Zanussi ZIB6460CB Handleiding

Merk: Zanussi

Model: ZIB6460CB

Type: Handleiding

GETTING

STARTED?

EASY.

User Manual

ZIB6460CB

SQ Udhëzimet për përdorim 2

Vatër gatimi

NL Gebruiksaanwijzing 18

Kookplaat

FR Notice d'utilisation 34

Table de cuisson

DE Benutzerinformation 51

Kochfeld

MK Упатство за ракување 67

Плоча за готвење

RO Manual de utilizare 84

Plită

VIZITONI FAQEN TONË TË INTERNETIT PËR:

Të marrë këshilla mbi përdorimin, broshura, informacion rreth zgjidhjes së

problemeve, shërbimit dhe riparimit:

www.zanussi.com/support

Rezervohet mundësia e ndryshimeve.

PËRMBAJTJA

1. INFORMACIONI I SIGURISË..........................................................................................2

2. UDHËZIMET PËR SIGURINË.........................................................................................4

3. INSTALIMI.......................................................................................................................6

4. PËRSHKRIM I PRODUKTIT........................................................................................... 8

5. PËRDORIMI I PËRDITSHËM......................................................................................... 9

6. UDHËZIME DHE KËSHILLA.........................................................................................12

7. KUJDESI DHE PASTRIMI.............................................................................................13

8. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE........................................................................................14

9. TË DHËNAT TEKNIKE..................................................................................................15

10. EFIKASITETI ENERGJETIK....................................................................................... 16

1. INFORMACIONI I SIGURISË

Përpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni me kujdes

udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk është përgjegjës për

lëndimet apo dëmet si rezultat i instalimit apo përdorimit të

papërshtatshëm. Gjithmonë mbajini udhëzimet në një vend të

sigurt dhe ku mund të arrihen lehtë për t'iu referuar në të

ardhmen.

1.1 Siguria e fëmijëve dhe personave me probleme

• Kjo pajisje mund të përdoret nga fëmijë të moshës 8 vjeç e

sipër dhe persona me aftësi të kufizuara fizike, ndijimesh

ose mendore ose që nuk kanë eksperiencë dhe njohuri,

nëse këta mbahen nën mbikëqyrje ose udhëzohen për

përdorimin e sigurt të pajisjes dhe i kuptojnë rreziqet e

përdorimit.

• Fëmijët nga 3 deri në 8 vjeç dhe personat me aftësi të

kufizuara shumë të theksuara dhe komplekse duhet të

mbahen larg nga pajisja, përveçse kur mbahen nën

monitorim të vazhdueshëm.

2 SHQIP

• Fëmijët nën 3 vjeç duhet të mbahen larg nga pajisja,

përveçse kur mbikëqyren në mënyrë të vazhdueshme.

• Mos lejoni fëmijët të luajnë me pajisjen.

• Mbajeni të gjithë paketimin larg nga fëmijët dhe hidheni atë

siç kërkohet.

• PARALAJMËRIM: Mbajini fëmijët dhe kafshët shtëpiake

larg pajisjes, gjatë kohës që ajo punon ose kur ftohet.

Pjesët e arritshme nxehen gjatë përdorimit.

• Nëse pajisja ka një mekanizëm për sigurinë e fëmijëve, ai

duhet aktivizuar.

• Fëmijët nuk duhet të kryejnë pastrimin dhe mirëmbajtjen e

pajisjes pa mbikëqyrje.

1.2 Siguria e përgjithshme

• PARALAJMËRIM: Pajisja dhe pjesët e saj të arritshme

nxehen gjatë përdorimit. Duhet të keni kujdes që të

shmangni prekjen e elementeve ngrohëse.

• PARALAJMËRIM: Gatimi i pamonitoruar me yndyrë ose vaj

mbi pianurë mund të jetë i rrezikshëm dhe mund të

shkaktojë zjarr.

• Mos provoni ASNJËHERË ta fikni zjarrin me ujë, por fikni

pajisjen dhe pastaj mbuloni flakën, p.sh. me një kapak ose

me batanije kundër zjarrit.

• KUJDES: Pajisja nuk duhet të furnizohet përmes një

pajisjeje të jashtme ndezëse, si p.sh. kohëmatës, apo të

lidhet me një qark që ndizet dhe fiket rregullisht nga një

mjet.

• KUJDES: Procesi i gatimit duhet të mbikëqyret. Proceset e

shkurtra të gatimit duhet të mbikëqyren vazhdimisht.

• PARALAJMËRIM: Rrezik zjarri: Mos ruani artikuj mbi

sipërfaqet e gatimit.

• Objektet metalike si thikat, pirunët, lugët dhe kapakët nuk

duhet të vendosen mbi sipërfaqen e pianurës, sepse mund

të nxehen.

• Mos e përdorni pajisjen përpara se ta instaloni në strukturën

inkaso.

• Mos përdorni pastrues me avull për të pastruar pajisjen.

SHQIP 3

• Pas përdorimit, fikni elementin e pianurës me çelësin e

kontrollit dhe mos u mbështetni te funksionimi i detektorit të

tiganit.

• Nëse sipërfaqja prej qeramike/xhami kriset, fikeni pajisjen

për dhe shkëputeni nga rryma elektrike. Në rast se pajisja

është e lidhur me rrymën elektrike direkt duke përdorur kuti

lidhëse, hiqeni siguresën për të shkëputur pajisjen nga

furnizimi me rrymë. Në çdo rast, kontaktoni me Qendrën e

Autorizuar të Shërbimit.

• Nëse kablloja ushqyese është e dëmtuar, ajo duhet

zëvendësuar nga prodhuesi, agjenti i shërbimit ose persona

të kualifikuar për të shmangur rreziqet.

• PARALAJMËRIM: Përdorni vetëm mbrojtëset e pianurës të

përcaktuara nga prodhuesi i pajisjes së gatimit ose të

cilësuara si të përshtatshme nga ky i fundit në udhëzimet e

përdorimit, ose mbrojtëset e pianurës të integruara në

pajisje. Përdorimi i mbrojtëseve të papërshtatshme mund të

shkaktojë aksidente.

2. UDHËZIMET PËR SIGURINË

2.1 Instalimi

PARALAJMËRIM!

Vetëm një person i kualifikuar

duhet ta instalojë këtë pajisje.

PARALAJMËRIM!

Rrezik plagosjeje ose dëmtim i

pajisjes.

• Hiqni të gjithë paketimin.

• Mos instaloni ose mos përdorni një pajisje

të dëmtuar.

• Ndiqni udhëzimet e instalimit të dhëna me

pajisjen.

• Ruani largësitë minimale nga pajisjet dhe

njësitë e tjera.

• Gjithmonë bëni kujdes kur e lëvizni

pajisjen sepse është e rëndë. Përdorni

gjithnjë doreza sigurie dhe këpucë të

mbyllura.

• Mbyllini sipërfaqet e prera me një izolues

për të mos lejuar që lagështira të

shkaktojë fryrje.

• Mbroni pjesën e poshtme të pajisjes nga

avulli dhe lagështira.

• Mos e instaloni pajisjen pranë dyerve ose

nën dritare. Duke vepruar kështu do të

parandaloni rënien e enëve të nxehta të

gatimit nga pajisja kur hapet dera ose

dritarja.

• Nëse pajisja instalohet mbi sirtarë

sigurohuni që hapësira mes pjesës së

poshtme të pajisjes dhe sirtarit të sipërm,

të jetë e mjaftueshme për qarkullimin e

ajrit.

• Pjesa e poshtme e pajisjes mund të

nxehet. Sigurohuni që të instaloni një

panel të veçantë prej kompensate,

material për bango kuzhine ose materiale

të tjera që nuk digjen poshtë pajisjes për

të parandaluar që të prekë poshtë.

• Paneli i ndarjes duhet të mbulojë

plotësisht zonën nën pianurë.

• Sigurohuni që te hapësira e ventilimit prej

2 mm, mes sipërfaqes së gatimit dhe

pjesës ballore të njësisë nën të, të

qëndrojë e lirë. Garancia nuk mbulon

gjithmonë dëmtimet e shkaktuara nga

4 SHQIP

mungesa e hapësirës së mjaftueshme të

ventilimit.

2.2 Lidhja elektrike

PARALAJMËRIM!

Rrezik zjarri dhe goditjeje

elektrike.

• Të gjitha lidhjet elektrike duhen kryer nga

një elektricist i kualifikuar.

• Pajisja duhet tokëzuar.

• Përpara se të kryeni ndonjë veprim,

sigurohuni që pajisja të jetë shkëputur nga

rryma.

• Sigurohuni që parametrat në pllakën e

specifikimeve të përkojnë me vlerat

elektrike të rrjetit elektrik.

• Sigurohuni që pajisja të instalohet në

rregull. Kablloja ose spina elektrike e lirë

ose e papërshtatshme (nëse ka) mund ta

nxehë shumë terminalin.

• Përdorni kabllo elektrike të përshtatshme.

• Mos i lini kabllot elektrike të përdridhen.

• Sigurohuni që të jetë instaluar mbrojtja

ndaj goditjeve elektrike.

• Përdorni mbërthyesen e lirimit të tensionit

të kabllos.

• Sigurohuni që kablloja ose spina elektrike

(nëse ka) të mos prekë pajisjen e nxehtë

ose enët e nxehta të gatimit, kur e lidhni

pajisjen me prizat që gjenden pranë.

• Mos përdorni përshtatës me shumë spina

dhe kabllo zgjatuese.

• Sigurohuni që të mos dëmtoni spinën

elektrike (nëse ka) ose kabllon elektrike.

Kontaktoni me qendrën e autorizuar të

shërbimit ose me një elektricist për

ndërrimin e kabllos elektrike të dëmtuar.

• Mbrojtja nga goditja e pjesëve me korrent

dhe të izoluara duhet të shtrëngohet në

mënyrë të tillë që të mos hiqet pa vegla.

• Pajisjen futeni në prizë vetëm në fund të

instalimit. Sigurohuni që spina të jetë e

arritshme pas montimit të pajisjes.

• Nëse priza është e lirë, mos e futni

spinën.

• Mos e shkëputni pajisjen nga rrjeti duke e

tërhequr nga kablloja elektrike. Gjithmonë

tërhiqeni kabllon elektrike duke e kapur

nga spina.

• Përdorni mjetet e duhura izoluese: çelësat

mbrojtës, siguresat (siguresat që

vidhosen duhet të hiqen nga foleja),

salvavitat dhe kontaktorët.

• Instalimi elektrik duhet të ketë një pajisje

instaluese e cila ju lejon të shkëpusni

pajisjen nga rryma elektrike në të gjitha

polet. Pajisja instaluese duhet të ketë një

hapje kontakti me gjerësi minimale 3 mm.

2.3 Përdorimi

PARALAJMËRIM!

Rrezik plagosjeje, djegiesh dhe

goditjeje elektrike.

• Hiqni të gjithë paketimin, etiketat dhe

veshjen mbrojtëse (nëse ka) përpara

përdorimit për herë të parë.

• Kjo pajisje është vetëm për përdorim

shtëpiak.

• Mos i ndryshoni specifikimet e kësaj

pajisjeje.

• Sigurohuni që vrimat e ajrimit të mos

bllokohen.

• Mos e lini pajisjen të pamonitoruar gjatë

punës.

• Fikini zonat e gatimit pas çdo përdorimi.

• Mos u mbështesni në detektorin e

tiganëve.

• Mos vendosni takëme dhe kapakë

tenxheresh mbi zonat e gatimit. Ato mund

të nxehen shumë.

• Mos e përdorni pajisjen me duar të lagura

ose kur ajo ka kontakt me ujin.

• Mos e përdorni pajisjen si sipërfaqe pune

ose për të mbajtur sende.

• Nëse sipërfaqja e pajisjes kriset,

shkëputeni menjëherë pajisjen nga rrjeti

elektrik. Kjo bëhet për të parandaluar

goditjet elektrike.

• Përdoruesit me stimulues kardiak duhet të

mbajnë një distancë minimale prej 30 cm

nga zonat e gatimit me induksion kur

pajisja është në punë.

• Kur e vendosni ushqimin në vaj të nxehtë,

ai mund të spërkasë.

PARALAJMËRIM!

Rrezik zjarri dhe shpërthimi

• Yndyrat dhe vajrat kur nxehen mund të

lëshojnë avuj të ndezshëm. Mbajeni

flakën ose objektet e nxehura larg nga

yndyrat dhe vajrat kur gatuani me to.

• Avujt që lëshon vaji shumë i nxehtë mund

të shkaktojnë ndezje spontane.

• Vaji i përdorur që përmban mbetje

ushqimore, mund të shkaktojë zjarr në

SHQIP 5

temperaturë më të ulët sesa vaji që

përdoret për herë të parë.

• Mos vendosni produkte të ndezshme ose

sende të lagura me produkte të ndezshme

brenda, pranë ose mbi pajisje.

PARALAJMËRIM!

Rrezik dëmtimi i pajisjes.

• Mos mbani enë të nxehta mbi panelin e

kontrollit.

• Mos vendosni kapak të nxehtë tigani në

një sipërfaqen e xhamit të pianurës.

• Mos vini enë bosh mbi pllakën e nxehtë.

• Bëni kujdes të mos lini objekte ose enë

gatimi të bien mbi pajisje. Sipërfaqja

mund të dëmtohet.

• Mos i aktivizoni zonat e gatimit me enë të

zbrazëta ose pa enë gatimi.

• Mos vendosni letër alumini mbi pajisje.

• Enët e gatimit prej gize ose alumini të

derdhur ose enët me fund të dëmtuar

mund ta gërvishtin xhamin/qeramikën prej

xhami. Gjithmonë ngrijini këto objekte

peshë kur duhet t'i lëvizni në sipërfaqen e

gatimit.

• Kjo pajisje përdoret vetëm për gatim. Ajo

nuk duhet të përdoret për qëllime të tjera,

për shembull për ngrohje dhome.

2.4 Kujdesi dhe pastrimi

• Pastrojeni pajisjen rregullisht për të

parandaluar dëmtimin e materialit të

sipërfaqes.

• Fikeni pajisjen dhe lëreni të ftohet para se

ta pastroni.

• Mos përdorni ujë me spërkatje dhe avull

për të pastruar pajisjen.

• Pastrojeni pajisjen me një leckë të butë të

lagësht. Përdorni vetëm detergjente

neutrale. Mos përdorni produkte gërryese,

materiale pastruese të ashpra, tretës ose

objekte metalike.

2.5 Shërbimi

• Për të riparuar pajisjen kontaktoni me

qendrën të autorizuar të shërbimit.

Përdorni vetëm pjesë rezervë origjinale.

• Në lidhje me llambat brenda produktit dhe

llambat e pjesëve të këmbimit të shitura

veçmas: Këto llamba janë prodhuar për

kushte ekstreme fizike në pajisjet

elektroshtëpiake, si p.sh. temperaturë,

dridhje, lagështirë, ose janë prodhuar për

të sinjalizuar informacion rreth statusit të

përdorimit të pajisjes. Ato nuk janë

prodhuar për t’u përdorur në aplikacione

të tjera dhe nuk janë të përshtatshme për

ndriçim në ambiente shtëpiake.

2.6 Eliminimi i pajisjes

PARALAJMËRIM!

Rrezik plagosjeje ose mbytjeje.

• Kontaktoni autoritetin e bashkisë suaj për

t'u informuar mbi mënyrën e duhur të

hedhjes së pajisjes.

• Shkëputeni pajisjen nga rrjeti i furnizimit

me energji.

• Priteni kabllon e rrjetit elektrik pranë

pajisjes dhe hidheni atë.

3. INSTALIMI

PARALAJMËRIM!

Referojuni kapitujve për sigurinë.

3.1 Përpara instalimit

Përpara se të instaloni pianurën, shkruani

informacionin e mëposhtëm nga pllaka e

specifikimeve. Pllaka e specifikimeve gjendet

në pjesën e poshtme të pianurës.

Numri i serisë ...........................

3.2 PIanurat inkaso

Pianurat inkaso përdorini vetëm pasi ta keni

montuar pianurën siç duhet në njësitë inkaso

dhe në planin e punës, sipas standardeve në

fuqi.

3.3 Kablloja e linjës

• Pianura vjen me një kabllo elektrike.

• Për të zëvendësuar kabllon e dëmtuar

elektrike, përdorni llojin e kabllos:

H05V2V2-F që i reziston një temperature

prej 90°C ose më të lartë. Flisni me

6 SHQIP

qendrën lokale të shërbimit. Kablloja

elektrike duhet zëvendësuar vetëm nga

një elektricist i kualifikuar.

3.4 Montimi

Nëse e instaloni pianurën nën një aspirator,

shikoni udhëzimet e instalimit të aspiratorit

për distancën minimale mes pajisjeve.

min.

50mm

min.

500mm

Nëse pajisja instalohet mbi një sirtar,

ventilimi i pianurës mund të ngrohë artikujt që

ruhen brenda në sirtar gjatë procesit të

gatimit.

min.

520

15*

590

490

560

3.5 Kutia mbrojtëse

Nëse përdorni kuti mbrojtëse (aksesor

shtesë), hapësira e përparme e qarkullimit të

ajrit prej 2 mm dhe dyshemeja mbrojtëse

menjëherë poshtë vatrës nuk janë të

nevojshme. Aksesori i kutisë mbrojtëse mund

të mos jetë i disponueshëm në disa vende.

Ju lutemi kontaktoni shitësin lokal.

Nëse e instaloni vatrën mbi një

furrë, nuk mund të përdorni

kutinë mbrojtëse.

SHQIP 7

4. PËRSHKRIM I PRODUKTIT

4.1 Skema e sipërfaqes së gatimit

145 mm

180 mm

210 mm

180 mm

1 1

Zonë gatimi me induksion

Paneli i kontrollit

4.2 Struktura e panelit të kontrollit

1 2 4 5

679

Përdorni fushat me sensor për të përdorur pajisjen. Ekranet, treguesit dhe sinjalet akustike

tregojnë se cilat funksione përdoren.

Fusha

sensori

Funksioni Komenti

NDEZUR/FIKUR Për të aktivizuar dhe çaktivizuar pianurën.

Kyçje / Pajisja për sigurinë e

fëmijës

Për të bllokuar/zhbllokuar panelin e kontrollit.

- Ekrani i cilësimit të nxehtësisë Për të treguar cilësimin e nxehtësisë.

- Treguesit e kohëmatësit në zonat

e gatimit

Për të treguar se për cilën zonë po vendosni kohën.

- Ekrani i kohëmatësit Për të treguar kohën në minuta.

- Për të zgjedhur zonën e gatimit.

- Për të shtuar ose pakësuar kohën.

8 SHQIP

Fusha

sensori

Funksioni Komenti

- Për të vendosur cilësimin e nxehtësisë.

PowerBoost Për të aktivizuar funksionin.

4.3 Ekranet e cilësimit të nxehtësisë

Ekrani Përshkrimi

Zona e gatimit është e çaktivizuar.

Zona e gatimit është në punë.

Nxehja automatike është aktive.

PowerBoost është aktive.

+ numri

Ka një keqfunksionim.

Një zonë gatimi është ende e nxehtë (ka nxehtësi të mbetur).

Kyçje / Pajisja për sigurinë e fëmijës vihet në punë.

Enë gatimi jo e duhur ose shumë e vogël ose mbi zonën e gatimit nuk ka enë.

Fikja automatike është aktive.

4.4 Treguesi i nxehtësisë së mbetur

PARALAJMËRIM!

Rrezik djegieje nga nxehtësia

e mbetur.

Treguesit tregojnë nivelin e nxehtësisë së

mbetur për zonat e gatimit që po përdorni

aktualisht. Treguesit gjithashtu mund të

ndizen për zonat e gatimit pranë edhe nëse

nuk po i përdorni ato.

Zonat e gatimit me induksion prodhojnë

nxehtësinë e nevojshme për procesin e

gatimit drejtpërdrejt në bazamentin e enës.

Qeramika e xhamit nxehet nga nxehtësia e

enës.

5. PËRDORIMI I PËRDITSHËM

PARALAJMËRIM!

Referojuni kapitujve për sigurinë.

5.1 Aktivizimi dhe çaktivizimi

Prekni për 1 sekondë për ta aktivizuar ose

për ta çaktivizuar vatrën e gatimit.

5.2 Fikja automatike

Funksioni e çaktivizon pianurën

automatikisht nëse:

• të gjitha zonat e gatimit janë të

çaktivizuara,

• nuk cilësoni nxehtësinë pasi aktivizoni

pianurën,

SHQIP 9

• derdhni ose futni diçka në panelin e

kontrollit për më shumë se 10 sekonda,

(tavë, leckë, etj.). Bie një sinjal akustik

dhe pianura çaktivizohet. Hiqni objektin

ose pastroni panelin e kontrollit.

• pianura nxehet shumë (p.sh. kur një

tenxhere zien pa ujë brenda). Lëreni

zonën e gatimit të ftohet përpara se ta

përdorni pianurën sërish.

• po përdorni një enë të pasaktë. Ndizet

simboli dhe pas 2 minutash zona e

gatimit çaktivizohet automatikisht.

• nuk e çaktivizoni një zonë gatimi ose

ndryshoni cilësimin e nxehtësisë. Pas pak

kohe shfaqet dhe pianura çaktivizohet.

Lidhja ndërmjet cilësimit të nxehtësisë

dhe kohës pas së cilës çaktivizohet

pianura:

Cilësimi i nxehtësisë Pianura çaktivizohet

pas

, 1 - 2

6 orësh

3 - 4 5 orësh

5 4 orësh

6 - 9 1,5 orë

5.3 Cilësimi i nxehtësisë

Prekni për të ngritur cilësimin e

nxehtësisë. Prekni për të ulur cilësimin e

nxehtësisë. Prekni

dhe njëkohësisht

për ta çaktivizuar zonën e gatimit.

5.4 Nxehja automatike

Nëse aktivizoni këtë funksion, mund ta arrini

cilësimin e nevojshëm të nxehtësisë në një

kohë më të shkurtër. Funksioni vendos për

pak kohë cilësimin më të lartë të nxehtësisë

dhe më pas zbret te cilësimi i duhur i

nxehtësisë.

Për ta aktivizuar funksionin,

zona e gatimit duhet të jetë e

ftohtë.

Për të aktivizuar funksionin për një zonë

gatimi: prekni (ndizet ). Prekni

menjëherë (ndizet ). Prekni menjëherë

derisa të ndizet cilësimi i duhur i

nxehtësisë. Pas 3 sekondash ndizet .

Për të çaktivizuar funksionin: prekni

Për të aktivizuar funksionin për një zonë

gatimi nëse nuk shfaqet në ekran:

prekni më pas zgjidhni cilësimin më të

latë të nxehtësisë 9 dhe prekni sërish.

Prekni menjëherë

për të vendosur

cilësimin e dëshiruar të nxehtësisë.

Për të çaktivizuar funksionin: ndryshoni

cilësimin e nxehtësisë.

5.5 PowerBoost

Ky funksion vë më shumë fuqi në dispozicion

të zonave të gatimit me induksion. Funksioni

mund të aktivizohet për zonën e gatimit me

induksion vetëm për një periudhë të kufizuar

kohe. Pas kësaj kohe, zona e gatimit me

induksion kthehet automatikisht në cilësimin

e nxehtësisë më të lartë.

Referojuni kapitullit "Të dhëna

teknike".

Për të aktivizuar funksionin për një zonë

gatimi: prekni . ndizet.

Për të çaktivizuar funksionin: prekni

ose .

5.6 Kohëmatësi

• Kohëmatësi me numërim mbrapsht

Mund ta përdorni këtë funksion për të caktuar

kohëzgjatjen e një sesioni të vetëm gatimi.

Në fillim vendosni cilësimin e nxehtësisë për

zonën e gatimit, më pas vendosni funksionin.

Për të vendosur zonën e gatimit: prekni

vazhdimisht derisa të ndizet treguesi i zonës

së gatimit.

Për të aktivizuar funksionin ose për të

ndryshuar kohën: prekni ose të

kohëmatësit për të caktuar kohën (00 - 99

minuta). Kur treguesi i zonës së gatimit fillon

të pulsojë, koha fillon të zbresë.

Për të parë kohën e mbetur: prekni për

të caktuar zonën e gatimit. Treguesi i zonës

10 SHQIP

së gatimit fillon të pulsojë. Në ekran shfaqet

koha e mbetur.

Për të çaktivizuar funksionin: prekni për

të caktuar zonën e gatimit dhe më pas prekni

. Koha e mbetur shkon mbrapsht deri në

00. Treguesi i zonës së gatimit zhduket.

Kur përfundon numërimi

mbrapsht, bie një sinjal akustik

dhe pulson 00. Zona e gatimit

çaktivizohet.

Për të ndaluar tingullin: prekni .

• Kujtuesi i minutave

Mund ta përdorni këtë funksion kur pianura

aktivizohet dhe zonat e gatimit nuk

funksionojnë. Ekrani i cilësimit të nxehtësitë

shfaq .

Për të aktivizuar funksionin: prekni dhe

më pas prekni

ose të kohëmatësit për

të caktuar kohën. Kur koha përfundon, bie

një sinjal akustik dhe pulson 00.

Për të ndaluar tingullin: prekni .

Për të çaktivizuar funksionin: prekni

dhe më pas prekni . Koha e mbetur shkon

mbrapsht deri në 00.

Ky funksion nuk ndikon në

funksionimin e zonave të gatimit.

5.7 Kyçje

Mund ta bllokoni panelin e kontrollit gjatë

funksionimit të zonave të gatimit. Kjo

parandalon ndryshimin aksidental të cilësimit

të nxehtësisë.

Vendosni në fillim cilësimin e nxehtësisë.

Për të aktivizuar funksionin: prekni .

ndizet për 4 sekonda. Kohëmatësi mbetet i

ndezur.

Për të çaktivizuar funksionin: prekni .

Aktivizohet cilësimi i mëparshëm i

nxehtësisë.

Kur çaktivizoni pianurën,

çaktivizoni edhe këtë funksion.

5.8 Pajisja për sigurinë e fëmijës

Ky funksion parandalon përdorimin

aksidental të pianurës.

Për të aktivizuar funksionin: aktivizoni

pianurën me . Mos caktoni asnjë cilësim

nxehtësie. Prekni për 4 sekonda.

ndizet. Çaktivizoni pianurën me .

Për të çaktivizuar funksionin: aktivizoni

pianurën me . Mos caktoni asnjë cilësim

nxehtësie. Prekni për 4 sekonda.

ndizet. Çaktivizoni pianurën me .

Për të anuluar funksionin vetëm për një

sesion gatimi: aktivizoni pianurën me

ndizet. Prekni për 4 sekonda. Caktoni

cilësimin e nxehtësisë në 10 sekonda. Ju

mund ta përdorni pianurën. Kur çaktivizoni

pianurën me , funksioni vazhdon të

funksionojë.

5.9 Menaxhimi i energjisë

Nëse janë aktive disa zona dhe energjia e

konsumuar tejkalon kuotën e linjës, ky

funksion e ndan energjinë e marrë mes të

gjitha zonave të gatimit. Pianura kontrollon

cilësimet e nxehtësisë për të mbrojtur

siguresat e instalimit në shtëpi.

• Zonat e gatimit grupohen sipas

vendndodhjes dhe numrit të fazave në

pianurë. Secila fazë ka ngarkesë

maksimale elektrike prej (3700 W). Nëse

pianura arrin kufirin e energjisë

maksimale të disponueshme brenda një

faze, energjia e zonave të gatimit

reduktohet automatikisht.

• Cilësimi i ngrohjes i zonës së gatimit të

zgjedhur të fundit merr gjithnjë përparësi.

Energjia e mbetur do të ndahet mes

zonave të aktivizuara më parë me radhën

e kundërt të zgjedhjes.

• Afishimi i cilësimit të nxehtësisë së

zonave të reduktuara alternohet mes

cilësimit të zgjedhur të nxehtësisë dhe

cilësimit të nxehtësisë së reduktuar.

• Prisni derisa ekrani të ndalojë së pulsuari

ose reduktoni cilësimin e ngrohjes së

zonës së gatimit të zgjedhur së fundmi.

Zonat e gatimit do të vijojnë në punojnë

me cilësimin e ngrohjes së reduktuar.

Ndryshojini manualisht cilësimet e

SHQIP 11

ngrohjes së zonave të gatimit, nëse është

nevoja.

Shihni ilustrimin për kombinime të

mundshme në të cilat mund të shpërndahet

energjia mes zonave të gatimit.

6. UDHËZIME DHE KËSHILLA

PARALAJMËRIM!

Referojuni kapitujve për sigurinë.

6.1 Enë gatimi

Për zonat me gatim me

induksion, fusha e fortë elektro-

magnetike krijon shumë shpejt

një nxehtësi në enën e gatimit.

Përdorni zonat e gatimit me induksion me

enë të përshtatshme.

• Bazamenti i enës së gatimit duhet të jetë

sa më i trashë dhe i sheshtë që mundet.

• Sigurohuni që bazamentet e tiganëve të

jenë të pastra dhe të thata përpara se t'i

vendosni mbi sipërfaqen e pianurës.

• Për të shmangur gërvishtjet, mos e

rrëshqisni ose fërkoni tenxheren nëpër

xhamin qeramik.

Materiali i enës së gatimit

• të sakta: giza, çeliku, çeliku i emaluar,

inoksi, bazamenti me shumë shtresa (me

shënimin e duhur nga prodhuesi).

• të gabuara: alumini, bakri, tunxhi, qelqi,

qeramika, porcelani.

Ena është e përshtatshme për një pianurë

me induksion nëse:

• uji zien shpejt në një zonë të vendosur në

cilësimin më të lartë të nxehtësisë.

• magneti tërhiqet drejt fundit të enës së

gatimit.

Dimensionet e enës së gatimit

• Zonat e gatimit me induksion u përshtaten

automatikisht përmasave të bazamentit të

enëve.

• Efikasiteti i zonës së gatimit lidhet me

diametrin e enës së gatimit. Enët me

diametër më të vogël se diametri minimal

thithin vetëm një pjesë të energjisë së

krijuar nga zona e gatimit.

• Për arsye sigurie dhe rezultate të gatimit,

mos përdorni enë gatimi më të madhe

sesa dimensionet e treguara në

„Specifikimi i zonave të gatimit“.

Shmangni mbajtjen e enëve të gatimit afër

panelit të kontrollit gjatë seancës së

gatimit. Kjo mund të ndikojë në

funksionimin e panelit të kontrollit ose të

aktivizojë aksidentalisht funksionet e

pianurës.

Referojuni kapitullit “Të dhënat

teknike”.

6.2 Zhurmat gjatë punës

Nëse arrini të dëgjoni:

• zhurmë kërcitëse: enët janë të përbëra

nga materiale të ndryshme (strukturë

sandviç).

• tingull fishkëllime: përdorni një zonë

gatimi me nivel të lartë fuqie dhe ena

është e përbërë nga materiale të

ndryshme (një strukturë sandviç).

• gumëzhitje: po përdorni nivel të lartë

fuqie.

• klikime: po ndodh një proces shkëmbimi

elektrik.

• fërshëllima, zukatje: ventilatori është në

punë.

Zhurmat janë normale dhe nuk tregojnë

se ka keqfunksionim.

12 SHQIP

6.3 Shembuj të përdorimeve për

gatim

Lidhja midis cilësimit të nxehtësisë së një

zone dhe konsumit të energjisë së zonës së

gatimit nuk është lineare. Kur ju rritni

cilësimin e nxehtësisë, rritja nuk është në

proporcion me rritjen e konsumit të energjisë.

Kjo do të thotë se një zonë gatimi me cilësim

mesatar nxehtësie përdor më pak se

gjysmën e fuqisë së saj.

Të dhënat në tabelë janë vetëm

udhëzuese.

Cilësimi i

nxehtësisë

Përdoreni për: Koha

(minuta)

Këshilla

- 1

Mbajeni të ngrohtë ushqimin e gatuar. sipas

nevojës

Mbulojeni enën e gatimit me kapak.

1 - 2 Salcë Hollandaise, shkrirje: gjalpë,

çokollatë, xhelatinë.

5 - 25 Trazojeni herë pas here.

1 - 2 Mpiksje: omëleta të shkrifëta, vezë të

pjekura.

10 - 40 Gatuani me kapak.

2 - 3 Zierje orizi dhe gatesa me bazë

qumështi; ngrohje ushqimesh të

gatshme.

25 - 50 Shtoni të paktën dy herë lëng sa orizi,

trazojini gatimet me qumësht ne mes

të kohës së gatimit.

3 - 4 Gatim me avull i perimeve, peshkut,

mishit.

20 - 45 Shtoni disa lugë gjelle lëng.

4 - 5 Gatim i patateve me avull. 20 - 60 Përdorni maksimumi ¼ l ujë për 750 g

patate.

4 - 5 Gatim sasish më të mëdha ushqimi,

mishi me lëng dhe supash.

60 - 150 Deri në 3 l lëng plus përbërësit.

6 - 7 Skuqje e lehtë: eskallop, copa mishi

me djathë e proshutë, kotëleta, qofte,

salsiçe, mëlçi, brumë salcash, vezë,

petulla, petulla të ëmbla.

sipas

nevojës

Kthejini në gjysmën e kohës.

7 - 8 Skuqje e fortë, të thekura, fileto mishi,

biftekë.

5 - 15 Kthejini në gjysmën e kohës.

9 Zierje uji, zierje makaronash, kaurdisje mishi (gulash, mish rosto), patate të skuqura.

Zierje sasish të mëdha uji. PowerBoost aktivizohet.

7. KUJDESI DHE PASTRIMI

PARALAJMËRIM!

Referojuni kapitujve për sigurinë.

7.1 Informacione të përgjithshme

• Pastroni pianurën pas çdo përdorimi.

• Përdorni gjithmonë enë me bazament të

pastër.

• Gërvishtjet ose njollat e errëta mbi

sipërfaqe nuk ndikojnë në funksionimin e

pianurës.

• Përdorni një pastrues të veçantë të

përshtatshëm për sipërfaqen e pianurës.

• Përdorni kruajtëse të posaçme për

xhamin.

7.2 Pastrimi i pianurës

• Hiqni menjëherë: plastmasë të shkrirë,

celofan, sheqer dhe ushqime me sheqer,

ndryshe pianura mund të dëmtohet nga

papastërtia. Kini kujdes të shmangni

djegiet. Përdorni kruajtësen speciale të

pianurës mbi sipërfaqen e xhamit në një

SHQIP 13

kënd të ngushtë dhe rrëshqiteni tehun mbi

sipërfaqe.

• Hiqeni kur pianura të jetë ftohur

mjaftueshëm: njollat e çmërsit, rrëketë e

ujit, njollat e yndyrës, çngjyrosjet e

ndritshme metalike. Pastrojeni pianurën

me një leckë të njomë dhe me detergjent

jo-gërryes. Pas pastrimit, thajeni pianurën

me një leckë të butë.

• Heqja e çngjyrosjeve të ndritshme

metalike: përdorni një solucion me ujë

dhe uthull dhe pastroni sipërfaqen e

xhamit me një leckë.

8. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE

PARALAJMËRIM!

Referojuni kapitujve për sigurinë.

8.1 Çfarë duhet bërë nëse...

Problem Shkaku i mundshëm Ndreqja

Nuk arrini ta aktivizoni ose ta vini

në punë pianurën.

Pianura nuk është e lidhur me rrjetin

elektrik ose nuk është lidhur saktë.

Kontrolloni nëse pianura është lidhur

siç duhet me rrjetin elektrik.

Është djegur siguresa. Sigurohuni që siguresa të ketë

shkaktuar keqfunksionimin. Nëse

siguresa digjet vazhdimisht, kontaktoni

një elektricist të kualifikuar.

Mos e caktoni cilësimin e nxehtësisë

për 10 sekonda.

Aktivizoni përsëri pianurën dhe

vendosni cilësimin e nxehtësisë në më

pak se 10 sekonda.

Ju prekët 2 ose më shumë fusha

sensori në të njëjtën kohë.

Prekni vetëm një fushë sensori.

Ka ujë ose njolla yndyre në panelin e

kontrollit.

Pastroni panelin e kontrollit.

Tingëllon një sinjal akustik dhe

çaktivizohet pianura.

Tingëllon një sinjal akustik kur

çaktivizohet pianura.

Vendosët diçka mbi një a më shumë

prej fushave me sensor.

Hiqni objektin nga fushat me sensor.

Pianura çaktivizohet. Vendosët diçka mbi fushën me

sensor .

Hiqni objektin nga fusha me sensor.

Treguesi i nxehtësisë së mbetur

nuk ndizet.

Zona nuk është e nxehtë, sepse ka

punuar vetëm për pak kohë ose

sensori është i dëmtuar.

Nëse zona ka funksionuar

mjaftueshëm për të qenë e nxehtë,

flisni me një qendër të shërbimit të

autorizuar.

Nxehja automatike nuk vihet në

punë.

Zona është e nxehtë. Lëreni zonën të ftohet mjaftueshëm.

Është vendosur cilësimi i nxehtësisë

më të lartë.

Cilësimi i nxehtësisë më të lartë ka të

njëjtin fuqi si funksioni.

Cilësimi i nxehtësisë alternohet

mes dy niveleve.

Menaxhimi i energjisë është aktiv. Referojuni kapitullit “Përdorimi i

përditshëm”.

Fushat e sensorit nxehen. Ena e gatimit është shumë e madhe

ose ju e keni vendosur shumë afër

panelit të kontrollit.

Nëse është e mundur, vendosini enët

e mëdha në zonat e pasme të gatimit.

14 SHQIP

Problem Shkaku i mundshëm Ndreqja

ndizet.

Pajisja për sigurinë e fëmijës ose

Kyçje vihet në punë.

Referojuni kapitullit “Përdorimi i

përditshëm”.

ndizet.

Nuk ka enë mbi zonë. Vendosni enë mbi zonë.

Ena është e papërshtatshme. Përdorni enë të përshtatshme.

Drejtojuni kapitullit “Udhëzime dhe

këshilla”.

Diametri i bazamentit të enës është

tepër i vogël për zonën.

Përdorni enë me dimensione të sakta.

Referojuni kapitullit “Të dhënat

teknike”.

dhe një numër afishohet.

Ka një gabim në pianurë. Çaktivizojeni pianurën dhe aktivizojeni

sërish pas 30 sekondash. Nëse

ndizet sërish, shkëputeni pianurën nga

energjia elektrike. Pas 30 sekondave,

lidheni sërish pianurën. Nëse problemi

vazhdon, flisni me qendrën e

autorizuar të shërbimit.

Dëgjohet një sinjal konstant bip. Lidhja elektrike nuk është e saktë. Shkëputeni pianurën nga energjia

elektrike. Kërkojini një elektricisti të

kualifikuar të kontrollojë instalimin.

8.2 Nëse nuk mund të gjeni

zgjidhje...

Nëse nuk e gjeni dot vetë një zgjidhje,

kontaktoni shitësin tuaj ose me një qendër

shërbimi të autorizuar. Jepni të dhënat nga

pllaka e specifikimeve. Jepni gjithashtu kodin

me tre shifra për xhamin qeramik (ndodhet

në qoshe të sipërfaqes prej qelqi) dhe

mesazhin e defektit që ndizet. Sigurohuni që

pianurën ta keni përdorur saktë. Nëse jo,

servisi nga tekniku i shërbimit apo shitësi nuk

do të jetë falas, edhe gjatë periudhës së

garancisë. Udhëzimet lidhur me qendrën e

shërbimit dhe kushtet e garancisë janë në

broshurën e garancisë.

9. TË DHËNAT TEKNIKE

9.1 Tabela e parametrave

Modeli ZIB6460CB PNC 949 492 336 00

Lloji 60 GAP D5 AU 220 - 240 V / 400 V 2N 50 - 60 Hz

Induksion 7.35 kW Prodhuar në Rumani

Nr. i ser. ................. 7.35 kW

ZANUSSI

SHQIP 15

9.2 Specifikimi i zonës së gatimit

Zona e gatimit Fuqia nominale

(cilësimi

maksimal i

nxehtësisë) [W]

PowerBoost [W] PowerBoost

kohëzgjatje

maksimale [min]

Diametri i enës

së gatimit [mm]

Majtas, përpara 2300 3400 5 180 - 210

Majtas, e pasme 1800 - - 145 - 180

Djathtas, përpara 1400 2500 4 125 - 145

Djathtas, e pasme 1800 - - 145 - 180

Energjia e zonave të gatimit mund të jetë e

ndryshme me luhatje të vogël nga të dhënat

e tabelës. Ajo ndryshon sipas materialit dhe

përmasave të enëve të gatimit.

Për rezultate optimale gatimi, përdorni enë

gatimi me diametër jo më të madh se ai i

dhënë në tabelë.

10. EFIKASITETI ENERGJETIK

10.1 Informacion mbi produktin*

Identifikimi i modelit ZIB6460CB

Lloji i pianurës Pianurë inkaso

Numri i zonave të gatimit 4

Teknologji ngrohjeje Induksion

Diametri i zonave rrethore të gatimit (Ø) Majtas, përpara

Majtas, e pasme

Djathtas, përpara

Djathtas, e pasme

21.0 cm

18.0 cm

14.5 cm

18.0 cm

Konsumi i energjisë për zonë gatimi (EC electric

cooking)

Majtas, përpara

Majtas, e pasme

Djathtas, përpara

Djathtas, e pasme

190,1 Wh/kg

181,6 Wh/kg

181,0 Wh/kg

181,6 Wh/kg

Konsumi i energjisë i pianurës (EC electric hob) 183,6 Wh/kg

* Për Bashkimin Evropian sipas EU 66/2014. Për Bjellorusinë sipas STB 2477-2017, shtojca A. Për Ukrainën

sipas 742/2019.

EN 60350-2 - Pajisje shtëpiake gatimi me energji elektrike - Pjesa 2: Pianura - Mënyra për matjen e rendimentit

10.2 Kursimi i energjisë

Mund të kurseni energji gjatë gatimit të

përditshëm nëse ndiqni këshillat në vijim.

• Kur ngrohni ujë, përdorni vetëm sasinë që

ju nevojitet.

• Nëse është e mundur, vendosni gjithmonë

kapakët mbi enët e gatimit.

• Vendosni enët e gatimit në zonën e

gatimit përpara se ta aktivizoni.

• Enët më të vogla vendosini në zonat më

të vogla të gatimit.

• Vendosini enët direkt në qendër të zonës

së gatimit.

• Përdorni nxehtësinë e mbetur për ta

mbajtur ushqimin ngrohtë ose për ta

shkrirë atë.

16 SHQIP

11. ÇËSHTJE QË LIDHEN ME AMBIENTIN

Ricikloni materialet me simbolin .

Vendoseni ambalazhin te kontejnerët e

riciklimit nëse ka. Ndihmoni në mbrojtjen e

mjedisit dhe shëndetit të njerëzve dhe në

riciklimin e mbetjeve të pajisjeve elektrike

dhe elektronike. Mos hidhni pajisjet e

shënuara me simbolin e mbeturinave

shtëpiake. Ktheni produktin në pikën lokale të

riciklimit ose kontaktoni me zyrën komunale.

SHQIP 17

GA NAAR ONZE WEBSITE VOOR:

Advies over gebruik, brochures, het oplossen van problemen, service- en reparatie-

informatie:

www.zanussi.com/support

Wijzigingen voorbehouden.

INHOUDSOPGAVE

1. VEILIGHEIDSINFORMATIE..........................................................................................18

2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN.................................................................................20

3. INSTALLATIE................................................................................................................23

4. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT........................................................................ 24

5. DAGELIJKS GEBRUIK................................................................................................. 26

6. AANWIJZINGEN EN TIPS............................................................................................ 28

7. ONDERHOUD EN REINIGING.....................................................................................29

8. PROBLEEMOPLOSSING............................................................................................. 30

9. TECHNISCHE GEGEVENS..........................................................................................32

10. ENERGIEZUINIGHEID............................................................................................... 32

1. VEILIGHEIDSINFORMATIE

Lees zorgvuldig de meegeleverde instructies voor installatie

en gebruik van het apparaat. De fabrikant is niet

verantwoordelijk voor verwondingen of schade die voortvloeit

uit de onjuiste installatie of het onjuiste gebruik. Bewaar de

instructies altijd op een veilige, toegankelijke plek voor

toekomstig gebruik.

1.1 Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar

en ouder en door mensen met beperkte lichamelijke,

zintuiglijke of verstandelijke vermogens of een gebrek aan

ervaring en kennis, indien zij onder toezicht staan of

instructies hebben gekregen over het veilig gebruiken van

het apparaat en indien zij de eventuele gevaren begrijpen.

• Kinderen tussen de 3 en 8 jaar oud en personen met zware

en complexe beperkingen dienen altijd uit de buurt van het

apparaat te worden gehouden, tenzij ze voortdurend onder

toezicht staan.

18 NEDERLANDS

• Kinderen jonger dan 3 jaar dienen, mits zij voortdurend

onder toezicht staan, bij het apparaat uit de buurt te worden

gehouden.

• Laat kinderen niet met het apparaat spelen.

• Houd alle verpakkingen uit de buurt van kinderen en

verwijder ze op gepaste wijze.

• WAARSCHUWING: Houd kinderen en huisdieren uit de

buurt van het apparaat als het in werking is of afkoelt.

Makkelijk toegankelijke onderdelen worden heet tijdens

gebruik.

• Als het apparaat is voorzien van een kinderslot, dient dit te

worden geactiveerd.

• Kinderen mogen zonder toezicht geen reinigings- en

onderhoudswerkzaamheden aan het apparaat uitvoeren.

1.2 Algemene veiligheid

• WAARSCHUWING: Het apparaat en de toegankelijke

onderdelen ervan worden heet tijdens gebruik. U dient te

voorkomen de verwarmingselementen aan te raken.

• WAARSCHUWING: Onbewaakt koken op een fornuis met

vet of olie kan gevaarlijk zijn en tot brand leiden.

• Probeer NOOIT om een brand te blussen met water.

Schakel het apparaat uit en bedek dan de vlam, bv. met

een deksel of een vuurdeken.

• LET OP: Het apparaat mag niet van stroom worden

voorzien door een extern schakelapparaat, zoals een

tijdklok, of aangesloten worden op een circuit dat door het

elektriciteitsbedrijf regelmatig aan en uit wordt geschakeld.

• LET OP: Het kookproces moet bewaakt worden. Een kort

kookproces moet voortdurend bewaakt worden.

• WAARSCHUWING: Brandgevaar: Bewaar geen

voorwerpen op de kookplaten.

• Metalen voorwerpen, zoals messen, vorken, lepels en

deksels mogen niet op de kookplaat worden geplaatst,

aangezien ze heet kunnen worden.

• Gebruik het apparaat niet voordat u het in de ingebouwde

structuur installeert.

NEDERLANDS 19

• Gebruik geen stoomreiniger om het apparaat schoon te

maken.

• Schakel het kookplaatelement uit na elk gebruik met de

bedieningstoetsen. Vertrouw niet op de pandetector.

• Als de glaskeramische / glazen oppervlakte gebarsten is,

schakel het apparaat dan uit en trek de stekker uit het

stopcontact. In het geval het apparaat direct op de stroom is

aangesloten met een aansluitdoos, verwijdert u de zekering

om het apparaat van de stroom te halen. Neem in beide

gevallen contact op met de erkende servicedienst.

• Als de voedingskabel beschadigd is, moet de fabrikant, een

erkende serviceverlener of een gekwalificeerd persoon

deze vervangen teneinde gevaarlijke situaties te

voorkomen.

• WAARSCHUWING: Gebruik alleen kookplaatbeschermers

die door de fabrikant van het kookapparaat zijn ontworpen

of door de fabrikant van het apparaat in de

gebruiksinstructies als geschikt zijn aangegeven of

kookplaatbeschermers die in het apparaat zijn

geïntegreerd. Het gebruik van ongeschikte

kookplaatbeschermers kan ongelukken veroorzaken.

2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

2.1 Installatie

WAARSCHUWING!

Alleen een erkende

installatietechnicus mag het

apparaat installeren.

WAARSCHUWING!

Gevaar voor letsel of schade

aan het apparaat.

• Verwijder alle verpakkingsmaterialen.

• Installeer en gebruik geen beschadigd

apparaat.

• Volg de installatie-instructies die zijn

meegeleverd met het apparaat.

• Houd de minimumafstand naar andere

apparaten en units in acht.

• Pas altijd op bij verplaatsing van het

apparaat, want het is zwaar. Gebruik altijd

veiligheidshandschoenen en gesloten

schoeisel.

• Dicht de oppervlakken af met kit om te

voorkomen dat ze gaan opzetten door

vocht.

• Bescherm de bodem van het apparaat

tegen stoom en vocht.

• Installeer het apparaat niet naast een

deur of onder een raam. Dit voorkomt dat

heet kookgerei van het apparaat valt als

de deur of het raam wordt geopend.

• Als het apparaat geïnstalleerd is boven

lades zorg er dan voor dat de ruimte

tussen de onderkant van het apparaat en

de bovenste lade voldoende is voor

luchtcirculatie.

• De onderkant van het apparaat kan heet

worden. Zorg ervoor dat u onder het

apparaat een scheidingspaneel installeert

dat gemaakt is van triplex,

keukenkastmateriaal of ander niet-

20 NEDERLANDS

brandbaar materiaal om te voorkomen dat

hij de bodem raakt.

• Het afscheidingspaneel moet het

volledige gebied onder de kookplaat

bedekken.

• Zorg ervoor dat er een ventilatieruimte

van 2 mm tussen het werkblad en de

voorzijde van de eenheid eronder wordt

vrijgelaten. De garantie dekt geen schade

veroorzaakt door het gebrek aan een

adequate ventilatieruimte.

2.2 Aansluiting aan het

elektriciteitsnet

WAARSCHUWING!

Gevaar voor brand en

elektrische schokken.

• Alle elektrische aansluitingen moeten

door een gediplomeerd elektromonteur

worden gemaakt.

• Dit apparaat moet worden aangesloten op

een geaard stopcontact.

• Verzeker u ervan dat de stekker uit het

stopcontact is getrokken, voordat u welke

werkzaamheden dan ook uitvoert.

• Zorg ervoor dat de parameters op het

vermogensplaatje overeenkomen met

elektrische vermogen van de netstroom.

• Zorg ervoor dat het apparaat correct is

geïnstalleerd. Losse en onjuiste

stroomkabels of stekkers (indien van

toepassing) kunnen ervoor zorgen dat de

contactklem te heet wordt.

• Gebruik de juiste stroomkabel.

• Voorkom dat de stroomkabels verstrikt

raken.

• Zorg ervoor dat er een schokbescherming

wordt geïnstalleerd.

• Gebruik het klem om spanning op het

snoer te voorkomen.

• Zorg ervoor dat de stroomkabel of stekker

(indien van toepassing) het hete apparaat

of heet kookgerei niet aanraakt als u het

apparaat op de nabijgelegen

contactdozen aansluit.

• Gebruik geen adapters met meerdere

stekkers en verlengkabels.

• Zorg dat u de hoofdstekker (indien van

toepassing) of kabel niet beschadigt.

Neem contact op met onze service-

afdeling of een elektromonteur om een

beschadigde hoofdkabel te vervangen.

• De schokbescherming van delen onder

stroom en geïsoleerde delen moet op zo'n

manier worden bevestigd dat het niet

zonder gereedschap kan worden

verplaatst.

• Steek de stekker pas in het stopcontact

als de installatie is voltooid. Zorg ervoor

dat het netsnoer na installatie bereikbaar

is.

• Als het stopcontact los zit, mag u de

stekker niet in het stopcontact steken.

• Trek niet aan het netsnoer om het

apparaat los te koppelen. Trek altijd aan

de stekker.

• Gebruik enkel correcte

isolatievoorzieningen:

stroomonderbrekers, zekeringen

(schroefzekeringen moeten uit de houder

worden verwijderd), aardlekschakelaars

en contactgevers.

• De elektrische installatie moet een

isolatieapparaat bevatten waardoor het

apparaat volledig van het lichtnet

afgesloten kan worden. Het

isolatieapparaat moet een contactopening

hebben met een minimale breedte van 3

mm.

2.3 Gebruik

WAARSCHUWING!

Gevaar voor letsel,

brandwonden of elektrische

schokken.

• Verwijder voor gebruik (indien van

toepassing) de verpakking, labels en

beschermfolie.

• Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor

huishoudelijk gebruik.

• De specificatie van dit apparaat niet

wijzigen.

• Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen

niet geblokkeerd zijn.

• Laat het apparaat tijdens het gebruik niet

onbeheerd achter.

• Zet de kookzone op "uit" na elk gebruik.

• Vertrouw niet alleen op de pandetector.

• Leg geen bestek of pannendeksels op de

kookzones. Deze kunnen heet worden.

• Bedien het apparaat niet met natte

handen of als het contact maakt met

water.

• Het apparaat mag niet worden gebruikt

als werkblad of aanrecht.

NEDERLANDS 21

• Sluit het apparaat direct af van de

stroomtoevoer als het oppervlak van het

apparaat gebroken is. Dit om elektrische

schokken te voorkomen.

• Gebruikers met een pacemaker moeten

een afstand van minimaal 30 cm bewaren

van de inductiekookzones als het

apparaat in werking is.

• Als u eten in de hete olie doet, kan het

spatten.

WAARSCHUWING!

Risico op brand en explosie

• Wanneer ze verwarmd worden, kunnen

vetten en oliën ontvlambare dampen

afgeven. Houd vlammen of verwarmde

voorwerpen uit de buurt van vet en olie

als u hiermee kookt.

• De dampen die hete olie afgeeft kunnen

spontane ontbranding veroorzaken.

• Gebruikte olie die voedselresten bevat

kan brand veroorzaken bij een lagere

temperatuur dan olie die voor de eerste

keer wordt gebruikt.

• Plaats geen ontvlambare producten of

items die vochtig zijn door ontvlambare

producten in, bij of op het apparaat.

WAARSCHUWING!

Risico op schade aan het

apparaat.

• Zet geen heet kookgerei op het

bedieningspaneel.

• Leg geen hete deksel op het glazen

oppervlak van de kookplaat.

• Laat kookgerei niet droogkoken.

• Laat geen voorwerpen of kookgerei op het

apparaat vallen. Het oppervlak kan

beschadigen.

• Activeer de kookzones niet met lege

pannen of zonder pannen erop.

• Geen aluminiumfolie op het apparaat

leggen.

• Pannen van gietijzer, aluminium of met

beschadigde bodems kunnen krassen

veroorzaken in het glas / glaskeramiek. Til

deze voorwerpen altijd op als u ze moet

verplaatsen op het kookoppervlak.

• Dit apparaat is uitsluitend bestemd om

mee te koken. Het mag niet worden

gebruikt voor andere doeleinden, zoals

het verwarmen van een kamer.

2.4 Onderhoud en reiniging

• Reinig het apparaat regelmatig om te

voorkomen dat het materiaal van het

oppervlak achteruitgaat.

• Schakel het apparaat uit en laat het

afkoelen voordat u het schoonmaakt.

• Gebruik geen waterstralen en stoom om

het apparaat te reinigen.

• Maak het apparaat schoon met een

vochtige zachte doek. Gebruik alleen

neutrale schoonmaakmiddelen. Gebruik

geen schuurmiddelen, schuursponsjes,

oplosmiddelen of metalen voorwerpen.

2.5 Service

• Neem contact op met de erkende

servicedienst voor reparatie van het

apparaat. Gebruik alleen originele

reserveonderdelen.

• Met betrekking tot de lamp(en) in dit

product en reservelampen die afzonderlijk

worden verkocht: Deze lampen zijn

bedoeld om bestand te zijn tegen extreme

fysieke omstandigheden in huishoudelijke

apparaten, zoals temperatuur, trillingen,

vochtigheid, of zijn bedoeld om informatie

te geven over de operationele status van

het apparaat. Ze zijn niet bedoeld voor

gebruik in andere toepassingen en zijn

niet geschikt voor verlichting in

huishoudelijke ruimten.

2.6 Verwijdering

WAARSCHUWING!

Gevaar voor letsel of verstikking.

• Neem contact met uw plaatselijke

overheid voor informatie m.b.t. correcte

afvalverwerking van het apparaat.

• Haal de stekker uit het stopcontact.

• Snijd het netsnoer vlak bij het apparaat af

en gooi het weg.

22 NEDERLANDS

3. INSTALLATIE

WAARSCHUWING!

Raadpleeg de hoofdstukken

Veiligheid.

3.1 Voor montage

Voordat u de kookplaat installeert, dient u de

onderstaande informatie van het typeplaatje

te noteren. Het typeplaatje bevindt zich

onderop de kookplaat.

Serienummer ...........................

3.2 Ingebouwde kookplaten

Inbouwkookplaten mogen alleen worden

gebruikt nadat zij ingebouwd zijn in geschikte

inbouwunits of werkbladen die aan de

normen voldoen.

3.3 Aansluitkabel

• De kookplaat wordt geleverd met een

aansluitkabel.

