Documenttranscriptie

JACOBSEN ¨ Safety and Operation Manual Manuel de Securite & de Fonctionnement Veiligheids & Bedienings handleiding Sicherheits und Bedienungs anleitung Manuale d’istruzioni per I’uso e la Sicurezza Greens King V Plus Series: WA - Engine type: Kubota D662-E Product codes: LHAG001 WARNING: If incorrectly used this machine can cause severe injury. Those who use and maintain this machine should be trained in its proper use, warned of its dangers and should read the entire manual before attempting to set up, operate, adjust or service the machine. AVERTISSEMENT : Risque de blessures graves en cas d’utilisation incorrecte de la machine. Les opérateurs et le personnel d’entretien doivent être formés et conscients des dangers encourus. Ils doivent lire avec attention le manuel avant d’essayer de monter, d’utiliser, de régler ou maintenir la machine. WAARSCHUWING: Bij verkeerd gebruik kan deze machine ernstig lichamelijk letsel veroorzaken. Degenen die de machine gebruiken en onderhouden moeten worden getraind in het juiste gebruik ervan, worden gewaarschuwd voor de gevaren ervan en behoren de volledige handleiding aandachtig te lezen alvorens de machine bedrijfs-klaar te maken, te bedienen, af te stellen en/of te onderhouden. WARNHINWEIS: Wenn diese Maschine nicht ordnungsgemäß verwendet wird, können ernsthafte Verletzungen verursacht werden. Personen, die diese Maschine verwenden und warten, müssen in ihrer richtigen Verwendung ausgebildet sein, auf die Gefahren aufmerksam gemacht worden sein und die Anleitung ganz gelesen haben, bevor sie versuchen, die Maschine aufzustellen, zu bedienen, einzustellen oder zu warten. AVVERTENZA: Questa macchina può causare gravi infortuni se viene utilizzata in modo errato. Prima di accingersi ad approntare, usare, mettere a punto o eseguire la manutenzione di questa macchina, coloro che la utilizzano ed i responsabili della manutenzione devono essere addestrati all’impiego della macchina, devono essere informati dei pericoli, e devono leggere l’intero manuale. GB F (RJ 100 012000) NL D JACOBSEN I Part No. 24207G (rev.0) 1 INHOUDSOPGAVE NL JACOBSEN GREENS KING V PLUS Serie: WA VEILIGHEIDS- EN BEDIENINGSHANDLEIDING 1 Inhoudsopgave Pagina 2 2.1 2.2 Veiligheid Operationele veiligheid ............................................... 2 Belangrijke veiligheidsoverwegingen .......................... 3 3 3.1 Decalplaatjes Decalplaatjes ............................................................... 4 4 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 Bedienings- en besturingsinrichting Icons ............................................................................ 5 Instrumentenpaneel ..................................................... 7 Stuurkolom .................................................................. 7 Pedalen ....................................................................... 8 Achteruitdraaischakelaar ............................................. 8 5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 5.9 5.10 5.11 Operationele werking Dagelijkse inspectie ..................................................... 9 Operationeel back-up systeem ................................... 9 Bedieningsprocedures ................................................ 10 Starten ........................................................................ 11 Stoppen/Parkeren ....................................................... 11 Rijden/Transport ......................................................... 12 Tweewiel- en driewielaandrijving ............................... 12 Bediening op hellingen ............................................... 12 Maaien ........................................................................ 13 Slepen/Trailervervoer ................................................. 13 Dagelijks onderhoud ................................................... 14 6 6.1 EG Certificatie Conformiteitscertificaten ............................................ 15 7 7.1 Garantie Garantie/Verkoop & Service ...................................... 16 Alle gegevens in deze publicatie zijn gebaseerd op informatie die beschikbaar was ten tijde van de goedkeuring tot het drukken ervan. Textron Turf Care & Specialty Products behoudt zich het recht voor om zonder voorafgaande kennisgeving en zonder het oplopen van enige verplichting op ieder willekeurig tijdstip wijzigingen aan te brengen. NL-1 2 JACOBSEN GREENS KING V PLUS Serie: WA VEILIGHEIDS- EN BEDIENINGSHANDLEIDING VEILIGHEID NL WAARSCHUWING APPARATUUR DIE VERKEERD OF DOOR ONGETRAIND PERSONEEL WORDT BEDIEND, KAN GEVAARLIJK ZIJN. Maak uzelf vertrouwd met de locatie en het juiste gebruik van alle bedieningen. Onervaren bedieners behoren te worden geïnstrueerd door iemand die vertrouwd is met de machine alvorens toestemming te krijgen er zelf gebruik van te maken. 