Princess Mach. à pain Machine à pain 01. de handleiding

Merk: Princess

Model: Mach. à pain Machine à pain 01.

Categorie: Machines voor het maken van brood

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

EN Instruction manual

NL Gebruiksaanwijzing

FR Mode d’emploi

DE Bedienungsanleitung

ES Manual de usuario

PT Manual de utilizador

PL Instrukcja obsługi

IT Manuale utente

SV Bruksanvisning

CS Návod na použití

SK Návod na použitie

01.152007.01.001

SAFETY INSTRUCTIONS

Before using the electrical appliance, the following basic

precautions should always be followed:

• Read all instructions

• Before using check that the voltage of wall outlet

corresponds to the one shown on the rating plate.

• Do not operate any appliance with a damaged cord or

plug or after the appliance malfunctions, or is dropped

or damaged in any manner. Return appliance to

manufacturer or the nearest authorized service agent

for examination, repair or electrical or mechanical

adjustment.

• Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs.

• To protect against electric shock do not immerse cord,

plugs, or housing in water or other liquid.

• Unplug from outlet when not in use, before putting on

or taking o parts, and before cleaning.

• Do not let cord hang over edge of table or hot surface.

• The use of accessory not recommended by the appliance

manufacturer may cause injuries.

• This appliance is not intended for used by persons

(including children) with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliances by a person

responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they do

not play with the appliance.

• Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in

a heated oven.

• Extreme caution must be used when moving an

appliance containing hot oil or other hot liquids.

• Do not touch any moving or spinning parts of the

machine when baking..

• Never switch on the appliance without properly placed

bread pan lled ingredients.

• Never beat the bread pan on the top or edge to remove

the pan, this may damage the bread pan.

• Metal foils or other materials must not be inserted into

the bread maker as this can give rise to the risk of a re

or short circuit.

• Never cover the bread maker with a towel or any other

material, heat and steam must be able to escape freely.

A re can be caused if it is covered by, or comes into

contact with combustible material.

• Turn any control to OFF, then remove plug from wall

outlet.

• Do not operate the appliance for other than its intended

use.

• This appliance has been incorporated with a grounded

plug. Please ensure the wall outlet in your house is well

earthed.

• This appliance is intended to be used in household and

similar applications such as:

• Sta kitchen areas in shops, oces and other working

environments;

o Farm houses;

o By clients in hotels, motels and other residential type

environments;

o Bed and breakfast type environments.

• The appliance is not intended to be operated by means

3 4 4 5 6

of an external timer or separate remote-control system.

• Do not use outdoors.

• Save these instructions

PARTS DESCRIPTION

1. Lid

2. Menu button

3. Weight button

4. Up and down button

5. Color button

6. Start/stop button

7. Kneader

8. Bread pan

9. Control panel

10. Measuring cup

11. Measuring spoon

12. Hook

Instruction manual

BEFORE THE FIRST USE

• The appliance may emit a little smoke and a characteristic smell when

you turn it on for the rst time. This is normal and will soon stop. Make

sure the appliance has sucient ventilation.

• Unpack your appliance and check whether all parts and accessories are

complete and free of damage.

• Clean all the parts according to the section “CLEANING AND

MAINTENANCE”.

• Set the bread maker on bake mode and bake empty for about 10

minutes. Then let it cool down and clean all the detached parts again.

• Dry all parts thoroughly and assemble them, the appliance is ready for

use.

USE

Start/stop button

• The button is used for starting and stopping the selected baking

program.

• To start a program, press the START/STOP button once. A short beep

will be heard, the indicator will light up, and the two dots in the time

display begin to ash and the program starts. Any other button is

inactivated except the START/STOP button after a program has begun.

• To stop the program, press the START/STOP button for approx. 3

seconds, then a beep will be heard, it means that the program has

been switched o. This feature will help to prevent any unintentional

disruption to the operation of program.

Menu button

• The MENU button is used to set dierent programs. Each time it is

pressed (accompanied by a short beep) the program will vary. Press the

button discontinuously, the 19 menus will be cycled to show on the

LCD display. Select your desired program. The functions of 19 menus

will be explained below.

Program 1: Basic

For white and mixed breads, it mainly consist of wheat our or rye our.

The bread has a compact consistency. You can adjust the bread brown by

setting the COLOR button.

Program 2: French

For light breads made from ne our. Normally the bread is uy and

has a crispy crust. This is not suitable for baking recipes requiring butter,

margarine or milk.

Program 3: Sweet

For breads with additives such as fruit juices, grated coconut, raisins, dry

fruits, chocolate or added sugar. Due to a longer phase of rising the bread

will be light and airy.

Program 4: Ultra-fast

Kneading, rising and baking in a very fast way. But the baked bread is the

roughest one among all bread menus.

Program 5: Quick

Kneading, rising and baking time is shorter then basic bread but longer

than Ultra-fast bread. The bread interior tissue is denser.

Program 6: Cake

Kneading, rising and baking, but rise with soda or baking powder. This

setting will mix ingredients then bake for a preset time.

Instruction manual

Program 7: Dessert

For baking desserts, that only require one kneading and one rise.

Program 8: Rice bread

Mix cooked rice into the our with 1:1 to make the bread.

Program 9: Corn bread

Mix corn into the our with to make the bread.

Program 10: Purple rice

For the bread of gluten-free ours and baking mixtures. Gluten-free ours

require longer for the uptake of liquids and have dierent rising properties.

Program 11: Gruel

Kneading and stewing to make coarse cereals gruel, e.g. Chinese Babao gruel.

Program 12: Sticky rice

Stirring and heating to make glutinous rice ball

Program 13: Mix

Stir to let the our and liquids mix thoroughly

Program 14: Dough

For prepare the yeast dough for buns, pizza or plaits. There is no baking in

this program.

Program 15: Knead

User can set the kneading time

Program 16: Rice wine

Prepare glutinous rice and distiller's yeast to brew rice wine.

Program 17: Yogurt

For mixing the milk and lactic acid bacteria to make yogurt.

Program 18: Jam

For making jam from fresh fruits and marmalades from Seville oranges. Do

not increase the quantity or allow the recipe to boil over the barrel into the

baking chamber.

Program 19: Bake

For additional baking of breads that are too light or not baked through. In

this program there is no kneading or resting.

Color button

• With the button you can select light, medium or dark color for the

crust.

Weight button

• Select the weight. Press the weight button to choose your desired

gross weight, see the mark beneath it for reference.

Up and down button

• If you want the appliance do not start working immediately you can

use this button to set the delay time.

• You must decide how long it will be before your bread is ready by

pressing the these buttons. Please note the delay time should include

the baking time of program.

• At rst the program and degree of browning must be selected, then

pressing the up or down button to increase or decrease the delay time

at the increment of 10 minutes. The maximum delay is 15 hours.

• Example: Now it is 8:30p.m, if you would like your bread to be ready in

the next morning at 7 o’clock, i.e. in 10 hours and 30 minutes. Select

your menu, color, loaf size then press the up or down to add the time

until 10:30 appears on the LCD. Then press the START/STOP button to

activate this delay program and the indicator will light up. You can see

the dot ashed and LCD will count down to show the remaining time.

Instruction manual

You will get fresh bread at 7:00 in the morning, if you don’t want to take

out the bread immediately, the keeping warm time of 1hour starts.

Note: For time delayed baking, do not use any easily perishable

ingredients such as eggs, fresh milk, fruits, onions, etc.

Keep warm

• Bread can be automatically kept warm for 1 hour after baking. During

keeping warm, if you would like to take the bread out, switch the

program o by pressing the START/STOP button.

Memory

• If the power supply has been interrupted during the course of making

bread, the process of making bread will be continued automatically

within 10 minutes, even without pressing START/STOP button. If the

interruption time exceeds 10 minutes, the memory cannot be kept, you

must discard the ingredients in the bread pan and add the ingredients

into bread pan again, and the bread maker must be restarted. But if the

dough has not entered the rising phase when the power supply breaks

o, you can press the START/STOP directly to continue the program

from the beginning.

Environment

• The machine may work well in a wide range of temperature, but there

may be any dierence in loaf size between a very warm room and a

very cold room. We suggest that the room temperature should be

within the range of 15

C to 34

Warning display

• If the display shows “HHH” after you have pressed START/STOP button,

the temperature inside is still too high. Then the program has to be

stopped. Open the lid and let the machine cool down for 10 to 20

minutes.

• If the display shows “EE0” after you have pressed START/STOP button,

the temperature sensor is disconnected please check the sensor

carefully by Authorized expert.

• If the display shows “L:LL” after you have pressed button, the

temperature inside is too low. Then move the break maker to warm

place and use.

HOW TO MAKE BREAD

• Place the bread pan in position, and then turn it clockwise until they

click in correct position. Fix the kneading blade onto the drive shaft. It

is recommended to ll hole with heat-resisting margarine prior to place

the kneading blade to avoid the dough sticking the kneading blade,

also this would make the kneading blade be removed from bread

easily.

• Place ingredients into the bread pan. Please keep to the order

mentioned in the recipe. Usually the water or liquid substance should

be put rstly, then add sugar, salt and our, always add yeast or baking

powder as the last ingredient.

Note: the quantities of our and raising agent that may be used refer to

the recipe.

• Make a small indentation on the top of our with nger, add yeast

into the indentation, make sure it does not come into contact with the

liquid or salt.

• Close the lid gently and plug the power cord into a wall outlet.

• Press the MENU button until your desired program is selected.

• Press the COLOR button to select the desired crust color.

• Press the LOAF SIZE button to select the desired size.

• Set the delay time by pressing the up or down button. This step may

be skipped if you want the bread maker to start working immediately.

Instruction manual

• Press the START/STOP button once to start working, and the indicator

will light up.

• For the bread menu’s beeps sound will be heard during operation. This

is to prompt you to add ingredients. Open the Lid and put in some

ingredients. It is possible that steam will escape through the vent in the

lid during baking. This is normal.

• Once the process has been completed, ten beeps will be heard. You

can press START/STOP button for approx. 3 seconds to stop the process

and take out the bread. Open the Lid and while using oven mitts, turn

the bread pan in anti-clockwise and take out the bread pan.

Caution: the Bread pan and bread may be very hot! Always handle with care.

• Let the bread pan cool down before removing the bread. Then use

non-stick spatula to gently loosen the sides of the bread from the pan.

• Turn bread pan upside down onto a wire cooling rack or clean cooking

surface and gently shake until bread falls out.

• Let the bread cool for about 20 minutes before slicing. It is

recommended slicing bread with electric cutter or dentate cutter, had

better not with fruit knife or kitchen knife, otherwise the bread may be

subject to deformation.

• If you are out of the room or have not pressed START/STOP button at

the end of operation, the bread will be kept warm automatically for 1

hour, when keep warm is nished, one beep will be heard.

• When do not use or complete operation, unplug the power cord.

Note: Before slicing the loaf, use the hook to remove out the Kneading

blade hidden on the bottom of loaf. The loaf is hot, never use the hand to

remove the kneading blade.

About Quick Breads

• Quick breads are made with baking powder and baking soda

that activated by moisture and heat. For perfect quick breads, it is

suggested that all liquids be placed in the bottom of the bread pan ;dry

ingredients on top, During the initial mixing of quick bread batters, dry

ingredients may collect in the corners of the pan, it may be necessary

to help machine mix to avoid our clumps. if so, use a rubber spatula.

CLEANING AND MAINTENANCE

• Disconnect the machine from the power outlet and let it cool down

before cleaning.

• Bread pan: remove the bread pan by turning it in anti-clockwise,

then pulling the handle, wipe inside and outside of pan with damp

clothes, do not use any sharp or abrasive agents for the consideration

of protecting the non-stick coating. The pan must be dried completely

before installing.

Note: Insert the bread pan and press down until it xed in correct position.

If it cannot be inserted, adjust the pan lightly to make it is on the correct

position then turn it in clockwise.

• Kneading blade: If the kneading blade is dicult to remove from the

bread, use the hook. Also wipe the blade carefully with a cotton damp

cloth. Both the bread pan and kneading blade are dishwashing safe

components.

• Housing: gently wipe the outer surface of housing with a wet cloth. Do

not use any abrasive cleaner for cleaning, as this would degrade the

high polish of the surface. Never immerse the housing into water for

cleaning.

Note: It is suggested not disassembling the lid for cleaning.

• Before the bread maker is packed for storage, ensure that it has

completely cooled down, clean and dry, and the lid is closed.

Instruction manual

GUARANTEE

• This product is guaranteed for 24 months granted. Your warranty is

valid if the product is used in accordance to the instructions and for

the purpose for which it was created. In addition, the original purchase

(invoice, sales slip or receipt) is to be submitted with the date of

purchase, the name of the retailer and the item number of the product.

• For the detailed warranty conditions, please refer to our service

website: www.service.princess.info

GUIDELINES FOR PROTECTION OF THE

ENVIRONMENT

This appliance should not be put into the domestic garbage

at the end of its durability, but must be oered at a central point for the

recycling of electric and electronic domestic appliances. This symbol on

the appliance, instruction manual and packaging puts your attention to

this important issue. The materials used in this appliance can be recycled.

By recycling of used domestic appliances you contribute an important

push to the protection of our environment. Ask your local authorities for

information regarding the point of recollection.

SUPPORT

You can nd all available information and spare parts at

www.service.princess.info

Instruction manual

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Voordat het elektrische apparaat wordt gebruikt, moeten de

volgende elementaire voorzorgsmaatregelen altijd worden

opgevolgd:

• Lees alle instructies

• Controleer vóór gebruik of de spanning van het stopcontact

overeenkomt met wat wordt aangegeven op het typeplaatje.

• Gebruik het apparaat niet met een beschadigd snoer

of stekker, of nadat het apparaat defect is geraakt of is

gevallen of op welke andere manier dan ook beschadigd

is. Breng het apparaat terug naar de fabrikant of de

dichtstbijzijnde erkende serviceagent voor onderzoek,

reparatie of elektrische of mechanische aanpassingen.

• Raak hete oppervlakken niet aan. Gebruik de

handgrepen of knoppen.

• Ter bescherming tegen een elektrische schok, mag het

netsnoer, de stekker of de behuizing nooit in water of

andere vloeistoen ondergedompeld worden.

• Trek de stekker uit het stopcontact wanneer het niet

wordt gebruikt, vóór het opzetten van of uitnemen van

onderdelen en vóór het reinigen.

• Laat het snoer niet over de rand van de tafel of een heet

oppervlak hangen.

• Het gebruik van accessoires die niet door de fabrikant van

het apparaat worden aanbevolen, kan letsel veroorzaken.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door

personen (met inbegrip van kinderen) met verminderde

lichamelijke, zintuiglijke of psychische capaciteiten, of

met een gebrek aan ervaring en kennis, tenzij ze onder

toezicht staan van of geïnstrueerd zijn m.b.t. het gebruik

van dit apparaat, door een persoon die verantwoordelijk

is voor hun veiligheid.

• Kinderen dienen onder toezicht te staan om ervoor te

zorgen dat ze niet met het apparaat spelen.

• Plaats het apparaat niet op of bij een hete gas- of

elektrische brander, of in een verhitte oven.

• Er moet uiterste voorzichtigheid worden gebruikt bij het

verplaatsen van een apparaat met hete olie of andere

hete vloeistoen.

• Raak geen bewegende of draaiende machineonderdelen

aan bij het bakken.

• Schakel nooit het apparaat nooit aan zonder dat het bakblik

gevuld met ingrediënten op de juiste wijze is geplaatst.

• Sla nooit op de bovenkant of rand van het bakblik om het

te verwijderen; dit zou het bakblik kunnen beschadigen.

• Metaalfolie of andere materialen mogen niet in de

broodmachine worden geplaatst omdat hierdoor

brandgevaar of kortsluiting kan ontstaan.

• Dek de broodmachine nooit af met een handdoek of

ander materiaal; hitte en stoom moeten vrijelijk kunnen

ontsnappen. Brand kan worden veroorzaakt wanneer het

wordt afgedekt door, of in contact komt met brandbare

materialen.

• Zet alle bedieningstoetsen op UIT, verwijder dan de

stekker uit het stopcontact.

• Bedien het apparaat uitsluitend voor het bedoelde gebruik.

• Dit apparaat is uitgerust met een geaarde stekker. Zorg

ervoor dat het stopcontact in uw huis goed is geaard.

• Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk en

soortgelijke toepassingen zoals:

• Personeelskeukens in winkels, kantoren en overige

werkplekken;

o Boerderijen;

Gebruiksaanwijzing

3 4 4 5 6

o Door gasten in hotels, motels en overige accommodaties;

o Bed and breakfast-achtige accommodaties.

• Het apparaat dient niet te worden aangesloten op een

externe tijdklok of een apart op afstand bedienbaar systeem.

• Niet buitenshuis gebruiken.

• Bewaar deze instructies

OMSCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN

1. Deksel

2. Menutoets

3. Gewichttoets

4. Toets omhoog en omlaag

5. Kleurtoets

6. Start/stop toets

7. Kneder

8. Bakblik

9. Bedieningspaneel

10. Maatbeker

11. Maatlepel

12. Haak

Gebruiksaanwijzing

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

• Het apparaat kan een beetje rook en een karakteristieke geur afgeven

wanneer het voor de eerste keer wordt aangezet. Dit is normaal en

stopt spoedig. Zorg ervoor dat het apparaat voldoende ventilatie heeft.

• Pak uw apparaat uit en controleer of alle onderdelen en accessoires

compleet en schadevrij zijn.

• Reinig alle onderdelen in overeenstemming met het hoofdstuk

"REINIGING EN ONDERHOUD".

• Stel de broodmachine in op bakstand en bak in lege toestand voor

ongeveer 10 minuten. Laat het dan afkoelen en reinig alle losse

onderdelen opnieuw.

• Droog alle onderdelen grondig af en monteer deze; het apparaat is

klaar voor gebruik.

GEBRUIK

Start/stop toets

• De toets wordt gebruikt om het gekozen bakprogramma te starten en

te stoppen.

• Druk eenmaal op de START/STOP toets om een programma te starten.

U hoort een korte pieptoon, het indicatielampje licht op en de twee

puntjes in de tijdweergave beginnen te knipperen en het programma

start. Nadat het programma is begonnen zijn alle andere toetsen,

behalve de START/STOP toets, gedeactiveerd.

• Druk ongeveer 3 seconden op de START/STOP toets om het

programma te stoppen; er is een pieptoon te horen, wat betekent

dat het programma is uitgeschakeld. Deze functie helpt om een

onbedoelde verstoring van de werking van het programma te

voorkomen.

Menutoets

• De MENU-toets wordt gebruikt om verschillende programma's in te

stellen. Elke keer dat de toets wordt ingedrukt (vergezeld van een

korte pieptoon) zal het programma veranderen. Als u voortdurend met

onderbrekingen op de toets drukt, worden de 19 menu's circulair op

het LCD-display vertoond. Kies het gewenste programma. De functies

van de 19 menu's worden hieronder uitgelegd.

Programma 1: Basis

Voor witte en gemengde broden, die voornamelijk uit tarwemeel of

roggemeel bestaan. Het brood heeft een compacte consistentie. U kunt

de bruining van het brood aanpassen door de knop COLOR (kleur) in te

stellen.

Programma 2: Frans

Voor licht brood gemaakt van jn meel. Normaal is het brood luchtig

en heeft het een krokante korst. Dit is niet geschikt voor bakrecepten

waarvoor boter, margarine of melk nodig is.

Programma 3: Zoet

Voor brood met additieven, zoals vruchtensappen, geraspte kokos,

rozijnen, droog fruit, chocolade of toegevoegde suikers. Door een langere

fase voor het rijzen zal het brood licht en luchtig zijn.

Programma 4: Supersnel

Kneden, rijzen en bakken op een zeer snelle manier. Maar het gebakken

brood is het grofste onder alle broodmenu’s.

Programma 5: Snel

Kneed-, rijs- en baktijd zijn korter dan van het basis brood maar langer dan

het supersnelle brood. Het binnenweefsel van het brood is dichter.

Gebruiksaanwijzing

Programma 6: Cake

Kneden, rijzen en bakken, maar rijzen met soda- of bakpoeder. Deze

instelling zal de ingrediënten mengen en vervolgens bakken volgens een

vooraf ingestelde tijd.

Programma 7: Dessert

Voor het bakken van desserts, die alleen één keer kneden en één keer

rijzen vereisen.

Programma 8: Rijstbrood

Meng gekookte rijst in de bloem in een verhouding 1:1 om het brood te

maken.

Programma 9: Maisbrood

Meng maïs in de bloem om het brood te maken.

Programma 10: Paarse rijst

Voor het brood van glutenvrij meel en bakmengsels. Glutenvrij meel

vereist meer tijd voor het opnemen van vloeistoen en heeft andere

eigenschappen voor het rijzen.

Programma 11: Pap

Kneden en stoven om pap van grove granen te maken, bijvoorbeeld

Chinese Babao pap.

Programma 12: Kleefrijst

Roeren en verwarmen om een kleverige rijstbal te maken

Programma 13: Mengen

Roeren om de bloem en vloeistoen grondig mengen

Programma 14: Deeg

Voor het voorbereiden van gistdeeg voor broodjes, pizza of vlechten. Er is

geen bakken in dit programma.

Programma 15: Kneden

De gebruiker kan de kneedtijd instellen

Programma 16: Rijstwijn

Bereid kleefrijst en distilleerdergist voor het brouwen van rijstwijn.

Programma 17: Yoghurt

Voor het mengen van de melk en melkzuurbacteriën voor het maken van

yoghurt.

Programma 18: Jam

Voor het maken van vers fruitjam en marmelade van Sevilla sinaasappelen.

Verhoog niet de hoeveelheid of laat het recept van het vat in de

ovenruimte overkoken.

Programma 19: Bakken

Voor het extra bakken van brood die te licht of niet doorgebakken is. In dit

programma is er geen kneden of rusten.

Kleurtoets

• Met deze toets kunt u een lichte, medium of donkere kleur voor de

korst selecteren.

Gewichttoets

• Kies het gewicht. Druk op de gewichttoets om het gewenste

brutogewicht te kiezen, kijk naar het teken eronder ter referentie.

Toets omhoog en omlaag

• Als u wilt dat het apparaat niet meteen gaat werken, kunt u deze toets

gebruiken om de vertragingstijd in te stellen.

• U moet beslissen hoe lang het moet duren voordat uw brood klaar is

door deze toetsen in te drukken. Houd er rekening mee de baktijd van

het programma bij de vertragingstijd in moet worden begrepen.

Gebruiksaanwijzing

• Eerst moet het programma en de mate van bruining worden gekozen,

vervolgens door middel van de toets omhoog en omlaag wordt de

vertragingstijd verlengd of verkort met intervallen van 10 minuten. De

maximale vertragingstijd is 15 uur.

• Voorbeeld: Het is nu 20.30; als u uw brood de volgende morgen om 7

uur klaar wilt hebben, dus over 10 uur en 30 minuten. Kies uw menu,

kleur, broodgrootte en druk op de "omhoog” of "omlaag” toets om

de tijd toe te voegen, tot 10:30 p het LCD scherm verschijnt. Druk

vervolgens op de START/STOP toets om dit vertragingsprogramma te

activeren en het indicatielampje zal oplichten. U kunt zien dat de punt

knipperde en het LCD scherm zal af gaan tellen om de resterende tijd

weer te geven. U krijgt vers brood om 7:00 uur 's morgens; als u het

brood er niet meteen uit wilt halen, begint de warmhoudtijd van 1uur.

Let op: Voor tijdvertraagd bakken, geen snel bederfelijke ingrediënten

zoals eieren, verse melk, fruit, uien, enz. gebruiken.

Warmhouden

• Brood kan gedurende 1 uur na het bakken automatisch warm worden

gehouden. Tijdens het warmhouden, als u het brood eruit wil halen,

schakelt u het programma uit door op de START/STOP toets te drukken.

Geheugen

• Als de stroomtoevoer tijdens het broodmaken wordt onderbroken,

zal het proces van broodmaken automatisch binnen 10 minuten

worden hervat, zelfs zonder op de START/STOP toets te drukken.

Als de onderbreking de 10 minuten overschrijdt, kan het geheugen

niet worden bewaard; u moet de ingrediënten in het bakblik

verwijderen en de ingrediënten opnieuw in het bakblik plaatsen en de

broodmachine moet opnieuw worden gestart. Maar als het deeg de

rijsfase niet is ingegaan wanneer de stroomvoorziening onderbroken

wordt, kunt u direct op de START/STOP drukken om het programma

vanaf het begin voort te zetten.

Milieu

• De machine werkt goed binnen een breed temperatuurbereik, maar

er kan een verschil in de grootte van het brood optreden tussen een

warme kamer en een zeer koude kamer. We bevelen een temperatuur

binnen het bereik van 15

C tot 34

C aan.

Waarschuwingsscherm

• Als het scherm “HHH” aangeeft nadat u de START/STOP toets hebt

ingedrukt, is de binnentemperatuur nog te hoog. Dan moet het

programma gestopt worden. Open het deksel en laat de machine 10

tot 20 minuten afkoelen.

• Als het scherm “EE0” aangeeft nadat u de START/STOP toets hebt

ingedrukt, is de temperatuursensor niet aangesloten; laat de sensor

dan door een bevoegde deskundige nakijken.

• Als de display “L:LL” toont nadat u de knop hebt ingedrukt, dan is de

temperatuur binnenin te laag. Verplaats de broodmaker naar een

warme plaats en gebruik het daar.

HOE WORDT HET BROOD GEMAAKT

• Zet het bakblik op zijn plaats en draai het vervolgens met de klok

mee tot het in de juiste positie vastklikt. Bevestig het kneedmes op

de aandrijfas. Het wordt aanbevolen om het gat met hittebestendige

margarine te vullen alvorens het kneedmes te plaatsen om te

voorkomen dat het deeg aan het kneedmes blijft plakken; dit zorgt er

ook voor dat het kneedmes makkelijke uit het brood verwijderd kan

worden.

• Plaats de ingrediënten in het bakblik. Houd de volgorde aan die in het

recept wordt aangegeven. Meestal moet het water of de vloeibare stof

als eerste toe worden gevoegd, daarna suiker, zout en meel, voeg de

gist of bakpoeder altijd als laatste ingrediënt toe.

Opmerking: de hoeveelheden meel en rijsmiddel die kunnen worden

Gebruiksaanwijzing

gebruikt, verwijzen naar het recept.

• Maak met de vinger een klein kuiltje bovenop de bloem, voeg gist toe

in het kuiltje, zorg ervoor dat het niet in contact komt met de vloeistof

of het zout.

• Doe het deksel voorzichtig dicht en steek de stekker in het stopcontact.

• Druk op de MENU-toets tot u het gewenste programma heeft

geselecteerd.

• Druk op de KLEUR-toets om de gewenste kleur van de korst te

selecteren.

• Druk op de BROODGROOTTE-toets om de gewenste grootte te

selecteren.

• Stel de vertragingstijd in door op de omhoog of omlaag toets

te drukken Deze stap kan worden overgeslagen als u wilt dat de

broodmachine direct gaat werken.

• Druk eenmaal op de START/STOP toets om te beginnen met werken en

het indicatielampje zal oplichten.

• Voor brood met extra ingrediënten zullen pieptonen worden gehoord

tijdens de werking. Dit geeft aan dat u ingrediënten toe moet voegen.

Open het deksel en voeg enkele ingrediënten toe. Het is mogelijk dat

er stoom door het ventiel in het deksel ontsnapt tijdens het bakken. Dit

is normaal.

• Zodra het proces is voltooid, zijn er tien pieptonen te horen. U kunt de

START/STOP toets ongeveer 3 seconden indrukken om het proces stop

te zetten en het brood eruit te halen. Open het Deksel en met behulp

van ovenwanten, draait u het bakblik tegen de klok in en neemt het

bakblik uit het apparaat.

Pas op: het Bakblik en het brood kunnen zeer heet zijn! Ga altijd

voorzichtig te werk.

• Laat het bakblik afkoelen voordat u het brood verwijdert. Gebruik

vervolgens een antikleef-spatel om de zijkanten van het brood

voorzichtig van het blik los te maken.

• Draai het bakblik ondersteboven boven een afkoelrek of een schoon

kookoppervlak en schud totdat het brood eruit valt.

• Laat het brood ongeveer 20 minuten afkoelen voordat u het aansnijdt.

Het wordt aanbevolen het brood met een elektrisch of getand mes

te snijden, beter niet met fruit- of keukenmes, anders kan het brood

onderhevig zijn aan vervorming.

• Als u niet in de kamer bent of de START/STOP toets niet hebt ingedrukt

aan het einde van het bedrijf, wordt het brood automatisch een uur

warmgehouden; er is een pieptoon te horen als het warmhouden is

afgelopen.

• Wanneer niet in gebruik of het bedrijf is voltooid, haalt u de stekker uit

het stopcontact.

Let op: Voordat u het brood aansnijdt, gebruikt u de haak om het

kneedmes aan de onderkant van het brood te verwijderen. Het brood is

heet; gebruik nooit uw handen om het kneedmes te verwijderen.

Over snel brood

• Snelle broden worden met bakpoeder en baking soda gemaakt die

door vocht en hitte worden geactiveerd. Voor perfecte snelle broden,

is het raadzaam dat alle vloeistof op de bodem van het bakblik

wordt geplaatst; droge ingrediënten daar bovenop; Tijdens de eerste

menging van snelle-brood-beslagen, kunnen droge bestanddelen in

de hoeken van het bakblik samenklonteren; kan het nodig zijn om

de machine te helpen bij het mixen om meelklonten te voorkomen.

Gebruik in dat geval een rubberen spatel.

Gebruiksaanwijzing

REINIGING EN ONDERHOUD

• Haal de stekker van de machine uit het stopcontact en laat het

afkoelen voordat u het schoonmaakt.

• Bakblik: verwijder het bakblik door het tegen de klok in te draaien, dan

aan het handvat te trekken; veeg de binnen- en de buitenkant van het

blik met vochtige lappen schoon, gebruik geen scherpe schoonmaak-

of schuurmiddelen, voor de bescherming van de antiaanbaklaag. Het

blik moet volledig zijn opgedroogd voordat het geïnstalleerd wordt.

Let op: Plaats het bakblik en druk het naar beneden tot het in de juiste

positie bevestigd is. Als het niet geplaatst kan worden, pas het blik dan

licht aan om het op de juiste positie te plaatsen en draai het dan met de

klok mee.

• Kneedmes: Als het kneedmes moeilijk uit het brood te verwijderen

is, gebruik dan de haak. Veeg ook het mes voorzichtig schoon met

een vochtige katoenen lap. Zowel het bakblik als het kneedmes zijn

vaatwasbestendige componenten.

• Behuizing: veeg de buitenkant van de behuizing voorzichtig schoon

met een natte lap. Gebruik geen schuurmiddel voor de reiniging,

aangezien dit de hoogglans van het oppervlak zou aantasten. Dompel

de behuizing nooit onder in water om het te reinigen.

Let op: Het is raadzaam om het deksel niet te demonteren voor het

reinigen.

• Voordat de broodmachine wordt opgeborgen, moet u ervoor zorgen

dat het volledig is afgekoeld, schoon en droog en dat het deksel dicht

is.

GARANTIE

• Dit product heeft een garantie van 24 maanden. Uw garantie is

geldig als het product volgens de instructies en voor het doel waar

het voor gemaakt is wordt gebruikt, Daarnaast dient het originele

aankoopbewijs (factuur, rekening of bon) meegestuurd te worden,

met de datum van aankoop, de naam van de leverancier en het

productnummer van het artikel.

• Voor gedetailleerde garantievoorwaarden kunt u onze website

raadplegen: www.service.princess.info

AANWIJZINGEN TER BESCHERMING VAN

HET MILIEU

Dit apparaat mag aan het einde van de levensduur niet met

het huishoudelijk afval worden weggeworpen, maar moet bij een

centraal inzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische

huishoudelijke apparaten worden aangeboden. Dit symbool op het

apparaat, in de gebruiksaanwijzing en op de verpakking vestigt uw

aandacht op deze belangrijke kwestie. De gebruikte materialen in dit

apparaat kunnen worden gerecycled. Door gebruikte huishoudelijke

apparaten te recyclen, levert u een belangrijke bijdrage aan de

bescherming van ons milieu. Raadpleeg uw plaatselijke autoriteiten voor

informatie met betrekking tot de inzamelpunten.

ONDERSTEUNING

U kunt alle beschikbare informatie en reserveonderdelen vinden op

www.service.princess.info!

Gebruiksaanwijzing

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Avant d'utiliser cet appareil électrique, observez toujours

les précautions de base suivantes :

• Lisez toutes les instructions

• Avant utilisation, vériez que la tension de la prise secteur

correspond bien à celle indiquée sur la plaque signalétique.

• N’utilisez pas l’appareil si la che ou le cordon d'alimentation

sont endommagés, suite à un dysfonctionnement de

l’appareil, ou si ce dernier a subi quelque chute ou dommage

que ce soit. Retournez l'appareil au fabricant ou au service de

réparation compétent le plus proche an qu'il soit examiné,

réparé ou réglé.

• Ne touchez pas les surfaces chaudes. Utilisez les

poignées ou les boutons.

• An d'éviter de subir une décharge électrique,

n'immergez pas le câble, la che ou l'appareil dans de

l'eau ou tout autre liquide.

• Débranchez l'appareil lorsqu'il n'est pas utilisé, avant

d'installer ou de démonter des pièces et avant de le nettoyer.

• Ne laissez pas le cordon d'alimentation pendre d'une

table ou sur une surface chaude.

• L'utilisation d'accessoires non recommandés par le

fabricant peut entraîner des blessures.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y

compris des enfants) présentant des capacités mentales,

sensorielles ou physiques réduites ou un manque

d'expérience/de connaissances, à moins qu'elles ne soient

supervisées ou conseillées sur le fonctionnement de

l'appareil par une personne responsable de leur sécurité.

• Les enfants doivent être surveillés pour qu'ils ne jouent

pas avec l'appareil.

• Ne placez pas l’appareil à proximité d’une cuisinière à

gaz ou électrique chaude ou dans un four chaud.

• Vous devez redoubler de vigilance lorsque vous déplacez

un appareil contenant de l’huile chaude ou tout autre

liquide chaud.

• Ne touchez aucune pièce en mouvement de la machine

lorsqu’elle cuit le pain.

• N’allumez jamais l’appareil sans avoir préalablement

placé correctement la cuve de cuisson comportant les

ingrédients du pain.

• Ne frappez pas le haut de la cuve de cuisson sur le

haut ou les bords an d’enlever la cuve, cela pourrait

endommager la cuve de cuisson.

• Du papier aluminium ou d’autres matériaux ne doivent

pas être introduits dans la machine à pain car cela peut

créer un risque d’incendie ou de court-circuit.

• Ne couvrez jamais la machine à pain avec une serviette

ou tout autre matériau car la chaleur et la vapeur doivent

pouvoir s’échapper librement. Couvrir l’appareil ou le

mettre en contact avec un matériau combustible peut

causer un incendie.

• Positionnez les commandes sur Arrêt puis retirez la che

de la prise secteur.

• Utilisez uniquement cet appareil aux ns indiquées dans

le présent manuel.

• Cet appareil est muni d’un connecteur mis à la terre.

Veillez à ce que la prise secteur de votre domicile soit

bien mise à la terre.

• Cet appareil est destiné à l’utilisation domestique et des

applications semblables telles que :

• les cuisines des employés de magasins, de bureaux et

d'autres environnements professionnels ;

Gebruiksaanwijzing

3 4 4 5 6

o des fermes ;

o par les clients d'hôtels, motels et autres endroits de

type résidentiels ;

o environnements de type chambre d’hôtes.

• L’appareil n’est pas destiné à fonctionner avec des

dispositifs de programmation externe ou un système

individuel de télécommande.

• N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur.

• Conservez ce mode d'emploi.

DESCRIPTION DES PIÈCES

1. Couvercle

2. Bouton Menu

3. Bouton Poids

4. Bouton Haut et Bas

5. Bouton Couleur

6. Bouton Marche/arrêt

7. Pétrisseuse

8. Cuve de cuisson

9. Panneau de commande

10. Doseur

11. Cuillère à mesurer

12. Crochet

Mode d’emploi

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

• Il est possible que l'appareil émette une légère fumée ainsi qu'une

odeur particulière lorsque vous l'allumez pour la première fois. Ceci est

normal et ne dure pas longtemps. Assurez-vous que l'appareil soit bien

ventilé.

• Déballez votre appareil et vériez que toutes les pièces et accessoires

sont présents et en bon état.

• Nettoyez l'ensemble des pièces conformément à ce qui est indiqué

dans la section « NETTOYAGE ET ENTRETIEN ».

• Réglez la machine à pain sur le mode cuisson et cuisez à vide pendant

10 minutes. Ensuite, laissez-le refroidir et nettoyez toutes les pièces

détachées une nouvelle fois.

• Séchez complètement toutes les pièces et assemblez-les. L’appareil est

prêt à l’emploi.

UTILISATION

Bouton Marche/arrêt

• Ce bouton est utilisé pour démarrer et arrêter le programme de cuisson

sélectionné.

• Pour commencer un programme, appuyez une fois sur le bouton

Marche/Arrêt. Un bip court retentira, le voyant s’allumera, les deux

points de l’achage de la durée clignoteront et le programme

commencera. Tous les boutons sauf le bouton Marche/Arrêt seront

désactivés après le démarrage d’un programme.

• Pour arrêter le programme, appuyez sur le bouton Marche/Arrêt

pendant environ 3 secondes, un bip retentira, signiant que le

programme a été arrêté. Cette fonctionnalité vous aidera à empêcher

toute interruption involontaire du programme.

Bouton Menu

• Le bouton MENU est utilisé pour régler diérents programmes. À chaque

pression (accompagnée d’un bip court), le programme variera. Appuyez

plusieurs fois sur le bouton de manière discontinue pour faire déler un

à un les 19 programmes sur l’écran LCD. Sélectionnez le programme que

vous souhaitez. Les fonctions des 19 menus sont expliquées ci-dessous.

Programme 1 : Basique

Pour les pains blancs et mélangés. Le pain est principalement constitué de

farine de blé ou de seigle. Il a une consistance compacte. Vous pouvez régler

le degré de brunissement du pain à l’aide du bouton COLOR (COULEUR).

Programme 2 : Français

Pour les pains légers élaborés à partir de farine ne. Le pain est

généralement moelleux et a une croûte croustillante. Ce programme ne

convient pas aux recettes nécessitant du beurre, de la margarine ou du lait.

Programme 3 : Pain sucré

Pour les pains contenant des additifs tels que des jus de fruits, de la noix de

coco râpée, des raisins secs, des fruits secs, du chocolat ou du sucre ajouté.

En raison d’une phase de levée plus longue, le pain sera léger et aéré.

Programme 4 : Ultrarapide

Pétrissage, levage et cuisson de façon très rapide. Cependant, vous

obtiendrez le pain cuit le plus grossier parmi tous les menus de pain.

Programme 5 : Rapide

La durée de pétrissage, de levage et de cuisson est plus courte que le pain

basique, mais plus long que le pain ultrarapide. La mie est plus dense.

Programme 6 : Gâteau

Pétrissage, levage et cuisson, mais levage avec du bicarbonate de soude

ou de la levure chimique. Ce réglage mélange les ingrédients, puis cuit

pendant une durée préréglée.

Mode d’emploi

Programme 7 : Dessert

Pour cuire des desserts nécessitant uniquement un pétrissage et un levage.

Programme 8 : Pain de riz

Mélanger du riz cuit dans la farine avec une proportion 1:1 pour faire le pain.

Programme 9 : Pain de maïs

Mélanger du maïs dans la farine pour faire le pain.

Programme 10 : Riz violet

Pour du pain de farines sans gluten et mélanges de boulangerie. Le farines

sans gluten ont besoin de davantage de temps pour l'absorption des

liquides et ont diérentes propriétés de levage.

Programme 11 : Gruau

Pétrissage et cuisson lente pour faire des gruaux de céréales grossiers, tels

que du gruau Babao chinois.

Programme 12 : Riz gluant

Agitation et chauage pour faire des boules de riz gluant

Programme 13 : Mélange

Agitation pour obtenir un mélange homogène de farine et de liquides

Programme 14 : Pâte

Pour préparer une pâte levée pour une brioche, une pizza ou une tresse. Il

n’y a pas de cuisson dans ce programme.

Programme 15 : Pétrissage

L’utilisateur peut régler la durée de pétrissage.

Programme 16 : Vin de riz

Préparation de riz gluant et de levure de boulangerie pour brasser du vin

de riz.

Programme 17 : Yaourt

Pour mélanger le lait et des bactéries lactiques pour faire du yaourt.

Programme 18 : Conture

Pour faire des contures avec des fruits frais et des marmelades avec des

oranges amères. N’augmentez pas la quantité et ne laissez pas bouillir au-

dessus de la cuve dans la chambre de cuisson.

Programme 19 : Cuisson

Pour une cuisson supplémentaire des pains trop légers ou pas assez cuits.

Ce programme ne comprend ni pétrissage ni pose.

Bouton Couleur

• Ce bouton permet de sélectionner une couleur claire, dorée ou sombre

pour la croûte.

Bouton Poids

• Sélection du poids. Appuyez sur le bouton Poids pour choisir le poids

de pain souhaité (indiqué par la èche).

Bouton Haut et Bas

• Si vous souhaitez que l’appareil ne commence pas à fonctionner

immédiatement, vous pouvez utiliser ce bouton pour régler le temps

d’attente.

• Vous devez décider du délai avant que votre pain ne soit prêt en

appuyant sur ces boutons. Remarque : le temps d’attente doit inclure le

temps de cuisson du programme.

• Sélectionnez tout d’abord le programme et le degré de brunissement,

puis appuyez sur le bouton Haut ou Bas pour augmenter ou diminuer

le temps d’attente par incrément de 10 minutes. Le temps d’attente

maximum est de 15 heures.

• Exemple : il est 20h30. Vous souhaitez que votre pain soit prêt le

Mode d’emploi

lendemain matin à 7h00, soit dans 10 heures et 30 minutes. Sélectionnez

le programme, la couleur, la taille du pain puis appuyez sur Haut ou Bas

pour augmenter le temps d’attente jusqu’à ce que 10:30 s'ache sur

l’écran LCD. Appuyez ensuite sur le bouton Marche/Arrêt pour activer

ce temps d’attente et le voyant s’allumera. Vous pourrez alors voir le

point clignoter, et l'écran LCD achera un compte à rebours indiquant le

temps restant. Vous aurez ainsi du pain frais à 7:00 le lendemain matin. Si

vous ne souhaitez pas retirer le pain immédiatement, le programme de

maintien au chaud de 1 heure démarre.

Remarque : Pour ce type de cuisson, n’utilisez pas d’ingrédients facilement

périssables, tels que des œufs, du lait frais, des fruits, des oignons, etc.

Maintien au chaud

• Le pain peut être automatiquement gardé au chaud pendant une

heure après sa cuisson. Si vous souhaitez retirer le pain pendant le

maintien au chaud, arrêtez le programme en appuyant sur le bouton

Marche/Arrêt.

Mémoire

• Si l’alimentation a été coupée pendant l’élaboration du pain, le

processus reprendra automatiquement au bout de 10 minutes, sans

que quelqu'un doive appuyer sur le bouton Marche/Arrêt. Si toutefois

l'interruption de l'alimentation dépasse les 10 minutes, la mémoire

ne pourra pas être conservée, et vous devrez jeter les ingrédients de

la cuve de cuisson, et ajouter de nouveaux ingrédients dans la cuve

de cuisson, puis redémarrer la machine à pain. Toutefois, si la phase

de levée de la pâte n’a pas débuté lors de la coupure d’alimentation,

vous pouvez directement appuyer sur le bouton Marche/Arrêt pour

reprendre le programme à partir du début.

Environnement

• La machine fonctionne très bien avec diérentes températures

ambiantes, mais il peut exister une diérence dans la taille du pain

obtenu, selon que vous vous trouvez dans une pièce très chaude ou

très froide. Nous vous recommandons que la température ambiante

soit comprise entre 15 et 34 °C.

Achage d'avertissement

• Si l'écran indique « HHH » une fois que vous avez appuyé sur la

touche Marche/Arrêt, cela signie que la température à l'intérieur de

l'appareil est toujours trop élevée. Dans ce cas, le programme doit être

interrompu. Ouvrez le couvercle, et laissez la machine refroidir pendant

10 à 20 minutes.

• Si l'écran indique « EE0 » ou « EE1 » une fois que vous avez appuyé sur

la touche Marche/Arrêt, cela signie que le capteur de température est

déconnecté. Dans ce cas, faites inspecter le capteur par un expert agréé.

• Si l'écran indique « L:LL » une fois que vous avez appuyé sur la touche,

cela signie que la température à l'intérieur de l'appareil est trop basse.

Ensuite, déplacez la machine à pain dans un endroit chaud et faites-la

fonctionner.

MÉTHODE POUR FAIRE DU PAIN

• Posez la cuve de cuisson à sa place et tournez-la dans le sens des

aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’elle s’enclenche. Fixez la pale de

malaxage sur l'arbre d'entraînement. Il est recommandé de remplir les

trous à l'aide d'une margarine résistante à la chaleur avant de placer

la pale de malaxage, ceci an d'éviter que la pâte ne colle à la pale

de malaxage, cela permet également d'ôter la pale de malaxage plus

facilement du pain.

• Placez les ingrédients dans la cuve de cuisson. Veuillez respecter l'ordre

Mode d’emploi

indiqué dans la recette. Normalement, l'eau ou la substance liquide

doit être versée en premier, ajoutez ensuite le sucre, le sel et la farine.

Ajoutez toujours la levure de boulanger ou la levure chimique en

dernier.

Remarque : les quantités de farine et de levure à utiliser sont indiquées

dans la recette.

• Creusez un petit puits à l'aide de votre doigt sur le dessus de la farine,

ajoutez la levure dans le puits. Assurez-vous que la levure n'entre pas

en contact avec le liquide ou le sel.

• Fermez précautionneusement le couvercle, et branchez le câble

d'alimentation dans la prise secteur.

• Appuyez sur le bouton MENU jusqu’à ce que le programme souhaité

soit sélectionné.

• Appuyez sur le bouton COULEUR pour sélectionner la couleur de

croûte désirée.

• Appuyez sur la touche TAILLE DU PAIN an de sélectionner la taille de

pain désiré.

• Réglez le temps d’attente en appuyant sur le bouton Haut ou Bas. Cette

étape peut ne pas être eectuée si vous souhaitez que la machine à

pain démarre son programme immédiatement.

• Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt pour démarrer. Le voyant s’allumera.

• Pour le pain avec des ingrédients supplémentaires, l'appareil émettra

des bips pendant le fonctionnement. Ce signal est destiné à vous

indiquer le moment d'ajouter les ingrédients. Ouvrez le couvercle et

ajoutez les ingrédients. Il est possible que de la vapeur s'échappe de la

grille du couvercle au cours de la cuisson. Cela est normal.

• Une fois que le programme est achevé, dix bips retentiront. Appuyez

sur le bouton Marche/arrêt pendant environ 3 secondes pour arrêter

le programme et retirer le pain. Ouvrez le couvercle, et à l'aide de

maniques, tournez la cuve de cuisson dans le sens inverse des aiguilles

d'une montre, et sortez le pain de l'appareil.

Attention : la cuve de cuisson et le pain peuvent être brûlants ! Veillez à

toujours les manipuler précautionneusement.

• Laissez la cuve de cuisson refroidir avant d'en extraire le pain. Ensuite,

utilisez une spatule antiadhésive an de décoller doucement les côtés

du pain de la cuve.

• Retournez la cuve de cuisson sur une grille, ou sur une surface de cuisson

propre, et secouez-la doucement jusqu'à ce que le pain en tombe.

• Laissez le pain refroidir pendant environ 20 minutes avant de le

trancher. Nous vous recommandons de trancher le pain à l'aide d'un

couteau électrique ou d'un couteau à dents, et non d'un couteau à fruit

ou d'un couteau de cuisine, cela pourrait déformer le pain.

• Si vous n’êtes pas dans la pièce ou que vous n’appuyez pas sur

le bouton Marche/Arrêt à la n du programme, le pain sera

automatiquement maintenu au chaud pendant 1 heure. À la n de

cette période de maintien au chaud, un bip retentira.

• Lorsque vous n'utilisez pas l'appareil, ou quand le programme est

terminé, débranchez le câble d'alimentation.

Remarque : Avant de trancher le pain, utilisez le crochet an d'enlever la

pale de malaxage située sous le pain. Le pain est brûlant, n'utilisez jamais

vos mains pour ôter la pale de malaxage.

Concernant les pains rapides

• Les pains rapides sont réalisés à l'aide de levure chimique et de

bicarbonate de soude, activés par l'humidité et la chaleur. Pour

préparer des pains rapides parfaits, il est suggéré de placer tous les

liquides au fond de la cuve de cuisson et de mettre les ingrédients

secs par-dessus. Lors du mélangeage initial des pâtes à pains rapides,

les ingrédients secs risquent de s'accumuler dans les coins de la cuve,

auquel cas il faudra peut-être aider la machine à mélanger an d'éviter

les grumeaux. Si cela arrive, utilisez une spatule en caoutchouc.

Mode d’emploi

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Débranchez la prise d'alimentation de la machine, et laissez-la refroidir

avant de la nettoyer.

• Cuve de cuisson : Ôtez la cuve de cuisson en la tournant dans le sens

inverse des aiguilles d'une montre, puis tirez sur les poignées pour

la retirer, nettoyez l'intérieur et l'extérieur de la cuve à l'aide d'un

chion humide, n'utilisez pas de produits corrosifs ou abrasifs qui

pourraient endommager le revêtement antiadhésif. La cuve doit être

complètement sèche avant de la replacer dans la machine.

Remarque : Insérez la cuve de cuisson et appuyez dessus jusqu’à ce qu’il

soit xé à la bonne position. Si vous ne parvenez pas à insérer la cuve,

ajustez-la légèrement pour lui faire prendre la bonne position, puis

pivotez-la dans le sens des aiguilles d’une montre.

