HIKMICRO B Series Snelstartgids

Merk: HIKMICRO

Model: B Series

Type: Snelstartgids

Handheld Thermography Camera

HIKMICRO B Series

Quick Start Guide

Handheld Thermography Camera B Series Quick Start Guide

English

Kurzanleitung für tragbare Wärmebildkamera B-Serie

Deutsch

Guide de démarrage rapide de la caméra thermographique

portable Série B

Français

Guía de inicio rápido de la cámara portátil de análisis

termográfico serie B

Español

Guia de início rápido da câmara termográfica portátil B Series

Português

Guida rapida all'uso della termocamera portatile B Series

Italiano

Ruční termokamera B Series Stručná příručka

Čeština

Ručná termografická kamera série B Sprievodca rýchlym

spustením

Slovenčina

Skrócony podręcznik użytkownika ręcznej kamery termowizyjnej

z serii B

Polski

B sorozatú kézi hőkamera rövid útmutatója

Magyar

Ghid de iniţiere rapidă a camerei termografice portabile seria B

Română

Snelstartgids draagbare thermografische camera B-serie

Nederlands

Håndholdt termografisk kamera i B-serien – startvejledning

Dansk

Håndholdt termografikamera i B-serien – hurtigstartveiledning

Norsk

Kannettavan lämpökameran, B-sarja, pika-aloitusopas

Suomi

Snabbstartsguide för bärbar serie B-värmekamera

Svenska

Краткое руководство к портативной термографической

камере серии В

Русский

B Serisi El Tipi Termografi Kamerası Hızlı Başlangıç Kılavuzu

Türkçe

English

1. Brief Description

The handheld thermography camera featuring the

plastic shell is mainly used in explosive gas

environment other than methane gas.

2. Appearance (Page 1)

The appearance of the device may vary according

to differernt models. Please take the actual

product for reference.

Buttons and Interfaces

No.

Description

Function

Screen

View live view.

Charging

Indicator

 Solid red: Charging

normally.

 Solid green: Fully charged.

Power Key

 Press: Display menu or

confirm operation.

 Hold: Power on/off.

Back Key

Exit the menu or return to

previous menu.

Buzzer

Output audible alarm.

Navigation

Key

Press to select parameters.

Optical

Lens

View the optical image.

Thermal

Lens

View the thermal image.

LED Light

Increase ambient

brightness in dark

environment.

Lens

Protector

Switch

Mount or dismount the lens

protector.

Trigger

 In live view interface,

press the trigger to

capture snapshots.

 In menu mode, press the

trigger to go back to live

view.

Tripod

Mount

Mount the tripod.

Wrist Strap

Attachment

Point

Mount the wrist strap.

Type-C

Interface

Charge the device or export

files with USB Type-A to

Type-C cable.

3. Charge Device

After the device starts up, the OSD (on-screen

display) shows the battery status. When the

battery is low, charge the device and ensure it

works properly.

For the first charge, charge the device for more

than 8 hours after the device is turned on.

Steps

1. Lift the Type-C cover.

2. Plug in USB Type-A to Type-C cable and

charge the device.

User Manual

Legal Information

About this Manual

The Manual includes instructions for using and

managing the Product. Pictures, charts, images

and all other information hereinafter are for

description and explanation only. The information

contained in the Manual is subject to change,

without notice, due to firmware updates or other

reasons. Please find the latest version of this

Manual at the HIKMICRO website

(www.hikmicrotech.com).

Please use this Manual with the guidance and

assistance of professionals trained in supporting

the Product.

This manual is applicable to the following models:

HM-TP52N-3AQF-BX20, BX20, HM-TP5XY-

ABCDEF, HM-TP5A-XY, HM-TP51N-3AQF, HM-

TP53N-3AQF, HM-TP5XN-A, HM-TP5AB-XY, HM-

TP5AB-XYZ, HM-TP5XY-AB, HM-TP5XY-A.

Trademarks Acknowledgement

and other HIKMICRO’s trademarks

and logos are the properties of HIKMICRO in

various jurisdictions.

Other trademarks and logos mentioned are the

properties of their respective owners.

LEGAL DISCLAIMER

TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY

APPLICABLE LAW, THIS MANUAL AND THE

PRODUCT DESCRIBED, WITH ITS HARDWARE,

SOFTWARE AND FIRMWARE, ARE PROVIDED “AS

IS” AND “WITH ALL FAULTS AND ERRORS”.

HIKMICRO MAKES NO WARRANTIES, EXPRESS

OR IMPLIED, INCLUDING WITHOUT LIMITATION,

MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY,

OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE

USE OF THE PRODUCT BY YOU IS AT YOUR OWN

RISK. IN NO EVENT WILL HIKMICRO BE LIABLE

TO YOU FOR ANY SPECIAL, CONSEQUENTIAL,

INCIDENTAL, OR INDIRECT DAMAGES,

INCLUDING, AMONG OTHERS, DAMAGES FOR

LOSS OF BUSINESS PROFITS, BUSINESS

INTERRUPTION, OR LOSS OF DATA, CORRUPTION

OF SYSTEMS, OR LOSS OF DOCUMENTATION,

WHETHER BASED ON BREACH OF CONTRACT,

TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), PRODUCT

LIABILITY, OR OTHERWISE, IN CONNECTION

WITH THE USE OF THE PRODUCT, EVEN IF

HIKMICRO HAS BEEN ADVISED OF THE

POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES OR LOSS.

YOU ACKNOWLEDGE THAT THE NATURE OF THE

INTERNET PROVIDES FOR INHERENT SECURITY

RISKS, AND HIKMICRO SHALL NOT TAKE ANY

RESPONSIBILITIES FOR ABNORMAL OPERATION,

PRIVACY LEAKAGE OR OTHER DAMAGES

RESULTING FROM CYBER-ATTACK, HACKER

ATTACK, VIRUS INFECTION, OR OTHER

INTERNET SECURITY RISKS; HOWEVER,

HIKMICRO WILL PROVIDE TIMELY TECHNICAL

SUPPORT IF REQUIRED.

YOU AGREE TO USE THIS PRODUCT IN

COMPLIANCE WITH ALL APPLICABLE LAWS,

AND YOU ARE SOLELY RESPONSIBLE FOR

ENSURING THAT YOUR USE CONFORMS TO THE

APPLICABLE LAW. ESPECIALLY, YOU ARE

RESPONSIBLE, FOR USING THIS PRODUCT IN A

MANNER THAT DOES NOT INFRINGE ON THE

RIGHTS OF THIRD PARTIES, INCLUDING

WITHOUT LIMITATION, RIGHTS OF PUBLICITY,

INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS, OR DATA

PROTECTION AND OTHER PRIVACY RIGHTS. YOU

SHALL NOT USE THIS PRODUCT FOR ANY

PROHIBITED END-USES, INCLUDING THE

DEVELOPMENT OR PRODUCTION OF WEAPONS

OF MASS DESTRUCTION, THE DEVELOPMENT OR

PRODUCTION OF CHEMICAL OR BIOLOGICAL

WEAPONS, ANY ACTIVITIES IN THE CONTEXT

RELATED TO ANY NUCLEAR EXPLOSIVE OR

UNSAFE NUCLEAR FUEL-CYCLE, OR IN SUPPORT

OF HUMAN RIGHTS ABUSES.

IN THE EVENT OF ANY CONFLICTS BETWEEN

THIS MANUAL AND THE APPLICABLE LAW, THE

LATTER PREVAILS.

Regulatory Information

These clauses apply only to the products bearing

the corresponding mark or information.

EU Compliance Statement

This product and - if applicable - the

supplied accessories too are marked

with "CE" and comply therefore with the

applicable harmonized European standards listed

under the Directive 2014/30/EU (EMCD) and

Directive 2011/65/EU (RoHS).

Note: The products with the input voltage of

within 50 to 1000 VAC or 75 to 1500 VDC comply

with Directive 2014/35/EU (LVD), and the rest

products comply with Directive 2001/95/EC

(GPSD). Please check the specific power supply

information for reference.

For the device without a supplied power adapter,

use the power adapter provided by a qualified

manufacturer. Refer to the product specification

for detailed power requirements.

For the device without a supplied battery, use the

battery provided by a qualified manufacturer.

Refer to the product specification for detailed

battery requirements.

Directive 2012/19/EU (WEEE

Directive): Products marked with this

symbol cannot be disposed of as

unsorted municipal waste in the

European Union. For proper recycling, return

this product to your local supplier upon the

purchase of equivalent new equipment, or

dispose of it at designated collection points.

For more information see: www.recyclethis.info

Directive 2006/66/EC and its

amendment 2013/56/EU (Battery

Directive): This product contains a

battery that cannot be disposed of

as unsorted municipal waste in the European

Union. See the product documentation for

specific battery information. The battery is

marked with this symbol, which may include

lettering to indicate cadmium (Cd), lead (Pb), or

mercury (Hg). For proper recycling, return the

battery to your supplier or to a designated

collection point. For more information see:

www.recyclethis.info.

Intended Use of the Camera

ATEX: II 3 G Ex ic IIC T6 Gc

II 3 D Ex ic IIIC T85°C Dc

IECEx: Ex ic IIC T6 Gc

Ex ic IIIC T85°C Dc

IP Degree: IP54

Ex Standards:

IEC 60079-0:2017 IEC 60079-11:2011

Ex Certificarte:

TÜV 23 ATEX 8963 IECEx TUR 23.0015

Special Conditions for Safe Use in Hazardous

Area:

1. It is prohibited to change the names, models,

specifications, and parameters of intrinsic safety

circuits or related components when using and

maintaining the device.

2. When disassembling or operating the device,

please be sure to disconnect the power supply

and do not operate the device when it is powered

on. Do not perform the above-mentioned

operations if the device is in the explosive gas

environment.

3. The device should avoid the ignition caused by

electrostatic discharge during normal use,

maintenance, and cleaning. Do not wipe the

device in the explosive gas environment. If it is

necessary to replace or wipe the device, it should

be finished in the environment without explosive

gas.

4. Charging or replacing batteries of the device is

prohibited in hazardous areas.

5. The device shall be protected from exposure to

daylight or light from luminaires.

6. The device shall only be charged when in the

non-hazardous area using a charger specifically

supplied by the manufacturer for use with the

unit. The charging temperature range is 0 °C to

45 °C.

7. The battery of device is prohibited to be

replaced by end users.

8. The interface cover shall block off the type-C

USB port in hazardous location.

9. Resistance to impact was tested corresponding

to the low risk of mechanical danger. The device

must be protected against strong impacts.

Safety Instruction

These instructions are intended to ensure that

user can use the product correctly to avoid

danger or property loss.

Laws and Regulations

● Use of the product must be in strict compliance

with the local electrical safety regulations.

Transportation

● Keep the device in original or similar packaging

while transporting it.

● Keep all wrappers after unpacking them for

future use. In case of any failure occurred, you

need to return the device to the factory with the

original wrapper. Transportation without the

original wrapper may result in damage on the

device and the company shall not take any

responsibilities.

● Do not drop the product or subject it to physical

shock. Keep the device away from magnetic

interference.

Power Supply

● The input voltage should meet the Limited

Power Source (3.7 VDC, 0.5 A) according to the

IEC61010-1 standard. Please refer to technical

specifications for detailed information.

● Make sure the plug is properly connected to the

power socket.

● DO NOT connect multiple devices to one power

adapter, to avoid over-heating or fire hazards

caused by overload.

● Use the power adapter provided by a qualified

manufacturer. Refer to the product

specification for detailed power requirements.

Battery

● The built-in battery cannot be dismantled.

Please contact the manufacture for repair if

necessary. The battery may explode if it is

replaced by an incorrect type. Replace with the

same or equivalent type only. Dispose of used

batteries in conformance with the instructions

provided by the battery manufacturer.

● Use the battery provided by a qualified

manufacturer. Refer to the product

specification for detailed battery requirements.

● For long-term storage of the battery, make sure

it is fully charged every half year to ensure the

battery quality. Otherwise, damage may occur.

● Make sure the plug is properly connected to the

power socket.

● When the device is powered off and the RTC

battery is full, the time settings can be kept for

4 months.

● Before the first use, charge the lithium battery

for more than 8 hours.

Maintenance

● If the product does not work properly, please

contact your dealer or the nearest service

center. We shall not assume any responsibility

for problems caused by unauthorized repair or

maintenance.

● Wipe the device gently with a clean cloth and a

small quantity of ethanol, if necessary.

● If the equipment is used in a manner not

specified by the manufacturer, the protection

provided by the device may be impaired.

● Your camera will periodically perform a self-

calibration to optimize image quality and

measurement accuracy. In this process the

image will pause briefly and you will hear a

“click” as a shutter moves in front of the

detector. The self-calibration will be more

frequent during the startup or in very cold or

hot environments. This is a normal part of

operation to ensure optimum performance for

your camera.

Calibration Service

● We recommend you send the device back for

calibration once a year, and please contact the

local dealer for the information on

maintenance points. For more detailed

calibration services, please visit

https://www.hikmicrotech.com/en/support/cal

ibration-service.html.

Using Environment

● Make sure the running environment meets the

requirement of the device. The operating

temperature shall be -20 °C to 40 °C (-4 °F to

104 °F), humidity shall be 95% or less.

● Place the device in a dry and well-ventilated

environment.

● DO NOT expose the device to high

electromagnetic radiation or dusty

environments.

● DO NOT aim the lens at the sun or any other

bright light.

● When any laser equipment is in use, make sure

that the device lens is not exposed to the laser

beam, or it may burn out.

Technical support

https://www.hikmicrotech.com/en/contact-

us.html will help you as a HIKMICRO customer to

get the most out of your HIKMICRO products. The

portal gives you access to our support team,

software and documentation, service contacts,

etc.

Emergency

If smoke, odor, or noise arises from the device,

immediately turn off the power, unplug the power

cable, and contact the service center.

Manufacture Address

Room 313, Unit B, Building 2, 399 Danfeng Road,

Xixing Subdistrict, Binjiang District, Hangzhou,

Zhejiang 310052, China

Hangzhou Microimage Software Co., Ltd.

COMPLIANCE NOTICE: The thermal series

products might be subject to export controls in

various countries or regions, including without

limitation, the United States, European Union,

United Kingdom and/or other member countries of

the Wassenaar Arrangement. Please consult

your professional legal or compliance expert or

local government authorities for any necessary

export license requirements if you intend to

transfer, export, re-export the thermal series

products between different countries.

Deutsch

1. Kurze Beschreibung

Die tragbare Wärmebildkamera mit

Kunststoffgehäuse wird hauptsächlich in

Umgebungen mit explosiven Gasen außer

Methangas eingesetzt.

2. Erscheinungsbild (Seite 1)

Das Erscheinungsbild des Geräts variiert je nach

Modell. Bitte nehmen Sie das tatsächliche

Produkt als Referenz.

Tasten und Schnittstellen

Nr.

Beschreibung

Funktion

Bildschirm

Ansichten Live-

Ansicht.

Ladeanzeige

 Leuchtet dauerhaft

rot: Wird normal

aufgeladen.

 Leuchtet dauerhaft

grün: Vollständig

aufgeladen.

Ein/Aus

 Drücken: Menü

anzeigen oder

Vorgang

bestätigen.

 Gedrückt halten:

Ein/Ausschalten.

Zurück

Menü verlassen oder

zum vorherigen Menü

zurückkehren.

Summer

Akustischen Alarm

ausgeben.

Navigationstaste

Zur Auswahl von

Einstellungen

drücken.

Optisches

Objektiv

Optisches Bild

anzeigen.

Wärmebildobjektiv

Wärmebild anzeigen.

LED-Licht

Erhöht die Helligkeit

in dunklen

Umgebungen.

Schalter für

Objektivschutz

Bringt den

Objektivschutz an

oder entfernt ihn.

Auslöser

 Drücken Sie im

Live-Ansicht-

Bildschirm den

Auslöser, um Fotos

aufzunehmen.

 Drücken Sie im

Menümodus den

Auslöser, um zur

Live-Ansicht

zurückzukehren.

Befestigung für

ein Stativ

Befestigung für ein

Stativ.

Befestigungsöse

für die

Handschlaufe

Zur Befestigung der

Handschlaufe.

Type-C-

Schnittstelle

Das Gerät wird über

ein Typ-A-auf-Typ-C-

USB-Kabel

aufgeladen, über das

auch Dateien

exportiert werden

können.

3. Gerät laden

Nachdem das Gerät hochgefahren ist, zeigt der

Bildschirm den Akkustatus an. Wenn der Akku

schwach ist, laden Sie das Gerät und

vergewissern Sie sich, dass es ordnungsgemäß

funktioniert.

Laden Sie das Gerät beim ersten Aufladen im

eingeschalteten Zustand mindestens 8 Stunden

lang auf.

Schritte

1. Ö ffnen Sie die Abdeckung des Typ-C-

Anschlusses.

2. Schließen Sie das Typ-A-auf-Typ-C-USB-Kabel

an und laden Sie das Gerät auf.

Benutzerhandbuch

Rechtliche Informationen

Hinweise zu dieser Bedienungsanleitung

Die Bedienungsanleitung enthält Anleitungen zur

Verwendung und Verwaltung des Produkts. Bilder,

Diagramme, Abbildungen und alle sonstigen

Informationen dienen nur der Beschreibung und

Erklärung. Die Ä nderung der in der

Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen

ist aufgrund von Firmware-Aktualisierungen oder

aus anderen Gründen vorbehalten. Die neueste

Version dieses Handbuchs finden Sie auf der

HIKMICRO-Website (www.hikmicrotech.com).

Bitte verwenden Sie diese Bedienungsanleitung

unter Anleitung und Unterstützung von

Fachleuten, die für den Support des Produkts

geschult sind.

Diese Betriebsanleitung gilt für die folgenden

Modelle: HM-TP52N-3AQF-BX20, BX20, HM-

TP5XY-ABCDEF, HM-TP5A-XY, HM-TP51N-3AQF,

HM-TP53N-3AQF, HM-TP5XN-A, HM-TP5AB-XY,

HM-TP5AB-XYZ, HM-TP5XY-AB, HM-TP5XY-A.

HAFTUNGSAUSSCHLUSS

DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG UND DAS

BESCHRIEBENE PRODUKT MIT SEINER

HARDWARE, SOFTWARE UND FIRMWARE

WERDEN, SOWEIT GESETZLICH ZULÄ SSIG, IN

DER „VORLIEGENDEN FORM“ UND MIT „ALLEN

FEHLERN UND IRRTÜMERN“ BEREITGESTELLT.

HIKMICRO GIBT KEINE GARANTIEN, WEDER

AUSDRÜ CKLICH NOCH STILLSCHWEIGEND,

EINSCHLIEßLICH, ABER OHNE DARAUF

BESCHRÄ NKT ZU SEIN, MARKTGÄ NGIGKEIT,

ZUFRIEDENSTELLENDE QUALITÄ T ODER

EIGNUNG FÜ R EINEN BESTIMMTEN ZWECK. DIE

NUTZUNG DES PRODUKTS DURCH SIE ERFOLGT

AUF IHRE EIGENE GEFAHR. IN KEINEM FALL IST

HIKMICRO IHNEN GEGENÜ BER HAFTBAR FÜ R

BESONDERE, ZUFÄ LLIGE, DIREKTE ODER

INDIREKTE SCHÄ DEN, EINSCHLIEßLICH, ABER

OHNE DARAUF BESCHRÄ NKT ZU SEIN, VERLUST

VON GESCHÄ FTSGEWINNEN,

GESCHÄ FTSUNTERBRECHUNG, DATENVERLUST,

SYSTEMBESCHÄ DIGUNG, VERLUST VON

DOKUMENTATIONEN, SEI ES AUFGRUND VON

VERTRAGSBRUCH, UNERLAUBTER HANDLUNG

(EINSCHLIEßLICH FAHRLÄ SSIGKEIT),

PRODUKTHAFTUNG ODER ANDERWEITIG, IN

VERBINDUNG MIT DER VERWENDUNG DIESES

PRODUKTS, SELBST WENN HIKMICRO Ü BER DIE

MÖ GLICHKEIT DERARTIGER SCHÄ DEN ODER

VERLUSTE INFORMIERT WAR.

SIE ERKENNEN AN, DASS DIE NATUR DES

INTERNETS DAMIT VERBUNDENE

SICHERHEITSRISIKEN BEINHALTET. HIKMICRO

Ü BERNIMMT KEINE VERANTWORTUNG FÜ R

ANORMALEN BETRIEB, DATENVERLUST ODER

ANDERE SCHÄ DEN, DIE SICH AUS

CYBERANGRIFFEN, HACKERANGRIFFEN,

VIRUSINFEKTION ODER ANDEREN

SICHERHEITSRISIKEN IM INTERNET ERGEBEN.

HIKMICRO WIRD JEDOCH BEI BEDARF ZEITNAH

TECHNISCHEN SUPPORT LEISTEN.

SIE STIMMEN ZU, DIESES PRODUKT IN

Ü BEREINSTIMMUNG MIT ALLEN GELTENDEN

GESETZEN ZU VERWENDEN, UND SIE SIND

ALLEIN DAFÜ R VERANTWORTLICH, DASS IHRE

VERWENDUNG GEGEN KEINE GELTENDEN

GESETZE VERSTÖ ßT. INSBESONDERE SIND SIE

DAFÜ R VERANTWORTLICH, DIESES PRODUKT SO

ZU VERWENDEN, DASS DIE RECHTE DRITTER

NICHT VERLETZT WERDEN, EINSCHLIESSLICH,

ABER NICHT BESCHRÄ NKT AUF

VERÖ FFENTLICHUNGSRECHTE, DIE RECHTE AN

GEISTIGEM EIGENTUM ODER DEN

DATENSCHUTZ UND ANDERE

PERSÖ NLICHKEITSRECHTE. SIE DÜ RFEN DIESES

PRODUKT NICHT FÜ R VERBOTENE

ENDANWENDUNGEN VERWENDEN,

EINSCHLIESSLICH DER ENTWICKLUNG ODER

HERSTELLUNG VON

MASSENVERNICHTUNGSWAFFEN, DER

ENTWICKLUNG ODER HERSTELLUNG

CHEMISCHER ODER BIOLOGISCHER WAFFEN,

JEGLICHER AKTIVITÄ TEN IM ZUSAMMENHANG

MIT EINEM NUKLEAREN SPRENGKÖ RPER ODER

UNSICHEREN NUKLEAREN

BRENNSTOFFKREISLAUF BZW. ZUR

UNTERSTÜ TZUNG VON

MENSCHENRECHTSVERLETZUNGEN.

IM FALL VON WIDERSPRÜ CHEN ZWISCHEN

DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG UND

GELTENDEM RECHT IST LETZTERES

MASSGEBLICH.

Behördliche Informationen

Diese Bestimmungen gelten nur für Produkte, die

das entsprechende Zeichen oder die

entsprechenden Informationen tragen.

Erklärung zur EU-Konformität

Dieses Produkt und - falls zutreffend -

auch das mitgelieferte Zubehör sind

mit „CE“ gekennzeichnet und

entsprechen somit den geltenden harmonisierten

europäischen Normen, die unter den Richtlinien

2014/30/EU (EMV) und 2011/65/EU (RoHS)

aufgeführt sind.

Hinweis: Die Produkte mit einer

Eingangsspannung von 50 - 1000 VAC oder

75 - 1500 VDC entsprechen der Richtlinie

2014/35/EU (NSR). Die übrigen Produkte

entsprechen der Richtlinie 2001/95/EG (GPSD).

Prüfen Sie bitte die entsprechenden Angaben zur

Stromversorgung.

Verwenden Sie bei einem Gerät ohne

mitgeliefertes Netzteil nur ein Netzteil von einem

zugelassenen Hersteller. Detaillierte Angaben

zum Strombedarf finden Sie in der

Produktspezifikation.

Verwenden Sie bei einem Gerät ohne mitgelieferte

Batterien nur Batterien/Akkus von einem

zugelassen Hersteller. Detaillierte Angaben zu

den Batterie-/Akku-Anforderungen finden Sie in

der Produktspezifikation.

Richtlinie 2012/19/EU (WEEE-

Richtlinie): Produkte, die mit diesem

Symbol gekennzeichnet sind, dürfen

innerhalb der Europäischen Union

nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Für

korrektes Recycling geben Sie dieses Produkt

an Ihren örtlichen Fachhändler zurück oder

entsorgen Sie es an einer der Sammelstellen.

Weitere Informationen finden Sie unter:

www.recyclethis.info.

Richtlinie 2006/66/EG und ihre

Ä nderung 2013/56/EU

(batterierichtlinie): Dieses Produkt

enthält einen Akku, der innerhalb der

Europäischen Union nicht mit dem Hausmüll

entsorgt werden darf. Siehe

Produktdokumentation für spezifische

Hinweise zu Akkus oder Batterien. Der Akku ist

mit diesem Symbol gekennzeichnet, das

zusätzlich die Buchstaben Cd für Cadmium, Pb

für Blei oder Hg für Quecksilber enthalten kann.

Für korrektes Recycling geben Sie die

Akkus/Batterien an Ihren örtlichen Fachhändler

zurück oder entsorgen Sie sie an einer der

Sammelstellen. Weitere Informationen finden

Sie unter: www.recyclethis.info.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch der Kamera

ATEX:

II 3 G Ex ic IIC T6 Gc

I 3 D Ex ic IIIC T85°C Dc

IECEx:

Ex ic IIC T6 Gc

Ex ic IIIC T85°C Dc

IP-Schutzart: IP54

Normen zum Explosionsschutz:

IEC 60079-0:2017 IEC 60079-11:2011

Ex-Zertifikat:

TÜ V 23 ATEX 8963 IECEx TUR 23.0015

Sonderbedingungen für die sichere Verwendung

in gefährlichen Bereichen:

1. Namen, Ausführungen, Spezifikationen und

Parameter der eigensicheren Stromkreise oder

der zugehörigen Komponenten dürfen bei der

Verwendung und Wartung des Geräts nicht

verändert werden.

2. Trennen Sie das Gerät vor dem Zerlegen oder

vor der Inbetriebnahme von der Stromversorgung.

Betreiben Sie das Gerät nicht im eingeschalteten

Zustand. Führen Sie die oben genannten Arbeiten

nicht in einer Umgebung mit explosiven Gasen

durch.

3. Das Gerät darf bei normalem Gebrauch,

Wartung und Reinigung keine Entzündung durch

elektrostatische Entladung auslösen. Wischen Sie

das Gerät in einer Umgebung mit explosiven

Gasen nicht ab. Wenn das Gerät ausgetauscht

oder gereinigt werden soll, muss dies in einer

Umgebung geschehen, die frei von explosiven

Gasen ist.