2.1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. OPERATIONELE VEILIGHEID Veiligheid hangt af van de alertheid, zorg en voorzichtigheid van degenen die de machine bedienen of onderhouden. Minderjarigen mag nooit worden toegestaan om enig deel van de apparatuur te bedienen. Het behoort tot uw verantwoordelijkheid om deze handleiding te lezen, evenals alle publicaties die met deze machine zijn geassocieerd (onderdelen& onderhoudshandleiding, motorhandleiding en instructies betreffende accessoires en aanzetstukken). Als de bediener geen Nederlands kan lezen, behoort het tot de verantwoordelijkheid van de eigenaar om de in deze handleiding opgenomen informatie uit te leggen. Leer uzelf het juiste gebruik van de machine, alsmede de positie en bedoeling van alle bedienings- en besturingsregelingen voordat u ermee gaat werken. Onbekendheid kan tot ongelukken leiden. Niemand mag worden toegestaan om de machine te bedienen of onderhouden zonder eerst geschikte training en instructies te hebben ontvangen. Hetzelfde verbod geldt voor personen onder de invloed van alcohol of drugs. Draag alle noodzakelijke beschermende kleding en persoonlijke veiligheidsuitrusting ter bescherming van uw hoofd, ogen, oren, handen en voeten. Bedien de machine uitsluitend bij daglicht of goed kunstlicht. Inspecteer het gebied waar de machine zal worden gebruikt. Verzamel alle rommel die u kunt vinden alvorens te gaan werken. Let goed op obstakels boven uw hoofd (lage boomtakken, elektrische kabels enz.), alsmede op ondergrondse (sproeiers, leidingen, boomwortels enz.). Ga een nieuw gebied voorzichtig binnen. Blijf u bewust van verborgen gevaren. Grasknipsels mogen nooit in de richting van omstanders worden uitgeworpen. Houd iedereen op veilige afstand zolang de machine in bedrijf is. De eigenaar/bediener is verantwoordelijk voor lichamelijk letsel dat zelf of door omstanders wordt opgelopen en schade die aan eigendom wordt 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. toegebracht in gevallen waar zulks door de eigenaar/bediener kan worden vermeden. Bedien nooit een machine die niet in perfecte bedrijfsstaat verkeert, geen decalplaatjes heeft of waarvan de beschermkappen, keerschotten en/of andere beveiligingsinrichtingen niet of onvoldoende stevig zijn bevestigd. Geen enkele schakelaar mag ooit worden onderbroken of geshunt. Koolmonoxide in de uitlaatgassen kan bij inademing dodelijk zijn. Bedien de motor nooit zonder afdoende ventilatie. Brandstof is in hoge mate ontvlambaar en dient met zorg te worden gehanteerd. Houd de motor schoon. Laat hem vóór het stallen afkoelen en verwijder altijd de contactsleutel. Ontkoppel alle aandrijvingen en trek de parkeerrem aan voordat de motor wordt gestart. Dit mag uitsluitend gebeuren met de bediener op de bestuurdersplaats en nooit wanneer deze zich naast de machine bevindt. Machine en uitrusting moeten voldoen aan de laatste eisen van landelijke, provinciale en plaatselijke overheden ten aanzien van het rijden of transport over de openbare weg. Gebruik nooit uw handen om olielekken op te sporen. Hydraulische vloeistof onder druk kan de huid penetreren en ernstig letsel veroorzaken. Op hellingen dient de machine op en neer (verticaal) te worden gereden, nooit in de dwarsrichting (horizontaal). Om kantelen of verlies van controle te voorkomen, mag niet plotseling worden gestart of gestopt. Verminder de snelheid bij het nemen van scherpe bochten. Wees voorzichtig wanneer op een helling van richting wordt veranderd. Gebruik altijd de veiligheidsgordel bij het bedienen van tractors die zijn voorzien van een ROPS (rolbeugelsysteem). Gebruik nooit een veiligheidsgordel bij het bedienen van tractors zonder ROPS. Houd armen, benen en lichaam binnen het zitgedeelte wanneer het voertuig in beweging is. Deze machine behoort te worden bediend en service te worden verleend zoals gespecificeerd in deze handleiding en is bestemd voor het professionele onderhoud van kwaliteitsgazons. De machine mag niet worden gebruikt op ruw terrein of voor het maaien van lang gras. NL-2 2 JACOBSEN GREENS KING V PLUS Serie: WA VEILIGHEIDS- EN BEDIENINGSHANDLEIDING VEILIGHEID NL 2.2 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSOVERWEGINGEN Dit veiligheidssymbool wordt gebruikt om u te attenderen op potentiële gevaren. GEVAAR - duidt op dreigende gevaarlijke situatie die, indien niet vermeden, ZAL resulteren in dood of ernstig letsel. WAARSCHUWING - duidt op een potentieel gevaarlijke situatie die, indien niet vermeden, KAN resulteren in dood of ernstig letsel. VOORZICHTIG - duidt op een potentieel gevaarlijke situatie die, indien niet vermeden, KAN resulteren in licht of matig letsel en beschadiging van eigendom. Het symbool kan ook worden gebruikt om de aandacht te vestigen op onveilige praktijken. Ten behoeve van visuele duidelijkheid, kunnen in sommige illustraties in deze handleiding afschermingen, platen en andere veiligheidsinrichtingen open worden afgebeeld of zelfs ontbreken. Onder geen enkele omstandigheid mag deze apparatuur echter worden bediend zonder dat dergelijke onderdelen niet naar behoren zijn aangebracht. WAARSCHUWING Het operationele back-up systeem van deze tractor voorkomt het starten ervan tenzij de rempedaal is ingedrukt, de maaierschakelaar in de UIT-stand en de tractiepedaal in de vrijstand staat. Het systeem zet de motor stil als de bediener de bestuurdersplaats verlaat zonder de parkeerrem aan te trekken of de maaierschakelaar in de UIT-stand te zetten. De tractor mag NOOIT worden bediend tenzij het operationele back-up systeem goed functioneert. WAARSCHUWING 1. Voordat de bestuurdersplaats wegens enige reden wordt verlaten, dient het volgende te worden gedaan: a. Zet de tractiepedaal in de vrijstand. b. Schakel alle aandrijfmechanismen uit. c. Laat alle aanzetstukken op de grond neer. d. Trek de parkeerrem aan. e. Zet de motor stil en verwijder de contactsleutel. 