• Pale de malaxage : Si la pale de malaxage est dicile à ôter du pain,

utilisez le crochet. Nettoyez également la lame à l'aide d'un chion

humide. La cuve de cuisson et la pale de malaxage peuvent passer au

lave-vaisselle.

• Boîtier : Nettoyez précautionneusement la surface extérieure de l'unité

à l'aide d'un chion humide. N'utilisez pas de produits abrasifs pour le

nettoyage, cela pourrait détériorer la surface de l'unité. N'immergez

jamais l'unité dans l'eau pour la nettoyer.

Remarque : Nous vous conseillons de ne pas démonter le couvercle pour

son nettoyage.

• Avant de ranger la machine à pain, assurez-vous qu'elle soit

complètement refroidie, propre et sèche, et que son couvercle soit

refermé.

GARANTIE

• Ce produit est garanti 24 mois. Votre garantie est valable si le produit

est utilisé conformément aux instructions et aux ns pour lesquelles il a

été prévu. De plus, la preuve d'achat originale (factures, ticket de caisse

ou reçu) doit être soumise avec la date d'achat, le nom du détaillant et

le numéro d'identication du produit.

• Pour connaître les conditions de garantie détaillées, veuillez consulter

notre site web d'assistance : www.service.princess.info

DIRECTIVES DE PROTECTION DE

L'ENVIRONNEMENT

Cet appareil ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers à la

n de sa durée de vie, il doit être remis à un centre de recyclage pour les

appareils électriques et électroniques. Ce symbole sur l'appareil, le manuel

d'utilisation et l'emballage attire votre attention sur ce sujet important. Les

matériaux utilisés dans cet appareil peuvent être recyclés. En recyclant les

appareils domestiques usagés, vous contribuerez à un eort important

de la protection de notre environnement. Renseignez-vous après des

autorités locales pour connaître les centres de collecte des déchets.

ASSISTANCE

Vous trouverez toutes les informations disponibles et les pièces détachées

sur www.service.princess.info !

Mode d’emploi

SICHERHEITSANWEISUNGEN

Vor der Verwendung des Elektrogeräts, sollten die folgenden

grundsätzlichen Vorkehrungen immer befolgt werden:

• Lesen Sie alle Anweisungen

• Überprüfen Sie vor der Verwendung, dass die Spannung

der Wandsteckdose der Spannung auf dem Typenschild

entspricht.

• Benutzen Sie kein Gerät mit beschädigtem Netzkabel oder

–stecker, nach einer Funktionsstörung oder wenn das Gerät

auf irgendeine Weise heruntergefallen ist oder beschädigt

wurde. Beim Hersteller oder dem nächsten autorisierten

Kundendienstvertreter zur Untersuchung, Reparatur oder

elektrischen bzw. mechanischen Einstellung ein.

• Heiße Oberächen nicht berühren. Benutzen Sie Grie

oder Knöpfe.

• Zum Schutz vor elektrischem Schlag tauchen Sie weder

Kabel, Stecker noch das Gehäuse selbst in Wasser oder

andere Flüssigkeiten.

• Ziehen Sie bei Nichtgebrauch den Netzstecker aus der

Steckdose, bevor sie Teile einsetzen oder abnehmen und

vor der Reinigung.

• Lassen Sie das Kabel nicht über einer Tischkante oder

heißen Oberäche hängen.

• Die Verwendung von nicht vom Gerätehersteller

empfohlenen Zubehör kann zu Verletzungen führen.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich

Kindern) mit eingeschränkten physischen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder

Erfahrung und Wissen verwendet werden, es sei denn,

sie werden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen

Person beaufsichtigt oder haben von dieser ausreichende

Anweisungen zum Gebrauch der Geräte erhalten.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Platzieren Sie das Gerät nicht auf oder in der Nähe

von einer Gas- oder Elektroherdplatte oder in einem

beheizten Ofen.

• Extreme Vorsicht ist geboten bei der Bewegung

eines Geräts, welches heißes Öl oder andere heiße

Flüssigkeiten beinhaltet.

• Berühren Sie keine bewegenden oder drehbaren Teile

der Maschine beim Backen.

• Schalten Sie das Gerät niemals ein, wenn sie die Brotpfanne

gefüllt mit Zutaten nicht richtig platziert haben.

• Schlagen Sie niemals auf die Oberseite oder die Kante

der Brotpfanne um das Brot zu entfernen, dies kann die

Brotpfanne beschädigen.

• Metallfolien oder andere Materialien dürfen nicht

in der Brotbackautomat gelegt werden, da dies die

Brandgefahr oder Kurzschlussgefahr erhöhen kann.

• Decken Sie den Brotbackautomat niemals mit einem

Handtuch oder anderen Materialien ab, Hitze und Dampf

müssen ungehindert austreten können. Ein Brand kann

verursacht werden, wenn der Brotbackautomat durch

brennbares Material abgedeckt ist oder damit in Kontakt

kommt.

• Schalten Sie alle Schalter AUS, ziehen Sie dann den

Stecker aus der Wandsteckdose.

• Betreiben Sie das Gerät nicht zu einem anderen Zweck

als dem Verwendungszweck.

• In dieses Gerät wurde ein Schukostecker eingebaut. Bitte

stellen Sie sicher, dass die Wandsteckdose in Ihrem Haus

gut geerdet ist.

Bedienungsanleitung

3 4 4 5 6

• Dieses Gerät dient nur dem Einsatz im Haushalt und in

ähnlichen Umfeldern, z. B.:

• Teeküchen in Geschäften, Büros und anderen

Arbeitsbereichen;

o Bauernhäusern;

o Durch Kunden in Hotels, Motels und anderen

Wohnumfeldern;

o Bed & Breakfast ähnlichen Umgebungen.

• Das Gerät ist nicht dazu gedacht, mittels eines externen

Timers oder eines separaten

Fernbedienungssystems

betrieben zu werden.

• Verwenden Sie das Gerät nicht

im Freien.

• Bewahren Sie diese

Anweisungen auf.

TEILEBESCHREIBUNG

1. Deckel

2. Menü-Taste

3. Gewichts-Taste

4. Auf- und Ab-Taste

5. Farb-Taste

6. Start-/Stopp-Funktionstaste

7. Kneter

8. Brotpfanne

9. Bedienfeld

10. Messbecher

11. Messlöel

12. Haken

Bedienungsanleitung

VOR DER ERSTEN VERWENDUNG

• Das Gerät kann ein wenig Rauch und einen charakteristischen Geruch

entwickeln, wenn Sie es zum ersten Mal einschalten. Das ist normal

und wird bald aufhören. Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausreichend

belüftet wird.

• Packen Sie das Gerät aus und überprüfen Sie, ob alle Teile und das

Zubehör komplett und unbeschädigt sind.

• Reinigen Sie alle Teile gemäß Abschnitt „REINIGUNG UND WARTUNG“.

• Stellen Sie dem Brotbackautomat auf den Backmodus und backen Sie

etwa 10 Minuten leer. Lassen Sie ihn abkühlen und reinigen Sie alle

gelösten Teile erneut.

• Trocknen Sie alle Teile gründlich ab und montieren Sie diese, das Gerät

ist einsatzbereit.

VERWENDUNG

Start-/Stopp-Funktionstaste

• Wird verwendet, um das ausgewählte Backprogramm zu starten und

zu stoppen.

• Um ein Programm zu starten die START-/STOPP-Funktionstaste ein Mal.

Ein kurzes Piepen wird zu hören sein, die Anzeige wird aueuchten

und die zwei Punkte in der Zeitanzeige beginnen zu blinken und

das Programm startet. Alle anderen Tasten sind inaktiviert, außer der

START-/STOPP-Funktionstaste, nachdem ein Programm begonnen hat.

• Um das Programm zu stoppen, drücken Sie die START-/STOPP-

Funktionstaste etwa 3 Sekunden lang, dann wird ein Piepen zu

hören sein, das bedeutet, dass das Programm ausgeschaltet wurde.

Diese Funktion wird dabei helfen eine unbeabsichtigte Störung des

Programmbetriebs zu verhindern.

Menü-Taste

• Die MENÜ-Taste wird verwendet, um verschiedene Programme

einzustellen. Jedes Mal wenn sie gedrückt wird (begleitet von einem

kurzen Piepen), wird das Programm variieren. Drücken Sie die Taste

diskontinuierlich, die 19 Menüs werden getaktet, um auf der LCD-

Anzeige anzuzeigen. Wenn Sie Ihr gewünschtes Programm. Die

Funktionen von 19 Menüs werden nachfolgend erläutert.

Programm 1: Basis

Weiße und Mischbrote bestehen hauptsächlich aus Weizen- oder

Roggenmehl. Das Brot hat eine kompakte Konsistenz. Sie können den

Bräunegrad des Brotes durch Einstellung der COLOR (FARBE)-Taste einstellen.

Programm 2: Französisch

Leichte Brote werden aus feinerem Mehl gemacht. Normalerweise ist das

Brot luftig und hat eine knusprige Kruste. Es ist für Backrezepte, die Butter,

Margarine oder Milch benötigen, nicht geeignet.

Programm 3: Süß

Brote mit Zusätzen wie Fruchtsäften, Kokosraspeln, Rosinen, Trockenfrüchten,

Schokolade oder zusätzlichem Zucker. Aufgrund der längeren Gehphase wird

das Brot leicht und luftig.

Programm 4: Sehr schnell

Kneten, aufgehen und backen auf sehr schnelle Weise. Das gebackene Brot ist

allerdings unter allen Brotrezepten das gröbste.

Programm 5: Schnell

Die Dauer für das Kneten, Aufgehen und Backen ist kürzer als beim Basisrezept,

aber länger als bei sehr schnellem Brot. Der Brotteig im Inneren ist fester.

Programm 6: Kuchen

Kneten, aufgehen und backen, das Aufgehen erfolgt aber aufgrund von Soda

Bedienungsanleitung

oder Backpulver. Diese Einstellung mischt die Zutaten,

dann werden sie für die voreingestellte Zeit gebacken.

Programm 7: Dessert

Zum Backen von Desserts, die nur einen Knetvorgang und ein Aufgehen

erfordern.

Programm 8: Reisbrot

Mischen Sie gekochten Reis ins Mehl im Verhältnis 1:1, um das Brot zu backen.

Programm 9: Maisbrot

Mischen Sie Mais ins Mehl, um das Brot zu backen.

Programm 10: Purpurfarbener Reis

Für ein Brot aus glutenfreien Mehlen und Backmischungen. Glutenfreie Mehle

benötigen länger zur Aufnahme von Flüssigkeiten und weisen verschiedene

Eigenschaften beim Aufgehen auf.

Programm 11: Haferschleim

Kneten und dämpfen, um groben Haferschleim aus Cerealien herzustellen, z.

B. chinesischen Babao-Haferschleim.

Programm 12: Klebreis

Rühren und erhitzen, um eine klebrige Reiskugel zu formen

Programm 13: Mischen

Rühren, damit sich das Mehl und die Flüssigkeiten gründlich vermischen

Programm 14: Teig

Zur Vorbereitung von Hefeteig für Brötchen, Pizzas oder Zöpfen. In diesem

Programm gibt es keine Backstufe.

Programm 15: Kneten

Der Benutzer kann die Knetdauer einstellen

Programm 16: Reiswein

Bereiten Sie Klebreis und Destilierhefe vor, um Reiswein zu brauen.

Programm 17: Joghurt

Zum Vermischen von Milch und Milchsäurebakterien, um Joghurt

herzustellen.

Programm 18: Marmelade

Zur Herstellung von Orangenmarmelade aus frischen Früchten und

Marmeladen aus Pomeranzen. Erhöhen Sie die Menge nicht und lassen Sie das

Rezept nicht überkochen, sodass es über das Gefäß in die Backkammer läuft.

Programm 19: Backen

Für einen zusätzlichen Backvorgang für Brot, das zu hell oder nicht

durchgebacken ist. Bei diesem Programm gibt es keinen Knet- oder

Ruhevorgang.

Farb-Taste

• Mit der Taste können Sie leichte, mittlere oder dunkle Farbe für die

Kruste auswählen.

Gewichts-Taste

• Wählen Sie das Gewicht. Drücken Sie die Gewichts-Taste, um Ihr

gewünschtes Bruttogewicht zu wählen, siehe die Markierung

unterhalb als Referenz.

Auf- und Ab-Taste

• Wenn Sie wollen, dass das Gerät nicht sofort startet, können Sie diese

Taste verwenden, um die Verzögerungszeit einzustellen.

• Sie müssen entscheiden, wie lange es dauern soll, bevor ihr Brot

fertig ist, durch Drücken dieser Tasten. Bitte beachten Sie, dass die

Verzögerungszeit die Backzeit des Programms beinhalten sollte.

• Als erstes müssen das Programm und der Bräunungsgrad

Bedienungsanleitung

ausgewählt werden, drücken Sie dann die Auf- und Ab-Taste, um die

Verzögerungszeit in Schritten von 10 Minuten zu erhöhen oder zu

senken. Die maximale Verzögerung ist 15 Stunden.

• Beispiel: Jetzt ist es 20:30 Uhr, wenn Sie wollen, dass ihr Brot am

nächsten Morgen um 7:00 Uhr fertig ist, d.h. In 10 Stunden und 30

Minuten. Wählen Sie Ihr Menü, Farbe, Laibgröße, drücken Sie dann

„Auf“ oder „Ab“, um die Zeit hinzuzufügen, bis 10:30 auf dem LCD

erscheint. Drücken Sie dann die START-/STOPP-Funktionstaste, um

dieses Verzögerungsprogramm zu aktivieren und die Anzeige wird

aueuchten. Sie können den blinkenden Punkt sehen und die LCD wird

herunterzählen, um die verbleibende Zeit anzuzeigen. Sie bekommen

frisches Brot um 7:00 Uhr am Morgen, wenn sie das Brot nicht sofort

herausnehmen möchten, beginnt die Warmhaltezeit von 1 Stunde.

Hinweis: Für zeitversetztes Backen verwenden Sie keine leicht

verderblichen Zutaten wie Eier, Frischmilch, Früchte, Zwiebeln etc.

Warm halten

• Das Brot kann automatisch für 1 Stunde nach dem Backen warm

gehalten werden. Wenn sie das Brot während dem Warmhalten

herausnehmen möchten, schalten Sie das Programm aus, indem Sie die

START-/STOPP-Funktionstaste drücken.

Speicher

• Wenn die Stromversorgung während des Brotbackens unterbrochen

wurde, wird der Prozess des Brotbacken automatisch innerhalb

von 10 Minuten fortgefahren, sogar ohne Drücken der START-/

STOPP-Funktionstaste. Wenn die Unterbrechungszeit 10 Minuten

überschreitet, kann der Speicher nicht gehalten werden, Sie müssen

die Zutaten in der Brotpfanne entsorgen und die Zutaten erneut in die

Brotpfanne hinzufügen und der Brotbackautomat muss neu gestartet

werden. Aber wenn der Teig noch nicht in die Phase des Gehens

eingetreten ist, wenn die Stromversorgung abbricht, können Sie die

START-/STOPP-Funktionstaste direkt drücken, um das Programm von

Beginn an fortzufahren.

Umwelt

• Die Maschine kann in einem weiten Temperaturbereich gut funktionieren,

aber es kann einen Unterschied in der Laibgröße geben zwischen einem

sehr warmen Raum und einem sehr kalten Raum. Wir schlagen vor, dass

die Raumtemperatur im Bereich von 15

C bis 34

C liegen sollte.

Warnanzeige

• Wenn die Anzeige „HHH“ anzeigt, nachdem Sie die START-/STOPP-

Funktionstaste gedrückt haben, ist die Temperatur im Innern immer

noch zu hoch. Dann muss das Programm gestoppt werden. Önen Sie

den Deckel und lassen Sie die Maschine für 10 bis 20 Minuten auskühlen.

• Wenn die Anzeige „EE0“ Anzeichen, nachdem Sie die START-/STOPP-

Funktionstaste gedrückt haben, ist der Temperatursensor getrennt, lassen

Sie bitte den Sender sorgfältig von einem autorisierten Experten überprüfen.

• Wenn die Anzeige “L:LL” zeigt, nachdem Sie die Taste gedrückt

haben, ist die Temperatur im Inneren zu niedrig. Platzieren Sie die

Brotmaschine an einem warmen Ort und nutzen Sie sie dort.

WIE MAN BROT MACHT

• Bringen Sie die Brotpfanne in Position und drehen Sie sie dann nach

rechts, bis sie in der richtigen Position einrastet. Befestigen Sie die

Knetschaufel auf der Antriebswelle. Es wird empfohlen, das Loch mit

einer wärmebeständigen Margarine zu füllen, vor Platzierung der

Knetschaufel, um zu vermeiden, dass der Teig an der Knetschaufel

klebt, so kann man die Knetschaufel auch leicht vom Brot entfernen.

• Platzieren Sie die Zutaten in der Brotpfanne. Behalten Sie bitte die

Bedienungsanleitung

Reihenfolge in dem Rezept bei. Normalerweise sollte das Wasser oder

die üssige Substanz zuerst eingegeben werden, dann sollte der

Zucker, Salz und mir werden, fügen Sie Hefe oder Backpulver immer als

letzte Zutat hinzu.

Hinweis: für die Menge an Mehl und Backtriebmittel, die verwendet

werden kann, siehe Rezept.

• Machen Sie mit dem Finger eine kleine Vertiefung oben in das Mehl,

geben Sie die Hefe in die Vertiefung, stellen Sie sicher, dass sie nicht in

Kontakt mit der Flüssigkeit oder dem Salz kommt.

• Schließen Sie den Deckel vorsichtig und stecken Sie das Stromkabel in

die Wandsteckdose.

• Drücken Sie die MENÜ-Taste, bis Ihr gewünschtes Programm

ausgewählt ist.

• Drücken Sie die FARB-Taste, um die gewünschte Krustenfarbe einzustellen.

• Drücken Sie die LAIBGRÖßEN-Taste, um die gewünschte Größe einzustellen.

• Stellen Sie die Verzögerungszeit ein, indem Sie die Taste Auf oder

Ab drücken. Kann übersprungen werden, wenn sie wollen, dass der

Brotbackautomat sofort anfängt.

• Drücken Sie die START-/STOPP-Funktionstaste einmal, um den Betrieb

zu beginnen und die Anzeige wird aueuchten.

• Für Brot mit besonderen Zutaten wird der Piepton während des

Betriebs zu hören sein. Damit werden Sie aufgefordert Zutaten

hinzuzufügen. Önen Sie den Deckel und geben Sie die Zutaten

hinein. Es ist möglich, dass während des Backens durch die Önung im

Deckel Dampf austreten wird. Das ist normal.

• Sobald der Prozess abgeschlossen wurde, werden zehn Pieptöne

zu hören sein. Sie können die START-/STOPP-Funktionstaste

etwa 3 Sekunden drücken, um den Prozess zu stoppen und das

Brot herauszunehmen. Önen Sie den Deckel und während die

Backendschuhe benutzen, drehen Sie die Brotpfanne nach links und

nehmen Sie das Brot heraus.

Achtung: die Brotpfanne und das Brot können sehr heiß sein! Handeln Sie

immer vorsichtig.

• Lassen Sie die Brotpfanne abkühlen, bevor Sie das Brot entfernen.

Verwenden Sie dann einen nicht-klebenden Teigschaber, um die Seiten

des Brots vorsichtig von der Pfanne zu lösen.

• Drehen Sie die Brotpfanne um auf Drahtgestell oder eine saubere

Kochoberäche und schütteln Sie vorsichtig bis das Brot herausfällt.

• Lassen Sie das Brot etwa 20 Minuten abkühlen, bevor Sie es schneiden.

Es wird empfohlen, das Boot mit einem elektrischen Messer oder einem

Brotmesser zu schneiden, besser nicht mit einem Obstmesser oder

einem Küchenmesser, ansonsten könnte das Brot deformiert werden.

• Wenn Sie am Ende des Betriebs außerhalb des Raumes sind oder

nicht die START-/STOPP-Funktionstaste gedrückt haben, wird das

Brot automatisch für 1 Stunde warm gehalten, wenn das Warmhalten

beendet ist, wird ein Piepen zu hören sein.

• Bei Nichtgebrauch oder beendetem Betrieb, ziehen Sie den Netzstecker.

Hinweis: Bevor sie das Boot schneiden, verwenden Sie den Haken, um die

Knetschaufel zu entfernen, die unter dem Brot versteckt ist. Das Laib ist

heiß, entfernen Sie die Knetschaufel niemals mit der Hand.

Über schnelle Brote

• Schnelle Brote werden mit Backpulver und Backtriebmitteln gemacht, die

von Feuchtigkeit und Hitze aktiviert werden. Für perfekte schnelle Brote,

empfohlen, dass alle Flüssigkeiten auf der Unterseite der Brotpfanne

platziert werden; trockene Zutaten oben, Während dem anfänglichen

Vermischen des schnellen Brotteigs, können trockene Zutaten in der Ecke

der Pfanne gesammelt werden, es könnte notwendig sein der Maschine

beim Vermischen zu helfen, um mehr Klumpen zu vermeiden. Wenn diese

entstehen, verwenden Sie einen Gummiteigschaber.

Bedienungsanleitung

REINIGUNG UND WARTUNG

• Trennen Sie die Maschine von der Netzsteckdose und lassen Sie die

abkühlen, bevor Sie sie reinigen.

• Brotpfanne: entfernen Sie die Brotfahne, indem Sie sie nach links

drehen, ziehen Sie dann den Gri, wischen Sie die Fahne von innen

und von außen mit einem feuchten Tuch ab, verwenden Sie keine

Scharfen oder steuernden Mittel, um die nicht-klebende Beschichtung

zu schützen. Die Pfanne muss vor der Installation komplett trocken

sein.

Hinweis: Setzen Sie die Brotpfanne ein und drücken Sie sie herunter, bis sie

in der richtigen Position befestigt. Wenn sie nicht eingesetzt werden kann,

richten Sie die Pfanne leicht aus, damit sie in der richtigen Position ist,

drehen Sie sie dann nach rechts.

• Knetschaufel: Wenn die Knetschaufel schwer vom Brot zu entfernen ist,

verwenden Sie den Haken. Wischen Sie die Schaufel auch vorsichtig

mit einem feuchten Baumwolltuch ab. Sowohl die Brotpfanne als auch

die Knetschaufel sind spülmittelgeeignete Komponenten.

• Gehäuse: wischen Sie vorsichtig die Außenäche des Gehäuses

mit einem feuchten Tuch ab. Verwenden Sie kein Scheuermittel zur

Reinigung, da dies den Hochglanz der Oberäche verschlechtern

würde. Tauchen Sie das Gehäuse niemals in Wasser zur Reinigung.

Hinweis: Es wird empfohlen, den Deckel zur Reinigung nicht zu

demontieren.

• Bevor der Brotbackautomat zur Lagerung verpackt wird, stellen Sie

sicher, dass dieser komplett abgekühlt, sauber und trocken ist und der

Deckel geschlossen ist.

GARANTIE

• Dieses Produkt hat eine 24-monatige Garantie. Ihre Garantie ist gültig,

wenn das Produkt gemäß den Anweisungen und für die Zwecke,

für die es geschaen wurde, benutzt wird. Darüber hinaus muss der

ursprüngliche Kaufbeleg (Rechnung, Kassenbon oder Quittung) mit

dem Kaufdatum, dem Namen des Händlers und der Artikelnummer des

Produkts eingereicht werden.

• Detaillierte Garantiebedingungen entnehmen Sie bitte unserer

Service-Webseite: www.service.princess.info

RICHTLINIEN ZUM SCHUTZ DER UMWELT

Dieses Gerät darf nach Ablauf des Lebenszyklus nicht im

Hausmüll entsorgt werden, sondern muss an einer Zentralstelle

zum Recycling von elektrischen und elektronischen Haushaltsgeräten

abgegeben werden. Dieses Symbol am Gerät, das Betriebshandbuch

und die Verpackung beziehen sich auf diesen wichtigen Punkt. Die beim

Gerät verwendeten Materialien können recycelt werden. Durch das

Recycling von gebrauchten Haushaltsgeräten leisten Sie einen wichtigen

Beitrag zum Schutz unserer Umwelt. Fragen Sie örtliche Behörden nach

Informationen bezüglich der Sammelstelle.

UNTERSTÜTZUNG

Sie nden alle verfügbaren Informationen und Ersatzteile unter

www.service.princess.info!

Bedienungsanleitung

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Antes de utilizar el aparato eléctrico, siempre deberá seguir

las siguientes precauciones básicas:

• Lea todas las instrucciones

• Antes de usar el aparato, compruebe que el voltaje de

la toma de corriente coincide con el que se indica en la

placa de características.

• No utilice ningún aparato con el cable de alimentación o

el enchufe dañados, o después de un mal funcionamiento,

ni tampoco después de caerse o sufrir algún daño.

Devuelva el aparato al fabricante o al servicio técnico

autorizado más cercano para que lo examine, repare o le

haga algún ajuste eléctrico o mecánico.

• No toque las supercies calientes. Utilice las asas o los

mangos.

• Para evitar una posible descarga eléctrica, no sumerja el

cable, los enchufes ni el aparato en agua ni otros líquidos.

• Desenchúfelo de la toma de corriente cuando no lo

utilice, antes de añadir o extraer alguna pieza y antes de

limpiarlo.

• No deje que el cable cuelgue por el borde de la mesa o

una supercie caliente.

• El uso de accesorios no recomendados por el fabricante

del aparato puede causar lesiones.

• Este aparato no se ha diseñado para que lo utilicen

personas (incluidos niños) con capacidades físicas,

sensoriales o mentales reducidas o con falta de

experiencia o conocimientos, a no ser que una persona

responsable de su seguridad los supervise o les haya

proporcionado las instrucciones apropiadas sobre el uso

del aparato.

• Se debe supervisar a los niños para asegurarse de que no

juegan con el aparato.

• No coloque el aparato cerca de fuentes de calor o placas

eléctricas, ni en un horno caliente.

• Debe tener mucho cuidado cuando mueva un aparato

que contenga aceite caliente u otros líquidos calientes.

• No toque ninguna pieza móvil o giratoria del aparato

cuando esté en funcionamiento.

• No encienda el aparato sin colocar correctamente antes

el molde para el pan y los ingredientes.

• No golpee la parte superior ni el borde del molde para el

pan para retirarlo, ya que puede dañarse.

• No introduzca papel de aluminio ni otros objetos

metálicos dentro de la panicadora, ya que podría

provocar un incendio o cortocircuito.

• No cubra la panicadora con una toalla o cualquier

otro material, porque evitaría la salida del vapor y calor.

Se puede producir un incendio si se cubre o entra en

contacto con material inamable.

• Gire el botón de encendido a la posición OFF (apagar) y

luego desenchufe el aparato de la toma de corriente.

• Utilice el aparato exclusivamente para el uso indicado.

• Este aparato incluye un enchufe con toma de tierra.

Asegúrese de que la toma de corriente de tu casa cuenta

con toma de tierra.

• Este aparato ha sido diseñado para uso doméstico y

similar, como:

• Cocinas para el personal en tiendas, ocinas y otros

Bedienungsanleitung

3 4 4 5 6

entornos de trabajo;

o Casas rurales;

o Clientes en hoteles, moteles y otros entornos

residenciales;

o Establecimientos de tipo bed and breakfast.

• Este aparato no se ha diseñado para utilizarlo con un

temporizador externo ni con un mando a distancia.

• No lo utilice al aire libre.

• Conserve estas instrucciones.

DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS

1. Tapa

2. Botón menú

3. Botón tamaño

4. Botón arriba/abajo

5. Botón color

6. Botón iniciar/detener

7. Amasadora

8. Molde para el pan

9. Panel de control

10. Taza medidora

11. Cuchara medidora

12. Gancho

Manual de usuario

ANTES DE USAR POR PRIMERA VEZ

• El aparato puede emitir un poco de humo y un olor característico

cuando se enciende por primera vez. Esto es normal y desaparecerá

pronto. Asegúrese de que el aparato tenga suciente ventilación.

• Desembale el aparato y compruebe que están todas las piezas y

accesorios y que se encuentran en buen estado.

• Limpie todas las piezas según la sección "LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO".

• Programe el aparato en modo hornear y póngalo en funcionamiento

vacío durante unos 10 minutos. Luego déjelo enfriar y limpie todas las

piezas de nuevo.

• Seque completamente todas las piezas y móntelas; el aparato está listo

para utilizarlo.

USO

Botón iniciar/detener

• Este botón se usa para iniciar y detener el programa seleccionado.

• Para iniciar un programa, pulse una vez el botón INICIAR/DETENER. Se

oirá un breve pitido, se iluminará el indicador de encendido y los dos

puntos de la pantalla horaria empezarán a parpadear y el programa se

iniciará. Una vez iniciado un programa, cualquier otro botón quedará

inactivo, excepto el botón INICIAR/DETENER.

• Para detener el programa, presione el botón INICIAR/DETENER durante

unos 3 segundos aproximadamente, luego se oirá un pitido que indica

que el programa ha terminado. Esta función evita que un programa se

interrumpa involuntariamente.

Botón menú

• El botón MENÚ se usa para congurar diferentes programas. Cada vez

que presiona este botón (acompañado de un pitido breve), cambia el

programa. Al presionar el botón de manera continuada, los 19 menús

aparecen consecutivamente en la pantalla LCD. Seleccione el programa

deseado. A continuación se explican las funciones de los 19 menús.

Programa 1: Básico

Para pan blanco y mezclado, consistente principalmente en harina de trigo

o de centeno. El pan tiene una consistencia compacta. Puede ajustar el

tostado con el botón COLOR.

Programa 2: Francés

Para pan ligero preparado con harina na. El pan es normalmente

esponjoso, con una corteza crujiente. No es adecuado para recetas de

horneado que precisen de mantequilla, margarina o leche.

Programa 3: Dulce

Para panes con aditivos como zumo de fruta, coco rallado, pasas, frutos

secos, chocolate o azúcar añadido. Debido a su fase de elevación más

prolongada el pan es ligero y aireado.

Programa 4: Ultra rápido

Amasado, elevación y cocción de forma rápida. El pan horneado es el más

rugoso de todos los menús de pan.

Programa 5: Rápido

Amasado, elevación y cocción más breves que con el pan básico, pero más

largas que con el pan ultra rápido. El interior del pan es más denso.

Programa 6: Pastel

Amasado, elevación y cocción, con elevación basada en bicarbonato o

levadura en polvo. Esta posición mezclará los ingredientes y los cocerá

durante u tiempo preestablecido.

Programa 7: Postre

Para cocción de postres que solamente precisen de un amasado y una

elevación.

Manual de usuario

Programa 8: Pan de arroz

Mezcla arroz cocido en la harina con proporción 1:1 para preparar el pan.

Programa 9: Pan de maíz

Mezcla maíz en la harina para preparar el pan.

Programa 10: Arroz púrpira

Para pan de harina sin gluten y mezclas de horneado. Las harinas sin

gluten necesitan más tiempo para capturar líquido y tienen propiedades

de elevación distintas.

Programa 11: Gachas

Amasado y cocción para preparar gachas de cereales, como las gachas

chinas Babao.

Programa 12: Arroz pegado

Removido y calentamiento para preparar bolas de arroz aglutinadas.

Programa 13: Mezcla

Remover para mezclar por completo líquidos y harina

Programa 14: Masa

Para preparar la masa con levadura para panecillos, pizza o trenzas. Este

programa no tiene cocción.

Programa 15: Amasado

El usuario puede establecer el tiempo de amasado.

Programa 16: Vino de arroz

Preparar arroz aglutinado y levadura de destilería para preparar vino de

arroz.

Programa 17: Yogur

Mezcla la leche y las bacterias lácticas para preparar yogur.

Programa 18: Mermelada

Para preparar mermelada con fruta fresca y naranjas de Sevilla. No

aumente la cantidad ni deje que la receta hierva hasta derramarse del

recipiente hasta la cámara de cocción.

Programa 19: Horneado

Para horneado adicional de panes demasiado claros o no horneados por

dentro. En este programa no se produce amasado ni reposado.

Botón color

• Al presionar este botón se puede seleccionar el color de la corteza del

pan: suave, media u oscura.

Botón tamaño

• Seleccione el peso. Luego presione el botón peso para elegir el peso

bruto deseado, vea la marca que aparece bajo el peso como referencia.

Botón arriba/abajo

• Si no desea que la máquina empiece a funcionar inmediatamente,

puede presionar este botón para programar el temporizador.

• Debe decidir el tiempo que necesita antes de que el pan esté

listo presionando estos botones. Tenga en cuenta que el tiempo

programado debe incluir el tiempo de horneado del programa.

• Primero seleccione el programa y el grado de tostado, luego presione

el botón arriba o abajo para aumentar o disminuir el tiempo; con cada

pulsación, se incrementa el tiempo en 10 minutos. El tiempo máximo

programado es de 15 horas.

• Ejemplo: Son las 8.30 de la tarde y usted quiere tener el pan listo

para las 7.00 de la mañana del día siguiente, es decir, en 10 horas

y 30 minutos. Seleccione el menú, color, tamaño y luego presione

el botón arriba o abajo para añadir minutos hasta que aparezca en

pantalla las 10.30. Luego presione el botón INICIAR/DETENER para

activar el temporizador y el indicador se iluminará. Los dos puntos

Manual de usuario

parpadearán y se mostrará en la pantalla LCD la cuenta atrás. A las 7 de

la mañana siguiente disfrutará de pan fresco. Si no desea sacar el pan

inmediatamente, se activará el tiempo para mantener el pan caliente

durante 1hora.

Nota: para el programa de horneado con temporizador, no utilice ingredientes

perecederos, por ejemplo, huevos, leche fresca, fruta, cebollas, etc.

Mantener caliente

• El pan se puede mantener caliente automáticamente durante una

hora después de hornearlo. Si durante este tiempo desea sacar el pan,

apague el programa presionando el botón INICIAR/DETENER.

Memoria

• Si se interrumpe el suministro eléctrico durante la preparación del

pan, el proceso continuará automáticamente después de 10 minutos,

sin necesidad de presionar el botón INICIAR/DETENER. Si dicha

interrupción es mayor a 10 minutos, el programa no se almacena en la

memoria. En ese caso, deseche los ingredientes que están en el molde

para el pan, añada ingredientes nuevos y reinicie el aparato. Si la masa

no ha iniciado la fase de fermentación cuando se produzca el corte de

electricidad, presione directamente el botón INICIAR/DETENER para

comenzar el programa desde el inicio.

Medio ambiente

• Este aparato puede funcionar a diferentes temperaturas. Sin embargo,

se pueden producir diferencias en el tamaño del pan al usar la máquina

dentro de una habitación muy cálida y una habitación muy fría.

Recomendamos una temperatura ambiente entre 15

C y 34

Indicación de advertencia

• Si en la pantalla aparece “HHH” después de presionar el botón INICIAR/

DETENER, la temperatura interior es demasiado alta aún. Detenga el

programa. Abra la tapa y deje enfriar el aparato entre 10 y 20 minutos.

• Si en la pantalla aparece “EE0” después de presionar el botón INICIAR/

DETENER, el sensor de temperatura está desconectado; solicite a un

experto autorizado que revise el sensor cuidadosamente.

• Si la pantalla muestra “L:LL” cuando haya pulsado el botón, la

temperatura en el interior es demasiado baja. Mueva la panicadora

para calentar la ubicación y usarla.

CÓMO HACER PAN

• Coloque el molde para el pan en su sitio, luego gírelo en el sentido de las

agujas del reloj hasta oír un clic. Fije la paleta amasadora en el eje motor.

Se recomienda cubrir el oricio con margarina resistente al calor antes de

colocar la paleta amasadora para evitar que la masa se pegue a la paleta

y, además, para ayudar a que esta se pueda separar del pan fácilmente.

• Introduzca los ingredientes en el molde para el pan. Siga el orden

mencionado en la receta. Normalmente, el agua o los ingredientes

líquidos deben ir en primer lugar y añadir luego el azúcar, la sal y la

harina. Añada la levadura siempre al nal.

Nota: consulte la receta para determinar la cantidad de harina y levadura

que se debe utilizar.

• Con el dedo, haga un pequeño agujero en la harina, añada la levadura

dentro del agujero; asegúrese de que la levadura no esté en contacto

con los ingredientes líquidos ni con la sal.

• Cierre la tapa con cuidado y conecte el enchufe a la toma de corriente.

• Pulse el botón MENÚ hasta seleccionar el programa deseado.

• Pulse el botón COLOR para seleccionar el color de corteza deseado.

• Pulse el botón TAMAÑO para seleccionar el tamaño deseado.

• Congure el temporizador pulsando el botón arriba o abajo. Se puede

saltar este paso si desea que la máquina de pan comience a funcionar

Manual de usuario

inmediatamente.

• Presione una vez el botón INICIAR/DETENER para poner el aparato en

marcha y el indicador se iluminará.

• Para pan con ingredientes adicionales, sonarán pitidos durante el

funcionamiento. Esto es para indicarle que añada los ingredientes.

Abra la tapa e introduzca los ingredientes. Es posible que salga vapor

a través de los oricios de ventilación de la tapa durante el horneado.

Esto es normal.

• Una vez que haya nalizado el proceso, sonarán 10 pitidos. Puede

pulsar el botón INICIAR/DETENER durante 3 segundos para detener

el proceso y retirar el pan. Colóquese unos guantes para horno y abra

la tapa, gire el molde para el pan en sentido contrario a las agujas del

reloj y sáquelo de la máquina.

Precaución: ¡El molde para el pan y el pan pueden estar muy calientes!

¡Tenga siempre mucho cuidado al manipularlos!

• Deje enfriar el molde antes de retirar el pan. Luego utilice la espátula

antiadherente para despegar suavemente el pan del molde.

• Ponga el pan boca abajo sobre una rejilla metálica o supercie limpia y

muévalo suavemente hasta que el pan caiga sobre ella.

• Deje enfriar el pan durante 20 minutos aproximadamente antes de

cortarlo. Recomendamos que utilice un cuchillo eléctrico o de sierra

para cortar el pan, ya que de otro modo el pan se podría deformar.

• Si está usted fuera de la habitación o no ha pulsado el botón INICIAR/

DETENER al nalizar el programa, el pan se mantendrá caliente

automáticamente durante 1 hora y luego sonará un pitido.

• Cuando no utilice la máquina o esta haya dejado de funcionar,

desenchúfela.

Nota: antes de cortar el pan, utilice el gancho para extraer la paleta

amasadora que se encuentra en la parte inferior del pan. El pan estará

caliente, no extraiga la paleta con las manos.

Para panes rápidos

• Los panes rápidos se hacen con levadura en polvo o bicarbonato

sódico que se activan con la humedad y el calor. Para obtener un pan

rápido perfecto, se recomienda colocar todos los ingredientes líquidos

en el fondo del molde para el pan y los ingredientes secos arriba.

Durante el proceso inicial de mezclado del pan rápido, los ingredientes

secos se pueden depositar en las esquinas del molde, por lo que es

necesario ayudar a la máquina en el mezclado para evitar la formación

de grumos en la harina. Si es así, utilice una espátula de goma.

Manual de usuario

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

• Desconecte la máquina de la red y déjela enfriar antes de limpiarla.

• Molde para el pan: retire el molde para el pan girándolo en sentido

contrario a las agujas del reloj y tirando del asa. Límpielo por dentro

y por fuera con un paño húmedo. No utilice productos alados ni

abrasivos a n de proteger la capa antiadherente. El molde debe estar

completamente seco antes de colocarlo de nuevo en su sitio.

Nota: coloque el molde para el pan en su sitio y presione hasta jarlo

correctamente. Si no puede introducirlo, ajuste el molde ligeramente para

ponerlo en la posición adecuada y luego presione hacia abajo.

• Paleta amasadora: si le cuesta sacar la paleta amasadora del pan, utilice

el gancho. Limpie cuidadosamente la paleta con un paño de algodón

húmedo. Tanto el molde para el pan como la paleta amasadora se

pueden lavar en el lavavajillas.

• Carcasa: limpie cuidadosamente la supercie exterior de la carcasa

con un paño húmedo. No utilice limpiadores abrasivos ya que podrían

dañar el brillo de la supercie. No sumerja la carcasa en agua para

limpiarla.

Nota: No desmonte la tapa para limpiarla.

• Antes de guardar el aparato, asegúrese de que se ha enfriado

completamente, que está limpio y seco y que la tapa está cerrada.

GARANTÍA

• Este producto tiene una garantía de 24 meses. Su garantía será válida

si el producto se usa según las instrucciones y con el n para el que

ha sido creado. Además, deberá mandarse el documento original de

compra (factura, tique o recibo) con la fecha de compra, el nombre del

vendedor y el código de artículo del producto.

• Para consultar las condiciones completas de la garantía, rogamos que

se dirija a nuestra web: www.service.princess.info

NORMAS DE PROTECCIÓN DEL MEDIO

AMBIENTE

Este aparato no debe desecharse con la basura doméstica al nal

de su vida útil, sino que se debe entregar en un punto de recogida para el

reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Este símbolo en el aparato,

manual de instrucciones y embalaje quiere atraer su atención sobre

esta importante cuestión. Los materiales utilizados en este aparato se

pueden reciclar. Al reciclar los aparatos domésticos usados, contribuye de

manera importante a la protección de nuestro medio ambiente. Consulte

a sus autoridades locales para obtener información acerca del punto de

recogida.

ASISTENCIA

¡Puede encontrar toda la información disponible y repuestos en

www.service.princess.info!

Manual de usuario

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Antes de usar o aparelho elétrico, deve sempre seguir as

seguintes precauções básicas:

• Leia todas as instruções

• Antes de usar, verique se a tensão da tomada de parede

corresponde à tensão indicada na placa de classicação.

• Não opere nenhum aparelho o com cabo ou cha

danicado, após ocorrer uma avaria ou qualquer outro dano

ou se o aparelho cair. Devolva o aparelho ao fabricante ou ao

agente de reparação autorizado mais próximo para inspeção,

reparação ou ajuste elétrico ou mecânico.

• Não toque em superfícies quentes. Utilize as pegas ou os

botões.

• Para se proteger contra choques eléctricos, não

mergulhe o cabo, a cha ou o aparelho na água ou

noutro líquido qualquer.

• Retire a cha da tomada quando não estiver a usar o

aparelho, antes de colocar ou retirar peças e antes de limpar.

• Não deixe o cabo pendurado na extremidade da mesa

ou em superfícies quentes.

• O uso de um acessório não recomendado pelo

fabricante do aparelho poderá causar ferimentos.

• Este aparelho não se destina a ser utilizado por

pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas, ou falta de experiência

e conhecimento, a menos que lhes tenha sido dada

supervisão ou instrução relacionada com a utilização do

aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança.

• As crianças devem ser supervisionadas de modo a

garantir que não brincam com o aparelho.

• Não coloque sobre ou perto de fogões elétricos ou a gás

quentes nem num forno aquecido.

• Tem de ter muito cuidado quando mover um aparelho

com óleo quente ou outros líquidos quentes.

• Não toque nas peças em movimento ou em rotação da

máquina quando estiver a cozer.

• Nunca ligue o aparelho sem o tabuleiro de pão

devidamente cheio com os ingredientes.

• Nunca bata o tabuleiro do pão na parte superior ou

extremidade para o remover, uma vez que poderá

danicá-lo.

• Não pode inserir folhas de estanho ou outros materiais

na máquina de pão uma vez que poderá causar risco de

incêndio ou curto-circuito.

• Nunca coloque uma toalha ou outro material na

máquina de pão para o calor e o vapor poderem sair

livremente. Poderá causar um incêndio se a máquina

estiver tapada por, ou entrar em contacto com, material

combustível.

• Coloque todos os controlos na posição OFF (Desligar) e,

em seguida, remova a cha da tomada de parede.

• Não utilize o aparelho para outro m que não seja o m

a que se destina.

• Este aparelho foi incorporado com uma cha de ligação

à terra. Por favor, certique-se de que a tomada de

parede na sua casa possui uma boa ligação à terra.

• Este aparelho foi concebido para uso doméstico e

aplicações semelhantes, tais como:

• Áreas de cozinha de pessoal em lojas, escritórios e outros

ambientes de trabalho;

o Em residências rurais;

Manual de utilizador

3 4 4 5 6

o Por clientes de hotéis, residências e outros tipos de

alojamento;

o Em alojamentos de meia-pensão.

• O aparelho não se destina a ser operado através de um

temporizador externo ou de um sistema de controlo

remoto em separado.

• Não use no exterior.

• Guarde estas instruções

DESCRIÇÃO DAS PEÇAS

1. Tampa

2. Botão do menu

3. Botão de peso

4. Botão para cima e para baixo

5. Botão de cor

6. Botão iniciar/parar

7. Amassadeira

8. Tabuleiro de pão

9. Painel de controlo

10. Copo de medição

11. Colher de medição

12. Gancho

Manual de utilizador

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

• O aparelho poderá emitir um pouco de fumo e um odor caraterístico

quando o ligar pela primeira vez. Isto é normal e parará em breve.

Certique-se de que o aparelho possui ventilação suciente.

• Desembale o seu aparelho e verique se todas as peças e acessórios

estão completas e sem danos.

• Limpe todas as peças de acordo com a secção “LIMPEZA E MANUTENÇÃO”.

• Dena a máquina de pão no modo de cozedura e deixe cozer sem nada

no interior durante cerca de 10 minutos. Em seguida, deixe arrefecer e

limpe novamente todas as peças independentes.

• Seque totalmente todas as peças e monte-as para deixar o aparelho

pronto para ser usado.

UTILIZAÇÃO

Botão iniciar/parar

• O botão é usado para iniciar e parar o programa de cozedura

selecionado.

• Para iniciar um programa, prima o botão START/STOP (Iniciar/Parar)

uma vez. Será emitido um som curto, o indicador acenderá, os dois

pontos no ecrã das horas começarão a piscar e o programa iniciará.

Qualquer outro botão ca inativo, exceto o botão START/STOP (Iniciar/

Parar) após o início de um programa.

• Para parar o programa, prima o botão START/STOP (Iniciar/Parar)

durante aprox. 3 segundos e, em seguida, ouvirá um som signicando

que o programa foi desligado. Esta funcionalidade irá ajudar a impedir

qualquer interrupção não intencional na operação do programa.

Botão do menu

• O botão do MENU é usado para denir programas diferentes. Sempre

que é premido (acompanhado por um som curto) o programa varia.

Prima o botão descontinuadamente, os 19 menus entrarão em ciclo

para serem apresentados no ecrã LCD. Selecione o seu programa

pretendido. As funções dos 19 menus serão explicadas abaixo.

Programa 1: Básico

Para pães brancos e de mistura, consiste principalmente em farinha de

trigo ou farinha de arroz. O pão possui uma consistência compacta. Pode

ajustar a cor do pão denindo o botão COLOR (Cor).

Programa 2: Francês

Para pães leves feitos com farinha na. Normalmente, o pão é fofo e tem

uma crosta crocante. Isto não é adequado para a conceção de receitas que

requeiram manteiga, margarina ou leite.

Programa 3: Doce

Para pães com aditivos como sumos de fruta, coco ralado, passas, frutos

secos, chocolate ou açúcar adicionado. Devido a uma fase mais longa de

crescimento, o pão cará leve e arejado.

Programa 4: Ultra-rápido

Amassamento, crescimento e cozedura de forma muito rápida. Contudo, o

pão cozido é o mais duro de todos os menus de pão.

Programa 5: Rápido

O tempo de amassamento, crescimento e cozedura é mais pequeno que

o pão básico, mas mais longo que o pão Ultra-rápido. O tecido interior do

pão é mais denso.

Programa 6: Bolos

Amassamento, crescimento e cozedura, embora o crescimento seja com

soda ou fermento em pó. Esta denição irá misturar os ingredientese, em

seguida, cozerá durante um tempo predenido.

Manual de utilizador

Programa 7: Sobremesa

Para fazer sobremesas que requeiram apenas um amassamento e um

crescimento.

Programa 8: Pão de arroz

Arroz cozido misturado na farinha com 1:1 para fazer pão.

Programa 9: Pão de milho

Milho misturado na farinha para fazer pão.

Programa 10: Pão roxo

Para o pão de farinhas sem glúten e misturas de cozedura. As farinhas sem

glúten requerem mais tempo para o uso de líquidos e têm propriedades

de crescimento diferentes.

Programa 11: Papas

Amassamento e estufado para fazer papas de creais grossas, por ex., papas

Chinese Babao.

Programa 12: Arros tailandês

Mistura e aquecimento para fazer bolas de arroz glutinosas

Programa 13: Mistura

Mistura para deixar a farinha e os líquidos totalmente

Programa 14: Massa

Para preparar a massa de fermento para pãezinhos, pizza ou tranças. Não

existe cozedura neste programa.

Programa 15: Amassar

O utilizador pode denir o tempo de amassamento

Programa 16: Vinho de arroz

Prepare arroz glutinoso e fermento destilador para preparar vinho de arroz.

Programa 17: Iogurte

Para misturar o leite e bactéria ácida lática para fazer iogurte.

Programa 18: Compota

Para fazer compota de frutas frescas e marmeladas de laranjas amargas.

Não aumente a quantidade nem permita que a receita transborde para a

câmara de cozedura.

Programa 19: Cozer

Para cozedura adicional de pães que sejam demasiado leves ou não cozidos

até ao m. Neste programa não existe amassamento nem descanso.

Botão de cor

• Com o botão, é possível selecionar a cor da crosta clara, média ou

escura.

Botão de peso

• Selecione o peso. Prima o botão de peso para escolher o peso bruto

pretendido, consultando a marca debaixo do mesmo para referência.

Botão para cima e para baixo

• Se pretender que o aparelho não comece a funcionar imediatamente,

poderá usar este botão para denir o tempo de atraso.

• Tem de decidir o tempo que irá decorrer antes de o seu pão estar

pronto, premindo estes botões. Por favor note que, o tempo de atraso

deve incluir o tempo de cozedura do programa.

• No início, o programa e grau de escurecimento têm de ser selecionados

e, em seguida, prima o botão para cima ou para baixo para aumentar

ou diminuir o tempo de atraso com um incremento de 10 minutos. O

atraso máximo é de 15 horas.