• Voor het vervangen van een beschadigde

voedingskabel, gebruik je het kabeltype:

H05V2V2-F dat een temperatuur van

90°C of hoger weerstaat. Neem contact

op met onze serviceafdeling. Het

aansluitsnoer mag alleen worden

vervangen door een gekwalificeerde

elektricien.

3.4 Montage

Als u de kookplaat onder een kap monteert,

moet u de montage-instructies van de

dampkap raadplegen om de minimale

afstand tussen de apparaten te weten te

komen.

min.

50mm

min.

500mm

Als het apparaat boven een lade

geïnstalleerd is, dan kan tijdens het koken de

ventilatie van de kookplaat de items die in de

lade geplaatst zijn verwarmen.

min.

520

15*

590

490

560

NEDERLANDS 23

3.5 Beveiligingsdoos

Als u een beveiligingsdoos (een additioneel

toebehoren) gebruikt, zijn de ruimte van 2

mm op de vloer voor de luchtstroom en de

beschermingsvloer direct onder het fornuis

niet noodzakelijk. De beveiligingsdoos is als

toebehoren niet in elk land verkrijgbaar.

Neem contact op met uw plaatselijke

leverancier.

U kunt de beveiligingsdoos niet

gebruiken als u de kookplaat

boven een oven installeert.

4. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT

4.1 Indeling kookplaat

145 mm

180 mm

210 mm

180 mm

1 1

Inductiekookzone

Bedieningspaneel

4.2 Bedieningspaneel lay-out

1 2 4 5

679

Gebruik de tiptoetsen om het apparaat te bedienen. De displays, indicatielampjes en geluiden

tonen welke functies worden gebruikt.

24 NEDERLANDS

Tip‐

toets

Functie Opmerking

AAN/UIT De kookplaat in- en uitschakelen.

Vergrendeling / Kinderbeveili‐

gingsinrichting

Het bedieningspaneel vergrendelen/ontgrendelen.

- Kookstanddisplay De kookstand weergeven.

- Timerindicatie voor de kookzones Geeft aan voor welke zone u de tijd instelt.

- Timerdisplay De tijd in minuten weergeven.

- Om de kookzone te selecteren.

- De tijd verlengen of verkorten.

- Het instellen van de kookstand.

PowerBoost Het inschakelen van de functie.

4.3 Kookstanddisplays

Scherm Beschrijving

De kookzone is uitgeschakeld.

De kookzone wordt gebruikt.

Automatisch opwarmen werkt.

PowerBoost werkt.

+ cijfer

Er is een storing.

Er is nog een kookzone heet (restwarmte).

Vergrendeling / Kinderbeveiligingsinrichting werkt.

Het kookgerei is niet geschikt of te klein, of er is geen kookgerei op de kookzone ge‐

plaatst.

Automatische uitschakeling werkt.

4.4 Restwarmte-indicator

WAARSCHUWING!

Er bestaat

verbrandingsgevaar door

restwarmte.

De aanduidingen tonen het niveau van de

restwarmte voor de kookzones die u

momenteel gebruikt. De aanduidingen

kunnen ook aangaan voor de nabijgelegen

kookzones, zelfs als u deze niet gebruikt.

De inductiekookzones creëren de voor het

kookproces benodigde warmte direct in de

bodem van de pan. Het glaskeramiek wordt

verwarmd door de warmte van de pannen.

NEDERLANDS 25

5. DAGELIJKS GEBRUIK

WAARSCHUWING!

Raadpleeg de hoofdstukken

Veiligheid.

5.1 In- of uitschakelen

Raak 1 seconde aan om de kookplaat in–

of uit te schakelen.

5.2 Automatische uitschakeling

De functie schakelt de kookplaat

automatisch uit als:

• alle kookzones zijn uitgeschakeld,

• u de kookstand niet instelt nadat u de

kookplaat hebt ingeschakeld,

• u iets hebt gemorst of iets langer dan 10

seconden op het bedieningspaneel hebt

gelegd (een pan, doek, etc.). Er klinkt een

geluidssignaal en de kookplaat wordt

uitgeschakeld. Verwijder het voorwerp of

reinig het bedieningspaneel.

• De kookplaat te heet wordt (bijvoorbeeld

als een steelpan droog kookt). De

kookzone moet afgekoeld zijn voordat u

de kookplaat weer kunt gebruiken.

• u ongeschikte pannen gebruikt. Het

symbool gaat branden en na 2

minuten schakelt de kookzone

automatisch uit.

• u een kookzone niet uitschakelt of de

kookstand verandert. Na een tijdje gaat

aan en schakelt de kookplaat uit.

De verhouding tussen kookstand en de

tijd waarna de kookplaat uitschakelt:

Warmte-instelling De kookplaat wordt

uitgeschakeld na

, 1 - 2

6 uur

3 - 4 5 uur

5 4 uur

6 - 9 1,5 uur

5.3 De kookstand

aanraken om te verhogen. aanraken

om te verlagen. Raak en tegelijkertijd

aan om de kookzone uit te schakelen.

5.4 Automatisch opwarmen

Als u deze functie activeert, kunt u in minder

tijd een benodigde kookstand verkrijgen. De

functie schakelt even de hoogste kookstand

in en verlaagt dan naar de juiste kookstand.

Om de functie in werking te

stellen moet de kookzone koud

zijn.

Om de functie voor een kookzone in te

schakelen: raak aan ( gaat aan). Raak

direct

aan ( gaat branden). Raak direct

aan tot de correcte warmte-instelling gaat

branden. Na 3 seconden gaat branden.

De functie uitschakelen:raak .

Voor het activeren van een

kookzonefunctie als er geen

op het

display staat: raak aan en kies de

hoogste kookstand 9 en raak nogmaals

aan. Raak meteen aan om de gewenste

kookstand in te stellen.

De functie uitschakelen: wijzig de

kookstand.

5.5 PowerBoost

Deze functie maakt meer vermogen

beschikbaar voor de inductiekookzones. De

functie kan voor een beperkte tijdsduur voor

uitsluitend de inductiekookzone worden

geactiveerd. Daarna wordt de

inductiekookzone automatisch

teruggeschakeld naar de hoogste kookstand.

Zie het hoofdstuk 'Technische

gegevens'.

Om de functie voor een kookzone in te

schakelen: raak aan. gaat branden.

De functie uitschakelen: raak of aan.

26 NEDERLANDS

5.6 Timer

• Timer met aftelfunctie

U kunt deze functie gebruiken om de lengte

van één kooksessie in te stellen.

Stel eerst de warmtestand voor de kookzone

in en dan de functie.

Om de kookzone in te stellen: tik

herhaaldelijk op totdat het lampje van een

kookzone verschijnt.

Om de functie te activeren of de tijd te

wijzigen: tik op

of van de timer om de

tijd in te stellen (00 - 99 minuten). Als het

lampje van de kookzone gaat knipperen,

wordt de tijd afgeteld.

Om de resterende tijd te zien: tik op om

de kookzone in te stellen. Het indicatielampje

van de kookzone begint te knipperen. Op het

display wordt de resterende tijd

weergegeven.

Om de functie te deactiveren: tik op om

de kookzone in te stellen en tik vervolgens

. De resterende tijd telt terug tot 00. Het

indicatielampje van de kookzone verdwijnt.

Als de aftelling beëindigd is,

klinkt er een geluidssignaal en

knippert 00. De kookzone wordt

uitgeschakeld.

Om de functie te stoppen: tik op .

• Kookwekker

U kunt deze functie gebruiken wanneer de

kookplaat is ingeschakeld maar de

kookzones niet werken. De warmtestand op

het display toont .

Om de functie te activeren: tik op en tik

vervolgens op of van de timer om de

tijd in te stellen. Als de tijd verstreken is,

klinkt er een geluidssignaal en knippert 00.

Om de functie te stoppen: tik op .

Om de functie te deactiveren: tik op en

tik vervolgens op . De resterende tijd telt

terug tot 00.

De functie heeft geen invloed op

de werking van de kookzones.

5.7 Vergrendeling

U kunt het bedieningspaneel vergrendelen

terwijl de kookzones in werking zijn. Hiermee

wordt voorkomen dat de kookstand per

ongeluk wordt veranderd.

Stel eerst de kookstand in.

De functie inschakelen: raak aan.

gaat gedurende 4 seconden aan. De timer

blijft aan.

De functie uitschakelen: Raak

aan. De

vorige kookstand gaat aan.

Als u de kookplaat uitzet, stopt u

deze functie ook.

5.8 Kinderbeveiligingsinrichting

Deze functie voorkomt dat de kookplaat

onbedoeld wordt gebruikt.

Om de functie te activeren: activeer de

kookplaat met . Stel geen warmteinstelling

in. Raak

4 seconden aan. gaat aan.

Schakel de kookplaat uit met .

Om de functie te deactiveren: activeer de

kookplaat met . Stel geen warmteinstelling

in. Raak 4 seconden aan. gaat aan.

Schakel de kookplaat uit met

Om de functie voor slechts één

kooksessie te onderdrukken: activeer de

kookplaat met . gaat aan. Raak 4

seconden aan. Stel de kookstand in binnen

10 seconden. U kunt de kookplaat bedienen.

Als u de kookplaat uitschakelt met , treedt

de functie weer in werking.

5.9 Stroommanagement

Als er meerdere zones actief zijn en het

verbruikte vermogen de beperking van de

stroomtoevoer overschrijdt, verdeelt deze

functie het beschikbare vermogen tussen alle

kookzones. De kookplaat regelt de warmte-

instellingen om de zekeringen van de

huisinstallatie te beschermen.

• Kookzones zijn gegroepeerd volgens de

locatie en het aantal fasen in de

kookplaat. Elke fase heeft een maximale

elektriciteitslading van 3700 W. Als de

kookplaat de limiet van maximaal

NEDERLANDS 27

vermogen binnen één fase bereikt, wordt

het vermogen van de kookzones

automatisch verlaagd.

• De warmte-instelling van de gekozen

kookzone heeft altijd prioriteit. Het

resterende vermogen wordt verdeeld

tussen de eerder geactiveerde kookzones

in omgekeerde volgorde van selectie.

• De warmte-instelling van de verlaagde

zones verandert tussen de eerst

geselecteerde warmte-instelling en de

verlaagde kookstand.

• Wacht totdat het display stopt met

knipperen of verlaag de kookstand van de

laatst geselecteerde kookzone. De

kookzones blijven werken met de

verlaagde kookstand. Wijzig indien nodig

de warmte-instellingen van de kookzones

handmatig.

Zie de afbeelding voor mogelijke combinaties

waarin vermogen tussen de kookzones kan

worden verdeeld.

6. AANWIJZINGEN EN TIPS

WAARSCHUWING!

Raadpleeg de hoofdstukken

Veiligheid.

6.1 Pannen

Voor inductiekookzones creëert

een sterk elektromagnetisch veld

de hitte in de pannen zeer snel.

Gebruik de inductiekookzones met geschikte

pannen.

• De bodem van de pannen moet zo dik en

vlak mogelijk zijn.

• Zorg ervoor dat bodems schoon en droog

zijn voordat de pannen op de kookplaat

worden gezet.

• Schuif of wrijf de pan niet over het

keramische glas, om krassen te

voorkomen.

Panmaterialen

• goed: gietijzer, staal, geëmailleerd staal,

roestvrij staal, meerlaagse bodem

(aangemerkt als geschikt door de

fabrikant).

• niet goed: aluminium, koper, messing,

glas, keramiek, porselein.

Een pan is geschikt voor een

inductiekookplaat als:

• water op de hoogste kookstand binnen

korte tijd wordt verwarmd,

• een magneet op de onderkant van het

kookgerei plakt.

Afmetingen van pannen

• Inductiekookzones passen zich tot op

zekere hoogte automatisch aan de

afmetingen van pannen aan.

• De efficiëntie van de kookzone hangt

samen met de diameter van de pan.

Pannen met een diameter kleiner dan het

minimum ontvangen slechts een deel van

het vermogen dat door de kookzone wordt

gegenereerd.

• Gebruik zowel om veiligheidsredenen als

voor optimale kookresultaten geen

pannen groter dan aangegeven in de

kookzonespecificaties. Zorg ervoor dat

pannen tijdens het koken niet dicht bij het

bedieningspaneel blijven. Dit kan invloed

hebben op de werking van het

bedieningspaneel of onbedoeld de

kookplaatfuncties activeren.

Raadpleeg de technische

gegevens.

6.2 Lawaai tijdens gebruik

Als u dit hoort:

28 NEDERLANDS

• kraakgeluid: de pan is gemaakt van

verschillende materialen (een sandwich-

constructie).

• fluitend geluid: bij gebruik van een

kookzone met een hoge kookstand en als

het kookgerei is gemaakt van

verschillende materialen (een sandwich-

constructie).

• zoemend geluid: als u hoge kookstanden

gebruikt.

• klikken: er treedt elektrische schakeling

op.

• sissend, brommend: de ventilator werkt.

Deze geluiden zijn normaal en hebben

niets met een defect te maken.

6.3 Voorbeelden van

kooktoepassingen

De correlatie tussen de kookstand en het

stroomverbruik van de kookzone is niet

lineair. Wanneer u de kookstand verhoogt, is

dit niet proportioneel met de toename in

stroomverbruik van de kookzone. Het

betekent dat een kookzone op de medium

kookstand minder dan de helft van het

vermogen gebruikt.

De gegevens in de volgende

tabel dienen slechts als richtlijn.

Warmte-instel‐

ling

Gebruik om: Tijd

(min)

Tips

- 1

Bereide gerechten warmhouden. zoals no‐

dig

Een deksel op het kookgerei doen.

1 - 2 Hollandaisesaus, smelten: boter, cho‐

colade, gelatine.

5 - 25 Van tijd tot tijd mengen.

1 - 2 Stollen: luchtige omeletten, gebakken

eieren.

10 - 40 Met deksel bereiden.

2 - 3 Zachtjes aan de kook brengen van rijst

en gerechten op melkbasis, reeds be‐

reide gerechten opwarmen.

25 - 50 Voeg minimaal twee keer zo veel

vocht toe als rijst en roer gerechten op

melkbasis halverwege de procedure

door.

3 - 4 Stomen van groenten, vis en vlees. 20 - 45 Voeg een paar eetlepels vocht toe.

4 - 5 Aardappelen stomen. 20 - 60 Gebruik max. ¼ l water voor 750 g

aardappelen.

4 - 5 Bereiden van grotere hoeveelheden

voedsel, stoofschotels en soepen.

60 - 150 Tot 3 l vloeistof plus ingrediënten.

6 - 7 Lichtjes braden: kalfsoester, cordon

bleu van kalfsvlees, koteletten, risso‐

les, worstjes, lever, roux, eieren, pan‐

nenkoeken, donuts.

zoals no‐

dig

Halverwege de bereidingstijd omdraai‐

en.

7 - 8 Door-en-door gebraden, opgebakken

aardappelen, lendenbiefstukken,

steaks.

5 - 15 Halverwege de bereidingstijd omdraai‐

en.

9 Aan de kook brengen van water, pasta koken, aanbraden van vlees (goulash, stoofvlees),

frituren van friet.

Aan de kook brengen van grote hoeveelheden water. PowerBoost is geactiveerd.

7. ONDERHOUD EN REINIGING

WAARSCHUWING!

Raadpleeg de hoofdstukken

Veiligheid.

7.1 Algemene informatie

• Maak de kookplaat na ieder gebruik

schoon.

NEDERLANDS 29

• Gebruik altijd kookgerei met een schone

bodem.

• Krassen of donkere vlekken op de

oppervlakte hebben geen invloed op de

werking van de kookplaat.

• Gebruik een specifiek schoonmaakmiddel

voor het oppervlak van de kookplaat.

• Gebruik een speciale schraper voor de

glazen plaat.

7.2 De kookplaat schoonmaken

• Verwijder direct: gesmolten kunststof,

plastic folie, suiker en suikerhoudend

voedsel, anders kan dit schade aan de

kookplaat veroorzaken. Doe voorzichtig

om brandwonden te voorkomen. Gebruik

de speciale schraper op de glazen plaat

en verwijder resten door het blad over het

oppervlak te schuiven.

• Verwijder nadat de kookplaat

voldoende is afgekoeld: kalk- en

waterkringen, vetspatten en metaalachtig

glanzende verkleuringen. Reinig de

kookplaat met een vochtige doek en een

beetje niet-schurend reinigingsmiddel.

Droog de kookplaat na reiniging af met

een zachte doek.

• Verkleuring glanzende metalen

verwijderen: reinig het glazen oppervlak

met een doek en een oplossing van water

met azijn.

8. PROBLEEMOPLOSSING

WAARSCHUWING!

Raadpleeg de hoofdstukken

Veiligheid.

8.1 Wat moet je doen als ...

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Je kunt de kookplaat niet inscha‐

kelen of bedienen.

De kookplaat is niet aangesloten op

een stopcontact of niet goed geïn‐

stalleerd.

Controleer of de kookplaat goed aan‐

gesloten is op het lichtnet.

De zekering is doorgeslagen. Verzeker je ervan dat de zekering de

oorzaak van de storing is. Als de zeke‐

ringen keer op keer doorslaan, neem

je contact op met een erkende installa‐

teur.

Stel gedurende 10 seconden geen

kookstand in.

Schakel de kookplaat opnieuw in en

stel de kookstand binnen 10 seconden

in.

Je hebt 2 of meer sensorvelden te‐

gelijkertijd aangeraakt.

Raak slechts één sensorveld aan.

Water of vetvlekken op het bedie‐

ningspaneel.

Reinig het bedieningspaneel.

Er klinkt een geluidssignaal en de

kookplaat wordt uitgeschakeld.

Als de kookplaat wordt uitge‐

schakeld, klinkt er een geluids‐

signaal.

Je hebt iets op een of meer sensor‐

velden geplaatst.

Verwijder het voorwerp van de sensor‐

velden.

De kookplaat wordt uitgescha‐

keld.

Je hebt iets op het sensorveld ge‐

plaatst .

Verwijder het voorwerp van het sen‐

sorveld.

30 NEDERLANDS

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

De restwarmte-indicator gaat niet

aan.

De zone is niet heet omdat deze

slechts kortstondig is gebruikt, of de

sensor is beschadigd.

Als de zone voldoende lang gebruikt is

om heet te zijn, neem je contact op

met een erkende servicedienst.

Automatisch opwarmen werkt

niet.

De zone is heet. Laat de zone voldoende afkoelen.

De hoogste kookstand is ingesteld. De hoogste kookstand heeft hetzelfde

vermogen als de functie.

De kookstand schakelt tussen

twee niveaus.

Stroommanagement is in werking. Raadpleeg ‘Dagelijks gebruik’.

De sensorvelden worden heet. De pan is te groot of je plaatst deze

te dicht bij de bedieningsknoppen.

Plaats grotere pannen indien mogelijk

op de achterste kookzones.

gaat aan.

Kinderbeveiligingsinrichting of Ver‐

grendeling werkt.

Raadpleeg ‘Dagelijks gebruik’.

gaat aan.

Er staat geen pan op de zone. Plaats een pan op de zone.

De pan is niet geschikt. Gebruik geschikte pannen. Zie 'Aan‐

wijzingen en tips'.

De diameter van de bodem van de

pan is te klein voor de zone.

Gebruik pannen met de juiste afmetin‐

gen. Raadpleeg de technische gege‐

vens.

en een getal gaan branden.

Er is een fout opgetreden in de

kookplaat.

Schakel de kookplaat uit en schakel

deze na 30 seconden weer in. Wan‐

neer weer verschijnt, trek je de

stekker van de kookplaat uit het stop‐

contact. Steek de stekker van de kook‐

plaat er na 30 seconden weer in. Als

het probleem zich blijft voordoen,

neem je contact op met een erkende

servicedienst.

Je kunt een constant piepgeluid

horen.

De elektrische aansluiting is ver‐

keerd.

Trek de stekker van de kookplaat uit

het stopcontact. Laat de installatie

controleren door een erkende elektri‐

cien.

8.2 Als u het probleem niet kunt

oplossen...

Als u niet zelf het probleem kunt verhelpen,

neem dan contact op met uw verkoper of de

serviceafdeling. Zie voor deze gegevens het

typeplaatje. Geef ook de driecijferige code

voor het glaskeramiek (bevindt zich op de

hoek van het glazen oppervlak) en de

foutmelding die wordt weergegeven.

Verzeker u ervan dat u de kookplaat correct

gebruikt heeft. Bij onjuist gebruik van het

apparaat wordt het bezoek van de

onderhoudstechnicus van de klantenservice

of de vakhandelaar in rekening gebracht,

zelfs tijdens de garantieperiode. De

instructies over het service center en de

garantiebepalingen vindt u in het

garantieboekje.

NEDERLANDS 31

9. TECHNISCHE GEGEVENS

9.1 Typeplaatje

Model ZIB6460CB PNC-productnummer 949 492 336 00

Type 60 GAP D5 AU 220-240 V/400 V 2N 50-60 Hz

Inductie 7.35 kW Gemaakt in Roemenië

Serienr. ................ 7.35 kW

ZANUSSI

9.2 Specificatie kookzones

Kookzone Nominaal ver‐

mogen (max

warmte-instel‐

ling) [W]

PowerBoost [W] PowerBoost

maximale duur

[min]

Diameter kookge‐

rei [mm]

Linksvoor 2300 3400 5 180 - 210

Linksachter 1800 - - 145 - 180

Rechtsvoor 1400 2500 4 125 - 145

Rechtsachter 1800 - - 145 - 180

Het vermogen van de kookzones kan binnen

een bepaalde kleine marge verschillen van

de gegevens in de tabel. Dit kan veranderen

afhankelijk van het materiaal en de

afmetingen van het kookgerei.

Gebruik voor optimale kookresultaten alleen

kookgerei met een diameter die niet groter is

dan vermeld in de tabel.

10. ENERGIEZUINIGHEID

10.1 Productinformatie

Modelnummer ZIB6460CB

Type kookplaat Inbouwkookplaat

Aantal kookzones 4

Verwarmingstechnologie Inductie

Diameter van ronde kookzones (Ø) Linksvoor

Linksachter

Rechtsvoor

Rechtsachter

21,0 cm

18,0 cm

14,5 cm

18,0 cm

Energieverbruik per kookzone (EC electric cooking) Linksvoor

Linksachter

Rechtsvoor

Rechtsachter

190,1 Wh/kg

181,6 Wh/kg

181,0 Wh/kg

181,6 Wh/kg

Energieverbruik van de kookplaat (EC electric hob) 183,6 Wh/kg

32 NEDERLANDS

* Voor Europese Unie volgens EU 66/2014. Voor Belarus volgens STB 2477-2017, Annex A. Voor Oekraïne vol‐

gens 742/2019.

EN 60350-2 - Huishoudelijke elektrische kookapparaten - deel 2: Kookplaten - Methoden voor het meten van

prestaties

10.2 Energiebesparing

U kunt elke dag energie besparen tijdens het

koken door de onderstaande tips te volgen.

• Warm alleen de hoeveelheid water op die

u nodig heeft.

• Doe indien mogelijk altijd een deksel op

de pan.

• Zet uw kookgerei op de kookzone voordat

u deze activeert.

• Zet kleiner kookgerei op kleinere

kookzones.

• Plaats het kookgerei precies in het

midden van de kookzone.

• Gebruik de restwarmte om het eten warm

te houden of te smelten.

11. MILIEUBESCHERMING

Recycleer de materialen met het symbool

. Gooi de verpakking in een geschikte

afvalcontainer om het te recycleren.

Bescherm het milieu en de volksgezondheid

en recycleer op een correcte manier het afval

van elektrische en elektronische apparaten.

Gooi apparaten gemarkeerd met het symbool

niet weg met het huishoudelijk afval. Breng

het product naar het milieustation bij u in de

buurt of neem contact op met de gemeente.

NEDERLANDS 33

VISITEZ NOTRE SITE WEB POUR :

Obtenir des conseils d’utilisation, des brochures, un dépanneur, des informations sur

le service et les réparations :

www.zanussi.com/support

Sous réserve de modifications.

TABLE DES MATIÈRES

1. INFORMATIONS DE SÉCURITÉ..................................................................................34

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ........................................................................................36

3. INSTALLATION.............................................................................................................39

4. DESCRIPTION DE L'APPAREIL.................................................................................. 40

5. UTILISATION QUOTIDIENNE...................................................................................... 42

6. CONSEILS.................................................................................................................... 44

7. ENTRETIEN ET NETTOYAGE..................................................................................... 46

8. DÉPANNAGE................................................................................................................46

9. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES......................................................................... 48

10. RENDEMENT ÉNERGÉTIQUE.................................................................................. 49

1. INFORMATIONS DE SÉCURITÉ

Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneusement

les instructions fournies. Le fabricant ne pourra être tenu pour

responsable des blessures et dégâts résultant d'une

mauvaise installation ou utilisation. Conservez toujours les

instructions dans un lieu sûr et accessible pour vous y référer

ultérieurement.

1.1 Sécurité des enfants et des personnes

vulnérables

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au

moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées

d’expérience ou de connaissance, s'ils sont correctement

surveillés ou si des instructions relatives à l'utilisation de

l'appareil en toute sécurité leur ont été données et s’ils

comprennent les risques encourus.

• Les enfants entre 3 et 8 ans et les personnes ayant un

handicap très important et complexe doivent être tenus à

34 FRANÇAIS

l'écart de l'appareil, à moins d'être surveillés en

permanence.

• Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus à l'écart

de l'appareil, à moins d'être surveillés en permanence.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil.

• Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants et

jetez-les convenablement.

• AVERTISSEMENT : Tenez les enfants et les animaux

éloignés de l'appareil lorsqu'il est en cours de

fonctionnement ou lorsqu'il refroidit. Les parties accessibles

deviennent chaudes en cours d'utilisation.

• Si l'appareil est équipé d'un dispositif de sécurité enfants,

nous vous recommandons de l'activer.

• Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être effectués par

des enfants sans surveillance.

1.2 Sécurité générale

• AVERTISSEMENT : L'appareil et ses parties accessibles

deviennent chauds pendant son fonctionnement. Veillez à

ne pas toucher les éléments chauffants.

• AVERTISSEMENT : Il peut être dangereux de laisser

chauffer de la graisse ou de l'huile sans surveillance sur

une table de cuisson car cela pourrait provoquer un

incendie.

• N'essayez JAMAIS d'éteindre un feu avec de l'eau.

Éteignez l'appareil puis couvrez les flammes, par exemple

avec un couvercle ou une couverture ignifuge.

• ATTENTION : L'appareil ne doit pas être branché à

l'alimentation en utilisant un appareil de connexion externe

comme un minuteur, ou branché à un circuit qui est

régulièrement activé/désactivé par un fournisseur d'énergie.

• ATTENTION : Toute cuisson doit être surveillée. Une

cuisson courte doit être surveillée en permanence.

• AVERTISSEMENT : Risque d'incendie ! N'entreposez rien

sur les surfaces de cuisson.

• Ne posez pas d'objets métalliques tels que couteaux,

fourchettes, cuillères ou couvercles sur la table de cuisson

car ils pourraient chauffer.

FRANÇAIS 35

• N'utilisez pas l'appareil avant de l'avoir installé dans la

structure encastrée.

• N'utilisez pas de nettoyeur vapeur pour nettoyer l'appareil.

• Après utilisation, éteignez toujours la zone de cuisson à

l'aide de la manette de commande correspondante et ne

vous fiez pas à la détection des récipients.

• Si la surface vitrocéramique / en verre est fissurée, éteignez

l'appareil et débranchez-le. Si l'appareil est branché à

l'alimentation secteur directement en utilisant une boîte de

jonction, retirez le fusible pour déconnecter l'appareil de

l'alimentation secteur. Dans tous les cas, contactez le

service après-vente agréé.

• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, un service de maintenance agréé

ou un technicien qualifié afin d'éviter tout danger.

• AVERTISSEMENT : Utilisez uniquement les dispositifs de

protection pour table de cuisson conçus ou indiqués comme

adaptés par le fabricant de l'appareil de cuisson dans les

instructions d'utilisation, ou les dispositifs de protection pour

table de cuisson intégrés à l'appareil. L'utilisation de

dispositifs de protection non adaptés peut entraîner des

accidents.

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

2.1 Installation

AVERTISSEMENT!

L'appareil doit être installé

uniquement par un professionnel

qualifié.

AVERTISSEMENT!

Risque de blessure corporelle ou

de dommages matériels.

• Retirez l'intégralité de l'emballage.

• N'installez pas et ne branchez pas un

appareil endommagé.

• Suivez scrupuleusement les instructions

d'installation fournies avec l'appareil.

• Respectez l'espacement minimal requis

par rapport aux autres appareils et

éléments.

• Soyez toujours vigilants lorsque vous

déplacez l'appareil car il est lourd. Utilisez

toujours des gants de sécurité et des

chaussures fermées.

• Isolez les surfaces découpées à l'aide

d'un matériau d'étanchéité pour éviter que

la moisissure cause des gonflements.

• Protégez la partie inférieure de l'appareil

de la vapeur et de l'humidité.

• N'installez pas l'appareil à proximité d'une

porte ou sous une fenêtre. Les récipients

chauds risqueraient de tomber de

l'appareil lors de l'ouverture de celles-ci.

• Si l'appareil est installé au-dessus de

tiroirs, assurez-vous qu'il y a

suffisamment d'espace entre le fond de

l'appareil et le tiroir supérieur pour que

l'air puisse circuler.

36 FRANÇAIS

• Le dessous de l'appareil peut devenir très

chaud. Veillez à installer un panneau de

séparation sous l'appareil pour en bloquer

l'accès. Ce panneau peut être en

contreplaqué, provenir d'un autre meuble

de cuisine, et doit être composé d'un

matériau non inflammable.

• Le panneau de séparation doit couvrir

entièrement l'espace sous la table de

cuisson.

• Assurez-vous de laisser un espace de

ventilation de 2 mm entre le plan de

travail et l'avant de l'appareil qui est

installé dessous. La garantie ne couvre

pas les dommages causés par l'absence

d'un espace de ventilation adéquat.

2.2 Branchement électrique

AVERTISSEMENT!

Risque d'incendie ou

d'électrocution.

• Tous les raccordements électriques

doivent être effectués par un électricien

qualifié.

• L’appareil doit être relié à la terre.

• Avant toute intervention, assurez-vous

que l'appareil est débranché.

• Assurez-vous que les paramètres figurant

sur la plaque signalétique correspondent

aux données électriques nominale de

l’alimentation secteur.

• Assurez-vous que l'appareil est bien

installé. Un câble d'alimentation lâche et

inapproprié ou une fiche (si présente) non

serrée peuvent être à l'origine d'une

surchauffe des bornes.

• Utilisez le câble d'alimentation électrique

approprié.

• Ne laissez pas le câble d'alimentation

s'emmêler.

• Assurez-vous qu'une protection anti-

électrocution est installée.

• Utilisez un collier anti-traction sur le câble.

• Assurez-vous que le câble d'alimentation

ou la fiche (si présente) n'entrent pas en

contact avec les surfaces brûlantes de

l'appareil ou les récipients brûlants

lorsque vous branchez l'appareil à des

prises électriques situées à proximité.

• N'utilisez pas d'adaptateurs multiprise et

de rallonges.

• Veillez à ne pas endommager la fiche

secteur (si présente) ni le câble

d'alimentation. Contactez notre service

après-vente agréé ou un électricien pour

remplacer le câble d'alimentation s'il est

endommagé.

• La protection contre les chocs des parties

sous tension et isolées doit être fixée de

telle manière qu'elle ne puisse pas être

enlevée sans outils.

• Ne branchez la fiche secteur dans la prise

secteur qu'à la fin de l'installation.

Assurez-vous que la prise secteur est

accessible après l'installation.

• Si la prise secteur est détachée, ne

branchez pas la fiche secteur.

• Ne tirez pas sur le câble secteur pour

débrancher l'appareil. Tirez toujours sur la

fiche de la prise secteur.

• N'utilisez que des systèmes d'isolation

appropriés : des coupe-circuits, des

fusibles (les fusibles à visser doivent être

retirés du support), un disjoncteur

différentiel et des contacteurs.

• L'installation électrique doit comporter un

dispositif d'isolation qui vous permet de

déconnecter l'appareil du secteur à tous

les pôles. Le dispositif d'isolement doit

avoir une largeur d'ouverture de contact

de 3 mm minimum.

2.3 Utilisation

AVERTISSEMENT!

Risque de blessures, de brûlures

ou d'électrocution.

• Avant la première utilisation, retirez les

emballages, les étiquettes et les films de

protection (si présents).

• Cet appareil est exclusivement destiné à

une utilisation domestique.

• Ne modifiez pas les caractéristiques de

cet appareil.

• Assurez-vous que les orifices de

ventilation ne sont pas bouchés.

• Ne laissez jamais l'appareil sans

surveillance pendant son fonctionnement.

• Éteignez les zones de cuisson après

chaque utilisation.

• Ne vous fiez pas uniquement au détecteur

de récipient.

• Ne posez pas de couverts ou de

couvercles sur les zones de cuisson. Elles

sont chaudes.

FRANÇAIS 37

• N'utilisez jamais cet appareil avec les

mains mouillées ou lorsqu'il est en contact

avec de l'eau.

• N'utilisez jamais l'appareil comme plan de

travail ou comme plan de stockage.

• Si la surface de l'appareil présente des

fêlures, débranchez immédiatement

l'appareil pour éviter tout risque

d'électrocution.

• Les porteurs de pacemakers doivent

rester à une distance minimale de 30 cm

des zones de cuisson à induction lorsque

l'appareil est en cours de fonctionnement.

• Lorsque vous versez un aliment dans de

l'huile chaude, elle peut éclabousser.

AVERTISSEMENT!

Risque d'incendie et d'explosion.

• Les graisses et l'huile chaudes peuvent

dégager des vapeurs inflammables.

Tenez les flammes ou les objets chauds

éloignés des graisses et de l'huile lorsque

vous vous en servez pour cuisiner.

• Les vapeurs dégagées par l'huile très

chaude peuvent provoquer une

combustion spontanée.

• L'huile qui a servi contient des restes

d'aliments pouvant provoquer un incendie

à température plus faible que l'huile

n'ayant jamais servi.

• Ne placez pas de produits inflammables

ou d'éléments imbibés de produits

inflammables à l'intérieur ou à proximité

de l'appareil, ni sur celui-ci.

AVERTISSEMENT!

Risque d'endommagement de

l'appareil.

• Ne laissez pas de récipients chauds sur le

bandeau de commande.

• Ne posez pas de couvercle de casserole

chaud sur la surface en verre de la table

de cuisson.

• Ne laissez pas le contenu des récipients

s'évaporer entièrement.

• Prenez soin de ne pas laisser tomber

d'objets ou de récipients sur l'appareil. Sa

surface risque d'être endommagée.

• Ne faites jamais fonctionner les zones de

cuisson avec des récipients de cuisson

vides ou sans aucun récipient de cuisson.

• Ne placez jamais de papier aluminium sur

l'appareil.

• N'utilisez pas de récipients en fonte ou en

aluminium, ni de récipients dont le fond

est endommagé et rugueux. Ils

risqueraient de rayer le verre ou la

surface vitrocéramique. Soulevez toujours

ces objets lorsque vous devez les

déplacer sur la surface de cuisson.

• Cet appareil est exclusivement destiné à

un usage culinaire. Ne l'utilisez pas pour

des usages autres que celui pour lequel il

a été conçu, à des fins de chauffage par

exemple.

2.4 Entretien et Nettoyage

• Nettoyez régulièrement l'appareil afin de

maintenir le revêtement en bon état.

• Mettez à l'arrêt l'appareil et laissez-le

refroidir avant de le nettoyer.

• Ne pulvérisez pas d'eau ni de vapeur pour

nettoyer l'appareil.

• Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux

humide. Utilisez uniquement des produits

de lavage neutres. N'utilisez pas de

produits abrasifs, de tampons à récurer,

de solvants ni d'objets métalliques.

2.5 Service

• Pour réparer l'appareil, contactez le

service après-vente agréé. Utilisez

uniquement des pièces de rechange

d'origine.

• Concernant la/les lampe(s) à l’intérieur de

ce produit et les lampes de rechange

vendues séparément : Ces lampes sont

conçues pour résister à des conditions

physiques extrêmes dans les appareils

électroménagers, telles que la

température, les vibrations, l’humidité, ou

sont conçues pour signaler des

informations sur le statut opérationnel de

l’appareil. Elles ne sont pas destinées à

être utilisées dans d'autres applications et

ne conviennent pas à l’éclairage des

pièces d’un logement.

2.6 Mise au rebut

AVERTISSEMENT!

Risque de blessure ou

d'asphyxie.

• Contactez votre service municipal pour

obtenir des informations sur la marche à

suivre pour mettre l'appareil au rebut.

• Débranchez l'appareil de l'alimentation

électrique.

38 FRANÇAIS

• Coupez le câble d'alimentation au ras de

l'appareil et mettez-le au rebut.

3. INSTALLATION

AVERTISSEMENT!

Reportez-vous aux chapitres

concernant la sécurité.

3.1 Avant l'installation

Avant d'installer la table de cuisson, notez

les informations de la plaque signalétique ci-

dessous. La plaque signalétique se trouve au

bas de la table de cuisson.

Numéro de série ....................

3.2 Tables de cuisson intégrées

Les tables de cuisson encastrables ne

peuvent être mises en fonctionnement

qu'après avoir été installées dans des

meubles et sur des plans de travail

homologués et adaptés.

3.3 Câble de connexion

• La table de cuisson est fournie avec un

câble d’alimentation.

• Pour remplacer le câble d'alimentation

endommagé, utilisez le type de câble

suivant : H05V2V2-F qui doit supporter

une température minimale de 90 °C.

Contactez votre service après-vente. Le

câble de raccordement ne peut être

remplacé que par un électricien qualifié.

3.4 Assemblage

Si vous installez la table de cuisson sous une

hotte, reportez-vous aux instructions

d'installation de la hotte pour connaître la

distance minimale nécessaire entre les

appareils.

min.

50mm

min.

500mm

Si l'appareil est installé au-dessus d'un tiroir,

la ventilation de la table de cuisson peut

chauffer les éléments rangés dans le tiroir

durant la cuisson.

min.

520

15*

590

490

560

FRANÇAIS 39

3.5 Enceinte de protection

Si vous utilisez une enceinte de protection

(accessoire supplémentaire), l'espace de

circulation d'air de 2 mm et le fond de

protection installé directement sous la table

de cuisson ne sont plus nécessaires.

L'enceinte de protection n'est pas disponible

dans tous les pays. Veuillez contacter votre

revendeur local.

Vous ne pouvez pas utiliser

l'enceinte de protection si vous

installez la table de cuisson au-

dessus d'un four.

4. DESCRIPTION DE L'APPAREIL

4.1 Description de la table de cuisson

145 mm

180 mm

210 mm

180 mm

1 1

Zone de cuisson à induction

Bandeau de commande

4.2 Description du bandeau de commande

1 2 4 5

679

Les touches sensitives permettent de faire fonctionner l'appareil. Les affichages, les voyants et

les signaux sonores indiquent les fonctions activées.

40 FRANÇAIS

Touche

sensiti‐

Fonction Commentaire

MARCHE/ARRÊT Pour allumer et éteindre la table de cuisson.

Touches Verrouil. / Dispositif de

sécurité enfant

Pour verrouiller ou déverrouiller le bandeau de com‐

mande.

- Indicateur du niveau de cuisson Pour indiquer le niveau de cuisson.

- Voyants du minuteur des zones

de cuisson

Pour indiquer la zone à laquelle se réfère la durée sé‐

lectionnée.

- Affichage du minuteur Pour indiquer la durée, en minutes.

- Pour choisir la zone de cuisson.

- Pour augmenter ou diminuer la durée.

- Pour sélectionner un niveau de cuisson.

PowerBoost Pour activer la fonction.

4.3 Affichage du niveau de cuisson

Afficheur Description

La zone de cuisson est désactivée.

La zone de cuisson est activée.

Montée en température automatique est activé.

PowerBoost est activé.

+ chiffre

Une anomalie de fonctionnement s'est produite.

Une zone de cuisson est encore chaude (chaleur résiduelle).

Touches Verrouil. / Dispositif de sécurité enfant est activée.

Le récipient est inapproprié ou trop petit, ou bien il n'y a pas de récipient sur la zone de

cuisson.

Arrêt automatique est activé.

4.4 Indicateur de chaleur résiduelle

AVERTISSEMENT!

Il y a risque de brûlures par la

chaleur résiduelle.

Les voyants indiquent le niveau de chaleur

résiduelle des zones de cuisson que vous

utilisez actuellement. Les voyants des zones

voisines peuvent également s'allumer, même

si vous ne les utilisez pas.

Les zones de cuisson à induction génèrent la

chaleur nécessaire directement sur le fond

des récipients de cuisson. La vitrocéramique

est chauffée par la chaleur des récipients.

FRANÇAIS 41

5. UTILISATION QUOTIDIENNE

AVERTISSEMENT!

Reportez-vous aux chapitres

concernant la sécurité.

5.1 Activation et désactivation

Appuyez sur pendant 1 seconde pour

activer ou désactiver la table de cuisson.

5.2 Arrêt automatique

Cette fonction arrête la table de cuisson

automatiquement si :

• toutes les zones de cuisson sont

désactivées,

• vous ne réglez pas le niveau de cuisson

après avoir allumé la table de cuisson,

• vous avez renversé quelque chose ou

placé un objet sur le bandeau de

commande pendant plus de 10 secondes

(une casserole, un torchon, etc.). Un

signal sonore retentit et la table de

cuisson s'éteint. Enlevez l’objet ou

nettoyez le bandeau de commande.

• la table de cuisson surchauffe (par ex.

lorsqu'un récipient chauffe à vide).

Laissez la zone de cuisson refroidir avant

d'utiliser à nouveau la table de cuisson.

• vous avez utilisé un récipient inadapté. Le

symbole s'allume et la zone de cuisson

se désactive automatiquement au bout de

2 minutes.

• vous ne désactivez pas la zone de

cuisson ou ne modifiez pas le niveau de

cuisson. Au bout de quelques instants,

s'allume et la table de cuisson s'éteint.

La relation entre le niveau de cuisson et la

durée après laquelle la table de cuisson

s'éteint :

Niveau de cuisson La table de cuisson

s'éteint au bout de

, 1 - 2

6 heures

3 - 4 5 heures

5 4 heures

6 - 9 1,5 heure

5.3 Niveau de cuisson

Appuyez sur pour augmenter le niveau de

cuisson. Appuyez sur pour diminuer le

niveau de cuisson. Appuyez simultanément

sur et pour désactiver la zone de

cuisson.

5.4 Montée en température

automatique

Cette fonction vous permet d'atteindre le

niveau de cuisson sélectionné en un temps

plus court. Cette fonction active le niveau de

cuisson le plus élevé pendant un certain

temps puis redescend au niveau sélectionné.

Pour activer la fonction, la zone

de cuisson doit être froide.

Pour activer la fonction pour une zone de

cuisson : appuyez sur ( s’allume).

Appuyez immédiatement sur

(

s'allume). Appuyez immédiatement sur

jusqu'à ce que le niveau de cuisson réglé

s'affiche. Au bout de 3 secondes,

s'allume.

Pour désactiver la fonction : appuyez sur

Pour activer la fonction pour une zone de

cuisson si ne s’affiche pas : appuyez

sur puis sélectionnez le niveau de cuisson

9 le plus élevé et appuyez de nouveau sur

. Appuyez immédiatement sur pour

régler le niveau de cuisson souhaité.

Pour désactiver la fonction : modifiez le

niveau de cuisson.

5.5 PowerBoost

Cette fonction vous permet d'augmenter la

puissance des zones de cuisson à induction.

La fonction peut être activée pour la zone de

cuisson à induction uniquement pour une

durée limitée. Lorsque cette durée est

écoulée, la zone de cuisson à induction

revient automatiquement au niveau de

cuisson le plus élevé.

42 FRANÇAIS

Reportez-vous au chapitre

« Caractéristiques techniques ».

Pour activer la fonction pour une zone de

cuisson : appuyez sur

. s’allume.

Pour désactiver la fonction : appuyez sur

ou .

5.6 Minuteur

• Minuteur à rebours

Vous pouvez utiliser cette fonction pour

régler la durée d’une seule session de

cuisson.

Sélectionnez d'abord le niveau de cuisson de

la zone de cuisson, puis réglez la fonction.

Pour sélectionner la zone de cuisson :

appuyez sur à plusieurs reprises jusqu'à

ce que l'indicateur d’une zone de cuisson

apparaisse.

Pour activer la fonction ou modifier la

durée : appuyez sur la touche

ou du

minuteur pour régler la durée (de 00 à

99 minutes). Lorsque le voyant de la zone de

cuisson commence à clignoter, le décompte

commence.

Pour voir le temps restant : appuyez sur la

touche pour sélectionner la zone de

cuisson. Le voyant de la zone de cuisson

commence à clignoter. L'affichage indique la

durée restante.

Pour désactiver la fonction : appuyez sur

pour sélectionner la zone de cuisson, puis

appuyez sur . Le décompte s’effectue

jusqu’à 00. L'indicateur de la zone de

cuisson disparaît.

Lorsque le compte à rebours est

terminé, un signal sonore retentit

et 00 clignote. La zone de

cuisson se désactive.

Pour arrêter le signal sonore : appuyez sur

• Minuteur

Vous pouvez utiliser cette fonction lorsque la

table de cuisson est allumée et les zones de

cuisson ne sont pas activées. L'affichage du

niveau de cuisson indique

Pour activer la fonction : appuyez sur la

touche puis sur la touche ou du

minuteur pour régler la durée. Lorsque le

temps est écoulé, un signal sonore retentit et

00 clignote.

Pour arrêter le signal sonore : appuyez sur

Pour désactiver la fonction : appuyez sur

puis appuyez sur . Le décompte

s’effectue jusqu’à 00.

Cette fonction est sans effet sur

le fonctionnement des zones de

cuisson.

5.7 Touches Verrouil.

Vous pouvez verrouiller le bandeau de

commande pendant que les zones de

cuisson fonctionnent. Vous éviterez ainsi une

modification accidentelle du réglage du

niveau de cuisson.

Réglez d'abord le niveau de cuisson.

Pour activer la fonction : appuyez sur

s'affiche pendant 4 secondes. Le

minuteur reste activé.

Pour désactiver la fonction : appuyez sur

. Le niveau de cuisson précédent s'allume.

Lorsque vous éteignez la table

de cuisson, cette fonction est

également désactivée.

5.8 Dispositif de sécurité enfant

Cette fonction permet d'éviter une utilisation

involontaire de la table de cuisson.

Pour activer la fonction : activez la table de

cuisson avec . Ne sélectionnez pas de

réglage de niveau de cuisson. Appuyez sur

pendant 4 secondes. s'allume.

Éteignez la table de cuisson en appuyant sur

Pour désactiver la fonction : activez la

table de cuisson avec . Ne sélectionnez

pas de réglage de niveau de cuisson.

Appuyez sur pendant 4 secondes.

s'allume. Éteignez la table de cuisson en

appuyant sur .

FRANÇAIS 43

Pour désactiver la fonction le temps d'une

cuisson : activez la table de cuisson avec

. s'allume. Appuyez sur pendant

4 secondes. Réglez le niveau de cuisson

dans les 10 secondes qui suivent. Vous

pouvez utiliser la table de cuisson. Lorsque

vous éteignez la table de cuisson avec , la

fonction est de nouveau activée.

5.9 Gestion alimentation

Si plusieurs zones sont actives et que la

puissance consommée dépasse la limite de

l’alimentation électrique, cette fonction

répartit la puissance disponible entre toutes

les zones de cuisson. La table de cuisson

contrôle les niveaux de cuisson pour

protéger les fusibles de l’installation

domestique.

• Les zones de cuisson sont regroupées en

fonction de l'emplacement et du nombre

de phases de la table de cuisson. Chaque

phase dispose d'une charge électrique

maximale de 3700 W. Si la table de

cuisson atteint la limite de la puissance

maximale disponible dans une phase, la

puissance des zones de cuisson est

automatiquement réduite.

• Le niveau de cuisson de la zone de

cuisson sélectionnée est toujours

prioritaire. La puissance restante sera

répartie entre les zones de cuisson

précédemment activées dans l’ordre

inverse de sélection.

• L’affichage du niveau de cuisson des

zones réduites oscille entre le niveau de

cuisson sélectionné initialement et le

niveau de cuisson réduit.

• Attendez que l’affichage cesse de

clignoter ou réduisez le niveau de cuisson

de la dernière zone de cuisson

sélectionnée. Les zones de cuisson

continueront de fonctionner avec le

niveau de cuisson réduit. Modifiez

manuellement les niveaux de cuisson des

zones de cuisson si nécessaire.

Reportez-vous à l’illustration pour connaître

les combinaisons de distribution de

puissance entre les zones de cuisson.

6. CONSEILS

AVERTISSEMENT!

Reportez-vous aux chapitres

concernant la sécurité.

6.1 Récipients de cuisson

Pour les zones de cuisson à

induction, un champ

électromagnétique puissant crée

très rapidement la chaleur dans

le récipient.

Utilisez les zones de cuisson à induction

avec un récipient de cuisson adapté.

• Le fond du récipient de cuisson doit être

aussi plat et épais que possible.

• Assurez-vous que le fond du récipient est

propre avant de le placer sur la surface de

la table de cuisson.

• Afin d’éviter les rayures, ne faites pas

glisser et ne frottez pas le récipient sur la

surface vitrocéramique.

Matériaux des récipients de cuisson

• corrects : fonte, acier, acier émaillé, acier

inoxydable, fond multicouche (homologué

par le fabricant).

• incorrects : aluminium, cuivre, laiton,

verre, céramique, porcelaine.

Les récipients de cuisson conviennent

pour l’induction si :

• une petite quantité d’eau contenue dans

un récipient chauffe dans un bref laps de

temps sur une zone de cuisson réglée sur

le niveau de cuisson maximal.

• un aimant adhère au fond du récipient.

44 FRANÇAIS

Dimensions des récipients de cuisson

• Les zones de cuisson à induction

s’adaptent automatiquement au diamètre

du fond du récipient utilisé.

• L’efficacité de la zone de cuisson dépend

du diamètre du récipient. Un récipient plus

petit que le diamètre minimal

recommandé ne reçoit qu’une petite partie

de la puissance générée par la zone de

cuisson.

• Pour des raisons de sécurité et des

résultats de cuisson optimaux, n’utilisez

pas de récipient plus grand qu’indiqué

dans la section « Caractéristiques des

zones de cuisson ». Évitez de garder les

récipients à proximité du bandeau de

commande durant la cuisson. Cela peut

affecter le fonctionnement du bandeau de

commande ou activer accidentellement

les fonctions de la table de cuisson.

Reportez-vous au chapitre

« Caractéristiques techniques ».

6.2 Bruits pendant le

fonctionnement

Si vous entendez :

• craquement : le récipient est composé de

différents matériaux (conception

« sandwich »).

• sifflement : vous utilisez une zone de

cuisson avec un niveau de puissance

élevé et le récipient est composé de

différents matériaux (conception

« sandwich »).

• bourdonnement : vous utilisez un niveau

de puissance élevé.

• cliquetis : une commutation électrique se

produit.

• sifflement, bourdonnement : le ventilateur

fonctionne.

Ces bruits sont normaux et n'indiquent

pas une anomalie de l'appareil.

6.3 Exemples de cuisson

Le rapport entre le niveau de cuisson et la

consommation énergétique de la zone de

cuisson n'est pas linéaire. Lorsque vous

augmentez le niveau de cuisson, cela n'est

pas proportionnel avec l'augmentation de la

consommation d'énergie. Cela veut dire

qu'une zone de cuisson avec le niveau de

cuisson moyen utilise moins de la moitié de

sa puissance.

Les données du tableau sont

fournies à titre indicatif

uniquement.

Niveau de

cuisson

Utilisation : Durée

(min)

Conseils

- 1

Conserver les aliments cuits au chaud. au besoin Placez un couvercle sur le récipient.

1 - 2 Sauce hollandaise, faire fondre : beur‐

re, chocolat, gélatine.

5 - 25 Mélangez de temps en temps.

1 - 2 Solidifier : omelettes, œufs cocotte. 10 - 40 Couvrez pendant la cuisson.

2 - 3 Faire mijoter des plats à base de riz et

de laitage, réchauffer des plats cuisi‐

nés.

25 - 50 Ajoutez au moins deux fois plus d'eau

que de riz. Remuez les plats à base

de lait durant la cuisson.

3 - 4 Cuire à la vapeur des légumes, du

poisson et de la viande.

20 - 45 Ajoutez quelques cuillerées à soupe

de liquide.

4 - 5 Cuire des pommes de terre à la va‐

peur.

20 - 60 Utilisez ¼ l d'eau max. pour 750 g de

pommes de terre.

4 - 5 Cuire de grandes quantités d'aliments,

des ragoûts et des soupes.

60 - 150 Ajoutez jusqu’à 3 litres de liquide, plus

les ingrédients.

FRANÇAIS 45

Niveau de

cuisson

Utilisation : Durée

(min)

Conseils

6 - 7 Faire revenir : escalopes, cordons

bleus de veau, côtelettes, rissolettes,

saucisses, foie, roux, œufs, crêpes,

beignets.

au besoin Retournez à la moitié du temps.

7 - 8 Cuisson à température élevée des

pommes de terre rissolées, filets,

steaks.

5 - 15 Retournez à la moitié du temps.

9 Faire bouillir de l'eau, cuire des pâtes, griller de la viande (goulasch, bœuf braisé), cuire des

frites.

Faites bouillir une grande quantité d'eau. PowerBoost est activée.

7. ENTRETIEN ET NETTOYAGE

AVERTISSEMENT!

Reportez-vous aux chapitres

concernant la sécurité.

7.1 Informations générales

• Nettoyez la table de cuisson après

chaque utilisation.

• Utilisez toujours un récipient dont le fond

est propre.

• Les rayures ou les taches sombres sur la

surface n'ont aucune incidence sur le

fonctionnement de la table de cuisson.

• Utilisez un nettoyant spécialement adapté

à la surface de la table de cuisson.

• Utilisez un racloir spécial pour la vitre.

7.2 Nettoyage de la table de

cuisson

• Enlevez immédiatement : le plastique

fondu, les feuilles de plastique, le sucre et

les aliments contenant du sucre car la

saleté peut endommager la table de

cuisson. Veillez à ne pas vous brûler.

Tenez le racloir spécial incliné sur la

surface vitrée et faites glisser la lame du

racloir pour enlever les salissures.

• Une fois que la table de cuisson a

suffisamment refroidi, enlevez : traces

de calcaire et d'eau, projections de

graisse, décolorations métalliques

luisantes. Nettoyez la table de cuisson à

l'aide d'un chiffon humide et d'un

détergent non abrasif. Après le nettoyage,

séchez la table de cuisson à l'aide d'un

chiffon doux.

• Pour retirer les décolorations

métalliques brillantes : utilisez une

solution d'eau additionnée de vinaigre et

nettoyez la surface vitrée avec un chiffon.

8. DÉPANNAGE

AVERTISSEMENT!

Reportez-vous aux chapitres

concernant la sécurité.

46 FRANÇAIS

8.1 Que faire si...

Problème Cause possible Solution

Vous ne pouvez pas activer la ta‐

ble de cuisson ni la faire fonction‐

ner.

La table de cuisson n’est pas bran‐

chée à une source d’alimentation

électrique ou le branchement est in‐

correct.

Vérifiez que la table de cuisson est

correctement branchée à une source

d’alimentation électrique.

Le fusible a disjoncté. Assurez-vous que le fusible est la cau‐

se du dysfonctionnement. Si les fusi‐

bles disjonctent de manière répétée,

faites appel à un électricien qualifié.

Vous ne réglez pas le niveau de

cuisson dans les 10 secondes.

Mettez de nouveau en fonctionnement

la table de cuisson et réglez le niveau

de cuisson en moins de 10 secondes.

Vous avez appuyé sur 2 ou plu‐

sieurs touches sensitives en même

temps.

Appuyez sur une seule touche sensiti‐

ve.

Il y a de l’eau ou des taches de

graisse sur le bandeau de comman‐

de.

Nettoyez le bandeau de commande.

Un signal sonore retentit et la ta‐

ble de cuisson se met à l’arrêt.

Un signal sonore retentit lorsque

la table de cuisson est à l’arrêt.

Vous avez posé quelque chose sur

une ou plusieurs touches sensitives.

Retirez l’objet des touches sensitives.

La table de cuisson se met à l’ar‐

rêt.

Vous avez posé quelque chose sur

la touche sensitive .

Retirez l’objet de la touche sensitive.

Le voyant de chaleur résiduelle

ne s’allume pas.

La zone de cuisson n’est pas chau‐

de parce qu’elle n’a fonctionné que

peu de temps ou le capteur est en‐

dommagé.

Si la zone a eu assez de temps pour

chauffer, faites appel à un service

après-vente agréé.

Montée en température automati‐

que ne fonctionne pas.

La zone est chaude. Laissez la zone refroidir suffisamment.

Le niveau de cuisson le plus élevé

est réglé.

Le niveau de cuisson le plus élevé est

identique à la puissance de la fonction.

