CAME Connect Installatie gids

Merk: CAME

Model: Connect

Categorie: Routers

Type: Installatie gids

RETH001RETH001

FA01698M4B

Deutsc

Espa

Nederland

Portu

Pag. 2 - FA01698M4B - 06/2022- © CAME S.p.A.

NON CRP

AUTOMATION

(x2 max)

CRP

AUTOMATION

(x3 max)

CRP

AUTOMATION

(x3 max)

NON CRP

AUTOMATION

(x2 max)

SLAVE

RSLV001

(x5 max)

SLAVE

RSLV001

MASTER

RETH001

ROUTER

NON CRP

AUTOMATION

(x2 max)

CRP

AUTOMATION

(x3 max)

CRP

AUTOMATION

(x3 max)

NON CRP

AUTOMATION

(x2 max)

SLAVE

RSLV001

(x5 max)

SLAVE

RSLV001

MASTER

RETH001

ROUTER

Pag. 3 - FA01698M4B - 06/2022- © CAME S.p.A.

Pag. 4 - FA01698M4B - 06/2022- © CAME S.p.A.

Pag. 5 - FA01698M4B - 06/2022- © CAME S.p.A.

Pag. 6 - FA01698M4B - 06/2022- © CAME S.p.A.

DEUTSCH

Allgemeine Hinweise

• Lesen Sie die Anweisungen vor dem Einbau genau durch

und führen Sie die vom Hersteller genannten Arbeiten aus. •

Die Montage, Programmierung, Inbetriebnahme und Wartung

muss von ausgebildeten Fachtechnikern und gemäß den

derzeit geltenden Vorschriften durchgeführt werden. • Vor

Reinigungs- und Wartungsmaßnahmen jeglicher Art die

Stromzufuhr unterbrechen. • Das Gerät ist ausschließlich

für den Zweck zu verwenden, für den es entwickelt wurde.

Andere Verwendungszwecke sind gefährlich. • Vor Reinigungs-

und Wartungsmaßnahmen jeglicher Art die Stromzufuhr

unterbrechen.

Bezugsnormen

Das Produkt entspricht den zum Zeitpunkt der Herstellung

geltenden Bezugsnormen.

RED

CAME S.p.A. bestätigt, dass das in dieser Anleitung beschriebene

Produkt der Richtlinie 2014/53/EU und den Radio Equipment

Regulations 2017 entspricht.

Die vollständigen Texte der EU- (EG) und UK- (UKCA)

Konformitätserklärungen ﬁ nden Sie unter www.came.com.

Abbau und entsorgung

Verpackung und Gerät am Ende des Lebenszyklus nicht in

die Umwelt gelangen lassen, sondern entsprechend den

im Verwendungsland gültigen Vorschriften entsorgen. Die

wiederverwertbaren Bestandteile, sind mit einem Symbol und

dem Material-Kürzel gekennzeichnet.

DIE IN DIESER ANLEITUNG ENTHALTENEN ANGABEN

UND INFORMATIONEN KÖNNEN JEDERZEIT UND OHNE

VORANKÜNDIGUNG GEÄNDERT WERDEN. ALLE MAßANGABEN IN

MM - SOFERN NICHT ANDERS ANGEGEBEN.

Beschreibung

Modul zur Fernsteuerung von einem oder mehreren CAME Antrieben

über CAMEConnect. Das Gerät wird als Master-Modul verwendet

und steuert ein oder mehrere (max. 5) zugeordnete Slave-Module, die

ihrerseits einen oder mehrere Antriebe steuern.

Beschreibung der Bestandteile

STROM-LED (rot).

NETZWERK-LED (grün).

CONNECT-LED (gelb).

LAN-Buchse für Verbindung des Moduls an ein Ethernet-Netzwerk.

Netzkabelbuchse.

TASTER P1.

S. 7 - Anleitung FA01698-DE - 06/2022- © CAME S.p.A. - Übersetzung der Originalanleitung

Der Inhalt dieser Anleitung kann jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden.

Wenn er 10 Sek. lang gedrückt wird, wird das Modul auf die

Werkseinstellungen (Reset) zurückgesetzt.

Wenn er 3 Sek. lang gedrückt wird, wird das Modul neu gestartet.

Um das Modul mit der vorgegebenen statischen IP 192.168.6.6

zu starten, wie folgt vorgehen. Bei NICHT mit Strom versorgtem

Modul, den Taster P1 gedrückt halten; das Modul mit Strom

versorgen, dabei den Taster P1 ca. 4 Sek. lang drücken; den

Taster los lassen, sobald die grüne LED ( NETZWERK-LED) blinkt

schnell.

Netzteil mit Mikro-USB-Stecker.

ETH Kabel (LAN)

LED-Anzeige

Erklärung der LED-Anzeige

Ausgeschaltet, Eingeschaltet,

blinkt im Sekundentakt,

blinkt 2 Mal pro Sekunde.

Bedeutung der Leuchtanzeigen

STROM-LED (rot)

Kein Strom,

Modul ist gespeist und konﬁ guriert,

P1-Taste gedrückt.

NETZWERK-LED (grün).

Modul ist nicht im Netzwerk angemeldet,

Modul ist im Netzwerk angemeldet,

IP-Adresse wird gerade erfasst,

Modul wurde mit vorgegebener statischer IP 192.168.6.6

gestartet.

CONNECT-LED (gelb).

Modul ist mit Internet und CAMEConnect verbunden,

Modul ist nicht mit Internet und CAMEConnect verbunden,

Modul ist mit Internet verbunden,

Firmware-Update läuft.

Hinweis: Wenn das Modul gestartet bzw. neu gestartet wird, sind alle

LEDs kurz eingeschaltet.

, , .

Technische Daten

Typ RETH001

Betriebsspannung DC (V) 5

Stromaufnahme (mA) 200

Funksignalstärke 869,5 MHz (dBm) 14

Funk-Reichweite 869,5 MHz im Freien (m) 100

Max. Länge Ethernetkabel Kat. 5 (m) 100

Betriebstemperatur (°C) 0 ÷ 40

S. 8 - Anleitung FA01698-DE - 06/2022- © CAME S.p.A. - Übersetzung der Originalanleitung

Der Inhalt dieser Anleitung kann jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden.

Installation des Moduls

Die Art des Netzwerks in dem das Modul installiert wird, kontrollieren

und das Modul entsprechend konﬁ gurieren:

A) Modul in Netzwerken mit DHCP starten,

B) Modul in Netzwerken ohne DHCP starten.

A) Modul in Netzwerken mit DHCP starten (dynamische IP)

1. Das Modul mit dem enthaltenen Ethernet-Netzkabel mit dem

Datennetzwerk (lokaler Router/Modem) verbinden.

2. Das Netzteil an den Mikro-USB-Stecker des Geräts und an das

Stromnetz anschließen.

3. Das Modul startet im DHCP-Modus (Werkseinstellung); nachdem

ihm eine IP-Adresse zugewiesen wurde, versucht das Modul die

Verbindung mit CAMEConnect herzustellen.

Wenn das Modul ordnungsgemäß mit einem Netzwerk mit

Internetzugang verbunden und entsprechend konﬁ guriert wurde, gehen

die LEDs in folgender Weise an:

STROM-LED (rot) .

NETZWERK-LED (grün) .

CONNECT-LED (gelb) .

Hinweis: Nach Abschluss dieser Phase, startet das Modul, wenn es

zum ersten Mal gestartet bzw. wenn es auf die Werkseinstellungen

zurückgesetzt wurde, neu; alle LEDs gehen eine Sekunde lang

gleichzeitig an.

