Raccordement du bus et des entrées
Fonctionnement des entrées :
Les entrées E1, E2, permettent d’interfacer des
contacts libres de potentiel avec le bus KNX/EIB
(par exemple boutons poussoirs, interrupteurs ou
automatismes conventionnels).
L'entrée E3 permet de raccorder une sonde de
température sol (référence EK 087).
Les fonctions précises de ces entrées dépendent de la
configuration et du paramétrage.
Raccorder le câble bus : rouge + / noir –
(respecter la polarité).
Adressage physique
Caractéristiques techniques
Alimentation électrique : bus KNX/EIB - 30Vs TBTS
Consommation : < 10 mA
Température de fonctionnement : 0 °C —> +45 °C
Température de stockage : -20 °C —> +60 °C
Degré de protection : IP21
Degré de pollution 2
Tension de choc : 1500V
Catégorie de surtension : 3
Classe d'isolation : III
Classe de logicel : class A
Classe d'ecodesign : IV
Tension et courant d'émission
des essais CEM : 30V - 10mA
Action de type : 2
Mode de transmission KNX : TP1
Mode de configuration KNX : Smode
Produit indépendant pour montage
en sailli ou boite d'encastrement.
+
-
ECH40%
24
20
16
24
20
16
tebis
TX320
6LE004189B01
6LE004189B
Thermostat d’ambiance
Notice d’instructions
Montage du thermostat :
1. Retirer doucement le bouton de
réglage de la température.
2. A l’aide d’un petit tournevis, tourner
le dispositif de verrouillage sur la
position " OPEN ".
3.
Placer le thermostat sur
son socle de manière à
ce que les ergots soient
bien positionnés puis
pousser vers la gauche
(maintenir le thermostat
dans l’axe).
4. Tourner le dispositif de verrouillage
sur la position " CLOSE ".
5. Remettre en place le bouton de
réglage de la température.
Démontage
Démontage du thermostat :
1. Retirer doucement le bouton de
réglage de la température.
2. A l’aide d’un petit tournevis,
tourner le dispositif de
verrouillage sur la position
" OPEN ".
3. Pousser le thermostat
vers la droite et le
retirer de son socle
(maintenir le
thermostat dans l’axe).
Démontage du socle :
1. A l’aide d’un tournevis plat,
appuyer sur les fentes à droite
du socle et retirer le cache.
2. Dévisser le socle puis le retourner.
3. A l’aide d’un tournevis de taille
adéquate,ouvrir les bornes et
retirer les fils.
Réglage de la température
Bouton de réglage de la température pour régler
la consigne confort entre 10 et 28°C.
Il est possible de limiter mécaniquement cette
plage (par ex 18 à 23°C). Suivre les instructions
ci-dessous.
Fonctionnement
Le thermostat KNX/EIB TX320 a été conçu
pour contrôler la température ambiante dans les
locaux d’habitation et les bureaux. Il s’agit d’une
régulation continue PID.
Ce thermostat a été conçu pour être utilisé
uniquement dans des locaux non humides.
Configuration
TX 100 V1.6.3 ou supérieure : description
détaillée dans la notice livrée avec le
configurateur.
ETS : logiciel d'application TL 320A, base
de données et descriptif disponibles chez
le constructeur.
Description du thermostat.
Sélecteur du mode de fonctionnement
ou bouton présence.
Mode confort
Mode Eco
Mode réduit (nuit)
Hors-gel
LED Rouge/bleu :
rouge = chauffage
bleu = climatisation
éteinte = température souhaitée atteinte.
Bouton de réglage de la température.
Installation
Montage
Raccordement - Montage
24
20
16
24
20
16
+
-
+
-
ech 45%
5-6mm
1 42 3
58
6 7
910 11
CLOSE
OPEN
1. 2.
4
3
2
5
6
∞C
CLOSE
OPEN
1. 2.
2
18
16
4
3
2
5
6
∞C
4
3
2
5
6
∞
C
CLOSE
OPEN
1. 2.
2
18
16
CLOSE
OPEN
1. 2.
4
3
2
5
6
∞C
CLOSE
OPEN
1. 2.
2
18
16
4
3
2
5
6
∞C
4
3
2
5
6
∞C
CLOSE
OPEN
1. 2.
4
3
2
5
6
∞C
1
20
18
16
24
22
20
18
16
24
22
3
20
18
1
6
24
22
4
20
18
16
24
22
5
CLOSE
OPEN
max.
min.
6
MONTAGE
3
.
2.
1.
o.
k.
OPEN
230V
24V
230V
24V
230V
24V
230V
24V
E3
E2
E1
COM
E3
E2
E1
COM
BUS
Bouton
d’adressage
physique.