Le niveau de cuisson oscille en‐

tre deux niveaux.

Gestion alimentation est activé. Reportez-vous au chapitre « Utilisation

quotidienne ».

Les touches sensitives devien‐

nent chaudes.

Le récipient est trop grand ou vous

le placez trop près des commandes.

Placez les récipients de grande taille

sur les zones de cuisson arrière, si

possible.

s’affiche.

Dispositif de sécurité enfant ou Tou‐

ches Verrouil. est activée.

Reportez-vous au chapitre « Utilisation

quotidienne ».

s’affiche.

Il n’y a pas de récipient sur la zone. Posez un récipient sur la zone.

Le récipient n’est pas adapté. Utilisez un récipient adapté. Reportez-

vous au chapitre « Conseils ».

Le diamètre du fond du récipient de

cuisson est trop petit pour la zone.

Utilisez des récipients dont les dimen‐

sions sont correctes. Reportez-vous

au chapitre « Caractéristiques techni‐

ques ».

FRANÇAIS 47

Problème Cause possible Solution

et un chiffre s’affichent.

Une erreur s’est produite dans la ta‐

ble de cuisson.

Mettez à l’arrêt la table de cuisson et

mettez-la de nouveau en fonctionne‐

ment au bout de 30 secondes. Si

s’affiche à nouveau, débranchez la ta‐

ble de cuisson de la prise électrique.

Au bout de 30 secondes, rebranchez

la table de cuisson. Si le problème per‐

siste, contactez le service après-vente

agréé.

Un bip constant se déclenche. Le branchement électrique est incor‐

rect.

Débranchez l’appareil de l’alimentation

électrique. Demandez à un électricien

qualifié de vérifier l’installation.

8.2 Si vous ne trouvez pas de

solution...

Si vous ne trouvez pas de solution au

problème, veuillez contacter votre revendeur

ou un service après-vente agréé. Veuillez lui

fournir les informations se trouvant sur la

plaque signalétique. Donnez également la

combinaison à 3 lettres et chiffres pour la

vitrocéramique (située dans un des coins de

la surface en verre) et le message d'erreur

qui s'affiche. Assurez-vous d'utiliser

correctement l'appareil. En cas d'erreur de

manipulation de la part de l'utilisateur, le

déplacement du technicien du service après-

vente ou du vendeur pourra être facturé,

même en cours de garantie. Les instructions

relatives au service après-vente et aux

conditions de garantie figurent dans le livret

de garantie.

9. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

9.1 Plaque signalétique

Modèle ZIB6460CB PNC 949 492 336 00

Type 60 GAP D5 AU 220 - 240 V / 400 V 2N, 50 - 60 Hz

Induction 7.35 Kw Fabriqué en Roumanie

Numéro de série......….. 7.35 Kw

ZANUSSI

9.2 Caractéristiques des zones de cuisson

Zone de cuisson Puissance nomi‐

nale (niveau de

cuisson max.)

PowerBoost (W) PowerBoost du‐

rée maximale

[min]

Diamètre des ré‐

cipients de cuisi‐

ne (mm)

Avant gauche 2300 3400 5 180 - 210

Arrière gauche 1800 - - 145 - 180

Avant droite 1400 2500 4 125 - 145

Arrière droite 1800 - - 145 - 180

La puissance des zones de cuisson peut

varier en fonction des données du tableau.

Elle change en fonction du matériau et des

dimensions du récipient.

48 FRANÇAIS

Pour des résultats de cuisson optimaux,

utilisez des récipients qui ne dépassent pas

les diamètres indiqués dans le tableau.

10. RENDEMENT ÉNERGÉTIQUE

10.1 Informations produits*

Identification du modèle ZIB6460CB

Type de table de cuisson Table de cuisson encastra‐

ble

Nombre de zones de cuisson 4

Technologie de chauffage Induction

Diamètre des zones de cuisson circulaires (Ø) Avant gauche

Arrière gauche

Avant droite

Arrière droite

21,0 cm

18,0 cm

14,5 cm

18,0 cm

Consommation d’énergie par zone de cuisson (EC

electric cooking)

Avant gauche

Arrière gauche

Avant droite

Arrière droite

190,1 Wh / kg

181,6 Wh / kg

181,0 Wh / kg

181,6 Wh / kg

Consommation énergétique de la table de cuisson (EC electric hob) 183,6 Wh / kg

* Pour l’Union européenne conformément à EU 66/2014. Pour la Biélorussie conformément à la norme STB

2477-2017, annexe A. Pour l’Ukraine conformément à la norme 742/2019.

EN 60350-2 - Appareils électroménagers de cuisson - Partie 2 : Tables de cuisson : méthodes de mesure des

performances

10.2 Économie d'énergie

Vous pouvez économiser de l'énergie au

quotidien en suivant les conseils suivants.

• Si vous faites chauffer de l'eau, ne faites

chauffer que la quantité dont vous avez

réellement besoin.

• Si possible, couvrez toujours les

récipients de cuisson avec un couvercle

pendant la cuisson.

• Activez toujours la zone de cuisson après

avoir posé le récipient dessus.

• Placez les plus petits récipients sur les

plus petites zones de cuisson.

• Posez directement le récipient au centre

de la zone de cuisson.

• Vous pouvez utiliser la chaleur résiduelle

pour conserver les aliments au chaud ou

pour faire fondre.

11. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Recyclez les matériaux portant le symbole

. Déposez les emballages dans les

conteneurs prévus à cet effet. Contribuez à

la protection de l'environnement et à votre

sécurité, recyclez vos produits électriques et

électroniques. Ne jetez pas les appareils

portant le symbole avec les ordures

FRANÇAIS 49

ménagères. Emmenez un tel produit dans

votre centre local de recyclage ou contactez

vos services municipaux.

50 FRANÇAIS

BESUCHEN SIE UNSERE WEBSITE, UM:

Anwendungshinweise, Prospekte, Informationen zu Fehlerbehebung, Service und

Reparatur zu erhalten:

www.zanussi.com/support

Änderungen vorbehalten.

INHALTSVERZEICHNIS

1. SICHERHEITSHINWEISE............................................................................................ 51

2. SICHERHEITSANWEISUNGEN...................................................................................53

3. MONTAGE.................................................................................................................... 56

4. GERÄTEBESCHREIBUNG...........................................................................................57

5. TÄGLICHER GEBRAUCH............................................................................................ 59

6. TIPPS UND HINWEISE................................................................................................ 61

7. REINIGUNG UND PFLEGE..........................................................................................63

8. FEHLERSUCHE............................................................................................................63

9. TECHNISCHE DATEN..................................................................................................65

10. ENERGIEEFFIZIENZ..................................................................................................66

1. SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie vor der Montage und dem Gebrauch des Geräts

zuerst die Bedienungsanleitung. Bei Verletzungen oder

Schäden infolge nicht ordnungsgemäßer Montage oder

Verwendung übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Bewahren Sie die Anleitung zum Nachschlagen an einem

sicheren und zugänglichen Ort auf.

1.1 Sicherheit von Kindern und schutzbedürftigen

Personen

• Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit

eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und/oder

mangelndem Wissen nur dann verwendet werden, wenn sie

durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person

beaufsichtigt werden oder in die sichere Verwendung des

Geräts eingewiesen wurden und die mit dem Gerät

verbundenen Gefahren verstanden haben.

• Kinder zwischen 3 und 8 Jahren und Personen mit

schweren Behinderungen oder Mehrfachbehinderung

DEUTSCH 51

müssen vom Gerät ferngehalten werden, wenn sie nicht

ständig beaufsichtigt werden.

• Halten Sie Kinder unter 3 Jahren vom Gerät fern, wenn sie

nicht ständig beaufsichtigt werden.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Halten Sie sämtliches Verpackungsmaterial von Kindern

fern und entsorgen Sie es ordnungsgemäß.

• WARNUNG: Halten Sie Kinder und Haustiere während des

Betriebs oder der Abkühlphase vom Gerät fern. Die

zugänglichen Geräteteile werden beim Betrieb sehr heiß.

• Falls Ihr Gerät mit einer Kindersicherung ausgestattet ist,

empfehlen wir, diese einzuschalten.

• Kinder dürfen keine Reinigung und Wartung ohne

Beaufsichtigung durchführen.

1.2 Allgemeine Sicherheit

• WARNUNG: Das Gerät und die zugänglichen Geräteteile

werden während des Betriebs heiß. Seien Sie vorsichtig

und berühren Sie niemals die Heizelemente.

• WARNUNG: Kochen mit Fett oder Öl auf einem

unbeaufsichtigten Kochfeld ist gefährlich und kann zu

einem Brand führen.

• Versuchen Sie NIEMALS, ein Feuer mit Wasser zu löschen,

sondern schalten Sie das Gerät aus und decken Sie die

Flamme ab, z.B. mit einem Deckel oder einer

Feuerlöschdecke.

• VORSICHT: Das Gerät darf nicht durch ein externes

Schaltgerät, wie einer Zeitschaltuhr, mit Strom versorgt

oder an einen Schaltkreis angeschlossen werden, der vom

einem Programm regelmäßig ein- und ausgeschaltet wird.

• VORSICHT: Der Kochvorgang muss überwacht werden.

Ein kurzer Kochvorgang muss kontinuierlich überwacht

werden.

• WARNUNG: Brandgefahr: Legen Sie keine Gegenstände

auf dem Kochfeld ab.

• Legen Sie keine Metallgegenstände wie Messer, Gabeln,

Löffel oder Topfdeckel auf die Oberfläche des Kochfelds, da

diese heiß werden können.

52 DEUTSCH

• Verwenden Sie ds Gerät nicht, bevor es in den

Einbauschrank gesetzt wird.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem

Dampfstrahlreiniger.

• Schalten Sie die Kochzone nach dem Gebrauch ab und

verlassen Sie sich nicht auf die Topferkennung.

• Hat die Glaskeramik-/Glasoberfläche einen Sprung,

schalten Sie das Gerät aus und nehmen Sie es vom

Stromnetz. Falls das Gerät direkt mit dem Stromnetz

verbunden ist und nicht getrennt werden kann, nehmen Sie

die Sicherung für den Anschluss heraus, um die

Stromversorgung zu unterbrechen. Verständigen Sie in

jedem Fall den autorisierten Kundendienst.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom

Hersteller, seinem autorisierten Kundenservice oder einer

gleichermaßen qualifizierten Person ausgetauscht werden,

um Gefahrenquellen zu vermeiden.

• WARNUNG: Verwenden Sie nur Schutzabdeckungen des

Herstellers des Kochgeräts, von ihm in der

Bedienungsanleitung als geeignete und empfohlene

Schutzabdeckungen oder die im Gerät enthaltene

Schutzabdeckung. Es besteht Unfallgefahr durch die

Verwendung ungeeigneter Schutzabdeckungen.

2. SICHERHEITSANWEISUNGEN

2.1 Montage

WARNUNG!

Die Montage des Geräts darf nur

von einer qualifizierten Fachkraft

durchgeführt werden.

WARNUNG!

Verletzungsgefahr sowie Risiko

von Schäden am Gerät.

• Entfernen Sie das gesamte

Verpackungsmaterial.

• Montieren Sie ein beschädigtes Gerät

nicht und benutzen Sie es nicht.

• Halten Sie sich an die mitgelieferte

Montageanleitung.

• Die Mindestabstände zu anderen Geräten

und Küchenmöbeln sind einzuhalten.

• Seien Sie beim Umsetzen des Gerätes

vorsichtig, da es sehr schwer ist. Tragen

Sie stets Sicherheitshandschuhe und

festes Schuhwerk.

• Dichten Sie die Ausschnittskanten mit

einem Dichtungsmittel ab, um ein

Aufquellen durch Feuchtigkeit zu

verhindern.

• Schützen Sie die Geräteunterseite vor

Dampf und Feuchtigkeit.

• Installieren Sie das Gerät nicht direkt

neben einer Tür oder unter einem

Fenster. So kann heißes Kochgeschirr

nicht herunterfallen, wenn die Tür oder

das Fenster geöffnet wird.

DEUTSCH 53

• Wird das Gerät über Schubladen

eingebaut, achten Sie darauf, dass

zwischen dem Geräteboden und der

oberen Schublade ein ausreichender

Abstand für die Luftzirkulation vorhanden

ist.

• Der Boden des Geräts kann heiß werden.

Achten Sie darauf eine feuerfeste

Trennplatte aus Sperrholz,

Küchenmöbelmaterial oder einem

anderen nicht entflammbaren Material

unter dem Gerät anzubringen, damit der

Boden nicht zugänglich ist.

• Die Trennplatte muss den gesamten

Bereich unter dem Kochfeld abdecken.

• Achten Sie darauf, dass zwischen der

Arbeitsplatte und dem Gerät darunter ein

Abstand von 2 mm zur Belüftung frei

gelassen wird. Schäden, die durch das

Fehlen eines Belüftungsabstands

entstehen, sind von der Garantie

ausgenommen.

2.2 Elektrischer Anschluss

WARNUNG!

Brand- und Stromschlaggefahr.

• Alle elektrischen Anschlüsse sind von

einem geprüften Elektriker vorzunehmen.

• Das Gerät muss geerdet sein.

• Vor der Durchführung jeglicher Arbeiten

muss das Gerät von der elektrischen

Stromversorgung getrennt werden.

• Stellen Sie sicher, dass die Daten auf

dem Typenschild mit den elektrischen

Nennwerten der Netzspannung

übereinstimmen.

• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät

ordnungsgemäß installiert ist. Lockere

und unsachgemäße Kabel oder Stecker

(falls vorhanden) können die Klemme

überhitzen.

• Stellen Sie sicher, dass Sie das richtige

Kabel für den elektrischen Netzanschluss

verwenden.

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel

nicht lose hängt oder sich verheddert.

• Sorgen Sie dafür, dass ein

Berührungsschutz installiert wird.

• Verwenden Sie die Zugentlastung für das

Kabel.

• Stellen Sie beim elektrischen Anschluss

des Gerätes sicher, dass das Netzkabel

oder ggf. der Netzstecker nicht mit dem

heißen Gerät oder heißem Kochgeschirr

in Berührung kommt.

• Verwenden Sie keine

Mehrfachsteckdosen oder

Verlängerungskabel.

• Achten Sie darauf, Netzstecker (falls

vorhanden) und Netzkabel nicht zu

beschädigen. Wenden Sie sich zum

Austausch eines beschädigten

Netzkabels an unseren autorisierten

Kundendienst oder eine Elektrofachkraft.

• Alle Teile, die gegen direktes Berühren

schützen, sowie die isolierten Teile

müssen so befestigt werden, dass sie

nicht ohne Werkzeug entfernt werden

können.

• Stecken Sie den Netzstecker erst nach

Abschluss der Montage in die Steckdose.

Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker

nach der Montage noch zugänglich ist.

• Falls die Steckdose lose ist, schließen Sie

den Netzstecker nicht an.

• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, wenn Sie

das Gerät von der Stromversorgung

trennen möchten. Ziehen Sie stets am

Netzstecker.

• Verwenden Sie nur geeignete

Trenneinrichtungen: Überlastschalter,

Sicherungen (Schraubsicherungen

müssen aus dem Halter entfernt werden

können), Fehlerstromschutzschalter und

Schütze.

• Die elektrische Installation muss eine

Trenneinrichtung aufweisen, mit der Sie

das Gerät allpolig von der

Stromversorgung trennen können. Die

Trenneinrichtung muss mit einer

Kontaktöffnungsbreite von mindestens

3 mm ausgeführt sein.

2.3 Gebrauch

WARNUNG!

Verletzungs-, Verbrennungs-

und Stromschlaggefahr.

• Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch

das gesamte Verpackungsmaterial, die

Aufkleber und Schutzfolie (falls

vorhanden).

• Dieses Gerät ist ausschließlich zur

Verwendung im Haushalt bestimmt.

• Nehmen Sie keine technischen

Änderungen am Gerät vor.

54 DEUTSCH

• Die Lüftungsöffnungen dürfen nicht

abgedeckt werden.

• Lassen Sie das Gerät bei Betrieb nicht

unbeaufsichtigt.

• Schalten Sie die Kochzonen nach jedem

Gebrauch aus.

• Verlassen Sie sich nicht auf die

Topferkennung.

• Legen Sie kein Besteck und keine

Topfdeckel auf die Kochzonen.

Anderenfalls werden sie sehr heiß.

• Bedienen Sie das Gerät nicht mit feuchten

oder nassen Händen oder wenn es mit

Wasser in Kontakt gekommen ist.

• Benutzen Sie das Gerät nicht als Arbeits-

oder Abstellfläche.

• Hat die Geräteoberfläche einen Sprung,

trennen Sie das Gerät umgehend von der

Spannungsversorgung. Dies dient zur

Vermeidung eines Stromschlags.

• Benutzer mit einem Herzschrittmacher

müssen einen Mindestabstand von 30 cm

zu den Induktionskochzonen einhalten,

wenn das Gerät in Betrieb ist.

• Wenn Sie Nahrungsmittel in heißes Öl

geben, kann dieses spritzen.

WARNUNG!

Brand- und Explosionsgefahr

• Erhitzte Öle und Fette können brennbare

Dämpfe freisetzen. Halten Sie Flammen

und erhitzte Gegenstände beim Kochen

mit Fetten und Ölen von diesen fern.

• Die von sehr heißem Öl freigesetzten

Dämpfe können eine Selbstzündung

verursachen.

• Bereits verwendetes Öl kann

Lebensmittelreste enthalten und schon

bei niedrigeren Temperaturen eher einen

Brand verursachen als frisches Öl.

• Laden Sie keine entflammbaren Produkte

oder Gegenstände, die mit entflammbaren

Produkten benetzt sind, in das Gerät und

stellen Sie solche nicht in die Nähe oder

auf das Gerät.

WARNUNG!

Risiko von Schäden am Gerät.

• Stellen Sie kein heißes Kochgeschirr auf

das Bedienfeld.

• Legen Sie keine heißen Topfdeckel auf

die Glasoberfläche des Kochfeldes.

• Lassen Sie das Kochgeschirr nicht

leerkochen.

• Lassen Sie keine Gegenstände oder

Kochgeschirr auf das Gerät fallen. Die

Oberfläche könnte beschädigt werden.

• Schalten Sie die Kochzonen niemals ein,

wenn sich kein Kochgeschirr darauf

befindet, oder wenn das Kochgeschirr leer

ist.

• Legen Sie keine Alufolie auf das Gerät.

• Kochgeschirr aus Gusseisen, Aluminium

oder mit beschädigten Böden kann die

Glas- bzw. Glaskeramikoberfläche

verkratzen. Heben Sie das Kochgeschirr

stets an, wenn Sie es auf der Kochfläche

umsetzen möchten.

• Dieses Gerät ist nur zum Kochen

bestimmt. Jeder andere Gebrauch ist als

bestimmungsfremd anzusehen, zum

Beispiel das Beheizen eines Raums.

2.4 Reinigung und Pflege

• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, um

eine Verschlechterung des

Oberflächenmaterials zu verhindern.

• Schalten Sie das Gerät vor dem Reinigen

aus und lassen Sie es abkühlen

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit

Wasserspray oder Dampf.

• Reinigen Sie das Geräts mit einem

weichen, feuchten Tuch. Verwenden Sie

ausschließlich Neutralreiniger. Benutzen

Sie keine Scheuermittel, scheuernde

Reinigungsschwämmchen, Lösungsmittel

oder Metallgegenstände.

2.5 Wartung

• Wenden Sie sich zur Reparatur des

Geräts an den autorisierten

Kundendienst. Dabei dürfen

ausschließlich Originalersatzteile

verwendet werden.

• Bezüglich der Lampe(n) in diesem Gerät

und separat verkaufter Ersatzlampen:

Diese Lampen müssen extremen

physikalischen Bedingungen in

Haushaltsgeräten standhalten, wie z.B.

Temperatur, Vibration, Feuchtigkeit, oder

sollen Informationen über den

Betriebszustand des Gerätes anzeigen.

Sie sind nicht für den Einsatz in anderen

Geräten vorgesehen und nicht für die

Raumbeleuchtung geeignet.

DEUTSCH 55

2.6 Entsorgung

WARNUNG!

Verletzungs- und

Erstickungsgefahr.

• Für Informationen zur ordnungsgemäßen

Entsorgung des Geräts wenden Sie sich

an die zuständige kommunale Behörde

vor Ort.

• Trennen Sie das Gerät von der

Stromversorgung.

• Schneiden Sie das Netzkabel in der Nähe

des Geräts ab, und entsorgen Sie es.

3. MONTAGE

WARNUNG!

Siehe Kapitel

Sicherheitshinweise.

3.1 Vor der Montage

Notieren Sie vor der Montage des Kochfelds

folgende Daten, die Sie auf dem Typenschild

finden. Das Typenschild ist auf dem Boden

des Kochfelds angebracht.

Seriennummer ............

3.2 Einbau-Kochfelder

Einbau-Kochfelder dürfen nur nach dem

Einbau in normgerechte, passende

Einbaumöbel und Arbeitsplatten betrieben

werden.

3.3 Anschlusskabel

• Das Kochfeld wird mit einem

Anschlusskabel.

• Ersetzen Sie ein defektes Netzkabel

durch den Kabeltyp: H05V2V2-F, der

einer Temperatur von mindestens 90 °C

standhält. Wenden Sie sich bitte an Ihren

lokalen Kundendienst. Das

Anschlusskabel darf nur von einem

qualifizierten Elektriker ersetzt werden.

3.4 Einbau

Wird das Kochfeld unter einer Abzugshaube

montiert, sehen Sie in der Montageanleitung

der Abzugshaube nach, welcher

Mindestabstand zwischen den Geräten

eingehalten werden muss.

min.

50mm

min.

500mm

Ist das Gerät über einer Schublade installiert,

kann die Kochfeldbelüftung die in der

Schublade aufbewahrten Gegenstände

während des Garvorgangs erwärmen.

min.

520

15*

590

490

560

56 DEUTSCH

3.5 Schutzboden

Falls Sie einen Schutzboden (optionales

Zubehör) verwenden, ist die Einhaltung des

vorderen Belüftungsabstands von 2 mm und

die Schutzmatte direkt unter dem Gerät nicht

nötig. Der Schutzboden ist möglicherweise in

einigen Ländern nicht erhältlich. Wenden Sie

sich an Ihren Händler vor Ort.

Wenn Sie das Kochfeld über

einem Backofen einsetzen,

können Sie den Schutzboden

nicht verwenden.

4. GERÄTEBESCHREIBUNG

4.1 Kochfeldanordnung

145 mm

180 mm

210 mm

180 mm

1 1

Induktionskochzone

Bedienfeld

4.2 Bedienfeldanordnung

1 2 4 5

679

Bedienen Sie das Gerät über die Sensorfelder. Die Anzeigen, Kontrolllampen und akustischen

Signale informieren Sie über die aktiven Funktionen.

DEUTSCH 57

Sen‐

sorfeld

Funktion Kommentar

EIN/AUS Ein- und Ausschalten des Kochfeldes.

Verriegelung / Kindersicherung Verriegeln/Entriegeln des Bedienfelds.

- Kochstufenanzeige Zeigt die Kochstufe an.

- Kochzonen-Anzeigen des Timers Zeigt an, für welche Kochzone die Zeit eingestellt wur‐

de.

- Timer-Anzeige Zeigt die Zeit in Minuten an.

- Auswählen der Kochzone.

- Erhöhen oder Verringern der Zeit.

- Einstellen der Kochstufe.

PowerBoost Einschalten der Funktion.

4.3 Anzeige der Kochstufen

Display Beschreibung

Die Kochzone ist ausgeschaltet.

Die Kochzone ist eingeschaltet.

Automatisches Aufheizen ist eingeschaltet.

PowerBoost ist eingeschaltet.

+ Zahl

Eine Störung ist aufgetreten.

Eine Kochzone ist noch heiß (Restwärme).

Verriegelung/ Kindersicherung ist eingeschaltet.

Das Kochgeschirr ist ungeeignet oder zu klein bzw. es befindet sich kein Kochgeschirr

auf der Kochzone.

Automatische Abschaltung ist eingeschaltet.

4.4 Restwärmeanzeige

WARNUNG!

Es besteht

Verbrennungsgefahr durch

Restwärme.

Die Anzeigen zeigen den Restwärmegrad

der Kochzonen an, die Sie gerade

verwenden. Die Anzeigen der benachbarten

Kochzonen können auch dann leuchten,

wenn Sie sie nicht benutzen.

Die Induktionskochzonen erzeugen die

erforderliche Hitze zum Kochen direkt im

Boden des Kochgeschirrs. Die Glaskeramik

wird nur durch die Wärme des Kochgeschirrs

erhitzt.

58 DEUTSCH

5. TÄGLICHER GEBRAUCH

WARNUNG!

Siehe Kapitel

Sicherheitshinweise.

5.1 Ein- und Ausschalten

Berühren Sie 1 Sekunde lang, um das

Kochfeld ein- oder auszuschalten.

5.2 Automatische Abschaltung

Mit dieser Funktion wird das Kochfeld in

folgenden Fällen automatisch

ausgeschaltet:

• Alle Kochzonen sind ausgeschaltet,

• Nach dem Einschalten des Kochfelds wird

keine Kochstufe gewählt,

• Das Bedienfeld ist mehr als 10 Sekunden

mit verschütteten Lebensmitteln oder

einem Gegenstand bedeckt (Topf, Tuch

usw.). Ein akustisches Signal ertönt und

das Kochfeld schaltet ab. Entfernen Sie

den Gegenstand oder reinigen Sie das

Bedienfeld.

• Das Kochfeld wird zu heiß (wenn

beispielsweise ein Topf leerkocht).

Lassen Sie die Kochzone abkühlen, bevor

Sie das Kochfeld wieder verwenden.

• Sie verwenden ungeeignetes

Kochgeschirr. Das Symbol leuchtet auf

und die Kochzone wird automatisch nach

2 Minuten ausgeschaltet.

• Eine Kochzone wurde nicht ausgeschaltet

bzw. die Kochstufe wurde nicht geändert.

Nach einer Weile leuchtet auf und das

Kochfeld schaltet sich aus.

Verhältnis zwischen der Kochstufe und

der Zeit, nach der das Kochfeld

ausgeschaltet wird:

Kochstufe Das Kochfeld wird

ausgeschaltet nach

, 1 - 2

6 Std

3 - 4 5 Std

5 4 Std

6 - 9 1,5 Stunden

5.3 Einstellen der Kochstufe

Berühren Sie , um die

Kochstufeneinstellung zu erhöhen. Berühren

Sie , um die Kochstufeneinstellung zu

verringern. Berühren Sie zum Ausschalten

der Kochzone und gleichzeitig.

5.4 Automatisches Aufheizen

Wenn Sie diese Funktion einschalten, lässt

sich die erforderliche Kochstufeneinstellung

in kürzerer Zeit erzielen. Bei Verwendung der

Funktion wird eine bestimmte Zeit lang die

höchste Kochstufe eingestellt und

anschließend auf die erforderliche Stufe

zurückgeschaltet.

Zum Einschalten der Funktion

muss die Kochzone abgekühlt

sein.

Einschalten der Funktion für eine

Kochzone: Berühren Sie

( leuchtet

auf). Berühren Sie unmittelbar danach (

leuchtet auf). Berühren Sie unmittelbar

danach , bis die erforderliche

Kochstufeneinstellung angezeigt wird. Nach

3 Sekunden leuchtet .

Ausschalten der Funktion: Berühren Sie

Einschalten der Funktion für eine

Kochzone, wenn nicht im Display

erscheint: Berühren Sie , wählen Sie

dann die höchste Kochstufe 9 und berühren

Sie erneut. Berühren Sie dann gleich

danach

, um die gewünschte Kochstufe

einzustellen.

Ausschalten der Funktion: Ändern Sie die

Kochstufe.

5.5 PowerBoost

Diese Funktion stellt den

Induktionskochzonen zusätzliche Leistung

zur Verfügung. Für die Induktionskochzone

kann diese Funktion nur für einen begrenzten

Zeitraum eingeschaltet werden. Danach

DEUTSCH 59

schaltet die Induktionskochzone automatisch

wieder auf die höchste Kochstufe um.

Siehe Kapitel „Technische

Daten“.

Einschalten der Funktion für eine

Kochzone: Berühren Sie . leuchtet

auf.

Ausschalten der Funktion: Berühren Sie

oder .

5.6 Timer

• Countdown-Timer

Sie können diese Funktion verwenden, um

die Dauer eines einzelnen Kochvorgangs

einzustellen.

Stellen Sie zuerst die Kochstufe für die

Kochzone und erst danach die Funktion ein.

Auswählen der Kochzone: Berühren Sie

wiederholt, bis die Anzeige der gewünschten

Kochzone erscheint.

Einschalten der Funktion oder Ändern der

Zeit: Berühren Sie oder , um die Dauer

für den Timer einzustellen (00 - 99 Minuten).

Wenn die Kontrolllampe der Kochzone

anfängt zu blinken, wird die Zeit

heruntergezählt.

So wird die Restzeit angezeigt: Berühren

Sie , um die Kochzone auszuwählen. Die

Kontrolllampe der Kochzone beginnt zu

blinken. Das Display zeigt die Restzeit an.

Ausschalten der Funktion: Berühren Sie

, um die Kochzone auszuwählen und

berühren Sie dann . Die verbleibende Zeit

zählt rückwärts bis 00. Die Kontrolllampe der

Kochzone erlischt.

Nach Ablauf der Zeit ertönt ein

akustisches Signal und 00 blinkt.

Die Kochzone wird

ausgeschaltet.

Ausschalten des Signaltons: Berühren Sie

• Kurzzeit-Wecker

Sie können diese Funktion verwenden, wenn

das Kochfeld eingeschaltet, die Kochzonen

aber nicht in Betrieb sind. Das Display zeigt

an.

Einschalten der Funktion: Berühren Sie

und dann oder des Timers, um die Zeit

einzustellen. Nach Ablauf der Zeit blinkt

ertönt ein akustisches Signal und 00 blinkt.

Ausschalten des Signaltons: Berühren Sie

Ausschalten der Funktion: Berühren Sie

und danach . Die verbleibende Zeit

zählt rückwärts bis 00.

Diese Funktion hat keine

Auswirkung auf den

Kochzonenbetrieb.

5.7 Verriegelung

Sie können das Bedienfeld sperren, wenn

Kochzonen eingeschaltet sind. So wird

verhindert, dass die Kochstufe versehentlich

geändert wird.

Stellen Sie zuerst die Kochstufe ein.

Einschalten der Funktion:Berühren Sie .

leuchtet 4 Sekunden auf. Der Timer bleibt

eingeschaltet.

Ausschalten der Funktion: Berühren Sie

. Die vorherige Kochstufe wird angezeigt.

Diese Funktion wird auch

ausgeschaltet, sobald das

Kochfeld ausgeschaltet wird.

5.8 Kindersicherung

Diese Funktion verhindert ein

versehentliches Einschalten des Kochfelds.

Einschalten der Funktion: Schalten Sie das

Kochfeld mit

ein. Stellen Sie keine

Kochstufe ein. Berühren Sie

4 Sekunden

lang. leuchtet auf. Schalten Sie das

Kochfeld mit aus.

Ausschalten der Funktion: Schalten Sie

das Kochfeld mit ein. Stellen Sie keine

Kochstufe ein. Berühren Sie 4 Sekunden

lang. leuchtet auf. Schalten Sie das

Kochfeld mit

aus.

60 DEUTSCH

Vorübergehendes Ausschalten der

Funktion für einen einzelnen

Kochvorgang: Schalten Sie das Kochfeld

mit ein. leuchtet auf. Berühren Sie

4 Sekunden lang. Stellen Sie die Kochstufe

innerhalb von 10 Sekunden ein. Das

Kochfeld kann jetzt bedient werden. Wenn

Sie das Kochfeld mit ausschalten, wird

diese Funktion wieder eingeschaltet.

5.9 Power-Management

Sind mehrere Zonen eingeschaltet und die

verbrauchte Leistung überschreitet die

Begrenzung der Stromversorgung, teilt diese

Funktion die verfügbare Leistung zwischen

allen Kochzonen auf. Das Kochfeld steuert

die Kochstufen, um die Sicherungen der

Hausinstallation zu schützen.

• Die Kochzonen werden nach Position und

Anzahl der Phasen im Kochfeld gruppiert.

Jede Phase darf mit einer maximalen

Leistung von (3700 W) belastet werden.

Erreicht das Kochfeld die maximale

verfügbare Leistung innerhalb einer

Phase, wird die Leistung der Kochzonen

automatisch reduziert.

• Die Kochstufe der zuletzt gewählten

Kochzone wird immer priorisiert. Die

verbleibende Leistung wird zwischen den

zuvor eingeschalteten Kochzonen in

umgekehrter Reihenfolge aufgeteilt.

• Die Kochstufenanzeige der reduzierten

Zonen wechselt zwischen der anfangs

gewählten Kochstufe und der reduzierten

Kochstufe.

• Warten Sie, bis das Display aufhört zu

blinken, oder verringern Sie die Kochstufe

der zuletzt ausgewählten Kochzone. Die

Kochzonen arbeiten mit der reduzierten

Kochstufe weiter. Ändern Sie bei Bedarf

die Kochstufen der Kochzonen manuell.

Siehe Abbildung für mögliche

Kombinationen, wie die Leistung unter den

Kochzonen verteilt werden kann.

6. TIPPS UND HINWEISE

WARNUNG!

Siehe Kapitel

Sicherheitshinweise.

6.1 Kochgeschirr

Bei Induktionskochzonen

erzeugt ein starkes

Elektromagnetfeld die Hitze im

Kochgeschirr sehr schnell.

Benutzen Sie für die Induktionskochzonen

geeignetes Kochgeschirr.

• Der Boden des Kochgeschirrs muss so

dick und flach wie möglich sein.

• Stellen Sie sicher, dass die Topfböden

sauber sind, bevor Sie sie auf das

Kochfeld stellen.

• Um Kratzer zu vermeiden, darf der Topf

nicht auf dem Keramikglas verschoben

werden.

Kochgeschirrmaterial

• geeignet: Gusseisen, Stahl, Stahlemail,

Edelstahl, Boden aus mehreren Schichten

verschiedener Materialien (vom Hersteller

als geeignet gekennzeichnet).

• nicht geeignet: Aluminium, Kupfer,

Messing, Glas, Keramik, Porzellan.

Kochgeschirr eignet sich für

Induktionskochfelder, wenn:

• Wasser sehr schnell auf einer Kochzone

kocht, die auf die höchste Erhitzungsstufe

geschaltet ist.

• Ein Magnet auf den Boden des

Kochgeschirrs zieht.

Abmessungen des Kochgeschirrs

DEUTSCH 61

• Induktionskochzonen passen sich

automatisch an die Größe des

Kochgeschirrbodens an.

• Die Kochzoneneffizienz hängt vom

Durchmesser des Kochgeschirrs ab.

Kochgeschirr mit einem Durchmesser

kleiner als das Minimum erhält nur einen

Teil der von der Kochzone erzeugten

Leistung.

• Verwenden Sie aus Sicherheitsgründen

und für optimale Kochergebnisse nicht

mehr Kochgeschirr als in der

„Spezifikation der

Kochzonen“ angegeben. Vermeiden Sie

es, Kochgeschirr während des

Kochvorgangs in der Nähe des

Bedienfelds zu halten. Dies könnte sich

auf die Funktionsweise des Bedienfelds

auswirken oder die Kochfeldfunktionen

versehentlich aktivieren.

Siehe hierzu „Technische

Daten“.

6.2 Betriebsgeräusche

Es gibt verschiedene Betriebsgeräusche:

• Knacken: Das Kochgeschirr besteht aus

unterschiedlichen Materialien

(Sandwichkonstruktion).

• Pfeifen: Sie haben die Kochzone auf eine

hohe Stufe geschaltet und das

Kochgeschirr besteht aus

unterschiedlichen Materialien

(Sandwichkonstruktion).

• Summen: Sie haben die Kochzone auf

eine hohe Stufe geschaltet.

• Klicken: Elektrisches Umschalten .

• Zischen, Surren: Der Ventilator läuft.

Die Geräusche sind normal und weisen

nicht auf eine Störung hin.

6.3 Anwendungsbeispiele für das

Garen

Das Verhältnis zwischen der Kochstufe und

dem Energieverbrauch der Kochzone ist

nicht linear. Bei einer höheren Kochstufe

steigt der Energieverbrauch nicht

proportional an. Das bedeutet, dass eine

Kochzone, die auf eine mittlere Kochstufe

eingestellt ist, weniger als die Hälfte ihrer

maximalen Leistung verbraucht.

Bei den Angaben in der

folgenden Tabelle handelt es

sich um Richtwerte.

Kochstufe Verwendung: Dauer

(Min.)

Hinweise

- 1

Warmhalten von gegarten Speisen. Nach Be‐

darf

Legen Sie einen Deckel auf das Koch‐

geschirr.

1 - 2 Sauce Hollandaise, Schmelzen von:

Butter, Schokolade, Gelatine.

5 - 25 Gelegentlich umrühren.

1 - 2 Stocken: Lockere Omeletts, gebacke‐

ne Eier.

10 - 40 Mit Deckel garen.

2 - 3 Köcheln von Reis und Milchgerichten,

Erhitzen von Fertiggerichten.

25 - 50 Mindestens doppelte Menge Flüssig‐

keit zum Reis geben, Milchgerichte

nach der Hälfte der Zeit umrühren.

3 - 4 Dünsten von Gemüse, Fisch, Fleisch. 20 - 45 Einige Esslöffel Flüssigkeit zugeben.

4 - 5 Dampfgaren von Kartoffeln. 20 - 60 Max. ¼ l Wasser für 750 g Kartoffeln

verwenden.

4 - 5 Kochen größerer Speisemengen, Ein‐

topfgerichte und Suppen.

60 - 150 Bis zu 3 l Flüssigkeit plus Zutaten.

62 DEUTSCH

Kochstufe Verwendung: Dauer

(Min.)

Hinweise

6 - 7 Bei geringer Hitze anbraten: Schnitzel,

Cordon bleu, Kotelett, Frikadellen,

Bratwürste, Leber, Mehlschwitze, Eier,

Pfannkuchen, Donuts.

Nach Be‐

darf

Nach der Hälfte der Gardauer wen‐

den.

7 - 8 Braten bei starker Hitze: Rösti, Len‐

denstücke, Steaks.

5 - 15 Nach der Hälfte der Gardauer wen‐

den.

9 Aufkochen von Wasser, Nudeln kochen, Anbraten von Fleisch (Gulasch, Schmorbraten),

Frittieren von Pommes frites.

Aufkochen großer Mengen Wasser. PowerBoost ist eingeschaltet.

7. REINIGUNG UND PFLEGE

WARNUNG!

Siehe Kapitel

Sicherheitshinweise.

7.1 Allgemeine Informationen

• Reinigen Sie das Kochfeld nach jedem

Gebrauch.

• Verwenden Sie stets Kochgeschirr mit

sauberen Böden.

• Kratzer oder dunkle Flecken auf der

Oberfläche beeinträchtigen die

Funktionsfähigkeit des Kochfelds nicht.

• Verwenden Sie einen Spezialreiniger zur

Reinigung der Kochfeldoberfläche.

• Verwenden Sie einen speziellen

Reinigungsschaber für Glas.

7.2 Reinigen des Kochfelds

• Folgendes muss sofort entfernt

werden: Geschmolzener Kunststoff,

Plastikfolie, Zucker und zuckerhaltige

Lebensmittel. Anderenfalls können die

Verschmutzungen das Kochfeld

beschädigen. Achten Sie darauf, dass

sich niemand Verbrennungen zuzieht.

Den speziellen Reinigungsschaber schräg

zur Glasfläche ansetzen und über die

Oberfläche bewegen.

• Folgendes kann nach ausreichender

Abkühlung des Kochfelds entfernt

werden: Kalk- und Wasserränder,

Fettspritzer und metallisch schimmernde

Verfärbungen. Reinigen Sie das Kochfeld

mit einem feuchten Tuch und nicht

scheuernden Reinigungsmittel. Wischen

Sie das Kochfeld nach der Reinigung mit

einem weichen Tuch trocken.

• Entfernen Sie metallisch schimmernde

Verfärbungen: Benutzen Sie für die

Reinigung der Glasoberfläche ein mit

einer Lösung aus Essig und Wasser

angefeuchtetes Tuch.

8. FEHLERSUCHE

WARNUNG!

Siehe Kapitel

Sicherheitshinweise.

DEUTSCH 63

8.1 Was zu tun ist, wenn ...

Störung Mögliche Ursache Problembehebung

Der Backofen kann nicht einge‐

schaltet oder bedient werden.

Das Kochfeld ist nicht oder nicht ord‐

nungsgemäß an die Spannungsver‐

sorgung angeschlossen.

Prüfen Sie, ob das Kochfeld ordnungs‐

gemäß an die Spannungsversorgung

angeschlossen ist.

Die Sicherung ist durchgebrannt. Vergewissern Sie sich, dass die Siche‐

rung die Ursache für die Störung ist.

Brennt die Sicherung wiederholt durch,

wenden Sie sich an eine qualifizierte

Elektrofachkraft.

Sie haben die Kochstufe nicht inner‐

halb von 10 Sekunden eingestellt.

Schalten Sie das Kochfeld erneut ein

und stellen Sie die Kochstufe innerhalb

von weniger als 10 Sekunden ein.

Sie haben 2 oder mehr Sensorfelder

gleichzeitig berührt.

Berühren Sie nur ein Sensorfeld.

Auf dem Bedienfeld befinden sich

Wasser- oder Fettspritzer.

Reinigen Sie das Bedienfeld.

Ein akustisches Signal ertönt und

das Kochfeld wird ausgeschaltet.

Wenn das Kochfeld ausgeschal‐

tet ist, ertönt ein akustisches Sig‐

nal.

Sie haben etwas auf ein oder meh‐

rere Sensorfelder gestellt.

Entfernen Sie den Gegenstand von

den Sensorfeldern.

Das Kochfeld wird ausgeschaltet. Sie haben etwas auf das Sensorfeld

gestellt.

Entfernen Sie den Gegenstand von

dem Sensorfeld.

Die Restwärmeanzeige funktio‐

niert nicht.

Die Kochzone ist nicht heiß, da sie

nur kurze Zeit in Betrieb war oder

der Sensor ist beschädigt.

Wenn die Kochzone lange genug be‐

trieben wurde, um heiß zu sein, wen‐

den Sie sich an ein autorisiertes Kun‐

denzentrum.

Automatisches Aufheizen funktio‐

niert nicht.

Die Kochzone ist heiß. Lassen Sie die Kochzone abkühlen.

Die höchste Kochstufe ist eingestellt. Die höchste Kochstufe hat die gleiche

Leistung wie die Funktion.

Die Kochstufe schaltet zwischen

zwei Stufen hin und her.

Power-Management ist eingeschal‐

tet.

Siehe „Täglicher Gebrauch“.

Die Sensorfelder werden heiß. Das Kochgeschirr ist zu groß oder

Sie haben es zu nahe an die Bedie‐

nelemente gestellt.

Stellen Sie großes Kochgeschirr nach

Möglichkeit auf die hinteren Kochzo‐

nen.

leuchtet.

Kindersicherung oder Verriegelung

ist eingeschaltet.

Siehe „Täglicher Gebrauch“.

leuchtet.

Es befindet sich kein Kochgeschirr

auf der Kochzone.

Stellen Sie Kochgeschirr auf die Koch‐

zone.

Sie verwenden ungeeignetes Koch‐

geschirr.

Verwenden Sie geeignetes Kochge‐

schirr. Siehe „Tipps und Hinweise“.

Der Durchmesser des Kochgeschirr‐

bodens ist zu klein für die Kochzone.

Verwenden Sie Kochgeschirr mit den

richtigen Abmessungen. Siehe hierzu

„Technische Daten“.

64 DEUTSCH

Störung Mögliche Ursache Problembehebung

und eine Zahl werden ange‐

zeigt.

Es ist ein Fehler im Kochfeld aufge‐

treten.

Schalten Sie das Kochfeld aus und

nach 30 Sekunden wieder ein. Wenn

erneut erscheint, trennen Sie das

Kochfeld von der Spannungsversor‐

gung. Schalten Sie nach 30 Sekunden

das Kochfeld wieder ein. Wenn das

Problem weiterhin besteht, wenden

Sie sich an ein autorisiertes Service‐

zentrum.

Es ist ein konstanter Piepton zu

hören.

Unsachgemäßer elektrischer An‐

schluss.

Trennen Sie das Kochfeld von der

Stromversorgung. Wenden Sie sich an

eine Elektrofachkraft zur Überprüfung

der Installation.

8.2 Wenn Sie das Problem nicht

lösen können...

Wenn Sie das Problem nicht selbst lösen

können, wenden Sie sich an Ihren Händler

oder einen autorisierten Kundendienst.

Geben Sie die Daten, die Sie auf dem

Typenschild finden, an. Geben Sie dabei den

dreistelligen Buchstaben-Code für die

Glaskeramik (befindet sich in der Ecke der

Glasfläche) und die angezeigte

Fehlermeldung an. Vergewissern Sie sich,

dass Sie das Kochfeld korrekt bedient haben.

Wenn Sie das Gerät falsch bedient haben,

fällt auch während der Garantiezeit für die

Reparatur durch einen Techniker oder

Händler eine Gebühr an. Die Informationen

zum Kundendienst und die

Garantiebedingungen finden Sie im

Garantieheft.

9. TECHNISCHE DATEN

9.1 Typenschild

Modell ZIB6460CB Produkt-Nummer (PNC) 949 492 336 00

Typ 60 GAP D5 AU 220–240 V/400 V 2N ~ 50–60 Hz

Induktion 7.35 kW Hergestellt in Rumänien

Ser.-Nr. ................. 7.35 kW

ZANUSSI

9.2 Technische Daten der Kochzonen

Kochzone Nennleistung

(höchste Koch‐

stufe) [W]

PowerBoost [W] PowerBoost ma‐

ximale Einschalt‐

dauer [Min.]

Durchmesser des

Kochgeschirrs

[mm]

Vorne links 2300 3400 5 180 - 210

Hinten links 1800 - - 145 - 180

Vorne rechts 1400 2500 4 125 - 145

Hinten rechts 1800 - - 145 - 180

DEUTSCH 65

Die Leistung der Kochzonen kann leicht von

den Daten in der Tabelle abweichen. Sie

ändert sich mit dem Material und den

Abmessungen des Kochgeschirrs.

Verwenden Sie für optimale Kochergebnisse

kein Kochgeschirr, dessen Durchmesser

größer als der in der Tabelle angegebene

Wert ist.

10. ENERGIEEFFIZIENZ

10.1 Produktinformationen*

Modellbezeichnung ZIB6460CB

Kochfeldtyp Einbau-Kochfeld

Anzahl der Kochfelder 4

Heiztechnik Induktion

Durchmesser der kreisförmigen Kochfelder (Ø) Vorne links

Hinten links

Vorne rechts

Hinten rechts

21,0 cm

18,0 cm

14,5 cm

18,0 cm

Energieverbrauch pro Kochfeld (EC electric cooking) Vorne links

Hinten links

Vorne rechts

Hinten rechts

190,1 Wh/kg

181,6 Wh/kg

181,0 Wh/kg

181,6 Wh/kg

Energieverbrauch des Kochfelds (EC electric hob) 183,6 Wh/kg

* Für die Europäische Union gemäß EU 66/2014. Für Weißrussland gemäß STB 2477-2017 Anhang A. Für die

Ukraine gemäß 742/2019.

EN 60350-2 - Elektrische Kochgeräte für den Hausgebrauch – Teil 2: Kochfelder – Verfahren zur Messung der

Leistung

10.2 Energie sparen

Beachten Sie folgende Tipps, um beim

täglichen Kochen Energie zu sparen.

• Wenn Sie Wasser erwärmen, verwenden

Sie nur die benötigte Menge.

• Decken Sie Kochgeschirr, wenn möglich,

mit einem Deckel ab.

• Stellen Sie Kochgeschirr auf die

Kochzone, bevor Sie sie einschalten.

• Stellen Sie kleineres Kochgeschirr auf die

kleineren Kochzonen.

• Stellen Sie das Kochgeschirr mittig auf die

Kochzone.

• Nutzen Sie die Restwärme, um die

Speisen warm zu halten oder zu

schmelzen.

11. UMWELTTIPPS

Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol

. Entsorgen Sie die Verpackung in den

entsprechenden Recyclingbehältern.

Recyceln Sie zum Umwelt- und

Gesundheitsschutz elektrische und

elektronische Geräte. Entsorgen Sie Geräte

mit diesem Symbol nicht mit dem

Hausmüll. Bringen Sie das Gerät zu Ihrer

örtlichen Sammelstelle oder wenden Sie sich

an Ihr Gemeindeamt.

66 DEUTSCH

ПОСЕТЕТЕ ЈА НАШАТА СТРАНИЦА ЗА ДА:

Добиете совети за користење, брошури, водич за решавање проблеми,

информации за сервисирање и поправка:

www.zanussi.com/support

Можноста за промени е задржана.

СОДРЖИНА

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ................................................................................67

2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА.......................................................................................69

3. МОНТАЖА....................................................................................................................72

4. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ............................................................................................73

5. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА....................................................................................... 75

6. ПОМОШ И СОВЕТИ.................................................................................................... 78

7. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ......................................................................................................79

8. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ........................................................................................... 80

9. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ............................................................................................. 81

10. ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ...................................................................................82

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Пред монтирање и користење на апаратот, ве молиме

внимателно да ги прочитате приложените упатства.

Производителот не сноси одговорност за направена

повреда или штета кои се резултат на неправилна

монтажа или употреба. Секогаш чувајте ги упатствата на

сигурно и безбедно место за подоцнежна употреба.

1.1 Безбедност на деца и ранливи лица

• Овој апарат можат да го користат деца над 8 години и

лица со намалени физички, сетилни или ментални

способности или лица без искуство и знаење доколку

тоа го прават под надзор или им биле дадени упатства

како безбедно да го употребуваат апаратот и ги

разбираат опасностите поврзани со него.

• Апаратот не смее да биде во дофат на деца меѓу 3 и 8

годишна возраст и лица со многу обемни и сложени

пречки во развојот освен ако не се под постојан надзор.

• Апаратот не смее да биде во дофат на деца помали од

3 години освен ако не се под постојан надзор.

МАКЕДОНСКИ 67

• Деца не смеат да играат со апаратот.

• Држете ја амбалажата подалеку од деца и фрлете ја

соодветно.

• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Држете ги децата и

миленичињата подалеку од апаратот кога тој работи

или кога се лади. Достапните делови може да станат

жешки за време на употребата.

• Ако апаратот има уред за заштита на деца, треба да

вклучи.

• Децата не треба да го чистат или да го оддржуваат

апаратот без надзор.

1.2 Општа безбедност

• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Апаратот и неговите достапни

делови се вжештуваат за време на употребата. Треба

да се внимава да не се допираат грејачите.

• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Готвењето на површина за

готвење со маст или масло без надзор може да биде

опасно и да доведе до пожар.

• НИКОГАШ не гаснете оган со вода, туку исклучете го

апаратот, а потоа покријте го пламенот, на пр. со капак

или со специјално противпожарно кебе.

• ВНИМАНИЕ: Апаратот не смее да биде доставен преку

надворешен уред за прекинување, како на пример

тајмер или да биде поврзан на струја кога се гаси и

пали постојано со помош на уред.

• ВНИМАНИЕ: Процесот на готвење мора да виде

надгледуван. Кратките процеси на готвење мора да

бидат постојано надгледувани.

• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Опасност од оган: Не чувајте

предмети на површините за готвење.

• Металните предмети, како што се ножеви, виљушки,

лажици и капаци, не треба да се оставаат на

површината за готвење бидејќи може да се вжештат.

• Не користете го апаратот пред да го монтирате во

вградената конструкција.

• Не користете чистач на пареа за чистење на апаратот.

68 МАКЕДОНСКИ

• По користењето, исклучете ја ринглата на површината

за готвење преку соодветната контрола и не потпирајте

се на уредот за откривање тенџере.

• Ако стакло-керамичката / стаклената површина е

напукната, исклучете го апаратот за да ја избегнете

можноста од струен удар Во случај апаратот да е

поврзан со штекерот со разводна кутија, извадете ја

спојката за да го исклулите апаратот од струја. Во секој

случај контактирајте го Овластениот сервис.

• Доколку кабелот за напојување се оштети, треба да се

замени од страна на производителот, овластен

сервисен претставник или слично квалификувани лица

за да се избегне опасност.

• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Користете само заштитици за

плоча за готвење направени од страна на

производителот на апаратот за готвење или оние кои се

наведени во упатствата за користење како погодни или

заштитници за плоча за готвење кои се дел од самиот

апарат. Користењето на несоодветни заштитници за

површина за готвење може да предизвика незгода.

2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

2.1 Монтажа

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Апаратот мора да го монтира

само квалификувано лице.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ризик од повреда или

оштетување на апаратот.

• Извадете ја целата амбалажа.

• Немојте да монтирате ниту да

користите оштетен апарат.

• Следете ги инструкциите за монтирање

дадени со апаратот.

• Одржувајте минимална оддалеченост

од другите апарати и делови.

• Секогаш внимавјте кога го пренесувате

апаратот затоа што е тежок. Секогаш

носете заштитни ракавици и

приложените обувки.

• Зачепете ги засечените површини со

заптивач за да спречите влагата да

предизвика надигнување.

• Заштитете го дното на апаратот од

пареа и влага.

• Не го монтирајте апаратот во близина

на врата или под прозорец. На овој

начин ќе спречите некој жежок сад за

готвење да падне од апаратот кога

вратата или прозорецот се отворени.

• Ако апаратот е монтиран над фиоки,

внимавајте просторот помеѓу дното на

апаратот и горната фиока да е доволен

за циркулација на воздух.

• Дното од апаратот може да се загрее.

Уверете се дека сте монтирале

шперплоча, плоча направена од

иверица или некој друг незапалив

материјал за раздвојување под

апаратот за да спречите пристап до

дното.

МАКЕДОНСКИ 69

• Плочата за разделување мора да ја

покрие областа под површината за

готвење веднаш.

• Проверете дали просторот за

вентилација од 2 mm помеѓу горната

работна површина и предниот дел од

апаратот долу е слободен. Гаранцијата

не покрива штета која е причинета од

немање на адекватен простор за

вентилација.

2.2 Поврзување со струја

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ризик од пожар и струен удар.

• Секое поврзување со струја треба да

биде направено од квалификуван

електричар.

• Апаратот мора да биде заземјен.

• Пред да се изведуваат какви било

работи, проверете дали апаратот е

исклучен од струја.

• Проверете дали параметрите на

плочката со спецификации се

компатибилни со електричната моќност

на мрежата на електрична енергија.

• Проверете дали апаратот е правилно

монтиран. Лабав и несоодветен кабел

за струја или приклучок (ако е

применливо) може да предизвика

прегревање на терминалот.

• Користете соодветен кабел за струја.

• Не оставајте ги каблите да се

заплеткаат.

• Проверете дали е монтирана

заштитата од струен удар.

• Користете клема за да го ослободите

кабелот од напон.

• Проверете дали кабелот за струја или

приклучокот (ако е применливо) го

допира топлиот апарат или топлите

садови за готвење кога го поврзувате

апаратот со штекери во близина.

• Не користете адаптери со повеќе

приклучоци и продолжни кабли.

• Потрудете се да не го оштетите

приклучокот за струја (ако е

применливо) или кабелот за струја.

Контактирајте го нашиот Овластен

сервисен центар или електричар за да

го смените оштетениот кабел.

• Заштитата од електричен удар на

активните и изолираните делови мора

да се поврзе на таков начин што нема

да може да се извади без алатки.

• Поврзете го приклучокот за струја со

штекерот на крајот од монтажата.

Проверете дали приклучокот за струја е

пристапен по монтирањето.

• Доколку штекерот е лабав, не

приклучувајте го приклучокот за струја.

• Не влечете го кабелот за да го

исклучите апаратот од струја. Секогаш

повлекувајте го приклучокот за струја.

• Користете само соодветни уреди за

изолација: заштитни прекинувачи на

линија, осигурувачи (осигурувачи на

вртење извадени од држачот),

заземјување и контактори.

• Електричната инсталација мора да има

изолациски уред кој што ви овозможува

да го исклучите апаратот од

приклучокот за струја од сите полови.

Изолацискиот уред мора да има

контактен отвор со ширина од најмалку

3 мм.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Постои опасност од повреда,

изгореници или струен удар.

• Отсранете ја целата амбалажа,

етикетата и заштината фолија (ако е

применливо) пред првата употреба.

• Овој апарат е само за домашна

употреба.

• Не менувајте ги спецификациите на

овој апарат.

• Погрижете се отворите за вентилација

да не бидат блокирани.

• Не оставајте го апаратот без надзор

додека работи.

• Поставувајте ја ринглата на

„исклучено“ („off“) по секоја употреба.

• Не потпирајте се на детекторот за

тенџериња.

• Не ставајте прибор за јадење или

капаци од тенџериња на ринглите. Тие

може да станат жешки.