• Exemplo: Agora são 20:30, se pretende que o seu pão que pronto

na manhã seguinte, às 7:00 horas, isto é, daí a 10 horas e 30 minutos.

Manual de utilizador

Selecione o seu menu, cor, tamanho do pão e, em seguida, prima o

botão para cima ou para baixo para adicionar o tempo até aparecer

10:30 no LCD. Em seguida, prima o botão START/STOP (Iniciar/Parar)

para ativar este programa de atraso e o indicador acender. Pode ver o

ponto a piscar e o LCD iniciará a contagem descrescente para mostrar

o tempo remanescente. Terá pão fresco às 7:00 da manhã, se não

pretender retirar o pão imediatamente, iniciará a fase de 1 hora para

manter o pão quente.

Nota: Para uma cozedura com atraso de tempo, não use ingredientes

perecíveis, tais como, ovos, leite do dia, frutas, cebolas, etc.

Manter quente

• Pode manter o pão quente automaticamente durante 1 hora após

a cozedura. Durante esta fase, se pretender retirar o pão, desligue o

programa premindo o botão START/STOP (Iniciar/Parar).

Memória

• Se a fonte de alimentação tiver sido interrompida durante o curso

de cozedura do pão, o processo de cozedura do pão continuará

automaticamente no espaço de 10 minutos, mesmo sem premir

o botão START/STOP (Iniciar/Parar). Se o tempo de interrupção

ultrapassar os 10 minutos, a memória não poderá ser mantida, terá

de eliminar os ingredientes no tabuleiro do pão e introduzir novos

ingredientes no tabuleiro do pão e reiniciar a máquina de pão. No

entanto, se a massa não tiver entrado na fase de aumento quando a

fonte de alimentação for interrompida, poderá premir START/STOP

(Iniciar/Parar) diretamente para continuar o programa a partir do início.

Ambiente

• A máquina pode funcionar bem numa vasta gama de temperatura,

embora possa ocorrer alguma diferença no tamanho do pão, entre

uma sala muito quente e uma sala muito fria. Sugerimos que a

temperatura da sala esteja na gama entre 15

C e 34

APRESENTAÇÃO DE AVISO

• Se o ecrã apresentar “HHH” depois de premir o botão START/STOP

(Iniciar/Parar), a temperatura no interior continuará demasiado alta.

Em seguida, o programa terá de ser parado. Abra a tampa e deixe a

máquina arrefecer durante 10 a 20 minutos.

• Se o ecrã apresentar “EE0” depois de premir o botão START/STOP

(Iniciar/Parar), signica que o sensor de temperatura está desligado e

que tem de ser vericado por um especialista Autorizado.

• Se o ecrã mostrar “L:LL” depois de premir o botão, a temperatura no

interior é demasiado baixa. Em seguida, mova a máquina de pão para

um sítio quente e use-a.

Como fazer pão

• Coloque o tabuleiro do pão na respetiva posição e, em seguida, rode-o

no sentido horário até ouvir um clique de encaixe na posição correta.

Fixe a lâmina de amassamento no eixo acionador. Recomenda-se que

encha o buraco com margarina resistente ao calor antes de colocar

a lâmina de amassamento, para evitar que a massa que pegada à

lâmina de amassamento e facilitar a remoção da mesma do pão.

• Coloque os ingredientes no tabuleiro do pão. Siga as instruções

fornecidas na receita. Normalmente, a água ou substância líquida deve

ser colocada em primeiro lugar e, em seguida, o açúcar, sal e farinha e o

fermento em último lugar.

Nota: consulte a receita para saber as qualidades da farinha e o agente de

aumento que podem ser usados.

Manual de utilizador

• Faça uma pequena denteação na parte superior da farinha com o dedo,

adicione fermento na indentação e certique-se de que não entra em

contacto com o líquido nem o sal.

• Feche cuidadosamente a tampa e ligue o cabo de alimentação à

tomada de parede.

• Prima o botão MENU até selecionar o programa pretendido.

• Prima o botão COLOR (Cor) para selecionar a cor da crosta pretendida.

• Prima o botão LOAF SIZE (Tamanho do Pão) para selecionar o tamanho

pretendido.

• Dena o tempo de atraso premindo o botão para cima ou para baixo.

Este passo pode ser ignorado se pretender que a máquina de pão

comece a funcionar imediatamente.

• Prima o botão START/STOP (Iniciar/Parar) uma vez para a máquina

começar a funcionar e o indicador acender.

• Serão emitidos sons para pão com ingredientes extra durante a

operação. Isto serve para lhe pedir que adicione os ingredientes. Abra a

Tampa e coloque alguns ingredientes. É possível que saia vapor através

da ventilaçao na tampa durante a cozedura. Isto é normal.

• Para o programa do menu, serão emitidos 1-7 sons durante a operação.

Isto serve para lhe pedir que adicione os ingredientes. Abra a Tampa

e coloque alguns ingredientes. É possível que saia vapor através da

ventilaçao na tampa durante a cozedura. Isto é normal.

• Quando o processo estiver concluído, serão emitidos dez sons. Pode

premir o botão START/STOP (Iniciar/Parar) durante aprox. 3 segundos

para parar o processo e retirar o pão. Abra a Tampa e, usando luvas

de forno, rode o tabuleiro do pão no sentido anti-horário e retire o

tabuleiro do pão.

Atenção: o Tabuleiro do pão e o pão podem estar muito quente! Manuseie

sempre com cuidado.

• Deixe o tabuleiro do pão arrefecer antes de retirar o pão. Em seguida,

use uma espátula antiaderente para retirar com cuidado os lados do

pão do tabuleiro.

• Vire o tabuleiro do pão ao contrário num escorredor de loiça ou limpe a

superfície de cozedura e agite com cuidado até o pão sair.

• Deixe o pão arrefecer durante cerca de 20 minutos antes de o partir.

Recomenda-se que corte o pão com uma faca elétrica ou um cortador

dentado, e não com uma faca de fruta ou de cozinha, caso contrário, o

pão poderá car deformado.

• Se sair da sala ou não tiver premido o botão START/STOP (Iniciar/Parar)

no nal da operação, o pão será automaticamente mantido quente

durante 1 hora e, quando esta fase terminar, será emitido um som.

• Quando não estiver a usar a máquina ou a operação estiver concluída,

retire o cabo de alimentação da tomada.

Nota: Antes de cortar o pão, use o gancho para retirar a Lâmina de

amassamento oculta na parte inferior do pão. O pão está quente, pelo que

nunca retire a lâmina de amassamento com as mãos.

Acerca de Pães Rápidos

• Os pães rápidos são feitos com fermento e bicabornato de soda que

são ativados pela humidade e calor. Para obter pães rápidos perfeitos,

sugerimos que todos os líquidos quem na parte inferior do tabuleiro

do pão e os ingredientes secos quem na parte superior. Durante a

mistura inicial da massa do pão rápido, os ingredientes secos poderão

car nos cantos do tabuleiro e poderá ser necessário ajudar a máquina

a misturar para evitar tufos de farinha com uma espátula.

Manual de utilizador

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• Desligue a máquina da tomada de alimentação e deixe arrefecer antes

de limpar.

• Tabuleiro do pão: remova o tabuleiro do pão rodando-o no sentido

anti-horário e, em seguida, puxando a pega, limpe por dentro e

por fora com um pano húmido e não use nenhum agente abrasivo

para proteger o revestimento antiaderente. O tabuleiro tem de ser

totalmente seco antes de o voltar a instalar.

Nota: Insira o tabuleiro do pão e prima para baixo até car xo na posição

correta. Se não conseguir inseri-lo, ajuste-o ligeiramente para encaixar na

posição correta e, em seguida, rode-o no sentido horário.

• Lâmina de amassamento: Se for difícil remover a lâmina de

amassamento do pão, use o gancho. Além disso, limpe a lâmina com

cuidado com um pano de algodão húmido. O tabuleiro do pão e a

lâmina de amassamento podem ser lavados na máquina.

• Compartimento: limpe cuidadosamente a superfície exterior do

compartimento com um pano molhado. Não use agentes de limpeza

abrasivos para limpar, uma vez que poderá danicar o polimento da

superfície. Nunca mergulhe o compartimento na água para limpar.

Nota: Sugerimos que não desmonte a tampa para a limpar.

• Antes de guardar a máquina de pão, certique-se de que arrefeceu

totalmente, que está limpa e seca e que a tampa está fechada.

GARANTIA

• Este produto possui uma garantia de 24 meses. A garantia apenas é

válida se o produto for utilizado de acordo com as instruções e para

os ns para o qual foi concebido. Além disso, o comprovativo original

da compra (fatura, talão ou recibo) deve vir com a data da compra, o

nome do comerciante e o código do produto.

• Para obter os detalhes sobre as condições da garantia, por favor visite o

nosso website de serviço: www.service.princess.info

ORIENTAÇÕES PARA A PROTEÇÃO DO MEIO

AMBIENTE

Este aparelho não deve ser depositado no lixo doméstico no

m da sua vida útil, mas deve, sim, ser entregue num ponto central de

reciclagem de aparelhos domésticos elétricos e eletrónicos. Este símbolo

indicado no aparelho, no manual de instruções e na embalagem chama

a sua atenção para a importância desta questão. Os materiais utilizados

neste aparelho podem ser reciclados. Ao reciclar aparelhos usados está

a contribuir para dar um importante passo na proteção do nosso meio

ambiente. Peça às autoridades locais informações relativas aos pontos de

recolha.

APOIO

Pode encontrar toda a informação e peças de reserva disponíveis em

www.service.princess.info!

Manual de utilizador

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia

elektrycznego, należy zastosować następujące podstawowe

środki ostrożności:

• Przeczytaj wszystkie instrukcje

• Przed użyciem sprawdź, czy napięcie w gniazdku odpowiada

wartości przedstawionej na tabliczce znamionowej.

• W żadnym wypadku nie używaj urządzenia z uszkodzonym

kablem czy wtyczką lub jeśli urządzenie jest niesprawne

czy uszkodzone w inny sposób. Zwróć urządzenie do

producenta lub najbliższego autoryzowanego punktu

serwisowego, w celu przeprowadzenia kontroli, naprawy

lub regulacji elektrycznej/mechanicznej.

• Nie dotykaj gorących powierzchni. Używaj uchwytów

lub gałek.

• Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym, nie

zanurzaj przewodu, wtyczki ani obudowy w wodzie ani

innym płynie.

• Wyjmij wtyczkę z gniazdka, gdy urządzenie nie jest

używane oraz przed założeniem lub wyjęciem części, a

także w celu jego wyczyszczenia.

• Nie pozwalaj, aby przewód zasilający zwisał z krawędzi

stołu lub gorących powierzchni.

• Korzystanie z akcesoriów nie zalecanych przez

producenta urządzenia, może przyczynić się do

wystąpienia obrażeń.

• Urządzenie to nie jest przeznaczone do użytkowania

przez osoby (łącznie z dziećmi) o zmniejszonym czuciu

zycznym czy z niesprawnością umysłową, lub z brakiem

doświadczenia i wiedzy, chyba że znajdują się one pod

nadzorem i są instruowane w zakresie użytkowania przez

osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

• Dzieci należy nadzorować, aby mieć pewność, że nie

bawią się urządzeniem.

• Nie należy umieszczać urządzenia w pobliżu lub na

gorącym palniku gazowym lub elektrycznym ani w

nagrzanym piekarniku.

• Należy zachować szczególną ostrożność podczas

przenoszenia urządzenia zawierającego gorący olej lub

inny gorący płyn.

• Nie dotykaj żadnych ruchomych lub wirujących części

maszyny podczas pieczenia..

• Nigdy nie włączaj urządzenia bez prawidłowo

umieszczonych składników do wypieku chleba.

• Nigdy nie uderzaj formy z góry ani z boku, aby ją wyjąć –

grozi uszkodzeniem formy.

• Do urządzenia nie wolno wkładać folii metalowej ani

innych podobnych materiałów – grozi wystąpieniem

pożaru lub zwarcia.

• Nigdy nie przykrywaj urządzenia ścierką ani żadnym innym

materiałem – ciepło i para muszą swobodnie uciekać. Kontakt

z łatwopalnymi materiałami grozi wybuchem pożaru.

• Wyłącz wszystkie kontrolki, a następnie wyjmij wtyczkę z

gniazdka.

• Nie wykorzystuj urządzenia do celów innych niż jego

przeznaczenie.

• To urządzenie zostało wyposażone we wtyczkę z bolcem

uziemiającym. Upewnij się, czy gniazdko jest dobrze

uziemione.

• Urządzenie przeznaczone jest do użytku w

gospodarstwie domowym i miejscach o podobnym

charakterze, np.:

Manual de utilizador

3 4 4 5 6

• Pomieszczenia kuchenne dla pracowników sklepów, biur

i innych miejsc pracy;

o Gospodarstwa wiejskie;

o Goście hoteli, moteli i innych miejsc zakwaterowania;

o Pensjonaty i podobne placówki.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do pracy z

zewnętrznymi wyłącznikami czasowymi lub oddzielnym

systemem zdalnego sterowania.

• Nie korzystaj z urządzenia na zewnątrz.

• Zachowaj niniejszą instrukcję

OPIS CZĘŚCI

1. Pokrywa

2. Przycisk Menu

3. Przycisk Waga

4. Przycisk w górę/w dół

5. Przycisk Kolor

6. Przycisk Start/Stop

7. Element wyrabiający ciasto

8. Forma do chleba

9. Panel sterowania

10. Miarka – kubek

11. Miarka – łyżka

12. Hak

Instrukcja obsługi

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

• Po pierwszym włączeniu urządzenie może wyemitować trochę dymu i

charakterystycznego zapachu. Jest to zjawisko normalne, które wkrótce

zniknie. Upewnij się, że urządzenie ma wystarczającą wentylację.

• Rozpakuj urządzenie i sprawdź, czy wszystkie części i akcesoria są

kompletne i nie posiadają uszkodzeń.

• Oczyść wszystkie części w sposób opisany w rozdziale „CZYSZCZENIE I

KONSERWACJA”.

• Ustaw automat do wypieku chleba w tryb pieczenia i piecz na pusto

przez około 10 minut. Następnie poczekaj, aż urządzenie ostygnie, a

następnie oczyść wszystkie zdemontowane części ponownie.

• Osusz dokładnie wszystkie części i zamontuj je – urządzenie jest

gotowe do użycia.

UŻYTKOWANIE

Przycisk Start/Stop

• Ten przycisk służy do włączania i wyłączania wybranego programu pieczenia.

• Aby uruchomić program, naciśnij przycisk START/STOP jeden raz.

Rozlegnie się krótki sygnał dźwiękowy, zaświeci się dioda, dwie kropki

na wyświetlaczu czasu zaczną migać i program się uruchomi. Po

rozpoczęciu programu wszystkie inne przyciski (oprócz przycisku START/

STOP) zostają dezaktywowane.

• Aby zatrzymać program, naciśnij przycisk START/STOP i przytrzymaj

przez ok. 3 sekundy. Rozlegnie się sygnał dźwiękowy oznaczający, że

program został wyłączony. Ta funkcja pomaga uniknąć przypadkowych

zakłóceń w działaniu programu.

Przycisk Menu

• Przycisk Menu służy do ustawiania różnych programów. Za każdym razem,

gdy zostanie wciśnięty (towarzyszy temu krótki sygnał dźwiękowy), pojawi

się inny program. Wciskaj przycisk w sposób nieciągły – 19 programów

będzie cyklicznie pojawiać się na wyświetlaczu LCD. Wybierz żądany

program. Funkcje 19 programów zostaną wyjaśnione poniżej.

Program 1: Podstawowy

Do wypieku chlebów białych i mieszanych, składających się głównie z

mąki pszennej lub żytniej. Chleb charakteryzuje się zwartą konsystencją.

Stopień zrumienienia chleba możesz ustawić za pomocą przycisku Kolor.

Program 1: Podstawowy

Do wypieku chlebów białych i mieszanych, składających się głównie z mąki

pszennej lub żytniej. Chleb charakteryzuje się zwartą konsystencją. Stopień

przyrumienienia chleba możesz ustawić za pomocą przycisku COLOR (KOLOR).

Program 2: Francuski

Do wypieku lekkiego chleba z oczyszczonej mąki. Zwykle chleb jest

puszysty i ma chrupiącą skórkę. Jest to program nieodpowiedni do

wypieku chleba z zawartością masła, margaryny lub mleka.

Program 3: Słodki

Do wypiekania chleba z dodatkami takimi, jak soki owocowe, wiórki

kokosowe, rodzynki, suszone owoce, czekolada lub dodatek cukru. Ze

względu na wydłużenie fazy wyrastania, chleb będzie lekki i puszysty.

Program 4: Super szybki

Wyrabianie, wyrastanie i wypiekanie w bardzo szybki sposób. Jednak

upieczony chleb jest najbardziej chropowaty spośród wszystkich

pieczonych w tym automacie.

Program 5: Szybki

Wyrabianie, wyrastanie i wypiekanie trwa krócej niż w programie

Podstawowym, ale dłużej niż w Super szybkim. Wnętrze chleba jest

bardziej zwarte.

Program 6: Ciasto słodkie

Wyrabianie, wyrastanie i wypiekanie, ale wyrastanie odbywa się z

zastosowaniem sody oczyszczonej lub proszku do pieczenia. W tym programie

składniki są mieszane, a następnie wypiekane przez ustawiony czas.

Program 7: Deser

Do wypiekania ciast deserowych, które wymagają tylko jednego cykly

wyrabiania i wyrastania.

Instrukcja obsługi

Program 8: Chleb ryżowy

Miesza ugotowany ryż z mąką w proporcjach 1:1 na chleb.

Program 9: Chleb kukurydziany

Miesza kukurydzę z mąką do wypieku chleba.

Program 10: Czarny ryż

Do wypieku chleba z mąki bezglutenowej i mieszanek. Mąki bezglutenowe

potrzebują więcej czasu na zmieszanie z płynem i mają inne właściwości

wyrastania.

Program 11: Kaszka

Wyrabianie i duszenie w celu uzyskania grubej kaszy (np. chińskie danie

Babao).

Program 12: Ryż kleisty

Mieszanie i podgrzewanie w celu uzyskanie kuli kleistego ryżu

Program 13: Miks

Dokładne mieszanie mąki z płynem

Program 14: Ciasto

Przygotowywanie ciasta drożdżowego na bułeczki, pizzę lub chałki. ten

program nie obejmuje pieczenia.

Program 15: Wyrabianie

Użytkownik może ustawić czas wyrabiania

Program 16: Wino ryżowe

Przygotowanie ryżu kleistego i drożdży gorzelniczych do wyrobu wina ryżowego.

Program 17: Jogurt

Mieszanie mleka i bakterii kwasu mlekowego do wyrobu jogurtu.

Program 18: Dżem

Wytwarzanie dżemów ze świeżych owoców i marmolady z pomarańczy. Nie

zwiększaj ilości i nie pozwalaj, aby masa przelała się do komory pieczenia.

Program 19: Pieczenie

Dodatkowe wypiekanie chleba, który jest zbyt jasny lub niedopieczony.

Ten program nie zawiera wyrabiania ani wyrastania.

Przycisk Kolor

• Za pomocą tego przycisku możesz ustawić jasny, średni lub ciemny

kolor skórki.

Przycisk Waga

• Wybierz wagę. Wciśnij przycisk Waga, aby wybrać żądany ciężar brutto

– zobacz oznaczenie pod nim.

Przycisk w górę/w dół

• Jeśli chcesz, aby urządzenie nie rozpoczynało pracy od razu, możesz

użyć tego przycisku, aby ustawić czas opóźnienia.

• Musisz sam określić, jak długo potrwa, zanim chleb będzie gotowy.

Uwaga: Czas opóźnienia powinien obejmować czas wypiekania dla

danego programu.

• Najpierw należy wybrać program i stopień zrumienienia, a następnie użyć

przycisków w górę/w dół, aby zwiększyć lub zmniejszyć czas opóźnienia w

skokach co 10 minut. Maksymalne opóźnienie to 15 godzin.

• Przykład: Jest godzina 20:30, a Ty chcesz aby chleb był gotowy na

następny dzień o godzi 7:00, czyli za 10 godzin i 30 minut. Wybierz

menu, kolor i wielkość bochenka, a następnie naciśnij przycisk „w

górę” lub „w dół”, aby dodawać czas do momentu pojawienia się na

wyświetlaczu liczby 10:30. Następnie wciśnij przycisk START/STOP, aby

aktywować opóźnienie. Zaświeci się kontrolka. Na wyświetlaczu zacznie

migać kropka oraz rozpocznie się odliczanie pozostałego czasu. Świeżo

upieczony chleb będzie gotowy o 7:00, a jeśli nie chcesz wyjmować go

od razu, uruchomi się godzinny program utrzymywania temperatury.

Uwaga: Do pieczenia z opóźnieniem nie należy używać łatwo psujących

się produktów, takich jak jajka, świeże mleko, owoce, cebula itp.

Utrzymywanie temperatury

• Chleb może automatycznie utrzymywać temperaturę przez godzinę

po upieczeniu. W trybie utrzymywania temperatury, jeżeli chcesz wyjąć

chleb, wyłącz program wciskając przycisk START/STOP.

Instrukcja obsługi

Pamięć

• Jeśli podczas wypiekania chleba zasilanie zostało na krótko odcięte, proces

zacznie być kontynuowany automatycznie w ciągu 10 minut, nawet bez

naciskania przycisku START/STOP. Jeśli czas trwania przerwy przekroczy 10

minut, pamięć urządzenia nie zachowa ustawień. Należy wtedy wyrzucić

składniki z formy do chleba i napełnić ją świeżymi składnikami, a automat

należy ponownie uruchomić. Jednak jeśli przed wystąpieniem przerwy

w zasilaniu ciasto nie weszło w fazę wyrastania, możesz nacisnąć przycisk

START/STOP, aby uruchomić program od początku.

Środowisko

• Automat może dobrze działać w szerokim zakresie temperatur, lecz

mogą wystąpić różnice w wielkości bochenka przygotowanego w

bardzo ciepłym pomieszczeniu i w bardzo zimnym pomieszczeniu.

Zalecamy, aby temperatura w pomieszczeniu wynosiła 15-34

Ostrzeżenia

• Jeśli po naciśnięciu przycisku START/STOP na wyświetlaczu pojawi się

komunikat „HHH” oznacza to, że temperatura wewnątrz jest nadal zbyt

wysoka. Program należy zatrzymać. Otwórz pokrywę i zaczekaj, aż

maszyna ostygnie – 10 do 20 minut.

• Jeśli po wciśnięciu przycisku START/STOP na wyświetlaczu pojawi się

komunikat „EE0” oznacza to, że czujnik temperatury jest odłączony.

Wymaga kontroli uprawnionego specjalisty.

• Jeśli po naciśnięciu przycisku na wyświetlaczu pojawi się komunikat

„L:LL” oznacza to, że temperatura wewnątrz jest zbyt niska. Przenieś

urządzenie w ciepłe miejsce i włącz je tam.

JAK WYPIEKAĆ CHLEB

• Umieść formę do chleba na miejscu, a następnie obrócić ją w prawo, aż do

zatrzaśnięcia we właściwym położeniu. Zamocuj końcówkę do wyrabiania

ciasta na wałku napędowym. Zalecamy posmarowanie całej końcówki

termoodporną margaryną przed włożeniem jej do ciasta, aby zapobiec

przyklejaniu się ciasta, co utrudniłoby wyjęcie końcówki z chleba.

• Umieść składniki w formie do chleba. Trzymaj się kolejności podanej w

przepisie. Zwykle najpierw wlewa się wodę lub inny płyn, a następnie

dodaje cukier, sól i mąkę. Drożdże lub proszek do pieczenia zawsze

dodaje się jako ostatni składnik.

Uwaga: ilość mąki i środka spulchniającego jest podana w przepisie.

• Palcem zrób małe zagłębienie w kopczyku mąki, umieść w nim drożdże

i upewnij się, że nie stykają się z płynem ani solą.

• Delikatnie zamknij pokrywę i podłącz przewód zasilający do gniazdka

elektrycznego.

• Wciskaj przycisk MENU do czasu, aż pojawi się żądany program.

• Wciskaj przycisk KOLOR, aby wybrać pożądany stopień zrumienienia.

• Wciskaj przycisk ROZMIAR BOCHENKA , aby wybrać żądany rozmiar.

• Ustaw czas opóźnienia, naciskając przycisk „w górę” lub „w dół”. Ten

krok można pominąć jeśli chcesz, aby automat rozpoczął pracę od razu.

• Wciśnij przycisk START/STOP jeden raz, aby uruchomić urządzenie.

Zaświeci się kontrolka.

• Podczas wypieku chleba z dodatkowymi składnikami, emitowane będą

dźwięki. Mają na celu przypomnienie o dodawaniu składników. Otwórz

pokrywę i dodaj składniki. Podczas pieczenia z otworu w pokrywie

może wydostawać się para. Jest to zjawisko normalne.

• Po zakończeniu procesu rozlegnie się dziesięć sygnałów dźwiękowych.

Wciskaj przycisk START/STOP przez około trzy sekundy, aby zatrzymać

proces i wyjąć chleb. Otwórz pokrywę i używając rękawic kuchennych

przekręć formę w lewo i wyjmij ją.

Przestroga: Forma oraz chleb mogą być bardzo gorące! Zawsze obchodź

się z nimi ostrożnie.

• Przed wyjęciem chleba odczekaj, aż forma ostygnie. Następnie użyj

nieprzywierającej łopatki, aby delikatnie oddzielić boki chleba od formy.

• Obróć formę do góry dnem nad kratką lub czystym blatem kuchennym

i delikatnie nią potrząsaj, aż chleb wypadnie.

• Chleb powinien stygnąć przez około 20 minut zanim zostanie pokrojony.

Zalecamy pokrojenie chleba nożem elektrycznym lub nożem z piłką, a

nie zwykłym nożem kuchennym, aby chleb się nie odkształcił.

Instrukcja obsługi

• Jeśli nie znajdujesz się w tym samym pomieszczeniu lub nie wcisnąłeś

przycisk START/STOP po zakończeniu pieczenia, chleb będzie

utrzymywany w cieple automatycznie przez godzinę, a po upływie

tego czasu rozlegnie się pojedynczy sygnał dźwiękowy.

• Po zakończeniu pieczenia lub gdy automat nie jest używany, odłącz

przewód zasilający.

Uwaga: Przed pokrojeniem bochenka użyj haka do wyjęcia końcówki do

wyrabiania ciasta spod spodu. Bochenek jest gorący, więc nigdy nie rób

tego gołą ręką.

Szybki chleb

• Szybki chleb jest wyrabiany z proszkiem do pieczenia i sodą, które są

aktywowane przez wilgoć i ciepło. Aby uzyskać idealny szybki chleb,

umieść wszystkie płyny na dnie formy; a składniki suche na górze. W czasie

wstępnego mieszania, suche składniki mogą zbierać się w narożnikach

formy, może więc być konieczne wspomożenie maszyny w wyrabianiu

ciasta, aby uniknąć grudek mąki w chlebie. Użyj do tego gumowej łopatki.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

• Odłącz urządzenie od źródła zasilania i pozostaw do ostygnięcia przed

czyszczeniem.

• Forma do chleba: wymontuj formę przez obrócenie jej w lewo,

a następnie pociągnięcie za rączkę. Przetrzyj jej powierzchnie

zewnętrzne i wewnętrzne wilgotną ściereczką. Nie stosuj żadnych

ostrych lub ściernych środków czyszczących, aby nie uszkodzić powłoki

zapobiegającej przywieraniu. Formę należy całkowicie wysuszyć przed

ponownym zamontowaniem.

Uwaga: Włóż formę i dociśnij ją, aż zatrzaśnie się w odpowiedniej pozycji. Jeśli

nie można jej włożyć, lekko wyreguluj jej pozycję, a następnie obróć w prawo.

• Końcówka do wyrabiania ciasta: Jeśli wyjęcie końcówki do wyrabiania

ciasta z chleba jest trudne, użyj haka. Ostrożnie wytrzyj końcówkę

wilgotną bawełnianą ściereczką. Zarówno forma, jak i końcówka do

wyrabiania ciasta nadają się do mycia w zmywarce.

• Obudowa: delikatnie przetrzyj zewnętrzną powierzchnię obudowy

mokrą ściereczką. Nie stosuj żadnych ściernych środków czyszczących,

aby nie zmatowić powierzchni. Nigdy nie zanurzaj obudowy w wodzie.

Uwaga: Zalecamy demontaż pokrywy przed przystąpieniem do czyszczenia.

• Zanim automat do wypieku chleba zostanie schowany upewnij się, że

całkowicie ostygł, jest czysty i suchy, a pokrywa jest zamknięta.

GWARANCJA

• Ten produkt posiada gwarancję ważną przez okres 24 miesięcy.

Gwarancja jest ważna, jeśli produkt jest używany zgodnie z instrukcjami

i do celu, dla którego został stworzony. Ponadto należy przedłożyć

oryginalny dowód zakupu (faktura lub paragon) zawierający datę

zakupu, nazwę sprzedawcy oraz numer katalogowy produktu.

• Szczegółowe warunki gwarancji znajdują się na naszej stronie

internetowej: www.service.princess.info

WYTYCZNE W ZAKRESIE OCHRONY

ŚRODOWISKA

Urządzenia nie wolno wyrzucać wraz z odpadami domowymi, lecz

należy je zanieść do centralnego punktu recyklingu domowych urządzeń

elektrycznych i elektronicznych. Ten symbol umieszczony na urządzeniu,

instrukcjach użytkowania i opakowaniu zwraca uwagę na ważne kwestie.

Materiały zastosowane w tym urządzeniu mogą być poddane odzyskowi.

Poprzez odzysk zastosowany w urządzeniach gospodarstwa domowego,

użytkownik wnosi istotny wkład w ochronę środowiska. Aby uzyskać informacje

dotyczące punktów zbiórki, należy skontaktować się z lokalnymi władzami.

POMOC

Wszystkie dostępne informacje i części zamienne można znaleźć na

stronie: www.service.princess.info!

Instrukcja obsługi

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA

Prima di utilizzare l'apparecchio elettrico, è necessario

attenersi sempre alle precauzioni fondamentali seguenti:

• Leggere tutte le istruzioni

• Prima dell'utilizzo vericare che la tensione della presa

di rete corrisponda a quella indicata sulla targhetta del

valore nominale.

• Non usare l’apparecchio con il cavo o la spina

danneggiata o dopo aver riscontrato malfunzionamenti

o qualsiasi altro danno all'apparecchio. Restituire

l'apparecchio al produttore o all'agente di servizio

autorizzato di zona per farlo esaminare, riparare o per

regolazioni meccaniche.

• Non toccare le superci calde. Utilizzare le impugnature.

• Per evitare scosse elettriche, non immergere cavo, spina

o involucro dell'apparecchio in acqua o in altro liquido.

• Scollegare la spina dalla presa di rete prima di innestare

o rimuovere parti e prima della pulizia.

• Non far pendere il cavo sul bordo del tavolo o su una

supercie calda.

• L'utilizzo di accessori non raccomandati dal produttore

dell'apparecchio può causare lesioni personali.

• Questo dispositivo non è destinato all'uso da parte di

persone (inclusi i bambini) con capacità siche, sensoriali

o mentali ridotte o che siano prive di esperienza e

conoscenza, a meno che non siano sorvegliate o gli siano

state fornite le istruzioni relative all'uso dell'apparecchio

da parte di una persona responsabile della loro sicurezza.

• I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che

non giochino con il prodotto.

• Non collocare sopra o accanto al fornello elettrico o a gas

caldo, né nel forno riscaldato.

• Prestare la massima attenzione durante lo spostamento

dell'apparecchio contenente olio o altri liquidi bollenti.

• Non toccare alcuna parte mobile o rotante della

macchina durante il funzionamento.

• Non accendere mai l'apparecchio senza aver collocato la

padella del pane riempita con gli ingredienti.

• Non battere mai la parte superiore o il bordo della padella

del pane per rimuoverla, onde evitare di danneggiarla.

• Non inserire fogli di alluminio o altri materiali nella

macchina per il pane, poiché ciò potrebbe comportare

rischio di incendio o corto circuito.

• Non coprire mai la macchina per il pane con uno

stronaccio o altro materiale poiché calore e vapore

devono essere in grado di fuoriuscire liberamente. Se

l'apparecchio viene coperto o entra in contatto con

materiale combustibile, sussiste il pericolo d'incendio.

• Portare ogni controllo in posizione OFF (SPENTO), quindi

rimuovere la spina dalla presa di rete.

• Non azionare l'apparecchio per altri usi diversi da quello

previsto.

• Questo apparecchio dispone di spina con messa a terra.

Accertarsi che la presa di rete domestica sia dotata di

una buona messa a terra.

• Questo apparecchio è destinato all'uso domestico e per

applicazioni simili quali:

• Cucine per personale in negozi, uci e altri ambienti

lavorativi;

o Fattorie;

o Da clienti in hotel, motel e altri ambienti di tipo

Instrukcja obsługi

3 4 4 5 6

residenziale;

o Ambienti di tipo bed and breakfast.

• L'apparecchio non è destinato al funzionamento tramite

temporizzatore esterno o tramite telecomando separato.

• Non utilizzare all'esterno.

• Conservare queste istruzioni

DESCRIZIONE PARTI

1. Coperchio

2. Pulsante menu

3. Pulsante Peso

4. Pulsante su/giù

5. Pulsante doratura

6. Pulsante avvio/arresto

7. Impastatore

8. Padella del pane

9. Pannello di comando

10. Misurino

11. Misurino a cucchiaio

12. Gancio

Manuale utente

PRIMA DI UTILIZZARE L'APPARECCHIO

• L'apparecchio può emettere un po' di fumo e un particolare odore

quando acceso per la prima volta. Ciò è normale e avrà breve durata.

Accertarsi che l'apparecchio disponga di ventilazione suciente.

• Disimballare l'apparecchio e vericare che tutte le parti e gli accessori

siano completi e privi di danni.

• Pulire tutte le parti secondo la sezione "PULIZIA E MANUTENZIONE".

• Impostare la macchina per il pane sulla modalità di cottura e cuocere

a vuoto per circa 10 minuti. Quindi lasciar rareddare e pulire

nuovamente tutte le parti staccate.

• Asciugare scrupolosamente tutte le parti e assemblarle; l'apparecchio

sarà pronto all'uso.

USO

Pulsante avvio/arresto

• Il pulsante è utilizzato per avviare e arrestare il programma di cottura

selezionato.

• Per avviare un programma, premere una volta il pulsante START/STOP.

Viene emesso un breve segnale acustico, l'indicatore si illumina e i

due punti nel display dell'ora iniziano a lampeggiare, e il programma

si avvia. Una volta avviato il programma qualsiasi altro pulsante è

inattivo, salvo il pulsante START/STOP.

• Per arrestare il programma, premere il pulsante START/STOP per circa

3 secondi, nché non viene emesso un segnale acustico, indicante

che il programma è stato spento. Questa funzione aiuta a evitare

l'involontaria interruzione del programma in corso.

Pulsante menu

• Il pulsante MENU è utilizzato per impostare i diversi programmi. Ogni

volta che viene premuto (con l'emissione di un breve segnale acustico) il

programma varia. Premendo il pulsante continuamente, viene visualizzato

sul display LCD il ciclo dei 19 menu. Selezionare il programma desiderato.

Le funzioni dei 19 menu saranno illustrate di seguito.

Programma 1: Base

Per pane bianco e misto, costituito principalmente da farina di grano o

di segale. Il pane ha una consistenza compatta. È possibile regolare la

doratura del pane impostando il pulsanteCOLOR (COLORE).

Programma 2: Francese

Per pane lieve composto da farina. Normalmente il pane si presenta soce

con crosta croccante. Questo programma non è idoneo per ricette che

richiedono burro, margarina o latte.

Programma 3: Dolce

Per pane con additivi, quali succhi di frutta, cocco grattugiato, uvetta,

frutta secca, cioccolato o zucchero aggiunto. Poiché la fase di lievitazione

è più lunga, il pane si presenta soce e delicato.

Programma 4: Ultra-rapido

Impasto, lievitazione e cottura in modo rapidissimo. Ma il pane cotto è il

più grezzo di tutti Menù del pane.

Programma 5: Rapido

L'impasto, la lievitazione e la cottura sono più brevi rispetto al pane di base ma

più lunghi rispetto al pane ultra-rapido. La parte interna del pane è più densa.

Programma 6: Torte

Impasto, lievitazione e cottura, ma la lievitazione è ottenuta con bicarbonato

o lievito istantaneo. Questa impostazione mescolerà gli ingredienti poi li

cuocerà per un tempo predenito.

Programma 7: Dessert

Per cuocere i dessert che richiedono solo un impasto ed una lievitazione.

Manuale utente

Programma 8: Pane di riso

Mescola il riso cotto nella farina con rapporto 1:1 per fare il pane.

Programma 9: Pane di granoturco

Mescola il granturco con la farina per fare il pane.

Programma 10: Riso porpora

Per pane di farina senza glutine e lieviti. Le farine senza glutine richiedono

più tempo per assorbire i liquidi ed hanno diverse proprietà lievitanti.

Programma 11: Farinata

Impasto e cottura al vapore per rendere i cereali grezzi omogenei, es.

Chinese Babao gruel.

Programma 12: Sticky rice

Mescolare e riscaldare per preparare una palla di riso collosa

Programma 13: Miscelazione

Mescolare per permettere alla farina ed ai liquidi di miscelarsi

accuratamente

Programma 14: Pasta

Per preparare impasto lievitato per ciambelle, pizza o trecce. In questo

programma non è prevista la cottura.

Programma 15: Impastare

L'utente può impostare il tempo d'impasto

Programma 16: Vino di riso

Preparare un riso appiccicoso e lievito per distillazione per preparare il

vino di riso.

Programma 17: Yogurt

Per mescolare il latte e i fermenti lattici per preparare lo yogurt.

Programma 18: Marmellate

Per preparare marmellate dalla frutta fresca e confettura con le arance di

Siviglia. Non aumentare la quantità o lasciare bollire la ricetta sul barile

nella camera di cottura.

Programma 19: Cottura

Per la cottura supplementare del pane troppo lieve o non cotto

interamente. Questo programma non prevede impasto o riposo.

Pulsante Doratura

• Agendo su questo pulsante è possibile selezionare la doratura leggera,

media o scura per la crosta. Questo pulsante non è pertinente per i

programmi seguenti: Menu 9, 10, 11, 13, 15, 16, 17, 18, 19

Pulsante Peso

• Consente di selezionare il peso (450 g, 600 g, 750 g). Premere il

pulsante peso per scegliere il peso lordo desiderato, vedere il segno

sottostante per riferimento.

• Questo pulsante non è pertinente per i programmi seguenti: menu 1-7

Pulsante su/giù

• Se non si desidera che l'apparecchio inizi a funzionare

immediatamente, è possibile utilizzare questo pulsante per impostare

un tempo di ritardo.

• Premendo questi pulsanti, occorre decidere quanto tempo sarà

necessario perché il pane sia pronto. Si osservi che il tempo di ritardi

deve includere il tempo di cottura del programma.

• Anzitutto occorre selezionare il programma e il livello di doratura,

quindi premere il pulsante su/giù per aumentare o diminuire il tempo

di ritardo in incrementi di 10 minuti. Il ritardo massimo è di 15 ore.

• Esempio: alle ore 20:30, se si desidera che il pane sia pronto il mattino

successivo alle 7:00, il tempo complessivo sarà di 10 ore e 30 minuti.

Manuale utente

Selezionare il menu, doratura, dimensione della pagnotta, quindi

premere il pulsante su o giù per aggiungere il tempo nché non

appare 10:30 sul display LCD. Quindi premere il pulsante START/STOP

per attivare il programma con ritardo; l'indicatore si illumina. Sono visibili

i punti lampeggianti e sul display LCD è indicato il conteggio alla rovescia

con il tempo rimanente. Alle ore 7:00 del mattino successivo il pane fresco

sarà pronto; se non si desidera rimuovere il pane immediatamente, si

avvierà il tempo di 1 ora per mantenere il pane caldo.

Nota: per la cottura con ritardo, non utilizzare ingredienti deperibili, quali

uova, latte fresco, frutta, cipolle, ecc.

Mantenere caldo

• Il pane può essere mantenuto caldo automaticamente per 1 ora dopo

la cottura. Durante il tempo per mantenere il pane caldo, se si desidera

rimuovere il pane, spegnere il programma premendo il pulsante

START/STOP.

Memoria

• Se si interrompe l'alimentazione durante la cottura del pane, il processo

proseguirà automaticamente entro 10 minuti, anche senza premere

il pulsante START/STOP. Se l'interruzione di alimentazione supera

10 minuti, la memoria non può essere mantenuta, perciò occorre

scartare gli ingredienti presenti nella padella del pane e riavviare la

macchina per il pane. Tuttavia, se l'impasto non aveva iniziato la fase

di lievitazione quando si è vericata l'interruzione di alimentazione, è

possibile premere direttamente il pulsante START/STOP per continuare

il programma dall'inizio.

Ambiente

• L'apparecchio è in grado di funzionare correttamente in un'ampia

gamma di temperature, tuttavia potrebbero presentarsi dierenze

nella dimensione della pagnotta tra una stanza molto calda e una

molto fredda. Si raccomanda che la temperatura ambiente sia

compresa nell'intervallo di 15

C - 34

Avvertenze sul display

• Se il display indica “HHH” dopo aver premuto il pulsante START/STOP, la

temperatura interna è troppo elevata. Quindi il programma deve essere

arrestato. Aprire il coperchio e lasciar rareddare l'apparecchio per 10 - 20

minuti.

• Se il display indica “EE0” dopo aver premuto il pulsante START/STOP,

il sensore di temperatura è disconnesso; far vericare attentamente il

sensore da un tecnico autorizzato.

• Se il display mostra “L:LL” dopo aver premuto il pulsante la temperatura

interna è troppo bassa. Spostare quindi la macchina per il pane in un

luogo caldo e utilizzarla.

Come realizzare il pane

• Collocare la padella del pane in posizione, quindi ruotarla in senso

orario nché non scatta nella posizione corretta. Installare la lama di

impasto sull'albero del motore. Si raccomanda di riempire il foro con

margarina resistente al calore prima di collocare la lama per impasto,

onde evitare che la pasta si appiccichi sulla lama, inoltre ciò facilita la

rimozione della lama per impasto dal pane.

• Mettere gli ingredienti nella padella del pane. Mantenere l'ordine

citato nella ricetta. In generale, acqua o sostanze liquide devono

essere versate per prime, quindi aggiungere zucchero, sale e farina,

aggiungendo sempre il lievito o il lievito istantaneo per ultimo.

Nota: per la quantità di farina e dell'agente di lievitazione da utilizzare, fare

riferimento alla ricetta.

• Praticare un piccolo foro con il dito sulla parte superiore della farina,

aggiungere il lievito nel foro, accertarsi che non entri in contatto con il

Manuale utente

liquido o il sale.

• Chiudere il coperchio delicatamente e inserire la spina nella presa di rete.

• Premere il pulsante MENU nché non viene visualizzato il programma

desiderato.

• Premere il pulsante COLOR per selezionare la doratura della crosta

desiderata.

• Premere il pulsante LOAF SIZE per selezionare la dimensione desiderata.

• Impostare il tempo di ritardo premendo il pulsante su o giù. Questo

passaggio può essere saltato se si desidera che la macchina per il pane

inizia a funzionare immediatamente.

• Premere il pulsante START/STOP una volta per avviare il programma;

l'indicatore si illumina.

• Per il pane con ingredienti aggiunti, verrà emesso un segnale

acustico durante il funzionamento. Questo vi indica di aggiungere gli

ingredienti. Aprire il coperchio e mettere alcuni ingredienti. È possibile

che fuoriesca vapore dallo sato del coperchio durante la cottura. Si

tratta di un evento normale.

• Una volta completato il processo, saranno emessi dieci segnali acustici. È

possibile premere il pulsante START/STOP per circa 3 secondi per arrestare

il processo e rimuovere il pane. Aprire il coperchio e usando guanti da

forno, ruotare la padella del pane in senso antiorario ed estrarla.

Attenzione: il pane e la padella del pane possono essere molto caldi!

Maneggiare sempre con attenzione.

• Lasciar rareddare il pane prima di rimuoverlo. Quindi utilizzare una

spatola antiaderente per allentare delicatamente i bordi del pane dalla

padella.

• Ribaltare la padella del pane su una griglia di rareddamento o su una

supercie di cottura pulita e scuotere delicatamente nché il pane non

cade.

• Lasciar rareddare il pane per circa 20 minuti prima di aettarlo. Si

raccomanda di aettare il pane con un coltello elettrico o dentato,

evitando coltelli da frutta o da cucina, onde evitare che il pane si

deformi.

• Se non si è presenti o non si è premuto il pulsante START/STOP alla ne

dell'operazione, il pane sarà mantenuto caldo automaticamente per 1

ora e al termine sarà emesso un segnale acustico.

• Quando non in uso o a operazione completata, scollegare il cavo di

alimentazione.

Nota: Prima di aettare la pagnotta, utilizzare il gancio per rimuovere la

lama per impasto nascosto sul fondo della pagnotta. La pagnotta è calda,

non usare mai le mani per rimuovere la lama per impasto.

Informazioni sul pane istantaneo

• I panini istantanei sono realizzato con lievito istantaneo e bicarbonato

attivati dall'umidità e dal calore. Per ottenere pane veloce perfetto, si

consiglia di aggiungere tutti i liquidi sul fondo della padella del pane

e gli ingredienti secchi in cima. Durante la miscelazione iniziale del

pane veloce, gli ingredienti secchi potrebbero raccogliersi agli angoli

della padella e potrebbe essere necessario aiutare la miscelazione della

macchina onde evitare grumi nella farina. In questo caso utilizzare una

spatola di gomma.

Manuale utente

PULIZIA E MANUTENZIONE

• Scollegare la macchina dalla presa di rete e lasciarla rareddare prima

della pulizia.

• Padella del pane: rimuovere la padella del pane ruotandola in senso

antiorario, quindi tenendola per il manico, pulire la parte interna ed

esterna con un panno umido; non utilizzare agenti aggressivi o abrasivi

al ne di proteggere il rivestimento antiaderente. La padella deve

essere completamente asciutta prima dell'installazione.

Nota: Inserire la padella del pane e premerla in basso nché non si ssa

nella posizione corretta. se non si riesce a inserirla, regolare leggermente la

padella per portarla alla posizione corretta, quindi ruotarla in senso orario.

• Lama per impasto: se la lama per impasto risulta dicile da rimuovere

dal pane, utilizzare il gancio. Pulire anche la lama con un panno di

cotone umido. Sia la padella del pane sia la lama per impasto sono

lavabili in lavastoviglie.

• Alloggiamento: pulire delicatamente la supercie esterna

dell'alloggiamento con un panno umido. Non utilizzare detergenti

abrasivi per la pulizia, poiché questi tendono a rovinare la nitura

lucida della supercie. Non immergere mai l'alloggiamento in acqua

per la pulizia.

Nota: si consiglia di non smontare il coperchio per la pulizia.

• Prima di imballare la macchina per il pane per riporla, accertarsi che sia

completamente fredda, pulita e asciutta e che il coperchio sia chiuso.

GARANZIA

• Questo apparecchio è coperto da una garanzia di 24 mesi. La garanzia

è valida se l'apparecchio viene utilizzato in conformità alle istruzioni e

per lo scopo per il quale è stato realizzato. Inoltre, l'acquisto originale

(fattura, ricevuta o scontrino) deve essere presentato con la data di

acquisto, il nome del rivenditore e il numero articolo dell'apparecchio.

• Per le condizioni dettagliate della garanzia, fare riferimento al nostro

sito di assistenza: www.service.princess.info

LINEE GUIDA PER LA PROTEZIONE

AMBIENTALE

Questo apparecchio non deve essere gettato tra i riuti domestici

alla ne del suo ciclo di vita, ma deve essere smaltito in un centro di

riciclaggio per dispositivi elettrici ed elettronici domestici. Questo

simbolo sull'apparecchio, il manuale di istruzioni e la confezione mettono

in evidenza questo problema importante. I materiali usati in questo

apparecchio possono essere riciclati. Riciclando i dispositivi domestici

contribuite alla protezione del nostro ambiente. Contattare le autorità

locali per informazioni in merito ai punti di raccolta.

SUPPORTO

È possibile trovare tutte le informazioni e i ricambi disponibili alla pagina

web www.service.princess.info!

Manuale utente

SÄKERHETSINSTRUKTIONER

Innan den elektriska utrustningen används ska följande

grundläggande försiktighetsåtgärder alltid följas:

• Läs alla instruktioner

• Innan användningen, kontrollera att spänningen i

vägguttaget motsvarar den som visas på märkskylten.

• Använd inte utrustningen om kabeln eller kontakten

har skadats eller om utrustningen har slutat fungera, har

fallit eller har skadats på något sätt. Lämna utrustningen

till tillverkaren eller närmaste auktoriserade serviceagent

för undersökning, reparation eller elektriska eller

mekaniska justeringar.

• Rör inte vid heta ytor. Använd handtag eller vred.

• För att skydda mot elstötar, sänk inte ned kabeln,

kontakten eller höljet i vatten eller annan vätska.

• Koppla bort från uttaget när den inte används, innan

delar monteras eller tas bort, och före rengöring.

• Låt inte kabeln hänga över kanten på ett bord eller en

varm yta.

• Om tillbehör som inte rekommenderas av tillverkaren

används kan det leda till skador.

• Denna utrustning är ej avsedd att hanteras av personer

(inkl. barn) med begränsade fysiska, sensoriska eller

mentala förmågor, eller som saknar erfarenhet och

kunskap, om de inte får tillsyn eller anvisningar för

användandet av utrustningen av en person som ansvarar

för deras säkerhet.

• Barn ska övervakas så att de inte leker med utrustningen.

• • Placera inte på eller i närheten av en varm gas-

eller elspisplatta, eller i en varm ugn.

• Var extremt försiktig om du yttar utrustningen när den

innehåller varm olja eller andra varma vätskor.

• Rör inte vid några rörliga eller roterande delar medan du

bakar.

