SEB IG 500 GELATO de handleiding
- Categorie
- Ijsmachines
- Type
- de handleiding
Downloaded from www.vandenborre.be
www.groupeseb.com
FR
NL
DE
EN
Guide de l'utilisateur
Gebruikersgids
Gebrauchsanleitung
User Guide
Downloaded from www.vandenborre.be
A
B
C
D
E
F
G
Downloaded from www.vandenborre.be
Fig. 1
1
2
1
1
2
2
Fig. 3
Fig. 4
1
2
Fig. 5
1
2
Fig. 7
Fig. 8
Fig. 2
Fig. 6
1
1
Fig. 9
Downloaded from www.vandenborre.be
4
Vous venez de faire l’acquisition de la sorbetière SEB. Bravo !
Elle va vous permettre de réussir sans problème toute une gamme de préparations
glacées savoureuses et onctueuses. Laissez libre cours à votre imagination…
Consignes de sécurité
• Lire attentivement le mode d’emploi avant la première utilisation de
votre appareil : une utilisation non conforme dégagerait le fabricant de
toute responsabilité.
• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et règlementations
applicables (Directives Basse Tension, Compatibilité Electromagnétique,
Matériaux en contact des aliments, Environnement,...).
• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les
enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites
ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont
pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité,
d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de
l’appareil. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent
pas avec l’appareil.
• Avant de brancher l’appareil, vérifier que la tension d’alimentation de votre
installation correspond à celle de l’appareil et que la prise de courant comporte
bien la terre.
• Toute erreur de branchement annule la garantie.
• Ne pas poser l’appareil sur une surface chaude, plaque chauffante par
exemple, et ne pas l’utiliser ou le laisser à proximité d’une flamme nue.
• Ne pas porter le bol réfrigérant à une température supérieure à 40°C. Ne pas
le mettre dans un lave-vaisselle, un four ou un four micro-ondes et ne pas le
remplir d’un liquide chaud.
• Débrancher la prise secteur en cas d’anomalie de fonctionnement et avant
chaque ouverture de couvercle.
• Ne jamais introduire les doigts ou un ustensile dans l’orifice de remplissage.
• Votre appareil est destiné uniquement à un usage domestique et à l’intérieur
de la maison.
• Débrancher l’appareil dès que vous cessez de l’utiliser et que vous le nettoyez.
• Ne pas utiliser l’appareil s’il ne fonctionne pas correctement ou s’il a été en-
dommagé. Dans ce cas, s’adresser à un centre service agréé.
• Toute intervention autre que le nettoyage et l’entretien usuel par le client
doit être effectuée par un centre service agréé.
• Si le câble d’alimentation ou la fiche sont endommagés, n’utilisez pas
l’appareil. Afin d’éviter tout danger, faites obligatoirement remplacer le câble
d’alimentation par un centre agréé.
FR
Downloaded from www.vandenborre.be
5
FR
• Ne pas mettre l’appareil, le câble d’alimentation ou la fiche dans l’eau ou
tout autre liquide.
• Ne pas laisser pendre le câble d’alimentation à portée de main des enfants.
• Le câble d’alimentation ne doit jamais être à proximité ou en contact avec les
parties chaudes de votre appareil, près d’une source de chaleur ou sur un
angle vif.
• Pour votre sécurité, n’utiliser que des accessoires et des pièces détachées du
fabricant adaptés à votre appareil.
• Ne pas débrancher la fiche de la prise en tirant sur le câble.
• Tous les appareils sont soumis à un contrôle qualité sévère. Des essais
d’utilisation pratiques sont faits avec des appareils pris au hasard ce qui
explique d’éventuelles traces d’utilisation.
• Votre machine a été conçue pour un usage domestique seulement. Elle n’a
pas été conçue pour être utilisée dans les cas suivants qui ne sont pas
couverts par la garantie:
- Dans des coins de cuisines réservés au personnel dans des magasins,
bureaux et autres environnements professionnels,
- Dans des fermes,
- Par les clients des hôtels, motels et autres environnements à caractère
résidentiel,
- Dans des environnements de type chambres d’hôtes.
GARDEZ PRÉCIEUSEMENT CES
CONSIGNES
Description
A. Bloc moteur avec interrupteur marche/arrêt
B. Couvercle
C. Pale
D. Anneau supérieur
E. Bol réfrigérant
F. Anneau inférieur
G. Poignées de préhension de l'anneau inférieur
Avant la première utilisation
DÉMONTAGE
• Tournez le couvercle en sens inverse des aiguilles d’une
montre pour le déverrouiller puis soulevez-le (Fig. 1). Enlevez
le bloc moteur situé dans le bol réfrigérant et mettez-le de
côté.
Downloaded from www.vandenborre.be
FR
• Démontez l’anneau supérieur en actionnant un des leviers
sur la poignée (Fig. 2). Utilisez l’autre main pour démonter
l’anneau supérieur.
• Démontez l’anneau inférieur en actionnant les deux leviers
de la poignée et en appuyant vers le bas (Fig. 3).
NETTOYAGE
• Avant d’utiliser l’appareil, il convient de le nettoyer pour
éliminer tout résidu éventuel de fabrication.
• Ne jamais immerger le bloc moteur dans l’eau. L’essuyer
simplement avec un chiffon humide.
• Nettoyez le bol réfrigérant, le couvercle, les anneaux et la
pale à l’eau tiède.
• Ne nettoyez jamais les pièces avec des produits abrasifs ou
durs. Vous pourriez les endommager.
• Séchez avec précaution toutes les pièces avant utilisation.
Préparation de la glace, des yaourts
glacés et des sorbets
• Retirez les anneaux du bol réfrigérant. Laissez le bol vide
refroidir pendant au moins 24 heures dans un congélateur
à une température de –18°C, en vous assurant que le bol est
parfaitement sec à l’intérieur comme à l’extérieur. Le bol
doit être placé à l’endroit pour permettre une bonne
répartition du liquide retenu entre les parois au moment de
sa solidification.
• Vous pouvez contrôler que votre congélateur est à la bonne
température grâce au témoin d’accumulation placé sur le
bol : un flocon entouré de flèches vertes apparaît environ
6 heures après avoir placé le récipient au froid et atteste
que votre bol est en train d’accumuler le froid. Si rien
n’apparait après environ 10 heures, essayez d’abaisser la
température de votre congélateur.
• Préparez le mélange à glace (voir la partie recettes).
Plus celui-ci sera froid, plus le travail de la sorbetière sera
rapide et satisfaisant. Pour les recettes nécessitant une
chauffe d’aliments, pensez donc à bien laisser refroidir votre
préparation ! En revanche pour les recettes à base d’aliments
frais, écoutez vos envies spontanées…
6
Il est possible
de laisser votre
bol réfrigérant
en permanence
dans votre
congélateur
pour réaliser
vos
préparations
dès que vous en
avez envie.
Downloaded from www.vandenborre.be
FR
7
• En raison de l’augmentation de volume lors de la préparation,
la quantité du mélange ne doit pas dépasser 1 Kg pour les
sorbets ou 1 litre pour les crèmes glacées (fig. 8).
• Commencez par assembler les éléments en laissant l’appareil
hors tension.
a) - Placez le bol dans l’anneau inférieur.
- Remontez l’anneau en le tenant par les poignées
puis tournez-le jusqu’à atteindre les encoches : clic,
c’est accroché.
- Prenez l’anneau supérieur et, tout en tenant toujours
l’anneau inférieur par les poignées, clipsez-le (les
marquages vous guident). (Fig. 4).
b) Fixez le bloc moteur sur le couvercle et insérez la pale
dans le bloc moteur (Fig. 5). Veillez à ce que le bloc
moteur soit bien fixé.
c) Mettez le couvercle (avec le bloc moteur et la pale)
au-dessus du bol et tournez dans le sens des aiguilles
d’une montre pour le verrouiller (Fig. 6). Attention à
ce que les quatre verrous soient bien enclenchés.
• Branchez la sorbetière et faites la fonctionner immédiatement
pour éviter que la pale ne gèle dans le bol très froid.
• Versez toujours la préparation par l’orifice de remplissage,
une fois l'appareil en fonctionnement. (Fig. 7).
• A tout moment, vous pouvez personnaliser votre préparation
en y ajoutant délicatement d’autres ingrédients par l’orifice
(pépites, fruits, bonbons, etc.).
• Selon la recette, la quantité de glace et la température
initiale, la durée de préparation est comprise entre 20 et 40
minutes. Lorsque la consistance désirée est obtenue, arrêtez
l’appareil et débranchez la prise secteur.
• C'est prêt, vous pouvez déguster !
• Pour ne pas solliciter le moteur, l’appareil modifie le sens de
rotation lorsque la masse devient trop compacte. Si cela se
répète sans interruption, la préparation glacée est prête.
Arrêtez l’appareil en appuyant sur l’interrupteur marche/arrêt.
Le voyant s’éteint. Débranchez-le.
• Retirez le couvercle en soulevant légèrement le bloc moteur
et en tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre. Retirez la pale. Démontez le bloc moteur en appuyant
sur les 2 repères situés sur les côtés (Fig. 9).
La pale remue
régulièrement
votre mélange.
Cette opération
permet de
répartir
uniformément
le froid depuis
les parois du bol
réfrigérant
jusqu’à son
centre. Elle
garantit
l’incorporation
d’air dans la
préparation
(foisonnement)
et empêche la
formation de
cristaux, vous
permettant
d’obtenir un
résultat
onctueux.
ATTENTION !
Le bol
réfrigérant
n’est pas
approprié pour
conserver la
glace
longtemps au
congélateur
(elle deviendrait
trop dure). Pour
conserver la
glace utilisez un
autre récipient
alimentaire
muni d’un
couvercle.
Downloaded from www.vandenborre.be
• L’utilisation d’ustensiles métalliques pourrait abîmer le bol
réfrigérant. Utilisez uniquement une spatule en bois ou en
plastique pour retirer la glace.
• Vous pouvez maintenir la glace dans le bol réfrigérant avant
de la servir ou bien la placer dans le congélateur pendant
quelques minutes pour la rendre plus dure.
Préparer une seconde portion de glace
ou de sorbet
• Lavez le bol avec de l’eau tiède et séchez-le soigneusement.
