Documenttranscriptie

ART.-NR. WK 3473 DE Gebrauchsanweisung Tee-/Wasserkocher Deluxe Mini GB Instructions for use Mini ‘Deluxe’ digital tea and water kettle 11 FR Mode d’emploi Mini bouilloire de luxe eau chaude et thé 18 NL Gebruiksaanwijzing Thee en waterkoker Deluxe Mini 25 ES Instrucciones de uso Tetera y hervidor de agua Deluxe Mini 32 IT Manuale d’uso Mini bollitore di lusso per acqua e tè 39 DK Brugsanvisning Mini ‘Deluxe’ te- og vandkedel 46 SE Bruksanvisning Te- och vattenkokare Deluxe Mini 53 FI Käyttöohje Teen- ja vedenkeitin Deluxe Mini 59 PL Instrukcja obsługi Czajnik Deluxe Mini na herbatę i wodę 66 GR Oδηγίες χρήσεως Μικρός βραστήρας τσαγιού και νερού «λουξ» 74 RU Руководство по эксплуатации Чайник для кипячения воды и заваривания чая Deluxe Mini 82 4  NL Thee en waterkoker Deluxe Mini Geachte klant, Voordat het apparaat gebruikt wordt, de volgende instructies goed doorlezen en deze handleiding bewaren voor toekomstige raadpleging. Het apparaat mag alleen gebruikt worden door personen die bekend zijn met de onderstaande instructies. Belangrijke veiligheidsaanwijzingen Gevaar voor bepaalde categorieën van personen Er is een verhoogd risico voor letsel aan kinderen en personen met verminderde capaciteiten: ∙∙ Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen (tenminste 8 jaar oud) en door personen met verminderde fysische, zintuigelijke of mentale bekwaamheden, of gebrek aan ervaring en kennis, mits zij onder begeleiding zijn of instructies ontvangen hebben over het gebruik van dit apparaat en de gevaren en veiligheidsvoorschriften volledig begrijpen. ∙∙ Kinderen mogen in geen geval dit apparaat schoonmaken of onderhoudswerk uitvoeren behalve wanneer onder toezicht van een volwassene en ze tenminste 8 jaar oud zijn. ∙∙ Het apparaat en het snoer moeten altijd goed weggehouden worden van kinderen jonger dan 8 jaar. ∙∙ Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. ∙∙ Waarschuwing: Houdt kinderen weg van inpakmateriaal, daar deze een bron van gevaar zijn b.v. door verstikking. Gevaar voor elektrische schokken Het apparaat werkt op elektriciteit, dus is er altijd het risico van een elektrische schok. De volgende voorzorgsmaatregelen moeten daarvoor getroffen worden: ∙∙ Voordat het apparaat wordt gebruikt moet zowel de hoofdeenheid inclusief het netsnoer als gelijk welk hulpstuk dat wordt aangebracht, eerst zorgvuldig op eventuele defecten worden gecontroleerd. Ingeval het apparaat, bijvoorbeeld, op een hard oppervlak is gevallen, of wanneer men met overdadige kracht aan het netsnoer getrokken heeft, mag men het niet meer gebruiken: zelfs onzichtbare beschadiging kan ongewenste effecten hebben op de gebruiksveiligheid van het apparaat. ∙∙ Dit apparaat mag alleen aangesloten worden op een stopcontact wat volgens de voorschriften geïnstalleerd is. Zorg ervoor dat de op het typeplaatje aangegeven spanning overeenkomt met de netspanning. ∙∙ Vanwege het hoge energieverbruik van de waterkoker mag deze niet gebruikt worden met een verlengkabel. ∙∙ Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact: --na gebruik, 25  --wanneer het apparaat niet werkt, --wanneer men het apparaat schoonmaakt. ∙∙ Trek de stekker niet aan het snoer uit het stopcontact, trek aan de stekker zelf. ∙∙ De stekker niet aanraken met natte handen. ∙∙ De elektrische aansluitingen in de basis moeten ten alle tijden beschermd worden tegen mogelijk contact met water. ∙∙ De waterkoker en de basis nooit met een vloeistof schoonmaken en nooit onderdompelen; niet onder stromend water