Documenttranscriptie

Register yo new devic ur MyBosch e on no get free b w and enefits: bosch-ho me.com/ welcome Contact grill TFB440.. [de] [en] [fr] [it] [nl] [da] [no] [sv] [fi] [es] [pt] [el] [tr] [pl] [ru] [ar] [fa] Gebrauchsanleitung Instruction manual Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço Οδηγίες χρήσης Kullanım kılavuzu Instrukcja obsługi Инструкция по эксплуатации ‫إرشادات االستخدام‬ ‫راهنمای استفاده‬ Kontaktgrill Contact grill Grill de contact Bistecchiera – Multigrill Contactgrill Kontaktgrill Kontaktgrill Kontaktgrill Kontaktigrilli Parrilla eléctrica Grelhador contacto Γκριλ επαφής Tost Makinesi Grill kontaktowy Контактный гриль ‫شواية بغطاء متصل ضاغط‬ ‫گریل دوطرفه‬ 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40 45 49 54 60 64 73 77 nl Bestemming van het apparaat Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik en de huiselijke omgeving. Gebruik het apparaat alleen binnenshuis bij kamertemperatuur en tot 2000 m boven de zeespiegel. Belangrijke veiligheidsinstructies De gebruiksaanwijzing a.u.b. zorgvuldig doorlezen, opvolgen en goed bewaren! Als u dit apparaat aan iemand anders geeft, lever dan ook deze gebruiksaanwijzing mee. Dit apparaat kan worden bediend door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met fysieke, sensorische of geestelijke beperkingen of met gebrekkige ervaring en/of kennis, indien zij onder toezicht staan of zijn geïnstrueerd in het veilige gebruik van het apparaat en de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen. Kinderen jonger dan 8 jaar dienen uit de buurt van het apparaat en het aansluitsnoer te worden gehouden en mogen het apparaat niet bedienen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen, tenzij ze 8 jaar of ouder zijn en onder toezicht staan. W Gevaar voor elektrische schokken! Het apparaat mag uitsluitend via een conform de voorschriften geïnstalleerd stopcontact met randaarde op een stroomnet met wisselstroom worden aangesloten. Overtuig u ervan dat het randaardesysteem van de elektrische huisinstallatie conform de elektrotechnische voorschriften is geïnstalleerd. Het apparaat uitsluitend aansluiten en gebruiken volgens de gegevens op het typeplaatje. Alleen gebruiken wanneer het aansluitsnoer en het apparaat niet beschadigd zijn. Om gevaren te vermijden, mogen reparaties aan het apparaat, zoals het vervangen van een beschadigd aansluitsnoer, uitsluitend worden uitgevoerd door onze Service. Dompel het apparaat of aansluitsnoer niet onder in water en plaats het apparaat niet in de vaatwasser. Het netsnoer niet met hete delen in aanraking brengen of over scherpe randen trekken. Trek bij storingen direct de stekker uit het stopcontact of schakel de netspanning uit. 20 nl W Gevaar voor brand! Gebruik het apparaat nooit op een schakelklok of op een stopcontact met afstandsbediening. Trek de stekker altijd uit het stopcontact na gebruik van het apparaat, voordat u het apparaat reinigt, wanneer u het vertrek verlaat of indien er storing optreedt. Tijdens het gebruik altijd toezicht houden op het apparaat! W Verstikkingsgevaar! Laat kinderen niet met verpakkingsmateriaal spelen. W Gevaar voor letsel! Onjuist gebruik van het apparaat kan letsel tot gevolg hebben. W Verbrandingsgevaar! Tijdens het gebruik van het apparaat kan de temperatuur van het aanraakbare oppervlak zeer hoog zijn. Uitsluitend vastpakken aan de handgreep en pas na afkoeling transporteren! B Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe Bosch-apparaat. Meer informatie over onze producten vindt u op onze internetsite. Onderdelen en bedieningselementen Afbeelding 1 1 Draairegelaar 2 Controlelampje 3 Handgreep 4 Plaathouder (4x) 5 Grillplaten * 6 Plaatfixering (4x) 7 Vergrendelschuif (2x) 8 Vetafvoer 9 Vetopvangschalen * (2x) * Geschikt voor vaatwasser Voor het eerste gebruik ■ Vergrendelschuif op D zetten. ■ De contactgrill met het aansluitsnoer aansluiten op het stopcontact. ■ Het apparaat openklappen. ■ De draairegelaar op de hoogste stand zetten en zonder grillgoed in een goed geventileerde ruimte (open raam) minstens 3x opwarmen, daarna laten afkoelen. ■ Tijdens de eerste minuten van het eerste gebruik kan het apparaat een lichte geur en wat rook verspreiden. Dit is niet gevaarlijk en wijst niet op een defect van het product. Open het raam in dit geval en lucht de ruimte tot de rook en geur weg zijn. ■ Afbeelding 3: grillplaten verwijderen, afspoelen en drogen. Het gecoate oppervlak licht invetten met spijsolie. ■ Afbeelding 4: bij het aanbrengen erop letten dat de lippen achter de plaatfixeringen steken en de plaathouders vastzitten. 