2. Houd handen, voeten en kleding op veilige afstand van bewegende delen. Wacht tot iedere beweging is gestopt alvorens te beginnen met het schoonmaken, bijstellen of onderhouden van de machine. 3. Zorg dat het werkgebied vrij blijft van omstanders en huisdieren. 4. Er mogen nooit passagiers worden meegenomen, tenzij daarvoor een speciale zitplaats beschikbaar is. 5. Maaiapparatuur mag nooit worden bediend zonder dat het afvoerkeerschot stevig op zijn plaats zit. Door alle instructies in deze handleiding op te volgen verlengt u de levensduur van uw machine en handhaaft u maximale efficiency. Bijstellingen en onderhoud behoren altijd door een bevoegde monteur te worden uitgevoerd. Indien aanvullende informatie of service wordt gewenst, neem dan contact op met een erkende Textron Turf Care & Specialty Products Dealer. Onze dealers worden op de hoogte gehouden van de nieuwste onderhoudsmethoden ten behoeve van deze machines en kunnen een snelle en efficiënte service verlenen. NL-3 3 DECALPLAATJES NL 3.1 DECALPLAATJES A903491 Lees de bedieningshandleiding. A903489 Blijf op veilige afstand van de machine. A903492 Kom niet nabij hete oppervlakken. A903488 Beschermkappen mogen niet worden geopend of verwijderd zolang de motor loopt. A903494 Voorzichtig! Draaiende messen. A903493 Voorkom waar mogelijk dat vloeistof onder druk ontsnapt. Raadpleeg de technische handleiding voor serviceprocedures. A903490 Beschermkappen mogen niet worden verwijderd zolang de motor loopt. A911410 Explosiegevaar als de accuklemmen worden kortgesloten. A911416 NL-4 JACOBSEN GREENS KING V PLUS Serie: WA VEILIGHEIDS- EN BEDIENINGSHANDLEIDING Maximaal toegestane werkhelling. A903491 A903489 A903492 A903488 A903494 A903493 A903490 A911410 A911416 4 BEDIENINGS- EN BESTURINGSINRICHTING NL 4.1 JACOBSEN GREENS KING V PLUS Serie: WA VEILIGHEIDS- EN BEDIENINGSHANDLEIDING ICONS WAARSCHUWING Probeer nooit met de tractor te rijden voordat u de veiligheids- en bedieningshandleiding heeft gelezen en precies weet hoe de bedienings- en besturingsinrichting werkt. Maak uzelf vertrouwd met bovenafgebeelde icons en hun betekenis. Leer uzelf de positie en bedoeling van alle bedieningen en meters voordat u de tractor daadwerkelijk in gebruik neemt. NL-5 4 BEDIENINGS- EN BESTURINGSINRICHTING NL A B C E F G H I J K L Hydraulisch oliepeilschakelaar Lichtschakelaar Kooischakelaar Tractiehefboom Gashendel Parkeerrem Stroomverbreker Gloeibougieschakelaar Ontstekingsschakelaar Spanningsmeter Motoroliedruklampje NL-6 JACOBSEN GREENS KING V PLUS Serie: WA VEILIGHEIDS- EN BEDIENINGSHANDLEIDING M N O P Q R S T U V W Hydraulisch oliepeillampje Temperatuurmeter Urenteller Kipregeling Claxon Hefpedaal Maaipedaal Tractiepedaal Brandstofmeter Vooruit/achteruit schakelaar Achteruitdraaischakelaar (messenkooi) 4 BEDIENINGS- EN BESTURINGSINRICHTING NL 4.2 A. INSTRUMENTENPANEEL Hydraulisch oliepeilschakelaar De claxon wordt geactiveerd bij een laag oliepeil. Druk de voorkant van de schakelaar in om de claxon te testen. Druk de achterkant van de schakelaar in om de claxon te deactiveren. B. Lichtschakelaar Druk de voorkant van de schakelaar in om de koplampen te ontsteken. C. Kooischakelaar Optrekken en naar voren duwen om het kooicircuit in te schakelen. Terugtrekken om uit te schakelen. De kooien beginnen te draaien nadat de maaipedaal wordt ingedrukt. E. Tractiehefboom Regelt de rijsnelheid.Twee standen: Stand 1: maaien. Stand 2: transport. 4.3 JACOBSEN GREENS KING V PLUS Serie: WA VEILIGHEIDS- EN BEDIENINGSHANDLEIDING F. Gashendel Regelt het motortoerental. Naar voren drukken van de hendel zorgt voor hoger toerental en terugtrekken vermindert het toerental. G. Parkeerrem Terugtrekken om in te schakelen en naar voren duwen om uit te schakelen. Het laatste moet langzaam worden gedaan. De parkeerrem moet zijn aangetrokken om de motor te kunnen starten. H. Stroomverbreker Als de meters of het ontstekingssysteem niet goed werken, controleer dan de stroomverbreker en druk daarna de kap ervan in om hem te heractiveren. I. Gloeibougieschakelaar Wordt gebruikt om de gloeibougies in werking te stellen. J. Ontstekingsschakelaar Wordt gebruikt om de motor te starten. Verwijder de contactsleutel wanneer de tractor buiten gebruik is. P. Kipregeling Optrekken om de kipregeling te ontgrendelen en het stuurwiel bij te stellen tot de gewenste positie. Q. Claxon Wordt geactiveerd zodra het hydraulisch oliepeil onder een veilig niveau daalt. STUURKOLOM K. Spanningsmeter Geeft het accuvermogen aan. Tijdens normale werking mag de meter zich nooit in het rode gedeelte bevinden. L. Motoroliedruklampje Het