• Slå aldrig på utrustningen utan att först ha satt i

brödpannan fylld med ingredienser korrekt.

• Slå aldrig på överkanten eller kanten av brödpannan för

att ta bort den, det kan orsaka skador på den.

• Metallfolie eller andra material får inte föras in i

bakmaskinen, då det kan orsaka brand eller kortslutning.

• Täck aldrig över bakmaskinen med en handduk eller

annat material, värme och ånga måste kunna komma

ut obehindrat. Om den täcks över med eller kommer

i kontakt med brännbart material så kan det leda till

brand.

• Ställ in alla reglage på OFF och ta sedan bort kontakten

från vägguttaget.

• Använd inte utrustningen för annat syfte än den är

avsedd för.

• Denna utrustning har en jordad kontakt. Se till att

vägguttaget i ditt hem är jordat.

• Denna utrustning är avsedd att användas i hushåll och

liknande miljöer, såsom:

• Personalkök i aärer, kontor och andra arbetsmiljöer;

o Jordbruksfastigheter;

o Användning av kunder på hotell, motell och andra

boendemiljöer;

o Miljöer av bed and breakfast-typ.

• Utrustningen är inte avsedd att användas med hjälp av

Bruksanvisning

3 4 4 5 6

en extern timer eller separat ärrkontrollsystem.

• Använd inte utomhus.

• Spara dessa instruktioner

BESKRIVNING AV DELARNA

1. Lock

2. Meny-knapp

3. Vikt-knapp

4. Upp- och ner-knapp

5. Färg-knapp

6. Start/stopp-knapp

7. Knådare

8. Brödpanna

9. Kontrollpanel

10. Måttkopp

11. Mätsked

12. Krok

Bruksanvisning

FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING

• Utrustningen kan avge lite rök och en karaktäristisk lukt när du slår på

den för första gången. Detta är normalt och försvinner snabbt. Se till

att utrustningen har tillräcklig ventilation.

• Packa upp utrustningen och kontrollera att alla delar och tillbehör nns

med och inte är skadade.

• Rengör alla delar i enlighet med avsnittet ”RENGÖRING OCH UNDERHÅLL”.

• Ställ in brödmaskinen på bakningsläge och baka tomt i ungefär 10

minuter. Låt den sedan kylas ned och rengör alla demonterade delar igen.

• Torka alla delar noggrant och montera dem, så är utrustningen redo att

användas.

ANVÄNDNING

Start-/stopp-knapp

• Denna knapp används för att starta och stoppa det valda

bakningsprogrammet.

• För att starta ett program, tryck på START/STOP-knappen en gång. Ett

kort pip hörs, indikatorlampan tänds, de två punkterna på tidsdisplayen

börjar blinka och programmet startar. Alla andra knappar förutom

START/STOPP-knappen är inaktiverade efter att programmet har startat.

• För att stoppa programmet, tryck på START/STOPP-knappen i ungefär 3

sekunder. Då hörs ett pip, vilket betyder att programmet har stängts av.

Denna funktion hjälper till att förhindra att programmet påverkas oavsiktligt.

Meny-knapp

• MENY-knappen används för att ställa in olika program. Varje gång den

trycks in (vilket följs av ett kort pip) växlas programmet. Tryck kort på

knappen för att växla mellan de 19 menyerna, vilka visas på LCD-displayen.

Välj önskat program. Funktionerna i de 19 menyerna förklaras nedan.

Program 1: Enkelt

För vitt och mixat bröd, som framför allt består av vetemjöl eller rågmjöl.

Brödet har en kompakt konsistens. Du kan justera färgen på brödet genom

att ställa in COLOR (COLOR-knappen).

Program 2: Franskt

För lätta bröd bakade på nt mjöl. Normalt är brödet ugt och har en

frasig skorpa. Detta är inte lämpligt för bakrecept som behöver smör,

margarin eller mjölk.

Program 3: Sött

För bröd med tillsatser som t.ex. fruktjuice, riven kokosnöt, russin, torkad

frukt, choklad eller tillsatt socker. På grund av den längre jästiden är brödet

lätt och luftigt.

Program 4: Extra snabbt

Knådning, jäsning och bakning på ett mycket snabbt sätt. Men brödet som

bakas är det grövsta bland allabrödmenyer.

Program 5: Snabbt

Tiden för knådning, jäsning och bakning är kortare än för enkelt bröd men

längre än för extra snabbt bröd. Brödets inkråm är kompaktare.

Program 6: Kaka

Knådning, jäsning och bakning, men jäsning med bakpulver. Denna

inställning blandar ingredienser och bakar sedan under en förinställd tid.

Program 7: Dessert

För att baka desserter som endast behöver en knådning och en jäsning.

Program 8: Risbröd

Baka brödet genom att blanda i kokt ris i mjölet med förhållandet 1:1.

Program 9: Majsbröd

Baka brödet genom att blanda majs i mjölet.

Program 10: Svart ris

För bröd med glutenfritt mjöl och bakningsblandningar. Glutenfritt

Bruksanvisning

mjöl behöver längre tid för vätskeupptaget och har annorlunda

jäsningsegenskaper.

Program 11: Gröt

Knådning och tillagning för att laga till grov spannmålsbaserad gröt, t.ex.

kinesisk babao-gröt.

Program 12: Klibbigt ris

Omrörning och uppvärmning för att laga till en klibbig risboll

Program 13: Blandning

Omrörning för att blanda mjöl och vätska ordentligt

Program 14: Deg

För att förbereda jästdeg för bullar, pizza eller brödätor. Detta program

innehåller ingen bakning.

Program 15: Knådning

Användaren kan ställa in knådningstiden

Program 16: Risvin

Förbered klibbigt ris och brännerijäst för att brygga risvin.

Program 17: Yoghurt

För att blanda mjölk och mjölksyrebakterier för att göra yoghurt.

Program 18: Sylt

För att göra sylt av färsk frukt och marmelad från pomerans. Öka inte

mängden och låt det inte koka över fatet in i bakningskammaren.

Program 19: Bakning

För ytterligare bakning av bröd som är för ljusa eller inte färdigbakade. I

detta program nns ingen knådning eller jäsning.

Färg-knapp

• Med denna knapp kan du välja ljus, medium eller mörk färg på brödets

skorpa.

Vikt-knapp

• Välj vikten. Tryck på viktknappen för att välja önskad totalvikt, se

markeringen under den som referens.

Upp- och ner-knapp

• Om du inte vill att utrustningen ska börja arbeta direkt så kan du

använda denna knapp för att ställa in tidsfördröjningen.

• Bestäm hur lång tid det ska ta innan ditt bröd är klart genom att

använda dessa knappar. Notera att bakningstiden för programmet

också ska ingå i tidsfördröjningen.

• Välj först program och graden av färg, och tryck sedan på upp- eller

ner-knappen för att öka eller minska tidsfördröjningen i steg om 10

minuter. Den maximala fördröjningen är 15 timmar.

• Exempel: Klockan är nu 20:30. Du vill att brödet ska vara färdigt kl.

07:00 nästa morgon, d.v.s. om 10 timmar och 30 minuter. Välj din meny,

färg och limpans storlek, och tryck sedan på upp eller ner för att lägga

till tid tills 10:30 visas på LCD-displayen. Tryck sedan på START/STOPP-

knappen för att aktivera denna fördröjning. Indikatorlampan tänds. Du

kan se punkten blinka och LCD-displayen räknar ner den återstående

tiden. Du får färskt bröd kl. 07:00 på morgonen. Om du inte vill ta ut

brödet direkt startar varmhållningstiden på 1 timme.

Notera: När du bakar med tidsfördröjning, använd inte ingredienser som

snabbt blir dåliga, såsom ägg, färsk mjölk, frukt, lök, etc.

Varmhållning

• Brödet kan automatiskt hållas varmt i 1 timme efter bakningen. Om du

vill ta ut brödet under varmhållningen, stäng av programmet genom

att trycka på START/STOPP-knappen.

Bruksanvisning

Minne

• Om strömmen har brutits under kortare tid än 10 minuter medan bröd

bakas fortsätter processen automatiskt, utan att START/STOPP-knappen

behöver tryckas in. Om strömavbrottet är längre än 10 minuter kan

minnet inte upprätthållas. Du måste kasta ingredienserna i brödpannan,

lägga i nya ingredienser och starta om brödmaskinen. Men om degen

inte har börjat jäsa innan strömavbrottet kan du trycka på START/STOPP-

knappen direkt för att fortsätta programmet från början.

Omgivning

• Maskinen kan användas i ett stort temperaturintervall, men storleken på

limpan kan skilja sig åt mellan ett mycket varmt och ett mycket kallt rum. Vi

rekommenderar att rumstemperaturen hålls inom intervallet 15

C till 34

Varningsdisplay

• Om displayen visar ”HHH” efter att du tryckt på START/STOPP-knappen

är temperaturen inuti fortfarande för hög. Programmet måste då

stoppas. Öppna locket och låt maskinen svalna i 10 till 20 minuter.

• Om displayen visar ”EE0” efter att du har tryckt på START/STOPP-

knappen är temperatursensorn bortkopplad. Låt en auktoriserad

fackman undersöka sensorn.

• Om displayen visar ”L:LL” efter att du har tryckt på knappen är

temperaturen inuti för låg. Flytta då brödmaskinen till en varm plats

och använd den där.

HUR MAN BAKAR BRÖD

• Placera brödpannan på rätt position, och vrid den sedan medurs

tills den klickar på plats. Fäst knådningsbladet på drivaxeln. Vi

rekommenderar att hålet fylls med värmetåligt margarin innan

knådningsbladet ställs in, för att undvika att deg fastnar på bladet, och

också för att göra det enklare att ta bort bröd från bladet.

• Placera ingredienserna i brödpannan. Håll dig till den ordning som

nämns i receptet. Oftast ska vatten eller andra vätskor fyllas på först,

lägg sedan i socker, salt och mjöl, och lägg alltid i jäst eller bakpulver

som den sista ingrediensen.

Notera: mängden mjöl och jäsningsmedel som ska användas anges i receptet.

• Gör en liten grop längst upp på mjölet med ngret och lägg jästen i

hålet. Se till att den inte kommer i kontakt med vätska eller salt.

• Stäng locket försiktigt och koppla in strömkabeln i ett vägguttag.

• Tryck på MENU-knappen tills önskat program har valts.

• Tryck på FÄRG-knappen för att välja önskad färg på skorpan.

• Tryck på knappen LIMPSTORLEK för att välja önskad storlek.

• Ställ in fördröjningstiden genom att trycka på upp- eller ner-knappen.

Du kan hoppa över detta steg om du vill att brödmaskinen ska börja

arbeta direkt.

• Tryck på START/STOPP-knappen en gång för att starta bakningen.

Indikatorlampan tänds.

• För bröd med extra ingredienser hörs ett pipljud under användningen.

Detta är för att uppmana dig att lägga i ingredienser. Öppna locket

och lägg i ingredienserna. Det är möjligt att ånga kommer ut från

ventilationsöppningen i locket under bakningen. Detta är normalt.

• När processen är slutförd hörs tio pip. Du kan trycka på START/STOPP-

knappen i ungefär 3 sekunder för att stoppa processen och ta ut

brödet. Öppna locket, använd grytlappar och vrid brödpannan moturs,

och ta sedan ut brödpannan.

Försiktigt: brödpannan kan vara mycket het! Hantera den alltid försiktigt.

• Låt brödpannan svalna innan du tar bort brödet. Använd sedan

stekspaden med non-stickbeläggning för att försiktigt lossa sidorna på

brödet från pannan.

• Vänd brödpannan upp och ned på ett galler eller en ren värmetålig yta

och skaka försiktigt tills brödet ramlar ut.

• Låt brödet svalna i ungefär 20 minuter innan du skär upp det. Vi

rekommenderar att brödet skärs upp med en elektrisk kniv eller tandad

Bruksanvisning

brödkniv, inte med en frukt- eller kökskniv, för att förhindra att brödet

trycks ihop.

• Om du lämnat rummet eller om du inte trycker på START/STOPP-

knappen när processen är slutförd hålls brödet varmt automatiskt i 1

timme. Ett pip hörs när varmhållningen avslutas.

• Dra ur strömkabeln när utrustningen inte används.

Notera: Innan du skär upp limpan, använd kroken för att ta bort

knådningsbladet som är dolt längst ner i limpan. Limpan är varm, ta aldrig

bort knådningsbladet med handen.

Om snabba bröd

• Snabba bröd bakas med bakpulver som aktiveras av fukt och värme. För att få

till perfekta snabba bröd rekommenderas att alla vätskor placeras längst ner i

brödpannan, och torra ingredienser uppe på. Under den första blandningen

av deg för snabba bröd kan torra ingredienser ansamlas i hörnen på pannan,

vilket gör det nödvändigt att hjälpa till med blandningen för att undvika

klumpar av mjöl. Om du behöver göra detta, använd en degskrapa av gummi.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

• Koppla bort maskinen från strömförsörjningen och låt den svalna

innan du rengör den.

• Brödpanna: ta bort brödpannan genom att vrida den moturs och sedan dra

i handtaget. Torka invändigt och utvändigt med en fuktig trasa. Använd inga

vassa eller slipande föremål eller rengöringsmedel, då detta kan skada non-

stickbeläggningen. Pannan måste torkas helt innan den monteras.

Notera: Sätt i brödpannan och tryck ned tills den fästs på korrekt plats. Om

den inte kan sättas i, justera dess position något för att säkerställa att den

sitter korrekt, och vrid den sedan medurs.

• Knådningsblad: Använd kroken om det är svårt att ta bort

knådningsbladet från brödet. Torka också av bladet noggrant med

en fuktig bomullstrasa. Både brödpannan och knådningsbladet tål

maskindiskning.

• Hölje: torka försiktigt höljets yttersida med en fuktig trasa. Använd

inte slipande rengöringsmedel vid rengöringen, då det skadar den

högpolerade ytan. Sänk aldrig ner höljet i vatten vid rengöringen.

Notera: Vi rekommenderar inte att locket demonteras för rengöring.

• Innan du ställer undan brödmaskinen för förvaring, se till att den har

svalnat helt, är ren och torr och att locket är stängt.

GARANTI

• Denna produkt har 24 månaders garanti. Din garanti gäller om

produkten används i enlighet med instruktionerna och det syfte för

vilket den konstruerats. Dessutom måste originalköpehandlingen

(faktura eller kvitto) uppvisas, med inköpsdatum, namnet på

återförsäljaren och produktens serienummer.

• För detaljerade garantivillkor, se vår servicewebbplats:

www.service.princess.info

RIKTLINJER FÖR SKYDDANDE AV MILJÖN

Denna utrustning får inte kastas i hushållssoporna när den

slitits ut, utan måste lämnas in på en återvinningsanläggning

för elektrisk och elektronisk hushållsutrustning. Denna symbol på

utrustningen, instruktionshandboken och förpackningen informerar dig

om denna viktiga fråga. Materialet som använts i denna utrustning kan

återvinnas. Genom att återvinna förbrukad hushållsutrustning bidrar du

till skyddet av miljön. Kontakta dina lokala myndigheter för information

om återvinningsställen.

SUPPORT

Du hittar all tillgänglig information och reservdelar på

www.service.princess.info!

Bruksanvisning

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Před používáním elektrického spotřebiče byste měli vždy

dodržet tato základní bezpečnostní opatření:

• Přečtěte si veškeré pokyny

• Před použitím zkontrolujte, že napětí elektrického

napájení zásuvky odpovídá napětí uvedenému na štítku.

• Nepoužívejte spotřebič, který má poškozený kabel

či zástrčku nebo u kterého došlo k poruše činnosti,

upadl na zem nebo byl jakýmkoli způsobem poškozen.

Vraťte spotřebič výrobci nebo do nejbližší autorizované

opravny pro přezkoušení, opravu nebo elektrické či

mechanické seřízení.

• Nedotýkejte se horkých povrchů. Používejte držadla či

úchyty.

• Abyste předešli úrazu elektrickým proudem,

neponořujte kabel, zástrčky, ani kryt spotřebiče do vody

nebo jiné kapaliny.

• Pokud se přístroj nepoužívá, vypojte jej před rozebráním

nebo čištěním ze zásuvky.

• Neponechávejte kabel viset přes okraj stolu nebo horký

povrch.

• Použití příslušenství, které není doporučeno výrobcem

spotřebiče, může způsobit zranění.

• Toto zařízení není určeno pro použití osobami (včetně

dětí) se sníženými tělesnými, smyslovými či mentálními

schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí,

pokud nejsou pod dohledem osoby odpovědné za jejich

bezpečnost nebo pokud nebyly touto osobou o použití

tohoto zařízení poučeny.

• Děti by měly být pod dohledem, aby se zajistilo, že si

nebudou se spotřebičem hrát.

• Neumisťujte na plynový nebo elektrický hořák nebo do

jeho blízkosti, ani do vyhřáté trouby.

• Zvláštní opatrnosti je třeba dbát při pohybu se spotřebičem

obsahujícím horký olej nebo jiné horké kapaliny.

• Při pečení se nedotýkejte žádných pohybujících se nebo

rotujících částí přístroje.

• Spotřebič nikdy nezapínejte, aniž by byla pečící nádoba

na chléb obsahující přísady řádně upevněna na místě.

• Pečící nádobu na chléb nikdy nevyjímejte pomocí úderů

na její vrchní či okrajovou část, mohlo by ji to poškodit.

• Do pekárny nesmí být vkládány kovové folie, protože by

to mohlo vést k riziku požáru nebo zkratu.

• Pekárnu nikdy nezakrývejte utěrkou nebo jakýmkoli jiným

materiálem, teplo a pára musí mít volnou únikovou cestu.

Je-li pekárna pokryta hořlavým materiálem nebo je s ním

v kontaktu, může to způsobit požár.

• Všechny ovladače otočte do polohy VYPNUTO, pak

vypojte ze zásuvky.

• Spotřebič nepoužívejte za jiným než zamýšleným účelem.

• Tento spotřebič obsahuje uzemněnou zástrčku. Zajistěte

prosím, že zásuvka na stěně je řádně uzemněna.

• Tento spotřebič je navržen pro použití v domácnosti a dále:

• v kuchyních pro zaměstnance v obchodech, kancelářích

a jiných komerčních provozovnách;

o Ve venkovských usedlostech;

o Zákazníky v hotelech, motelech a jiných ubytovacích

zařízeních;

o V penzionech.

Návod na použití

3 4 4 5 6

• Spotřebič není určen k obsluze pomocí externího

časovače, ani samostatného systému dálkového

ovládání.

• Nepoužívejte ve venkovním prostředí.

• Tyto pokyny uchovejte

POPIS SOUČÁSTÍ

1. Víko

2. Tlačítko menu

3. Tlačítko hmotnosti

4. Tlačítko nahoru/dolů

5. Tlačítko barvy

6. Tlačítko Start/Stop

7. Hnětač

8. Pečící nádoba na chléb

9. Ovládací panel

10. Odměrná nádobka

11. Odměrná lžička

12. Háček

Návod na použití

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

• Spotřebič může při prvním zapnutí lehce kouřit a vydávat

charakteristický zápach. To je normální a brzo to přestane. Ujistěte se,

že spotřebič má dostatečnou ventilaci.

• Vybalte spotřebič a zkontrolujte, zda obsahuje všechny součásti a je

nepoškozený.

• Všechny součásti vyčistěte, jak je popsáno v části „ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA".

• Nastavte pekárnu do režimu pečení a nechte prázdnou pekárnu péci

asi 10 minut. Pak ji nechte vychladnout a znovu vyčistěte všechny

samostatné součásti.

• Všechny součásti pečlivě vysušte, znovu je sestavte. Spotřebič je

připraven k použití.

POUŽITÍ

Tlačítko Start/Stop

• Tlačítko se používá pro spuštění a zastavení vybraného programu pečení.

• Pro spuštění programu stiskněte jednou tlačítko START/STOP. Uslyšíte

krátké pípnutí, indikátor se rozsvítí, začnou blikat dvě tečky na časovém

displeji a program se spustí. Poté, co se program spustí, jsou všechna

tlačítka s výjimkou tlačítka START/STOP deaktivována.

• Pro zastavení programu tiskněte tlačítko START/STOP přibližně po

dobu 3 sekund, pak uslyšíte pípnutí. To znamená, že program byl

vypnut. Tato funkce pomůže zabránit, aby byl průběh programu

neúmyslně přerušen.

Tlačítko Menu

• Tlačítko MENU se používá pro nastavení různých programů. Po každém

stisknutí tohoto tlačítka (doprovázeném krátkým pípnutím) se změní

program. Přerušovaným stisknutím projdete 19 menu, které se ukáží na

LCD displeji. Zvolte požadovaný program. Funkce 19 menu budou dále

vysvětleny:

Program 1: Základní

Pro bílé a směsné chleby, které obsahují hlavně pšeničnou nebo žitnou

mouku. Chléb má hutnou konzistenci. Pomocí tlačítka COLOR můžete

nastavit požadované propečení chleba.

Program 2: Francouzský

Pro lehké chleby z hladké mouky. Chléb je obvykle nadýchaný a má

křupavou kůrku. Nehodí se pro chleby obsahující máslo, margarín, nebo

mléko.

Program 3: Sladký

Pro chleby, do kterých se přidávají například ovocné šťávy, nastrouhaný

kokos, rozinky, sušené ovoce, čokoláda, nebo cukr. Díky delšímu kynutí je

chléb lehký a provzdušněný.

Program 4: Ultrarychlý

Hnětení, kynutí i pečení probíhají velmi rychle. Chléb upečený tímto

programem je ale oproti všem ostatním nejhrubější.

Program 5: Rychlý

Hnětení, kynutí i pečení chleba probíhá rychleji než u základního

programu, ale pomaleji než u programu ultrarychlého. Chléb upečený

tímto programem je poněkud hutnější.

Program 6: Koláč

Zahrnuje hnětení, kynutí a pečení. Při kynutí je však přidána jedlá soda

nebo prášek do pečiva. Při tomto programu jsou smíchány ingredience.

a pak se nastavený interval pečení.

Program 7: Dezert

Pro pečení moučníků, kdy je potřeba jen jedno hnětení a jedno kynutí.

Program 8: Rýžový chléb

Pro pečení se použije mouka smíchaná s rýží v poměru 1:1.

Návod na použití

Program 9: Kukuřičný chléb

Pro pečení se použije směs mouky a kukuřice.

Program 10: Černá rýže

Pro pečení chleba z bezlepkové mouky nebo pečících směsí. Bezlepková

mouka potřebuje delší dobu na vstřebání tekutin a chová se odlišně při

kynutí.

Program 11: Ovesná kaše

Hnětením a dušením se vytvoří hrubá obilná kaše. Například pro výrobu

čínské kaše babao.

Program 12: Lepkavá rýže

Hnětením a pečením se vytvářejí lepkavé rýžové koule

Program 13: Směs

Důkladné promíchání mouky a tekutin

Program 14: Těsto

Pro přípravu kynutého těsta na buchty, pizzy, nebo pletýnek. Tento

program neobsahuje pečení.

Program 15: Hnětení

Uživatel může nastavit čas hnětení

Program 16: Rýžové víno

Příprava lepivé rýže droždí na výrobu rýžového vína.

Program 17: Jogurt

Promíchání mléka a bakterií mléčného kvašení pro výrobu jogurtu.

Program 18: Džem

Vaření džemu a marmelád z čerstvého ovoce, například ze sevillských

pomerančů. Nepřekračujte doporučené množství, jinak dojde při vaření k

přetečení z nádoby do pečící komory.

Program 19: Pečení

Pro dopékání příliš světlých, nebo nedostatečně propečených chlebů.

Tento program neobsahuje hnětení ani kynutí.

Tlačítko barvy

• Pomocí tohoto tlačítka můžete zvolit světlou, střední nebo tmavou

barvu kůrky.

Tlačítko hmotnosti

• Zvolte hmotnost. Stiskněte tlačítko hmotnosti pro volbu požadované

hrubé hmotnosti, doporučení viz značka dole.

Tlačítko nahoru/dolů

• Jestliže nechcete, aby spotřebič začal pracovat hned, můžete použít

toto tlačítko pro nastavení časové prodlevy.

• Stisknutím těchto tlačítek musíte rozhodnout, za jak dlouho bude

chléb hotov. Upozorňujeme, že časová prodleva by měla zahrnovat čas

pečení daného programu.

• Nejdříve je třeba zvolit program a míru zhnědnutí, poté stisknutím

tlačítka nahoru nebo dolů prodlužujete nebo zkracujete čas prodlevy v

kroku po 10 minutách. Maximální prodleva je 15 hodin.

• Příklad: Nyní je 20:30 hodin. Chcete-li mít chléb hotový druhý den

ráno v 7 hodin, tedy za 10 hodin a 30 minut: Zvolte menu, barvu,

velikost bochníku a pak tiskněte tlačítko nahoru nebo dolů, abyste čas

prodlužovali, dokud se na LCD neobjeví 10:30. Poté stiskněte tlačítko

START/STOP, abyste tento odložený program aktivovali, a indikátor se

rozsvítí. Uvidíte blikající tečku a na LCD se bude odpočítávat zbývající

čas. Čerstvý chléb budete mít v 7:00 ráno. Pokud jej nebudete chtít

hned vyjmout, spustí se 1 hodina ohřevu.

Poznámka: Pro pečení s časovou prodlevou nepoužívejte ingredience,

které se snadno kazí jako vejce, čerstvé mléko, ovoce, cibuli atd.

Ohřev

Návod na použití

• Chléb může být automaticky zahříván po dobu 1 hodiny po upečení.

Pokud budete chtít chléb vyjmout v průběhu ohřevu, vypněte program

stisknutím tlačítka START/STOP.

Paměť

• Pokud byl v průběhu přípravy chleba přerušen přívod energie, proces

se automaticky obnoví do 10 minut, aniž by došlo ke stisknutí tlačítka

START/STOP. Pokud je přívod energie přerušen déle než 10 minut,

paměť se neuchová, musíte z pečící nádoby přísady vyjmout, znovu

je vložit a pekárnu pak musíte opětovně zapnout. Pokud však při

přerušení energie těsto ještě nedošlo do fáze kynutí, můžete rovnou

stisknout tlačítko START/STOP, aby program začal od začátku.

Prostředí

• Přístroj bude dobře pracovat při různých teplotách, ale velikost bochníku

při pečení ve velmi teplé místnosti a velmi studené místnosti se může lišit.

Doporučujeme udržovat teplotu místnosti v rozsahu od 15

C do 34

Varovný displej

• Pokud displej ukazuje “HHH”poté, co jste stiskli tlačítko START/STOP,

je vnitřní teplota stále příliš vysoká. Program pak musí být zastaven.

Otevřete víko a ponechte přístroj vychladnout po dobu 10 až 20 minut.

• Pokud displej ukazuje “EE0” poté, co jste stiskli tlačítko START/STOP,

je teplotní snímač odpojen. Nechte snímač pečlivě zkontrolovat

oprávněným odborníkem.

• Pokud se na displeji po stisknutí tlačítka zobrazuje „L:LL“, je vnitřní teplota

stále příliš nízká. Před použitím pekárnu přemístěte na teplé místo.

Jak upéct chléb

• Umístěte pečící nádobu na místo, pak ji otočte po směru hodinových

ručiček, dokud nezapadne do správné polohy. Upevněte hnětací

lopatku na hnací hřídeli. Před upevněním hnětací lopatky se

doporučuje vyplnit otvor margarínem odolným proti zahřátí, aby se

zamezilo ulpívání těsta na hnětací lopatce. Usnadní to také vyjmutí

hnětací lopatky z chleba.

• Do pečící nádoby vložte přísady. Postupujte v pořadí uvedeném v

receptu. Voda nebo kapalná složka by se měla obvykle vložit první,

poté cukr, sůl a mouka. Kvasnice nebo prášek do pečiva dávejte vždy

jako poslední přísadu.

Poznámka: množství použité mouky a přísady pro kynutí viz recept.

• Prstem vytvořte malou prohlubeň na povrchu mouky, do ní vložte

kvasnice, zajistěte, aby kvasnice nepřišly do kontaktu s kapalinou nebo solí.

• Víko jemně zavřete a napájecí kabel zasuňte do zásuvky na stěně.

• Tiskněte tlačítko MENU, dokud nebude zvolen váš požadovaný program.

• Stiskněte tlačítko COLOR pro volbu požadované barvy kůrky.

• Stiskněte tlačítko LOAF SIZE pro volbu požadované velikosti bochníku.

• Nastavte čas prodlevy stisknutím tlačítka nahoru nebo dolů. Tento krok

můžete přeskočit, pokud chcete, aby pekárna začala hned pracovat.

• Stiskněte jednou tlačítko START/STOP, aby pekárna začala pracovat.

Indikátor se rozsvítí.

• U chleba manu (chléb se speciálními ingrediencemi)uslyšíte za provozu

pípání. Ta vás upozorňují na přidání přísad. Otevřete víko a přidejte

přísady. Je možné, že otvorem ve víku bude při pečení unikat pára. To

je normální.

• Jakmile je proces hotov, uslyšíte deset pípnutí. Tlačítko START/STOP

můžete tisknout přibližně po dobu 3 sekund, abyste proces zastavili a

chléb vyjmuli. Otevřete víko a při použití chňapek otočte pečící nádobu

proti směru hodinových ručiček a pečící nádobu vyjměte.

Pozor: Pečící nádoba a chléb mohou být velmi horké! Vždy s nimi

manipulujte opatrně.

• Před vyjmutím chleba ponechte pečící nádobu vychladnout. Poté

použijte špachtli z neulpívajícího materiálu na jemné uvolnění okrajů

Návod na použití

chleba od pečící nádoby.

• Otočte pečící nádobu dnem vzhůru na drátěnou mřížku nebo čistý

kuchyňský povrch a jemně zatřeste, dokud chléb nevypadne.

• Před nakrájením ponechte chléb asi 20 minut vychladnout. Doporučuje

se chléb krájet elektrickým kráječem nebo vroubkovaným kráječem,

raději ne nožem na ovoce nebo kuchyňským nožem, jinak se může

chléb zdeformovat.

• Pokud na konci práce stroje nejste v místnosti nebo jste nestiskli

tlačítko START/STOP, bude chléb automaticky ohříván po dobu 1

hodiny. Jakmile bude ohřev dokončen, uslyšíte jedno pípnutí.

• Když stroj nepoužíváte nebo nepracuje, vytáhněte elektrický kabel ze

zásuvky.

Poznámka: Před nakrájením bochníku použijte háček na odstranění

hnětací lopatky schované v dolní části bochníku. Bochník je horký, nikdy

nepoužívejte ruku na odstranění hnětací lopatky.

Rychlé chleby

• Rychlé chleby obsahují prášek do pečiva a jedlou sodu, které se

aktivují prostřednictvím vlhkosti a tepla. Pro dokonalé rychlé chleby

se doporučuje dávat veškeré kapaliny na dno pečící nádoby, suché

přísady nahoru. Při počátečním míchání těst na rychlé chleby se mohou

suché přísady nahromadit v rozích pečící nádoby a může být nutné

pomoci, aby přístroj směs smíchal, aby se zabránilo tvorbě hrudek

mouky. Pokud k tomu dojde, použijte pryžovou špachtli.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

• Před čištěním odpojte přístroj ze zásuvky a ponechte jej vychladnout.

• Pečící nádoba na chléb: vyjměte nádobu otočením proti směru

hodinových ručiček, pak zatáhnutím za držák, otřete uvnitř i vně pečící

nádoby pomocí vlhkého hadříku. Nepoužívejte ostré nebo abrazivní

přípravky, abyste chránili nepřilnavý povlak nádoby. Před instalací musí

být pečící nádoba úplně vysušena.

Poznámka: Vložte pečící nádobu a zatlačte, dokud není upevněna ve

správné poloze. Pokud ji nemůžete vložit, mírně nádobu přizpůsobte, aby

zapadla do správné polohy a pak ji otočte po směru hodinových ručiček.

• Hnětací lopatka: Pokud je obtížné vyjmout hnětací lopatku z chleba,

použijte háček. Lopatku pečlivě otřete vlhkým bavlněným hadříkem. Pečící

nádobu na chléb i hnětací lopatku lze bezpečně mýt v myčce nádobí.

• Kryt: jemně otřete vnější povrch krytu vlhkým hadříkem. K čištění

nepoužívejte žádné abrazivní přípravky, protože by to poškodilo

vysoký lesk povrchu. Kryt nikdy neponořujte při čištění do vody.

Poznámka: Při čištění se doporučuje kryt nerozebírat.

• Před uskladněním zabalené pekárny se ujistěte, že je úplně vychladlá,

čistá a suchá a víko je zavřené.

Návod na použití

ZÁRUKA

• Záruka na tento výrobek je 24 měsíců. Záruka je platná, pokud je

výrobek používán v souladu s návodem a k účelu, ke kterému je určen.

Navíc je třeba předložit originální doklad o nákupu (fakturu, paragon

nebo stvrzenku) s datem nákupu, názvem prodejce a výrobním číslem

výrobku.

• Podrobné záruční podmínky naleznete na našich servisních stránkách:

www.service.princess.info

POKYNY PRO OCHRANU ŽIVOTNÍHO

PROSTŘEDÍ

Tento spotřebič by se po ukončení životnosti neměl vyhazovat do

domovního odpadu, ale je třeba ho dopravit na centrální sběrné místo k

recyklaci elektroniky a domácích elektrických spotřebičů. Tento symbol na

přístroji, v návodu k obsluze a na obalovém materiálu vás na tento důležitý

pokyn upozorňuje. Materiály použité na toto zařízení lze recyklovat.

Recyklací použitých domácích spotřebičů významnou měrou přispíváte k

ochraně našeho životního prostředí. Informace o sběrném místě získáte na

místním obecním úřadě.

PODPORA

Všechny dostupné informace a náhradní díly naleznete na

www.service.princess.info!

Návod na použití

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Pred použitím elektrického zariadenia by sa vždy mali

nasledovať nasledujúce základné predbežné opatrenia:

• Prečítajte si všetky pokyny

• Pred použitím skontrolujte, či napätie zásuvky v stene

súhlasí s napätím uvedeným na výkonnostnom štítku.

• Neprevádzkujte žiadne zariadenie s poškodeným

káblom alebo zástrčkou, alebo ak zariadenie nefunguje

správne, alebo ak spadne alebo je nejakým spôsobom

poškodené. Zariadenie vráťte výrobcovi alebo

najbližšiemu autorizovanému servisnému technikovi na

prehliadnutie, opravu alebo elektrické či mechanické

nastavenie.

• Nedotýkajte sa horúcich povrchov. Použite rúčky alebo

gombíky.

• Na ochranu pred elektrickým šokom neponárajte kábel,

zástrčky alebo kryt do vody ani žiadnej inej tekutiny.

• Vypojte zo zásuvky, keď sa nepoužíva, pred vkladaním

alebo vyberaním častí a pred čistením.

• Nenechajte kábel visieť z okraja stola alebo nad horúcim

povrchom.

• Používanie príslušenstva neodporúčaného výrobcom

zariadenia môže spôsobiť poranenia.

• Toto zariadenie nie je určené pre používanie osobami

(vrátane detí) so zníženými fyzickými, vnemovými

alebo duševnými schopnosťami, alebo nedostatkom

skúseností a vedomostí, pokiaľ nie sú pod dozorom

alebo ak neboli poučení ohľadom používania zariadenia

osobou, ktorá zodpovedá za ich bezpečnosť.

• Deti by mali byť pod dozorom, aby sa zabezpečilo, že sa

nebudú so zariadením hrať.

• Neumiestňujte na alebo blízko horúceho plynového

alebo elektrického sporáka, alebo do vyhriatej rúry.

• Extrémna opatrnosť sa musí vynaložiť pri presúvaní

zariadenia obsahujúceho horúci olej alebo iné horúce

tekutiny.

• Nedotýkajte sa žiadnych pohyblivých alebo otáčajúcich

sa častí zariadenia pri pečení.

• Nikdy zariadenie nezapínajte bez správne umiestnených

ingrediencií, ktorými je naplnený pekáč na chlieb.

• Nikdy neudierajte do pekáča alebo vrchu alebo okraja,

aby ste panvicu odstránili, môže to poškodiť pekáč

chleba.

• Kovové fólie alebo iné materiály sa nesmú vkladať do

pekárne chleba, pretože by to mohlo zvýšiť riziko požiaru

alebo skratu.

• Nikdy pekáreň chleba nezakrývajte uterákom ani žiadnym

iným materiálom, musí sa umožniť voľný únik tepla a pary.

Môže to spôsobiť požiar, ak je zariadenie zakryté, alebo ak

pride do kontaktu s horľavým materiálom.

• Otočte všetky kontrolky na VYPNUTÉ, potom vyberte

zástrčku zo sieťovej zásuvky.

• Zariadenie neprevádzkujte za iným účelom, než na ktorý

je určený.

• Toto zariadenie bolo vybavené s uzemnenou zástrčkou.

Prosím, zabezpečte, aby bola zásuvka v stene dobre

uzemnená.

• Toto zariadenie je určené pre použitie v domácnosti a

podobné použitia, ako sú:

• Oblasti pre kuchynský personál v obchodoch,

kanceláriách a iných pracovných prostrediach;

Návod na použití

3 4 4 5 6

o Farmárske domy;

o Klienti v hoteloch, moteloch a iných obytných typoch

prostredia;

o Prostredia typu bed and breakfast.

• Zariadenie nie je určené na prevádzkovanie

prostredníctvom externého časovača alebo

samostatného systému diaľkového ovládania.

• Nepoužívajte vonku.

• Tieto pokyny si uschovajte

POPIS ČASTÍ

1. Poklop

2. Tlačidlo menu

3. Tlačidlo hmotnosti

4. Tlačidlo hore a dolu

5. Tlačidlo farby

6. Tlačidlo spustenia/zastavenia

7. Miesič

8. Pekáč chleba

9. Ovládací panel

10. Odmerka

11. Odmerná lyžica

12. Hák

Návod na použitie

PRED PRVÝM POUŽITÍM

• Zariadenie môže vydávať troche dymu a charakteristický zápach,

keď ho prvý krát zapnete. Toto je normálne a čoskoro to prestane.

Zabezpečte, aby malo zariadenie dostatočné vetranie.

• Zariadenie vybaľte a skontrolujte, či sú všetky časti a prílušenstvo

kompletné a bez poškodenia.

• Vyčistite všetky časti podľa časti “ČISTENIE A ÚDRŽBA”.

• Nastavte pekáreň chleba na režim pečenia a pečte naprázdno po

dobu asi 10 minút. Potom ju nechajte ochladiť a znovu vyčistite všetky

oddelené časti.

• Všetky časti poriadne vysušte a namontujte ich, zariadenie je

pripravené na použitie.

POUŽITIE

Tlačidlo spustiť/zastaviť

• Tlačidlo sa používa pre spustenie a zastavenie zvoleného program pečenia.

• Pre sputenie program stlačte jedenkrát tlačidlo SPUSTIŤ/ZASTAVIŤ.

Ozve sa krátke pípnutie, rozsvieti sa indikátor a dva body na časovom

displeji začnú blikať a program sa spustí. Po začatí programu je

deaktivované každé ďalšie tlačidlo okrem tlačidla SPUSTIŤ/ZASTAVIŤ.

• Pre zastavenie program stlačte tlačidlo SPUSTIŤ/ZASTAVIŤ na pribl.

3 sekundy, potom sa ozve pípnutie, to znamená, že program je

vypnutý. Táto funkcia pomôže zamedziť akémukoľvek neúmyselnému

prerušeniu prevádzky programu.

Tlačidlo menu

• Tlačidlo MENU sa používa pre nastavenie odlišných programov.

Zakaždým po stlačení (sprevádza ho krátke pípnutie) sa program

bude odlišovať. Stláčajte tlačidlo nesúvisle, na LCD displeji sa ukáže

cyklovanie 19 menu. Zvľte si váš želaný program. Funkcie 19 menu

budú vysvetlené dolu.

Program 1: Základný

Pre biele a zmiešané chleby prevažne pozostáva z pšeničnej múky alebo

ražnej múky. Chlieb má kompaktnú konzistenciu. Nastavením tlačidla

COLOUR(FARBA) môžete upraviť hnedosť chleba.

Program 2: Francúzsky

Pre ľahké chleby vyrobené z jemnej múky. Normálne je chlieb nadýchaný

a má chrumkavú kôru. Nie je to vhodné pre recepty na pečenie, kde sa

vyžaduje maslo, margarín alebo mlieko.

Program pečenia 3: Sladký

Pre chleby s ingredienciami ako sú ovocné šťavy, strúhaný kokos,

hrozienka, sušené ovocie, čokoláda alebo pridaný cukor. Kvôli dlhšej fáze

kysnutia bude chlieb ľahký a vzdušný.

Program 4: Ultra rýchly

Miesenie, kysnutie veľmi rýchlym spôsobom. Ale upečený chlieb je

najhrubší spomedzi všetkých menu pre chlieb.

Program 5: Rýchly

Doba miesenia, kysnutia a pečenia je kratšia ako základný chlieb, ale dlhšia

než ultra richly chlieb. Vnútorná striedka chleba je hustejšia.

Program 6: Koláč

Miesenie, kysnutie a pečenie, ale kysnutie so sódou alebo kypriacim

práškom. Toto nastavenie zmieša ingrediencie, potom bude piecť počas

vopred nastaveného času.

Program 7: Dezert

Pre pečenie dezertov, ktoré si vyžadujú len jedno miesenie a jedno kysnutie.

Návod na použitie

Program 8: Ryžový chlieb

Zmiešajte uvarenú ryžu s múkou v pomere 1:1 pre upečenie chleba.

Program 9: Kukuričný chlieb

Zamiešajte kukuricu do múky a urobte chlieb.

Program 10: Fialová ryža

Pre chlieb z bezgluténových múk a zmesí na pečenie. Bezgluténové múky

si vyžadujú dlhší čas, pretože vykysnutie tekutín a má rôzne vlastnosti

kysnutia.

Program 11: Kaša

Miesenie a dusenie, aby sa hrubé obilniny znemili na kašu, napr. kaša

Chinese Babao.

Program 12: Lepkavá ryža

Miešanie a zohrievanie pre urobenie gluténovej ryžovej gule

Program 13: Mix

Miešajte, aby sa múka a tekutiny riadne zmiešali

Program 14: Cesto

Pre prípravu kváskového cesta pre žemle, pizzu alebo pletenky. V tomto

programe nie je žiadne pečenie.

Program 15: Miesiť

Užívateľ môže nastaviť čas miesenia

Program 16: Ryžové víno

Pripravte si gluténovú ryžu a liehovarský slad pre uvarenie ryžového vína.

Program 17: Jogurt

Pre zmiešanie mlieka a mliečnej kyseliny pre prípravu jogurtu.

Program 18: Džem

Pre prípravu džemu z čerstvého ovocia a marmelád zo sevillských

pomarančov. Nezvyšujte množstvo, alebo nechajte, aby recept prekypel

do komory na pečenie.

Program 19: Piecť

Pre dodatočné pečenie chlebov, ktoré sú príliš ľahké alebo nie sú

prepečené. V tomto programe nie je žiadne miesenie ani odpočívanie.

Tlačidlo farby

• S tlačidlom si môžete zvoliť svetlú, strednú alebo tmavú farbu kôrky.

Tlačidlo hmotnosti

• Zvoľte hmotnosť. Stlačte tlačidlo hmotnosti pre voľbu vašej želanej

hrubej hmotnosti, pozrite si označenie dolu pre referenciu.

Hore a dolu

• Ak chcete, aby vaše zariadenie nezačalo ihneď pracovať, môžete použiť

toto tlačidlo pre nastavenie času odkladu.

• Musíte sa rozhodnúť, ako dlho to bude, predtým než bude váš chlieb

pripravený stlačením týchto tlačidiel. Prosím, všimnite si, že čas

odkladu by mal zahŕňať čas pečenia programu.

• Najprv sa musí zvoliť program a stupeň hnednutia, potom stlačenie

tlačidla hore alebo dolu pre zvýšenie alebo zníženie času odkladu pri

predĺžení o 10 minút. Maximálny odklad je 15 hodín.

• Príklad: Teraz je 20:30 hod., ak by ste chceli, aby bol váš chlieb

pripravený nasledujúce ráno o 7 hod., t.j. za 10 hodín a 30 minút.

Zvoľte vaše menu, farbu, veľkosť pecňa, potom stlačte tlačidlo hore

alebo dolu pre pridanie času, pokým san a LCD neobjaví 10:30. Potom

stlačte tlačidlo SPUSTIŤ/ZASTAVIŤ pre aktiváciu tohoto program

odkladu a rozsvieti sa indikátor. Môžete vidieť, že bod blikal a LCD bude

odpočítavať, aby ukázal zostávajúci čas. Budete mať čerstvý chlieb ráno

Návod na použitie

o 7:00 hod., ak nechcete chlieb ihneď vybrať, spustí sa čas zohrievania

1 hodinu.

Poznámka: Pre čas odloženého pečenia nepoužívajte žiadne ľahko sa

kaziace ingrediencie, ako sú vajcia, čerstvé mlieko, ovocie, cibuľa atď.

Udržiavanie tepla

• Chlieb sa môže po upečení automaticky udržať teplým počas 1 hodiny.

Počas udržiavania tepla, ak by ste chceli chlieb vybrať von, prepnite na

vypnutie program stlačením tlačidla SPUSTIŤ/ZASTAVIŤ.

Pamäť

• Ak bolo napájanie prerušené v priebehu prípravy chleba, proces

prípravy chleba bude automaticky pokračovať v rámci 10 minút,

dokonca bez stlačenia tlačidla SPUSTIŤ/ZASTAVIŤ. Ak čas prerušenia

prekročí 10 minút, pamäť sa nemôže zachovať, musíte odložiť

ingrediencie v pekáči pre chlieb a pridať ingrediencie do pekáča

pre chlieb znovu, a pekáreň chleba sa musí reštartovať. Ale ak cesto

nedošlo do fázy kysnutia, keď sa napájanie preruší, môžete priamo

stlačiť SPUSTIŤ/ZASTAVIŤ pre pokračovanie v programe od začiatku.

Prostredie

• Stroj môže dobre pracovať v širokom rozsahu teploty, ale môže byť

rozdiel vo veľkosti pecňa medzi veľmi teplou miestnosťou a veľmi

studenou miestnosťou. Navrhujeme, aby teplota v miestnosti bola v

rozsahu 15

C do 34

Displej upozornenia

• Ak displej ukazuje “HHH” po stlačení tlačidla SPUSTIŤ/ZASTAVIŤ, teplota

vo vnútri je stale príliš vysoká. Potom sa program musí zastaviť. Otvorte

poklop a nechajte stroj vychladnúť po dobu 10 do 20 minút.

• Ak displej ukazuje “EE0” po stlačení tlačidla SPUSTIŤ/ZASTAVIŤ, snímač

teploty je odpojený, prosím, dajte snímač teploty starostlivo skontrovať

autorizovanému odborníkovi.

• Ak displej ukazuje “L:LL” po stlačení tlačidla, teplota vo vnútri je príliš

nízka. Potom presuňte pekáreň na chlieb na teplé miesto a použite ju.

AKO PRIPRAVIŤ CHLIEB

• Umiestnite pekáč pre chlieb do polohy, a potom ho otáčajte v

smere hodinových ručičiek, pokým nezapadne do správnej polohy.

Pripevnite miesiacu čepeľ na hnací hriadeľ. Odporúča sa otvor naplniť

margarínom odolným voči teplu, predtým než umiestnite miesiacu

čepeľ, aby sa zamedzilo prilepeniu cesta na miesiacu čepeľ, tiež to

umožní ľahké odstránenie miesiacej čepele z chleba.

• Vložte ingrediencie do pekáča pre chlieb. Prosím, zachovajte poradie

uvedené v recepte. Zvyčajne by sa ako prvá mala dnu vložiť voda alebo

tekutá látka, potom pridajte cukor, soľ a múku, droždie alebo kypriaci

prášok pridajte ako poslednú ingredienciu.

Poznámka: množstvá múky a kysnúceho činidla, ktoré sa môžu použiť,

zistíte podľa receptu.

• Urobte prstom malú jamku na vrchu múky, pridajte do nej droždie,

zabezpečte, aby neprišlo do kontaktu s tekutinou alebo soľou.

• Poklop jemne zatvorte a kábel zapojte do zásuvky v stene.

• Stláčajte tlačidlo MENU, pokým sa zvolí váš želaný program.

• Stlačte tlačidlo FARBA pre zvolenie želanej farby kôry.

• Stlačte tlačidlo VEĽKOSŤ PECŇA pre zvolenie želanej veľkosti.

• Nastavte čas odkladu stlačením tlačidla hore alebo dolu. Tento krok

Návod na použitie

sa môže preskočiť, ak chcete, aby pekáreň chleba začala pracovať

okamžite.

• Stlačte raz tlačidlo SPUSTIŤ/ZASTAVIŤ pre spustenie práce, a rozsvieti sa

indikátor.

• Pre chlieb s extra ingrediencami zaznie zvuk pípania počas prevádzky.

Toto vás má primäť k tomu, aby ste pridali ingrediencie. Otvorte poklop

a vložte dnu ingrediencie. Je možné, že cez vetrací otvor v poklope

bude počas pečenia unikať para. To je normálne.

• Keď sa už process dokončí, zaznie desať pípnutí. Môžete stláčať tlačidlo

SPUSTIŤ/ZASTAVIŤ po dobu pribl. 3 sekúnd pre zastavenie procesu a

vyberte chlieb. Otvorte poklop a s použitím rukavice otočte pekáč pre

chlieb proti smeru hodinových ručičiek a vyberte ho von.

Výstraha: pekáč pre chlieb a chlieb môžu byť veľmi horúce! Vždy buďte

opatrní.

• Pred odstránením chleba nechajte pekáč pre chlieb vychladnúť.

Potom použite nepriľnavú špachtličku a jemne uvoľnite strany chleba

z pekáča.

• Pekáč pre chlieb otočte hore dnom na drôtenú chladiacu mriežku

alebo vyčistite povrch, na ktorom sa varí a jemne traste, pokým chlieb

nevypadne von.