21 nl Gebruik W Verbrandingsgevaar! Bij het grillen kan er vet opspatten. Belangrijk: niet gebruiken zonder grillplaat! De gecoate platen niet bekrassen met scherpe voorwerpen! De contactgrill kan in verschillende posities worden gebruikt, hierdoor zijn verschillende bereidingswijzen mogelijk. Op de uitklappagina’s voorin de gebruiksaanwijzing zijn aanbevelingen voor de grilltijden en grillinstellingen voor diverse gerechten afgebeeld. Contactgrillen (afbeelding 2a) De bovenste grillplaat ligt met de geribbelde kant op het grillgoed. Het grillgoed wordt gelijkmatig van boven en onderen gegrilld. Bijzonder geschikt voor snel grillen op een hoge temperatuur, bijv. rumpsteaks, koteletten of panini. Grillen (afbeelding 2b) De grill wordt geheel opengeklapt. Het grillgoed wordt over het gehele oppervlak verdeeld en moet worden omgedraaid. Gratineren (afbeelding 2c) De bovenste plaat wordt omhoog gezet en op de hoogste positie horizontaal aangebracht. De bovenste grillplaat mag het grillgoed niet raken. Bijzonder geschikt voor gratineren en lichtjes bakken. Bereiding ■ De contactgrill opstellen afhankelijk van de bereidingswijze. ■ Grillplaten met de gecoate kant richting grillgoed aanbrengen. ■ Het vetopvangbakje onder de vetafvoer zetten. ■ Het apparaat sluiten en met de draairegelaar de gewenste temperatuur instellen. ■ Het controlelampje gaat branden. Het lampje gaat uit zodra de ingestelde temperatuur is bereikt. ■ Nu het grillgoed op de grillplaat leggen. ■ De bereidingstijd is afhankelijk van de dikte en grootte van het levensmiddel. Tip: om optimale resultaten te bereiken de temperaturen tijdens het gebruik aanpassen. Algemeen Grillgoed licht in plaats van donker of bruin grillen, verbrande resten verwijderen. Gril voedingsmiddelen die zetmeel bevatten, met name graan- en aardappelproducten niet te lang (om te voorkomen dat er acrylamide vrijkomt). Verwarm de grill voor voordat u grillgoed op de grillplaten legt. Het grillgoed op de grillplaten leggen en de platen met keukenpapier afvegen voordat u er opnieuw grillgoed oplegt. Grillgoed uit de diepvries moet volledig ontdooid en droog zijn. Vlees en vis pas na het grillen zouten. Kleine storingen zelf verhelpen Het apparaat laat zich na gebruik niet vergrendelen. ■ Afbeelding 5: de vergrendelschuif is al gesloten (C). De schuif openen (D). of ■ Afbeelding 6: de vergrendeling is vuil. De vergrendeling reinigen. 22 nl Reinigen Afval W Gevaar voor elektrische schok! Voor het reinigen de stekker uit het stopcontact trekken. Het apparaat niet in water dompelen; afvegen met een vochtige doek! Gebruik geen stoomreiniger. Apparaat laten afkoelen. W Attentie! De oppervlakken kunnen beschadigd raken. Geen schurende reinigingsmiddelen gebruiken. Niet reinigen met oven-/ grillspray. ■ Grillplaten eruit nemen. De grillplaten en vetopvangbakjes zijn afwasmachinebestendig. ■ De voeten van het apparaat regelmatig reinigen. Tip: grillplaten met de hand reinigen terwijl ze nog lauwwarm zijn. Opbergen Afbeelding 5 ■ Het apparaat laten afkoelen en de grillplaten sluiten voordat u het opbergt. ■ Daartoe de twee vergrendelschuiven op C zetten. J Gooi verpakkingsmateriaal op een milieuvriendelijke manier weg. Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met de Europese richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (waste electrical and electronic equipment – WEEE). De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking van oude apparaten. Raadpleeg uw gespecialiseerde handelaar voor de geldende voorschriften inzake afvalverwijdering. Garantie Voor dit apparaat gelden de garantievoorwaarden die worden uitgegeven door de vertegenwoordiging van ons bedrijf in het land van aankoop. De leverancier, bij wie u het apparaat heeft gekocht, geeft u hierover graag meer informatie. Om aanspraak te maken op de garantie heeft u altijd uw aankoopbewijs nodig. Wijzigingen voorbehouden. Tip: het apparaat kan horizontaal of verticaal worden bewaard. Technische gegevens Elektrische aansluiting 220-240 V~ 50/60 Hz Vermogen 1800 W Apparaathoogte 115 mm Apparaatbreedte 400 mm Apparaatdiepte 330 mm 23