schoonmaken. ∙∙ De waterkoker mag alleen gebruikt worden met de bijgeleverde sokkel (basis). ∙∙ Verwijder (of zet) de waterkoker nooit (terug op) van de basis als het apparaat aanstaat. Gevaar voor brandwonden ∙∙ De uitwendige oppervlaktes zullen heet worden tijdens gebruik en zullen voor een lange periode heet blijven. ∙∙ Laat de waterkoker tijdens werking niet onbeheerd achter; gebruik alleen zuiver water en let altijd op de minimum (0,5 l) / maximum (0,75 l voor thee of 1,0 l voor alleen water) markeringen wanneer men de waterkoker vult. Overvullen van de waterkoker kan gevaarlijk zijn vanwege kokend water wat uitgestoten kan worden. 26 ∙∙ Pas ook op voor verbranding door hete stoom wat uitgestoten kan worden. Daarom, tijdens gebruik, geen enkel ander deel van het apparaat aanraken behalve het handvat. ∙∙ Tijdens het kookproces en als heet water wordt uitgeschonken het deksel te allen tijde gesloten houden. ∙∙ Let op: Om te voorkomen dat het glas gaat barsten de waterkoker niet vullen met koud water. Slechte hygiëne Slechte hygiëne kan resulteren in het ontstaan van bacteriën in het apparaat: ∙∙ Maak het apparaat helemaal schoon voordat het voor de eerste keer wordt gebruikt. ∙∙ Haal altijd de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat geheel afkoelen voordat men het schoonmaakt. ∙∙ Het apparaat moet regelmatig ontkalkt worden. Wanneer nodig, de waterkoker schoonmaken met een vochtige doek. ∙∙ Gedetailleerde informatie over het schoonmaken van het apparaat vindt u in de paragraaf: Onderhoud en schoonmaken.  Gevaar voor beschadiging van het apparaat Onjuist gebruik van het apparaat kan schade veroorzaken: ∙∙ Laat het apparaat altijd eerst afkoelen voordat deze weer met water gevuld wordt. ∙∙ Plaats het apparaat altijd op een droog, vlak, anti-slip en hittebestendig oppervlak, wat ongevoelig is voor het contact met de rubber voetjes. ∙∙ Gebruik dit apparaat niet onder overhangende kastjes of gelijkwaardige voorwerpen; er bestaat gevaar dat de stoom welke ontsnapt hieronder gevangen kan blijven. ∙∙ Laat het snoer nooit los hangen. ∙∙ Het netsnoer niet knikken of afklemmen. Houdt het snoer en het apparaat zelf goed uit de buurt van hittebronnen (bijv. kookplaten, gasvlammen). Correct gebruik ∙∙ Dit apparaat mag alleen gebruikt worden voor het verhitten van kraanwater en voor het bereiden van warme dranken. ∙∙ Elk ander gebruik dan datgene wat in deze instructies beschreven is, moet als onjuist beschouwd worden en kan leiden tot persoonlijk letsel of materiële schade. ∙∙ Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk of gelijkwaardig gebruik, zoals --in bedrijfskeukens, in winkels, kantoren of andere bedrijfsruimtes, --in agrarische instellingen, --door klanten in hotels, motels enz. en gelijkwaardige accommodaties, --in bed and breakfast gasthuizen. ∙∙ Laat het apparaat nooit onbeheerd wanneer het is aangesloten op het stroomnet. ∙∙ Waarschuwing: Verkeerd gebruik van dit apparaat kan persoonlijk letsel veroorzaken. Bij een defect aan het apparaat Een defect apparaat kan materiële schade en letsel veroorzaken: ∙∙ Controleer vóór elk gebruik het apparaat op beschadiging. Gebruik het apparaat niet als het beschadigd is. ∙∙ Als er een beschadiging gevonden wordt, graag telefonisch of per email contact opnemen met onze afdeling klantenservice (zie bijlage). ∙∙ Reparaties aan dit apparaat of aan het netsnoer mogen alleen verricht worden door onze klantenservice. Overzicht en inbegrepen onderdelen 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Schroefdop