4. Die Akkus dürfen in explosionsgefährdeten

Bereichen nicht aufgeladen oder ausgewechselt

werden.

5. Das Gerät ist vor Tageslicht oder dem Licht von

Leuchten zu schützen.

6. Das Gerät sollte nur mit einem vom Hersteller

speziell für dieses Gerät gelieferten Ladegerät

aufgeladen werden, wenn Sie sich im Nicht-

Gefahrenbereich befinden. Der

Ladetemperaturbereich beträgt 0 °C bis 45 °C.

7. Der Akku des Geräts kann nicht vom

Endbenutzer ausgetauscht werden.

8. Die Schnittstellenabdeckung muss den Typ-C-

USB-Anschluss an gefährlichen Stellen abdecken.

9. Die Stoßfestigkeit wurde gemäß der geringen

Gefahr einer mechanischen Beschädigung

getestet. Das Gerät muss vor starken Stößen

geschützt sein.

INFORMATIONEN FÜ R PRIVATE HAUSHALTE

1. Getrennte Erfassung von Altgeräten:

Elektro- und Elektronikgeräte, die zu Abfall

geworden sind, werden als Altgeräte bezeichnet.

Besitzer von Altgeräten haben diese einer vom

unsortierten Siedlungsabfall getrennten

Erfassung zuzuführen. Altgeräte gehören

insbesondere nicht in den Hausmüll, sondern in

spezielle Sammel- und Rückgabesysteme.

2. Batterien und Akkus sowie Lampen:

Besitzer von Altgeräten haben Altbatterien und

Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät

umschlossen sind, die zerstörungsfrei aus dem

Altgerät entnommen werden können, im Regelfall

vor der Abgabe an einer Erfassungsstelle vom

Altgerät zu trennen. Dies gilt nicht, soweit

Altgeräte einer Vorbereitung zur

Wiederverwendung unter Beteiligung eines

öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträgers

zugeführt werden.

3. Möglichkeiten der Rückgabe von Altgeräten:

Besitzer von Altgeräten aus privaten Haushalten

können diese bei den Sammelstellen der

öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger oder bei

den von Herstellern oder Vertreibern im Sinne des

ElektroG eingerichteten Rücknahmestellen

unentgeltlich abgeben. Rücknahmepflichtig sind

Geschäfte mit einer Verkaufsfläche von

mindestens 400 m² für Elektro- und

Elektronikgeräte sowie diejenigen

Lebensmittelgeschäfte mit einer

Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800 m²,

die mehrmals pro Jahr oder dauerhaft Elektro-

und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt

bereitstellen. Dies gilt auch bei Vertrieb unter

Verwendung von Fernkommunikationsmitteln,

wenn die Lager- und Versandflächen für Elektro-

und Elektronikgeräte mindestens 400 m² betragen

oder die gesamten Lager- und Versandflächen

mindestens 800 m² betragen. Vertreiber haben

die Rücknahme grundsätzlich durch geeignete

Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Entfernung

zum jeweiligen Endnutzer zu gewährleisten. Die

Möglichkeit der unentgeltlichen Rückgabe eines

Altgerätes besteht bei rücknahmepflichtigen

Vertreibern unter anderem dann, wenn ein neues

gleichartiges Gerät, das im Wesentlichen die

gleichen Funktionen erfüllt, an einen Endnutzer

abgegeben wird.

4. Datenschutz-Hinweis:

Altgeräte enthalten häufig sensible

personenbezogene Daten. Dies gilt insbesondere

für Geräte der Informations- und

Telekommunikationstechnik wie Computer und

Smartphones. Bitte beachten Sie in Ihrem eigenen

Interesse, dass für die Löschung der Daten auf

den zu entsorgenden Altgeräten jeder Endnutzer

selbst verantwortlich ist.

5. Bedeutung des Symbols „durchgestrichene

Mülltonne“:

Das auf Elektro- und Elektronikgeräten

regelmäß ig abgebildete Symbol einer

durchgestrichenen Mülltonne weist

darauf hin, dass das jeweilige Gerät

am Ende seiner Lebensdauer getrennt vom

unsortierten Siedlungsabfall zu erfassen ist.

Sicherheitshinweis

Diese Anleitungen sollen gewährleisten, dass Sie

das Produkt korrekt verwenden, um Gefahren

oder Sachschäden zu vermeiden.

Gesetze und Vorschriften

● Die Verwendung des Produkts muss in strikter

Ü bereinstimmung mit den örtlichen

Vorschriften zur elektrischen Sicherheit

erfolgen.

Transportwesen

● Bewahren Sie das Gerät beim Transport in der

ursprünglichen oder einer vergleichbaren

Verpackung auf.

● Bewahren Sie das gesamte

Verpackungsmaterial nach dem Auspacken für

zukünftigen Gebrauch auf. Im Falle eines

Fehlers müssen Sie das Gerät in der

Originalverpackung an das Werk zurücksenden.

Beim Transport ohne Originalverpackung kann

das Gerät beschädigt werden und wir

übernehmen keine Verantwortung.

● Lassen Sie das Produkt nicht fallen und

vermeiden Sie heftige Stöße. Halten Sie das

Gerät von magnetischen Störungen fern.

Spannungsversorgung

● Die Eingangsspannung muss einer Stromquelle

mit begrenzter Leistung (3,7 V DC, 0,5 A)

gemäß der Norm IEC 61010-1 entsprechen.

Siehe technische Daten für detaillierte

Informationen.

● Stellen Sie sicher, dass der Stecker richtig in

der Steckdose steckt.

● Verbinden Sie NICHT mehrere Geräte mit

einem Netzteil, da es andernfalls durch

Ü berlastung zu einer Ü berhitzung oder einem

Brand kommen kann.

● Verwenden Sie das von einem zugelassenen

Hersteller mitgelieferte Netzteil. Detaillierte

Angaben zum Strombedarf finden Sie in der

Produktspezifikation.

Akku

● Der integrierte Akku darf nicht demontiert

werden. Wenden Sie sich gegebenenfalls zur

Reparatur an den Hersteller. Der Akku kann

explodieren, wenn er durch einen falschen Typ

ersetzt wird. Tauschen Sie stets gegen den

gleichen oder äquivalenten Typ aus. Entsorgen

Sie verbrauchte Akkus entsprechend den

Anweisungen des Akkuherstellers.

● Verwenden Sie nur einen von einem

qualifizierten Hersteller gelieferten Akku.

Detaillierte Angaben zu den Batterie-/Akku-

Anforderungen finden Sie in der

Produktspezifikation.

● Achten Sie bei langfristiger Lagerung des

Akkus darauf, dass er alle sechs Monate

vollständig geladen wird, um seine

Lebensdauer zu gewährleisten. Anderenfalls

kann es zu Schäden kommen.

● Stellen Sie sicher, dass der Stecker richtig in

der Steckdose steckt.

● Wenn das Gerät ausgeschaltet und der RTC-

Akku voll ist, können die Zeiteinstellungen

4 Monate gespeichert werden.

● Laden Sie die Lithium-Batterie vor dem ersten

Gebrauch mindestens 8 Stunden lang auf.

Wartung

● Falls das Produkt nicht einwandfrei

funktionieren sollte, wenden Sie sich an Ihren

Händler oder den nächstgelegenen

Kundendienst. Wir übernehmen keine Haftung

für Probleme, die durch nicht Reparatur- oder

Instandhaltungsarbeiten von nicht autorisierten

Dritten verursacht werden.

● Wischen Sie das Gerät bei Bedarf sanft mit

einem sauberen Tuch und einer geringen

Menge Ethanol ab.

● Wenn das Gerät nicht vom Hersteller

vorgegebenem Sinne genutzt wird, kann der

durch das Gerät bereitgestellte Schutz

beeinträchtigt werden.

● Ihre Kamera führt in regelmäßigen Abständen

eine Selbstkalibrierung durch, um Bildqualität

und Messgenauigkeit zu optimieren. Bei

diesem Vorgang wird stoppt das Bild kurz und

Sie hören einen „Klickton“, wenn sich ein

Verschluss vor dem Detektor bewegt. Die

Selbstkalibrierung erfolgt häufiger während des

Einschaltens bzw. in sehr kalten oder heißen

Umgebungen. Dies ist ein normaler Vorgang,

um die optimale Leistung Ihrer Kamera zu

erzielen.

Kalibrierungsdienst

● Wir empfehlen Ihnen, das Gerät einmal im Jahr

zur Kalibrierung einzusenden. Wenden Sie sich

bitte an Ihren Händler vor Ort, um

Informationen zu den Wartungspunkten zu

erhalten. Für weitere Einzelheiten zu den

Kalibrierungsservices besuchen Sie bitte

https://www.hikmicrotech.com/de/support/cal

ibration-service.html.

Einsatzumgebung

● Achten Sie darauf, dass die Betriebsumgebung

den Anforderungen des Geräts entspricht. Die

Betriebstemperatur beträgt -20 °C bis 40 °C

(-4 °F bis 104 °F), die Luftfeuchtigkeit liegt bei

95 % oder weniger.

● Stellen Sie das Gerät an einem kühlen und gut

belüfteten Ort auf.

● Setzen Sie das Gerät KEINER hohen

elektromagnetischen Strahlung oder staubigen

Umgebungen aus.

● Richten Sie das Objektiv NICHT auf die Sonne

oder eine andere helle Lichtquelle.

● Achten Sie bei Verwendung eines Lasergeräts

darauf, dass das Objektiv des Geräts nicht dem

Laserstrahl ausgesetzt wird. Andernfalls

könnte es durchbrennen.

Technischer Support

https://www.hikmicrotech.com/en/contact-

us.html hilft Ihnen als HIKMICRO-Kunde, Ihre

HIKMICRO-Produkte optimal zu nutzen. Ü ber

dieses Portal haben Sie Zugang zu unserem

Support-Team, zu Software und Dokumentation,

zu Servicekontakten usw.

Notruf

Sollten sich Rauch, Gerüche oder Geräusche in

dem Gerät entwickeln, so schalten Sie es

unverzüglich aus und ziehen Sie den Netzstecker.

Wenden Sie sich dann an den Kundendienst.

Anschrift des Herstellers

Raum 313, Einheit B, Gebäude 2, 399 Danfeng-

Straße, Gemarkung Xixing, Stadtbezirk Binjiang,

Hangzhou, Zhejiang 310052, China

Hangzhou Microimage Software Co., Ltd.

RECHTLICHER HINWEIS: Die Produkte der

Wärmebildkamera-Serie unterliegen unter

Umständen in verschiedenen Ländern oder

Regionen Exportkontrollen, wie zum Beispiel in den

Vereinigten Staaten, der Europäischen Union, dem

Vereinigten Königreich und/oder anderen

Mitgliedsländern des Wassenaar-Abkommens.

Bitte informieren Sie sich bei Ihrem

Rechtsexperten oder bei den örtlichen Behörden

über die erforderlichen Exportlizenzen, wenn Sie

beabsichtigen, die Produkte der

Wärmebildkamera-Serie in verschiedene Länder zu

transferieren, zu exportieren oder zu reexportieren.

Français

1. Brève description

La caméra thermographique portable portable,

dotée d’une coque en plastique, est

principalement utilisée dans un environnement de

gaz explosif autre que le méthane.

2. Apparence (Page 1)

L’aspect de l’appareil varie en fonction des

différents modèles. Veuillez vous référer au

produit réel.

Boutons et interfaces

N°

Description

Fonction

Écran

Affiche la vue en direct.

Indicateur de

chargement

 Rouge fixe : chargement

normal.

 Vert fixe : charge

terminée.

Touche

Alimentation

 Appuyer : afficher le

menu ou confirmer

l’opération.

 Maintenir enfoncé :

Allumer/éteindre.

Touche

Retour

Permet de sortir du menu

ou de revenir au menu

précédent.

Avertisseur

Émettre une alarme

sonore.

Touche de

navigation

Appuyer pour sélectionner

les paramètres.

Objectif

optique

Observer l’image optique.

Objectif

thermique

Observer l’image

thermique.

Éclairage LED

Augmente la luminosité

ambiante dans un

environnement sombre.

Commutateur

de protection

d’objectif

Monter ou démonter le

cache de l’objectif.

Gâchette

 Dans l’interface

d’affichage en direct,

appuyez sur la gâchette

pour capturer des

instantanés.

 En mode menu, appuyez

sur la gâchette pour

revenir à la vue en

direct.

Fixation pour

trépied

Permet de monter un

trépied.

Point de

fixation de la

dragonne

Monter la dragonne.

Interface de

type C

Rechargez l’appareil ou

exportez des fichiers à

l’aide d’un câble USB

type A à type C.

3. Charger l’appareil

Après le démarrage de l’appareil, l’affichage à

l’écran indique l’état de la batterie. Lorsque la

batterie est faible, chargez l’appareil et assurez-

vous qu’il fonctionne correctement.

À la première charge, chargez l’appareil pendant

plus de 8 h en le laissant allumé.

Procédure

1. Soulevez le cache du connecteur Type-C.

2. Branchez le câble USB type A à type C et

rechargez l’appareil.

Manuel d’utilisation

Informations légales

À propos de ce manuel

Ce manuel fournit des instructions d’utilisation et

de gestion du produit. Les images, les tableaux,

les figures et toutes les autres informations ci-

après ne sont donnés qu’à titre de description et

d’explication. Les informations contenues dans

ce manuel sont modifiables sans préavis, en

raison d’une mise à jour d’un micrologiciel ou

pour d’autres raisons. Veuillez trouver la dernière

version de ce manuel sur le site Internet de

HIKMICRO (www.hikmicrotech.com).

Veuillez utiliser ce mode d’emploi avec les

conseils et l’assistance de professionnels

spécialement formés dans la prise en charge de

ce produit.

Ce manuel s’applique aux modèles suivants : HM-

TP52N-3AQF-BX20, BX20, HM-TP5XY-ABCDEF,

HM-TP5A-XY, HM-TP51N-3AQF, HM-TP53N-3AQF,

HM-TP5XN-A, HM-TP5AB-XY, HM-TP5AB-XYZ,

HM-TP5XY-AB, HM-TP5XY-A.

MENTIONS LÉGALES

DANS LES LIMITES AUTORISÉES PAR LA LOI EN

VIGUEUR, LE PRÉSENT MANUEL ET LE PRODUIT

DÉCRIT, AINSI QUE SON MATÉRIEL, SES

LOGICIELS ET SES MICROLOGICIELS, SONT

FOURNIS « EN L’ÉTAT » ET « AVEC CES

FAIBLESSES ET ERREURS ». HIKMICRO NE FAIT

AUCUNE GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE, Y

COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, DE QUALITÉ

MARCHANDE, DE QUALITÉ SATISFAISANTE, OU

D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER.

VOUS UTILISEZ LE PRODUIT À VOS PROPRES

RISQUES. EN AUCUN CAS, HIKMICRO NE SERA

TENU RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE

SPÉCIAL, CONSÉCUTIF, ACCESSOIRE OU

INDIRECT, Y COMPRIS, ENTRE AUTRES, LES

DOMMAGES RELATIFS À LA PERTE DE PROFITS

D’ENTREPRISE, À L’INTERRUPTION D’ACTIVITÉS

COMMERCIALES, OU LA PERTE DES DONNÉES,

LA CORRUPTION DES SYSTÈMES, OU LA PERTE

DES DOCUMENTS, S’ILS SONT BASÉS SUR UNE

VIOLATION DE CONTRAT, UNE FAUTE (Y

COMPRIS LA NÉGLIGENCE), LA RESPONSABILITÉ

EN MATIÈRE DE PRODUITS, OU AUTRE, EN

RAPPORT AVEC L’UTILISATION DU PRODUIT,

MÊME SI HIKMICRO A ÉTÉ INFORMÉ DE LA

POSSIBILITÉ D’UN TEL DOMMAGE OU D’UNE

TELLE PERTE.

VOUS RECONNAISSEZ QUE LA NATURE

D’INTERNET EST SOURCE DE RISQUES DE

SÉCURITÉ INHÉRENTS, ET HIKMICRO SE DÉGAGE

DE TOUTE RESPONSABILITÉ EN CAS DE

FONCTIONNEMENT ANORMAL, DIVULGATION

D’INFORMATIONS CONFIDENTIELLES OU

AUTRES DOMMAGES DÉCOULANT D’UNE

CYBERATTAQUE, D’UN PIRATAGE

INFORMATIQUE, D’UNE INFECTION PAR DES

VIRUS, OU AUTRES RISQUES DE SÉCURITÉ LIÉS À

INTERNET ; TOUTEFOIS, HIKMICRO FOURNIRA

UNE ASSISTANCE TECHNIQUE DANS LES DÉLAIS

SI NÉCESSAIRE.

VOUS ACCEPTEZ D’UTILISER CE PRODUIT

CONFORMÉMENT À L’ENSEMBLE DES LOIS EN

VIGUEUR. IL EST DE VOTRE RESPONSABILITÉ

EXCLUSIVE DE VEILLER À CE QUE VOTRE

UTILISATION SOIT CONFORME À LA LOI

APPLICABLE. IL VOUS APPARTIENT SURTOUT

D’UTILISER CE PRODUIT D’UNE MANIÈRE QUI NE

PORTE PAS ATTEINTE AUX DROITS DE TIERS, Y

COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES DROITS

DE PUBLICITÉ, LES DROITS DE PROPRIÉTÉ

INTELLECTUELLE, OU LA PROTECTION DES

DONNÉES ET D’AUTRES DROITS À LA VIE

PRIVÉE. VOUS NE DEVEZ PAS UTILISER CE

PRODUIT POUR TOUTE UTILISATION FINALE

INTERDITE, NOTAMMENT LA MISE AU POINT OU

LA PRODUCTION D’ARMES DE DESTRUCTION

MASSIVE, LA MISE AU POINT OU LA

FABRICATION D’ARMES CHIMIQUES OU

BIOLOGIQUES, LES ACTIVITÉS DANS LE

CONTEXTE LIÉ AUX EXPLOSIFS NUCLÉAIRES OU

AU CYCLE DU COMBUSTIBLE NUCLÉAIRE

DANGEREUX, OU SOUTENANT LES VIOLATIONS

DES DROITS DE L’HOMME.

EN CAS DE CONFLIT ENTRE CE MANUEL ET LES

LOIS EN VIGUEUR, CES DERNIÈRES PRÉVALENT.

Réglementation

Ces clauses ne s’appliquent qu’aux produits

portant la marque ou l’information

correspondante.

Déclaration de conformité UE

Ce produit et - le cas échéant - les

accessoires fournis portent le

marquage « CE » et sont donc

conformes aux normes européennes

harmonisées applicables répertoriées dans la

Directive 2014/30/UE (directive sur la

compatibilité électromagnétique) et la Directive

2011/65/UE (RoHS).

Remarque : Les produits dont la tension d’entrée

est comprise entre 50 et 1 000 V CA ou 75 et

1 500 V CC sont conformes à la

directive 2014/35/UE (LVD), et les autres produits

sont conformes à la directive 2001/95/CE

(GPSD). Veuillez examiner les informations

d’alimentation spécifiques à des fins de

référence.

Pour les appareils sans adaptateur d’alimentation

offert, utilisez l’adaptateur d’alimentation fourni

par un fabricant qualifié. Reportez-vous aux

spécifications du produit pour les dispositions

nécessaires et détaillées en matière

d’alimentation.

Pour les appareils sans batterie offerte, utilisez la

batterie fournie par un fabricant qualifié.

Reportez-vous aux spécifications du produit pour

les détails concernant la pile.

Directive 2012/19/UE

(directive DEEE) : dans l’Union

européenne, les produits portant ce

pictogramme ne doivent pas être

déposés dans une décharge municipale où le tri

des déchets n’est pas pratiqué. Pour un

recyclage adéquat, remettez ce produit à votre

revendeur lors de l’achat d’un nouvel

équipement équivalent, ou déposez-le dans un

lieu de collecte prévu à cet effet. Pour de plus

amples informations, visitez le site Web :

www.recyclethis.info

Directive 2006/66/CE et son

amendement 2013/56/UE (directive

sur les batteries) : ce produit

renferme une pile qui ne doit pas

être déposée dans une décharge municipale où

le tri des déchets n’est pas pratiqué, dans

l’Union européenne. Pour plus de précisions sur

la pile, reportez-vous à sa documentation. La

pile porte le pictogramme ci-contre, qui peut

inclure la mention Cd (cadmium), Pb (plomb)

ou Hg (mercure). Pour la recycler correctement,

renvoyez-la à votre revendeur ou déposez-la

dans un point de collecte prévu à cet effet. Pour

de plus amples informations, visitez le site

Web : www.recyclethis.info.

Utilisation prévue de la caméra

ATEX :

II 3 G Ex ic IIC T6 Gc

II 3 D Ex ic IIIC T85°C Dc

IECEx :

Ex ic IIC T6 Gc

Ex ic IIIC T85°C Dc

Indice de protection IP : IP54

Normes Ex :

CEI 60079-0:2017 CEI 60079-11:2011

Certificat Ex :

TÜ V 23 ATEX 8963 IECEx TUR 23.0015

Conditions spéciales pour une utilisation en

toute sécurité dans les zones dangereuses :

1. Il est interdit de modifier les noms, les modèles,

les spécifications et les paramètres des circuits

de sécurité intrinsèque ou des composants

connexes lors de l’utilisation et de l’entretien de

l’appareil.

2. Lors du démontage ou de l’utilisation de

l’appareil, veillez à déconnecter l’alimentation

électrique et à ne pas le faire fonctionner lorsqu’il

est sous tension. N’effectuez pas les opérations

susmentionnées si l’appareil se trouve dans un

environnement de gaz explosifs.

3. L’appareil doit être protégé contre les

décharges électrostatiques lors de son utilisation

normale, de son entretien et de son nettoyage. Ne

l’essuyez pas dans un environnement de gaz

explosif. Si le remplacement ou le nettoyage de

l’appareil s’avère nécessaire, il doit être effectué

dans un environnement sans gaz explosif.

4. Il est interdit de charger ou de remplacer la

batterie de l’appareil dans les zones dangereuses.

5. L’appareil doit être protégé de l’exposition à la

lumière du jour ou à la lumière des luminaires.

6. L’appareil ne doit être rechargé que lorsqu’il se

trouve dans une zone non dangereuse, à l’aide

d’un chargeur spécifiquement fourni par le

fabricant pour être utilisé avec l’appareil. La plage

de température de charge est comprise entre 0 °C

et 45 °C.

7. Il est interdit aux utilisateurs finaux de

remplacer la batterie de l’appareil.

8. Le couvercle de l’interface doit bloquer le port

USB de type C dans les endroits dangereux.

9. La résistance aux chocs a été testée, indiquant

un faible risque de danger mécanique. L’appareil

doit être protégé contre les chocs violents.

Consignes de sécurité

L’objectif de ces instructions est de garantir que

l’utilisateur soit en mesure d’utiliser correctement

le produit sans danger ou dommage aux biens.

Lois et réglementations

● L’appareil doit être strictement utilisé

conformément à la réglementation locale en

matière de sécurité électrique.

Transport

● Gardez l’appareil dans son emballage d’origine

ou dans un emballage similaire lors de son

transport.

● Veuillez conserver l’emballage de l’appareil

pour toute utilisation ultérieure. En cas de

panne, vous devrez renvoyer l’appareil à l’usine

dans son emballage d’origine. Le transport de

l’appareil sans son emballage d’origine peut

l’endommager, et l’entreprise se dégage de

toute responsabilité dans ce cas.

● Ne pas faire tomber le produit ou le soumettre

à un choc physique. Éloigner l’appareil

d’interférences magnétiques.

Alimentation électrique

● La tension d’entrée doit être conforme à celle

d’une Source d’alimentation limitée (3,7 VCC,

0,5 A) selon la norme CEI 61010-1. Veuillez

vous référer aux caractéristiques techniques

pour des informations détaillées.

● Vérifiez que la prise est correctement branchée

à la prise électrique.

● Pour éviter tout risque de surchauffe ou

d’incendie dû à une surcharge, ne reliez PAS

plusieurs appareils à un seul adaptateur

d’alimentation.

● Utilisez l’adaptateur d’alimentation fourni par

un fabricant qualifié. Reportez-vous aux

spécifications du produit pour les dispositions

nécessaires et détaillées en matière

d’alimentation.

Batterie

● La batterie intégrée ne peut pas être démontée.

Veuillez contacter le fabricant pour réparation

si nécessaire. Le remplacement de la batterie

par une batterie de type incorrect pose un

risque d’explosion. Remplacez-les uniquement

par une pile/des batteries identiques ou de type

équivalent. Éliminez les piles/batteries usées

conformément aux instructions fournies par

leur fabricant.

● Utilisez une batterie fournie par un fabricant

qualifié. Reportez-vous aux spécifications du

produit pour les détails concernant la pile.

● En cas de stockage à long terme de la pile,

assurez-vous qu’elle est complètement

chargée tous les six mois afin d’en conserver la

qualité. Dans le cas contraire, elle pourrait se

détériorer.

● Vérifiez que la prise est correctement branchée

à la prise électrique.

● Lorsque l’appareil est éteint et que la batterie

RTC est complètement chargée, les réglages

de l’heure peuvent être conservés pendant

4 mois.

● Avant la première utilisation, chargez la batterie

au lithium pendant plus de 8 heures.

Maintenance

● Si le produit ne fonctionne pas correctement,

contactez votre revendeur ou le centre de

service le plus proche. Nous n’assumerons

aucune responsabilité concernant les

problèmes causés par une réparation ou une

opération de maintenance non autorisée.

● Essuyez délicatement l’appareil à l’aide d’un

chiffon propre imbibé d’une petite quantité

d’éthanol, si nécessaire.

● Si l’appareil n’est pas utilisé conformément aux

indications du fabricant, le dispositif de

protection fourni par l’appareil peut être

compromis.

● Votre caméra effectue automatiquement et

régulièrement un étalonnage pour optimiser la

qualité des images et la précision des mesures.

Pendant cette opération, l’image s’interrompt

brièvement et vous entendez un déclic lorsque

l’obturateur s’ouvre devant le détecteur.

L’étalonnage automatique est plus fréquent au

démarrage ou dans des environnements très

froid ou chaud. Ce comportement est normal et

permet de garantir des performances

optimales de votre caméra.

Services d’étalonnage

● Nous vous recommandons de renvoyer

l’appareil pour étalonnage une fois par an.

Veuillez également contacter le revendeur local

pour obtenir des informations sur les points

d’entretien. Pour plus de détails sur les

services d’étalonnage, veuillez consulter

https://www.hikmicrotech.com/en/support/cal

ibration-service.html.