N’utilisez pas d’eau très chaude ou bouillante car le
changement brusque de température peut endommager le
bol. Replacez-le au congélateur. Le bol sera déjà partiellement
refroidi et il ne faudra pas le placer aussi longtemps dans le
congélateur ; environ 4 à 6 heures.
Sécurité
• Le produit est équipé d’un élément de sécurité qui arrête
automatiquement l’appareil en cas de surchauffe du moteur.
Cette surchauffe peut advenir si le dessert est très épais et si
l’appareil a fonctionné pendant une période de temps
excessivement longue ou si des ingrédients que l’on a
ajoutés (noix…) sont en très gros morceaux. Pour remettre
l’appareil en marche : appuyez sur l’interrupteur marche/arrêt
; laissez l’appareil refroidir. Après quelques minutes, vous
pouvez le remettre en fonctionnement.
• Ne laissez pas l’appareil fonctionner plus longtemps que
cela est nécessaire.
Instructions de nettoyage
• Démontez l’appareil.
• Seuls le couvercle (sans le bloc moteur) et la pale peuvent
être mis dans le rack supérieur du lave-vaisselle.
• Le bol et les anneaux seront nettoyés à l’eau de vaisselle
tiède (pas d’eau chaude).
• Le bloc moteur ne peut pas passer au lave-vaisselle.
Nettoyez-le simplement avec un chiffon humide.
8
ATTENTION :
Ne pas faire
fonctionner la
sorbetière à
l'intérieur du
congélateur ou
du réfrigérateur.
FR
Downloaded from www.vandenborre.be
FR
9
• Ne jamais nettoyer les pièces avec des poudres détergentes
car vous pourriez les endommager.
• Séchez le bol soigneusement avant de le remettre au
congélateur (sans les anneaux).
Conseils et astuces
PRÉPARATION
• Les préparations de glace contenant une forte proportion
de sucre, de matières grasses ou d’alcool demandent plus
de temps pour se solidifier ou peuvent ne pas devenir fermes.
• Ajouter de l’alcool uniquement lorsque l’appareil fonctionne
et que la préparation est déjà à moitié solidifiée.
• Nous vous recommandons de préparer les ingrédients avant
de retirer le bol du congélateur (afin que le bol soit aussi
froid que possible au départ).
• Au démarrage, toute préparation versée dans le bol réfrigérant
doit être liquide. Ne pas utiliser d’ingrédients fermes, tels
que de la crème fouettée ou des liquides déjà glacés pour la
préparation de la glace.
• Préparez la veille et conservez au réfrigérateur les préparations
nécessitant une cuisson préalable (minimum 12 heures).
CONSERVATION ET PRÉSENTATION
• Les glaces et sorbets sont bien meilleurs lorsqu’ils viennent
tout juste d’être préparés. Ils perdent rapidement de leur
texture et de leur saveur si on les conserve pendant trop
longtemps.
• Habituellement, la glace faite maison durcit facilement et la
texture est différente de la glace vendue dans le commerce :
les boules sont plus difficiles à faire. Afin de rendre la
présentation de la glace plus facile, sortez-la du congélateur
5 à 10 minutes environ avant de la servir et conservez-la au
réfrigérateur pour la laisser ramollir légèrement. N’oubliez
pas que le sorbet décongèle plus rapidement que la glace.
• La glace décongelée ou partiellement décongelée ne doit
jamais être recongelée.
• Les glaces ou les sorbets contenant des œufs crus ou
partiellement cuits ne doivent jamais être servis aux jeunes
enfants, aux femmes enceintes, aux personnes âgées ou à
toute personne fragile d’une manière générale.
Downloaded from www.vandenborre.be
10
Recettes
GLACE A LA VANILLE
250 ml de lait entier (35% de matières grasses), 100 g de sucre, 2 oeufs
(calibre 60), 450 g de crème liquide (30% de matières grasses), 1 cuillère à
café d’extrait de vanille.
• Faites chauffer le lait dans une petite casserole tout en fouettant les œufs
et le sucre dans un bol à part.
• Versez lentement le lait chaud sur les œufs et le sucre mélangés, tout en
remuant.
• Versez le tout dans la casserole et faîtes chauffer le mélange sans bouillir,
tout en remuant jusqu’à ce qu’il commence à épaissir et prenne la
consistance d’une crème anglaise légère.
• Laissez refroidir à température ambiante. Ajoutez la crème et l’essence de
vanille en mélangeant.
• Mettez au réfrigérateur (minimum 12 heures).
Variantes :
• Dissoudre 2 cuillères à café de café instantané dans la préparation chaude.
• Remplacer la vanille par 2 cuillères à café de sirop à la menthe.
GLACE AU CHOCOLAT
250 ml de lait entier (35% de matières grasses), 100 g de sucre, 80 g de
cacao, 1 œuf (calibre 60), 450 g de crème liquide (30% de matières grasses),
1 cuillère à café d’extrait de vanille.
• Mélangez le lait, l’œuf et le sucre dans une petite casserole.
• Faites chauffer le mélange à feu doux sans bouillir, tout en remuant jusqu’à
ce qu’il commence à épaissir et prenne la consistance d’une crème anglaise
légère.
• Versez ensuite le cacao tout en remuant jusqu’à ce que le mélange soit
homogène.
• Laissez refroidir à température ambiante.
• Ajoutez en remuant la crème et la vanille.
• Mettez au réfrigérateur (minimum 12 heures).
FR
Downloaded from www.vandenborre.be
FR
11
GLACE A LA NOIX DE COCO
250 ml de lait entier (35% de matières grasses), 150 g de sucre, 2 œufs
(calibre 60), 450 g de crème liquide (30% de matières grasses), 40 g de noix
de coco séchée, ½ cuillère à café d’extrait de vanille.
• Mélangez le lait, l’œuf, le sucre dans une petite casserole.
• Faites chauffer le mélange à feu doux, sans bouillir, tout en remuant jusqu’à
ce qu’il commence à épaissir et prenne la consistance d’une crème anglaise
légère.
• Laissez refroidir à température ambiante et ajoutez la noix de coco, la
crème et la vanille tout en remuant.
• Mettez au réfrigérateur (minimum 12 heures).
GLACE RHUM ET RAISINS
120 g de raisins secs, 100 ml de rhum. Versez le rhum sur les raisins secs et
laissez reposer à couvert toute une nuit. 250 ml de lait entier (35% de
matières grasses), 100 g de sucre, 2 œufs (calibre 60), 450 g de crème liquide
(30% de matières grasses).
• Faites chauffer le lait dans une petite casserole tout en fouettant les œufs
et le sucre dans un bol à part.
• Versez lentement le lait chaud sur les œufs et le sucre mélangés, tout en
remuant.
• Versez le tout dans la casserole et faites chauffer le mélange sans bouillir,
tout en remuant jusqu’à ce qu’il commence à épaissir et prenne la
consistance d’une crème anglaise légère.
• Laissez refroidir à température ambiante.
• Ajoutez la crème en remuant et mettre au réfrigérateur (minimum 12
heures).
• Ajoutez les raisins imbibés de rhum lorsque l’appareil fonctionne et dès que
la préparation commence à prendre de la consistance.
GLACE AU YOGOURT ET AU CITRON
300 g de yogourt nature, 3 cuillerées à soupe (50g) de crème fraîche épaisse
(42% de matières grasses), 170 g de sucre, 250 ml de jus de citron.
• Mélangez bien le yogourt, la crème, et le sucre jusqu’à dissolution complète
du sucre.
• Ajoutez le jus de citron tout en remuant.
Downloaded from www.vandenborre.be
12
GLACE AU YOGOURT ET AUX FRUITS ROUGES
100 g de fraises, 100 g de framboises, 100 g de myrtilles, 250g de yogourt
nature, 110 g de sucre.
• Lavez les fruits rouges et réduisez les en purée à l’aide d’un mixer.
• Mélangez le sucre et le yogourt dans un bol jusqu’à dissolution du sucre.
• Mélangez la purée de fruits tout en remuant.
SOUFFLE GLACE A LA FRAISE
400 g de fraises, 3 jaunes d’œuf, 60g de sucre, 200 g de babeurre.
• Lavez les fraises et réduisez-les en purée à l’aide d’un mixer.
• Faites chauffer à feu doux les jaunes d’œuf et deux cuillères à soupe de
purée de fraises dans une petite casserole jusqu’à ce que le mélange
devienne friable.
• Battez le mélange d’œufs et le reste de la purée dans un bol froid jusqu’à
ce que le mélange soit homogène.
• Versez ensuite le sucre et le babeurre tout en remuant.
• Placez la préparation dans le réfrigérateur pour qu’elle refroidisse (minimum
12 heures).
SORBET A L’ORANGE
200 g de sucre, 300ml d’eau, 400 ml de jus d’orange.
• Mélangez l’eau et le sucre dans une casserole et portez à ébullition.
• Laissez le sirop refroidir à température ambiante.
• Versez le jus d’orange en remuant et placez la préparation dans le réfrigérateur
pour qu’elle refroidisse (minimum 12 heures).
Variantes :
• On peut utiliser du jus de citron ou de pamplemousse ou des kiwis en purée
(dans ce cas, ajoutez une cuillère à soupe de jus de citron).
SORBET AU PAMPLEMOUSSE ET AU MIEL
175 g de miel, 450 ml de jus de pamplemousse.
• Laissez tiédir à feu doux le miel dans une petite casserole et versez-y
4 cuillerées de jus tout en remuant.
• Mélangez ensuite cette préparation avec le jus restant dans un bol à part.
• Placez la préparation dans le réfrigérateur pour qu’elle refroidisse (minimum
12 heures).
FR
Downloaded from www.vandenborre.be
FR
13
PRÉPARATION À LA CARTE
A. Préparation de base
500 ml de lait, 4 jaunes d’œuf, 1 cuillère à café (8 g) de farine de maïs,
100 g de sucre.
• Portez le lait à ébullition dans une casserole.
• Battez les jaunes d’œufs, le sucre et la farine dans un bol jusqu’à ce que le
mélange soit pratiquement blanc.
• Versez le lait chaud sans cesser de remuer.
• Mettez dans la casserole et chauffez jusqu’à épaississement léger sans
porter à ébullition.
• Laissez refroidir et mettez au réfrigérateur (minium 12 heures).
B. On peut ajouter à cette préparation de base :
- 3 bananes réduites en purée (environ 350 g)
- 100 g d’amandes grillées
- 100 g de noisettes brisées
- 120 g de vermicelles ou de pépites de chocolat.