LED de
programmation.
2
- Appareil à installer uniquement par un
installateur électricien.
- Respecter les règles d’installation TBTS.
Utilisable partout en Europe
å
et en Suisse
Comment éliminer ce produit
(déchets d’équipements électriques et électroniques).
(Applicable dans les pays de l’Union Européenne et aux autres pays
européens disposant de systèmes de collecte sélective).
Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu’il ne doit pas être
éliminé en fin de vie avec les autres déchets ménagers. L’élimination
incontrôlée des déchets pouvant porter préjudice à l’environnement ou à la
santé humaine, veuillez le séparer des autres types de déchets et le recycler
de façon responsable. Vous favoriserez ainsi la réutilisation durable des
ressources matérielles.
Les particuliers sont invités à contacter le distributeur leur ayant vendu le
produit ou à se renseigner auprès de leur mairie pour savoir où et comment ils
peuvent se débarrasser de ce produit afin qu’il soit recyclé en respectant
l’environnement.
Les entreprises sont invitées à contacter leurs fournisseurs et à consulter les
conditions de leur contrat de vente. Ce produit ne doit pas être éliminé avec
les autres déchets commerciaux.
V1.6.3
Bn,.: Connection of BUS and inputs
Functionality of inputs :
Inputs (E1-E2) are used to interface contacts
free of potential with EIB/KNX bus, such as
pushbuttons, switches or conventional
automatisms.
The input E3 allows a floor temperature probe
to be connected. (reference EK 087).
The particular functions of each product
depend on the configuration and the set-up.
Connect the bus cable to the bus line
(red + / black –). (Note the polarity!)
Entering the physical address
Technical characteristics
Power supply: bus KNX/EIB - 30Vs SELV
Power consumption: < 10 mA
Operating temperature: 0 °C —> +45 °C
Storage temperature: -20 °C —> +60 °C
Protection type: IP21
Pollution category: 2
Rated impulse voltage: 1500V
Overvoltage Category: 3
Insulation class: III
Softwarestruktur: klasse A
Ecodesign class: IV
Voltage and current declared for the
needs of EMC emissions tests: 30V - 10mA
Action type: 2
Communication media KNX : TP1
Configuration mode KNX : Smode
Independent product for surface mounting or flush
mounting box.
+
-
ECH40%
24
20
16
24
20
16
tebis
TX320
6LE004189B02
6LE004189B
Room thermostat
User instructions
Installation of thermostat
1. Gently pull-off the temperature
selector.
2. Turn the latch with a small
screwdriver to position “OPEN”.
3.
Carefully place thermostat
on the guiding rails and
push to the left until
mounting base is
covered.
Do not tilt thermostat!
4. Turm latch with a small
screwdriver to position “CLOSE”.
5. Place temperature selector
on the unit.
De-Installation
De-installation of thermostat
1. Draw off temperature selector.
2. Loosen latch to position “OPEN”.
3. Push thermostat to the
right and left the unit.
Do not tilt thermostat!
De-installation of mounting base
1. Press-in spring at cover of the
mounting base and lift it off.
2. Loosen screws and reverse base
unit.
3. To pull out wire use an
appropriate screwdriver
to release spring clamp!
Temperature
Temperature control knob in order to adjust
the comfort setting between 10 and 28°C.
It is possible to limit this temperature range
mechanically (e.g. 18 to 23°C), follow the
instructions below.
Usage
The thermostat TX320 KNX/EIB is used for
controlling the temperature in individual rooms
of functional and private buildings.
The thermostat should be used in dry rooms.
Configuration
TX 100 V1.6.3 or higher: detailed description
is included in User’s Instructions supplied
with the configurator.
ETS : application software TL 320A,
database and description available from the
manufacturer.
Description of thermostat
Push button for operating modes or
presence.
comfort mode
standby mode
reduction mode (in the night)
frost protection
red/blue LED:
red = heating
blue = cooling
out = demanding temperature is reached.
Temperature selector.
Installation
Installation
Connection - Installation
5-6mm
1 42 3
58
6 7
910 11
CLOSE
OPEN
1. 2.
4
3
2
5
6
∞C
CLOSE
OPEN
1. 2.
2
18
16
4
3
2
5
6
∞C
4
3
2
5
6
∞
C
CLOSE
OPEN
1. 2.
2
18
16
CLOSE
OPEN
1. 2.
4
3
2
5
6
∞C
CLOSE
OPEN
1. 2.
2
18
16
4
3
2
5
6
∞C
4
3
2
5
6
∞C
CLOSE
OPEN
1. 2.
