CAME RGSM001, RGSM001R, RGSM001S, RGSM001AC Installatie gids

Merk: CAME

Model: RGSM001, RGSM001R, RGSM001S, RGSM001AC

Type: Installatie gids

FA01688M4B

DE Deutsch

ES Español

Nederlands

PT Português

OUT1OUT2

Keycode

123456789ABCDEF

MATR

540516

300mA EGSM – 900 33dBm

DCS – 1800 30dBm

869.5MHz 14dBm

24V

CONNECT

RGSM00XX

1234

GND

10+

COM

IN2

COM

IN1

–

1A 30V

OUT1OUT2

COM

IN2

COM

IN1

GND

806SA-0010

806SA-0011

806SA-0020

806SA-0170

2 - FA01688M4B - 05/2022 - © CAME S.p.A. - -

48,5

85,5

69,5

3 - FA01688M4B - 05/2022 - © CAME S.p.A. - -

OUT1OUT2

Keycode

123456789ABCDEF

MATR

540516

300mA EGSM – 900 33dBm

DCS – 1800 30dBm

869.5MHz 14dBm

24V

CONNECT

RGSM00XX

1234

GND

10+

COM

IN2

COM

IN1

–

1A 30V

A B GND

RSE

乧

乥

1 2 3 4

CONTROL BOARD

10 TS 2 CX CY

4 - FA01688M4B - 05/2022 - © CAME S.p.A. - -

BCDEF

516

0 33dBm

0 30dBm

14dBm

GND

10+

–

A B GND

RSE

乧

乥

150 Ohm

1 2 3 4

A B GND

RSE

1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4

A B GND

RSE

1 2 3 4

乧乧

CONTROL BOARD CONTROL BOARD CONTROL BOARD

10 TS 2 CX CY 10 TS 2 CX CY 10 TS 2 CX CY

5 - FA01688M4B - 05/2022 - © CAME S.p.A. - -

OUT1OUT2

Keycode

123456789ABCDEF

MATR

540516

300mA EGSM – 900 33dBm

DCS – 1800 30dBm

869.5MHz 14dBm

24V

CONNECT

RGSM00XX

1234

GND

10+

COM

IN2

COM

IN1

–

1A 30V

CONTROL BOARD

27 CY

6 - FA01688M4B - 05/2022 - © CAME S.p.A. - -

GPRS

CRP

AUTOMATION

(x3 max)

NON CRP

AUTOMATION

(x2 max)

NON CRP

AUTOMATION

(x2 max)

CRP

AUTOMATION

(x3 max)

CRP

AUTOMATION

(x3 max)

NON CRP

AUTOMATION

(x2 max)

MASTER

RGSM001

RGSM001AC

SLAVE

RSLV001/RSLV001AC

(x5 max)

SLAVE

RSLV001/RSLV001AC

RGSM001S

CRP

AUTOMATION

(x3 max)

NON CRP

AUTOMATION

(x2 max)

GPRS

7 - FA01688M4B - 05/2022 - © CAME S.p.A. - -

DEUTSCH

Allgemeine Hinweise für den Techniker

Lesen Sie die Anweisungen vor dem Einbau genau durch und führen Sie die vom Hersteller genannten Arbeiten aus. • Die Montage,

Programmierung, Inbetriebnahme und Wartung muss von ausgebildeten Fachtechnikern und gemäß den derzeit geltenden Vorschriften

durchgeführt werden. • Vor der Reinigung, Wartung oder Reparatur immer die Stromzufuhr unterbrechen. • Das Gerät ist ausschließlich

für den Zweck zu verwenden, für den es entwickelt wurde. Andere Verwendungszwecke sind gefährlich. • Der Hersteller haftet nicht für

durch ungeeignete, unsachgemäße und fehlerhafte Verwendung verursachte Schäden. • Das Produkt darf nur in der Originalverpackung

des Herstellers und in geschlossenen Räumen (Eisenbahnwaggons, Container, geschlossene Fahrzeuge) transportiert werden. • Wenn

das Produkt nicht ordnungsgemäß funktioniert, nicht mehr verwenden und den Kundendienst unter https://www.came.com/global/

en/contact-us oder unter der auf der Website angegebenen Telefonnummer kontaktieren. • Das Herstellungsdatum ist in der auf dem

Typenschild aufgedruckten Produktionscharge angegeben. Bitte kontaktieren Sie uns bei Bedarf unter https://www.came.com/global/en/

contact-us. • Die Allgemeinen Geschäftsbedingungen sind in den o ziellen Preislisten von Came enthalten.

Wenden Sie sich an den Kundendienst, wenn sie die Produktionscharge nicht sofort erkennen.

CAME S.p.A. bestätigt, dass das in dieser Anleitung beschriebene Produkt der Richtlinie 2014/53/EU und den Radio Equipment

Regulations 2017 entspricht.

Die vollständigen Texte der EU- (EG) und UK- (UKCA) Konformitätserklärungen ﬁ nden Sie unter www.came.com.

Abbau und Entsorgung

Verpackung und Gerät am Ende des Lebenszyklus nicht in die Umwelt gelangen lassen, sondern entsprechend den im Verwendungsland

gültigen Vorschriften entsorgen. Die wiederverwertbaren Bestandteile sind mit einem Symbol und dem Material-Kürzel gekennzeichnet.

DIE IN DIESER ANLEITUNG ENTHALTENEN ANGABEN UND INFORMATIONEN KÖNNEN JEDERZEIT UND OHNE VORANKÜNDIGUNG

GEÄNDERT WERDEN.

ALLE MASSANGABEN IN MM - SOFERN NICHT ANDERS ANGEGEBEN.

8 - FA01688M4B - 05/2022 - © CAME S.p.A. - -

Beschreibung

806SA-0010

RGSM001 - GSM-Gateway mit integriertem Funkgerät zur Fernsteuerung von CAME Antrieben über CAME Connect (das Modul 002RSE

ist enthalten). Ermöglicht die Steuerung von bis zu 5 Slave Modulen.

806SA-0011

RGSM001R- GSM-Gateway-Modul für den russischen Markt mit integriertem Funkgerät, für die Fernsteuerung von CAME Antrieben

über das CAME Connect System (das Modul 002RSE ist enthalten). Ermöglicht die Steuerung von max. 5 Slave-Modulen.

806SA-0020

RGSM001S - Standalone GSM-Gateway zur Fernsteuerung von CAME Antrieben über CAME Connect (das Modul 002RSE ist enthalten).

806SA-0170

RGSM001AC - GSM-Gateway mit integriertem Funkgerät zur Fernsteuerung von Zugangskontrollsystemen über CAME Connect (das

Modul 002RSE ist enthalten). Ermöglicht die Steuerung von bis zu 5 Slave Modulen.