controlelampje gaat branden zodra de motoroliedruk daalt. Stel de oorzaak vast en verhelp het probleem alvorens het werk voort te zetten. M. Hydraulisch oliepeillampje Het controlelampje gaat branden als het oliepeil onder een veilig niveau daalt. N. Temperatuurmeter Geeft de motorkoelmiddeltemperatuur aan. De normale bedrijfstemperatuur dient 85-910C te zijn. O. Urenteller Wordt gebruikt om perioden tussen onderhoudsbeurten of maaiwerkzaamheden te timen. De teller functioneert uitsluitend wanneer de contactsleutel in de AAN-stand staat. NL-7 4 BEDIENINGS- EN BESTURINGSINRICHTING NL 4.4 R. S. 4.5 V. NL-8 JACOBSEN GREENS KING V PLUS Serie: WA VEILIGHEIDS- EN BEDIENINGSHANDLEIDING PEDALEN Hefpedaal Wordt gebruikt om de aanzetstukken omhoog te brengen. Keert na indrukking om de maaieenheden te heffen terug naar de vrijstand zodra de functie is voltooid. (Pedaal niet ingedrukt houden). Maaipedaal Wordt gebruikt om de aanzetstukken neer te laten. Druk de pedaal in om de maaieenheden neer te laten en de kooien in te schakelen. Deze starten automatisch wanneer de kooischakelaar in de AAN-stand wordt gezet. De pedaal keert naar de vrijstand terug zodra de functie is voltooid. (Pedaal niet ingedrukt T. houden). Tractiepedaal Wordt gebruikt om de richting en snelheid van de machine te regelen. Druk op de voorkant van de pedaal (T 1 ) om vooruit en op de achterkant ervan (T 2 ) om achteruit te rijden. De pedaal keert bij loslaten naar de vrijstand terug. U. Brandstofmeter Geeft het brandstofpeil in de tank aan. W. Achteruitdraaischakelaar (messenkooi) Onderhoudsfunctie: uitsluitend bestemd voor het aanscherpen van kooimessen en ondermes. N.B. De schakelaar moet voor normale werking in de ‘voorwaartse draairichting’ staan. ACHTERUITDRAAISCHAKELAAR Vooruit/achteruit schakelaar Wordt gebruikt om de draairichting van sommige aanzetstukken te selecteren en tevens om de kooien achteruit te draaien of vrij te maken. 5 JACOBSEN GREENS KING V PLUS Serie: WA VEILIGHEIDS- EN BEDIENINGSHANDLEIDING OPERATIONELE WERKING NL 5.1 DAGELIJKSE INSPECTIE 2. Controleer de brandstoftoevoer, het peil van het radiateurkoelmiddel, de carterolie en de luchtfilterindicator. Alle vloeistoffen moeten het vol-streepje bereiken wanneer de motor koud is. 3. Zorg ervoor dat alle maaieenheden tot dezelfde maaihoogte zijn afgesteld. 4. Controleer of de banden de juiste spanning hebben. 5. Test het operationele back-up systeem. WAARSCHUWING De dagelijkse inspectie mag uitsluitend worden uitgevoerd wanneer de motor is stilgezet en alle vloeistoffen zijn afgekoeld. Laat de maaieenheden op de grond neer, trek de parkeerrem aan, schakel de motor uit en verwijder de contactsleutel. 1. Voer een visuele inspectie van de volledige machine uit. Let daarbij op tekenen van slijtage, loszittende bevestigingen en ontbrekende of beschadigde onderdelen. Controleer op brandstof- en olielekken om er zeker van te zijn dat de aansluitingen stevig vastzitten en de slangen en leidingen in goede conditie verkeren. 5.2 OPERATIONEEL BACK-UP SYSTEEM 1. Het operationele back-up systeem voorkomt het starten van de motor tenzij de parkeerrem is aangetrokken, de tractiepedaal in de vrijstand en de kooischakelaar in de UITstand staat. Het systeem stopt de motor ook indien de bediener de bestuurdersplaats verlaat terwijl de kooischakelaar in de AANstand staat, de maai- of hefpedalen NIET IN DE VRIJSTAND staan of de parkeerrem NIET IS AANGETROKKEN. WAARSCHUWING • de motor start niet in test 1; P a rk e e rre m A a n g e tro k k e n N e e de motor start tijdens tests 2, 3 of 4; de motor blijft lopen tijdens tests 5 of 6. 3. Raadpleeg bij iedere test onderstaande tabel en volg de horizontale controlemarkeringen. Tussen twee tests moet de motor worden stilgezet. Test 1: Vertegenwoordigt normale startprocedure. De bediener is gezeten, met zijn voeten los van de pedalen, de parkeerrem is aangetrokken, en de kooischakelaar staat in de UIT-stand. De motor behoort te starten. Test 4: De motor behoort niet te starten als de maai- of hefpedaal is ingedrukt. Voer alle onderstaande tests uit om te verzekeren dat het operationele back-up systeem goed werkt. Stop hiermee en laat het systeem inspecteren en eventueel repareren ingeval een van de tests negatief is. J a • • Test 3: De motor behoort niet te starten als de parkeerrem NIET is aangetrokken. 2. B e d ie n e r g e z e te n N ie ta a n g e tro k k e n Test 5: Start de motor op de normale manier, zet dan de kooischakelaar in de AAN-stand en verhef u van de zitting.Y Y Test 6: Start the motor op de normale manier, ontspan dan de parkeerrem en verhef u van de zitting.Y Y M a a i/h e fp e d a a l in v r ijs ta n d K o o is c h a k e la a r J a A a n 1 ü ü ü 2 ü ü ü 3 ü ü 4 ü 5 ü Y 6 ü Y N e e ü U it J a ü ü ü ü ü ü N e e ü ü ü ü M o to r s ta r t ü ü ü ü Y Voor meer gedetailleerde onderhoudsinformatie, bijstellingen en onderhouds- en smeerschema’s wordt u verwezen naar de onderdelen en onderhouds-handleiding. Test 2: De motor behoort niet te starten als de kooischakelaar in de AAN-stand staat. Bedien de machine nooit terwijl het operationele back-up systeem is uitgeschakeld of niet goed functioneert. Geen enkele schakelaar mag worden onderbroken of geshunt. Test N.B. ü Y ü Y H a a l u w g e w i c h t v a n d e z i t t i n g . D e m o to r s to p t. NL-9 5 OPERATIONELE WERKING NL 5.3 JACOBSEN GREENS KING V PLUS Serie: WA VEILIGHEIDS- EN BEDIENINGSHANDLEIDING BEDIENINGSPROCEDURES WAARSCHUWING 6. Wees voorzichtig tijdens het maaien in de nabijheid van grindoppervlakken (rijwegen, parkeerplaatsen, karrensporen enz.). Door aanzetstukken weggeworpen stenen kunnen ernstig letsel toebrengen aan omstanders en/of de machine beschadigen. 