Environnement d’exploitation

● Assurez-vous que l’environnement

d’exploitation répond aux exigences de

l’appareil. La température de fonctionnement

doit être comprise entre -20 °C et 40 °C et

l’humidité doit être inférieure ou égale à 95 %.

● Placez l’appareil dans un endroit sec et bien

aéré.

● N’exposez PAS l’appareil à de puissants

rayonnements électromagnétiques ou à des

environnements poussiéreux.

● N’orientez PAS l’objectif vers le soleil ou toute

autre source de lumière vive.

● Pendant l’utilisation de tout équipement

générant un laser, veillez à ce que l’objectif de

l’appareil ne soit pas exposé au faisceau laser,

car il pourrait brûler.

Assistance technique

Le portail

https://www.hikmicrotech.com/en/contact-

us.html vous aidera en tant que client HIKMICRO

à tirer le meilleur de vos produits HIKMICRO.

Depuis le portail, accédez à notre équipe

d’assistance, à des logiciels et de la

documentation, à des contacts en rapport avec le

support, etc.

Urgence

Si de la fumée, des odeurs ou du bruit

s’échappent de l’appareil, mettez immédiatement

l’appareil hors tension et débranchez le câble

d’alimentation, puis contactez un centre de

réparation.

Adresse de fabrication

Logement 313, Unité B, Bâtiment 2, 399 Danfeng

Road, Sous-district de Xixing, District de Binjiang,

Hangzhou, Zhejiang 310052, Chine

Hangzhou Microimage Software Co., Ltd.

AVIS DE CONFORMITÉ : il est possible que les

produits de la série thermique soient soumis à des

contrôles d’exportation dans divers pays ou

diverses régions, ce qui inclut, sans s’y limiter, les

États-Unis, l’Union européenne, le Royaume-Uni ou

d’autres pays membres de l’Arrangement de

Wassenaar. Veuillez consulter votre expert

professionnel en questions juridiques ou en

conformité ou les autorités de votre gouvernement

local pour toute exigence de permis d’exportation

si vous prévoyez de transférer, d’exporter ou de

réexporter des produits de la série thermique entre

différents pays.

Español

1. Descripción breve

La cámara portátil de análisis termográfico con

carcasa de plástico se utiliza principalmente en

entornos con gases explosivos distintos del gas

metano.

2. Apariencia (página 1)

El aspecto del dispositivo puede variar en función

del modelo. Seleccione el tipo del producto real

como referencia.

Botones e interfaces

Núm.

Descripción

Función

Pantalla

Visualización en directo.

Indicador

de carga

 Rojo fijo: Carga normal.

 Verde fijo: carga

completa.

Botón de

encendido

 Pulsar brevemente:

mostrar menú o

confirmar.

 Mantener pulsado:

Encendido/apagado.

Botón

Atrás

Sale del menú o regresa

al menú anterior.

Timbre

Emite alarmas sonoras.

Botón de

navegación

Pulse para seleccionar

los parámetros.

Lente

óptica

Ver la imagen óptica.

Lente

térmica

Ver la imagen térmica.

Luz led

Aumenta la luminosidad

en entornos oscuros.

Interruptor

protección

de la lente

Permite montar o

desmontar el protector de

la lente.

Activador

 En la interfaz de vista en

directo, apriete el gatillo

para capturar

instantáneas.

 En el modo de menú,

apriete el gatillo para

volver a la vista en

directo.

Soporte

para

trípode

Coloque el trípode.

Punto de

fijación de

la correa de

muñeca

Monte la correa de

muñeca.

Interfaz de

tipo C

Utilice el cable USB de

tipo A a tipo C para cargar

el dispositivo o exportar

archivos.

3. Cargar el dispositivo

Después de encender el dispositivo, la OSD

(visualización en pantalla) muestra el estado de la

batería. Cuando el nivel de batería sea bajo,

cargue el dispositivo y compruebe que funcione

correctamente.

La primera carga se debe realizar durante más de

8 horas con el dispositivo encendido.

Pasos

1. Levante la tapa del puerto USB tipo C.

2. Conecte el cable USB de tipo A a tipo C y

cargue el dispositivo.

Manual de usuario

Información legal

Sobre este manual

Este manual incluye las instrucciones de

utilización y gestión del producto. Las figuras,

gráficos, imágenes y cualquier otra información

que encontrará en lo sucesivo tienen únicamente

fines descriptivos y aclaratorios. La información

incluida en el manual está sujeta a cambios, sin

aviso previo, debido a las actualizaciones de

software u otros motivos. Visite el sitio web de

HIKMICRO (www.hikmicrotech.com) para

encontrar la última versión de este manual.

Utilice este manual con la guía y asistencia de

profesionales capacitados en el soporte del

producto.

Este manual es aplicable a los siguientes

modelos: HM-TP52N-3AQF-BX20, BX20, HM-

TP5XY-ABCDEF, HM-TP5A-XY, HM-TP51N-3AQF,

HM-TP53N-3AQF, HM-TP5XN-A, HM-TP5AB-XY,

HM-TP5AB-XYZ, HM-TP5XY-AB, HM-TP5XY-A.

AVISOS LEGALES

EN LA MEDIDA MÁ XIMA PERMITIDA POR LAS

LEYES APLICABLES, ESTE MANUAL Y EL

PRODUCTO DESCRITO —INCLUIDOS SU

HARDWARE, SOFTWARE Y FIRMWARE— SE

SUMINISTRAN «TAL CUAL» Y «CON TODOS SU

FALLOS Y ERRORES». HIKMICRO NO OFRECE

GARANTÍAS, EXPLÍCITAS O IMPLÍCITAS,

INCLUIDAS, A MODO MERAMENTE ENUNCIATIVO

MAS NO LIMITATIVO, AQUELLAS DE

COMERCIABILIDAD, CALIDAD SATISFACTORIA O

IDONEIDAD PARA UN PROPÓ SITO EN

PARTICULAR. EL USO QUE HAGA DEL PRODUCTO

CORRE BAJO SU Ú NICO RIESGO. EN NINGÚ N

CASO, HIKMICRO PODRÁ CONSIDERARSE

RESPONSABLE ANTE USTED DE NINGÚ N DAÑ O

ESPECIAL, CONSECUENTE, INCIDENTAL O

INDIRECTO, INCLUYENDO, ENTRE OTROS, DAÑ OS

POR PÉRDIDAS DE BENEFICIOS COMERCIALES,

INTERRUPCIÓ N DE LA ACTIVIDAD COMERCIAL,

PÉRDIDA DE DATOS, CORRUPCIÓ N DE LOS

SISTEMAS O PÉRDIDA DE DOCUMENTACIÓ N, YA

SEA POR INCUMPLIMIENTO DEL CONTRATO,

AGRAVIO (INCLUYENDO NEGLIGENCIA),

RESPONSABILIDAD DEL PRODUCTO O EN

RELACIÓ N CON EL USO DEL PRODUCTO,

INCLUSO CUANDO HIKMICRO HAYA RECIBIDO

UNA NOTIFICACIÓ N DE LA POSIBILIDAD DE

DICHOS DAÑ OS O PÉRDIDAS.

USTED RECONOCE QUE LA NATURALEZA DE

INTERNET IMPLICA RIESGOS DE SEGURIDAD

INHERENTES Y QUE HIKMICRO NO TENDRÁ

NINGUNA RESPONSABILIDAD POR NINGÚ N

FUNCIONAMIENTO ANORMAL, FILTRACIONES DE

PRIVACIDAD U OTROS DAÑ OS RESULTANTES DE

ATAQUES CIBERNÉTICOS, ATAQUES DE PIRATAS

INFORMÁ TICOS, INFECCIONES DE VIRUS U

OTROS RIESGOS DE SEGURIDAD PROPIOS DE

INTERNET; NO OBSTANTE, HIKMICRO

PROPORCIONARÁ EL APOYO TÉCNICO

OPORTUNO DE SER NECESARIO.

USTED ACEPTA USAR ESTE PRODUCTO DE

CONFORMIDAD CON TODAS LAS LEYES

APLICABLES Y SOLO USTED ES EL Ú NICO

RESPONSABLE DE ASEGURAR QUE EL USO

CUMPLA CON DICHAS LEYES. EN ESPECIAL,

USTED ES RESPONSABLE DE USAR ESTE

PRODUCTO DE FORMA QUE NO INFRINJA LOS

DERECHOS DE TERCEROS, INCLUYENDO, A

MODO ENUNCIATIVO, DERECHOS DE

PUBLICIDAD, DERECHOS DE PROPIEDAD

INTELECTUAL, DERECHOS RELATIVOS A LA

PROTECCIÓ N DE DATOS Y OTROS DERECHOS

RELATIVOS A LA PRIVACIDAD. NO UTILIZARÁ

ESTE PRODUCTO PARA NINGÚ N USO FINAL

PROHIBIDO, INCLUYENDO EL DESARROLLO O LA

PRODUCCIÓ N DE ARMAS DE DESTRUCCIÓ N

MASIVA, EL DESARROLLO O PRODUCCIÓ N DE

ARMAS QUÍMICAS O BIOLÓ GICAS, NINGUNA

ACTIVIDAD EN EL CONTEXTO RELACIONADO

CON ALGÚ N EXPLOSIVO NUCLEAR O EL CICLO

DE COMBUSTIBLE NUCLEAR INSEGURO O EN

APOYO DE ABUSOS DE LOS DERECHOS

HUMANOS.

EN CASO DE HABER CONFLICTO ENTRE ESTE

MANUAL Y LA LEGISLACIÓ N VIGENTE, ESTA

Ú LTIMA PREVALECERÁ .

Información normativa

Estas cláusulas solo se aplican a los productos

que lleven la marca o la información

correspondiente.

Declaración de cumplimiento de la UE

Este producto y, cuando corresponda,

los accesorios incluidos también tienen

la marca "CE" y por tanto cumplen los

estándares europeos armonizados enumerados

bajo la directiva 2014/30/UE (CEM) y la directiva

2011/65/UE (RoHS).

Nota: Los productos con una tensión de entrada

de 50 a 1000 VCA o de 75 a 1500 VCC cumplen

con la directiva 2014/35/UE (LVD), y el resto de

productos cumplen con la directiva 2001/95/CE

(GPSD). Consulte la información de alimentación

eléctrica específica como referencia.

En el caso de los dispositivos suministrados sin

adaptador de corriente, utilice un adaptador de

corriente de un fabricante cualificado. Consulte

las especificaciones técnicas del producto para

conocer los requisitos eléctricos detallados.

En el caso de los dispositivos suministrados sin

batería, utilice una batería de un fabricante

cualificado. Consulte las especificaciones

técnicas del producto para conocer los requisitos

detallados de la batería.

Directiva 2012/19/UE (directiva

RAEE): En la Unión Europea, los

productos marcados con este

símbolo no pueden ser desechados

en el sistema de basura municipal sin recogida

selectiva. Para un reciclaje adecuado, entregue

este producto en el lugar de compra del equipo

nuevo equivalente o deshágase de él en el

punto de recogida designado a tal efecto. Para

más información visite: www.recyclethis.info

Directiva 2006/66/CE y su enmienda

2013/56/UE (directiva sobre

baterías): Este producto lleva una

batería que no puede ser desechada

en el sistema municipal de basuras sin

recogida selectiva dentro de la Unión Europea.

Consulte la documentación del producto para

ver la información específica de la batería. La

batería lleva marcado este símbolo, que incluye

unas letras indicando si contiene cadmio (Cd),

plomo (Pb), o mercurio (Hg). Para un reciclaje

adecuado, entregue la batería a su vendedor o

llévela al punto de recogida de basuras

designado a tal efecto. Para más información

visite: www.recyclethis.info.

Uso previsto de la cámara

ATEX:

II 3 G Ex ic IIC T6 Gc

II 3 D Ex ic IIIC T85 °C Dc

IECEx:

Ex ic IIC T6 Gc

Ex ic IIIC T85 °C Dc

Grado de protección IP: IP54

Normas Ex:

IEC 60079-0:2017 IEC 60079-11:2011

Certificado Ex:

TÜ V 23 ATEX 8963 IECEx TUR 23.0015

Condiciones especiales para un uso seguro en

la zona peligrosa:

1. Queda prohibido cambiar los nombres,

modelos, especificaciones y parámetros de los

circuitos de seguridad intrínseca o componentes

relacionados durante el uso y mantenimiento del

dispositivo.

2. Al desmontar o poner en funcionamiento el

aparato, asegúrese de desconectar la fuente de

alimentación y no lo ponga en funcionamiento

cuando esté encendido. No realice las

operaciones mencionadas si el aparato se

encuentra en un entorno de gas explosivo.

3. El dispositivo debe evitar la ignición causada

por descargas electrostáticas durante su uso

normal, mantenimiento y limpieza. No limpie el

dispositivo en un entorno con gases explosivos.

Si es necesario sustituir o limpiar el aparato, debe

hacerse en un entorno sin gas explosivo.

4. Queda prohibido cargar o cambiar las pilas del

aparato en zonas peligrosas.

5. El dispositivo estará protegido de la exposición

a la luz del día o a la luz de luminarias.

6. El dispositivo solo se cargará cuando se

encuentre en la zona no peligrosa utilizando un

cargador suministrado específicamente por el

fabricante para su uso con la unidad. El rango de

temperaturas para la carga es de 0 °C a 45 °C.

7. Está prohibido que los usuarios cambien la

batería del dispositivo.

8. La tapa de la interfaz de conexión cerrará el

puerto USB tipo C cuando se encuentre en una

localización peligrosa.

9. La resistencia al impacto ha sido probada en

correspondencia a un bajo riesgo de peligro

mecánico. Es necesario proteger el equipo contra

impactos fuertes.

Instrucciones de seguridad

Estas instrucciones están destinadas a garantizar

que el usuario pueda utilizar el producto

correctamente para evitar peligros o pérdidas

materiales.

Leyes y normativas

● El uso del producto ha de cumplir

estrictamente con las normas de seguridad

eléctrica locales.

Transporte

● Guarde el dispositivo en su paquete original o

en uno similar cuando lo transporte.

● Guarde el embalaje para uso futuro. En el caso

de que ocurra algún fallo, deberá devolver el

dispositivo a la fábrica con el envoltorio

original. En caso de transporte sin el envoltorio

original podría resultar en daños en el

dispositivo y la empresa no se hará

responsable.

● No deje caer el producto ni lo someta a

impactos físicos. Mantenga el dispositivo

alejado de interferencias magnéticas.

Fuente de alimentación

● La tensión de entrada debe cumplir con el

límite de la fuente de alimentación (3,7 V CC,

0,5 A) según el estándar IEC61010-1. Consulte

las especificaciones técnicas para obtener

información detallada.

● Asegúrese de que el enchufe esté

correctamente conectado a la toma de

corriente.

● NO conecte múltiples dispositivos a un mismo

adaptador de corriente, para evitar el

sobrecalentamiento y los riesgos de incendio

por sobrecarga.

● Utilice el adaptador eléctrico de un fabricante

autorizado. Consulte las especificaciones

técnicas del producto para conocer los

requisitos eléctricos detallados.

Batería

● La batería integrada no puede ser desmontada.

Póngase en contacto con el fabricante para

solicitar las reparaciones necesarias. La

batería podría explotar si se sustituye por una

del tipo incorrecto. Cámbiela únicamente por

otra del mismo tipo o equivalente. Deshágase

de las baterías usadas conforme a las

instrucciones proporcionadas por el fabricante

de la batería.

● Use una batería provista por un fabricante

cualificado. Consulte las especificaciones

técnicas del producto para conocer los

requisitos detallados de la batería.

● Para almacenar la batería durante un periodo

prolongado, compruebe que esté

completamente cargada cada medio año para

garantizar la calidad de la misma. De lo

contrario, podrían ocurrir daños.

● Asegúrese de que el enchufe esté

correctamente conectado a la toma de

corriente.

● Cuando el dispositivo esté apagado y la batería

RTC esté llena, los ajustes de tiempo se podrán

guardar durante 4 meses.

● Antes del primer uso, cargue la batería de litio

durante más de 8 horas.

Mantenimiento

● Si el producto no funciona correctamente, por

favor, póngase en contacto con su distribuidor

o con el centro de servicio técnico más

próximo. No nos haremos responsables de los

problemas derivados de una reparación o

mantenimiento no autorizados.

● Limpie suavemente el dispositivo con una

gamuza limpia con una pequeña cantidad de

etanol, si fuese necesario.

● Si se utiliza el equipo de una manera no

especificada por el fabricante, la protección del

dispositivo podría verse mermada.

● La cámara realizará periódicamente una

autocalibración para optimizar la calidad de la

imagen y la precisión de las mediciones.

Durante este proceso, la imagen se detendrá

brevemente y se oirá un «clic» cuando el

obturador se mueva delante del detector. La

autocalibración será más frecuente durante el

arranque o en ambientes muy fríos o calientes.

Se trata de un proceso normal para garantizar

un rendimiento óptimo de la cámara.

Servicio de calibración

● Le recomendamos llevar el dispositivo para su

calibración una vez al año. Póngase en

contacto con su distribuidor local para obtener

información sobre el mantenimiento. Para

obtener servicios de calibración más

detallados, visite

https://www.hikmicrotech.com/es/support/cal

ibration-service.html.

Entorno de uso

● Compruebe que el entorno de uso se adapte a

los requisitos del dispositivo. La temperatura

de funcionamiento debe estar entre -20 °C y

40 °C, con una humedad relativa del 95 % o

inferior.

● Coloque el dispositivo en un entorno seco y

con buena ventilación.

● NO exponga el dispositivo a radiaciones

electromagnéticas o entornos polvorientos.

● NO oriente la lente hacia el sol ni a otras luces

brillantes.

● Cuando utilice equipos láser, asegúrese de que

el objetivo del dispositivo no quede expuesto al

rayo láser ya que podría quemarse.

Soporte técnico

https://www.hikmicrotech.com/en/contact-

us.html le ayudará como cliente de HIKMICRO a

sacar el máximo partido de sus productos

HIKMICRO. El sitio le ofrece acceso a nuestro

equipo de soporte, software y documentación,

contactos de servicio, etc.

Emergencia

Si hay presencia de humo, olores o ruidos

procedentes del dispositivo, apague la

alimentación inmediatamente, desenchufe el

cable de alimentación y contacte con el servicio

técnico.

Dirección de fabricación

Habitación 313, Unidad B, Edificio 2, Carretera de

Danfeng 399, Subdistrito de Xixing, Distrito de

Binjiang, Hangzhou, Zhejiang 310052, China

Hangzhou Microimage Software Co., Ltd.

AVISO DE CONFORMIDAD: Los productos de las

series térmicas podrían estar sujetos a controles

de exportación en algunos países o regiones; entre

ellos, por ejemplo, los Estados Unidos, la Unión

Europea, el Reino Unido y/o otros países

miembros del Arreglo de Wassenaar. Consulte

con algún experto en cumplimiento normativo y

legal o con las autoridades gubernamentales

locales para cumplir con los requisitos de licencia

de exportación necesarios si desea transferir,

exportar o reexportar los productos de las series

térmicas entre distintos países.

Português

1. Breve descrição

A câmara termográfica portátil com invólucro de

plástico é utilizada essencialmente em ambientes

com gases explosivos, exceto gás metano.

2. Aspeto (página 1)

O aspeto do dispositivo pode variar consoante os

diferentes modelos. Tenha o produto real como

referência.

Botões e interfaces

N.º

Descrição

Função

Ecrã

Ver a visualização em

direto.

Indicador de

carga

 Vermelho fixo:

Carregamento normal.

 Verde fixo: Totalmente

carregada.

Tecla de

ligar/desligar

 Premir: Mostrar o menu

ou confirmar uma

operação.

 Premir sem soltar:

Ligar/desligar.

Tecla

Retroceder

Sair do menu ou regressar

ao menu anterior.

Campainha

Emite o alarme sonoro.

Tecla de

navegação

Premir para selecionar

parâmetros.

Lente ótica

Ver a imagem ótica.

Lente

térmica

Ver a imagem térmica.

Luz LED

Aumentar a luminosidade

em ambientes escuros.

Comutador

da proteção

da lente

Montar ou desmontar o

protetor da lente.

Acionar

 Na interface da

visualização em direto,

prima o gatilho para

capturar instantâneos.

 No modo de menu,

prima Acionar para

voltar para a

visualização em direto.

Suporte do

tripé

Montar o tripé.

Ponto de

fixação da

correia de

pulso

Instale a correia de pulso.

Interface

Tipo-C

Carregue o dispositivo ou

exporte ficheiros com o

cabo USB Tipo-A para

Tipo-C.

3. Carregar o dispositivo

Após o arranque do dispositivo, a OSD

(apresentação no ecrã) mostra o estado da

bateria. Quando a bateria estiver fraca, carregue o

dispositivo e garanta que este funciona

adequadamente.

No primeiro carregamento, carregue o dispositivo

durante mais de 8 horas depois de o ligar.

Passos

1. Levante a proteção Tipo-C.

2. Ligue o cabo Tipo-A para Tipo-C e carregue o

dispositivo.

Manual de utilizador

Informação legal

Acerca deste Manual

O Manual inclui instruções para utilizar e gerir o

produto. As fotografias, os gráficos, as imagens e

todas as outras informações doravante

apresentadas destinam-se apenas a fins de

descritivos e informativos. As informações que

constam do Manual estão sujeitas a alteração,

sem aviso prévio, devido a atualizações de

firmware ou a outros motivos. Encontre a versão

mais recente deste Manual no website da

HIKMICRO (www.hikmicrotech.com).

Utilize este Manual sob orientação e com a

assistência de profissionais formados neste

Produto.

Este manual aplica-se aos seguintes modelos:

HM-TP52N-3AQF-BX20, BX20, HM-TP5XY-

ABCDEF, HM-TP5A-XY, HM-TP51N-3AQF, HM-

TP53N-3AQF, HM-TP5XN-A, HM-TP5AB-XY, HM-

TP5AB-XYZ, HM-TP5XY-AB, HM-TP5XY-A.

EXCLUSÃ O DE RESPONSABILIDADE LEGAL

NA MEDIDA MÁ XIMA PERMITIDA PELA LEI

APLICÁ VEL, ESTE MANUAL E O PRODUTO

DESCRITO, COM O SEU HARDWARE, SOFTWARE

E FIRMWARE, SÃO FORNECIDOS “TAL COMO

ESTÃO” E “COM TODAS AS SUAS FALHAS E

ERROS”. A HIKMICRO NÃO APRESENTA

QUAISQUER GARANTIAS, EXPRESSAS OU

IMPLÍCITAS, INCLUINDO, SEM QUAISQUER

LIMITAÇ Õ ES, GARANTIAS DE

COMERCIABILIDADE, QUALIDADE SATISFATÓ RIA

OU ADEQUAÇ Ã O A UM DETERMINADO FIM. A

SUA UTILIZAÇ Ã O DESTE PRODUTO É FEITA POR

SUA CONTA E RISCO. EM NENHUMA

CIRCUNSTÂ NCIA, A HIKMICRO SERÁ

RESPONSÁ VEL POR SI EM RELAÇ Ã O A

QUAISQUER DANOS ESPECIAIS,

CONSEQUENCIAIS, INCIDENTAIS OU INDIRETOS,

INCLUINDO, ENTRE OUTROS, DANOS PELA

PERDA DE LUCROS COMERCIAIS, INTERRUPÇ Ã O

DA ATIVIDADE, PERDA DE DADOS, CORRUPÇ Ã O

DE SISTEMAS OU PERDA DE DOCUMENTAÇ Ã O

SEJA COM BASE NUMA VIOLAÇ Ã O DO

CONTRATO, ATOS ILÍCITOS (INCLUÍNDO

NEGLIGÊNCIA), RESPONSABILIDADE PELO

PRODUTO OU, DE OUTRO MODO, RELACIONADA

COM A UTILIZAÇ Ã O DO PRODUTO, AINDA QUE A

HIKMICRO TENHA SIDO AVISADA SOBRE A

POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS OU PERDAS.

O UTILIZADOR RECONHECE QUE A NATUREZA

DA INTERNET OFERECE RISCOS DE SEGURANÇ A

INERENTES E QUE A HIKMICRO NÃ O SERÁ

RESPONSABILIZADA POR UM FUNCIONAMENTO

ANORMAL, PERDA DE PRIVACIDADE OU OUTROS

DANOS RESULTANTES DE ATAQUES

INFORMÁ TICOS, ATAQUES DE PIRATARIA,

INFEÇ Ã O POR VÍRUS OU OUTROS RISCOS

ASSOCIADOS À SEGURANÇ A DA INTERNET. NO

ENTANTO, A HIKMICRO PRESTARÁ APOIO

TÉCNICO ATEMPADO, SE SOLICITADO.

O UTILIZADOR ACEITA UTILIZAR ESTE PRODUTO

EM CONFORMIDADE COM TODAS AS LEIS

APLICÁ VEIS E SER O Ú NICO RESPONSÁ VEL POR

GARANTIR QUE A SUA UTILIZAÇ Ã O É

CONFORME À LEI APLICÁ VEL.

PARTICULARMENTE, O UTILIZADOR É O

RESPONSÁ VEL PELA UTILIZAÇ Ã O DESTE

PRODUTO DE MODO QUE NÃ O INFRINJA OS

DIREITOS DE TERCEIROS, INCLUINDO, ENTRE

OUTROS, OS DIREITOS DE PUBLICIDADE,

DIREITOS DE PROPRIEDADE INTELECTUAL OU DE

PROTEÇ Ã O DE DADOS, OU QUAISQUER OUTROS

DIREITOS DE PRIVACIDADE. O UTILIZADOR NÃ O

PODERÁ UTILIZAR ESTE PRODUTO PARA

QUAISQUER UTILIZAÇ Õ ES FINAIS PROIBIDAS,

INCLUINDO O DESENVOLVIMENTO OU

PRODUÇ Ã O DE ARMAS DE DESTRUIÇ Ã O MACIÇ A,

DESENVOLVIMENTO OU PRODUÇ Ã O DE

QUÍMICOS OU ARMAS BIOLÓ GICAS, QUAISQUER

ATIVIDADES DESENVOLVIDAS NO Â MBITO DE

EXPLOSIVOS NUCLEARES OU CICLOS DE

COMBUSTÍVEL NUCLEAR INSEGURO OU PARA

APOIAR ABUSOS AOS DIREITOS HUMANOS.

NA EVENTUALIDADE DA OCORRÊNCIA DE

ALGUM CONFLITO ENTRE ESTE MANUAL E A

LEGISLAÇ Ã O APLICÁ VEL, ESTA Ú LTIMA

PREVALECE.

Informações sobre as normas

reguladoras

As presentes cláusulas aplicam-se apenas aos

produtos que apresentam a marcação ou

informação correspondentes.

