Documenttranscriptie

DIGITALE MULTIMETER MOD. 1760 B INHOUD: NL • • • • • • • • • • • • • • • • Veiligheidsinformatie........................................................................................................... 113 Commando’s en stopcontacten............................................................................................ 115 Technische specificaties....................................................................................................... 116 Meting spanning DC............................................................................................................ 122 Meting spanning AC............................................................................................................ 123 Meting stroom DC............................................................................................................... 124 Meting stroom AC............................................................................................................... 125 Meting weerstand................................................................................................................ 126 Continuïteittest..................................................................................................................... 126 Test diode............................................................................................................................. 127 Meting frequentie................................................................................................................ 128 Meting vermogen................................................................................................................. 128 Meting temperatuur............................................................................................................. 129 Vervanging van de batterij................................................................................................... 130 Installatie batterij................................................................................................................. 131 Vervanging van de zekeringen............................................................................................. 132 112 Beta 1760 B.indd 112 21-05-2010 15:11:34  VEILIGHEIDSINFORMATIE • De meter niet gebruiken als het instrument of de proefkabels tekens van beschadiging vertonen, of als het vermoeden bestaat dat het apparaat niet correct werkt. • Tijdens de meetoperaties, het directe contact met de vloer vermijden. De blootgestelde metallische buizen, stopcontacten, verschillende apparatuur, enz. die het aardepotentieel zouden kunnen hebben, niet aanraken. Het lichaam geïsoleerd houden van de vloer m.b.v. droge kleding, schoenen en kleedjes van rubber of een ander goedgekeurd isolerend materiaal. • De elektrische voeding wegnemen van het circuit dat uitgeprobeerd wordt voordat u het circuit snijdt, soldeert of breekt. Ook kleine hoeveelheden stroom zoden gevaarlijk kunnen zijn. • Opletten wanneer er gewerkt wordt met spanningen hoger dan 60 Vdc of 30 Vac rms, omdat die spanningen het risico op elektrische ontladingen kunnen vertonen. • Wanneer er sondes gebruikt worden, uw vingers achter de beschermingen houden die zich op de sondes zelf bevinden. • Als er spanningen gemeten worden die de door de multimeter toegestane grenzen overschrijden, kan het instrument beschadigd raken en kan de bediener blootgesteld worden aan het risico op elektrische schokken. Altijd de spanningsgrenzen die aangegeven staan op het voorgedeelte van de meter in acht nemen. • Nooit een spanning of een stroom hoger dan de gespecificeerde grenzen op de meter toepassen: NL De volgende instructies die betrekking hebben op de veiligheid moeten in acht genomen worden om de beste persoonlijke veiligheid te garanderen tijden het gebruik van het