7. Zet de kooischakelaar altijd in de UITstand om de messen te stoppen wanneer er niet wordt gemaaid. 8. Schakel de aandrijfmotors uit en breng de kooien omhoog tijdens het oversteken van paden of wegen en let goed op het langskomend verkeer. 9. De machine moet onmiddellijk worden gestopt en op beschadiging worden geïnspecteerd na het raken van een obstakel of wanneer sprake is van abnormale trilling. Iedere noodzakelijk reparatie moet worden uitgevoerd voordat het werk wordt hervat. Teneinde lichamelijk letsel te helpen voorkomen dienen behalve een veiligheidsbril altijd leren werkschoenen of laarzen, een helm en oorbescherming te worden gedragen. 1. Onder geen enkele omstandigheid mag de machine worden gestart zonder dat de bediener op de bestuurdersplaats zit. 2. De tractor of de aanzetstukken mogen niet worden bediend wanneer sprake is van losse, beschadigde of ontbrekende onderdelen. Waar mogelijk dient het gras droog te worden gemaaid. 3. Maai eerst een proefgebied om vertrouwd te raken met de werking van de tractor en de bedienings- en besturingsinrichting. De kooien mogen nooit worden bediend tenzij ze gras maaien, aangezien er anders tussen de kooimessen en het ondermes warmte wordt ontwikkeld die de snijrand beschadigt. 4. Bekijk het werkgebied aandachtig om de beste en veiligste bedieningsprocedure te kunnen bepalen. Hiertoe behoren de hoogte van het gras, het type terrein en de conditie van het oppervlak. Iedere conditie vereist zijn eigen specifieke afstellingen of voorzorgsmaatregelen. 5. Knipsels mogen nooit in de richting van omstanders worden uitgeworpen, noch dient iemand zich in de buurt van de machine te bevinden zolang deze operationeel is. De eigenaar/bediener is verantwoordelijk voor lichamelijk letsel van omstanders en/of schade aan hun eigendommen. WAARSCHUWING Om lichamelijk letsel te voorkomen dienen, alvorens te beginnen met het schoonmaken, bijstellen of repareren van deze machine, altijd eerst alle aandrijvingen te worden uitgeschakeld en de aanzetstukken op de grond te worden neergelaten. Verder moet de motor worden stilgezet en de contactsleutel verwijderd. 10. Op hellingen dient de snelheid te worden verminderd en extra voorzichtigheid in acht te worden genomen: lees sectie 5.8. Dit geldt met name voor scherpe dalingen. 11. Kijk goed naar alle kanten (ook onder de machine) voordat u achteruitrijdt om er zeker van te zijn dat de weg vrij is. Neem u in acht tijdens het naderen van blinde hoeken, struiken, bomen of andere objecten die het uitzicht kunnen belemmeren. 12. Gebruik nooit uw handen om maaieenheden te reinigen. Grasknipsel dient met een borstel van de messen te worden verwijderd. Deze zijn namelijk bijzonder scherp en kunnen ernstige verwondingen veroorzaken. WAARSCHUWING Ruim alle rommel op die u voorafgaande aan het maaien kunt vinden. Ga een nieuw gebied voorzichtig binnen.Werk altijd met snelheden die u in staat stellen om volledige controle over de machine te behouden. NL-10 5 OPERATIONELE WERKING NL 5.4 STARTEN BELANGRIJK: Gebruik geen starthulpvloeistoffen. Dergelijke vloeistoffen zijn in het luchtinlaatsysteem namelijk potentieel explosief of kunnen een toestand creëren waarin de motor ‘op hol slaat’ en ernstig wordt beschadigd. 1. Zorg ervoor dat de brandstofafsluitklep geheel openstaat, de achteruitdraaischakelaar in de UIT-stand staat en de sleepklep (zie sectie 5.10) is gesloten. 2. Ga op de bestuurdersplaats zitten, en overtuig u ervan dat de kooischakelaar (C) in de UIT-stand staat, de parkeerrem is aangetrokken en alle pedalen in de vrijstand staan. Houd uw voeten van de pedalen. 3. Zet de gashendel (F) tussen 1/8 en 1/2 regelstand en draai de contactsleutel (J) naar de AAN-stand. JACOBSEN GREENS KING V PLUS Serie: WA VEILIGHEIDS- EN BEDIENINGSHANDLEIDING 4. Draai de contactsleutel (J) naar de AANstand en laat hem los zodra de motor aanslaat. Houd de sleutel per keer niet langer dan 15 seconden in de AAN-stand. 5. Zorg dat de motor goed gesmeerd is en laat hem eerst warmlopen voordat met een hoog toerental wordt gewerkt . Druk de gloeibougieschakelaar (I) ongeveer 3-5 seconden in laat hem dan weer los. Hoe lager de temperatuur, des te langer duurt het om de bougies in werking te stellen. De schakelaar mag niet langer dan 5 seconden worden ingedrukt. Deze stap is overbodig wanneer een warme motor wordt gestart. 