A Beschreibung der Bestandteile

1 GSM-LED (blau)

2 OUT1-LED (rot)

3 OUT2-LED (rot)

4 STROM-LED (grün)

5 Antennen-Steckplatz

6 Masse der 485 Schnittstelle

7 PIN B, 485 Schnittstelle

8 PIN A, 485 Schnittstelle

9 - Spannungsversorgung

10 10, + Spannungsversorgung

11 CONNECT-LED (rot)

12 P1-Taste: Modul zurücksetzen oder neustarten

10 Sek. lang drücken, um das Modul auf die

Werkseinstellungen zurückzusetzen (Reset).

Mehr als 3 Sek. lang drücken und dann loslassen, um das

Modul neu zu starten.

13 Eingang 1 (max. 24V DC) und neutraler Eingangskontakt

14 Eingang 2 (max. 24V DC) und neutraler Eingangskontakt

15 1. Relais, 30V DC - 1A (max.) N.O.

16 2. Relais, 30V DC - 1A (max.) N.O.

17 Antenne

18 Funktionssteuerkarte (RSE)

Das Gerät ist mit einer externen Drahtantenne ausgestattet, die nicht entfernt werden darf.

9 - FA01688M4B - 05/2022 - © CAME S.p.A. - -

LED-Anzeige

Ständig an Ausgeschaltet

Blinkt im

3-Sekunden-

Takt

Blinkt 1 Mal

pro Sekunde

Blinkt 3 Mal

pro Sekunde

Blinkt 5 Mal

pro Sekunde

GSM-LED (blau) GSM Modem ist

ausgeschaltet

Im GSM

Netzwerk

angemeldet

Nicht im GSM

Netzwerk

angemeldet,

Vorgang läuft

GPRS Verbindung

hergestellt

STROM-LED

(grün)

Modul gespeist

und konﬁ guriert/

verknüpft

Nicht gespeistes

Modul

P1-Taste

gedrückt

Konﬁ guration

läuft

Modul nicht

konﬁ guriert

(Werksteinstellung)

OUT1-LED (rot) 1. Relais

geschlossen 1. Relais o en

OUT2-LED (rot) 2. Relais

geschlossen 2. Relais o en

CONNECT-LED

(rot)

Mit

CAMEConnect

verbunden

Nicht mit

CAMEConnect

verbunden

Remote-

Firmware-Update

läuft

10 - FA01688M4B - 05/2022 - © CAME S.p.A. - -

Technische Daten

MODELLE RGSM001 RGSM001R RGSM001S RGSM001AC

Betriebsspannung (V AC) 12 - 30 12 - 30 12 - 30 12 - 30

Betriebsspannung (V DC) 12 - 30 12 - 30 12 - 30 12 - 30

Funkfrequenz (MHz) 869,50 869,00 - 869,50

Max. Stromaufnahme (mA) 200 200 200 200

Betriebstemperatur (°C) -20 ÷ +70 -20 ÷ +70 -20 ÷ +70 -20 ÷ +70

Funkreichweite im Freien (m) 100 100 - 100

Funksignalstärke (dBm) 14 14 - 14

GSM-EGSM Signalstärke - 900 MHz (dBm) 33 33 - 33

GSM-EGSM Signalstärke - 1800 MHz (dBm) 30 30 - 30

Material Polykarbonat

Verbundwerksto Polykarbonat

Verbundwerksto

Digitale Eingänge (max. V DC) 24 24 24 24

Relaisausgänge (max. V DC) 30 30 30 30

Relaisausgänge (max. A) 1111

Lagertemperatur (°C)* -25 ÷ +70 -25 ÷ +70 -25 ÷ +70 -25 ÷ +70

Max. Länge des an die Relais-Ausgänge angeschlossenen

Kabels (m) 100 100 100 100

Max. Länge des an den 485 Ausgang angeschlossenen

Kabels (m) 1000 1000 1000 1000

Durchschnittliche Produktlebensdauer (Zyklen)** 100000 100000 100000 -

(*) Wenn das Produkt bei sehr niedrigen oder hohen Temperaturen gelagert oder transportiert wurde, muss das Produkt vor der Montage bei

Raumtemperatur gehalten werden.

(**) Bei der angegebenen durchschnittlichen Produktlebensdauer handelt es sich um einen unverbindlichen Schätzwert, wobei davon

ausgegangen wird, dass die Gebrauchs-, Installations- und Wartungsbedingungen eingehalten werden. Die Lebensdauer wird auch von anderen

Faktoren, wie Klima- und Umwelteinﬂ üssen, beeinﬂ usst.

11 - FA01688M4B - 05/2022 - © CAME S.p.A. - -

Installation

Bei Installation von mehreren Funkgeräten einen Mindestabstand von 4 Metern zwischen den Geräten wahren.

Die Antenne so hoch wie möglich vom Boden und nicht in der Nähe von Metallteilen oder Eisenbeton anbringen.

B Das Modul an den DIN-Schienen anbringen, sofern diese in der Anlage vorhanden sind.

Das Modul kann auch in Außenbereichen in einem Gehäuse (mindestens IP44) montiert werden.

Das Gerät darf nicht in der Nähe von Oberﬂ ächen oder Gegenständen aus Metall installiert werden. Die Steuerung darf

unter keinen Umständen in einem Metallgehäuse untergebracht werden.

Verdrahtung

Vor der Verdrahtung MUSS DIE STROMVERSORGUNG UNBEDINGT UNTERBROCHEN WERDEN.

Wenn das Gerät nicht über eine Steuerung von Came gespeist wird, darauf achten, dass die Versorgungsspannung max.

1A erreicht.

Wenn das Gerät mit der Klemme A-B-GND an eine mit CRP ausgestattete CAME Steuerung angeschlossen wird, das Modul

über die Klemmen 2-10 der Steuerung speisen.

Kabellänge

Kabelstrecke Kabeltyp

aPVC FROR 2 x 0,5

cUTP CAT5 - AWG24

Kabelstrecke Max. Länge der Kabelstrecke

a3 m

c1000 m

12 - FA01688M4B - 05/2022 - © CAME S.p.A. - -

D Anschluss eines einzelnen Antriebs

E Anschluss mehrerer Antriebe

Wenn nötig die RSE-Platine aufstecken und für jede Steuerung eine Peripheriegerätenummer eingeben (siehe - Funktion

[F56 Peripherie-Nr.] in der Anleitung des Antriebs oder der Steuerung).

Die Baud Rate sämtlicher mit dem Modul verbundenen Antriebe muss auf 38400 eingestellt werden (siehe Funktion [F63

RSE-Geschwindigkeit] in der Anleitung des Antriebs oder der Steuerung).

Die Kompatibilitätstabelle des Moduls ﬁ nden Sie unter folgender Adresse: http://www.cameconnect.net/came/docs/

cameconnect_compliant_devices.html

F Anschluss von Antrieben ohne CRP

Mit den Relaisausgängen können bis 2 Antriebe über CAMEConnect gesteuert werden.