instrument: 113 Beta 1760 B.indd 113 21-05-2010 15:11:34  Grenswaarden bij binnengaan Functie Vdc o Vac mA DC/AC A DC/AC Frequentie, Weerstand, Vermogen, Diode, Continuïteit Temperatuur Maximale ingang 1000Vdc, 700Vac 200mA DC/AC 20A DC/AC (max. 30 seconden elke 15 minuten) 250V DC/AC 250V DC/AC Dit symbool in de buurt van een ander symbool, een terminal of een inrichting duidt erop dat, om ongelukken aan personen en schade aan de meter te voorkomen, de bediener moet verwijzen naar een uitleg die in de handleiding staat. NL WARNING Dit symbool van WAARSCHUWING duidt op een situatie die potentieel gevaarlijk is en die, indien deze niet vermeden wordt, dodelijk letsel of ernstige schade kan veroorzaken. CAUTION Dit symbool van OPLETTENDHEID duidt op een potentieel gevaarlijke situatie, die, indien deze niet vermeden wordt, het product kan beschadigen. Dit symbool waarschuwt de gebruiker dat de terminal(s) die zo aangeduid wordt/ worden niet verbonden mag/mogen worden aan een punt van het circuit waarop de spanning hoger is dan het aardepotentieel (in dit geval) 1000 Vac of Vdc. 114 Beta 1760 B.indd 114 21-05-2010 15:11:34  Dit symbool in de buurt van één of meer terminals identificeert deze als geassocieerd met reeksen die, tijdens het normale gebruik, onderhevig kunnen zijn aan bijzonder gevaarlijke spanningen. Om de grootste veiligheid te bewaren, mogen de meter en de bijbehorende proefkabels niet gehanteerd worden wanneer deze terminals onder spanning staan. COMMANDO’S EN STOPCONTACTEN 1 7 8 2 NL 1 Display met vloeibare kristallen van grote afmetingen 2000 count met achterverlichting en symbolen HOLD, °C, °F, BAT. 10 2 Functiekeuzeschakelaars 3 Stopcontact jack COM (negatief). 9 4 Stopcontact ingang V,Ω,CAP, Hz, TEMP. 5 Stopcontact ingang mA voor metingen mA DC of AC 6 Stopcontact ingang 20A (positief) voor 20A DC of metingen AC. 7 Toets HOLD Behoud Gegevens. 8 Toets °C/ °F. 6 9 Toets achterverlichting. 10 Toets Power: dient voor het AANZETTEN en UITZETTEN van het apparaat. 5 3 4 115 Beta 1760 B.indd 115 21-05-2010 15:11:35  TECHNISCHE SPECIFICATIES NL Het instrument is conform de norm: EN61010-1. Isolering: Klasse 2, dubbele isolering. Categorie overspanning: CATII - 1000V. Display: LCD met 2000 count met aanduiding functies. Polaire verbinding: Automatisch, aanduiding negatieve polariteit (-). Buiten bereik: visualisering Aanduiding overrange “OL”. Aanduiding batterij leeg: het symbool “BAT” wordt gevisualiseerd wanneer de spanning van de batterij onder het niveau zakt dat nodig is voor de werking. Meetsnelheid: 2 keer per seconde, nominaal. Werkomgeving: van 0°C tot 50°C (van 32°F tot 122°F) met relatieve vochtigheid < 70 %. Opslagtemperatuur: van -20°C tot 60°C (van -4°F tot 140°F) met relatieve vochtigheid < 80 %. Voor intern gebruik, max hoogte: 2000m Vervuilingsgraad: 2 Voeding: Een batterij van 9V, van het type NEDA 1604, IEC 6F22. Afmetingen: 195 (h) x 92 (l) x 38 (d) mm Gewicht: ongev. 380g. De precisie wordt gegarandeerd van 18°C tot 28°C (van 65°F tot 83°F), met RH minder dan 70 %. 116 Beta 1760 B.indd 116 21-05-2010 15:11:35  Bereik 200.0mV 2.000V 20.00V 200.0V 1000V Resolutie 0.1mV 1mV 10mV 100mV 1V Precisie +0.5% rdg + 2 dgts Impedantie bij binnengaan: 10MΩ. Maximale Ingang bereik 200mV: 250 Vdc of 250 Vac rms. Maximale Ingang: 1000 Vdc of 700 Vac rms. Spanning AC Bereik 2.000V 20.00V 200.0V 700V Resolutie 1mV 10mV 100mV 1V +0.8% rdg + 2 dgts Precisie +1.0% rdg + 3 dgts NL Spanning DC +1.2% rdg + 5 dgts Impedantie bij binnengaan: 10MΩ. Frequentiebereik: van 50 tot 400Hz Maximale Ingang: 1000 Vdc of 700 Vac rms. 117 Beta 1760 B.indd 117 21-05-2010 15:11:35  Stroom DC Bereik 2.000mA 20.00mA 200.0mA 20.00A Resolutie 1µA 10µA 100µA 10mA Precisie +1.0% rdg + 3 dgts Resolutie 1µA 10µA 100µA 10mA Precisie +1.2% rdg + 3 dgts +1.5% rdg + 3 dgts +2.5% rdg + 10 dgts Bescherming