Protection de l’environnement
PARTICIPONS À LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT !
Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables
ou recyclables.
Confiez celui-ci à un point de collecte ou à défaut dans un
centre service agréé pour que son traitement soit effectué.
Downloaded from www.vandenborre.be
14
U heeft net een SEB sorbetmachine aangekocht. Proficiat!
Met dit toestel kunt u zonder problemen verschillende smakelijke en zachte
ijsbereidingen maken. Laat uw verbeelding de vrije loop....
Veiligheidsadviezen
• Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat in
gebruik neemt: wanneer het apparaat niet op de juiste wijze gebruikt
wordt, kan de fabrikant geen aansprakelijkheid aanvaarden.
• Voor uw veiligheid voldoet dit apparaat aan de toepasselijke normen en
regelgevingen (Richtlijnen Laagspanning, Elektromagnetische Compati-
biliteit, Materialen in contact met voedingswaren, Milieu…).
• Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht gebruikt te worden
door kinderen of andere personen, indien hun fysieke, zintuiglijke of mentale
vermogen hen niet in staat stelt dit apparaat op een veilige wijze te
gebruiken. Indien zij geen ervaring hebben met het gebruik van of kennis
hebben van het apparaat, dienen zij onder toezicht te staan van een ver-
antwoordelijk persoon die bekend is met het gebruik van het apparaat. Er
moet toezicht op jonge kinderen zijn, zodat zij niet met het apparaat
kunnen spelen.
• Controleer, voordat de stekker van het apparaat in het stopcontact wordt
gestoken, of de netspanning van uw installatie overeenkomt met die van
het apparaat en of het stopcontact geaard is.
• Verkeerde aansluiting maakt de garantie ongeldig.
• Het apparaat niet plaatsen of gebruiken op een warme plaat of in de
nabijheid van een warmtebron of vlam.
• De temperatuur van de ijskom niet opvoeren boven 40°C. Niet in de vaatwas-
machine, oven of magnetron zetten. Vul de ijskom niet met een hete vloeistof.
• Trek de stekker uit het stopcontact bij abnormale werking van het apparaat
en steeds wanneer u het deksel opent.
• Stop nooit uw vingers of enig voorwerp in de vulopening.
• Uw apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik binnenshuis.
• Trek, bij langdurige afwezigheid en als u het apparaat schoonmaakt, de
stekker uit het stopcontact.
• Het apparaat niet gebruiken wanneer dit niet goed werkt of beschadigd is.
Neem in dat geval contact op met een erkende servicedienst.
• Elke handeling anders dan schoonmaken en het gewone onderhoud dient
door een erkende servicedienst te gebeuren.
• Het apparaat niet gebruiken indien het snoer of de stekker beschadigd zijn.
Om gevaarlijke situaties te voorkomen, dient u het snoer door een erkende
servicedienst te laten vervangen.
NL
Downloaded from www.vandenborre.be
NL
15
• Dompel het apparaat, het snoer of de stekker niet in water of enige andere
vloeistof.
• Laat het snoer niet binnen handbereik van kinderen los hangen.
• Laat het snoer nooit in aanraking komen met of in de buurt hangen van
warme onderdelen van het apparaat of van andere warmtebronnen en laat
het niet over scherpe hoeken en randen hangen.
• Voor uw eigen veiligheid dient u uitsluitend de voor uw apparaat geschikte
accessoires en onderdelen van de fabrikant te gebruiken.
• Haal de stekker niet uit het stopcontact door aan het snoer te trekken.
• Alle apparaten worden onderworpen aan een strenge controle. Met sommige,
willekeurig uitgekozen apparaten zijn praktische gebruikstests uitgevoerd,
waardoor het kan lijken of het apparaat reeds gebruikt is.
• Uw apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik. De garantie
is niet van toepassing in geval van gebruik van uw apparaat:
- in kleinschalige personeelskeukens in winkels, kantoren en andere ar-
beidsomgevingen,
- op boerderijen,
- door gasten van hotels, motels of andere verblijfsvormen,
- in bed & breakfast locaties.
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES
Beschrijving
A. Motorblok met aan/uit-schakelaar
B. Deksel
C. Schroefblad
D. Bovenste ring
E. IJskom
F. Onderste ring
G. Handvat de onderste ring
Voor het eerste gebruik
DEMONTAGE
• Draai het deksel tegen de wijzers van de klok in los en licht
het dan op (Fig. 1). Verwijder het motorblok uit de ijskom
en zet het aan de kant.
• Demonteer de bovenste ring door één van hendels van de
handgreep in beweging te brengen (Fig. 2). Gebruik de an-
dere hand om de bovenste ring te demonteren.
Downloaded from www.vandenborre.be
16
• Demonteer de onderste ring door BEIDE hendels van de
handgreep in beweging te zetten en naar beneden te
drukken (Fig. 3).
REINIGING
• Voordat u het apparaat gaat gebruiken, is het raadzaam
het te reinigen om eventuele bij de fabricage ontstane
reststoffen te verwijderen.
• Het motorblok nooit in water onderdompelen. Neem het
alleen maar af met een vochtige doek.
• Maak de ijskom, deksel, ringen en schroefblad met lauw
water schoon.
• Maak de onderdelen nooit schoon met schuurmiddelen of
andere harde materialen. hierdoor kunnen ze beschadigd
worden.
• Droog alle onderdelen zorgvuldig af voor gebruik.
Bereiding van (yoghurt)ijs en sorbets
• Verwijder de ringen van de ijskom. Laat de lege kom
minstens 24 uur koelen in een vriezer met een temperatuur
van –18°C, en zorg ervoor dat de kom zowel van binnen als
van buiten volledig droog is. De kom moet rechtop gezet
worden (met de juiste kant boven) om een goede verdeling
te krijgen van de vloeistof die tussen de wanden wordt
vastgehouden op het moment dat deze stolt.
• Dankzij de vierkante sticker op de kom kunt u controleren
of uw vriezer op de juiste temperatuur staat: Wanneer de
kom ongeveer 6 uur in de vriezer staat, verschijnt er een
vlok met groene pijlen op de kom. Dit geeft aan dat de
kom de kou aan het accumuleren is. Zet de temperatuur
van de vriezer lager als er na 10 uur nog steeds niets ver-
schijnt.
• Bereid het ijsmengsel (zie recepten). Hoe kouder de vriezer,
hoe sneller en efficiënter de sorbetmachine werkt. Als u
voedingswaren bereidt die eerst gekookt moeten worden,
denk er dan aan deze eerst goed af te laten koelen! Als u
echter verse voedingswaren gebruikt, laat u uw verbeelding
de vrije loop...
• Omdat het mengsel bij de bereiding in volume toeneemt
mag de hoeveelheid van het mengsel niet 1 kilo overschrijden
voor sorbets of 1 liter voor roomijs (fig. 8).
U mag de
ijskom
permanent in
de vriezer
zetten. Zo staat
deze klaar voor
gebruik
wanneer u er
zin in heeft.
NL
Downloaded from www.vandenborre.be
NL
17
• Begin met de montage van de verschillende onderdelen
terwijl het apparaat niet onder spanning staat.
a) - Plaats de kom in de onderste ring.
- Draai de ring met de handgrepen naar boven tot
aan de groeven: klik, de ring zit vast.
- Neem de bovenste ring en zet deze vast terwijl u de
onderste nog steeds met de handgrepen vasthoudt
(volg de aanduidingen). (Fig. 4).
b) Zet het motorblok vast op het deksel en plaats het
schroefblad in het motorblok (Fig. 5). Zorg ervoor
dat het motorblok goed vastzit.
c) Zet het deksel (met het motorblok en het schroefblad)
bovenop de kom en draai het vast in de richting van
de klok (Fig. 6). Let goed op dat de vier grendels
goed vast zitten.
• Zet de ijsmachine aan en zet deze meteen in werking om
te vermijden dat het schroefblad bevriest in de koude kom.
• Giet de bereiding in de vulopening wanneer u het toestel
heeft aangezet. (Fig. 7).
• U kunt uw bereiding op elk moment een persoonlijke touch
geven door via de vulopening voorzichtig andere ingrediënten
toe te voegen (vlokken, fruit, pralines,...).
• Afhankelijk van het recept, de hoeveelheid ijs en de begin-
temperatuur ligt de bereidingstijd tussen 20 en 40 minuten.
Als de gewenste consistentie is verkregen, zet u het
apparaat uit en trekt u de stekker uit het stopcontact.
• Klaar, u kunt proeven!
• Om de motor niet te belasten verandert het apparaat van
draairichting als de massa te compact wordt. Als dit zich
ononderbroken herhaalt is de ijsbereiding gereed. Zet het
apparaat uit door op de aan/uit-knop te drukken. Het con-
trolelampje gaat uit. Trek de stekker uit het stopcontact.
• Verwijder het deksel door het motorblok lichtjes op te
tillen en door tegen de wijzers van de klok in te draaien.
Haal het schroefblad weg. Demonteer het motorblok door
op de 2 gleuven aan de zijkanten te drukken (Fig. 9).
• Het gebruik van metalen keukengerei kan de ijskom be-
schadigen. Gebruik een houten of kunststof spatel om het
ijs uit de kom te halen.
• U kunt het ijs in de ijskom bewaren totdat u het serveert of
Het roerblad
mengt uw
bereiding
regelmatig.
Met deze
bewegingen
wordt de kou
van de muren
van de ijskom
gelijkmatig tot
het centrum
verdeeld. Op
deze manier
wordt er lucht
door de
bereiding
gemengd en
kristalvorming
tegengegaan
zodat u een
zacht en
homogeen
resultaat krijgt.
WAARSCHUWING!
De ijskom is niet
geschikt om ijs
gedurende
langere tijd in de
diepvries te
bewaren (het ijs
wordt te hard).
Gebruik een
andere kom
voorzien van een
deksel om het ijs
in te bewaren.
Downloaded from www.vandenborre.be
18
u kunt het ijs enkele minuten in de diepvries plaatsen om
zo het ijs harder te maken.
Een tweede keer ijs of sorbet maken
• Was de ijskom met warm water en maak hem goed droog.