van deksel Deksel Waterkoker Hendel Stekker met snoer Basis Theefilter Bedieningspaneel 8. Aan/Uit knop ON/OFF 9. + knop 10. Display 11. − knop 12. ‘PROGRAM’ knop 27  Thermische beveiliging De vooraf ingestelde thermisch beveiliging beschermt het verwarmingselement tegen oververhitting in het geval dat het apparaat abusievelijk aangezet wordt zonder water, of als het verwarmingselement kalkaanslag heeft. Als de beveiligingsschakelaar geactiveerd is, kan de waterkoker niet meer aangezet worden. Automatische uitschakeling ∙∙ Tenzij de warmhoudfunctie geselecteerd is, zal de waterkoker ongeveer 15 minuten na het laatste gebruik automatisch uitschakelen. ∙∙ In de warmhoud modus, schakelt hij na 30 minuten uit. Voordat de waterkoker voor het eerst gebruikt wordt ∙∙ Pak het apparaat geheel uit en verwijder al het inpakmateriaal en stickers. ∙∙ Om de waterkoker schoon te maken, de eerste vulling water laten koken (met het theefilter geplaatst) en dan weggooien. Werking ‘Stil’ functie ∙∙ Langer dan 3 seconden op de ‘Program’ knop drukken zal de pieptoon deactiveren. ∙∙ Nog een keer langer dan 3 seconden op deze knop drukken, of het apparaat loskoppelen van het lichtnet, zal de ‘Stil’ functie weer activeren. Bedieningspaneel ON/OFF knop Door op deze kop te drukken wordt het apparaat aan of uitgeschakeld. ‘Program’ knop Met deze knop wordt er een selectie gemaakt van de drie verschillende modi: Eenmaal drukken: Thee programma: Het geselecteerde theeprogramma wordt op het display getoond (van 1-5) met een verlichte stip symbool die het geselecteerde soort thee aangeeft. Tweemaal drukken: Handmatig theezetten: de geselecteerde temperatuur wordt op het display getoond. Driemaal drukken: Handmatig theezetten: de geselecteerde trektijd wordt op het display getoond (01-15 minuten). 28 Algemene opmerkingen ∙∙ Sluit het apparaat aan op het lichtnet. Een pieptoon gaat luiden en de actuele watertemperatuur in de waterkoker (≥ 20 °C) wordt op het display getoond. Het apparaat staat in de stand-by modus en is klaar voor gebruik. Als het apparaat niet in gebruik is, dooft het display na 15 minuten. ∙∙ Als de waterkoker niet op zijn basis gezet wordt, verschijnt er een foutcode E op het display. ∙∙ Bij het selecteren van een temperatuur onder 100 °C, zal het opwarmen in stappen gebeuren om ervoor te zorgen dat de geselecteerde temperatuur niet overschreden wordt. ∙∙ Het apparaat kan niet in werking gezet worden wanneer de temperatuur in de waterkoker hoger is dan de geselecteerde temperatuur; in dit geval luiden er drie pieptonen. ∙∙ Een temperatuur lager dan 40 °C kan niet geselecteerd worden. Water verwarmen ∙∙ Verwijder de watercontainer van de basis; draai dan de schroefdop van de deksel linksom (UNLOCK/ ONTGRENDELEN) en neem deze eraf. ∙∙ Vul de waterkoker met water tot het gewenste niveau, met inachtneming van de Min (0,5 l) en Max (1,0 l voor het verwarmen van water) markeringen. ∙∙ Plaats de schroefdop van de deksel terug en draai deze rechtsom (LOCK/VERGRENDELEN) totdat hij hoorbaar goed vergrendeld. ∙∙ Plaats de waterkoker terug op zijn basis. ∙∙ Steek de stekker in het stopcontact. Er luidt een pieptoon en het display toont een C, gevolgd door de actuele watertemperatuur in de waterkoker. ∙∙ Druk tweemaal op de ‘Program’ knop. Het display geeft 80 aan. Gebruik de +/– knoppen om de gewenste temperatuur in te stellen, en bevestig dan door op de Aan/Uit knop (ON/OFF) te drukken; de ON/OFF knop gaat rood branden. ∙∙ De waterkoker verwarmt het water tot op de geselecteerde