overlading: Zekering 0.2A / 250V en 20A / 250V. Maximale Ingang: 200mAdc of 200mAac rms voor de bereiken mA, 20Adc of ac rms voor het bereik 20A. Stroom AC NL Bereik 2.000mA 20.00mA 200.0mA 20.00A +2.0% rdg + 3 dgts +3% rdg + 10 dgts Bescherming overlading: Zekering 0.2A / 250V en 20A / 250V. Frequentiebereik: van 50 tot 400 Hz Maximale Ingang: 200mAdc of 200mAac rms voor de bereiken mA, 20Adc of ac rms voor het bereik 20A. 118 Beta 1760 B.indd 118 21-05-2010 15:11:36  Frequentie Bereik 20.00kHz Resolutie 0.01Hz Precisie +1.5% rdg + 5 dgts Resolutie 1°C 1°F Precisie Gevoeligheid: 200mV~ 10V RMS ; Bescherming overlading: 250 Vdc of Vac rms. Temperatuur Bereik -20°C ~ +1300°C -4 °F ~ +2000°F +3% rdg +3dgts Sensor: van het type K met thermokoppel Ingangsbescherming: Zekering 0.5A/250V. NL Diode Proefstroom: typisch 1mA Spanning van open circuit: typische 2.8 Vdc Bescherming overlading: 250 Vdc of Vac rms. Continuïteit Hoorbare drempel: minder dan 50Ω Proefstroom: <0.3mA Bescherming overlading: 250 Vdc of Vac rms. 120 Beta 1760 B.indd 120 21-05-2010 15:11:36  WERKING LET OP: Risico op elektrocutie. Circuit op hoge voltage, beide spanningen AC en DC zijn zeer gevaarlijk en moeten gemeten worden met grote oplettendheid. BEHOUD GEGEVENS (HOLD) De functie van behoud van de gegevens staat het aan de meter toe een meting te “bevriezen” als toekomstige referentie. 1 Druk op de toets van BEHOUD GEGEVENS om de leeswaarde te “bevriezen”. De aanduiding “HOLD” verschijnt op de display. 2 Druk op de toets van BEHOUD GEGEVENS om terug te keren naar de normale werking. NL Indien er tijdens de meetoperaties op de display het simbol “1” verschijnt betekent dit dat de waarde de grenzen m.b.t. het geselecteerde bereik overschrijdt. Een hogere reeks selecteren. AANTEKENING: Voor sommige bereiken van lage spanning in AC en DC, is het, als de proefkabels aan geen enkele inrichting verbonden zijn, mogelijk dat er op de display een toevallige en variabele leeswaarde verschijnt. Dit is normaal en komt door de hoge ingangsgevoeligheid. De leeswaarde zal stabiel worden en zal een geschikte meting visualiseren wanneer de verbinding aan het circuit uitgevoerd wordt. TOETS ACHTERVERLICHTING De toets ACHTERVERLICHTING (BACKLIGHT) wordt alleen gebruikt om de achterverlichting aan te zetten. Om de levensduur van de batterij, de achterverlichting te verlengen, wordt deze automatisch elke 3 seconden uitgezet. 121 Beta 1760 B.indd 121 21-05-2010 15:11:36  TOETS °C/ °F De toets °C/ °F wordt gebruikt voor het selecteren van de functie °C of °F wanneer er meethandelingen uitgevoerd worden van de temperatuur. Wanneer u de draaibare keuzeschakelaar instelt op de positie TEMP, wordt er standaard het symbool “°C” gevisualiseerd en toont het LCD-display de waarde die betrekking heeft op de temperatuur in°C. Door op de keuzeschakelaar °C/ °F te drukken, toont het LCD-display het symbool “ °F ” en zal de temperaturenwaarde automatisch in °F zijn. Druk opnieuw op de keuzeschakelaar om terug te keren naar de °C. METING SPANNING DC LET OP: Niet de spanningen DC meten als er op het circuit een motor aan- of uitgezet wordt. Er kunnen zich grote plotselinge veranderingen voordoen die de meter kunnen beschadigen. NL 1 De keuzeschakelaar voor de functies instellen op de positie Vdc (VDC – het symbool “mV” verschijnt op de display). 2 De zwarte banaanvormige connector van de proefkabel in het negatieve stopcontact (COM) en de rode banaanvormige connector van de proefkabel in het positieve stopcontact (V) steken. 3 Met de punten van de proefsonde het circuit dat getest wordt aanraken. Het is belangrijk de correcte polaire verbinding te respecteren (rode kabel positief, zwarte kabel negatief). 4 Op de display de waarde aflezen die betrekking heeft op de spanning. De display zal de correcte waarde inclusief decimalen aangeven. Als de polariteit omgekeerd is, zal het display het teken (-) tonen vóór de waarde. 