Gebruik geen heet of kokend water aangezien het plotselinge
temperatuurverschil de ijskom kan beschadigen. Terugzetten
in de vriezer. De ijskom wordt nu gedeeltelijk gekoeld, dus
hoeft het minder lang in de vriezer te staan, ongeveer 4-6
uur.
Veiligheid
• Het apparaat is voorzien van een veiligheidselement die
het apparaat automatisch stopzet zodra de motor oververhit
raakt. Oververhitting kan plaatsvinden als het dessert erg
dik is of als het apparaat buitensporig lang in werking is
geweest of wanneer de toegevoegde ingrediënten (noten
e.d.) te grote stukken zijn. Aanzetten van het apparaat:
druk op de aan/uit-knop ; laat het apparaat afkoelen. Na
een paar minuten kunt u het weer aanzetten.
• Laat het apparaat niet langer dan nodig aanstaan.
Instructies voor schoonmaken
• Demonteer het apparaat.
• Alleen het deksel (zonder motorblok) en het schroefblad
kunnen in het bovenste vak van de vaatwasmachine ge-
plaatst worden.
• De kom en de ringen moeten met lauw water schoonge-
maakt worden (geen heet water).
• Het motorblok mag niet in de vaatwasmachine gezet
worden. Maak het alleen maar schoon met een vochtige
doek.
• De onderdelen nooit met schuurpoeders reinigen : u kunt
ze hiermee beschadigen.
• Droog de kom zorgvuldig af voordat u deze in de vriezer
zet (zonder de ringen).
OPGELET :
de ijsmachine
niet aanzetten
als u deze in de
vriezer of
koelkast hebt
staan.
NL
Downloaded from www.vandenborre.be
NL
19
Raad en trucs
VOORBEREIDING
• IJsbereidingen die een hoog gehalte aan suiker, vetstof of
alcohol bevatten vergen meer tijd om hard te worden of
worden helemaal niet hard.
• Voeg alleen alcohol toe als het apparaat in werking is en
wanneer de bereiding al half hard is geworden.
• Wij adviseren u de ingrediënten te bereiden voordat u de
kom uit de vriezer haalt (zodat de kom zo koud mogelijk is
aan het begin).
• Voor het starten moet elke bereiding die u in de ijskom
hebt gedaan vloeibaar zijn. Gebruik voor de bereiding van
ijs geen ingrediënten in vaste toestand zoals opgeklopte
slagroom of vloeistoffen die al ijs zijn geworden.
• Maak de bereiding de dag tevoren en bewaar de bereidingen
die vooraf gegaard moeten worden in de koelkast (minimaal
12 uur).
BEWAARADVIEZEN
• IJs en sorbet smaken het beste wanneer ze net gemaakt
zijn, de textuur en verse smaak raken verloren als ze te
lang bewaard worden.
• Het is normaal dat zelfgemaakt ijs hard wordt als het in de
vriezer wordt gezet, de textuur is anders dan de originele,
zachte lepelbare consistentie. Om het opdienen van bevroren
ijs te vergemakkelijken, kunt u het ijs het beste 5-10
minuten van te voren uit de vriezer halen en in de koelkast
bewaren zodat het langzaamaan kan ontdooien. Let op:
sorbet ontdooit sneller dan ijs.
• Ontdooid of deels ontdooid ijs mag nooit opnieuw ingevroren
worden.
• IJs of sorbet dat rauwe of deels gekookte eieren bevat,
mag niet gegeten worden door kinderen, zwangere vrouwen,
ouderen of zieke mensen.
Downloaded from www.vandenborre.be
20
Recepten
VANILLE-IJS
250 ml volle melk (35% vetstof),100 g suiker, 2 eieren, 450 g room (30%
vetstof), 1 theelepel vanille-extract.
• Verwarm de melk in een klein pannetje terwijl u de eieren en de suiker in
een aparte kom klopt.
• Schenk de warme melk langzaam over het ei-/suikermengsel, al roerende.
• Schenk het geheel in de pan en verwarm het mengsel zonder dat het kookt.
Blijven roeren totdat het dikker begint te worden en de consistentie van een
lichte ‘crème anglaise’ krijgt.
• Laten afkoelen bij kamertemperatuur. Voeg al roerende de room en het
vanille-extract toe.
• In de koelkast plaatsen (minimaal 12 uur).
Varianten :
• 2 theelepels oploskoffie oplossen in het warme mengsel.
• De vanille vervangen door 2 theelepels mintsiroop.
CHOCOLADE-IJS
250 ml volle melk (35% vetstof),100 g suiker 80 g cacao, 1 ei ,450 g room
(30% vetstof), 1 theelepel vanille-extract.
• Meng de melk, het ei en de suiker in een pannetje.
• Schenk het geheel in de pan en verwarm het mengsel zonder dat het kookt.
Blijven roeren totdat het dikker begint te worden en de consistentie een
lichte ‘crème anglaise’ krijgt.
• Voeg er al roerende de cacao bij tot deze gelijkmatig over het mengsel
verdeeld is.
• Laten afkoelen bij kamertemperatuur.
• Voeg al roerende de room en de vanille toe.
• In de koelkast plaatsen (minimaal 12 uur).
KOKOSIJS
250 ml volle melk (35% vetstof), 150 g suiker, 2 eieren, 450 g room (30%
vetstof), 40 g kokos,½ theelepel vanille-extract.
• Meng de melk, het ei en de suiker in een pannetje.
• Schenk het geheel in de pan en verwarm het mengsel zonder dat het kookt.
Blijven roeren totdat het dikker begint te worden en de consistentie een
lichte ‘crème anglaise’ krijgt.
NL
Downloaded from www.vandenborre.be
NL
21
• Laten afkoelen bij kamertemperatuur en voeg al roerende de kokos, room
en vanille toe.
• In de koelkast plaatsen (minimaal 12 uur).
IJS MET RUM/ROZIJNEN
120 g rozijnen, 100 ml rum. Schenk de rum over de rozijnen, bedek het en laat
dit een hele nacht intrekken. 250 ml volle melk (35% vetstof),100 g suiker ,
2 eieren ,450 g room (30% vetstof).
• Verwarm de melk in een pannetje terwijl u de eieren en de suiker in een
aparte kom klopt.
• Schenk de warme melk langzaam over het ei-/suikermengsel, al roerende.
• Schenk het geheel in de pan en verwarm het mengsel zonder dat het kookt.
Blijven roeren totdat het dikker begint te worden en de consistentie een
lichte ‘crème anglaise’ krijgt.
• Laten afkoelen bij kamertemperatuur.
• Voeg al roerende de room toe en plaats de bereiding in de koelkast
(minimaal 12uur).
• Voeg de in rum gedrenkte rozijnen toe terwijl het apparaat in werking is en
zodra de bereiding dikker begint te worden.
YOGHURT-CITROENIJS
300 g yoghurt, 3 eetlepels (50g) crème fraîche (42% vetstof), 170 g suiker,
250 ml citroensap.
• Meng de yoghurt, crème fraîche en de suiker goed, totdat alle suiker
helemaal is opgelost.
• Voeg al roerende het citroensap toe.
YOGHURTIJS MET RODE VRUCHTEN
100 g aardbeien, 100 g frambozen, 100 g bosbessen, 250 g yoghurt, 110 g
suiker.
• Was de vruchten en pureer deze met de mixer.
• Meng de suiker en de yoghurt in een kom tot de suiker is opgelost.
• Meng de vruchtenpuree al roerende.
Downloaded from www.vandenborre.be
22
AARDBEIEN-IJSSOUFFLÉ
400 g aardbeien, 3 eierdooiers, 60 g suiker, 200 g karnemelk.
• Was de aardbeien en pureer deze met de mixer.
• Verwarm op een laag pitje de eierdooiers en twee eetlepels aardbeienpuree
in een pannetje tot het mengsel kruimelig wordt.
• Klop het mengsel van eieren en de rest van de puree in een koude kom tot
het een gelijkmatig verdeeld mengsel wordt.
• Voeg er vervolgens al roerende de suiker en de karnemelk aan toe.
• Plaats de bereiding in de koelkast om het koud te laten worden (minimaal
12 uur).
SINAASAPPELSORBET
200 g suiker, 300 ml water, 400 ml sinaasappelsap.
• Meng het water en de suiker in een pan en breng dit aan de kook.
• Laat de ontstane siroop bij kamertemperatuur afkoelen.
• Schenk er al roerende de sinaasappelsap bij en plaats de bereiding in de
koelkast om het koud te laten worden (minimaal 12 uur).
Varianten :
• Er kan ook citroen- of grapefruitsap of kiwipuree gebruikt worden (voeg in
dit laatste geval een eetlepel citroensap toe).
SORBET MET GRAPEFRUIT EN HONING
175 g honing, 450 ml grapefruitsap.
• Laat in een pannetje op laag vuur de honing zacht worden en schenk er al
roerende 4 lepels sap aan toe.
• Meng deze bereiding vervolgens met het resterende sap in een aparte kom.
• Plaats de bereiding in de koelkast om het koud te laten worden (minimaal
12 uur).
BEREIDING ‘À LA CARTE’
A. Basisbereiding
500 ml melk, 4 eierdooiers, 1 theelepel (8 g) maïzena, 100 g suiker.
• Breng de melk in een pan aan de kook.
• Klop de eierdooiers, suiker en bloem in een kom totdat het mengsel vrijwel
wit wordt.
• Schenk de warme melk hierover zonder op te houden met roeren.
NL
Downloaded from www.vandenborre.be
NL
23
• Breng het mengsel over in de pan en verhit het tot het wat dikker wordt
zonder het aan de kook te brengen.
• Laten afkoelen en de koelkast plaatsen (minimaal 12 uur).
B. Aan deze basisbereiding kan het volgende worden toegevoegd:
- 3 tot puree gemalen bananen (ongeveer 350 g)
- 100 g geroosterde amandelen
- 100 g fijngestampte hazelnoot
- 120 g chocolade hagelslag of vlokken
Bewaar deze instructies zorgvuldig
HELP HET MILIEU TE BESCHERMEN!
Uw apparaat bevat talrijke materialen die hergebruikt of
gerecycled kunnen worden.
Breng het naar een daarvoor bestemd verzamelpunt zodat het
apparaat verwerkt kan worden.
Downloaded from www.vandenborre.be
24
Sie haben eine SEB-Eismaschine erworben. Wir freuen uns, dass Sie sich für
dieses Gerät entschieden haben.
