Documenttranscriptie

English AT956A/AT957A instructions istruzioni instrucciones Bedienungsanleitungen gebruiksaanwijzing Nederlands 2-5 6 - 10 Français 11 - 15 Deutsch 16 - 20 Italiano 21 - 25 Português 26 - 30 Español 31 - 35 Dansk 36 - 39 Svenska 40 - 43 Norsk 44 - 47 Suomi 48 - 51 Türkçe 52 - 56 Ïesky 57 - 60 Magyar 61 - 65 Polski 66 - 70 Русский 71 - 75 Ekkgmij 76 - 80 Slovenčina 81 - 85 Українська 86 - 90 w∂¸´ 94 - 91 HEAD OFFICE: Kenwood Limited, 1-3 Kenwood Business Park, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH 87128/11  Nederlands Vouw de voorpagina a.u.b. uit voordat u begint te lezen. Op deze manier zijn de afbeeldingen zichtbaar De AT956A (Chef) en AT957A (XL/Major) zijn ontworpen voor alle keukenmachinemodellen behalve de KVC5000 – KVC5099 (Chef)en de KVL6000 – KVL6099 (Chef XL)-series. Als u een van deze modellen hebt, dient u een KAB956PL (Chef)- of KAB957PL (Chef XL)-hulpstuk te gebruiken. veiligheid l l l l l l l l l l l Lees deze instructies zorgvuldig door en bewaar ze voor toekomstig gebruik. Verwijder alle verpakking en labels. Haal de stekker uit het stopcontact, voordat u onderdelen bevestigt, verwijdert of schoonmaakt. Steek nooit uw vingers of keukengereedschap in de vulopening. Raak de bewegende delen niet aan. Zorg ervoor dat alle onderdelen goed schoon zijn, voordat u ijs of sorbet gaat maken. IJs dat helemaal of gedeeltelijk ontdooid is, mag u niet opnieuw invriezen. IJs of sorbet waarin rauwe ingrediënten zijn verwerkt, moet binnen een week worden geconsumeerd. IJs smaakt het beste wanneer het vers is. Maak het dus niet te ver van tevoren. IJs of sorbet dat rauwe eieren bevat, mag niet aan jonge kinderen, zwangere vrouwen of bejaarden worden gegeven. Voorkom letsel door uw handen te beschermen wanneer u de vrieskom hanteert, vooral wanneer u hem uit de diepvries haalt. Als de vriesvloeistof uit de vrieskom lekt, mag u hem niet langer gebruiken. De vriesvloeistof is niet giftig. 6  l l Zorg ervoor dat uw vingers niet vast komen te zitten wanneer u de mengkop omlaag zet. Raadpleeg de handleiding van uw keukenmachine voor extra veiligheidswaarschuwingen. legenda Gebruik de Bevroren Dessert Machine om ijs en sorbet met verschillende smaken te maken. l 1 2 3 4 Dit apparaat voldoet aan EG Verordening 1935/2004 inzake materialen en voorwerpen die bestemd zijn om met levensmiddelen in contact te komen. deksel en vultrechter schoep vrieskom mengkom opmerking Het AT957A-pakket wordt geleverd met 2 schoepen die gemarkeerd zijn als (C) en (M) – raadpleeg de tabel om te zien welke schoep bij uw keukenmachine past. Het modelnummer en -type staan op de kenplaat aan de onderkant van de vermogensunit vermeld. voordat u de machine voor het eerst gebruikt 1 Was de onderdelen: raadpleeg ‘reinigen’ 2 Plaats de vrieskom vierentwintig uur van tevoren in de diepvries. Leg de schoep en het deksel in de koelkast. 3 Bereid het ijs of de sorbetmix (zie de recepten). Zo nodig laat u het mengsel in de koelkast afkoelen. Model TYPE KVC ✔ ✘ TYPE KVL XL ✔ ✘ TYPE KMM Major ✘ ✔ TYPE KM Major ✘ ✔ TYPE KM08 KM070 & KM080, KM090 series ✘ ✔ Major series ✘ ✔ TYPE KCC ✘ ✔ 7  de Bevroren Dessert Machine gebruiken 4 Gebruik geen metalen keukengereedschap om het mengsel uit de vrieskom te scheppen. 5 Per keer kunt u maximaal 1 liter ijs maken. 1 Vergrendel de kunststof mengkom op de machine. 2 Bevestig de vrieskom die u direct uit de diepvries haalt, en installeer de schoep. 3 Plaats het deksel er bovenop. 4 Laat de mengkop zakken en steek de metalen pen in het gat 1. Als de mengkop niet wil sluiten, haalt u hem omhoog, verplaatst u de schoep met de hand, zodat hij uitgelijnd is met de metalen pen. 5 Zet de machine op de minimumsnelheid. l DE MACHINE MOET AANGEZET WORDEN VOORDAT HET IJSOF SORBETMENGSEL WORDT TOEGEVOEGD, ZODAT HET MENGSEL NIET ONMIDDELLIJK AAN DE BINNENKANT VAN DE KOM VASTVRIEST. 6 Gebruik de vultrechter om het ijsof sorbetmengsel in de Bevroren Dessert Machine te gieten. 7 Na ongeveer een half uur kan het ijs worden geserveerd. Zet de keukenmachine uit. 8 Als het ijs of de sorbet niet onmiddellijk worden geconsumeerd, doet u het mengsel in een geschikte bak die u in de diepvries plaatst. reinigen l l l l l Schakel de keukenmachine altijd uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u het hulpstuk van de keukenmachine af haalt. Laat de vrieskom eerst op kamertemperatuur komen, voordat u hem gaat schoonmaken. Alle onderdelen van de Bevroren Dessert Machine kunnen in warm zeepsop worden afgewassen. Droog alles goed af. Als u de vrieskom niet goed droogt voordat hij in de diepvries wordt geplaatst, wordt een laagje ijs gevormd waardoor de schoep niet kan draaien. Was de Bevroren Dessert Machine niet in de vaatwasmachine. Aanbevolen wordt de vrieskom in een plastic zak in uw diepvries te bewaren, zodat hij altijd gebruiksklaar is. onderhoud en klantenservice opmerkingen Voor de veilige en goede bediening van de Bevroren Dessert Machine dient u de volgende aanwijzingen op te volgen. 