Documenttranscriptie

UV3200 GB Electric Scarifier Original Instruction Manual F Scarificateur Electrique Manuel d’instructions original D Elektro-Vertikutierer Original-Bedienungsanleitung I Scarificatore elettrico Manuale di istruzioni originale NL Elektrische cultivator Oorspronkelijke instructiehandleiding E Escarificadora Eléctrica Manual de instrucciones original P Arejador de Solo Elétrico Manual de Instruções Originais DK Elektrisk opriver Original brugsanvisning GR Ηλεκτρικός εκχερσωτής Πρωτότυπο εγχειρίδιο οδηγιών TR Elektrikli Çim Havalandırma Orijinal Kullanım Kılavuzu S Elektrisk vertikalskärare Originalbruksanvisning N Elektrisk harve Original instruksjonshåndbok FIN Sähkökarhi Alkuperäinen käyttöohje LV Elektriskais skarifikators Tulkojums no rokasgrāmatas oriģinālvalodā LT Elektrinis aeratorius Originali naudojimo instrukcija EE Elektriline kobestaja Tõlgitud kasutusjuhend PL Wertykulator Elektryczny Oryginalna instrukcja obsługi HU Elektromos gyepszellőztető Eredeti kezelői kézikönyv SK Elektrický skarifikátor Pôvodný návod na obsluhu CZ Elektrický kultivátor Původní návod k použití RO Scarificator electric Manual de instrucţiuni original RUS Электрический Скарификатор UA Електричний скарифікатор Оригинальная инструкция по эксплуатации Оригінальний посібник з експлуатації  NEDERLANDS (Originele instructies) AANDUIDING VAN ONDERDELEN (Fig. 1) 1. . . 4. . . Handgreep Snoerontlasting Bovenste stuurstang Knop Middelste stuurstang Onderste stuurstang . . 9. 10. 11. 1. Steun Ventilatieopeningen Hendel voor aanpassing hoogte Afweerkap Grasopvangsysteem Klem (x) 13. 14. 15. 1. 1. 1. Ontgrendelingsknop Start/stop-hendel Snijgereedschap Bout en veerring Lager Aandrijfas TECHNISCHE GEGEVENS Modelnaam UV00 Spanning 230-240 V Frequentie 0 Hz Nominaal ingangsvermogen 1 00 W Nettogewicht 12 kg Onbelaste snelheid 000min -1 Maximale snijbreedte 0 mm Werkhoogtebereik 5 stappen (-10/-5/0/5/10 mm) Inhoud grasopvangsysteem 0 l Beschermingsklasse IPX4 Geluidsdrukniveau ,9 dB (A), K= ,0 dB (A) Geluidsdrukniveau bij oor gebruiker , dB (A), K= ,0 dB (A) Gemeten geluidssterkteniveau 9, dB (A), K= 1,4 dB (A) Gegarandeerd geluidssterkteniveau 99 dB (A) Trillingen 4,1 m/s, K= 1, m/s SYMBOLEN Hieronder worden de symbolen weergegeven die voor de machine worden gebruikt. Zorg dat u weet wat ze betekenen voordat u de machine gaat gebruiken. • Wacht totdat alle onderdelen van de machine helemaal tot stilstand zijn gekomen. • Lees de instructiehandleiding. • Let goed op scherpe snijgereedschappen. • Ga aandachtig en zorgvuldig te werk. • Schakel de motor uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u reiniging of onderhoud verricht of als het netsnoer beschadigd is. • Dubbele isolatie. • Objecten kunnen op hoge snelheid worden uitgeworpen. • Draag beschermingshandschoenen. • Draag stevige antislipzool. laarzen met • Draag oog- en oorbescherming. een • Houd omstanders en huisdieren op veilige afstand van het werkterrein. • Stel de machine niet bloot aan regen of vocht.   • Haal direct de stekker uit het stopcontact als het netsnoer beschadigd of doorgesneden is. • Risico op elektrische schokken. • Houd het snoer uit de buurt van de snijgereedschappen of wielen. • Alleen voor EU-landen Werp geen elektrische apparaten bij het huishoudelijk afval! Met inachtneming van de Europese Richtlijn betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en de implementatie van deze richtlijn in overeenstemming met nationale wetgeving, moeten elektrische apparaten die het einde van de levensduur bereikt hebben, gescheiden worden ingezameld en worden