C Konﬁ guration

Vor der Konﬁ guration sicherstellen, dass die Stromzufuhr unterbrochen und dass der PIN-Code der SIM-Karte deaktiviert

wurde.

Die (nicht enthaltene) SIM-Karte muss 2G stützen und SMS empfangen/übertragen. Erkundigen Sie sich bei Ihrem

Mobilfunkanbieter über die Verfügbarkeit und Kosten dieser Leistungen.

Die Datenaufnahme hängt vom Typ und der Anzahl der mit dem Modul verknüpften Geräte sowie von deren Verwendung

in CAMEConnect ab.

1 Die Nummer der SIM-Karte aufschreiben, das Gehäuse entfernen und die Karte einlegen.

2 Das Gehäuse wieder schließen und das Modul speisen.

13 - FA01688M4B - 05/2022 - © CAME S.p.A. - -

Senden Sie mit Ihrem Telefon eine SMS an die Nummer der SIM-Karte, die folgendermaßen aufgebaut ist:

APN: XXXXXX

Anstelle der X den APN (Access Point Name) des Mobilfunknetzes, über das der Mobilfunkanbieter der SIM-Karte den Zugang zu

Internet-Diensten anbietet, eingeben.

Dabei unbedingt die Groß- und Kleinschreibung sowie die Zeichensetzung beachten.

Einige Mobilfunkanbieter verlangen zudem die Einstellung eines Benutzernamens und eines Passworts.

In diesem Fall senden Sie mit Ihrem Telefon eine SMS an die Nummer der SIM-Karte, die folgendermaßen aufgebaut ist:

APN: internet.com

USR: wapuser1

PSW: wap

Nach einigen Sekunden überträgt das Modul die automatische Antwort [RECEIVED], danach startet es neu und stellt die Verbindung zum

Server her.

Wenn die APN Einstellung nicht gelingt, überträgt das Modul die Antwort [NOT CONFIGURED].

Sollte es nötig sein nach dem Austausch der SIM-Karte den APN zu ändern, die APN Einstellung wiederholen.

Das Modul muss auf dem individuellen CAMEConnect-Konto angemeldet werden.

14 - FA01688M4B - 05/2022 - © CAME S.p.A. - -

Störungsbehebung

Störung Mögliche Ursachen Lösungen

Das Modul geht nicht an Kein Strom Stromversorgung prüfen

Versorgungsanschlüsse prüfen

Das Modul stellt keine

Verbindung zur Cloud her

Die SIM-Karte wurde nicht

ordnungsgemäß konﬁ guriert

Prüfen Sie, ob die SIM-Karte aktiviert wurde und ein aktiver

Datentarifplan vorliegt

Mit dem Mobilfunkanbieter die APN Einstellungen prüfen

Die Cloudverbindung des

Moduls wird gelegentlich

unterbrochen

Es liegen Anrufe oder SMS an

die SIM-Karte vor

GSM-Signal zu schwach

Sicherstellen, dass keine Anrufe oder SMS an die SIM-Karte

übertragen werden

Die GSM-Signalstärke am Montageort prüfen

Der Inhalt der Anleitung kann jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden.

15 - FA01688M4B - 05/2022 - © CAME S.p.A. - -

ESPAÑOL

Advertencias generales para el instalador

Antes de comenzar la instalación, leer detenidamente las instrucciones y efectuar las operaciones de la manera especiﬁ cada por el fabricante.

• La instalación, la programación, la puesta en servicio y el mantenimiento deben ser efectuados por personal cualiﬁ cado y experto y

ajustándose plenamente a las normas vigentes. • Antes de efectuar cualquier operación de limpieza, mantenimiento o sustitución de partes,

cortar la alimentación eléctrica del dispositivo. • El producto debe destinarse exclusivamente al uso para el cual ha sido expresamente

diseñado y cualquier uso diferente se debe considerar peligroso. • El fabricante no puede ser considerado responsable frente a daños

causados por usos indebidos, erróneos e irracionales. • El producto, en el embalaje original del fabricante, puede transportarse solo en

espacios cerrados (vagones de tren, contenedores de mercancías, vehículos cerrados). • En caso de mal funcionamiento del producto, dejar

de utilizarlo y ponerse en contacto con el servicio de atención al cliente en la dirección https://www.came.com/global/en/contact-us o en el

número de teléfono indicado en la web. • La fecha de fabricación se indica en el lote de producción impreso en la etiqueta del producto. Si es

necesario, ponerse en contacto con la empresa en la dirección https://www.came.com/global/en/contact-us. • Las condiciones generales de

venta ﬁ guran en las listas de precios oﬁ ciales de Came.

Si no se pudiese identiﬁ car inmediatamente el lote de producción, ponerse en contacto con el servicio de atención al cliente.

CAME S.p.A. declara que el producto que se describe en este manual es conforme a la Directiva 2014/53/UE y al documento Radio Equipment

Regulations 2017.

Los textos completos de las declaraciones de conformidad UE (CE) y UK (UKCA) están disponibles en www.came.com.

Puesta fuera de servicio y eliminación

No liberar al medio ambiente el embalaje ni el dispositivo al ﬁ nal de su vida útil; eliminarlos con arreglo a las normas vigentes en el país donde

se utiliza el producto. Los componentes reciclables llevan el símbolo y el acrónimo del material.

LOS DATOS Y LA INFORMACIÓN PRESENTADOS EN ESTE MANUAL SON SUSCEPTIBLES DE MODIFICACIÓN EN CUALQUIER MOMENTO Y SIN

OBLIGACIÓN DE PREVIO AVISO.

LAS MEDIDAS, SALVO INDICACIÓN CONTRARIA, SON EN MILÍMETROS.

16 - FA01688M4B - 05/2022 - © CAME S.p.A. - -

Descripción

806SA-0010

RGSM001 - Módulo Gateway GSM con radio incorporada, para la gestión a distancia de automatizaciones CAME, utilizando el sistema

dedicado CAME Connect (módulo 002RSE incluido). Permite controlar hasta 5 módulos esclavos.

806SA-0011

RGSM001R- Módulo Gateway GSM para mercado ruso con radio incorporada, para la gestión a distancia de automatizaciones CAME,

utilizando el sistema dedicado CAME Connect (módulo 002RSE incluido). Permite controlar hasta 5 módulos esclavos.

806SA-0020

RGSM001S - Módulo Gateway GSM independiente para la gestión a distancia de automatizaciones CAME, utilizando el sistema

dedicado CAME Connect (módulo 002RSE incluido).

806SA-0170

RGSM001AC - Módulo Gateway GSM con radio incorporada, para la gestión a distancia de accesos, utilizando el sistema dedicado

CAME Connect (módulo 002RSE incluido). Permite controlar hasta 5 módulos esclavos.