• Не ракувајте со апаратот со влажни

раце или кога тој има контакт со вода.

• Не употребувајте го апаратот како

работна површина или како простор за

складирање.

• Ако површината на апаратот е

испукана, веднаш исклучете го

70 МАКЕДОНСКИ

апаратот од струјата. Ова ќе спречи

струен удар.

• Корисниците со пејсмејкер мора да се

држат на растојание од минимум 30 cm

од индуктивните рингли кога апаратот

работи.

• Кога ставате храна во жешко масло,

може да прска.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Опасност од пожар и

изгореници

• При загревање, маснотиите и маслото

можат да испуштаат запаливи пареи.

Држете го огнот или загреаните

предмети подалеку од маснотиите и

маслата кога готвите со нив.

• Пареата што ја испушта маслото

коешто е многу жешко може да

предизвика спонтано запалување.

• Искористеното масло кое може да

содржи остатоци од храна, може да

предизвика пожар на пониска

температура од маслото што се

користи за прв пат.

• Не ставајте запаливи производи или

предмети натопени со запаливи

средства во, блиску до, или на

апаратот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Опасност од оштетување на

апаратот.

• Не чувајте жешки садови за готвење на

контролната табла.

• Не го ставајте капакот на жешка тава

врз стаклената површина на плочата за

готвење.

• Не оставајте садовите за готвење да

вријат на суво.

• Внимавајте предметите или садовите

за готвење да не паднат на апаратот.

Може да се оштети површината.

• Не вклучувајте ги ринглите со празни

садови за готвење или без садови за

готвење.

• Не ставајте алуминиумска фолија на

апаратот.

• Садовите за готвење направени од

лиено железо, алуминиум или со

оштетено дно може да предизвика

гребнатини на стаклото / стакло-

керамиката. Овие предмети секогаш

кревајте ги кога треба да ги

преместувате на површината за

готвење.

• Овој апарат е наменет само за

готвење. Не смее да се користи за

други намени, на пример за загревање

на простории.

2.4 Нега и чистење

• Редовно чистете го апаратот за да

спречите оштетување на површинскиот

материјал.

• Исклучете го апаратот и оставете го да

се олади пред чистењето.

• Не користете воден спреј и пареа за

чистење на апаратот.

• Чистете го апаратот со мека, влажна

крпа. Користете само неутрални

детергенти. Не користете абразивни

производи, абразивни сунгери за

чистење, растворувачи или метални

предмети.

2.5 Сервис

• За да го поправите апаратот,

контактирајте со овластениот сервисен

центар. Користете само оригинални

резервни делови.

• Во однос на светилите во

внатрешноста на овој производ и

резервните светилки што се продаваат

посебно: Овие светилки се предвидени

да издржат екстремни физички услови

во апаратите за домаќинство, како што

се температура, вибрации, влажност

или се предвидени за давање сигнали

за работната состојба на апаратот. Тие

не се предвидени да се користат за

други намени и не се погодни за

осветлување простории во домот.

2.6 Расходување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ризик од повреда или

задушување.

• Контактирајте со општинската власт за

да добиете информации за правилно

расходување на апаратот.

• Исклучете го апаратот од приклучокот

за струја.

• Извадете го електричниот кабел блиску

до апаратот и фрлете го.

МАКЕДОНСКИ 71

3. МОНТАЖА

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Видете во поглавјата за

заштита и сигурност.

3.1 Пред монтажата

Пред да ја монтирате површината за

готвење, напишете ги информациите

подолу од плочката за спецификации.

Плочката со спецификации се наоѓа на

дното од куќиштето на апаратот.

Сериски број (S.N.) ............

3.2 Вградени плочи за готвење

Користете ги апаратите што се вградуваат

само ако се претходно вградени во

соодветни елементи за вградување и во

работни површини кои ги исполнуваат

стандардите.

3.3 Кабел за поврзување

• Плочата за готвење има кабел за

поврзување.

• За да го замените оштетениот

приклучник за струја, користете вид на

кабел: H05V2V2-F кој издржува

температура од 90 °C или повисока.

Обратете се во локалниот сервисен

центар. Кабелот за поврзување смее

да биде заменет само од квалификуван

електричар.

3.4 Склопување

Ако ја монтирате површината за готвење

под аспиратор, ве молиме да ги видите

упатствата за монтирање на аспираторот

за минималното растојание меѓу

апаратите.

min.

50mm

min.

500mm

Ако апаратот е монтиран над фиоката,

вентилацијата на површината за готвење

може да ги затопли предметите кои се

чуваат во фиоката за време на процесот

на готвење.

min.

520

15*

590

490

560

72 МАКЕДОНСКИ

3.5 Заштитна кутија

Ако користите заштитна кутија (додатен

прибор), предниот простор за проток на

воздух од 2 mm и заштитното дно

директно под површината за готвење не

се потребни. Додатната заштитна кутија

може да не е достапна во некои земји.

Контактирајте со вашиот локален

дистрибутер.

Не можете да ја користите

заштитната кутија ако ја

монтирате површината за

готвење над печката.

4. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

4.1 Распоред на површината за готвење

145 mm

180 mm

210 mm

180 mm

1 1

Индукциска рингла

Контролна плоча

4.2 Распоред на контролна табла

1 2 4 5

679

Ракувајте со апаратот со помош на сензорските полиња. Екраните, показателите и

звуците покажуваат кои функции работат.

МАКЕДОНСКИ 73

Сензор

ско

поле

Функција Коментар

ВКЛУЧЕНО / ИСКЛУЧЕНО За вклучување и исклучување на површината за

готвење.

Заклучување / Уред за

безбедност на деца

За заклучување / отклучување на контролната

табла.

- Екран за поставување на

јачината на топлината

За прикажување на поставката за температура.

- Временски показатели за

ринглите

За да прикажат за која рингла го поставувате

времето.

- Екран на тајмерот За прикажување на времето во минути.

- За избор на рингла.

- За зголемување или намалување на времето.

- За поставување на поставка за јачина на топлина.

PowerBoost За вклучување на функцијата.

4.3 Екрани за поставување на јачината на топлината

Екрaн Опис

Ринглата е исклучена.

Ринглата е вклучена.

Автоматско загревање е во функција.

PowerBoost е во функција.

+ број

Има дефект.

Ринглата сè уште е топла (преостаната топлина).

Заклучување / Уред за безбедност на деца е во функција .

Садот е несоодветен или премал или нема сад на ринглата.

Автоматско исклучување е во функција.

74 МАКЕДОНСКИ

4.4 Показател за преостаната

топлина

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Постои опасност од

изгореници поради

преостаната топлина.

Показателите го прикажуваат нивото на

преостаната топлина за ринглите кои

моментално ги користите. Показателите

исто така може да се вклучат за околните

рингли дури ако не ги користите.

Индукциските рингли ја произведуваат

неопходната топлина за процесот на

готвење директно на дното на садовите за

готвење. Стакло-керамиката се затоплува

од топлината на садовите за готвење.

5. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Видете во поглавјата за

заштита и сигурност.

5.1 Вклучување и исклучување

Допрете го 1 секунда за да ја вклучите

или да ја исклучите површината за

готвење.

5.2 Автоматско исклучување

Функцијата автоматски ја исклучува

површината за готвење ако:

• сите рингли се исклучени,

• не сте ја наместиле јачината на

топлината откако сте ја вклучиле

површината за готвење,

• ќе истурите или ќе ставите нешто на

контролната табла повеќе од 10

секунди (тенџере, ткаенина, итн.). Се

огласува звучен сигнал и површината

за готвење се исклучува. Отстранете го

предметот или исчистете ја

контролната табла.

• површината за готвење станува

премногу жешка (на пр. ако некој сад

преврие и се исуши). Оставете ја

ринглата да се олади пред да ја

користите повторно површината за

готвење.

• користите несоодветни садови за

готвење. Симболот се пали и по 2

минути ринглата се исклучува

автоматски.

• не исклучувајте ја ринглата и не

менувате ја поставката за јачина на

топлината. По одредено време се пали

и површината за готвење се

исклучува.

Врската помеѓу јачината на топлината и

времето после кое се исклучува

површината за готвење:

Поставување

температура

Плочата за готвење

се исклучува после

, 1 - 2

6 часа

3 - 4 5 часа

5 4 часа

6 - 9 1,5 час

5.3 Поставување на јачината на

топлината

Допрете го за да ја зголемите јачината

на топлината. Допрете го

за да ја

намалите јачината на топлината. Допрете

ги и во исто време за да ја

исклучите ринглата.

5.4 Автоматско загревање

Ако ја активирате оваа функција можете

да ја добиете потребната поставка за

јачина за пократок период. Оваа функција

на некое време ја подесува највисоката

температура и потоа ја намалува до

точната поставка за јачина.

За да ја активирате функцијата

ринглата мора да биде ладна.

За да ја активирате функцијата за

ринглата: допрете ( се пали).

МАКЕДОНСКИ 75

Веднаш допрете ( се пали). Веднаш

допрете се додека не се појави точната

поставка за јачина. После 3 секунди се

појавува .

За исклучување на функцијата: допрете

го

За да ја активирате функцијата за

ринглата ако нема на екранот:

допрете потоа одберете највисока

поставка за јачина 9 и допрете повторно

на

. Веднаш допрете го за

поставување не посакувана јачина на

топлина.

За исклучување на функцијата:

променете ја јачината на топлината.

5.5 PowerBoost

Функцијата обезбедува поголема моќ за

индуктивните рингли. Функцијата може да

биде активирана за индуктивната рингла

само за одредено време. После тој период

индуктивната рингла автоматски се враќа

на најголемата јачина.

Видете го поглавјето

„Технички информации“.

За да ја активирате функцијата за

ринглата: допрете . Се пали .

За исклучување на функцијата: допрете

или .

5.6 Тајмер

• Тајмер за одбројување

Може да ја користите оваа функција за да

ја поставите должината на една сесија на

готвење.

Прво поставете ја јачината на топлината

за ринглата, а потоа поставете ја

функцијата.

За поставување на ринглата: допирајте

го

неколку пати сè додека не се појави

показното светло на ринглата.

За да ја вклучите функцијата или да го

промените времето: допрете го или

на тајмерот за да го поставите времето

(00 - 99 минути). Кога показното светло на

ринглата започнува да трепка, започнува

одбројувањето.

За да го видите преостанатото време:

допрете го за да ја поставите ринглата.

Показното светло на ринглата започнува

да трепка. На екранот се покажува

преостанатото време.

За да ја исклучите функцијата: допрете

го

за да ја поставите ринглата, а потоа

допрете го . Преостанатото време се

одбројува наназад до 00. Показното

светло на ринглата се гаси.

Кога ќе заврши одбројувањето,

се огласува звучен сигнал и 00

трепка. Ринглата се исклучува.

За да го запрете звукот: допрете го .

• Потсетник во минути

Можете да ја користите оваа функција

кога површината за готвење е вклучена и

кога не работат ринглите. На екранот за

поставката за јачина на топлината се

прикажува .

За да ја вклучите функцијата: допрете

го , а потоа допрете го или на

тајмерот за да го поставите времето. Кога

ќе заврши времето, се огласува звучен

сигнал и 00 трепка.

За да го запрете звукот: допрете го .

За да ја исклучите функцијата: допрете

го , а потоа допрете го .

Преостанатото време се одбројува

наназад до 00.

Оваа функција не влијае врз

работата на ринглите.

5.7 Заклучување

Можете да ја заклучите контролната табла

додека работи ринглата. Тоа спречува

случајна промена на поставената јачина

на топлината.

Прво поставете ја јачината на

топлината.

За вклучување на функцијата: допрете

. се пали за 4 секунди. Тајмерот

останува вклучен.

76 МАКЕДОНСКИ

За исклучување на функцијата: допрете

го . Се пали претходната поставка за

јачина.

Кога ќе ја исклучите

површината за готвење, се

исклучува и оваа функција.

5.8 Уред за безбедност на деца

Оваа функција спречува случајно

работење на површината за готвење.

За да ја активирате функцијата:

активирајте ја површината за готвење со

. Не поставувајте ја јачината на

топлината. Допирајте го 4 секунди.

се вклучува. Исклучете ја површината за

готвење со .

За да ја деактивирате функцијата:

активирајте ја површината за готвење со

. Не поставувајте ја јачината на

топлината. Допирајте го 4 секунди.

се вклучува. Исклучете ја површината за

готвење со .

За да ја прескокеите оваа функција

само за едно готвење: активирајте ја

површината за готвење со

. се

вклучува. Допирајте го 4 секунди.

Поставете ја јачината на топлината за

10 секунди. Сега можете да ракувате со

површината за готвење. Кога ќе ја

деактивирате површината за готвење со

, функцијата повторно работи.

5.9 Управ. со енергијата

Ако повеќе зони се активни и потрошената

електрична енергија ги надминува

ограничувањата на напојувањето,

функцијата ја дели расположливата јачина

меѓу сите рингли. Плочата за готвење ги

контролира поставките за јачина на

топлината за да ги заштити осигурувачите

на инсталацијата во куќата.

• Ринглите се групирани според местото

и бројот на фазите на плочата за

готвење. Секоја фаза има максимална

електрична моќност од (3700 W). Ако

плочата за готвење го достигне

ограничувањето на максималната

достапна јачина во една фаза, јачината

на ринглите автоматски се намалува.

• Секогаш се дава предност на

поставката за јачина на топлината на

ринглата која е избрана последна.

Преостанатата јачина се дели меѓу

претходно активираните рингли по

обратен редослед на избор.

• Екранот за поставката за јачина на

топлината на ринглите со намалена

јачина се менува меѓу првично

одбраната поставка за јачина на

топлината и намалената поставка за

јачина на топлината.

• Почекајте додека екранот не престане

да трепка или не ја намали поставката

за јачина на топлината на ринглата која

е избрана последна. Ринглите ќе

продолжат да работат со намалената

поставка за јачина на топлината.

Променете ги поставките за јачината

на топлината на ринглите рачно

доколку е неопходно.

Погледнете ја илустрацијата за можни

комбинации при кои јачината може да се

дистрибуира меѓу ринглите.

МАКЕДОНСКИ 77

6. ПОМОШ И СОВЕТИ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Видете во поглавјата за

заштита и сигурност.

6.1 Садови за готвење

За индуктивни рингли, силно

електромагнетно поле ја

создава топлината во

садовите за готвење многу

брзо.

Користете ги индуктивните рингли со

соодветни садови за готвење.

• Дното на садовите за готвење мора да

биде колку што може подебело и

порамно.

• Осигурете се дека дното на тенџерето

е чисто и суво пред да го ставите на

површината на плочата за готвење.

• За да се избегнат гребнатини, не

лизгајте ја или не тријте го тенџерето

врз керамичкото стакло.

Материјал на садовите за готвење

• погоден: лиено железо, челик,

емајлиран челик, челик што не

`рѓосува, повеќеслојно дно (означено

како погодно од производителот).

• непогоден: алуминиум, бакар, бронза,

стакло, керамика, порцелан.

Садовите за готвење се погодни за

индуктивната плоча за готвење ако:

• водата врие многу брзо на рингла

поставена на највисоката поставка за

јачина на топлината.

• магнет се привлекува на дното на

садот за готвење.

Димензии на садовите за готвење

• Индуктивните рингли автоматски се

прилагодуваат на димензиите на дното

на садот за готвење.

• Ефикасноста на ринглата е поврзана со

дијаметарот на садот за готвење.

Садот за готвење со дијаметар којшто

е помал од минималниот добива само

дел од енергијата којашто ја испушта

ринглата.

• Заради безбедносни причини и за

постигнување оптимални резултати од

готвењето, не користете садови за

готвење поголеми од наведеното во

„Спецификации на ринглите“.

Избегнувајте да ги држите садовите за

готвење во близина на контролната

плоча во текот на готвењето. Тоа може

да влијае на функционирањето на

контролната плоча или ненамерно да

ги вклучи функциите на површината за

готвење.

Видете во „Технички

податоци“.

6.2 Звуци во текот на работата

Ако слушате:

• звук на пукање: садот за готвење е

направен од различни материјали

(сендвич конструкција).

• звук на свиркање: ја користите

ринглата на голема јачина и садовите

за готвење се направени од различни

материјали (сендвич конструкција).

• ѕунење: користите високо енергетско

ниво.

• кликање: се појавува електрично

префрлување.

• пиштење, брмчење: вентилаторот

работи.

Звуците се нормални и не се знак за

неисправност.

6.3 Примери на апликации за

готвење

Односот меѓу поставката на

температурата и потрошувачката на

струја на ринглата не е линеарен. Кога ќе

ја зголемите температурата,

потрошувачката на струја на ринглата не

се зголемува пропорционално. Тоа значи

дека рингла поставена на средна

температура користи помалку од половина

од моќноста.

Податоците во табелата се

само препорака.

78 МАКЕДОНСКИ

Поставување

температура

Употребувајте за: Време

(min)

Совети

- 1

Одржување на топлината на

зготвената храна.

колку што

треба

Ставете капак на садовите за

готвење.

1 - 2 Холандски сос, топење: путер,

чоколадо, желатин.

5 - 25 Мешајте од време на време.

1 - 2 Зацврстување: ровки омлети,

пржени јајца.

10 - 40 Гответе покриено со капак.

2 - 3 Готвење ориз и јадења со млеко,

подгревање готови јадења.

25 - 50 Додајте најмалку двапати повеќе

течност од количината на оризот,

мешајте ги јадењата со млеко на

половина на готвењето.

3 - 4 Зеленчук, риба, месо, готвени на

пареа.

20 - 45 Додајте неколку големи лажици

течност.

4 - 5 Компири на пареа. 20 - 60 Употребете макс. ¼ l вода за 750 g

компири.

4 - 5 Готвење големи количества храна,

чорби и супи.

60 - 150 До 3 литри течност плус состојките.

6 - 7 Благо пржење: шницли, телешко

кордон блу, котлети, ќофтиња,

колбаси, џигер, запршка, јајца,

палачинки, крофни.

колку што

треба

Превртете на половина од времето.

7 - 8 Целосно пржење, рендани компири,

бифтеци, стекови.

5 - 15 Превртете на половина од времето.

9 Зовривање вода, варење тестенини, запржување месо (гулаш, месо за печење),

помфрит во многу масло.

Варење големи количества вода. PowerBoost е вклучена.

7. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Видете во поглавјата за

заштита и сигурност.

7.1 Општи информации

• Чистете ja површината за готвење по

секоја употреба.

• Секогаш употребувајте садови за

готвење со чисто дно.

• Гребаниците или темните дамки на

површината не влијаат врз работата на

површината за готвење.

• Користете специјално средство за

чистење наменето за површини за

готвење.

• Употребувајте специјално стругало за

стаклото.

7.2 Чистење на плочата за

готвење

• Веднаш отстранете: стопена пластика,

пластична фолија, шеќер и храна со

шеќер, во спротивно, нечистотијата

може да ја оштети плочата за готвење.

Внимавајте да не се изгорите. Ставете

го специјалното стругало за чистење на

плочата на стаклената површина под

остар агол и движете го сечивото по

површината.

• Извадете ги откако апаратот е

доволно изладен: прстени од бигор,

вода, дамки од маснотии, светкави

метални промени на бојата. Чистете ја

плочата за готвење со влажна крпа и

неабразивен детергент. По чистењето,

МАКЕДОНСКИ 79

избришете ја плочата за готвење со

мека крпа.

• Извадете ја светкавата метална боја

која се губи: користете раствор од

вода и оцет и чистете ја стаклената

површина со влажна крпа.

8. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Видете во поглавјата за

заштита и сигурност.

8.1 Што да се направи ако…

Проблем Можна причина Решение

Не можете да ја вклучите или

да ракувате со плочата за

готвење.

Плочата за готвење не е поврзана

со електрично напојување или не

е правилно поврзана.

Проверете дали плочата за готвење

е правилно поврзана со електрично

напојување.

Избил осигурувач. Уверете се дека осигурувачот е

причината за неисправноста. Ако

осигурувачот постојано избива,

стапете во контакт со квалификуван

електричар.

Не ја поставувате поставката за

јачина на топлината за 10

секунди.

Повторно вклучете ја плочата за

готвење и поставете ја поставката

за јачина на топлината за помалку

од 10 секунди.

Сте допреле 2 или повеќе

сензорски полиња во исто време.

Допрете само едно сензорско поле.

Има вода или масни дамки на

контролната плоча.

Исчистете ја контролната плоча.

Се огласува звучен сигнал и

плочата за готвење се

исклучува.

Се огласува звучен сигнал кога

плочата за готвење е

исклучена.

Сте ставиле нешто на едно или

повеќе сензорски полиња.

Отстранете го предметот од

сензорските полиња.

Плочата за готвење се

исклучува.

Сте ставиле нешто на сензорското

поле .

Отстранете го предметот од

сензорското поле.

Не се пали показното светло за

преостаната топлина.

Ринглата не е жешка затоа што

работела само кратко време или е

оштетен сензорот.

Ако ринглата работела доволно

долго за да биде жешка,

разговарајте со овластен сервисен

центар.

Автоматско загревање не

работи.

Ринглата е жешка. Оставете ја ринглата да се излади

доволно.

Поставена е највисоката поставка

за јачина на топлината.

Највисоката поставка за јачина на

топлината ја има истата моќност

како функцијата.

80 МАКЕДОНСКИ

Проблем Можна причина Решение

Поставката за јачина на

топлината се менува меѓу

двете нивоа.

Управ. со енергијата е во

функција.

Видете во „Секојдневна употреба“.

Сензорското поле се вжештува. Садот за готвење е преголем или

го ставате преблиску до

контролите.

Големите садови за готвење

ставајте ги на задните рингли, ако е

можно.

се вклучува.

Уред за безбедност на деца или

Заклучување работи.

Видете во „Секојдневна употреба“.

се вклучува.

Нема сад за готвење на ринглата. Ставете сад за готвење на

ринглата.

Садот за готвење е несоодветен. Користете соодветен сад за

готвење. Видете во „Помош и

совети“.

Пречникот на дното на садот за

готвење е премал за ринглата.

Користете сад за готвење со точни

димензии. Видете во „Технички

податоци“.

и се прикажува број.

Има грешка кај плочата за

готвење.

Исклучете ја плочата за готвење и

вклучете ја повторно по 30 секунди.

Ако се вклучи повторно,

исклучете ја плочата за готвење од

електричното напојување. По 30

секунди, повторно вклучете ја

плочата за готвење. Ако повторно

се појави проблемот, контактирајте

со овластен сервисен центар.

Можете да слушнете постојан

звучен сигнал.

Електричното поврзување е

неправилно.

Исклучете ја плочата за готвење од

електричното напојување.

Зборувајте со квалификуван

електричар за да ја провери

инсталацијата.

8.2 Ако не можете да најдете

решение...

Ако не можете самите да го решите

проблемот, обратете се кај вашиот

продавач или во овластениот сервисен

центар. Наведете ги податоците од

плочката за спецификации. Исто така

наведете ја и троцифрената шифра за

стакло-керамика (се наоѓа во аголот на

стаклената површина) и пораката за

грешка која се пали. Осигурете се дека

правилно работите со површината за

готвење. Ако неправилно сте ракувале со

површината за готвење, сервисирањето

од страна на сервисниот техничар или на

продавачот нема да биде бесплатно, дури

и во гарантниот период. Упатствата за

службата за односи со корисниците и за

условите на гаранцијата се наведени во

гарантниот лист.

9. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

9.1 Плочка со спецификации

Модел ZIB6460CB PNC 949 492 336 00

Typ 60 GAP D5 AU 220 - 240 V / 400 V 2N 50 - 60 Hz

МАКЕДОНСКИ 81

Индукција 7.35 kW Произведено во Романија

Сер.бр. ................. 7.35 kW

ZANUSSI

9.2 Спецификации за ринглите

Рингла Номинална

моќност

(поставка за

максимална

топлина) [W]

PowerBoost [W] PowerBoost

максимално

траење [мин.]

Дијаметар на

сад за готвење

[mm]

Лева предна 2300 3400 5 180 - 210

Лева задна 1800 - - 145 - 180

Десна предна 1400 2500 4 125 - 145

Десна задна 1800 - - 145 - 180

Јачината на ринглите може во мал обем

да се разликува до споредба со

податоците во табелата. Се менува со

материјалот и димензиите на садовите за

готвење.

За оптимални резултати при готвењето,

користете садови за готвење што не се

поголеми од дијаметарот во табелата.

10. ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ

10.1 Информации за производ*

Идентификација на модел ZIB6460CB

Тип на плоча за готвење Вградена плоча за

готвење

Број на зони за готвење 4

Технологија на подгревање Индукција

Дијаметар на кружни зони за готвење (Ø) Лева предна

Лева задна

Десна предна

Десна задна

21,0 cm

18,0 cm

14,5 cm

18,0 cm

Потрошувачка на енергија по зона на готвење

(EC electric cooking)

Лева предна

Лева задна

Десна предна

Десна задна

190,1 Wh / kg

181,6 Wh / kg

181,0 Wh / kg

181,6 Wh / kg

Потрошувачка на енергија на плочата за готвење (EC electric hob) 183,6 Wh / kg

* За Европска Унија според EU 66/2014. За Белорусија според STB 2477-2017, Анекс A. За Украина според

742/2019.

EN 60350-2 - Електрични апарати за готвење за домаќинства - Дел 2: Плочи за готвење - методи за

мерење на резултатите

82 МАКЕДОНСКИ

10.2 Штедење на енергија

Можете да заштедите енергија за време

на секојдневното готвење ако ги следите

советите дадени подолу.

• Кога ќе ја загреете водата, користете

само онолку колку што ви е потребно.

• Ако е можно, секогаш ставајте капак на

садот за готвење.

• Пред да ја вклучите ринглата, ставете

го садот на неа.

• Ставете помали садови за готвење на

помалите рингли.

• Ставете го садот за готвење директно

во центарот на ринглата.

• Користете ја преостаната топлина за да

ја зачувата храната топла или да ја

стопите.

11. ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТА

Рециклирајте ги материјалите со симболот

. Ставете ја амбалажата во соодветни

контејнери за да ја рециклирате.

Помогнете во заштитата на живтната

средина и човековото здравје и

рециклирајте го отпадот од електрични и

електронски апарати. Не фрлајте ги

апаратите озанчени со симболот во

отпадот од домаќинството. Вратете го

производот во вашиот локален капацитет

за рециклирање или контактирајте ја

вашата општинска канцеларија.

МАКЕДОНСКИ 83

VIZITAȚI WEBSITE-UL NOSTRU PENTRU:

A găsi sfaturi privind utilizarea, broșuri, informații pentru depanare, service și

reparații:

www.zanussi.com/support

Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri.

CUPRINS

1. INFORMAȚII PRIVIND SIGURANȚA............................................................................84

2. INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ.................................................................................86

3. INSTALAREA................................................................................................................88

4. DESCRIEREA PRODUSULUI...................................................................................... 90

5. UTILIZAREA ZILNICĂ...................................................................................................91

6. INFORMAŢII ŞI SFATURI.............................................................................................94

7. ÎNGRIJIREA ȘI CURĂȚAREA.......................................................................................95

8. DEPANAREA................................................................................................................ 96

9. DATE TEHNICE............................................................................................................97

10. EFICIENȚĂ ENERGETICĂ......................................................................................... 98

1. INFORMAȚII PRIVIND SIGURANȚA

Înainte de instalarea și de utilizarea aparatului, citiți cu atenție

instrucțiunile furnizate. Producătorul nu este responsabil

pentru nicio vătămare sau daună rezultată din instalarea sau

utilizarea incorectă. Păstrați permanent instrucțiunile într-un

loc sigur și accesibil pentru o consultare ulterioară.

1.1 Siguranța copiilor și a persoanelor vulnerabile

• Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vârsta mai mare de

8 ani, de persoanele cu capacități fizice, senzoriale sau

mentale reduse sau de persoanele fără cunoștințe sau

experiență doar sub supraveghere sau după o scurtă

instruire care să le ofere informațiile necesare despre

utilizarea sigură a aparatului și să le permită să înțeleagă

pericolele la care se expun.

• Copiii cu vârsta între 3 și 8 ani și persoanele cu dizabilități

profunde și complexe nu trebuie lăsate să se apropie de

aparat dacă nu sunt supravegheate permanent.

• Copiii cu vârsta mai mică de 3 ani nu trebuie lăsați să se

apropie de aparat dacă nu sunt supravegheați permanent.

84 ROMÂNA

• Nu lăsați copiii să se joace cu aparatul.

• Nu lăsați ambalajele la îndemâna copiilor și aruncați-le

conform reglementărilor.

• AVERTISMENT: Nu lăsați copiii și animalele să se apropie

de aparat atunci când acesta este în funcțiune sau când se

răcește. Părțile accesibile devin fierbinți în timpul

funcționării.

• Dacă aparatul are un dispozitiv de siguranță pentru copii,

acesta trebuie activat.

• Copiii nu vor realiza curățarea sau întreținerea realizată de

utilizator asupra aparatului fără a fi supravegheați.

1.2 Aspecte generale privind siguranța

• AVERTISMENT: Aparatul și părțile accesibile ale acestuia

devin fierbinți pe durata utilizării. Aveți grijă să nu atingeți

elementele de încălzire.

• AVERTISMENT: Gătirea neasistată la plită folosind grăsimi

sau ulei poate fi periculoasă și poate provoca un incendiu.

• Nu încercați NICIODATĂ să stingeți focul cu apă. Opriți

aparatul și acoperiți flacăra cu un capac sau cu o pătură

anti-incendiu.

• ATENȚIE: Aparatul nu trebuie să fie alimentat de la un

dispozitiv de comutare extern, cum ar fi un temporizator, și

nu trebuie conectat la un circuit care este cuplat și decuplat

în mod regulat de rețea.

• ATENȚIE: Procesul de gătire trebuie supravegheat. Un

proces de gătire pe termen scurt trebuie supravegheat

permanent.

• AVERTISMENT: Pericol de incendiu: Nu depozitați nimic

pe suprafețele de gătit.

• Obiectele de metal, de ex. cuțitele, furculițele, lingurile și

capacele nu trebuie puse pe suprafața plitei, deoarece se

pot înfierbânta.

• Nu folosiți aparatul înainte de a-l instala în structura

încastrată.

• Nu folosiți un aparat de curățat cu abur pentru a curăța

aparatul.

ROMÂNA 85

• După utilizare, stingeți elementul plitei cu ajutorul butonului

și nu lăsați această operațiune în sarcina detectorului de

vase.

• Dacă suprafața ceramică / de sticlă este crăpată, opriți

aparatul și deconectați-l de la sursa de alimentare. În cazul

în care aparatul este conectat direct la sursa de alimentare

folosind cutia de conexiuni, scoateți siguranța pentru a

deconecta aparatul de la sursa de curent. În ambele cazuri,

contactați Centrul de service autorizat.

• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta

trebuie înlocuit de producător, de un service autorizat sau

de persoane cu o calificare calificare similară pentru a se

evita pericolul.

• AVERTISMENT: Folosiți doar opritoare realizate de

producătorul aparatului de gătit sau indicate de

producătorul aparatului în instrucțiunile de utilizare ca fiind

adecvate sau opritoarele incluse în aparat. Utilizarea unor

opritoare neadecvate poate produce accidente.

2. INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ

2.1 Instalarea

AVERTISMENT!

Doar o persoană calificată

trebuie să instaleze acest

aparat.

AVERTISMENT!

Pericol de vătămare personală

sau deteriorare a aparatului.

• Îndepărtați toate ambalajele.

• Dacă aparatul este deteriorat, nu îl

instalați sau utilizați.

• Urmați instrucțiunile de instalare furnizate

împreună cu aparatul.

• Respectați distanțele minime față de alte

aparate și corpuri de mobilier.

• Aveți întotdeauna grijă când mutați

aparatul deoarece acesta este greu.

Folosiți întotdeauna mănuși de protecție

și încălțăminte închisă.

• Închideți etanș suprafețele tăiate cu un

agent de etanșare pentru ca umezeala să

nu umfle materialul.

• Protejați partea de jos a aparatului de

abur și umezeală.

• Nu așezați aparatul lângă o ușă sau sub

o fereastră. Astfel, vasele fierbinți de pe

aparat nu vor cădea atunci când ușa sau

fereastra va fi deschisă.

• Dacă aparatul este așezat deasupra unor

sertare, verificați dacă spațiul dintre

partea de jos a aparatului și sertarul de

sus este suficient pentru a permite

circulația aerului.

• Baza aparatului poate deveni fierbinte.

Instalați sub aparat un panou de separare

realizat din furnir, material pentru cabinete

de bucătărie sau alte materiale

neinflamabile pentru a împiedica accesul

la bază.

• Panoul de separare trebuie să acopere

complet zona de sub plită.

• Verificați dacă spațiul de ventilare de 2

mm, dintre blatul de lucru și partea

frontală a unității inferioare, este liber.

Garanția nu acoperă daunele cauzate de

lipsa spațiului adecvat pentru ventilare.

86 ROMÂNA

2.2 Conexiunea electrică

AVERTISMENT!

Pericol de incendiu și

electrocutare.

• Toate conexiunile electrice trebuie

realizate de către un electrician calificat.

• Aparatul trebuie legat la o priză cu

împământare.

• Înainte de a efectua orice tip de operație,

asigurați-vă că ați deconectat aparatul de

la sursa de curent.

• Asigurați-vă că parametrii de pe plăcuța

cu date tehnice sunt compatibili cu valorile

nominale ale sursei de alimentare.

• Verificați dacă aparatul a fost instalat

corect. Cablurile de alimentare electrică și

ștecherele (dacă există) slăbite sau

incorecte pot să provoace încălzirea

excesivă a terminalului.

• Folosiți un cablu adecvat pentru

alimentarea electrică.

• Nu permiteți încâlcirea cablurilor electrice.

• Verificați dacă este instalată protecția la

electrocutare.

• Folosiți o clemă pentru reducerea

tensionării cablului.

• Nu lăsați cablul de alimentare sau

ștecherul (dacă există) să atingă aparatul

fierbinte sau vase fierbinți atunci când

conectați aparatul la prizele din

vecinătate.

• Nu folosiți prize multiple și cabluri

prelungitoare.

• Procedați cu atenție pentru a nu deteriora

ștecherul (dacă există) sau cablul de

alimentare electrică. Contactați Centrul

nostru de service autorizat sau un

electrician pentru a schimba un cablu de

alimentare deteriorat.

• Protecția la electrocutare a pieselor aflate

sub tensiune și izolate trebuie fixată astfel

încât să nu permită scoaterea ei fără

folosirea unor unelte.

• Introduceți ștecherul în priză numai după

încheierea procedurii de instalare.

Asigurați accesul la priză după instalare.

• Dacă priza de curent prezintă jocuri, nu

conectați ștecherul.

• Nu trageți de cablul de alimentare pentru

a scoate din priză aparatul. Trageți

întotdeauna de ștecher.

• Folosiți doar dispozitive de izolare

adecvate: întrerupătoare pentru protecția

liniei, siguranțe (siguranțe înfiletabile

scoase din suport), contactori și

declanșatori la protecția de împământare.

• Instalația electrică trebuie să fie prevăzută

cu un dispozitiv de izolare, care să vă

permită să deconectați aparatul de la

rețea la toți polii. Dispozitivul izolator

trebuie să aibă o deschidere între

contacte de cel puțin 3 mm.

2.3 Modul de utilizare

AVERTISMENT!

Pericol de vătămare, arsuri și

electrocutare.

• Scoateți toate ambalajele, etichetele și

foliile de protecție (dacă există) înainte de

prima utilizare.

• Acest aparat este destinat exclusiv pentru

uz casnic.

• Nu modificați specificațiile acestui aparat.

• Nu blocați fantele de ventilație.

• Nu lăsați aparatul nesupravegheat în

timpul funcționării.

• După fiecare utilizare, opriți zona de gătit.

• Nu vă bazați pe detectorul de vas.

• Nu puneți tacâmuri sau capace de oale

pe zonele de gătit. Acestea pot deveni

fierbinți.

• Nu acționați aparatul având mâinile

umede sau când acesta este în contact cu

apa.

• Nu utilizați aparatul ca suprafață de lucru

sau ca loc de depozitare.

• Dacă suprafața aparatului este crăpată,

deconectați imediat aparatul de la

rețeaua electrică. Procedați astfel pentru

a preveni electrocutarea.

• Utilizatorii cu stimulator cardiac trebui să

păstreze o distanta de minim 30 de cm

față de zonele de gătit prin inducție atunci

când aparatul este în funcțiune.

• Când puneți alimente în ulei fierbinte, pot

să sară stropi.

AVERTISMENT!

Pericol de incendiu și explozie

• Grăsimile și uleiul, atunci când sunt

încălzite, pot elibera vapori inflamabili.

Țineți flăcările sau obiectele încălzite

departe de grăsimi și uleiuri atunci când

gătiți.

• Vaporii pe care îi eliberează uleiul foarte

fierbinte pot să se aprindă spontan.

ROMÂNA 87

• Uleiul folosit, care conține resturi de

mâncare, poate lua foc la temperaturi mai

mici decât uleiul care este utilizat pentru

prima dată.

• Produsele inflamabile sau obiectele

umezite cu produse inflamabile nu trebuie

introduse în aparat, nici puse adiacent

sau deasupra acestuia.

AVERTISMENT!

Pericol de deteriorare a

aparatului.

• Nu țineți vase pe panoul de comandă.

• Nu puneți un capac fierbinte pe suprafața

de sticlă a plitei.

• Aveți grijă să nu se evaporeze tot lichidul

din vase.

• Procedați cu atenție pentru a nu lăsa

obiecte sau vase să cadă pe aparat.

Suprafața poate fi deteriorată.

• Nu activați zonele de gătit dacă pe

acestea nu se află vase sau vasele sunt

goale.

• Nu puneți folie din aluminiu pe aparat.

• Vasele realizate din fontă, aluminiu sau cu

bazele deteriorate pot zgâria suprafața

din sticlă / vitroceramică. Ridicați

întotdeauna aceste obiecte atunci când

trebuie să le mutați pe plita de gătit.

• Acest aparat poate fi utilizat numai pentru

gătit. Nu trebuie utilizat în alte scopuri, de

exemplu pentru încălzirea camerei.

2.4 Îngrijirea și curățarea

• Curățați regulat aparatul pentru a preveni

deteriorarea materialului de la suprafață.

• Înainte de curățare, opriți cuptorul și

lăsați-l să se răcească.

• Nu folosiți apă pulverizată și abur pentru

curățarea aparatului.

• Curățați aparatul cu o lavetă moale,

umedă. Utilizați numai detergenți neutri.

Nu folosiți produse abrazive, bureți

abrazivi, solvenți sau obiecte metalice.

2.5 Serviciul de asistență tehnică

• Pentru a repara aparatul contactați

Centrul de service autorizat. Utilizați doar

piese de schimb originale.

• Referitor la becul (becurile) din acest

produs și becurile de schimb vândute

separat: Aceste becuri sunt concepute

pentru a suporta situațiile fizice extreme

din aparatele electrocasnice, cum ar fi

cele de temperatură, vibrație, umiditate

sau au rolul de a semnaliza informații

privitoare la starea operațională a

aparatului. Acestea nu sunt destinate

utilizării în alte aplicații și nu sunt

adecvate pentru iluminarea camerelor din

locuință.

2.6 Gestionarea deșeurilor după

încheierea ciclului de viață al

aparatului

AVERTISMENT!

Pericol de vătămare sau

sufocare.

• Contactați autoritatea locală pentru

informații privind aruncarea adecvată a

acestui aparat.

• Deconectați aparatul de la sursa de

alimentare electrică.

• Tăiați cablul de alimentare electrică chiar

de lângă aparat și aruncați-l.

3. INSTALAREA

AVERTISMENT!

Consultați capitolele privind

siguranța.

3.1 Înaintea instalării

Înaintea instalării plitei, notați informațiile de

mai jos aflate pe plăcuța cu date tehnice.

Plăcuța cu datele tehnice se află pe partea

inferioară a plitei.

Numărul de serie ...........................

3.2 Plitele încorporate

Utilizați plite încorporate numai după ce

asamblați plita în unități de mobilier și

suprafețe de lucru ce corespund

standardelor.

88 ROMÂNA

3.3 Cablu de conectare

• Plita este furnizată cu un cablu de

conexiune.

• Pentru a înlocui cablul de alimentare

deteriorat, folosiți următorul tip de cablu:

H05V2V2-F care rezistă la o temperatură

de 90°C sau mai ridicată. Contactaţi

centrul de service local. Cablul de

conectare poate fi înlocuit doar de un

electrician calificat.

3.4 Asamblarea

Dacă instalați plita sub o hotă, consultați

instrucțiunile de instalare a hotei pentru a

afla distanța minimă dintre aparate.

min.

50mm

min.

500mm

Dacă aparatul este instalat deasupra unui

sertar, ventilația plitei poate încălzi articolele

depozitate în sertar pe durata procesului de

gătire.

min.

520

15*

590

490

560

3.5 Cutia de protecție

Dacă folosiți o cutie de protecție (accesoriu

suplimentar), nu sunt necesare spațiul frontal

de 2 mm pentru fluxul de aer și podeaua de

protecție direct sub plită. Cutia de protecție

nu este disponibilă în toate țările. Contactați

furnizorul.

Nu puteți folosi cutia de

protecție dacă instalați plita

deasupra unui cuptor.

ROMÂNA 89

4. DESCRIEREA PRODUSULUI

4.1 Aranjarea suprafeței de gătit

145 mm

180 mm

210 mm

180 mm

1 1

Zonă de gătit cu inducție

Panou de comandă

4.2 Configurația panoului de comandă

1 2 4 5

679

Folosiți câmpurile cu senzori pentru controlul aparatului. Afișajele, indicatoarele și semnalele

sonore indică funcțiile active.

Câmp

cu sen‐

zor

Funcție Comentariu

PORNIT / SFARSIT Pentru activarea și dezactivarea plitei.

Blocare / Dispozitivul de siguranță

pentru copii

Pentru blocarea / deblocarea panoului de comandă.

- Afișajul nivelului de căldură Pentru a afișa nivelul de căldură.

- Indicatoarele cronometrelor zone‐

lor de gătit

Indică zona pentru care setați timpul.

- Afișajul cronometrului Pentru a afișa durata în minute.

- Pentru selectarea zonei de gătit.

- Pentru a crește sau a descrește durata.

90 ROMÂNA

Câmp

cu sen‐

zor

Funcție Comentariu

- Pentru a seta nivelul de căldură.

PowerBoost Pentru a activa funcția.

4.3 Afişaje niveluri de gătit

Afişajul Descriere

Zona de gătit este dezactivată.

Zona de gătit funcționează.

Încălzire automată funcționează.

PowerBoost funcționează.

+ cifră

Există o defecțiune.

O zonă de gătit este încă fierbinte (căldură reziduală).

Blocare / Dispozitivul de siguranță pentru copii funcționează.

Pe zona de gătit se află un vas incorect, prea mic sau niciun vas.

Oprirea automată funcționează.

4.4 Indicator de căldură reziduală

AVERTISMENT!

Pericol de arsuri din cauza

căldurii reziduale.

Indicatorii prezintă nivelul de căldură

reziduală pentru zonele de gătit pe care le

folosiți în acel moment. Indicatoarele se pot

aprinde și pentru zonele de gătit învecinate

chiar dacă nu le folosiți.

Zonele de gătit prin inducție produc căldura

necesară pentru gătire direct în baza vasului.

Suprafața vitroceramică se încălzește de la

căldura a vaselor.

5. UTILIZAREA ZILNICĂ

AVERTISMENT!

Consultați capitolele privind

siguranța.

5.1 Activarea și dezactivarea

Atingeți timp de 1 secundă pentru a

activa sau dezactiva plita.

5.2 Oprirea automată

Funcția dezactivează automat plita dacă:

• toate zonele de gătit sunt dezactivate,

• nu setați nivelul de căldură după activarea

plitei,

• ați vărsat ceva sau ați pus ceva pe

panoul de comandă pentru mai mult de 10

secunde (o tigaie, o lavetă etc.). Este

emis un semnal acustic și plita se

ROMÂNA 91

dezactivează. Îndepărtaţi obiectul sau

curăţaţi panoul de comandă.

• plita se înfierbântă prea tare (de ex. când

s-a evaporat tot lichidul dintr-o tigaie).

Lăsați zona de gătit să se răcească

înainte de a utiliza plita din nou.

• folosiți vase neadecvate. Se aprinde

simbolul , iar zona de gătit se

dezactivează automat după 2 minute.

• nu dezactivați o zonă de gătit sau nu

modificați nivelul de căldură. După un

timp se aprinde , iar plita se

dezactivează.

Relația între nivelul de căldură și durata

după care plita se dezactivează:

Nivel de căldură Plita se dezactivea‐

ză după

, 1 - 2

6 ore.

3 - 4 5 ore.

5 4 ore.

6 - 9 1,5 ore

5.3 Nivelul de căldură

Atingeți pentru a crește nivelul de

căldură. Atingeți pentru a reduce nivelul

de căldură. Atingeți

și în același timp

pentru a dezactiva zona de gătit.

5.4 Încălzire automată

Dacă activați această funcție puteți obține

nivelul necesar de căldură într-un timp mai

scurt. Funcția setează nivelul maxim de

căldură pentru o anumită perioadă și apoi

scade la nivelul de căldură corect.

Pentru a activa funcția, zona de

gătit trebuie să fie rece.

Pentru activarea funcției pentru o zonă de

gătit: atingeți ( se aprinde). Atingeți

imediat

( se aprinde). Atingeți imediat

până când se aprinde nivelul de căldură

corect. După 3 secunde se aprinde .

Pentru a dezactiva funcția: atingeți .

Pentru a activa funcția pentru o zonă de

gătit dacă nu apare pe afișaj: atingeți

după care alegeți 9 cel mai ridicat nivel

de căldură și atingeți din nou. Atingeți

imediat

pentru a seta nivelul dorit de

căldură.

Pentru a dezactiva funcția: modificați

nivelul de căldură.

5.5 PowerBoost

Această funcție oferă putere suplimentară

zonelor de gătit prin inducție. Funcția poate fi

activată exclusiv pentru zona de gătit prin

inducție doar pentru o perioadă limitată de

timp. După această perioadă, zona de gătit

prin inducție comută automat înapoi la cel

mai ridicat nivel de căldură.

Consultați capitolul „Date

tehnice”.

Pentru activarea funcției pentru o zonă de

gătit: atingeți . se aprinde.

Pentru a dezactiva funcția: atingeți sau

5.6 Cronometru

• Cronometru cu numărătoare inversă

Puteți folosi această funcție pentru a seta

durata unei singure sesiuni de gătit.

Mai întâi setați nivelul de căldură pentru

zona de gătit, după aceea setați funcția.

Alegerea zonei de gătit: atingeți

în mod

repetat până când apare indicatorul zonei de

gătit.

Pentru a activa funcția sau modifica

timpul: atingeți sau de la cronometru

pentru a seta timpul (00 - 99 minute). Atunci

când indicatorul zonei de gătit se aprinde

intermitent, timpul este numărat

descrescător.

Pentru a verifica timpul rămas: atingeți

pentru a seta zona de gătit. Indicatorul zonei

de gătit începe să clipească. Afișajul indică

timpul rămas.

Pentru a dezactiva funcția: atingeți

pentru a seta zona de gătit și apoi atingeți

92 ROMÂNA

. Intervalul de timp rămas descrește până

la 00. Indicatorul zonei de gătit dispare.

La încheierea numărătorii

inverse, clipește 00 și este emis

un semnal sonor. Zona de gătit

este dezactivată.

Pentru oprirea sunetului: atingeți .

• Cronometru

Puteți utiliza această funcție atunci când plita

este activată și zonele de gătit nu

funcționează. Afișajul nivelului de căldură

indică .

Pentru a activa funcția: atingeți și apoi

atingeți sau de la cronometru pentru a

seta timpul. La încheierea duratei, clipește 00

și este emis un semnal sonor.

Pentru oprirea sunetului: atingeți

Pentru a dezactiva funcția: atingeți și

după aceea atingeți . Intervalul de timp

rămas descrește până la 00.

Funcția nu are nici o influență

asupra funcționării zonelor de

gătit.

5.7 Blocare

Puteți bloca panoul de comandă când zonele

de gătit sunt utilizate. Previne modificarea

accidentală a nivelului de gătit.

Setați mai întâi nivelul căldurii.

Pentru a activa funcția: atingeți

. se

aprinde pentru 4 secunde. Cronometrul

rămâne pornit.

Pentru a dezactiva funcția: atingeți . Se

activează nivelul anterior de căldură.

Când dezactivați plita se

dezactivează și această funcție.

5.8 Dispozitivul de siguranță pentru

copii

Această funcție împiedică utilizarea

accidentală a plitei.

Pentru a activa funcția: activați plita cu .

Nu setați niciun nivel de căldură. Atingeți

timp de 4 secunde. se aprinde.

Dezactivați plita cu

Pentru a dezactiva funcția: activați plita cu

. Nu setați niciun nivel de căldură. Atingeți

timp de 4 secunde. se aprinde.

Dezactivați plita cu .

Pentru a anula funcția pentru doar o

singură gătire: activați plita cu

. se

aprinde. Atingeți timp de 4 secunde.

Reglați nivelul de căldură în decurs de 10

secunde. Puteți utiliza plita. Când

dezactivați plita cu , funcția este activă din

nou.

5.9 Management putere

Dacă sunt active zone multiple și puterea

consumată depășește limita de alimentare a

curentului, această funcție împarte puterea

disponibilă între toate zonele de gătire. Plita

controlează setările de încălzire pentru a

proteja siguranţele instalaţiei casnice.

• Zonele de gătire sunt grupate în funcție

de amplasare și numărul de faze de la

plită. Fiecare fază are o capacitate

electrică maximă de 3700 W. Dacă plita

atinge limita maximă de putere disponibilă

în cadrul unei faze, puterea zonelor de

gătire va fi redusă automat.

• Setarea încălzirii zonei de gătire selectate

ultima este întotdeauna prioritizată.

Puterea rămasă va fi împărțită între

zonele de gătire activate anterior în ordine

inversă de selectare.

• Afișajul setării încălzirii zonelor cu putere

redusă se schimbă între setarea încălzirii

selectate inițial și setarea încălzirii

redusă.

• Aşteptaţi până când afişajul nu mai

clipeşte sau reduce setarea de încălzire a

zonei de gătire selectate. Zonele de gătire

vor continua să funcționeze cu setarea de

gătire redusă. Dacă este necesar,

modificaţi manual setările de încălzire ale

zonelor de gătire.

Consultați imaginea pentru eventualele

combinații în care puterea poate fi distribuită

între zonele de gătire.

ROMÂNA 93

6. INFORMAŢII ŞI SFATURI

AVERTISMENT!

Consultați capitolele privind

siguranța.

6.1 Vase de gătit

Pentru zonele de gătit prin

inducţie, un câmp

electromagnetic puternic

creează foarte rapid căldura în

vasul de gătit.

Folosiți zonele de gătit prin inducție cu vase

adecvate.

• Baza vasului trebuie să fie cât mai groasă

și cât mai plată posibil.

• Asigurați-vă că bazele vaselor sunt curate

și uscate înainte de a le pune pe

suprafața plitei.

• Pentru a evita zgârierea, nu glisați sau

frecați vasul pe sticla vitroceramică.

Materialul vaselor de gătit

• corect: fontă, oțel, oțel emailat, oțel

inoxidabil, bază cu mai multe straturi (cu

un marcaj corect de la producător).

• incorect: aluminiu, cupru, alamă, sticlă,

ceramică, porţelan.

Vasele sunt adecvate pentru o plită cu

inducție dacă:

• apa fierbe foarte repede pe o zonă setată

la nivelul de căldură maxim.

• un magnet trage de baza vasului.

Dimensiunile vaselor

• Zonele de gătit prin inducție se adaptează

automat la dimensiunea bazei vasului.

• Eficiența zonei de gătit depinde de

diametrul vasului. Vasele cu diametre mai

mici decât cea minimă primesc numai

parțial puterea generată de zona de gătit.

• Din motive de siguranță și pentru

rezultate optime la gătire, nu utilizați vase

mai mari decât cele indicate în

„Specificațiile zonelor de gătit”. Evitați să

țineți vasul aproape de panoul de

comandă în timpul gătirii. Acest lucru

poate afecta funcționarea panoului de

comandă sau poate activa accidental

funcțiile plitei.

Consultați „Date tehnice”.

6.2 Zgomotul pe durata funcționării

Dacă auziți:

• zgomot de crăpături: vasul este făcut din

materiale diferite (o construcție „sandviș”).

• sunet ca un fluierat: folosiți o zonă de gătit

cu nivel ridicat de putere, iar vasul este

făcut din materiale diferite (o construcție

„sandviș”).

• zumzet: folosiți un nivel ridicat de putere.

• pocnituri: apare procese de comutare

electrică.

• șuierat, bâzâit: funcționează ventilatorul.

Zgomotele sunt normale și nu indică nicio

defecțiune a plitei.

6.3 Exemple de gătit

Corelația dintre nivelul de căldură al unei

zone și consumul său de curent nu este

liniară. Creșterea nivelului de căldură nu este

direct proporțională cu creșterea consumului

de curent. Aceasta înseamnă că o zonă de

gătit cu nivelul mediu de căldură consumă

sub jumătate din puterea sa maximă.

94 ROMÂNA

Datele din tabel sunt doar

orientative.

Nivel de căldu‐

ră

Utilizare pentru: Durată

(min)

Recomandări

- 1

Menținerea la cald a alimentelor gătite. conform

necesi‐

tăților

Puneți un capac pe vas.

1 - 2 Sos olandez, topit: unt, ciocolată, gela‐

tină.

5 - 25 Amestecați din când în când.

1 - 2 Solidificare: omlete pufoase, ouă

ochiuri.

10 - 40 Gătiți cu capacul pus.

2 - 3 Fierberea înăbușită a orezului și a

mâncărurilor care conțin lapte, încălzi‐

rea alimentelor preparate.

25 - 50 Adăugați minim de două ori mai mult

lichid decât orez, amestecați la jumă‐

tatea procedurii mâncărurile care

conțin lapte.

3 - 4 Pentru a găti la aburi legume, pește,

carne.

20 - 45 Adăugați câteva linguri de lichid.

4 - 5 Cartofi gătiți la abur. 20 - 60 Utilizați maxim ¼ l de apă pentru 750

g de cartofi.

4 - 5 Gătirea unor cantități mai mari de ali‐

mente, tocane și supe.

60 - 150 Până la 3 l lichid plus ingrediente.

6 - 7 Prăjire uşoară: escalop, cordon bleu de

vițel, șnițele, chiftele, cârnați, ficat,

roux, ouă, clătite, gogoși.

conform

necesi‐

tăților

Întoarceți la jumătatea duratei de gătit.

7 - 8 Chifteluțe, mușchiuleț, fripturi bine pră‐

jite.

5 - 15 Întoarceți la jumătatea duratei de gătit.

9 Pentru a fierbe apă, paste, pentru a prăji carnea la suprafață (gulaș, friptură înăbușită), pen‐

tru a prăji cartofi.

Pentru a fierbe cantități mari de apă. PowerBoost este activată.

7. ÎNGRIJIREA ȘI CURĂȚAREA

AVERTISMENT!

Consultați capitolele privind

siguranța.

7.1 Informații cu caracter general

• Curățați plita după fiecare întrebuințare.

• Utilizați întotdeauna vase cu baza curată.

• Zgârieturile sau petele închise la culoare

de pe suprafața plitei nu au niciun efect

asupra modului de funcționare al plitei.

• Folosiți un agent de curățare special,

adecvat pentru suprafața plitei.

• Folosiți o racletă specială pentru sticlă.

7.2 Curățarea plitei

• Înlăturați imediat: plastic topic, folie de

plastic, zahăr sau alimente care conțin

zahăr, în caz contrar mizeria poate

deteriora plita. Aveți grijă să nu vă ardeți.

Folosiți o racleta specială pe suprafața

vitrată, la un unghi mare și îndepărtați

resturile de pe suprafață.

• Eliminați după ce plita s-a răcit

suficient: depuneri de calcar, pete de

apă și de grăsime, decolorări metalice

strălucitoare. Curățați plita cu o lavetă

umedă și un detergent ne-abraziv. După

curățare, ștergeți plita cu o lavetă moale.

ROMÂNA 95

• Îndepărtați decolorarea metalică

lucioasă: folosiți o soluție cu apă și oțet

și curățați suprafața de sticlă cu o lavetă.

8. DEPANAREA

AVERTISMENT!

Consultați capitolele privind

siguranța.

8.1 Ce trebuie făcut dacă...

Problemă Cauză posibilă Soluţie

Plita nu poate fi pornită sau utili‐

zată.

Plita nu este conectată la o sursă

electrică sau este conectată inco‐

rect.

Verificați dacă plita este conectată co‐

rect la priza electrică.

Siguranţa este arsă. Verificaţi dacă siguranţa este cauza

defecţiunii. Dacă siguranţa se arde în

mod repetat, contactaţi un electrician

calificat.