• Chlieb nechajte po dobu asi 20 minút vychladnúť, predtým než

ho nakrájate. Odporúča sa chlieb krájať s elektrickým krájačom

alebo vrúbkovaným krájačom, radšej ako s nožom na ovocie alebo

kuchynským nožom, inak by sa chlieb mohol zdeformovať.

• Ak ste mimo miestnosti alebo ak ste nestlačili tlačidlo SPUSTIŤ/

ZASTAVIŤ na konci prevádzky, chlieb sa bude automaticky udržiavať

teplým po dobu 1 hodiny, keď sa udržiavanie tepla ukončí, zaznie

jedno pípnutie.

• Keď zariadenie nepoužívate alebo dokončíte prevádzku, vypojte

napájací kábel.

Poznámka: Pred krájaním pecňa použite hák na odstránenie miesiacej

čepele ukrytej na spodu pecňa. Peceň je horúci, nikdy nepoužívajte na

odstránenie miesiacej čepele ruku.

O rýchlych chleboch

• Rýchle chleby sa pripravujú s práškom do pečiva a zažívacou sódou,

ktoré sa aktivujú pri vlhku a teple. Pre perfektné rýchle chleby sa

navrhuje, aby sa všetky tekutiny umiestnili na spodok pekáča na chlieb;

suché ingrediencie hore. Počas začiatočného miešania cesta rýchleho

chleba sa suché ingrediencie môžu zbierať v rohoch pekáča, možno

bude potrebné pomôcť stroju zamedziť vytvoreniu hrudiek múky. V

takom prípade použite gumenú špachtličku.

Návod na použitie

ČISTENIE A ÚDRŽBA

• Pred čistením odpojte stroj zo sieťovej zásuvky a nechajte ho

ochladnúť.

• Pekáč chleba: odstráňte pekáč chleba jeho otočením proti smeru

hodinových ručičiek, potom potiahnutím rúčky, utrite vo vnútri a z

vonkajšej strany pekáč mokrou handričkou, nepoužívajte žiadne ostré

ani drsné prostriedky, aby sa uchránila nepriľnavá vrstva. Pekáč musí

byť pred inštaláciou celkom vysušený.

Poznámka: Vložte pekáč chleba a zatlačte dolu, pokým sa neupevní

v správnej polohe. Ak sa nedá vložiť, zľahka pekáč upravte, aby bol v

správnej polohe, potom ho otočte v mere hodinových ručičiek.

• Miesiaca čepeľ: Ak je ťažké odstrániť miesiacu čepeľ z chleba, použite

hák. Čepeľ tiež opatrne utrite s vlhkou bavlnenou handričkou. Pekáč na

chlieb aj miesiacu čepeľ je možné umyť v umývačke riadu.

• Kryt: jemne utrite vonkajší povrch krytu s mokrou handričkou.

Nepoužívajte žiadne drsné čistidlá, pretože by to zničilo vysoký lesk

povrchu. Pri čistení kryt nikdy neponárajte do vody.

Poznámka: Odporúča sa neodmontovať poklop pre čistenie.

• Predtým, než pekáreň chleba zabalíte kvôli uskladneniu, zabezpečte,

aby celkom ochladla, aby bola čistá a suchá a aby bol poklop zatvorený.

ZÁRUKA

• Tento výrobok má záruku 24 mesiacov. Vaša záruka platí, ak sa výrobok

používa v súlade s pokynmi a na účel, na ktorý bol vytvorený. Okrem

toho sa má predložiť pôvodná kúpa (faktúra, účtenka alebo účet) s

dátumom kúpy, názvom predajcu a číslom položky výrobku.

• Pre detailné podmienky záruky si, prosím, pozrite našu servisnú

webovú stránku: www.service.princess.info

SMERNICE PRE OCHRANU ŽIVOTNÉHO

PROSTREDIA

Toto zariadenie by sa nemalo odhazovať do domáceho odpadu

na konci svojej životnosti, ale musí sa odovzdať na centrálnom mieste

na recykláciu elektrických a elektronických domácich spotrebičov. Tento

symbol na zariadení, manual s pokynmi a balenie vás upozorňujú na

túto dôležitú vec. Materiály použité v tomto zariadení sa dajú recyklovať.

Recykláciou použitých domácich spotrebičov prispievate dôležitou mierou

k ochrane nášho životného prostredia. Opýtajte sa vašich miestnych

úradov na informácie ohľadom zberného miesta.

PODPORA

Dostupné informácie a náhradné diely môžete nájsť na

www.service.princess.info!

