Documenttranscriptie

AL BG Front B 5 / 15 / 22 EPB Front B 9 EPB CN CZ DE DK EE ES FI FR Fig. 3 Fig. 2 GB Back B 5 / 9 EPB Back B 15 / 22 EPB GR HR HU IT LT LV NL NO Fig. 2 Fig. 3 PL Back B 9 EPB W PT  RO  RU SE  SI SK  TR UA YU Fig. 2 AL BG CN , DE DK EE ES FI FR 1... 2... 3... 4... 5... 6... 7... 8... 9... 02,) 2 /2 1 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN UITPAKKEN EN VERVOER BESCHRIJVING VAN DE PRODUCTONDERDELEN HET INSCHAKELEN VAN HET APPARAAT UITSCHAKELEN VAN HET APPARAAT REGELEN VAN DE TEMPERATUUR HET PERIODIEK KAMPEREN CONTROLE VAN HET WERKEN IDENTIFICATIE VAN PROBLEMEN BELANGRIJK !!! lees de hele bedieningshandleiding zorgvuldig voordat u begint met de ingebruikname, reparatie of reiniging van dit apparaat. Ongepast gebruik van de verwarmer kan ernstige letsels, brandwonden, elektrocutie of brand veroorzaken. GB ll1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN GR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SE SI SK TR UA . WAARSCHUWING! Plaats het apparaat niet direct onder een stopcontact. Raak de inwendige onderdelen van het apparaat niet aan! WAARSCHUWING! Kinderen onder de 3 jaar dienen niet in de buurt van het toestel te komen, tenzij ze onder streng toezicht van een volwassene zijn. Kinderen tussen de 3 en 8 jaar oud mogen het toestel enkel aan / uit doen, onder de voorwaarde dat het is geplaatst of geïnstalleerd in de beoogde locatie tijdens normaal gebruik en uitsluitend onder toezicht of in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing over hoe het apparaat op een veilige manier gebruikt moet worden en met begrip voor de mogelijke gevaren. Kinderen tussen de 3 en 8 jaar oud mogen het toestel niet aansluiten, instellen of schoonmaken en onderhoudswerkzaamheden uitvoeren. LET OP! Sommige delen van dit toestel kunnen erg heet zijn en brandwonden veroorzaken. Speciale aandacht dient te worden besteed aan waar kinderen en personen met beperkte lichamelijke mogelijkheden zich bevinden. Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en ouder en door personen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis, maar alleen als ze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over hoe het apparaat op een veilige manier gebruikt moet worden en ze de gevaren van verkeerd gebruik begrijpen. Kinderen moeten in de gaten gehouden worden om ervoor te zorgen dat ze niet gaan spelen met het apparaat. l Bedek het apparaat niet tijdens gebruik; dit zou tot oververhitting kunnen leiden. l Gebruik dit verwarmingsapparaat niet in de directe nabijheid van vochtige plaatsen zoals waterbekkens, badkuipen, douches, zwembaden. Contact met water kan kortsluiting of