Identiﬁ zierung der IP des Moduls

Die IP-Adresse des Moduls kann mithilfe eines im selben Netzwerk

eingebundenen und konﬁ gurierten PC Windows in folgender Weise

identiﬁ ziert werden.

1. Die Windows "Start"-Taste drücken und "Ausführen..." wählen. Im

Textfeld "cmd" eingeben und auf "OK" drücken, um ein DOS-Prompt

zu ö nen.

2. Im DOS-Fenster den Befehl "ping CAMEXXXXXX" eingeben,

XXXXXX entspricht den 6 letzten Zi ern/Buchstaben der im Etikett

auf der Unterseite des Moduls angegebenen MAC-Adresse.

Wenn z.B. die auf dem Etikett angegebene MAC-Adresse "A1.

B2.C3.D4.E5.F6" ist, müssen Sie den Befehl "ping CAMED4E5F6"

eingeben.

Hinweis: Die Abbildung der IP-Adresse und der MAC-Adresse wird

in einer ARP (Address Resolution Protocol) genannten Tabelle im PC

gespeichert. Bei der Aktualisierung der ARP-Tabelle des mit dem

Modul verbundenen PCs die Anleitung des Betriebssystems bzw. die

Angaben des Netzwerkverwalters beachten.

B) Modul in Netzwerken ohne DHCP bzw. Netzwerken, die

eine statische IP voraussetzen, starten

Dieser Modus wird nur für die Einstellung einer vom Netzwerkverwalter

zugewiesenen statischen IP verwendet.

1. Die Stromversorgung des Moduls unterbrechen.

2. Während das Modul wieder gespeist wird, den Taster P1 gedrückt

halten (ca. 4 Sek.), bis die LEDs folgendermaßen aussehen:

STROM-LED (rot) leuchtet ständig.

NETZWERK-LED (grün) blinkt schnell.

CONNECT-LED (gelb) ausgeschaltet.

S. 9 - Anleitung FA01698-DE - 06/2022- © CAME S.p.A. - Übersetzung der Originalanleitung

Der Inhalt dieser Anleitung kann jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden.

3. Nun kann über die IP 192.168.6.6 auf das Modul zugegri en

werden. Die Netzwerkschnittstelle von Hand konﬁ gurieren (siehe

Abschnitt "Konﬁ guration des Moduls über Web" im Kapitel "Die

Seite [Network]"

Bei einem Neustart verlässt das Modul den Modus "vorgegebene

statische IP".

Werkseinstellungen zurücksetzen

1. Den Taster P1 10 Sek. lang drücken.

2. Den Taster P1 loslassen sobald das Modul neu startet (alle LEDs

gehen aus und wieder an).

3. Das Modul wird im DHCP Modus und in der Werkseinstellung neu

gestartet.

Wenn das Modul, das auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt

wird, schon in einem CAMEConnect Konto angemeldet und

konﬁ guriert wurde, werden das Modul und alle damit verbundenen

Geräte im Konto entfernt.

Konfiguration des Moduls über Web

Wenn Sie die IP-Adresse des Moduls kennen oder wenn das Modul im

Modus vorgegebene statische IP 192.168.6.6 eingestellt ist, könnne Sie

es über einen im selben Netzwerk angebundenem und konﬁ gurierten

oder direkt mit dem Modul verbundenem (bei vorgegebener statischer

IP) PC mit dem Browser konﬁ gurieren.

4. Einen Browser ö nen und die IP-Adresse des Moduls eingeben.

5. Im Anmeldefenster den Benutzernamen und das Passwort eingeben

. Die werkseingestellten Anmeldedaten sind:

Username = adminPassword = admin

Nachdem Sie die Zugangsdaten eingegeben haben, können Sie die

folgenden Verwaltungsseiten ö nen.

Die Seite [Network]

enthält Angaben, wie Sie auf das Netzwerk des Moduls zugreifen

können, z.B.:

• MAC-Adresse

• IP-Zuweisung (statisch/DHCP),

• IP, Netmask, Gateway.

Die verschiedenen Einstellungen (außer der MAC-Adresse) können

verändert werden, um das Modul im Heimnetzwerk zu installieren.

Die vorgenommen Änderungen werden erst nach einem

Neustart wirksam; Wenn die Netzwerkparameter falsch

konﬁ guriert wurden, kann es nötig sein, das Gerät in die

Werkseinstellungen zurückzusetzen.

Die Seite [Info]

enthält Angaben über den Verbindungsstatus des Moduls zur Cloud

sowie über die zugeordneten RSLV001 Module (Seriennummer,

Funksignalpegel, Firmwareversion).

Hinweis: Die Angaben über die Signalstärke und die Firmwareversion

können nur dann aufgerufen werden, wenn das Modul mit

CAMEConnect verbunden ist.

Die Seite [User]

ermöglicht die Änderung Passworts durch den angemeldeten Benutzer.

Hinweis: Das Passwort muss mindestens 4 (max. 16) Zeichen lang

sein.

S. 10 - Anleitung FA01698-DE - 06/2022- © CAME S.p.A. - Übersetzung der Originalanleitung

Der Inhalt dieser Anleitung kann jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden.

Die Seite [System]

ist in 3 Bereiche aufgeteilt.

[System info]

enthält den Keycode des Geräts und die Firmwareversion

[Maintenance]

Mit dem Taster [Restart] wird das Modul neu gestartet; mit dem Taster

[Factory Reset] wird das Modul in die Werkseinstellungen zurückgesetzt

(entspricht dem 10 Sek. langen Druck auf den Taster P1).

Wenn das Modul, das auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt

wird, schon in einem CAMEConnect Konto angemeldet und

konﬁ guriert wurde, werden das Modul und alle damit verbundenen

Geräte im Konto entfernt.

[Firmware Update]

ermöglicht die Aktualisierung der Firmware des Moduls RETH001 und/

oder der entsprechenden Slave-Module RSLV001.

Aktualisierung der Firmware des Moduls RETH001 oder der

angebundenen RSLV001 Module

Bevor Sie die FW aktualisieren, prüfen Sie, ob das Modul

RETH001 und die RSLV001 Module ordnungsgemäß im

CAMEConnect Server angemeldet sind. Weitere Informationen

ﬁ nden Sie in den Anleitungen CAMEConnect Antriebe, die im Bereich

Unterlagen der Website www.cameconnect.net.

1. Laden Sie die neue Firmware von der Website http://www.

cameconnect.net/came/pages/download.html herunter. Dateien,

die der Aktualisierung des Moduls RETH001 dienen, haben z.B. den

folgenden Namen: RETH001_1_0_6HE.bin, Dateien mit denen das

Modul RSLV001 aktualisiert wird, haben z.B. den folgenden Namen:

RSLV001_1_0_17HE.bin.

2. Ö nen Sie die Seite [System] . Im Bereich [Firmware Update]

ﬁ nden Sie einen Link über den Sie die App “CAME_CtUpload”

herunterladen können (der PC muss über eine Internetverbindung

verfügen).

3. Nachdem Sie die App “CAME_CtUpload” installiert und gestartet

haben, geben Sie im entsprechenden Feld die IP des Moduls RETH001

ein; Ö nen Sie nun den Menüpunkt File -> Open File und wählen Sie

die zuvor heruntergeladene Update-Datei .

