Documenttranscriptie

Jp VOORZORGSMAATREGELEN En Gefeliciteerd met uw aankoop van deze Nikon verrekijker. Neem voor een correct gebruik de volgende regels in acht en ga voorzichtig met het apparaat om. Es Fr De It Se Nl Ru Pb Pl Fi No Dk Cz Ro Hu 100 1 Lees voor een correct gebruik voordat u het product gaat gebruiken eerst de “VEILIGHEIDSINSTRUCTIES”, “VOORZORGSMAATREGELEN MET BETREKKING TOT GEBRUIK” en de “Werkwijzen” voor de verrekijker en de meegeleverde items in deze Gebruiksaanwijzing aandachtig door. 2 Houd deze instructies bij de hand als referentiemateriaal. Om u en derden te beschermen tegen mogelijk letsel en/of materiële schade of verlies, verzoeken wij u om extra aandacht te besteden aan alle instructies, waarschuwingen en aanwijzingen met betrekking tot het gebruik en de behandeling van dit product. WAARSCHUWING Deze aanwijzing maakt u attent op het feit dat iedere vorm van incorrect gebruik of veronachtzaming van de hier beschreven inhoud kan leiden tot ernstig letsel of de dood. VOORZICHTIG Deze aanwijzing maakt u erop attent dat iedere vorm van incorrect gebruik of veronachtzaming van de hier beschreven inhoud kan leiden tot potentieel letsel of alleen fysieke schade. VOORZORGSMAATREGELEN MET BETREKKING TOT GEBRUIK De items in deze sectie maken u attent op het feit dat iedere vorm van incorrect gebruik of veronachtzaming van de hier beschreven inhoud een negatief effect kan hebben op de prestaties van het product en zijn functionaliteit. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Jp De verrekijker En WAARSCHUWING! Es Kijk nooit direct in de zon met de verrekijker. Fr Direct in de zon of ander intens licht kijken kan leiden tot ernstige beschadiging van de ogen of blindheid veroorzaken. De LET OP! • Plaats de verrekijker niet op een onstabiele plaats. Hij kan vallen, wat kan resulteren in letsel. • Gebruik de verrekijker niet terwijl u loopt. U zou onverwacht ergens tegenaan kunnen lopen en zich bezeren. • Zwaai de verrekijker niet rond aan de draagriem. U kunt iemand raken, wat kan resulteren in letsel. • De koffer, de draagriem, de externe materialen van een verrekijker en de oogschelpen kunnen verslijten door ouderdom en vlekken veroorzaken op kleding. Controleer, om dit te voorkomen, vóór ieder gebruik de staat waarin ze verkeren en raadpleeg bij slijtage een door Nikon erkende servicevertegenwoordiger. • Als u de oogschelpen langere tijd gebruikt, kan uw huid ontstoken raken. Indien u ontstekingsverschijnselen krijgt, gebruik de verrekijker dan niet meer en raadpleeg onmiddellijk een arts. • Pas op dat uw vingers niet bekneld raken tijdens het aanpassen van de afstand tussen de pupillen en van de dioptrie. Let vooral op wanneer u de verrekijker aan kleine kinderen geeft. • Houd de beschermtas van polyethyleen buiten het bereik van kleine kinderen. Kinderen kunnen deze in hun mond stoppen en stikken. • Kijk uit dat kleine kinderen niet per ongeluk de dop of de oogschelp inslikken. Mocht dat gebeuren, roep dan onmiddellijk de hulp in van een arts. • Demonteer de verrekijker niet. Reparaties moeten worden uitgevoerd door een door Nikon erkende servicevertegenwoordiger. It Se Nl Ru Pb Pl Fi No Dk Cz Ro Hu 101  Jp En Es Fr De It Se Nl Ru Pb Pl Fi No Dk Cz Ro Hu 102 Het lensdoppenkoord LET OP! Wanneer u zich verplaatst, houd dan de verrekijker vast en draag deze niet aan het lensdoppenkoord. De statiefadapter LET OP! • Maak deze goed vast aan het statief door de borgschroef van de statiefsteun stevig aan te draaien. Controleer ook tijdens het gebruik of de borgschroef