Declaração de conformidade da UE

Este produto e, se aplicável, os

acessórios fornecidos com o mesmo,

têm a marcação "CE" e estão, por isso,

em conformidade com os padrões europeus

aplicáveis, indicados na diretiva 2014/30/UE

(CEM) e na diretiva 2011/65/UE (RSP).

Nota: Os produtos com uma tensão de entrada

situada entre 50 e 1000 V CA ou entre 75 e

1500 V CC estão em conformidade com a diretiva

2014/35/UE (LVD) e os restantes produtos estão

em conformidade com a diretiva 2001/95/CE

(GPSD). Verifique a informação da fonte de

alimentação específica para referência.

Para dispositivos sem adaptador de alimentação

incluído, utilize um adaptador de alimentação

fornecido por um fabricante qualificado. Para

informações detalhadas sobre os requisitos

relativos à alimentação, consulte as

especificações do produto.

Para dispositivos sem bateria incluída, utilize uma

bateria fornecida por um fabricante qualificado.

Para informações detalhadas sobre os requisitos

relacionados com a bateria, consulte as

especificações do produto.

Diretiva 2012/19/UE (diretiva REEE):

Os produtos com este símbolo não

podem ser eliminados como resíduos

urbanos indiferenciados na União

Europeia. Para uma reciclagem adequada,

devolva este produto ao seu fornecedor local

quando adquirir um novo equipamento

equivalente ou elimine-o através dos pontos de

recolha adequados. Para mais informações,

consulte: www.recyclethis.info.

Diretiva 2006/66/CE e respetiva

alteração 2013/56/UE (diretiva

relativa às pilhas e baterias): Este

produto contém uma bateria que

não pode ser eliminada como resíduo urbano

indiferenciado na União Europeia. Consulte a

documentação do produto para obter

informações específicas acerca da bateria. A

bateria está marcada com este símbolo, que

poderá incluir inscrições para indicar a

presença de cádmio (Cd), chumbo (Pb), ou

mercúrio (Hg). Para reciclar o produto de forma

adequada, devolva a bateria ao seu fornecedor

ou coloque-a num ponto de recolha apropriado.

Para mais informações, consulte:

www.recyclethis.info.

Utilização prevista da câmara

ATEX:

II 3 G Ex ic IIC T6 Gc

II 3 D Ex ic IIIC T85°C Dc

IECEx:

Ex ic IIC T6 Gc

Ex ic IIIC T85°C Dc

Classificação IP: IP54

Normas Ex:

IEC 60079-0:2017 IEC 60079-11:2011

Certificado Ex:

TÜ V 23 ATEX 8963 IECEx TUR 23.0015

Condições especiais para uma utilização segura

em áreas perigosas:

1. É proibido alterar os nomes, modelos,

especificações e parâmetros dos circuitos de

segurança intrínseca ou dos componentes

relacionados durante a utilização e manutenção

do dispositivo.

2. Ao desmontar ou ao utilizar o dispositivo,

certifique-se de que desliga a fonte de

alimentação e não utilize o dispositivo com esta

ligada. Não efetue as operações acima

mencionadas se o dispositivo estiver num

ambiente de gás explosivo.

3. O dispositivo deve evitar a ignição causada por

descargas eletrostáticas durante a utilização

normal, a manutenção e a limpeza. Não limpe o

dispositivo num ambiente com gases explosivos.

Se for necessário substituir ou limpar o

dispositivo, esta ação deve ser efetuada num

ambiente sem gases explosivos.

4. É proibido carregar ou substituir as baterias do

dispositivo em áreas perigosas.

5. O dispositivo deve ser protegido da exposição

à luz do dia ou à luz de luminárias.

6. O dispositivo só deve ser carregado quando se

encontrar numa área não perigosa, utilizando um

carregador especificamente fornecido pelo

fabricante para ser utilizado com a unidade. O

intervalo da temperatura de carregamento situa-

se entre os 0 °C e os 45 °C.

7. A bateria do dispositivo não deve ser

substituída pelos utilizadores finais.

8. A tampa da interface deve bloquear a porta

USB Tipo-C em áreas perigosas.

9. A resistência a impactos foi testada e

corresponde a um baixo risco de perigo

mecânico. O dispositivo deve estar protegido

contra impactos fortes.

Instruções de segurança

Estas instruções destinam-se a garantir que o

utilizador possa utilizar o produto corretamente

para evitar perigos ou perdas materiais.

Legislação e regulamentos

● A utilização do produto deve estar em total

conformidade com as normais locais de

manuseamento de aparelhos elétricos.

Transporte

● Mantenha o dispositivo na embalagem original

ou similar, quando o transportar.

● Depois da abertura da embalagem do produto,

guarde todos invólucros, para uso posterior.

Em caso de qualquer avaria, deve devolver o

dispositivo à fábrica com o invólucro original. O

transporte sem o invólucro original pode

resultar em danos no dispositivo, sendo que a

empresa não assumirá quaisquer

responsabilidades.

● Não deixe o produto cair, nem o sujeite a

impactos físicos. Mantenha o dispositivo longe

de interferências magnéticas.

Alimentação elétrica

● A tensão de entrada deve cumprir a Fonte de

potência limitada (3,7 V CC, 0,5 A), de acordo

com a norma IEC61010-1. Consulte as

especificações técnicas para obter

informações detalhadas.

● Certifique-se de que a ficha está devidamente

ligada à tomada.

● NÃ O ligue vários dispositivos a um adaptador

de energia, para evitar o superaquecimento de

riscos de incêndio provocados por sobrecarga.

● Utilize o adaptador de alimentação fornecido

por um fabricante qualificado. Para

informações detalhadas sobre os requisitos

relativos à alimentação, consulte as

especificações do produto.

Bateria

● A bateria integrada não pode ser desmontada.

Contacte o fabricante caso necessite de uma

reparação. A bateria poderá explodir se for

substituída por outra de tipo incorreto.

Substitua apenas por uma bateria do mesmo

tipo ou de tipo equivalente. Elimine as baterias

usadas em conformidade com as instruções

fornecidas pelo fabricante da bateria.

● Utilize uma bateria fornecida por um fabricante

qualificado. Para informações detalhadas

sobre os requisitos relacionados com a bateria,

consulte as especificações do produto.

● Em caso de armazenamento prolongado da

bateria, certifique-se de que esta é totalmente

carregada de 6 em 6 meses, garantindo, assim,

a sua qualidade. Caso contrário, poderão

ocorrer danos.

● Certifique-se de que a ficha está devidamente

ligada à tomada.

● Quando o dispositivo está desligado e a bateria

do RTC está cheia, as definições de hora

podem ser guardadas durante 4 meses.

● Antes da primeira utilização, carregue a bateria

de lítio durante mais de 8 horas.

Manutenção

● Se o produto não funcionar corretamente,

contacte o seu fornecedor ou o seu centro de

assistência mais próximo. Não assumimos

qualquer responsabilidade por problemas

causados por reparações ou manutenções não

autorizadas.

● Limpe o dispositivo suavemente com um pano

limpo e uma pequena quantidade de etanol, se

necessário.

● Se o equipamento for utilizado de uma forma

não especificada pelo fabricante, a proteção

providenciada pelo dispositivo poderá ser

afetada.

● A câmara efetua periodicamente uma

autocalibração para otimizar a qualidade da

imagem e a precisão da medição. Neste

processo, a imagem é colocada em pausa por

breves instantes e ouvirá um "clique" enquanto

o obturador se move à frente do detetor. A

autocalibração será mais frequente durante o

arranque ou em ambientes muito frios ou

quentes. Esta operação faz parte do

funcionamento normal para garantir um

desempenho ótimo da câmara.

Serviço de calibração

● Recomendamos remeter uma vez por ano o

dispositivo para calibração, contacte o

revendedor local para obter mais informação

sobre os centros de manutenção. Para obter

informações mais detalhadas sobre os

serviços de calibração, visite o sítio Web

https://www.hikmicrotech.com/en/support/cal

ibration-service.html.

Ambiente da utilização

● Certifique-se de que o ambiente de

funcionamento do dispositivo cumpre os

requisitos do mesmo. A temperatura de

funcionamento deve ser de -20 °C a 40 °C e a

humidade deve ser igual ou inferior a 95%.

● Coloque o dispositivo num ambiente seco e

bem ventilado.

● NÃ O exponha o dispositivo a radiação

eletromagnética elevada nem a ambientes com

pó.

● NÃ O direcione a lente para o sol nem para

qualquer outra luz brilhante.

● Quando estiver a utilizar qualquer equipamento

a laser, verifique se a lente do dispositivo não

se encontra exposta ao feixe de laser, caso

contrário pode queimar.

Suporte técnico

Enquanto cliente da HIKMICRO,

https://www.hikmicrotech.com/en/contact-

us.html irá ajudá-lo a tirar o máximo partido dos

seus produtos HIKMICRO. O portal dá-lhe acesso

à nossa equipa de apoio ao cliente, software,

documentação, contactos de serviço, etc.

Emergência

Caso o dispositivo emita fumo, odores ou ruídos,

desligue a alimentação elétrica de imediato, retire

o cabo de alimentação da tomada e contacte o

centro de assistência.

Endereço do fabricante

Sala 313, Unidade B, Edifício 2, Rua Danfeng 399,

Subdistrito Xixing, Distrito Binjiang, Hangzhou,

Zhejiang 310052, China

Hangzhou Microimage Software Co., Ltd.

AVISO DE CONFORMIDADE: Os produtos da série

térmica poderão estar sujeitos a controlos de

exportação em vários países ou regiões, incluindo

sem limite, os Estados Unidos da América, a União

Europeia, o Reino Unido e/ou outros países-

membro do Acordo de Wassenaar. Consulte o

seu especialista em legislação ou em

conformidade ou as autoridades locais para saber

os requisitos de licença de exportação

necessários se pretender transferir, exportar,

voltar a exportar os produtos da série térmica

entre países diferentes.

Italiano

1. Descrizione sintetica

La termocamera portatile con guscio in plastica

viene utilizzata principalmente in ambienti con

gas esplosivi diversi dal gas metano.

2. Descrizione (Pagina 1)

L'aspetto del dispositivo può variare in base al

modello. Fare riferimento al prodotto reale.

Pulsanti e interfacce

Descrizione

Funzione

Schermo

Consente la visualizzazione

live.

Indicatore di

carica

 Rosso fisso: Caricamento

normale.

 Verde fisso: ricarica

completata.

Pulsante di

alimen-

tazione

 Pressione breve:

Visualizzare il menu o

confermare

un'operazione.

 Pressione lunga:

accensione/spegnimento.

Tasto

Indietro

Uscita dal menu o ritorno al

menu precedente.

Cicalino

Uscita allarme acustico.

Tasto

Navigazione

Premere per selezionare i

parametri.

Obiettivo

ottico

Mostra l'immagine ottica.

Obiettivo

termico

Mostra l'immagine

termografica.

Luce LED

Aumenta la luce ambientale

negli ambienti bui.

Selettore di

protezione

obiettivo

Montare o rimuovere la

protezione obiettivo.

Pulsante di

attivazione

 Premere il pulsante di

attivazione sull'interfaccia

di visualizzazione live per

scattare un'istantanea.

 Premere il pulsante di

attivazione in modalità

menu per tornare alla

visualizzazione live.

Supporto

per

treppiede

Montare il treppiede.

Punto di

fissaggio del

cinturino da

polso

Per installare il cinturino da

polso.

Interfaccia

Type-C

Consente di ricaricare il

dispositivo o esportare i file

con il cavo USB da Type-A a

Type-C.

3. Ricarica del dispositivo

All'avvio del dispositivo viene visualizzato lo stato

della batteria. Quando la batteria è scarica,

caricare il dispositivo e verificare che funzioni

correttamente.

Dopo la prima accensione, tenere in carica il

dispositivo per almeno 8 ore.

Procedura

1. Sollevare la copertura dell'interfaccia Type-C.

2. Collegare il cavo da Type-A a Type-C e

caricare il dispositivo.

Manuale dell'utente

Informazioni legali

Informazioni sul presente Manuale

Il presente Manuale contiene le istruzioni per l'uso

e la gestione del prodotto. Le illustrazioni, i grafici

e tutte le altre informazioni che seguono hanno

solo scopi illustrativi ed esplicativi. Le

informazioni contenute nel Manuale sono

soggette a modifiche senza preavviso in seguito

ad aggiornamenti del firmware o per altri motivi.

Scaricare la versione più recente del presente

Manuale dal sito web di HIKMICRO

(www.hikmicrotech.com).

Utilizzare il presente Manuale con la supervisione

e l'assistenza di personale qualificato nel

supporto del prodotto.

Il presente manuale si applica solo ai seguenti

modelli: HM-TP52N-3AQF-BX20, BX20, HM-

TP5XY-ABCDEF, HM-TP5A-XY, HM-TP51N-3AQF,

HM-TP53N-3AQF, HM-TP5XN-A, HM-TP5AB-XY,

HM-TP5AB-XYZ, HM-TP5XY-AB, HM-TP5XY-A.

ESCLUSIONE DI RESPONSABILITÀ

NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA

LEGGE VIGENTE, QUESTO MANUALE E IL

PRODOTTO DESCRITTO, CON IL SUO HARDWARE,

SOFTWARE E FIRMWARE, SONO FORNITI "COSÌ

COME SONO" E "CON TUTTI I DIFETTI E GLI

ERRORI". HIKMICRO NON RILASCIA ALCUNA

GARANZIA, NÉ ESPRESSA NÉ IMPLICITA COME,

SOLO A TITOLO DI ESEMPIO, GARANZIE DI

COMMERCIABILITÀ , QUALITÀ SODDISFACENTE

O IDONEITÀ PER UN USO SPECIFICO. L'UTENTE

UTILIZZA IL PRODOTTO A PROPRIO RISCHIO.

HIKMICRO DECLINA QUALSIASI

RESPONSABILITÀ VERSO L'UTENTE IN

RELAZIONE A DANNI SPECIALI,

CONSEQUENZIALI E INCIDENTALI, COMPRESI,

TRA GLI ALTRI, I DANNI DERIVANTI DA

MANCATO PROFITTO, INTERRUZIONE

DELL'ATTIVITÀ O PERDITA DI DATI,

DANNEGGIAMENTO DI SISTEMI O PERDITA DI

DOCUMENTAZIONE, DERIVANTI DA

INADEMPIENZA CONTRATTUALE, ILLECITO

(COMPRESA LA NEGLIGENZA), RESPONSABILITÀ

PER DANNI AI PRODOTTI O ALTRIMENTI IN

RELAZIONE ALL'USO DEL PRODOTTO, ANCHE

QUALORA HIKMICRO SIA STATA INFORMATA

DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI O PERDITE.

L'UTENTE RICONOSCE CHE LA NATURA DI

INTERNET PREVEDE RISCHI DI SICUREZZA

INTRINSECI E CHE HIKMICRO DECLINA

QUALSIASI RESPONSABILITÀ IN RELAZIONE A

FUNZIONAMENTI ANOMALI, VIOLAZIONE DELLA

RISERVATEZZA O ALTRI DANNI RISULTANTI DA

ATTACCHI INFORMATICI, INFEZIONE DA VIRUS O

ALTRI RISCHI LEGATI ALLA SICUREZZA SU

INTERNET; TUTTAVIA, HIKMICRO FORNIRÀ

TEMPESTIVO SUPPORTO TECNICO, SE

NECESSARIO.

L'UTENTE ACCETTA DI UTILIZZARE IL

PRODOTTO IN CONFORMITÀ A TUTTE LE LEGGI

VIGENTI E DI ESSERE IL SOLO RESPONSABILE DI

TALE UTILIZZO CONFORME. IN PARTICOLARE,

L'UTENTE È RESPONSABILE DEL FATTO CHE

L'UTILIZZO DEL PRODOTTO NON VIOLI DIRITTI DI

TERZI COME, SOLO A TITOLO DI ESEMPIO,

DIRITTI DI PUBBLICITÀ , DIRITTI DI PROPRIETÀ

INTELLETTUALE O DIRITTI RELATIVI ALLA

PROTEZIONE DEI DATI E ALTRI DIRITTI

RIGUARDANTI LA PRIVACY. NON È CONSENTITO

UTILIZZARE QUESTO PRODOTTO PER SCOPI

PROIBITI, COME, TRA GLI ALTRI, LA PRODUZIONE

DI ARMI DI DISTRUZIONE DI MASSA, LO

SVILUPPO O LA PRODUZIONE DI ARMI CHIMICHE

O BIOLOGICHE, QUALSIASI ATTIVITÀ SVOLTA IN

CONTESTI CORRELATI A ESPLOSIVI NUCLEARI O

COMBUSTIBILI NUCLEARI NON SICURI O

ATTIVITÀ CHE CAUSINO VIOLAZIONI DEI DIRITTI

UMANI.

IN CASO DI CONFLITTO TRA IL PRESENTE

MANUALE E LA LEGGE VIGENTE, PREVARRÀ

QUEST'ULTIMA.

Informazioni sulle norme

Queste clausole si applicano solo ai prodotti

recanti il marchio o le informazioni

corrispondenti.

Dichiarazione di conformità UE

Il presente prodotto e gli eventuali

accessori in dotazione sono

contrassegnati con il marchio "CE" e

sono quindi conformi alle norme europee

armonizzate vigenti di cui alla direttiva

2014/30/UE (CEM) e alla direttiva 2011/65/UE

(RoHS).

Nota: I prodotti con una tensione in ingresso

compresa tra 50 e 1.000 V CA o tra 75 e 1.500 V

CC sono conformi alla direttiva 2014/35/UE

(direttiva Bassa Tensione); gli altri prodotti sono

conformi alla direttiva 2001/95/CE (relativa alla

sicurezza generale dei prodotti). Fare riferimento

alle informazioni specifiche sull'alimentazione.

Per dispositivi senza alimentatore in dotazione,

usare alimentatori forniti da un produttore

qualificato. Fare riferimento alle specifiche del

prodotto per i requisiti di alimentazione

dettagliati.

Per i dispositivi senza batteria in dotazione,

utilizzare una batteria fornita da un produttore

qualificato. Fare riferimento alle specifiche del

prodotto per i requisiti di batteria dettagliati.

Direttiva 2012/19/UE (RAEE): i

prodotti contrassegnati con il

presente simbolo non possono

essere smaltiti come rifiuti domestici

indifferenziati nell'Unione europea. Per lo

smaltimento corretto, restituire il prodotto al

rivenditore in occasione dell'acquisto di un

nuovo dispositivo o smaltirlo nei punti di

raccolta autorizzati. Ulteriori informazioni sono

disponibili sul sito: www.recyclethis.info

Direttiva 2006/66/CE, modificata

dalla direttiva 2013/56/UE (direttiva

batterie): questo prodotto contiene

una batteria e non è possibile

smaltirlo con i rifiuti domestici indifferenziati

nell'Unione europea. Consultare la

documentazione del prodotto per le

informazioni specifiche sulla batteria. La

batteria è contrassegnata con il presente

simbolo, che potrebbe includere le sigle di

cadmio (Cd), piombo (Pb) o mercurio (Hg). Per

lo smaltimento corretto, restituire la batteria al

rivenditore locale o smaltirla nei punti di

raccolta autorizzati. Ulteriori informazioni sono

disponibili sul sito: www.recyclethis.info.

Uso previsto della telecamera

ATEX:

II 3 G Ex ic IIC T6 Gc

II 3 D Ex ic IIIC T85°C Dc

IECEx:

Ex ic IIC T6 Gc

Ex ic IIIC T85°C Dc

Grado di protezione IP: IP54

Norme Ex:

IEC 60079-0:2017 IEC 60079-11:2011

Certificazione Ex:

TÜ V 23 ATEX 8963 IECEx TUR 23.0015

Condizioni speciali per l'utilizzo sicuro in aree

pericolose:

1. È vietato modificare i nomi, i modelli, le

specifiche e i parametri dei circuiti a sicurezza

intrinseci o dei relativi componenti durante

l'utilizzo e la manutenzione del dispositivo.

2. Quando si smonta o si utilizza il dispositivo,

assicurarsi di scollegare l'alimentazione e di non

utilizzare il dispositivo quando è acceso. Non

eseguire le suddette operazioni se il dispositivo si

trova in ambienti dove è presente gas esplosivo.

3. Il dispositivo deve evitare l'accensione di

incendi causata da scariche elettrostatiche

durante il normale utilizzo, la manutenzione e la

pulizia. Non pulire il dispositivo in un ambiente

con gas esplosivo. Se è necessario sostituire o

pulire il dispositivo, l’operazione deve essere

eseguita in un ambiente privo di gas esplosivo.

4. La ricarica o la sostituzione delle batterie del

dispositivo è vietata nelle aree pericolose.

5. Il dispositivo deve essere protetto

dall'esposizione alla luce solare o artificiale.

6. Il dispositivo deve essere caricato solo quando

si trova in un'area non pericolosa, utilizzando il

caricabatterie fornito dal produttore. La

temperatura di ricarica deve essere compresa tra

0 e 45 °C.

7. La batteria del dispositivo non deve essere

sostituita dagli utenti finali.

8. La porta USB-C deve essere protetta con

l'apposita copertura quando il dispositivo si trova

in aree pericolose.

9. La resistenza agli impatti è stata testata con

bassi rischi meccanici. Il dispositivo deve essere

protetto dagli impatti forti.

Istruzioni per la sicurezza

Le presenti istruzioni hanno lo scopo di garantire

che il prodotto venga utilizzato in modo corretto,

evitando situazioni di pericolo o danni materiali.

Leggi e regolamenti

● Il prodotto deve essere utilizzato rispettando

rigorosamente le norme locali in materia di

sicurezza elettrica.

Trasporto

● Per trasportare il dispositivo, riporlo nella

confezione originale o in una analoga.

● Dopo aver disimballato il prodotto, conservare

tutto il materiale di imballaggio per riutilizzarlo

in futuro. In caso di guasti, sarà necessario

inviare il dispositivo al produttore

nell'imballaggio originale. Il trasporto senza

l'imballaggio originale può causare danni al

dispositivo; in tal caso il produttore declina

ogni responsabilità.

● Non lasciar cadere il prodotto e non sottoporlo

a impatti. Tenere il dispositivo lontano dalle

interferenze magnetiche.

Alimentazione

● La tensione in ingresso deve essere conforme

alla norme dello standard IEC61010-1 sulle

fonti di alimentazione limitate (3,7 V CC; 0,5 A).

Per informazioni dettagliate, consultare le

specifiche tecniche.

● Verificare che la spina sia correttamente

inserita nella presa di corrente.

● NON collegare più dispositivi allo stesso

alimentatore per evitare rischi di

surriscaldamento o di incendio da

sovraccarico.

● Utilizzare un alimentatore fornito da un

produttore qualificato. Fare riferimento alle

specifiche del prodotto per i requisiti di

alimentazione dettagliati.

Batteria

● La batteria integrata non può essere smontata.

Per eventuali riparazioni, rivolgersi al

produttore. Se la batteria viene sostituita con

una di tipo non corretto può esplodere.

Sostituire la batteria solo con una dello stesso

tipo o di tipo equivalente. Smaltire le batterie

esaurite secondo le istruzioni del produttore.

● Utilizzare una batteria fornita da un produttore

qualificato. Fare riferimento alle specifiche del

prodotto per i requisiti di batteria dettagliati.

● Se la batteria rimane inutilizzata per lunghi

periodi, caricarla completamente ogni sei mesi

per garantire una lunga durata. In caso

contrario potrebbe subire danni.

● Verificare che la spina sia correttamente

inserita nella presa di corrente.

● Quando il dispositivo è spento e la batteria RTC

completamente carica, le impostazioni di orario

possono essere conservate 4 mesi.

● Al primo utilizzo, caricare la batteria al litio per

almeno 8 ore.

Manutenzione

● Se il prodotto non funziona correttamente,

rivolgersi al rivenditore o al centro di

assistenza più vicino. Decliniamo qualsiasi

responsabilità in relazione a problemi causati

da interventi di riparazione o manutenzione non

autorizzati.

● Se necessario, pulire delicatamente il

dispositivo con un panno pulito imbevuto di

una piccola quantità di alcool etilico.

● Se il dispositivo viene utilizzato in un modo non

approvato dal produttore la garanzia potrebbe

essere annullata.

● La telecamera eseguirà periodicamente una

calibrazione automatica per ottimizzare la

qualità dell'immagine e la precisione della

misurazione. Durante la procedura l'immagine

si fermerà brevemente e sarà possibile sentire

un "clic" mentre l’otturatore si sposta davanti al

rilevatore. La calibrazione automatica sarà più

frequente durante l'avvio o in ambienti molto

freddi o caldi. Si tratta di una procedura

normale del funzionamento per garantire le

prestazioni ottimali della telecamera.

Servizio di calibrazione

● Si consiglia di inviare il dispositivo per la

calibrazione una volta all'anno, dopo aver

richiesto al proprio rivenditore locale le

informazioni sui centri di manutenzione. Per

servizi di calibrazione più approfonditi, visitare

la pagina

https://www.hikmicrotech.com/it/support/cali

bration-service.html.

Ambiente di utilizzo

● Verificare che l'ambiente di utilizzo sia

conforme ai requisiti del dispositivo. La

temperatura di esercizio deve essere compresa

tra -20 e 40 °C (tra -4 e 104 °F) e l'umidità non

deve superare il 95%.

● Collocare il dispositivo in un ambiente asciutto

e ben ventilato.

● NON esporre il dispositivo a radiazioni

elettromagnetiche intense o ad ambienti

polverosi.

● NON orientare l'obiettivo verso il sole o altre

luci intense.

● Quando si utilizzano apparecchiature laser, non

esporre l'obiettivo del dispositivo al raggio

laser, che potrebbe bruciarlo.

Assistenza tecnica

I clienti HIKMICRO possono ottenere il massimo

dai propri prodotti HIKMICRO consultando la

pagina

https://www.hikmicrotech.com/en/contact-

us.html. Il portale permette di accedere al nostro

team di assistenza, offre documentazione e

strumenti software, contatti per i servizi e molto

altro.

Emergenza

Se il dispositivo emette fumo, odori o rumori,

spegnerlo immediatamente e scollegare il cavo di

alimentazione, quindi rivolgersi a un centro di

assistenza.

Indirizzo del produttore

Stanza 313, unità B, edificio 2, via Danfeng 399,

subdistretto Xixing, distretto Binjiang, Hangzhou,

Zhejiang, 310052, Cina

Hangzhou Microimage Software Co., Ltd.

AVVISO SULLA CONFORMITÀ : i prodotti

termografici potrebbero essere soggetti a controlli

sulle esportazioni in vari Paesi o regioni, tra cui

Stati Uniti, Unione europea, Regno Unito e/o altri

Paesi membri dell'accordo di Wassenaar.