ingeleverd bij een recyclingbedrijf dat aan de milieurichtlijnen voldoet. VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN LEES DIT ZORGVULDIG DOOR VÓÓR GEBRUIK BEWAAR DE INSTRUCTIEHANDLEIDING OM DEZE LATER TE KUNNEN RAADPLEGEN Lees eerst deze bedieningshandleiding door voordat u de machine gaat gebruiken. Houd u aan alle gegeven instructies en installeer de machine zoals beschreven. Bedoeld gebruik van de machine • Deze machine is bedoeld voor het cultiveren of harken in tuinen. • De cultivator is uitsluitend bedoeld voor persoonlijk gebruik, niet voor commercieel gebruik. Gebruik hem ook niet op openbare plaatsen. Algemene instructies • Lees deze instructiehandleiding, zodat u bekend raakt met het gebruik van de machine. Wanneer gebruikers die onvoldoende op de hoogte zijn, omgaan met de machine, wordt de kans op brand of elektrische schokken groter. Ook kunnen ze zichzelf en anderen in gevaar brengen. • Leen de machine niet uit aan personen van wie u niet weet of ze er ervaring mee hebben. • Voeg altijd deze instructiehandleiding bij als u de machine uitleent. • De machine is niet bedoeld voor gebruik door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of gebrek aan ervaring en kennis. Jonge kinderen moeten onder toezicht gehouden worden om ervoor te zorgen dat ze niet met de machine spelen. • Gebruik de machine alleen als u in goede lichamelijke conditie verkeert. Voer alle werkzaamheden rustig en zorgvuldig uit. De gebruiker is verantwoordelijk voor de veiligheid van alle personen en voor alle schade rond het gebruiksgebied. • Gebruik deze machine nooit nadat u alcohol of drugs hebt gebruikt of wanneer u zich moe of ziek voelt. 36 • Rust even uit om te voorkomen dat u als gevolg van vermoeidheid de controle verliest. We raden u aan elk uur 10 tot 20 minuten rust te nemen. • Gebruik de machine in overeenstemming met deze instructies, rekening houdend met de werkomstandigheden en de toepassing. Onbedoeld gebruik van de machine zou tot een gevaarlijke situatie kunnen leiden. • Door landelijke of plaatselijke wetgeving kunnen beperkingen op het gebruik van de machine worden gelegd. • Blijf alert. Let op wat u doet. Gebruik uw gezond verstand. Gebruik de machine niet als u moe bent. Persoonlijke beschermingsmiddelen • Draag de juiste kleding. Draag functionele en geschikte kleding, dus kleding die goed aansluit, maar u niet belemmert. Draag geen sieraden of kleren die in de machine verstrikt kunnen raken. Bedek lang haar met een kapje. • Draag altijd oorbescherming om gehoorbeschadiging te voorkomen. • Draag een beschermingsbril om uw ogen te beschermen tegen rondvliegende voorwerpen en afval. • Draag beschermingshandschoenen om vingerletsel te voorkomen. • Draag een stofmasker om de kans op letsel te verkleinen. • Draag bij het gebruik van de machine altijd stevige schoenen met een antislipzool. Zo beschermt u uzelf tegen letsel en zorgt u ervoor dat u stevig staat. • Draag bij het gebruik van de machine altijd stevig schoeisel en een lange broek. Bedien de machine niet met blote voeten of als u open sandalen draagt. Veilige werkomgeving • Houd kinderen en omstanders, en ook dieren, uit de buurt terwijl u de machine gebruikt. • Controleer of er geen stenen, bedrading, glas of ander tuinafval op het werkterrein aanwezig is. Tuinafval kan in de machine vast komen te zitten of uit de machine worden geworpen, wat tot schade of letsel kan leiden. • Gebruik de machine bij goed zicht en alleen bij daglicht. Gebruik de machine niet als het donker of mistig is. • Gebruik de machine niet in explosieve atmosferen, zoals in