5.5 STOPPEN / PARKEREN a. Laat de tractiepedaal los om de tractor geheel tot stilstand te brengen. Stoppen Haal uw voet van de tractiepedaal. De tractor remt automatisch wanneer de tractiepedaal naar de vrijstand terugkeert. b. Schakel alle aandrijvingen uit, laat de aanzetstukken op de grond neer, zet de gashendel terug naar ‘langzaam’ en laat de motor ongeveer een minuut onbelast draaien. Parkeren van de tractor onder normale omstandigheden 3. 1. Schakel de kooischakelaar (C) uit, breng de aanzetstukken omhoog en verlaat het werkgebied. 2. Kies een vlak en horizontaal gebied om te parkeren. Trek de parkeerrem aan, zet de motor stil en verwijder altijd de contactsleutel. Als zich een noodgeval voordoet en de tractor op het werkgebied moet worden geparkeerd, volg dan de richtlijnen van de betreffende terreinopzichter.Als de tractor op een helling wordt geparkeerd, moeten de wielen worden geklampt. NL-11 5 OPERATIONELE WERKING NL 5.6 RIJDEN / TRANSPORT Alle in deze handleiding opgenomen veiligheidsaanwijzingen moeten worden gelezen en opgevolgd wanneer de tractor wordt gereden of getransporteerd. Zie sectie 5.3 voor algemene bedieningsvoorschriften. Bij achteruitrijden moet vooral goed achter de machine worden gekeken of de weg vrij is. JACOBSEN GREENS KING V PLUS Serie: WA VEILIGHEIDS- EN BEDIENINGSHANDLEIDING 2. Zet de parkeerrem los, zet de gashendel in de “snelle” stand en beweeg de tractiehefboom naar “2”. Druk de tractiepedaal langzaam in. 3. Gebruik voor transport altijd stand “2”. Waar sprake is van driewielaandrijving en extra vermogen is vereist, dient de kooischakelaar (C) kort te worden geactiveerd en de tractiehefboom in stand “1” te worden gezet om de driewielaandrijving in werking te stellen. Belangrijk: Als deze tractor op de openbare weg wordt gereden, moet worden voldaan aan lokale wetten en voorschriften. Neem contact op met de plaatselijke autoriteiten om op de hoogte te zijn van deze verordeningen alsmede de eisen t.a.v. de machine. 1. VOORZICHTIG Om kantelen of verlies van controle te voorkomen dient bij het nemen van bochten met verminderde snelheid te worden gereden. Schakel alle aandrijvingen uit en breng de aanzetstukken omhoog in de transportstand wanneer naar en van het werkgebied wordt gereden. 5.7 TWEEWIEL- EN DRIEWIELAANDRIJVING De tractor is ontworpen om naar de driewielaandrijvingsstand over te gaan wanneer de kooischakelaar (C) in de AAN-stand wordt gezet, de tractiehefboom (F) in stand “1” staat en de tractiepedaal (T) wordt ingedrukt ten behoeve van voorwaartse beweging. De driewielaandrijvingsfunctie wordt automatisch uitgeschakeld wanneer de tractiepedaal (T) wordt ingedrukt voor “achteruit”, de tractiehefboom (F) in stand “2” of de kooischakelaar (C) in de UIT-stand wordt gezet. 5.8 1. Maai altijd met ‘vol gas’, maar reduceer de rijsnelheid om de juiste maaifrequentie te handhaven. 2. Als de tractor de neiging heeft om de glijden of als de banden het gras beginnen te ‘markeren’, manoeuvreer de tractor dan naar een minder steile positie totdat de tractie is hersteld of de bandensporen verdwijnen. 3. Als het glijden of markeren (als onder punt 1) voortduurt, dan is de helling te steil om veilig te bewerken. Ga in zo’n geval niet verder, maar verlaat dit gedeelte langzaam en voorzichtig. 4. Tijdens het afdalen langs een steile helling dienen de aanzetstukken altijd op de grond te worden neergelaten om de kans op kantelen te verminderen. BEDIENING OP HELLINGEN WAARSCHUWING Om de kans op kantelen te minimaliseren, wordt de veiligste methode tijdens het werken op hellingen en terrasvormig terrein vertegenwoordigd door op en neer rijden (verticaal) en niet in de dwarsrichting (horizontaal). Vermijd onnodig draaien, rijd met lage snelheid en blijf goed letten op verborgen gevaren. VOORZICHTIG Bedien deze tractor niet op hellingen steiler dan 150. De tractor is ontworpen om onder normale maaiomstandigheden goede tractie en stabiliteit te demonstreren. Tijdens het werken op hellingen, met name ruw terrein, of wanneer het gras nat is, dient grote voorzichtigheid in acht te worden genomen. Nat gras vermindert de tractie en de besturingscontrole. NL-12 Juiste bandenspanning is van essentieel belang voor maximale tractie. 5 OPERATIONELE WERKING NL 5.9 MAAIEN WAARSCHUWING Teneinde ernstig lichamelijk letsel te voorkomen moeten handen, voeten en kleding altijd op veilige afstand van de maaieenheden blijven wanneer de messen draaien. Gebruik NOOIT uw handen om de maaieenheden schoon te maken. Grasknipsel dient met een borstel van de messen te worden geveegd, aangezien deze scherp zijn en verwondingen kunnen veroorzaken. Om de maaieenheden vrij te maken van verstoppingen moet de kooischakelaar in de UIT-stand worden gezet. Trek daarna de parkeerrem aan, zet de motor stil, haal de contactsleutel eruit en verwijder het obstakel. Maaien 1. JACOBSEN GREENS KING V PLUS Serie: WA VEILIGHEIDS- EN BEDIENINGSHANDLEIDING Start de motor en laat de maaieenheden op de grond neer. De hefcilinder moet volledig zijn uitgeschoven om de maaieenheden op de voorgeschreven wijze te laten zweven. N.B. Om beschadiging van kooi en ondermes te voorkomen mogen de messen nooit worden bediend anders dan voor het maaien van gras. 2. Zet de kooischakelaar in de AAN-stand en ontspan de parkeerrem. 