Consultare un legale o un esperto di conformità o

le autorità governative locali per eventuali requisiti

di licenza di esportazione necessari se si intende

trasferire, esportare, riesportare i prodotti

termografici tra diversi Paesi.

Čeština

1. Stručný popis

Ruční termokamera s plastovým pláštěm se

používá především v prostředí s výbušnými plyny

jinými než metan.

2. Vzhled (strana 1)

Vzhled zařízení se může u různých modelů lišit.

Jako referenci použijte skutečný výrobek.

Tlačítka a rozhraní

Č.

Popis

Funkce

Obrazovka

Zobrazuje živé zobrazení.

Indikátor

nabíjení

 Svítí červená: Normální

nabíjení.

 Nepřerušovaná zelená:

Plně nabito.

Vypínač

 Stisknutí: Slouží

k zobrazení nabídky

nebo potvrzení operace.

 Podržení:

Zapnutí/vypnutí.

Tlačítko Zpět

Slouží k ukončení nabídky

nebo návratu do

předchozí nabídky.

Bzučák

Slouží k výstupu

slyšitelného alarmu.

Navigační

tlačítko

Stisknutím vyberete

parametry.

Optický

objektiv

Slouží k zobrazení

optického snímku.

Termoobjektiv

Slouží k zobrazení

termosnímku.

Osvětlení LED

Zvýšení okolního jasu

v tmavém prostředí.

Spínač

ochrany

objektivu

Nasazení nebo sejmutí

ochrany objektivu.

Spoušť

 V rozhraní živého

náhledu stisknutím

spouště pořídíte

snímky.

 V režimu nabídky

přejdete stisknutím

spouště zpět do živého

zobrazení.

Držák na

stativ

Připevněte stativ.

Upevňovací

bod poutka na

zápěstí

Slouží k připevnění

poutka na zápěstí.

Konektor

typu C

Nabíjejte zařízení nebo

exportujte soubory

pomocí USB kabelu

z typu A na typ C.

3. Nabíjení zařízení

Po spuštění zařízení se v nabídce zobrazení na

displeji zobrazí stav baterie. Je-li baterie téměř

vybitá, nabijte zařízení, abyste zajistili jeho

správné fungování.

Při prvním nabíjení nabíjejte zařízení déle než

8 hodin po jeho zapnutí.

Kroky

1. Zvedněte kryt konektoru typu C.

2. Připojte USB kabel z typu A na typ C

a nabíjejte zařízení.

Návod k obsluze

Právní informace

O tomto návodu

V návodu jsou obsaženy pokyny k používání

a obsluze výrobku. Obrázky, schémata, snímky

a veškeré ostatní zde uvedené informace slouží

pouze jako popis a vysvětlení. Informace

obsažené v tomto návodu podléhají vzhledem

k aktualizacím firmwaru nebo z jiných důvodů

změnám bez upozornění. Nejnovější verzi tohoto

návodu naleznete na webových stránkách

společnosti HIKMICRO (www.hikmicrotech.com).

Tento návod používejte s vedením a pomocí

odborníků vyškolených v oblasti podpory výrobku.

Tento návod se vztahuje na následující modely:

HM-TP52N-3AQF-BX20, BX20, HM-TP5XY-

ABCDEF, HM-TP5A-XY, HM-TP51N-3AQF,

HM-TP53N-3AQF, HM-TP5XN-A, HM-TP5AB-XY,

HM-TP5AB-XYZ, HM-TP5XY-AB, HM-TP5XY-A.

PROHLÁŠENÍ O VYLOUČENÍ ODPOVĚDNOSTI

TATO PŘÍRUČKA A POPISOVANÉ PRODUKTY

VČETNĚ PŘÍSLUŠNÉHO HARDWARU, SOFTWARU

A FIRMWARU JSOU V MAXIMÁ LNÍM ROZSAHU

PŘÍPUSTNÉM PODLE ZÁKONA POSKYTOVÁNY,

„JAK STOJÍ A LEŽÍ“, A „SE VŠEMI VADAMI

A CHYBAMI“. SPOLEČNOST HIKMICRO

NEPOSKYTUJE ŽÁDNÉ VÝSLOVNÉ ANI

PŘEDPOKLÁDANÉ ZÁRUKY ZARNUJÍCÍ MIMO

JINÉ PRODEJNOST, USPOKOJIVOU KVALITU

NEBO VHODNOST KE KONKRÉTNÍM ÚČELŮM.

POUŽÍVÁNÍ TOHOTO PRODUKTU JE NA VAŠE

VLASTNÍ RIZIKO. SPOLEČNOST HIKMICRO

V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ NENESE ODPOVĚDNOST ZA

JAKÉKOLI ZVLÁŠTNÍ, NÁSLEDNÉ, NÁHODNÉ

NEBO NEPŘÍMÉ ŠKODY ZAHRNUJÍCÍ MIMO JINÉ

ŠKODY ZE ZTRÁ TY OBCHODNÍHO ZISKU,

PŘERUŠENÍ OBCHODNÍ ČINNOSTI NEBO ZTRÁTY

DAT, POŠKOZENÍ SYSTÉMŮ NEBO ZTRÁTY

DOKUMENTACE V SOUVISLOSTI S POUŽÍVÁNÍM

TOHOTO VÝ ROBKU BEZ OHLEDU NA TO, ZDA

TAKOVÉ ŠKODY VZNIKLY Z DŮVODU PORUŠENÍ

SMLOUVY, OBČANSKOPRÁVNÍHO PŘEČINU

(VČETNĚ NEDBALOSTI) ČI ODPOVĚDNOSTI ZA

PRODUKT, A TO ANI V PŘÍPADĚ, ŽE

SPOLEČNOST HIKMICRO BYLA NA MOŽNOST

TAKOVÝCHTO ŠKOD NEBO ZTRÁTY

UPOZORNĚNA.

BERETE NA VĚDOMÍ, ŽE INTERNET SVOU

PODSTATOU PŘEDSTAVUJE SKRYTÁ

BEZPEČNOSTNÍ RIZIKA A SPOLEČNOST

HIKMICRO PROTO NEPŘEBÍRÁ ŽÁDNOU

ODPOVĚDNOST ZA NESTANDARDNÍ PROVOZNÍ

CHOVÁNÍ, ÚNIK OSOBNÍCH ÚDAJŮ NEBO JINÉ

ŠKODY VYPLÝVAJÍCÍ Z KYBERNETICKÉHO ČI

HACKERSKÉHO Ú TOKU, NAPADENÍ VIREM NEBO

ŠKODY ZPŮSOBENÉ JINÝMI INTERNETOVÝMI

BEZPEČNOSTNÍMI RIZIKY; SPOLEČNOST

HIKMICRO VŠAK V PŘÍPADĚ POTŘEBY

POSKYTNE VČASNOU TECHNICKOU PODPORU.

SOUHLASÍTE S TÍM, ŽE TENTO PRODUKT BUDE

POUŽÍVÁN V SOULADU SE VŠEMI PLATNÝMI

ZÁ KONY A VÝHRADNĚ ODPOVÍDÁTE

ZA ZAJIŠTĚNÍ, ŽE VAŠE UŽÍVÁNÍ BUDE

V SOULADU S PLATNOU LEGISLATIVOU.

ODPOVÍDÁTE ZEJMÉNA ZA POUŽÍVÁNÍ

PRODUKTU ZPŮSOBEM, KTERÝ NEPORUŠUJE

PRÁVA TŘETÍCH STRAN, COŽ ZAHRNUJE MIMO

JINÉ PRÁ VO NA OCHRANU OSOBNOSTI, PRÁ VO

DUŠEVNÍHO VLASTNICTVÍ NEBO PRÁVO NA

OCHRANU OSOBNÍCH ÚDAJŮ A DALŠÍ PRÁVA NA

OCHRANU SOUKROMÍ. TENTO PRODUKT

NESMÍTE POUŽÍVAT K JAKÝMKOLI

NEDOVOLENÝM KONCOVÝM ÚČELŮM VČETNĚ

VÝVOJE ČI VÝROBY ZBRANÍ HROMADNÉHO

NIČENÍ, VÝVOJE NEBO VÝROBY CHEMICKÝCH ČI

BIOLOGICKÝ CH ZBRANÍ NEBO JAKÝCHKOLI

ČINNOSTÍ SOUVISEJÍCÍCH S JADERNÝMI

VÝBUŠNINAMI NEBO NEBEZPEČNÝM

JADERNÝM PALIVOVÝM CYKLEM ČI K PODPOŘE

PORUŠOVÁNÍ LIDSKÝ CH PRÁ V.

V PŘÍPADĚ JAKÉHOKOLI ROZPORU MEZI TÍMTO

NÁVODEM A PŘÍSLUŠNÝMI ZÁKONY PLATÍ

DRUHÉ ZMÍNĚNÉ.

Zákonné informace

Tyto části se vztahují pouze k výrobkům

nesoucím odpovídající označení nebo informaci.

Prohlášení o shodě EU

Tento výrobek, a případně i dodané

příslušenství, jsou označeny štítkem

„CE“, což znamená, že vyhovují

příslušným harmonizovaným evropským normám

uvedeným ve směrnici 2014/30/EU (EMCD)

a směrnici 2011/65/EU (RoHS).

Poznámka: Výrobky se vstupním napětím 50 až

1 000 V AC nebo 75 až 1 500 V DC vyhovují

směrnici 2014/35/EU (LVD) a ostatní výrobky

vyhovují směrnici 2001/95/ES (GPSD). Přečtěte si

informace o konkrétním zdroji napájení.

U zařízení bez dodaného napájecího adaptéru

použijte napájecí adaptér dodaný kvalifikovaným

výrobcem. Podrobné požadavky na napájení

naleznete ve specifikaci výrobku.

U zařízení bez dodané baterie použijte baterii

dodanou kvalifikovaným výrobcem. Podrobné

požadavky na baterii naleznete ve specifikaci

výrobku.

Směrnice 2012/19/EU (směrnice

WEEE): Výrobky označené tímto

symbolem nelze v Evropské unii

likvidovat společně s netříděným

domovním odpadem. Při zakoupení nového

ekvivalentního výrobku tento výrobek řádně

zrecyklujte vrácením svému místnímu

dodavateli, nebo jej zlikvidujte odevzdáním

v určených sběrných místech. Další informace

naleznete na adrese: www.recyclethis.info.

Směrnice 2006/66/ES a její úprava

2013/56/EU (směrnice o bateriích):

Tento výrobek obsahuje baterii,

kterou nelze v Evropské unii

likvidovat společně s netříděným domovním

odpadem. Konkrétní informace o baterii

naleznete v dokumentaci výrobku. Baterie je

označena tímto symbolem, který může

obsahovat písmena značící kadmium (Cd),

olovo (Pb) nebo rtuť (Hg). Za účelem řádné

recyklace baterii odevzdejte svému dodavateli

nebo na určené sběrné místo. Další informace

naleznete na adrese: www.recyclethis.info.

Zamýšlené použití kamery

ATEX:

II 3 G Ex ic IIC T6 Gc

II 3 D Ex ic IIIC T85°C Dc

IECEx:

Ex ic IIC T6 Gc

Ex ic IIIC T85°C Dc

Stupeň krytí IP: IP54

Normy pro výbušná prostředí:

IEC 60079-0:2017 IEC 60079-11:2011

Certifikáty pro výbušná prostředí:

TÜ V 23 ATEX 8963 IECEx TUR 23.0015

Zvláštní podmínky pro bezpečné použití

v nebezpečné oblasti:

1. Při používání a údržbě zařízení je zakázáno

měnit názvy, modely, specifikace a parametry

jiskrově bezpečných obvodů nebo souvisejících

součástí.

2. Při demontáži nebo provozu zařízení

nezapomeňte odpojit napájení a nepoužívejte

zařízení, pokud je zapnuté. Výše uvedené operace

neprovádějte, pokud se zařízení nachází

v prostředí s výbušným plynem.

3. Při běžném používání, údržbě a čištění by se

zařízení nemělo vznítit v důsledku

elektrostatického výboje. Neotírejte zařízení

v prostředí s výbušnými plyny. Pokud je nutné

zařízení vyměnit nebo otřít, měla by tato činnost

být dokončena v prostředí bez výbušných plynů.

4. Nabíjení nebo výměna baterií přístroje je

v nebezpečných prostorech zakázána.

5. Zařízení musí být chráněno před vystavením

dennímu světlu nebo světlu ze svítidel.

6. Zařízení musí být nabíjeno pouze mimo

nebezpečnou oblast a pomocí nabíječky

speciálně dodané výrobcem pro používání s tímto

zařízením. Rozsah teploty nabíjení je 0 °C až

45 °C.

7. Baterii zařízení nesmí vyměňovat koncoví

uživatelé.

8. Na nebezpečném místě musí být port USB

typu C ucpán krytem rozhraní.

9. Odolnost vůči nárazu byla testována v souladu

s nízkým rizikem mechanického nebezpečí.

Zařízení musí být chráněno vůči silným nárazům.

Bezpečnostní pokyny

Účelem těchto pokynů je zajistit, aby uživatel

mohl výrobek správně používat a zabránilo se

nebezpečí nebo újmě na majetku.

Zákony a předpisy

● Používání výrobku musí být přísně v souladu

s místními bezpečnostními předpisy pro

elektrická zařízení.

Přeprava

● Při přepravě uchovávejte zařízení v původním

nebo jemu podobném balení.

● Po vybalení uchovejte veškeré obaly pro

budoucí použití. V případě jakékoli poruchy je

třeba vrátit zařízení výrobci v původním obalu.

Přeprava bez původního obalu může vést

k poškození zařízení, za které společnost

neponese odpovědnost.

● Produkt nevystavujte fyzickým nárazům

a zabraňte jeho spadnutí. Udržujte zařízení

mimo dosah magnetického rušení.

Napájení

● Vstupní napětí musí dle normy IEC61010-1

splňovat požadavky na omezený zdroj napájení

(3,7 V stejnosm., 0,5 A). Podrobné informace

naleznete v technických údajích.

● Zkontrolujte, zda je zástrčka řádně zapojena do

napájecí zásuvky.

● K jednomu napájecímu adaptéru

NEPŘIPOJUJTE více zařízení, abyste zabránili

přehřátí nebo nebezpečí požáru v důsledku

přetížení.

● Používejte napájecí adaptér dodaný

kvalifikovaným výrobcem. Podrobné požadavky

na napájení naleznete ve specifikaci výrobku.

Baterie

● Vestavěnou baterii nelze rozebírat. Je-li třeba ji

opravit, obraťte se na výrobce. Pokud je baterie

vyměněna za nesprávný typ, může vybuchnout.

Baterii nahrazujte pouze stejným nebo

odpovídajícím typem. Použité baterie likvidujte

dle pokynů poskytnutých výrobcem baterie.

● Používejte baterii dodanou kvalifikovaným

výrobcem. Podrobné požadavky na baterii

naleznete ve specifikaci výrobku.

● Při dlouhodobém skladování baterii každého

půl roku plně nabijte, abyste zajistili zachování

její kvality. V opačném případě může dojít

k jejímu poškození.

● Zkontrolujte, zda je zástrčka řádně zapojena do

napájecí zásuvky.

● Pokud je zařízení vypnuté a baterie RTC je plně

nabita, lze nastavení času uchovat po dobu

4 měsíců.

● Před prvním použitím nabíjejte lithiovou baterii

po dobu nejméně 8 hodin.

Údržba

● V případě, že výrobek nefunguje správně,

obraťte se na prodejce nebo na nejbližší

servisní středisko. Nepřebíráme žádnou

odpovědnost za problémy způsobené

neoprávněnou opravou nebo údržbou.

● V případě potřeby zařízení jemně otřete čistým

hadříkem navlhčeným malým množstvím

etanolu.

● V případě použití zařízení způsobem jiným než

určeným výrobcem může dojít ke zrušení

platnosti záruky.

● Vaše kamera bude pravidelně provádět

samokalibraci, aby optimalizovala kvalitu

obrazu a přesnost měření. Během tohoto

procesu se obraz na okamžik zastaví a uslyšíte

„cvaknutí“, způsobené pohybem závěrky před

detektorem. K samokalibraci dochází častěji při

spouštění nebo ve velmi chladném či teplém

prostředí. Jde o běžné chování kamery při

provozu, které zajišťuje její optimální výkon.

Služba kalibrace

● Doporučujeme, abyste zařízení zasílali jednou

za rok zpět ke kalibraci. Informace o místech

nabízejících údržbu vám poskytne místní

prodejce. Podrobnější informace o službách

kalibrace naleznete na webu

https://www.hikmicrotech.com/en/support/cal

ibration-service.html.

Provozní prostředí

● Zajistěte, aby provozní prostředí vyhovovalo

požadavkům zařízení. Provozní teplota musí

být −20 °C až 40 °C a vlhkost musí být max.

95 %.

● Umístěte zařízení na suché a dobře větrané

místo.

● NEVYSTAVUJTE zařízení silnému

elektromagnetickému záření ani prašnému

prostředí.

● NEMIŘTE objektivem do slunce ani do jiného

zdroje jasného světla.

● Používá-li se nějaké laserové zařízení, zajistěte,

aby nebyl objektiv zařízení vystaven

laserovému paprsku. V opačném případě by se

mohl vypálit.

Technická podpora

Web https://www.hikmicrotech.com/en/contact-

us.html vám jako zákazníkům společnosti

HIKMICRO pomůže získat z vašich produktů

HIKMICRO co nejvíc. Na portálu máte přístup

k týmu podpory, softwaru a dokumentaci,

kontaktním údajům servisu atd.

Stav nouze

Pokud ze zařízení vychází kouř, zápach nebo hluk,

zařízení okamžitě vypněte, odpojte napájecí kabel

a obraťte se na servisní středisko.

Adresa výrobce

Místnost 313, jednotka B, budova 2, ulice Danfeng

399, podobvod Xixing, obvod Binjiang, Hangzhou,

Zhejiang 310052, Čína

Hangzhou Microimage Software Co., Ltd.

POZNÁ MKA O DODRŽOVÁNÍ PŘEDPISŮ: Na

výrobky termální řady se mohou vztahovat vývozní

opatření v různých zemích nebo regionech včetně,

mimo jiné, Spojených států, Evropské unie,

Spojeného království a dalších členských států

Wassenaarského ujednání. Máte-li v úmyslu

přenášet, exportovat nebo opětovně exportovat

výrobky termální řady mezi různými zeměmi,

obraťte se na profesionálního právníka, odborníka

v oblasti dodržování předpisů nebo místní úřady,

aby vám sdělili všechny nezbytné licenční

požadavky pro export.

Slovenčina

1. Stručný opis

Ručná termografická kamera s plastovým

plášťom sa používa najmä v prostredí s

výbušnými plynmi inými ako metán.

2. Vzhľad (Strana 1)

Vzhľad zariadenia sa môže líšiť v závislosti od

rôznych modelov. Na referenčné účely použite

skutočný výrobok.

Tlačidlá a rozhrania

Číslo

Popis

Funkcia

Obrazovka

Zobrazenie so živým

náhľadom.

Indikátor

nabíjania

 Neprerušovaná

červená: Nabíjanie

prebieha normálne.

 Neprerušovaná

zelená: Plne nabité.

Kláves

napájania

 Stlačenie:

Zobrazenie ponuky

alebo potvrdenie

operácie.

 Podržanie:

Zapnutie/vypnutie

napájania.

Tlačidlo späť

Ukončenie ponuky

alebo návrat do

predchádzajúcej

ponuky.

Bzučiak

Výstupný zvukový

alarm.

Navigačné

tlačidlo

Výber parametrov

stlačením.

Optický

objektív

Zobrazenie optického

obrazu.

Termografický

objektív

Zobrazenie tepelného

obrazu.

Svetlo LED

Zvyšuje jas okolitého

osvetlenia v tmavom

prostredí.

Spínač

ochrany

objektívu

Montáž a demontáž

chrániča objektívu.

Spúšť

 V rozhraní živého

náhľadu stlačte

spúšť na zachytenie

snímok.

 V režime ponuky

stlačením spúšte

prejdete späť na živé

zobrazenie.

Bod na

upevnenie

trojnožky

Slúži na upevnenie

trojnožky.

Bod na

pripojenie

popruhu na

zápästie

Slúži na upevnenie

popruhu na zápästie.

Rozhranie

Type-C

Nabíjajte zariadenie

alebo exportujte

súbory pomocou

kábla USB typu A na

typ C.

3. Nabíjanie zariadenia

Po spustení zariadenia sa na obrazovke (OSD)

zobrazí stav batérie. Ak je batéria slabá,

zariadenie nabite, čím zabezpečíte jeho správnu

činnosť.

Pri prvom nabíjaní nabíjajte zariadenie viac ako

8 hodín po zapnutí zariadenia.

Postup

1. Zdvihnite kryt na konektore typu C.

2. Pripojte kábel USB typu A na typ C a nabite

zariadenie.

Návod na používanie

Právne informácie

Informácie o tomto návode

Táto príručka obsahuje pokyny na používanie

a správu produktu. Obrázky, grafy, nákresy

a všetky ďalšie informácie, ktoré sú v ňom

uvedené, slúžia len na opis a vysvetlenie.

Informácie uvedené v návode sa môžu zmeniť bez

predchádzajúceho upozornenia v dôsledku

aktualizácií firmvéru alebo iných príčin. Najnovšiu

verziu tejto príručky nájdete na webovej lokalite

HIKMICRO (www.hikmicrotech.com).

Používajte tento návod v súlade s pokynmi

a radami odborníkov, ktorí sú vyškolení na

obsluhu produktu.

Táto príručka sa vzťahuje na nasledujúce modely:

HM-TP52N-3AQF-BX20, BX20, HM-TP5XY-

ABCDEF, HM-TP5A-XY, HM-TP51N-3AQF, HM-

TP53N-3AQF, HM-TP5XN-A, HM-TP5AB-XY, HM-

TP5AB-XYZ, HM-TP5XY-AB, HM-TP5XY-A.

PRÁ VNE VYHLÁ SENIE O VYLÚČENÍ

ZODPOVEDNOSTI

V MAXIMÁLNOM MOŽNOM ROZSAHU, KTORÝ

POVOĽUJÚ PRÍSLUŠNÉ PRÁVNE PREDPISY, SA

TÁTO PRÍRUČKA A OPÍSANÝ PRODUKT SPOLU S

JEHO HARDVÉROM, SOFTVÉROM A FIRMVÉROM,

DODÁVAJÚ V STAVE „AKO SÚ“ A „SO VŠETKÝMI

PORUCHAMI A CHYBAMI“. SPOLOČNOSŤ

HIKMICRO NEPOSKYTUJE ŽIADNE VÝSLOVNÉ

ANI PREDPOKLADANÉ ZÁ RUKY, OKREM INÉHO

O PREDAJNOSTI, USPOKOJIVEJ KVALITE ALEBO

VHODNOSTI NA KONKRÉTNY ÚČEL. POUŽÍVANIE

PRODUKTU JE NA VAŠE VLASTNÉ RIZIKO.

SPOLOČNOSŤ HIKMICRO V ŽIADNOM PRÍPADE

NENESIE ZODPOVEDNOSŤ ZA ŽIADNE

OSOBITNÉ, NÁ SLEDNÉ, NÁ HODNÉ ALEBO

NEPRIAME ŠKODY, OKREM INÉHO VRÁTANE

ŠKÔD Z UŠLÉHO PODNIKATEĽSKÉHO ZISKU,

PRERUŠENIA PODNIKANIA, STRATY ÚDAJOV,

POŠKODENIA SYSTÉMOV ALEBO STRATY

DOKUMENTÁCIE, ČI UŽ NA ZÁKLADE PORUŠENIA

ZMLUVY, PREČINU (VRÁTANE NEDBALOSTI),

ZODPOVEDNOSTI ZA PRODUKT ALEBO INAK V

SÚVISLOSTI S POUŽÍVANÍM PRODUKTU, A TO

ANI V PRÍPADE, AK BOLA SPOLOČNOSŤ

HIKMICRO UPOZORNENÁ NA MOŽNOSŤ

TAKÝCHTO ŠKÔD.

UZNÁVATE, ŽE Z POVAHY INTERNETU

VYPLÝVAJÚ INHERENTNÉ BEZPEČNOSTNÉ

RIZIKÁ A SPOLOČNOSŤ HIKMICRO NENESIE

ŽIADNU ZODPOVEDNOSŤ ZA NEŠTANDARDNÚ

PREVÁ DZKU, Ú NIK OSOBNÝCH Ú DAJOV ANI ZA

INÉ ŠKODY V DÔ SLEDKU KYBERNETICKÉHO

Ú TOKU, HAKERSKÉHO Ú TOKU, VÍRUSOVEJ

INFEKCIE ALEBO INÝCH BEZPEČNOSTNÝCH

RIZÍK SIETE INTERNET; V PRÍPADE POTREBY

VŠAK SPOLOČNOSŤ HIKMICRO POSKYTNE

VČASNÚ TECHNICKÚ PODPORU.

SÚHLASÍTE S POUŽÍVANÍM TOHTO PRODUKTU V

SÚLADE SO VŠETKÝMI PRÍSLUŠNÝMI ZÁKONMI

A NESIETE VÝHRADNÚ ZODPOVEDNOSŤ ZA

ZABEZPEČENIE, ABY VAŠE POUŽÍVANIE BOLO V

SÚLADE S PRÍSLUŠNÝMI ZÁKONMI. STE

OBZVLÁŠŤ ZODPOVEDNÍ ZA POUŽÍVANIE

TOHTO PRODUKTU SPÔ SOBOM, KTORÝ

NEPORUŠUJE PRÁVA TRETÍCH STRÁN, OKREM

INÉHO PRÁVA PUBLICITY, PRÁVA DUŠEVNÉHO

VLASTNÍCTVA, PRÁ VA NA OCHRANU Ú DAJOV A

INÉ PRÁ VA NA OCHRANU SÚ KROMIA. TENTO

PRODUKT NESMIETE POUŽÍVAŤ NA ŽIADNE

ZAKÁZANÉ ÚČELY VRÁTANE VÝVOJA ALEBO

VÝ ROBY ZBRANÍ HROMADNÉHO NIČENIA,

VÝ VOJA ALEBO VÝROBY CHEMICKÝCH ALEBO

BIOLOGICKÝCH ZBRANÍ, AKÝCHKOĽVEK AKTIVÍT

V SÚVISLOSTI S AKOUKOĽVEK JADROVOU

VÝBUŠNINOU ALEBO NEBEZPEČNÝM CYKLOM

JADROVÉHO PALIVA, ALEBO NA PODPORU

ZNEUŽÍVANIA ĽUDSKÝCH PRÁV.