4. Durch Druck auf den "Start"-Taster wird die Datei an die Seite

[Firmware Update] übertragen.

Wenn die übertragene Update-Datei der Aktualisierung des Moduls

RETH001 dient, erfolgt das Update automatisch, es genügt das Modul

neu zu starten, damit die neue Firmware funktioniert .

Wennmit der übertragenen Update-Datei ein Modul RSLV001 aktualisiert

werden soll, müssen Sie der App die ID des Moduls (auf der Seite System

des Moduls RETH001) angeben, dieses muss aktualisiert werden, bevor

Sie das Update starten . Die ID des Moduls finden Sie auf der Seite

[Info] .

Nach dem Update können Sie ein neues Modul auswählen und

aktualisieren oder das Update implmentieren, indem Sie das Modul

RETH001 neu starten.

http://www.cameconnect.net/came/pages/documentazione_elenco.

html

S. 11 - Anleitung FA01698-DE - 06/2022- © CAME S.p.A. - Übersetzung der Originalanleitung

Der Inhalt dieser Anleitung kann jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden.

Störungsbehebung

Störung Mögliche Ursachen Lösungen

Das Modul geht

nicht an. Kein Strom. Überprüfen Sie die

Anschlüsse und die

Stromzufuhr

Die NETZWERK-

LED bleibt

ausgeschaltet

und das Modul

verbindet sich

nicht mit der

Cloud.

Netzwerkkabel

nicht angeschlossn

oder defekt.

Netzwerkkabel überprüfen

oder ersetzen.

Die CONNECT-

LED bleibt

ausgeschaltet

und das Modul

verbindet sich

nicht mit der

Cloud.

Keine

Internetverbindung.

Die Ports 8884 und

8883 sind gesperrt.

Netzwerkeinstellungen

überprüfen.

Gegebenenfalls den

Netzwerkverwalter

kontaktieren.

Die

Sicherheitseinstellungen

des Heimnetzwerks

(Firewall) überprüfen.

Gegebenenfalls den

Netzwerkverwalter

kontaktieren.

S. 12 - Anleitung FA01698-DE - 06/2022- © CAME S.p.A. - Übersetzung der Originalanleitung

Der Inhalt dieser Anleitung kann jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden.

ESPAÑOL

Advertencias generales

• Antes de comenzar la instalación, leer detenidamente

las instrucciones y efectuar las operaciones de la manera

especiﬁ cada por el fabricante. • La instalación, la programación,

la puesta en servicio y el mantenimiento deben ser efectuados

por personal cualiﬁ cado y experto y ajustándose plenamente a

las normas vigentes. • Antes de efectuar cualquier operación

de limpieza o de mantenimiento, cortar la alimentación eléctrica

del dispositivo. • El producto debe destinarse exclusivamente

al uso para el cual ha sido expresamente diseñado y cualquier

uso diferente se debe considerar peligroso. • Came S.p.A. no

es responsable de eventuales daños debido a usos impropios,

erróneos o irracionales.

Normatieve verwijzingen

Het product is conform de toepasselijke richtlijnen die van kracht

zijn op het moment van productie.

RED

CAME S.p.A. declara que el producto que se describe en este

manual es conforme a la Directiva 2014/53/UE y al documento

Radio Equipment Regulations 2017.

Los textos completos de las declaraciones de conformidad UE (CE)

y UK (UKCA) están disponibles en www.came.com.

Puesta fuera de servicio y eliminación

No tirar al medio ambiente el embalaje ni el dispositivo llegado

al ﬁ nal de su vida útil, sino eliminarlos con arreglo a las normas

vigentes en el país donde se utiliza el producto. Los componentes

reciclables llevan el símbolo y el acrónimo del material.

LOS DATOS Y LAS INFORMACIONES QUE FIGURAN EN ESTE

MANUAL SON SUSCEPTIBLES DE MODIFICACIÓN EN CUALQUIER

MOMENTO SIN OBLIGACIÓN DE PREVIO AVISO. LAS MEDIDAS,

SALVO INDICACIÓN CONTRARIA, SON EN MILÍMETROS.

Descripción

Módulo para la gestión a distancia de una o más automatizaciones

CAME, a través de CAMEConnect. El dispositivo se tiene que

utilizar como módulo maestro y con él gestionar uno o más

módulos esclavos (5 como máximo) asociables a él, que a su vez

pueden gestionar una o varias automatizaciones.

Descripción de las partes

LED POWER (rojo).

LED NETWORK (verde).

LED CONNECT (amarillo).

Puerto LAN para conectar el módulo a una red Ethernet.

Conector de alimentación.

PULSADOR P1.

Pág. 13 - Manual FA01698-ES - 06/2022- © CAME S.p.A. - Traducción de las instrucciones originales

Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso.

Al presionarlo durante 10 segundos restaura el módulo a las

condiciones de fábrica (Reset).

Al presionarlo durante 3 segundos, reinicia el módulo.

Para poner en marcha el módulo con IP estático predeﬁ nido

192.168.6.6, proceder como sigue. Con el módulo NO

alimentado, presionar y mantener presionado el pulsador P1;

alimentar el módulo manteniendo presionado el pulsador P1

durante aproximadamente 4 segundos; soltar el pulsador

cuando el led verde ( LED NETWORK) parpadea rápidamente.

Fuente de alimentación con conector micro-USB.

Cable ETH (LAN).

LED indicador

Explicación de los LED

Apagado, Encendido,

Parpadea 1 vez al segundo,

Parpadea 2 veces al segundo,

Signiﬁ cado de las indicaciones

LED POWER (rojo)

Módulo no alimentado,

Módulo alimentado y conﬁ gurado,

Pulsador P1 presionado.

LED NETWORK (verde).

Módulo no registrado en la red,

Módulo registrado en la red,

Adquisición de dirección IP en curso,

Módulo puesto en marcha con IP estático predeﬁ nido

192.168.6.6.

LED CONNECT (amarillo).

Módulo conectado a Internet y a CAMEConnect,

Módulo no conectado a Internet y a CAMEConnect,

Módulo conectado a Internet,

Actualización ﬁ rmware en curso.

Nota: Cuando se enciende o se reinicia el módulo, por un breve

instante todos los LED se encienden con luz ﬁ ja.

, , .

Datos técnicos

Tipo RETH001

Alimentación DC (V) 5

Consumo (mA) 200

Potencia de la señal radio 869,5MHz (dBm) 14

Alcance de la señal radio 869.5MHz en área libre (m) 100

Longitud máxima del cable Ethernet Cat. 5 (m) 100

Temperatura de funcionamiento (°C) 0 ÷ 40

Pág. 14 - Manual FA01698-ES - 06/2022- © CAME S.p.A. - Traducción de las instrucciones originales

Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso.

Instalación del módulo

Identiﬁ car el tipo de red en la que se instalará el dispositivo y

proceder a efectuar la conﬁ guración adecuada:

A) Puesta en marcha del módulo para redes con DHCP,

B) Puesta en marcha del módulo para redes sin DHCP,

A) Puesta en marcha del módulo para redes con DHCP

(IP dinámico)

1. Conectar el módulo a la red de datos (router/módem de casa)

utilizando el cable de red Ethernet suministrado.

2. Conectar la fuente de alimentación al conector micro USB del

dispositivo y a la red eléctrica.

3. El módulo se pone en marcha en la modalidad DHCP (por defecto);

al obtener una dirección IP intentará conectarse a CAMEConnect.