A Descripción de las partes

1 LED GSM (azul)

2 LED OUT1 (rojo)

3 LED OUT2 (rojo)

4 LED POWER (verde)

5 Conexión de antena

6 Masa interfaz 485

7 PIN B interfaz 485

8 PIN A interfaz 485

9 - Alimentación

10 10, + Alimentación

11 LED CONNECT (rojo)

12 Pulsador P1 para resetear o reiniciar el módulo

Mantenerlo presionado durante 10 segundos para

restaurar el módulo a las condiciones de fábrica (reset).

Mantenerlo presionado durante más de 3 segundos y

seguidamente soltarlo para reiniciar el módulo.

13 Entrada 1 (24 V CC máx.) y común entrada

14 Entrada 2 (24 V CC máx.) y común entrada

15 Relé 1, 30 V CC - 1 A (máx.) N.A.

16 Relé 2, 30 V CC - 1 A (máx.) N.A.

17 Antena

18 Tarjeta gestión funciones (RSE)

El dispositivo incorpora una antena de cable externa que no se debe quitar.

17 - FA01688M4B - 05/2022 - © CAME S.p.A. - -

LED indicador

Encendido

ﬁ j o Apagado

Parpadea

cada 3

segundos

1 parpadeo

por segundo

3 parpadeos

por segundo

5 parpadeos

por segundo

LED GSM (azul) Módem GSM

Apagado

Registrado en la

red GSM

No registrado en

la red GSM

Operación en

curso

Conexión GPRS

activa

LED POWER

(verde)

Alimentado y

conﬁ gurado/

asociado

Módulo no

alimentado

Pulsador P1

presionado

Conﬁ guración en

curso

Módulo no

conﬁ gurado (por

defecto)

LED OUT1 (rojo) Relé 1 cerrado Relé 1 abierto

LED OUT2 (rojo) Relé 2 cerrado Relé 2 abierto

LED CONNECT

(rojo)

Conectado a

CAMEConnect

No conectado a

CAMEConnect

Actualización

a distancia de

ﬁ rmware en

curso

18 - FA01688M4B - 05/2022 - © CAME S.p.A. - -

Datos técnicos

MODELOS RGSM001 RGSM001R RGSM001S RGSM001AC

Alimentación (V CA) 12 - 30 12 - 30 12 - 30 12 - 30

Alimentación (V CC) 12 - 30 12 - 30 12 - 30 12 - 30

Frecuencia de la señal radio (MHz) 869,50 869,00 - 869,50

Absorción máxima (mA) 200 200 200 200

Temperatura de funcionamiento (°C) -20 ÷ +70 -20 ÷ +70 -20 ÷ +70 -20 ÷ +70

Alcance de la señal radio en área libre (m) 100 100 - 100

Potencia de la señal radio (dBm) 14 14 - 14

Potencia de la señal GSM-EGSM - 900 MHz (dBm) 33 33 - 33

Potencia de la señal GSM-EGSM - 1800 MHz (dBm) 30 30 - 30

Material Compuesto de

policarbonato Compuesto de

policarbonato

Entradas digitales (V CC máx.) 24 24 24 24

Salidas de relé (V CC máx.) 30 30 30 30

Salidas de relé (A máx.) 111 1

Temperatura de almacenamiento (°C)* -25 ÷ +70 -25 ÷ +70 -25 ÷ +70 -25 ÷ +70

Longitud máxima del cable conectado a las salidas de relé (m) 100 100 100 100

Longitud máxima del cable conectado a la salida 485 (m) 1000 1000 1000 1000

Vida media del producto (ciclos)** 100000 100000 100000 -

(*) Antes de la instalación, el producto debe mantenerse a temperatura ambiente en caso de almacenamiento o transporte a temperaturas muy

bajas o muy altas.

(**) La vida media del producto es un dato meramente indicativo y estimado considerando unas condiciones correctas de uso, instalación y

mantenimiento. También depende de otros factores, como las condiciones climáticas y ambientales, por ejemplo.

19 - FA01688M4B - 05/2022 - © CAME S.p.A. - -

Instalación

No instalar diferentes dispositivos radio a una distancia inferior a 4 metros entre uno y otro.

Colocar la antena lo más alta posible respecto al suelo, lejos de estructuras metálicas o de cemento armado.

B Fijar el módulo a los carriles DIN si están presentes en la automatización.

El módulo también se puede instalar en el exterior, siempre que se ﬁ je oportunamente en una caja de grado IP44 por lo

menos.

El dispositivo debe instalarse siempre lejos de superﬁ cies y objetos metálicos. La tarjeta electrónica no se debe colocar

nunca dentro de cajas metálicas.

Conexiones eléctricas

Antes de efectuar cualquier operación de conexión, es OBLIGATORIO DESCONECTAR LA ALIMENTACIÓN.

Si el dispositivo no está alimentado desde cuadro Came, comprobar que la corriente de alimentación proporcionada no

supere 1 A.

En caso de conexión a cuadro de mando CAME equipado con CRP a través de los bornes A-B-GND, alimentar el módulo

solo desde los bornes 2-10 de dicho cuadro.

Longitud de los cables

Tramo Tipo de cable

aPVC FROR 2 x 0,5

cUTP CAT5 - AWG24

Tramo Longitud máx. tramo

a3 m

c1000 m

20 - FA01688M4B - 05/2022 - © CAME S.p.A. - -

D Conexión de una sola automatización

E Conexión de varias automatizaciones

Si fuese necesario, colocar la tarjeta RSE y conﬁ gurar un número de periférico para cada tarjeta (véase la función [F56

Número de periférico] en el manual de la automatización o del cuadro de mando).

Todas las automatizaciones conectadas al módulo deben tener el Baud Rate conﬁ gurado en 38400 (véase la función [F63

Velocidad RSE] en el manual de la automatización o en el cuadro de mando).

La tabla de compatibilidades del módulo está disponible en la dirección siguiente: http://www.cameconnect.net/came/

docs/cameconnect_compliant_devices.html

F Conexión de automatizaciones no CRP

Utilizando las salidas de relé se pueden controlar hasta un máximo de 2 automatizaciones a través de CAMEConnect.

C Conﬁ guración

Antes de efectuar la conﬁ guración, es necesario comprobar que el módulo no esté alimentado y que el código PIN de la

tarjeta SIM esté deshabilitado.

La tarjeta SIM (no incluida) debe estar habilitada para el tráﬁ co de datos 2G y para el envío y recepción de SMS.

Consultar con su operadora de telefonía móvil la disponibilidad y los costes de estos servicios.

El consumo de datos depende del número y del tipo de dispositivos asociados al módulo, así como de su uso con el

sistema CAMEConnect.

1 Quitar la tapa y colocar la tarjeta SIM en el alojamiento previsto después de haber apuntado el número asociado a ella.