de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen, gassen of stof. De machine wekt vonken op die het stof of de dampen kunnen aansteken. • Stel de machine niet bloot aan regen of vochtige omstandigheden. Als er water in de machine komt, kan de kans op elektrische schokken toenemen. De machine opstarten • Voordat u de stekker aansluit of de machine inschakelt: – Controleer of de stekker en het snoer in goede staat verkeren. – Controleer of alle schroeven, moeren en andere bevestigingsmiddelen stevig vastzitten. – Controleer of de snijgereedschappen aanwezig zijn en in goede staat verkeren. – Controleer of afschermingen en veiligheidsvoorzieningen, zoals afweerkappen of het grasopvangsysteem, goed functioneren. – Controleer of de ventilatieopeningen niet zijn bedekt door stof of ander vuil. Reinig ze met een zachte borstel of een doek als ze geblokkeerd zijn.  – – Vervang beschadigde of onleesbare etiketten. Controleer alle onderdelen van de machine zorgvuldig om vast te stellen of de machine goed functioneert en de bedoelde functie uitvoert. Gebruik de machine vooral nooit als de schakelaar niet goed werkt. – Controleer of de schakelaar in de uit-richting staat om te voorkomen dat de machine per ongeluk wordt gestart. – Controleer of alle gereedschappen voor onderhoud, zoals stelsleutels of steeksleutels, verwijderd zijn. • Neem als het netsnoer beschadigd is, contact op met een erkend Makita onderhoudscentrum. Laat het snoer altijd door oorspronkelijke reserveonderdelen vervangen. • Gebruik de machine nooit als een veiligheidsvoorziening, zoals de afweerkap of het grasopvangsysteem, beschadigd is of ontbreekt. • Wanneer u de motor inschakelt: – Houd uw voeten uit de buurt van de snijgereedschappen. – Kantel de machine niet. – Ga niet voor de uitlaatopening staan. – Houd uw handen of andere lichaamsdelen of kleding nooit in de buurt van bewegende onderdelen. Elektrische veiligheid • Controleer vóór gebruik of de stekker van de machine in het stopcontact past. • Breng nooit wijzigingen aan de stekker aan. • Ga voorzichtig om met het snoer. Draag of trek de machine nooit aan het snoer en trek ook niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te halen. Houd het snoer uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen of bewegende onderdelen. Door beschadigde of in de knoop geraakte snoeren neemt de kans op elektrische schokken toe. • Controleer de verlengkabel regelmatig op schade aan de isolatie. Vervang deze bij beschadiging. • Haal direct de stekker uit het stopcontact als de aansluitkabel beschadigd is. Door een beschadigde kabel kunt u in aanraking komen met onderdelen onder spanning en een elektrische schok krijgen. • Gebruik nooit een beschadigd snoer. • Houd het snoer en de verlengkabel uit de buurt van de snijgereedschappen en wielen. Snijgereedschappen kunnen de kabel beschadigen en elektrische schokken veroorzaken. • Gebruik wanneer u de machine buitenshuis gebruikt, altijd een aardlekschakelaar met een werkstroom van 30 mA of minder. • Gebruik alleen een verlengkabel voor gebruik buitenshuis, met een spatbestendige aansluiting. De doorsnede van deze kabel moet ten minste 1,5 mm2 bedragen voor kabellengtes tot 25 m en 2,5 mm2 voor kabellengtes langer dan 25 m. • Sluit de machine alleen op een stroomvoorziening aan met dezelfde spanning als op het typeplaatje wordt aangeduid en alleen op netspanning met één fase. Deze aansluitingen zijn dubbel geïsoleerd in overeenstemming met de Europese norm en kunnen dus ook worden gebruikt in stopcontacten die niet geaard zijn. • Vermijd lichaamscontact met geaarde