Si el módulo está conectado y conﬁ gurado correctamente en una red

con acceso a Internet, los ledes se encienden de la siguiente manera:

LED POWER (rojo) .

LED NETWORK (verde) .

LED CONNECT (amarillo) .

Nota: Al ﬁ nal de esta fase, si es la primera vez que se enciende

el módulo o bien se le ha restaurado la conﬁ guración de

fábrica, el módulo se reinicia; durante un segundo se encienden

simultáneamente todos los ledes

Identiﬁ cación IP del módulo

La dirección IP del módulo se puede identiﬁ car utilizando un PC

Windows conectado y conﬁ gurado en la misma red, actuando como

sigue.

1. Pulsar el botón de "Inicio" de Windows y seleccionar "Ejecutar...".

En la casilla de texto teclear "cmd" y pulsar "Aceptar" para

abrir un prompt DOS.

2. En la ventana DOS teclear el comando "ping CAMEXXXXXX",

donde XXXXXX son las últimas 6 cifras/letras del MAC Address

que ﬁ guran en la etiqueta colocada en parte inferior del módulo.

Por ejemplo, si el MAC Address impreso en la etiqueta es "A1.

B2.C3.D4.E5.F6", el comando que se debe teclear es "ping

CAMED4E5F6".

Nota: el mapa de dirección IP y MAC Address se almacena en el

PC en una tabla denominad ARP (Address Resolution Protocol).

Hágase referencia a la documentación del propio Sistema

Operativo o al propio administrador de red acerca de cómo

actualizar la tabla ARP del PC conectado al módulo.

B) Puesta en marcha del módulo para redes sin DHCP

o que exigen un IP estático

Esta modalidad se debe utilizar solo para conﬁ gurar un IP estático

proporcionado por el propio administrador de red.

1. Apagar el módulo cortando la alimentación.

2. Presionar y mantener presionado el pulsador P1 mientras se

alimenta el módulo (aproximadamente 4 segundos), hasta

cuando los ledes asuman la siguiente conﬁ guración:

LED POWER (rojo) encendido con luz ﬁ ja.

LED NETWORK (verde) parpadea rápidamente.

LED CONNECT (amarillo) apagado.

Pág. 15 - Manual FA01698-ES - 06/2022- © CAME S.p.A. - Traducción de las instrucciones originales

Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso.

4. Ahora se accede al módulo a la dirección IP 192.168.6.6.

Proceder a conﬁ gurar manualmente la interfaz de red (véase

el capítulo "Conﬁ guración del módulo a través de la web" en la

sección "La página [Network]")

En caso de reinicio, el módulo sale de la modalidad "IP

estático predeﬁ nido".

Restauración de las condiciones de fábrica

1. Presionar el pulsador P1 durante 10 segundos.

2. Soltar el pulsador P1 cuando se reinicia el módulo (apagado y

posterior encendido de todos los ledes).

3. El módulo se pone en marcha en la modalidad DHCP con la

conﬁ guración de fábrica.

Si el módulo que se restaura a las condiciones de fábrica ya

ha sido registrado y conﬁ gurado en una cuenta CAMEConnect,

se tienen que quitar de la cuenta el módulo y todos los

dispositivos que tenga asociados.

Configuración del módulo a través de la web

Si se conoce la dirección IP del módulo, o el módulo está en la

modalidad IP estático predeﬁ nido 192.168.6.6, se puede efectuar

la conﬁ guración utilizando un navegador en un PC conectado y

conﬁ gurado en la misma red o conectado directamente al módulo

(en caso de IP estático predeﬁ nido).

4. Abrir un navegador web y poner la dirección IP del módulo.

5. Poner Username y Password en la página de Login . Las

credenciales de fábrica son:

Username = admin Password = admin

Después de introducir las credenciales de acceso se podrá

acceder a las siguientes páginas de gestión.

La página [Network]

Presenta información sobre la modalidad de acceso a la red del

módulo, como por ejemplo:

• MAC Address,

• Modalidad de atribución de IP (estático/DHCP),

• IP, máscara de red, gateway de red.

Las diferentes conﬁ guraciones (salvo MAC Address) se pueden

modiﬁ car para instalar el módulo en la propia red.

Las modiﬁ caciones aportadas tendrán efecto solo

después de reiniciar el dispositivo; una conﬁ guración

errónea de los parámetros de red puede exigir que se

restauren las condiciones de fábrica.

La página [Info]

Presenta información sobre el estado de conexión del módulo a

la Nube e información relativa a los módulos RSLV001 asociados

(número de serie, nivel de la señal radio, versión del ﬁ rmware).

Nota: Las informaciones relativas a la calidad de la señal y a la

versión del ﬁ rmware están disponibles solo si el módulo está

conectado a CAMEConnect.

La página [User]

Permite modiﬁ car la contraseña del usuario que ha efectuado el

acceso.

Nota: La contraseña debe tener por lo menos 4 caracteres

(máx. 16).

Pág. 16 - Manual FA01698-ES - 06/2022- © CAME S.p.A. - Traducción de las instrucciones originales

Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso.

La página [System]

La página está dividida en 3 secciones.

[System info]

Presenta el keycode del dispositivo y la versión del ﬁ rmware

[Maintenance]

El botón [Restart] reinicia el módulo; el botón [Factory Reset]

restaura el módulo a la conﬁ guración de fábrica (equivale a

presionar P1 durante 10 segundos).

Si el módulo que se restaura a las condiciones de fábrica ya

ha sido registrado y conﬁ gurado en una cuenta CAMEConnect,

se tienen que quitar de la cuenta el módulo y todos los

dispositivos que tenga asociados.

[Firmware Update]

Permite actualizar el ﬁ rmware del módulo RETH001 y/o los

esclavos RSLV001 correspondientes.

Procedimiento de actualización del ﬁ rmware del

módulo RETH001 o de los módulos RSLV001 que tiene

conectados

Antes de efectuar una actualización del FW es necesario

comprobar que el módulo RETH001 y los módulos RSLV001

estén registrados correctamente en el servidor CAMEConnect.

Para más información consúltense los manuales CAMEConnect

Automazioni disponibles en la sección Documentación del sitio

web www.cameconnect.net.

1. Descargar las nuevas versiones del ﬁ rmware del sitio web http://

www.cameconnect.net/came/pages/download.html. Los

ﬁ cheros destinados a la actualización del módulo RETH001,

estarán nombrados, por ej.: RETH001_1_0_6HE.bin, los

ﬁ cheros destinados a la actualización del módulo RSLV001,

estarán nombrados, por ej.: RSLV001_1_0_17HE.bin.

2. Acceder a la página [System] . En la sección [Firmware Update]

hay una conexión que permite descargar la aplicación “CAME_

CtUpload” (el PC tiene que estar conectado a Internet).

3. Instalada e iniciada la aplicación CAME_CtUpload, teclear, en el

campo correspondiente, la IP del módulo RETH001; abrir el

menú File -> Open File y seleccionar el ﬁ chero de actualización

descargado con anterioridad .

4. Al pulsar "Start" el ﬁ chero es transferido a la página [Firmware

Update].

Si el ﬁ chero de actualización ﬁ rmware transferido es para

actualizar el módulo RETH001, la actualización es efectuada

automáticamente y basta reiniciar el módulo para poner operativo

el nuevo ﬁ rmware .

Si el ﬁ chero de actualización ﬁ rmware transferido es para

actualizar un módulo RSLV001, es necesario indicar a la aplicación

el ID del módulo (en la página System del módulo RETH001) que

se tiene que actualizar antes de iniciar la actualización . El ID

del módulo ﬁ gura en la página [Info] .