122 Beta 1760 B.indd 122 21-05-2010 15:11:36  METING SPANNING AC WAARSCHUWING: Risico op elektrocutie. De punten van de sonde zouden niet lang genoeg kunnen zijn om in contact te treden met de onderdelen die onder spanning staan binnenin de stopcontacten van 240V die gebruikt worden voor sommige apparaten, in bepaalde gevallen zijn deze binnenin het stopcontact gebouwd. De leeswaarde zou gelijk kunnen zijn aan 0 volt, wanneer het stopcontact onder spanning is. De punten van de sonde moeten de metallische contacten binnenin het stopcontact raken alvorens u aanneemt dat er geen spanning is. 1 De keuzeschakelaar werkt op de positie Vac (VAC). 2 De zwarte banaanvormige connector van de proefkabel in het negatieve stopcontact (COM) en de rode banaanvormige connector van de proefkabel in het positieve stopcontact (V) steken. 3 Met de punten van de proefsonde het circuit dat getest wordt aanraken. 4 Op de display de waarde aflezen die betrekking heeft op de spanning. De display zal de correcte waarde inclusief decimalen en het bijbehorende symbool (AC, V, enz.) aangeven. NL LET OP: Niet de spanningen AC meten als er op het circuit een motor aan- of uitgezet wordt. Er kunnen zich grote plotselinge veranderingen voordoen die de meter kunnen beschadigen. 123 Beta 1760 B.indd 123 21-05-2010 15:11:36  METING STROOM DC CAUTION: Geen meethandelingen van de stroom voor de reeks van 20A uitvoeren gedurende meer dan 30 seconden. Na deze tijd, riskeert u de meter en/of de proefkabels te beschadigen. NL 1 De zwarte banaanvormige connector van de proefkabel in het negatieve stopcontact (COM) steken. 2 Voor de meting van stromen tot 200mA DC, de keuzeschakelaar instellen op de reeks mA en de rode banaanvormige connector van de proefkabel in het stopcontact (mA) steken. 3 Voor de meting van stromen tot 20A DC, de keuzeschakelaar instellen op de positie A en de rode banaanvormige connector van de proefkabel in het stopcontact 20A steken. 4 De spanning van het circuit dat getest wordt afnemen, vervolgens het circuit openen op het punt waarin u de stroom wenst te meten. 5 Met de zwarte punt van de proefsonde, de negatieve kant van het circuit aanraken. Met de rode punt de positieve kant aanraken. 6 Het circuit onder spanning zetten. 7 Op de display de waarde aflezen die betrekking heeft op de stroom. De display zal de correcte waarde inclusief decimalen aangeven. 124 Beta 1760 B.indd 124 21-05-2010 15:11:36  METING STROOM AC 1 De zwarte banaanvormige connector van de proefkabel in het negatieve stopcontact (COM) steken. 2 Voor de meting van stromen tot 200mA DC, de keuzeschakelaar instellen op de reeks mA en de rode banaanvormige connector van de proefkabel in het stopcontact (mA) steken. 3 Voor de meting van stromen tot 20A DC, de keuzeschakelaar instellen op de positie A en de rode banaanvormige connector van de proefkabel in het stopcontact 20A steken. 4 De spanning van het circuit dat getest wordt afnemen, vervolgens het circuit openen op het punt waarin u de stroom wenst te meten. 5 Met de zwarte punt van de proefsonde, de negatieve kant van het circuit aanraken. Met de rode punt de positieve kant aanraken. 6 Het circuit onder spanning zetten. 7 Op de display de waarde aflezen die betrekking heeft op de stroom. De display zal de correcte waarde inclusief decimalen aangeven. NL WAARSCHUWING: Om eventuele elektrische ontladingen te voorkomen, geen stromen AC meten op een circuit waarvan de spanning de 250V AC overschrijdt. LET OP: Geen meethandelingen van de stroom voor de reeks van 20A uitvoeren gedurende meer dan 30 seconden. Na deze tijd, riskeert u de meter en/of de proefkabels te beschadigen. 