1 De vrieskom moet 24 uur van tevoren in de diepvries geplaatst worden bij een temperatuur van -18°C of lager. 2 Schakel de keukenmachine pas uit wanneer het ijs of de sorbet klaar is. 3 Als het mengsel na vijfenveertig minuten nog steeds de gewenste dikte niet heeft bereikt, moet u de keukenmachine uitzetten, het mengsel overscheppen in een geschikte bak en in de diepvries leggen, totdat het bevroren is en de juiste dikte heeft. 8 l Als u problemen ondervindt met de werking van dit hulpstuk, gaat u naar www.kenwoodworld.com. l Dit product is gedekt door een garantie die voldoet aan alle wettelijke regels voor bestaande garanties en consumentenrechten die gelden in het land waar het product is gekocht. l Als uw Kenwood product niet goed functioneert of als u defecten opmerkt, kunt u het naar een erkend Service Center van KENWOOD sturen of brengen. Voor informatie over het KENWOOD Service Center in uw buurt gaat u naar www.kenwoodworld.com of naar de specifieke website in uw land.  l l recepten Ontworpen en ontwikkeld door Kenwood in het VK. Vervaardigd in China. Hieronder volgen enkele suggesties voor recepten met gebruik van de Bevroren Dessert Machine. vanille ijs 500 ml volle melk 125 ml halfvolle room 5 ml vanille-extract 3 eierdooiers 150 gr poedersuiker BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR DE JUISTE VERWIJDERING VAN HET PRODUCT VOLGENS DE EUROPESE RICHTLIJN BETREFFENDE AFGEDANKTE ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE APPARATUUR (AEEA) Aan het einde van de levensduur van het product mag het niet samen met het gewone huishoudelijke afval worden verwijderd. Het moet naar een speciaal centrum voor gescheiden afvalinzameling van de gemeente worden gebracht, of naar een verkooppunt dat deze service verschaft. Het apart verwerken van een huishoudelijk apparaat voorkomt mogelijke gevolgen voor het milieu en de gezondheid die door een ongeschikte verwerking ontstaan en zorgt ervoor dat de materialen waaruit het apparaat bestaat, teruggewonnen kunnen worden om een aanmerkelijke besparing van energie en grondstoffen te verkrijgen. Om op de verplichting tot gescheiden verwerking van elektrische huishoudelijke apparatuur te wijzen, is op het product het symbool van een doorgekruiste vuilnisbak aangebracht. 1 Doe de room, melk en vanille-extract in een pan en verhit de ingrediënten zonder ze te laten koken. Haal de pan van het vuur en laat het mengsel iets afkoelen. 2 Klop ondertussen in een grote kom de dooiers samen met de suiker, zodat een dikke, zachtgele massa ontstaat. 3 Giet onder voortdurend roeren het melk/room mengsel bij de geklopte dooiers en suiker. Zorg ervoor dat de suiker volledig is opgelost. 4 Doe het mengsel weer terug in de pan, zet het op een zeer laag vuur en blijf roeren, totdat het mengsel tegen de achterkant van de lepel blijft kleven. 5 Laat het mengsel helemaal afkoelen. 6 Giet het mengsel in de Bevroren Dessert Machine en zet de machine aan totdat een stevige massa is ontstaan (ca. 30 minuten). variaties: chocolade - voeg in plaats van de room 100 gram gewone, au bainmarie gesmolten chocolade toe. noten - voeg vlak voor het opdienen 100 g gehakte noten aan het ijsmengsel toe. 9  aardbeienijs 400 g rijpe aardbeien 200 ml volle room 75 gr poedersuiker sap van 1⁄2 citroen 1 Pureer de aardbeien. 2 Vermeng de suiker, room en het citroensap door de gepureerde aardbeien. 3 Leg het mengsel in de koelkast om af te koelen. 4 Zodra het mengsel helemaal is afgekoeld, giet u het in de Bevroren Dessert Machine en zet u de machine aan totdat er een stevige massa ontstaat. l l l variaties: U kunt in plaats van aardbeien ook ander zacht fruit gebruiken. De zoete smaak van het mengsel is afhankelijk van het verwerkte fruit, vergeet dus niet te proeven voordat u het ijs maakt. belangrijk: De tijd die nodig is om het mengsel te laten bevriezen hangt af van het volgende: de hoeveelheid en samenstelling van het mengsel. Toevoeging van alcohol aan het mengsel remt het bevriezingsproces af. de oorspronkelijke temperatuur van het mengsel. de kamertemperatuur. 10