temperatuur. ∙∙ Wanneer de vooraf ingestelde temperatuur is bereikt schakelt het verwarmingselement uit, luiden er drie pieptonen en de actuele temperatuur verschijnt op het display. ∙∙ Het apparaat gaat in de warmhoud modus. De ‘Program’ knop gaat blauw branden. ∙∙ Het koken van het water kan onderbroken worden door te drukken op de AAN/UIT (ON/OFF) knop. ∙∙ Om heet water uit te gieten moet men de container van de basis verwijderen. ∙∙ Om te voorkomen dat er hete stoom wordt uitgestoten zorg ervoor dat de deksel gesloten blijft terwijl men water uitgiet. ∙∙ Verwijder de stekker na gebruik uit het stopcontact. ∙∙ Laat nooit water in de container.  Thee zetten – algemene opmerkingen Snelkook en thee functie Bij het plaatsen van de waterkoker op de basis en het indrukken van de ON/OFF knop, word het water verhit tot 100 °C zonder dat er een temperatuur ingesteld hoeft te worden – hij staat nu in de modus kruidenthee. Door op de ON/OFF knop te drukken gaat het apparaat terug in de stand-by modus. Voorbereiden van het apparaat ∙∙ Neem de waterkoker van zijn basis, draai de schroefdop van de deksel linksom (UNLOCK/ONTGRENDELEN) en neem deze eraf. Haal het theefilter eruit. ∙∙ Vul de waterkoker tot het gewenste niveau met water met inachtneming van de Min (0.5 l) en Max (0.75 l voor het theezetten) markeringen. Plaats de schroefdop terug. ∙∙ Plaats de benodigde hoeveelheid thee in het theefilter. ∙∙ Kies een programma of gebruik de handmatige modus om het water op te warmen. Plaatsen van het theefilter ∙∙ Wanneer het water opgewarmd is en er drie pieptonen luiden, de schroefdop verwijderen door deze linksom te draaien. Waarschuwing: Wees extra voorzichtig aangezien er hete stoom kan ontsnappen, gebruik oven handschoenen. ∙∙ Plaats het theefilter in de waterkoker, en let op de uitsparing in de deksel van de waterkoker; de handgreep van het theefilter moet in lijn zitten met de handgreep van de waterkoker. ∙∙ Plaats de schroefdop terug en laat de thee naar wens doormiddel van het programma of handmatig trekken. Verwijder het filter en plaats deze voorzichtig op een hittebestendig oppervlak. ∙∙ Plaats de schroefdop in de deksel van de waterkoker door hem rechtsom te draaien. ∙∙ Verwijder de stekker na gebruik uit het stopcontact. Theezetten met een programma ∙∙ Bereid de waterkoker voor zoals beschreven in de paragraaf Theezetten – algemene opmerkingen. ∙∙ Druk op de knop ‘Program’. Het display toont een 1 en de blauwe LED gaat branden. ∙∙ Gebruik de +/– knoppen om het gewenste programma te kiezen voor de soort thee wat gezet gaat worden. Het geselecteerde soort thee wordt op het display getoond en het corresponderende programma nummer (1-5) wordt aangegeven door een verlichte stip. ∙∙ Bevestig de keuze door op de ON/OFF knop te drukken. De rode LED gaat branden. ∙∙ De waterkoker warmt het water op tot de geselecteerde temperatuur. ∙∙ Als de gekozen temperatuur bereikt is, zal het verwarmingselement uitschakelen, drie pieptonen zullen luiden en het display geeft de trektijd aan. Thee programma’s - trektijden en temperaturen De optimale trektijden zijn grotendeels afhankelijk van de soort thee die gebruikt wordt en persoonlijke voorkeur. Het thee programma heeft de volgende vooraf ingestelde temperaturen en trektijden 1 HERBAL kruidenthee : 100 °C 6 minuten 2 BLACK zwarte thee : 100 °C 3 minuten 3 OOLONG Oolong thee : 90 °C 3 minuten 4 WHITE witte thee : 80 °C 3 minuten 5 GREEN groene thee : 70 °C 3 minuten ∙∙ Plaats het theefilter in de waterkoker zoals beschreven in de