Das Gerät wird Ihnen ermöglichen, problemlos eine ganze Reihe leckerer,
sämiger Eisgerichte zuzubereiten. Lassen Sie Ihrer Vorstellungskraft freien Lauf...
Sicherheitshinweise
• Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme Ihres
Geräts aufmerksam durch: Bei unsachgemäßem Gebrauch übernimmt
der Hersteller keinerlei Haftung und die Garantie erlischt.
• Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, entspricht dieses Gerät den jeweils
anwendbaren Normen und Bestimmungen (Niederspannungsrichtlinie,
elektromagnetische Verträglichkeit, Materialien in Kontakt mit Lebensmitteln,
Umweltverträglichkeit…).
• Überlassen Sie niemals unbeaufsichtigten Kindern oder Personen das Gerät,
wenn deren physische oder sensorische Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und Wissen sie am sicheren Gebrauch hindern. Sie müssen stets überwacht
werden und zuvor unterwiesen sein. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um
sicher zu gehen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Überprüfen Sie vor dem Anschließen des Geräts, dass die auf dem Typenschild
dieses Gerätes angegebene Spannung mit der Ihres Stromnetzes übereinstimmt
und dass die Steckdose geerdet ist.
• Bei falschem Anschluss erlischt die Garantie.
• Das Gerät nicht auf heiße Flächen (z.B. Herdplatten) stellen oder in unmittelbarer
Nähe von offenem Feuer (Gasherd) benutzen.
• Den Gefrierbehälter nicht auf über 40°C erwärmen. Den Gefrierbehälter
niemals in Spülmaschine, Backofen oder Mikrowelle stellen. Nicht mit einer
heißen Flüssigkeit füllen.
• Bei Funktionsstörungen und vor jedem Öffnen des Deckels den Netzstecker
ziehen.
• Niemals mit den Fingern in die Einfüllöffnung greifen, Gegenstände hineinstecken
oder in die Öffnung hängen lassen.
• Verwenden Sie nur ein Verlängerungskabel, wenn es einen Stecker mit Erdung
aufweist. Es muss so verlegt werden, dass niemand darüber stolpern kann.
• Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt in Betrieb. Dieses Gerät ist
nicht dazu bestimmt, mit einem externen Timer oder einem separaten Fern-
bedienungssystem in Betrieb genommen zu werden.
• Ihr Gerät ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch und für den Betrieb in
geschlossenen Räumen konzipiert.
• Stecken Sie das Gerät aus, sobald Sie es nicht mehr brauchen sowie bei der
Reinigung.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es nicht richtig funktioniert, undicht oder
DE
Downloaded from www.vandenborre.be
DE
25
beschädigt wurde. Wenden Sie sich in diesem Fall an ein autorisiertes Kun-
dendienstzentrum.
• Außer der Reinigung und normalen Instandhaltungsmaßnahmen müssen
alle anderen Arbeiten an dem Gerät von einem autorisierten Kundendienst-
zentrum ausgeführt werden.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt
sind. Wenden Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an ein autorisiertes Kunden-
dienstzentrum, um das Netzkabel auszutauschen.
• Tauchen Sie das Gerät, das Netzkabel und den Stecker niemals in Wasser oder
andere Flüssigkeiten.
• Lassen Sie das Netzkabel nicht in Reichweite von Kindern herunterhängen.
• Das Netzkabel darf nicht in die Nähe einer Wärmequelle oder scharfe Kanten
gelegt oder in deren Nähe gebracht werden.
• Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie nur Originalzubehör- und Ersatzteile
passend zu Ihrem Gerät verwenden.
• Ziehen Sie den Stecker nicht durch Ziehen am Netzkabel aus der Steckdose.
• Alle Geräte werden strengen Qualitätskontrollen unterzogen. An zufällig aus-
gewählten Geräten werden praktische Tests durchgeführt, was eventuelle Ge-
brauchsspuren erklärt.
• Der Gefrierbehälter darf keinesfalls auf Heizplatten oder in ein Mikrowellen-
Gerät gestellt werden.
• Benutzen Sie den Gefrierbehälter nie ohne Deckel.
• Dieses Gerät ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch bestimmt. Die
Garantie gilt nicht für die Benutzung des Geräts in folgenden Bereichen:
- In Kochecken für das Personal in Geschäften, Büros und sonstigen Ar-
beitsumfeldern,
- auf landwirtschaftlichen Anwesen,
- für den Gebrauch durch Gäste von Hotels, Motels und sonstigen Umfeldern
mit Beherbergungscharakter,
- in Umfeldern wie Gästezimmern.
BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE AUF
Beschreibung
A. Motorblock mit An-/Ausschalter.
B. Deckel
C. Rührarm
D. Oberer Ring
E. Gefrierbehälter
F. Unterer Ring
G. Griffe des unteren Rings
Downloaded from www.vandenborre.be
26
Vor der ersten Inbetriebnahme
DEMONTAGE
• Den Deckel entgegen dem Uhrzeigersinn drehen, um ihn zu
entriegeln und dann anheben (Fig.1). Den im Gefrierbehälter
befindlichen Motorblock herausnehmen und zur Seite legen.
• Zum Abnehmen des oberen Rings einen der Hebel am Griff
betätigen (Fig.2). Mit der anderen Hand den oberen Ring
abnehmen.
• Zum Abnehmen des unteren Rings die BEIDEN Hebel am
Griff betätigen und nach unten drücken (Fig.3).
REINIGUNG
• Vor der Verwendung des Geräts muss dieses gereinigt werden,
um eventuell vorhandene Fabrikationsrückstände zu entfernen.
• Den Motorblock niemals ins Wasser tauchen. Den Motorblock
mit einem feuchten Tuch reinigen.
• Reinigen Sie den Gefrierbehälter, den Deckel, die Ringe und
den Rührarm mit lauwarmem Wasser und etwas flüssigem
Geschirrspülmittel.
• Die Teile NIEMALS mit Scheuermitteln oder Scheuerschwäm-
men reinigen. Sie könnten sie damit beschädigen.
• Alle Teile vor der Verwendung sorgfältig trocknen.
Zubereitung von Eiscreme, gefrorenem
Joghurt und Sorbet
• Die Ringe des Gefrierbehälters entfernen. Den leeren
Gefrierbehälter mindestens 24 Stunden in einem Gefrierschrank
bei einer Temperatur von –18°C kühlen und dabei darauf
achten, dass der Behälter innen und außen vollkommen
trocken ist. Der Gefrierbehälter muss aufrecht stehen, damit
die zwischen den Wänden enthaltene Flüssigkeit zum
Zeitpunkt ihrer Verfestigung gut verteilt ist.
• Dank der Gefrieranzeige auf der Schüssel können Sie kon-
trollieren, ob Ihr Gefrierschrank die richtige Temperatur
besitzt: Eine Flocke mit grünen Pfeilen erscheint etwa 6
Stunden, nachdem Sie den Behälter kalt gestellt haben, und
zeigt an, dass Ihre Schüssel gerade herunterkühlt. Wenn
nach etwa 10 Stunden nichts erscheint, versuchen Sie die
Temperatur Ihres Gefrierschranks zu senken.
• Bereiten Sie die Eismischung zu (siehe Rezepte weiter unten).
Sie können Ihre
Kühlschüssel
ständig in
Ihrem
Gefrierschrank
lassen, so dass
Sie Ihre
Rezepte ganz
nach Lust und
Laune
zubereiten
können.
DE
Downloaded from www.vandenborre.be
DE
27
Je kälter diese ist, desto schnellere und zufrieden stellendere
Ergebnisse liefert die Eismaschine. Denken Sie bei Rezepten,
deren Zutaten erhitzt werden müssen, bitte daran, Ihre
Masse abkühlen zu lassen! Bei Rezepten mit frischen Zutaten
je nach eigenem Wunsch zubereiten.
• Da sich das Volumen bei der Zubereitung erhöht, dürfen für
Sorbets nicht mehr als 1 kg Zutaten und für Eiscremes nicht
mehr als 1 Liter Zutaten verwendet werden (Fig.8).
• Setzen Sie die Einzelteile der Eismaschine zusammen, bevor
Sie den Netzstecker anschließen.
a) - Stellen Sie die Schüssel in den unteren Ring.
- Ziehen Sie den Ring an den Griffen nach oben,
drehen Sie ihn dann bis zu den Einkerbungen: Klick
und er sitzt fest.
- Nehmen Sie den oberen Ring und klipsen Sie ihn fest
(die Markierungen helfen Ihnen), während Sie den
unteren Ring weiter an den Griffen halten) (Fig.4).
b) Befestigen Sie den Motorblock auf dem Deckel und
führen Sie den Rührarm in den Motorblock ein (Fig. 5).
Achten Sie darauf, dass der Motorblock korrekt befestigt
ist.
c) Setzen Sie jetzt den Deckel (mit Motorblock und Rühr-
arm) auf den Gefrierbehälter und drehen Sie ihn im
Uhrzeigersinn, um ihn zu verriegeln (Fig.6). Achten Sie
darauf, dass die vier Hebel korrekt eingerastet sind.
• Schließen Sie den Netzstecker der Eismaschine an und lassen
Sie sie sofort laufen, damit der Rührarm nicht in dem sehr
kalten Behälter festfriert.
• Füllen Sie die Masse stets durch die Einfüllöffnung ein, wenn
das Gerät in Betrieb ist (Fig. 7).
• Sie können Ihr Rezept jederzeit individuell gestalten, indem
Sie vorsichtig weitere Zutaten durch die Öffnung beigeben
(Schokostückchen, Früchte, Bonbons, etc.).
• Je nach Rezept, Eismenge und Anfangstemperatur beträgt
die Zubereitungsdauer 20 bis 40 Minuten. Wenn die
gewünschte Konsistenz erreicht ist, das Gerät ausschalten
und den Netzstecker ziehen.
• Sie können die Zubereitung nun kosten!
• Um den Motor nicht zu überlasten, ändert das Gerät die Ro-
tationsrichtung, wenn die Masse zu kompakt wird. Wenn
Der Rührer
rührt Ihre
Masse
regelmäßig um.
Dadurch wird
die Kälte an
den Wänden
der
Kühlschüssel
gleichmäßig bis
zur Mitte
verteilt.