elektrocutie veroorzaken. l Plaats het apparaat niet in de nabijheid van brandbare materialen. De minimale veilige afstand bedraagt 0,5 m. Indien u dit voorschrift niet toepast, kan er brand ontstaan. lQ à &      imten gebruik te worden en in ruimten waar benzine, oplosmiddelen, verf of andere makkelijk ontvlambare materialen aanwezig zijn. De werking van het  à          +stanties veroorzaken. l De warmeluchtgenerator mag nooit in de buurt van gordijnen en ander textiel worden gebruikt, om te vermijden dat deze in brand vliegen. lU dient bijzonder voorzichtig te zijn met de generator als er kinderen of dieren in de buurt zijn. l Sluit het apparaat uitsluitend aan op een stroombron, waarvan de spanning en frequentie overe- AL enkomt met de vereisten op het typeplaatje. lGebruik uitsluitend geaarde verlengsnoeren met een geschikte diameter om bij beschadiging elektrische schokken te voorkomen. lKoppel het apparaat niet los door de stekker uit het elektriciteitsnet te trekken. Het apparaat dient eerst door de ventilator afgekoeld te worden. lAls het apparaat tijdelijk niet wordt gebruikt, dient u ervoor te zorgen dat het van het elektriciteitsnet wordt losgekoppeld om de onopzettelijke beschadigingen te voorkomen. lVoordat er het omhulsel van het apparaat wordt afgenomen, dient de stekker absoluut eerst uit het stopcontact te worden verwijderd. De inwendige onderdelen kunnen onder stroom staan. de aangesloten spanningskabel beschadigt raakt, om het gevaar te vermijden, dient deze door de pro- BG ducent of een specialistische klantendienst of een bevoegde persoon gewisseld worden. Controleer CN    &&&     & &     &&    + , iksaanwijzing of op het typeplaatje van het apparaat. Plaats het apparaat op een vlakke ondergrond. Ù    &  &     »'¡ DE + ¤ *— #      &snet aan. Zet de keuzeschakelaar in de gewenste DK  % lÆ   $  < EE l       à  $  > l!       à  $  @ ll2. UITPAKKEN EN VERVOER lVerwijder het apparaat en al het materiaal dat gebruikt is om het apparaat voor het transport te verpakken. l Als de verwarmer beschadigd lijkt, waarschuwt u de verkoper die het product aan u heeft verkocht. lOm het apparaat te verplaatsen worden de gre     !" +  lhet apparaat dient in de originele verpakking met beveiligingen te worden getransporteerd. ll5. UITSCHAKELEN VAN HET APPARAFI AT Om het apparaat uit te schakelen zet de keuzescha     ¡'¡ =  &     FR apparaat nog 3 minuten ventileren. ll3. BESCHRIJVING VAN DE PRODUCTONDERDELEN ´  $!