2 Cerrar la tapa y alimentar el módulo.

21 - FA01688M4B - 05/2022 - © CAME S.p.A. - -

Teclear en el teléfono un mensaje SMS, que se debe enviar al número de la SIM, formado como sigue:

APN: XXXXXX

En lugar de las X tiene que ﬁ gurar el APN (Access Point Name) que identiﬁ ca la red móvil a través de la cual la operadora telefónica

proveedora de la SIM ofrece acceso a los servicios de internet.

Es obligatorio respetar mayúsculas, minúsculas y puntuación.

Algunas operadoras de telefonía móvil requieren la conﬁ guración adicional de un nombre de usuario y de una contraseña.

En tal caso, teclear en el teléfono un mensaje SMS, que se debe enviar al número de la SIM, formado como sigue:

APN: internet.com

USR: wapuser1

PSW: wap

Transcurridos unos segundos, el módulo envía una respuesta automática [RECEIVED]; posteriormente se reinicia y se conecta al servidor.

Si fracasa la conﬁ guración del APN, el módulo envía la respuesta [NOT CONFIGURED].

Si la sustitución de la SIM exige la modiﬁ cación del APN, es necesario repetir el procedimiento de conﬁ guración.

El módulo tiene que estar registrado en la cuenta CAMEConnect personal utilizando el keycode impreso en la etiqueta.

22 - FA01688M4B - 05/2022 - © CAME S.p.A. - -

Guía de resolución de problemas

Problema Posibles causas Soluciones

El módulo no se enciende Alimentación ausente Veriﬁ car la presencia de alimentación

Comprobar las conexiones de la alimentación

El módulo no se conecta a

la nube

La SIM no está conﬁ gurada

correctamente

Comprobar que la SIM esté activada y tenga un plan de datos

activo

Comprobar la conﬁ guración del APN con la operadora de telefonía

De vez en cuando el módulo

se desconecta de la nube

Envío de llamadas o de SMS

hacia la SIM

Nivel insuﬁ ciente de la señal

GSM

Comprobar que a la SIM no se envíen llamadas o SMS

Veriﬁ car la cobertura de señal GSM en el lugar donde se

efectúa la instalación

Los contenidos del manual son susceptibles de modiﬁ cación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso.

23 - FA01688M4B - 05/2022 - © CAME S.p.A. - -

NEDERLANDS

Algemene waarschuwingen voor de installateur

Voordat u begint met de installatie en de werkzaamheden die de fabrikant voorschrijft moet u de handleiding aandachtig doorlezen. •

De installatie, programmering, inbedrijfstelling en het onderhoud mogen uitsluitend worden uitgevoerd door gekwaliﬁ ceerd en deskundig

personeel, met inachtneming van de geldende wetgeving. • Alvorens reinigings- of onderhoudswerkzaamheden uit te voeren of onderdelen

te vervangen, dient de stroom naar de apparatuur uitgeschakeld te worden. • Dit product mag alleen worden gebruikt voor de doeleinden

waarvoor het expliciet is bestemd. Elk ander gebruik moet als gevaarlijk worden beschouwd. • De fabrikant kan niet aansprakelijk worden

gesteld voor eventuele schade die is veroorzaakt door oneigenlijk, verkeerd en onverstandig gebruik. • Het product in de originele verpakking

van de fabrikant mag alleen in een gesloten omgeving vervoerd worden (treinwagons, gesloten voertuigen). • Wanneer er zich een storing

voordoet, onderbreek het gebruik van het product en neem contact op met de klantenservice via https://www.came.com/global/en/contact-us

of het telefoonnummer dat vermeld is op de website. • De productiedatum is vermeld in de productiepartij die op het productetiket is gedrukt.

Neem indien nodig contact met ons op via https://www.came.com/global/en/contact-us. • De algemene verkoopvoorwaarden zijn vermeld in

de o ciële prijslijsten van Came.

Als de productiepartij niet onmiddellijk identiﬁ ceerbaar is, neem contract op met de klantenservice.

CAME S.p.A. verklaart dat het in deze gebruiksaanwijzing beschreven product conform is met richtlijn 2014/53/EU en het document Radio

Equipment Regulations 2017.

De volledige teksten van de conformiteitsverklaringen EU (EG) en UK (UKCA) zijn beschikbaar op www.came.com.

Ontmanteling en afvalverwerking

Vervuil het milieu niet: verwerk de verpakking en het apparaat aan het einde van zijn levensduur volgens de geldende normen in het land

waarin het product is gebruikt. Op de recyclebare onderdelen staan het symbool en de code van het materiaal.

DE IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING VERMELDE GEGEVENS EN INFORMATIE KUNNEN OP ELK OGENBLIK EN ZONDER VERPLICHTING

TOT WAARSCHUWING VOORAF WORDEN GEWIJZIGD.

DE MATEN ZIJN, TENZIJ ANDERS VERMELD, IN MILLIMETERS.

24 - FA01688M4B - 05/2022 - © CAME S.p.A. - -

Beschrijving

806SA-0010

RGSM001 - Gsm-gatewaymodule met ingebouwde radio voor het beheer op afstand van CAME-automatiseringen, met het speciaal daarvoor

ontworpen systeem CAME Connect (module 002RSE inbegrepen). Hiermee kunnen maximaal 5 slave-modules bestuurd worden.

806SA-0011

RGSM001R- Gsm-gatewaymodule voor de Russische markt met ingebouwde radio voor het beheer op afstand van CAME-automatiseringen, met

het speciaal daarvoor ontworpen systeem CAME Connect (module 002RSE inbegrepen). Hiermee kunnen maximaal 5 slave-modules bestuurd

worden.

806SA-0020

RGSM001S - Stand-alone gsm-gatewaymodule voor het beheer op afstand van CAME-automatiseringen, met het speciaal daarvoor ontworpen

systeem CAME Connect (module 002RSE inbegrepen).

806SA-0170

RGSM001AC - Gsm-gatewaymodule met ingebouwde radio voor het toegangsbeheer op afstand met het speciaal daarvoor ontworpen systeem

CAME Connect (module 002RSE inbegrepen). Hiermee kunnen maximaal 5 slave-modules bestuurd worden.

A Beschrijving van de onderdelen

1 LED GSM (blauw)

2 LED OUT1 (rood)

3 LED OUT2 (rood)

4 LED POWER (groen)

5 Antenne-aansluiting

6 Aarding interface 485

7 PIN B interface 485

8 PIN A interface 485

9 - Voeding

10 10, + Voeding

11 LED CONNECT (rood)

12 Knop P1 voor het resetten of herstarten van de module

Houd deze knop 10 seconden ingedrukt om de

fabrieksinstellingen van de module te herstellen (reset).

Druk hem langer dan 3 seconden in en laat hem

vervolgens los om de module opnieuw op te starten.

13 Ingang 1 (24V DC max) en gemeenschappelijke ingang

14 Ingang 2 (24V DC max) en gemeenschappelijke ingang

15 Relais 1, 30V DC - 1A (max) N.O.

16 Relais 2, 30V DC - 1A (max) N.O.

17 Antenne

18 Kaart functiebeheer (RSE)

Het apparaat is voorzien van een externe draadantenne die niet verwijderd mag worden.