4
3
2
5
6
∞C
1
20
18
16
24
22
20
18
16
24
22
3
20
18
1
6
24
22
4
20
18
16
24
22
5
CLOSE
OPEN
max.
min.
6
24
20
16
24
20
16
+
-
+
-
ech 45%
MONTAGE
3
.
2.
1.
o.
k.
OPEN
230V
24V
230V
24V
230V
24V
230V
24V
E3
E2
E1
COM
E3
E2
E1
COM
BUS
Set physical
address.
Programming
LED.
2
- This device must be installed only by
a qualified electrician.
- Conform to TBTS installation rules.
Usable throughout Europe
å
and in Switzerland
Correct Disposal of This product
(Waste Electrical & Electronic Equipment).
(Applicable in the European Union and other European countries with separate
collection systems).
This marking shown on the product or its literature indicates that it should not
be disposed with other household wasted at the end of its working life. To
prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled
waste disposal, please separate this from other types of wastes and recycle it
responsibly to promote the sustainable reuse of material resources.
Household users should contact either the retailer where they purchased this
product, or their local government office, for details of where and how they can
take this item for environmentally safe recycling.
Business users should contact their supplier and check the terms and
conditions of the purchase contract. This product should not be mixed with
other commercial wastes of disposal.
V1.6.3
Bn,.:
Anschließen der Busleitung und der Eingänge
Funktion der externen Eingänge, Potenzialbereich,
Kontakte: Die Eingänge (E1-E2) fungieren als
Schnittstelle zwischen spannungsfreien Kontakten
und dem EIB/KNX-Bus. Auf diese Weise können
beispiels weise Taster, Schalter und herkömmliche
Automations-abläufe in die Kommunikation
eingebunden werden. Eingang E3 dient zum
Anschluss eines Bodentemperaturfühlers (Art.-Nr.
EK 087).
Die genauen Funktionen dieser Geräte hängen von
der jeweiligen Konfiguration und den jeweiligen
Parametereinstellungen ab.
Buskabel an die Busleitung (rot + /schwarz –)
anschließen (Polung beachten!).
Eingabe der Physikalischen Adresse
Technische Daten
Spannungsversorgung: Bus KNX/EIB - 30Vs SELV
Leistungsaufnahme: < 10 mA.
Zulässige Betriebstemperatur: 0°C —> +45 °C
Lagerungstemperatur: -20 °C —> +60 °C
Schutzart: IP21
Verschmutzungsgrad: 2
Nennstoßspannung: 1500V
Überspannungskategorie: 3
Isolationsklasse: III
Softwarestruktur: klasse A
Effizienzklasse: IV
Strom und Spannung gemeldet für die Bedürfnisse
der EMVStörabstrahlungsmessungen: 30V - 10mA
Maßnahme des Typs: 2
Kommunikationsmedium KNX: TP1
Konfigurationsmodus KNX : Smode
Unabhängiges Produkt für Aufputzmontage oder
Unterputzdose.
+
-
ECH40%
24
20
16
24
20
16
tebis
TX320
6LE004189B03
6LE004189B
Raumthermostat
Bedienungsanleitung
Montage des Reglers
1. Temperatur-Drehknopf abziehen.
2. Verriegelung mit einem kleinen
Schraubendreher lösen (auf
“OPEN” stellen).
3. Den Regler auf die
Rastnasen aufsetzen
und nach links schieben
(Regler nicht verkanten).
4. Verriegelung mit einem
kleinen
Schraubendreher schließen
(auf “CLOSE” stellen).
5. Temperatur-Drehknopf aufsetzen.
Démontage
Demontage des Reglers
1. Temperatur-Drehknopf abziehen.
2. Verriegelung mit einem kleinen
Schraubendreher lösen (auf
“OPEN” stellen).
3. Den Regler nach rechts
schieben ...
und abziehen.
Regler nicht verkanten!
Demontage des Systemsockels
1. Öffnungsfeder an
Sockelabdeckung eindrücken
und nach oben abheben.
2. Sockel abschrauben
und umdrehen.
3. Mit einem geeigneten
Schauben-dreher die Klemme
öffnen und Leitungen herausziehen!
Temperatur
Temperatur-Stellknopf zum Verändern des
Komfortbetrieb-Sollwertes innerhalb eines Bereichs
von 10 und 28°C.
Dieser Bereich kann mechanisch eingegrenzt werden
(beispiels-weise 18 bis 23°C); dazu bitte nachst
hende Anweisungen befolgen.
Verwendung
Der KNX/EIB-Regler TX320 ist zur Regelung
der Temperatur in Wohn- und Büroräumen
geeignet.