oppervlakken (bijvoorbeeld leidingen, radiatoren, fornuizen, koelkasten) tijdens gebruik. Gebruik • Gebruik het apparaat niet op nat gras. Let bij het werken op nat gras goed op dat u niet uitglijdt. • Houd de handgreep met beide handen stevig vast tijdens gebruik. Houd de handgreep droog en schoon om ongelukken te voorkomen. • Ren niet met de machine. Loop alleen rustig als de machine in gebruik is. • Let vooral goed op waar u uw voeten neerzet wanneer u op een helling werkt. • Werk niet recht omhoog of recht omlaag op een helling. Werk altijd langs een horizontale lijn. • Let vooral goed op als u de machine op een helling draait. • Werk nooit op een steile helling. • Let vooral goed op wanneer u zich omkeert of de machine naar u toe trekt. • Reik niet boven uw macht. Zorg dat u altijd stevig en evenwichtig staat. Zo kunt u de machine beter onder controle houden in onverwachte situaties. • Onthoud altijd: – Houd uw voeten uit de buurt van de snijgereedschappen. – Kantel de machine niet. – Ga niet voor de uitlaatopening staan. – Houd uw handen of andere lichaamsdelen of kleding nooit in de buurt van bewegende onderdelen. • Forceer de machine niet. De machine werkt beter en veiliger op het tempo waarvoor deze is ontworpen. Regelmatige overbelasting kan schade aan de motor of brand veroorzaken. • Schakel de motor uit en haal de stekker uit het stopcontact: – Wanneer u de machine onbeheerd achterlaat – Voordat u een blokkade verwijdert of een storing verhelpt – Voordat u de machine controleert, reinigt of onderhoudt – Voordat u afstellingen verricht, accessoires verwisselt of de machine opbergt – Wanneer de machine een voorwerp raakt. Wacht tot de machine is afgekoeld. Inspecteer de machine en vervang indien nodig de onderdelen voordat u verder gaat met het gebruik – Wanneer de machine begint te trillen of ongebruikelijke geluiden maakt – Wanneer u het grasopvangsysteem bevestigt of verwijdert – Wanneer iemand uw werkterrein betreedt – Wanneer u andere oppervlakken dan gras oversteekt – Bij vervoer van de machine. • Stop het snijgereedschap: – Als u de machine moet kantelen – Wanneer u andere oppervlakken dan gras oversteekt – De machine van en naar werkoppervlakken vervoeren. • Let goed op de snijgereedschappen: ze stoppen niet direct nadat de machine is uitgeschakeld. 37  Onderhoudsinstructies • Laat onderhoud aan de machine uitvoeren door een erkend Makita onderhoudscentrum. Gebruik altijd alleen originele reserveonderdelen. Onjuiste reparaties en slecht onderhoud kunnen de levensduur van de machine verkorten en de kans op ongelukken vergroten. • Inspecteer de machine regelmatig. • Neem de volgende stappen voordat u onderhoud, inspecties of afstellingen verricht, de machine opbergt of een accessoire verwisselt: – Schakel de stroom uit – Haal de stekker van de machine uit het stopcontact – Controleer of alle bewegende onderdelen volledig tot stilstand zijn gekomen – Laat de machine afkoelen. • Inspecteer de machine op mogelijke schade: – Of veiligheidsvoorzieningen naar behoren werken voor het doel waarvoor ze zijn bestemd – Of alle bewegende onderdelen soepel en naar behoren werken – Of er geen onderdelen beschadigd zijn en alle onderdelen correct zijn geïnstalleerd – Controleer het snijgereedschap op schade, slijtage of onbalans – Controleer het grasopvangsysteem regelmatig op schade of slijtage – Controleer of alle moeren, bouten en schroeven stevig vastzitten – Laat eventuele beschadigde of versleten onderdelen vervangen of repareren door een erkend Makita onderhoudscentrum. • Voer geen andere onderhoudsof reparatiewerkzaamheden uit