25 - FA01688M4B - 05/2022 - © CAME S.p.A. - -

Indicatieled

Brandt

continu Uitgeschakeld

Knippert

elke 3 seconden

knippert 1 x

per seconde

knippert 3 x

per seconde

knippert 5 x

per seconde

LED GSM

(blauw) Gsm-modem uit

Met het

gsm-netwerk

verbonden

Niet met het

gsm-netwerk

verbonden

Actie wordt

uitgevoerd

GPRS-verbinding

actief

LED POWER

(groen)

Van stroom

voorzien en

geconﬁ gureerd/

gekoppeld

Module heeft

geen stroom

Knop P1

ingedrukt

De conﬁ guratie

wordt uitgevoerd

Module is niet

geconﬁ gureerd

(default)

LED OUT1 (rood) Relais 1 gesloten Relais 1 open

LED OUT2 (rood) Relais 2 gesloten Relais 2 open

LED CONNECT

(rood)

Verbonden met

CAMEConnect

Niet

verbonden met

CAMEConnect

Updaten

ﬁ rmware op

afstand bezig

26 - FA01688M4B - 05/2022 - © CAME S.p.A. - -

Technische specificaties

MODELLEN RGSM001 RGSM001R RGSM001S RGSM001AC

Voeding (V AC) 12 - 30 12 - 30 12 - 30 12 - 30

Voeding (V DC) 12 - 30 12 - 30 12 - 30 12 - 30

Radiofrequentie (MHz) 869,50 869,00 - 869,50

Maximale stroomopname (mA) 200 200 200 200

Bedrijfstemperatuur (°C) -20 ÷ +70 -20 ÷ +70 -20 ÷ +70 -20 ÷ +70

Bereik rf-signaal in open ruimte (m) 100 100 - 100

Radiosignaalsterkte (dBm) 14 14 - 14

Vermogen GSM-EGSM-signaal - 900 MHz (dBm) 33 33 - 33

Vermogen GSM-EGSM-signaal - 1800 MHz (dBm) 30 30 - 30

Materiaal Bevat

polycarbonaat Bevat

polycarbonaat

Digitale ingangen (V DC max) 24 24 24 24

Relaisuitgangen (V DC max) 30 30 30 30

Relaisuitgangen (A max) 1111

Opslagtemperatuur (°C)* -25 ÷ +70 -25 ÷ +70 -25 ÷ +70 -25 ÷ +70

Maximale lengte van de kabel aangesloten aan de

relaisuitgangen (m) 100 100 100 100

Maximale lengte van de kabel aangesloten aan de uitgang 485 (m) 1000 1000 1000 1000

Gemiddelde levensduur van het product (cycli)** 100000 100000 100000 -

(*) De frequentie 868 MHz is niet beschikbaar voor de Russische markt.

(**) Voor de installatie dient het product op kamertemperatuur worden bewaard indien het bij zeer lage of zeer hoge temperaturen opgeslagen

of getransporteerd werd.

Installatie

Installeer niet meerdere rf-apparaten op minder dan 4 meter van elkaar.

Plaats de antenne zo hoog mogelijk van de grond en ver van constructies van metaal of gewapend beton.

B Bevestig de module aan de DIN-rail indien de automatisering hierover beschikt.

De module kan ook aan de buitenkant worden geïnstalleerd mits bevestigd in een behuizing met een beschermingsgraad

van minstens IP44.

Het apparaat moet altijd uit de buurt van metalen oppervlakken en objecten geïnstalleerd worden. De printplaat mag in

geen enkel geval in een metalen behuizing worden geplaatst.

Elektrische aansluitingen

Alvorens aansluitingen uit te voeren MOET VERPLICHT DE VOEDING WORDEN LOSGEKOPPELD.

Als het apparaat niet door een stuurkast van Came wordt gevoed, zorg er dan voor dat de gebruikte voedingseenheid een

stroomverzorging van niet meer dan 1A heeft.

Bij aansluiting aan een CAME-stuurkast voorzien van CRP middels de klem A-B-GND, dient de module alleen met de

klemmen 2-10 van de stuurkast worden gevoed.

Kabellengte

Traject Kabeltype

aPVC FROR 2 x 0,5

cUTP CAT5 - AWG24

Traject Max. lengte traject

a3 m

c1000 m

D Eén automatisering aansluiten

E Meerdere automatiseringen aansluiten

Plaats, indien nodig, de RSE-kaart en stel voor elke kaart een randapparatuurnummer in (zie functie [F56 Nummer

Randapparatuur] in de handleiding van de automatisering of stuurkast).

Voor alle automatiseringen die aan de module zijn aangesloten moet de Baud rate op 38400 worden ingesteld (zie functie

[F63 Snelheid RSE] in de handleiding van de automatisering of stuurkast).

De compatibiliteitstabel van de module is hier te vinden: http://www.cameconnect.net/came/docs/cameconnect_

compliant_devices.html

F Aansluiting van automatiseringen zonder CRP

Met de relaisuitgangen kunnen maximaal 2 automatiseringen via CAMEConnect worden bestuurd.

C Conﬁ guratie

Controleer, alvorens de conﬁ guratie uit te voeren, of de stroom naar de module is uitgeschakeld en of de pincode van de

simkaart gedeactiveerd is.

De simkaart (niet meegeleverd) moet geactiveerd worden voor 2G-gegevensverkeer en voor het versturen en ontvangen

van sms-berichten. Check met uw mobiele telefoonprovider de beschikbaarheid en de kosten van deze diensten.

Het dataverbruik hangt af van het type apparatuur dat aan de module wordt gekoppeld en van de intensiteit van het

gebruik met het systeem CAMEConnect.

1 Verwijder het deksel en plaats de simkaart op de daarvoor bedoelde plek nadat u het bijbehorende nummer heeft genoteerd.

2 Sluit het deksel en schakel de voeding naar de module in.

Schrijf op uw eigen telefoon een sms-bericht dat verstuurd wordt naar het nummer van de simkaart en er als volgt uitziet:

APN: XXXXXX

In plaats van de X'en moet de APN (Access Point Name) staan die het mobiele netwerk aangeeft via welke de telefoonprovider van de simkaart

toegang geeft tot de internetdiensten.

Het gebruik van hoofdletters, kleine letters en leestekens moet nauwkeurig gevolgd worden.

Bij sommige mobiele telefoonproviders moeten een gebruikersnaam en wachtwoord worden ingevoerd.

Stuur in dit geval met uw telefoon een sms naar het nummer van de simkaart die er zo uitziet:

APN: internet.com

USR: wapuser1

PSW: wap

Na enkele seconden stuurt de module een automatisch antwoord: [RECEIVED]. Vervolgens herstart de module en maakt hij verbinding met de

server.