3. Beweeg de gashendel naar de “SNELLE” stand en druk de tractiepedaal daarna langzaam in tot de gewenste maaisnelheid is bereikt. a. Voor een volmaakt evenwichtig maaipatroon dienen de banen elkaar zo’n 5 cm te overlappen. b. Bij het oversteken van paden of wegen moet worden gestopt om de maaieenheden in de transportstand te zetten. Let goed op langskomend verkeer. 4. Voor verwijdering of installering van de grasvangers moeten de maaieenheden op de grond worden neergelaten.Trek daarna de parkeerrem aan en zet de motor stil. Kantel de grasvangerconstructie zodanig dat de voorrand vrij blijft van het maaiergestel en schuif de grasvanger vervolgens van of op zijn frame. 5.10 SLEPEN / TRAILERVERVOER Als de tractor een probleem vertoont waarvoor hij uit bedrijf moet worden genomen en het werkgebied moet verlaten, dient het vervoer op een trailer te gebeuren. Als er geen trailer beschikbaar is, kan de tractor met lage snelheid over korte afstanden worden gesleept. De sleepklep (Z) bevindt zich op de aandrijfpomp onder de motorkap. Om de klep te openen dient u een pen in het gaatje in de klep te steken en de klep maximaal een volle slag linksom te draaien. Na het slepen moet de klep volledig worden gesloten en de afdekkap worden teruggeplaatst. N.B. De snelheid tijdens het slepen mag niet hoger zijn dan 3,2 km/uur. Slepen over langere afstanden wordt afgeraden. Tijdens het op- en afladen van de tractor dient grote voorzichtigheid te worden betracht. Zet de tractor goed vast op de trailer om te voorkomen dat hij tijdens het vervoer verrolt of verschuift. Voorafgaande aan het slepen dient de sleepklep te worden geopend. Dit stelt u in staat om de tractor te verplaatsen zonder de motor te starten en voorkomt mogelijke beschadiging van hydraulische onderdelen. NL-13 5 OPERATIONELE WERKING NL JACOBSEN GREENS KING V PLUS Serie: WA VEILIGHEIDS- EN BEDIENINGSHANDLEIDING 5.11 DAGELIJKS ONDERHOUD c. De tank mag nooit worden overvuld of geheel leeg raken. Mors geen brandstof. Waar dit wel gebeurt, dient het gemorste onmiddellijk zorgvuldig te worden opgenomen. d. Brandstofhouders mogen nooit worden gehanteerd nabij een open vlam of enig apparaat dat vonken kan afgeven waardoor de brandstof of dampen ervan kunnen ontsteken. Belangrijk: Voor meer gedetailleerde onderhoudsinformatie, bijstellingen en onderhoudsen smeerschema’s, wordt u verwezen naar de onderdelen- en onderhoudshandleiding. 1. 2. Parkeer de tractor op een effen, horizontaal oppervlak. Laat de aanzetstukken geheel neer op de grond, trek de parkeerrem aan, zet de motor stil en verwijder de contactsleutel. 5. Vet en smeer alle punten waar dit nodig is. Om brand te voorkomen dienen de maaieenheden en de tractor na ieder gebruik te worden gewassen. WAARSCHUWING Om ernstig lichamelijk letsel als gevolg van hete hogedrukolie te voorkomen mogen nooit de handen worden gebruikt om te controleren of sprake is van olielekken. Papier of karton is hiervoor het aangewezen middel. a. Gebruik geen hogedrukspuit. b. Spuit geen water rechtstreeks op het instrumentenpaneel of elektrische componenten. c. Spuit geen water in de koelluchtinlaat of de motorluchtinlaat. Onder druk ontsnappende hydraulische vloeistof kan voldoende krachtig zijn om de huid te penetreren. Waar dit gebeurt moet de olie binnen enkele uren chirurgisch worden verwijderd door een dokter die vertrouwd is met deze vorm van verwonding, aangezien gangreen hier anders het gevolg van kan zijn. N.B. Een warme op lopende motor mag niet worden gewassen. Gebruik perslucht om de motor en radiateurvinnen te reinigen. 3. Vul de brandstoftank van de tractor aan het eind van iedere werkdag tot 25 mm onder de vulhals. Gebruik schone, verse #2 dieselolie met een minimum cetaangetal van 45. 4. Hanteer brandstof met zorg gezien de grote brandbaarheid ervan. Gebruik een goedgekeurde brandstofhouder waarvan de schenktuit in de vulhals past. Gebruik geen blikken of trechters om de brandstof over te gieten. a. Zolang de motor loopt of nog warm is, mag de brandstofdop nooit van de tank worden verwijderd of brandstof worden bijgevuld. b. TIjdens het hanteren van brandstof mag niet worden gerookt. De tank mag nooit in een overdekte ruimte worden gevuld of afgetapt. NL-14 Bewaar brandstof overeenkomstig plaatselijke voorschriften en de aanbevelingen van uw brandstofleverancier. 6. Inspecteer hydraulische slangen en leidingen dagelijks. Let op of u natte slangen of olieplekken ziet en vervang versleten of beschadigde slangen of leidingen voordat de machine weer in gebruik wordt genomen. 