$"% 1) Handvat 2) Thermostaat 3) Beschermrooster voorzijde 4) Verwarmingselement 5) Mantel 6) Keuzeschakelaar 7) Kabelklem 8) Beschermrooster achterzijde ES GB ll6. REGELEN VAN DE TEMPERATUUR Q          ¤ ™— te draaien kunt u de temperatuur van de ruimte in- GR stellen. Als de gewenste temperatuur wordt bereikt, schakelt de ruimtethermostaat de verwarmingsele- HR menten uit. Het wordt er verder gegaan met ventileren opdat het apparaat niet oververhit raakt. Als de HU temperatuur opnieuw onder de baalde stand daalt, schakelen de verwarmingselementen automatisch IT in. LT ll7. HET PERIODIEK KAMPEREN Als het apparaat gedurende een bepaalde periode niet wordt gebruikt, dient het te worden gereinigd vo- LV ordat het wordt verborgen. Het interieur dient u met de samengeperste lucht worden geblest. Plaats het NL apparaat in een droge en zuivere ruimte. Wanneer het apparaat weer in gebruik wordt genomen, dient u de staat van het netsnoer te controleren.. Als u NO twijfels heeft over de conditie van het snoer neemt u PL contact op met de verkoper of klantenservi. 9) Netsnoer 10) Voet 11) Ventilator 12) Motor 13) Stekker ll4. HET INSCHAKELEN VAN HET APPARAAT WAARSCHUWING!!! Voor een juist gebruik van de verwarmer moet voor het bijvoegen van het apparaat de veiligheidsinformatie worden lezen. Controleer of het netsnoer volledig intact is. Indien ll8. CONTROLE VAN HET WERKEN PT Controleer het apparaat altijd minstens eens per jaar in de klantenservice. Alleen gespecialiseerd RO en bevoegd personeel van de fabrikant mag onderhoudswerkzaamheden op het apparaat uitvoeren. RU ll9. IDENTIFICATIE VAN PROBLEMEN PROBLEEM Het apparaat werkt wel, maar verwarmt niet. Het apparaat gaat niet aan, maar de dompelaars verwarmen zich Het geheel apparaat gaat niet aan Beperkte luchtstroom 2, OPLOSSING SE Defecte thermostaat Defecte relaiszender Defect verwarmingselement Thermostaat vervangen Relaiszender vervangen (model voor 400 V) Verwarmingselement vervangen SI Defecte motor Blokkeerde ventilator Defecte schakelaar Motor vervangen De blokkade van de ventilator verwijderen/ de ventilator reinigen Schakelaar vervangen Onderbreking van de elektrische omleiding Defecte schakelaar De weg voor de luchtstroom controleren Schakelaar vervangen UA Verontreinigde luchtkanaal Defecte motor De weg voor de luchtstroom vrijmaken Motor vervangen . SK TR AL BG CN , DE DK EE ES FI FR GB 1... 2... 3... 4... 5... 6... 7... 8... 9... ž£6 ˜ ˜  ˜      ˜   ˜˜             ˜    ’’ 8¢Ì¤¤¤¡§¨¥³¹¨ºª¬¾­¨¯§¨´³¦¬¦³¶¹¥¦­¥¦§º±» ¯®§®«¶¬¯º¥±¨¹—§®¹¨­¦¨¹¬½¨´³À®­­°¹¯§³¥¦§¨¿p ®¯§¬ª³²p­®ª³±¨§³¥¦¬­­°­¬µ§ª¬´¬¯¨ª¦§°¹¨¾® ¯§³¶ª®¥¦³«¨¥®§©¨¶­³Â§¬­—¨¯±ª—º§¬¾®­­°®²®±¦§³´­³¹ ¥¦§º¹¨¹¬½¨¹¨¾®½º¦³¯§³´³­¨¿¯¨¾®¾p GR ll1. 6 78œ6ž 6Ÿž¡ HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SE SI SK TR UA . 