paragraaf Theezetten – algemene opmerkingen. ∙∙ Activeer de vooraf opgeslagen trektijd door op de ON/OFF knop te drukken. Als een andere trektijd nodig is kan deze gekozen worden met de +/– knoppen en dan geactiveerd worden door op de ON/OFF knop te drukken. Het brouwproces wordt aangegeven door een verlichte stip naast BREWING in het display. De ON/OFF knop gaat dan rood branden. ∙∙ Tijdens het trekken wordt het water weer zoveel als nodig is verwarmd om de temperatuur constant te houden. ∙∙ Als de trektijd voorbij is luiden er drie pieptonen en het apparaat gaat in de warmhoud modus. ∙∙ Neem het theefilter eruit zoals beschreven is in de paragraaf Theezetten – algemene opmerkingen. Handmatig theezetten ∙∙ Bereid de waterkoker voor zoals beschreven in de paragraaf Theezetten – algemene opmerkingen. ∙∙ Druk tweemaal op de knop ‘Program’. Op het display verschijnt 80 en de blauwe LED gaat branden. ∙∙ Gebruik de +/– knoppen om de gewenste temperatuur te selecteren. ∙∙ Bevestig de keuze door op de ON/OFF knop te drukken. ∙∙ De waterkoker warmt het water op tot de geselecteerde temperatuur. ∙∙ Als deze temperatuur bereikt is zal het verwarmingselement uitschakelen, drie pieptonen gaan luiden en de warmhoudfunctie wordt geactiveerd. De ‘Program’ knop gaat blauw branden. ∙∙ Plaats het theefilter in de waterkoker zoals beschreven in de paragraaf Theezetten – algemene opmerkingen. ∙∙ Druk eenmaal op de programma selectie knop voor de modus keuze van individuele trektijden. Op het display verschijnt 01. Selecteer dan de benodigde trektijd met de +/– knoppen (max 15 minuten). ∙∙ Activeer de trektijd door op de ON/OFF knop te drukken. Het trek proces wordt aangegeven door een verlichte stip naast BREWING in het display. De ON/OFF knop gaat rood branden. Tijdens het trekken wordt het water weer zoveel als nodig is verwarmd om de temperatuur constant te houden. ∙∙ Als de trektijd voorbij is luiden er drie pieptonen en het apparaat gaat in de warmhoud modus. 29  ∙∙ Neem het theefilter eruit zoals beschreven is in de paragraaf Theezetten – algemene opmerkingen. Warmhoudfunctie ∙∙ De waterkoker heeft een warmhoudfunctie. ∙∙ Als het water opgewarmd is of de trektijd verstreken is, wordt het water gedurende 30 minuten automatisch warm gehouden. De ‘Program’ knop gaat blauw branden. ∙∙ Deze functie wordt automatisch geannuleerd wanneer de waterkoker van zijn basis wordt verwijderd. ∙∙ De warmhoudfunctie kan geannuleerd worden door op de ON/OFF knop te drukken. Snoeropwinder De snoeropwinder, onder in de basis, zorgt ervoor dat de lengte van het netsnoer tijdens gebruik beperkt wordt en het netsnoer opgeborgen kan worden. Ontkalken ∙∙ Afhankelijk van de waterkwaliteit in uw omgeving, kan kalkaanslag zich opbouwen op het verhittingselement. Het wordt aangeraden om dit op regelmatige basis te verwijderen. ∙∙ Elke garantieclaim zal nietig en ongeldig zijn wanneer het apparaat niet werkt vanwege onvoldoende ontkalken. ∙∙ Een mengsel van 0,5 liter water en 40 ml schoonmaakazijn is hiervoor geschikt. -- Giet de ontkalker in de container. -- Schakel het apparaat aan en laat het mengsel aan de kook komen. -- Laat het koken voor een korte periode staan om het gewenste effect te bereiken. -- Om de waterkoker na het ontkalken schoon te maken deze goed uitspoelen met schoon water. ∙∙ Tijdens het ontkalken, zorgen voor goede ventilatie en geen azijndampen inhaleren. ∙∙ Giet geen ontkalker in geëmailleerde gootstenen. Onderhoud en schoonmaken ∙∙ Voordat het apparaat schoongemaakt wordt, ervoor