dan beschreven in deze instructiehandleiding. Andere werkzaamheden moeten worden uitgevoerd door een erkend Makita onderhoudscentrum. • Gebruik alleen oorspronkelijke Makita reserveonderdelen en accessoires die voor uw machine bedoeld zijn. Anders kan dit leiden tot persoonlijk letsel of schade aan de machine. • Berg de machine op in een droge ruimte. Houd hem buiten bereik van kinderen. Berg de machine nooit buiten op. Trillingen • Mensen die problemen hebben met hun bloedsomloop en aan ernstige trillingen worden blootgesteld, kunnen schade aan bloedvaten of het zenuwstelsel oplopen. Trillingen kunnen de volgende symptomen veroorzaken in de vingers, handen of polsen: “Slapen” (gevoelloosheid), tintelen, pijn, steken, veranderingen in de huidskleur of de huid. Raadpleeg een arts als u een of meer van deze symptomen ervaart. • Om de kans op het “fenomeen van Raynaud” te verminderen, dient u uw handen warm te houden tijdens gebruik en de apparatuur en accessoires goed te onderhouden. WAARSCHUWING: • Deze machine genereert tijdens gebruik een elektromagnetisch veld. Het verdient aanbeveling dat personen met medische implantaten eerst hun arts en de fabrikant van het implantaat raadplegen voordat ze deze machine gaan gebruiken. Anders kan het elektromagnetisch veld invloed uitoefenen op de medische implantaten, wat tot ernstig letsel kan leiden. 38 INEENZETTEN LET OP: • Controleer altijd of de machine uitgeschakeld is en de stekker uit het stopcontact verwijderd is voordat u er werkzaamheden aan uitvoert. De stuurstang assembleren (Fig. 2, 3, 4) 1) Steek de onderste stuurstang (6) in de steun (7). Leg de schroefgaten op beide stuurstangen gelijk en zet ze dan met een schroef aan elkaar vast. Voer deze stap aan beide zijden uit. 2) Plaats de middelste stuurstang (5) op de onderste stuurstang (6). Leg de schroefgaten van deze stuurstangen gelijk en zet ze dan vast met de knop (4), de afstandsbus en de bout. Voer deze stap aan beide zijden uit. 3) Plaats de bovenste stuurstang (3) op de middelste stuurstang (5). Zet beide zijden van de bovenste stang vast met de knop (4), de afstandsbus en de bout. 4) Zet het snoer met de klemmen (12) op de stuurstang vast. Het grasopvangsysteem assembleren LET OP: • Gebruik de machine niet zonder grasopvangsysteem. Anders kunnen uitgeworpen objecten letsel veroorzaken. • Voor apparaten met de uitworp aan de achterzijde waarbij de achterste rollen zichtbaar zijn en die zonder opvangsysteem worden gebruikt, dient u volledige oogbescherming te dragen. OPMERKING: • De prestaties van de machine lopen terug wanneer het grasopvangsysteem vol is. Maak het grasopvangsysteem regelmatig leeg voordat het helemaal vol raakt. Het grasopvangsysteem installeren Trek de afweerkap (10) omhoog en houd deze vast. Steek de haken op het grasopvangsysteem in de groeven op de machine. Het grasopvangsysteem verwijderen Trek de afweerkap (10) omhoog en houd deze vast. Verwijder het grasopvangsysteem door de haken uit de groeven op de machine te halen. Snoerontlasting (Fig. 5) De snoerontlasting (2) voorkomt dat het snoer in het mes of wiel terecht komt. Maak een lusje aan het uiteinde van het netsnoer, leid het door de opening van de snoerontlasting en hang het vervolgens aan het haakje. Houd bij gebruik van de machine altijd rekening met de positie van het snoer. Begin uw werkzaamheden zo dicht mogelijk bij de stroomvoorziening om te voorkomen dat u per ongeluk door het snoer snijdt. Het verdient aanbeveling het snoer tijdens gebruik over uw schouder te hangen.  