125 Beta 1760 B.indd 125 21-05-2010 15:11:37  METING WEERSTAND WAARSCHUWING: Om eventuele elektrische ladingen te voorkomen, de spanning wegnemen van de eenheid die getest wordt en alle condensators legen voordat u een meting van de weerstand uitvoert. De batterijen eruit halen en de voedingskabels loskoppelen. 1 De keuzeschakelaar werkt op de positie Vac (VAC). 2 De zwarte banaanvormige connector van de proefkabel in het negatieve stopcontact (COM) en de rode banaanvormige kabel van de proefkabel in de positieve Ω jack steken. 3 Met de punten van de proefsonde langs het circuit of het gedeelte dat getest wordt aanraken. Het is beter een kant van het gedeelte dat getest wordt los te koppelen om ervoor te zorgen dat de rest van het circuit niet de leeswaarde van de weerstand beïnvloedt. 4 Op de display de waarde aflezen die betrekking heeft op de weerstand. De display zal de correcte waarde inclusief decimalen aangeven. NL CONTINUÏTEITTEST WAARSCHUWING: Om eventuele elektrische ontladingen te voorkomen, nooit de continuïteit meten op circuit of kabels die onder spanning staan. 1 De keuzeschakelaar instellen op de positie . 2 De zwarte banaanvormige connector van de proefkabel in het negatieve stopcontact (COM) en de rode banaanvormige connector van de proefkabel in het positieve stopcontact (Ω) steken. 3 Met de punten van de proefsonde, het circuit of de kabel aanraken die u wenst te testen. 4 Als de weerstand minder is dan 50Ω, zal het geluidsignaal geactiveerd worden. De display zal tevens de effectieve weerstand afbeelden. 126 Beta 1760 B.indd 126 21-05-2010 15:11:37  TEST DIODE 1 De keuzeschakelaar instellen op de positie . 2 De zwarte banaanvormige connector van de proefkabel in het negatieve stopcontact (COM) en de connector van de proefkabel in het positieve stopcontact (Ω) steken. 3 Met de punten van de proefsonde, de diode of de verbinding met semi-conductor aanraken die u wenst te testen. De leeswaarde opschrijven die afgebeeld wordt op het instrument. 4 De polariteit van de sonde omdraaien, de positie ervan veranderend. Ook deze leeswaarde opschrijven. 5 De diode en de verbinding kunnen op de volgende manier beschouwd worden: a- Als er als resultaat van een lezing een waarde gevisualiseerd wordt, terwijl er voor de andere lezing de aanduiding “1” gelezen wordt, betekent dit dat de diode goed is. b- Als er voor beide lezingen het symbool “1” gevisualiseerd wordt, betekent dit dat de inrichting open is. c- Als in tegenstelling hierop beide lezingen zeer lage waarden of waarden gelijk aan 0 tonen, betekent dit dat de inrichting kortsluiting heeft gehad. NL WAARSCHUWING: Om eventuele elektrische ontladingen te voorkomen geen diodes onder spanning testen. AANTEKENING: De waarde die op de display aangegeven wordt tijdens de diodetest verwijst naar de directe spanning. 127 Beta 1760 B.indd 127 21-05-2010 15:11:37  METING FREQUENTIE 1 De keuzeschakelaar instellen op de positie 20khZ. 2 De zwarte banaanvormige connector van de proefkabel in het negatieve stopcontact (COM) en de connector van de proefkabel in het positieve stopcontact (Hz) steken. 3 Met de punten van de proefsonde het circuit dat getest wordt aanraken. 4 Op de display de waarde aflezen die betrekking heeft op de frequentie. De digitale lezing zal de correcte waarde inclusief decimalen aangeven. METING VERMOGEN WAARSCHUWING: Om eventuele elektrische ladingen te voorkomen, de spanning wegnemen van de eenheid die getest wordt en alle condensators legen voordat u een meting van de capaciteit uitvoert. De batterijen eruit halen en de voedingskabels loskoppelen. NL 1 De keuzeschakelaar instellen op de positie F. 2 De zwarte banaanvormige connector van de proefkabel in het negatieve stopcontact (COM) en de connector van de proefkabel in het positieve stopcontact (CAP) steken. 3 Met de testkabels, de te testen condensator aanraken. De display zal de correcte waarde inclusief decimalen aangeven. 