Al ﬁ nal de la actualización se puede escoger un nuevo módulo a

actualizar o bien poner operativa la actualización reiniciando el

dispositivo RETH001.

http://www.cameconnect.net/came/pages/documentazione_

elenco.html

Pág. 17 - Manual FA01698-ES - 06/2022- © CAME S.p.A. - Traducción de las instrucciones originales

Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso.

Guía de resolución de problemas

Problema Posibles causas Soluciones

El módulo no

se enciende. Falta

alimentación. Veriﬁ car las conexiones y

que haya alimentación

El LED

NETWORK

queda

apagado y el

módulo no se

conecta a la

Nube.

Cable de red

no conectado o

dañado.

Veriﬁ car sustituir el cable

de red.

El LED

CONNECT

queda

apagado y el

módulo no se

conecta a la

Nube.

Conexión a

Internet ausente.

Puertos

8884 y 8883

bloqueados.

Veriﬁ car las

conﬁ guraciones de la

propia red. Eventualmente

contactar con el

administrador de red.

Veriﬁ car las

conﬁ guraciones de

seguridad de la propia red

(ﬁ rewall). Eventualmente

contactar con el

administrador de red.

Pág. 18 - Manual FA01698-ES - 06/2022- © CAME S.p.A. - Traducción de las instrucciones originales

Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso.

NEDERLANDS

Algemene waarschuwingen

• Voordat u begint met de installatie en de werkzaamheden

die de fabrikant voorschrijft moet u de handleiding aandachtig

doorlezen. • De installatie, programmering, inbedrijfstelling

en het onderhoud mogen uitsluitend worden uitgevoerd door

gekwaliﬁ ceerd en deskundig personeel, met inachtneming

van de geldende wetgeving. • Alvorens reinigings- of

onderhoudswerkzaamheden uit te voeren dient de stroom

naar de apparatuur uitgeschakeld te worden. • Dit product

mag alleen worden gebruikt voor de doeleinden waarvoor het

expliciet is bestemd. Elk ander gebruik moet als gevaarlijk

worden beschouwd. • Came S.p.A. is niet aansprakelijk voor

eventuele schade die wordt veroorzaakt door oneigenlijk,

verkeerd of onverstandig gebruik.

Normatieve verwijzingen

Het product is conform de toepasselijke richtlijnen die van kracht

zijn op het moment van productie..

RED

CAME S.p.A. verklaart dat het in deze gebruiksaanwijzing

beschreven product conform is met richtlijn 2014/53/EU en het

document Radio Equipment Regulations 2017.

De volledige teksten van de conformiteitsverklaringen EU (EG) en

UK (UKCA) zijn beschikbaar op www.came.com.

Ontmanteling en afvalverwerking

Vervuil het milieu niet: verwerk de verpakking en het apparaat aan

het einde van zĳ n levensduur volgens de geldende normen in het

land waarin het product is gebruikt. Op de recyclebare onderdelen

staan het symbool en de code van het materiaal afgebeeld.

DE IN DEZE HANDLEIDING VERMELDE GEGEVENS EN INFORMATIE

KUNNEN OP ELK MOMENT EN ZONDER VERPLICHTING TOT

KENNISGEVING VOORAF WORDEN GEWĲ ZIGD. TENZĲ ANDERS

AANGEGEVEN ZĲ N DE MATEN IN MILLIMETERS.

Beschrijving

Module voor het beheer op afstand van één of meerdere CAME-

automatiseringen door middel van CAMEConnect. Het apparaat

moet worden gebruikt als master-module en kan één of meerdere

(maximaal 5) koppelbare slave-modules beheren, die op hun beurt

één of meerdere automatiseringen kunnen besturen.

Beschrijving van de onderdelen

LED POWER (rood).

LED NETWORK (groen).

LED CONNECT (geel).

LAN-poort voor de aansluiting van de module aan een

ethernetnetwerk.

Voedingsconnector.

KNOP P1.

Pag. 19 - Handleiding FA01698-NL - 06/2022- © CAME S.p.A.- Vertaling van de originele handleiding

De inhoud van deze handleiding kan op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigd.

Als deze knop 10 seconden wordt ingedrukt, wordt de

module gereset (fabrieksinstellingen hersteld).

Als hĳ 3 seconden wordt ingedrukt, wordt de module herstart.

Ga als volgt te werk om de module te starten met vooringesteld

statisch IP-adres 192.168.6.6: zorg ervoor dat de stroom naar

de module UITGESCHAKELD is. Druk op de knop P1 en houd

hem ingedrukt. Schakel de stroom naar de module in terwĳ l u

de knop P1 circa 4 seconden ingedrukt houdt. Laat de knop los

zodra de groene led ( LED NETWORK) snel gaat knipperen.

Voedingseenheid met micro-USB-connector.

ETH-kabel (LAN).

Signaleringsleds

Legenda van de ledsignaleringen

Uit, Aan,

Knippert 1 keer per seconde,

Knippert 2 keer per seconde,

Betekenis van de signaleringen

LED POWER (rood)

Module heeft geen stroom,

Module heeft stroom en is geconﬁ gureerd,

Knop P1 ingedrukt.

LED NETWORK (groen).

Module is niet aan het netwerk verbonden,

Module is aan het netwerk verbonden,

IP-adres wordt verkregen,

Module gestart met vooringesteld statisch IP-adres

192.168.6.6.

LED CONNECT (geel).

Module is aan internet en CAMEConnect verbonden,

Module is niet aan internet en CAMEConnect verbonden,

Module is aan internet verbonden,

Updaten ﬁ rmware bezig.

Let op: Als de module wordt ingeschakeld of herstart, zullen

alle leds even branden.

, , .

Technische specificaties

Type RETH001

Voeding DC (V) 5

Verbruik (mA) 200

Vermogen rf-signaal 869,5MHz (dBm) 14

Bereik rf-signaal 869,5MHz in open ruimte (m) 100

Max. lengte ethernetkabel cat. 5 (m) 100

Bedrĳ fstemperatuur (°C) 0 ÷ 40

Pag. 20 - Handleiding FA01698-NL - 06/2022- © CAME S.p.A.- Vertaling van de originele handleiding

De inhoud van deze handleiding kan op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigd.

De module installeren

Stel het type netwerk vast waarop het apparaat geïnstalleerd zal

worden en voer de juiste conﬁ guratie uit:

A) Starten van de module voor netwerken met DHCP,

B) Starten van de module voor netwerken zonder DHCP.

A) Starten van de module voor netwerken met DHCP

(dynamisch IP-adres)

1. Sluit de module aan het datanetwerk (router/modem thuis) aan

met de meegeleverde ethernetkabel.

2. Sluit de voedingseenheid aan de micro-USB-connector van het

apparaat en aan het stroomnet aan.

3. De module start in DHCP-modus (default); als hĳ een IP-adres

heeft verkregen zal hĳ proberen verbinding te maken met

CAMEConnect.

Als de module is verbonden en correct is geconﬁ gureerd op een

netwerk met internetverbinding, gaan de leds op de volgende

wĳ ze branden:

LED POWER (rood) .

LED NETWORK (groen) .

LED CONNECT (geel) .

Let op: Aan het eind van deze fase wordt, als de module nooit eerder

was ingeschakeld of als de fabrieksinstellingen zĳ n hersteld, de

module herstart; alle leds gaan één seconde tegelĳ kertĳ d branden.