Es handelt sich um eine stetige PID-Regelung.
Die Temperaturregler sind nur für trockene Räume
geeignet.
Einstellungen
TX 100 V1.6.3 oder höher: Ausführliche
Beschreibung in der mit dem Konfigurations-
gerät mitgelieferten Bedienungsanleitung.
ETS : Anwendungssoftware TL 320A,
Datenbank und Beschreibung beim
Hersteller erhältlich.
Gerätebeschreibung
Wahltaster für die Betriebsarten/Präsenztaste
Komfortbetrieb
Standby-Betrieb
Nachtabsenkung
Frostschutz
rot/blau LED:
rot = heizen
blau = kühlen
aus = gewünschte Temperatur erreicht.
Stellrad zur Wahl der Solltemperatur.
Montage
Montage
24
20
16
24
20
16
+
-
+
-
ech 45%
5-6mm
1 42 3
58
6 7
910 11
CLOSE
OPEN
1. 2.
4
3
2
5
6
∞C
CLOSE
OPEN
1. 2.
2
18
16
4
3
2
5
6
∞C
4
3
2
5
6
∞
C
CLOSE
OPEN
1. 2.
2
18
16
CLOSE
OPEN
1. 2.
4
3
2
5
6
∞C
CLOSE
OPEN
1. 2.
2
18
16
4
3
2
5
6
∞C
4
3
2
5
6
∞C
CLOSE
OPEN
1. 2.
4
3
2
5
6
∞C
1
20
18
16
24
22
20
18
16
24
22
3
20
18
1
6
24
22
4
20
18
16
24
22
5
CLOSE
OPEN
max.
min.
6
MONTAGE
3
.
2.
1.
o.
k.
OPEN
230V
24V
230V
24V
230V
24V
230V
24V
E3
E2
E1
COM
E3
E2
E1
COM
BUS
2
- Einbau und Montage dürfen nur durch
eine Elektrofachkraft erfolgen.
- Installationsvorschriften zur
Schutzmassnahme SELV beachten.
Verwendbar in ganz Europa
å
und in der Schweiz
Korrekte Entsorgung dieses Produkts
(Elektromüll).
(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen
Ländern mit einem separaten Sammelsystem).
Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass
es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Hausmüll entsorgt
werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der
Umwelt bzw. Der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung
zu schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von
stofflichen Ressourcen zu fördern.
Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekaut wurde, oder die
zuständigen Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf
umweltfreundliche Weise recyceln können.
Gewerbliche Nutzer sollten sich an ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des
Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem
Gewerbemüll entsorgt werden.
V1.6.3
Bn,.: Aansluiting van het bussysteem
en de ingangen
Functionering van de ingangen:
De ingangen (E1-E2) bieden de mogelijkheid
potentiaalvrije contacten aan te sluiten aan de
EIB/KNX-bus. Zo kunt u bijvoorbeeld
drukknoppen, schakelaars of klassieke
automatiseringstoestellen doen communiceren.
Via de ingang E3 kunt u een vloertempera-
tuursensor aansluiten (referentie EK 087).
De specifieke functies van deze producten hangen
af van de configuratie en van de parameterinstelling.
Sluit het bussnoer op de buslijn aan:
rood + / zwart – (neem de polariteit in acht).
Fysiek adres
Technische kenmerken
Voedingsspanning : bus KNX/EIB - 30Vs ZLVS
Verbruik : < 10 mA
Werkingstemperatuur : 0 °C —> +45 °C
Opslagtemperatuur : -20 °C —> +60 °C
Beschermingsklasse : IP21
Vervuilingsgraad : 2
Toegekende stootspanning : 1500V
Overspanningscategorie : 3
Isolatieklasse : III
Programmastructuur : klasse A
Ecologisch ontwerp : IV
Aangegeven spanning en stroom voor
de behoeften van de EMC-emissietest : 30V - 10mA
Actietype : 2
Communicatiemedia KNX : TP1
Configuratiemodus KNX : Smode
Onafhankelijk product voor opbouw of
inbouwdoos.
+
-
ECH40%
24
20
16
24
20
16
tebis
TX320
6LE004189B
Kamerthermostaat
Bedieningshandleiding
Montage van de thermostaat:
1. Verwijder voorzichtig de knop
voor temperatuurregeling.
2. Draai met een kleine
schroevendraaier het
vergrendelsysteem in de stand
"OPEN".
3. Plaats de thermostaat
zodanig op de basis dat
de steunpunten juist
gericht zijn en duw hem
naar links (houd de
thermostaat niet schuin).