Het snijgereedschap verwijderen of installeren • • • • LET OP: Draag beschermingshandschoenen. Let goed op bij het hanteren van het snijgereedschap. Het is erg scherp en kan tijdens gebruik heet worden. Gebruik altijd het juiste snijgereedschap voor de juiste activiteit. Controleer vóór gebruik of de twee bouten, waarmee het snijgereedschap aan de machine vastzit, stevig aangedraaid zijn. Gebruik de machine niet als de bout loszit of ontbreekt. Vervang hem direct als hij beschadigd is. Snijgereedschap verwijderen Gebruik Hoogte Cultiveren Harken (optioneel accessoire) +10 mm Voor vervoer en opslag. Voor vervoer en opslag. Harken van kwetsbaar gazon. Dunne lagen verticuteren. +5 mm Cultiveren van kwetsbaar gazon. Dunne lagen verticuteren. De tweede cultivatorbewerking in de herfst. Harken van normaal gazon. 0 mm Cultiveren van normaal gazon. Normale lagen verticuteren. Harken van dik gazon. -5 mm Cultiveren van normaal gazon. Dikke lagen verticuteren. NIET gebruiken om te harken. -10 mm Harken van ruw dik gazon. Dikke lagen verticuteren. NIET gebruiken om te harken. 1) Verwijder het grasopvangsysteem (11). 2) Verwijder de handgreep van de machine. 3) Leg de machine oppervlak. ondersteboven op een vlak 4) Maak de twee bouten (16) los. Verwijder de bouten en de veerringen. 5) Til de lager van het snijgereedschap (17) en trek het snijgereedschap (15) vervolgens van de aandrijfas (18) af. Het snijgereedschap installeren 1) Plaats het snijgereedschap door de zeskantmoer in de aansluiting van de aandrijfas te schuiven. 2) Zet de lager met de bouten en veerringen aan de machine vast. BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES WAARSCHUWING: • Controleer voordat u de machine op het stopcontact aansluit altijd of de machine uitgeschakeld is. Als u de machine op het stopcontact aansluit en de schakelaar aan staat, kan deze onverwacht starten, wat tot ernstig persoonlijk letsel kan leiden. • Gebruik de machine nooit als het netsnoer beschadigd is. Anders kan dit elektrische schokken veroorzaken. • Gebruik de machine niet als u deze niet met de schakelaar aan en uit kunt zetten. Laat defecte schakelaars door een erkend Makita onderhoudscentrum vervangen. Start/stop-hendel Druk op de ontgrendelingsknop (13) en houd deze ingedrukt. Trek vervolgens de start/stop-hendel (14) helemaal naar u toe en houd deze vast om de machine te starten. Wanneer u eenmaal aan de start/stop-hendel trekt, hoeft u de ontgrendelingsknop niet meer ingedrukt te houden. U stopt de machine door de start/stop-hendel gewoon weer los te laten. Hoogte-instelling Afhankelijk van de hoogte van het gras kunt u de hoogte van het snijgereedschap instellen. Zie de onderstaande tabel als ruwe indicatie voor diepte-instellingen. De hoogte wijzigen Druk de hoogte-instellingshendel (9) naar binnen in de richting van de wielas en beweeg deze omhoog of omlaag. Overbelastingsbeveiliging Deze machine is voorzien van een overbelastingsbeveiliging, die onder de volgende situaties ingeschakeld wordt: • Het snijgereedschap raakt geblokkeerd omdat zich gecultiveerd tuinafval opgehoopt heeft rond het gereedschap. • De machine probeert meer te cultiveren dan de motor aankan. • Iets belemmert het draaien van het snijgereedschap. Wanneer deze bescherming werkt, wordt de machine automatisch uitgeschakeld. In dit geval haalt u de stekker van de machine uit het stopcontact, wacht u tot de machine afgekoeld is en verwijdert u de oorzaak van de overbelasting voordat u de machine weer start. BEDIENING Gebruikstips: • Maai uw gazon voordat u gaat cultiveren en bemest het na het cultiveren. • Stel de diepte van het snijgereedschap afhankelijk van de hoogte