Het IP-adres van de module bepalen

Het IP-adres van de module kan worden bepaald met een

Windows-pc die met hetzelfde netwerk is verbonden en

geconﬁ gureerd, aan de hand van de volgende procedure.

1. Klik op de toets "Starten" van Windows en kies "Uitvoeren...".

Toets in het tekstvakje "cmd" in en druk op "Ok" om een DOS

prompt te openen.

2. Typ in het venster DOS de instructie "ping CAMEXXXXXX", waarbĳ

XXXXXX de laatste 6 cĳ fers/letters zĳ n van het MAC-adres dat

te vinden is op de sticker aan de onderkant van de module.

Bĳ voorbeeld, als het MAC-adres op de sticker "A1.B2.C3.

D4.E5.F6" is, wordt de instructie "ping CAMED4E5F6".

Let op: de link tussen het IP-adres en het MAC-adres wordt in de

pc opgeslagen in een ARP-tabel (Address Resolution Protocol).

Raadpleeg de documentatie van uw besturingssysteem of uw

netwerkbeheerder voor informatie over hoe u de ARP-tabel van

de aan de module verbonden pc kunt bĳ werken.

B) Starten van de module voor netwerken zonder DHCP

of die een statisch IP-adres vereisen

Deze modus moet alleen worden gebruikt om een statisch IP-

adres in te stellen dat geleverd is door uw netwerkbeheerder.

1. Schakel de module uit door de voeding los te koppelen.

2. Houd de knop P1 ingedrukt terwĳ l u de stroom naar de module

inschakelt (circa 4 seconden), tot de leds op de volgende wĳ ze

gaan branden:

LED POWER (rood) brandt continu.

LED NETWORK (groen) knippert snel.

LED CONNECT (geel) is uit.

Pag. 21 - Handleiding FA01698-NL - 06/2022- © CAME S.p.A.- Vertaling van de originele handleiding

De inhoud van deze handleiding kan op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigd.

4. Nu is de module bereikbaar op het IP-adres 192.168.6.6. Ga

over tot de handmatige conﬁ guratie van de netwerkinterface

(zie het hoofdstuk "De module via internet conﬁ gureren",

paragraaf "De pagina [Network]"

Als de module wordt herstart, wordt de modus

"vooringesteld statisch IP-adres" verlaten.

De fabrieksinstellingen herstellen

1. Druk 10 seconden op de knop P1.

2. Laat de knop P1 los zodra de module herstart (alle leds gaan uit

en vervolgens weer aan).

3. De module wordt opnieuw gestart in DHCP-modus met de

fabrieksinstellingen.

Als de module die gereset wordt al geregistreerd en

geconﬁ gureerd is met een CAMEConnect-account, moeten de

module en alle eraan gekoppelde apparaten van het account

worden verwĳ derd.

De module via internet configureren

Als u het IP-adres van de module weet of als de module in de

modus met vooringesteld statisch IP-adres 192.168.6.6 staat, kan

de conﬁ guratie uitgevoerd worden met een browser van een pc die

met hetzelfde netwerk is verbonden en geconﬁ gureerd of die direct

aan de module is verbonden (in geval van vooringesteld statisch IP-

adres).

4. Open een browser en typ het IP-adres van de module in.

5. Voer de gebruikersnaam en het wachtwoord op de inlogpagina in

. De default inloggegevens zĳ n:

Username = admin Password = admin

Na het inloggen heeft u toegang tot de volgende beheerpagina's:

De pagina [Network]

Bevat informatie met betrekking tot de wĳ ze van toegang tot het

netwerk van de module, zoals:

• MAC-adres,

• Wĳ ze van toewĳ zing IP-adres (statisch/DHCP),

• IP, netwerkmasker, netwerkgateway.

De instellingen (behalve het MAC-adres) kunnen gewĳ zigd worden

om de module in uw eigen netwerk te installeren.

De wĳ zigingen treden pas in werking nadat het apparaat is

herstart. Als de netwerkparameters verkeerd geconﬁ gureerd

worden, moeten misschien de fabrieksinstellingen hersteld

worden.

De pagina [Info]

Bevat informatie over de status van de verbinding van de

module met de Cloud en informatie met betrekking tot de

gekoppelde RSLV001-modules (serienummer, rf-signaalsterkte,

ﬁ rmwareversie).

Let op: De informatie met betrekking tot de signaalsterkte en

de ﬁ rmwareversie is alleen beschikbaar als de module met

CAMEConnect is verbonden.

De pagina [User]

Hier kan het wachtwoord worden gewĳ zigd van de ingelogde

gebruiker.

Let op: Het wachtwoord moet minstens 4 karakters (max. 16)

bevatten.

Pag. 22 - Handleiding FA01698-NL - 06/2022- © CAME S.p.A.- Vertaling van de originele handleiding

De inhoud van deze handleiding kan op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigd.

De pagina [System]

Deze pagina bestaat uit drie gedeelten.

[System info]

Bevat de keycode van het apparaat en de ﬁ rmwareversie.

[Maintenance]

De toets [Restart] herstart module; de toets [Factory Reset]

herstelt de fabrieksinstellingen (hetzelfde als 10 seconden P1

indrukken).

Als de module die gereset wordt al geregistreerd en

geconﬁ gureerd is met een CAMEConnect-account, moeten de

module en alle eraan gekoppelde apparaten van het account

worden verwĳ derd.

[Firmware Update]

Hier kan de ﬁ rmware van de RETH001-module en/of bĳ behorende

RSLV001-slave-modules geüpdatet worden.

Procedure voor het updaten van de ﬁ rmware van de

RETH001-module of daaraan verbonden RSLV001-

modules.

Controleer, alvorens de ﬁ rmware te updaten, of de

RETH001-module en de RSLV001-modules op correcte wĳ ze

aan de CAMEConnect-server zĳ n verbonden. Raadpleeg voor

meer informatie de handleidingen van de CAMEConnect-

automatiseringen, die te vinden zĳ n in het gedeelte

Documentatie op de website www.cameconnect.net.

1. Download de nieuwe ﬁ rmware van de website http://www.

cameconnect.net/came/pages/download.html. De bestanden

voor het updaten van de RETH001-module zullen namen

hebben als: RETH001_1_0_6HE.bin, de bestanden voor het

updaten van de RSLV001-module zullen namen hebben als:

RSLV001_1_0_17HE.bin.

2. Ga naar de pagina [System] . In het gedeelte [Firmware Update]

zit een link waarmee de app “CAME_CtUpload” gedownload

kan worden (de pc moet aan internet verbonden zĳ n).

3. Als de app CAME_CtUpload geïnstalleerd en gestart is, typt u in

het daarvoor bestemde veld het IP-adres van de RETH001-

module in; open het menu File -> Open File en selecteer het

eerder gedownloade updatebestand .

4. Als u op de toets "Start" klikt wordt het bestand overgedragen

naar de pagina [Firmware Update].

Als het overgedragen updatebestand bestemd is voor het updaten

van de RETH001-module, wordt het updaten automatisch

uitgevoerd en hoeft de module alleen herstart te worden om de

nieuwe ﬁ rmware te activeren .

Als het overgedragen updatebestand bestemd is voor het updaten

van een RSLV001-module, moet in de app de ID van de module

worden aangegeven (op de pagina System van de RETH001-

module); de module moet eerst geüpdatet worden alvorens het

updaten te starten . De ID van de module kan gevonden worden

op de pagina [Info] .