4. Draai het vergrendelsysteem
in de stand "CLOSE”.
5. Plaats de temperatuurinstelknop
weer terug.
Démontage
Demontage van de thermostaat :
1. Verwijder voorzichtig de knop voor
temperatuurregeling.
2. Draai met een kleine
schroevendraaier het
vergrendelsysteem in de stand
"OPEN".
3. Duw de thermostaat
naar rechts en verwijder
de basis (houd de
thermostaat niet
schuin).
Demontage van de basis :
1. Druk met een platte schroeven-
draaier op de gleuven rechts
op de basis enverwijder de
bescherming.
2. Draai de basis los en draai deze
om.
3. Open de klemmen met een
schroevendraaier van geschikte
grootte en verwijder de draden.
De temperatuurregeling
Temperatuurinstelknop voor instelling van
comfort tussen 10 en 28°C.
U kunt dit bereik mechanisch beperken (b.v.
18 tot 23°C); volg onderstaande instructies.
Functie
De thermostaat KNX/EIB TX320 is ontworpen
voor het controleren van de kamertemperatuur in
de woonruimten en kantoren. Het gaat hier om
een continue PID regeling.
Deze thermostaat is alleen geschikt voor gebruik
in niet vochtige lokalen.
Configuratie
TX 100 V1.6.3 of recentere versie:
gedetailleerde beschrijving in de met de
configurator meegeleverde handleiding.
ETS : toepassingssoftware TL 320A, database
en beschrijving verkrijgbaar bij de fabrikant.
Beschrijving van de thermostaat
Keuzeknop van functioneringswijze
of aanwezigheidsknop.
Comfort
Stand-by
Verlaagd (nacht)
Vorstbeveiliging
LED Rood/blauw :
rood = verwarming
blauw = koeling
uit = gewenste temperatuur is bereikt.
Draaiknop voor temperatuurregeling.
Montage
Montage
Aansluiting - Montage
24
20
16
24
20
16
+
-
+
-
ech 45%
5-6mm
1 42 3
58
6 7
910 11
CLOSE
OPEN
1. 2.
4
3
2
5
6
∞C
CLOSE
OPEN
1. 2.
2
18
16
4
3
2
5
6
∞C
4
3
2
5
6
∞
C
CLOSE
OPEN
1. 2.
2
18
16
CLOSE
OPEN
1. 2.
4
3
2
5
6
∞C
CLOSE
OPEN
1. 2.
2
18
16
4
3
2
5
6
∞C
4
3
2
5
6
∞C
CLOSE
OPEN
1. 2.
4
3
2
5
6
∞C
1
20
18
16
24
22
20
18
16
24
22
3
20
18
1
6
24
22
4
20
18
16
24
22
5
CLOSE
OPEN
max.
min.
6
MONTAGE
3
.
2.
1.
o.
k.
OPEN
230V
24V
230V
24V
230V
24V
230V
24V
E3
E2
E1
COM
E3
E2
E1
COM
BUS
Bouton
d’adressage
physique.
LED de
programmation.
2
- Het toestel mag alleen door een
elektro-installateur worden geïnstalleerd.
- De ZLVS-installatievoorschriften naleven !
Te gebruiken in heel Europa
å
en in Zwitzerland
Correcte verwijdering van dit product
(elektrische & elektronische afvalapparatuur).
Dit merkteken op het product of het bijbehorende informatiemateriaal duidt
erop dat het niet met ander huishoudelijk afval verwijderd moet worden aan
het einde van zijn gebruiksduur. Om mogelijke schade aan het milieu of de
menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te
voorkomen, moet u dit product van andere soorten afval scheiden en op een
verantwoorde manier recyclen, zodat het duurzame hergebruik van
materiaalbronnen wordt bevorderd.
Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met de winkel waar ze dit
product hebben gekocht of met de gemeente waar ze wonen om te vernemen
waar en hoe ze dit product milieuvriendelijk kunnen laten recyclen.
Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen met hun leverancier en de
algemene voorwaarden van de koopovereenkomsten nalezen. Dit product
moet niet worden gemengd met ander bedrijfsaval voor verwijdering.
V1.6.3
Bn,.:
Hager 11.21 - 6LE004189B04 Hager Controls S.A.S., 33 rue Saint-Nicolas, B.P. 10140, 67703 SAVERNE CEDEX, France - www.hager.com
Programmiertaste.
Programmier-
LED.
Anschluß- Montage
-
1
-
2
in andere talen
- English: Hager TX320 User manual
- français: Hager TX320 Manuel utilisateur
- Deutsch: Hager TX320 Benutzerhandbuch