van het gras en het weer in. • Gebruik de machine niet op nat gras. Het kan aan de uitlaatopening en andere onderdelen van de machine blijven plakken. Ook kunt u hierdoor uitglijden en vallen. • Loop niet te snel. Duw de machine langzaam vooruit. Anders kan de uitlaatopening geblokkeerd en de motor overbelast raken. • Gebruik de machine in een zo recht mogelijke lijn. 39  • Maak een stukje overlappende gecultiveerde lijnen. Dit zorgt voor een gelijkmatig en vlak oppervlak. • Wanneer er een bloemperk in het te cultiveren gebied ligt, maakt u een of twee cirkels rond het bloemperk. • Let vooral goed op als u de machine draait. • Blijf niet op één plaats. Dan beschadigt u het gras. Tips voor het cultiveren: • Houd altijd rekening met het weer. Warm, zonnig en vochtig weer is goed om te cultiveren, omdat het gazon dan goed kan herstellen. Vermijd echter kou, hitte, droogte. • Cultiveer het gazon in de lente. • Cultiveer na een natte zomer het gazon aan het begin van de herfst. • Cultiveer niet in een periode van extreem heet weer. • Cultiveer na een heel droge zomer het gazon niet in de herfst. Tips voor het harken: • Er is veel lucht nodig voor het gebied rond de wortels van het gazon om in de lente goed te kunnen groeien. • Het verdient aanbeveling het gazon elke 4 – 6 weken te beluchten, afhankelijk van de staat van het gazon. ONDERHOUD LET OP: • Controleer altijd of de machine uitgeschakeld is en de stekker uit het stopcontact verwijderd is voordat u inspecties of onderhoud verricht. • Draag beschermingshandschoenen voordat u inspecties of onderhoud verricht. • Het mes stopt niet direct nadat de machine is uitgeschakeld. Wacht totdat alle onderdelen tot stilstand zijn gekomen voordat u onderhoudswerkzaamheden verricht. • Ruim alle gereedschappen op nadat u onderhoudswerkzaamheden hebt verricht. • Gebruik nooit benzine, benzeen, thinner, alcohol of iets dergelijks om de machine te reinigen. Deze stoffen kunnen leiden tot verkleuring, vervorming of barsten. Reinig de machine uitsluitend met een vochtige doek en een zachte borstel. • Reinig de machine niet met een tuinslang of hogedrukreiniger. Let bij het vervoeren van de machine op de volgende punten: • Schakel de motor uit, haal de stekker uit het stopcontact en wacht tot het snijgereedschap stopt. • Pas de diepte van het snijgereedschap aan de transporthoogte aan. • Vervoer de machine altijd aan de handgreep. • Voorkom zware klappen of heftige trillingen. • Zet de machine stevig vast als u deze op een voertuig vervoert. Voer na elk gebruik de volgende stappen uit: • Schakel de motor uit, haal de stekker uit het stopcontact en wacht tot het snijgereedschap stopt. • Reinig het grasopvangsysteem. Berg de machine op in een droge ruimte. • Controleer, reinig en bewaar de machine in een droge ruimte. Voer de volgende werkzaamheden regelmatig uit: • Controleer of alle klemmen, zoals schroeven, moeren enzovoort stevig vastzitten. 40 • Controleer op defecten zoals losse, versleten of beschadigde onderdelen. Vervang deze indien nodig. • Controleer of de kappen en afschermingen niet beschadigd of vervormd zijn. • Als de machine opvallend veel begint te trillen tijdens gebruik, kan dat veroorzaakt worden door een snijgereedschap dat uit balans of vervormd is als gevolg van botsingen tegen voorwerpen. Laat het snijgereedschap in dat geval repareren of vervangen door een erkend onderhoudscentrum. • Het snijgereedschap raakt na verloop van tijd versleten. Controleer regelmatig de staat en stabiliteit van het snijgereedschap. Vervang het als het versleten of bot geworden is. • Reinig en smeer alle schroefonderdelen voordat u de machine opbergt.  