Nu setați nivelul de încălzire timp de

10 de secunde.

Porniți plita din nou și setați nivelul de

încălzire în mai puțin de 10 de secun‐

de.

Ați atins simultan 2 sau mai multe

câmpuri cu senzor.

Atingeți doar un singur câmp cu sen‐

zor.

Pe panoul de comandă este apă sau

este acoperit cu stropi de grăsime.

Curățați panoul de comandă.

Este emis un semnal acustic și

plita se dezactivează.

Când plita este dezactivată este

emis un semnal acustic.

Ați pus ceva pe unul sau mai multe

câmpuri cu senzor.

Îndepărtați obiectul de pe câmpurile cu

senzor.

Plita se dezactivează. Aţi pus ceva pe câmpul cu senzor

Îndepărtați obiectul de pe câmpul cu

senzor.

Indicatorul de căldură reziduală

nu se aprinde.

Zona nu este fierbinte pentru că a

fost utilizată numai o scurtă perioadă

de timp sau senzorul s-a defectat.

Dacă zona a funcționat suficient de

mult pentru a fi fierbinte, apelați la un

Centru de service autorizat.

Încălzire automată nu funcționea‐

ză.

Zona este fierbinte. Lăsaţi zona să se răcească suficient.

Este setat nivelul maxim de încălzi‐

re.

Setarea maximă de încălzire are

aceeași putere ca și funcția.

Setarea de încălzire se schimbă

între două niveluri.

Management putere funcționează. Consultați „Utilizarea zilnică”.

Câmpurile cu senzori devin încin‐

se.

Vasul este prea mare sau l-aţi pus

prea aproape de butoane.

Puneți vasele mari pe zonele din spa‐

te, dacă este posibil.

se aprinde.

Dispozitivul de siguranță pentru co‐

pii sau Blocare funcționează.

Consultați „Utilizarea zilnică”.

96 ROMÂNA

Problemă Cauză posibilă Soluţie

se aprinde.

Pe zonă nu există niciun vas. Puneți vasele pe zonă.

Vasul este nepotrivit. Folosiți vase adecvate. Consultați „In‐

formații și sfaturi”.

Diametrul bazei vasului este prea

mic pentru zona respectivă.

Folosiți vase de gătit cu dimensiuni co‐

recte. Consultați „Date tehnice”.

și se aprinde un număr.

Plita prezintă o eroare. Dezactivați plita și activați-o din nou

după 30 de secunde. Dacă se

aprinde din nou, deconectați plita de la

rețeaua electrică. După 30 de secun‐

de, conectați din nou plita. Dacă pro‐

blema continuă să apară, apelați un

Centrul de service autorizat

Se aude un semnal sonor bip

constant.

Conexiunea electrică nu este corec‐

tă.

Deconectați plita de la rețeaua electri‐

că. Cereți unui electrician calificat să

verifice instalația.

8.2 Dacă nu găsiți o soluție...

Dacă nu puteți găsi singur o soluție la

problemă, adresați-vă comerciantului sau

unui Centru de service autorizat. Furnizați

informațiile de pe plăcuța cu date tehnice.

Menționați și codul format din trei caractere

pentru vitroceramică (se află în colțul

suprafeței de sticlă) și mesajul de eroare

care apare. Verificați dacă ați utilizat plita

corect. În caz contrar, trebuie să plătiți

intervenția tehnicianului de la centrul de

service sau a comerciantului, chiar și în

perioada de garanție. Instrucțiunile cu privire

la centrele de service și condițiile de garanție

se găsesc în broșura de garanție.

9. DATE TEHNICE

9.1 Plăcuță cu date tehnice

Model ZIB6460CB PNC 949 492 336 00

Tip 60 GAP D5 AU 220 - 240 V / 400 V 2N 50 - 60 Hz

Inducție 7.35 kW Fabricat în România

Nr. ser.................. 7.35 kW

ZANUSSI

9.2 Specificațiile zonei de gătire

Zonă de gătire Putere nominală

(setare de încăl‐

zire maximă) [W]

PowerBoost [W] PowerBoost du‐

rata maximă

[min]

Diametrul vasului

[mm]

Stânga față 2300 3400 5 180 - 210

Stânga spate 1800 - - 145 - 180

Dreapta față 1400 2500 4 125 - 145

Dreapta spate 1800 - - 145 - 180

ROMÂNA 97

Puterea zonelor de gătire poate diferi cu

valori foarte mici față de datele din tabel.

Aceasta se modifică în funcție de materialul

și dimensiunile vasului.

Pentru rezultate optime la gătire, folosiți vase

care nu sunt mai mari decât diametrul

specificat în tabel.

10. EFICIENȚĂ ENERGETICĂ

10.1 Informații produs*

Identificarea modelului ZIB6460CB

Tipul plitei Plită încorporată

Numărul zonelor de gătire 4

Tehnologie de încălzire Inducție

Diametrul zonelor de gătire circulare (Ø) Stânga față

Stânga spate

Dreapta față

Dreapta spate

21,0 cm

18,0 cm

14,5 cm

18,0 cm

Consumul de energie pe fiecare zonă de gătire (EC

electric cooking)

Stânga față

Stânga spate

Dreapta față

Dreapta spate

190,1 Wh/kg

181,6 Wh/kg

181,0 Wh/kg

181,6 Wh/kg

Consumul de energie al plitei (EC electric hob) 183,6 Wh/kg

* Pentru Uniunea Europeană conform cu EU 66/2014. Pentru Belarus conform cu STB 2477-2017, Anexa A.

Pentru Ucraina conform cu 742/2019.

EN 60350-2 - Aparate de gătit electrocasnice - Partea 2: Plite - Metode pentru măsurarea performanței

10.2 Economisirea energiei

Puteți economisi energia în timpul gătitului

zilnic dacă respectați recomandările de mai

jos.

• Atunci când încălziți apă, folosiți doar

cantitatea necesară.

• Dacă este posibil, puneți întotdeauna

capace pe vase.

• Înainte de a activa zona de gătit, puneți

un vas pe aceasta.

• Puneți vase mici pe zone de gătit mici.

• Puneți vasul direct pe centrul zonei de

gătit.

• Pentru a păstra alimentele calde sau a le

topi folosiți căldura reziduală.

11. INFORMAŢII PRIVIND MEDIUL

Reciclaţi materialele marcate cu simbolul .

Pentru a recicla ambalajele, acestea trebuie

puse în containerele corespunzătoare. Ajutaţi

la protejarea mediului şi a sănătăţii umane şi

la reciclarea deşeurilor din aparatele electrice

şi electrocasnice. Nu aruncaţi aparatele

marcate cu acest simbol împreună cu

deşeurile menajere. Returnaţi produsul la

centrul local de reciclare sau contactaţi

administraţia oraşului dvs.

