованим, незважаючи на правильне використання (згідно друкованим інструкціям щодо догляду й експлуатації, що входять до комплекту), упродовж 25 років із моменту придбання його в авторизованого дилера компанії Olympus у зоні торгово-промислової діяльності компанії Olympus Imaging Europa GmbH, як зазначено на веб-сайті: http://www.olympus.com, цей виріб буде безкоштовно відремонтовано або за рішенням компанії Olympus замінено на новий. Щоб скористатись цією гарантією, покупець має принести цей гарантійний талон до закінчення гарантії до дилера, в якого був придбаний виріб, або до будь-якого сервісного центру Olympus, розташованого на території торгово-промислової діяльності компанії Olympus Imaging Europa GmbH, як це зазначено на веб-сайті: http://www.olympus. com. Впродовж однорічного періоду дії всесвітньої гарантії покупець може повернути виріб до будьякого сервісного центру O m З ж щ ц O m ю П ц д д д б д д л б ц O m б б ц м Ц лю ж д ш дж ц м д б д л м б щ м ш ш дж л д ж щ д д Б д ш дж щ л лд л б л д д ц д дл П л б л ш дл ц ц щ б Б д ш дж щ л лд м м д ф ц щ щ ц л м м O m ц O m Б д ш дж б л м л лд д щ л дб б Б д лд ш дж ж ж ш б л м e OLYMPUS L THUAN A UAB n OLYMPUS SLOVEN JA D O O f OLYMPUS LATV A S A o OLYMPUS SK SPOL S R O Se ne 55A V n u LT 07159 L huan a Te +370 5 233 00 21 V en ba ga e 87 b LV 1004 R ga Tā +371 762 33 34 S o na á 102 821 07 B a Te +421 2 4920 9411 e ma n o@o mpu e g OLYMPUS NEDERLAND B V ndu eweg 44 2382 NW Zoe e woude Te 0031 0 71 5821888 www o mpu n OLYMPUS BELG UM N V Boom e eenweg 77 2630 Aa Te 03 870 58 00 a a @o mpu p OLYMPUS D O O Đo đa S ano e a 12 11070 Beog ad Te 011 2222 914 www o mpu o u q BEYAZ B LG SAYAR MALZ e aa h OLYMPUS NORGE AS Po bo 119 K e å Te 23 00 50 50 Ba n o a 2 S 1000 L ub ana Te +386 1 236 33 20 0411 OSLO i OLYMPUS POLSKA SP Z O O u Suwa 3 02 676 Wa awa e 022 – 366 00 77 a 022 – 831 04 53 j OLYMPUS PORTUGAL SA Rua An e o de Quen a 221 – Lo a 11 4455 586 Pe a a Te +351 229 999 800 k OLYMPUS ROMAN A S Bu e n 50 52 Bu e Bu ne Cen e e 11 Se o 1 Bu u e od po a 011015 e a 0314100032 DAG SAN T C LTD ST Bo an Yo u Cad Ke ap Yap Koope a No 87 E 2 Yu a Dudu u Um an e anbu 34760 Tü e Te +90 0 216 365 32 32 Fa +90 0 216 365 38 67 de e @be a b g a a om r ABTOPИЗOBAH CEPB CH ЦEHTPИ УKPA HA ТОВ «COH KO УKPA HA» м Ки в в л Щ ва 10 ел 044 251 29 70 УKPA HA ТОВ «KPOK ТТЦ» м Ки в пр Мая ов о о 26 ел 044 459 42 55 204 72 55 l OЛИМПУС СEРВИС ФАСИЛИТИ РУС Мо ва Кожевни е ий пр д 4 Тел +7 495 540 70 71 р 2 m OLYMPUS SVER GE AB P am d ägen 5 169 56 So na Sweden Te +46 8 7353400 Fa +46 8 7353410 л мл л б щ л ш д б д б м л ш дж л лд л б л д б б м м б л ж бл ц д ф л ш м л б л щ д Б д ш дж л лд м л щ ш дж д м Б д д б б д щ Я щ ц л д б м ж У б д м ц л м ц д л ж щ ц м д л м м л м Я щ м ц м д Ц л б б д ш ф л м ц ш б м л З д ц м O m б б б л ш щ д м б м б К м д д л ш дж б б б д м д ф м б л м б д б б ш дж б ф ф м ш м бл д ю б м щ ю м ц м б м ж б д б лд м м м б д Об ш м л ж л ш ю Б д ✂ EUROPEAN AND WORLDW DE WARRANTY 25 YEARS EUROPEAN WARRANTY* Ga an bak m hakk nda no a 1 Bu ga an an a Ga an Be ge O mpu e a e b ba a a ndan u u üne u gun o a a amam an a a da d ğe be ge e e e pa e e ge e d Do a a ad n n ba n n ad n n e numa a n n e a n a nan a e gün b g n n am o a a a d ğ ndan e a o na a u an n e a a a u a n n ba n n ad n a n a ma a h n e ü ün p n gö e en bu Ga an Be ge ne e end ğ nden ü en em n o unu O mpu Ga an Be ge amam anmad ğ nda e e a u a da be ge e e enmed ğ nde e e a e d e b g e e e a an o duğunda da ü e e e me ge e me ha n a ua 2 Bu Ga an Be ge en den e me e eğ nden gü en e de a a n Ka uu a a a e ağ a n bu ma n ü en h p www o mpu om n e ne ad e nde e e gö a n Прим Ц Ga an Tek b O mpu bu a ma e a n e a a m n e a a ğ a e e ğ e g o a a h b doğ udan a da do a aa e bu unma e a ga an e me h b du umda a u an ab a da be b ama n u an ab a da bu a be ge e n a m n a da ha n u an ma ndan a da u an amama ndan a na anan a a b n a ama a da b g e n n me dah a a bunun a n o mama a d a o um u u abu e me Ba ü e e do a e aa a a a dan a na anan o um u uğun n and ma na n e me Bu neden e u a da n and ma a n n ge e o ma ab O mpu bu a u un üm ha a n a ua Обм ж ння р н К м O m м м и щодо чинно р н ж д ю л ш л л д м м O m б мд л м м л ж м м ж ш д м д д дб б Т м б щ ш щ м д л м ж м ц м л д дб б щ д л д д м м д л д дб б К м O m л ш б ю дм б ш м м б л щ л щ д д м б щ ф м ц щ м ю б б л ю л дл д м б д м м ц Вд м м ж мж д ц д б ц www m m л щ ц б д д б л д ю б м № м д д л щ д б б д м жл д дл б д юм ю жщ д м м д ш дж м л лю м д д д м м ш д д л б ф м ц лд б м жл ц д м м б б б Д лю б бм ж д ю д д л м б б б щ д щ бм ж м ж д Ф м O m цю б б ю цю 2008 07 25 18 19 35