8¢Ì¤¤¤ ® ª¥¦¬­¨ª²¿ª¬¦³ ¯§³¥¦§© ½®¶¯¨¥®§®«­p¨ ¯« ®²®±¦§³´­¨¿ §¨¶®¦±¨¿p ® «¨¦¨§±¬¦³¥p«¨ª­º¦§¸­ ®²®¹®­¦ª¯§³¥¦§¨¿¤ 8¢Ì¤¤¤ ¦³ «¨ ¼ §¨±ª ­® ¯¨ª³­­ ¯®§®½ºª¬¦³ ¯¨§°« ¶ ¯§³¥¦§¨€¹¬½¨¾¯®§®½ºª¬¦³¯« ¥ºª¨§³¹­¬µ²°«¨¹«¨§¨¥²³Âp ¦³ª±¨¹ª«¼«¨„§¨±ª¹¨¾º¦p ²³¸® ª¹³±¬¦³  ª³¹³±¬¦³ ¯§³¥¦§© ¶¬ º¹¨ª³— À¨ ª­ §¨¶¦¬¸¨ª¬­³©´³ª¥¦¬­¨ª²®­³© º ¶¬«¬­¨¹º ¯¨²¨¾®­­ ¯« ´¬¥ ­¨§¹¬²p­¨ §¨½¨¦³—  «¦³ ¯®§®½ºª¬¿¦p ¯« ­¬µ²°«¨¹— ¬½¨ ¾ ª«¯¨ª«­¨ «¨ ­¥¦§º±» ¶ ®±¥¯²º¬¦¬» ¶ ¥¨½²¿«®­³®¹ ¶¬Â¨«ª½®¶¯®±³¦¬§¨¶º¹­­°¹ ¹¨¾²³ª³Â§³¶³±ªp ¦°¹ ª±¨¹ ª« ¼ «¨ „ §¨±ª ¶¬½¨§¨­°€¦p¥° ¯« €«­ºª¬¦³— §®µº²¿ª¬¦³¦¬´³¥¦³¦³¯§³¥¦§©— ¬ ¦¬±¨¾ ¯§¨ª¨«³¦³ ¶ ­³¹ ½º«p °±¦®Â­´­¨¯®§¬»p 8¢Ì¤¤¤ ®°± ´¬¥¦³­³ ¯§³¥¦§¨¿ ¹¨¾º¦p ½º¦³ «º¾® µ¬§°´©¥¯§³´³­°¦³¨¯±³p²« ¶ª®§­º¦³¨¥¨½²³ªººª¬µº­¬¦®— «®¯®§®½ºª¬¿¦p«¦³¦¬¨¥¨½³¶ ¨½¹®¾®­³¹³¹¨¾²³ª¨¥¦°¹³p œ³¹ ¯§³¥¦§¨€¹ ¹¨¾º¦p ±¨§³¥¦ºª¬¦³¥° «¦³ ª« „ §¨±ª  ¥¦¬§¸— ¬ ¦¬±¨¾ ¨¥¨½³ ¶ ¨½¹®¾®­³¹³ Ŷ³´­³¹³— ¥®­¥¨§­³¹³ ´³ §¨¶º¹¨ª³¹³ ¶«½­¨¥¦°¹³ ¬½¨ ª«¥º¦­¥¦¿ ¶­¬­p ¦¬ «¨¥ª«º— ¶¬ º¹¨ª³— À¨ ª¨­³ ¯®§®½ºª¬¿¦p ¯« ­¬µ²°«¨¹¬½¨§¨¶º¹¿¦p­¬°ª­ §³¶³±³ª«¯¨ª«­¨«¨­¥¦§º±» ¶ ½®¶¯®´­¨µ¨ ª³±¨§³¥¦¬­­° ¯§³¥¦§¨¿p ¦³ ­® ¯¨ª³­­ µ§¬¦³¥° ¶ ¯§³¥¦§¨€¹p l [ wZ~_Z~Y^|~ Z ][ ^_Z~Y^|~ wZ~`|ZZƒ wZ€ ^` ZXˆX|~ X`_Z{Q_~ \X‰[|Q YZ€ˆ‚|~` ƒX†X w[Z[†ZZY l[ Y~_XZ~`|XY‚Y^|~ wZ~`|ZZƒ wXˆ{~‚ \Z`}Q  wZ€Y~…[]X“ YX{X†Z`|“ |^_~Œ _ YX€Xƒ\~ Y^]]~ €‚ŠXYZ ˆ^`[ƒ]~ ‹X]|^_|  YX€X“ \X‰[ Y~_{~_^|~ _XZX|_[ ^\~_^]] ^ˆX ‚Z^‰[]] [{[_|Z~]~\ `|Z‚\X\ l WZ~`|ZZƒ ][ wXY~][] ]^ŒX€~|~` wXˆ{~‚ w^{Q]~Œ \^|[ZZ^{ZY ŽZ]Z\^{Q]^ ˆ[w[]^ YZ€`|^]Q $ '< \ WXZ‚Š[]] }QX†X wZ^Y~{^ \X‰[ Y~_{~_^|~ wX‰[‰‚ l [ Y~_XZ~`|XY‚Y^|~ ]^†ZZY^ ‚ ^w~{[]~Œ wZ~\Z…[]]Œ ^ |^_X‰ ‚ wZ~\Z…[]]Œ €[ ˆ[ZZ†^“|Q` ˆ[]~] ZX~]]~_~ S^Zˆ~ ^ˆX Z]ŠZ {[†_X^ƒ\~`|Z \^|[ZZ^{~ …X Y~w^ZXY‚“|Q` WZ^}““~ƒ wZ~`|ZZƒ \X‰[ wZ~Y[`|~ €X Y~ˆ‚Œ‚ }~Œ Z[XY~] l [ Y`|^]XY{“Y^|~ ]^†ZZY^ wXˆ{~‚ ^]^YZ`X_ Z Z]Š~Œ |[_`|~{Q]~Œ \^|[ZZ^{ZY …Xˆ ‚]~_]‚|~ [Œ]QX†X ^†XZ]] l–{Z€ ˆ‚|~ X`Xˆ{~YX ‚Y^‰]~\ _…X wXˆ{~‚ wZ^}““X†X wZ~`|ZX“ ]^ŒX€|Q` €Z|~ ^ˆX |Y^Z~]~ l WZ~`|ZZƒ Y^Z|X wZ€_{“^|~ |Z{Q_~ €X |^_~Œ €‰[Z[{ ]^wZ‚†~ …X YZ€wXYZ€^“|Q Y~\X†^\ ^]^[]~\ ]^ …~|_‚ l ˜{ wZ€_{“[]] Y^Z|X Y~_XZ~`|XY‚Y^|~ |Z{Q_~ [{[_|Z~]Z wZXYX€~  ^[\{[]]\ …Xˆ ‚ Y~w^€_‚ ^Y^ZZ[ ‚]~_]‚|~ ‚Z^‰[]] `|Z‚\X\ l [ \X‰]^ Y~_{“^|~ wZ~`|ZZƒ Y~ƒ\^“~ Š|[w`[{Q]‚ Y~{_‚  ZX[|_~ W[Z[€ Y~\~_^]]\ wZ~`|ZZƒ wXY~]]]~ƒ X`|‚€~|~` wZ^}““~\ AL BG CN CZ -+™<ÛÞßàâ÷åæçãèãàæøïæêíßíßêïêðíàæîðßëÛêïêðíàßÛæîðßæêàùúëëíæïæøûõãÛë $ ¢   ;   ;  =&  &   ;     ; ·   # =+  Q = !''!¥š>¥·Ù $ 5 + <   =&  <  ;         =&   <& ±    =  ; &   - Informera dig själv om lokala återvinnings och sophanteringssystem för elektriska och elektroniska produkter. - Agera i enlighet med dina lokala regler och släng inte dina gamla produkter tillsammans med ditt normala hushållsavfall. Korrekt sophantering av din gamla produkt kommer att hjälpa till att för naturen och människors häls. DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SE SI SK