niet los zit. • Alleen gebruiken nadat de bevestigingsschroef goed aangedraaid is. Wanneer deze los zit, kunnen onderdelen losraken en schade aan de verrekijker veroorzaken. • De statiefadapter kunt u in de koffer bewaren terwijl deze aan de verrekijker bevestigd is. Wanneer u zich verplaatst, verwijder dan de statiefadapter van het statief en berg deze op in de koffer terwijl deze aan de verrekijker bevestigd is. Wanneer u deze voor langere tijd opbergt, verwijder dan de statiefadapter van de verrekijker en bewaar deze op de speciale plek in de koffer. • Omdat dit ongevallen kan veroorzaken, is het niet raadzaam om zich te verplaatsen terwijl de verrekijker nog op het statief is bevestigd. • Wanneer u zich verplaatst terwijl de statiefadapter aan de verrekijker bevestigd is, houd dan de verrekijker vast en draag deze niet aan de statiefadapter. VOORZORGSMAATREGELEN MET BETREKKING TOT GEBRUIK Jp De verrekijker En Es BEDIENING EN INSTELLINGEN Fr • Open de rechter- en linkerbuis van de verrekijker niet verder dan hun uiterste grens. Draai de Draai de “dioptrieringen” ook niet verder dan de uiterste grens. De • Vermijd regen, waterspetters, zand en modder. Doordat het product waterdicht is, worden de prestaties It van het product niet negatief beïnvloed, ook niet bij blootstelling aan lichte regen of nevel. Het is echter raadzaam om waterdruppels zo snel mogelijk af te vegen. Se • Bescherm de verrekijker te allen tijde tegen schokken. Als u geen normaal beeld te zien krijgt nadat de Nl verrekijker is gevallen of nat geworden, breng deze dan onmiddellijk naar een door Nikon erkende servicevertegenwoordiger. Ru • Bij blootstelling aan plotselinge temperatuurverschillen kan de lens beslaan. Droog de verrekijker in dit Pb geval grondig op kamertemperatuur. Pl BEWAREN • Bij een hoge luchtvochtigheid kan de lens beslaan c.q. beschimmelen. Bewaar de verrekijker daarom op Fi een koele en droge plaats. Droog de verrekijker na gebruik op een regenachtige dag op No kamertemperatuur en bewaar hem vervolgens op een koele en droge plaats. • Bewaar de verrekijker, als u deze voor langere tijd opbergt, in een plastic zak of een luchtdichte houder Dk voorzien van een dehydratiemiddel. Als dat niet mogelijk is, bewaar hem dan op een schone, goed Cz geventileerde plaats, buiten de koffer, omdat hij zeer gevoelig is voor vocht. • Laat de verrekijker op een warme of zonnige dag niet achter in de auto en bewaar deze ook niet in de Ro nabijheid van warmte genererende apparatuur. Dit kan hem beschadigen of negatief beïnvloeden. Hu 103  Jp En Es Fr De It Se Nl Ru Pb ONDERHOUD & OPSLAG 1. Zorg ervoor dat zand of gruis niet in de draaiende delen van de “dioptrieringen”, etc. terechtkomen. 2. Reinig, nadat het stof met een blazer is verwijderd, de body met een zachte en schone doek. Reinig de body na gebruik aan zee met een licht vochtige doek en verwijder het eventueel aangehechte zout. Herhaal deze handeling vervolgens met een droge doek. Gebruik geen benzeen, verdunner of andere organische oplosmiddelen. 3. Blaas gruis of stof eerst met een blazer of een spuitbus lichtjes van het lensoppervlak en verwijder de rest van het stof met een zachte, vetvrije borstel. 