Návod na použitie

Jules Verneweg 87 | 5015 BH Tilburg | The Netherlands | service.princess.info

Service Website

Documenttranscriptie

EN Instruction manual NL Gebruiksaanwijzing FR Mode d’emploi DE Bedienungsanleitung ES Manual de usuario PT Manual de utilizador PL Instrukcja obsługi IT Manuale utente SV Bruksanvisning CS Návod na použití SK Návod na použitie 01.152007.01.001 2 EN SAFETY INSTRUCTIONS Before using the electrical appliance, the following basic precautions should always be followed: • Read all instructions • Before using check that the voltage of wall outlet corresponds to the one shown on the rating plate. • Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions, or is dropped or damaged in any manner. Return appliance to manufacturer or the nearest authorized service agent for examination, repair or electrical or mechanical adjustment. • Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs. • To protect against electric shock do not immerse cord, plugs, or housing in water or other liquid. • Unplug from outlet when not in use, before putting on or taking off parts, and before cleaning. • Do not let cord hang over edge of table or hot surface. • The use of accessory not recommended by the appliance manufacturer may cause injuries. • This appliance is not intended for used by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliances by a person responsible for their safety. • Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. • Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated oven. • Extreme caution must be used when moving an appliance containing hot oil or other hot liquids. • Do not touch any moving or spinning parts of the machine when baking.. • Never switch on the appliance without properly placed bread pan filled ingredients. • Never beat the bread pan on the top or edge to remove the pan, this may damage the bread pan. • Metal foils or other materials must not be inserted into the bread maker as this can give rise to the risk of a fire or short circuit. • Never cover the bread maker with a towel or any other material, heat and steam must be able to escape freely. A fire can be caused if it is covered by, or comes into contact with combustible material. • Turn any control to OFF, then remove plug from wall outlet. • Do not operate the appliance for other than its intended use. • This appliance has been incorporated with a grounded plug. Please ensure the wall outlet in your house is well earthed. • This appliance is intended to be used in household and similar applications such as: • Staff kitchen areas in shops, offices and other working environments; o Farm houses; o By clients in hotels, motels and other residential type environments; o Bed and breakfast type environments. • The appliance is not intended to be operated by means 3 Instruction manual of an external timer or separate remote-control system. • Do not use outdoors. • Save these instructions PARTS DESCRIPTION 1. Lid 2. Menu button 3. Weight button 4. Up and down button 5. Color button 6. Start/stop button 7. Kneader 8. Bread pan 9. Control panel 10. Measuring cup 11. Measuring spoon 12. Hook 1 9 2 3 4 4 5 6 10 8 11 12 7 4 EN BEFORE THE FIRST USE • • • • • The appliance may emit a little smoke and a characteristic smell when you turn it on for the first time. This is normal and will soon stop. Make sure the appliance has sufficient ventilation. Unpack your appliance and check whether all parts and accessories are complete and free of damage. Clean all the parts according to the section “CLEANING AND MAINTENANCE”. Set the bread maker on bake mode and bake empty for about 10 minutes. Then let it cool down and clean all the detached parts again. Dry all parts thoroughly and assemble them, the appliance is ready for use. USE Start/stop button • The button is used for starting and stopping the selected baking program. • To start a program, press the START/STOP button once. A short beep will be heard, the indicator will light up, and the two dots in the time display begin to flash and the program starts. Any other button is inactivated except the START/STOP button after a program has begun. • To stop the program, press the START/STOP button for approx. 3 seconds, then a beep will be heard, it means that the program has been switched off. This feature will help to prevent any unintentional disruption to the operation of program. Menu button • The MENU button is used to set different programs. Each time it is pressed (accompanied by a short beep) the program will vary. Press the button discontinuously, the 19 menus will be cycled to show on the LCD display. Select your desired program. The functions of 19 menus will be explained below. Program 1: Basic For white and mixed breads, it mainly consist of wheat flour or rye flour. The bread has a compact consistency. You can adjust the bread brown by setting the COLOR button. Program 2: French For light breads made from fine flour. Normally the bread is fluffy and has a crispy crust. This is not suitable for baking recipes requiring butter, margarine or milk. Program 3: Sweet For breads with additives such as fruit juices, grated coconut, raisins, dry fruits, chocolate or added sugar. Due to a longer phase of rising the bread will be light and airy. Program 4: Ultra-fast Kneading, rising and baking in a very fast way. But the baked bread is the roughest one among all bread menus. Program 5: Quick Kneading, rising and baking time is shorter then basic bread but longer than Ultra-fast bread. The bread interior tissue is denser. Program 6: Cake Kneading, rising and baking, but rise with soda or baking powder. This setting will mix ingredients then bake for a preset time. 5 Instruction manual Program 7: Dessert For baking desserts, that only require one kneading and one rise. Program 8: Rice bread Mix cooked rice into the flour with 1:1 to make the bread. Program 9: Corn bread Mix corn into the flour with to make the bread. Program 10: Purple rice For the bread of gluten-free flours and baking mixtures. Gluten-free flours require longer for the uptake of liquids and have different rising properties. Program 11: Gruel Kneading and stewing to make coarse cereals gruel, e.g. Chinese Babao gruel. Program 12: Sticky rice Stirring and heating to make glutinous rice ball Program 13: Mix Stir to let the flour and liquids mix thoroughly Program 14: Dough For prepare the yeast dough for buns, pizza or plaits. There is no baking in this program. Program 15: Knead User can set the kneading time Program 16: Rice wine Prepare glutinous rice and distiller's yeast to brew rice wine. Program 17: Yogurt For mixing the milk and lactic acid bacteria to make yogurt. 6 Program 18: Jam For making jam from fresh fruits and marmalades from Seville oranges. Do not increase the quantity or allow the recipe to boil over the barrel into the baking chamber. Program 19: Bake For additional baking of breads that are too light or not baked through. In this program there is no kneading or resting. Color button • With the button you can select light, medium or dark color for the crust. Weight button • Select the weight. Press the weight button to choose your desired gross weight, see the mark beneath it for reference. Up and down button • If you want the appliance do not start working immediately you can use this button to set the delay time. • You must decide how long it will be before your bread is ready by pressing the these buttons. Please note the delay time should include the baking time of program. • At first the program and degree of browning must be selected, then pressing the up or down button to increase or decrease the delay time at the increment of 10 minutes. The maximum delay is 15 hours. • Example: Now it is 8:30p.m, if you would like your bread to be ready in the next morning at 7 o’clock, i.e. in 10 hours and 30 minutes. Select your menu, color, loaf size then press the up or down to add the time until 10:30 appears on the LCD. Then press the START/STOP button to activate this delay program and the indicator will light up. You can see the dot flashed and LCD will count down to show the remaining time. EN You will get fresh bread at 7:00 in the morning, if you don’t want to take out the bread immediately, the keeping warm time of 1hour starts. Note: For time delayed baking, do not use any easily perishable ingredients such as eggs, fresh milk, fruits, onions, etc. Keep warm • Bread can be automatically kept warm for 1 hour after baking. During keeping warm, if you would like to take the bread out, switch the program off by pressing the START/STOP button. Memory • If the power supply has been interrupted during the course of making bread, the process of making bread will be continued automatically within 10 minutes, even without pressing START/STOP button. If the interruption time exceeds 10 minutes, the memory cannot be kept, you must discard the ingredients in the bread pan and add the ingredients into bread pan again, and the bread maker must be restarted. But if the dough has not entered the rising phase when the power supply breaks off, you can press the START/STOP directly to continue the program from the beginning. Environment • The machine may work well in a wide range of temperature, but there may be any difference in loaf size between a very warm room and a very cold room. We suggest that the room temperature should be within the range of 15oC to 34oC. Warning display • If the display shows “HHH” after you have pressed START/STOP button, the temperature inside is still too high. Then the program has to be stopped. Open the lid and let the machine cool down for 10 to 20 minutes. • • If the display shows “EE0” after you have pressed START/STOP button, the temperature sensor is disconnected please check the sensor carefully by Authorized expert. If the display shows “L:LL” after you have pressed button, the temperature inside is too low. Then move the break maker to warm place and use. HOW TO MAKE BREAD • Place the bread pan in position, and then turn it clockwise until they click in correct position. Fix the kneading blade onto the drive shaft. It is recommended to fill hole with heat-resisting margarine prior to place the kneading blade to avoid the dough sticking the kneading blade, also this would make the kneading blade be removed from bread easily. • Place ingredients into the bread pan. Please keep to the order mentioned in the recipe. Usually the water or liquid substance should be put firstly, then add sugar, salt and flour, always add yeast or baking powder as the last ingredient. Note: the quantities of flour and raising agent that may be used refer to the recipe. • Make a small indentation on the top of flour with finger, add yeast into the indentation, make sure it does not come into contact with the liquid or salt. • Close the lid gently and plug the power cord into a wall outlet. • Press the MENU button until your desired program is selected. • Press the COLOR button to select the desired crust color. • Press the LOAF SIZE button to select the desired size. • Set the delay time by pressing the up or down button. This step may be skipped if you want the bread maker to start working immediately. 7 Instruction manual • Press the START/STOP button once to start working, and the indicator will light up. • For the bread menu’s beeps sound will be heard during operation. This is to prompt you to add ingredients. Open the Lid and put in some ingredients. It is possible that steam will escape through the vent in the lid during baking. This is normal. • Once the process has been completed, ten beeps will be heard. You can press START/STOP button for approx. 3 seconds to stop the process and take out the bread. Open the Lid and while using oven mitts, turn the bread pan in anti-clockwise and take out the bread pan. Caution: the Bread pan and bread may be very hot! Always handle with care. • Let the bread pan cool down before removing the bread. Then use non-stick spatula to gently loosen the sides of the bread from the pan. • Turn bread pan upside down onto a wire cooling rack or clean cooking surface and gently shake until bread falls out. • Let the bread cool for about 20 minutes before slicing. It is recommended slicing bread with electric cutter or dentate cutter, had better not with fruit knife or kitchen knife, otherwise the bread may be subject to deformation. • If you are out of the room or have not pressed START/STOP button at the end of operation, the bread will be kept warm automatically for 1 hour, when keep warm is finished, one beep will be heard. • When do not use or complete operation, unplug the power cord. Note: Before slicing the loaf, use the hook to remove out the Kneading blade hidden on the bottom of loaf. The loaf is hot, never use the hand to remove the kneading blade. About Quick Breads • Quick breads are made with baking powder and baking soda that activated by moisture and heat. For perfect quick breads, it is suggested that all liquids be placed in the bottom of the bread pan ;dry 8 ingredients on top, During the initial mixing of quick bread batters, dry ingredients may collect in the corners of the pan, it may be necessary to help machine mix to avoid flour clumps. if so, use a rubber spatula. CLEANING AND MAINTENANCE • Disconnect the machine from the power outlet and let it cool down before cleaning. • Bread pan: remove the bread pan by turning it in anti-clockwise, then pulling the handle, wipe inside and outside of pan with damp clothes, do not use any sharp or abrasive agents for the consideration of protecting the non-stick coating. The pan must be dried completely before installing. Note: Insert the bread pan and press down until it fixed in correct position. If it cannot be inserted, adjust the pan lightly to make it is on the correct position then turn it in clockwise. • Kneading blade: If the kneading blade is difficult to remove from the bread, use the hook. Also wipe the blade carefully with a cotton damp cloth. Both the bread pan and kneading blade are dishwashing safe components. • Housing: gently wipe the outer surface of housing with a wet cloth. Do not use any abrasive cleaner for cleaning, as this would degrade the high polish of the surface. Never immerse the housing into water for cleaning. Note: It is suggested not disassembling the lid for cleaning. • Before the bread maker is packed for storage, ensure that it has completely cooled down, clean and dry, and the lid is closed. EN GUARANTEE • • This product is guaranteed for 24 months granted. Your warranty is valid if the product is used in accordance to the instructions and for the purpose for which it was created. In addition, the original purchase (invoice, sales slip or receipt) is to be submitted with the date of purchase, the name of the retailer and the item number of the product. For the detailed warranty conditions, please refer to our service website: www.service.princess.info GUIDELINES FOR PROTECTION OF THE ENVIRONMENT This appliance should not be put into the domestic garbage at the end of its durability, but must be offered at a central point for the recycling of electric and electronic domestic appliances. This symbol on the appliance, instruction manual and packaging puts your attention to this important issue. The materials used in this appliance can be recycled. By recycling of used domestic appliances you contribute an important push to the protection of our environment. Ask your local authorities for information regarding the point of recollection. SUPPORT You can find all available information and spare parts at www.service.princess.info 9 Gebruiksaanwijzing VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 10 Voordat het elektrische apparaat wordt gebruikt, moeten de volgende elementaire voorzorgsmaatregelen altijd worden opgevolgd: • Lees alle instructies • Controleer vóór gebruik of de spanning van het stopcontact overeenkomt met wat wordt aangegeven op het typeplaatje. • Gebruik het apparaat niet met een beschadigd snoer of stekker, of nadat het apparaat defect is geraakt of is gevallen of op welke andere manier dan ook beschadigd is. Breng het apparaat terug naar de fabrikant of de dichtstbijzijnde erkende serviceagent voor onderzoek, reparatie of elektrische of mechanische aanpassingen. • Raak hete oppervlakken niet aan. Gebruik de handgrepen of knoppen. • Ter bescherming tegen een elektrische schok, mag het netsnoer, de stekker of de behuizing nooit in water of andere vloeistoffen ondergedompeld worden. • Trek de stekker uit het stopcontact wanneer het niet wordt gebruikt, vóór het opzetten van of uitnemen van onderdelen en vóór het reinigen. • Laat het snoer niet over de rand van de tafel of een heet oppervlak hangen. • Het gebruik van accessoires die niet door de fabrikant van het apparaat worden aanbevolen, kan letsel veroorzaken. • Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (met inbegrip van kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of psychische capaciteiten, of met een gebrek aan ervaring en kennis, tenzij ze onder toezicht staan van of geïnstrueerd zijn m.b.t. het gebruik van dit apparaat, door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. • Kinderen dienen onder toezicht te staan om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen. • Plaats het apparaat niet op of bij een hete gas- of elektrische brander, of in een verhitte oven. • Er moet uiterste voorzichtigheid worden gebruikt bij het verplaatsen van een apparaat met hete olie of andere hete vloeistoffen. • Raak geen bewegende of draaiende machineonderdelen aan bij het bakken. • Schakel nooit het apparaat nooit aan zonder dat het bakblik gevuld met ingrediënten op de juiste wijze is geplaatst. • Sla nooit op de bovenkant of rand van het bakblik om het te verwijderen; dit zou het bakblik kunnen beschadigen. • Metaalfolie of andere materialen mogen niet in de broodmachine worden geplaatst omdat hierdoor brandgevaar of kortsluiting kan ontstaan. • Dek de broodmachine nooit af met een handdoek of ander materiaal; hitte en stoom moeten vrijelijk kunnen ontsnappen. Brand kan worden veroorzaakt wanneer het wordt afgedekt door, of in contact komt met brandbare materialen. • Zet alle bedieningstoetsen op UIT, verwijder dan de stekker uit het stopcontact. • Bedien het apparaat uitsluitend voor het bedoelde gebruik. • Dit apparaat is uitgerust met een geaarde stekker. Zorg ervoor dat het stopcontact in uw huis goed is geaard. • Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk en soortgelijke toepassingen zoals: • Personeelskeukens in winkels, kantoren en overige werkplekken; o Boerderijen; NL o Door gasten in hotels, motels en overige accommodaties; o Bed and breakfast-achtige accommodaties. • Het apparaat dient niet te worden aangesloten op een externe tijdklok of een apart op afstand bedienbaar systeem. • Niet buitenshuis gebruiken. • Bewaar deze instructies OMSCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN 1. Deksel 2. Menutoets 3. Gewichttoets 4. Toets omhoog en omlaag 5. Kleurtoets 6. Start/stop toets 7. Kneder 8. Bakblik 9. Bedieningspaneel 10. Maatbeker 11. Maatlepel 12. Haak 1 9 2 3 4 4 5 6 10 8 11 12 7 11 Gebruiksaanwijzing VOOR HET EERSTE GEBRUIK • • • • • Het apparaat kan een beetje rook en een karakteristieke geur afgeven wanneer het voor de eerste keer wordt aangezet. Dit is normaal en stopt spoedig. Zorg ervoor dat het apparaat voldoende ventilatie heeft. Pak uw apparaat uit en controleer of alle onderdelen en accessoires compleet en schadevrij zijn. Reinig alle onderdelen in overeenstemming met het hoofdstuk "REINIGING EN ONDERHOUD". Stel de broodmachine in op bakstand en bak in lege toestand voor ongeveer 10 minuten. Laat het dan afkoelen en reinig alle losse onderdelen opnieuw. Droog alle onderdelen grondig af en monteer deze; het apparaat is klaar voor gebruik. GEBRUIK Start/stop toets • De toets wordt gebruikt om het gekozen bakprogramma te starten en te stoppen. • Druk eenmaal op de START/STOP toets om een programma te starten. U hoort een korte pieptoon, het indicatielampje licht op en de twee puntjes in de tijdweergave beginnen te knipperen en het programma start. Nadat het programma is begonnen zijn alle andere toetsen, behalve de START/STOP toets, gedeactiveerd. • Druk ongeveer 3 seconden op de START/STOP toets om het programma te stoppen; er is een pieptoon te horen, wat betekent dat het programma is uitgeschakeld. Deze functie helpt om een onbedoelde verstoring van de werking van het programma te voorkomen. 12 Menutoets • De MENU-toets wordt gebruikt om verschillende programma's in te stellen. Elke keer dat de toets wordt ingedrukt (vergezeld van een korte pieptoon) zal het programma veranderen. Als u voortdurend met onderbrekingen op de toets drukt, worden de 19 menu's circulair op het LCD-display vertoond. Kies het gewenste programma. De functies van de 19 menu's worden hieronder uitgelegd. Programma 1: Basis Voor witte en gemengde broden, die voornamelijk uit tarwemeel of roggemeel bestaan. Het brood heeft een compacte consistentie. U kunt de bruining van het brood aanpassen door de knop COLOR (kleur) in te stellen. Programma 2: Frans Voor licht brood gemaakt van fijn meel. Normaal is het brood luchtig en heeft het een krokante korst. Dit is niet geschikt voor bakrecepten waarvoor boter, margarine of melk nodig is. Programma 3: Zoet Voor brood met additieven, zoals vruchtensappen, geraspte kokos, rozijnen, droog fruit, chocolade of toegevoegde suikers. Door een langere fase voor het rijzen zal het brood licht en luchtig zijn. Programma 4: Supersnel Kneden, rijzen en bakken op een zeer snelle manier. Maar het gebakken brood is het grofste onder alle broodmenu’s. Programma 5: Snel Kneed-, rijs- en baktijd zijn korter dan van het basis brood maar langer dan het supersnelle brood. Het binnenweefsel van het brood is dichter. NL Programma 6: Cake Kneden, rijzen en bakken, maar rijzen met soda- of bakpoeder. Deze instelling zal de ingrediënten mengen en vervolgens bakken volgens een vooraf ingestelde tijd. Programma 7: Dessert Voor het bakken van desserts, die alleen één keer kneden en één keer rijzen vereisen. Programma 8: Rijstbrood Meng gekookte rijst in de bloem in een verhouding 1:1 om het brood te maken. Programma 9: Maisbrood Meng maïs in de bloem om het brood te maken. Programma 10: Paarse rijst Voor het brood van glutenvrij meel en bakmengsels. Glutenvrij meel vereist meer tijd voor het opnemen van vloeistoffen en heeft andere eigenschappen voor het rijzen. Programma 11: Pap Kneden en stoven om pap van grove granen te maken, bijvoorbeeld Chinese Babao pap. Programma 12: Kleefrijst Roeren en verwarmen om een kleverige rijstbal te maken Programma 13: Mengen Roeren om de bloem en vloeistoffen grondig mengen Programma 14: Deeg Voor het voorbereiden van gistdeeg voor broodjes, pizza of vlechten. Er is geen bakken in dit programma. Programma 15: Kneden De gebruiker kan de kneedtijd instellen Programma 16: Rijstwijn Bereid kleefrijst en distilleerdergist voor het brouwen van rijstwijn. Programma 17: Yoghurt Voor het mengen van de melk en melkzuurbacteriën voor het maken van yoghurt. Programma 18: Jam Voor het maken van vers fruitjam en marmelade van Sevilla sinaasappelen. Verhoog niet de hoeveelheid of laat het recept van het vat in de ovenruimte overkoken. Programma 19: Bakken Voor het extra bakken van brood die te licht of niet doorgebakken is. In dit programma is er geen kneden of rusten. Kleurtoets • Met deze toets kunt u een lichte, medium of donkere kleur voor de korst selecteren. Gewichttoets • Kies het gewicht. Druk op de gewichttoets om het gewenste brutogewicht te kiezen, kijk naar het teken eronder ter referentie. Toets omhoog en omlaag • Als u wilt dat het apparaat niet meteen gaat werken, kunt u deze toets gebruiken om de vertragingstijd in te stellen. • U moet beslissen hoe lang het moet duren voordat uw brood klaar is door deze toetsen in te drukken. Houd er rekening mee de baktijd van het programma bij de vertragingstijd in moet worden begrepen. 13 Gebruiksaanwijzing • Eerst moet het programma en de mate van bruining worden gekozen, vervolgens door middel van de toets omhoog en omlaag wordt de vertragingstijd verlengd of verkort met intervallen van 10 minuten. De maximale vertragingstijd is 15 uur. • Voorbeeld: Het is nu 20.30; als u uw brood de volgende morgen om 7 uur klaar wilt hebben, dus over 10 uur en 30 minuten. Kies uw menu, kleur, broodgrootte en druk op de "omhoog” of "omlaag” toets om de tijd toe te voegen, tot 10:30 p het LCD scherm verschijnt. Druk vervolgens op de START/STOP toets om dit vertragingsprogramma te activeren en het indicatielampje zal oplichten. U kunt zien dat de punt knipperde en het LCD scherm zal af gaan tellen om de resterende tijd weer te geven. U krijgt vers brood om 7:00 uur 's morgens; als u het brood er niet meteen uit wilt halen, begint de warmhoudtijd van 1uur. Let op: Voor tijdvertraagd bakken, geen snel bederfelijke ingrediënten zoals eieren, verse melk, fruit, uien, enz. gebruiken. Warmhouden • Brood kan gedurende 1 uur na het bakken automatisch warm worden gehouden. Tijdens het warmhouden, als u het brood eruit wil halen, schakelt u het programma uit door op de START/STOP toets te drukken. Geheugen • Als de stroomtoevoer tijdens het broodmaken wordt onderbroken, zal het proces van broodmaken automatisch binnen 10 minuten worden hervat, zelfs zonder op de START/STOP toets te drukken. Als de onderbreking de 10 minuten overschrijdt, kan het geheugen niet worden bewaard; u moet de ingrediënten in het bakblik verwijderen en de ingrediënten opnieuw in het bakblik plaatsen en de broodmachine moet opnieuw worden gestart. Maar als het deeg de rijsfase niet is ingegaan wanneer de stroomvoorziening onderbroken wordt, kunt u direct op de START/STOP drukken om het programma vanaf het begin voort te zetten. 14 Milieu • De machine werkt goed binnen een breed temperatuurbereik, maar er kan een verschil in de grootte van het brood optreden tussen een warme kamer en een zeer koude kamer. We bevelen een temperatuur binnen het bereik van 15oC tot 34oC aan. Waarschuwingsscherm • Als het scherm “HHH” aangeeft nadat u de START/STOP toets hebt ingedrukt, is de binnentemperatuur nog te hoog. Dan moet het programma gestopt worden. Open het deksel en laat de machine 10 tot 20 minuten afkoelen. • Als het scherm “EE0” aangeeft nadat u de START/STOP toets hebt ingedrukt, is de temperatuursensor niet aangesloten; laat de sensor dan door een bevoegde deskundige nakijken. • Als de display “L:LL” toont nadat u de knop hebt ingedrukt, dan is de temperatuur binnenin te laag. Verplaats de broodmaker naar een warme plaats en gebruik het daar. HOE WORDT HET BROOD GEMAAKT • Zet het bakblik op zijn plaats en draai het vervolgens met de klok mee tot het in de juiste positie vastklikt. Bevestig het kneedmes op de aandrijfas. Het wordt aanbevolen om het gat met hittebestendige margarine te vullen alvorens het kneedmes te plaatsen om te voorkomen dat het deeg aan het kneedmes blijft plakken; dit zorgt er ook voor dat het kneedmes makkelijke uit het brood verwijderd kan worden. • Plaats de ingrediënten in het bakblik. Houd de volgorde aan die in het recept wordt aangegeven. Meestal moet het water of de vloeibare stof als eerste toe worden gevoegd, daarna suiker, zout en meel, voeg de gist of bakpoeder altijd als laatste ingrediënt toe. Opmerking: de hoeveelheden meel en rijsmiddel die kunnen worden NL gebruikt, verwijzen naar het recept. • Maak met de vinger een klein kuiltje bovenop de bloem, voeg gist toe in het kuiltje, zorg ervoor dat het niet in contact komt met de vloeistof of het zout. • Doe het deksel voorzichtig dicht en steek de stekker in het stopcontact. • Druk op de MENU-toets tot u het gewenste programma heeft geselecteerd. • Druk op de KLEUR-toets om de gewenste kleur van de korst te selecteren. • Druk op de BROODGROOTTE-toets om de gewenste grootte te selecteren. • Stel de vertragingstijd in door op de omhoog of omlaag toets te drukken Deze stap kan worden overgeslagen als u wilt dat de broodmachine direct gaat werken. • Druk eenmaal op de START/STOP toets om te beginnen met werken en het indicatielampje zal oplichten. • Voor brood met extra ingrediënten zullen pieptonen worden gehoord tijdens de werking. Dit geeft aan dat u ingrediënten toe moet voegen. Open het deksel en voeg enkele ingrediënten toe. Het is mogelijk dat er stoom door het ventiel in het deksel ontsnapt tijdens het bakken. Dit is normaal. • Zodra het proces is voltooid, zijn er tien pieptonen te horen. U kunt de START/STOP toets ongeveer 3 seconden indrukken om het proces stop te zetten en het brood eruit te halen. Open het Deksel en met behulp van ovenwanten, draait u het bakblik tegen de klok in en neemt het bakblik uit het apparaat. Pas op: het Bakblik en het brood kunnen zeer heet zijn! Ga altijd voorzichtig te werk. • Laat het bakblik afkoelen voordat u het brood verwijdert. Gebruik vervolgens een antikleef-spatel om de zijkanten van het brood voorzichtig van het blik los te maken. Draai het bakblik ondersteboven boven een afkoelrek of een schoon kookoppervlak en schud totdat het brood eruit valt. • Laat het brood ongeveer 20 minuten afkoelen voordat u het aansnijdt. Het wordt aanbevolen het brood met een elektrisch of getand mes te snijden, beter niet met fruit- of keukenmes, anders kan het brood onderhevig zijn aan vervorming. • Als u niet in de kamer bent of de START/STOP toets niet hebt ingedrukt aan het einde van het bedrijf, wordt het brood automatisch een uur warmgehouden; er is een pieptoon te horen als het warmhouden is afgelopen. • Wanneer niet in gebruik of het bedrijf is voltooid, haalt u de stekker uit het stopcontact. Let op: Voordat u het brood aansnijdt, gebruikt u de haak om het kneedmes aan de onderkant van het brood te verwijderen. Het brood is heet; gebruik nooit uw handen om het kneedmes te verwijderen. • Over snel brood • Snelle broden worden met bakpoeder en baking soda gemaakt die door vocht en hitte worden geactiveerd. Voor perfecte snelle broden, is het raadzaam dat alle vloeistof op de bodem van het bakblik wordt geplaatst; droge ingrediënten daar bovenop; Tijdens de eerste menging van snelle-brood-beslagen, kunnen droge bestanddelen in de hoeken van het bakblik samenklonteren; kan het nodig zijn om de machine te helpen bij het mixen om meelklonten te voorkomen. Gebruik in dat geval een rubberen spatel. 15 Gebruiksaanwijzing REINIGING EN ONDERHOUD GARANTIE • • Haal de stekker van de machine uit het stopcontact en laat het afkoelen voordat u het schoonmaakt. • Bakblik: verwijder het bakblik door het tegen de klok in te draaien, dan aan het handvat te trekken; veeg de binnen- en de buitenkant van het blik met vochtige lappen schoon, gebruik geen scherpe schoonmaakof schuurmiddelen, voor de bescherming van de antiaanbaklaag. Het blik moet volledig zijn opgedroogd voordat het geïnstalleerd wordt. Let op: Plaats het bakblik en druk het naar beneden tot het in de juiste positie bevestigd is. Als het niet geplaatst kan worden, pas het blik dan licht aan om het op de juiste positie te plaatsen en draai het dan met de klok mee. • Kneedmes: Als het kneedmes moeilijk uit het brood te verwijderen is, gebruik dan de haak. Veeg ook het mes voorzichtig schoon met een vochtige katoenen lap. Zowel het bakblik als het kneedmes zijn vaatwasbestendige componenten. • Behuizing: veeg de buitenkant van de behuizing voorzichtig schoon met een natte lap. Gebruik geen schuurmiddel voor de reiniging, aangezien dit de hoogglans van het oppervlak zou aantasten. Dompel de behuizing nooit onder in water om het te reinigen. Let op: Het is raadzaam om het deksel niet te demonteren voor het reinigen. • Voordat de broodmachine wordt opgeborgen, moet u ervoor zorgen dat het volledig is afgekoeld, schoon en droog en dat het deksel dicht is. • Dit product heeft een garantie van 24 maanden. Uw garantie is geldig als het product volgens de instructies en voor het doel waar het voor gemaakt is wordt gebruikt, Daarnaast dient het originele aankoopbewijs (factuur, rekening of bon) meegestuurd te worden, met de datum van aankoop, de naam van de leverancier en het productnummer van het artikel. Voor gedetailleerde garantievoorwaarden kunt u onze website raadplegen: www.service.princess.info AANWIJZINGEN TER BESCHERMING VAN HET MILIEU Dit apparaat mag aan het einde van de levensduur niet met het huishoudelijk afval worden weggeworpen, maar moet bij een centraal inzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische huishoudelijke apparaten worden aangeboden. Dit symbool op het apparaat, in de gebruiksaanwijzing en op de verpakking vestigt uw aandacht op deze belangrijke kwestie. De gebruikte materialen in dit apparaat kunnen worden gerecycled. Door gebruikte huishoudelijke apparaten te recyclen, levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu. Raadpleeg uw plaatselijke autoriteiten voor informatie met betrekking tot de inzamelpunten. ONDERSTEUNING U kunt alle beschikbare informatie en reserveonderdelen vinden op www.service.princess.info! 16 FR CONSIGNES DE SÉCURITÉ Avant d'utiliser cet appareil électrique, observez toujours les précautions de base suivantes : • Lisez toutes les instructions • Avant utilisation, vérifiez que la tension de la prise secteur correspond bien à celle indiquée sur la plaque signalétique. • N’utilisez pas l’appareil si la fiche ou le cordon d'alimentation sont endommagés, suite à un dysfonctionnement de l’appareil, ou si ce dernier a subi quelque chute ou dommage que ce soit. Retournez l'appareil au fabricant ou au service de réparation compétent le plus proche afin qu'il soit examiné, réparé ou réglé. • Ne touchez pas les surfaces chaudes. Utilisez les poignées ou les boutons. • Afin d'éviter de subir une décharge électrique, n'immergez pas le câble, la fiche ou l'appareil dans de l'eau ou tout autre liquide. • Débranchez l'appareil lorsqu'il n'est pas utilisé, avant d'installer ou de démonter des pièces et avant de le nettoyer. • Ne laissez pas le cordon d'alimentation pendre d'une table ou sur une surface chaude. • L'utilisation d'accessoires non recommandés par le fabricant peut entraîner des blessures. • Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris des enfants) présentant des capacités mentales, sensorielles ou physiques réduites ou un manque d'expérience/de connaissances, à moins qu'elles ne soient supervisées ou conseillées sur le fonctionnement de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité. • Les enfants doivent être surveillés pour qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. • Ne placez pas l’appareil à proximité d’une cuisinière à gaz ou électrique chaude ou dans un four chaud. • Vous devez redoubler de vigilance lorsque vous déplacez un appareil contenant de l’huile chaude ou tout autre liquide chaud. • Ne touchez aucune pièce en mouvement de la machine lorsqu’elle cuit le pain. • N’allumez jamais l’appareil sans avoir préalablement placé correctement la cuve de cuisson comportant les ingrédients du pain. • Ne frappez pas le haut de la cuve de cuisson sur le haut ou les bords afin d’enlever la cuve, cela pourrait endommager la cuve de cuisson. • Du papier aluminium ou d’autres matériaux ne doivent pas être introduits dans la machine à pain car cela peut créer un risque d’incendie ou de court-circuit. • Ne couvrez jamais la machine à pain avec une serviette ou tout autre matériau car la chaleur et la vapeur doivent pouvoir s’échapper librement. Couvrir l’appareil ou le mettre en contact avec un matériau combustible peut causer un incendie. • Positionnez les commandes sur Arrêt puis retirez la fiche de la prise secteur. • Utilisez uniquement cet appareil aux fins indiquées dans le présent manuel. • Cet appareil est muni d’un connecteur mis à la terre. Veillez à ce que la prise secteur de votre domicile soit bien mise à la terre. • Cet appareil est destiné à l’utilisation domestique et des applications semblables telles que : • les cuisines des employés de magasins, de bureaux et d'autres environnements professionnels ; 17 Mode d’emploi o des fermes ; o par les clients d'hôtels, motels et autres endroits de type résidentiels ; o environnements de type chambre d’hôtes. • L’appareil n’est pas destiné à fonctionner avec des dispositifs de programmation externe ou un système individuel de télécommande. • N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur. • Conservez ce mode d'emploi. 1 DESCRIPTION DES PIÈCES 1. Couvercle 2. Bouton Menu 3. Bouton Poids 4. Bouton Haut et Bas 5. Bouton Couleur 6. Bouton Marche/arrêt 7. Pétrisseuse 8. Cuve de cuisson 9. Panneau de commande 10. Doseur 11. Cuillère à mesurer 12. Crochet 9 2 3 4 4 5 6 10 8 11 12 7 18 FR AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION • • • • • Il est possible que l'appareil émette une légère fumée ainsi qu'une odeur particulière lorsque vous l'allumez pour la première fois. Ceci est normal et ne dure pas longtemps. Assurez-vous que l'appareil soit bien ventilé. Déballez votre appareil et vérifiez que toutes les pièces et accessoires sont présents et en bon état. Nettoyez l'ensemble des pièces conformément à ce qui est indiqué dans la section « NETTOYAGE ET ENTRETIEN ». Réglez la machine à pain sur le mode cuisson et cuisez à vide pendant 10 minutes. Ensuite, laissez-le refroidir et nettoyez toutes les pièces détachées une nouvelle fois. Séchez complètement toutes les pièces et assemblez-les. L’appareil est prêt à l’emploi. UTILISATION Bouton Marche/arrêt • Ce bouton est utilisé pour démarrer et arrêter le programme de cuisson sélectionné. • Pour commencer un programme, appuyez une fois sur le bouton Marche/Arrêt. Un bip court retentira, le voyant s’allumera, les deux points de l’affichage de la durée clignoteront et le programme commencera. Tous les boutons sauf le bouton Marche/Arrêt seront désactivés après le démarrage d’un programme. • Pour arrêter le programme, appuyez sur le bouton Marche/Arrêt pendant environ 3 secondes, un bip retentira, signifiant que le programme a été arrêté. Cette fonctionnalité vous aidera à empêcher toute interruption involontaire du programme. Bouton Menu • Le bouton MENU est utilisé pour régler différents programmes. À chaque pression (accompagnée d’un bip court), le programme variera. Appuyez plusieurs fois sur le bouton de manière discontinue pour faire défiler un à un les 19 programmes sur l’écran LCD. Sélectionnez le programme que vous souhaitez. Les fonctions des 19 menus sont expliquées ci-dessous. Programme 1 : Basique Pour les pains blancs et mélangés. Le pain est principalement constitué de farine de blé ou de seigle. Il a une consistance compacte. Vous pouvez régler le degré de brunissement du pain à l’aide du bouton COLOR (COULEUR). Programme 2 : Français Pour les pains légers élaborés à partir de farine fine. Le pain est généralement moelleux et a une croûte croustillante. Ce programme ne convient pas aux recettes nécessitant du beurre, de la margarine ou du lait. Programme 3 : Pain sucré Pour les pains contenant des additifs tels que des jus de fruits, de la noix de coco râpée, des raisins secs, des fruits secs, du chocolat ou du sucre ajouté. En raison d’une phase de levée plus longue, le pain sera léger et aéré. Programme 4 : Ultrarapide Pétrissage, levage et cuisson de façon très rapide. Cependant, vous obtiendrez le pain cuit le plus grossier parmi tous les menus de pain. Programme 5 : Rapide La durée de pétrissage, de levage et de cuisson est plus courte que le pain basique, mais plus long que le pain ultrarapide. La mie est plus dense. Programme 6 : Gâteau Pétrissage, levage et cuisson, mais levage avec du bicarbonate de soude ou de la levure chimique. Ce réglage mélange les ingrédients, puis cuit pendant une durée préréglée. 19 Mode d’emploi Programme 7 : Dessert Pour cuire des desserts nécessitant uniquement un pétrissage et un levage. Programme 17 : Yaourt Pour mélanger le lait et des bactéries lactiques pour faire du yaourt. Programme 8 : Pain de riz Mélanger du riz cuit dans la farine avec une proportion 1:1 pour faire le pain. Programme 18 : Confiture Pour faire des confitures avec des fruits frais et des marmelades avec des oranges amères. N’augmentez pas la quantité et ne laissez pas bouillir audessus de la cuve dans la chambre de cuisson. Programme 9 : Pain de maïs Mélanger du maïs dans la farine pour faire le pain. Programme 10 : Riz violet Pour du pain de farines sans gluten et mélanges de boulangerie. Le farines sans gluten ont besoin de davantage de temps pour l'absorption des liquides et ont différentes propriétés de levage. Programme 11 : Gruau Pétrissage et cuisson lente pour faire des gruaux de céréales grossiers, tels que du gruau Babao chinois. Programme 12 : Riz gluant Agitation et chauffage pour faire des boules de riz gluant Programme 13 : Mélange Agitation pour obtenir un mélange homogène de farine et de liquides Programme 14 : Pâte Pour préparer une pâte levée pour une brioche, une pizza ou une tresse. Il n’y a pas de cuisson dans ce programme. Programme 15 : Pétrissage L’utilisateur peut régler la durée de pétrissage. Programme 16 : Vin de riz Préparation de riz gluant et de levure de boulangerie pour brasser du vin de riz. 20 Programme 19 : Cuisson Pour une cuisson supplémentaire des pains trop légers ou pas assez cuits. Ce programme ne comprend ni pétrissage ni pose. Bouton Couleur • Ce bouton permet de sélectionner une couleur claire, dorée ou sombre pour la croûte. Bouton Poids • Sélection du poids. Appuyez sur le bouton Poids pour choisir le poids de pain souhaité (indiqué par la flèche). Bouton Haut et Bas • Si vous souhaitez que l’appareil ne commence pas à fonctionner immédiatement, vous pouvez utiliser ce bouton pour régler le temps d’attente. • Vous devez décider du délai avant que votre pain ne soit prêt en appuyant sur ces boutons. Remarque : le temps d’attente doit inclure le temps de cuisson du programme. • Sélectionnez tout d’abord le programme et le degré de brunissement, puis appuyez sur le bouton Haut ou Bas pour augmenter ou diminuer le temps d’attente par incrément de 10 minutes. Le temps d’attente maximum est de 15 heures. • Exemple : il est 20h30. Vous souhaitez que votre pain soit prêt le FR lendemain matin à 7h00, soit dans 10 heures et 30 minutes. Sélectionnez le programme, la couleur, la taille du pain puis appuyez sur Haut ou Bas pour augmenter le temps d’attente jusqu’à ce que 10:30 s'affiche sur l’écran LCD. Appuyez ensuite sur le bouton Marche/Arrêt pour activer ce temps d’attente et le voyant s’allumera. Vous pourrez alors voir le point clignoter, et l'écran LCD affichera un compte à rebours indiquant le temps restant. Vous aurez ainsi du pain frais à 7:00 le lendemain matin. Si vous ne souhaitez pas retirer le pain immédiatement, le programme de maintien au chaud de 1 heure démarre. Remarque : Pour ce type de cuisson, n’utilisez pas d’ingrédients facilement périssables, tels que des œufs, du lait frais, des fruits, des oignons, etc. Maintien au chaud • Le pain peut être automatiquement gardé au chaud pendant une heure après sa cuisson. Si vous souhaitez retirer le pain pendant le maintien au chaud, arrêtez le programme en appuyant sur le bouton Marche/Arrêt. Mémoire • Si l’alimentation a été coupée pendant l’élaboration du pain, le processus reprendra automatiquement au bout de 10 minutes, sans que quelqu'un doive appuyer sur le bouton Marche/Arrêt. Si toutefois l'interruption de l'alimentation dépasse les 10 minutes, la mémoire ne pourra pas être conservée, et vous devrez jeter les ingrédients de la cuve de cuisson, et ajouter de nouveaux ingrédients dans la cuve de cuisson, puis redémarrer la machine à pain. Toutefois, si la phase de levée de la pâte n’a pas débuté lors de la coupure d’alimentation, vous pouvez directement appuyer sur le bouton Marche/Arrêt pour reprendre le programme à partir du début. Environnement • La machine fonctionne très bien avec différentes températures ambiantes, mais il peut exister une différence dans la taille du pain obtenu, selon que vous vous trouvez dans une pièce très chaude ou très froide. Nous vous recommandons que la température ambiante soit comprise entre 15 et 34 °C. Affichage d'avertissement • Si l'écran indique « HHH » une fois que vous avez appuyé sur la touche Marche/Arrêt, cela signifie que la température à l'intérieur de l'appareil est toujours trop élevée. Dans ce cas, le programme doit être interrompu. Ouvrez le couvercle, et laissez la machine refroidir pendant 10 à 20 minutes. • Si l'écran indique « EE0 » ou « EE1 » une fois que vous avez appuyé sur la touche Marche/Arrêt, cela signifie que le capteur de température est déconnecté. Dans ce cas, faites inspecter le capteur par un expert agréé. • Si l'écran indique « L:LL » une fois que vous avez appuyé sur la touche, cela signifie que la température à l'intérieur de l'appareil est trop basse. Ensuite, déplacez la machine à pain dans un endroit chaud et faites-la fonctionner. MÉTHODE POUR FAIRE DU PAIN • • Posez la cuve de cuisson à sa place et tournez-la dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’elle s’enclenche. Fixez la pale de malaxage sur l'arbre d'entraînement. Il est recommandé de remplir les trous à l'aide d'une margarine résistante à la chaleur avant de placer la pale de malaxage, ceci afin d'éviter que la pâte ne colle à la pale de malaxage, cela permet également d'ôter la pale de malaxage plus facilement du pain. Placez les ingrédients dans la cuve de cuisson. Veuillez respecter l'ordre 21 Mode d’emploi indiqué dans la recette. Normalement, l'eau ou la substance liquide doit être versée en premier, ajoutez ensuite le sucre, le sel et la farine. Ajoutez toujours la levure de boulanger ou la levure chimique en dernier. Remarque : les quantités de farine et de levure à utiliser sont indiquées dans la recette. • Creusez un petit puits à l'aide de votre doigt sur le dessus de la farine, ajoutez la levure dans le puits. Assurez-vous que la levure n'entre pas en contact avec le liquide ou le sel. • Fermez précautionneusement le couvercle, et branchez le câble d'alimentation dans la prise secteur. • Appuyez sur le bouton MENU jusqu’à ce que le programme souhaité soit sélectionné. • Appuyez sur le bouton COULEUR pour sélectionner la couleur de croûte désirée. • Appuyez sur la touche TAILLE DU PAIN afin de sélectionner la taille de pain désiré. • Réglez le temps d’attente en appuyant sur le bouton Haut ou Bas. Cette étape peut ne pas être effectuée si vous souhaitez que la machine à pain démarre son programme immédiatement. • Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt pour démarrer. Le voyant s’allumera. • Pour le pain avec des ingrédients supplémentaires, l'appareil émettra des bips pendant le fonctionnement. Ce signal est destiné à vous indiquer le moment d'ajouter les ingrédients. Ouvrez le couvercle et ajoutez les ingrédients. Il est possible que de la vapeur s'échappe de la grille du couvercle au cours de la cuisson. Cela est normal. • Une fois que le programme est achevé, dix bips retentiront. Appuyez sur le bouton Marche/arrêt pendant environ 3 secondes pour arrêter le programme et retirer le pain. Ouvrez le couvercle, et à l'aide de maniques, tournez la cuve de cuisson dans le sens inverse des aiguilles 22 d'une montre, et sortez le pain de l'appareil. Attention : la cuve de cuisson et le pain peuvent être brûlants ! Veillez à toujours les manipuler précautionneusement. • Laissez la cuve de cuisson refroidir avant d'en extraire le pain. Ensuite, utilisez une spatule antiadhésive afin de décoller doucement les côtés du pain de la cuve. • Retournez la cuve de cuisson sur une grille, ou sur une surface de cuisson propre, et secouez-la doucement jusqu'à ce que le pain en tombe. • Laissez le pain refroidir pendant environ 20 minutes avant de le trancher. Nous vous recommandons de trancher le pain à l'aide d'un couteau électrique ou d'un couteau à dents, et non d'un couteau à fruit ou d'un couteau de cuisine, cela pourrait déformer le pain. • Si vous n’êtes pas dans la pièce ou que vous n’appuyez pas sur le bouton Marche/Arrêt à la fin du programme, le pain sera automatiquement maintenu au chaud pendant 1 heure. À la fin de cette période de maintien au chaud, un bip retentira. • Lorsque vous n'utilisez pas l'appareil, ou quand le programme est terminé, débranchez le câble d'alimentation. Remarque : Avant de trancher le pain, utilisez le crochet afin d'enlever la pale de malaxage située sous le pain. Le pain est brûlant, n'utilisez jamais vos mains pour ôter la pale de malaxage. Concernant les pains rapides • Les pains rapides sont réalisés à l'aide de levure chimique et de bicarbonate de soude, activés par l'humidité et la chaleur. Pour préparer des pains rapides parfaits, il est suggéré de placer tous les liquides au fond de la cuve de cuisson et de mettre les ingrédients secs par-dessus. Lors du mélangeage initial des pâtes à pains rapides, les ingrédients secs risquent de s'accumuler dans les coins de la cuve, auquel cas il faudra peut-être aider la machine à mélanger afin d'éviter les grumeaux. Si cela arrive, utilisez une spatule en caoutchouc. FR NETTOYAGE ET ENTRETIEN GARANTIE • • Débranchez la prise d'alimentation de la machine, et laissez-la refroidir avant de la nettoyer. • Cuve de cuisson : Ôtez la cuve de cuisson en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, puis tirez sur les poignées pour la retirer, nettoyez l'intérieur et l'extérieur de la cuve à l'aide d'un chiffon humide, n'utilisez pas de produits corrosifs ou abrasifs qui pourraient endommager le revêtement antiadhésif. La cuve doit être complètement sèche avant de la replacer dans la machine. Remarque : Insérez la cuve de cuisson et appuyez dessus jusqu’à ce qu’il soit fixé à la bonne position. Si vous ne parvenez pas à insérer la cuve, ajustez-la légèrement pour lui faire prendre la bonne position, puis pivotez-la dans le sens des aiguilles d’une montre. • Pale de malaxage : Si la pale de malaxage est difficile à ôter du pain, utilisez le crochet. Nettoyez également la lame à l'aide d'un chiffon humide. La cuve de cuisson et la pale de malaxage peuvent passer au lave-vaisselle. • Boîtier : Nettoyez précautionneusement la surface extérieure de l'unité à l'aide d'un chiffon humide. N'utilisez pas de produits abrasifs pour le nettoyage, cela pourrait détériorer la surface de l'unité. N'immergez jamais l'unité dans l'eau pour la nettoyer. Remarque : Nous vous conseillons de ne pas démonter le couvercle pour son nettoyage. • Avant de ranger la machine à pain, assurez-vous qu'elle soit complètement refroidie, propre et sèche, et que son couvercle soit refermé. • Ce produit est garanti 24 mois. Votre garantie est valable si le produit est utilisé conformément aux instructions et aux fins pour lesquelles il a été prévu. De plus, la preuve d'achat originale (factures, ticket de caisse ou reçu) doit être soumise avec la date d'achat, le nom du détaillant et le numéro d'identification du produit. Pour connaître les conditions de garantie détaillées, veuillez consulter notre site web d'assistance : www.service.princess.info DIRECTIVES DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Cet appareil ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers à la fin de sa durée de vie, il doit être remis à un centre de recyclage pour les appareils électriques et électroniques. Ce symbole sur l'appareil, le manuel d'utilisation et l'emballage attire votre attention sur ce sujet important. Les matériaux utilisés dans cet appareil peuvent être recyclés. En recyclant les appareils domestiques usagés, vous contribuerez à un effort important de la protection de notre environnement. Renseignez-vous après des autorités locales pour connaître les centres de collecte des déchets. ASSISTANCE Vous trouverez toutes les informations disponibles et les pièces détachées sur www.service.princess.info ! 23 Bedienungsanleitung SICHERHEITSANWEISUNGEN 24 Vor der Verwendung des Elektrogeräts, sollten die folgenden grundsätzlichen Vorkehrungen immer befolgt werden: • Lesen Sie alle Anweisungen • Überprüfen Sie vor der Verwendung, dass die Spannung der Wandsteckdose der Spannung auf dem Typenschild entspricht. • Benutzen Sie kein Gerät mit beschädigtem Netzkabel oder –stecker, nach einer Funktionsstörung oder wenn das Gerät auf irgendeine Weise heruntergefallen ist oder beschädigt wurde. Beim Hersteller oder dem nächsten autorisierten Kundendienstvertreter zur Untersuchung, Reparatur oder elektrischen bzw. mechanischen Einstellung ein. • Heiße Oberflächen nicht berühren. Benutzen Sie Griffe oder Knöpfe. • Zum Schutz vor elektrischem Schlag tauchen Sie weder Kabel, Stecker noch das Gehäuse selbst in Wasser oder andere Flüssigkeiten. • Ziehen Sie bei Nichtgebrauch den Netzstecker aus der Steckdose, bevor sie Teile einsetzen oder abnehmen und vor der Reinigung. • Lassen Sie das Kabel nicht über einer Tischkante oder heißen Oberfläche hängen. • Die Verwendung von nicht vom Gerätehersteller empfohlenen Zubehör kann zu Verletzungen führen. • Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und Wissen verwendet werden, es sei denn, sie werden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder haben von dieser ausreichende Anweisungen zum Gebrauch der Geräte erhalten. • Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. • Platzieren Sie das Gerät nicht auf oder in der Nähe von einer Gas- oder Elektroherdplatte oder in einem beheizten Ofen. • Extreme Vorsicht ist geboten bei der Bewegung eines Geräts, welches heißes Öl oder andere heiße Flüssigkeiten beinhaltet. • Berühren Sie keine bewegenden oder drehbaren Teile der Maschine beim Backen. • Schalten Sie das Gerät niemals ein, wenn sie die Brotpfanne gefüllt mit Zutaten nicht richtig platziert haben. • Schlagen Sie niemals auf die Oberseite oder die Kante der Brotpfanne um das Brot zu entfernen, dies kann die Brotpfanne beschädigen. • Metallfolien oder andere Materialien dürfen nicht in der Brotbackautomat gelegt werden, da dies die Brandgefahr oder Kurzschlussgefahr erhöhen kann. • Decken Sie den Brotbackautomat niemals mit einem Handtuch oder anderen Materialien ab, Hitze und Dampf müssen ungehindert austreten können. Ein Brand kann verursacht werden, wenn der Brotbackautomat durch brennbares Material abgedeckt ist oder damit in Kontakt kommt. • Schalten Sie alle Schalter AUS, ziehen Sie dann den Stecker aus der Wandsteckdose. • Betreiben Sie das Gerät nicht zu einem anderen Zweck als dem Verwendungszweck. • In dieses Gerät wurde ein Schukostecker eingebaut. Bitte stellen Sie sicher, dass die Wandsteckdose in Ihrem Haus gut geerdet ist. DE • Dieses Gerät dient nur dem Einsatz im Haushalt und in ähnlichen Umfeldern, z. B.: • Teeküchen in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsbereichen; o Bauernhäusern; o Durch Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohnumfeldern; o Bed & Breakfast ähnlichen Umgebungen. • Das Gerät ist nicht dazu gedacht, mittels eines externen 1 Timers oder eines separaten Fernbedienungssystems betrieben zu werden. • Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien. • Bewahren Sie diese Anweisungen auf. 9 TEILEBESCHREIBUNG 1. Deckel 2. Menü-Taste 3. Gewichts-Taste 4. Auf- und Ab-Taste 5. Farb-Taste 6. Start-/Stopp-Funktionstaste 7. Kneter 8. Brotpfanne 9. Bedienfeld 10. Messbecher 11. Messlöffel 12. Haken 2 3 4 4 5 6 10 8 11 12 7 25 Bedienungsanleitung VOR DER ERSTEN VERWENDUNG • • • • • Das Gerät kann ein wenig Rauch und einen charakteristischen Geruch entwickeln, wenn Sie es zum ersten Mal einschalten. Das ist normal und wird bald aufhören. Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausreichend belüftet wird. Packen Sie das Gerät aus und überprüfen Sie, ob alle Teile und das Zubehör komplett und unbeschädigt sind. Reinigen Sie alle Teile gemäß Abschnitt „REINIGUNG UND WARTUNG“. Stellen Sie dem Brotbackautomat auf den Backmodus und backen Sie etwa 10 Minuten leer. Lassen Sie ihn abkühlen und reinigen Sie alle gelösten Teile erneut. Trocknen Sie alle Teile gründlich ab und montieren Sie diese, das Gerät ist einsatzbereit. VERWENDUNG Start-/Stopp-Funktionstaste • Wird verwendet, um das ausgewählte Backprogramm zu starten und zu stoppen. • Um ein Programm zu starten die START-/STOPP-Funktionstaste ein Mal. Ein kurzes Piepen wird zu hören sein, die Anzeige wird aufleuchten und die zwei Punkte in der Zeitanzeige beginnen zu blinken und das Programm startet. Alle anderen Tasten sind inaktiviert, außer der START-/STOPP-Funktionstaste, nachdem ein Programm begonnen hat. • Um das Programm zu stoppen, drücken Sie die START-/STOPPFunktionstaste etwa 3 Sekunden lang, dann wird ein Piepen zu hören sein, das bedeutet, dass das Programm ausgeschaltet wurde. Diese Funktion wird dabei helfen eine unbeabsichtigte Störung des Programmbetriebs zu verhindern. 