V PRÍPADE AKÉHOKOĽVEK NESÚ LADU MEDZI

TOUTO PRÍRUČKOU A PRÍSLUŠNÝMI PRÁVNYMI

PREDPISMI MAJÚ PREDNOSŤ PRÍSLUŠNÉ

PRÁ VNE PREDPISY.

Regulačné informácie

Tieto ustanovenia platia len pre produkty s

príslušným označením alebo údajom.

Vyhlásenie o zhode s predpismi EÚ

Tento produkt a dodané príslušenstvo,

ak je to relevantné, sú takisto označené

značkou „CE“, takže sú v súlade

s príslušnými harmonizovanými európskymi

normami uvedenými v smernici 2014/30/EÚ

(EMCD) a smernici 2011/65/EÚ (RoHS).

Poznámka: Produkty so vstupným napätím v

rozsahu 50 až 1000 V striedavého prúdu alebo

75 až 1500 V jednosmerného prúdu sú v súlade

so smernicou 2014/35/EÚ (LVD) a ostatné

produkty sú v súlade so smernicou 2001/95/ES

(GPSD). Prečítajte si informácie o konkrétnom

zdroji napájania.

Ak vaše zariadenie bolo dodané bez napájacieho

adaptéra, používajte napájací adaptér dodaný

kvalifikovaným výrobcom. Podrobné požiadavky

na napájanie nájdete v špecifikácii výrobku.

Ak vaše zariadenie bolo dodané bez batérie,

používajte batériu dodanú kvalifikovaným

výrobcom. Podrobné požiadavky na batériu

nájdete v špecifikácii výrobku.

Smernica 2012/19/EÚ (smernica

o odpade z elektrických

a elektronických zariadení): Produkty

označené týmto symbolom sa v rámci

Európskej únie nesmú likvidovať spolu

s netriedeným komunálnym odpadom. Po

zakúpení ekvivalentného nového zariadenia

zrecyklujte produkt tým, že ho odovzdáte

miestnemu dodávateľovi alebo ho zlikvidujete

na určených zberných miestach. Ďalšie

informácie nájdete na lokalite:

www.recyclethis.info

Smernica 2006/66/ES a príslušné

doplnenia 2013/56/EÚ (smernica o

batériách): Tento produkt obsahuje

batériu, ktorá sa v rámci Európskej

únie nesmie likvidovať spolu s netriedeným

komunálnym odpadom. Konkrétne informácie

o batérii nájdete v dokumentácii produktu.

Batéria je označená týmto symbolom, ktorý

môže obsahovať písmená označujúce obsah

kadmia (Cd), olova (Pb) alebo ortuti (Hg).

Zrecyklujte batériu tým, že ju odovzdáte

dodávateľovi alebo ju zlikvidujete na určenom

zbernom mieste. Ďalšie informácie nájdete na

lokalite: www.recyclethis.info.

Určené použitie kamery

ATEX:

II 3 G Ex ic IIC T6 Gc

II 3 D Ex ic IIIC T85°C Dc

IECEx:

Ex ic IIC T6 Gc

Ex ic IIIC T85°C Dc

Stupeň IP: IP54

Normy Ex:

IEC 60079-0:2017 IEC 60079-11:2011

Certifikát Ex:

TÜ V 23 ATEX 8963 IECEx TUR 23.0015

Špeciálne podmienky pre bezpečné použitie v

rizikovej oblasti:

1. Pri používaní a údržbe zariadenia je zakázané

meniť názvy, modely, špecifikácie a parametre

vnútorných bezpečných obvodov alebo

súvisiacich komponentov.

2. Pri demontáži alebo prevádzke zariadenia

dbajte na to, aby ste odpojili napájanie a

nepoužívali zariadenie, keď je zapnuté. Uvedené

činnosti nevykonávajte, ak sa zariadenie

nachádza v prostredí s výbušným plynom.

3. Počas bežného používania, údržby a čistenia

zariadenia by sa malo zabrániť vznieteniu

spôsobenému elektrostatickým výbojom.

Neutierajte zariadenie v prostredí s výbušným

plynom. Ak je potrebné zariadenie vymeniť alebo

utrieť, malo by sa to dokončiť v prostredí bez

výbušného plynu.

4. Nabíjanie alebo výmena batérií zariadenia sú v

nebezpečných priestoroch zakázané.

5. Zariadenie je potrebné chrániť pred vystavením

dennému svetlu alebo svetlu svietidiel.

6. Zariadenie sa môže nabíjať len v prostredí bez

rizika pomocou nabíjačky dodávanej výrobcom

konkrétne na používanie s touto jednotkou.

Teplota pri nabíjaní musí byť v rozsahu 0 °C až

45 °C.

7. Batériu zariadenia nesmú vymieňať koncoví

používatelia.

8. Kryt rozhrania chráni port USB typu C v

rizikovom prostredí.

9. Odolnosť voči nárazu bola testovaná v súlade s

nízkym rizikom mechanického nebezpečenstva.

Zariadenie je potrebné chrániť pred silným

nárazom.

Bezpečnostné pokyny

Tieto pokyny slúžia na zabezpečenie správneho

používania produktu používateľom s cieľom

predchádzať vzniku nebezpečenstva alebo

majetkovým stratám.

Právne predpisy a nariadenia

● Používanie produktu musí byť v prísnom súlade

s miestnymi elektroinštalačnými

bezpečnostnými predpismi.

Preprava

● Pri preprave ponechajte zariadenie v

pôvodnom alebo podobnom balení.

● Po rozbalení si všetky obaly odložte na budúce

použitie. V prípade výskytu poruchy bude

potrebné, aby ste zariadenie vrátili do výrobcovi

v pôvodnom obale. Pri preprave bez pôvodného

obalu môže dôjsť k poškodeniu zariadenia a

spoločnosť za to nebude niesť žiadnu

zodpovednosť.

● Chráňte zariadenie pred pádom alebo nárazom.

Zariadenie chráňte pred magnetickým rušením.

Zdroj napájania

● Vstupné napätie musí spĺňať podmienky veľmi

nízkeho napätia (3,7 V jednosmerné, 0,5 A)

podľa normy IEC61010-1. Podrobné informácie

nájdete v technických špecifikáciách.

● Skontrolujte, či je zástrčka správne pripojená k

napájacej zásuvke.

● K jednému napájaciemu adaptéru

NEPRIPÁJAJTE viacero zariadení, aby nedošlo

k prehriatiu alebo riziku požiaru v dôsledku

preťaženia.

● Používajte napájací adaptér dodaný

kvalifikovaným výrobcom. Podrobné

požiadavky na napájanie nájdete v špecifikácii

výrobku.

Batéria

● Zabudovanú batériu nemožno rozoberať. V

prípade potreby opravy sa obráťte na výrobcu.

Batéria môže vybuchnúť v prípade jej výmeny

za nesprávny typ. Batériu nahrádzajte iba

rovnakým alebo ekvivalentným typom. Použité

batérie zlikvidujte podľa pokynov výrobcu

batérie.

● Používajte batériu dodanú kvalifikovaným

výrobcom. Podrobné požiadavky na batériu

nájdete v špecifikácii výrobku.

● Pri dlhodobom uskladnení batériu každý polrok

úplne nabite, čím zaistíte jej kvalitu. V opačnom

prípade môže dôjsť k poškodeniu.

● Skontrolujte, či je zástrčka správne pripojená k

napájacej zásuvke.

● Keď má zariadenie vypnuté napájanie a batéria

RTC je plne nabitá, nastavenie času možno

uchovať 4 mesiace.

● Pred prvým použitím nabíjajte lítiovú batériu

viac ako 8 hodín.

Údržba

● Ak produkt nepracuje správne, obráťte sa na

predajcu alebo na najbližšie servisné stredisko.

Nepreberáme žiadnu zodpovednosť za

problémy spôsobené neoprávnenou opravou

alebo údržbou.

● V prípade potreby zariadenie jemne utrite

čistou handričkou a malým množstvom

etanolu.

● Ak sa zariadenie používa spôsobom, ktorý

výrobca neuvádza, môže dôjsť k zníženiu

ochrany poskytovanej zariadením.

● Váš fotoaparát bude pravidelne vykonávať

samokalibráciu na optimalizáciu kvality obrazu

a presnosti merania. Pri tomto postupe sa

obraz nakrátko zastaví a budete počuť

„cvaknutie“, keď sa bude uzávierka pohybovať

pred detektorom. Samokalibrácia bude

častejšia počas spúšťania alebo vo veľmi

chladnom alebo horúcom prostredí. Ide o

bežnú súčasť činnosti na zabezpečenie

optimálneho výkonu kamery.

Kalibračná služba

● Odporúčame vám odoslať zariadenie späť na

kalibráciu raz ročne, pričom ďalšie informácie o

miestach údržby vám poskytne miestny

predajca. Ďalšie informácie o kalibračných

službách nájdete na lokalite

https://www.hikmicrotech.com/en/support/cal

ibration-service.html.

Prevádzkové prostredie

● Zabezpečte, aby prevádzkové prostredie

spĺňalo požiadavky zariadenia. Prevádzková

teplota má byť -20 °C až 40 °C (-4 °F až 104 °F),

vlhkosť nesmie byť vyššia ako 95 %.

● Zariadenie umiestnite v suchom a dobre

vetranom prostredí.

● Zariadenie NEVYSTAVUJTE silnému

elektromagnetickému žiareniu ani prašnému

prostrediu.

● Šošovkou NEMIERTE na slnko ani na žiadny iný

silný zdroj svetla.

● Pri používaní akéhokoľvek laserového

vybavenia zabezpečte, aby objektív zariadenia

nebol vystavený laserovému lúču, inak sa môže

vypáliť.

Technická podpora

https://www.hikmicrotech.com/en/contact-

us.html – na tejto adrese, ako zákazník

spoločnosti HIKMICRO, nájdete pomoc, aby ste zo

svojich produktov HIKMICRO vyťažili maximum.

Portál vám poskytuje prístup k tímu technickej

podpory, softvéru a dokumentácii, servisným

kontaktom atď.

Núdzový režim

Ak zo zariadenia vychádza dym, zápach alebo

hluk, ihneď vypnite napájanie, odpojte napájací

kábel a obráťte sa na servisné stredisko.

Adresa výrobcu

Miestnosť 313, Krídlo B, Budova 2, Ulica Danfeng

399, Obvod Xixing, Okres Binjiang, Hangzhou,

Zhejiang 310052, Čína

Hangzhou Microimage Software Co., Ltd.

POZNÁ MKA O SÚ LADE S PREDPISMI: Produkty

z radu teplocitlivých prístrojov môžu podliehať

exportnej regulácii v rôznych krajinách alebo

regiónoch vrátane napríklad Spojených štátov

amerických, Európskej únie, Spojeného kráľovstva

prípadne aj krajín Wassenaarskeho usporiadania.

Ak máte v úmysle prenášať, exportovať alebo re-

exportovať produkty z radu teplocitlivých prístrojov

cez hranice medzi rôznymi krajinami, poraďte sa

so svojim odborným expertom na legislatívu alebo

súlad s predpismi alebo miestnymi úradmi verejnej

správy, či existuje povinnosť mať exportné

povolenie.

Polski

1. Opis urządzenia

Ręczna kamera termowizyjna w obudowie

z tworzywa sztucznego jest używana przede

wszystkim w środowiskach, w których występują

gazy wybuchowe inne niż metan.

2. Elementy urządzenia (str. 1)

Wygląd urządzenia jest zależny od modelu.

Skorzystaj z dokumentacji danego produktu.

Elementy urządzenia

Numer

Opis

Funkcja

Ekran

Wyświetlanie podglądu

na żywo.

Wskaźnik

ładowania

 Włączony (czerwony):

prawidłowe

ładowanie.

 Włączony (zielony):

pełne naładowanie.

Przycisk

zasilania

 Naciśnięcie:

wyświetlanie menu

lub potwierdzanie

operacji.

 Naciśnięcie

i przytrzymanie:

włączanie/wyłączanie

zasilania.

Przycisk

Wstecz

Zamykanie menu

lub ponowne

wyświetlanie

poprzedniego menu.

Brzęczyk

Alarm dźwiękowy.

Przycisk

nawi-

gacyjny

Naciśnij, aby wybrać

ustawienia.

Obiektyw

optyczny

Wyświetlanie obrazu

w świetle widzialnym.

Obiektyw

termo-

wizyjny

Wyświetlanie obrazu

w podczerwieni.

Oświetlenie

LED

Zapewnianie większej

intensywności światła

przy niedostatecznym

oświetleniu

w otoczeniu.

Przełącznik

zabezpie-

czenia

obiektywu

Instalowanie lub

zdejmowanie osłony

obiektywu.

Przycisk

kamery

 Gdy wyświetlany jest

podgląd na żywo,

naciśnij przycisk

kamery, aby wykonać

zdjęcia.

 W trybie menu

naciśnij przycisk

kamery,

aby ponownie

wyświetlić podgląd

na żywo.

Złącze

statywu

Mocowanie statywu.

Zaczep

paska na

nadgarstek

Mocowanie paska

na nadgarstek.

Złącze

Type-C

Ładowanie baterii

urządzenia

lub eksportowanie

plików przy użyciu

przewodu USB

z wtykami typu A

i Type-C.

3. Ładowanie baterii urządzenia

Po uruchomieniu urządzenia w nakładce

ekranowej (OSD) wyświetlane są informacje

o stanie baterii. Gdy poziom naładowania baterii

jest niski, należy naładować baterię,

aby umożliwić prawidłowe funkcjonowanie

urządzenia.

Podczas pierwszego ładowania należy włączyć

urządzenie i ładować jego baterię przez

co najmniej osiem godzin.

Procedura

1. Podnieś pokrywę złącza Type-C.

2. Podłącz przewód USB z wtykami typu A

i Type-C i naładuj baterię urządzenia.

Podręcznik użytkownika

Informacje prawne

Opis podręcznika

Podręcznik zawiera instrukcje dotyczące

korzystania z produktu i obchodzenia się z nim.

Zdjęcia, rysunki, wykresy i pozostałe informacje

zamieszczono w tym dokumencie wyłącznie

dla celów informacyjnych i opisowych.

Informacje zamieszczone w podręczniku mogą

ulec zmianie bez powiadomienia w związku

z aktualizacjami oprogramowania układowego

lub w innych okolicznościach. Najnowsza wersja

tego podręcznika jest dostępna w witrynie

internetowej firmy HIKMICRO

(www.hikmicrotech.com).

Oprócz tego podręcznika należy korzystać

z porad specjalistów z działu pomocy technicznej

związanej z produktem.

Ten podręcznik dotyczy następujących modeli:

HM-TP52N-3AQF-BX20, BX20, HM-TP5XY-

ABCDEF, HM-TP5A-XY, HM-TP51N-3AQF, HM-

TP53N-3AQF, HM-TP5XN-A, HM-TP5AB-XY, HM-

TP5AB-XYZ, HM-TP5XY-AB, HM-TP5XY-A.

ZASTRZEŻENIA PRAWNE

W PEŁNYM ZAKRESIE DOZWOLONYM PRZEZ

OBOWIĄZUJĄCE PRAWO TEN PODRĘCZNIK,

OPISANY PRODUKT I ZWIĄZANE Z NIM

WYPOSAŻENIE ORAZ OPROGRAMOWANIE

APLIKACYJNE I UKŁADOWE SĄ UDOSTĘPNIANE

NA ZASADACH „AS IS” BEZ GWARANCJI BRAKU

USTEREK I BŁĘDÓW („WITH ALL FAULTS AND

ERRORS”). FIRMA HIKMICRO NIE UDZIELA

ŻADNYCH WYRAŹNYCH ANI DOROZUMIANYCH

GWARANCJI, TAKICH JAK GWARANCJE

DOTYCZĄCE PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ,

JAKOŚCI LUB PRZYDATNOŚCI

DO OKREŚLONEGO CELU.

UŻYTKOWNIK KORZYSTA Z PRODUKTU

NA WŁASNE RYZYKO.

NIEZALEŻNIE OD OKOLICZNOŚCI FIRMA

HIKMICRO NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOŚCI

ZA STRATY SPECJALNE, NASTĘPCZE, UBOCZNE

LUB POŚREDNIE, TAKIE JAK STRATA

OCZEKIWANYCH ZYSKÓ W Z DZIAŁALNOŚCI

BIZNESOWEJ, PRZERWY W DZIAŁALNOŚCI

BIZNESOWEJ, USZKODZENIE SYSTEMÓ W ALBO

STRATA DANYCH LUB DOKUMENTACJI,

WYNIKAJĄCE Z NARUSZENIA UMOWY,

PRZEWINIENIA (ŁĄCZNIE Z ZANIEDBANIEM),

ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA PRODUKT LUB INNYCH

OKOLICZNOŚCI, ZWIĄZANE Z UŻYCIEM TEGO

PRODUKTU, NAWET JEŻELI FIRMA HIKMICRO

ZOSTAŁA POINFORMOWANA O MOŻLIWOŚCI

WYSTĄPIENIA TAKICH SZKÓD LUB STRAT.

UŻYTKOWNIK PRZYJMUJE DO WIADOMOŚCI,

ŻE KORZYSTANIE Z INTERNETU JEST ZWIĄZANE

Z ZAGROŻENIAMI DLA BEZPIECZEŃSTWA,

A FIRMA HIKMICRO NIE PONOSI

ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA NIEPRAWIDŁOWE

FUNKCJONOWANIE, WYCIEK POUFNYCH

INFORMACJI LUB INNE SZKODY WYNIKAJĄCE

Z ATAKU CYBERNETYCZNEGO, ATAKU HAKERA,

DZIAŁANIA WIRUSÓW LUB INNYCH ZAGROŻEŃ

DLA BEZPIECZEŃSTWA W INTERNECIE.

FIRMA HIKMICRO ZAPEWNI JEDNAK POMOC

TECHNICZNĄ W ODPOWIEDNIM CZASIE,

JEŻELI BĘDZIE TO WYMAGANE.

UŻYTKOWNIK ZOBOWIĄZUJE SIĘ

DO KORZYSTANIA Z PRODUKTU ZGODNIE

Z PRZEPISAMI I PRZYJMUJE DO WIADOMOŚCI,

ŻE JEST ZOBOWIĄZANY DO ZAPEWNIENIA

ZGODNOŚCI UŻYCIA PRODUKTU Z PRZEPISAMI.

W SZCZEGÓLNOŚCI UŻYTKOWNIK JEST

ZOBOWIĄZANY DO KORZYSTANIA Z PRODUKTU

W SPOSÓ B, KTÓ RY NIE NARUSZA PRAW STRON

TRZECICH, DOTYCZĄCYCH NA PRZYKŁAD

WIZERUNKU KOMERCYJNEGO, WŁASNOŚCI

INTELEKTUALNEJ LUB OCHRONY DANYCH

I PRYWATNOŚCI. UŻYTKOWNIK NIE BĘDZIE

UŻYWAĆ PRODUKTU DO CELÓ W

ZABRONIONYCH, TAKICH JAK OPRACOWANIE

LUB PRODUKCJA BRONI MASOWEGO RAŻENIA

ALBO BRONI CHEMICZNEJ LUB BIOLOGICZNEJ

ORAZ DZIAŁANIA ZWIĄZANE Z WYBUCHOWYMI

MATERIAŁAMI NUKLEARNYMI,

NIEBEZPIECZNYM NUKLEARNYM CYKLEM

PALIWOWYM LUB ŁAMANIEM PRAW

CZŁOWIEKA.

W PRZYPADKU NIEZGODNOŚCI NINIEJSZEGO

PODRĘCZNIKA Z OBOWIĄZUJĄCYM PRAWEM

WYŻSZY PRIORYTET BĘDZIE MIAŁO

OBOWIĄZUJĄCE PRAWO.

Informacje dotyczące przepisów

Te klauzule dotyczą tylko produktów

z odpowiednimi oznaczeniami lub etykietami.

Deklaracja zgodności z dyrektywami UE

Ten produkt i ewentualnie dostarczone

razem z nim akcesoria oznaczono

symbolem „CE” potwierdzającym

zgodność z odpowiednimi ujednoliconymi

normami europejskimi, uwzględnionymi

w dyrektywie 2014/30/EU (EMCD) i dyrektywie

2011/65/EU (RoHS).

Uwaga: Produkty przystosowane do napięcia

wejściowego 50 – 1000 V AC lub 75 – 1500 V DC

są zgodne z dyrektywą 2014/35/EU (LVD),

a pozostałe produkty są zgodne z dyrektywą

2001/95/EC (GPSD). Należy sprawdzić

specyfikacje zasilania urządzenia.

W przypadku urządzeń dostarczanych bez

zasilacza należy użyć markowego zasilacza.

Aby uzyskać więcej informacji dotyczących

wymaganego zasilania, należy skorzystać

ze specyfikacji produktu.

W przypadku urządzeń dostarczanych bez baterii

należy użyć markowej baterii. Aby uzyskać więcej

informacji dotyczących wymaganej baterii, należy

skorzystać ze specyfikacji produktu.

Dyrektywa 2012/19/EU w sprawie

zużytego sprzętu elektrycznego

i elektronicznego (WEEE):

Produktów oznaczonych

tym symbolem nie wolno utylizować

na obszarze Unii Europejskiej jako

niesegregowane odpady komunalne.

Aby zapewnić prawidłowy recykling tego

produktu, należy zwrócić go do lokalnego

dostawcy przy zakupie równoważnego nowego

urządzenia lub utylizować go w wyznaczonym

punkcie selektywnej zbiórki odpadów.

Aby uzyskać więcej informacji, skorzystaj

z witryny internetowej www.recyclethis.info.

Dyrektywa 2006/66/EC w sprawie

baterii i akumulatorów i zmieniająca

ją dyrektywa 2013/56/EU:

Ten produkt zawiera baterię, której

nie wolno utylizować na obszarze Unii

Europejskiej jako niesegregowane odpady

komunalne. Szczegółowe informacje dotyczące

baterii zamieszczono w dokumentacji

produktu. Bateria jest oznaczona

tym symbolem, który może także zawierać

litery wskazujące na zawartość kadmu (Cd),

ołowiu (Pb) lub rtęci (Hg). Aby zapewnić

prawidłowy recykling baterii, należy zwrócić ją

do dostawcy lub przekazać do wyznaczonego

punktu zbiórki. Aby uzyskać więcej informacji,

skorzystaj z witryny internetowej

www.recyclethis.info.

Zastosowania kamery

ATEX:

II 3 G Ex ic IIC T6 Gc

II 3 D Ex ic IIIC T85°C Dc

IECEx:

Ex ic IIC T6 Gc

Ex ic IIIC T85°C Dc

Stopień IP: IP54

Normy Ex:

IEC 60079-0:2017 IEC 60079-11:2011

Certyfikat Ex:

TÜ V 23 ATEX 8963 IECEx TUR 23.0015

Specjalne zalecenia dotyczące bezpiecznego

użytkowania w strefach niebezpiecznych:

1. Zabroniona jest zmiana nazw, modeli,

specyfikacji i ustawień wbudowanych układów

zabezpieczających i powiązanych z nimi

elementów podczas użytkowania lub

konserwowania urządzenia.

2. Podczas demontowania lub użytkowania

urządzenia należy odłączyć zasilanie. Nie wolno

użytkować urządzenia, gdy jest ono podłączone

do źródła zasilania. Nie wolno wykonywać

powyższych operacji, jeżeli w otoczeniu

urządzenia występują gazy wybuchowe.

3. Urządzenie nie powinno powodować zapłonu

na skutek wyładowań elektrostatycznych podczas

normalnego użytkowania, konserwowania

i czyszczenia. Nie wolno wycierać urządzenia,

gdy w jego otoczeniu występują gazy wybuchowe.

Jeżeli konieczna jest wymiana lub wytarcie

urządzenia, należy wykonać tę czynności

w miejscu, w którym nie występują gazy

wybuchowe.

4. Zabronione jest ładowanie lub wymiana baterii

urządzenia w lokalizacjach, w których występują

zagrożenia.

5. Należy chronić urządzenie przez intensywnym

światłem słonecznym lub sztucznym.

6. Bateria urządzenia powinna być ładowana

wyłącznie w bezpiecznych warunkach otoczenia

przy użyciu ładowarki dostarczonej przez

producenta urządzenia. Podczas ładowania

temperatura otoczenia nie powinna należeć

do zakresu od 0°C do 45°C.

7. Nie wolno samodzielnie wymieniać baterii

urządzenia.

8. Pokrywa chroni złącze USB Type-C

w niebezpiecznych lokalizacjach.

9. Odporność na udary testowano

z uwzględnieniem niskiego ryzyka zagrożenia

mechanicznego. Należy chronić urządzenie przed

silnymi udarami.

Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa

Te zalecenia umożliwiają prawidłowe korzystanie

z produktu i zapobieganie zagrożeniu

użytkowników lub zniszczeniu wyposażenia.

Przepisy i rozporządzenia

● Produkt powinien być użytkowany zgodnie

z lokalnymi rozporządzeniami dotyczącymi

bezpiecznego korzystania z urządzeń

elektrycznych.

Transport

● Podczas transportu urządzenie powinno być

umieszczone w oryginalnym lub podobnym

opakowaniu.

● Należy zachować opakowanie urządzenia.

W przypadku wystąpienia usterki urządzenia

należy zwrócić je do zakładu produkcyjnego

w oryginalnym opakowaniu.

Producent nie ponosi odpowiedzialności

za uszkodzenie urządzenia na skutek

transportu bez oryginalnego opakowania.

● Należy chronić urządzenie przed upadkiem

lub udarami mechanicznymi. Należy chronić

urządzenie przed zakłóceniami

magnetycznymi.

Zasilanie

● Napięcie wejściowe powinno spełniać

wymagania dotyczące źródeł zasilania

z własnym ograniczeniem (LPS; 3,7 V DC,

0,5 A) zgodnie z normą IEC61010-1.

Szczegółowe informacje zamieszczono

w sekcji zawierającej dane techniczne.

● Należy upewnić się, że wtyczka jest

prawidłowo podłączona do gniazda sieci

elektrycznej.

● NIE wolno podłączać wielu urządzeń

do jednego zasilacza, ponieważ może

to spowodować przegrzanie lub zagrożenie

pożarowe na skutek przeciążenia.

● Należy korzystać z zasilacza dostarczonego

przez wykwalifikowanego producenta.

Aby uzyskać więcej informacji dotyczących

wymaganego zasilania, należy skorzystać

ze specyfikacji produktu.

Bateria

● Wbudowana bateria nie jest przystosowana

do demontażu przez użytkownika.

Jeżeli konieczne jest wykonanie naprawy,

należy skontaktować się z producentem.