7. Controleer de motor- en hydrauliekolie aan het begin van iedere werkdag, voordat de motor wordt gestart. Ingeval van een laag oliepeil moet de brandstofdop worden verwijderd en de vereiste hoeveelheid olie worden bijgevuld. Nooit overvullen. CILINDERMAAIER MET MEERIJDENDE BESTUURDER JACOBSEN GREENS KING V PLUS SERIE: WA Rapport nr. L374 18.12.95 S. Chicken Head of Engineering Test voltooid bij: AV Technology Birdhall Lane, Cheadle Heath, Stockport, SK3 0XU Type maai-inrichting: 3 cilinders, 7 of 11 messen Maaibreedte: 157,4cm Draaisnelheid van maai-inrichting: 2100 r.p.m. GEGARANDEERD Geluidsvermogenniveau: 99.6 dB(A) LWA Geluidsdrukniveau: 83.0 dB(A) LpA WA Serie: Norm: EN836 98/37/EEG, 89/336/EEG S. Chicken Head of Engineering NL EEG 79/113 84/538 87/252 88/180 88/181 GREENS KING V PLUS Type: Voldoet aan EG Richtlijnen en Amendmenten: JACOBSEN Merk: Bevestigen dat grasmaaimachine Ransomes Jacobsen Limited Ransomes Way Ipswich, Engeland IP3 9QG Wij, ondergetekenden, EG CERTIFICATIE Voldoet aan de specificatie van Richtlijn Motor:Fabrikant: KUBOTA Type: KUBOTA D662-E Draaisnelheid tijdens test: 3200 r.p.m. Merk: Type: Categorie: Bevestigen dat grasmaaimachine Ransomes Jacobsen Limited Ransomes Way, Ipswich, Engeland IP3 9QG Wij, ondergetekenden, EG Conformiteitsverklaring 6.1 CONFORMITEITSCERTIFICAAT LAWAAIPRODUCTIE 6 JACOBSEN GREENS KING V PLUS Serie: WA VEILIGHEIDS- EN BEDIENINGSHANDLEIDING CONFORMITEITSCERTIFICATEN NL-15 7 GARANTIE NL JACOBSEN GREENS KING V PLUS Serie: WA VEILIGHEIDS- EN BEDIENINGSHANDLEIDING GARANTIE Wij GARANDEREN dat, indien zich binnen TWAALF MAANDEN of maximaal duizend bedrijfsuren vanaf de koopdatum, enige fabrieks- of materiaalfout voordoet, wij het defecte onderdeel naar eigen goeddunken zullen repareren of vervangen zonder hiervoor arbeids- of materiaalkosten in rekening te brengen, vooropgesteld dat de claim onder deze garantie wordt ingediend via een erkendE Ransomes-dealer en dat het defecte onderdeel, in gevallen waar we hierom verzoeken, aan ons of de dealer wordt geretourneerd. Deze garantie is in aanvulling op iedere voorwaarde of garantie onder de wet en sluit zulks niet uit, behalve dat wij geen aansprakelijkheid accepteren ten aanzien van tweedehands goederen, of ten aanzien van defecten die naar onze mening op enige wijze of in enige mate zijn toe te schrijven aan misbruik, gebrek aan redelijke zorg of normale slijtage, dan wel aan de bevestiging van onderdelen, vervangingen of extra componenten die niet door ons voor het doel zijn geleverd of goedgekeurd. Gebruik van niet-aanbevolen olie of smeermiddel maakt de garantie ongeldig. Beschadiging als gevolg van vervoer of normale slijtage valt niet onder de garantie. VERKOOP & SERVICE Er bestaat een net van erkende verkoop- en servicedealers, waarvan de bijzonderheden van uw leverancier verkrijgbaar zijn. Wanneer de machine service of onderdelen nodig heeft, hetzij binnen of na de garantieperiode, dan dient contact te worden opgenomen met uw leverancier of een erkende dealer. Noem altijd het geregistreerde nummer van de machine. Indien tijdens de aflevering enige beschadiging wordt geconstateerd, meld de details ervan dan onmiddellijk aan de leverancier van de machine. BELANGRIJKE NUMMERS. Het wordt geadviseerd om alle belangrijke nummers hier te noteren: Startschakelaar:- ............... Dieseltank :- ............... Tevens wordt aangeraden om de machine- en motornummers vast te leggen. Het machineserienummer vindt u op het registratieplaatje en het motorserienummer onder het uitlaatspruitstuk boven de startmotor. Machinenummer :- ............... Motornummer :- ............... NL-16 GB World Class Quality, Performance and Support Equipment from Textron Turf Care and Specialty Products is built to exacting standards ensured by ISO 9001 registration at all our manufacturing locations. A worldwide dealer network and factory-trained technicians backed by Textron Parts Xpress provide reliable, high-quality product support. F Qualité Totale Mondiale, Performance et Soutien Les machines Textron Turf Care and Specialty Products sont fabriquées, dans toutes nos usines, selon les normes de l’accréditation ISO 9001. Textron Parts Xpress offre à sa clientèle un réseau international de concessionnaires et de techniciens formés pour l’Après-vente. NL Kwaliteit, prestatie en ondersteuning van wereldklasse Machines van Textron Turf Care & Specialty Products worden gebouwd volgens de hoogste normen, zoals verzekerd door de ISO 9001 registratie die op al onze productielocaties van toepassing is. Een wereldwijd dealernet en technici met een fabriekopleiding voorzien, mede dankzij de back-up van Textron Parts Xpress, in een betrouwbare productondersteuning van hoge kwaliteit. D Qualität, Leistung und Support von Weltklasse Geräte der Firma Textron Turf Care and Speciality Products werden nach höchst anspruchsvollen Maßstäben gefertigt. Alle Herstellerwerke sind nach ISO 9001 zertifiziert. Ein weltweites Händlernetz und vor Ort ausgebildete Techniker gewährleisten in Zusammenarbeit mit Textron Parts Xpress zuverlässige, hochqualitative Produktunterstützung. I Qualità, prestazioni e assistenza di livello internazionale Le apparecchiature prodotte dalla Textron Turf Care and Specialty Products sono realizzate secondo standard rigorosi previsti dalla registrazione alle norme ISO 9001 presso tutti i nostri stabilimenti. La rete internazionale di rivenditori e tecnici altamente qualificati gode del supporto esclusivo del servizio Textron Part Xpress, unico per affidabilità e qualità dei prodotti. BOB-CAT BUNTON CUSHMAN Ransomes Jacobsen Limited Ransomes Way, Ipswich, England, IP3 9QG English Company Registration No. 1070731 www.textronturf.com JACOBSEN RANSOMES RYAN