zorgen dat het losgekoppeld is van de netvoeding en volledig is afgekoeld. ∙∙ Om het risico van een elektrische schok te voorkomen de waterkoker en de basis nooit met een vloeistof schoonmaken en nooit onderdompelen. Niet onder stromend water schoonmaken. ∙∙ Voor het schoonmaken mag een vochtige, pluisvrije doek gebruikt worden. ∙∙ De deksel kan verwijderd worden om de binnenkant van de waterkoker schoon te kunnen maken. ∙∙ Het theefilter kan onder de kraan met warm water schoongemaakt worden of kan in de waterkoker gelaten worden gedurende het ontkalken. ∙∙ Gebruik geen schuurmiddel of bijtende schoonmaakmiddelen en gebruik geen harde borstels voor het schoonmaken. ∙∙ Afhankelijk van het soort thee wat gebruikt wordt, kan er bij het apparaat of het theefilter een bepaalde verkleuring en geur optreden. Deze effecten kunnen geminimaliseerd worden door het regelmatig schoonmaken, maar kunnen niet volledig voorkomen worden. ∙∙ Zeef Wanneer nodig mag men de zeef van de tuit verwijderen om schoon te maken. Plaats de zeef na het schoonmaken terug. Afval weggooien Instrumenten gemerkt met dit symbool moeten apart weggegooid worden van het huishoudelijke afval, daar deze waardevolle materialen bevatten welke men kan recyclen. Juist wegdoen zal het milieu en de menselijke gezondheid beschermen. De plaatselijke autoriteit of handelaar kan daar informatie over geven. Garantieverklaring Voor dit apparaat geldt een garantie van twee jaar na de aankoopdatum voor materiaal- en fabrieksfouten. Uitgesloten van garantie is schade die ontstaan is door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing, normale slijtage en zeer breekbare onderdelen zoals glazen kannen etc. Deze garantieverklaring heeft geen invloed op uw wettelijke rechten, en ook niet op uw legale rechten welke men heeft als een consument onder de toepasselijke nationale wetgeving welke de aankoop van goederen beheerst. De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons bevoegde instellingen. 30  Probleemopsporing Probleem De functies kunnen niet geactiveerd worden. Oorzaak Het apparaat is niet aangesloten op lichtnet. Stopcontact defect. Het apparaat is niet op de juiste wijze op de basis geplaatst. De beveiligingsschakelaar is geactiveerd. Het water wordt niet warm, pieptonen gaan luiden. Het opwarmen duurt langer dan verwacht. Meer geluid bij het opwarmen. De temperatuur van waterkoker is hoger dan de geselecteerde temperatuur. Het apparaat heeft kalkaanslag. Het display toont continu de foutcode E…. Er zit een elektrisch defect in het apparaat. Het apparaat heeft kalkaanslag. Oplossing Sluit het apparaat aan op het lichtnet. Controleer het stopcontact met behulp van een ander apparaat. Opnieuw op de basis plaatsen. Het apparaat moet afkoelen of ontkalkt worden. Selecteer een hogere temperatuur. Het apparaat moet ontkalkt worden (zie Ontkalken). Het apparaat moet ontkalkt worden (zie Ontkalken). Neem contact op met onze klantenservice. Mocht het niet mogelijk zijn met behulp van de tabel het probleem op te lossen, neem dan contact op met onze klantenservice. De contactinformatie kan gevonden worden in de bijlage van deze handleiding. Technische gegevens Categorie apparaat, Art. Nr. Voltage Vermogen Afmeting (B x H x D) Gewicht Speciale markeringen Thee en waterkoker Deluxe Mini 3473 220-240 V~, 50/60 Hz 1850-2200 W 16.5 x 21 x 22 mm 1,3 kg Niet weggooien bij het huisvuil Dit product komt overeen met de bindende CE etikettering voorschriften. UNLOCK Schroefdop ontgrendelen LOCK Schroefdop vergrendelen 31