Zainstalowanie nieodpowiedniej baterii może

spowodować wybuch. Baterie należy

wymieniać tylko na baterie tego samego typu

lub ich odpowiedniki. Zużyte baterie należy

utylizować zgodnie z zaleceniami producenta.

● Należy korzystać z baterii dostarczanych przez

markowego producenta. Aby uzyskać więcej

informacji dotyczących wymaganej baterii,

należy skorzystać ze specyfikacji produktu.

● Jeżeli bateria jest przechowywana przez

dłuższy czas, należy naładować ją całkowicie

co pół roku, aby zapewnić jej prawidłowy stan

techniczny. Ignorowanie tego zalecenia może

spowodować uszkodzenie.

● Należy upewnić się, że wtyczka jest

prawidłowo podłączona do gniazda sieci

elektrycznej.

● Gdy zasilanie urządzenia jest wyłączone,

a bateria zegara RTC jest całkowicie

naładowana, ustawienia zegara są

przechowywane przez cztery miesiące.

● Przed pierwszym użyciem należy ładować

baterię litową przez ponad osiem godzin.

Konserwacja

● Jeżeli produkt nie działa prawidłowo,

skontaktuj się z dystrybutorem lub najbliższym

centrum serwisowym. Producent nie ponosi

odpowiedzialności za problemy spowodowane

przez nieautoryzowane prace naprawcze lub

konserwacyjne.

● Należy przetrzeć urządzenie ostrożnie czystą

ściereczką zwilżoną niewielką ilością etanolu,

jeżeli jest to konieczne.

● Użycie urządzenia niezgodnie z zaleceniami

może spowodować anulowanie gwarancji

producenta.

● Kamera okresowo automatycznie wykonuje

kalibrację, aby zoptymalizować jakość obrazu

i dokładność pomiarów. W tym procesie obraz

jest na chwilę wstrzymywany i emitowany jest

dźwięk kliknięcia sygnalizujący przesunięcie

migawki przed detektorem.

Automatyczna kalibracja jest wykonywana

częściej podczas rozruchu albo przy bardzo

niskiej lub bardzo wysokiej temperaturze

otoczenia. Jest to standardowa procedura

zapewniająca optymalne funkcjonowanie

kamery.

Usługa kalibracji

● Zalecane jest przesyłanie urządzenia

do producenta co rok w celu kalibracji

i skontaktowanie się z lokalnym dystrybutorem

w celu uzyskania informacji dotyczących

elementów urządzenia wymagających

konserwacji. Aby uzyskać szczegółowe

informacje dotyczące usług kalibracji,

skorzystaj z witryny internetowej

https://www.hikmicrotech.com/en/support/cal

ibration-service.html.

Warunki otoczenia

● Należy upewnić się, że warunki otoczenia

spełniają wymagania określone przez

producenta urządzenia. Podczas użytkowania

urządzenia temperatura otoczenia powinna

wynosić od –20°C do 40°C, a wilgotność

nie powinna przekraczać 95%.

● Urządzenie należy umieścić w suchym

i odpowiednio wentylowanym miejscu.

● Należy chronić urządzenie przed silnym

promieniowaniem elektromagnetycznym

oraz kurzem i pyłem.

● NIE wolno kierować obiektywu w stronę słońca

lub innego źródła intensywnego światła.

● Jeżeli używane jest wyposażenie laserowe,

należy upewnić się, że obiektyw urządzenia

nie jest oświetlany przez wiązkę lasera,

ponieważ może to spowodować jego spalenie.

Pomoc techniczna

https://www.hikmicrotech.com/en/contact-

us.html ułatwia klientom firmy HIKMICRO

optymalne korzystanie z produktów HIKMICRO.

Ten portal internetowy zapewnia dostęp, między

innymi, do naszego zespołu pomocy technicznej,

oprogramowania, dokumentacji i usług.

Poważne awarie

Jeżeli urządzenie wydziela dym lub intensywny

zapach albo emituje hałas, należy niezwłocznie

wyłączyć zasilanie i odłączyć przewód zasilający,

a następnie skontaktować się z centrum

serwisowym.

Adres producenta

Lokal 313, Kompleks B, Budynek 2, Ulica 399

Danfeng Road, Region dystryktu Xixing, Dystrykt

Binjiang, Hangzhou, Zhejiang 310052, Chiny

Hangzhou Microimage Software Co., Ltd.

UWAGA DOTYCZĄCA ZGODNOŚCI Z PRZEPISAMI:

Produkty termowizyjne mogą podlegać kontroli

eksportu w różnych krajach lub regionach,

takich jak Stany Zjednoczone, Wielka Brytania lub

kraje członkowskie Unii Europejskiej,

które sygnowały porozumienie Wassenaar.

Jeżeli planowane jest przesyłanie, eksportowanie

lub reeksportowanie produktów termowizyjnych

przez granice państw, należy skonsultować się

z ekspertem w dziedzinie prawa lub zgodności

z przepisami albo lokalnymi urzędami

administracji państwowej, aby uzyskać informacje

dotyczące wymaganej licencji eksportowej.

Magyar

1. Rövid leírás

A műanyag burkolattal ellátott kézi hőkamera

alapvetően robbanásveszélyes gázok

környezetében használatos, kivéve a metángázt.

2. Megjelenés (1. oldal)

A készülék külső megjelenése a különböző

modellek függvényében változhat. Kérjük, a valós

terméket tekintse vonatkozási alapnak.

Gombok és felületek

Sz.

Leírás

Funkció

Képernyő

Az élőkép

megtekintéséhez.

Töltésjelző

 Folyamatos piros:

Normál töltés.

 Folyamatos zöld:

Teljesen feltöltve.

Indítógomb

 Nyomja le: Menü

megjelenítése vagy a

művelet megerősítése.

 Tartsa lenyomva: Be-

/kikapcsoló gomb.

Vissza gomb

Kilépés a menüből vagy

visszatérés az előző

menübe.

Hangjelző

Riasztási hangjelzést ad

le.

Navigálógomb

Nyomja meg

paraméterek

kiválasztásához.

Optikai lencse

Optikai kép

megtekintése.

Hőérzékelő

lencse

Hőkép megtekintése.

LED-fény

Növeli a környezeti

fényerőt sötét

környezetben.

Lencsevédő

kapcsolója

Rögzíti vagy leoldja a

lencsevédőt.

Ravasz

 Pillanatfelvételek

készítéséhez nyomja

meg a ravaszt,

miközben az élőkép

felület látható.

 Menü módban a kioldót

megnyomva juthat

vissza az élő nézethez.

Háromlábú

állvány

felszerelése

Szerelje fel a háromlábú

állványt.

Csuklópánt

rögzítési

pontja

Ide rögzíthető a

csuklópánt.

C-típusú

csatlakozó

A készülék töltésére,

illetve fájlok

exportálására

használható, A-típusúról

C-típusúra alakító USB

kábellel.

3. A készülék töltése

A készülék indítása után az OSD (kijelzés a

képernyőn) mutatja a telep töltöttségi állapotát.

Ha a töltöttség alacsony, töltse fel a készüléket,

és biztosítsa annak megfelelő működését.

Első alkalommal töltse a készüléket több mint

8 órán át, bekapcsolt állapotban.

Lépések

1. Emelje fel a C típusú csatlakozó fedelét.

2. Csatlakoztassa az A-típusúról C típusúra

alakító USB kábelt a készülék feltöltéséhez.

Felhasználói kézikönyv

Jogi információk

A kézikönyvvel kapcsolatos tudnivalók

A jelen kézikönyv a termék használatával és

kezelésével kapcsolatos utasításokat tartalmaz.

Az itt szereplő képek, diagramok, ábrák és minden

további információ csupán leírásként és

magyarázatként szolgál. A kézikönyvben szereplő

információk a firmware-frissítések és egyéb okok

miatt előzetes értesítés nélkül változhatnak. A

kézikönyv legújabb verzióját a HIKMICRO

webhelyén találja (www.hikmicrotech.com).

A kézikönyvet a termékkel kapcsolatos

támogatáshoz megfelelő képesítéssel rendelkező

szakemberek támogatásával és útmutatásával

együtt használja.

Ez az útmutató a következő típusokra vonatkozik:

HM-TP52N-3AQF-BX20, BX20, HM-TP5XY-

ABCDEF, HM-TP5A-XY, HM-TP51N-3AQF, HM-

TP53N-3AQF, HM-TP5XN-A, HM-TP5AB-XY, HM-

TP5AB-XYZ, HM-TP5XY-AB, HM-TP5XY-A.

JOGI NYILATKOZAT

EZT A KÉZIKÖ NYVET, VALAMINT A BENNE

SZEREPLŐ TERMÉKET ANNAK HARDVER-,

SZOFTVER-ÖSSZETEVŐIVEL ÉS FIRMWARE-ÉVEL

EGYÜTT „EREDETI FORMÁBAN” BIZTOSÍTJUK,

„BELEÉRTVE AZOK ÖSSZES ESETLEGES

HIBÁJÁT”. A HIKMICRO NEM VÁLLAL SEM

KIFEJEZETT, SEM TÖ RVÉNY Á LTAL

VÉLELMEZETT JÓ TÁ LLÁ ST TÖ BBEK KÖ ZÖ TT –

DE NEM KORLÁ TOZVA – A TERMÉK

ÉRTÉKESÍTHETŐSÉGÉRE, MEGFELELŐ

MINŐSÉGÉRE, VALAMINT ADOTT CÉLRA VALÓ

ALKALMASSÁ GÁ RA. A TERMÉKET KIZÁ RÓ LAG

SAJÁT FELELŐSSÉGÉRE HASZNÁLHATJA. A

HIKMICRO SEMMILYEN ESETBEN SEM VÁ LLAL

FELELŐSSÉGET Ö N FELÉ SEMMILYEN

KÜ LÖ NLEGES, KÖ VETKEZMÉNYES, JÁ RULÉKOS

VAGY KÖ ZVETETT KÁ RÉRT, BELEÉRTVE TÖ BBEK

KÖ ZÖ TT A TERMÉK HASZNÁ LATÁ VAL

Ö SSZEFÜ GGÉSBEN AZ Ü ZLETI HASZON

ELVESZTÉSÉBŐL, AZ ÜZLETMENET

MEGSZAKADÁ SÁ BÓ L, VALAMINT AZ ADATOK

VAGY DOKUMENTUMOK ELVESZTÉSÉBŐL

EREDŐ KÁROKAT, TÖRTÉNJEN EZ

SZERZŐDÉSSZEGÉS VAGY KÁROKOZÁS

(BELEÉRTVE A GONDATLANSÁ GOT)

EREDMÉNYEKÉNT, MÉG AKKOR SEM, HA A

HIKMICRO VÁ LLALATOT TÁ JÉKOZTATTÁ K AZ

ILYEN KÁ ROK BEKÖ VETKEZÉSÉNEK

LEHETŐSÉGÉRŐL.

Ö N TUDOMÁ SUL VESZI, HOGY AZ INTERNET

TERMÉSZETÉBŐL FAKADÓ AN KOCKÁ ZATOKAT

REJT, ÉS A HIKMICRO SEMMILYEN

FELELŐSSÉGET NEM VÁLLAL A RENDELLENES

MŰKÖDÉSÉRT, A SZEMÉLYES ADATOK

KISZIVÁ RGÁ SÁ ÉRT VAGY MÁ S OLYAN

KÁ ROKÉRT, AMELYEKET KIBERTÁ MADÁ SOK,

HACKERTÁMADÁSOK, VÍRUSFERTŐZÉSEK VAGY

MÁ S INTERNETES BIZTONSÁ GI VESZÉLYEK

OKOZTAK; A HIKMICRO AZONBAN KÉRÉSRE

IDŐBEN MŰSZAKI TÁMOGATÁST NYÚJT.

Ö N ELFOGADJA, HOGY EZT A TERMÉKET

KIZÁ RÓ LAG A VONATKOZÓ TÖ RVÉNYI

ELŐÍRÁSOK BETARTÁSÁVAL HASZNÁLJA, ÉS

HOGY A VONATKOZÓ TÖ RVÉNYEKNEK

MEGFELELŐ HASZNÁLAT KIZÁRÓLAG AZ ÖN

FELELŐSSÉGE. KÜ LÖ NÖ SKÉPPEN AZ Ö N

FELELŐSSÉGE, HOGY A TERMÉK HASZNÁLATA

SORÁ N NE SÉRTSE HARMADIK FÉL JOGAIT,

BELEÉRTVE, DE NEM KORLÁ TOZVA A

NYILVÁ NOSSÁ GRA, SZELLEMI TULAJDONRA,

ADATOK VÉDELMÉRE ÉS EGYÉB SZEMÉLYES

ADATOKRA VONATKOZÓ JOGOKAT. A

TERMÉKET NEM HASZNÁ LHATJA TILTOTT

CÉLRA, BELEÉRTVE A TÖ MEGPUSZTÍTÓ

FEGYVEREK FEJLESZTÉSÉT VAGY GYÁ RTÁ SÁ T,

A VEGYI VAGY BIOLÓ GIAI FEGYVEREK

FEJLESZTÉSÉT VAGY GYÁ RTÁ SÁ T, VALAMINT

BÁ RMILYEN, ROBBANÁ SVESZÉLYES VAGY NEM

BIZTONSÁ GOS NUKLEÁ RIS HASADÓ ANYAG-

CIKLUSSAL KAPCSOLATOS TEVÉKENYSÉGET,

ILLETVE EMBERI JOGI VISSZAÉLÉSEKET

TÁMOGATÓ MÓDON TÖRTÉNŐ

FELHASZNÁ LÁ ST.

HA A JELEN KÉZIKÖ NYV ÉS A HATÁ LYOS

TÖ RVÉNY KÖ ZÖ TT ELLENTMONDÁ S

TAPASZTALHATÓ , AKKOR AZ UTÓ BBI A

MÉRVADÓ .

Szabályozással kapcsolatos

információk

Ezek a cikkelyek kizárólag a megfelelő jelt vagy

információt viselő termékekre vonatkoznak.

EU megfelelőségi nyilatkozat

Ez a termék és a mellékelt tartozékai

(ha vannak) a „CE” jelzést viselik, így

megfelelnek a 2014/30/EU (EMCD) és

a 2011/65/EU (RoHS) irányelvben felsorolt

harmonizált európai szabványoknak.

Megjegyzés: Az 50 - 1000 V (egyenáram) vagy

75 - 1500 V (váltóáram) tartományba eső

bemeneti feszültséggel rendelkező termékek a

2014/35/EU (LVD) irányelv előírásainak, míg a

többi termék a 2001/95/EK (GPSD) irányelv

előírásainak felel meg. Kérjük, ellenőrizze az adott

tápegységre vonatkozó tájékoztató

információkat.

Ha az eszközhöz nincs mellékelve tápadapter,

használjon minősített gyártó által készített

tápadaptert. A tápellátással szembeni részletes

követelmények a termék műszaki adataiban

vannak feltüntetve.

Ha az eszközhöz nincs mellékelve akkumulátor

vagy elem, használjon minősített gyártó által

biztosított akkumulátort vagy elemet. Az

akkumulátorral szembeni részletes

követelmények a termék műszaki adataiban

vannak feltüntetve.

2012/19/EU irányelv (WEEE irányelv):

Az ilyen jelzéssel ellátott termékeket

tilos szelektálatlan kommunális

hulladékként elhelyezni az Európai

Unió területén. A megfelelő újrahasznosítás

érdekében vigye vissza ezt a terméket helyi

forgalmazóhoz, amikor új, egyenértékű

berendezést vásárol, vagy adja le a kijelölt

gyűjtőhelyeken. További információért keresse

fel az alábbi weboldalt: www.recyclethis.info.

2006/66/EK irányelv és annak

2013/56/EU kiegészítése

(akkumulátor-irányelv): Ez a termék

olyan akkumulátort tartalmaz,

amelyet az Európai Unióban tilos szelektálatlan

kommunális hulladékként ártalmatlanítani. A

termékdokumentációban további információkat

talál az akkumulátorról. Az akkumulátor ezzel a

jelzéssel van ellátva. A jelzésen megtalálhatók

lehetnek a kadmiumot (Cd), ólmot (Pb) vagy

higanyt (Hg) jelző betűjelek. A megfelelő

újrahasznosítás érdekében vigye vissza az

akkumulátort a forgalmazóhoz, vagy juttassa el

egy kijelölt gyűjtőhelyre. További információért

keresse fel az alábbi weboldalt:

www.recyclethis.info.

A kamera rendeltetésszerű használata

ATEX:

II 3 G Ex ic IIC T6 Gc

II 3 D Ex ic IIIC T85°C Dc

IECEx:

Ex ic IIC T6 Gc

Ex ic IIIC T85°C Dc

IP-fokozat: IP54

Ex szabványok:

IEC 60079-0:2017 IEC 60079-11:2011

Ex tanúsítvány:

TÜ V 23 ATEX 8963 IECEx TUR 23.0015

Speciális feltételek a veszélyes területen történő

használathoz:

1. A készülék használata és karbantartása során

tilos megváltoztatni az alapvető biztonsági

áramkörök vagy a kapcsolódó alkatrészek nevét,

modelljét, specifikációit és paramétereit.

2. A készülék szétszerelése és karbantartása

során mindenképpen válassza le a tápforrást, és

ne végezzen karbantartást a készüléken

bekapcsolt állapotban. Ne hajtsa végre a felsorolt

műveleteket, ha a készülék robbanásveszélyes

gázok környezetében található.

3. A normál használat, karbantartás és tisztítás

során a készüléket védeni kell az elektrosztatikus

kisülések okozta kigyulladástól. Robbanékony

gázok környezetében ne törölje le a készüléket.

Amennyiben a készüléket le kell cserélni vagy le

kell törölni, azt robbanásveszélyes gázoktól

mentes környezetben kell elvégezni.

4. Tilos a készülék elemeit veszélyes területeken

tölteni vagy cserélni.

5. A készüléket védeni kell a napfénytől, illetve a

lámpafénytől.

6. A készülék csak veszélytelen területen tölthető

fel, a gyártó által kifejezetten a készülékhez

biztosított töltővel. A töltési hőmérséklet-

tartomány 0 °C és 45 °C közötti.

7. Végfelhasználóknak tilos a készülék

akkumulátorát cserélni.

8. Veszélyes területen a csatlakozófelület

fedelének takarnia kell a C-típusú USB-portot.

9. Az ütésállóság vizsgálata az alacsony

kockázatú mechanikai veszélyekre vonatkozó

szabályoknak megfelelően történt. A készüléket

védeni kell az erős ütések ellen.

Biztonsági utasítások

Jelen utasítások arra szolgálnak, hogy a

felhasználó helyesen használhassa a terméket,

elkerülve a veszélyeket és megelőzve az anyagi

károkat.

Törvények és szabályok

● A termék használatakor szigorúan be kell

tartani a helyi elektromos biztonsági

előírásokat.

Szállítás

● Szállítás alkalmával tartsa a terméket az

eredeti, vagy ahhoz hasonló csomagolásban.

● Minden csomagolóanyagot őrizzen meg

későbbi felhasználásra. Hiba esetén az eredeti

csomagolásában kell a készüléket

visszaküldenie a gyártónak. Az eredeti

csomagolástól eltérő csomagolás a termék

sérülését okozhatja. A vállalat ez esetben nem

vállal semmilyen felelősséget.

● Ne ejtse le és ne tegye ki ütődésnek a

készüléket. Tartsa távol a készüléket a

mágneses zavarforrásoktól.

Tápellátás

● A bemeneti feszültségnek meg kell felelnie a

korlátozott áramforrásokra vonatkozó

előírásoknak (3,7 V DC, 0,5 A), az IEC61010-1

szabvány szerint. A részletes információkért

olvassa el a műszaki adatokat.

● Ellenőrizze, hogy a tápcsatlakozó stabilan van-

e csatlakoztatva a konnektorhoz.

● NE csatlakoztasson több készüléket egy

hálózati adapterre, hogy elkerülje a túlterhelés

okozta túlmelegedést vagy tűzveszélyt.

● Csak minősített gyártó által készített

tápadaptert használjon. A tápellátással

szembeni részletes követelmények a termék

műszaki adataiban vannak feltüntetve.

Akkumulátor

● A beépített akkumulátor nem vehető ki. Kérjük,

forduljon a gyártóhoz, ha javítás szükséges. Az

akkumulátor felrobbanhat, ha nem megfelelő

típusra cseréli. Csak azonos, vagy egyenértékű

típusra cserélje. Az elhasznált akkumulátorok

hulladékkezelését az akkumulátor gyártójának

útmutatása szerint végezze.

● Csak minősített gyártó által készített

akkumulátort használjon. Az akkumulátorral

szembeni részletes követelmények a termék

műszaki adataiban vannak feltüntetve.

● Az akkumulátor hosszú távú tárolásakor az

akkumulátor minőségének biztosítása

érdekében ellenőrizze fél évente, hogy az

teljesen fel van-e töltve. Ellenkező esetben

rongálódás következhet be.

● Ellenőrizze, hogy a tápcsatlakozó stabilan van-

e csatlakoztatva a konnektorhoz.

● Ha a készülék ki van kapcsolva, és a RTC

akkumulátor teljesen fel van töltve, akkor az idő

beállítása 4 hónapig megőrizhető.

● Az első használat előtt töltse a lítium

akkumulátort több mint 8 órán át.

Karbantartás

● Ha a termék NEM működik megfelelően,

forduljon a forgalmazóhoz vagy a legközelebbi

szervizközponthoz. Nem vállalunk felelősséget

az illetéktelen javításból vagy karbantartásból

eredő károkért.

● Szükség esetén törölje le a készüléket egy

tiszta törlővel és kis mennyiségű etanollal.

● Ha a készüléket nem a gyártó által

meghatározott módon használja, a védelem

szintje csökkenhet.

● A kamera rendszeresen önkalibrálást végez a

képminőség és a mérési pontosság

optimalizálása érdekében. A folyamat során a

kép rövid időre megmerevedik, és egy

„kattanás” hallható, miközben a zárszerkezet

elmozdul az érzékelő előtt. Az önkalibrálás

gyakrabban előfordul indítás során, illetve

nagyon hideg vagy nagyon meleg

környezetekben. Ez a normális működés része,

amely biztosítja a kamera optimális

teljesítményét.

Kalibrálási szolgáltatás

● Javasoljuk, hogy évente egyszer küldje vissza a

készüléket kalibrálás céljából, és kérjük, vegye

fel a kapcsolatot a helyi forgalmazóval a

karbantartási lépésekre vonatkozó további

információk érdekében. Részletesebb

kalibrálási szolgáltatásokért keresse fel a

következő weboldalt:

https://www.hikmicrotech.com/en/support/cal

ibration-service.html.

Használati környezet

● Bizonyosodjon meg, hogy a használati

környezet megfelel a készülék előírásainak. Az

üzemi hőmérséklet -20 °C és 40 °C (-4 °F -

104 °F) között, a páratartalom legfeljebb 95%

lehet.

● A készüléket száraz és jól szellőző

környezetben helyezze el.

● NE TEGYE ki a készüléket erős

elektromágneses sugárzásnak vagy poros

környezetnek.

● NE IRÁ NYÍTSA az objektívet a Nap vagy más

erős fényforrás irányába.

● Ha bármilyen lézerkészüléket használ, figyeljen

arra, hogy a készülék lencséjét ne érje a

lézersugár, különben az kiéghet.

Műszaki támogatás

A https://www.hikmicrotech.com/en/contact-

us.html portál segít önnek, hogy vásárlóként a

legtöbbet hozza ki a HIKMICRO termékeiből. A

portálon keresztül elérheti ügyfélszolgálati

csapatunkat, és emellett szoftvereket és

dokumentációkat, illetve a szervizek

elérhetőségeit is megtalálja, többek között.

Vészhelyzet

Ha a készülék füstöt, furcsa szagot vagy zajt

bocsát ki, azonnal kapcsolja ki, húzza ki a

tápkábelt, majd forduljon a szervizközponthoz.

A gyártó címe

313-as szoba, B egység, 2-es épület, 399 Danfeng

Road, Xixing alkerület, Binjiang kerület, Hangzhou,

Zhejiang 310052, Kína

Hangzhou Microimage Software Co., Ltd.

MEGFELELŐSÉGI MEGJEGYZÉS: A termográfiás

sorozat termékeire exportszabályozás

vonatkozhat különböző régiókban és országokban,

pl. az Egyesült Á llamokban, az Európai Unióban, az

Egyesült Királyságban és/vagy a wassenaari

egyezmény más tagországaiban. Ha a

termográfiás sorozat termékeit különböző

országok közt szeretné szállítani, exportálni vagy

újraexportálni, tájékozódjon a szükséges

exportengedélyekről és követelményekről egy jogi

vagy megfelelőségi szakértőnél, vagy a helyi

hatóságoknál.

Română

1. Descriere scurtă

Camera termografică portabilă, care prezintă o

carcasă din plastic se utilizează preponderent în

medii cu gaz exploziv, altul decât gazul metan.

2. Aspect (Pagina 1)

Aspectul dispozitivului poate să difere de la

model la model. Vă rugăm să luaţi produsul real

ca referinţă.

Butoane şi interfeţe

Nr.

Descriere

Funcţie

Ecranul

Afişează vizualizarea live.

Indicator de

încărcare

 Iluminare continuă în

roşu: Se încarcă normal.

 Iluminare continuă în

verde: Complet încărcat.

Tasta de

pornire

 Apăsaţi: Afişarea meniului

sau confirmarea

funcţionării.

 Menţinere apăsat:

Pornire/Oprire.

Tasta

Înapoi

Ieşiţi din meniu sau reveniţi

la meniul anterior.

Buzer

Ieşire alarmă sonoră.

Tastă de

navigare

Apăsaţi pentru a alege

parametrii.

Obiectiv

optic

Vizualizaţi imaginea optică.

Obiectiv

termic

Vizualizaţi imaginea

termică.

Lumină LED

Creşte luminozitatea

ambientală în medii

întunecate.

Comutator

pentru

protecţia

obiectivului

Montaţi sau demontaţi

dispozitivul de protecţie a

obiectivului.

Declanşator

 În interfaţa de vizualizare

în direct, apăsaţi pe

declanşator pentru a

captura instantanee.

 În modul meniu, apăsaţi

pe declanşator pentru a

reveni la vizualizarea live.

Montare

trepied

Pentru montarea

trepiedulului.

Punct de

fixare a

curelei

pentru

încheietura

mâinii

Montaţi cureaua pentru

încheietura mâinii.

Interfaţă de

tip C

Încărcaţi dispozitivul sau

exportaţi fişiere cu cablu

USB de tipul A până la C.