Als het updaten voltooid is, kan een nieuwe module geüpdatet

worden of kan de update geactiveerd worden door het apparaat

RETH001 te herstarten.

http://www.cameconnect.net/came/pages/documentazione_

elenco.html

De inhoud van deze handleiding kan op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigd.

Problemen oplossen

Probleem Mogelĳ ke

oorzaken Oplossingen

De module gaat

niet aan. Er is geen stroom. Controleer de aansluitingen

en of er stroom is.

De led

NETWORK

blĳ ft uit en de

module maakt

geen verbinding

met de cloud.

Netwerkkabel is

niet aangesloten of

is beschadigd.

Check en vervang indien

nodig de netwerkkabel.

De led

CONNECT

blĳ ft uit en de

module maakt

geen verbinding

met de cloud.

Er is geen

internetverbinding.

De poorten 8884

en 8883 zĳ n

geblokkeerd.

Check uw

netwerkinstellingen. Neem

eventueel contact op met

de netwerkbeheerder.

Check de

beveiligingsinstellingen

van uw netwerk (ﬁ rewall).

Neem eventueel contact op

met de netwerkbeheerder.

De inhoud van deze handleiding kan op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigd.

PORTUGUÊS

Avisos gerais

• Leia com atenção as instruções antes de iniciar a instalação

e realize as operações como especiﬁ cado pelo fabricante. •

A instalação, a programação, a colocação em funcionamento

e a manutenção devem ser feitas por pessoal qualiﬁ cado e

especializado, de acordo com a legislação aplicável. • Antes

de realizar qualquer operação de limpeza ou de manutenção,

desligue o dispositivo da rede de alimentação. • O produto deve

ser destinado apenas à utilização para a qual foi expressamente

concebido e qualquer outra utilização deve ser considerada

perigosa. • A Came S.p.A. não é responsável por eventuais

danos causados por usos impróprios, errados e irracionais.

Referências Regulamentares

O produto está conforme às diretivas de referência vigentes no

momento do fabrico.

RED

CAME S.p.A., declara que o produto descrito neste manual

respeita a Diretiva 2014/53/UE e o documento Regulamento

sobre Equipamentos de Radiocomunicação 2017.

Os textos completos das declarações de conformidade UE (CE) e

UK (UKCA) estão disponíveis em www.came.com.

Ontmanteling en afvalverwerking

Vervuil het milieu niet: verwerk de verpakking en het apparaat aan

het einde van zijn levensduur volgens de geldende normen in het

land waarin het product is gebruikt. Op de recyclebare onderdelen

staan het symbool en de code van het materiaal afgebeeld.

DE IN DEZE HANDLEIDING VERMELDE GEGEVENS EN INFORMATIE

KUNNEN OP ELK MOMENT EN ZONDER VERPLICHTING TOT

KENNISGEVING VOORAF WORDEN GEWIJZIGD. TENZIJ ANDERS

AANGEGEVEN ZIJN DE MATEN IN MILLIMETERS.

Descrição

Módulo para o controlo à distância de uma ou mais automatizações

CAME, através de CAMEConnect. O dispositivo deve ser usado

como módulo master e controlar um ou mais módulos slave (5

máximo) associados a este, os quais podem controlar uma ou

mais automatizações.

Descrição das suas partes

LED POWER (vermelho).

LED NETWORK (verde).

LED CONNECT (amarelo).

Tomada LAN para a conexão do módulo a uma rede ethernet.

Conetor de alimentação.

BOTÃO P1.

Os conteúdos do manual devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento sem necessidade de prévio aviso

Premido por 10 segundos coloca o módulo nas condições

originais de fabricação (reset).

Premido por 3 segundos, reinicia o módulo.

Para iniciar o módulo com IP estático predeﬁ nido

192.168.6.6, proceda como segue. Com o módulo NÃO

alimentado, prema e mantenha premido o botão P1; alimente

o módulo a conservar o botão P1 premido por 4 segundos,

solte o botão quando o led verde ( LED NETWORK)

lampejar rapidamente.

Alimentador com conetor micro-USB.

Cabo ETH (LAN).

LED de assinalação

Legenda da simbologia LED

Apagado, Aceso,

Intermitente 1 vez por segundo,

Intermitente 2 vezes por segundo,

Signiﬁ cado da assinalação

LED POWER (vermelho)

Módulo não alimentado,

Módulo alimentado e conﬁ gurado,

Botão P1 pressionado.

LED NETWORK (verde).

Módulo não gravado na rede,

Módulo gravado na rede,

Aquisição de endereço IP em curso,

Módulo iniciado com IP estático predeﬁ nido 192.168.6.6.

LED CONNECT (amarelo).

Módulo ligado a internet e a CAMEConnect,

Módulo não ligado a internet e a CAMEConnect,

Módulo ligado a internet,

Atualização do ﬁ rmware em curso.

Nota: Quando o módulo for acesso ou reiniciado, por um

momento breve, todos os LEDs ﬁ carão acessos e modo ﬁ xo.

, , .

Dados técnicos

Tipo RETH001

Alimentação DC (V) 5

Consumo (mA) 200

Potência do sinal de rádio 869,5MHz (dBm) 14

Capacidade do sinal de rádio 869.5MHz

em área livre (m) 100

Comprimento máximo do cabo ethernet cat. 5 (m) 100

Temperatura de funcionamento (°C) 0 ÷ 40

Os conteúdos do manual devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento sem necessidade de prévio aviso

Instalação do módulo

Identiﬁ que a tipologia de rede na qual será instalado o dispositivo

e efetue então a conﬁ guração:

A) Início do módulo para redes com DHCP,

A) Início do módulo para redes sem DHCP,

A) Início do módulo para redes com DHCP (IP dinâmico)

1. Ligue o módulo à rede de dados (router/modem de casa) através

do cabo de rede ethernet fornecido.

2. Ligue o alimentador ao conetor micro USB do dispositivo e à rede

elétrica.

3. O módulo inicia na modalidade DHCP (predeﬁ nido); após obter um

endereço IP providenciará a ligar-se a CAMEConnect.

Se o módulo estiver ligado e conﬁ gurado corretamente numa rede

com acesso a internet, os leds iluminar-se-ão na seguinte forma:

LED POWER (vermelho) .

LED NETWORK (verde) .

LED CONNECT (amarelo) .

Nota: Depois disto, se o módulo nunca foi ligado anteriormente

ou se foi recolocado na conﬁ guração original de fabricação,

inicia-se; todos os leds iluminar-se-ão ao mesmo tempo durante

um segundo

Identiﬁ cação do IP do módulo

O endereço IP do módulo pode ser identiﬁ cado através de um

PC Windows ligado e conﬁ gurado na mesma rede, utilizando o

procedimento que segue:

1. Prema o botão de "Início" de Windows e escolha "Executar...".

No campo de texto digite "cmd" e prema "Ok" para abrir um

prompt DOS.

2. Na janela DOS digite o comando "ping CAMEXXXXXX", onde

XXXXXX são os últimos 6 dígitos/letras do MAC address

indicados na etiqueta situada na parte inferior do módulo.

Por exemplo, se o MAC address impresso na etiqueta for

"A1.B2.C3.D4.E5.F6", o comando a ser digitado é "ping

CAMED4E5F6".

Nota: o mapeamento entre endereço IP e MAC Address é

memorizado no PC numa tabela denominada ARP (Address

Resolution Protocol). Consulte a documentação do próprio

Sistema Operacional ou o próprio administrador de rede com

relação à atualização da tabela ARP do PC ligado ao módulo.