Als de conﬁ guratie van de APN niet is gelukt, stuurt de module als antwoord [NOT CONFIGURED].

Als bij het vervangen van de simkaart de APN gewijzigd moet worden, herhaal dan de procedure voor de conﬁ guratie van de

APN.

De module dient geregistreerd te worden op uw eigen CAMEConnect-account met behulp van de keycode die op de sticker

staat.

Problemen oplossen

Probleem Mogelijke oorzaken Oplossingen

De module gaat niet aan Geen voeding Controleer of er stroom is

Controleer de voedingsaansluitingen

De module maakt geen

verbinding met de cloud

De simkaart is niet goed

geconﬁ gureerd

Controleer of de simkaart actief is en een actief data-

abonnement heeft

Controleer de conﬁ guratie van de APN bij de telefoonprovider

De module verliest soms

verbinding met de cloud

Versturing van oproepen of

sms'jes naar de simkaart

Gsm-signaal is niet sterk

genoeg

Controleer of er geen oproepen of sms-berichten naar de

simkaart worden verstuurd

Controleer de dekking van het gsm-signaal bij de installatie

De inhoud van deze handleiding kan op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigd.

PORTUGUÊS

Avisos gerais de instalação

Leia com atenção as instruções antes de iniciar a instalação e realize as operações como especiﬁ cado pelo fabricante. • A instalação, a

programação, a colocação em funcionamento e a manutenção devem ser feitas por pessoal qualiﬁ cado e especializado, de acordo com

a legislação aplicável. • Antes de efetuar qualquer operação de limpeza, manutenção ou substituição de partes, desligue o dispositivo

da rede de alimentação. • O produto deve ser destinado apenas à utilização para a qual foi expressamente concebido e qualquer outra

utilização deve ser considerada perigosa. • O fabricante não pode ser considerado responsável por eventuais danos causados por usos

impróprios, errados e irracionais. • O produto na embalagem original do produtor só pode ser transportado em local fechado (vagões

ferroviários, contentores, veículos fechados). • No caso de mau funcionamento do produto, interrompa a utilização e contacte o serviço

a clientes através do endereço https://www.came.com/global/en/contact-us ou do número de telefone indicado no site. • A data de

fabrico está indicada no lote de produção imprimido na etiqueta do produto. Se necessário, contacte-nos através do endereço https://

www.came.com/global/en/contact-us. • As condições gerais de venda estão indicadas na lista de preços oﬁ ciais da Came.

Se o lote de produção não for imediatamente identiﬁ cável, contacte o serviço a clientes.

CAME S.p.A., declara que o produto descrito neste manual respeita a Diretiva 2014/53/UE e o documento Regulamento sobre

Equipamentos de Radiocomunicação 2017.

Os textos completos das declarações de conformidade UE (CE) e UK (UKCA) estão disponíveis em www.came.com.

Desmantelamento e eliminação

Não abandone a embalagem e o dispositivo no meio ambiente no ﬁ m do seu ciclo de vida, mas elimine-os de acordo com as normas

aplicáveis no país em que o produto é utilizado. Os componentes recicláveis apresentam o símbolo e a sigla do material.

OS DADOS E AS INFORMAÇÕES INDICADOS NESTE MANUAL DEVEM SER CONSIDERADOS SUSCETÍVEIS DE ALTERAÇÃO A QUALQUER

MOMENTO E SEM OBRIGAÇÃO DE PRÉVIO AVISO.

SE NÃO FOR DIVERSAMENTE INDICADO, AS MEDIDAS SÃO EM MILÍMETROS.

Descrição

806SA-0010

RGSM001 - Módulo Gateway GSM com rádio integrado, para gestão à distância de automatismos CAME com o sistema especíﬁ co

CAME Connect (módulo 002RSE incluído). Permite controlar até 5 módulos slave.

806SA-0011

RGSM001R- Módulo Gateway GSM para o mercado russo com rádio integrado, para gestão à distância de automatismos CAME com o

sistema especíﬁ co CAME Connect (módulo 002RSE incluído). Permite controlar até 5 módulos slave.

806SA-0020

RGSM001S - Módulo Gateway GSM standalone para gestão à distância de automatismos CAME com o sistema especíﬁ co CAME

Connect (módulo 002RSE incluído).

806SA-0170

RGSM001AC - Módulo Gateway GSM com rádio integrado, para gestão à distância de acessos com o sistema dedicado CAME Connect

(módulo 002RSE incluído). Permite controlar até 5 módulos slave.

A Descrição das peças

1 LED GSM (azul)

2 LED OUT1 (vermelho)

3 LED OUT2 (vermelho)

4 LED POWER (verde)

5 Engate da antena

6 Massa interface 485

7 PIN B interface 485

8 PIN A interface 485

9 - Alimentação

10 10, + Alimentação

11 LED CONNECT (vermelho)

12 Botão P1 para reset ou reiniciar o módulo

Mantenha premido por 10 segundos para colocar o

módulo nas condições de fábrica (reset).

Mantenha premido por mais de 3 segundos e depois solte

para reiniciar o módulo.

13 Entrada 1 (24V DC máx.) e comum entrada

14 Entrada 2 (24V DC máx.) e comum entrada

15 Relé 1, 30V DC - 1A (máx.) N.O.

16 Relé 2, 30V DC - 1A (máx.) N.O.

17 Antena

18 Placa de controlo de funções (RSE)

O dispositivo possui uma antena externa com ﬁ o que não deve ser removida.

LED de sinalização

Aceso ﬁ xo Apagado

Pisca

a cada 3

segundos

1 pisca por

segundo

3 piscas por

segundo

5 piscas por

segundo

LED GSM (azul) Modem GSM

desligado

Registado na

rede GSM

Não registado na

rede GSM

Operação em

curso

Ligação GPRS

ativa

LED POWER

(verde)

Alimentado e

conﬁ gurado/

associado

Módulo não

alimentado

Botão P1

premido

Conﬁ guração em

curso

Módulo não

conﬁ gurado

(predeﬁ nido)

LED OUT1

(vermelho) Relé 1 fechado Relé 1 aberto

LED OUT2

(vermelho) Relé 2 fechado Relé 2 aberto

LED CONNECT

(vermelho)

Ligado a

CAMEConnect

Não ligado a

CAMEConnect

Atualização

de ﬁ rmware à

distância em

curso

Dados técnicos

MODELOS RGSM001 RGSM001R RGSM001S RGSM001AC

Alimentação (V AC) 12 - 30 12 - 30 12 - 30 12 - 30

Alimentação (V DC) 12 - 30 12 - 30 12 - 30 12 - 30

Frequência de rádio (MHz) 869,50 869,00 - 869,50

Consumo máximo (mA) 200 200 200 200

Temperatura de funcionamento (°C) -20 ÷ +70 -20 ÷ +70 -20 ÷ +70 -20 ÷ +70

Alcance do sinal de rádio em área livre (m) 100 100 - 100

Potência do sinal de rádio (dbm) 14 14 - 14

Potência do sinal GSM-EGSM - 900MHz (dBm) 33 33 - 33

Potência do sinal GSM-EGSM - 1800MHz (dBm) 30 30 - 30

Material Composto de

Policarbonato Composto de

Policarbonato

Entradas digitais (V DC máx.) 24 24 24 24

Saídas relé (V DC máx.) 30 30 30 30

Saídas relé (A máx.) 11 1 1

Temperatura de armazenamento (°C)* -25 ÷ +70 -25 ÷ +70 -25 ÷ +70 -25 ÷ +70

Comprimento máximo do cabo ligado às saídas relé (m) 100 100 100 100

Comprimento máximo do cabo ligado à saída 485 (m) 1000 1000 1000 1000

Duração média do produto (ciclos)** 100000 100000 100000 -

(*) Antes da instalação, o produto deve ser mantido à temperatura ambiente, no caso de armazenamento ou transporte a temperaturas muito

baixas ou muito altas.