26 Menü-Taste • Die MENÜ-Taste wird verwendet, um verschiedene Programme einzustellen. Jedes Mal wenn sie gedrückt wird (begleitet von einem kurzen Piepen), wird das Programm variieren. Drücken Sie die Taste diskontinuierlich, die 19 Menüs werden getaktet, um auf der LCDAnzeige anzuzeigen. Wenn Sie Ihr gewünschtes Programm. Die Funktionen von 19 Menüs werden nachfolgend erläutert. Programm 1: Basis Weiße und Mischbrote bestehen hauptsächlich aus Weizen- oder Roggenmehl. Das Brot hat eine kompakte Konsistenz. Sie können den Bräunegrad des Brotes durch Einstellung der COLOR (FARBE)-Taste einstellen. Programm 2: Französisch Leichte Brote werden aus feinerem Mehl gemacht. Normalerweise ist das Brot luftig und hat eine knusprige Kruste. Es ist für Backrezepte, die Butter, Margarine oder Milch benötigen, nicht geeignet. Programm 3: Süß Brote mit Zusätzen wie Fruchtsäften, Kokosraspeln, Rosinen, Trockenfrüchten, Schokolade oder zusätzlichem Zucker. Aufgrund der längeren Gehphase wird das Brot leicht und luftig. Programm 4: Sehr schnell Kneten, aufgehen und backen auf sehr schnelle Weise. Das gebackene Brot ist allerdings unter allen Brotrezepten das gröbste. Programm 5: Schnell Die Dauer für das Kneten, Aufgehen und Backen ist kürzer als beim Basisrezept, aber länger als bei sehr schnellem Brot. Der Brotteig im Inneren ist fester. Programm 6: Kuchen Kneten, aufgehen und backen, das Aufgehen erfolgt aber aufgrund von Soda DE oder Backpulver. Diese Einstellung mischt die Zutaten, dann werden sie für die voreingestellte Zeit gebacken. Programm 16: Reiswein Bereiten Sie Klebreis und Destilierhefe vor, um Reiswein zu brauen. Programm 7: Dessert Zum Backen von Desserts, die nur einen Knetvorgang und ein Aufgehen erfordern. Programm 17: Joghurt Zum Vermischen von Milch und Milchsäurebakterien, um Joghurt herzustellen. Programm 8: Reisbrot Mischen Sie gekochten Reis ins Mehl im Verhältnis 1:1, um das Brot zu backen. Programm 18: Marmelade Zur Herstellung von Orangenmarmelade aus frischen Früchten und Marmeladen aus Pomeranzen. Erhöhen Sie die Menge nicht und lassen Sie das Rezept nicht überkochen, sodass es über das Gefäß in die Backkammer läuft. Programm 9: Maisbrot Mischen Sie Mais ins Mehl, um das Brot zu backen. Programm 10: Purpurfarbener Reis Für ein Brot aus glutenfreien Mehlen und Backmischungen. Glutenfreie Mehle benötigen länger zur Aufnahme von Flüssigkeiten und weisen verschiedene Eigenschaften beim Aufgehen auf. Programm 11: Haferschleim Kneten und dämpfen, um groben Haferschleim aus Cerealien herzustellen, z. B. chinesischen Babao-Haferschleim. Programm 12: Klebreis Rühren und erhitzen, um eine klebrige Reiskugel zu formen Programm 13: Mischen Rühren, damit sich das Mehl und die Flüssigkeiten gründlich vermischen Programm 14: Teig Zur Vorbereitung von Hefeteig für Brötchen, Pizzas oder Zöpfen. In diesem Programm gibt es keine Backstufe. Programm 15: Kneten Der Benutzer kann die Knetdauer einstellen Programm 19: Backen Für einen zusätzlichen Backvorgang für Brot, das zu hell oder nicht durchgebacken ist. Bei diesem Programm gibt es keinen Knet- oder Ruhevorgang. Farb-Taste • Mit der Taste können Sie leichte, mittlere oder dunkle Farbe für die Kruste auswählen. Gewichts-Taste • Wählen Sie das Gewicht. Drücken Sie die Gewichts-Taste, um Ihr gewünschtes Bruttogewicht zu wählen, siehe die Markierung unterhalb als Referenz. Auf- und Ab-Taste • Wenn Sie wollen, dass das Gerät nicht sofort startet, können Sie diese Taste verwenden, um die Verzögerungszeit einzustellen. • Sie müssen entscheiden, wie lange es dauern soll, bevor ihr Brot fertig ist, durch Drücken dieser Tasten. Bitte beachten Sie, dass die Verzögerungszeit die Backzeit des Programms beinhalten sollte. • Als erstes müssen das Programm und der Bräunungsgrad 27 Bedienungsanleitung ausgewählt werden, drücken Sie dann die Auf- und Ab-Taste, um die Verzögerungszeit in Schritten von 10 Minuten zu erhöhen oder zu senken. Die maximale Verzögerung ist 15 Stunden. • Beispiel: Jetzt ist es 20:30 Uhr, wenn Sie wollen, dass ihr Brot am nächsten Morgen um 7:00 Uhr fertig ist, d.h. In 10 Stunden und 30 Minuten. Wählen Sie Ihr Menü, Farbe, Laibgröße, drücken Sie dann „Auf“ oder „Ab“, um die Zeit hinzuzufügen, bis 10:30 auf dem LCD erscheint. Drücken Sie dann die START-/STOPP-Funktionstaste, um dieses Verzögerungsprogramm zu aktivieren und die Anzeige wird aufleuchten. Sie können den blinkenden Punkt sehen und die LCD wird herunterzählen, um die verbleibende Zeit anzuzeigen. Sie bekommen frisches Brot um 7:00 Uhr am Morgen, wenn sie das Brot nicht sofort herausnehmen möchten, beginnt die Warmhaltezeit von 1 Stunde. Hinweis: Für zeitversetztes Backen verwenden Sie keine leicht verderblichen Zutaten wie Eier, Frischmilch, Früchte, Zwiebeln etc. Warm halten • Das Brot kann automatisch für 1 Stunde nach dem Backen warm gehalten werden. Wenn sie das Brot während dem Warmhalten herausnehmen möchten, schalten Sie das Programm aus, indem Sie die START-/STOPP-Funktionstaste drücken. Speicher • Wenn die Stromversorgung während des Brotbackens unterbrochen wurde, wird der Prozess des Brotbacken automatisch innerhalb von 10 Minuten fortgefahren, sogar ohne Drücken der START-/ STOPP-Funktionstaste. Wenn die Unterbrechungszeit 10 Minuten überschreitet, kann der Speicher nicht gehalten werden, Sie müssen die Zutaten in der Brotpfanne entsorgen und die Zutaten erneut in die Brotpfanne hinzufügen und der Brotbackautomat muss neu gestartet werden. Aber wenn der Teig noch nicht in die Phase des Gehens 28 eingetreten ist, wenn die Stromversorgung abbricht, können Sie die START-/STOPP-Funktionstaste direkt drücken, um das Programm von Beginn an fortzufahren. Umwelt • Die Maschine kann in einem weiten Temperaturbereich gut funktionieren, aber es kann einen Unterschied in der Laibgröße geben zwischen einem sehr warmen Raum und einem sehr kalten Raum. Wir schlagen vor, dass die Raumtemperatur im Bereich von 15oC bis 34oC liegen sollte. Warnanzeige • Wenn die Anzeige „HHH“ anzeigt, nachdem Sie die START-/STOPPFunktionstaste gedrückt haben, ist die Temperatur im Innern immer noch zu hoch. Dann muss das Programm gestoppt werden. Öffnen Sie den Deckel und lassen Sie die Maschine für 10 bis 20 Minuten auskühlen. • Wenn die Anzeige „EE0“ Anzeichen, nachdem Sie die START-/STOPPFunktionstaste gedrückt haben, ist der Temperatursensor getrennt, lassen Sie bitte den Sender sorgfältig von einem autorisierten Experten überprüfen. • Wenn die Anzeige “L:LL” zeigt, nachdem Sie die Taste gedrückt haben, ist die Temperatur im Inneren zu niedrig. Platzieren Sie die Brotmaschine an einem warmen Ort und nutzen Sie sie dort. WIE MAN BROT MACHT • • Bringen Sie die Brotpfanne in Position und drehen Sie sie dann nach rechts, bis sie in der richtigen Position einrastet. Befestigen Sie die Knetschaufel auf der Antriebswelle. Es wird empfohlen, das Loch mit einer wärmebeständigen Margarine zu füllen, vor Platzierung der Knetschaufel, um zu vermeiden, dass der Teig an der Knetschaufel klebt, so kann man die Knetschaufel auch leicht vom Brot entfernen. Platzieren Sie die Zutaten in der Brotpfanne. Behalten Sie bitte die DE Reihenfolge in dem Rezept bei. Normalerweise sollte das Wasser oder die flüssige Substanz zuerst eingegeben werden, dann sollte der Zucker, Salz und mir werden, fügen Sie Hefe oder Backpulver immer als letzte Zutat hinzu. Hinweis: für die Menge an Mehl und Backtriebmittel, die verwendet werden kann, siehe Rezept. • Machen Sie mit dem Finger eine kleine Vertiefung oben in das Mehl, geben Sie die Hefe in die Vertiefung, stellen Sie sicher, dass sie nicht in Kontakt mit der Flüssigkeit oder dem Salz kommt. • Schließen Sie den Deckel vorsichtig und stecken Sie das Stromkabel in die Wandsteckdose. • Drücken Sie die MENÜ-Taste, bis Ihr gewünschtes Programm ausgewählt ist. • Drücken Sie die FARB-Taste, um die gewünschte Krustenfarbe einzustellen. • Drücken Sie die LAIBGRÖßEN-Taste, um die gewünschte Größe einzustellen. • Stellen Sie die Verzögerungszeit ein, indem Sie die Taste Auf oder Ab drücken. Kann übersprungen werden, wenn sie wollen, dass der Brotbackautomat sofort anfängt. • Drücken Sie die START-/STOPP-Funktionstaste einmal, um den Betrieb zu beginnen und die Anzeige wird aufleuchten. • Für Brot mit besonderen Zutaten wird der Piepton während des Betriebs zu hören sein. Damit werden Sie aufgefordert Zutaten hinzuzufügen. Öffnen Sie den Deckel und geben Sie die Zutaten hinein. Es ist möglich, dass während des Backens durch die Öffnung im Deckel Dampf austreten wird. Das ist normal. • Sobald der Prozess abgeschlossen wurde, werden zehn Pieptöne zu hören sein. Sie können die START-/STOPP-Funktionstaste etwa 3 Sekunden drücken, um den Prozess zu stoppen und das Brot herauszunehmen. Öffnen Sie den Deckel und während die Backendschuhe benutzen, drehen Sie die Brotpfanne nach links und nehmen Sie das Brot heraus. Achtung: die Brotpfanne und das Brot können sehr heiß sein! Handeln Sie immer vorsichtig. • Lassen Sie die Brotpfanne abkühlen, bevor Sie das Brot entfernen. Verwenden Sie dann einen nicht-klebenden Teigschaber, um die Seiten des Brots vorsichtig von der Pfanne zu lösen. • Drehen Sie die Brotpfanne um auf Drahtgestell oder eine saubere Kochoberfläche und schütteln Sie vorsichtig bis das Brot herausfällt. • Lassen Sie das Brot etwa 20 Minuten abkühlen, bevor Sie es schneiden. Es wird empfohlen, das Boot mit einem elektrischen Messer oder einem Brotmesser zu schneiden, besser nicht mit einem Obstmesser oder einem Küchenmesser, ansonsten könnte das Brot deformiert werden. • Wenn Sie am Ende des Betriebs außerhalb des Raumes sind oder nicht die START-/STOPP-Funktionstaste gedrückt haben, wird das Brot automatisch für 1 Stunde warm gehalten, wenn das Warmhalten beendet ist, wird ein Piepen zu hören sein. • Bei Nichtgebrauch oder beendetem Betrieb, ziehen Sie den Netzstecker. Hinweis: Bevor sie das Boot schneiden, verwenden Sie den Haken, um die Knetschaufel zu entfernen, die unter dem Brot versteckt ist. Das Laib ist heiß, entfernen Sie die Knetschaufel niemals mit der Hand. Über schnelle Brote • Schnelle Brote werden mit Backpulver und Backtriebmitteln gemacht, die von Feuchtigkeit und Hitze aktiviert werden. Für perfekte schnelle Brote, empfohlen, dass alle Flüssigkeiten auf der Unterseite der Brotpfanne platziert werden; trockene Zutaten oben, Während dem anfänglichen Vermischen des schnellen Brotteigs, können trockene Zutaten in der Ecke der Pfanne gesammelt werden, es könnte notwendig sein der Maschine beim Vermischen zu helfen, um mehr Klumpen zu vermeiden. Wenn diese entstehen, verwenden Sie einen Gummiteigschaber. 29 Bedienungsanleitung REINIGUNG UND WARTUNG GARANTIE • • Trennen Sie die Maschine von der Netzsteckdose und lassen Sie die abkühlen, bevor Sie sie reinigen. • Brotpfanne: entfernen Sie die Brotfahne, indem Sie sie nach links drehen, ziehen Sie dann den Griff, wischen Sie die Fahne von innen und von außen mit einem feuchten Tuch ab, verwenden Sie keine Scharfen oder steuernden Mittel, um die nicht-klebende Beschichtung zu schützen. Die Pfanne muss vor der Installation komplett trocken sein. Hinweis: Setzen Sie die Brotpfanne ein und drücken Sie sie herunter, bis sie in der richtigen Position befestigt. Wenn sie nicht eingesetzt werden kann, richten Sie die Pfanne leicht aus, damit sie in der richtigen Position ist, drehen Sie sie dann nach rechts. • Knetschaufel: Wenn die Knetschaufel schwer vom Brot zu entfernen ist, verwenden Sie den Haken. Wischen Sie die Schaufel auch vorsichtig mit einem feuchten Baumwolltuch ab. Sowohl die Brotpfanne als auch die Knetschaufel sind spülmittelgeeignete Komponenten. • Gehäuse: wischen Sie vorsichtig die Außenfläche des Gehäuses mit einem feuchten Tuch ab. Verwenden Sie kein Scheuermittel zur Reinigung, da dies den Hochglanz der Oberfläche verschlechtern würde. Tauchen Sie das Gehäuse niemals in Wasser zur Reinigung. Hinweis: Es wird empfohlen, den Deckel zur Reinigung nicht zu demontieren. • Bevor der Brotbackautomat zur Lagerung verpackt wird, stellen Sie sicher, dass dieser komplett abgekühlt, sauber und trocken ist und der Deckel geschlossen ist. 30 • Dieses Produkt hat eine 24-monatige Garantie. Ihre Garantie ist gültig, wenn das Produkt gemäß den Anweisungen und für die Zwecke, für die es geschaffen wurde, benutzt wird. Darüber hinaus muss der ursprüngliche Kaufbeleg (Rechnung, Kassenbon oder Quittung) mit dem Kaufdatum, dem Namen des Händlers und der Artikelnummer des Produkts eingereicht werden. Detaillierte Garantiebedingungen entnehmen Sie bitte unserer Service-Webseite: www.service.princess.info RICHTLINIEN ZUM SCHUTZ DER UMWELT Dieses Gerät darf nach Ablauf des Lebenszyklus nicht im Hausmüll entsorgt werden, sondern muss an einer Zentralstelle zum Recycling von elektrischen und elektronischen Haushaltsgeräten abgegeben werden. Dieses Symbol am Gerät, das Betriebshandbuch und die Verpackung beziehen sich auf diesen wichtigen Punkt. Die beim Gerät verwendeten Materialien können recycelt werden. Durch das Recycling von gebrauchten Haushaltsgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt. Fragen Sie örtliche Behörden nach Informationen bezüglich der Sammelstelle. UNTERSTÜTZUNG Sie finden alle verfügbaren Informationen und Ersatzteile unter www.service.princess.info! ES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Antes de utilizar el aparato eléctrico, siempre deberá seguir las siguientes precauciones básicas: • Lea todas las instrucciones • Antes de usar el aparato, compruebe que el voltaje de la toma de corriente coincide con el que se indica en la placa de características. • No utilice ningún aparato con el cable de alimentación o el enchufe dañados, o después de un mal funcionamiento, ni tampoco después de caerse o sufrir algún daño. Devuelva el aparato al fabricante o al servicio técnico autorizado más cercano para que lo examine, repare o le haga algún ajuste eléctrico o mecánico. • No toque las superficies calientes. Utilice las asas o los mangos. • Para evitar una posible descarga eléctrica, no sumerja el cable, los enchufes ni el aparato en agua ni otros líquidos. • Desenchúfelo de la toma de corriente cuando no lo utilice, antes de añadir o extraer alguna pieza y antes de limpiarlo. • No deje que el cable cuelgue por el borde de la mesa o una superficie caliente. • El uso de accesorios no recomendados por el fabricante del aparato puede causar lesiones. • Este aparato no se ha diseñado para que lo utilicen personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia o conocimientos, a no ser que una persona responsable de su seguridad los supervise o les haya • • • • • • • • • • • • • proporcionado las instrucciones apropiadas sobre el uso del aparato. Se debe supervisar a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato. No coloque el aparato cerca de fuentes de calor o placas eléctricas, ni en un horno caliente. Debe tener mucho cuidado cuando mueva un aparato que contenga aceite caliente u otros líquidos calientes. No toque ninguna pieza móvil o giratoria del aparato cuando esté en funcionamiento. No encienda el aparato sin colocar correctamente antes el molde para el pan y los ingredientes. No golpee la parte superior ni el borde del molde para el pan para retirarlo, ya que puede dañarse. No introduzca papel de aluminio ni otros objetos metálicos dentro de la panificadora, ya que podría provocar un incendio o cortocircuito. No cubra la panificadora con una toalla o cualquier otro material, porque evitaría la salida del vapor y calor. Se puede producir un incendio si se cubre o entra en contacto con material inflamable. Gire el botón de encendido a la posición OFF (apagar) y luego desenchufe el aparato de la toma de corriente. Utilice el aparato exclusivamente para el uso indicado. Este aparato incluye un enchufe con toma de tierra. Asegúrese de que la toma de corriente de tu casa cuenta con toma de tierra. Este aparato ha sido diseñado para uso doméstico y similar, como: Cocinas para el personal en tiendas, oficinas y otros 31 Manual de usuario entornos de trabajo; o Casas rurales; o Clientes en hoteles, moteles y otros entornos residenciales; o Establecimientos de tipo bed and breakfast. • Este aparato no se ha diseñado para utilizarlo con un temporizador externo ni con un mando a distancia. • No lo utilice al aire libre. 1 • Conserve estas instrucciones. DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS 1. Tapa 2. Botón menú 3. Botón tamaño 4. Botón arriba/abajo 5. Botón color 6. Botón iniciar/detener 7. Amasadora 8. Molde para el pan 9. Panel de control 10. Taza medidora 11. Cuchara medidora 12. Gancho 9 2 3 4 4 5 6 10 8 11 12 7 32 ES ANTES DE USAR POR PRIMERA VEZ • • • • • El aparato puede emitir un poco de humo y un olor característico cuando se enciende por primera vez. Esto es normal y desaparecerá pronto. Asegúrese de que el aparato tenga suficiente ventilación. Desembale el aparato y compruebe que están todas las piezas y accesorios y que se encuentran en buen estado. Limpie todas las piezas según la sección "LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO". Programe el aparato en modo hornear y póngalo en funcionamiento vacío durante unos 10 minutos. Luego déjelo enfriar y limpie todas las piezas de nuevo. Seque completamente todas las piezas y móntelas; el aparato está listo para utilizarlo. USO Botón iniciar/detener • Este botón se usa para iniciar y detener el programa seleccionado. • Para iniciar un programa, pulse una vez el botón INICIAR/DETENER. Se oirá un breve pitido, se iluminará el indicador de encendido y los dos puntos de la pantalla horaria empezarán a parpadear y el programa se iniciará. Una vez iniciado un programa, cualquier otro botón quedará inactivo, excepto el botón INICIAR/DETENER. • Para detener el programa, presione el botón INICIAR/DETENER durante unos 3 segundos aproximadamente, luego se oirá un pitido que indica que el programa ha terminado. Esta función evita que un programa se interrumpa involuntariamente. Botón menú • El botón MENÚ se usa para configurar diferentes programas. Cada vez que presiona este botón (acompañado de un pitido breve), cambia el programa. Al presionar el botón de manera continuada, los 19 menús aparecen consecutivamente en la pantalla LCD. Seleccione el programa deseado. A continuación se explican las funciones de los 19 menús. Programa 1: Básico Para pan blanco y mezclado, consistente principalmente en harina de trigo o de centeno. El pan tiene una consistencia compacta. Puede ajustar el tostado con el botón COLOR. Programa 2: Francés Para pan ligero preparado con harina fina. El pan es normalmente esponjoso, con una corteza crujiente. No es adecuado para recetas de horneado que precisen de mantequilla, margarina o leche. Programa 3: Dulce Para panes con aditivos como zumo de fruta, coco rallado, pasas, frutos secos, chocolate o azúcar añadido. Debido a su fase de elevación más prolongada el pan es ligero y aireado. Programa 4: Ultra rápido Amasado, elevación y cocción de forma rápida. El pan horneado es el más rugoso de todos los menús de pan. Programa 5: Rápido Amasado, elevación y cocción más breves que con el pan básico, pero más largas que con el pan ultra rápido. El interior del pan es más denso. Programa 6: Pastel Amasado, elevación y cocción, con elevación basada en bicarbonato o levadura en polvo. Esta posición mezclará los ingredientes y los cocerá durante u tiempo preestablecido. Programa 7: Postre Para cocción de postres que solamente precisen de un amasado y una elevación. 33 Manual de usuario Programa 8: Pan de arroz Mezcla arroz cocido en la harina con proporción 1:1 para preparar el pan. Programa 9: Pan de maíz Mezcla maíz en la harina para preparar el pan. Programa 10: Arroz púrpira Para pan de harina sin gluten y mezclas de horneado. Las harinas sin gluten necesitan más tiempo para capturar líquido y tienen propiedades de elevación distintas. Programa 11: Gachas Amasado y cocción para preparar gachas de cereales, como las gachas chinas Babao. Programa 12: Arroz pegado Removido y calentamiento para preparar bolas de arroz aglutinadas. Programa 13: Mezcla Remover para mezclar por completo líquidos y harina Programa 14: Masa Para preparar la masa con levadura para panecillos, pizza o trenzas. Este programa no tiene cocción. Programa 15: Amasado El usuario puede establecer el tiempo de amasado. Programa 16: Vino de arroz Preparar arroz aglutinado y levadura de destilería para preparar vino de arroz. Programa 17: Yogur Mezcla la leche y las bacterias lácticas para preparar yogur. 34 Programa 18: Mermelada Para preparar mermelada con fruta fresca y naranjas de Sevilla. No aumente la cantidad ni deje que la receta hierva hasta derramarse del recipiente hasta la cámara de cocción. Programa 19: Horneado Para horneado adicional de panes demasiado claros o no horneados por dentro. En este programa no se produce amasado ni reposado. Botón color • Al presionar este botón se puede seleccionar el color de la corteza del pan: suave, media u oscura. Botón tamaño • Seleccione el peso. Luego presione el botón peso para elegir el peso bruto deseado, vea la marca que aparece bajo el peso como referencia. Botón arriba/abajo • Si no desea que la máquina empiece a funcionar inmediatamente, puede presionar este botón para programar el temporizador. • Debe decidir el tiempo que necesita antes de que el pan esté listo presionando estos botones. Tenga en cuenta que el tiempo programado debe incluir el tiempo de horneado del programa. • Primero seleccione el programa y el grado de tostado, luego presione el botón arriba o abajo para aumentar o disminuir el tiempo; con cada pulsación, se incrementa el tiempo en 10 minutos. El tiempo máximo programado es de 15 horas. • Ejemplo: Son las 8.30 de la tarde y usted quiere tener el pan listo para las 7.00 de la mañana del día siguiente, es decir, en 10 horas y 30 minutos. Seleccione el menú, color, tamaño y luego presione el botón arriba o abajo para añadir minutos hasta que aparezca en pantalla las 10.30. Luego presione el botón INICIAR/DETENER para activar el temporizador y el indicador se iluminará. Los dos puntos ES parpadearán y se mostrará en la pantalla LCD la cuenta atrás. A las 7 de la mañana siguiente disfrutará de pan fresco. Si no desea sacar el pan inmediatamente, se activará el tiempo para mantener el pan caliente durante 1hora. Nota: para el programa de horneado con temporizador, no utilice ingredientes perecederos, por ejemplo, huevos, leche fresca, fruta, cebollas, etc. Mantener caliente • El pan se puede mantener caliente automáticamente durante una hora después de hornearlo. Si durante este tiempo desea sacar el pan, apague el programa presionando el botón INICIAR/DETENER. Memoria • Si se interrumpe el suministro eléctrico durante la preparación del pan, el proceso continuará automáticamente después de 10 minutos, sin necesidad de presionar el botón INICIAR/DETENER. Si dicha interrupción es mayor a 10 minutos, el programa no se almacena en la memoria. En ese caso, deseche los ingredientes que están en el molde para el pan, añada ingredientes nuevos y reinicie el aparato. Si la masa no ha iniciado la fase de fermentación cuando se produzca el corte de electricidad, presione directamente el botón INICIAR/DETENER para comenzar el programa desde el inicio. Medio ambiente • Este aparato puede funcionar a diferentes temperaturas. Sin embargo, se pueden producir diferencias en el tamaño del pan al usar la máquina dentro de una habitación muy cálida y una habitación muy fría. Recomendamos una temperatura ambiente entre 15oC y 34oC. Indicación de advertencia • Si en la pantalla aparece “HHH” después de presionar el botón INICIAR/ DETENER, la temperatura interior es demasiado alta aún. Detenga el • • programa. Abra la tapa y deje enfriar el aparato entre 10 y 20 minutos. Si en la pantalla aparece “EE0” después de presionar el botón INICIAR/ DETENER, el sensor de temperatura está desconectado; solicite a un experto autorizado que revise el sensor cuidadosamente. Si la pantalla muestra “L:LL” cuando haya pulsado el botón, la temperatura en el interior es demasiado baja. Mueva la panificadora para calentar la ubicación y usarla. CÓMO HACER PAN • Coloque el molde para el pan en su sitio, luego gírelo en el sentido de las agujas del reloj hasta oír un clic. Fije la paleta amasadora en el eje motor. Se recomienda cubrir el orificio con margarina resistente al calor antes de colocar la paleta amasadora para evitar que la masa se pegue a la paleta y, además, para ayudar a que esta se pueda separar del pan fácilmente. • Introduzca los ingredientes en el molde para el pan. Siga el orden mencionado en la receta. Normalmente, el agua o los ingredientes líquidos deben ir en primer lugar y añadir luego el azúcar, la sal y la harina. Añada la levadura siempre al final. Nota: consulte la receta para determinar la cantidad de harina y levadura que se debe utilizar. • Con el dedo, haga un pequeño agujero en la harina, añada la levadura dentro del agujero; asegúrese de que la levadura no esté en contacto con los ingredientes líquidos ni con la sal. • Cierre la tapa con cuidado y conecte el enchufe a la toma de corriente. • Pulse el botón MENÚ hasta seleccionar el programa deseado. • Pulse el botón COLOR para seleccionar el color de corteza deseado. • Pulse el botón TAMAÑO para seleccionar el tamaño deseado. • Configure el temporizador pulsando el botón arriba o abajo. Se puede saltar este paso si desea que la máquina de pan comience a funcionar 35 Manual de usuario inmediatamente. Presione una vez el botón INICIAR/DETENER para poner el aparato en marcha y el indicador se iluminará. • Para pan con ingredientes adicionales, sonarán pitidos durante el funcionamiento. Esto es para indicarle que añada los ingredientes. Abra la tapa e introduzca los ingredientes. Es posible que salga vapor a través de los orificios de ventilación de la tapa durante el horneado. Esto es normal. • Una vez que haya finalizado el proceso, sonarán 10 pitidos. Puede pulsar el botón INICIAR/DETENER durante 3 segundos para detener el proceso y retirar el pan. Colóquese unos guantes para horno y abra la tapa, gire el molde para el pan en sentido contrario a las agujas del reloj y sáquelo de la máquina. Precaución: ¡El molde para el pan y el pan pueden estar muy calientes! ¡Tenga siempre mucho cuidado al manipularlos! • Deje enfriar el molde antes de retirar el pan. Luego utilice la espátula antiadherente para despegar suavemente el pan del molde. • Ponga el pan boca abajo sobre una rejilla metálica o superficie limpia y muévalo suavemente hasta que el pan caiga sobre ella. • Deje enfriar el pan durante 20 minutos aproximadamente antes de cortarlo. Recomendamos que utilice un cuchillo eléctrico o de sierra para cortar el pan, ya que de otro modo el pan se podría deformar. • Si está usted fuera de la habitación o no ha pulsado el botón INICIAR/ DETENER al finalizar el programa, el pan se mantendrá caliente automáticamente durante 1 hora y luego sonará un pitido. • Cuando no utilice la máquina o esta haya dejado de funcionar, desenchúfela. Nota: antes de cortar el pan, utilice el gancho para extraer la paleta amasadora que se encuentra en la parte inferior del pan. El pan estará caliente, no extraiga la paleta con las manos. • 36 Para panes rápidos • Los panes rápidos se hacen con levadura en polvo o bicarbonato sódico que se activan con la humedad y el calor. Para obtener un pan rápido perfecto, se recomienda colocar todos los ingredientes líquidos en el fondo del molde para el pan y los ingredientes secos arriba. Durante el proceso inicial de mezclado del pan rápido, los ingredientes secos se pueden depositar en las esquinas del molde, por lo que es necesario ayudar a la máquina en el mezclado para evitar la formación de grumos en la harina. Si es así, utilice una espátula de goma. ES LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO GARANTÍA • • • Desconecte la máquina de la red y déjela enfriar antes de limpiarla. Molde para el pan: retire el molde para el pan girándolo en sentido contrario a las agujas del reloj y tirando del asa. Límpielo por dentro y por fuera con un paño húmedo. No utilice productos afilados ni abrasivos a fin de proteger la capa antiadherente. El molde debe estar completamente seco antes de colocarlo de nuevo en su sitio. Nota: coloque el molde para el pan en su sitio y presione hasta fijarlo correctamente. Si no puede introducirlo, ajuste el molde ligeramente para ponerlo en la posición adecuada y luego presione hacia abajo. • Paleta amasadora: si le cuesta sacar la paleta amasadora del pan, utilice el gancho. Limpie cuidadosamente la paleta con un paño de algodón húmedo. Tanto el molde para el pan como la paleta amasadora se pueden lavar en el lavavajillas. • Carcasa: limpie cuidadosamente la superficie exterior de la carcasa con un paño húmedo. No utilice limpiadores abrasivos ya que podrían dañar el brillo de la superficie. No sumerja la carcasa en agua para limpiarla. Nota: No desmonte la tapa para limpiarla. • Antes de guardar el aparato, asegúrese de que se ha enfriado completamente, que está limpio y seco y que la tapa está cerrada. • Este producto tiene una garantía de 24 meses. Su garantía será válida si el producto se usa según las instrucciones y con el fin para el que ha sido creado. Además, deberá mandarse el documento original de compra (factura, tique o recibo) con la fecha de compra, el nombre del vendedor y el código de artículo del producto. Para consultar las condiciones completas de la garantía, rogamos que se dirija a nuestra web: www.service.princess.info NORMAS DE PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE Este aparato no debe desecharse con la basura doméstica al final de su vida útil, sino que se debe entregar en un punto de recogida para el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Este símbolo en el aparato, manual de instrucciones y embalaje quiere atraer su atención sobre esta importante cuestión. Los materiales utilizados en este aparato se pueden reciclar. Al reciclar los aparatos domésticos usados, contribuye de manera importante a la protección de nuestro medio ambiente. Consulte a sus autoridades locales para obtener información acerca del punto de recogida. ASISTENCIA ¡Puede encontrar toda la información disponible y repuestos en www.service.princess.info! 37 Manual de utilizador INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Antes de usar o aparelho elétrico, deve sempre seguir as seguintes precauções básicas: • Leia todas as instruções • Antes de usar, verifique se a tensão da tomada de parede corresponde à tensão indicada na placa de classificação. • Não opere nenhum aparelho o com cabo ou ficha danificado, após ocorrer uma avaria ou qualquer outro dano ou se o aparelho cair. Devolva o aparelho ao fabricante ou ao agente de reparação autorizado mais próximo para inspeção, reparação ou ajuste elétrico ou mecânico. • Não toque em superfícies quentes. Utilize as pegas ou os botões. • Para se proteger contra choques eléctricos, não mergulhe o cabo, a ficha ou o aparelho na água ou noutro líquido qualquer. • Retire a ficha da tomada quando não estiver a usar o aparelho, antes de colocar ou retirar peças e antes de limpar. • Não deixe o cabo pendurado na extremidade da mesa ou em superfícies quentes. • O uso de um acessório não recomendado pelo fabricante do aparelho poderá causar ferimentos. • Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou falta de experiência e conhecimento, a menos que lhes tenha sido dada supervisão ou instrução relacionada com a utilização do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança. • As crianças devem ser supervisionadas de modo a garantir que não brincam com o aparelho. 38 • Não coloque sobre ou perto de fogões elétricos ou a gás quentes nem num forno aquecido. • Tem de ter muito cuidado quando mover um aparelho com óleo quente ou outros líquidos quentes. • Não toque nas peças em movimento ou em rotação da máquina quando estiver a cozer. • Nunca ligue o aparelho sem o tabuleiro de pão devidamente cheio com os ingredientes. • Nunca bata o tabuleiro do pão na parte superior ou extremidade para o remover, uma vez que poderá danificá-lo. • Não pode inserir folhas de estanho ou outros materiais na máquina de pão uma vez que poderá causar risco de incêndio ou curto-circuito. • Nunca coloque uma toalha ou outro material na máquina de pão para o calor e o vapor poderem sair livremente. Poderá causar um incêndio se a máquina estiver tapada por, ou entrar em contacto com, material combustível. • Coloque todos os controlos na posição OFF (Desligar) e, em seguida, remova a ficha da tomada de parede. • Não utilize o aparelho para outro fim que não seja o fim a que se destina. • Este aparelho foi incorporado com uma ficha de ligação à terra. Por favor, certifique-se de que a tomada de parede na sua casa possui uma boa ligação à terra. • Este aparelho foi concebido para uso doméstico e aplicações semelhantes, tais como: • Áreas de cozinha de pessoal em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho; o Em residências rurais; PT o Por clientes de hotéis, residências e outros tipos de alojamento; o Em alojamentos de meia-pensão. • O aparelho não se destina a ser operado através de um temporizador externo ou de um sistema de controlo remoto em separado. • Não use no exterior. 1 • Guarde estas instruções DESCRIÇÃO DAS PEÇAS 1. Tampa 2. Botão do menu 3. Botão de peso 4. Botão para cima e para baixo 5. Botão de cor 6. Botão iniciar/parar 7. Amassadeira 8. Tabuleiro de pão 9. Painel de controlo 10. Copo de medição 11. Colher de medição 12. Gancho 9 2 3 4 4 5 6 10 8 11 12 7 39 Manual de utilizador ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO • • • • • O aparelho poderá emitir um pouco de fumo e um odor caraterístico quando o ligar pela primeira vez. Isto é normal e parará em breve. Certifique-se de que o aparelho possui ventilação suficiente. Desembale o seu aparelho e verifique se todas as peças e acessórios estão completas e sem danos. Limpe todas as peças de acordo com a secção “LIMPEZA E MANUTENÇÃO”. Defina a máquina de pão no modo de cozedura e deixe cozer sem nada no interior durante cerca de 10 minutos. Em seguida, deixe arrefecer e limpe novamente todas as peças independentes. Seque totalmente todas as peças e monte-as para deixar o aparelho pronto para ser usado. UTILIZAÇÃO Botão iniciar/parar • O botão é usado para iniciar e parar o programa de cozedura selecionado. • Para iniciar um programa, prima o botão START/STOP (Iniciar/Parar) uma vez. Será emitido um som curto, o indicador acenderá, os dois pontos no ecrã das horas começarão a piscar e o programa iniciará. Qualquer outro botão fica inativo, exceto o botão START/STOP (Iniciar/ Parar) após o início de um programa. • Para parar o programa, prima o botão START/STOP (Iniciar/Parar) durante aprox. 3 segundos e, em seguida, ouvirá um som significando que o programa foi desligado. Esta funcionalidade irá ajudar a impedir qualquer interrupção não intencional na operação do programa. Botão do menu • O botão do MENU é usado para definir programas diferentes. Sempre 40 que é premido (acompanhado por um som curto) o programa varia. Prima o botão descontinuadamente, os 19 menus entrarão em ciclo para serem apresentados no ecrã LCD. Selecione o seu programa pretendido. As funções dos 19 menus serão explicadas abaixo. Programa 1: Básico Para pães brancos e de mistura, consiste principalmente em farinha de trigo ou farinha de arroz. O pão possui uma consistência compacta. Pode ajustar a cor do pão definindo o botão COLOR (Cor). Programa 2: Francês Para pães leves feitos com farinha fina. Normalmente, o pão é fofo e tem uma crosta crocante. Isto não é adequado para a conceção de receitas que requeiram manteiga, margarina ou leite. Programa 3: Doce Para pães com aditivos como sumos de fruta, coco ralado, passas, frutos secos, chocolate ou açúcar adicionado. Devido a uma fase mais longa de crescimento, o pão ficará leve e arejado. Programa 4: Ultra-rápido Amassamento, crescimento e cozedura de forma muito rápida. Contudo, o pão cozido é o mais duro de todos os menus de pão. Programa 5: Rápido O tempo de amassamento, crescimento e cozedura é mais pequeno que o pão básico, mas mais longo que o pão Ultra-rápido. O tecido interior do pão é mais denso. Programa 6: Bolos Amassamento, crescimento e cozedura, embora o crescimento seja com soda ou fermento em pó. Esta definição irá misturar os ingredientese, em seguida, cozerá durante um tempo predefinido. PT Programa 7: Sobremesa Para fazer sobremesas que requeiram apenas um amassamento e um crescimento. Programa 8: Pão de arroz Arroz cozido misturado na farinha com 1:1 para fazer pão. Programa 9: Pão de milho Milho misturado na farinha para fazer pão. Programa 10: Pão roxo Para o pão de farinhas sem glúten e misturas de cozedura. As farinhas sem glúten requerem mais tempo para o uso de líquidos e têm propriedades de crescimento diferentes. Programa 11: Papas Amassamento e estufado para fazer papas de creais grossas, por ex., papas Chinese Babao. Programa 12: Arros tailandês Mistura e aquecimento para fazer bolas de arroz glutinosas Programa 13: Mistura Mistura para deixar a farinha e os líquidos totalmente Programa 14: Massa Para preparar a massa de fermento para pãezinhos, pizza ou tranças. Não existe cozedura neste programa. Programa 15: Amassar O utilizador pode definir o tempo de amassamento Programa 16: Vinho de arroz Prepare arroz glutinoso e fermento destilador para preparar vinho de arroz. Programa 17: Iogurte Para misturar o leite e bactéria ácida lática para fazer iogurte. Programa 18: Compota Para fazer compota de frutas frescas e marmeladas de laranjas amargas. Não aumente a quantidade nem permita que a receita transborde para a câmara de cozedura. Programa 19: Cozer Para cozedura adicional de pães que sejam demasiado leves ou não cozidos até ao fim. Neste programa não existe amassamento nem descanso. Botão de cor • Com o botão, é possível selecionar a cor da crosta clara, média ou escura. Botão de peso • Selecione o peso. Prima o botão de peso para escolher o peso bruto pretendido, consultando a marca debaixo do mesmo para referência. Botão para cima e para baixo • Se pretender que o aparelho não comece a funcionar imediatamente, poderá usar este botão para definir o tempo de atraso. • Tem de decidir o tempo que irá decorrer antes de o seu pão estar pronto, premindo estes botões. Por favor note que, o tempo de atraso deve incluir o tempo de cozedura do programa. • No início, o programa e grau de escurecimento têm de ser selecionados e, em seguida, prima o botão para cima ou para baixo para aumentar ou diminuir o tempo de atraso com um incremento de 10 minutos. O atraso máximo é de 15 horas. • Exemplo: Agora são 20:30, se pretende que o seu pão fique pronto na manhã seguinte, às 7:00 horas, isto é, daí a 10 horas e 30 minutos. 41 Manual de utilizador Selecione o seu menu, cor, tamanho do pão e, em seguida, prima o botão para cima ou para baixo para adicionar o tempo até aparecer 10:30 no LCD. Em seguida, prima o botão START/STOP (Iniciar/Parar) para ativar este programa de atraso e o indicador acender. Pode ver o ponto a piscar e o LCD iniciará a contagem descrescente para mostrar o tempo remanescente. Terá pão fresco às 7:00 da manhã, se não pretender retirar o pão imediatamente, iniciará a fase de 1 hora para manter o pão quente. Nota: Para uma cozedura com atraso de tempo, não use ingredientes perecíveis, tais como, ovos, leite do dia, frutas, cebolas, etc. Manter quente • Pode manter o pão quente automaticamente durante 1 hora após a cozedura. Durante esta fase, se pretender retirar o pão, desligue o programa premindo o botão START/STOP (Iniciar/Parar). Memória • Se a fonte de alimentação tiver sido interrompida durante o curso de cozedura do pão, o processo de cozedura do pão continuará automaticamente no espaço de 10 minutos, mesmo sem premir o botão START/STOP (Iniciar/Parar). Se o tempo de interrupção ultrapassar os 10 minutos, a memória não poderá ser mantida, terá de eliminar os ingredientes no tabuleiro do pão e introduzir novos ingredientes no tabuleiro do pão e reiniciar a máquina de pão. No entanto, se a massa não tiver entrado na fase de aumento quando a fonte de alimentação for interrompida, poderá premir START/STOP (Iniciar/Parar) diretamente para continuar o programa a partir do início. 42 Ambiente • A máquina pode funcionar bem numa vasta gama de temperatura, embora possa ocorrer alguma diferença no tamanho do pão, entre uma sala muito quente e uma sala muito fria. Sugerimos que a temperatura da sala esteja na gama entre 15oC e 34oC. APRESENTAÇÃO DE AVISO • • • Se o ecrã apresentar “HHH” depois de premir o botão START/STOP (Iniciar/Parar), a temperatura no interior continuará demasiado alta. Em seguida, o programa terá de ser parado. Abra a tampa e deixe a máquina arrefecer durante 10 a 20 minutos. Se o ecrã apresentar “EE0” depois de premir o botão START/STOP (Iniciar/Parar), significa que o sensor de temperatura está desligado e que tem de ser verificado por um especialista Autorizado. Se o ecrã mostrar “L:LL” depois de premir o botão, a temperatura no interior é demasiado baixa. Em seguida, mova a máquina de pão para um sítio quente e use-a. Como fazer pão • Coloque o tabuleiro do pão na respetiva posição e, em seguida, rode-o no sentido horário até ouvir um clique de encaixe na posição correta. Fixe a lâmina de amassamento no eixo acionador. Recomenda-se que encha o buraco com margarina resistente ao calor antes de colocar a lâmina de amassamento, para evitar que a massa fique pegada à lâmina de amassamento e facilitar a remoção da mesma do pão. • Coloque os ingredientes no tabuleiro do pão. Siga as instruções fornecidas na receita. Normalmente, a água ou substância líquida deve ser colocada em primeiro lugar e, em seguida, o açúcar, sal e farinha e o fermento em último lugar. Nota: consulte a receita para saber as qualidades da farinha e o agente de aumento que podem ser usados. PT • Faça uma pequena denteação na parte superior da farinha com o dedo, adicione fermento na indentação e certifique-se de que não entra em contacto com o líquido nem o sal. • Feche cuidadosamente a tampa e ligue o cabo de alimentação à tomada de parede. • Prima o botão MENU até selecionar o programa pretendido. • Prima o botão COLOR (Cor) para selecionar a cor da crosta pretendida. • Prima o botão LOAF SIZE (Tamanho do Pão) para selecionar o tamanho pretendido. • Defina o tempo de atraso premindo o botão para cima ou para baixo. Este passo pode ser ignorado se pretender que a máquina de pão comece a funcionar imediatamente. • Prima o botão START/STOP (Iniciar/Parar) uma vez para a máquina começar a funcionar e o indicador acender. • Serão emitidos sons para pão com ingredientes extra durante a operação. Isto serve para lhe pedir que adicione os ingredientes. Abra a Tampa e coloque alguns ingredientes. É possível que saia vapor através da ventilaçao na tampa durante a cozedura. Isto é normal. • Para o programa do menu, serão emitidos 1-7 sons durante a operação. Isto serve para lhe pedir que adicione os ingredientes. Abra a Tampa e coloque alguns ingredientes. É possível que saia vapor através da ventilaçao na tampa durante a cozedura. Isto é normal. • Quando o processo estiver concluído, serão emitidos dez sons. Pode premir o botão START/STOP (Iniciar/Parar) durante aprox. 3 segundos para parar o processo e retirar o pão. Abra a Tampa e, usando luvas de forno, rode o tabuleiro do pão no sentido anti-horário e retire o tabuleiro do pão. Atenção: o Tabuleiro do pão e o pão podem estar muito quente! Manuseie sempre com cuidado. • Deixe o tabuleiro do pão arrefecer antes de retirar o pão. Em seguida, use uma espátula antiaderente para retirar com cuidado os lados do pão do tabuleiro. • Vire o tabuleiro do pão ao contrário num escorredor de loiça ou limpe a superfície de cozedura e agite com cuidado até o pão sair. • Deixe o pão arrefecer durante cerca de 20 minutos antes de o partir. Recomenda-se que corte o pão com uma faca elétrica ou um cortador dentado, e não com uma faca de fruta ou de cozinha, caso contrário, o pão poderá ficar deformado. • Se sair da sala ou não tiver premido o botão START/STOP (Iniciar/Parar) no final da operação, o pão será automaticamente mantido quente durante 1 hora e, quando esta fase terminar, será emitido um som. • Quando não estiver a usar a máquina ou a operação estiver concluída, retire o cabo de alimentação da tomada. Nota: Antes de cortar o pão, use o gancho para retirar a Lâmina de amassamento oculta na parte inferior do pão. O pão está quente, pelo que nunca retire a lâmina de amassamento com as mãos. Acerca de Pães Rápidos • Os pães rápidos são feitos com fermento e bicabornato de soda que são ativados pela humidade e calor. Para obter pães rápidos perfeitos, sugerimos que todos os líquidos fiquem na parte inferior do tabuleiro do pão e os ingredientes secos fiquem na parte superior. Durante a mistura inicial da massa do pão rápido, os ingredientes secos poderão ficar nos cantos do tabuleiro e poderá ser necessário ajudar a máquina a misturar para evitar tufos de farinha com uma espátula. 43 Manual de utilizador LIMPEZA E MANUTENÇÃO GARANTIA • • Desligue a máquina da tomada de alimentação e deixe arrefecer antes de limpar. • Tabuleiro do pão: remova o tabuleiro do pão rodando-o no sentido anti-horário e, em seguida, puxando a pega, limpe por dentro e por fora com um pano húmido e não use nenhum agente abrasivo para proteger o revestimento antiaderente. O tabuleiro tem de ser totalmente seco antes de o voltar a instalar. Nota: Insira o tabuleiro do pão e prima para baixo até ficar fixo na posição correta. Se não conseguir inseri-lo, ajuste-o ligeiramente para encaixar na posição correta e, em seguida, rode-o no sentido horário. • Lâmina de amassamento: Se for difícil remover a lâmina de amassamento do pão, use o gancho. Além disso, limpe a lâmina com cuidado com um pano de algodão húmido. O tabuleiro do pão e a lâmina de amassamento podem ser lavados na máquina. • Compartimento: limpe cuidadosamente a superfície exterior do compartimento com um pano molhado. Não use agentes de limpeza abrasivos para limpar, uma vez que poderá danificar o polimento da superfície. Nunca mergulhe o compartimento na água para limpar. Nota: Sugerimos que não desmonte a tampa para a limpar. • Antes de guardar a máquina de pão, certifique-se de que arrefeceu totalmente, que está limpa e seca e que a tampa está fechada. • Este produto possui uma garantia de 24 meses. A garantia apenas é válida se o produto for utilizado de acordo com as instruções e para os fins para o qual foi concebido. Além disso, o comprovativo original da compra (fatura, talão ou recibo) deve vir com a data da compra, o nome do comerciante e o código do produto. Para obter os detalhes sobre as condições da garantia, por favor visite o nosso website de serviço: www.service.princess.info ORIENTAÇÕES PARA A PROTEÇÃO DO MEIO AMBIENTE Este aparelho não deve ser depositado no lixo doméstico no fim da sua vida útil, mas deve, sim, ser entregue num ponto central de reciclagem de aparelhos domésticos elétricos e eletrónicos. Este símbolo indicado no aparelho, no manual de instruções e na embalagem chama a sua atenção para a importância desta questão. Os materiais utilizados neste aparelho podem ser reciclados. Ao reciclar aparelhos usados está a contribuir para dar um importante passo na proteção do nosso meio ambiente. Peça às autoridades locais informações relativas aos pontos de recolha. APOIO Pode encontrar toda a informação e peças de reserva disponíveis em www.service.princess.info! 44 PL INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia elektrycznego, należy zastosować następujące podstawowe środki ostrożności: • Przeczytaj wszystkie instrukcje • Przed użyciem sprawdź, czy napięcie w gniazdku odpowiada wartości przedstawionej na tabliczce znamionowej. • W żadnym wypadku nie używaj urządzenia z uszkodzonym kablem czy wtyczką lub jeśli urządzenie jest niesprawne czy uszkodzone w inny sposób. Zwróć urządzenie do producenta lub najbliższego autoryzowanego punktu serwisowego, w celu przeprowadzenia kontroli, naprawy lub regulacji elektrycznej/mechanicznej. • Nie dotykaj gorących powierzchni. Używaj uchwytów lub gałek. • Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym, nie zanurzaj przewodu, wtyczki ani obudowy w wodzie ani innym płynie. • Wyjmij wtyczkę z gniazdka, gdy urządzenie nie jest używane oraz przed założeniem lub wyjęciem części, a także w celu jego wyczyszczenia. • Nie pozwalaj, aby przewód zasilający zwisał z krawędzi stołu lub gorących powierzchni. • Korzystanie z akcesoriów nie zalecanych przez producenta urządzenia, może przyczynić się do wystąpienia obrażeń. • Urządzenie to nie jest przeznaczone do użytkowania przez osoby (łącznie z dziećmi) o zmniejszonym czuciu fizycznym czy z niesprawnością umysłową, lub z brakiem doświadczenia i wiedzy, chyba że znajdują się one pod nadzorem i są instruowane w zakresie użytkowania przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. • Dzieci należy nadzorować, aby mieć pewność, że nie bawią się urządzeniem. • Nie należy umieszczać urządzenia w pobliżu lub na gorącym palniku gazowym lub elektrycznym ani w nagrzanym piekarniku. • Należy zachować szczególną ostrożność podczas przenoszenia urządzenia zawierającego gorący olej lub inny gorący płyn. • Nie dotykaj żadnych ruchomych lub wirujących części maszyny podczas pieczenia.. • Nigdy nie włączaj urządzenia bez prawidłowo umieszczonych składników do wypieku chleba. • Nigdy nie uderzaj formy z góry ani z boku, aby ją wyjąć – grozi uszkodzeniem formy. • Do urządzenia nie wolno wkładać folii metalowej ani innych podobnych materiałów – grozi wystąpieniem pożaru lub zwarcia. • Nigdy nie przykrywaj urządzenia ścierką ani żadnym innym materiałem – ciepło i para muszą swobodnie uciekać. Kontakt z łatwopalnymi materiałami grozi wybuchem pożaru. • Wyłącz wszystkie kontrolki, a następnie wyjmij wtyczkę z gniazdka. • Nie wykorzystuj urządzenia do celów innych niż jego przeznaczenie. • To urządzenie zostało wyposażone we wtyczkę z bolcem uziemiającym. Upewnij się, czy gniazdko jest dobrze uziemione. • Urządzenie przeznaczone jest do użytku w gospodarstwie domowym i miejscach o podobnym charakterze, np.: 45 Instrukcja obsługi • Pomieszczenia kuchenne dla pracowników sklepów, biur i innych miejsc pracy; o Gospodarstwa wiejskie; o Goście hoteli, moteli i innych miejsc zakwaterowania; o Pensjonaty i podobne placówki. • Urządzenie nie jest przeznaczone do pracy z zewnętrznymi wyłącznikami czasowymi lub oddzielnym systemem zdalnego sterowania. • Nie korzystaj z urządzenia na zewnątrz. 1 • Zachowaj niniejszą instrukcję OPIS CZĘŚCI 1. Pokrywa 2. Przycisk Menu 3. Przycisk Waga 4. Przycisk w górę/w dół 5. Przycisk Kolor 6. Przycisk Start/Stop 7. Element wyrabiający ciasto 8. Forma do chleba 9. Panel sterowania 10. Miarka – kubek 11. Miarka – łyżka 12. Hak 9 2 3 4 4 5 6 10 8 11 12 7 46 PL PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM • • • • • Po pierwszym włączeniu urządzenie może wyemitować trochę dymu i charakterystycznego zapachu. Jest to zjawisko normalne, które wkrótce zniknie. Upewnij się, że urządzenie ma wystarczającą wentylację. Rozpakuj urządzenie i sprawdź, czy wszystkie części i akcesoria są kompletne i nie posiadają uszkodzeń. Oczyść wszystkie części w sposób opisany w rozdziale „CZYSZCZENIE I KONSERWACJA”. Ustaw automat do wypieku chleba w tryb pieczenia i piecz na pusto przez około 10 minut. Następnie poczekaj, aż urządzenie ostygnie, a następnie oczyść wszystkie zdemontowane części ponownie. Osusz dokładnie wszystkie części i zamontuj je – urządzenie jest gotowe do użycia. UŻYTKOWANIE Przycisk Start/Stop • Ten przycisk służy do włączania i wyłączania wybranego programu pieczenia. • Aby uruchomić program, naciśnij przycisk START/STOP jeden raz. Rozlegnie się krótki sygnał dźwiękowy, zaświeci się dioda, dwie kropki na wyświetlaczu czasu zaczną migać i program się uruchomi. Po rozpoczęciu programu wszystkie inne przyciski (oprócz przycisku START/ STOP) zostają dezaktywowane. • Aby zatrzymać program, naciśnij przycisk START/STOP i przytrzymaj przez ok. 3 sekundy. Rozlegnie się sygnał dźwiękowy oznaczający, że program został wyłączony. Ta funkcja pomaga uniknąć przypadkowych zakłóceń w działaniu programu. Przycisk Menu • Przycisk Menu służy do ustawiania różnych programów. Za każdym razem, gdy zostanie wciśnięty (towarzyszy temu krótki sygnał dźwiękowy), pojawi się inny program. Wciskaj przycisk w sposób nieciągły – 19 programów będzie cyklicznie pojawiać się na wyświetlaczu LCD. Wybierz żądany program. Funkcje 19 programów zostaną wyjaśnione poniżej. Program 1: Podstawowy Do wypieku chlebów białych i mieszanych, składających się głównie z mąki pszennej lub żytniej. Chleb charakteryzuje się zwartą konsystencją. Stopień zrumienienia chleba możesz ustawić za pomocą przycisku Kolor. Program 1: Podstawowy Do wypieku chlebów białych i mieszanych, składających się głównie z mąki pszennej lub żytniej. Chleb charakteryzuje się zwartą konsystencją. Stopień przyrumienienia chleba możesz ustawić za pomocą przycisku COLOR (KOLOR). Program 2: Francuski Do wypieku lekkiego chleba z oczyszczonej mąki. Zwykle chleb jest puszysty i ma chrupiącą skórkę. Jest to program nieodpowiedni do wypieku chleba z zawartością masła, margaryny lub mleka. Program 3: Słodki Do wypiekania chleba z dodatkami takimi, jak soki owocowe, wiórki kokosowe, rodzynki, suszone owoce, czekolada lub dodatek cukru. Ze względu na wydłużenie fazy wyrastania, chleb będzie lekki i puszysty. Program 4: Super szybki Wyrabianie, wyrastanie i wypiekanie w bardzo szybki sposób. Jednak upieczony chleb jest najbardziej chropowaty spośród wszystkich pieczonych w tym automacie. Program 5: Szybki Wyrabianie, wyrastanie i wypiekanie trwa krócej niż w programie Podstawowym, ale dłużej niż w Super szybkim. Wnętrze chleba jest bardziej zwarte. Program 6: Ciasto słodkie Wyrabianie, wyrastanie i wypiekanie, ale wyrastanie odbywa się z zastosowaniem sody oczyszczonej lub proszku do pieczenia. W tym programie składniki są mieszane, a następnie wypiekane przez ustawiony czas. Program 7: Deser Do wypiekania ciast deserowych, które wymagają tylko jednego cykly wyrabiania i wyrastania. 47 Instrukcja obsługi Program 8: Chleb ryżowy Miesza ugotowany ryż z mąką w proporcjach 1:1 na chleb. Program 9: Chleb kukurydziany Miesza kukurydzę z mąką do wypieku chleba. Program 10: Czarny ryż Do wypieku chleba z mąki bezglutenowej i mieszanek. Mąki bezglutenowe potrzebują więcej czasu na zmieszanie z płynem i mają inne właściwości wyrastania. Program 11: Kaszka Wyrabianie i duszenie w celu uzyskania grubej kaszy (np. chińskie danie Babao). Program 12: Ryż kleisty Mieszanie i podgrzewanie w celu uzyskanie kuli kleistego ryżu Program 13: Miks Dokładne mieszanie mąki z płynem Program 14: Ciasto Przygotowywanie ciasta drożdżowego na bułeczki, pizzę lub chałki. ten program nie obejmuje pieczenia. Program 15: Wyrabianie Użytkownik może ustawić czas wyrabiania Program 16: Wino ryżowe Przygotowanie ryżu kleistego i drożdży gorzelniczych do wyrobu wina ryżowego. Program 17: Jogurt Mieszanie mleka i bakterii kwasu mlekowego do wyrobu jogurtu. Program 18: Dżem Wytwarzanie dżemów ze świeżych owoców i marmolady z pomarańczy. Nie zwiększaj ilości i nie pozwalaj, aby masa przelała się do komory pieczenia. 48 Program 19: Pieczenie Dodatkowe wypiekanie chleba, który jest zbyt jasny lub niedopieczony. Ten program nie zawiera wyrabiania ani wyrastania. Przycisk Kolor • Za pomocą tego przycisku możesz ustawić jasny, średni lub ciemny kolor skórki. Przycisk Waga • Wybierz wagę. Wciśnij przycisk Waga, aby wybrać żądany ciężar brutto – zobacz oznaczenie pod nim. Przycisk w górę/w dół • Jeśli chcesz, aby urządzenie nie rozpoczynało pracy od razu, możesz użyć tego przycisku, aby ustawić czas opóźnienia. • Musisz sam określić, jak długo potrwa, zanim chleb będzie gotowy. Uwaga: Czas opóźnienia powinien obejmować czas wypiekania dla danego programu. • Najpierw należy wybrać program i stopień zrumienienia, a następnie użyć przycisków w górę/w dół, aby zwiększyć lub zmniejszyć czas opóźnienia w skokach co 10 minut. Maksymalne opóźnienie to 15 godzin. • Przykład: Jest godzina 20:30, a Ty chcesz aby chleb był gotowy na następny dzień o godzi 7:00, czyli za 10 godzin i 30 minut. Wybierz menu, kolor i wielkość bochenka, a następnie naciśnij przycisk „w górę” lub „w dół”, aby dodawać czas do momentu pojawienia się na wyświetlaczu liczby 10:30. Następnie wciśnij przycisk START/STOP, aby aktywować opóźnienie. Zaświeci się kontrolka. Na wyświetlaczu zacznie migać kropka oraz rozpocznie się odliczanie pozostałego czasu. Świeżo upieczony chleb będzie gotowy o 7:00, a jeśli nie chcesz wyjmować go od razu, uruchomi się godzinny program utrzymywania temperatury. Uwaga: Do pieczenia z opóźnieniem nie należy używać łatwo psujących się produktów, takich jak jajka, świeże mleko, owoce, cebula itp. Utrzymywanie temperatury • Chleb może automatycznie utrzymywać temperaturę przez godzinę po upieczeniu. W trybie utrzymywania temperatury, jeżeli chcesz wyjąć chleb, wyłącz program wciskając przycisk START/STOP. PL Pamięć • Jeśli podczas wypiekania chleba zasilanie zostało na krótko odcięte, proces zacznie być kontynuowany automatycznie w ciągu 10 minut, nawet bez naciskania przycisku START/STOP. Jeśli czas trwania przerwy przekroczy 10 minut, pamięć urządzenia nie zachowa ustawień. Należy wtedy wyrzucić składniki z formy do chleba i napełnić ją świeżymi składnikami, a automat należy ponownie uruchomić. Jednak jeśli przed wystąpieniem przerwy w zasilaniu ciasto nie weszło w fazę wyrastania, możesz nacisnąć przycisk START/STOP, aby uruchomić program od początku. Środowisko • Automat może dobrze działać w szerokim zakresie temperatur, lecz mogą wystąpić różnice w wielkości bochenka przygotowanego w bardzo ciepłym pomieszczeniu i w bardzo zimnym pomieszczeniu. Zalecamy, aby temperatura w pomieszczeniu wynosiła 15-34oC. Ostrzeżenia • Jeśli po naciśnięciu przycisku START/STOP na wyświetlaczu pojawi się komunikat „HHH” oznacza to, że temperatura wewnątrz jest nadal zbyt wysoka. Program należy zatrzymać. Otwórz pokrywę i zaczekaj, aż maszyna ostygnie – 10 do 20 minut. • Jeśli po wciśnięciu przycisku START/STOP na wyświetlaczu pojawi się komunikat „EE0” oznacza to, że czujnik temperatury jest odłączony. Wymaga kontroli uprawnionego specjalisty. • Jeśli po naciśnięciu przycisku na wyświetlaczu pojawi się komunikat „L:LL” oznacza to, że temperatura wewnątrz jest zbyt niska. Przenieś urządzenie w ciepłe miejsce i włącz je tam. JAK WYPIEKAĆ CHLEB • Umieść formę do chleba na miejscu, a następnie obrócić ją w prawo, aż do zatrzaśnięcia we właściwym położeniu. Zamocuj końcówkę do wyrabiania ciasta na wałku napędowym. Zalecamy posmarowanie całej końcówki termoodporną margaryną przed włożeniem jej do ciasta, aby zapobiec przyklejaniu się ciasta, co utrudniłoby wyjęcie końcówki z chleba. • Umieść składniki w formie do chleba. Trzymaj się kolejności podanej w przepisie. Zwykle najpierw wlewa się wodę lub inny płyn, a następnie dodaje cukier, sól i mąkę. Drożdże lub proszek do pieczenia zawsze dodaje się jako ostatni składnik. Uwaga: ilość mąki i środka spulchniającego jest podana w przepisie. • Palcem zrób małe zagłębienie w kopczyku mąki, umieść w nim drożdże i upewnij się, że nie stykają się z płynem ani solą. • Delikatnie zamknij pokrywę i podłącz przewód zasilający do gniazdka elektrycznego. • Wciskaj przycisk MENU do czasu, aż pojawi się żądany program. • Wciskaj przycisk KOLOR, aby wybrać pożądany stopień zrumienienia. • Wciskaj przycisk ROZMIAR BOCHENKA , aby wybrać żądany rozmiar. • Ustaw czas opóźnienia, naciskając przycisk „w górę” lub „w dół”. Ten krok można pominąć jeśli chcesz, aby automat rozpoczął pracę od razu. • Wciśnij przycisk START/STOP jeden raz, aby uruchomić urządzenie. Zaświeci się kontrolka. • Podczas wypieku chleba z dodatkowymi składnikami, emitowane będą dźwięki. Mają na celu przypomnienie o dodawaniu składników. Otwórz pokrywę i dodaj składniki. Podczas pieczenia z otworu w pokrywie może wydostawać się para. Jest to zjawisko normalne. • Po zakończeniu procesu rozlegnie się dziesięć sygnałów dźwiękowych. Wciskaj przycisk START/STOP przez około trzy sekundy, aby zatrzymać proces i wyjąć chleb. Otwórz pokrywę i używając rękawic kuchennych przekręć formę w lewo i wyjmij ją. Przestroga: Forma oraz chleb mogą być bardzo gorące! Zawsze obchodź się z nimi ostrożnie. • Przed wyjęciem chleba odczekaj, aż forma ostygnie. Następnie użyj nieprzywierającej łopatki, aby delikatnie oddzielić boki chleba od formy. • Obróć formę do góry dnem nad kratką lub czystym blatem kuchennym i delikatnie nią potrząsaj, aż chleb wypadnie. • Chleb powinien stygnąć przez około 20 minut zanim zostanie pokrojony. Zalecamy pokrojenie chleba nożem elektrycznym lub nożem z piłką, a nie zwykłym nożem kuchennym, aby chleb się nie odkształcił. 49 Instrukcja obsługi • Jeśli nie znajdujesz się w tym samym pomieszczeniu lub nie wcisnąłeś przycisk START/STOP po zakończeniu pieczenia, chleb będzie utrzymywany w cieple automatycznie przez godzinę, a po upływie tego czasu rozlegnie się pojedynczy sygnał dźwiękowy. • Po zakończeniu pieczenia lub gdy automat nie jest używany, odłącz przewód zasilający. Uwaga: Przed pokrojeniem bochenka użyj haka do wyjęcia końcówki do wyrabiania ciasta spod spodu. Bochenek jest gorący, więc nigdy nie rób tego gołą ręką. Szybki chleb • Szybki chleb jest wyrabiany z proszkiem do pieczenia i sodą, które są aktywowane przez wilgoć i ciepło. Aby uzyskać idealny szybki chleb, umieść wszystkie płyny na dnie formy; a składniki suche na górze. W czasie wstępnego mieszania, suche składniki mogą zbierać się w narożnikach formy, może więc być konieczne wspomożenie maszyny w wyrabianiu ciasta, aby uniknąć grudek mąki w chlebie. Użyj do tego gumowej łopatki. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA • 50 Odłącz urządzenie od źródła zasilania i pozostaw do ostygnięcia przed czyszczeniem. • Forma do chleba: wymontuj formę przez obrócenie jej w lewo, a następnie pociągnięcie za rączkę. Przetrzyj jej powierzchnie zewnętrzne i wewnętrzne wilgotną ściereczką. Nie stosuj żadnych ostrych lub ściernych środków czyszczących, aby nie uszkodzić powłoki zapobiegającej przywieraniu. Formę należy całkowicie wysuszyć przed ponownym zamontowaniem. Uwaga: Włóż formę i dociśnij ją, aż zatrzaśnie się w odpowiedniej pozycji. Jeśli nie można jej włożyć, lekko wyreguluj jej pozycję, a następnie obróć w prawo. • Końcówka do wyrabiania ciasta: Jeśli wyjęcie końcówki do wyrabiania ciasta z chleba jest trudne, użyj haka. Ostrożnie wytrzyj końcówkę wilgotną bawełnianą ściereczką. Zarówno forma, jak i końcówka do wyrabiania ciasta nadają się do mycia w zmywarce. • Obudowa: delikatnie przetrzyj zewnętrzną powierzchnię obudowy mokrą ściereczką. Nie stosuj żadnych ściernych środków czyszczących, aby nie zmatowić powierzchni. Nigdy nie zanurzaj obudowy w wodzie. Uwaga: Zalecamy demontaż pokrywy przed przystąpieniem do czyszczenia. • Zanim automat do wypieku chleba zostanie schowany upewnij się, że całkowicie ostygł, jest czysty i suchy, a pokrywa jest zamknięta. GWARANCJA • • Ten produkt posiada gwarancję ważną przez okres 24 miesięcy. Gwarancja jest ważna, jeśli produkt jest używany zgodnie z instrukcjami i do celu, dla którego został stworzony. Ponadto należy przedłożyć oryginalny dowód zakupu (faktura lub paragon) zawierający datę zakupu, nazwę sprzedawcy oraz numer katalogowy produktu. Szczegółowe warunki gwarancji znajdują się na naszej stronie internetowej: www.service.princess.info WYTYCZNE W ZAKRESIE OCHRONY ŚRODOWISKA Urządzenia nie wolno wyrzucać wraz z odpadami domowymi, lecz należy je zanieść do centralnego punktu recyklingu domowych urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Ten symbol umieszczony na urządzeniu, instrukcjach użytkowania i opakowaniu zwraca uwagę na ważne kwestie. Materiały zastosowane w tym urządzeniu mogą być poddane odzyskowi. Poprzez odzysk zastosowany w urządzeniach gospodarstwa domowego, użytkownik wnosi istotny wkład w ochronę środowiska. Aby uzyskać informacje dotyczące punktów zbiórki, należy skontaktować się z lokalnymi władzami. POMOC Wszystkie dostępne informacje i części zamienne można znaleźć na stronie: www.service.princess.info! IT ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA Prima di utilizzare l'apparecchio elettrico, è necessario attenersi sempre alle precauzioni fondamentali seguenti: • Leggere tutte le istruzioni • Prima dell'utilizzo verificare che la tensione della presa di rete corrisponda a quella indicata sulla targhetta del valore nominale. • Non usare l’apparecchio con il cavo o la spina danneggiata o dopo aver riscontrato malfunzionamenti o qualsiasi altro danno all'apparecchio. Restituire l'apparecchio al produttore o all'agente di servizio autorizzato di zona per farlo esaminare, riparare o per regolazioni meccaniche. • Non toccare le superfici calde. Utilizzare le impugnature. • Per evitare scosse elettriche, non immergere cavo, spina o involucro dell'apparecchio in acqua o in altro liquido. • Scollegare la spina dalla presa di rete prima di innestare o rimuovere parti e prima della pulizia. • Non far pendere il cavo sul bordo del tavolo o su una superficie calda. • L'utilizzo di accessori non raccomandati dal produttore dell'apparecchio può causare lesioni personali. • Questo dispositivo non è destinato all'uso da parte di persone (inclusi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o che siano prive di esperienza e conoscenza, a meno che non siano sorvegliate o gli siano state fornite le istruzioni relative all'uso dell'apparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza. • I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con il prodotto. • Non collocare sopra o accanto al fornello elettrico o a gas caldo, né nel forno riscaldato. • Prestare la massima attenzione durante lo spostamento dell'apparecchio contenente olio o altri liquidi bollenti. • Non toccare alcuna parte mobile o rotante della macchina durante il funzionamento. • Non accendere mai l'apparecchio senza aver collocato la padella del pane riempita con gli ingredienti. • Non battere mai la parte superiore o il bordo della padella del pane per rimuoverla, onde evitare di danneggiarla. • Non inserire fogli di alluminio o altri materiali nella macchina per il pane, poiché ciò potrebbe comportare rischio di incendio o corto circuito. • Non coprire mai la macchina per il pane con uno strofinaccio o altro materiale poiché calore e vapore devono essere in grado di fuoriuscire liberamente. Se l'apparecchio viene coperto o entra in contatto con materiale combustibile, sussiste il pericolo d'incendio. • Portare ogni controllo in posizione OFF (SPENTO), quindi rimuovere la spina dalla presa di rete. • Non azionare l'apparecchio per altri usi diversi da quello previsto. • Questo apparecchio dispone di spina con messa a terra. Accertarsi che la presa di rete domestica sia dotata di una buona messa a terra. • Questo apparecchio è destinato all'uso domestico e per applicazioni simili quali: • Cucine per personale in negozi, uffici e altri ambienti lavorativi; o Fattorie; o Da clienti in hotel, motel e altri ambienti di tipo 51 Manuale utente residenziale; o Ambienti di tipo bed and breakfast. • L'apparecchio non è destinato al funzionamento tramite temporizzatore esterno o tramite telecomando separato. • Non utilizzare all'esterno. • Conservare queste istruzioni DESCRIZIONE PARTI 1. Coperchio 2. Pulsante menu 3. Pulsante Peso 4. Pulsante su/giù 5. Pulsante doratura 6. Pulsante avvio/arresto 7. Impastatore 8. Padella del pane 9. Pannello di comando 10. Misurino 11. Misurino a cucchiaio 12. Gancio 1 9 2 3 4 4 5 6 10 8 11 12 7 52 IT PRIMA DI UTILIZZARE L'APPARECCHIO • • • • • L'apparecchio può emettere un po' di fumo e un particolare odore quando acceso per la prima volta. Ciò è normale e avrà breve durata. Accertarsi che l'apparecchio disponga di ventilazione sufficiente. Disimballare l'apparecchio e verificare che tutte le parti e gli accessori siano completi e privi di danni. Pulire tutte le parti secondo la sezione "PULIZIA E MANUTENZIONE". Impostare la macchina per il pane sulla modalità di cottura e cuocere a vuoto per circa 10 minuti. Quindi lasciar raffreddare e pulire nuovamente tutte le parti staccate. Asciugare scrupolosamente tutte le parti e assemblarle; l'apparecchio sarà pronto all'uso. USO Pulsante avvio/arresto • Il pulsante è utilizzato per avviare e arrestare il programma di cottura selezionato. • Per avviare un programma, premere una volta il pulsante START/STOP. Viene emesso un breve segnale acustico, l'indicatore si illumina e i due punti nel display dell'ora iniziano a lampeggiare, e il programma si avvia. Una volta avviato il programma qualsiasi altro pulsante è inattivo, salvo il pulsante START/STOP. • Per arrestare il programma, premere il pulsante START/STOP per circa 3 secondi, finché non viene emesso un segnale acustico, indicante che il programma è stato spento. Questa funzione aiuta a evitare l'involontaria interruzione del programma in corso. Pulsante menu • Il pulsante MENU è utilizzato per impostare i diversi programmi. Ogni volta che viene premuto (con l'emissione di un breve segnale acustico) il programma varia. Premendo il pulsante continuamente, viene visualizzato sul display LCD il ciclo dei 19 menu. Selezionare il programma desiderato. Le funzioni dei 19 menu saranno illustrate di seguito. Programma 1: Base Per pane bianco e misto, costituito principalmente da farina di grano o di segale. Il pane ha una consistenza compatta. È possibile regolare la doratura del pane impostando il pulsanteCOLOR (COLORE). Programma 2: Francese Per pane lieve composto da farina. Normalmente il pane si presenta soffice con crosta croccante. Questo programma non è idoneo per ricette che richiedono burro, margarina o latte. Programma 3: Dolce Per pane con additivi, quali succhi di frutta, cocco grattugiato, uvetta, frutta secca, cioccolato o zucchero aggiunto. Poiché la fase di lievitazione è più lunga, il pane si presenta soffice e delicato. Programma 4: Ultra-rapido Impasto, lievitazione e cottura in modo rapidissimo. Ma il pane cotto è il più grezzo di tutti Menù del pane. Programma 5: Rapido L'impasto, la lievitazione e la cottura sono più brevi rispetto al pane di base ma più lunghi rispetto al pane ultra-rapido. La parte interna del pane è più densa. Programma 6: Torte Impasto, lievitazione e cottura, ma la lievitazione è ottenuta con bicarbonato o lievito istantaneo. Questa impostazione mescolerà gli ingredienti poi li cuocerà per un tempo predefinito. Programma 7: Dessert Per cuocere i dessert che richiedono solo un impasto ed una lievitazione. 