98 ROMÂNA

WWW.ZANUSSI.COM/SHOP

867366194-A-432020

Documenttranscriptie

User Manual GETTING STARTED? EASY. ZIB6460CB SQ Udhëzimet për përdorim Vatër gatimi 2 NL Gebruiksaanwijzing Kookplaat 18 FR Notice d'utilisation Table de cuisson 34 DE Benutzerinformation Kochfeld 51 MK Упатство за ракување Плоча за готвење 67 RO Manual de utilizare Plită 84 VIZITONI FAQEN TONË TË INTERNETIT PËR: Të marrë këshilla mbi përdorimin, broshura, informacion rreth zgjidhjes së problemeve, shërbimit dhe riparimit: www.zanussi.com/support Rezervohet mundësia e ndryshimeve. PËRMBAJTJA 1. INFORMACIONI I SIGURISË..........................................................................................2 2. UDHËZIMET PËR SIGURINË.........................................................................................4 3. INSTALIMI.......................................................................................................................6 4. PËRSHKRIM I PRODUKTIT........................................................................................... 8 5. PËRDORIMI I PËRDITSHËM......................................................................................... 9 6. UDHËZIME DHE KËSHILLA.........................................................................................12 7. KUJDESI DHE PASTRIMI.............................................................................................13 8. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE........................................................................................ 14 9. TË DHËNAT TEKNIKE..................................................................................................15 10. EFIKASITETI ENERGJETIK....................................................................................... 16 1. INFORMACIONI I SIGURISË Përpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni me kujdes udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk është përgjegjës për lëndimet apo dëmet si rezultat i instalimit apo përdorimit të papërshtatshëm. Gjithmonë mbajini udhëzimet në një vend të sigurt dhe ku mund të arrihen lehtë për t'iu referuar në të ardhmen. 1.1 Siguria e fëmijëve dhe personave me probleme • • 2 Kjo pajisje mund të përdoret nga fëmijë të moshës 8 vjeç e sipër dhe persona me aftësi të kufizuara fizike, ndijimesh ose mendore ose që nuk kanë eksperiencë dhe njohuri, nëse këta mbahen nën mbikëqyrje ose udhëzohen për përdorimin e sigurt të pajisjes dhe i kuptojnë rreziqet e përdorimit. Fëmijët nga 3 deri në 8 vjeç dhe personat me aftësi të kufizuara shumë të theksuara dhe komplekse duhet të mbahen larg nga pajisja, përveçse kur mbahen nën monitorim të vazhdueshëm. SHQIP • • • • • • Fëmijët nën 3 vjeç duhet të mbahen larg nga pajisja, përveçse kur mbikëqyren në mënyrë të vazhdueshme. Mos lejoni fëmijët të luajnë me pajisjen. Mbajeni të gjithë paketimin larg nga fëmijët dhe hidheni atë siç kërkohet. PARALAJMËRIM: Mbajini fëmijët dhe kafshët shtëpiake larg pajisjes, gjatë kohës që ajo punon ose kur ftohet. Pjesët e arritshme nxehen gjatë përdorimit. Nëse pajisja ka një mekanizëm për sigurinë e fëmijëve, ai duhet aktivizuar. Fëmijët nuk duhet të kryejnë pastrimin dhe mirëmbajtjen e pajisjes pa mbikëqyrje. 1.2 Siguria e përgjithshme • • • • • • • • • PARALAJMËRIM: Pajisja dhe pjesët e saj të arritshme nxehen gjatë përdorimit. Duhet të keni kujdes që të shmangni prekjen e elementeve ngrohëse. PARALAJMËRIM: Gatimi i pamonitoruar me yndyrë ose vaj mbi pianurë mund të jetë i rrezikshëm dhe mund të shkaktojë zjarr. Mos provoni ASNJËHERË ta fikni zjarrin me ujë, por fikni pajisjen dhe pastaj mbuloni flakën, p.sh. me një kapak ose me batanije kundër zjarrit. KUJDES: Pajisja nuk duhet të furnizohet përmes një pajisjeje të jashtme ndezëse, si p.sh. kohëmatës, apo të lidhet me një qark që ndizet dhe fiket rregullisht nga një mjet. KUJDES: Procesi i gatimit duhet të mbikëqyret. Proceset e shkurtra të gatimit duhet të mbikëqyren vazhdimisht. PARALAJMËRIM: Rrezik zjarri: Mos ruani artikuj mbi sipërfaqet e gatimit. Objektet metalike si thikat, pirunët, lugët dhe kapakët nuk duhet të vendosen mbi sipërfaqen e pianurës, sepse mund të nxehen. Mos e përdorni pajisjen përpara se ta instaloni në strukturën inkaso. Mos përdorni pastrues me avull për të pastruar pajisjen. SHQIP 3 • • • • Pas përdorimit, fikni elementin e pianurës me çelësin e kontrollit dhe mos u mbështetni te funksionimi i detektorit të tiganit. Nëse sipërfaqja prej qeramike/xhami kriset, fikeni pajisjen për dhe shkëputeni nga rryma elektrike. Në rast se pajisja është e lidhur me rrymën elektrike direkt duke përdorur kuti lidhëse, hiqeni siguresën për të shkëputur pajisjen nga furnizimi me rrymë. Në çdo rast, kontaktoni me Qendrën e Autorizuar të Shërbimit. Nëse kablloja ushqyese është e dëmtuar, ajo duhet zëvendësuar nga prodhuesi, agjenti i shërbimit ose persona të kualifikuar për të shmangur rreziqet. PARALAJMËRIM: Përdorni vetëm mbrojtëset e pianurës të përcaktuara nga prodhuesi i pajisjes së gatimit ose të cilësuara si të përshtatshme nga ky i fundit në udhëzimet e përdorimit, ose mbrojtëset e pianurës të integruara në pajisje. Përdorimi i mbrojtëseve të papërshtatshme mund të shkaktojë aksidente. 2. UDHËZIMET PËR SIGURINË 2.1 Instalimi PARALAJMËRIM! Vetëm një person i kualifikuar duhet ta instalojë këtë pajisje. PARALAJMËRIM! Rrezik plagosjeje ose dëmtim i pajisjes. • • • • • • 4 Hiqni të gjithë paketimin. Mos instaloni ose mos përdorni një pajisje të dëmtuar. Ndiqni udhëzimet e instalimit të dhëna me pajisjen. Ruani largësitë minimale nga pajisjet dhe njësitë e tjera. Gjithmonë bëni kujdes kur e lëvizni pajisjen sepse është e rëndë. Përdorni gjithnjë doreza sigurie dhe këpucë të mbyllura. Mbyllini sipërfaqet e prera me një izolues për të mos lejuar që lagështira të shkaktojë fryrje. SHQIP • • • • • • Mbroni pjesën e poshtme të pajisjes nga avulli dhe lagështira. Mos e instaloni pajisjen pranë dyerve ose nën dritare. Duke vepruar kështu do të parandaloni rënien e enëve të nxehta të gatimit nga pajisja kur hapet dera ose dritarja. Nëse pajisja instalohet mbi sirtarë sigurohuni që hapësira mes pjesës së poshtme të pajisjes dhe sirtarit të sipërm, të jetë e mjaftueshme për qarkullimin e ajrit. Pjesa e poshtme e pajisjes mund të nxehet. Sigurohuni që të instaloni një panel të veçantë prej kompensate, material për bango kuzhine ose materiale të tjera që nuk digjen poshtë pajisjes për të parandaluar që të prekë poshtë. Paneli i ndarjes duhet të mbulojë plotësisht zonën nën pianurë. Sigurohuni që te hapësira e ventilimit prej 2 mm, mes sipërfaqes së gatimit dhe pjesës ballore të njësisë nën të, të qëndrojë e lirë. Garancia nuk mbulon gjithmonë dëmtimet e shkaktuara nga mungesa e hapësirës së mjaftueshme të ventilimit. • 2.2 Lidhja elektrike PARALAJMËRIM! Rrezik zjarri dhe goditjeje elektrike. • • • • • • • • • • • • • • • • • Të gjitha lidhjet elektrike duhen kryer nga një elektricist i kualifikuar. Pajisja duhet tokëzuar. Përpara se të kryeni ndonjë veprim, sigurohuni që pajisja të jetë shkëputur nga rryma. Sigurohuni që parametrat në pllakën e specifikimeve të përkojnë me vlerat elektrike të rrjetit elektrik. Sigurohuni që pajisja të instalohet në rregull. Kablloja ose spina elektrike e lirë ose e papërshtatshme (nëse ka) mund ta nxehë shumë terminalin. Përdorni kabllo elektrike të përshtatshme. Mos i lini kabllot elektrike të përdridhen. Sigurohuni që të jetë instaluar mbrojtja ndaj goditjeve elektrike. Përdorni mbërthyesen e lirimit të tensionit të kabllos. Sigurohuni që kablloja ose spina elektrike (nëse ka) të mos prekë pajisjen e nxehtë ose enët e nxehta të gatimit, kur e lidhni pajisjen me prizat që gjenden pranë. Mos përdorni përshtatës me shumë spina dhe kabllo zgjatuese. Sigurohuni që të mos dëmtoni spinën elektrike (nëse ka) ose kabllon elektrike. Kontaktoni me qendrën e autorizuar të shërbimit ose me një elektricist për ndërrimin e kabllos elektrike të dëmtuar. Mbrojtja nga goditja e pjesëve me korrent dhe të izoluara duhet të shtrëngohet në mënyrë të tillë që të mos hiqet pa vegla. Pajisjen futeni në prizë vetëm në fund të instalimit. Sigurohuni që spina të jetë e arritshme pas montimit të pajisjes. Nëse priza është e lirë, mos e futni spinën. Mos e shkëputni pajisjen nga rrjeti duke e tërhequr nga kablloja elektrike. Gjithmonë tërhiqeni kabllon elektrike duke e kapur nga spina. Përdorni mjetet e duhura izoluese: çelësat mbrojtës, siguresat (siguresat që vidhosen duhet të hiqen nga foleja), salvavitat dhe kontaktorët. Instalimi elektrik duhet të ketë një pajisje instaluese e cila ju lejon të shkëpusni pajisjen nga rryma elektrike në të gjitha polet. Pajisja instaluese duhet të ketë një hapje kontakti me gjerësi minimale 3 mm. 2.3 Përdorimi PARALAJMËRIM! Rrezik plagosjeje, djegiesh dhe goditjeje elektrike. • • • • • • • • • • • • • Hiqni të gjithë paketimin, etiketat dhe veshjen mbrojtëse (nëse ka) përpara përdorimit për herë të parë. Kjo pajisje është vetëm për përdorim shtëpiak. Mos i ndryshoni specifikimet e kësaj pajisjeje. Sigurohuni që vrimat e ajrimit të mos bllokohen. Mos e lini pajisjen të pamonitoruar gjatë punës. Fikini zonat e gatimit pas çdo përdorimi. Mos u mbështesni në detektorin e tiganëve. Mos vendosni takëme dhe kapakë tenxheresh mbi zonat e gatimit. Ato mund të nxehen shumë. Mos e përdorni pajisjen me duar të lagura ose kur ajo ka kontakt me ujin. Mos e përdorni pajisjen si sipërfaqe pune ose për të mbajtur sende. Nëse sipërfaqja e pajisjes kriset, shkëputeni menjëherë pajisjen nga rrjeti elektrik. Kjo bëhet për të parandaluar goditjet elektrike. Përdoruesit me stimulues kardiak duhet të mbajnë një distancë minimale prej 30 cm nga zonat e gatimit me induksion kur pajisja është në punë. Kur e vendosni ushqimin në vaj të nxehtë, ai mund të spërkasë. PARALAJMËRIM! Rrezik zjarri dhe shpërthimi • • • Yndyrat dhe vajrat kur nxehen mund të lëshojnë avuj të ndezshëm. Mbajeni flakën ose objektet e nxehura larg nga yndyrat dhe vajrat kur gatuani me to. Avujt që lëshon vaji shumë i nxehtë mund të shkaktojnë ndezje spontane. Vaji i përdorur që përmban mbetje ushqimore, mund të shkaktojë zjarr në SHQIP 5 • temperaturë më të ulët sesa vaji që përdoret për herë të parë. Mos vendosni produkte të ndezshme ose sende të lagura me produkte të ndezshme brenda, pranë ose mbi pajisje. PARALAJMËRIM! Rrezik dëmtimi i pajisjes. • • • • • • • • Mos mbani enë të nxehta mbi panelin e kontrollit. Mos vendosni kapak të nxehtë tigani në një sipërfaqen e xhamit të pianurës. Mos vini enë bosh mbi pllakën e nxehtë. Bëni kujdes të mos lini objekte ose enë gatimi të bien mbi pajisje. Sipërfaqja mund të dëmtohet. Mos i aktivizoni zonat e gatimit me enë të zbrazëta ose pa enë gatimi. Mos vendosni letër alumini mbi pajisje. Enët e gatimit prej gize ose alumini të derdhur ose enët me fund të dëmtuar mund ta gërvishtin xhamin/qeramikën prej xhami. Gjithmonë ngrijini këto objekte peshë kur duhet t'i lëvizni në sipërfaqen e gatimit. Kjo pajisje përdoret vetëm për gatim. Ajo nuk duhet të përdoret për qëllime të tjera, për shembull për ngrohje dhome. 2.4 Kujdesi dhe pastrimi • • • Pastrojeni pajisjen rregullisht për të parandaluar dëmtimin e materialit të sipërfaqes. Fikeni pajisjen dhe lëreni të ftohet para se ta pastroni. Mos përdorni ujë me spërkatje dhe avull për të pastruar pajisjen. • Pastrojeni pajisjen me një leckë të butë të lagësht. Përdorni vetëm detergjente neutrale. Mos përdorni produkte gërryese, materiale pastruese të ashpra, tretës ose objekte metalike. 2.5 Shërbimi • • Për të riparuar pajisjen kontaktoni me qendrën të autorizuar të shërbimit. Përdorni vetëm pjesë rezervë origjinale. Në lidhje me llambat brenda produktit dhe llambat e pjesëve të këmbimit të shitura veçmas: Këto llamba janë prodhuar për kushte ekstreme fizike në pajisjet elektroshtëpiake, si p.sh. temperaturë, dridhje, lagështirë, ose janë prodhuar për të sinjalizuar informacion rreth statusit të përdorimit të pajisjes. Ato nuk janë prodhuar për t’u përdorur në aplikacione të tjera dhe nuk janë të përshtatshme për ndriçim në ambiente shtëpiake. 2.6 Eliminimi i pajisjes PARALAJMËRIM! Rrezik plagosjeje ose mbytjeje. • • • Kontaktoni autoritetin e bashkisë suaj për t'u informuar mbi mënyrën e duhur të hedhjes së pajisjes. Shkëputeni pajisjen nga rrjeti i furnizimit me energji. Priteni kabllon e rrjetit elektrik pranë pajisjes dhe hidheni atë. 3. INSTALIMI PARALAJMËRIM! Referojuni kapitujve për sigurinë. 3.1 Përpara instalimit Përpara se të instaloni pianurën, shkruani informacionin e mëposhtëm nga pllaka e specifikimeve. Pllaka e specifikimeve gjendet në pjesën e poshtme të pianurës. Numri i serisë ........................... 6 SHQIP 3.2 PIanurat inkaso Pianurat inkaso përdorini vetëm pasi ta keni montuar pianurën siç duhet në njësitë inkaso dhe në planin e punës, sipas standardeve në fuqi. 3.3 Kablloja e linjës • • Pianura vjen me një kabllo elektrike. Për të zëvendësuar kabllon e dëmtuar elektrike, përdorni llojin e kabllos: H05V2V2-F që i reziston një temperature prej 90°C ose më të lartë. Flisni me qendrën lokale të shërbimit. Kablloja elektrike duhet zëvendësuar vetëm nga një elektricist i kualifikuar. 3.5 Kutia mbrojtëse 3.4 Montimi Nëse e instaloni pianurën nën një aspirator, shikoni udhëzimet e instalimit të aspiratorit për distancën minimale mes pajisjeve. min. 500mm min. 50mm Nëse pajisja instalohet mbi një sirtar, ventilimi i pianurës mund të ngrohë artikujt që ruhen brenda në sirtar gjatë procesit të gatimit. 590 Nëse përdorni kuti mbrojtëse (aksesor shtesë), hapësira e përparme e qarkullimit të ajrit prej 2 mm dhe dyshemeja mbrojtëse menjëherë poshtë vatrës nuk janë të nevojshme. Aksesori i kutisë mbrojtëse mund të mos jetë i disponueshëm në disa vende. Ju lutemi kontaktoni shitësin lokal. Nëse e instaloni vatrën mbi një furrë, nuk mund të përdorni kutinë mbrojtëse. 520 60 15* 490+1 560+1 min. 40 SHQIP 7 4. PËRSHKRIM I PRODUKTIT 4.1 Skema e sipërfaqes së gatimit 1 1 180 mm 180 mm 210 mm 145 mm 1 1 Zonë gatimi me induksion 2 Paneli i kontrollit 1 2 4.2 Struktura e panelit të kontrollit 1 2 3 9 8 4 7 5 6 Përdorni fushat me sensor për të përdorur pajisjen. Ekranet, treguesit dhe sinjalet akustike tregojnë se cilat funksione përdoren. Fusha Funksioni e sensori t 1 NDEZUR/FIKUR Për të aktivizuar dhe çaktivizuar pianurën. 2 Kyçje / Pajisja për sigurinë e fëmijës Për të bllokuar/zhbllokuar panelin e kontrollit. 3 - Ekrani i cilësimit të nxehtësisë Për të treguar cilësimin e nxehtësisë. 4 - Treguesit e kohëmatësit në zonat e gatimit Për të treguar se për cilën zonë po vendosni kohën. 5 - Ekrani i kohëmatësit Për të treguar kohën në minuta. - Për të zgjedhur zonën e gatimit. - Për të shtuar ose pakësuar kohën. 6 7 8 Komenti SHQIP / Fusha Funksioni e sensori t 8 / 9 Komenti - Për të vendosur cilësimin e nxehtësisë. PowerBoost Për të aktivizuar funksionin. 4.3 Ekranet e cilësimit të nxehtësisë Ekrani Përshkrimi Zona e gatimit është e çaktivizuar. Zona e gatimit është në punë. - Nxehja automatike është aktive. PowerBoost është aktive. + numri Ka një keqfunksionim. Një zonë gatimi është ende e nxehtë (ka nxehtësi të mbetur). Kyçje / Pajisja për sigurinë e fëmijës vihet në punë. Enë gatimi jo e duhur ose shumë e vogël ose mbi zonën e gatimit nuk ka enë. Fikja automatike është aktive. 4.4 Treguesi i nxehtësisë së mbetur PARALAJMËRIM! Rrezik djegieje nga nxehtësia e mbetur. Treguesit tregojnë nivelin e nxehtësisë së mbetur për zonat e gatimit që po përdorni aktualisht. Treguesit gjithashtu mund të ndizen për zonat e gatimit pranë edhe nëse nuk po i përdorni ato. Zonat e gatimit me induksion prodhojnë nxehtësinë e nevojshme për procesin e gatimit drejtpërdrejt në bazamentin e enës. Qeramika e xhamit nxehet nga nxehtësia e enës. 5. PËRDORIMI I PËRDITSHËM PARALAJMËRIM! Referojuni kapitujve për sigurinë. 5.1 Aktivizimi dhe çaktivizimi Prekni për 1 sekondë për ta aktivizuar ose për ta çaktivizuar vatrën e gatimit. 5.2 Fikja automatike Funksioni e çaktivizon pianurën automatikisht nëse: • • të gjitha zonat e gatimit janë të çaktivizuara, nuk cilësoni nxehtësinë pasi aktivizoni pianurën, SHQIP 9 • • • • derdhni ose futni diçka në panelin e kontrollit për më shumë se 10 sekonda, (tavë, leckë, etj.). Bie një sinjal akustik dhe pianura çaktivizohet. Hiqni objektin ose pastroni panelin e kontrollit. pianura nxehet shumë (p.sh. kur një tenxhere zien pa ujë brenda). Lëreni zonën e gatimit të ftohet përpara se ta përdorni pianurën sërish. po përdorni një enë të pasaktë. Ndizet simboli dhe pas 2 minutash zona e gatimit çaktivizohet automatikisht. nuk e çaktivizoni një zonë gatimi ose ndryshoni cilësimin e nxehtësisë. Pas pak kohe shfaqet dhe pianura çaktivizohet. Lidhja ndërmjet cilësimit të nxehtësisë dhe kohës pas së cilës çaktivizohet pianura: Cilësimi i nxehtësisë Pianura çaktivizohet pas 6 orësh ,1-2 3-4 5 orësh 5 4 orësh 6-9 1,5 orë 5.3 Cilësimi i nxehtësisë Prekni për të ngritur cilësimin e nxehtësisë. Prekni për të ulur cilësimin e dhe njëkohësisht nxehtësisë. Prekni për ta çaktivizuar zonën e gatimit. 5.4 Nxehja automatike Nëse aktivizoni këtë funksion, mund ta arrini cilësimin e nevojshëm të nxehtësisë në një kohë më të shkurtër. Funksioni vendos për pak kohë cilësimin më të lartë të nxehtësisë dhe më pas zbret te cilësimi i duhur i nxehtësisë. Për ta aktivizuar funksionin, zona e gatimit duhet të jetë e ftohtë. Për të aktivizuar funksionin për një zonë gatimi: prekni menjëherë 10 SHQIP (ndizet (ndizet ). Prekni ). Prekni menjëherë derisa të ndizet cilësimi i duhur i nxehtësisë. Pas 3 sekondash ndizet . Për të çaktivizuar funksionin: prekni . Për të aktivizuar funksionin për një zonë gatimi nëse nuk shfaqet prekni në ekran: më pas zgjidhni cilësimin më të latë të nxehtësisë 9 dhe prekni sërish. për të vendosur Prekni menjëherë cilësimin e dëshiruar të nxehtësisë. Për të çaktivizuar funksionin: ndryshoni cilësimin e nxehtësisë. 5.5 PowerBoost Ky funksion vë më shumë fuqi në dispozicion të zonave të gatimit me induksion. Funksioni mund të aktivizohet për zonën e gatimit me induksion vetëm për një periudhë të kufizuar kohe. Pas kësaj kohe, zona e gatimit me induksion kthehet automatikisht në cilësimin e nxehtësisë më të lartë. Referojuni kapitullit "Të dhëna teknike". Për të aktivizuar funksionin për një zonë gatimi: prekni . ndizet. Për të çaktivizuar funksionin: prekni ose . 5.6 Kohëmatësi • Kohëmatësi me numërim mbrapsht Mund ta përdorni këtë funksion për të caktuar kohëzgjatjen e një sesioni të vetëm gatimi. Në fillim vendosni cilësimin e nxehtësisë për zonën e gatimit, më pas vendosni funksionin. Për të vendosur zonën e gatimit: prekni vazhdimisht derisa të ndizet treguesi i zonës së gatimit. Për të aktivizuar funksionin ose për të ndryshuar kohën: prekni ose të kohëmatësit për të caktuar kohën (00 - 99 minuta). Kur treguesi i zonës së gatimit fillon të pulsojë, koha fillon të zbresë. Për të parë kohën e mbetur: prekni për të caktuar zonën e gatimit. Treguesi i zonës së gatimit fillon të pulsojë. Në ekran shfaqet koha e mbetur. Për të çaktivizuar funksionin: prekni për të caktuar zonën e gatimit dhe më pas prekni . Koha e mbetur shkon mbrapsht deri në 00. Treguesi i zonës së gatimit zhduket. Kur përfundon numërimi mbrapsht, bie një sinjal akustik dhe pulson 00. Zona e gatimit çaktivizohet. Për të ndaluar tingullin: prekni pianurën me dhe . Për të çaktivizuar funksionin: prekni dhe më pas prekni . Koha e mbetur shkon mbrapsht deri në 00. Ky funksion nuk ndikon në funksionimin e zonave të gatimit. . Vendosni në fillim cilësimin e nxehtësisë. Për të aktivizuar funksionin: prekni . ndizet për 4 sekonda. Kohëmatësi mbetet i ndezur. . Për të anuluar funksionin vetëm për një sesion gatimi: aktivizoni pianurën me . ndizet. Prekni për 4 sekonda. Caktoni cilësimin e nxehtësisë në 10 sekonda. Ju mund ta përdorni pianurën. Kur çaktivizoni pianurën me funksionojë. , funksioni vazhdon të 5.9 Menaxhimi i energjisë Nëse janë aktive disa zona dhe energjia e konsumuar tejkalon kuotën e linjës, ky funksion e ndan energjinë e marrë mes të gjitha zonave të gatimit. Pianura kontrollon cilësimet e nxehtësisë për të mbrojtur siguresat e instalimit në shtëpi. • Mund ta bllokoni panelin e kontrollit gjatë funksionimit të zonave të gatimit. Kjo parandalon ndryshimin aksidental të cilësimit të nxehtësisë. për 4 sekonda. ndizet. Çaktivizoni pianurën me 5.7 Kyçje Kur çaktivizoni pianurën, çaktivizoni edhe këtë funksion. për 4 sekonda. . Mos caktoni asnjë cilësim nxehtësie. Prekni ose të kohëmatësit për më pas prekni të caktuar kohën. Kur koha përfundon, bie një sinjal akustik dhe pulson 00. Për të çaktivizuar funksionin: prekni Aktivizohet cilësimi i mëparshëm i nxehtësisë. . Mos caktoni asnjë cilësim nxehtësie. Prekni pianurën me . Për të ndaluar tingullin: prekni Për të aktivizuar funksionin: aktivizoni Për të çaktivizuar funksionin: aktivizoni . Për të aktivizuar funksionin: prekni Ky funksion parandalon përdorimin aksidental të pianurës. ndizet. Çaktivizoni pianurën me • Kujtuesi i minutave Mund ta përdorni këtë funksion kur pianura aktivizohet dhe zonat e gatimit nuk funksionojnë. Ekrani i cilësimit të nxehtësitë shfaq 5.8 Pajisja për sigurinë e fëmijës • • . • Zonat e gatimit grupohen sipas vendndodhjes dhe numrit të fazave në pianurë. Secila fazë ka ngarkesë maksimale elektrike prej (3700 W). Nëse pianura arrin kufirin e energjisë maksimale të disponueshme brenda një faze, energjia e zonave të gatimit reduktohet automatikisht. Cilësimi i ngrohjes i zonës së gatimit të zgjedhur të fundit merr gjithnjë përparësi. Energjia e mbetur do të ndahet mes zonave të aktivizuara më parë me radhën e kundërt të zgjedhjes. Afishimi i cilësimit të nxehtësisë së zonave të reduktuara alternohet mes cilësimit të zgjedhur të nxehtësisë dhe cilësimit të nxehtësisë së reduktuar. Prisni derisa ekrani të ndalojë së pulsuari ose reduktoni cilësimin e ngrohjes së zonës së gatimit të zgjedhur së fundmi. Zonat e gatimit do të vijojnë në punojnë me cilësimin e ngrohjes së reduktuar. Ndryshojini manualisht cilësimet e SHQIP 11 ngrohjes së zonave të gatimit, nëse është nevoja. Shihni ilustrimin për kombinime të mundshme në të cilat mund të shpërndahet energjia mes zonave të gatimit. 6. UDHËZIME DHE KËSHILLA PARALAJMËRIM! Referojuni kapitujve për sigurinë. 6.1 Enë gatimi Për zonat me gatim me induksion, fusha e fortë elektromagnetike krijon shumë shpejt një nxehtësi në enën e gatimit. • • Përdorni zonat e gatimit me induksion me enë të përshtatshme. • Bazamenti i enës së gatimit duhet të jetë sa më i trashë dhe i sheshtë që mundet. • Sigurohuni që bazamentet e tiganëve të jenë të pastra dhe të thata përpara se t'i vendosni mbi sipërfaqen e pianurës. • Për të shmangur gërvishtjet, mos e rrëshqisni ose fërkoni tenxheren nëpër xhamin qeramik. Materiali i enës së gatimit • të sakta: giza, çeliku, çeliku i emaluar, inoksi, bazamenti me shumë shtresa (me shënimin e duhur nga prodhuesi). • të gabuara: alumini, bakri, tunxhi, qelqi, qeramika, porcelani. Ena është e përshtatshme për një pianurë me induksion nëse: • uji zien shpejt në një zonë të vendosur në cilësimin më të lartë të nxehtësisë. • magneti tërhiqet drejt fundit të enës së gatimit. Dimensionet e enës së gatimit • 12 Zonat e gatimit me induksion u përshtaten automatikisht përmasave të bazamentit të enëve. SHQIP Efikasiteti i zonës së gatimit lidhet me diametrin e enës së gatimit. Enët me diametër më të vogël se diametri minimal thithin vetëm një pjesë të energjisë së krijuar nga zona e gatimit. Për arsye sigurie dhe rezultate të gatimit, mos përdorni enë gatimi më të madhe sesa dimensionet e treguara në „Specifikimi i zonave të gatimit“. Shmangni mbajtjen e enëve të gatimit afër panelit të kontrollit gjatë seancës së gatimit. Kjo mund të ndikojë në funksionimin e panelit të kontrollit ose të aktivizojë aksidentalisht funksionet e pianurës. Referojuni kapitullit “Të dhënat teknike”. 6.2 Zhurmat gjatë punës Nëse arrini të dëgjoni: • zhurmë kërcitëse: enët janë të përbëra nga materiale të ndryshme (strukturë sandviç). • tingull fishkëllime: përdorni një zonë gatimi me nivel të lartë fuqie dhe ena është e përbërë nga materiale të ndryshme (një strukturë sandviç). • gumëzhitje: po përdorni nivel të lartë fuqie. • klikime: po ndodh një proces shkëmbimi elektrik. • fërshëllima, zukatje: ventilatori është në punë. Zhurmat janë normale dhe nuk tregojnë se ka keqfunksionim. 6.3 Shembuj të përdorimeve për gatim Lidhja midis cilësimit të nxehtësisë së një zone dhe konsumit të energjisë së zonës së gatimit nuk është lineare. Kur ju rritni cilësimin e nxehtësisë, rritja nuk është në proporcion me rritjen e konsumit të energjisë. Cilësimi i nxehtësisë Kjo do të thotë se një zonë gatimi me cilësim mesatar nxehtësie përdor më pak se gjysmën e fuqisë së saj. Të dhënat në tabelë janë vetëm udhëzuese. Përdoreni për: Koha (minuta) Këshilla Mbajeni të ngrohtë ushqimin e gatuar. sipas nevojës Mbulojeni enën e gatimit me kapak. 1-2 Salcë Hollandaise, shkrirje: gjalpë, çokollatë, xhelatinë. 5 - 25 Trazojeni herë pas here. 1-2 Mpiksje: omëleta të shkrifëta, vezë të pjekura. 10 - 40 Gatuani me kapak. 2-3 Zierje orizi dhe gatesa me bazë qumështi; ngrohje ushqimesh të gatshme. 25 - 50 Shtoni të paktën dy herë lëng sa orizi, trazojini gatimet me qumësht ne mes të kohës së gatimit. 3-4 Gatim me avull i perimeve, peshkut, mishit. 20 - 45 Shtoni disa lugë gjelle lëng. 4-5 Gatim i patateve me avull. 20 - 60 Përdorni maksimumi ¼ l ujë për 750 g patate. 4-5 Gatim sasish më të mëdha ushqimi, mishi me lëng dhe supash. 60 - 150 Deri në 3 l lëng plus përbërësit. 6-7 Skuqje e lehtë: eskallop, copa mishi me djathë e proshutë, kotëleta, qofte, salsiçe, mëlçi, brumë salcash, vezë, petulla, petulla të ëmbla. sipas nevojës Kthejini në gjysmën e kohës. 7-8 Skuqje e fortë, të thekura, fileto mishi, biftekë. 5 - 15 Kthejini në gjysmën e kohës. 9 Zierje uji, zierje makaronash, kaurdisje mishi (gulash, mish rosto), patate të skuqura. -1 Zierje sasish të mëdha uji. PowerBoost aktivizohet. 7. KUJDESI DHE PASTRIMI PARALAJMËRIM! Referojuni kapitujve për sigurinë. 7.1 Informacione të përgjithshme • • • Pastroni pianurën pas çdo përdorimi. Përdorni gjithmonë enë me bazament të pastër. Gërvishtjet ose njollat e errëta mbi sipërfaqe nuk ndikojnë në funksionimin e pianurës. • • Përdorni një pastrues të veçantë të përshtatshëm për sipërfaqen e pianurës. Përdorni kruajtëse të posaçme për xhamin. 7.2 Pastrimi i pianurës • Hiqni menjëherë: plastmasë të shkrirë, celofan, sheqer dhe ushqime me sheqer, ndryshe pianura mund të dëmtohet nga papastërtia. Kini kujdes të shmangni djegiet. Përdorni kruajtësen speciale të pianurës mbi sipërfaqen e xhamit në një SHQIP 13 • kënd të ngushtë dhe rrëshqiteni tehun mbi sipërfaqe. Hiqeni kur pianura të jetë ftohur mjaftueshëm: njollat e çmërsit, rrëketë e ujit, njollat e yndyrës, çngjyrosjet e ndritshme metalike. Pastrojeni pianurën me një leckë të njomë dhe me detergjent • jo-gërryes. Pas pastrimit, thajeni pianurën me një leckë të butë. Heqja e çngjyrosjeve të ndritshme metalike: përdorni një solucion me ujë dhe uthull dhe pastroni sipërfaqen e xhamit me një leckë. 8. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE PARALAJMËRIM! Referojuni kapitujve për sigurinë. 8.1 Çfarë duhet bërë nëse... Problem Shkaku i mundshëm Ndreqja Nuk arrini ta aktivizoni ose ta vini në punë pianurën. Pianura nuk është e lidhur me rrjetin elektrik ose nuk është lidhur saktë. Kontrolloni nëse pianura është lidhur siç duhet me rrjetin elektrik. Është djegur siguresa. Sigurohuni që siguresa të ketë shkaktuar keqfunksionimin. Nëse siguresa digjet vazhdimisht, kontaktoni një elektricist të kualifikuar. Mos e caktoni cilësimin e nxehtësisë Aktivizoni përsëri pianurën dhe për 10 sekonda. vendosni cilësimin e nxehtësisë në më pak se 10 sekonda. Ju prekët 2 ose më shumë fusha sensori në të njëjtën kohë. Prekni vetëm një fushë sensori. Ka ujë ose njolla yndyre në panelin e Pastroni panelin e kontrollit. kontrollit. Tingëllon një sinjal akustik dhe çaktivizohet pianura. Tingëllon një sinjal akustik kur çaktivizohet pianura. Vendosët diçka mbi një a më shumë prej fushave me sensor. Hiqni objektin nga fushat me sensor. Pianura çaktivizohet. Vendosët diçka mbi fushën me Hiqni objektin nga fusha me sensor. sensor . Treguesi i nxehtësisë së mbetur nuk ndizet. Zona nuk është e nxehtë, sepse ka punuar vetëm për pak kohë ose sensori është i dëmtuar. Nëse zona ka funksionuar mjaftueshëm për të qenë e nxehtë, flisni me një qendër të shërbimit të autorizuar. Nxehja automatike nuk vihet në punë. Zona është e nxehtë. Lëreni zonën të ftohet mjaftueshëm. Është vendosur cilësimi i nxehtësisë më të lartë. Cilësimi i nxehtësisë më të lartë ka të njëjtin fuqi si funksioni. Cilësimi i nxehtësisë alternohet mes dy niveleve. Menaxhimi i energjisë është aktiv. Referojuni kapitullit “Përdorimi i përditshëm”. Fushat e sensorit nxehen. Ena e gatimit është shumë e madhe ose ju e keni vendosur shumë afër panelit të kontrollit. Nëse është e mundur, vendosini enët e mëdha në zonat e pasme të gatimit. 14 SHQIP Problem ndizet. ndizet. dhe një numër afishohet. Dëgjohet një sinjal konstant bip. Shkaku i mundshëm Ndreqja Pajisja për sigurinë e fëmijës ose Kyçje vihet në punë. Referojuni kapitullit “Përdorimi i përditshëm”. Nuk ka enë mbi zonë. Vendosni enë mbi zonë. Ena është e papërshtatshme. Përdorni enë të përshtatshme. Drejtojuni kapitullit “Udhëzime dhe këshilla”. Diametri i bazamentit të enës është tepër i vogël për zonën. Përdorni enë me dimensione të sakta. Referojuni kapitullit “Të dhënat teknike”. Ka një gabim në pianurë. Çaktivizojeni pianurën dhe aktivizojeni sërish pas 30 sekondash. Nëse ndizet sërish, shkëputeni pianurën nga energjia elektrike. Pas 30 sekondave, lidheni sërish pianurën. Nëse problemi vazhdon, flisni me qendrën e autorizuar të shërbimit. Lidhja elektrike nuk është e saktë. 8.2 Nëse nuk mund të gjeni zgjidhje... Nëse nuk e gjeni dot vetë një zgjidhje, kontaktoni shitësin tuaj ose me një qendër shërbimi të autorizuar. Jepni të dhënat nga pllaka e specifikimeve. Jepni gjithashtu kodin me tre shifra për xhamin qeramik (ndodhet në qoshe të sipërfaqes prej qelqi) dhe Shkëputeni pianurën nga energjia elektrike. Kërkojini një elektricisti të kualifikuar të kontrollojë instalimin. mesazhin e defektit që ndizet. Sigurohuni që pianurën ta keni përdorur saktë. Nëse jo, servisi nga tekniku i shërbimit apo shitësi nuk do të jetë falas, edhe gjatë periudhës së garancisë. Udhëzimet lidhur me qendrën e shërbimit dhe kushtet e garancisë janë në broshurën e garancisë. 9. TË DHËNAT TEKNIKE 9.1 Tabela e parametrave Modeli ZIB6460CB Lloji 60 GAP D5 AU Induksion 7.35 kW Nr. i ser. ................. ZANUSSI PNC 949 492 336 00 220 - 240 V / 400 V 2N 50 - 60 Hz Prodhuar në Rumani 7.35 kW SHQIP 15 9.2 Specifikimi i zonës së gatimit Zona e gatimit Fuqia nominale (cilësimi maksimal i nxehtësisë) [W] PowerBoost [W] PowerBoost kohëzgjatje maksimale [min] Diametri i enës së gatimit [mm] Majtas, përpara 2300 3400 5 180 - 210 Majtas, e pasme 1800 - - 145 - 180 Djathtas, përpara 1400 2500 4 125 - 145 Djathtas, e pasme 1800 - - 145 - 180 Energjia e zonave të gatimit mund të jetë e ndryshme me luhatje të vogël nga të dhënat e tabelës. Ajo ndryshon sipas materialit dhe përmasave të enëve të gatimit. Për rezultate optimale gatimi, përdorni enë gatimi me diametër jo më të madh se ai i dhënë në tabelë. 10. EFIKASITETI ENERGJETIK 10.1 Informacion mbi produktin* Identifikimi i modelit ZIB6460CB Lloji i pianurës Pianurë inkaso Numri i zonave të gatimit 4 Teknologji ngrohjeje Induksion Diametri i zonave rrethore të gatimit (Ø) Majtas, përpara Majtas, e pasme Djathtas, përpara Djathtas, e pasme 21.0 cm 18.0 cm 14.5 cm 18.0 cm Konsumi i energjisë për zonë gatimi (EC electric cooking) Majtas, përpara Majtas, e pasme Djathtas, përpara Djathtas, e pasme 190,1 Wh/kg 181,6 Wh/kg 181,0 Wh/kg 181,6 Wh/kg Konsumi i energjisë i pianurës (EC electric hob) 183,6 Wh/kg * Për Bashkimin Evropian sipas EU 66/2014. Për Bjellorusinë sipas STB 2477-2017, shtojca A. Për Ukrainën sipas 742/2019. EN 60350-2 - Pajisje shtëpiake gatimi me energji elektrike - Pjesa 2: Pianura - Mënyra për matjen e rendimentit 10.2 Kursimi i energjisë • Mund të kurseni energji gjatë gatimit të përditshëm nëse ndiqni këshillat në vijim. • • • • 16 Kur ngrohni ujë, përdorni vetëm sasinë që ju nevojitet. Nëse është e mundur, vendosni gjithmonë kapakët mbi enët e gatimit. SHQIP • Vendosni enët e gatimit në zonën e gatimit përpara se ta aktivizoni. Enët më të vogla vendosini në zonat më të vogla të gatimit. Vendosini enët direkt në qendër të zonës së gatimit. Përdorni nxehtësinë e mbetur për ta mbajtur ushqimin ngrohtë ose për ta shkrirë atë. 11. ÇËSHTJE QË LIDHEN ME AMBIENTIN Ricikloni materialet me simbolin . Vendoseni ambalazhin te kontejnerët e riciklimit nëse ka. Ndihmoni në mbrojtjen e mjedisit dhe shëndetit të njerëzve dhe në riciklimin e mbetjeve të pajisjeve elektrike dhe elektronike. Mos hidhni pajisjet e shënuara me simbolin e mbeturinave shtëpiake. Ktheni produktin në pikën lokale të riciklimit ose kontaktoni me zyrën komunale. SHQIP 17 GA NAAR ONZE WEBSITE VOOR: Advies over gebruik, brochures, het oplossen van problemen, service- en reparatieinformatie: www.zanussi.com/support Wijzigingen voorbehouden. INHOUDSOPGAVE 1. VEILIGHEIDSINFORMATIE..........................................................................................18 2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN.................................................................................20 3. INSTALLATIE................................................................................................................23 4. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT........................................................................ 24 5. DAGELIJKS GEBRUIK................................................................................................. 26 6. AANWIJZINGEN EN TIPS............................................................................................ 28 7. ONDERHOUD EN REINIGING..................................................................................... 29 8. PROBLEEMOPLOSSING............................................................................................. 30 9. TECHNISCHE GEGEVENS..........................................................................................32 10. ENERGIEZUINIGHEID............................................................................................... 32 1. VEILIGHEIDSINFORMATIE Lees zorgvuldig de meegeleverde instructies voor installatie en gebruik van het apparaat. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor verwondingen of schade die voortvloeit uit de onjuiste installatie of het onjuiste gebruik. Bewaar de instructies altijd op een veilige, toegankelijke plek voor toekomstig gebruik. 1.1 Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen • • 18 Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en door mensen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilig gebruiken van het apparaat en indien zij de eventuele gevaren begrijpen. Kinderen tussen de 3 en 8 jaar oud en personen met zware en complexe beperkingen dienen altijd uit de buurt van het apparaat te worden gehouden, tenzij ze voortdurend onder toezicht staan. NEDERLANDS • • • • • • Kinderen jonger dan 3 jaar dienen, mits zij voortdurend onder toezicht staan, bij het apparaat uit de buurt te worden gehouden. Laat kinderen niet met het apparaat spelen. Houd alle verpakkingen uit de buurt van kinderen en verwijder ze op gepaste wijze. WAARSCHUWING: Houd kinderen en huisdieren uit de buurt van het apparaat als het in werking is of afkoelt. Makkelijk toegankelijke onderdelen worden heet tijdens gebruik. Als het apparaat is voorzien van een kinderslot, dient dit te worden geactiveerd. Kinderen mogen zonder toezicht geen reinigings- en onderhoudswerkzaamheden aan het apparaat uitvoeren. 1.2 Algemene veiligheid • • • • • • • • WAARSCHUWING: Het apparaat en de toegankelijke onderdelen ervan worden heet tijdens gebruik. U dient te voorkomen de verwarmingselementen aan te raken. WAARSCHUWING: Onbewaakt koken op een fornuis met vet of olie kan gevaarlijk zijn en tot brand leiden. Probeer NOOIT om een brand te blussen met water. Schakel het apparaat uit en bedek dan de vlam, bv. met een deksel of een vuurdeken. LET OP: Het apparaat mag niet van stroom worden voorzien door een extern schakelapparaat, zoals een tijdklok, of aangesloten worden op een circuit dat door het elektriciteitsbedrijf regelmatig aan en uit wordt geschakeld. LET OP: Het kookproces moet bewaakt worden. Een kort kookproces moet voortdurend bewaakt worden. WAARSCHUWING: Brandgevaar: Bewaar geen voorwerpen op de kookplaten. Metalen voorwerpen, zoals messen, vorken, lepels en deksels mogen niet op de kookplaat worden geplaatst, aangezien ze heet kunnen worden. Gebruik het apparaat niet voordat u het in de ingebouwde structuur installeert. NEDERLANDS 19 • • • • • Gebruik geen stoomreiniger om het apparaat schoon te maken. Schakel het kookplaatelement uit na elk gebruik met de bedieningstoetsen. Vertrouw niet op de pandetector. Als de glaskeramische / glazen oppervlakte gebarsten is, schakel het apparaat dan uit en trek de stekker uit het stopcontact. In het geval het apparaat direct op de stroom is aangesloten met een aansluitdoos, verwijdert u de zekering om het apparaat van de stroom te halen. Neem in beide gevallen contact op met de erkende servicedienst. Als de voedingskabel beschadigd is, moet de fabrikant, een erkende serviceverlener of een gekwalificeerd persoon deze vervangen teneinde gevaarlijke situaties te voorkomen. WAARSCHUWING: Gebruik alleen kookplaatbeschermers die door de fabrikant van het kookapparaat zijn ontworpen of door de fabrikant van het apparaat in de gebruiksinstructies als geschikt zijn aangegeven of kookplaatbeschermers die in het apparaat zijn geïntegreerd. Het gebruik van ongeschikte kookplaatbeschermers kan ongelukken veroorzaken. 2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 2.1 Installatie WAARSCHUWING! Alleen een erkende installatietechnicus mag het apparaat installeren. WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel of schade aan het apparaat. • • • • • 20 Verwijder alle verpakkingsmaterialen. Installeer en gebruik geen beschadigd apparaat. Volg de installatie-instructies die zijn meegeleverd met het apparaat. Houd de minimumafstand naar andere apparaten en units in acht. Pas altijd op bij verplaatsing van het apparaat, want het is zwaar. Gebruik altijd NEDERLANDS • • • • • veiligheidshandschoenen en gesloten schoeisel. Dicht de oppervlakken af met kit om te voorkomen dat ze gaan opzetten door vocht. Bescherm de bodem van het apparaat tegen stoom en vocht. Installeer het apparaat niet naast een deur of onder een raam. Dit voorkomt dat heet kookgerei van het apparaat valt als de deur of het raam wordt geopend. Als het apparaat geïnstalleerd is boven lades zorg er dan voor dat de ruimte tussen de onderkant van het apparaat en de bovenste lade voldoende is voor luchtcirculatie. De onderkant van het apparaat kan heet worden. Zorg ervoor dat u onder het apparaat een scheidingspaneel installeert dat gemaakt is van triplex, keukenkastmateriaal of ander niet- • • brandbaar materiaal om te voorkomen dat hij de bodem raakt. Het afscheidingspaneel moet het volledige gebied onder de kookplaat bedekken. Zorg ervoor dat er een ventilatieruimte van 2 mm tussen het werkblad en de voorzijde van de eenheid eronder wordt vrijgelaten. De garantie dekt geen schade veroorzaakt door het gebrek aan een adequate ventilatieruimte. 2.2 Aansluiting aan het elektriciteitsnet • • • • • WAARSCHUWING! Gevaar voor brand en elektrische schokken. • • • • • • • • • • • • Alle elektrische aansluitingen moeten door een gediplomeerd elektromonteur worden gemaakt. Dit apparaat moet worden aangesloten op een geaard stopcontact. Verzeker u ervan dat de stekker uit het stopcontact is getrokken, voordat u welke werkzaamheden dan ook uitvoert. Zorg ervoor dat de parameters op het vermogensplaatje overeenkomen met elektrische vermogen van de netstroom. Zorg ervoor dat het apparaat correct is geïnstalleerd. Losse en onjuiste stroomkabels of stekkers (indien van toepassing) kunnen ervoor zorgen dat de contactklem te heet wordt. Gebruik de juiste stroomkabel. Voorkom dat de stroomkabels verstrikt raken. Zorg ervoor dat er een schokbescherming wordt geïnstalleerd. Gebruik het klem om spanning op het snoer te voorkomen. Zorg ervoor dat de stroomkabel of stekker (indien van toepassing) het hete apparaat of heet kookgerei niet aanraakt als u het apparaat op de nabijgelegen contactdozen aansluit. Gebruik geen adapters met meerdere stekkers en verlengkabels. Zorg dat u de hoofdstekker (indien van toepassing) of kabel niet beschadigt. Neem contact op met onze serviceafdeling of een elektromonteur om een beschadigde hoofdkabel te vervangen. • De schokbescherming van delen onder stroom en geïsoleerde delen moet op zo'n manier worden bevestigd dat het niet zonder gereedschap kan worden verplaatst. Steek de stekker pas in het stopcontact als de installatie is voltooid. Zorg ervoor dat het netsnoer na installatie bereikbaar is. Als het stopcontact los zit, mag u de stekker niet in het stopcontact steken. Trek niet aan het netsnoer om het apparaat los te koppelen. Trek altijd aan de stekker. Gebruik enkel correcte isolatievoorzieningen: stroomonderbrekers, zekeringen (schroefzekeringen moeten uit de houder worden verwijderd), aardlekschakelaars en contactgevers. De elektrische installatie moet een isolatieapparaat bevatten waardoor het apparaat volledig van het lichtnet afgesloten kan worden. Het isolatieapparaat moet een contactopening hebben met een minimale breedte van 3 mm. 2.3 Gebruik WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel, brandwonden of elektrische schokken. • • • • • • • • • • Verwijder voor gebruik (indien van toepassing) de verpakking, labels en beschermfolie. Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik. De specificatie van dit apparaat niet wijzigen. Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen niet geblokkeerd zijn. Laat het apparaat tijdens het gebruik niet onbeheerd achter. Zet de kookzone op "uit" na elk gebruik. Vertrouw niet alleen op de pandetector. Leg geen bestek of pannendeksels op de kookzones. Deze kunnen heet worden. Bedien het apparaat niet met natte handen of als het contact maakt met water. Het apparaat mag niet worden gebruikt als werkblad of aanrecht. NEDERLANDS 21 • • • Sluit het apparaat direct af van de stroomtoevoer als het oppervlak van het apparaat gebroken is. Dit om elektrische schokken te voorkomen. Gebruikers met een pacemaker moeten een afstand van minimaal 30 cm bewaren van de inductiekookzones als het apparaat in werking is. Als u eten in de hete olie doet, kan het spatten. WAARSCHUWING! Risico op brand en explosie • • • • Wanneer ze verwarmd worden, kunnen vetten en oliën ontvlambare dampen afgeven. Houd vlammen of verwarmde voorwerpen uit de buurt van vet en olie als u hiermee kookt. De dampen die hete olie afgeeft kunnen spontane ontbranding veroorzaken. Gebruikte olie die voedselresten bevat kan brand veroorzaken bij een lagere temperatuur dan olie die voor de eerste keer wordt gebruikt. Plaats geen ontvlambare producten of items die vochtig zijn door ontvlambare producten in, bij of op het apparaat. gebruikt voor andere doeleinden, zoals het verwarmen van een kamer. 2.4 Onderhoud en reiniging • • • • 2.5 Service • • WAARSCHUWING! Risico op schade aan het apparaat. • • • • • • • • 22 Zet geen heet kookgerei op het bedieningspaneel. Leg geen hete deksel op het glazen oppervlak van de kookplaat. Laat kookgerei niet droogkoken. Laat geen voorwerpen of kookgerei op het apparaat vallen. Het oppervlak kan beschadigen. Activeer de kookzones niet met lege pannen of zonder pannen erop. Geen aluminiumfolie op het apparaat leggen. Pannen van gietijzer, aluminium of met beschadigde bodems kunnen krassen veroorzaken in het glas / glaskeramiek. Til deze voorwerpen altijd op als u ze moet verplaatsen op het kookoppervlak. Dit apparaat is uitsluitend bestemd om mee te koken. Het mag niet worden NEDERLANDS Reinig het apparaat regelmatig om te voorkomen dat het materiaal van het oppervlak achteruitgaat. Schakel het apparaat uit en laat het afkoelen voordat u het schoonmaakt. Gebruik geen waterstralen en stoom om het apparaat te reinigen. Maak het apparaat schoon met een vochtige zachte doek. Gebruik alleen neutrale schoonmaakmiddelen. Gebruik geen schuurmiddelen, schuursponsjes, oplosmiddelen of metalen voorwerpen. Neem contact op met de erkende servicedienst voor reparatie van het apparaat. Gebruik alleen originele reserveonderdelen. Met betrekking tot de lamp(en) in dit product en reservelampen die afzonderlijk worden verkocht: Deze lampen zijn bedoeld om bestand te zijn tegen extreme fysieke omstandigheden in huishoudelijke apparaten, zoals temperatuur, trillingen, vochtigheid, of zijn bedoeld om informatie te geven over de operationele status van het apparaat. Ze zijn niet bedoeld voor gebruik in andere toepassingen en zijn niet geschikt voor verlichting in huishoudelijke ruimten. 2.6 Verwijdering WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel of verstikking. • • • Neem contact met uw plaatselijke overheid voor informatie m.b.t. correcte afvalverwerking van het apparaat. Haal de stekker uit het stopcontact. Snijd het netsnoer vlak bij het apparaat af en gooi het weg. 3. INSTALLATIE WAARSCHUWING! Raadpleeg de hoofdstukken Veiligheid. 3.1 Voor montage Voordat u de kookplaat installeert, dient u de onderstaande informatie van het typeplaatje te noteren. Het typeplaatje bevindt zich onderop de kookplaat. min. 500mm min. 50mm Serienummer ........................... 3.2 Ingebouwde kookplaten Inbouwkookplaten mogen alleen worden gebruikt nadat zij ingebouwd zijn in geschikte inbouwunits of werkbladen die aan de normen voldoen. 3.3 Aansluitkabel • • De kookplaat wordt geleverd met een aansluitkabel. Voor het vervangen van een beschadigde voedingskabel, gebruik je het kabeltype: H05V2V2-F dat een temperatuur van 90°C of hoger weerstaat. Neem contact op met onze serviceafdeling. Het aansluitsnoer mag alleen worden vervangen door een gekwalificeerde elektricien. 3.4 Montage Als u de kookplaat onder een kap monteert, moet u de montage-instructies van de dampkap raadplegen om de minimale afstand tussen de apparaten te weten te komen. Als het apparaat boven een lade geïnstalleerd is, dan kan tijdens het koken de ventilatie van de kookplaat de items die in de lade geplaatst zijn verwarmen. 590 520 60 15* 490+1 560+1 min. 40 NEDERLANDS 23 3.5 Beveiligingsdoos Als u een beveiligingsdoos (een additioneel toebehoren) gebruikt, zijn de ruimte van 2 mm op de vloer voor de luchtstroom en de beschermingsvloer direct onder het fornuis niet noodzakelijk. De beveiligingsdoos is als toebehoren niet in elk land verkrijgbaar. Neem contact op met uw plaatselijke leverancier. U kunt de beveiligingsdoos niet gebruiken als u de kookplaat boven een oven installeert. 4. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT 4.1 Indeling kookplaat 1 1 180 mm 180 mm 210 mm 145 mm 1 1 Inductiekookzone 2 Bedieningspaneel 1 2 4.2 Bedieningspaneel lay-out 1 2 3 9 8 4 7 5 6 Gebruik de tiptoetsen om het apparaat te bedienen. De displays, indicatielampjes en geluiden tonen welke functies worden gebruikt. 24 NEDERLANDS Tip‐ toets Functie Opmerking 1 AAN/UIT De kookplaat in- en uitschakelen. 2 Vergrendeling / Kinderbeveili‐ gingsinrichting Het bedieningspaneel vergrendelen/ontgrendelen. 3 - Kookstanddisplay De kookstand weergeven. 4 - Timerindicatie voor de kookzones Geeft aan voor welke zone u de tijd instelt. 5 - Timerdisplay De tijd in minuten weergeven. - Om de kookzone te selecteren. - De tijd verlengen of verkorten. - Het instellen van de kookstand. PowerBoost Het inschakelen van de functie. 6 7 / 8 / 9 4.3 Kookstanddisplays Scherm Beschrijving De kookzone is uitgeschakeld. De kookzone wordt gebruikt. - Automatisch opwarmen werkt. PowerBoost werkt. + cijfer Er is een storing. Er is nog een kookzone heet (restwarmte). Vergrendeling / Kinderbeveiligingsinrichting werkt. Het kookgerei is niet geschikt of te klein, of er is geen kookgerei op de kookzone ge‐ plaatst. Automatische uitschakeling werkt. 4.4 Restwarmte-indicator WAARSCHUWING! Er bestaat verbrandingsgevaar door restwarmte. De aanduidingen tonen het niveau van de restwarmte voor de kookzones die u momenteel gebruikt. De aanduidingen kunnen ook aangaan voor de nabijgelegen kookzones, zelfs als u deze niet gebruikt. De inductiekookzones creëren de voor het kookproces benodigde warmte direct in de bodem van de pan. Het glaskeramiek wordt verwarmd door de warmte van de pannen. NEDERLANDS 25 5. DAGELIJKS GEBRUIK WAARSCHUWING! Raadpleeg de hoofdstukken Veiligheid. 5.1 In- of uitschakelen Raak 1 seconde aan om de kookplaat in– of uit te schakelen. 5.2 Automatische uitschakeling De functie schakelt de kookplaat automatisch uit als: • • • • • • alle kookzones zijn uitgeschakeld, u de kookstand niet instelt nadat u de kookplaat hebt ingeschakeld, u iets hebt gemorst of iets langer dan 10 seconden op het bedieningspaneel hebt gelegd (een pan, doek, etc.). Er klinkt een geluidssignaal en de kookplaat wordt uitgeschakeld. Verwijder het voorwerp of reinig het bedieningspaneel. De kookplaat te heet wordt (bijvoorbeeld als een steelpan droog kookt). De kookzone moet afgekoeld zijn voordat u de kookplaat weer kunt gebruiken. u ongeschikte pannen gebruikt. Het symbool gaat branden en na 2 minuten schakelt de kookzone automatisch uit. u een kookzone niet uitschakelt of de kookstand verandert. Na een tijdje gaat aan en schakelt de kookplaat uit. De verhouding tussen kookstand en de tijd waarna de kookplaat uitschakelt: Warmte-instelling ,1-2 De kookplaat wordt uitgeschakeld na 6 uur 3-4 5 uur 5 4 uur 6-9 1,5 uur 5.3 De kookstand aanraken om te verhogen. aanraken om te verlagen. Raak en tegelijkertijd aan om de kookzone uit te schakelen. 5.4 Automatisch opwarmen Als u deze functie activeert, kunt u in minder tijd een benodigde kookstand verkrijgen. De functie schakelt even de hoogste kookstand in en verlaagt dan naar de juiste kookstand. Om de functie in werking te stellen moet de kookzone koud zijn. Om de functie voor een kookzone in te schakelen: raak direct aan ( aan ( gaat aan). Raak gaat branden). Raak direct aan tot de correcte warmte-instelling gaat branden. Na 3 seconden gaat De functie uitschakelen:raak branden. . Voor het activeren van een kookzonefunctie als er geen display staat: raak op het aan en kies de hoogste kookstand 9 en raak nogmaals aan om de gewenste aan. Raak meteen kookstand in te stellen. De functie uitschakelen: wijzig de kookstand. 5.5 PowerBoost Deze functie maakt meer vermogen beschikbaar voor de inductiekookzones. De functie kan voor een beperkte tijdsduur voor uitsluitend de inductiekookzone worden geactiveerd. Daarna wordt de inductiekookzone automatisch teruggeschakeld naar de hoogste kookstand. Zie het hoofdstuk 'Technische gegevens'. Om de functie voor een kookzone in te schakelen: raak aan. gaat branden. De functie uitschakelen: raak 26 NEDERLANDS of aan. 5.6 Timer 5.7 Vergrendeling • Timer met aftelfunctie U kunt deze functie gebruiken om de lengte van één kooksessie in te stellen. U kunt het bedieningspaneel vergrendelen terwijl de kookzones in werking zijn. Hiermee wordt voorkomen dat de kookstand per ongeluk wordt veranderd. Stel eerst de warmtestand voor de kookzone in en dan de functie. Om de kookzone in te stellen: tik herhaaldelijk op totdat het lampje van een kookzone verschijnt. Om de functie te activeren of de tijd te of van de timer om de wijzigen: tik op tijd in te stellen (00 - 99 minuten). Als het lampje van de kookzone gaat knipperen, wordt de tijd afgeteld. Stel eerst de kookstand in. De functie inschakelen: raak aan. gaat gedurende 4 seconden aan. De timer blijft aan. aan. De De functie uitschakelen: Raak vorige kookstand gaat aan. Als u de kookplaat uitzet, stopt u deze functie ook. Om de resterende tijd te zien: tik op om de kookzone in te stellen. Het indicatielampje van de kookzone begint te knipperen. Op het display wordt de resterende tijd weergegeven. 5.8 Kinderbeveiligingsinrichting Om de functie te deactiveren: tik op om de kookzone in te stellen en tik vervolgens kookplaat met op . De resterende tijd telt terug tot 00. Het indicatielampje van de kookzone verdwijnt. Als de aftelling beëindigd is, klinkt er een geluidssignaal en knippert 00. De kookzone wordt uitgeschakeld. Om de functie te stoppen: tik op en tik vervolgens op of van de timer om de tijd in te stellen. Als de tijd verstreken is, klinkt er een geluidssignaal en knippert 00. . Om de functie te deactiveren: tik op tik vervolgens op terug tot 00. en . De resterende tijd telt De functie heeft geen invloed op de werking van de kookzones. 4 seconden aan. gaat aan. . Om de functie te deactiveren: activeer de . Stel geen warmteinstelling 4 seconden aan. Schakel de kookplaat uit met . Om de functie te stoppen: tik op in. Raak . Stel geen warmteinstelling Schakel de kookplaat uit met in. Raak . Om de functie te activeren: tik op Om de functie te activeren: activeer de kookplaat met • Kookwekker U kunt deze functie gebruiken wanneer de kookplaat is ingeschakeld maar de kookzones niet werken. De warmtestand op het display toont Deze functie voorkomt dat de kookplaat onbedoeld wordt gebruikt. gaat aan. . Om de functie voor slechts één kooksessie te onderdrukken: activeer de kookplaat met . gaat aan. Raak 4 seconden aan. Stel de kookstand in binnen 10 seconden. U kunt de kookplaat bedienen. Als u de kookplaat uitschakelt met de functie weer in werking. , treedt 5.9 Stroommanagement Als er meerdere zones actief zijn en het verbruikte vermogen de beperking van de stroomtoevoer overschrijdt, verdeelt deze functie het beschikbare vermogen tussen alle kookzones. De kookplaat regelt de warmteinstellingen om de zekeringen van de huisinstallatie te beschermen. • Kookzones zijn gegroepeerd volgens de locatie en het aantal fasen in de kookplaat. Elke fase heeft een maximale elektriciteitslading van 3700 W. Als de kookplaat de limiet van maximaal NEDERLANDS 27 • • • vermogen binnen één fase bereikt, wordt het vermogen van de kookzones automatisch verlaagd. De warmte-instelling van de gekozen kookzone heeft altijd prioriteit. Het resterende vermogen wordt verdeeld tussen de eerder geactiveerde kookzones in omgekeerde volgorde van selectie. De warmte-instelling van de verlaagde zones verandert tussen de eerst geselecteerde warmte-instelling en de verlaagde kookstand. Wacht totdat het display stopt met knipperen of verlaag de kookstand van de laatst geselecteerde kookzone. De kookzones blijven werken met de verlaagde kookstand. Wijzig indien nodig de warmte-instellingen van de kookzones handmatig. Zie de afbeelding voor mogelijke combinaties waarin vermogen tussen de kookzones kan worden verdeeld. 6. AANWIJZINGEN EN TIPS WAARSCHUWING! Raadpleeg de hoofdstukken Veiligheid. 6.1 Pannen Voor inductiekookzones creëert een sterk elektromagnetisch veld de hitte in de pannen zeer snel. • water op de hoogste kookstand binnen korte tijd wordt verwarmd, • een magneet op de onderkant van het kookgerei plakt. Afmetingen van pannen • • Gebruik de inductiekookzones met geschikte pannen. • De bodem van de pannen moet zo dik en vlak mogelijk zijn. • Zorg ervoor dat bodems schoon en droog zijn voordat de pannen op de kookplaat worden gezet. • Schuif of wrijf de pan niet over het keramische glas, om krassen te voorkomen. Panmaterialen • goed: gietijzer, staal, geëmailleerd staal, roestvrij staal, meerlaagse bodem (aangemerkt als geschikt door de fabrikant). • niet goed: aluminium, koper, messing, glas, keramiek, porselein. Een pan is geschikt voor een inductiekookplaat als: 28 NEDERLANDS • Inductiekookzones passen zich tot op zekere hoogte automatisch aan de afmetingen van pannen aan. De efficiëntie van de kookzone hangt samen met de diameter van de pan. Pannen met een diameter kleiner dan het minimum ontvangen slechts een deel van het vermogen dat door de kookzone wordt gegenereerd. Gebruik zowel om veiligheidsredenen als voor optimale kookresultaten geen pannen groter dan aangegeven in de kookzonespecificaties. Zorg ervoor dat pannen tijdens het koken niet dicht bij het bedieningspaneel blijven. Dit kan invloed hebben op de werking van het bedieningspaneel of onbedoeld de kookplaatfuncties activeren. Raadpleeg de technische gegevens. 6.2 Lawaai tijdens gebruik Als u dit hoort: • kraakgeluid: de pan is gemaakt van verschillende materialen (een sandwichconstructie). • fluitend geluid: bij gebruik van een kookzone met een hoge kookstand en als het kookgerei is gemaakt van verschillende materialen (een sandwichconstructie). • zoemend geluid: als u hoge kookstanden gebruikt. • klikken: er treedt elektrische schakeling op. • sissend, brommend: de ventilator werkt. Deze geluiden zijn normaal en hebben niets met een defect te maken. Warmte-instel‐ ling 6.3 Voorbeelden van kooktoepassingen De correlatie tussen de kookstand en het stroomverbruik van de kookzone is niet lineair. Wanneer u de kookstand verhoogt, is dit niet proportioneel met de toename in stroomverbruik van de kookzone. Het betekent dat een kookzone op de medium kookstand minder dan de helft van het vermogen gebruikt. De gegevens in de volgende tabel dienen slechts als richtlijn. Gebruik om: Tijd (min) Tips Bereide gerechten warmhouden. zoals no‐ dig Een deksel op het kookgerei doen. 1-2 Hollandaisesaus, smelten: boter, cho‐ colade, gelatine. 5 - 25 Van tijd tot tijd mengen. 1-2 Stollen: luchtige omeletten, gebakken eieren. 10 - 40 Met deksel bereiden. 2-3 Zachtjes aan de kook brengen van rijst en gerechten op melkbasis, reeds be‐ reide gerechten opwarmen. 25 - 50 Voeg minimaal twee keer zo veel vocht toe als rijst en roer gerechten op melkbasis halverwege de procedure door. 3-4 Stomen van groenten, vis en vlees. 20 - 45 Voeg een paar eetlepels vocht toe. 4-5 Aardappelen stomen. 20 - 60 Gebruik max. ¼ l water voor 750 g aardappelen. 4-5 Bereiden van grotere hoeveelheden voedsel, stoofschotels en soepen. 60 - 150 Tot 3 l vloeistof plus ingrediënten. 6-7 Lichtjes braden: kalfsoester, cordon bleu van kalfsvlees, koteletten, risso‐ les, worstjes, lever, roux, eieren, pan‐ nenkoeken, donuts. zoals no‐ dig Halverwege de bereidingstijd omdraai‐ en. 7-8 Door-en-door gebraden, opgebakken aardappelen, lendenbiefstukken, steaks. 5 - 15 Halverwege de bereidingstijd omdraai‐ en. 9 Aan de kook brengen van water, pasta koken, aanbraden van vlees (goulash, stoofvlees), frituren van friet. -1 Aan de kook brengen van grote hoeveelheden water. PowerBoost is geactiveerd. 7. ONDERHOUD EN REINIGING WAARSCHUWING! Raadpleeg de hoofdstukken Veiligheid. 7.1 Algemene informatie • Maak de kookplaat na ieder gebruik schoon. NEDERLANDS 29 • • • • Gebruik altijd kookgerei met een schone bodem. Krassen of donkere vlekken op de oppervlakte hebben geen invloed op de werking van de kookplaat. Gebruik een specifiek schoonmaakmiddel voor het oppervlak van de kookplaat. Gebruik een speciale schraper voor de glazen plaat. 7.2 De kookplaat schoonmaken • Verwijder direct: gesmolten kunststof, plastic folie, suiker en suikerhoudend voedsel, anders kan dit schade aan de kookplaat veroorzaken. Doe voorzichtig om brandwonden te voorkomen. Gebruik • • de speciale schraper op de glazen plaat en verwijder resten door het blad over het oppervlak te schuiven. Verwijder nadat de kookplaat voldoende is afgekoeld: kalk- en waterkringen, vetspatten en metaalachtig glanzende verkleuringen. Reinig de kookplaat met een vochtige doek en een beetje niet-schurend reinigingsmiddel. Droog de kookplaat na reiniging af met een zachte doek. Verkleuring glanzende metalen verwijderen: reinig het glazen oppervlak met een doek en een oplossing van water met azijn. 8. PROBLEEMOPLOSSING WAARSCHUWING! Raadpleeg de hoofdstukken Veiligheid. 8.1 Wat moet je doen als ... Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Je kunt de kookplaat niet inscha‐ kelen of bedienen. De kookplaat is niet aangesloten op een stopcontact of niet goed geïn‐ stalleerd. Controleer of de kookplaat goed aan‐ gesloten is op het lichtnet. De zekering is doorgeslagen. Verzeker je ervan dat de zekering de oorzaak van de storing is. Als de zeke‐ ringen keer op keer doorslaan, neem je contact op met een erkende installa‐ teur. Stel gedurende 10 seconden geen kookstand in. Schakel de kookplaat opnieuw in en stel de kookstand binnen 10 seconden in. Je hebt 2 of meer sensorvelden te‐ gelijkertijd aangeraakt. Raak slechts één sensorveld aan. Water of vetvlekken op het bedie‐ ningspaneel. Reinig het bedieningspaneel. Er klinkt een geluidssignaal en de Je hebt iets op een of meer sensor‐ kookplaat wordt uitgeschakeld. velden geplaatst. Als de kookplaat wordt uitge‐ schakeld, klinkt er een geluids‐ signaal. Verwijder het voorwerp van de sensor‐ velden. De kookplaat wordt uitgescha‐ keld. Verwijder het voorwerp van het sen‐ sorveld. 30 NEDERLANDS Je hebt iets op het sensorveld ge‐ plaatst . Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing De restwarmte-indicator gaat niet aan. De zone is niet heet omdat deze slechts kortstondig is gebruikt, of de sensor is beschadigd. Als de zone voldoende lang gebruikt is om heet te zijn, neem je contact op met een erkende servicedienst. Automatisch opwarmen werkt niet. De zone is heet. Laat de zone voldoende afkoelen. De hoogste kookstand is ingesteld. De hoogste kookstand heeft hetzelfde vermogen als de functie. De kookstand schakelt tussen twee niveaus. Stroommanagement is in werking. Raadpleeg ‘Dagelijks gebruik’. De sensorvelden worden heet. De pan is te groot of je plaatst deze te dicht bij de bedieningsknoppen. Plaats grotere pannen indien mogelijk op de achterste kookzones. Kinderbeveiligingsinrichting of Ver‐ grendeling werkt. Raadpleeg ‘Dagelijks gebruik’. Er staat geen pan op de zone. Plaats een pan op de zone. De pan is niet geschikt. Gebruik geschikte pannen. Zie 'Aan‐ wijzingen en tips'. De diameter van de bodem van de pan is te klein voor de zone. Gebruik pannen met de juiste afmetin‐ gen. Raadpleeg de technische gege‐ vens. Er is een fout opgetreden in de kookplaat. Schakel de kookplaat uit en schakel deze na 30 seconden weer in. Wan‐ gaat aan. gaat aan. en een getal gaan branden. neer weer verschijnt, trek je de stekker van de kookplaat uit het stop‐ contact. Steek de stekker van de kook‐ plaat er na 30 seconden weer in. Als het probleem zich blijft voordoen, neem je contact op met een erkende servicedienst. Je kunt een constant piepgeluid horen. De elektrische aansluiting is ver‐ keerd. 8.2 Als u het probleem niet kunt oplossen... Als u niet zelf het probleem kunt verhelpen, neem dan contact op met uw verkoper of de serviceafdeling. Zie voor deze gegevens het typeplaatje. Geef ook de driecijferige code voor het glaskeramiek (bevindt zich op de hoek van het glazen oppervlak) en de foutmelding die wordt weergegeven. Trek de stekker van de kookplaat uit het stopcontact. Laat de installatie controleren door een erkende elektri‐ cien. Verzeker u ervan dat u de kookplaat correct gebruikt heeft. Bij onjuist gebruik van het apparaat wordt het bezoek van de onderhoudstechnicus van de klantenservice of de vakhandelaar in rekening gebracht, zelfs tijdens de garantieperiode. De instructies over het service center en de garantiebepalingen vindt u in het garantieboekje. NEDERLANDS 31 9. TECHNISCHE GEGEVENS 9.1 Typeplaatje Model ZIB6460CB Type 60 GAP D5 AU Inductie 7.35 kW Serienr. ................ ZANUSSI PNC-productnummer 949 492 336 00 220-240 V/400 V 2N 50-60 Hz Gemaakt in Roemenië 7.35 kW 9.2 Specificatie kookzones Kookzone Nominaal ver‐ mogen (max warmte-instel‐ ling) [W] PowerBoost [W] PowerBoost maximale duur [min] Diameter kookge‐ rei [mm] Linksvoor 2300 3400 5 180 - 210 Linksachter 1800 - - 145 - 180 Rechtsvoor 1400 2500 4 125 - 145 Rechtsachter 1800 - - 145 - 180 Het vermogen van de kookzones kan binnen een bepaalde kleine marge verschillen van de gegevens in de tabel. Dit kan veranderen afhankelijk van het materiaal en de afmetingen van het kookgerei. Gebruik voor optimale kookresultaten alleen kookgerei met een diameter die niet groter is dan vermeld in de tabel. 10. ENERGIEZUINIGHEID 10.1 Productinformatie Modelnummer ZIB6460CB Type kookplaat Inbouwkookplaat Aantal kookzones 4 Verwarmingstechnologie Inductie Diameter van ronde kookzones (Ø) Linksvoor Linksachter Rechtsvoor Rechtsachter 21,0 cm 18,0 cm 14,5 cm 18,0 cm Energieverbruik per kookzone (EC electric cooking) Linksvoor Linksachter Rechtsvoor Rechtsachter 190,1 Wh/kg 181,6 Wh/kg 181,0 Wh/kg 181,6 Wh/kg Energieverbruik van de kookplaat (EC electric hob) 32 NEDERLANDS 183,6 Wh/kg * Voor Europese Unie volgens EU 66/2014. Voor Belarus volgens STB 2477-2017, Annex A. Voor Oekraïne vol‐ gens 742/2019. EN 60350-2 - Huishoudelijke elektrische kookapparaten - deel 2: Kookplaten - Methoden voor het meten van prestaties 10.2 Energiebesparing • U kunt elke dag energie besparen tijdens het koken door de onderstaande tips te volgen. • • • • • Warm alleen de hoeveelheid water op die u nodig heeft. Doe indien mogelijk altijd een deksel op de pan. Zet uw kookgerei op de kookzone voordat u deze activeert. Zet kleiner kookgerei op kleinere kookzones. Plaats het kookgerei precies in het midden van de kookzone. Gebruik de restwarmte om het eten warm te houden of te smelten. 11. MILIEUBESCHERMING Recycleer de materialen met het symbool Gooi apparaten gemarkeerd met het symbool . Gooi de verpakking in een geschikte afvalcontainer om het te recycleren. Bescherm het milieu en de volksgezondheid en recycleer op een correcte manier het afval van elektrische en elektronische apparaten. niet weg met het huishoudelijk afval. Breng het product naar het milieustation bij u in de buurt of neem contact op met de gemeente. NEDERLANDS 33 VISITEZ NOTRE SITE WEB POUR : Obtenir des conseils d’utilisation, des brochures, un dépanneur, des informations sur le service et les réparations : www.zanussi.com/support Sous réserve de modifications. TABLE DES MATIÈRES 1. INFORMATIONS DE SÉCURITÉ..................................................................................34 2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ........................................................................................36 3. INSTALLATION.............................................................................................................39 4. DESCRIPTION DE L'APPAREIL.................................................................................. 40 5. UTILISATION QUOTIDIENNE...................................................................................... 42 6. CONSEILS.................................................................................................................... 44 7. ENTRETIEN ET NETTOYAGE..................................................................................... 46 8. DÉPANNAGE................................................................................................................46 9. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES......................................................................... 48 10. RENDEMENT ÉNERGÉTIQUE.................................................................................. 49 1. INFORMATIONS DE SÉCURITÉ Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneusement les instructions fournies. Le fabricant ne pourra être tenu pour responsable des blessures et dégâts résultant d'une mauvaise installation ou utilisation. Conservez toujours les instructions dans un lieu sûr et accessible pour vous y référer ultérieurement. 1.1 Sécurité des enfants et des personnes vulnérables • • 34 Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de connaissance, s'ils sont correctement surveillés ou si des instructions relatives à l'utilisation de l'appareil en toute sécurité leur ont été données et s’ils comprennent les risques encourus. Les enfants entre 3 et 8 ans et les personnes ayant un handicap très important et complexe doivent être tenus à FRANÇAIS • • • • • • l'écart de l'appareil, à moins d'être surveillés en permanence. Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus à l'écart de l'appareil, à moins d'être surveillés en permanence. Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil. Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants et jetez-les convenablement. AVERTISSEMENT : Tenez les enfants et les animaux éloignés de l'appareil lorsqu'il est en cours de fonctionnement ou lorsqu'il refroidit. Les parties accessibles deviennent chaudes en cours d'utilisation. Si l'appareil est équipé d'un dispositif de sécurité enfants, nous vous recommandons de l'activer. Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. 1.2 Sécurité générale • • • • • • • AVERTISSEMENT : L'appareil et ses parties accessibles deviennent chauds pendant son fonctionnement. Veillez à ne pas toucher les éléments chauffants. AVERTISSEMENT : Il peut être dangereux de laisser chauffer de la graisse ou de l'huile sans surveillance sur une table de cuisson car cela pourrait provoquer un incendie. N'essayez JAMAIS d'éteindre un feu avec de l'eau. Éteignez l'appareil puis couvrez les flammes, par exemple avec un couvercle ou une couverture ignifuge. ATTENTION : L'appareil ne doit pas être branché à l'alimentation en utilisant un appareil de connexion externe comme un minuteur, ou branché à un circuit qui est régulièrement activé/désactivé par un fournisseur d'énergie. ATTENTION : Toute cuisson doit être surveillée. Une cuisson courte doit être surveillée en permanence. AVERTISSEMENT : Risque d'incendie ! N'entreposez rien sur les surfaces de cuisson. Ne posez pas d'objets métalliques tels que couteaux, fourchettes, cuillères ou couvercles sur la table de cuisson car ils pourraient chauffer. FRANÇAIS 35 • • • • • • N'utilisez pas l'appareil avant de l'avoir installé dans la structure encastrée. N'utilisez pas de nettoyeur vapeur pour nettoyer l'appareil. Après utilisation, éteignez toujours la zone de cuisson à l'aide de la manette de commande correspondante et ne vous fiez pas à la détection des récipients. Si la surface vitrocéramique / en verre est fissurée, éteignez l'appareil et débranchez-le. Si l'appareil est branché à l'alimentation secteur directement en utilisant une boîte de jonction, retirez le fusible pour déconnecter l'appareil de l'alimentation secteur. Dans tous les cas, contactez le service après-vente agréé. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, un service de maintenance agréé ou un technicien qualifié afin d'éviter tout danger. AVERTISSEMENT : Utilisez uniquement les dispositifs de protection pour table de cuisson conçus ou indiqués comme adaptés par le fabricant de l'appareil de cuisson dans les instructions d'utilisation, ou les dispositifs de protection pour table de cuisson intégrés à l'appareil. L'utilisation de dispositifs de protection non adaptés peut entraîner des accidents. 2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ 2.1 Installation AVERTISSEMENT! L'appareil doit être installé uniquement par un professionnel qualifié. AVERTISSEMENT! Risque de blessure corporelle ou de dommages matériels. • • • • 36 Retirez l'intégralité de l'emballage. N'installez pas et ne branchez pas un appareil endommagé. Suivez scrupuleusement les instructions d'installation fournies avec l'appareil. Respectez l'espacement minimal requis par rapport aux autres appareils et éléments. FRANÇAIS • • • • • Soyez toujours vigilants lorsque vous déplacez l'appareil car il est lourd. Utilisez toujours des gants de sécurité et des chaussures fermées. Isolez les surfaces découpées à l'aide d'un matériau d'étanchéité pour éviter que la moisissure cause des gonflements. Protégez la partie inférieure de l'appareil de la vapeur et de l'humidité. N'installez pas l'appareil à proximité d'une porte ou sous une fenêtre. Les récipients chauds risqueraient de tomber de l'appareil lors de l'ouverture de celles-ci. Si l'appareil est installé au-dessus de tiroirs, assurez-vous qu'il y a suffisamment d'espace entre le fond de l'appareil et le tiroir supérieur pour que l'air puisse circuler. • • • Le dessous de l'appareil peut devenir très chaud. Veillez à installer un panneau de séparation sous l'appareil pour en bloquer l'accès. Ce panneau peut être en contreplaqué, provenir d'un autre meuble de cuisine, et doit être composé d'un matériau non inflammable. Le panneau de séparation doit couvrir entièrement l'espace sous la table de cuisson. Assurez-vous de laisser un espace de ventilation de 2 mm entre le plan de travail et l'avant de l'appareil qui est installé dessous. La garantie ne couvre pas les dommages causés par l'absence d'un espace de ventilation adéquat. 2.2 Branchement électrique AVERTISSEMENT! Risque d'incendie ou d'électrocution. • • • • • • • • • • • • Tous les raccordements électriques doivent être effectués par un électricien qualifié. L’appareil doit être relié à la terre. Avant toute intervention, assurez-vous que l'appareil est débranché. Assurez-vous que les paramètres figurant sur la plaque signalétique correspondent aux données électriques nominale de l’alimentation secteur. Assurez-vous que l'appareil est bien installé. Un câble d'alimentation lâche et inapproprié ou une fiche (si présente) non serrée peuvent être à l'origine d'une surchauffe des bornes. Utilisez le câble d'alimentation électrique approprié. Ne laissez pas le câble d'alimentation s'emmêler. Assurez-vous qu'une protection antiélectrocution est installée. Utilisez un collier anti-traction sur le câble. Assurez-vous que le câble d'alimentation ou la fiche (si présente) n'entrent pas en contact avec les surfaces brûlantes de l'appareil ou les récipients brûlants lorsque vous branchez l'appareil à des prises électriques situées à proximité. N'utilisez pas d'adaptateurs multiprise et de rallonges. Veillez à ne pas endommager la fiche secteur (si présente) ni le câble • • • • • • d'alimentation. Contactez notre service après-vente agréé ou un électricien pour remplacer le câble d'alimentation s'il est endommagé. La protection contre les chocs des parties sous tension et isolées doit être fixée de telle manière qu'elle ne puisse pas être enlevée sans outils. Ne branchez la fiche secteur dans la prise secteur qu'à la fin de l'installation. Assurez-vous que la prise secteur est accessible après l'installation. Si la prise secteur est détachée, ne branchez pas la fiche secteur. Ne tirez pas sur le câble secteur pour débrancher l'appareil. Tirez toujours sur la fiche de la prise secteur. N'utilisez que des systèmes d'isolation appropriés : des coupe-circuits, des fusibles (les fusibles à visser doivent être retirés du support), un disjoncteur différentiel et des contacteurs. L'installation électrique doit comporter un dispositif d'isolation qui vous permet de déconnecter l'appareil du secteur à tous les pôles. Le dispositif d'isolement doit avoir une largeur d'ouverture de contact de 3 mm minimum. 2.3 Utilisation AVERTISSEMENT! Risque de blessures, de brûlures ou d'électrocution. • • • • • • • • Avant la première utilisation, retirez les emballages, les étiquettes et les films de protection (si présents). Cet appareil est exclusivement destiné à une utilisation domestique. Ne modifiez pas les caractéristiques de cet appareil. Assurez-vous que les orifices de ventilation ne sont pas bouchés. Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance pendant son fonctionnement. Éteignez les zones de cuisson après chaque utilisation. Ne vous fiez pas uniquement au détecteur de récipient. Ne posez pas de couverts ou de couvercles sur les zones de cuisson. Elles sont chaudes. FRANÇAIS 37 • • • • • N'utilisez jamais cet appareil avec les mains mouillées ou lorsqu'il est en contact avec de l'eau. N'utilisez jamais l'appareil comme plan de travail ou comme plan de stockage. Si la surface de l'appareil présente des fêlures, débranchez immédiatement l'appareil pour éviter tout risque d'électrocution. Les porteurs de pacemakers doivent rester à une distance minimale de 30 cm des zones de cuisson à induction lorsque l'appareil est en cours de fonctionnement. Lorsque vous versez un aliment dans de l'huile chaude, elle peut éclabousser. AVERTISSEMENT! Risque d'incendie et d'explosion. • • • • Les graisses et l'huile chaudes peuvent dégager des vapeurs inflammables. Tenez les flammes ou les objets chauds éloignés des graisses et de l'huile lorsque vous vous en servez pour cuisiner. Les vapeurs dégagées par l'huile très chaude peuvent provoquer une combustion spontanée. L'huile qui a servi contient des restes d'aliments pouvant provoquer un incendie à température plus faible que l'huile n'ayant jamais servi. Ne placez pas de produits inflammables ou d'éléments imbibés de produits inflammables à l'intérieur ou à proximité de l'appareil, ni sur celui-ci. • 2.4 Entretien et Nettoyage • • • • • • • • • • 38 Ne laissez pas de récipients chauds sur le bandeau de commande. Ne posez pas de couvercle de casserole chaud sur la surface en verre de la table de cuisson. Ne laissez pas le contenu des récipients s'évaporer entièrement. Prenez soin de ne pas laisser tomber d'objets ou de récipients sur l'appareil. Sa surface risque d'être endommagée. Ne faites jamais fonctionner les zones de cuisson avec des récipients de cuisson vides ou sans aucun récipient de cuisson. Ne placez jamais de papier aluminium sur l'appareil. N'utilisez pas de récipients en fonte ou en aluminium, ni de récipients dont le fond FRANÇAIS Nettoyez régulièrement l'appareil afin de maintenir le revêtement en bon état. Mettez à l'arrêt l'appareil et laissez-le refroidir avant de le nettoyer. Ne pulvérisez pas d'eau ni de vapeur pour nettoyer l'appareil. Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux humide. Utilisez uniquement des produits de lavage neutres. N'utilisez pas de produits abrasifs, de tampons à récurer, de solvants ni d'objets métalliques. 2.5 Service • • AVERTISSEMENT! Risque d'endommagement de l'appareil. • est endommagé et rugueux. Ils risqueraient de rayer le verre ou la surface vitrocéramique. Soulevez toujours ces objets lorsque vous devez les déplacer sur la surface de cuisson. Cet appareil est exclusivement destiné à un usage culinaire. Ne l'utilisez pas pour des usages autres que celui pour lequel il a été conçu, à des fins de chauffage par exemple. Pour réparer l'appareil, contactez le service après-vente agréé. Utilisez uniquement des pièces de rechange d'origine. Concernant la/les lampe(s) à l’intérieur de ce produit et les lampes de rechange vendues séparément : Ces lampes sont conçues pour résister à des conditions physiques extrêmes dans les appareils électroménagers, telles que la température, les vibrations, l’humidité, ou sont conçues pour signaler des informations sur le statut opérationnel de l’appareil. Elles ne sont pas destinées à être utilisées dans d'autres applications et ne conviennent pas à l’éclairage des pièces d’un logement. 2.6 Mise au rebut AVERTISSEMENT! Risque de blessure ou d'asphyxie. • • Contactez votre service municipal pour obtenir des informations sur la marche à suivre pour mettre l'appareil au rebut. Débranchez l'appareil de l'alimentation électrique. • Coupez le câble d'alimentation au ras de l'appareil et mettez-le au rebut. 3. INSTALLATION AVERTISSEMENT! Reportez-vous aux chapitres concernant la sécurité. 3.1 Avant l'installation Avant d'installer la table de cuisson, notez les informations de la plaque signalétique cidessous. La plaque signalétique se trouve au bas de la table de cuisson. min. 500mm min. 50mm Numéro de série .................... 3.2 Tables de cuisson intégrées Les tables de cuisson encastrables ne peuvent être mises en fonctionnement qu'après avoir été installées dans des meubles et sur des plans de travail homologués et adaptés. 3.3 Câble de connexion • • La table de cuisson est fournie avec un câble d’alimentation. Pour remplacer le câble d'alimentation endommagé, utilisez le type de câble suivant : H05V2V2-F qui doit supporter une température minimale de 90 °C. Contactez votre service après-vente. Le câble de raccordement ne peut être remplacé que par un électricien qualifié. 3.4 Assemblage Si vous installez la table de cuisson sous une hotte, reportez-vous aux instructions d'installation de la hotte pour connaître la distance minimale nécessaire entre les appareils. Si l'appareil est installé au-dessus d'un tiroir, la ventilation de la table de cuisson peut chauffer les éléments rangés dans le tiroir durant la cuisson. 590 520 60 15* 490+1 560+1 min. 40 FRANÇAIS 39 3.5 Enceinte de protection Si vous utilisez une enceinte de protection (accessoire supplémentaire), l'espace de circulation d'air de 2 mm et le fond de protection installé directement sous la table de cuisson ne sont plus nécessaires. L'enceinte de protection n'est pas disponible dans tous les pays. Veuillez contacter votre revendeur local. Vous ne pouvez pas utiliser l'enceinte de protection si vous installez la table de cuisson audessus d'un four. 4. DESCRIPTION DE L'APPAREIL 4.1 Description de la table de cuisson 1 1 180 mm 180 mm 210 mm 145 mm 1 1 Zone de cuisson à induction 2 Bandeau de commande 1 2 4.2 Description du bandeau de commande 1 2 3 9 8 4 7 5 6 Les touches sensitives permettent de faire fonctionner l'appareil. Les affichages, les voyants et les signaux sonores indiquent les fonctions activées. 40 FRANÇAIS Touche Fonction sensiti‐ ve Commentaire 1 MARCHE/ARRÊT Pour allumer et éteindre la table de cuisson. 2 Touches Verrouil. / Dispositif de sécurité enfant Pour verrouiller ou déverrouiller le bandeau de com‐ mande. 3 - Indicateur du niveau de cuisson Pour indiquer le niveau de cuisson. 4 - Voyants du minuteur des zones de cuisson Pour indiquer la zone à laquelle se réfère la durée sé‐ lectionnée. 5 - Affichage du minuteur Pour indiquer la durée, en minutes. - Pour choisir la zone de cuisson. - Pour augmenter ou diminuer la durée. - Pour sélectionner un niveau de cuisson. PowerBoost Pour activer la fonction. 6 7 / 8 / 9 4.3 Affichage du niveau de cuisson Afficheur Description La zone de cuisson est désactivée. La zone de cuisson est activée. - Montée en température automatique est activé. PowerBoost est activé. + chiffre Une anomalie de fonctionnement s'est produite. Une zone de cuisson est encore chaude (chaleur résiduelle). Touches Verrouil. / Dispositif de sécurité enfant est activée. Le récipient est inapproprié ou trop petit, ou bien il n'y a pas de récipient sur la zone de cuisson. Arrêt automatique est activé. 4.4 Indicateur de chaleur résiduelle AVERTISSEMENT! Il y a risque de brûlures par la chaleur résiduelle. Les voyants indiquent le niveau de chaleur résiduelle des zones de cuisson que vous utilisez actuellement. Les voyants des zones voisines peuvent également s'allumer, même si vous ne les utilisez pas. Les zones de cuisson à induction génèrent la chaleur nécessaire directement sur le fond des récipients de cuisson. La vitrocéramique est chauffée par la chaleur des récipients. FRANÇAIS 41 5. UTILISATION QUOTIDIENNE AVERTISSEMENT! Reportez-vous aux chapitres concernant la sécurité. 5.1 Activation et désactivation Appuyez sur pendant 1 seconde pour activer ou désactiver la table de cuisson. 5.2 Arrêt automatique Cette fonction arrête la table de cuisson automatiquement si : • • • • • • toutes les zones de cuisson sont désactivées, vous ne réglez pas le niveau de cuisson après avoir allumé la table de cuisson, vous avez renversé quelque chose ou placé un objet sur le bandeau de commande pendant plus de 10 secondes (une casserole, un torchon, etc.). Un signal sonore retentit et la table de cuisson s'éteint. Enlevez l’objet ou nettoyez le bandeau de commande. la table de cuisson surchauffe (par ex. lorsqu'un récipient chauffe à vide). Laissez la zone de cuisson refroidir avant d'utiliser à nouveau la table de cuisson. vous avez utilisé un récipient inadapté. Le symbole s'allume et la zone de cuisson se désactive automatiquement au bout de 2 minutes. vous ne désactivez pas la zone de cuisson ou ne modifiez pas le niveau de cuisson. Au bout de quelques instants, s'allume et la table de cuisson s'éteint. La relation entre le niveau de cuisson et la durée après laquelle la table de cuisson s'éteint : Niveau de cuisson ,1-2 La table de cuisson s'éteint au bout de 6 heures 3-4 5 heures 5 4 heures 6-9 1,5 heure 42 FRANÇAIS 5.3 Niveau de cuisson Appuyez sur pour augmenter le niveau de cuisson. Appuyez sur pour diminuer le niveau de cuisson. Appuyez simultanément sur et cuisson. pour désactiver la zone de 5.4 Montée en température automatique Cette fonction vous permet d'atteindre le niveau de cuisson sélectionné en un temps plus court. Cette fonction active le niveau de cuisson le plus élevé pendant un certain temps puis redescend au niveau sélectionné. Pour activer la fonction, la zone de cuisson doit être froide. Pour activer la fonction pour une zone de cuisson : appuyez sur ( Appuyez immédiatement sur s’allume). ( s'allume). Appuyez immédiatement sur jusqu'à ce que le niveau de cuisson réglé s'affiche. Au bout de 3 secondes, s'allume. Pour désactiver la fonction : appuyez sur . Pour activer la fonction pour une zone de cuisson si ne s’affiche pas : appuyez puis sélectionnez le niveau de cuisson sur 9 le plus élevé et appuyez de nouveau sur . Appuyez immédiatement sur pour régler le niveau de cuisson souhaité. Pour désactiver la fonction : modifiez le niveau de cuisson. 5.5 PowerBoost Cette fonction vous permet d'augmenter la puissance des zones de cuisson à induction. La fonction peut être activée pour la zone de cuisson à induction uniquement pour une durée limitée. Lorsque cette durée est écoulée, la zone de cuisson à induction revient automatiquement au niveau de cuisson le plus élevé. Reportez-vous au chapitre « Caractéristiques techniques ». Pour activer la fonction pour une zone de cuisson : appuyez sur . s’allume. Pour désactiver la fonction : appuyez sur ou . Pour activer la fonction : appuyez sur la touche puis sur la touche ou du minuteur pour régler la durée. Lorsque le temps est écoulé, un signal sonore retentit et 00 clignote. Pour arrêter le signal sonore : appuyez sur . Pour désactiver la fonction : appuyez sur 5.6 Minuteur • Minuteur à rebours Vous pouvez utiliser cette fonction pour régler la durée d’une seule session de cuisson. Sélectionnez d'abord le niveau de cuisson de la zone de cuisson, puis réglez la fonction. Pour sélectionner la zone de cuisson : appuyez sur à plusieurs reprises jusqu'à ce que l'indicateur d’une zone de cuisson apparaisse. Pour activer la fonction ou modifier la puis appuyez sur s’effectue jusqu’à 00. . Le décompte Cette fonction est sans effet sur le fonctionnement des zones de cuisson. 5.7 Touches Verrouil. Vous pouvez verrouiller le bandeau de commande pendant que les zones de cuisson fonctionnent. Vous éviterez ainsi une modification accidentelle du réglage du niveau de cuisson. ou du durée : appuyez sur la touche minuteur pour régler la durée (de 00 à 99 minutes). Lorsque le voyant de la zone de cuisson commence à clignoter, le décompte commence. Réglez d'abord le niveau de cuisson. Pour voir le temps restant : appuyez sur la Pour désactiver la fonction : appuyez sur touche pour sélectionner la zone de cuisson. Le voyant de la zone de cuisson commence à clignoter. L'affichage indique la durée restante. Pour désactiver la fonction : appuyez sur pour sélectionner la zone de cuisson, puis appuyez sur . Le décompte s’effectue jusqu’à 00. L'indicateur de la zone de cuisson disparaît. Lorsque le compte à rebours est terminé, un signal sonore retentit et 00 clignote. La zone de cuisson se désactive. Pour arrêter le signal sonore : appuyez sur . . s'affiche pendant 4 secondes. Le minuteur reste activé. . Le niveau de cuisson précédent s'allume. Lorsque vous éteignez la table de cuisson, cette fonction est également désactivée. 5.8 Dispositif de sécurité enfant Cette fonction permet d'éviter une utilisation involontaire de la table de cuisson. Pour activer la fonction : activez la table de cuisson avec . Ne sélectionnez pas de réglage de niveau de cuisson. Appuyez sur pendant 4 secondes. s'allume. Éteignez la table de cuisson en appuyant sur . Pour désactiver la fonction : activez la • Minuteur Vous pouvez utiliser cette fonction lorsque la table de cuisson est allumée et les zones de cuisson ne sont pas activées. L'affichage du niveau de cuisson indique Pour activer la fonction : appuyez sur . table de cuisson avec . Ne sélectionnez pas de réglage de niveau de cuisson. Appuyez sur pendant 4 secondes. s'allume. Éteignez la table de cuisson en appuyant sur . FRANÇAIS 43 Pour désactiver la fonction le temps d'une cuisson : activez la table de cuisson avec . s'allume. Appuyez sur pendant 4 secondes. Réglez le niveau de cuisson dans les 10 secondes qui suivent. Vous pouvez utiliser la table de cuisson. Lorsque vous éteignez la table de cuisson avec fonction est de nouveau activée. , la 5.9 Gestion alimentation Si plusieurs zones sont actives et que la puissance consommée dépasse la limite de l’alimentation électrique, cette fonction répartit la puissance disponible entre toutes les zones de cuisson. La table de cuisson contrôle les niveaux de cuisson pour protéger les fusibles de l’installation domestique. • • répartie entre les zones de cuisson précédemment activées dans l’ordre inverse de sélection. • L’affichage du niveau de cuisson des zones réduites oscille entre le niveau de cuisson sélectionné initialement et le niveau de cuisson réduit. • Attendez que l’affichage cesse de clignoter ou réduisez le niveau de cuisson de la dernière zone de cuisson sélectionnée. Les zones de cuisson continueront de fonctionner avec le niveau de cuisson réduit. Modifiez manuellement les niveaux de cuisson des zones de cuisson si nécessaire. Reportez-vous à l’illustration pour connaître les combinaisons de distribution de puissance entre les zones de cuisson. Les zones de cuisson sont regroupées en fonction de l'emplacement et du nombre de phases de la table de cuisson. Chaque phase dispose d'une charge électrique maximale de 3700 W. Si la table de cuisson atteint la limite de la puissance maximale disponible dans une phase, la puissance des zones de cuisson est automatiquement réduite. Le niveau de cuisson de la zone de cuisson sélectionnée est toujours prioritaire. La puissance restante sera 6. CONSEILS AVERTISSEMENT! Reportez-vous aux chapitres concernant la sécurité. 6.1 Récipients de cuisson Pour les zones de cuisson à induction, un champ électromagnétique puissant crée très rapidement la chaleur dans le récipient. • Assurez-vous que le fond du récipient est propre avant de le placer sur la surface de la table de cuisson. • Afin d’éviter les rayures, ne faites pas glisser et ne frottez pas le récipient sur la surface vitrocéramique. Matériaux des récipients de cuisson Utilisez les zones de cuisson à induction avec un récipient de cuisson adapté. corrects : fonte, acier, acier émaillé, acier inoxydable, fond multicouche (homologué par le fabricant). • incorrects : aluminium, cuivre, laiton, verre, céramique, porcelaine. Les récipients de cuisson conviennent pour l’induction si : • • Le fond du récipient de cuisson doit être aussi plat et épais que possible. • • 44 FRANÇAIS une petite quantité d’eau contenue dans un récipient chauffe dans un bref laps de temps sur une zone de cuisson réglée sur le niveau de cuisson maximal. un aimant adhère au fond du récipient. Dimensions des récipients de cuisson • • • Les zones de cuisson à induction s’adaptent automatiquement au diamètre du fond du récipient utilisé. L’efficacité de la zone de cuisson dépend du diamètre du récipient. Un récipient plus petit que le diamètre minimal recommandé ne reçoit qu’une petite partie de la puissance générée par la zone de cuisson. Pour des raisons de sécurité et des résultats de cuisson optimaux, n’utilisez pas de récipient plus grand qu’indiqué dans la section « Caractéristiques des zones de cuisson ». Évitez de garder les récipients à proximité du bandeau de commande durant la cuisson. Cela peut affecter le fonctionnement du bandeau de commande ou activer accidentellement les fonctions de la table de cuisson. Reportez-vous au chapitre « Caractéristiques techniques ». 6.2 Bruits pendant le fonctionnement • sifflement : vous utilisez une zone de cuisson avec un niveau de puissance élevé et le récipient est composé de différents matériaux (conception « sandwich »). • bourdonnement : vous utilisez un niveau de puissance élevé. • cliquetis : une commutation électrique se produit. • sifflement, bourdonnement : le ventilateur fonctionne. Ces bruits sont normaux et n'indiquent pas une anomalie de l'appareil. 6.3 Exemples de cuisson Le rapport entre le niveau de cuisson et la consommation énergétique de la zone de cuisson n'est pas linéaire. Lorsque vous augmentez le niveau de cuisson, cela n'est pas proportionnel avec l'augmentation de la consommation d'énergie. Cela veut dire qu'une zone de cuisson avec le niveau de cuisson moyen utilise moins de la moitié de sa puissance. Les données du tableau sont fournies à titre indicatif uniquement. Si vous entendez : • craquement : le récipient est composé de différents matériaux (conception « sandwich »). Niveau de cuisson Utilisation : Durée (min) Conseils Conserver les aliments cuits au chaud. au besoin Placez un couvercle sur le récipient. 1-2 Sauce hollandaise, faire fondre : beur‐ re, chocolat, gélatine. 5 - 25 Mélangez de temps en temps. 1-2 Solidifier : omelettes, œufs cocotte. 10 - 40 Couvrez pendant la cuisson. 2-3 Faire mijoter des plats à base de riz et de laitage, réchauffer des plats cuisi‐ nés. 25 - 50 Ajoutez au moins deux fois plus d'eau que de riz. Remuez les plats à base de lait durant la cuisson. 3-4 Cuire à la vapeur des légumes, du poisson et de la viande. 20 - 45 Ajoutez quelques cuillerées à soupe de liquide. 4-5 Cuire des pommes de terre à la va‐ peur. 20 - 60 Utilisez ¼ l d'eau max. pour 750 g de pommes de terre. 4-5 Cuire de grandes quantités d'aliments, des ragoûts et des soupes. 60 - 150 Ajoutez jusqu’à 3 litres de liquide, plus les ingrédients. -1 FRANÇAIS 45 Niveau de cuisson Utilisation : Durée (min) Conseils 6-7 Faire revenir : escalopes, cordons bleus de veau, côtelettes, rissolettes, saucisses, foie, roux, œufs, crêpes, beignets. au besoin Retournez à la moitié du temps. 7-8 Cuisson à température élevée des pommes de terre rissolées, filets, steaks. 5 - 15 Retournez à la moitié du temps. 9 Faire bouillir de l'eau, cuire des pâtes, griller de la viande (goulasch, bœuf braisé), cuire des frites. Faites bouillir une grande quantité d'eau. PowerBoost est activée. 7. ENTRETIEN ET NETTOYAGE AVERTISSEMENT! Reportez-vous aux chapitres concernant la sécurité. 7.1 Informations générales • • • • • Nettoyez la table de cuisson après chaque utilisation. Utilisez toujours un récipient dont le fond est propre. Les rayures ou les taches sombres sur la surface n'ont aucune incidence sur le fonctionnement de la table de cuisson. Utilisez un nettoyant spécialement adapté à la surface de la table de cuisson. Utilisez un racloir spécial pour la vitre. 7.2 Nettoyage de la table de cuisson • Enlevez immédiatement : le plastique fondu, les feuilles de plastique, le sucre et 8. DÉPANNAGE AVERTISSEMENT! Reportez-vous aux chapitres concernant la sécurité. 46 FRANÇAIS • • les aliments contenant du sucre car la saleté peut endommager la table de cuisson. Veillez à ne pas vous brûler. Tenez le racloir spécial incliné sur la surface vitrée et faites glisser la lame du racloir pour enlever les salissures. Une fois que la table de cuisson a suffisamment refroidi, enlevez : traces de calcaire et d'eau, projections de graisse, décolorations métalliques luisantes. Nettoyez la table de cuisson à l'aide d'un chiffon humide et d'un détergent non abrasif. Après le nettoyage, séchez la table de cuisson à l'aide d'un chiffon doux. Pour retirer les décolorations métalliques brillantes : utilisez une solution d'eau additionnée de vinaigre et nettoyez la surface vitrée avec un chiffon. 8.1 Que faire si... Problème Cause possible Solution Vous ne pouvez pas activer la ta‐ La table de cuisson n’est pas bran‐ ble de cuisson ni la faire fonction‐ chée à une source d’alimentation ner. électrique ou le branchement est in‐ correct. Vérifiez que la table de cuisson est correctement branchée à une source d’alimentation électrique. Le fusible a disjoncté. Assurez-vous que le fusible est la cau‐ se du dysfonctionnement. Si les fusi‐ bles disjonctent de manière répétée, faites appel à un électricien qualifié. Vous ne réglez pas le niveau de cuisson dans les 10 secondes. Mettez de nouveau en fonctionnement la table de cuisson et réglez le niveau de cuisson en moins de 10 secondes. Vous avez appuyé sur 2 ou plu‐ sieurs touches sensitives en même temps. Appuyez sur une seule touche sensiti‐ ve. Il y a de l’eau ou des taches de graisse sur le bandeau de comman‐ de. Nettoyez le bandeau de commande. Un signal sonore retentit et la ta‐ ble de cuisson se met à l’arrêt. Un signal sonore retentit lorsque la table de cuisson est à l’arrêt. Vous avez posé quelque chose sur une ou plusieurs touches sensitives. Retirez l’objet des touches sensitives. La table de cuisson se met à l’ar‐ rêt. Vous avez posé quelque chose sur Retirez l’objet de la touche sensitive. Le voyant de chaleur résiduelle ne s’allume pas. La zone de cuisson n’est pas chau‐ de parce qu’elle n’a fonctionné que peu de temps ou le capteur est en‐ dommagé. la touche sensitive . Montée en température automati‐ La zone est chaude. que ne fonctionne pas. Si la zone a eu assez de temps pour chauffer, faites appel à un service après-vente agréé. Laissez la zone refroidir suffisamment. Le niveau de cuisson le plus élevé est réglé. Le niveau de cuisson le plus élevé est identique à la puissance de la fonction. Le niveau de cuisson oscille en‐ tre deux niveaux. Gestion alimentation est activé. Reportez-vous au chapitre « Utilisation quotidienne ». Les touches sensitives devien‐ nent chaudes. Le récipient est trop grand ou vous le placez trop près des commandes. Placez les récipients de grande taille sur les zones de cuisson arrière, si possible. Dispositif de sécurité enfant ou Tou‐ ches Verrouil. est activée. Reportez-vous au chapitre « Utilisation quotidienne ». Il n’y a pas de récipient sur la zone. Posez un récipient sur la zone. Le récipient n’est pas adapté. Utilisez un récipient adapté. Reportezvous au chapitre « Conseils ». Le diamètre du fond du récipient de cuisson est trop petit pour la zone. Utilisez des récipients dont les dimen‐ sions sont correctes. Reportez-vous au chapitre « Caractéristiques techni‐ ques ». s’affiche. s’affiche. FRANÇAIS 47 Problème et un chiffre s’affichent. Cause possible Solution Une erreur s’est produite dans la ta‐ ble de cuisson. Mettez à l’arrêt la table de cuisson et mettez-la de nouveau en fonctionne‐ ment au bout de 30 secondes. Si s’affiche à nouveau, débranchez la ta‐ ble de cuisson de la prise électrique. Au bout de 30 secondes, rebranchez la table de cuisson. Si le problème per‐ siste, contactez le service après-vente agréé. Un bip constant se déclenche. Le branchement électrique est incor‐ Débranchez l’appareil de l’alimentation rect. électrique. Demandez à un électricien qualifié de vérifier l’installation. 8.2 Si vous ne trouvez pas de solution... Si vous ne trouvez pas de solution au problème, veuillez contacter votre revendeur ou un service après-vente agréé. Veuillez lui fournir les informations se trouvant sur la plaque signalétique. Donnez également la combinaison à 3 lettres et chiffres pour la vitrocéramique (située dans un des coins de la surface en verre) et le message d'erreur qui s'affiche. Assurez-vous d'utiliser correctement l'appareil. En cas d'erreur de manipulation de la part de l'utilisateur, le déplacement du technicien du service aprèsvente ou du vendeur pourra être facturé, même en cours de garantie. Les instructions relatives au service après-vente et aux conditions de garantie figurent dans le livret de garantie. 9. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 9.1 Plaque signalétique Modèle ZIB6460CB Type 60 GAP D5 AU Induction 7.35 Kw Numéro de série......….. ZANUSSI PNC 949 492 336 00 220 - 240 V / 400 V 2N, 50 - 60 Hz Fabriqué en Roumanie 7.35 Kw 9.2 Caractéristiques des zones de cuisson Zone de cuisson Puissance nomi‐ PowerBoost (W) nale (niveau de cuisson max.) PowerBoost du‐ rée maximale [min] Diamètre des ré‐ cipients de cuisi‐ ne (mm) Avant gauche 2300 3400 5 180 - 210 Arrière gauche 1800 - - 145 - 180 Avant droite 1400 2500 4 125 - 145 Arrière droite 1800 - - 145 - 180 La puissance des zones de cuisson peut varier en fonction des données du tableau. 48 FRANÇAIS Elle change en fonction du matériau et des dimensions du récipient. Pour des résultats de cuisson optimaux, utilisez des récipients qui ne dépassent pas les diamètres indiqués dans le tableau. 10. RENDEMENT ÉNERGÉTIQUE 10.1 Informations produits* Identification du modèle ZIB6460CB Type de table de cuisson Table de cuisson encastra‐ ble Nombre de zones de cuisson 4 Technologie de chauffage Induction Diamètre des zones de cuisson circulaires (Ø) Avant gauche Arrière gauche Avant droite Arrière droite 21,0 cm 18,0 cm 14,5 cm 18,0 cm Consommation d’énergie par zone de cuisson (EC electric cooking) Avant gauche Arrière gauche Avant droite Arrière droite 190,1 Wh / kg 181,6 Wh / kg 181,0 Wh / kg 181,6 Wh / kg Consommation énergétique de la table de cuisson (EC electric hob) 183,6 Wh / kg * Pour l’Union européenne conformément à EU 66/2014. Pour la Biélorussie conformément à la norme STB 2477-2017, annexe A. Pour l’Ukraine conformément à la norme 742/2019. EN 60350-2 - Appareils électroménagers de cuisson - Partie 2 : Tables de cuisson : méthodes de mesure des performances 10.2 Économie d'énergie • Vous pouvez économiser de l'énergie au quotidien en suivant les conseils suivants. • • • • Si vous faites chauffer de l'eau, ne faites chauffer que la quantité dont vous avez réellement besoin. Si possible, couvrez toujours les récipients de cuisson avec un couvercle pendant la cuisson. • Activez toujours la zone de cuisson après avoir posé le récipient dessus. Placez les plus petits récipients sur les plus petites zones de cuisson. Posez directement le récipient au centre de la zone de cuisson. Vous pouvez utiliser la chaleur résiduelle pour conserver les aliments au chaud ou pour faire fondre. 11. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Recyclez les matériaux portant le symbole . Déposez les emballages dans les conteneurs prévus à cet effet. Contribuez à la protection de l'environnement et à votre sécurité, recyclez vos produits électriques et électroniques. Ne jetez pas les appareils portant le symbole avec les ordures FRANÇAIS 49 ménagères. Emmenez un tel produit dans votre centre local de recyclage ou contactez vos services municipaux. 50 FRANÇAIS BESUCHEN SIE UNSERE WEBSITE, UM: Anwendungshinweise, Prospekte, Informationen zu Fehlerbehebung, Service und Reparatur zu erhalten: www.zanussi.com/support Änderungen vorbehalten. INHALTSVERZEICHNIS 1. SICHERHEITSHINWEISE............................................................................................ 51 2. SICHERHEITSANWEISUNGEN................................................................................... 53 3. MONTAGE.................................................................................................................... 56 4. GERÄTEBESCHREIBUNG...........................................................................................57 5. TÄGLICHER GEBRAUCH............................................................................................ 59 6. TIPPS UND HINWEISE................................................................................................ 61 7. REINIGUNG UND PFLEGE.......................................................................................... 63 8. FEHLERSUCHE............................................................................................................63 9. TECHNISCHE DATEN..................................................................................................65 10. ENERGIEEFFIZIENZ.................................................................................................. 66 1. SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie vor der Montage und dem Gebrauch des Geräts zuerst die Bedienungsanleitung. Bei Verletzungen oder Schäden infolge nicht ordnungsgemäßer Montage oder Verwendung übernimmt der Hersteller keine Haftung. Bewahren Sie die Anleitung zum Nachschlagen an einem sicheren und zugänglichen Ort auf. 1.1 Sicherheit von Kindern und schutzbedürftigen Personen • • Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und/oder mangelndem Wissen nur dann verwendet werden, wenn sie durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt werden oder in die sichere Verwendung des Geräts eingewiesen wurden und die mit dem Gerät verbundenen Gefahren verstanden haben. Kinder zwischen 3 und 8 Jahren und Personen mit schweren Behinderungen oder Mehrfachbehinderung DEUTSCH 51 • • • • • • müssen vom Gerät ferngehalten werden, wenn sie nicht ständig beaufsichtigt werden. Halten Sie Kinder unter 3 Jahren vom Gerät fern, wenn sie nicht ständig beaufsichtigt werden. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Halten Sie sämtliches Verpackungsmaterial von Kindern fern und entsorgen Sie es ordnungsgemäß. WARNUNG: Halten Sie Kinder und Haustiere während des Betriebs oder der Abkühlphase vom Gerät fern. Die zugänglichen Geräteteile werden beim Betrieb sehr heiß. Falls Ihr Gerät mit einer Kindersicherung ausgestattet ist, empfehlen wir, diese einzuschalten. Kinder dürfen keine Reinigung und Wartung ohne Beaufsichtigung durchführen. 1.2 Allgemeine Sicherheit • • • • • • • 52 WARNUNG: Das Gerät und die zugänglichen Geräteteile werden während des Betriebs heiß. Seien Sie vorsichtig und berühren Sie niemals die Heizelemente. WARNUNG: Kochen mit Fett oder Öl auf einem unbeaufsichtigten Kochfeld ist gefährlich und kann zu einem Brand führen. Versuchen Sie NIEMALS, ein Feuer mit Wasser zu löschen, sondern schalten Sie das Gerät aus und decken Sie die Flamme ab, z.B. mit einem Deckel oder einer Feuerlöschdecke. VORSICHT: Das Gerät darf nicht durch ein externes Schaltgerät, wie einer Zeitschaltuhr, mit Strom versorgt oder an einen Schaltkreis angeschlossen werden, der vom einem Programm regelmäßig ein- und ausgeschaltet wird. VORSICHT: Der Kochvorgang muss überwacht werden. Ein kurzer Kochvorgang muss kontinuierlich überwacht werden. WARNUNG: Brandgefahr: Legen Sie keine Gegenstände auf dem Kochfeld ab. Legen Sie keine Metallgegenstände wie Messer, Gabeln, Löffel oder Topfdeckel auf die Oberfläche des Kochfelds, da diese heiß werden können. DEUTSCH • • • • • • Verwenden Sie ds Gerät nicht, bevor es in den Einbauschrank gesetzt wird. Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem Dampfstrahlreiniger. Schalten Sie die Kochzone nach dem Gebrauch ab und verlassen Sie sich nicht auf die Topferkennung. Hat die Glaskeramik-/Glasoberfläche einen Sprung, schalten Sie das Gerät aus und nehmen Sie es vom Stromnetz. Falls das Gerät direkt mit dem Stromnetz verbunden ist und nicht getrennt werden kann, nehmen Sie die Sicherung für den Anschluss heraus, um die Stromversorgung zu unterbrechen. Verständigen Sie in jedem Fall den autorisierten Kundendienst. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seinem autorisierten Kundenservice oder einer gleichermaßen qualifizierten Person ausgetauscht werden, um Gefahrenquellen zu vermeiden. WARNUNG: Verwenden Sie nur Schutzabdeckungen des Herstellers des Kochgeräts, von ihm in der Bedienungsanleitung als geeignete und empfohlene Schutzabdeckungen oder die im Gerät enthaltene Schutzabdeckung. Es besteht Unfallgefahr durch die Verwendung ungeeigneter Schutzabdeckungen. 2. SICHERHEITSANWEISUNGEN 2.1 Montage WARNUNG! Die Montage des Geräts darf nur von einer qualifizierten Fachkraft durchgeführt werden. WARNUNG! Verletzungsgefahr sowie Risiko von Schäden am Gerät. • • • Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial. Montieren Sie ein beschädigtes Gerät nicht und benutzen Sie es nicht. Halten Sie sich an die mitgelieferte Montageanleitung. • • • • • Die Mindestabstände zu anderen Geräten und Küchenmöbeln sind einzuhalten. Seien Sie beim Umsetzen des Gerätes vorsichtig, da es sehr schwer ist. Tragen Sie stets Sicherheitshandschuhe und festes Schuhwerk. Dichten Sie die Ausschnittskanten mit einem Dichtungsmittel ab, um ein Aufquellen durch Feuchtigkeit zu verhindern. Schützen Sie die Geräteunterseite vor Dampf und Feuchtigkeit. Installieren Sie das Gerät nicht direkt neben einer Tür oder unter einem Fenster. So kann heißes Kochgeschirr nicht herunterfallen, wenn die Tür oder das Fenster geöffnet wird. DEUTSCH 53 • • • • Wird das Gerät über Schubladen eingebaut, achten Sie darauf, dass zwischen dem Geräteboden und der oberen Schublade ein ausreichender Abstand für die Luftzirkulation vorhanden ist. Der Boden des Geräts kann heiß werden. Achten Sie darauf eine feuerfeste Trennplatte aus Sperrholz, Küchenmöbelmaterial oder einem anderen nicht entflammbaren Material unter dem Gerät anzubringen, damit der Boden nicht zugänglich ist. Die Trennplatte muss den gesamten Bereich unter dem Kochfeld abdecken. Achten Sie darauf, dass zwischen der Arbeitsplatte und dem Gerät darunter ein Abstand von 2 mm zur Belüftung frei gelassen wird. Schäden, die durch das Fehlen eines Belüftungsabstands entstehen, sind von der Garantie ausgenommen. 2.2 Elektrischer Anschluss WARNUNG! Brand- und Stromschlaggefahr. • • • • • • • • • • 54 Alle elektrischen Anschlüsse sind von einem geprüften Elektriker vorzunehmen. Das Gerät muss geerdet sein. Vor der Durchführung jeglicher Arbeiten muss das Gerät von der elektrischen Stromversorgung getrennt werden. Stellen Sie sicher, dass die Daten auf dem Typenschild mit den elektrischen Nennwerten der Netzspannung übereinstimmen. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ordnungsgemäß installiert ist. Lockere und unsachgemäße Kabel oder Stecker (falls vorhanden) können die Klemme überhitzen. Stellen Sie sicher, dass Sie das richtige Kabel für den elektrischen Netzanschluss verwenden. Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht lose hängt oder sich verheddert. Sorgen Sie dafür, dass ein Berührungsschutz installiert wird. Verwenden Sie die Zugentlastung für das Kabel. Stellen Sie beim elektrischen Anschluss des Gerätes sicher, dass das Netzkabel oder ggf. der Netzstecker nicht mit dem DEUTSCH • • • • • • • • heißen Gerät oder heißem Kochgeschirr in Berührung kommt. Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen oder Verlängerungskabel. Achten Sie darauf, Netzstecker (falls vorhanden) und Netzkabel nicht zu beschädigen. Wenden Sie sich zum Austausch eines beschädigten Netzkabels an unseren autorisierten Kundendienst oder eine Elektrofachkraft. Alle Teile, die gegen direktes Berühren schützen, sowie die isolierten Teile müssen so befestigt werden, dass sie nicht ohne Werkzeug entfernt werden können. Stecken Sie den Netzstecker erst nach Abschluss der Montage in die Steckdose. Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker nach der Montage noch zugänglich ist. Falls die Steckdose lose ist, schließen Sie den Netzstecker nicht an. Ziehen Sie nicht am Netzkabel, wenn Sie das Gerät von der Stromversorgung trennen möchten. Ziehen Sie stets am Netzstecker. Verwenden Sie nur geeignete Trenneinrichtungen: Überlastschalter, Sicherungen (Schraubsicherungen müssen aus dem Halter entfernt werden können), Fehlerstromschutzschalter und Schütze. Die elektrische Installation muss eine Trenneinrichtung aufweisen, mit der Sie das Gerät allpolig von der Stromversorgung trennen können. Die Trenneinrichtung muss mit einer Kontaktöffnungsbreite von mindestens 3 mm ausgeführt sein. 2.3 Gebrauch WARNUNG! Verletzungs-, Verbrennungsund Stromschlaggefahr. • • • Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch das gesamte Verpackungsmaterial, die Aufkleber und Schutzfolie (falls vorhanden). Dieses Gerät ist ausschließlich zur Verwendung im Haushalt bestimmt. Nehmen Sie keine technischen Änderungen am Gerät vor. • • • • • • • • • • Die Lüftungsöffnungen dürfen nicht abgedeckt werden. Lassen Sie das Gerät bei Betrieb nicht unbeaufsichtigt. Schalten Sie die Kochzonen nach jedem Gebrauch aus. Verlassen Sie sich nicht auf die Topferkennung. Legen Sie kein Besteck und keine Topfdeckel auf die Kochzonen. Anderenfalls werden sie sehr heiß. Bedienen Sie das Gerät nicht mit feuchten oder nassen Händen oder wenn es mit Wasser in Kontakt gekommen ist. Benutzen Sie das Gerät nicht als Arbeitsoder Abstellfläche. Hat die Geräteoberfläche einen Sprung, trennen Sie das Gerät umgehend von der Spannungsversorgung. Dies dient zur Vermeidung eines Stromschlags. Benutzer mit einem Herzschrittmacher müssen einen Mindestabstand von 30 cm zu den Induktionskochzonen einhalten, wenn das Gerät in Betrieb ist. Wenn Sie Nahrungsmittel in heißes Öl geben, kann dieses spritzen. WARNUNG! Brand- und Explosionsgefahr • • • • Erhitzte Öle und Fette können brennbare Dämpfe freisetzen. Halten Sie Flammen und erhitzte Gegenstände beim Kochen mit Fetten und Ölen von diesen fern. Die von sehr heißem Öl freigesetzten Dämpfe können eine Selbstzündung verursachen. Bereits verwendetes Öl kann Lebensmittelreste enthalten und schon bei niedrigeren Temperaturen eher einen Brand verursachen als frisches Öl. Laden Sie keine entflammbaren Produkte oder Gegenstände, die mit entflammbaren Produkten benetzt sind, in das Gerät und stellen Sie solche nicht in die Nähe oder auf das Gerät. WARNUNG! Risiko von Schäden am Gerät. • • • Stellen Sie kein heißes Kochgeschirr auf das Bedienfeld. Legen Sie keine heißen Topfdeckel auf die Glasoberfläche des Kochfeldes. Lassen Sie das Kochgeschirr nicht leerkochen. • • • • • Lassen Sie keine Gegenstände oder Kochgeschirr auf das Gerät fallen. Die Oberfläche könnte beschädigt werden. Schalten Sie die Kochzonen niemals ein, wenn sich kein Kochgeschirr darauf befindet, oder wenn das Kochgeschirr leer ist. Legen Sie keine Alufolie auf das Gerät. Kochgeschirr aus Gusseisen, Aluminium oder mit beschädigten Böden kann die Glas- bzw. Glaskeramikoberfläche verkratzen. Heben Sie das Kochgeschirr stets an, wenn Sie es auf der Kochfläche umsetzen möchten. Dieses Gerät ist nur zum Kochen bestimmt. Jeder andere Gebrauch ist als bestimmungsfremd anzusehen, zum Beispiel das Beheizen eines Raums. 2.4 Reinigung und Pflege • • • • Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, um eine Verschlechterung des Oberflächenmaterials zu verhindern. Schalten Sie das Gerät vor dem Reinigen aus und lassen Sie es abkühlen Reinigen Sie das Gerät nicht mit Wasserspray oder Dampf. Reinigen Sie das Geräts mit einem weichen, feuchten Tuch. Verwenden Sie ausschließlich Neutralreiniger. Benutzen Sie keine Scheuermittel, scheuernde Reinigungsschwämmchen, Lösungsmittel oder Metallgegenstände. 2.5 Wartung • • Wenden Sie sich zur Reparatur des Geräts an den autorisierten Kundendienst. Dabei dürfen ausschließlich Originalersatzteile verwendet werden. Bezüglich der Lampe(n) in diesem Gerät und separat verkaufter Ersatzlampen: Diese Lampen müssen extremen physikalischen Bedingungen in Haushaltsgeräten standhalten, wie z.B. Temperatur, Vibration, Feuchtigkeit, oder sollen Informationen über den Betriebszustand des Gerätes anzeigen. Sie sind nicht für den Einsatz in anderen Geräten vorgesehen und nicht für die Raumbeleuchtung geeignet. DEUTSCH 55 2.6 Entsorgung WARNUNG! Verletzungs- und Erstickungsgefahr. • Für Informationen zur ordnungsgemäßen Entsorgung des Geräts wenden Sie sich • • an die zuständige kommunale Behörde vor Ort. Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung. Schneiden Sie das Netzkabel in der Nähe des Geräts ab, und entsorgen Sie es. 3. MONTAGE WARNUNG! Siehe Kapitel Sicherheitshinweise. 3.1 Vor der Montage Notieren Sie vor der Montage des Kochfelds folgende Daten, die Sie auf dem Typenschild finden. Das Typenschild ist auf dem Boden des Kochfelds angebracht. min. 500mm min. 50mm Seriennummer ............ 3.2 Einbau-Kochfelder Einbau-Kochfelder dürfen nur nach dem Einbau in normgerechte, passende Einbaumöbel und Arbeitsplatten betrieben werden. 3.3 Anschlusskabel • • Das Kochfeld wird mit einem Anschlusskabel. Ersetzen Sie ein defektes Netzkabel durch den Kabeltyp: H05V2V2-F, der einer Temperatur von mindestens 90 °C standhält. Wenden Sie sich bitte an Ihren lokalen Kundendienst. Das Anschlusskabel darf nur von einem qualifizierten Elektriker ersetzt werden. Ist das Gerät über einer Schublade installiert, kann die Kochfeldbelüftung die in der Schublade aufbewahrten Gegenstände während des Garvorgangs erwärmen. 590 520 60 15* 490+1 560+1 3.4 Einbau Wird das Kochfeld unter einer Abzugshaube montiert, sehen Sie in der Montageanleitung der Abzugshaube nach, welcher Mindestabstand zwischen den Geräten eingehalten werden muss. 56 DEUTSCH min. 40 3.5 Schutzboden Falls Sie einen Schutzboden (optionales Zubehör) verwenden, ist die Einhaltung des vorderen Belüftungsabstands von 2 mm und die Schutzmatte direkt unter dem Gerät nicht nötig. Der Schutzboden ist möglicherweise in einigen Ländern nicht erhältlich. Wenden Sie sich an Ihren Händler vor Ort. Wenn Sie das Kochfeld über einem Backofen einsetzen, können Sie den Schutzboden nicht verwenden. 4. GERÄTEBESCHREIBUNG 4.1 Kochfeldanordnung 1 1 180 mm 180 mm 210 mm 145 mm 1 1 Induktionskochzone 2 Bedienfeld 1 2 4.2 Bedienfeldanordnung 1 2 3 9 8 4 7 5 6 Bedienen Sie das Gerät über die Sensorfelder. Die Anzeigen, Kontrolllampen und akustischen Signale informieren Sie über die aktiven Funktionen. DEUTSCH 57 Sen‐ sorfeld Funktion Kommentar 1 EIN/AUS Ein- und Ausschalten des Kochfeldes. 2 Verriegelung / Kindersicherung Verriegeln/Entriegeln des Bedienfelds. 3 - Kochstufenanzeige Zeigt die Kochstufe an. 4 - Kochzonen-Anzeigen des Timers Zeigt an, für welche Kochzone die Zeit eingestellt wur‐ de. 5 - Timer-Anzeige Zeigt die Zeit in Minuten an. - Auswählen der Kochzone. - Erhöhen oder Verringern der Zeit. - Einstellen der Kochstufe. PowerBoost Einschalten der Funktion. 6 7 / 8 / 9 4.3 Anzeige der Kochstufen Display Beschreibung Die Kochzone ist ausgeschaltet. Die Kochzone ist eingeschaltet. - Automatisches Aufheizen ist eingeschaltet. PowerBoost ist eingeschaltet. + Zahl Eine Störung ist aufgetreten. Eine Kochzone ist noch heiß (Restwärme). Verriegelung/ Kindersicherung ist eingeschaltet. Das Kochgeschirr ist ungeeignet oder zu klein bzw. es befindet sich kein Kochgeschirr auf der Kochzone. Automatische Abschaltung ist eingeschaltet. 4.4 Restwärmeanzeige WARNUNG! Es besteht Verbrennungsgefahr durch Restwärme. Die Anzeigen zeigen den Restwärmegrad der Kochzonen an, die Sie gerade 58 DEUTSCH verwenden. Die Anzeigen der benachbarten Kochzonen können auch dann leuchten, wenn Sie sie nicht benutzen. Die Induktionskochzonen erzeugen die erforderliche Hitze zum Kochen direkt im Boden des Kochgeschirrs. Die Glaskeramik wird nur durch die Wärme des Kochgeschirrs erhitzt. 5. TÄGLICHER GEBRAUCH WARNUNG! Siehe Kapitel Sicherheitshinweise. 5.3 Einstellen der Kochstufe Berühren Sie , um die Kochstufeneinstellung zu erhöhen. Berühren 5.1 Ein- und Ausschalten Sie , um die Kochstufeneinstellung zu verringern. Berühren Sie zum Ausschalten Berühren Sie 1 Sekunde lang, um das Kochfeld ein- oder auszuschalten. der Kochzone 5.2 Automatische Abschaltung Mit dieser Funktion wird das Kochfeld in folgenden Fällen automatisch ausgeschaltet: • • • • • • Alle Kochzonen sind ausgeschaltet, Nach dem Einschalten des Kochfelds wird keine Kochstufe gewählt, Das Bedienfeld ist mehr als 10 Sekunden mit verschütteten Lebensmitteln oder einem Gegenstand bedeckt (Topf, Tuch usw.). Ein akustisches Signal ertönt und das Kochfeld schaltet ab. Entfernen Sie den Gegenstand oder reinigen Sie das Bedienfeld. Das Kochfeld wird zu heiß (wenn beispielsweise ein Topf leerkocht). Lassen Sie die Kochzone abkühlen, bevor Sie das Kochfeld wieder verwenden. Sie verwenden ungeeignetes Kochgeschirr. Das Symbol leuchtet auf und die Kochzone wird automatisch nach 2 Minuten ausgeschaltet. Eine Kochzone wurde nicht ausgeschaltet bzw. die Kochstufe wurde nicht geändert. auf und das Nach einer Weile leuchtet Kochfeld schaltet sich aus. Verhältnis zwischen der Kochstufe und der Zeit, nach der das Kochfeld ausgeschaltet wird: Kochstufe ,1-2 Das Kochfeld wird ausgeschaltet nach 6 Std 3-4 5 Std 5 4 Std 6-9 1,5 Stunden und gleichzeitig. 5.4 Automatisches Aufheizen Wenn Sie diese Funktion einschalten, lässt sich die erforderliche Kochstufeneinstellung in kürzerer Zeit erzielen. Bei Verwendung der Funktion wird eine bestimmte Zeit lang die höchste Kochstufe eingestellt und anschließend auf die erforderliche Stufe zurückgeschaltet. Zum Einschalten der Funktion muss die Kochzone abgekühlt sein. Einschalten der Funktion für eine Kochzone: Berühren Sie ( leuchtet auf). Berühren Sie unmittelbar danach leuchtet auf). Berühren Sie unmittelbar ( danach , bis die erforderliche Kochstufeneinstellung angezeigt wird. Nach 3 Sekunden leuchtet . Ausschalten der Funktion: Berühren Sie . Einschalten der Funktion für eine Kochzone, wenn nicht im Display erscheint: Berühren Sie , wählen Sie dann die höchste Kochstufe 9 und berühren Sie erneut. Berühren Sie dann gleich danach , um die gewünschte Kochstufe einzustellen. Ausschalten der Funktion: Ändern Sie die Kochstufe. 5.5 PowerBoost Diese Funktion stellt den Induktionskochzonen zusätzliche Leistung zur Verfügung. Für die Induktionskochzone kann diese Funktion nur für einen begrenzten Zeitraum eingeschaltet werden. Danach DEUTSCH 59 schaltet die Induktionskochzone automatisch wieder auf die höchste Kochstufe um. Siehe Kapitel „Technische Daten“. Einschalten der Funktion für eine Kochzone: Berühren Sie auf. . leuchtet Ausschalten der Funktion: Berühren Sie oder . 5.6 Timer • Countdown-Timer Sie können diese Funktion verwenden, um die Dauer eines einzelnen Kochvorgangs einzustellen. Stellen Sie zuerst die Kochstufe für die Kochzone und erst danach die Funktion ein. aber nicht in Betrieb sind. Das Display zeigt an. Einschalten der Funktion: Berühren Sie und dann oder des Timers, um die Zeit einzustellen. Nach Ablauf der Zeit blinkt ertönt ein akustisches Signal und 00 blinkt. Ausschalten des Signaltons: Berühren Sie . Ausschalten der Funktion: Berühren Sie und danach . Die verbleibende Zeit zählt rückwärts bis 00. Diese Funktion hat keine Auswirkung auf den Kochzonenbetrieb. 5.7 Verriegelung Auswählen der Kochzone: Berühren Sie wiederholt, bis die Anzeige der gewünschten Kochzone erscheint. Sie können das Bedienfeld sperren, wenn Kochzonen eingeschaltet sind. So wird verhindert, dass die Kochstufe versehentlich geändert wird. Einschalten der Funktion oder Ändern der Stellen Sie zuerst die Kochstufe ein. Zeit: Berühren Sie oder , um die Dauer für den Timer einzustellen (00 - 99 Minuten). Wenn die Kontrolllampe der Kochzone anfängt zu blinken, wird die Zeit heruntergezählt. So wird die Restzeit angezeigt: Berühren Sie , um die Kochzone auszuwählen. Die Kontrolllampe der Kochzone beginnt zu blinken. Das Display zeigt die Restzeit an. Ausschalten der Funktion: Berühren Sie , um die Kochzone auszuwählen und berühren Sie dann . Die verbleibende Zeit zählt rückwärts bis 00. Die Kontrolllampe der Kochzone erlischt. Nach Ablauf der Zeit ertönt ein akustisches Signal und 00 blinkt. Die Kochzone wird ausgeschaltet. Ausschalten des Signaltons: Berühren Sie . • Kurzzeit-Wecker Sie können diese Funktion verwenden, wenn das Kochfeld eingeschaltet, die Kochzonen Einschalten der Funktion:Berühren Sie leuchtet 4 Sekunden auf. Der Timer bleibt eingeschaltet. Ausschalten der Funktion: Berühren Sie . Die vorherige Kochstufe wird angezeigt. Diese Funktion wird auch ausgeschaltet, sobald das Kochfeld ausgeschaltet wird. 5.8 Kindersicherung Diese Funktion verhindert ein versehentliches Einschalten des Kochfelds. Einschalten der Funktion: Schalten Sie das Kochfeld mit DEUTSCH ein. Stellen Sie keine Kochstufe ein. Berühren Sie lang. 4 Sekunden leuchtet auf. Schalten Sie das Kochfeld mit aus. Ausschalten der Funktion: Schalten Sie das Kochfeld mit ein. Stellen Sie keine Kochstufe ein. Berühren Sie lang. 4 Sekunden leuchtet auf. Schalten Sie das Kochfeld mit 60 . aus. Vorübergehendes Ausschalten der Funktion für einen einzelnen Kochvorgang: Schalten Sie das Kochfeld mit ein. leuchtet auf. Berühren Sie 4 Sekunden lang. Stellen Sie die Kochstufe innerhalb von 10 Sekunden ein. Das Kochfeld kann jetzt bedient werden. Wenn Sie das Kochfeld mit ausschalten, wird diese Funktion wieder eingeschaltet. 5.9 Power-Management Sind mehrere Zonen eingeschaltet und die verbrauchte Leistung überschreitet die Begrenzung der Stromversorgung, teilt diese Funktion die verfügbare Leistung zwischen allen Kochzonen auf. Das Kochfeld steuert die Kochstufen, um die Sicherungen der Hausinstallation zu schützen. • • verbleibende Leistung wird zwischen den zuvor eingeschalteten Kochzonen in umgekehrter Reihenfolge aufgeteilt. • Die Kochstufenanzeige der reduzierten Zonen wechselt zwischen der anfangs gewählten Kochstufe und der reduzierten Kochstufe. • Warten Sie, bis das Display aufhört zu blinken, oder verringern Sie die Kochstufe der zuletzt ausgewählten Kochzone. Die Kochzonen arbeiten mit der reduzierten Kochstufe weiter. Ändern Sie bei Bedarf die Kochstufen der Kochzonen manuell. Siehe Abbildung für mögliche Kombinationen, wie die Leistung unter den Kochzonen verteilt werden kann. Die Kochzonen werden nach Position und Anzahl der Phasen im Kochfeld gruppiert. Jede Phase darf mit einer maximalen Leistung von (3700 W) belastet werden. Erreicht das Kochfeld die maximale verfügbare Leistung innerhalb einer Phase, wird die Leistung der Kochzonen automatisch reduziert. Die Kochstufe der zuletzt gewählten Kochzone wird immer priorisiert. Die 6. TIPPS UND HINWEISE WARNUNG! Siehe Kapitel Sicherheitshinweise. 6.1 Kochgeschirr Bei Induktionskochzonen erzeugt ein starkes Elektromagnetfeld die Hitze im Kochgeschirr sehr schnell. Benutzen Sie für die Induktionskochzonen geeignetes Kochgeschirr. • • Der Boden des Kochgeschirrs muss so dick und flach wie möglich sein. Stellen Sie sicher, dass die Topfböden sauber sind, bevor Sie sie auf das Kochfeld stellen. • Um Kratzer zu vermeiden, darf der Topf nicht auf dem Keramikglas verschoben werden. Kochgeschirrmaterial • geeignet: Gusseisen, Stahl, Stahlemail, Edelstahl, Boden aus mehreren Schichten verschiedener Materialien (vom Hersteller als geeignet gekennzeichnet). • nicht geeignet: Aluminium, Kupfer, Messing, Glas, Keramik, Porzellan. Kochgeschirr eignet sich für Induktionskochfelder, wenn: • Wasser sehr schnell auf einer Kochzone kocht, die auf die höchste Erhitzungsstufe geschaltet ist. • Ein Magnet auf den Boden des Kochgeschirrs zieht. Abmessungen des Kochgeschirrs DEUTSCH 61 • • • Induktionskochzonen passen sich automatisch an die Größe des Kochgeschirrbodens an. Die Kochzoneneffizienz hängt vom Durchmesser des Kochgeschirrs ab. Kochgeschirr mit einem Durchmesser kleiner als das Minimum erhält nur einen Teil der von der Kochzone erzeugten Leistung. Verwenden Sie aus Sicherheitsgründen und für optimale Kochergebnisse nicht mehr Kochgeschirr als in der „Spezifikation der Kochzonen“ angegeben. Vermeiden Sie es, Kochgeschirr während des Kochvorgangs in der Nähe des Bedienfelds zu halten. Dies könnte sich auf die Funktionsweise des Bedienfelds auswirken oder die Kochfeldfunktionen versehentlich aktivieren. Siehe hierzu „Technische Daten“. • Pfeifen: Sie haben die Kochzone auf eine hohe Stufe geschaltet und das Kochgeschirr besteht aus unterschiedlichen Materialien (Sandwichkonstruktion). • Summen: Sie haben die Kochzone auf eine hohe Stufe geschaltet. • Klicken: Elektrisches Umschalten . • Zischen, Surren: Der Ventilator läuft. Die Geräusche sind normal und weisen nicht auf eine Störung hin. 6.3 Anwendungsbeispiele für das Garen Das Verhältnis zwischen der Kochstufe und dem Energieverbrauch der Kochzone ist nicht linear. Bei einer höheren Kochstufe steigt der Energieverbrauch nicht proportional an. Das bedeutet, dass eine Kochzone, die auf eine mittlere Kochstufe eingestellt ist, weniger als die Hälfte ihrer maximalen Leistung verbraucht. Bei den Angaben in der folgenden Tabelle handelt es sich um Richtwerte. 6.2 Betriebsgeräusche Es gibt verschiedene Betriebsgeräusche: • Knacken: Das Kochgeschirr besteht aus unterschiedlichen Materialien (Sandwichkonstruktion). Kochstufe Verwendung: Dauer (Min.) Hinweise Warmhalten von gegarten Speisen. Nach Be‐ darf Legen Sie einen Deckel auf das Koch‐ geschirr. 1-2 Sauce Hollandaise, Schmelzen von: Butter, Schokolade, Gelatine. 5 - 25 Gelegentlich umrühren. 1-2 Stocken: Lockere Omeletts, gebacke‐ ne Eier. 10 - 40 Mit Deckel garen. 2-3 Köcheln von Reis und Milchgerichten, Erhitzen von Fertiggerichten. 25 - 50 Mindestens doppelte Menge Flüssig‐ keit zum Reis geben, Milchgerichte nach der Hälfte der Zeit umrühren. 3-4 Dünsten von Gemüse, Fisch, Fleisch. 20 - 45 Einige Esslöffel Flüssigkeit zugeben. 4-5 Dampfgaren von Kartoffeln. 20 - 60 Max. ¼ l Wasser für 750 g Kartoffeln verwenden. 4-5 Kochen größerer Speisemengen, Ein‐ topfgerichte und Suppen. 60 - 150 Bis zu 3 l Flüssigkeit plus Zutaten. -1 62 DEUTSCH Kochstufe Verwendung: Dauer (Min.) Hinweise 6-7 Bei geringer Hitze anbraten: Schnitzel, Cordon bleu, Kotelett, Frikadellen, Bratwürste, Leber, Mehlschwitze, Eier, Pfannkuchen, Donuts. Nach Be‐ darf Nach der Hälfte der Gardauer wen‐ den. 7-8 Braten bei starker Hitze: Rösti, Len‐ denstücke, Steaks. 5 - 15 Nach der Hälfte der Gardauer wen‐ den. 9 Aufkochen von Wasser, Nudeln kochen, Anbraten von Fleisch (Gulasch, Schmorbraten), Frittieren von Pommes frites. Aufkochen großer Mengen Wasser. PowerBoost ist eingeschaltet. 7. REINIGUNG UND PFLEGE WARNUNG! Siehe Kapitel Sicherheitshinweise. 7.1 Allgemeine Informationen • • • • • Reinigen Sie das Kochfeld nach jedem Gebrauch. Verwenden Sie stets Kochgeschirr mit sauberen Böden. Kratzer oder dunkle Flecken auf der Oberfläche beeinträchtigen die Funktionsfähigkeit des Kochfelds nicht. Verwenden Sie einen Spezialreiniger zur Reinigung der Kochfeldoberfläche. Verwenden Sie einen speziellen Reinigungsschaber für Glas. 7.2 Reinigen des Kochfelds • Folgendes muss sofort entfernt werden: Geschmolzener Kunststoff, • • Plastikfolie, Zucker und zuckerhaltige Lebensmittel. Anderenfalls können die Verschmutzungen das Kochfeld beschädigen. Achten Sie darauf, dass sich niemand Verbrennungen zuzieht. Den speziellen Reinigungsschaber schräg zur Glasfläche ansetzen und über die Oberfläche bewegen. Folgendes kann nach ausreichender Abkühlung des Kochfelds entfernt werden: Kalk- und Wasserränder, Fettspritzer und metallisch schimmernde Verfärbungen. Reinigen Sie das Kochfeld mit einem feuchten Tuch und nicht scheuernden Reinigungsmittel. Wischen Sie das Kochfeld nach der Reinigung mit einem weichen Tuch trocken. Entfernen Sie metallisch schimmernde Verfärbungen: Benutzen Sie für die Reinigung der Glasoberfläche ein mit einer Lösung aus Essig und Wasser angefeuchtetes Tuch. 8. FEHLERSUCHE WARNUNG! Siehe Kapitel Sicherheitshinweise. DEUTSCH 63 8.1 Was zu tun ist, wenn ... Störung Mögliche Ursache Problembehebung Der Backofen kann nicht einge‐ schaltet oder bedient werden. Das Kochfeld ist nicht oder nicht ord‐ Prüfen Sie, ob das Kochfeld ordnungs‐ nungsgemäß an die Spannungsver‐ gemäß an die Spannungsversorgung sorgung angeschlossen. angeschlossen ist. Die Sicherung ist durchgebrannt. Vergewissern Sie sich, dass die Siche‐ rung die Ursache für die Störung ist. Brennt die Sicherung wiederholt durch, wenden Sie sich an eine qualifizierte Elektrofachkraft. Sie haben die Kochstufe nicht inner‐ halb von 10 Sekunden eingestellt. Schalten Sie das Kochfeld erneut ein und stellen Sie die Kochstufe innerhalb von weniger als 10 Sekunden ein. Sie haben 2 oder mehr Sensorfelder gleichzeitig berührt. Berühren Sie nur ein Sensorfeld. Auf dem Bedienfeld befinden sich Wasser- oder Fettspritzer. Reinigen Sie das Bedienfeld. Ein akustisches Signal ertönt und Sie haben etwas auf ein oder meh‐ das Kochfeld wird ausgeschaltet. rere Sensorfelder gestellt. Wenn das Kochfeld ausgeschal‐ tet ist, ertönt ein akustisches Sig‐ nal. Entfernen Sie den Gegenstand von den Sensorfeldern. Das Kochfeld wird ausgeschaltet. Sie haben etwas auf das Sensorfeld Entfernen Sie den Gegenstand von dem Sensorfeld. gestellt. Die Restwärmeanzeige funktio‐ niert nicht. Die Kochzone ist nicht heiß, da sie nur kurze Zeit in Betrieb war oder der Sensor ist beschädigt. Automatisches Aufheizen funktio‐ Die Kochzone ist heiß. niert nicht. Wenn die Kochzone lange genug be‐ trieben wurde, um heiß zu sein, wen‐ den Sie sich an ein autorisiertes Kun‐ denzentrum. Lassen Sie die Kochzone abkühlen. Die höchste Kochstufe ist eingestellt. Die höchste Kochstufe hat die gleiche Leistung wie die Funktion. Die Kochstufe schaltet zwischen zwei Stufen hin und her. Power-Management ist eingeschal‐ tet. Siehe „Täglicher Gebrauch“. Die Sensorfelder werden heiß. Das Kochgeschirr ist zu groß oder Sie haben es zu nahe an die Bedie‐ nelemente gestellt. Stellen Sie großes Kochgeschirr nach Möglichkeit auf die hinteren Kochzo‐ nen. leuchtet. Kindersicherung oder Verriegelung ist eingeschaltet. Siehe „Täglicher Gebrauch“. leuchtet. Es befindet sich kein Kochgeschirr auf der Kochzone. Stellen Sie Kochgeschirr auf die Koch‐ zone. Sie verwenden ungeeignetes Koch‐ geschirr. Verwenden Sie geeignetes Kochge‐ schirr. Siehe „Tipps und Hinweise“. Der Durchmesser des Kochgeschirr‐ Verwenden Sie Kochgeschirr mit den bodens ist zu klein für die Kochzone. richtigen Abmessungen. Siehe hierzu „Technische Daten“. 64 DEUTSCH Störung und eine Zahl werden ange‐ zeigt. Es ist ein konstanter Piepton zu hören. Mögliche Ursache Problembehebung Es ist ein Fehler im Kochfeld aufge‐ treten. Schalten Sie das Kochfeld aus und nach 30 Sekunden wieder ein. Wenn erneut erscheint, trennen Sie das Kochfeld von der Spannungsversor‐ gung. Schalten Sie nach 30 Sekunden das Kochfeld wieder ein. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an ein autorisiertes Service‐ zentrum. Unsachgemäßer elektrischer An‐ schluss. 8.2 Wenn Sie das Problem nicht lösen können... Wenn Sie das Problem nicht selbst lösen können, wenden Sie sich an Ihren Händler oder einen autorisierten Kundendienst. Geben Sie die Daten, die Sie auf dem Typenschild finden, an. Geben Sie dabei den dreistelligen Buchstaben-Code für die Glaskeramik (befindet sich in der Ecke der Glasfläche) und die angezeigte Trennen Sie das Kochfeld von der Stromversorgung. Wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft zur Überprüfung der Installation. Fehlermeldung an. Vergewissern Sie sich, dass Sie das Kochfeld korrekt bedient haben. Wenn Sie das Gerät falsch bedient haben, fällt auch während der Garantiezeit für die Reparatur durch einen Techniker oder Händler eine Gebühr an. Die Informationen zum Kundendienst und die Garantiebedingungen finden Sie im Garantieheft. 9. TECHNISCHE DATEN 9.1 Typenschild Modell ZIB6460CB Typ 60 GAP D5 AU Induktion 7.35 kW Ser.-Nr. ................. ZANUSSI Produkt-Nummer (PNC) 949 492 336 00 220–240 V/400 V 2N ~ 50–60 Hz Hergestellt in Rumänien 7.35 kW 9.2 Technische Daten der Kochzonen Kochzone Nennleistung (höchste Koch‐ stufe) [W] PowerBoost [W] PowerBoost ma‐ Durchmesser des ximale Einschalt‐ Kochgeschirrs dauer [Min.] [mm] Vorne links 2300 3400 5 180 - 210 Hinten links 1800 - - 145 - 180 Vorne rechts 1400 2500 4 125 - 145 Hinten rechts 1800 - - 145 - 180 DEUTSCH 65 Die Leistung der Kochzonen kann leicht von den Daten in der Tabelle abweichen. Sie ändert sich mit dem Material und den Abmessungen des Kochgeschirrs. Verwenden Sie für optimale Kochergebnisse kein Kochgeschirr, dessen Durchmesser größer als der in der Tabelle angegebene Wert ist. 10. ENERGIEEFFIZIENZ 10.1 Produktinformationen* Modellbezeichnung ZIB6460CB Kochfeldtyp Einbau-Kochfeld Anzahl der Kochfelder 4 Heiztechnik Induktion Durchmesser der kreisförmigen Kochfelder (Ø) Vorne links Hinten links Vorne rechts Hinten rechts 21,0 cm 18,0 cm 14,5 cm 18,0 cm Energieverbrauch pro Kochfeld (EC electric cooking) Vorne links Hinten links Vorne rechts Hinten rechts 190,1 Wh/kg 181,6 Wh/kg 181,0 Wh/kg 181,6 Wh/kg Energieverbrauch des Kochfelds (EC electric hob) 183,6 Wh/kg * Für die Europäische Union gemäß EU 66/2014. Für Weißrussland gemäß STB 2477-2017 Anhang A. Für die Ukraine gemäß 742/2019. EN 60350-2 - Elektrische Kochgeräte für den Hausgebrauch – Teil 2: Kochfelder – Verfahren zur Messung der Leistung 10.2 Energie sparen • Beachten Sie folgende Tipps, um beim täglichen Kochen Energie zu sparen. • • • • • Wenn Sie Wasser erwärmen, verwenden Sie nur die benötigte Menge. Decken Sie Kochgeschirr, wenn möglich, mit einem Deckel ab. Stellen Sie Kochgeschirr auf die Kochzone, bevor Sie sie einschalten. Stellen Sie kleineres Kochgeschirr auf die kleineren Kochzonen. Stellen Sie das Kochgeschirr mittig auf die Kochzone. Nutzen Sie die Restwärme, um die Speisen warm zu halten oder zu schmelzen. 