(**) A duração média do produto é um dado puramente indicativo e estimado, tendo em conta condições de utilização, instalação e manutenção

conformes. Esta também é inﬂ uenciada por outros fatores, como por exemplo condições climatéricas e ambientais.

Instalação

Não instale vários dispositivos via rádio a uma distância inferior a 4 metros, uns dos outros.

Coloque a antena o mais alto possível do chão, afastada de estruturas de metal ou de cimento armado.

B Fixe o módulo nas guias DIN se presentes no automatismo.

O módulo também pode ser instalado externamente desde que ﬁ xado adequadamente numa caixa com pelo menos grau

IP44.

O dispositivo deve ser sempre instalado longe de superfícies e objetos de metal. Em todo caso, a placa eletrónica não

deve ser inserida em caixas de metal.

Ligações elétricas

Antes de qualquer operação de ligação, é OBRIGATÓRIO DESLIGAR A ALIMENTAÇÃO.

Caso o dispositivo não seja alimentado pelo quadro Came, certiﬁ que-se de que a alimentação fornecida possui uma

alimentação de corrente inferior a 1A.

Em caso de ligação ao quadro de comando CAME com CRP por meio de terminal A-B-GND, alimente o módulo apenas

com os terminais 2-10 do próprio quadro.

Comprimento dos cabos

Trecho Tipo de cabo

aPVC FROR 2 x 0,5

cUTP CAT5 - AWG24

Trecho Comprimento máx. trecho

a3 m

c1000 m

D Ligação de um único automatismo

E Ligação de vários automatismos

Se necessário, insira a placa RSE e deﬁ na um número de periférica para cada placa (veja a função [F56 Número

Periférica] no manual do automatismo ou do quadro de comando).

Todos os automatismos ligados ao módulo devem ter Baud rate conﬁ gurado a 38400 (veja a função [F63 Velocidade RSE]

no manual do automatismo ou do quadro de comando).

A tabela de compatibilidade do módulo está disponível no endereço a seguir: http://www.cameconnect.net/came/docs/

cameconnect_compliant_devices.html

F Ligação de automatismos não CRP

Utilizando as saídas de relé é possível controlar até no máximo de 2 automatismos mediante CAMEConnect.

C Conﬁ guração

Antes de realizar a conﬁ guração, certiﬁ que-se de que o módulo não recebe alimentação e que o código PIN do cartão SIM

está desativado.

O cartão SIM (não incluído) deve ser ativado para a transmissão de dados 2G e para enviar e receber SMS. Veriﬁ que com

a sua operadora de serviço telefónico, a disponibilidade e os custos de tais serviços.

O consumo de dados depende do número e do tipo de dispositivos associados ao módulo, e do seu uso com o sistema

CAMEConnect.

1 Remova a proteção e introduza o cartão SIM no seu alojamento, depois de tomar nota do número associado a este.

2 Feche novamente a proteção e ligue o módulo.

Digite no seu telemóvel uma mensagem SMS a enviar ao número do cartão SIM composta como abaixo:

APN: XXXXXX

No lugar dos X, deve ser indicado o APN (Access Point Name) que identiﬁ ca a rede móvel mediante a qual a operadora telefónica

fornecedora do SIM dá acesso aos serviços de internet.

É obrigatório respeitar as maiúsculas, minúsculas e a pontuação.

Algumas operadoras de telemóvel pedem a conﬁ guração adicional de um username e uma password.

Neste caso, digite no seu telemóvel a mensagem SMS a ser enviada ao número do cartão SIM composta como abaixo:

APN: internet.com

USR: wapuser1

PSW: wap

Após alguns segundos, o módulo envia uma resposta automática [RECEIVED], em seguida, reinicia-se e liga-se ao server.

Caso a conﬁ guração do APN não seja bem sucedida, o módulo envia a resposta [NOT CONFIGURED].

Caso a substituição do cartão SIM, precise da alteração do APN, repita o procedimento de conﬁ guração do APN.

O módulo deve ser registado na sua conta CAMEConnect utilizando o keycode impresso na etiqueta.

Guia para a solução de problemas

Problema Possíveis causas Soluções

O módulo não se liga Falta de alimentação Veriﬁ que a presença de alimentação

Veriﬁ que as ligações de alimentação

O módulo não se liga à nuvem O cartão SIM não está

conﬁ gurado corretamente

Veriﬁ que se o SIM está ativo e possui uma ligação de dados ativa

Veriﬁ que a conﬁ guração do APN com a operadora de serviço

telefónico

Por vezes o módulo desliga-se

da nuvem

Envio de chamadas ou SMS

para o SIM

Nível do sinal de GSM

insuﬁ ciente

Veriﬁ que se não são enviadas chamadas ou SMS para o SIM

Veriﬁ que a cobertura do sinal GSM no ponto de instalação

Os conteúdos do manual devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento sem necessidade de prévio aviso.

CAME S.p.A.

Via Martiri della Libertà, 15

31030 Dosson di Casier

Treviso - Italy

Tel. (+39) 0422 4940

Fax (+39) 0422 4941

[email protected] - www.came.com

CAME RGSM001, RGSM001R, RGSM001S, RGSM001AC Installatie gids

Merk: CAME

Model: RGSM001, RGSM001R, RGSM001S, RGSM001AC

Type: Installatie gids

PDF downloaden

rapport

in andere talen

español: CAME RGSM001, RGSM001R, RGSM001S, RGSM001AC Guía de instalación
Deutsch: CAME RGSM001, RGSM001R, RGSM001S, RGSM001AC Installationsanleitung
português: CAME RGSM001, RGSM001R, RGSM001S, RGSM001AC Guia de instalação

CAME RGSM001, RGSM001R, RGSM001S, RGSM001AC Installatie gids

CAME RGSM001, RGSM001R, RGSM001S, RGSM001AC Installatie gids

in andere talen

Gerelateerde papieren