Außerdem wird
dadurch Luft
beigemengt
(Auflockerung)
und die Bildung
von Kristallen
verhindert, so
dass Sie ein
cremiges
Ergebnis
erhalten.
ACHTUNG!
Der
Gefrierbehälter
ist nicht dazu
geeignet, das Eis
lange im
Gefrierschrank
aufzubewahren
(es wird zu hart).
Verwenden Sie
für die
Aufbewahrung
des Eises einen
anderen
lebensmittel-
echten Behälter
mit Deckel.
Downloaded from www.vandenborre.be
28
sich dies ständig wiederholt, ist die Eisspeise fertig. Schalten
Sie das Gerät am Ein-/Ausschalter aus. Die Kontrollleuchte
erlischt. Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
• Den Deckel abnehmen, indem Sie den Motorblock leicht an-
heben und entgegen den Uhrzeigersinn drehen. Den Rührarm
herausnehmen. Zum Abnehmen des Motorblocks auf die 2
Markierungen an den Seiten drücken (Fig.9).
• Bei einer Verwendung von Metallutensilien könnte der Ge-
frierbehälter beschädigt werden. Verwenden Sie zum He-
rausnehmen der Eiscreme nur Schaber aus Holz oder aus
Kunststoff.
• Sie können das Eis bis zum Servieren in dem Gefrierbehälter
lassen oder es einige Minuten lang in den Gefrierschrank
stellen.
Die Zubereitung einer zweiten Portion
Eiscreme oder Sorbet
• Spülen Sie den Gefrierbehälter mit warmem Wasser und
trocknen Sie ihn sorgfältig ab. Benutzen Sie kein sehr heißes
oder kochendes Wasser, da die plötzliche Temperaturschwan-
kung den Gefrierbehälter beschädigen könnte. Stellen Sie
ihn zurück in den Gefrierschrank. Der Gefrierbehälter wird
noch teilweise gekühlt sein, so dass er für kürzere Zeit (für
etwa 4-6 Stunden) im Gefrierschrank bleiben muss.
Sicherheit
• Das Produkt ist mit einem Sicherheitselement versehen,
dass das Gerät bei Überhitzung des Motors automatisch
abschaltet. Diese Überhitzung kann eintreten, wenn die
Eismasse zu dickflüssig ist und wenn das Gerät extrem
lange gelaufen ist oder wenn die Stücke der hinzugefügten
Zutaten (Nüsse, ...) zu groß sind. Erneute Inbetriebnahme
des Geräts: Den Schalter Ein/Aus drücken; das Gerät
abkühlen lassen. Nach einigen Minuten können Sie es
wieder in Betrieb nehmen.
• Lassen Sie das Gerät nicht länger laufen als notwendig.
ACHTUNG:
Die
Eismaschine
nicht im
Gefrierschrank
oder im
Kühlschrank
laufen lassen!
DE
Downloaded from www.vandenborre.be
DE
29
Reinigungsanweisungen
• Das Gerät auseinandernehmen.
• Nur der Deckel (ohne Motorblock) und der Rührarm sind
spülmaschinenfest (oberer Korb).
• Der Behälter und die Ringe werden mit lauwarmem Wasser
und etwas flüssigem Geschirrspülmittel gereinigt (kein heißes
Wasser verwenden).
• Der Motorblock darf nicht in die Spülmaschine. Reinigen Sie
ihn mit einem feuchten Tuch.
• Die Teile niemals mit Scheuerpulver oder einem Scheuer-
schwamm reinigen, da sie dadurch beschädigt werden könn-
ten.
• Den Behälter sorgfältig trocknen, bevor Sie ihn wieder in
den Gefrierschrank stellen (ohne Ringe, Deckel und Motorblock).
Tipps und Tricks
ZUBEREITUNG
• Eisspeisen mit einem hohen Anteil an Zucker, Fett oder
Alkohol brauchen länger, um fest zu werden bzw. können
auch gar nicht fest werden.
• Den Alkohol erst hinzufügen, wenn das Gerät läuft und die
Zubereitung bereits halb fest ist.
• Wir empfehlen Ihnen, die Zutaten vorzubereiten, bevor Sie
den Behälter aus dem Gefrierschrank nehmen (damit der
Behälter am Anfang möglichst kalt ist).
• Beim Start muss jede in den Gefrierbehälter gegossene Zu-
bereitung flüssig sein. Für die Zubereitung der Eiscreme
keine festen Zutaten oder bereits gefrorene Flüssigkeiten
verwenden.
• Bereiten Sie Zubereitungen, die zuerst gekocht werden
müssen, am Vortag zu und bewahren Sie sie im Kühlschrank
auf (mindestens 12 Stunden).
AUFBEWAHREN & SERVIEREN
• Eiscreme und Sorbet schmecken am besten frisch hergestellt.
Sie verlieren ihre Konsistenz und ihren frischen Geschmack,
wenn sie zu lange aufbewahrt werden.
• Hausgemachte Eiscreme wird normalerweise während der
Lagerung fest, so dass ihre Konsistenz nicht mehr so weich ist
und sie nicht mehr so gut zu portionieren ist wie ursprünglich.
Downloaded from www.vandenborre.be
30
Damit Sie die gelagerte Eiscreme leichter servieren können,
sollten Sie sie bereits 5-10 Minuten vorher aus dem Gefrier-
schrank nehmen und im Kühlschrank aufbewahren, damit
sie etwas weicher werden kann. Denken Sie daran, dass
Sorbets schneller auftauen als Eiscreme.
• Ganz oder teilweise aufgetaute Eiscreme darf nicht wieder
eingefroren werden.
• Kinder, schwangere Frauen sowie ältere oder kranke Personen
sollten keine Eiscreme oder Sorbets essen, die rohe oder teil-
weise gekochte Eier enthalten.
Rezepte
VANILLEEIS
250 ml Vollmilch (3,5% Fett), 100 g Zucker, 2 Eier, 450 g süße Sahne ( 30%
Fett), 1 Teelöffel Vanilleextrakt.
• Die Milch in einem kleinen Topf erhitzen, Eier und Zucker in einer anderen
Schüssel schaumig rühren.
• Die heiße Milch langsam unter das Eier-Zucker-Gemisch geben.
• Die gesamte Zubereitung in den Topf geben und erhitzen, ohne sie aufkochen
zu lassen. Dabei ständig umrühren, bis sie eindickt und die Konsistenz einer
leichten Eier-Milch-Creme bekommt.
• Auf Raumtemperatur abkühlen lassen. Die Sahne und den Vanilleextrakt un-
terrühren.
• In den Kühlschrank stellen (mindestens 12 Stunden).
Varianten:
• 2 Teelöffel Instantkaffee in der heißen Zubereitung auflösen.
• Anstelle der Vanille 2 Teelöffel Pfefferminzsirup hinzufügen.
SCHOKOLADENEIS
250 ml Vollmilch (3,5% Fett), 100 g Zucker, 80 g Kakao, 1 Ei, 450 g süße Sahne
(30 % Fett), 1 Teelöffel Vanilleextrakt.
• Milch, Ei und Zucker in einem kleinen Topf vermischen.
• Die Zubereitung bei schwacher Hitze erhitzen, ohne sie aufkochen zu lassen.
Dabei ständig umrühren, bis sie eindickt und die Konsistenz einer leichten
Eier-Milch-Creme bekommt.
• Kakao hinzufügen und rühren, bis Sie eine gleichmäßige Mischung erhalten.
• Auf Raumtemperatur abkühlen lassen.
• Sahne und Vanille unterrühren.
• In den Kühlschrank stellen (mindestens 12 Stunden).
DE
Downloaded from www.vandenborre.be
DE
31
KOKOSEIS
250 ml Vollmilch (3,5% Fett), 150 g Zucker, 2 Eier, 450 g süße Sahne (30 %
Fett), 40 g Kokosraspeln, 1/2 Teelöffel Vanilleextrakt.
• Milch, Ei und Zucker in einem kleinen Topf vermischen.
• Die Zubereitung bei schwacher Hitze erhitzen, ohne sie aufkochen zu lassen.
Dabei ständig umrühren, bis sie eindickt und die Konsistenz einer leichten
Eier-Milch-Creme bekommt.
• Auf Raumtemperatur abkühlen lassen und Kokosraspeln, Sahne und Vanille
unterrühren.
• In den Kühlschrank stellen (mindestens 12 Stunden).
TRAUBEN-RUM-EIS
120 g Rosinen, 100 ml Rum. Den Rum über die Rosinen gießen und über Nacht
zugedeckt ziehen lassen. 250 ml Vollmilch (3,5% Fett), 100 g Zucker,
2 Eier, 450 g süße Sahne (30 % Fett).
• Die Milch in einem kleinen Topf erhitzen, Eier und Zucker in einer anderen
Schüssel schlagen.
• Die heiße Milch langsam unter das Eier-Zucker-Gemisch rühren.
• Die Zubereitung in den Topf geben und erhitzen, ohne sie aufkochen zu
lassen. Dabei ständig umrühren, bis sie eindickt und die Konsistenz einer
leichten Eier-Milch-Creme bekommt.
• Auf Raumtemperatur abkühlen lassen.
• Die Sahne unterrühren und in den Kühlschrank stellen (mindestens 12 Stun-
den).
• Die in Rum getränkten Rosinen hinzufügen, wenn das Gerät läuft und die Zu-
bereitung schon fest wird.
JOGHURT-ZITRONEN-EIS
300 g Naturjoghurt, 3 Esslöffel (50 g) Crème fraîche (42% Fett), 170 g Zucker,
250 ml Zitronensaft.
• Joghurt, Crème fraîche und Zucker gut vermischen, bis der Zucker vollkommen
aufgelöst ist.
• Zitronensaft unterrühren.
Downloaded from www.vandenborre.be
32
JOGHURT-BEEREN-EIS
100 g Erdbeeren, 100 g Himbeeren, 100 g Heidelbeeren, 250 g Naturjoghurt,
110 g Zucker.
• Die Beeren waschen und mit einem Stand- oder Stabmixer pürieren.
• Zucker und Joghurt in einer Schüssel gut vermischen, bis der Zucker vollkommen
aufgelöst ist.
• Beerenmus unterrühren.
EIS-SOUFFLE MIT ERDBEEREN
400 g Erdbeeren, 3 Eigelb, 60 g Zucker, 200 g Buttermilch.
• Die Erdbeeren waschen und mit einem Stand- oder Stabmixer pürieren.