53 Manuale utente Programma 8: Pane di riso Mescola il riso cotto nella farina con rapporto 1:1 per fare il pane. Programma 9: Pane di granoturco Mescola il granturco con la farina per fare il pane. Programma 10: Riso porpora Per pane di farina senza glutine e lieviti. Le farine senza glutine richiedono più tempo per assorbire i liquidi ed hanno diverse proprietà lievitanti. Programma 11: Farinata Impasto e cottura al vapore per rendere i cereali grezzi omogenei, es. Chinese Babao gruel. Programma 12: Sticky rice Mescolare e riscaldare per preparare una palla di riso collosa Programma 13: Miscelazione Mescolare per permettere alla farina ed ai liquidi di miscelarsi accuratamente Programma 14: Pasta Per preparare impasto lievitato per ciambelle, pizza o trecce. In questo programma non è prevista la cottura. Programma 15: Impastare L'utente può impostare il tempo d'impasto Programma 16: Vino di riso Preparare un riso appiccicoso e lievito per distillazione per preparare il vino di riso. Programma 17: Yogurt Per mescolare il latte e i fermenti lattici per preparare lo yogurt. 54 Programma 18: Marmellate Per preparare marmellate dalla frutta fresca e confettura con le arance di Siviglia. Non aumentare la quantità o lasciare bollire la ricetta sul barile nella camera di cottura. Programma 19: Cottura Per la cottura supplementare del pane troppo lieve o non cotto interamente. Questo programma non prevede impasto o riposo. Pulsante Doratura • Agendo su questo pulsante è possibile selezionare la doratura leggera, media o scura per la crosta. Questo pulsante non è pertinente per i programmi seguenti: Menu 9, 10, 11, 13, 15, 16, 17, 18, 19 Pulsante Peso • Consente di selezionare il peso (450 g, 600 g, 750 g). Premere il pulsante peso per scegliere il peso lordo desiderato, vedere il segno sottostante per riferimento. • Questo pulsante non è pertinente per i programmi seguenti: menu 1-7 Pulsante su/giù • Se non si desidera che l'apparecchio inizi a funzionare immediatamente, è possibile utilizzare questo pulsante per impostare un tempo di ritardo. • Premendo questi pulsanti, occorre decidere quanto tempo sarà necessario perché il pane sia pronto. Si osservi che il tempo di ritardi deve includere il tempo di cottura del programma. • Anzitutto occorre selezionare il programma e il livello di doratura, quindi premere il pulsante su/giù per aumentare o diminuire il tempo di ritardo in incrementi di 10 minuti. Il ritardo massimo è di 15 ore. • Esempio: alle ore 20:30, se si desidera che il pane sia pronto il mattino successivo alle 7:00, il tempo complessivo sarà di 10 ore e 30 minuti. IT Selezionare il menu, doratura, dimensione della pagnotta, quindi premere il pulsante su o giù per aggiungere il tempo finché non appare 10:30 sul display LCD. Quindi premere il pulsante START/STOP per attivare il programma con ritardo; l'indicatore si illumina. Sono visibili i punti lampeggianti e sul display LCD è indicato il conteggio alla rovescia con il tempo rimanente. Alle ore 7:00 del mattino successivo il pane fresco sarà pronto; se non si desidera rimuovere il pane immediatamente, si avvierà il tempo di 1 ora per mantenere il pane caldo. Nota: per la cottura con ritardo, non utilizzare ingredienti deperibili, quali uova, latte fresco, frutta, cipolle, ecc. Mantenere caldo • Il pane può essere mantenuto caldo automaticamente per 1 ora dopo la cottura. Durante il tempo per mantenere il pane caldo, se si desidera rimuovere il pane, spegnere il programma premendo il pulsante START/STOP. Memoria • Se si interrompe l'alimentazione durante la cottura del pane, il processo proseguirà automaticamente entro 10 minuti, anche senza premere il pulsante START/STOP. Se l'interruzione di alimentazione supera 10 minuti, la memoria non può essere mantenuta, perciò occorre scartare gli ingredienti presenti nella padella del pane e riavviare la macchina per il pane. Tuttavia, se l'impasto non aveva iniziato la fase di lievitazione quando si è verificata l'interruzione di alimentazione, è possibile premere direttamente il pulsante START/STOP per continuare il programma dall'inizio. Ambiente • L'apparecchio è in grado di funzionare correttamente in un'ampia gamma di temperature, tuttavia potrebbero presentarsi differenze nella dimensione della pagnotta tra una stanza molto calda e una molto fredda. Si raccomanda che la temperatura ambiente sia compresa nell'intervallo di 15 oC - 34 oC. Avvertenze sul display • Se il display indica “HHH” dopo aver premuto il pulsante START/STOP, la temperatura interna è troppo elevata. Quindi il programma deve essere arrestato. Aprire il coperchio e lasciar raffreddare l'apparecchio per 10 - 20 minuti. • Se il display indica “EE0” dopo aver premuto il pulsante START/STOP, il sensore di temperatura è disconnesso; far verificare attentamente il sensore da un tecnico autorizzato. • Se il display mostra “L:LL” dopo aver premuto il pulsante la temperatura interna è troppo bassa. Spostare quindi la macchina per il pane in un luogo caldo e utilizzarla. Come realizzare il pane • Collocare la padella del pane in posizione, quindi ruotarla in senso orario finché non scatta nella posizione corretta. Installare la lama di impasto sull'albero del motore. Si raccomanda di riempire il foro con margarina resistente al calore prima di collocare la lama per impasto, onde evitare che la pasta si appiccichi sulla lama, inoltre ciò facilita la rimozione della lama per impasto dal pane. • Mettere gli ingredienti nella padella del pane. Mantenere l'ordine citato nella ricetta. In generale, acqua o sostanze liquide devono essere versate per prime, quindi aggiungere zucchero, sale e farina, aggiungendo sempre il lievito o il lievito istantaneo per ultimo. Nota: per la quantità di farina e dell'agente di lievitazione da utilizzare, fare riferimento alla ricetta. • Praticare un piccolo foro con il dito sulla parte superiore della farina, aggiungere il lievito nel foro, accertarsi che non entri in contatto con il 55 Manuale utente liquido o il sale. Chiudere il coperchio delicatamente e inserire la spina nella presa di rete. Premere il pulsante MENU finché non viene visualizzato il programma desiderato. • Premere il pulsante COLOR per selezionare la doratura della crosta desiderata. • Premere il pulsante LOAF SIZE per selezionare la dimensione desiderata. • Impostare il tempo di ritardo premendo il pulsante su o giù. Questo passaggio può essere saltato se si desidera che la macchina per il pane inizia a funzionare immediatamente. • Premere il pulsante START/STOP una volta per avviare il programma; l'indicatore si illumina. • Per il pane con ingredienti aggiunti, verrà emesso un segnale acustico durante il funzionamento. Questo vi indica di aggiungere gli ingredienti. Aprire il coperchio e mettere alcuni ingredienti. È possibile che fuoriesca vapore dallo sfiato del coperchio durante la cottura. Si tratta di un evento normale. • Una volta completato il processo, saranno emessi dieci segnali acustici. È possibile premere il pulsante START/STOP per circa 3 secondi per arrestare il processo e rimuovere il pane. Aprire il coperchio e usando guanti da forno, ruotare la padella del pane in senso antiorario ed estrarla. Attenzione: il pane e la padella del pane possono essere molto caldi! Maneggiare sempre con attenzione. • Lasciar raffreddare il pane prima di rimuoverlo. Quindi utilizzare una spatola antiaderente per allentare delicatamente i bordi del pane dalla padella. • Ribaltare la padella del pane su una griglia di raffreddamento o su una superficie di cottura pulita e scuotere delicatamente finché il pane non cade. • Lasciar raffreddare il pane per circa 20 minuti prima di affettarlo. Si • • 56 raccomanda di affettare il pane con un coltello elettrico o dentato, evitando coltelli da frutta o da cucina, onde evitare che il pane si deformi. • Se non si è presenti o non si è premuto il pulsante START/STOP alla fine dell'operazione, il pane sarà mantenuto caldo automaticamente per 1 ora e al termine sarà emesso un segnale acustico. • Quando non in uso o a operazione completata, scollegare il cavo di alimentazione. Nota: Prima di affettare la pagnotta, utilizzare il gancio per rimuovere la lama per impasto nascosto sul fondo della pagnotta. La pagnotta è calda, non usare mai le mani per rimuovere la lama per impasto. Informazioni sul pane istantaneo • I panini istantanei sono realizzato con lievito istantaneo e bicarbonato attivati dall'umidità e dal calore. Per ottenere pane veloce perfetto, si consiglia di aggiungere tutti i liquidi sul fondo della padella del pane e gli ingredienti secchi in cima. Durante la miscelazione iniziale del pane veloce, gli ingredienti secchi potrebbero raccogliersi agli angoli della padella e potrebbe essere necessario aiutare la miscelazione della macchina onde evitare grumi nella farina. In questo caso utilizzare una spatola di gomma. IT PULIZIA E MANUTENZIONE GARANZIA • • Scollegare la macchina dalla presa di rete e lasciarla raffreddare prima della pulizia. • Padella del pane: rimuovere la padella del pane ruotandola in senso antiorario, quindi tenendola per il manico, pulire la parte interna ed esterna con un panno umido; non utilizzare agenti aggressivi o abrasivi al fine di proteggere il rivestimento antiaderente. La padella deve essere completamente asciutta prima dell'installazione. Nota: Inserire la padella del pane e premerla in basso finché non si fissa nella posizione corretta. se non si riesce a inserirla, regolare leggermente la padella per portarla alla posizione corretta, quindi ruotarla in senso orario. • Lama per impasto: se la lama per impasto risulta difficile da rimuovere dal pane, utilizzare il gancio. Pulire anche la lama con un panno di cotone umido. Sia la padella del pane sia la lama per impasto sono lavabili in lavastoviglie. • Alloggiamento: pulire delicatamente la superficie esterna dell'alloggiamento con un panno umido. Non utilizzare detergenti abrasivi per la pulizia, poiché questi tendono a rovinare la finitura lucida della superficie. Non immergere mai l'alloggiamento in acqua per la pulizia. Nota: si consiglia di non smontare il coperchio per la pulizia. • Prima di imballare la macchina per il pane per riporla, accertarsi che sia completamente fredda, pulita e asciutta e che il coperchio sia chiuso. • Questo apparecchio è coperto da una garanzia di 24 mesi. La garanzia è valida se l'apparecchio viene utilizzato in conformità alle istruzioni e per lo scopo per il quale è stato realizzato. Inoltre, l'acquisto originale (fattura, ricevuta o scontrino) deve essere presentato con la data di acquisto, il nome del rivenditore e il numero articolo dell'apparecchio. Per le condizioni dettagliate della garanzia, fare riferimento al nostro sito di assistenza: www.service.princess.info LINEE GUIDA PER LA PROTEZIONE AMBIENTALE Questo apparecchio non deve essere gettato tra i rifiuti domestici alla fine del suo ciclo di vita, ma deve essere smaltito in un centro di riciclaggio per dispositivi elettrici ed elettronici domestici. Questo simbolo sull'apparecchio, il manuale di istruzioni e la confezione mettono in evidenza questo problema importante. I materiali usati in questo apparecchio possono essere riciclati. Riciclando i dispositivi domestici contribuite alla protezione del nostro ambiente. Contattare le autorità locali per informazioni in merito ai punti di raccolta. SUPPORTO È possibile trovare tutte le informazioni e i ricambi disponibili alla pagina web www.service.princess.info! 57 Bruksanvisning SÄKERHETSINSTRUKTIONER Innan den elektriska utrustningen används ska följande grundläggande försiktighetsåtgärder alltid följas: • Läs alla instruktioner • Innan användningen, kontrollera att spänningen i vägguttaget motsvarar den som visas på märkskylten. • Använd inte utrustningen om kabeln eller kontakten har skadats eller om utrustningen har slutat fungera, har fallit eller har skadats på något sätt. Lämna utrustningen till tillverkaren eller närmaste auktoriserade serviceagent för undersökning, reparation eller elektriska eller mekaniska justeringar. • Rör inte vid heta ytor. Använd handtag eller vred. • För att skydda mot elstötar, sänk inte ned kabeln, kontakten eller höljet i vatten eller annan vätska. • Koppla bort från uttaget när den inte används, innan delar monteras eller tas bort, och före rengöring. • Låt inte kabeln hänga över kanten på ett bord eller en varm yta. • Om tillbehör som inte rekommenderas av tillverkaren används kan det leda till skador. • Denna utrustning är ej avsedd att hanteras av personer (inkl. barn) med begränsade fysiska, sensoriska eller mentala förmågor, eller som saknar erfarenhet och kunskap, om de inte får tillsyn eller anvisningar för användandet av utrustningen av en person som ansvarar för deras säkerhet. • Barn ska övervakas så att de inte leker med utrustningen. • • Placera inte på eller i närheten av en varm gas58 eller elspisplatta, eller i en varm ugn. • Var extremt försiktig om du flyttar utrustningen när den innehåller varm olja eller andra varma vätskor. • Rör inte vid några rörliga eller roterande delar medan du bakar. • Slå aldrig på utrustningen utan att först ha satt i brödpannan fylld med ingredienser korrekt. • Slå aldrig på överkanten eller kanten av brödpannan för att ta bort den, det kan orsaka skador på den. • Metallfolie eller andra material får inte föras in i bakmaskinen, då det kan orsaka brand eller kortslutning. • Täck aldrig över bakmaskinen med en handduk eller annat material, värme och ånga måste kunna komma ut obehindrat. Om den täcks över med eller kommer i kontakt med brännbart material så kan det leda till brand. • Ställ in alla reglage på OFF och ta sedan bort kontakten från vägguttaget. • Använd inte utrustningen för annat syfte än den är avsedd för. • Denna utrustning har en jordad kontakt. Se till att vägguttaget i ditt hem är jordat. • Denna utrustning är avsedd att användas i hushåll och liknande miljöer, såsom: • Personalkök i affärer, kontor och andra arbetsmiljöer; o Jordbruksfastigheter; o Användning av kunder på hotell, motell och andra boendemiljöer; o Miljöer av bed and breakfast-typ. • Utrustningen är inte avsedd att användas med hjälp av SV en extern timer eller separat fjärrkontrollsystem. • Använd inte utomhus. • Spara dessa instruktioner BESKRIVNING AV DELARNA 1. Lock 2. Meny-knapp 3. Vikt-knapp 4. Upp- och ner-knapp 5. Färg-knapp 6. Start/stopp-knapp 7. Knådare 8. Brödpanna 9. Kontrollpanel 10. Måttkopp 11. Mätsked 12. Krok 1 9 2 3 4 4 5 6 10 8 11 12 7 59 Bruksanvisning FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING • • • • • Utrustningen kan avge lite rök och en karaktäristisk lukt när du slår på den för första gången. Detta är normalt och försvinner snabbt. Se till att utrustningen har tillräcklig ventilation. Packa upp utrustningen och kontrollera att alla delar och tillbehör finns med och inte är skadade. Rengör alla delar i enlighet med avsnittet ”RENGÖRING OCH UNDERHÅLL”. Ställ in brödmaskinen på bakningsläge och baka tomt i ungefär 10 minuter. Låt den sedan kylas ned och rengör alla demonterade delar igen. Torka alla delar noggrant och montera dem, så är utrustningen redo att användas. ANVÄNDNING Start-/stopp-knapp • Denna knapp används för att starta och stoppa det valda bakningsprogrammet. • För att starta ett program, tryck på START/STOP-knappen en gång. Ett kort pip hörs, indikatorlampan tänds, de två punkterna på tidsdisplayen börjar blinka och programmet startar. Alla andra knappar förutom START/STOPP-knappen är inaktiverade efter att programmet har startat. • För att stoppa programmet, tryck på START/STOPP-knappen i ungefär 3 sekunder. Då hörs ett pip, vilket betyder att programmet har stängts av. Denna funktion hjälper till att förhindra att programmet påverkas oavsiktligt. Meny-knapp • MENY-knappen används för att ställa in olika program. Varje gång den trycks in (vilket följs av ett kort pip) växlas programmet. Tryck kort på knappen för att växla mellan de 19 menyerna, vilka visas på LCD-displayen. Välj önskat program. Funktionerna i de 19 menyerna förklaras nedan. 60 Program 1: Enkelt För vitt och mixat bröd, som framför allt består av vetemjöl eller rågmjöl. Brödet har en kompakt konsistens. Du kan justera färgen på brödet genom att ställa in COLOR (COLOR-knappen). Program 2: Franskt För lätta bröd bakade på fint mjöl. Normalt är brödet fluffigt och har en frasig skorpa. Detta är inte lämpligt för bakrecept som behöver smör, margarin eller mjölk. Program 3: Sött För bröd med tillsatser som t.ex. fruktjuice, riven kokosnöt, russin, torkad frukt, choklad eller tillsatt socker. På grund av den längre jästiden är brödet lätt och luftigt. Program 4: Extra snabbt Knådning, jäsning och bakning på ett mycket snabbt sätt. Men brödet som bakas är det grövsta bland allabrödmenyer. Program 5: Snabbt Tiden för knådning, jäsning och bakning är kortare än för enkelt bröd men längre än för extra snabbt bröd. Brödets inkråm är kompaktare. Program 6: Kaka Knådning, jäsning och bakning, men jäsning med bakpulver. Denna inställning blandar ingredienser och bakar sedan under en förinställd tid. Program 7: Dessert För att baka desserter som endast behöver en knådning och en jäsning. Program 8: Risbröd Baka brödet genom att blanda i kokt ris i mjölet med förhållandet 1:1. Program 9: Majsbröd Baka brödet genom att blanda majs i mjölet. Program 10: Svart ris För bröd med glutenfritt mjöl och bakningsblandningar. Glutenfritt SV mjöl behöver längre tid för vätskeupptaget och har annorlunda jäsningsegenskaper. Program 11: Gröt Knådning och tillagning för att laga till grov spannmålsbaserad gröt, t.ex. kinesisk babao-gröt. Program 12: Klibbigt ris Omrörning och uppvärmning för att laga till en klibbig risboll Program 13: Blandning Omrörning för att blanda mjöl och vätska ordentligt Program 14: Deg För att förbereda jästdeg för bullar, pizza eller brödflätor. Detta program innehåller ingen bakning. Program 15: Knådning Användaren kan ställa in knådningstiden Program 16: Risvin Förbered klibbigt ris och brännerijäst för att brygga risvin. Program 17: Yoghurt För att blanda mjölk och mjölksyrebakterier för att göra yoghurt. Program 18: Sylt För att göra sylt av färsk frukt och marmelad från pomerans. Öka inte mängden och låt det inte koka över fatet in i bakningskammaren. Program 19: Bakning För ytterligare bakning av bröd som är för ljusa eller inte färdigbakade. I detta program finns ingen knådning eller jäsning. Färg-knapp • Med denna knapp kan du välja ljus, medium eller mörk färg på brödets skorpa. Vikt-knapp • Välj vikten. Tryck på viktknappen för att välja önskad totalvikt, se markeringen under den som referens. Upp- och ner-knapp • Om du inte vill att utrustningen ska börja arbeta direkt så kan du använda denna knapp för att ställa in tidsfördröjningen. • Bestäm hur lång tid det ska ta innan ditt bröd är klart genom att använda dessa knappar. Notera att bakningstiden för programmet också ska ingå i tidsfördröjningen. • Välj först program och graden av färg, och tryck sedan på upp- eller ner-knappen för att öka eller minska tidsfördröjningen i steg om 10 minuter. Den maximala fördröjningen är 15 timmar. • Exempel: Klockan är nu 20:30. Du vill att brödet ska vara färdigt kl. 07:00 nästa morgon, d.v.s. om 10 timmar och 30 minuter. Välj din meny, färg och limpans storlek, och tryck sedan på upp eller ner för att lägga till tid tills 10:30 visas på LCD-displayen. Tryck sedan på START/STOPPknappen för att aktivera denna fördröjning. Indikatorlampan tänds. Du kan se punkten blinka och LCD-displayen räknar ner den återstående tiden. Du får färskt bröd kl. 07:00 på morgonen. Om du inte vill ta ut brödet direkt startar varmhållningstiden på 1 timme. Notera: När du bakar med tidsfördröjning, använd inte ingredienser som snabbt blir dåliga, såsom ägg, färsk mjölk, frukt, lök, etc. Varmhållning • Brödet kan automatiskt hållas varmt i 1 timme efter bakningen. Om du vill ta ut brödet under varmhållningen, stäng av programmet genom att trycka på START/STOPP-knappen. 61 Bruksanvisning Minne • Om strömmen har brutits under kortare tid än 10 minuter medan bröd bakas fortsätter processen automatiskt, utan att START/STOPP-knappen behöver tryckas in. Om strömavbrottet är längre än 10 minuter kan minnet inte upprätthållas. Du måste kasta ingredienserna i brödpannan, lägga i nya ingredienser och starta om brödmaskinen. Men om degen inte har börjat jäsa innan strömavbrottet kan du trycka på START/STOPPknappen direkt för att fortsätta programmet från början. Omgivning • Maskinen kan användas i ett stort temperaturintervall, men storleken på limpan kan skilja sig åt mellan ett mycket varmt och ett mycket kallt rum. Vi rekommenderar att rumstemperaturen hålls inom intervallet 15 oC till 34 oC. Varningsdisplay • Om displayen visar ”HHH” efter att du tryckt på START/STOPP-knappen är temperaturen inuti fortfarande för hög. Programmet måste då stoppas. Öppna locket och låt maskinen svalna i 10 till 20 minuter. • Om displayen visar ”EE0” efter att du har tryckt på START/STOPPknappen är temperatursensorn bortkopplad. Låt en auktoriserad fackman undersöka sensorn. • Om displayen visar ”L:LL” efter att du har tryckt på knappen är temperaturen inuti för låg. Flytta då brödmaskinen till en varm plats och använd den där. HUR MAN BAKAR BRÖD • 62 • Placera brödpannan på rätt position, och vrid den sedan medurs tills den klickar på plats. Fäst knådningsbladet på drivaxeln. Vi rekommenderar att hålet fylls med värmetåligt margarin innan knådningsbladet ställs in, för att undvika att deg fastnar på bladet, och också för att göra det enklare att ta bort bröd från bladet. Placera ingredienserna i brödpannan. Håll dig till den ordning som nämns i receptet. Oftast ska vatten eller andra vätskor fyllas på först, lägg sedan i socker, salt och mjöl, och lägg alltid i jäst eller bakpulver som den sista ingrediensen. Notera: mängden mjöl och jäsningsmedel som ska användas anges i receptet. • Gör en liten grop längst upp på mjölet med fingret och lägg jästen i hålet. Se till att den inte kommer i kontakt med vätska eller salt. • Stäng locket försiktigt och koppla in strömkabeln i ett vägguttag. • Tryck på MENU-knappen tills önskat program har valts. • Tryck på FÄRG-knappen för att välja önskad färg på skorpan. • Tryck på knappen LIMPSTORLEK för att välja önskad storlek. • Ställ in fördröjningstiden genom att trycka på upp- eller ner-knappen. Du kan hoppa över detta steg om du vill att brödmaskinen ska börja arbeta direkt. • Tryck på START/STOPP-knappen en gång för att starta bakningen. Indikatorlampan tänds. • För bröd med extra ingredienser hörs ett pipljud under användningen. Detta är för att uppmana dig att lägga i ingredienser. Öppna locket och lägg i ingredienserna. Det är möjligt att ånga kommer ut från ventilationsöppningen i locket under bakningen. Detta är normalt. • När processen är slutförd hörs tio pip. Du kan trycka på START/STOPPknappen i ungefär 3 sekunder för att stoppa processen och ta ut brödet. Öppna locket, använd grytlappar och vrid brödpannan moturs, och ta sedan ut brödpannan. Försiktigt: brödpannan kan vara mycket het! Hantera den alltid försiktigt. • Låt brödpannan svalna innan du tar bort brödet. Använd sedan stekspaden med non-stickbeläggning för att försiktigt lossa sidorna på brödet från pannan. • Vänd brödpannan upp och ned på ett galler eller en ren värmetålig yta och skaka försiktigt tills brödet ramlar ut. • Låt brödet svalna i ungefär 20 minuter innan du skär upp det. Vi rekommenderar att brödet skärs upp med en elektrisk kniv eller tandad SV brödkniv, inte med en frukt- eller kökskniv, för att förhindra att brödet trycks ihop. • Om du lämnat rummet eller om du inte trycker på START/STOPPknappen när processen är slutförd hålls brödet varmt automatiskt i 1 timme. Ett pip hörs när varmhållningen avslutas. • Dra ur strömkabeln när utrustningen inte används. Notera: Innan du skär upp limpan, använd kroken för att ta bort knådningsbladet som är dolt längst ner i limpan. Limpan är varm, ta aldrig bort knådningsbladet med handen. Om snabba bröd • Snabba bröd bakas med bakpulver som aktiveras av fukt och värme. För att få till perfekta snabba bröd rekommenderas att alla vätskor placeras längst ner i brödpannan, och torra ingredienser uppe på. Under den första blandningen av deg för snabba bröd kan torra ingredienser ansamlas i hörnen på pannan, vilket gör det nödvändigt att hjälpa till med blandningen för att undvika klumpar av mjöl. Om du behöver göra detta, använd en degskrapa av gummi. RENGÖRING OCH UNDERHÅLL • Koppla bort maskinen från strömförsörjningen och låt den svalna innan du rengör den. • Brödpanna: ta bort brödpannan genom att vrida den moturs och sedan dra i handtaget. Torka invändigt och utvändigt med en fuktig trasa. Använd inga vassa eller slipande föremål eller rengöringsmedel, då detta kan skada nonstickbeläggningen. Pannan måste torkas helt innan den monteras. Notera: Sätt i brödpannan och tryck ned tills den fästs på korrekt plats. Om den inte kan sättas i, justera dess position något för att säkerställa att den sitter korrekt, och vrid den sedan medurs. • Knådningsblad: Använd kroken om det är svårt att ta bort knådningsbladet från brödet. Torka också av bladet noggrant med en fuktig bomullstrasa. Både brödpannan och knådningsbladet tål maskindiskning. Hölje: torka försiktigt höljets yttersida med en fuktig trasa. Använd inte slipande rengöringsmedel vid rengöringen, då det skadar den högpolerade ytan. Sänk aldrig ner höljet i vatten vid rengöringen. Notera: Vi rekommenderar inte att locket demonteras för rengöring. • Innan du ställer undan brödmaskinen för förvaring, se till att den har svalnat helt, är ren och torr och att locket är stängt. • GARANTI • • Denna produkt har 24 månaders garanti. Din garanti gäller om produkten används i enlighet med instruktionerna och det syfte för vilket den konstruerats. Dessutom måste originalköpehandlingen (faktura eller kvitto) uppvisas, med inköpsdatum, namnet på återförsäljaren och produktens serienummer. För detaljerade garantivillkor, se vår servicewebbplats: www.service.princess.info RIKTLINJER FÖR SKYDDANDE AV MILJÖN Denna utrustning får inte kastas i hushållssoporna när den slitits ut, utan måste lämnas in på en återvinningsanläggning för elektrisk och elektronisk hushållsutrustning. Denna symbol på utrustningen, instruktionshandboken och förpackningen informerar dig om denna viktiga fråga. Materialet som använts i denna utrustning kan återvinnas. Genom att återvinna förbrukad hushållsutrustning bidrar du till skyddet av miljön. Kontakta dina lokala myndigheter för information om återvinningsställen. SUPPORT Du hittar all tillgänglig information och reservdelar på www.service.princess.info! 63 Návod na použití BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Před používáním elektrického spotřebiče byste měli vždy dodržet tato základní bezpečnostní opatření: • Přečtěte si veškeré pokyny • Před použitím zkontrolujte, že napětí elektrického napájení zásuvky odpovídá napětí uvedenému na štítku. • Nepoužívejte spotřebič, který má poškozený kabel či zástrčku nebo u kterého došlo k poruše činnosti, upadl na zem nebo byl jakýmkoli způsobem poškozen. Vraťte spotřebič výrobci nebo do nejbližší autorizované opravny pro přezkoušení, opravu nebo elektrické či mechanické seřízení. • Nedotýkejte se horkých povrchů. Používejte držadla či úchyty. • Abyste předešli úrazu elektrickým proudem, neponořujte kabel, zástrčky, ani kryt spotřebiče do vody nebo jiné kapaliny. • Pokud se přístroj nepoužívá, vypojte jej před rozebráním nebo čištěním ze zásuvky. • Neponechávejte kabel viset přes okraj stolu nebo horký povrch. • Použití příslušenství, které není doporučeno výrobcem spotřebiče, může způsobit zranění. • Toto zařízení není určeno pro použití osobami (včetně dětí) se sníženými tělesnými, smyslovými či mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud nejsou pod dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost nebo pokud nebyly touto osobou o použití tohoto zařízení poučeny. 64 • Děti by měly být pod dohledem, aby se zajistilo, že si nebudou se spotřebičem hrát. • Neumisťujte na plynový nebo elektrický hořák nebo do jeho blízkosti, ani do vyhřáté trouby. • Zvláštní opatrnosti je třeba dbát při pohybu se spotřebičem obsahujícím horký olej nebo jiné horké kapaliny. • Při pečení se nedotýkejte žádných pohybujících se nebo rotujících částí přístroje. • Spotřebič nikdy nezapínejte, aniž by byla pečící nádoba na chléb obsahující přísady řádně upevněna na místě. • Pečící nádobu na chléb nikdy nevyjímejte pomocí úderů na její vrchní či okrajovou část, mohlo by ji to poškodit. • Do pekárny nesmí být vkládány kovové folie, protože by to mohlo vést k riziku požáru nebo zkratu. • Pekárnu nikdy nezakrývejte utěrkou nebo jakýmkoli jiným materiálem, teplo a pára musí mít volnou únikovou cestu. Je-li pekárna pokryta hořlavým materiálem nebo je s ním v kontaktu, může to způsobit požár. • Všechny ovladače otočte do polohy VYPNUTO, pak vypojte ze zásuvky. • Spotřebič nepoužívejte za jiným než zamýšleným účelem. • Tento spotřebič obsahuje uzemněnou zástrčku. Zajistěte prosím, že zásuvka na stěně je řádně uzemněna. • Tento spotřebič je navržen pro použití v domácnosti a dále: • v kuchyních pro zaměstnance v obchodech, kancelářích a jiných komerčních provozovnách; o Ve venkovských usedlostech; o Zákazníky v hotelech, motelech a jiných ubytovacích zařízeních; o V penzionech. CS • Spotřebič není určen k obsluze pomocí externího časovače, ani samostatného systému dálkového ovládání. • Nepoužívejte ve venkovním prostředí. • Tyto pokyny uchovejte POPIS SOUČÁSTÍ 1. Víko 2. Tlačítko menu 3. Tlačítko hmotnosti 4. Tlačítko nahoru/dolů 5. Tlačítko barvy 6. Tlačítko Start/Stop 7. Hnětač 8. Pečící nádoba na chléb 9. Ovládací panel 10. Odměrná nádobka 11. Odměrná lžička 12. Háček 1 9 2 3 4 4 5 6 10 8 11 12 7 65 Návod na použití PŘED PRVNÍM POUŽITÍM • • • • • Spotřebič může při prvním zapnutí lehce kouřit a vydávat charakteristický zápach. To je normální a brzo to přestane. Ujistěte se, že spotřebič má dostatečnou ventilaci. Vybalte spotřebič a zkontrolujte, zda obsahuje všechny součásti a je nepoškozený. Všechny součásti vyčistěte, jak je popsáno v části „ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA". Nastavte pekárnu do režimu pečení a nechte prázdnou pekárnu péci asi 10 minut. Pak ji nechte vychladnout a znovu vyčistěte všechny samostatné součásti. Všechny součásti pečlivě vysušte, znovu je sestavte. Spotřebič je připraven k použití. POUŽITÍ Tlačítko Start/Stop • Tlačítko se používá pro spuštění a zastavení vybraného programu pečení. • Pro spuštění programu stiskněte jednou tlačítko START/STOP. Uslyšíte krátké pípnutí, indikátor se rozsvítí, začnou blikat dvě tečky na časovém displeji a program se spustí. Poté, co se program spustí, jsou všechna tlačítka s výjimkou tlačítka START/STOP deaktivována. • Pro zastavení programu tiskněte tlačítko START/STOP přibližně po dobu 3 sekund, pak uslyšíte pípnutí. To znamená, že program byl vypnut. Tato funkce pomůže zabránit, aby byl průběh programu neúmyslně přerušen. 66 Tlačítko Menu • Tlačítko MENU se používá pro nastavení různých programů. Po každém stisknutí tohoto tlačítka (doprovázeném krátkým pípnutím) se změní program. Přerušovaným stisknutím projdete 19 menu, které se ukáží na LCD displeji. Zvolte požadovaný program. Funkce 19 menu budou dále vysvětleny: Program 1: Základní Pro bílé a směsné chleby, které obsahují hlavně pšeničnou nebo žitnou mouku. Chléb má hutnou konzistenci. Pomocí tlačítka COLOR můžete nastavit požadované propečení chleba. Program 2: Francouzský Pro lehké chleby z hladké mouky. Chléb je obvykle nadýchaný a má křupavou kůrku. Nehodí se pro chleby obsahující máslo, margarín, nebo mléko. Program 3: Sladký Pro chleby, do kterých se přidávají například ovocné šťávy, nastrouhaný kokos, rozinky, sušené ovoce, čokoláda, nebo cukr. Díky delšímu kynutí je chléb lehký a provzdušněný. Program 4: Ultrarychlý Hnětení, kynutí i pečení probíhají velmi rychle. Chléb upečený tímto programem je ale oproti všem ostatním nejhrubější. Program 5: Rychlý Hnětení, kynutí i pečení chleba probíhá rychleji než u základního programu, ale pomaleji než u programu ultrarychlého. Chléb upečený tímto programem je poněkud hutnější. Program 6: Koláč Zahrnuje hnětení, kynutí a pečení. Při kynutí je však přidána jedlá soda nebo prášek do pečiva. Při tomto programu jsou smíchány ingredience. a pak se nastavený interval pečení. Program 7: Dezert Pro pečení moučníků, kdy je potřeba jen jedno hnětení a jedno kynutí. Program 8: Rýžový chléb Pro pečení se použije mouka smíchaná s rýží v poměru 1:1. CS Program 9: Kukuřičný chléb Pro pečení se použije směs mouky a kukuřice. Program 10: Černá rýže Pro pečení chleba z bezlepkové mouky nebo pečících směsí. Bezlepková mouka potřebuje delší dobu na vstřebání tekutin a chová se odlišně při kynutí. Program 19: Pečení Pro dopékání příliš světlých, nebo nedostatečně propečených chlebů. Tento program neobsahuje hnětení ani kynutí. Tlačítko barvy • Pomocí tohoto tlačítka můžete zvolit světlou, střední nebo tmavou barvu kůrky. Program 11: Ovesná kaše Hnětením a dušením se vytvoří hrubá obilná kaše. Například pro výrobu čínské kaše babao. Tlačítko hmotnosti • Zvolte hmotnost. Stiskněte tlačítko hmotnosti pro volbu požadované hrubé hmotnosti, doporučení viz značka dole. Program 12: Lepkavá rýže Hnětením a pečením se vytvářejí lepkavé rýžové koule Tlačítko nahoru/dolů • Jestliže nechcete, aby spotřebič začal pracovat hned, můžete použít toto tlačítko pro nastavení časové prodlevy. • Stisknutím těchto tlačítek musíte rozhodnout, za jak dlouho bude chléb hotov. Upozorňujeme, že časová prodleva by měla zahrnovat čas pečení daného programu. • Nejdříve je třeba zvolit program a míru zhnědnutí, poté stisknutím tlačítka nahoru nebo dolů prodlužujete nebo zkracujete čas prodlevy v kroku po 10 minutách. Maximální prodleva je 15 hodin. • Příklad: Nyní je 20:30 hodin. Chcete-li mít chléb hotový druhý den ráno v 7 hodin, tedy za 10 hodin a 30 minut: Zvolte menu, barvu, velikost bochníku a pak tiskněte tlačítko nahoru nebo dolů, abyste čas prodlužovali, dokud se na LCD neobjeví 10:30. Poté stiskněte tlačítko START/STOP, abyste tento odložený program aktivovali, a indikátor se rozsvítí. Uvidíte blikající tečku a na LCD se bude odpočítávat zbývající čas. Čerstvý chléb budete mít v 7:00 ráno. Pokud jej nebudete chtít hned vyjmout, spustí se 1 hodina ohřevu. Poznámka: Pro pečení s časovou prodlevou nepoužívejte ingredience, které se snadno kazí jako vejce, čerstvé mléko, ovoce, cibuli atd. Program 13: Směs Důkladné promíchání mouky a tekutin Program 14: Těsto Pro přípravu kynutého těsta na buchty, pizzy, nebo pletýnek. Tento program neobsahuje pečení. Program 15: Hnětení Uživatel může nastavit čas hnětení Program 16: Rýžové víno Příprava lepivé rýže droždí na výrobu rýžového vína. Program 17: Jogurt Promíchání mléka a bakterií mléčného kvašení pro výrobu jogurtu. Program 18: Džem Vaření džemu a marmelád z čerstvého ovoce, například ze sevillských pomerančů. Nepřekračujte doporučené množství, jinak dojde při vaření k přetečení z nádoby do pečící komory. Ohřev 67 Návod na použití • Chléb může být automaticky zahříván po dobu 1 hodiny po upečení. Pokud budete chtít chléb vyjmout v průběhu ohřevu, vypněte program stisknutím tlačítka START/STOP. Paměť • Pokud byl v průběhu přípravy chleba přerušen přívod energie, proces se automaticky obnoví do 10 minut, aniž by došlo ke stisknutí tlačítka START/STOP. Pokud je přívod energie přerušen déle než 10 minut, paměť se neuchová, musíte z pečící nádoby přísady vyjmout, znovu je vložit a pekárnu pak musíte opětovně zapnout. Pokud však při přerušení energie těsto ještě nedošlo do fáze kynutí, můžete rovnou stisknout tlačítko START/STOP, aby program začal od začátku. Prostředí • Přístroj bude dobře pracovat při různých teplotách, ale velikost bochníku při pečení ve velmi teplé místnosti a velmi studené místnosti se může lišit. Doporučujeme udržovat teplotu místnosti v rozsahu od 15oC do 34oC. Varovný displej • Pokud displej ukazuje “HHH”poté, co jste stiskli tlačítko START/STOP, je vnitřní teplota stále příliš vysoká. Program pak musí být zastaven. Otevřete víko a ponechte přístroj vychladnout po dobu 10 až 20 minut. • Pokud displej ukazuje “EE0” poté, co jste stiskli tlačítko START/STOP, je teplotní snímač odpojen. Nechte snímač pečlivě zkontrolovat oprávněným odborníkem. • Pokud se na displeji po stisknutí tlačítka zobrazuje „L:LL“, je vnitřní teplota stále příliš nízká. Před použitím pekárnu přemístěte na teplé místo. Jak upéct chléb • Umístěte pečící nádobu na místo, pak ji otočte po směru hodinových ručiček, dokud nezapadne do správné polohy. Upevněte hnětací lopatku na hnací hřídeli. Před upevněním hnětací lopatky se 68 doporučuje vyplnit otvor margarínem odolným proti zahřátí, aby se zamezilo ulpívání těsta na hnětací lopatce. Usnadní to také vyjmutí hnětací lopatky z chleba. • Do pečící nádoby vložte přísady. Postupujte v pořadí uvedeném v receptu. Voda nebo kapalná složka by se měla obvykle vložit první, poté cukr, sůl a mouka. Kvasnice nebo prášek do pečiva dávejte vždy jako poslední přísadu. Poznámka: množství použité mouky a přísady pro kynutí viz recept. • Prstem vytvořte malou prohlubeň na povrchu mouky, do ní vložte kvasnice, zajistěte, aby kvasnice nepřišly do kontaktu s kapalinou nebo solí. • Víko jemně zavřete a napájecí kabel zasuňte do zásuvky na stěně. • Tiskněte tlačítko MENU, dokud nebude zvolen váš požadovaný program. • Stiskněte tlačítko COLOR pro volbu požadované barvy kůrky. • Stiskněte tlačítko LOAF SIZE pro volbu požadované velikosti bochníku. • Nastavte čas prodlevy stisknutím tlačítka nahoru nebo dolů. Tento krok můžete přeskočit, pokud chcete, aby pekárna začala hned pracovat. • Stiskněte jednou tlačítko START/STOP, aby pekárna začala pracovat. Indikátor se rozsvítí. • U chleba manu (chléb se speciálními ingrediencemi)uslyšíte za provozu pípání. Ta vás upozorňují na přidání přísad. Otevřete víko a přidejte přísady. Je možné, že otvorem ve víku bude při pečení unikat pára. To je normální. • Jakmile je proces hotov, uslyšíte deset pípnutí. Tlačítko START/STOP můžete tisknout přibližně po dobu 3 sekund, abyste proces zastavili a chléb vyjmuli. Otevřete víko a při použití chňapek otočte pečící nádobu proti směru hodinových ručiček a pečící nádobu vyjměte. Pozor: Pečící nádoba a chléb mohou být velmi horké! Vždy s nimi manipulujte opatrně. • Před vyjmutím chleba ponechte pečící nádobu vychladnout. Poté použijte špachtli z neulpívajícího materiálu na jemné uvolnění okrajů CS chleba od pečící nádoby. Otočte pečící nádobu dnem vzhůru na drátěnou mřížku nebo čistý kuchyňský povrch a jemně zatřeste, dokud chléb nevypadne. • Před nakrájením ponechte chléb asi 20 minut vychladnout. Doporučuje se chléb krájet elektrickým kráječem nebo vroubkovaným kráječem, raději ne nožem na ovoce nebo kuchyňským nožem, jinak se může chléb zdeformovat. • Pokud na konci práce stroje nejste v místnosti nebo jste nestiskli tlačítko START/STOP, bude chléb automaticky ohříván po dobu 1 hodiny. Jakmile bude ohřev dokončen, uslyšíte jedno pípnutí. • Když stroj nepoužíváte nebo nepracuje, vytáhněte elektrický kabel ze zásuvky. Poznámka: Před nakrájením bochníku použijte háček na odstranění hnětací lopatky schované v dolní části bochníku. Bochník je horký, nikdy nepoužívejte ruku na odstranění hnětací lopatky. • Rychlé chleby • Rychlé chleby obsahují prášek do pečiva a jedlou sodu, které se aktivují prostřednictvím vlhkosti a tepla. Pro dokonalé rychlé chleby se doporučuje dávat veškeré kapaliny na dno pečící nádoby, suché přísady nahoru. Při počátečním míchání těst na rychlé chleby se mohou suché přísady nahromadit v rozích pečící nádoby a může být nutné pomoci, aby přístroj směs smíchal, aby se zabránilo tvorbě hrudek mouky. Pokud k tomu dojde, použijte pryžovou špachtli. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA • • Před čištěním odpojte přístroj ze zásuvky a ponechte jej vychladnout. Pečící nádoba na chléb: vyjměte nádobu otočením proti směru hodinových ručiček, pak zatáhnutím za držák, otřete uvnitř i vně pečící nádoby pomocí vlhkého hadříku. Nepoužívejte ostré nebo abrazivní přípravky, abyste chránili nepřilnavý povlak nádoby. Před instalací musí být pečící nádoba úplně vysušena. Poznámka: Vložte pečící nádobu a zatlačte, dokud není upevněna ve správné poloze. Pokud ji nemůžete vložit, mírně nádobu přizpůsobte, aby zapadla do správné polohy a pak ji otočte po směru hodinových ručiček. • Hnětací lopatka: Pokud je obtížné vyjmout hnětací lopatku z chleba, použijte háček. Lopatku pečlivě otřete vlhkým bavlněným hadříkem. Pečící nádobu na chléb i hnětací lopatku lze bezpečně mýt v myčce nádobí. • Kryt: jemně otřete vnější povrch krytu vlhkým hadříkem. K čištění nepoužívejte žádné abrazivní přípravky, protože by to poškodilo vysoký lesk povrchu. Kryt nikdy neponořujte při čištění do vody. Poznámka: Při čištění se doporučuje kryt nerozebírat. • Před uskladněním zabalené pekárny se ujistěte, že je úplně vychladlá, čistá a suchá a víko je zavřené. 69 Návod na použití ZÁRUKA • • Záruka na tento výrobek je 24 měsíců. Záruka je platná, pokud je výrobek používán v souladu s návodem a k účelu, ke kterému je určen. Navíc je třeba předložit originální doklad o nákupu (fakturu, paragon nebo stvrzenku) s datem nákupu, názvem prodejce a výrobním číslem výrobku. Podrobné záruční podmínky naleznete na našich servisních stránkách: www.service.princess.info POKYNY PRO OCHRANU ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Tento spotřebič by se po ukončení životnosti neměl vyhazovat do domovního odpadu, ale je třeba ho dopravit na centrální sběrné místo k recyklaci elektroniky a domácích elektrických spotřebičů. Tento symbol na přístroji, v návodu k obsluze a na obalovém materiálu vás na tento důležitý pokyn upozorňuje. Materiály použité na toto zařízení lze recyklovat. Recyklací použitých domácích spotřebičů významnou měrou přispíváte k ochraně našeho životního prostředí. Informace o sběrném místě získáte na místním obecním úřadě. PODPORA Všechny dostupné informace a náhradní díly naleznete na www.service.princess.info! 70 SK BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Pred použitím elektrického zariadenia by sa vždy mali nasledovať nasledujúce základné predbežné opatrenia: • Prečítajte si všetky pokyny • Pred použitím skontrolujte, či napätie zásuvky v stene súhlasí s napätím uvedeným na výkonnostnom štítku. • Neprevádzkujte žiadne zariadenie s poškodeným káblom alebo zástrčkou, alebo ak zariadenie nefunguje správne, alebo ak spadne alebo je nejakým spôsobom poškodené. Zariadenie vráťte výrobcovi alebo najbližšiemu autorizovanému servisnému technikovi na prehliadnutie, opravu alebo elektrické či mechanické nastavenie. • Nedotýkajte sa horúcich povrchov. Použite rúčky alebo gombíky. • Na ochranu pred elektrickým šokom neponárajte kábel, zástrčky alebo kryt do vody ani žiadnej inej tekutiny. • Vypojte zo zásuvky, keď sa nepoužíva, pred vkladaním alebo vyberaním častí a pred čistením. • Nenechajte kábel visieť z okraja stola alebo nad horúcim povrchom. • Používanie príslušenstva neodporúčaného výrobcom zariadenia môže spôsobiť poranenia. • Toto zariadenie nie je určené pre používanie osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými, vnemovými alebo duševnými schopnosťami, alebo nedostatkom skúseností a vedomostí, pokiaľ nie sú pod dozorom alebo ak neboli poučení ohľadom používania zariadenia osobou, ktorá zodpovedá za ich bezpečnosť. • Deti by mali byť pod dozorom, aby sa zabezpečilo, že sa nebudú so zariadením hrať. • Neumiestňujte na alebo blízko horúceho plynového alebo elektrického sporáka, alebo do vyhriatej rúry. • Extrémna opatrnosť sa musí vynaložiť pri presúvaní zariadenia obsahujúceho horúci olej alebo iné horúce tekutiny. • Nedotýkajte sa žiadnych pohyblivých alebo otáčajúcich sa častí zariadenia pri pečení. • Nikdy zariadenie nezapínajte bez správne umiestnených ingrediencií, ktorými je naplnený pekáč na chlieb. • Nikdy neudierajte do pekáča alebo vrchu alebo okraja, aby ste panvicu odstránili, môže to poškodiť pekáč chleba. • Kovové fólie alebo iné materiály sa nesmú vkladať do pekárne chleba, pretože by to mohlo zvýšiť riziko požiaru alebo skratu. • Nikdy pekáreň chleba nezakrývajte uterákom ani žiadnym iným materiálom, musí sa umožniť voľný únik tepla a pary. Môže to spôsobiť požiar, ak je zariadenie zakryté, alebo ak pride do kontaktu s horľavým materiálom. • Otočte všetky kontrolky na VYPNUTÉ, potom vyberte zástrčku zo sieťovej zásuvky. • Zariadenie neprevádzkujte za iným účelom, než na ktorý je určený. • Toto zariadenie bolo vybavené s uzemnenou zástrčkou. Prosím, zabezpečte, aby bola zásuvka v stene dobre uzemnená. • Toto zariadenie je určené pre použitie v domácnosti a podobné použitia, ako sú: • Oblasti pre kuchynský personál v obchodoch, kanceláriách a iných pracovných prostrediach; 71 Návod na použitie o Farmárske domy; o Klienti v hoteloch, moteloch a iných obytných typoch prostredia; o Prostredia typu bed and breakfast. • Zariadenie nie je určené na prevádzkovanie prostredníctvom externého časovača alebo samostatného systému diaľkového ovládania. • Nepoužívajte vonku. 1 • Tieto pokyny si uschovajte POPIS ČASTÍ 1. Poklop 2. Tlačidlo menu 3. Tlačidlo hmotnosti 4. Tlačidlo hore a dolu 5. Tlačidlo farby 6. Tlačidlo spustenia/zastavenia 7. Miesič 8. Pekáč chleba 9. Ovládací panel 10. Odmerka 11. Odmerná lyžica 12. Hák 9 2 3 4 4 5 6 10 8 11 12 7 72 SK PRED PRVÝM POUŽITÍM • • • • • Zariadenie môže vydávať troche dymu a charakteristický zápach, keď ho prvý krát zapnete. Toto je normálne a čoskoro to prestane. Zabezpečte, aby malo zariadenie dostatočné vetranie. Zariadenie vybaľte a skontrolujte, či sú všetky časti a prílušenstvo kompletné a bez poškodenia. Vyčistite všetky časti podľa časti “ČISTENIE A ÚDRŽBA”. Nastavte pekáreň chleba na režim pečenia a pečte naprázdno po dobu asi 10 minút. Potom ju nechajte ochladiť a znovu vyčistite všetky oddelené časti. Všetky časti poriadne vysušte a namontujte ich, zariadenie je pripravené na použitie. POUŽITIE Tlačidlo spustiť/zastaviť • Tlačidlo sa používa pre spustenie a zastavenie zvoleného program pečenia. • Pre sputenie program stlačte jedenkrát tlačidlo SPUSTIŤ/ZASTAVIŤ. Ozve sa krátke pípnutie, rozsvieti sa indikátor a dva body na časovom displeji začnú blikať a program sa spustí. Po začatí programu je deaktivované každé ďalšie tlačidlo okrem tlačidla SPUSTIŤ/ZASTAVIŤ. • Pre zastavenie program stlačte tlačidlo SPUSTIŤ/ZASTAVIŤ na pribl. 3 sekundy, potom sa ozve pípnutie, to znamená, že program je vypnutý. Táto funkcia pomôže zamedziť akémukoľvek neúmyselnému prerušeniu prevádzky programu. Tlačidlo menu • Tlačidlo MENU sa používa pre nastavenie odlišných programov. Zakaždým po stlačení (sprevádza ho krátke pípnutie) sa program bude odlišovať. Stláčajte tlačidlo nesúvisle, na LCD displeji sa ukáže cyklovanie 19 menu. Zvľte si váš želaný program. Funkcie 19 menu budú vysvetlené dolu. Program 1: Základný Pre biele a zmiešané chleby prevažne pozostáva z pšeničnej múky alebo ražnej múky. Chlieb má kompaktnú konzistenciu. Nastavením tlačidla COLOUR(FARBA) môžete upraviť hnedosť chleba. Program 2: Francúzsky Pre ľahké chleby vyrobené z jemnej múky. Normálne je chlieb nadýchaný a má chrumkavú kôru. Nie je to vhodné pre recepty na pečenie, kde sa vyžaduje maslo, margarín alebo mlieko. Program pečenia 3: Sladký Pre chleby s ingredienciami ako sú ovocné šťavy, strúhaný kokos, hrozienka, sušené ovocie, čokoláda alebo pridaný cukor. Kvôli dlhšej fáze kysnutia bude chlieb ľahký a vzdušný. Program 4: Ultra rýchly Miesenie, kysnutie veľmi rýchlym spôsobom. Ale upečený chlieb je najhrubší spomedzi všetkých menu pre chlieb. Program 5: Rýchly Doba miesenia, kysnutia a pečenia je kratšia ako základný chlieb, ale dlhšia než ultra richly chlieb. Vnútorná striedka chleba je hustejšia. Program 6: Koláč Miesenie, kysnutie a pečenie, ale kysnutie so sódou alebo kypriacim práškom. Toto nastavenie zmieša ingrediencie, potom bude piecť počas vopred nastaveného času. Program 7: Dezert Pre pečenie dezertov, ktoré si vyžadujú len jedno miesenie a jedno kysnutie. 73 Návod na použitie Program 8: Ryžový chlieb Zmiešajte uvarenú ryžu s múkou v pomere 1:1 pre upečenie chleba. Program 9: Kukuričný chlieb Zamiešajte kukuricu do múky a urobte chlieb. Program 10: Fialová ryža Pre chlieb z bezgluténových múk a zmesí na pečenie. Bezgluténové múky si vyžadujú dlhší čas, pretože vykysnutie tekutín a má rôzne vlastnosti kysnutia. Program 11: Kaša Miesenie a dusenie, aby sa hrubé obilniny znemili na kašu, napr. kaša Chinese Babao. Program 12: Lepkavá ryža Miešanie a zohrievanie pre urobenie gluténovej ryžovej gule Program 13: Mix Miešajte, aby sa múka a tekutiny riadne zmiešali Program 14: Cesto Pre prípravu kváskového cesta pre žemle, pizzu alebo pletenky. V tomto programe nie je žiadne pečenie. Program 15: Miesiť Užívateľ môže nastaviť čas miesenia Program 16: Ryžové víno Pripravte si gluténovú ryžu a liehovarský slad pre uvarenie ryžového vína. Program 17: Jogurt Pre zmiešanie mlieka a mliečnej kyseliny pre prípravu jogurtu. 74 Program 18: Džem Pre prípravu džemu z čerstvého ovocia a marmelád zo sevillských pomarančov. Nezvyšujte množstvo, alebo nechajte, aby recept prekypel do komory na pečenie. Program 19: Piecť Pre dodatočné pečenie chlebov, ktoré sú príliš ľahké alebo nie sú prepečené. V tomto programe nie je žiadne miesenie ani odpočívanie. Tlačidlo farby • S tlačidlom si môžete zvoliť svetlú, strednú alebo tmavú farbu kôrky. Tlačidlo hmotnosti • Zvoľte hmotnosť. Stlačte tlačidlo hmotnosti pre voľbu vašej želanej hrubej hmotnosti, pozrite si označenie dolu pre referenciu. Hore a dolu • Ak chcete, aby vaše zariadenie nezačalo ihneď pracovať, môžete použiť toto tlačidlo pre nastavenie času odkladu. • Musíte sa rozhodnúť, ako dlho to bude, predtým než bude váš chlieb pripravený stlačením týchto tlačidiel. Prosím, všimnite si, že čas odkladu by mal zahŕňať čas pečenia programu. • Najprv sa musí zvoliť program a stupeň hnednutia, potom stlačenie tlačidla hore alebo dolu pre zvýšenie alebo zníženie času odkladu pri predĺžení o 10 minút. Maximálny odklad je 15 hodín. • Príklad: Teraz je 20:30 hod., ak by ste chceli, aby bol váš chlieb pripravený nasledujúce ráno o 7 hod., t.j. za 10 hodín a 30 minút. Zvoľte vaše menu, farbu, veľkosť pecňa, potom stlačte tlačidlo hore alebo dolu pre pridanie času, pokým san a LCD neobjaví 10:30. Potom stlačte tlačidlo SPUSTIŤ/ZASTAVIŤ pre aktiváciu tohoto program odkladu a rozsvieti sa indikátor. Môžete vidieť, že bod blikal a LCD bude odpočítavať, aby ukázal zostávajúci čas. Budete mať čerstvý chlieb ráno SK o 7:00 hod., ak nechcete chlieb ihneď vybrať, spustí sa čas zohrievania 1 hodinu. Poznámka: Pre čas odloženého pečenia nepoužívajte žiadne ľahko sa kaziace ingrediencie, ako sú vajcia, čerstvé mlieko, ovocie, cibuľa atď. Udržiavanie tepla • Chlieb sa môže po upečení automaticky udržať teplým počas 1 hodiny. Počas udržiavania tepla, ak by ste chceli chlieb vybrať von, prepnite na vypnutie program stlačením tlačidla SPUSTIŤ/ZASTAVIŤ. Pamäť • Ak bolo napájanie prerušené v priebehu prípravy chleba, proces prípravy chleba bude automaticky pokračovať v rámci 10 minút, dokonca bez stlačenia tlačidla SPUSTIŤ/ZASTAVIŤ. Ak čas prerušenia prekročí 10 minút, pamäť sa nemôže zachovať, musíte odložiť ingrediencie v pekáči pre chlieb a pridať ingrediencie do pekáča pre chlieb znovu, a pekáreň chleba sa musí reštartovať. Ale ak cesto nedošlo do fázy kysnutia, keď sa napájanie preruší, môžete priamo stlačiť SPUSTIŤ/ZASTAVIŤ pre pokračovanie v programe od začiatku. Prostredie • Stroj môže dobre pracovať v širokom rozsahu teploty, ale môže byť rozdiel vo veľkosti pecňa medzi veľmi teplou miestnosťou a veľmi studenou miestnosťou. Navrhujeme, aby teplota v miestnosti bola v rozsahu 15oC do 34oC. Displej upozornenia • Ak displej ukazuje “HHH” po stlačení tlačidla SPUSTIŤ/ZASTAVIŤ, teplota vo vnútri je stale príliš vysoká. Potom sa program musí zastaviť. Otvorte poklop a nechajte stroj vychladnúť po dobu 10 do 20 minút. • Ak displej ukazuje “EE0” po stlačení tlačidla SPUSTIŤ/ZASTAVIŤ, snímač teploty je odpojený, prosím, dajte snímač teploty starostlivo skontrovať autorizovanému odborníkovi. • Ak displej ukazuje “L:LL” po stlačení tlačidla, teplota vo vnútri je príliš nízka. Potom presuňte pekáreň na chlieb na teplé miesto a použite ju. AKO PRIPRAVIŤ CHLIEB • Umiestnite pekáč pre chlieb do polohy, a potom ho otáčajte v smere hodinových ručičiek, pokým nezapadne do správnej polohy. Pripevnite miesiacu čepeľ na hnací hriadeľ. Odporúča sa otvor naplniť margarínom odolným voči teplu, predtým než umiestnite miesiacu čepeľ, aby sa zamedzilo prilepeniu cesta na miesiacu čepeľ, tiež to umožní ľahké odstránenie miesiacej čepele z chleba. • Vložte ingrediencie do pekáča pre chlieb. Prosím, zachovajte poradie uvedené v recepte. Zvyčajne by sa ako prvá mala dnu vložiť voda alebo tekutá látka, potom pridajte cukor, soľ a múku, droždie alebo kypriaci prášok pridajte ako poslednú ingredienciu. Poznámka: množstvá múky a kysnúceho činidla, ktoré sa môžu použiť, zistíte podľa receptu. • Urobte prstom malú jamku na vrchu múky, pridajte do nej droždie, zabezpečte, aby neprišlo do kontaktu s tekutinou alebo soľou. • Poklop jemne zatvorte a kábel zapojte do zásuvky v stene. • Stláčajte tlačidlo MENU, pokým sa zvolí váš želaný program. • Stlačte tlačidlo FARBA pre zvolenie želanej farby kôry. • Stlačte tlačidlo VEĽKOSŤ PECŇA pre zvolenie želanej veľkosti. • Nastavte čas odkladu stlačením tlačidla hore alebo dolu. Tento krok 75 Návod na použitie sa môže preskočiť, ak chcete, aby pekáreň chleba začala pracovať okamžite. • Stlačte raz tlačidlo SPUSTIŤ/ZASTAVIŤ pre spustenie práce, a rozsvieti sa indikátor. • Pre chlieb s extra ingrediencami zaznie zvuk pípania počas prevádzky. Toto vás má primäť k tomu, aby ste pridali ingrediencie. Otvorte poklop a vložte dnu ingrediencie. Je možné, že cez vetrací otvor v poklope bude počas pečenia unikať para. To je normálne. • Keď sa už process dokončí, zaznie desať pípnutí. Môžete stláčať tlačidlo SPUSTIŤ/ZASTAVIŤ po dobu pribl. 3 sekúnd pre zastavenie procesu a vyberte chlieb. Otvorte poklop a s použitím rukavice otočte pekáč pre chlieb proti smeru hodinových ručičiek a vyberte ho von. Výstraha: pekáč pre chlieb a chlieb môžu byť veľmi horúce! Vždy buďte opatrní. • Pred odstránením chleba nechajte pekáč pre chlieb vychladnúť. Potom použite nepriľnavú špachtličku a jemne uvoľnite strany chleba z pekáča. • Pekáč pre chlieb otočte hore dnom na drôtenú chladiacu mriežku alebo vyčistite povrch, na ktorom sa varí a jemne traste, pokým chlieb nevypadne von. • Chlieb nechajte po dobu asi 20 minút vychladnúť, predtým než ho nakrájate. Odporúča sa chlieb krájať s elektrickým krájačom alebo vrúbkovaným krájačom, radšej ako s nožom na ovocie alebo kuchynským nožom, inak by sa chlieb mohol zdeformovať. • Ak ste mimo miestnosti alebo ak ste nestlačili tlačidlo SPUSTIŤ/ ZASTAVIŤ na konci prevádzky, chlieb sa bude automaticky udržiavať teplým po dobu 1 hodiny, keď sa udržiavanie tepla ukončí, zaznie jedno pípnutie. • Keď zariadenie nepoužívate alebo dokončíte prevádzku, vypojte napájací kábel. Poznámka: Pred krájaním pecňa použite hák na odstránenie miesiacej 76 čepele ukrytej na spodu pecňa. Peceň je horúci, nikdy nepoužívajte na odstránenie miesiacej čepele ruku. O rýchlych chleboch • Rýchle chleby sa pripravujú s práškom do pečiva a zažívacou sódou, ktoré sa aktivujú pri vlhku a teple. Pre perfektné rýchle chleby sa navrhuje, aby sa všetky tekutiny umiestnili na spodok pekáča na chlieb; suché ingrediencie hore. Počas začiatočného miešania cesta rýchleho chleba sa suché ingrediencie môžu zbierať v rohoch pekáča, možno bude potrebné pomôcť stroju zamedziť vytvoreniu hrudiek múky. V takom prípade použite gumenú špachtličku. SK ČISTENIE A ÚDRŽBA ZÁRUKA • • Pred čistením odpojte stroj zo sieťovej zásuvky a nechajte ho ochladnúť. • Pekáč chleba: odstráňte pekáč chleba jeho otočením proti smeru hodinových ručičiek, potom potiahnutím rúčky, utrite vo vnútri a z vonkajšej strany pekáč mokrou handričkou, nepoužívajte žiadne ostré ani drsné prostriedky, aby sa uchránila nepriľnavá vrstva. Pekáč musí byť pred inštaláciou celkom vysušený. Poznámka: Vložte pekáč chleba a zatlačte dolu, pokým sa neupevní v správnej polohe. Ak sa nedá vložiť, zľahka pekáč upravte, aby bol v správnej polohe, potom ho otočte v mere hodinových ručičiek. • Miesiaca čepeľ: Ak je ťažké odstrániť miesiacu čepeľ z chleba, použite hák. Čepeľ tiež opatrne utrite s vlhkou bavlnenou handričkou. Pekáč na chlieb aj miesiacu čepeľ je možné umyť v umývačke riadu. • Kryt: jemne utrite vonkajší povrch krytu s mokrou handričkou. Nepoužívajte žiadne drsné čistidlá, pretože by to zničilo vysoký lesk povrchu. Pri čistení kryt nikdy neponárajte do vody. Poznámka: Odporúča sa neodmontovať poklop pre čistenie. • Predtým, než pekáreň chleba zabalíte kvôli uskladneniu, zabezpečte, aby celkom ochladla, aby bola čistá a suchá a aby bol poklop zatvorený. • Tento výrobok má záruku 24 mesiacov. Vaša záruka platí, ak sa výrobok používa v súlade s pokynmi a na účel, na ktorý bol vytvorený. Okrem toho sa má predložiť pôvodná kúpa (faktúra, účtenka alebo účet) s dátumom kúpy, názvom predajcu a číslom položky výrobku. Pre detailné podmienky záruky si, prosím, pozrite našu servisnú webovú stránku: www.service.princess.info SMERNICE PRE OCHRANU ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA Toto zariadenie by sa nemalo odhazovať do domáceho odpadu na konci svojej životnosti, ale musí sa odovzdať na centrálnom mieste na recykláciu elektrických a elektronických domácich spotrebičov. Tento symbol na zariadení, manual s pokynmi a balenie vás upozorňujú na túto dôležitú vec. Materiály použité v tomto zariadení sa dajú recyklovať. Recykláciou použitých domácich spotrebičov prispievate dôležitou mierou k ochrane nášho životného prostredia. Opýtajte sa vašich miestnych úradov na informácie ohľadom zberného miesta. PODPORA Dostupné informácie a náhradné diely môžete nájsť na www.service.princess.info! 77 78 79 Service Website Jules Verneweg 87 | 5015 BH Tilburg | The Netherlands | service.princess.info