4. Reinig vlekken of vuile plekken van het lensoppervlak, zoals bijv. vingerafdrukken, heel voorzichtig met een schone zachte katoenen doek of een hoogwaardig olievrij lensdoekje. Gebruik een kleine hoeveelheid pure alcohol (ethanol) of in de winkel verkrijgbare lensreiniger om hardnekkige vlekken te verwijderen. Werk met een ronddraaiende beweging van het midden van de lens naar de buitenkant. Gebruik niet iets hards, omdat dit krassen kan achterlaten op het lensoppervlak. Nomenclatuur Jp En 1 Oogschelp 2 Bevestigingsoog voor de draagriem 3 Objectieflens 4 Afstand tussen de pupillen 5 Dioptriering 6 0 (zero) dioptriepositie 7 Dioptrie-index 8 Centrale koker 9 Schaalaanduiding voor de afstand tussen de pupillen Es 4 Fr De 1 5 6 7 2 5 9 6 7 2 Pl Dk Cz Ro Hu 104 Nl Ru Pb Pl Fi No It Se Fi 8 GELEVERDE ITEMS Verrekijker Afdek-oculairdop Afdek-lensdoppen objectief Lensdoppenkoord (met haak en stopper) Draagriem Koffer Draagriem koffer Statiefadapter No ×1 ×1 ×2 Dk ×1 ×1 ×1 ×1 ×1 Hu Cz Ro 3 105  Jp En Es Fr De It Se Nl Ru Pb Pl Werkwijzen voor de verrekijker De scherpstelling aanpassen (aanpassing van de dioptrie) * Bij deze verrekijker wordt de scherpstelling individueel afgesteld. Dk Cz Ro Hu 106 En • Stel voor elk oog de scherpte op het doel af (B). Oogschelpen Es De afbeelding op pagina 105 geeft aan in welke richting de oogschelpen moeten worden gedraaid. Fr • Voor brildragers: gebruik de kleinste stand. Voor de nauwkeurige instelling van de beeldweergave kunt u ook gebruikmaken van een van de klikstops voordat de kleinste stand wordt bereikt. • Voor niet-brildragers: gebruik de grootste stand. Voor de nauwkeurige instelling van uw oogpositie kunt u ook gebruikmaken van een van de klikstops voordat de grootste stand wordt bereikt. De afstand tussen de pupillen aanpassen • Kijk in de oculairs, beweeg de twee delen van de body uit elkaar en naar elkaar toe, zoals getoond door de pijlen in (A), en stel deze zo af dat u het beeld in één cirkel ziet. A De schaalaanduiding voor de afstand tussen de pupillen • Wanneer de afstand tussen de pupillen opnieuw wordt afgesteld, kunt u hier de aangepaste waarde aflezen. De It Se De schaalaanduiding op de dioptrieringen 70 60 Fi No Jp B 70 60 • Wanneer de scherpte (C) wordt aangepast en opnieuw afgesteld, kunt u hier de schaalwaarde van de index (7) aflezen. Nl C Ru Pb 7 7 Pl Fi No Dk Cz Ro Hu 107  Jp Werkwijzen voor de draagriem En Bevestig de draagriem zoals getoond (D). Let op dat de riem hierbij niet verdraait. Es D Werkwijzen voor de statiefadapter TRA-4 Jp Nomenclatuur En 1 2 3 4 5 Fr De It Body statiefadapter Beugel Bevestigingsschroef Schroefgat statief Houder centrale koker F Es Fr De 3 It Se Se 5 Nl Nl 2 Ru Ru Pb Pb Pl Pl Fi No Dk Ro Bevestig het lensdoppenkoord in de volgende volgorde om de lensdoppen aan de verrekijker vast te maken zodat u deze niet verliest. Hu 1) Cz 2) 3) 108 Fi Werkwijzen voor de afdek-oculairdop, afdek-lensdoppen van het objectief, en het lensdoppenkoord Bevestig de haak die bij het lensdoppenkoord is meegeleverd aan de afdek-oculairdop. Leid het koord zoals getoond door de pijlen in (E). • Als het niet goed lukt om het koord door de stopper te halen, kunt u een pincet o.i.d. gebruiken. Knoop de uiteinden van het koord aan elkaar en schuif de stopper om de lensdoppen vast te zetten. E Haak 1 4 No Dk Cz Ro Hu Stopper 109  Jp En Es Fr De It Se Nl Ru Pb Pl Fi No Dk Cz Ro Hu De statiefadapter TRA-4 aan de verrekijker bevestigen * De verrekijker is zwaar, laat deze niet vallen. * 2, 3, en 5 verwijzen naar de onderdelen die in (F) worden getoond. 1) Maak de afstand tussen de pupillen op de verrekijker groter. 2) Draai de bevestigingsschroef (3) van de beugel (2) op de statiefadapter linksom met behulp van een munt, etc. om de beugel te verwijderen. 3) Steek de centrale koker aan de objectieflenszijde van de verrekijker in de statiefadapter. • Plaats de centrale koker van de verrekijker in de houder van de centrale koker (5) van de statiefadapter (G). • Zorg ervoor dat u de verrekijker niet beschadigt. 