• Die Eigelb und zwei Esslöffel Erdbeermus in einem kleinen Topf erhitzen, bis
die Mischung krümelig wird.
• Die Eiermischung und das restliche Erdbeermus in einer kalten Schüssel unter-
rühren, bis Sie eine gleichmäßige Mischung erhalten.
• Anschließend Zucker und Buttermilch unterrühren.
• Die Zubereitung zum Abkühlen in den Kühlschrank stellen (mindestens 12
Stunden).
ORANGENSORBET
200 g Zucker, 300 ml Wasser, 400 ml Orangensaft.
• Wasser und Zucker in einem Topf vermischen und aufkochen.
• Den Sirup auf Raumtemperatur abkühlen lassen.
• Den Orangensaft unterrühren und die Zubereitung zum Abkühlen in den
Kühlschrank stellen (mindestens 12 Stunden).
Varianten:
• Man kann auch Zitronen- oder Grapefruitsaft oder pürierte Kiwis verwenden
(in diesem Fall einen Esslöffel Zitronensaft hinzufügen).
GRAPEFRUITSORBET MIT HONIG
175 g Honig, 450 ml Grapefruitsaft.
• Den Honig bei schwacher Hitze in einem kleinen Topf erwärmen und 4 Löffel
Saft unterrühren.
• Diese Zubereitung anschließend in einer anderen Schüssel mit dem restlichen
Saft vermischen.
• Die Zubereitung zum Abkühlen in den Kühlschrank stellen (mindestens 12
Stunden).
DE
Downloaded from www.vandenborre.be
DE
33
ZUBEREITUNG "À LA CARTE"
A. Grundzubereitung
500 ml Milch, 4 Eigelb, 1 Teelöffel (8 g) Speisestärke, 100 g Zucker.
• Die Milch aufkochen lassen.
• Eigelb, Zucker und Speisestärke verquirlen, bis die Mischung fast weiß ist.
• Die heiße Milch unter ständigem Rühren dazugießen.
• In den Topf füllen und ohne Aufkochen erhitzen, bis die Mischung leicht ein-
dickt.
• Abkühlen lassen und in den Kühlschrank stellen (mindestens 12 Stunden).
B. Man kann zu dieser Grundzubereitung folgendes hinzufügen:
- 3 pürierte Bananen (ca. 350 g)
- 100 g gemahlene Mandeln
- 100 g gehackte Nüsse
- 120 g Schokostreusel
Bewahren sie diese Anweisung gut
auf! Umweltschutz
DENKEN SIE AN DEN SCHUTZ DER UMWELT!
Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet
werden können.
Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer
Stadt oder Gemeinde ab.
Downloaded from www.vandenborre.be
34
Congratulations on becoming the owner of a SEB ice-cream maker!
An ever so easy way of making a whole range of tasty and creamy iced
desserts. So now’s the time to really let your imagination run away with you…
Safety recommendations
• Read the instructions for use carefully before using your appliance for the
first time: the manufacturer does not accept responsibility for use that
does not comply with the instructions.
• For your safety, this appliance conforms with applicable standards and re-
gulations (Directives on low voltage, electromagnetic compatibility,
materials in contact with foodstuffs, environment, etc.).
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capacities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should
be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• Before plugging the appliance in, make sure that the power it uses corresponds
to your electrical supply system and that the outlet is earthed.
• Any error in the electrical connection will negate your guarantee.
• Do not place the appliance on a hot surface (a hot-plate, for example) or
leave it near an open flame.
• Do not heat the cooling bowl to a temperature of more than 40°C. Do not put
in a dishwasher, oven or microwave oven and do not fill with a hot liquid.
• Unplug from the mains power supply if the appliance fails during operation
and each time you open the lid.
• Never put your fingers or a utensil in the filling hole.
• Your appliance is designed for domestic use only. Any commercial use, inap-
propriate use or failure to comply with the instructions, the manufacturer
accepts no responsibility and the guarantee will not apply.
• Unplug the appliance when you have finished using it and when you clean
it.
• Do not use the appliance if it is not working properly or if it has been
damaged. If this occurs, contact an authorised service centre.
• All interventions other than cleaning and everyday maintenance by the
customer must be performed by an authorised service centre.
• Do not use the appliance if the power cord or plug is damaged. The power
cord must be replaced by an authorised centre to prevent any danger.
• Do not immerse the appliance, power cord or plug in water or any other li-
quid.
• Do not leave the power cord within reach of children.
• The power cord must never be close to or in contact with the hot parts of your
EN
Downloaded from www.vandenborre.be
EN
35
appliance, near a source of heat or over a sharp edge.
• For your safety, only use the manufacturer’s accessories and spare parts
designed for your appliance.
• Do not pull on the cord to unplug the appliance.
• All appliances are subject to strict quality control procedures. These include
actual usage tests on randomly selected appliances, which would explain any
traces of use.
• This appliance is intended to be used only in the household. It is not intended
to be used in the following applications, and the guarantee will not apply for:
- staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;
- farm houses;
- by clients in hotels, motels and other residential type environments;
- bed and breakfast type environments.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Description
A. Motor unit with on/off switch
B. Lid
C. Paddle
D. Upper ring
E. Cooling bowl
F. Lower ring
G. Lower ring grip handles
Before using for the first time
TAKING APART
• Turn the lid anti-clockwise to unlock it then lift it out (Fig.
1). Remove the motor unit located under the bowl and set
it aside.
• Disassemble the upper ring by pushing or pressing on one
of the levers on the handle (Fig. 2). Remove the upper ring
with your other hand.
• Disassemble the lower ring by pushing or pressing on
BOTH levers of the handle, and pressing downwards (Fig.
3).
CLEANING
• Before using the ice-cream maker, clean it to eliminate
any residues from manufacturing.
Downloaded from www.vandenborre.be
36
• Never immerse the motor unit in water. Just clean it with a
moist cloth.
• Clean the cooling bowl, lid, rings and paddle with warm
water.
• NEVER clean parts with abrasive or harsh products. You
could damage them.
• Carefully dry all parts before use.
Preparing ice cream, iced yoghurts
and sorbets
• Remove the rings from the cooling bowl. Make certain that
the bowl is perfectly dry inside and out before leaving the
empty bowl to cool for at least 24 hours in a freezer at a
temperature of –18°C or colder. The freezing time may be
longer in a combination refrigerator/freezer. Make sure the
bowl is upright to ensure an even distribution of the liquid
between the walls when it freezes.
• You can check that your freezer is at the right temperature
using the pilot light which is located on the bowl: a snow
flake with green arrows around it will appear about 6 hours
after the container has been placed in the freezer compart-
ment and it shows that your bowl is in the process of
chilling. If nothing appears after around 10 hours, try
lowering the temperature of your freezer.
• Prepare the ice cream mix (see recipes section). The colder
your freezer is, the faster your ice-cream maker will work
and the better the results will be. For recipes where the
food needs to be heated, make sure you allow your dessert
to chill completely! On the other hand, for recipes using
fresh food, just do whatever takes your fancy…
• As the mix will increase in volume during preparation, do
not exceed 1 Kg of mix for sorbets and 1 litre for ice creams
(Fig. 8).
• Make certain the appliance is unplugged and start assembling
the components. When removing the bowl from the freezer,
take care to protect your hands to prevent freezer burn.
a) - Place the bowl in the lower ring.
- Holding it by its handles, lift up the ring then turn it
until it gets to the notches: and click, its attached.
You can if you
wish leave your
freezing bowl in
the freezer
permanently so
that you can
make your
desserts as and
when you feel
like it.
EN
Downloaded from www.vandenborre.be
37
- Take the upper ring and whilst still holding the lower
ring by its handles, clip it in place (use the markings
to guide you). (Fig. 4).
b) Secure the motor unit to the lid and slot the paddle
into the motor unit (Fig. 5). Make certain the motor
unit is securely attached.
c) Place the lid (with the motor unit and the paddle) on
the bowl and turn clockwise to lock it (Fig. 6). Make
certain that the 4 locks are properly engaged.
• Connect the ice cream maker and run it immediately to
avoid the paddle freezing onto the extremely cold bowl.
• Always pour your dessert through the filling opening, once
the appliance is running. (Fig. 7).
• At any moment you can concoct your very own dessert by
carefully adding other ingredients through the opening
(nuggets, fruits, sweets, etc.).
• It will take between 20 and 40 minutes to make the prepa-
ration according to the recipe, the quantity of ice cream
and initial temperature of the ingredients. Once you have
obtained the desired consistency, turn off the appliance
and unplug it.
• It’s ready, happy tasting!
• When the ice cream or sorbet starts to melt at the sides of
the bowl or on the surface, it is ready. So as not to put
strain on the motor, the appliance will change the direction
of rotation when the mix becomes too compact. If this
occurs repeatedly, this means the ice cream preparation is
ready. Press the ON/OFF button to turn the appliance off.
The light will go off.
• Remove the lid, raising the motor unit slightly and turn
anti-clockwise. Remove the paddle. Disassemble the motor
unit pressing down on the 2 marks on the sides (Fig. 9).
• Using metal utensils could damage the cooling bowl. Only
use a wooden or plastic spatula to remove the ice cream.
• The ice cream can be kept in the cooling bowl before
serving or transferred to a storage container with a lid and
placed in the freezer for a few minutes to harden.
EN
The paddle will
stir your
mixture
regularly so
that bowl is
uniformly cold
from its walls to
its centre. This
is to make sure
that air gets
into the dessert
(expansion) and
prevents the
formation of
crystals,
allowing you to
produce a
dessert which is
nice and
creamy.
ATTENTION!
The cooling
bowl is not
suitable for
storing the ice
cream for a
long time in the
freezer as it will
become too
hard. To store
the ice cream,
transfer to a
storage
container with
a lid.
Downloaded from www.vandenborre.be
38
Making second batch of ice-cream or
sorbet
• Wash the bowl in warm water and dry thoroughly. Do not
use very hot or boiling water as the sudden temperature
change could damage the bowl. Return to the freezer. The
bowl will be partially chilled, so it will require less time in the
freezer, about 4-6 hours.
Safety features
• The product is equipped with a safety device that stops the
appliance automatically if it overheats. Overheating may
occur if the recipe you are preparing is very thick or if the
ice-cream maker runs for too long or if the ingredients
added (e.g. walnuts, etc.) are not chopped finely enough. To
start the ice-cream maker again, press the ON/OFF button
and let it cool down. After a few minutes you can start it up
again.