PROBLEMEN OPLOSSEN WAARSCHUWING: schakel de machine uit, haal de stekker uit het stopcontact en wacht totdat de machine volledig tot stilstand is gekomen voordat u problemen gaat oplossen. Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing De machine start niet. Het netsnoer is niet aangesloten. Sluit het netsnoer aan. Defect in netsnoer. Haal direct uit het stopcontact. Vraag het erkende Makita onderhoudscentrum om de machine te repareren. Defect in stroomcircuit. Vraag het erkende Makita onderhoudscentrum om de machine te repareren. Ontgrendelingsknop is niet ingedrukt. Druk op de ontgrendelingsknop en trek aan de start/stop-hendel. Er zit tuinafval vast in het snijgereedschap. Schakel de motor uit, haal de stekker uit het stopcontact en wacht tot het snijgereedschap stopt. Verwijder vervolgens het tuinafval. Er komen vreemde geluiden uit de machine. Defect in aandrijfriem. Vraag het erkende Makita onderhoudscentrum om de machine te repareren. De machine bereikt het maximale vermogen niet. Het netsnoer is op een te lage spanning aangesloten. Probeer een ander stopcontact. Controleer of de juiste netspanningsbron wordt gebruikt. Ventilatieopeningen zijn verstopt. Reinig de ventilatieopeningen. Het gras is te hoog. Maai het gras voordat u gaat cultiveren. Snijgereedschap is versleten of beschadigd. Vervang het. Te cultiveren oppervlak overtreft het vermogen van de machine. Cultiveer alleen een oppervlak dat geschikt is voor het vermogen van de machine. Cultiveerdiepte is onjuist. Pas de diepte van het snijgereedschap aan. Er komen krakende geluiden uit de machine. Slecht resultaat. OPTIONEEL ACCESSOIRE LET OP: • Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met uw Makita gereedschap dat in deze handleiding gespecificeerd wordt. Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken kan een risico op letsel aan personen vertegenwoordigen. Gebruik de accessoires of hulpstukken alleen voor het doel waarvoor ze zijn bestemd. • Als u hulp nodig hebt of meer informatie over deze accessoires, neemt u contact op met uw plaatselijke Makita onderhoudscentrum. Er zijn verschillende soorten snijgereedschappen: • Cultivatormes - de scherpe rand van een mes cultiveert de grond en snijdt door de wortels. • Harkmes (optioneel accessoire) - verwijdert gras en bladeren met fijne tandjes van het gazon. KENNISGEVING: • Sommige onderdelen in de lijst worden mogelijk in het gereedschapspakket als standaardaccessoires bijgeleverd. Deze kunnen van land tot land verschillen. 41  Alleen voor Europese landen EG-Verklaring van Conformiteit Wij, Makita Corporation, als de verantwoordelijke fabrikant, verklaren dat de volgende Makitamachine(s): Aanduiding machine: Elektrische cultivator Modelnr./type: UV3200 Specificaties: zie de tabel “Technische gegevens”. deel uitmaakt/uitmaken van een serieproductie en voldoet/voldoen aan de volgende Europese richtlijnen: 2000/14/EG, gewijzigd door 2005/88/EG, 2006/42/ EG, 2004/108/EG en is/zijn gefabriceerd in overeenstemming met de volgende normen of genormaliseerde documenten: EN60335-1, EN60335-2-92. De technische documentatie wordt bijgehouden door: Makita International Europe Ltd. Technische afdeling, Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Engeland De conformiteitsevaluatieprocedure die vereist is volgens Richtlijn 2000/14/EG, was in overeenstemming met bijlage V. Gemeten geluidssterkteniveau: 97,25 dB (A) Gegarandeerd geluidssterkteniveau: 99 dB (A) 10.1.2013 Tomoyasu Kato Directeur Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN 42