4) Bevestig de beugel (2) aan de statiefadapter, en de draai de bevestigingsschroef (3) rechtsom om de verrekijker aan de statiefadapter vast te maken. • Draai de schroef eerst handvast aan en gebruik daarna een munt, etc. om deze verder aan te draaien. 5) Pas als laatste de afstand tussen de pupillen op de verrekijker aan. • De afbeelding op pagina 106 geeft aan hoe u kunt scherpstellen. Het bevestigen is afgerond, zoals getoond in (H). U kunt deze ook opbergen in de koffer wanneer de statiefadapter is bevestigd. 110 Specificaties G Jp En Type: Dakkantprisma met individuele scherpstelling Model Houder centrale koker H 7×50 10×50 Vergroting (×) 7 10 Effectieve diameter objectieflens (mm) 50 50 10,7 9 Beeldhoek (werkelijk) (˚) Beeldhoek (schijnbaar) (˚)* Es Fr De It Se 66,6 76,4 Nl 188/563 157/472 Ru Uittredepupil (mm) 7,1 5,0 Pb Helderheid 50,4 25,0 Pl Oogafstand (mm) 17,7 15,3 Fi Kortste scherpstelafstand (m/ft) 12,3/40,4 20,0/65,6 No Lengte (mm/in) 272/10,7 291/11,5 Dk Breedte (mm/in) 171/6,7 171/6,7 Cz Diepte (mm/in) 80/3,1 80/3,1 Ro Gewicht (gr/oz) 2420/85,4 2505/88,4 Hu Beeldveld bij 1.000 meter/yd (m/ft) Aanpassing afstand tussen pupillen (mm/in) Constructie 58-78 58,5-78 2,3-3,1 2,3-3,1 Waterdicht (tot 5 meter gedurende 10 minuten) en gevuld met stikstof * De kwantiteit berekend door de formule [tan ω' = Γ x tanω ]: Schijnbaar beeldveld: 2ω', Vergrotingsfactor: Γ , Werkelijk beeldveld: 2ω 111  Jp En Es Fr De It Se Nl Ru Pb Pl Fi Waterdichtheid en ontwasemen: • Alle getoonde modellen zijn waterdicht en het optische systeem is gegarandeerd schadevrij te gebruiken tot een waterdiepte van 5 meter voor maximaal 10 minuten. • Kunnen zonder risico op schade worden gebruikt bij zeer hoge luchtvochtigheid, stoffige omstandigheden en regen. • Dankzij het met stikstof gevulde ontwerp zijn ze condens- en schimmelbestendig. Let op het volgende bij het gebruik van deze producten: • Aangezien de unit niet over een perfect afgesloten structuur beschikt, is het niet raadzaam deze te gebruiken bij, of onder te dompelen in, stromend water. • Om veiligheidsredenen en om eventuele schade te voorkomen moet het product droog zijn voordat u de bewegende delen instelt (scherpstelknop, oculair etc.). Om uw kijker in perfecte conditie te houden, raadt Nikon Vision aan dat u het product regelmatig laat onderhouden door een geautoriseerde dealer. No Dk Cz Ro Hu 112 • Specificaties en ontwerp kunnen worden gewijzigd zonder kennisgeving vooraf. • Reproductie van deze “Handleiding”, geheel of gedeeltelijk, in welke vorm dan ook (met uitzondering van een kort citaat in een kritisch artikel of voor een recensie), is verboden zonder schriftelijke toestemming vooraf van NIKON VISION CO., LTD. Jp En Es Fr De It Se Nl Ru Pb Pl Fi No Lens reinigen Wanneer u voor het reinigen van de objectieflenzen van de verrekijker gebruikmaakt van een aerosol lensreiniger, houdt u de spuitbus op een afstand van minimaal 30 cm. Houd de spuitbus hierbij in beweging om te voorkomen dat het verdampte vloeibare gas zich op een plek concentreert. • Voor het reinigen van de oculairs van de verrekijker, verwijdert u 1 2 het zwarte gedeelte van de oogschelpen door in de richting van de pijl te draaien, zoals getoond in (1). Hierdoor wordt het eenvoudiger om de oculairs te reinigen. Wanneer u de oogschelpen bevestigt, kunt u deze stevig vastmaken door ze in de richting van de pijl te draaien, zoals getoond in (2). Dk Cz Ro Hu 113