• Do not run the ice-cream maker longer than necessary.
Cleaning instructions
• Disassemble the appliance.
• Only the lid (without the motor unit) and the paddle can be
washed in the upper rack of the dishwasher.
• The bowl and rings can be cleaned in warm washing up
water (do not use hot water).
• The motor unit must not be washed in the dishwasher. Just
wipe it with a moist cloth.
• Never clean the parts with abrasive products, as this could
damage them.
• Dry the bowl thoroughly before putting it back in the freezer
(without the rings).
Advice and tips
PREPARATION
• Ice cream preparations containing a high proportion of
sugar, fats or alcohol may require more time to freeze or
may even not stiffen.
CAUTION:
Do not run the
ice cream
maker inside
the freezer or
the refrigerator.
EN
Downloaded from www.vandenborre.be
39
• Only add alcohol once the ice-cream maker is running and
the preparation is already half frozen.
• We advise you to prepare the ingredients before taking the
bowl out of the freezer so that the bowl will be as cold as
possible on start-up.
• On start-up, any preparation poured into the cooling bowl
must be liquid. Do not use stiff ingredients like whipped
cream or already frozen liquids to prepare the ice cream.
• Plan your ice-cream or sorbet making the previous day.
Some recipes require the ingredients to be chilled for a mini-
mum of 12 hours in the refrigerator, before transferring to
the ice-cream maker for freezing.
• Some recipes require the milk to be heated to just below
boiling point, then it is whisked into the beaten eggs and
sugar, similar to making homemade custard. The mixture is
then returned to the heat, stirring constantly, until it thickens
slightly and forms a film over the back of a wooden spoon.
Do not let it boil or the mixture will separate. If the mixture
curdles at any stage during preparation it can be processed
in a blender or food processor for one minute, to make it
smooth.
• When making ice cream hygiene is of the utmost importance.
Make sure that the ice cream maker is thoroughly clean, es-
pecially the parts that come in contact with the mixture,
and all the equipment and utensils used when preparing
the mixture. Always use fresh ingredients that are within
there best before date, especially eggs, milk and cream.
• Add additional ingredients like chopped chocolate or chocolate
chips , finely chopped nuts, raisins, through the lid aperture
halfway through preparation when the mixture just starts
to freeze. If the pieces are too large they may obstruct the
paddle from turning.
STORING & SERVING
• Ice-cream and sorbet tastes best when freshly made, and
will lose its texture and fresh flavour if kept too long.
• It is normal for homemade ice cream to harden on storage
and the texture is different from the original soft, spoonable
consistency. To make serving stored ice cream easier, remove
from the freezer about 5–10 minutes beforehand and store
in the refrigerator to allow it to soften slightly. Remember
sorbets defrost quicker than ice-cream.
EN
Downloaded from www.vandenborre.be
40
• Defrosted or partially defrosted ice cream must never be re-
frozen.
• Ice cream or sorbet that contains raw or partially cooked
eggs should not be given to young children, pregnant
women, the elderly or people who are generally unwell.
Recipes
VANILLA ICE CREAM
250 ml full-cream milk (3.5% fat), 100 g caster sugar, 2 medium eggs, 450 ml
whipping cream (35% fat content), 1 teaspoon vanilla extract.
• Gently heat the milk in a small saucepan until hot but not boling. Meanwhile
beat the eggs and sugar in a jug using a whisk.
• Slowly pour the hot milk onto the egg and sugar mixture while stirring.
• Pour the mixture in the saucepan and heat gently, without boiling, stirring
constantly until it thickens slightly and coats the back of a spoon.
• Allow to cool at room temperature, then add the unwhipped cream and
vanilla extract and mix.
• Put into the refrigerator for at least 12 hours before preparing in the ice
cream maker.
Variations:
• Dissolve 2 teaspoons of instant coffee in the hot milk.
• Replace the vanilla with 2 teaspoons of mint syrup (type used for cocktails).
CHOCOLATE ICE CREAM
250 ml full cream milk (3.5% fat), 100 g caster sugar, 25 g unsweetend cocoa
powder, 1 medium egg, 450 ml whipping cream (35% fat content), 1 teaspoon
vanilla extract.
• Beat the eggs and sugar in a bowl, then whisk in the milk.
• Pour the mixture into a saucepan and heat gently, without boiling, stirring
constantly until it thickens slightly and coats the back of a spoon.
• Sprinkle in the cocoa powder stirring all the while until the mix becomes
smooth. Sieve or process in a blender to remove any lumps.
• Allow to cool at room temperature.
• Stir in the unwhipped cream and vanilla extract.
• Put into the refrigerator for at least 12 hours before preparing in the ice
cream maker.
EN
Downloaded from www.vandenborre.be
41
COCONUT ICE CREAM
250 ml full-cream milk (3.5% fat), 150 g caster sugar, 2 medium eggs, 450 ml
whipping cream (35% fat), 40 g dessicated coconut, 1/2 teaspoon vanilla
extract.
• Beat the eggs and sugar in a bowl, then whisk in the milk.
• Pour the mixture into a saucepan and heat gently, without boiling, stirring
constantly until it thickens slightly and coats the back of a spoon.'
• Allow to cool at room temperature and stir in the coconut, unwhipped
cream and vanilla.
• Put into the refrigerator for at least 12 hours before preparing in the ice
cream maker.
RUM AND RAISIN ICE CREAM
120 g raisins, 100 ml rum. (Pour the rum onto the raisins and leave to stand
overnight.) 250 ml full-cream milk (3.5% fat), 100 g caster sugar, 2 medium
eggs, 450 ml whipping cream (35% fat content).
• Gently heat the milk in a small saucepan until hot but not boling. Meanwhile
beat the eggs and sugar in a jug using a whisk.
• Slowly pour the hot milk onto the egg and sugar mixture while stirring.
• Pour the mixture in the saucepan and heat gently, without boiling, stirring
constantly until it thickens slightly and coats the back of a spoon.
• Allow to cool at room temperature.
• Mix in the unwhipped cream and put into the refrigerator for at least 12
hours before preparing in the ice cream maker.
• When running the ice cream machine, add the drained rum-soaked raisins
when the mixture just starts to freeze.
TART LEMON AND YOGHURT ICE CREAM
300 g natural yoghurt, 3 tablespoons (45 ml) of double cream (42% fat), 200
g caster sugar, 250 ml lemon juice (about 6 lemons).
• Thoroughly mix the yoghurt, cream and sugar until the sugar has been
completely dissolved.
• Add the lemon juice while stirring.
• Prepare in the ice cream maker and transfer to a sealed container and
freeze for at least 2 hours to firm up.
EN
Downloaded from www.vandenborre.be
42
YOGHURT AND RED-BERRY ICE CREAM
100 g strawberries, 100 g raspberries 100 g blueberries, 250 g natural yoghurt,
110 g caster sugar.
• Rinse the red fruits and use a blender to make them into a puree. Sieve to
remove pips, if desired.
• Mix the sugar and yoghurt in a bowl until the sugar has been completely
dissolved.
• Add the fruit puree and mix well.
• Prepare in the ice cream maker and transfer to a sealed container and
freeze for at least 2 hours to firm up.
LOW FAT STRAWBERRY ICE CREAM
400 g strawberries, 3 egg yolks, 100 g caster sugar, 200 ml buttermilk.
• Rinse the strawberries and use a blender to make them into a puree.
• Gently heat the egg yolks with two tablespoons of strawberry puree in a
small saucepan until the mix thickens.
• Place the egg mixture into a cold jug, add the reminder of the strawberry
puree and mix until smooth.
• Then stir in the sugar and buttermilk.
• Put in the refrigerator to cool for at least 12 hours before preparing in the
ice cream maker.
ORANGE SORBET
300 g sugar, 300 ml water, 400 ml carton orange juice.
• Mix the water and sugar in a saucepan, stir over a low heat until the sugar
dissolves then bring to the boil for 10 minutes.
• Let the syrup cool down to room temperature.
• Stir in the orange juice and place the preparation in the refrigerator for at
least 12 hours for it to cool before preparing in the ice cream maker.
Variations:
• You can use lemon or grapefruit juice or mashed kiwis (for the latter, also
add a tablespoon of lemon juice).
EN
Downloaded from www.vandenborre.be
43
GRAPEFRUIT AND HONEY SORBET
175 g honey, 450 ml grapefruit juice (from a carton).
• Gently warm the honey in a small saucepan and stir in 4 spoonfuls of juice.
• Then mix this preparation with the remaining juice in a bowl.
• Put the preparation in the refrigerator for it to cool for at least 12 hours
before preparing in the ice cream maker.
“A LA CARTE RECIPE“
A- Basic ice cream
500 ml milk (3.5% fat), 4 egg yolks, 1 level teaspoon (about 8 g) cornflour,
100 g caster sugar.
• Bring the milk to the boil in a saucepan.
• Beat the egg yolks, sugar and corn flour in a bowl with an electric mixer or
rotary whisk until the mix is almost white.
• Pour in the hot milk while stirring continuously.
• Put the mixture into the saucepan and heat gently without boiling until it
thickens slightly.
• Leave to cool and put in the refrigerator for at least 12 hours before
preparing in the ice cream maker.
B. You can add the following to this basic recipe halfway through
the preparation time when the mixture just starts to freeze:
- 3 mashed bananas (about 350 g)
- 100 g toasted almonds (finely chopped)
- 100 g chopped hazelnut (finely chopped)
- 120 g chocolate chips or finely chopped chocolate
Environment protection first !
HELP PROTECT THE ENVIRONMENT!
Your appliance contains valuable materials which can be
recovered or recycled.
Leave it at a local civic waste collection point.
EN
Downloaded from www.vandenborre.be
Réf. 2551055 - 09/2011
ESPACE GRAPHIQUE
FR p. 4 - 13
NL p. 14 - 23
DE p. 24 - 33
EN p. 34 - 43
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
SEB IG 500 GELATO de handleiding
- Categorie
- Ijsmachines
- Type
- de handleiding
in andere talen
- English: SEB IG 500 GELATO Owner's manual
- français: SEB IG 500 GELATO Le manuel du propriétaire
- Deutsch: SEB IG 500 GELATO Bedienungsanleitung