B) Início do módulo para redes sem DHCP ou que

precisem de um IP estático

Esta modalidade deve ser usada somente para conﬁ gurar um IP

estático fornecido pelo administrador de rede.

1. Desligue o módulo a desligar a alimentação elétrica.

2. Prema e mantenha premido o botão P1 enquanto o módulo

é alimentado (cerca de 4 segundos), até que os LEDs

apresentem-se como segue:

LED POWER (vermelho) aceso ﬁ xo.

LED NETWORK (verde) lampeja rapidamente.

LED CONNECT (amarelo) apagado.

3. Agora o módulo pode ser alcançado pelo IP 192.168.6.6. Efetue

a conﬁ guração manual da interface de rede (vide capítulo

"Conﬁ guração do módulo via web" na seção "Página [Network]"

Os conteúdos do manual devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento sem necessidade de prévio aviso

Em caso de novo início, o módulo sai da modalidade "IP

estático predeﬁ nido".

Retomada das conﬁ gurações de fábrica.

1. Prema o botão P1 por 10 segundos.

2. Solte o botão P1 quando o módulo inicia-se (todos os LEDs

apagam-se e iluminam-se em seguida).

3. O módulo reinicia-se na modalidade DHCP com a conﬁ guração

de fábrica.

Se o módulo em que for efetuado o reset nas condições

originais estiver já registado e configurado no account

CAMEConnect, tanto o módulo quanto todos os dispositivos

associados a este, deverão ser retirados do account.

Configuração do módulo via web

Caso o endereço IP do módulo seja já conhecido, ou o módulo

estiver na modalidade IP estático predefinido 192.168.6.6, é

possível executar a configuração utilizando um browser de um

PC ligado e configurado na mesma rede ou ligado diretamente

ao módulo (em caso de IP estático predefinido).

4. Abra um browser e indique o endereço IP do módulo.

5. Indique o username e a password na página de login . As

credenciais de fábrica são:

Username = admin Password = admin

Depois de indicar as credenciais de acesso, será possível

entrar nas páginas de gestão seguintes.

Página [Network]

Indica informações acerca da modalidade de acesso à rede

do módulo, como:

• MAC address,

• Modalidade de assinalação IP (estático/DHCP),

• IP, máscara de rede, gateway de rede.

As diversas configurações (salvo MAC address) posso ser

alteradas para instalar o módulo na própria rede.

As alterações efetuadas serão ativas somente após

um novo início do dispositivo; uma configuração errónea

dos parâmetros de rede pode precisar de um reset nas

condições originais de fábrica.

Página [Info]

Apresenta informações acerca do estado de conexão do

módulo ao Cloud e informações relativas aos módulos

RSLV001 associados (serial number, nível de sinal de rádio,

versão firmware).

Nota: As informações acerca da qualidade do sinal e sobre

a versão do firmware são disponíveis somente se o módulo

estiver ligado a CAMEConnect.

Página [User]

Permite alterar a password do utilizador que efetuou o acesso.

Nota: A password deve ter no mínimo 4 dígitos (máx. 16).

Os conteúdos do manual devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento sem necessidade de prévio aviso

Página [System]

A página é subdividida em 3 seções:

[System info]

Indica o keycode do dispositivo e a versão firmware

[Maintenance]

O botão [Restart] reinicia o módulo; o botão [Factory Reset]

indica o módulo à conﬁ guração de fábrica (equivale à pressão de

P1 por 10 segundos).

Se o módulo em que for efetuado o reset nas condições

originais estiver já registado e conﬁ gurado no account

CAMEConnect, tanto o módulo quanto todos os dispositivos

associados a este, deverão ser retirados do account.

[Firmware Update]

Permite atualizar o ﬁ rmware do módulo RETH001 e/os relativos

slave RSLV001.

Procedimento de atualização do ﬁ rmware do módulo

RETH001 ou de módulos RSLV001 ligados a este.

Antes de executar uma atualização FW veriﬁ que se o

módulo RETH001 e os módulos RSLV001 estão corretamente

gravados no server CAMEConnect. Para outras informações,

consulte os manuais CAMEConnect Automazioni disponíveis na

seção Documentação do site www.cameconnect.net.

1. Faça o download do site http://www.cameconnect.net/came/

pages/download.html dos novos ﬁ rmwares. Os ﬁ cheiros

destinados à atualização do módulo RETH001, serão

denominados por ex.: RETH001_1_0_6HE.bin, os ﬁ cheiros

destinados à atualização do módulo RSLV001, serão

denominados por ex.: RSLV001_1_0_17HE.bin.

2. Entre na página [System] . Na seção [Firmware Update]

encontra-se uma ligação que permite baixar a aplicação

“CAME_CtUpload” (o PC deve estar ligado na internet).

3. Depois de instalar e iniciar a aplicação CAME_CtUpload, digite

no campo apropriado, o IP do módulo RETH001; abra o menu

File -> Open File e selecione o ﬁ cheiro de atualização que foi

baixado .

4. Ao premer o botão "Start" o ﬁ cheiro é transferido à página

[Firmware Update].

Se o ﬁ cheiro de atualização do ﬁ rmware transferido é

destinado à atualização do módulo RETH001, esta é efetuada

automaticamente e basta reiniciar o módulo para que torna-se

ativo o novo ﬁ rmware .

Se o ﬁ cheiro de atualização do ﬁ rmware transferido for destinado

à atualização de um módulo RSLV001, é necessário indicar à

aplicação o ID do módulo (na página System do módulo RETH001)

que deve ser atualizado antes de iniciar a atualização . O ID do

módulo pode ser identiﬁ cado na página [Info] .

Após a atualização é possível escolher um novo módulo a ser

atualizado ou ainda, fazer com que seja operativa a atualização

do dispositivo RETH001.

http://www.cameconnect.net/came/pages/documentazione_

elenco.html

Os conteúdos do manual devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento sem necessidade de prévio aviso

Guia para a solução de problemas

Problema Possíveis causas Soluções

O módulo não

acende-se. Falta alimentação. Veriﬁ que as ligações e

a presença de corrente

elétrica.

O LED

NETWORK

permanece

apagado e o

módulo não se

liga ao cloud.

Cabo de rede

não conexo ou

daniﬁ cado.

Veriﬁ que ou substitua o

cabo de rede.

O LED

CONNECT

permanece

apagado e o

módulo não se

liga ao cloud.

Falta conexão em

Internet.

Portas 8884 e

8883 bloqueadas.

Veriﬁ que as

conﬁ gurações da rede.

Contacte eventualmente

o administrador da rede.

Veriﬁ que as

conﬁ gurações de

segurança da rede

(ﬁ rewall). Contacte

eventualmente o

administrador da rede.

Os conteúdos do manual devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento sem necessidade de prévio aviso

CAME S.p.A.

Via Martiri Della Libertà, 15

31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy

tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941

[email protected] - www.came.com

CAME S.p.A.

Via Martiri Della Libertà, 15

31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy

tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941

[email protected] - www.came.com

CAME Connect Installatie gids

Merk: CAME

Model: Connect

Categorie: Routers

Type: Installatie gids

Download PDF

rapport

in andere talen

español: CAME Connect Guía de instalación
Deutsch: CAME Connect Installationsanleitung
português: CAME Connect Guia de instalação

CAME Connect Installatie gids

CAME Connect Installatie gids

in andere talen

Gerelateerde artikelen