128 Beta 1760 B.indd 128 21-05-2010 15:11:37  METING TEMPERATUUR WAARSCHUWING: Om eventuele elektrische ontladingen te voorkomen, beide testsondes loskoppelen van voedingsbron voordat u de meting van de temperatuur uitvoert. WAARSCHUWING: Om eventuele elektrische ontladingen te voorkomen, ervoor zorgen dat het thermokoppel verwijderd is voordat u overgaat naar een andere meetfunctie. NL 1 Als men wenst de temperatuur in °F te verkrijgen, de keuzeschakelaar op de reeks °F instellen. Als men echter wenst de °C te gebruiken, deze op de reeks °C instellen. 2 De Temperatuursonde in het negatieve stopcontact (COM) en in het positieve stopcontact (Temp) steken, ervoor zorgend de correcte polariteit te respecteren. 3 Met de kop van de Temperatuursonde het gedeelte aanraken waarvan men de temperatuur wenst te verkrijgen. De sonde moet het gedeelte dat getest wordt aanraken totdat de leeswaarde stabiel geworden is (ongeveer 30 seconden). 4 Op de display de waarde aflezen die betrekking heeft op de temperatuur. De digitale lezing zal de correcte waarde inclusief decimalen aangeven. 129 Beta 1760 B.indd 129 21-05-2010 15:11:37  VERVANGING VAN DE BATTERIJ WAARSCHUWING: Om eventuele elektrische ladingen te voorkomen, de testkabels loskoppelen van elk mogelijke voedingsbron voordat u het batterijklepje verwijdert. 1 Wanneer de batterijen leeg zijn of onder het nodige niveau zakken dat nodig is voor de werking verschijnt het symbool “BAT” op de rechter kant van de LCD-display. De batterij moet vervangen worden. 2 De instructies volgen voor de vervanging van de batterij. De sectie die betrekking heeft op de installatie raadplegen in deze handleiding. 3 De batterij op gepaste wijze weggooien. WAARSCHUWING: Om eventuele elektrische ontladingen te voorkomen, de meter niet in werking stellen als het klepje van de batterij niet in positie en goed gesloten is. NL 130 Beta 1760 B.indd 130 21-05-2010 15:11:37  INSTALLATIE BATTERIJ WAARSCHUWING: Om eventuele elektrische ladingen te voorkomen, de testkabels loskoppelen van elk mogelijke voedingsbron voordat u het batterijklepje verwijdert. 1 De testkabels loskoppelen van de meter. 2 Het klepje van de batterij openen door de schroeven met een schroevendraaier van Philips los te draaien. 3 De batterij in de batterijdragende ruimte doen, lettend op de correcte polariteit. 4 Het klepje van de batterij er weer op zetten. Vastmaken met de speciale schroeven. AANTEKENINGEN: Als uw meter niet correct werkt, de zekeringen en de batterij nagaan om ervoor te zorgen dat deze nog in goede staat verkeren en correct gepositioneerd zijn. NL WAARSCHUWING: Om eventuele elektrische ontladingen te voorkomen, de meter niet in werking stellen als het klepje van de batterij niet in positie en goed gesloten is. 131 Beta 1760 B.indd 131 21-05-2010 15:11:37  VERVANGING VAN DE ZEKERINGEN WAARSCHUWING: Om eventuele elektrische ladingen te voorkomen, de testkabels loskoppelen van elk mogelijke voedingsbron voordat u het deksel achterop verwijdert. 1 De testkabels loskoppelen van de meter en van elke inrichting die getest wordt. 2 Het deksel achterop openen door de schroeven met een schroevendraaier van Philips los te draaien. 3 De oude zekering verwijderen van zijn vestigingsplaats, door enigszins te trekken. 4 De nieuwe zekering erin zetten. 5 Altijd een zekering gebruiken met geschikte nominale waarden (0.2A/250V met snelle ingreep voor de reeks 200mA, 20A/250V met snelle ingreep voor de reeks 10A). 