TR UA YU NL - Wegwerpen van uw afgedankt apparaat - Uw apparaat werd ontworpen met en vervaardigd uit onderdelen en materialen van superieure kwaliteit, die gerecycleerd en opnieuw gebruikt kunnen worden. - Wanneer het symbool van een doorstreepte vuilnisemmer op wielen op een product is bevestigd, betekent dit dat het product conform is de Europese Richtlijn 2002/96/EC. - Gelieve u te informeren in verband met het plaatselijke inzamelingsysteem voor elektrische en elekronische apparaten. - Gelieve u te houden aan de plaatselijke reglementering en apparaten niet met het gewone huisvuil mee te geven. Door afgedankte apparaten op een correcte manier weg te werpen helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid te voorkomen. PL - Usuwanie starego produktu $ ´ ?      à   Ã?      CÖà  Ã?B  &  ÖÃ Ö   6 &?à  6 +?* à B? $ µB     &? Ã?B? ?+      &  &  B   C wymagania Dyrektywy Europejskiej 2002/96/EC. $ ´ & 9      ? ? +   Öà  ?&?&   &?& $ ´ & 9  C     ?      Ã? &  B??&  Öà  Öà   ?  & FC &Ã à   ?&  Öà B 6* & ?&  ?Ã?& Ã&  C?à    à   à  PT - Descartar-se do seu produto velho $ º    ¬ &&+   + &  &      &             reciclados e reutilizados. $ I   «+   & ²  ² &     R    &   ²       & que o produto se encontra coberto pela Directiva Europeia 2002/96/EC. - Por favor informe-se sobre o sistema local para a separação e recolha de produtos eléctricos e electrónicos. $ Æ&¶     &   &      &   G   R     &  &    «& RO - Casarea aparatelor vechi $ Æ& ; ; ¤ &   f& &  ; —  &;   &;    ; + &J Q & Ù European 2002/96/ EC. $ Æ  & &  & &    &  f ; &     &      f   &&;   &   &&  &     &    ;J  J    &  $ í&  & & J        &     f& ;  ;;;J +& $     J          &     & & & J  ;J &   &   +      +    &  J &J    SE - Undangörande av din gamla produk - Din produkt är designad och tillverkad med material och komponenter av högsta kvalitet, vilka kan återvinnas och återanvändas. - När den här överstrukna sopkorgen på en produkt, betyder det att produkten täcks av Europeiska Direktiv 2002/96/EC. - Informera dig själv om lokala återvinnings och sophanteringssystem för elektriska och elektroniska produkter. - Agera i enlighet med dina lokala regler och släng inte dina gamla produkter tillsammans med ditt normala hushållsavfall. Korrekt sophantering av din gamla produkt kommer att hjälpa till att för naturen och människors häls. &<™)ßÛúÛßßìþãçãÛçêôêÛêàãíßàçã $ ¸       +  §                      za ponovno uporabo. - Kadar izdelek ima pritrjeno tablico z oznako z velikim zbiralnikom odpadkov z kolesi in ta oznaka je zaznamovana z  ª      ±§  Q  ·  # !''!¥š>¥·Ù $ Q+      §            +  +   §    izdelkov. $ : ±                       ±   =          §  ±+ +