11. UMWELTTIPPS Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol . Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden Recyclingbehältern. Recyceln Sie zum Umwelt- und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Geräte. Entsorgen Sie Geräte 66 DEUTSCH mit diesem Symbol nicht mit dem Hausmüll. Bringen Sie das Gerät zu Ihrer örtlichen Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr Gemeindeamt. ПОСЕТЕТЕ ЈА НАШАТА СТРАНИЦА ЗА ДА: Добиете совети за користење, брошури, водич за решавање проблеми, информации за сервисирање и поправка: www.zanussi.com/support Можноста за промени е задржана. СОДРЖИНА 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ................................................................................67 2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА....................................................................................... 69 3. МОНТАЖА....................................................................................................................72 4. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ............................................................................................73 5. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА....................................................................................... 75 6. ПОМОШ И СОВЕТИ.................................................................................................... 78 7. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ...................................................................................................... 79 8. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ........................................................................................... 80 9. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ............................................................................................. 81 10. ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ...................................................................................82 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ Пред монтирање и користење на апаратот, ве молиме внимателно да ги прочитате приложените упатства. Производителот не сноси одговорност за направена повреда или штета кои се резултат на неправилна монтажа или употреба. Секогаш чувајте ги упатствата на сигурно и безбедно место за подоцнежна употреба. 1.1 Безбедност на деца и ранливи лица • • • Овој апарат можат да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство и знаење доколку тоа го прават под надзор или им биле дадени упатства како безбедно да го употребуваат апаратот и ги разбираат опасностите поврзани со него. Апаратот не смее да биде во дофат на деца меѓу 3 и 8 годишна возраст и лица со многу обемни и сложени пречки во развојот освен ако не се под постојан надзор. Апаратот не смее да биде во дофат на деца помали од 3 години освен ако не се под постојан надзор. МАКЕДОНСКИ 67 • • • • • Деца не смеат да играат со апаратот. Држете ја амбалажата подалеку од деца и фрлете ја соодветно. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Држете ги децата и миленичињата подалеку од апаратот кога тој работи или кога се лади. Достапните делови може да станат жешки за време на употребата. Ако апаратот има уред за заштита на деца, треба да вклучи. Децата не треба да го чистат или да го оддржуваат апаратот без надзор. 1.2 Општа безбедност • • • • • • • • • 68 ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Апаратот и неговите достапни делови се вжештуваат за време на употребата. Треба да се внимава да не се допираат грејачите. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Готвењето на површина за готвење со маст или масло без надзор може да биде опасно и да доведе до пожар. НИКОГАШ не гаснете оган со вода, туку исклучете го апаратот, а потоа покријте го пламенот, на пр. со капак или со специјално противпожарно кебе. ВНИМАНИЕ: Апаратот не смее да биде доставен преку надворешен уред за прекинување, како на пример тајмер или да биде поврзан на струја кога се гаси и пали постојано со помош на уред. ВНИМАНИЕ: Процесот на готвење мора да виде надгледуван. Кратките процеси на готвење мора да бидат постојано надгледувани. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Опасност од оган: Не чувајте предмети на површините за готвење. Металните предмети, како што се ножеви, виљушки, лажици и капаци, не треба да се оставаат на површината за готвење бидејќи може да се вжештат. Не користете го апаратот пред да го монтирате во вградената конструкција. Не користете чистач на пареа за чистење на апаратот. МАКЕДОНСКИ • • • • По користењето, исклучете ја ринглата на површината за готвење преку соодветната контрола и не потпирајте се на уредот за откривање тенџере. Ако стакло-керамичката / стаклената површина е напукната, исклучете го апаратот за да ја избегнете можноста од струен удар Во случај апаратот да е поврзан со штекерот со разводна кутија, извадете ја спојката за да го исклулите апаратот од струја. Во секој случај контактирајте го Овластениот сервис. Доколку кабелот за напојување се оштети, треба да се замени од страна на производителот, овластен сервисен претставник или слично квалификувани лица за да се избегне опасност. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Користете само заштитици за плоча за готвење направени од страна на производителот на апаратот за готвење или оние кои се наведени во упатствата за користење како погодни или заштитници за плоча за готвење кои се дел од самиот апарат. Користењето на несоодветни заштитници за површина за готвење може да предизвика незгода. 2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА 2.1 Монтажа ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Апаратот мора да го монтира само квалификувано лице. • • • ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда или оштетување на апаратот. • • • • • Извадете ја целата амбалажа. Немојте да монтирате ниту да користите оштетен апарат. Следете ги инструкциите за монтирање дадени со апаратот. Одржувајте минимална оддалеченост од другите апарати и делови. Секогаш внимавјте кога го пренесувате апаратот затоа што е тежок. Секогаш носете заштитни ракавици и приложените обувки. • • Зачепете ги засечените површини со заптивач за да спречите влагата да предизвика надигнување. Заштитете го дното на апаратот од пареа и влага. Не го монтирајте апаратот во близина на врата или под прозорец. На овој начин ќе спречите некој жежок сад за готвење да падне од апаратот кога вратата или прозорецот се отворени. Ако апаратот е монтиран над фиоки, внимавајте просторот помеѓу дното на апаратот и горната фиока да е доволен за циркулација на воздух. Дното од апаратот може да се загрее. Уверете се дека сте монтирале шперплоча, плоча направена од иверица или некој друг незапалив материјал за раздвојување под апаратот за да спречите пристап до дното. МАКЕДОНСКИ 69 • • Плочата за разделување мора да ја покрие областа под површината за готвење веднаш. Проверете дали просторот за вентилација од 2 mm помеѓу горната работна површина и предниот дел од апаратот долу е слободен. Гаранцијата не покрива штета која е причинета од немање на адекватен простор за вентилација. 2.2 Поврзување со струја • • • • ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од пожар и струен удар. • • • • • • • • • • • • • 70 Секое поврзување со струја треба да биде направено од квалификуван електричар. Апаратот мора да биде заземјен. Пред да се изведуваат какви било работи, проверете дали апаратот е исклучен од струја. Проверете дали параметрите на плочката со спецификации се компатибилни со електричната моќност на мрежата на електрична енергија. Проверете дали апаратот е правилно монтиран. Лабав и несоодветен кабел за струја или приклучок (ако е применливо) може да предизвика прегревање на терминалот. Користете соодветен кабел за струја. Не оставајте ги каблите да се заплеткаат. Проверете дали е монтирана заштитата од струен удар. Користете клема за да го ослободите кабелот од напон. Проверете дали кабелот за струја или приклучокот (ако е применливо) го допира топлиот апарат или топлите садови за готвење кога го поврзувате апаратот со штекери во близина. Не користете адаптери со повеќе приклучоци и продолжни кабли. Потрудете се да не го оштетите приклучокот за струја (ако е применливо) или кабелот за струја. Контактирајте го нашиот Овластен сервисен центар или електричар за да го смените оштетениот кабел. Заштитата од електричен удар на активните и изолираните делови мора МАКЕДОНСКИ • да се поврзе на таков начин што нема да може да се извади без алатки. Поврзете го приклучокот за струја со штекерот на крајот од монтажата. Проверете дали приклучокот за струја е пристапен по монтирањето. Доколку штекерот е лабав, не приклучувајте го приклучокот за струја. Не влечете го кабелот за да го исклучите апаратот од струја. Секогаш повлекувајте го приклучокот за струја. Користете само соодветни уреди за изолација: заштитни прекинувачи на линија, осигурувачи (осигурувачи на вртење извадени од држачот), заземјување и контактори. Електричната инсталација мора да има изолациски уред кој што ви овозможува да го исклучите апаратот од приклучокот за струја од сите полови. Изолацискиот уред мора да има контактен отвор со ширина од најмалку 3 мм. 2.3 Употреба ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Постои опасност од повреда, изгореници или струен удар. • • • • • • • • • • • Отсранете ја целата амбалажа, етикетата и заштината фолија (ако е применливо) пред првата употреба. Овој апарат е само за домашна употреба. Не менувајте ги спецификациите на овој апарат. Погрижете се отворите за вентилација да не бидат блокирани. Не оставајте го апаратот без надзор додека работи. Поставувајте ја ринглата на „исклучено“ („off“) по секоја употреба. Не потпирајте се на детекторот за тенџериња. Не ставајте прибор за јадење или капаци од тенџериња на ринглите. Тие може да станат жешки. Не ракувајте со апаратот со влажни раце или кога тој има контакт со вода. Не употребувајте го апаратот како работна површина или како простор за складирање. Ако површината на апаратот е испукана, веднаш исклучете го • • апаратот од струјата. Ова ќе спречи струен удар. Корисниците со пејсмејкер мора да се држат на растојание од минимум 30 cm од индуктивните рингли кога апаратот работи. Кога ставате храна во жешко масло, може да прска. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од пожар и изгореници • • • • При загревање, маснотиите и маслото можат да испуштаат запаливи пареи. Држете го огнот или загреаните предмети подалеку од маснотиите и маслата кога готвите со нив. Пареата што ја испушта маслото коешто е многу жешко може да предизвика спонтано запалување. Искористеното масло кое може да содржи остатоци од храна, може да предизвика пожар на пониска температура од маслото што се користи за прв пат. Не ставајте запаливи производи или предмети натопени со запаливи средства во, блиску до, или на апаратот. • 2.4 Нега и чистење • • • • • • • • • • Не чувајте жешки садови за готвење на контролната табла. Не го ставајте капакот на жешка тава врз стаклената површина на плочата за готвење. Не оставајте садовите за готвење да вријат на суво. Внимавајте предметите или садовите за готвење да не паднат на апаратот. Може да се оштети површината. Не вклучувајте ги ринглите со празни садови за готвење или без садови за готвење. Не ставајте алуминиумска фолија на апаратот. Садовите за готвење направени од лиено железо, алуминиум или со оштетено дно може да предизвика гребнатини на стаклото / стаклокерамиката. Овие предмети секогаш кревајте ги кога треба да ги Редовно чистете го апаратот за да спречите оштетување на површинскиот материјал. Исклучете го апаратот и оставете го да се олади пред чистењето. Не користете воден спреј и пареа за чистење на апаратот. Чистете го апаратот со мека, влажна крпа. Користете само неутрални детергенти. Не користете абразивни производи, абразивни сунгери за чистење, растворувачи или метални предмети. 2.5 Сервис • • ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од оштетување на апаратот. • преместувате на површината за готвење. Овој апарат е наменет само за готвење. Не смее да се користи за други намени, на пример за загревање на простории. За да го поправите апаратот, контактирајте со овластениот сервисен центар. Користете само оригинални резервни делови. Во однос на светилите во внатрешноста на овој производ и резервните светилки што се продаваат посебно: Овие светилки се предвидени да издржат екстремни физички услови во апаратите за домаќинство, како што се температура, вибрации, влажност или се предвидени за давање сигнали за работната состојба на апаратот. Тие не се предвидени да се користат за други намени и не се погодни за осветлување простории во домот. 2.6 Расходување ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда или задушување. • • • Контактирајте со општинската власт за да добиете информации за правилно расходување на апаратот. Исклучете го апаратот од приклучокот за струја. Извадете го електричниот кабел блиску до апаратот и фрлете го. МАКЕДОНСКИ 71 3. МОНТАЖА ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. 3.1 Пред монтажата Пред да ја монтирате површината за готвење, напишете ги информациите подолу од плочката за спецификации. Плочката со спецификации се наоѓа на дното од куќиштето на апаратот. min. 500mm min. 50mm Сериски број (S.N.) ............ 3.2 Вградени плочи за готвење Користете ги апаратите што се вградуваат само ако се претходно вградени во соодветни елементи за вградување и во работни површини кои ги исполнуваат стандардите. 3.3 Кабел за поврзување • • Плочата за готвење има кабел за поврзување. За да го замените оштетениот приклучник за струја, користете вид на кабел: H05V2V2-F кој издржува температура од 90 °C или повисока. Обратете се во локалниот сервисен центар. Кабелот за поврзување смее да биде заменет само од квалификуван електричар. 3.4 Склопување Ако ја монтирате површината за готвење под аспиратор, ве молиме да ги видите упатствата за монтирање на аспираторот за минималното растојание меѓу апаратите. 72 МАКЕДОНСКИ Ако апаратот е монтиран над фиоката, вентилацијата на површината за готвење може да ги затопли предметите кои се чуваат во фиоката за време на процесот на готвење. 590 520 60 15* 490+1 560+1 min. 40 3.5 Заштитна кутија Ако користите заштитна кутија (додатен прибор), предниот простор за проток на воздух од 2 mm и заштитното дно директно под површината за готвење не се потребни. Додатната заштитна кутија може да не е достапна во некои земји. Контактирајте со вашиот локален дистрибутер. Не можете да ја користите заштитната кутија ако ја монтирате површината за готвење над печката. 4. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ 4.1 Распоред на површината за готвење 1 1 180 mm 180 mm 210 mm 145 mm 1 1 Индукциска рингла 2 Контролна плоча 1 2 4.2 Распоред на контролна табла 1 2 3 9 8 4 7 5 6 Ракувајте со апаратот со помош на сензорските полиња. Екраните, показателите и звуците покажуваат кои функции работат. МАКЕДОНСКИ 73 Сензор Функција ско поле Коментар 1 ВКЛУЧЕНО / ИСКЛУЧЕНО За вклучување и исклучување на површината за готвење. 2 Заклучување / Уред за безбедност на деца За заклучување / отклучување на контролната табла. 3 - Екран за поставување на јачината на топлината За прикажување на поставката за температура. 4 - Временски показатели за ринглите За да прикажат за која рингла го поставувате времето. 5 - Екран на тајмерот За прикажување на времето во минути. - За избор на рингла. - За зголемување или намалување на времето. - За поставување на поставка за јачина на топлина. PowerBoost За вклучување на функцијата. 6 7 / 8 / 9 4.3 Екрани за поставување на јачината на топлината Екрaн Опис Ринглата е исклучена. Ринглата е вклучена. - Автоматско загревање е во функција. PowerBoost е во функција. + број Има дефект. Ринглата сè уште е топла (преостаната топлина). Заклучување / Уред за безбедност на деца е во функција . Садот е несоодветен или премал или нема сад на ринглата. Автоматско исклучување е во функција. 74 МАКЕДОНСКИ 4.4 Показател за преостаната топлина моментално ги користите. Показателите исто така може да се вклучат за околните рингли дури ако не ги користите. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Индукциските рингли ја произведуваат неопходната топлина за процесот на готвење директно на дното на садовите за готвење. Стакло-керамиката се затоплува од топлината на садовите за готвење. Постои опасност од изгореници поради преостаната топлина. Показателите го прикажуваат нивото на преостаната топлина за ринглите кои 5. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. 5.1 Вклучување и исклучување Допрете го 1 секунда за да ја вклучите или да ја исклучите површината за готвење. 5.2 Автоматско исклучување Функцијата автоматски ја исклучува површината за готвење ако: • • • • • • сите рингли се исклучени, не сте ја наместиле јачината на топлината откако сте ја вклучиле површината за готвење, ќе истурите или ќе ставите нешто на контролната табла повеќе од 10 секунди (тенџере, ткаенина, итн.). Се огласува звучен сигнал и површината за готвење се исклучува. Отстранете го предметот или исчистете ја контролната табла. површината за готвење станува премногу жешка (на пр. ако некој сад преврие и се исуши). Оставете ја ринглата да се олади пред да ја користите повторно површината за готвење. користите несоодветни садови за готвење. Симболот се пали и по 2 минути ринглата се исклучува автоматски. не исклучувајте ја ринглата и не менувате ја поставката за јачина на топлината. По одредено време се пали и површината за готвење се исклучува. Врската помеѓу јачината на топлината и времето после кое се исклучува површината за готвење: Поставување температура Плочата за готвење се исклучува после 6 часа ,1-2 3-4 5 часа 5 4 часа 6-9 1,5 час 5.3 Поставување на јачината на топлината Допрете го за да ја зголемите јачината за да ја на топлината. Допрете го намалите јачината на топлината. Допрете ги и во исто време за да ја исклучите ринглата. 5.4 Автоматско загревање Ако ја активирате оваа функција можете да ја добиете потребната поставка за јачина за пократок период. Оваа функција на некое време ја подесува највисоката температура и потоа ја намалува до точната поставка за јачина. За да ја активирате функцијата ринглата мора да биде ладна. За да ја активирате функцијата за ринглата: допрете ( се пали). МАКЕДОНСКИ 75 Веднаш допрете ( се пали). Веднаш допрете се додека не се појави точната поставка за јачина. После 3 секунди се појавува . За исклучување на функцијата: допрете го . ринглата започнува да трепка, започнува одбројувањето. За да го видите преостанатото време: допрете го за да ја поставите ринглата. Показното светло на ринглата започнува да трепка. На екранот се покажува преостанатото време. За да ја активирате функцијата за За да ја исклучите функцијата: допрете ринглата ако нема го на екранот: допрете потоа одберете највисока поставка за јачина 9 и допрете повторно за на . Веднаш допрете го поставување не посакувана јачина на топлина. За исклучување на функцијата: променете ја јачината на топлината. Функцијата обезбедува поголема моќ за индуктивните рингли. Функцијата може да биде активирана за индуктивната рингла само за одредено време. После тој период индуктивната рингла автоматски се враќа на најголемата јачина. Видете го поглавјето „Технички информации“. . За исклучување на функцијата: допрете или . 5.6 Тајмер • Тајмер за одбројување Може да ја користите оваа функција за да ја поставите должината на една сесија на готвење. Прво поставете ја јачината на топлината за ринглата, а потоа поставете ја функцијата. За поставување на ринглата: допирајте го неколку пати сè додека не се појави показното светло на ринглата. За да ја вклучите функцијата или да го промените времето: допрете го или на тајмерот за да го поставите времето (00 - 99 минути). Кога показното светло на 76 МАКЕДОНСКИ Кога ќе заврши одбројувањето, се огласува звучен сигнал и 00 трепка. Ринглата се исклучува. . • Потсетник во минути Можете да ја користите оваа функција кога површината за готвење е вклучена и кога не работат ринглите. На екранот за поставката за јачина на топлината се прикажува . За да ја вклучите функцијата: допрете го , а потоа допрете го или на тајмерот за да го поставите времето. Кога ќе заврши времето, се огласува звучен сигнал и 00 трепка. За да ја активирате функцијата за . Се пали допрете го . Преостанатото време се одбројува наназад до 00. Показното светло на ринглата се гаси. За да го запрете звукот: допрете го 5.5 PowerBoost ринглата: допрете за да ја поставите ринглата, а потоа За да го запрете звукот: допрете го . За да ја исклучите функцијата: допрете го , а потоа допрете го . Преостанатото време се одбројува наназад до 00. Оваа функција не влијае врз работата на ринглите. 5.7 Заклучување Можете да ја заклучите контролната табла додека работи ринглата. Тоа спречува случајна промена на поставената јачина на топлината. Прво поставете ја јачината на топлината. За вклучување на функцијата: допрете . се пали за 4 секунди. Тајмерот останува вклучен. За исклучување на функцијата: допрете го . Се пали претходната поставка за јачина. Кога ќе ја исклучите површината за готвење, се исклучува и оваа функција. 5.8 Уред за безбедност на деца Оваа функција спречува случајно работење на површината за готвење. За да ја активирате функцијата: активирајте ја површината за готвење со . Не поставувајте ја јачината на топлината. Допирајте го 4 секунди. се вклучува. Исклучете ја површината за готвење со . За да ја деактивирате функцијата: активирајте ја површината за готвење со . Не поставувајте ја јачината на топлината. Допирајте го 4 секунди. се вклучува. Исклучете ја површината за готвење со . За да ја прескокеите оваа функција само за едно готвење: активирајте ја површината за готвење со . се 4 секунди. вклучува. Допирајте го Поставете ја јачината на топлината за 10 секунди. Сега можете да ракувате со површината за готвење. Кога ќе ја деактивирате површината за готвење со • Ринглите се групирани според местото и бројот на фазите на плочата за готвење. Секоја фаза има максимална електрична моќност од (3700 W). Ако плочата за готвење го достигне ограничувањето на максималната достапна јачина во една фаза, јачината на ринглите автоматски се намалува. • Секогаш се дава предност на поставката за јачина на топлината на ринглата која е избрана последна. Преостанатата јачина се дели меѓу претходно активираните рингли по обратен редослед на избор. • Екранот за поставката за јачина на топлината на ринглите со намалена јачина се менува меѓу првично одбраната поставка за јачина на топлината и намалената поставка за јачина на топлината. • Почекајте додека екранот не престане да трепка или не ја намали поставката за јачина на топлината на ринглата која е избрана последна. Ринглите ќе продолжат да работат со намалената поставка за јачина на топлината. Променете ги поставките за јачината на топлината на ринглите рачно доколку е неопходно. Погледнете ја илустрацијата за можни комбинации при кои јачината може да се дистрибуира меѓу ринглите. , функцијата повторно работи. 5.9 Управ. со енергијата Ако повеќе зони се активни и потрошената електрична енергија ги надминува ограничувањата на напојувањето, функцијата ја дели расположливата јачина меѓу сите рингли. Плочата за готвење ги контролира поставките за јачина на топлината за да ги заштити осигурувачите на инсталацијата во куќата. МАКЕДОНСКИ 77 6. ПОМОШ И СОВЕТИ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. • 6.1 Садови за готвење За индуктивни рингли, силно електромагнетно поле ја создава топлината во садовите за готвење многу брзо. Видете во „Технички податоци“. Користете ги индуктивните рингли со соодветни садови за готвење. • Дното на садовите за готвење мора да биде колку што може подебело и порамно. • Осигурете се дека дното на тенџерето е чисто и суво пред да го ставите на површината на плочата за готвење. • За да се избегнат гребнатини, не лизгајте ја или не тријте го тенџерето врз керамичкото стакло. Материјал на садовите за готвење • погоден: лиено железо, челик, емајлиран челик, челик што не `рѓосува, повеќеслојно дно (означено како погодно од производителот). • непогоден: алуминиум, бакар, бронза, стакло, керамика, порцелан. Садовите за готвење се погодни за индуктивната плоча за готвење ако: • водата врие многу брзо на рингла поставена на највисоката поставка за јачина на топлината. • магнет се привлекува на дното на садот за готвење. Димензии на садовите за готвење • • 78 Индуктивните рингли автоматски се прилагодуваат на димензиите на дното на садот за готвење. Ефикасноста на ринглата е поврзана со дијаметарот на садот за готвење. Садот за готвење со дијаметар којшто е помал од минималниот добива само дел од енергијата којашто ја испушта ринглата. МАКЕДОНСКИ Заради безбедносни причини и за постигнување оптимални резултати од готвењето, не користете садови за готвење поголеми од наведеното во „Спецификации на ринглите“. Избегнувајте да ги држите садовите за готвење во близина на контролната плоча во текот на готвењето. Тоа може да влијае на функционирањето на контролната плоча или ненамерно да ги вклучи функциите на површината за готвење. 6.2 Звуци во текот на работата Ако слушате: • звук на пукање: садот за готвење е направен од различни материјали (сендвич конструкција). • звук на свиркање: ја користите ринглата на голема јачина и садовите за готвење се направени од различни материјали (сендвич конструкција). • ѕунење: користите високо енергетско ниво. • кликање: се појавува електрично префрлување. • пиштење, брмчење: вентилаторот работи. Звуците се нормални и не се знак за неисправност. 6.3 Примери на апликации за готвење Односот меѓу поставката на температурата и потрошувачката на струја на ринглата не е линеарен. Кога ќе ја зголемите температурата, потрошувачката на струја на ринглата не се зголемува пропорционално. Тоа значи дека рингла поставена на средна температура користи помалку од половина од моќноста. Податоците во табелата се само препорака. Поставување температура Употребувајте за: Време (min) Совети Одржување на топлината на зготвената храна. колку што треба Ставете капак на садовите за готвење. 1-2 Холандски сос, топење: путер, чоколадо, желатин. 5 - 25 Мешајте од време на време. 1-2 Зацврстување: ровки омлети, пржени јајца. 10 - 40 Гответе покриено со капак. 2-3 Готвење ориз и јадења со млеко, подгревање готови јадења. 25 - 50 Додајте најмалку двапати повеќе течност од количината на оризот, мешајте ги јадењата со млеко на половина на готвењето. 3-4 Зеленчук, риба, месо, готвени на пареа. 20 - 45 Додајте неколку големи лажици течност. 4-5 Компири на пареа. 20 - 60 Употребете макс. ¼ l вода за 750 g компири. 4-5 Готвење големи количества храна, чорби и супи. 60 - 150 До 3 литри течност плус состојките. 6-7 Благо пржење: шницли, телешко кордон блу, котлети, ќофтиња, колбаси, џигер, запршка, јајца, палачинки, крофни. колку што треба Превртете на половина од времето. 7-8 Целосно пржење, рендани компири, бифтеци, стекови. 5 - 15 Превртете на половина од времето. 9 Зовривање вода, варење тестенини, запржување месо (гулаш, месо за печење), помфрит во многу масло. -1 Варење големи количества вода. PowerBoost е вклучена. 7. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. 7.2 Чистење на плочата за готвење • 7.1 Општи информации • • • • • Чистете ja површината за готвење по секоја употреба. Секогаш употребувајте садови за готвење со чисто дно. Гребаниците или темните дамки на површината не влијаат врз работата на површината за готвење. Користете специјално средство за чистење наменето за површини за готвење. Употребувајте специјално стругало за стаклото. • Веднаш отстранете: стопена пластика, пластична фолија, шеќер и храна со шеќер, во спротивно, нечистотијата може да ја оштети плочата за готвење. Внимавајте да не се изгорите. Ставете го специјалното стругало за чистење на плочата на стаклената површина под остар агол и движете го сечивото по површината. Извадете ги откако апаратот е доволно изладен: прстени од бигор, вода, дамки од маснотии, светкави метални промени на бојата. Чистете ја плочата за готвење со влажна крпа и неабразивен детергент. По чистењето, МАКЕДОНСКИ 79 • избришете ја плочата за готвење со мека крпа. Извадете ја светкавата метална боја која се губи: користете раствор од вода и оцет и чистете ја стаклената површина со влажна крпа. 8. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. 8.1 Што да се направи ако… Проблем Можна причина Решение Не можете да ја вклучите или да ракувате со плочата за готвење. Плочата за готвење не е поврзана Проверете дали плочата за готвење со електрично напојување или не е правилно поврзана со електрично е правилно поврзана. напојување. Избил осигурувач. Уверете се дека осигурувачот е причината за неисправноста. Ако осигурувачот постојано избива, стапете во контакт со квалификуван електричар. Не ја поставувате поставката за јачина на топлината за 10 секунди. Повторно вклучете ја плочата за готвење и поставете ја поставката за јачина на топлината за помалку од 10 секунди. Сте допреле 2 или повеќе сензорски полиња во исто време. Допрете само едно сензорско поле. Има вода или масни дамки на контролната плоча. Исчистете ја контролната плоча. Се огласува звучен сигнал и плочата за готвење се исклучува. Се огласува звучен сигнал кога плочата за готвење е исклучена. Сте ставиле нешто на едно или повеќе сензорски полиња. Отстранете го предметот од сензорските полиња. Плочата за готвење се исклучува. Сте ставиле нешто на сензорското Отстранете го предметот од сензорското поле. поле . Не се пали показното светло за Ринглата не е жешка затоа што Ако ринглата работела доволно преостаната топлина. работела само кратко време или е долго за да биде жешка, оштетен сензорот. разговарајте со овластен сервисен центар. Автоматско загревање не работи. 80 МАКЕДОНСКИ Ринглата е жешка. Оставете ја ринглата да се излади доволно. Поставена е највисоката поставка за јачина на топлината. Највисоката поставка за јачина на топлината ја има истата моќност како функцијата. Проблем Можна причина Решение Поставката за јачина на топлината се менува меѓу двете нивоа. Управ. со енергијата е во функција. Видете во „Секојдневна употреба“. Сензорското поле се вжештува. Садот за готвење е преголем или го ставате преблиску до контролите. се вклучува. се вклучува. и се прикажува број. Големите садови за готвење ставајте ги на задните рингли, ако е можно. Уред за безбедност на деца или Заклучување работи. Видете во „Секојдневна употреба“. Нема сад за готвење на ринглата. Ставете сад за готвење на ринглата. Садот за готвење е несоодветен. Користете соодветен сад за готвење. Видете во „Помош и совети“. Пречникот на дното на садот за готвење е премал за ринглата. Користете сад за готвење со точни димензии. Видете во „Технички податоци“. Има грешка кај плочата за готвење. Исклучете ја плочата за готвење и вклучете ја повторно по 30 секунди. Ако се вклучи повторно, исклучете ја плочата за готвење од електричното напојување. По 30 секунди, повторно вклучете ја плочата за готвење. Ако повторно се појави проблемот, контактирајте со овластен сервисен центар. Можете да слушнете постојан звучен сигнал. Електричното поврзување е неправилно. 8.2 Ако не можете да најдете решение... Ако не можете самите да го решите проблемот, обратете се кај вашиот продавач или во овластениот сервисен центар. Наведете ги податоците од плочката за спецификации. Исто така наведете ја и троцифрената шифра за стакло-керамика (се наоѓа во аголот на стаклената површина) и пораката за Исклучете ја плочата за готвење од електричното напојување. Зборувајте со квалификуван електричар за да ја провери инсталацијата. грешка која се пали. Осигурете се дека правилно работите со површината за готвење. Ако неправилно сте ракувале со површината за готвење, сервисирањето од страна на сервисниот техничар или на продавачот нема да биде бесплатно, дури и во гарантниот период. Упатствата за службата за односи со корисниците и за условите на гаранцијата се наведени во гарантниот лист. 9. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ 9.1 Плочка со спецификации Модел ZIB6460CB Typ 60 GAP D5 AU PNC 949 492 336 00 220 - 240 V / 400 V 2N 50 - 60 Hz МАКЕДОНСКИ 81 Индукција 7.35 kW Сер.бр. ................. ZANUSSI Произведено во Романија 7.35 kW 9.2 Спецификации за ринглите Рингла Номинална моќност (поставка за максимална топлина) [W] PowerBoost [W] PowerBoost максимално траење [мин.] Дијаметар на сад за готвење [mm] Лева предна 2300 3400 5 180 - 210 Лева задна 1800 - - 145 - 180 Десна предна 1400 2500 4 125 - 145 Десна задна 1800 - - 145 - 180 Јачината на ринглите може во мал обем да се разликува до споредба со податоците во табелата. Се менува со материјалот и димензиите на садовите за готвење. За оптимални резултати при готвењето, користете садови за готвење што не се поголеми од дијаметарот во табелата. 10. ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ 10.1 Информации за производ* Идентификација на модел ZIB6460CB Тип на плоча за готвење Вградена плоча за готвење Број на зони за готвење 4 Технологија на подгревање Индукција Дијаметар на кружни зони за готвење (Ø) Лева предна Лева задна Десна предна Десна задна 21,0 cm 18,0 cm 14,5 cm 18,0 cm Потрошувачка на енергија по зона на готвење (EC electric cooking) Лева предна Лева задна Десна предна Десна задна 190,1 Wh / kg 181,6 Wh / kg 181,0 Wh / kg 181,6 Wh / kg Потрошувачка на енергија на плочата за готвење (EC electric hob) 183,6 Wh / kg * За Европска Унија според EU 66/2014. За Белорусија според STB 2477-2017, Анекс A. За Украина според 742/2019. EN 60350-2 - Електрични апарати за готвење за домаќинства - Дел 2: Плочи за готвење - методи за мерење на резултатите 82 МАКЕДОНСКИ 10.2 Штедење на енергија • Можете да заштедите енергија за време на секојдневното готвење ако ги следите советите дадени подолу. • • • • Кога ќе ја загреете водата, користете само онолку колку што ви е потребно. Ако е можно, секогаш ставајте капак на садот за готвење. Пред да ја вклучите ринглата, ставете го садот на неа. • Ставете помали садови за готвење на помалите рингли. Ставете го садот за готвење директно во центарот на ринглата. Користете ја преостаната топлина за да ја зачувата храната топла или да ја стопите. 11. ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТА Рециклирајте ги материјалите со симболот . Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за да ја рециклирате. Помогнете во заштитата на живтната средина и човековото здравје и рециклирајте го отпадот од електрични и електронски апарати. Не фрлајте ги апаратите озанчени со симболот во отпадот од домаќинството. Вратете го производот во вашиот локален капацитет за рециклирање или контактирајте ја вашата општинска канцеларија. МАКЕДОНСКИ 83 VIZITAȚI WEBSITE-UL NOSTRU PENTRU: A găsi sfaturi privind utilizarea, broșuri, informații pentru depanare, service și reparații: www.zanussi.com/support Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri. CUPRINS 1. INFORMAȚII PRIVIND SIGURANȚA............................................................................84 2. INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ.................................................................................86 3. INSTALAREA................................................................................................................ 88 4. DESCRIEREA PRODUSULUI...................................................................................... 90 5. UTILIZAREA ZILNICĂ...................................................................................................91 6. INFORMAŢII ŞI SFATURI.............................................................................................94 7. ÎNGRIJIREA ȘI CURĂȚAREA....................................................................................... 95 8. DEPANAREA................................................................................................................ 96 9. DATE TEHNICE............................................................................................................ 97 10. EFICIENȚĂ ENERGETICĂ......................................................................................... 98 1. INFORMAȚII PRIVIND SIGURANȚA Înainte de instalarea și de utilizarea aparatului, citiți cu atenție instrucțiunile furnizate. Producătorul nu este responsabil pentru nicio vătămare sau daună rezultată din instalarea sau utilizarea incorectă. Păstrați permanent instrucțiunile într-un loc sigur și accesibil pentru o consultare ulterioară. 1.1 Siguranța copiilor și a persoanelor vulnerabile • • • 84 Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vârsta mai mare de 8 ani, de persoanele cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau de persoanele fără cunoștințe sau experiență doar sub supraveghere sau după o scurtă instruire care să le ofere informațiile necesare despre utilizarea sigură a aparatului și să le permită să înțeleagă pericolele la care se expun. Copiii cu vârsta între 3 și 8 ani și persoanele cu dizabilități profunde și complexe nu trebuie lăsate să se apropie de aparat dacă nu sunt supravegheate permanent. Copiii cu vârsta mai mică de 3 ani nu trebuie lăsați să se apropie de aparat dacă nu sunt supravegheați permanent. ROMÂNA • • • • • Nu lăsați copiii să se joace cu aparatul. Nu lăsați ambalajele la îndemâna copiilor și aruncați-le conform reglementărilor. AVERTISMENT: Nu lăsați copiii și animalele să se apropie de aparat atunci când acesta este în funcțiune sau când se răcește. Părțile accesibile devin fierbinți în timpul funcționării. Dacă aparatul are un dispozitiv de siguranță pentru copii, acesta trebuie activat. Copiii nu vor realiza curățarea sau întreținerea realizată de utilizator asupra aparatului fără a fi supravegheați. 1.2 Aspecte generale privind siguranța • • • • • • • • • AVERTISMENT: Aparatul și părțile accesibile ale acestuia devin fierbinți pe durata utilizării. Aveți grijă să nu atingeți elementele de încălzire. AVERTISMENT: Gătirea neasistată la plită folosind grăsimi sau ulei poate fi periculoasă și poate provoca un incendiu. Nu încercați NICIODATĂ să stingeți focul cu apă. Opriți aparatul și acoperiți flacăra cu un capac sau cu o pătură anti-incendiu. ATENȚIE: Aparatul nu trebuie să fie alimentat de la un dispozitiv de comutare extern, cum ar fi un temporizator, și nu trebuie conectat la un circuit care este cuplat și decuplat în mod regulat de rețea. ATENȚIE: Procesul de gătire trebuie supravegheat. Un proces de gătire pe termen scurt trebuie supravegheat permanent. AVERTISMENT: Pericol de incendiu: Nu depozitați nimic pe suprafețele de gătit. Obiectele de metal, de ex. cuțitele, furculițele, lingurile și capacele nu trebuie puse pe suprafața plitei, deoarece se pot înfierbânta. Nu folosiți aparatul înainte de a-l instala în structura încastrată. Nu folosiți un aparat de curățat cu abur pentru a curăța aparatul. ROMÂNA 85 • • • • După utilizare, stingeți elementul plitei cu ajutorul butonului și nu lăsați această operațiune în sarcina detectorului de vase. Dacă suprafața ceramică / de sticlă este crăpată, opriți aparatul și deconectați-l de la sursa de alimentare. În cazul în care aparatul este conectat direct la sursa de alimentare folosind cutia de conexiuni, scoateți siguranța pentru a deconecta aparatul de la sursa de curent. În ambele cazuri, contactați Centrul de service autorizat. În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de producător, de un service autorizat sau de persoane cu o calificare calificare similară pentru a se evita pericolul. AVERTISMENT: Folosiți doar opritoare realizate de producătorul aparatului de gătit sau indicate de producătorul aparatului în instrucțiunile de utilizare ca fiind adecvate sau opritoarele incluse în aparat. Utilizarea unor opritoare neadecvate poate produce accidente. 2. INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ 2.1 Instalarea AVERTISMENT! Doar o persoană calificată trebuie să instaleze acest aparat. • • • AVERTISMENT! Pericol de vătămare personală sau deteriorare a aparatului. • • • • • • 86 Îndepărtați toate ambalajele. Dacă aparatul este deteriorat, nu îl instalați sau utilizați. Urmați instrucțiunile de instalare furnizate împreună cu aparatul. Respectați distanțele minime față de alte aparate și corpuri de mobilier. Aveți întotdeauna grijă când mutați aparatul deoarece acesta este greu. Folosiți întotdeauna mănuși de protecție și încălțăminte închisă. Închideți etanș suprafețele tăiate cu un agent de etanșare pentru ca umezeala să nu umfle materialul. ROMÂNA • • • Protejați partea de jos a aparatului de abur și umezeală. Nu așezați aparatul lângă o ușă sau sub o fereastră. Astfel, vasele fierbinți de pe aparat nu vor cădea atunci când ușa sau fereastra va fi deschisă. Dacă aparatul este așezat deasupra unor sertare, verificați dacă spațiul dintre partea de jos a aparatului și sertarul de sus este suficient pentru a permite circulația aerului. Baza aparatului poate deveni fierbinte. Instalați sub aparat un panou de separare realizat din furnir, material pentru cabinete de bucătărie sau alte materiale neinflamabile pentru a împiedica accesul la bază. Panoul de separare trebuie să acopere complet zona de sub plită. Verificați dacă spațiul de ventilare de 2 mm, dintre blatul de lucru și partea frontală a unității inferioare, este liber. Garanția nu acoperă daunele cauzate de lipsa spațiului adecvat pentru ventilare. 2.2 Conexiunea electrică AVERTISMENT! Pericol de incendiu și electrocutare. • • • • • • • • • • • • • • • • • Toate conexiunile electrice trebuie realizate de către un electrician calificat. Aparatul trebuie legat la o priză cu împământare. Înainte de a efectua orice tip de operație, asigurați-vă că ați deconectat aparatul de la sursa de curent. Asigurați-vă că parametrii de pe plăcuța cu date tehnice sunt compatibili cu valorile nominale ale sursei de alimentare. Verificați dacă aparatul a fost instalat corect. Cablurile de alimentare electrică și ștecherele (dacă există) slăbite sau incorecte pot să provoace încălzirea excesivă a terminalului. Folosiți un cablu adecvat pentru alimentarea electrică. Nu permiteți încâlcirea cablurilor electrice. Verificați dacă este instalată protecția la electrocutare. Folosiți o clemă pentru reducerea tensionării cablului. Nu lăsați cablul de alimentare sau ștecherul (dacă există) să atingă aparatul fierbinte sau vase fierbinți atunci când conectați aparatul la prizele din vecinătate. Nu folosiți prize multiple și cabluri prelungitoare. Procedați cu atenție pentru a nu deteriora ștecherul (dacă există) sau cablul de alimentare electrică. Contactați Centrul nostru de service autorizat sau un electrician pentru a schimba un cablu de alimentare deteriorat. Protecția la electrocutare a pieselor aflate sub tensiune și izolate trebuie fixată astfel încât să nu permită scoaterea ei fără folosirea unor unelte. Introduceți ștecherul în priză numai după încheierea procedurii de instalare. Asigurați accesul la priză după instalare. Dacă priza de curent prezintă jocuri, nu conectați ștecherul. Nu trageți de cablul de alimentare pentru a scoate din priză aparatul. Trageți întotdeauna de ștecher. Folosiți doar dispozitive de izolare adecvate: întrerupătoare pentru protecția • liniei, siguranțe (siguranțe înfiletabile scoase din suport), contactori și declanșatori la protecția de împământare. Instalația electrică trebuie să fie prevăzută cu un dispozitiv de izolare, care să vă permită să deconectați aparatul de la rețea la toți polii. Dispozitivul izolator trebuie să aibă o deschidere între contacte de cel puțin 3 mm. 2.3 Modul de utilizare AVERTISMENT! Pericol de vătămare, arsuri și electrocutare. • • • • • • • • • • • • • Scoateți toate ambalajele, etichetele și foliile de protecție (dacă există) înainte de prima utilizare. Acest aparat este destinat exclusiv pentru uz casnic. Nu modificați specificațiile acestui aparat. Nu blocați fantele de ventilație. Nu lăsați aparatul nesupravegheat în timpul funcționării. După fiecare utilizare, opriți zona de gătit. Nu vă bazați pe detectorul de vas. Nu puneți tacâmuri sau capace de oale pe zonele de gătit. Acestea pot deveni fierbinți. Nu acționați aparatul având mâinile umede sau când acesta este în contact cu apa. Nu utilizați aparatul ca suprafață de lucru sau ca loc de depozitare. Dacă suprafața aparatului este crăpată, deconectați imediat aparatul de la rețeaua electrică. Procedați astfel pentru a preveni electrocutarea. Utilizatorii cu stimulator cardiac trebui să păstreze o distanta de minim 30 de cm față de zonele de gătit prin inducție atunci când aparatul este în funcțiune. Când puneți alimente în ulei fierbinte, pot să sară stropi. AVERTISMENT! Pericol de incendiu și explozie • • Grăsimile și uleiul, atunci când sunt încălzite, pot elibera vapori inflamabili. Țineți flăcările sau obiectele încălzite departe de grăsimi și uleiuri atunci când gătiți. Vaporii pe care îi eliberează uleiul foarte fierbinte pot să se aprindă spontan. ROMÂNA 87 • • Uleiul folosit, care conține resturi de mâncare, poate lua foc la temperaturi mai mici decât uleiul care este utilizat pentru prima dată. Produsele inflamabile sau obiectele umezite cu produse inflamabile nu trebuie introduse în aparat, nici puse adiacent sau deasupra acestuia. AVERTISMENT! Pericol de deteriorare a aparatului. • • • • • • • • Nu țineți vase pe panoul de comandă. Nu puneți un capac fierbinte pe suprafața de sticlă a plitei. Aveți grijă să nu se evaporeze tot lichidul din vase. Procedați cu atenție pentru a nu lăsa obiecte sau vase să cadă pe aparat. Suprafața poate fi deteriorată. Nu activați zonele de gătit dacă pe acestea nu se află vase sau vasele sunt goale. Nu puneți folie din aluminiu pe aparat. Vasele realizate din fontă, aluminiu sau cu bazele deteriorate pot zgâria suprafața din sticlă / vitroceramică. Ridicați întotdeauna aceste obiecte atunci când trebuie să le mutați pe plita de gătit. Acest aparat poate fi utilizat numai pentru gătit. Nu trebuie utilizat în alte scopuri, de exemplu pentru încălzirea camerei. 2.4 Îngrijirea și curățarea • • • Curățați regulat aparatul pentru a preveni deteriorarea materialului de la suprafață. Înainte de curățare, opriți cuptorul și lăsați-l să se răcească. Nu folosiți apă pulverizată și abur pentru curățarea aparatului. • Curățați aparatul cu o lavetă moale, umedă. Utilizați numai detergenți neutri. Nu folosiți produse abrazive, bureți abrazivi, solvenți sau obiecte metalice. 2.5 Serviciul de asistență tehnică • • Pentru a repara aparatul contactați Centrul de service autorizat. Utilizați doar piese de schimb originale. Referitor la becul (becurile) din acest produs și becurile de schimb vândute separat: Aceste becuri sunt concepute pentru a suporta situațiile fizice extreme din aparatele electrocasnice, cum ar fi cele de temperatură, vibrație, umiditate sau au rolul de a semnaliza informații privitoare la starea operațională a aparatului. Acestea nu sunt destinate utilizării în alte aplicații și nu sunt adecvate pentru iluminarea camerelor din locuință. 2.6 Gestionarea deșeurilor după încheierea ciclului de viață al aparatului AVERTISMENT! Pericol de vătămare sau sufocare. • • • Contactați autoritatea locală pentru informații privind aruncarea adecvată a acestui aparat. Deconectați aparatul de la sursa de alimentare electrică. Tăiați cablul de alimentare electrică chiar de lângă aparat și aruncați-l. 3. INSTALAREA AVERTISMENT! Consultați capitolele privind siguranța. 3.1 Înaintea instalării Înaintea instalării plitei, notați informațiile de mai jos aflate pe plăcuța cu date tehnice. Plăcuța cu datele tehnice se află pe partea inferioară a plitei. 88 ROMÂNA Numărul de serie ........................... 3.2 Plitele încorporate Utilizați plite încorporate numai după ce asamblați plita în unități de mobilier și suprafețe de lucru ce corespund standardelor. 3.3 Cablu de conectare • • Plita este furnizată cu un cablu de conexiune. Pentru a înlocui cablul de alimentare deteriorat, folosiți următorul tip de cablu: H05V2V2-F care rezistă la o temperatură de 90°C sau mai ridicată. Contactaţi centrul de service local. Cablul de conectare poate fi înlocuit doar de un electrician calificat. 3.5 Cutia de protecție 3.4 Asamblarea Dacă instalați plita sub o hotă, consultați instrucțiunile de instalare a hotei pentru a afla distanța minimă dintre aparate. min. 500mm Dacă folosiți o cutie de protecție (accesoriu suplimentar), nu sunt necesare spațiul frontal de 2 mm pentru fluxul de aer și podeaua de protecție direct sub plită. Cutia de protecție nu este disponibilă în toate țările. Contactați furnizorul. min. 50mm Nu puteți folosi cutia de protecție dacă instalați plita deasupra unui cuptor. Dacă aparatul este instalat deasupra unui sertar, ventilația plitei poate încălzi articolele depozitate în sertar pe durata procesului de gătire. 590 520 60 15* 490+1 560+1 min. 40 ROMÂNA 89 4. DESCRIEREA PRODUSULUI 4.1 Aranjarea suprafeței de gătit 1 1 180 mm 180 mm 210 mm 145 mm 1 1 Zonă de gătit cu inducție 2 Panou de comandă 1 2 4.2 Configurația panoului de comandă 1 2 3 9 8 4 7 5 6 Folosiți câmpurile cu senzori pentru controlul aparatului. Afișajele, indicatoarele și semnalele sonore indică funcțiile active. Câmp Funcție cu sen‐ zor 1 PORNIT / SFARSIT Pentru activarea și dezactivarea plitei. 2 Blocare / Dispozitivul de siguranță pentru copii Pentru blocarea / deblocarea panoului de comandă. 3 - Afișajul nivelului de căldură Pentru a afișa nivelul de căldură. 4 - Indicatoarele cronometrelor zone‐ lor de gătit Indică zona pentru care setați timpul. 5 - Afișajul cronometrului Pentru a afișa durata în minute. - Pentru selectarea zonei de gătit. - Pentru a crește sau a descrește durata. 6 7 90 Comentariu / ROMÂNA Câmp Funcție cu sen‐ zor 8 / 9 Comentariu - Pentru a seta nivelul de căldură. PowerBoost Pentru a activa funcția. 4.3 Afişaje niveluri de gătit Afişajul Descriere Zona de gătit este dezactivată. Zona de gătit funcționează. - Încălzire automată funcționează. PowerBoost funcționează. + cifră Există o defecțiune. O zonă de gătit este încă fierbinte (căldură reziduală). Blocare / Dispozitivul de siguranță pentru copii funcționează. Pe zona de gătit se află un vas incorect, prea mic sau niciun vas. Oprirea automată funcționează. 4.4 Indicator de căldură reziduală AVERTISMENT! Pericol de arsuri din cauza căldurii reziduale. Indicatorii prezintă nivelul de căldură reziduală pentru zonele de gătit pe care le folosiți în acel moment. Indicatoarele se pot aprinde și pentru zonele de gătit învecinate chiar dacă nu le folosiți. Zonele de gătit prin inducție produc căldura necesară pentru gătire direct în baza vasului. Suprafața vitroceramică se încălzește de la căldura a vaselor. 5. UTILIZAREA ZILNICĂ AVERTISMENT! Consultați capitolele privind siguranța. 5.1 Activarea și dezactivarea Atingeți timp de 1 secundă pentru a activa sau dezactiva plita. 5.2 Oprirea automată Funcția dezactivează automat plita dacă: • • • toate zonele de gătit sunt dezactivate, nu setați nivelul de căldură după activarea plitei, ați vărsat ceva sau ați pus ceva pe panoul de comandă pentru mai mult de 10 secunde (o tigaie, o lavetă etc.). Este emis un semnal acustic și plita se ROMÂNA 91 • • • dezactivează. Îndepărtaţi obiectul sau curăţaţi panoul de comandă. plita se înfierbântă prea tare (de ex. când s-a evaporat tot lichidul dintr-o tigaie). Lăsați zona de gătit să se răcească înainte de a utiliza plita din nou. folosiți vase neadecvate. Se aprinde simbolul , iar zona de gătit se dezactivează automat după 2 minute. nu dezactivați o zonă de gătit sau nu modificați nivelul de căldură. După un timp se aprinde , iar plita se dezactivează. Relația între nivelul de căldură și durata după care plita se dezactivează: Nivel de căldură Plita se dezactivea‐ ză după 6 ore. ,1-2 Pentru a activa funcția pentru o zonă de gătit dacă nu apare pe afișaj: atingeți după care alegeți 9 cel mai ridicat nivel de căldură și atingeți imediat căldură. din nou. Atingeți pentru a seta nivelul dorit de Pentru a dezactiva funcția: modificați nivelul de căldură. 5.5 PowerBoost Această funcție oferă putere suplimentară zonelor de gătit prin inducție. Funcția poate fi activată exclusiv pentru zona de gătit prin inducție doar pentru o perioadă limitată de timp. După această perioadă, zona de gătit prin inducție comută automat înapoi la cel mai ridicat nivel de căldură. Consultați capitolul „Date tehnice”. 3-4 5 ore. 5 4 ore. Pentru activarea funcției pentru o zonă de 6-9 1,5 ore gătit: atingeți pentru a reduce nivelul și în același timp de căldură. Atingeți pentru a dezactiva zona de gătit. 5.4 Încălzire automată Dacă activați această funcție puteți obține nivelul necesar de căldură într-un timp mai scurt. Funcția setează nivelul maxim de căldură pentru o anumită perioadă și apoi scade la nivelul de căldură corect. Pentru a activa funcția, zona de gătit trebuie să fie rece. Pentru activarea funcției pentru o zonă de gătit: atingeți imediat ( ( se aprinde). Atingeți se aprinde). Atingeți imediat până când se aprinde nivelul de căldură corect. După 3 secunde se aprinde Pentru a dezactiva funcția: atingeți 92 ROMÂNA sau . pentru a crește nivelul de căldură. Atingeți se aprinde. Pentru a dezactiva funcția: atingeți 5.3 Nivelul de căldură Atingeți . . . 5.6 Cronometru • Cronometru cu numărătoare inversă Puteți folosi această funcție pentru a seta durata unei singure sesiuni de gătit. Mai întâi setați nivelul de căldură pentru zona de gătit, după aceea setați funcția. Alegerea zonei de gătit: atingeți în mod repetat până când apare indicatorul zonei de gătit. Pentru a activa funcția sau modifica timpul: atingeți sau de la cronometru pentru a seta timpul (00 - 99 minute). Atunci când indicatorul zonei de gătit se aprinde intermitent, timpul este numărat descrescător. Pentru a verifica timpul rămas: atingeți pentru a seta zona de gătit. Indicatorul zonei de gătit începe să clipească. Afișajul indică timpul rămas. Pentru a dezactiva funcția: atingeți pentru a seta zona de gătit și apoi atingeți . Intervalul de timp rămas descrește până la 00. Indicatorul zonei de gătit dispare. La încheierea numărătorii inverse, clipește 00 și este emis un semnal sonor. Zona de gătit este dezactivată. Pentru oprirea sunetului: atingeți Pentru a dezactiva funcția: activați plita cu . Nu setați niciun nivel de căldură. Atingeți . și apoi atingeți sau de la cronometru pentru a seta timpul. La încheierea duratei, clipește 00 și este emis un semnal sonor. Pentru oprirea sunetului: atingeți . și Pentru a dezactiva funcția: atingeți după aceea atingeți . Intervalul de timp rămas descrește până la 00. Funcția nu are nici o influență asupra funcționării zonelor de gătit. Puteți bloca panoul de comandă când zonele de gătit sunt utilizate. Previne modificarea accidentală a nivelului de gătit. Setați mai întâi nivelul căldurii. Pentru a activa funcția: atingeți . se aprinde pentru 4 secunde. Cronometrul rămâne pornit. . Se Când dezactivați plita se dezactivează și această funcție. 5.8 Dispozitivul de siguranță pentru copii Această funcție împiedică utilizarea accidentală a plitei. timp de 4 secunde. Dezactivați plita cu se aprinde. . Pentru a anula funcția pentru doar o singură gătire: activați plita cu . se aprinde. Atingeți timp de 4 secunde. Reglați nivelul de căldură în decurs de 10 secunde. Puteți utiliza plita. Când dezactivați plita cu nou. , funcția este activă din 5.9 Management putere Dacă sunt active zone multiple și puterea consumată depășește limita de alimentare a curentului, această funcție împarte puterea disponibilă între toate zonele de gătire. Plita controlează setările de încălzire pentru a proteja siguranţele instalaţiei casnice. • 5.7 Blocare Pentru a dezactiva funcția: atingeți activează nivelul anterior de căldură. se aprinde. . Dezactivați plita cu . Pentru a activa funcția: atingeți . Nu setați niciun nivel de căldură. Atingeți timp de 4 secunde. • Cronometru Puteți utiliza această funcție atunci când plita este activată și zonele de gătit nu funcționează. Afișajul nivelului de căldură indică Pentru a activa funcția: activați plita cu Zonele de gătire sunt grupate în funcție de amplasare și numărul de faze de la plită. Fiecare fază are o capacitate electrică maximă de 3700 W. Dacă plita atinge limita maximă de putere disponibilă în cadrul unei faze, puterea zonelor de gătire va fi redusă automat. • Setarea încălzirii zonei de gătire selectate ultima este întotdeauna prioritizată. Puterea rămasă va fi împărțită între zonele de gătire activate anterior în ordine inversă de selectare. • Afișajul setării încălzirii zonelor cu putere redusă se schimbă între setarea încălzirii selectate inițial și setarea încălzirii redusă. • Aşteptaţi până când afişajul nu mai clipeşte sau reduce setarea de încălzire a zonei de gătire selectate. Zonele de gătire vor continua să funcționeze cu setarea de gătire redusă. Dacă este necesar, modificaţi manual setările de încălzire ale zonelor de gătire. Consultați imaginea pentru eventualele combinații în care puterea poate fi distribuită între zonele de gătire. ROMÂNA 93 6. INFORMAŢII ŞI SFATURI AVERTISMENT! Consultați capitolele privind siguranța. • 6.1 Vase de gătit Pentru zonele de gătit prin inducţie, un câmp electromagnetic puternic creează foarte rapid căldura în vasul de gătit. Folosiți zonele de gătit prin inducție cu vase adecvate. • Baza vasului trebuie să fie cât mai groasă și cât mai plată posibil. • Asigurați-vă că bazele vaselor sunt curate și uscate înainte de a le pune pe suprafața plitei. • Pentru a evita zgârierea, nu glisați sau frecați vasul pe sticla vitroceramică. Materialul vaselor de gătit • corect: fontă, oțel, oțel emailat, oțel inoxidabil, bază cu mai multe straturi (cu un marcaj corect de la producător). • incorect: aluminiu, cupru, alamă, sticlă, ceramică, porţelan. Vasele sunt adecvate pentru o plită cu inducție dacă: mici decât cea minimă primesc numai parțial puterea generată de zona de gătit. Din motive de siguranță și pentru rezultate optime la gătire, nu utilizați vase mai mari decât cele indicate în „Specificațiile zonelor de gătit”. Evitați să țineți vasul aproape de panoul de comandă în timpul gătirii. Acest lucru poate afecta funcționarea panoului de comandă sau poate activa accidental funcțiile plitei. Consultați „Date tehnice”. 6.2 Zgomotul pe durata funcționării Dacă auziți: • zgomot de crăpături: vasul este făcut din materiale diferite (o construcție „sandviș”). • sunet ca un fluierat: folosiți o zonă de gătit cu nivel ridicat de putere, iar vasul este făcut din materiale diferite (o construcție „sandviș”). • zumzet: folosiți un nivel ridicat de putere. • pocnituri: apare procese de comutare electrică. • șuierat, bâzâit: funcționează ventilatorul. Zgomotele sunt normale și nu indică nicio defecțiune a plitei. • 6.3 Exemple de gătit • Corelația dintre nivelul de căldură al unei zone și consumul său de curent nu este liniară. Creșterea nivelului de căldură nu este direct proporțională cu creșterea consumului de curent. Aceasta înseamnă că o zonă de gătit cu nivelul mediu de căldură consumă sub jumătate din puterea sa maximă. apa fierbe foarte repede pe o zonă setată la nivelul de căldură maxim. • un magnet trage de baza vasului. Dimensiunile vaselor • 94 Zonele de gătit prin inducție se adaptează automat la dimensiunea bazei vasului. Eficiența zonei de gătit depinde de diametrul vasului. Vasele cu diametre mai ROMÂNA Datele din tabel sunt doar orientative. Nivel de căldu‐ Utilizare pentru: ră Durată (min) Recomandări Menținerea la cald a alimentelor gătite. conform necesi‐ tăților Puneți un capac pe vas. 1-2 Sos olandez, topit: unt, ciocolată, gela‐ tină. 5 - 25 Amestecați din când în când. 1-2 Solidificare: omlete pufoase, ouă ochiuri. 10 - 40 Gătiți cu capacul pus. 2-3 Fierberea înăbușită a orezului și a mâncărurilor care conțin lapte, încălzi‐ rea alimentelor preparate. 25 - 50 Adăugați minim de două ori mai mult lichid decât orez, amestecați la jumă‐ tatea procedurii mâncărurile care conțin lapte. 3-4 Pentru a găti la aburi legume, pește, carne. 20 - 45 Adăugați câteva linguri de lichid. 4-5 Cartofi gătiți la abur. 20 - 60 Utilizați maxim ¼ l de apă pentru 750 g de cartofi. 4-5 Gătirea unor cantități mai mari de ali‐ mente, tocane și supe. 60 - 150 Până la 3 l lichid plus ingrediente. 6-7 Prăjire uşoară: escalop, cordon bleu de conform vițel, șnițele, chiftele, cârnați, ficat, necesi‐ roux, ouă, clătite, gogoși. tăților Întoarceți la jumătatea duratei de gătit. 7-8 Chifteluțe, mușchiuleț, fripturi bine pră‐ 5 - 15 jite. Întoarceți la jumătatea duratei de gătit. 9 Pentru a fierbe apă, paste, pentru a prăji carnea la suprafață (gulaș, friptură înăbușită), pen‐ tru a prăji cartofi. -1 Pentru a fierbe cantități mari de apă. PowerBoost este activată. 7. ÎNGRIJIREA ȘI CURĂȚAREA AVERTISMENT! Consultați capitolele privind siguranța. 7.2 Curățarea plitei • 7.1 Informații cu caracter general • • • • • Curățați plita după fiecare întrebuințare. Utilizați întotdeauna vase cu baza curată. Zgârieturile sau petele închise la culoare de pe suprafața plitei nu au niciun efect asupra modului de funcționare al plitei. Folosiți un agent de curățare special, adecvat pentru suprafața plitei. Folosiți o racletă specială pentru sticlă. • Înlăturați imediat: plastic topic, folie de plastic, zahăr sau alimente care conțin zahăr, în caz contrar mizeria poate deteriora plita. Aveți grijă să nu vă ardeți. Folosiți o racleta specială pe suprafața vitrată, la un unghi mare și îndepărtați resturile de pe suprafață. Eliminați după ce plita s-a răcit suficient: depuneri de calcar, pete de apă și de grăsime, decolorări metalice strălucitoare. Curățați plita cu o lavetă umedă și un detergent ne-abraziv. După curățare, ștergeți plita cu o lavetă moale. ROMÂNA 95 • Îndepărtați decolorarea metalică lucioasă: folosiți o soluție cu apă și oțet și curățați suprafața de sticlă cu o lavetă. 8. DEPANAREA AVERTISMENT! Consultați capitolele privind siguranța. 8.1 Ce trebuie făcut dacă... Problemă Cauză posibilă Soluţie Plita nu poate fi pornită sau utili‐ zată. Plita nu este conectată la o sursă electrică sau este conectată inco‐ rect. Verificați dacă plita este conectată co‐ rect la priza electrică. Siguranţa este arsă. Verificaţi dacă siguranţa este cauza defecţiunii. Dacă siguranţa se arde în mod repetat, contactaţi un electrician calificat. Nu setați nivelul de încălzire timp de 10 de secunde. Porniți plita din nou și setați nivelul de încălzire în mai puțin de 10 de secun‐ de. Ați atins simultan 2 sau mai multe câmpuri cu senzor. Atingeți doar un singur câmp cu sen‐ zor. Pe panoul de comandă este apă sau Curățați panoul de comandă. este acoperit cu stropi de grăsime. Este emis un semnal acustic și plita se dezactivează. Când plita este dezactivată este emis un semnal acustic. Ați pus ceva pe unul sau mai multe câmpuri cu senzor. Îndepărtați obiectul de pe câmpurile cu senzor. Plita se dezactivează. Aţi pus ceva pe câmpul cu senzor Îndepărtați obiectul de pe câmpul cu senzor. . Indicatorul de căldură reziduală nu se aprinde. Zona nu este fierbinte pentru că a Dacă zona a funcționat suficient de fost utilizată numai o scurtă perioadă mult pentru a fi fierbinte, apelați la un de timp sau senzorul s-a defectat. Centru de service autorizat. Încălzire automată nu funcționea‐ Zona este fierbinte. ză. Setarea de încălzire se schimbă între două niveluri. Este setat nivelul maxim de încălzi‐ re. Setarea maximă de încălzire are aceeași putere ca și funcția. Management putere funcționează. Consultați „Utilizarea zilnică”. Câmpurile cu senzori devin încin‐ Vasul este prea mare sau l-aţi pus se. prea aproape de butoane. se aprinde. 96 ROMÂNA Lăsaţi zona să se răcească suficient. Dispozitivul de siguranță pentru co‐ pii sau Blocare funcționează. Puneți vasele mari pe zonele din spa‐ te, dacă este posibil. Consultați „Utilizarea zilnică”. Problemă se aprinde. și se aprinde un număr. Se aude un semnal sonor bip constant. Cauză posibilă Soluţie Pe zonă nu există niciun vas. Puneți vasele pe zonă. Vasul este nepotrivit. Folosiți vase adecvate. Consultați „In‐ formații și sfaturi”. Diametrul bazei vasului este prea mic pentru zona respectivă. Folosiți vase de gătit cu dimensiuni co‐ recte. Consultați „Date tehnice”. Plita prezintă o eroare. Dezactivați plita și activați-o din nou după 30 de secunde. Dacă se aprinde din nou, deconectați plita de la rețeaua electrică. După 30 de secun‐ de, conectați din nou plita. Dacă pro‐ blema continuă să apară, apelați un Centrul de service autorizat Conexiunea electrică nu este corec‐ tă. 8.2 Dacă nu găsiți o soluție... Dacă nu puteți găsi singur o soluție la problemă, adresați-vă comerciantului sau unui Centru de service autorizat. Furnizați informațiile de pe plăcuța cu date tehnice. Menționați și codul format din trei caractere pentru vitroceramică (se află în colțul suprafeței de sticlă) și mesajul de eroare Deconectați plita de la rețeaua electri‐ că. Cereți unui electrician calificat să verifice instalația. care apare. Verificați dacă ați utilizat plita corect. În caz contrar, trebuie să plătiți intervenția tehnicianului de la centrul de service sau a comerciantului, chiar și în perioada de garanție. Instrucțiunile cu privire la centrele de service și condițiile de garanție se găsesc în broșura de garanție. 9. DATE TEHNICE 9.1 Plăcuță cu date tehnice Model ZIB6460CB Tip 60 GAP D5 AU Inducție 7.35 kW Nr. ser.................. ZANUSSI PNC 949 492 336 00 220 - 240 V / 400 V 2N 50 - 60 Hz Fabricat în România 7.35 kW 9.2 Specificațiile zonei de gătire Zonă de gătire Putere nominală PowerBoost [W] (setare de încăl‐ zire maximă) [W] PowerBoost du‐ rata maximă [min] Diametrul vasului [mm] Stânga față 2300 3400 5 180 - 210 Stânga spate 1800 - - 145 - 180 Dreapta față 1400 2500 4 125 - 145 Dreapta spate 1800 - - 145 - 180 ROMÂNA 97 Puterea zonelor de gătire poate diferi cu valori foarte mici față de datele din tabel. Aceasta se modifică în funcție de materialul și dimensiunile vasului. Pentru rezultate optime la gătire, folosiți vase care nu sunt mai mari decât diametrul specificat în tabel. 10. EFICIENȚĂ ENERGETICĂ 10.1 Informații produs* Identificarea modelului ZIB6460CB Tipul plitei Plită încorporată Numărul zonelor de gătire 4 Tehnologie de încălzire Inducție Diametrul zonelor de gătire circulare (Ø) Stânga față Stânga spate Dreapta față Dreapta spate 21,0 cm 18,0 cm 14,5 cm 18,0 cm Consumul de energie pe fiecare zonă de gătire (EC electric cooking) Stânga față Stânga spate Dreapta față Dreapta spate 190,1 Wh/kg 181,6 Wh/kg 181,0 Wh/kg 181,6 Wh/kg Consumul de energie al plitei (EC electric hob) 183,6 Wh/kg * Pentru Uniunea Europeană conform cu EU 66/2014. Pentru Belarus conform cu STB 2477-2017, Anexa A. Pentru Ucraina conform cu 742/2019. EN 60350-2 - Aparate de gătit electrocasnice - Partea 2: Plite - Metode pentru măsurarea performanței 10.2 Economisirea energiei • Puteți economisi energia în timpul gătitului zilnic dacă respectați recomandările de mai jos. • • • • • Atunci când încălziți apă, folosiți doar cantitatea necesară. Dacă este posibil, puneți întotdeauna capace pe vase. Înainte de a activa zona de gătit, puneți un vas pe aceasta. Puneți vase mici pe zone de gătit mici. Puneți vasul direct pe centrul zonei de gătit. Pentru a păstra alimentele calde sau a le topi folosiți căldura reziduală. 11. INFORMAŢII PRIVIND MEDIUL marcate cu acest simbol împreună cu deşeurile menajere. Returnaţi produsul la centrul local de reciclare sau contactaţi administraţia oraşului dvs. Reciclaţi materialele marcate cu simbolul . Pentru a recicla ambalajele, acestea trebuie puse în containerele corespunzătoare. Ajutaţi la protejarea mediului şi a sănătăţii umane şi la reciclarea deşeurilor din aparatele electrice şi electrocasnice. Nu aruncaţi aparatele 98 ROMÂNA * 99 867366194-A-432020 WWW.ZANUSSI.COM/SHOP