6 Het deksel achterop er weer opzetten. Opnieuw de schroef erin zetten en deze aandraaien in zijn positie. NL WAARSCHUWING: Om eventuele elektrische ontladingen te voorkomen, de meter niet in werking stellen als het deksel van de zekeringdragende ruimte zich niet in positie bevindt en goed gesloten is. EG-conformiteitverklaring Het product 1760 B komt overeen met de richtlijn van elektromagnetische compatibiliteit 2004/108/ EG die uitgegeven is door de Europese Commissie van de Europese Unie. 132 Beta 1760 B.indd 132 21-05-2010 15:11:37  Informazione agli utenti Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’ apparecchiatura o sulla confezione indica che il prodotto, alla fine della sua vita utile, deve essere smaltito separatamente dagli altri rifiuti urbani. L’utilizzatore che intendesse smaltire questo strumento può: – consegnarlo presso un centro di raccolta di rifiuti elettronici od elettrotecnici – riconsegnarlo al proprio rivenditore al momento dell’acquisto di uno strumento equivalente. – nel caso di prodotti ad uso esclusivo professionale, contattare il produttore che dovrà disporre una procedura per il corretto smaltimento. Il corretto smaltimento di questo prodotto permette il riutilizzo delle materie prime in esso contenute ed evita danni all’ambiente ed alla salute umana. Lo smaltimento abusivo del prodotto costituisce una violazione della norma sullo smaltimento di rifiuti pericolosi, comporta l’applicazione delle sanzioni previste. User Information The crossed-out wheeled bin symbol on either the equipment or the packaging means that the product must be disposed of separately from other urban waste at the end of its service life. Any user who plans to dispose of this instrument may: – deposit it at an electronic or electrotechnical waste collection point – return it to the dealer upon purchase of an equivalent instrument – in case of products for professional use only, contact the manufacturer, who will have to arrange for proper disposal. Properly disposing of this product allows the raw materials used in it to be reused and prevents damage to the environment and human health. Unauthorized disposal of the product constitutes a breach of the provision concerning hazardous waste disposal and involves enforcing the sanctions provided for by law. Information pour les utilisateurs Le symbole de la poubelle barrée présent sur l’équipement ou son emballage indique que le produit doit, lorsqu’il a atteint la fin de sa vie utile, être éliminé séparément des déchets urbains classiques. L’utilisateur qui décide de procéder à l’élimination de cet appareil peut: – le déposer dans un centre de collecte des déchets électroniques ou électrotechniques; – le remettre à son revendeur au moment de l’achat d’un appareil équivalent; – dans le cas de produits à usage professionnel, contacter le constructeur qui devra entreprendre une procédure d’élimination ad hoc. L’élimination correcte de ce produit permet de réutiliser les matières premières qu’il contient et évite de porter préjudice à l’environnement et à la santé de l’homme. Toute élimination abusive de ce produit est une violation de la norme en matière d’élimination des déchets dangereux et entraine l’application des sanctions prévues. Informatie voor de gebruikers Het symbool van de doorgestreepte vuilnisbak op het apparaat of op de verpakking geeft aan dat het product op het einde van zijn levenscyclus afzonderlijk van het gemeentelijk afval moet worden afgedankt. De gebruiker die dit instrument wenst af te danken, kan: – het bij een centrum voor afvalophaling voor elektrische en elektronische afval afgeven. – het terugbezorgen aan de eigen verkoper op het moment waarop een nieuw gelijkwaardig instrument wordt gekocht – in geval van producten voor uitsluitend professioneel gebruik contact opnemen met de fabrikant, die een goede afdankprocedure moet voorschrijven. Door dit product op de goede manier af te danken, kunnen de grondstoffen ervan worden gerecycled, en schade aan het milieu en de gezondheid worden voorkomen. Illegaal afdanken van het product houdt een overtreding van de voorschriften betreffende het afdanken van gevaarlijk afval in, waarvoor de voorziene sancties worden toegepast. Beta 1760 B.indd 155 21-05-2010 15:11:42