3. Dispozitiv de încărcare

După pornirea dispozitivului, OSD-ul (afişajul pe

ecran) arată starea bateriei. Când bateria este

descărcată, încărcaţi dispozitivul şi asiguraţi-vă

că acesta funcţionează corect.

Pentru prima încărcare, încărcaţi dispozitivul

pentru mai mult de 8 ore după ce este pornit.

Paşi

1. Ridicaţi capacul de tip-C.

2. Conectaţi cablul USB de tipul A până la C şi

încărcaţi dispozitivul.

Manual de utilizare

Informaţii juridice

Despre acest Manual

Manualul include instrucţiuni pentru utilizarea şi

gestionarea Produsului. Fotografiile, diagramele,

imaginile şi toate celelalte informaţii de mai jos

sunt doar pentru descriere şi explicaţii.

Informaţiile conţinute în Manualul pot fi

modificate, fără notificare prealabilă, din cauza

actualizărilor firmware-ului sau din alte motive. Vă

rugăm să găsiţi cea mai recentă versiune a

acestui Manual pe site-ul HIKMICRO

(www.hikmicrotech.com).

Vă rugăm să folosiţi acest Manual sub

îndrumarea şi cu asistenţa unor profesionişti

instruiţi în domeniul asistenţei pentru produs.

Prezentul manual se aplică pentru următoarele

modele: HM-TP52N-3AQF-BX20, BX20, HM-

TP5XY-ABCDEF, HM-TP5A-XY, HM-TP51N-3AQF,

HM-TP53N-3AQF, HM-TP5XN-A, HM-TP5AB-XY,

HM-TP5AB-XYZ, HM-TP5XY-AB, HM-TP5XY-A.

PRECIZĂRI LEGALE

ÎN MĂSURA MAXIMĂ PERMISĂ DE LEGISLAŢIA

APLICABILĂ, ACEST MANUAL ŞI PRODUSUL

DESCRIS, ÎMPREUNĂ CU HARDWARE-UL,

SOFTWARE-UL ŞI FIRMWARE-UL SĂU, SUNT

FURNIZATE „CA ATARE” ŞI „CU TOATE

DEFECTELE ŞI ERORILE”. HIKMICRO NU OFERĂ

GARANŢII, EXPLICITE SAU IMPLICITE, INCLUSIV,

FĂRĂ LIMITARE, VANDABILITATE, CALITATE

SATISFĂCĂTOARE SAU ADECVARE PENTRU UN

ANUMIT SCOP. UTILIZAREA PRODUSULUI DE

CĂTRE DVS. ESTE PE PROPRIUL RISC. ÎN NICIUN

CAZ HIKMICRO NU VA FI RĂSPUNZĂTOR FAŢĂ

DE DVS. PENTRU ORICE DAUNE SPECIALE,

CONSECVENTE, ACCIDENTALE SAU INDIRECTE,

INCLUSIV, PRINTRE ALTELE, DAUNE PENTRU

PIERDEREA PROFITURILOR DE AFACERI,

ÎNTRERUPEREA AFACERII, SAU PIERDEREA

DATELOR, CORUPŢIA SISTEMELOR SAU

PIERDEREA DOCUMENTAŢIEI, FIE CĂ SE

BAZEAZĂ PE ÎNCĂLCAREA CONTRACTULUI,

DELICT (INCLUSIV NEGLIJENŢĂ), RĂSPUNDEREA

PRODUSULUI SAU ÎN ALT MOD, ÎN LEGĂTURĂ CU

UTILIZAREA PRODUSULUI, CHIAR DACĂ

HIKMICRO A FOST INFORMAT CU PRIVIRE LA

POSIBILITATEA UNOR ASTFEL DE DAUNE SAU

PIERDERI.

RECUNOAŞTEŢI CĂ NATURA INTERNETULUI

ASIGURĂ RISCURI DE SECURITATE INERENTE,

IAR HIKMICRO NU ÎŞI ASUMĂ NICIO

RESPONSABILITATE PENTRU FUNCŢIONAREA

ANORMALĂ, SCURGERI DE CONFIDENŢIALITATE

SAU ALTE DAUNE REZULTATE DIN ATACURILE

CIBERNETICE, ATACURILE HACKERILOR,

INFECŢIILOR CU VIRUŞI SAU ALTE RISCURI DE

SECURITATE PE INTERNET; CU TOATE ACESTEA,

HIKMICRO VA OFERI ASISTENŢĂ TEHNICĂ ÎN

TIMP UTIL, DACĂ ESTE NECESAR.

SUNTEŢI DE ACORD SĂ UTILIZAŢI ACEST

PRODUS ÎN CONFORMITATE CU TOATE LEGILE

APLICABILE ŞI VĂ REVINE ÎN ÎNTREGIME

RESPONSABILITATEA DE A VĂ ASIGURA CĂ

UTILIZAREA DVS. ESTE ÎN CONFORMITATE CU

LEGISLAŢIA APLICABILĂ. ÎN SPECIAL, SUNTEŢI

RESPONSABIL(Ă) PENTRU UTILIZAREA ACESTUI

PRODUS ÎNTR-UN MOD CARE NU ÎNCALCĂ

DREPTURILE TERŢILOR, INCLUSIV, DAR FĂRĂ A

SE LIMITA LA DREPTURILE DE PUBLICITATE,

DREPTURILE DE PROPRIETATE INTELECTUALĂ

SAU PROTECŢIA DATELOR ŞI ALTE DREPTURI DE

CONFIDENŢIALITATE. NU VEŢI UTILIZA ACEST

PRODUS PENTRU UTILIZĂRI FINALE INTERZISE,

INCLUSIV PENTRU DEZVOLTAREA SAU

PRODUCEREA DE ARME DE DISTRUGERE ÎN

MASĂ, DEZVOLTAREA SAU PRODUCEREA DE

ARME CHIMICE SAU BIOLOGICE, DESFĂŞURAREA

ORICĂROR ACTIVITĂŢI ÎN CONTEXTUL ORICĂRUI

EXPLOZIBIL NUCLEAR SAU AL UNUI CICLU DE

PRODUCŢIE A UNUI COMBUSTIBIL NUCLEAR

CARE NU PREZINTĂ SIGURANŢĂ SAU ÎN

SPRIJINUL ÎNCĂLCĂRII DREPTURILOR OMULUI.

ÎN CAZUL UNOR CONFLICTE ÎNTRE ACEST

MANUAL ŞI LEGEA APLICABILĂ, ACEASTA DIN

URMĂ PREVALEAZĂ.

Informaţii de reglementare

Aceste clauze se aplică numai produselor care

poartă marca sau informaţiile corespunzătoare.

Declaraţie de conformitate UE

Acest produs şi – dacă este cazul –

accesoriile furnizate sunt marcate cu

„CE” şi, prin urmare, sunt conforme cu

standardele europene armonizate aplicabile

enumerate în Directiva 2014/30/UE (EMCD) şi

Directiva 2011/65/UE (RoHS).

Notă: Produsele cu o tensiune de intrare cuprinsă

între 50 şi 1000 V c.a. sau 75 şi 1500 V c.c. sunt

conforme cu Directiva 2014/35/UE (LVD), iar

restul produselor sunt conforme cu Directiva

2001/95/CE (GPSD). Verificaţi informaţiile

specifice privind sursa de alimentare pentru

referinţă.

Dacă dispozitivul a fost furnizat fără un adaptor

de alimentare, folosiţi adaptorul de alimentare

furnizat de un producător calificat. Consultaţi

specificaţiile produsului pentru cerinţele detaliate

de alimentare.

Dacă dispozitivul a fost furnizat fără o baterie,

folosiţi bateria furnizată de un producător

calificat. Consultaţi specificaţiile produsului

pentru cerinţele detaliate privind bateria.

Directiva 2012/19/UE (directiva

DEEE): Produsele marcate cu acest

simbol nu pot fi eliminate ca deşeuri

municipale nesortate în Uniunea

Europeană. Pentru o reciclare adecvată,

returnaţi acest produs furnizorului local la

achiziţionarea unui echipament nou echivalent

sau predaţi-l într-unul dintre punctele de

colectare desemnate. Pentru mai multe

informaţii, consultaţi: www.recyclethis.info.

Directiva 2006/66/CE şi directiva de

modificare a acesteia 2013/56/UE

(directiva privind bateriile): Acest

produs conţine o baterie care nu

poate fi eliminată ca deşeu municipal nesortat

în Uniunea Europeană. Consultaţi documentaţia

produsului pentru informaţii specifice despre

baterie. Bateria este marcată cu acest simbol,

care poate include litere pentru a indica

cadmiul (Cd), plumbul (Pb) sau mercurul (Hg).

Pentru o reciclare corectă, returnaţi bateria

furnizorului dvs. sau la un punct de colectare

desemnat. Pentru mai multe informaţii,

consultaţi: www.recyclethis.info.

Utilizarea prevăzută a camerei

ATEX:

II 3 G Ex ic IIC T6 Gc

II 3 D Ex ic IIIC T85°C Dc

IECEx:

Ex ic IIC T6 Gc

Ex ic IIIC T85°C Dc

Grad de protecţie IP: IP54

Standarde Ex:

IEC 60079-0:2017 IEC 60079-11:2011

Ex Certificarte:

TÜ V 23 ATEX 8963 IECEx TUR 23.0015

Condiţii speciale pentru utilizarea în condiţii de

siguranţă în zone periculoase:

1. Este interzisă modificarea numelor, modelelor,

specificaţiilor şi parametrilor circuitelor de

siguranţă intrinsecă sau ai componentelor

aferente în timpul utilizării şi întreţinerii

dispozitivului.

2. Când dezasamblaţi sau utilizaţi dispozitivul,

aveţi grijă să deconectaţi sursa de alimentare şi

să nu utilizaţi dispozitivul când este alimentat. Nu

efectuaţi operaţiile de mai sus dacă dispozitivul

se află într-un mediu cu gaz exploziv.

3. Dispozitivul trebuie să evite aprinderea cauzată

de descărcarea electrostatică în timpul utilizării, al

întreţinerii şi al curăţării normale. Nu ştergeţi

dispozitivul în mediu cu gaz exploziv. Dacă este

necesară înlocuirea sau ştergerea dispozitivului,

acestea trebuie efectuate în mediu fără gaz

exploziv.

4. Se interzice încărcarea sau înlocuirea bateriilor

dispozitivului în zone periculoase.

5. Dispozitivul trebuie să fie protejat împotriva

expunerii la lumina zilei sau a luminii provenite de

la corpurile de iluminat.

6. Dispozitivul se încarcă numai atunci când se

află în zona nepericuloasă, folosind un încărcător

furnizat în mod special de către producător pentru

a fi utilizat cu unitatea. Intervalul de temperatură

de încărcare este cuprins între 0 °C şi 45 °C.

7. Este interzisă înlocuirea bateriei dispozitivului

de către utilizatorii finali.

8. Capacul interfeţei trebuie să blocheze portul

USB de tip C în zonele periculoase.

9. Rezistenţa la impact a fost testată şi

corespunde riscului scăzut de pericol mecanic.

Dispozitivul trebuie să fie protejat împotriva

şocurilor puternice.

Instrucţiuni de siguranţă

Aceste instrucţiuni sunt menite să asigure că

utilizatorul poate utiliza corect produsul pentru a

evita pericolul sau pierderea proprietăţii.

Legi şi reglementări

● Utilizarea produsului trebuie să respecte cu

stricteţe reglementările locale de siguranţă

electrică.

Transport

● Păstraţi dispozitivul în ambalajul original sau

similar în timpul transportului.

● După dezambalare, păstraţi toate ambalajele

pentru o viitoare utilizare. În cazul în care a

apărut vreun defect, trebuie să returnaţi

dispozitivul în fabrică cu ambalajul original.

Transportul fără ambalajul original poate duce

la deteriorarea dispozitivului, iar compania nu

îşi asumă nici o responsabilitate pentru

aceasta.

● NU scăpaţi produsul şi NU îl supuneţi la şocuri

fizice. Ţineţi dispozitivul departe de interferenţa

magnetică.

Alimentare electrică

● Tensiunea de intrare trebuie să îndeplinească

Sursa limitată de energie (3,7 VDC, 0,5 A)

conform standardului IEC61010-1. Vă rugăm să

consultaţi specificaţiile tehnice pentru

informaţii detaliate.

● Asiguraţi-vă că ştecherul este conectat corect

la priza de curent.

● NU conectaţi mai multe dispozitive la un

adaptor de alimentare pentru a evita pericolul

de supraîncălzire sau de incendiu.

● Utilizaţi adaptorul de alimentare furnizat de un

producător calificat. Consultaţi specificaţiile

produsului pentru cerinţele detaliate de

alimentare.

Baterie

● Bateria încorporată nu poate fi demontată. Vă

rugăm să contactaţi producătorul pentru

reparaţii, dacă este necesar. Bateria poate

exploda dacă este înlocuită cu un tip incorect.

Înlocuiţi numai cu acelaşi tip sau un tip

echivalent. Eliminaţi bateriile uzate în

conformitate cu instrucţiunile oferite de

producătorul bateriei.

● Utilizaţi bateria furnizată de un producător

calificat. Consultaţi specificaţiile produsului

pentru cerinţele detaliate privind bateria.

● Pentru depozitarea pe termen lung a bateriei,

asiguraţi-vă că aceasta este complet încărcată

la fiecare jumătate de an pentru a asigura

calitatea bateriei. În caz contrar, pot apărea

daune.

● Asiguraţi-vă că ştecherul este conectat corect

la priza de curent.

● Când dispozitivul este oprit şi bateria RTC este

plină, setările de timp pot fi păstrate timp de

4 luni.

● Înainte de prima utilizare, încărcaţi bateria cu

litiu mai mult de 8 ore.

Întreţinere

● În cazul în care produsul nu funcţionează

corect, vă rugăm să contactaţi dealerul sau cel

mai apropiat centru de service. Nu ne asumăm

nicio responsabilitate pentru problemele

cauzate de reparaţii sau întreţinere

neautorizate.

● Ştergeţi uşor aparatul cu o cârpă curată şi o

cantitate mică de etanol, dacă este necesar.

● În cazul în care echipamentul este utilizat într-

un mod care nu este specificat de producător,

protecţia oferită de dispozitiv poate fi afectată.

● Camera dvs. va efectua periodic o

autocalibrare, pentru a optimiza calitatea

imaginii şi precizia măsurătorilor. În acest

proces, imaginea se va întrerupe pentru scurt

timp şi veţi auzi un „clic”, pe măsură ce

declanşatorul se deplasează în faţa

detectorului. Autocalibrarea va fi mai frecventă

în timpul pornirii sau în medii foarte reci sau

foarte calde. Aceasta este o parte normală a

funcţionării pentru a asigura performanţe

optime pentru camera dumneavoastră.

Serviciul de calibrare

● Vă recomandăm să trimiteţi dispozitivul înapoi

pentru calibrare o dată pe an şi vă rugăm să

contactaţi distribuitorul local pentru informaţii

despre punctele de întreţinere. Pentru servicii

de calibrare mai detaliate, vă rugăm să vizitaţi

https://www.hikmicrotech.com/en/support/cal

ibration-service.html.

Utilizarea mediului

● Asiguraţi-vă că mediul de funcţionare

îndeplineşte cerinţele dispozitivului.

Temperatura de funcţionare trebuie să fie

cuprinsă între -20 °C şi 40 °C (-4 °F şi 104 °F),

iar umiditatea trebuie să fie de 95 % sau mai

mică.

● Aşezaţi dispozitivul într-un mediu uscat şi bine

ventilat.

● NU expuneţi dispozitivul la radiaţii

electromagnetice ridicate sau în medii cu praf .

● NU îndreptaţi obiectivul la soare sau la orice

altă lumină strălucitoare.

● Când utilizaţi orice echipament laser, asiguraţi-

vă că lentila dispozitivului nu este expusă la

raza laser, altfel se poate arde.

Asistenţă tehnică

https://www.hikmicrotech.com/en/contact-

us.html vă va ajuta, în calitatea de client al

HIKMICRO, să profitaţi la maximum de produsele

HIKMICRO. Portalul vă oferă acces la echipa

noastră de asistenţă, software şi documentaţie,

contacte de service etc.

Urgenţă

Dacă de la dispozitiv apar fum, miros sau zgomot,

opriţi imediat alimentarea, deconectaţi cablul de

alimentare şi contactaţi centrul de service.

Adresa de fabricaţie

Camera 313, Unitatea B, Clădirea 2, 399 Danfeng

Road, subdistrictul Xixing, districtul Binjiang,

Hangzhou, Zhejiang 310052, China

Hangzhou Microimage Software Co., Ltd.

NOTIFICARE DE CONFORMITATE: Produsele din

seria termică pot fi supuse controalelor

exporturilor în diferite ţări sau regiuni, inclusiv, fără

limitare, Statele Unite ale Americii, Uniunea

Europeană, Regatul Unit şi/sau alte ţări membre

ale Aranjamentului de la Wassenaar. Vă rugăm

să consultaţi expertul juridic sau de conformitate

profesional sau autorităţile administraţiei locale

pentru orice cerinţe necesare privind licenţa de

export dacă intenţionaţi să transferaţi, să exportaţi,

să reexportaţi produsele din seria termică între

diferite ţări.

Nederlands

1. Korte beschrijving

De draagbare thermografische camera met

plastic behuizing wordt voornamelijk gebruikt in

een andere explosieve gasomgeving dan

methaangas.

2. Uiterlijk (pagina 1)

Het uiterlijk van het apparaat kan per model

verschillen. Houd het eigenlijke product aan als

referentie.

Knoppen en interfaces

Nr.

Omschrijving

Functie

Scherm

Toont de

liveweergave.

Oplaadindicator

 Constant rood:

Normaal opladen.

 Continu groen:

Volledig opgeladen.

Aan/uit-toets

 Druk op: Om een

menu weer te geven

of een bewerking te

bevestigen.

 Houd ingedrukt

voor: Inschakelen /

uitschakelen.

De toets Terug

Hiermee verlaat u het

menu of keert u terug

naar het vorige menu.

Zoemer

Geeft een hoorbaar

alarm af.

Navigatietoets

Druk hierop om

parameters te

selecteren.

Optische lens

Optisch beeld

bekijken.

Thermische lens

Warmtebeeld

bekijken.

Ledlampje

Verhoogt de

helderheid in een

donkere omgeving.

Lens-

beschermings-

schakelaar

De lensbescherming

monteren of

demonteren.

Trekker

 Druk in de

liveweergave-

interface op de

trigger om

momentopnamen te

maken.

 Druk in de

menumodus op de

trekker om terug te

keren naar

liveweergave.

Statiefbevestiging

Bevestig het statief.

Bevestigingspunt

polsband

Bevestig de polsband.

Interface type C

Laad het apparaat op

of exporteer

bestanden met een

USB Type-A naar

Type-C kabel.

3. Het apparaat opladen

Nadat het apparaat is opgestart, geeft het scherm

de batterijstatus weer. Laad het apparaat op als

de batterij bijna leeg is om een correcte werking

te garanderen.

Als u de eerste keer oplaadt, moet u het apparaat

gedurende langer dan 8 uur laten opladen nadat

het is ingeschakeld.

Stappen

1. Til de kleptype C op.

2. Sluit de USB Type-A naar Type-C-kabel aan en

laad het apparaat op.

Gebruiksaanwijzing

Juridische informatie

Over deze handleiding

De handleiding bevat instructies voor het gebruik

en beheer van het product. Afbeeldingen,

grafieken, afbeeldingen en alle andere informatie

hierna worden verstrekt voor beschrijving en

uitleg. De informatie in de handleiding is

onderhevig aan verandering, zonder voorafgaande

kennisgeving, als gevolg van firmware-updates of

andere redenen. U kunt de nieuwste versie van

deze handleiding vinden op de HIKMICRO-website

(www.hikmicrotech.com).

Gebruik deze handleiding onder begeleiding en

ondersteuning van professionals die zijn opgeleid

voor het ondersteunen van het product.

Deze handleiding is van toepassing op de

volgende modellen: HM-TP52N-3AQF-BX20, BX20,

HM-TP5XY-ABCDEF, HM-TP5A-XY, HM-TP51N-

3AQF, HM-TP53N-3AQF, HM-TP5XN-A, HM-

TP5AB-XY, HM-TP5AB-XYZ, HM-TP5XY-AB, HM-

TP5XY-A.

JURIDISCHE DISCLAIMER

VOOR ZOVER MAXIMAAL TOEGESTAAN OP

GROND VAN HET TOEPASSELIJK RECHT,

WORDEN DEZE HANDLEIDING EN HET

OMSCHREVEN PRODUCT, INCLUSIEF

HARDWARE, SOFTWARE EN FIRMWARE,

GELEVERD ‘ZOALS ZE ZIJN’, INCLUSIEF ‘FOUTEN

EN GEBREKEN’. HIKMICRO GEEFT GEEN

GARANTIES, EXPLICIET OF IMPLICIET,

WAARONDER ZONDER BEPERKING,

VERKOOPBAARHEID, BEVREDIGENDE KWALITEIT

OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL.

HET GEBRUIK VAN HET PRODUCT DOOR U IS OP

EIGEN RISICO. IN GEEN GEVAL IS HIKMICRO

VERANTWOORDELIJK VOOR SPECIALE,

BIJKOMENDE, INCIDENTELE OF INDIRECTE

SCHADE, WAARONDER, ONDER ANDERE,

SCHADE VAN VERLIES AAN ZAKELIJKE WINST,

ZAKELIJKE ONDERBREKING OF VERLIES VAN

GEGEVENS, CORRUPTIE OF SYSTEMEN, OF

VERLIES VAN DOCUMENTATIE, ONGEACHT OF

DIT VOORTVLOEIT UIT CONTRACTBREUK,

BENADELING (INCLUSIEF NALATIGHEID),

PRODUCTAANSPRAKELIJKHEID OF ANDERS,

MET BETREKKING TOT HET PRODUCT, ZELFS

ALS HIKMICRO OP DE HOOGTE IS GEBRACHT

VAN ZULKE SCHADE OF VERLIES.

U ERKENT DAT DE AARD VAN HET INTERNET

INHERENTE VEILIGHEIDSRISICO'S INHOUDT EN

DAT HIKMICRO GEEN ENKELE

VERANTWOORDELIJKHEID AANVAARDT VOOR

ABNORMALE WERKING, HET UITLEKKEN VAN

PERSOONLIJKE GEGEVENS OF ANDERE SCHADE

ALS GEVOLG VAN CYBERAANVALLEN,

HACKERAANVALLEN, VIRUSBESMETTINGEN OF

ANDERE BEVEILIGINGSRISICO'S OP HET

INTERNET; INDIEN NODIG VOORZIET HIKMICRO

IN TIJDIGE TECHNISCHE ONDERSTEUNING.

U GAAT AKKOORD MET HET GEBRUIK VAN DIT

PRODUCT IN OVEREENSTEMMING MET ALLE

TOEPASSELIJKE WETTEN EN U BENT ALS ENIGE

VERANTWOORDELIJK VOOR DE GARANTIE DAT

UW GEBRUIK OVEREENSTEMT MET DE

TOEPASSELIJKE WET. U BENT VOORAL

VERANTWOORDELIJK DAT HET GEBRUIK VAN

DIT PRODUCT GEEN INBREUK PLEEGT OP DE

RECHTEN VAN DERDEN, INCLUSIEF EN ZONDER

BEPERKING DE RECHTEN VAN PUBLICITEIT,

INTELLECTUEEL EIGENDOM OF

GEGEVENSBESCHERMING EN ANDERE

PRIVACYRECHTEN. U MAG DIT PRODUCT NIET

GEBRUIKEN VOOR ENIGE VERBODEN

EINDGEBRUIK, MET INBEGRIP VAN DE

ONTWIKKELING OF DE PRODUCTIE VAN

MASSAVERNIETIGINGSWAPENS, DE

ONTWIKKELING OF DE PRODUCTIE VAN

CHEMISCHE OF BIOLOGISCHE WAPENS, ALLE

ACTIVITEITEN IN HET KADER VAN EVENTUELE

NUCLEAIRE EXPLOSIEVEN OF ONVEILIGE

NUCLEAIRE BRANDSTOFCYCLUS, OF TER

ONDERSTEUNING VAN

MENSENRECHTENSCHENDINGEN.

IN HET GEVAL VAN ENIGE CONFLICTEN TUSSEN

DEZE HANDLEIDING EN DE TOEPASSELIJKE

WETGEVING, PREVALEERT DE LAATSTE.

Informatie met betrekking tot

regelgeving

Deze clausules zijn alleen van toepassing op de

producten die de overeenkomende markering of

informatie dragen.

Nalevingsverklaring EU

Dit product en - indien van toepassing -

ook de meegeleverde accessoires zijn

gemarkeerd met „CE” en voldoen

daarom aan de toepasselijke geharmoniseerde

Europese normen vermeld onder de Richtlijn

2014/30/EU (EMCD) en Richtlijn 2011/65/EU

(RoHS).

Opmerking: De producten met een

ingangsspanning van 50 tot 1000 VAC of 75 tot

1500 VDC voldoen aan de Richtlijn 2014/35/EU

(LVD), en de restproducten voldoen aan de

Richtlijn 2001/95/EG (GPSD). Bekijk de specifieke

informatie over de voeding ter referentie.

Voor een apparaat zonder meegeleverde

voedingsadapter, dient u de voedingsadapter te

gebruiken van een gekwalificeerde fabrikant.

Raadpleeg de productspecificaties voor

nauwkeurig omschreven vereisten omtrent de

voeding.

Voor een apparaat zonder meegeleverde batterij,

dient u de batterij te gebruiken van een

gekwalificeerde fabrikant. Raadpleeg de

productspecificaties voor nauwkeurig

omschreven vereisten omtrent de batterij.

Richtlijn 2012/19/EU (WEEE-richtlijn):

Producten die met dit symbool zijn

gemarkeerd mogen binnen de

Europese Unie niet worden

weggegooid als ongesorteerd huishoudelijk

afval. Lever dit product voor een juiste recycling

in bij uw plaatselijke leverancier bij aankoop

van soortgelijke nieuwe apparatuur, of breng

het naar daarvoor aangewezen inzamelpunten.

Raadpleeg voor meer informatie:

www.recyclethis.info.

Richtlijn 2006/66/EG en zijn

amendement 2013/56/EU

(Batterijrichtlijn): Dit product bevat

een batterij die binnen de Europese

Unie niet mag worden weggegooid als

ongesorteerd huishoudelijk afval. Zie de

productdocumentatie voor specifieke

informatie over de batterij. De batterij is

gemarkeerd met dit symbool, dat letters kan

bevatten die cadmium (Cd), lood (Pb) of kwik

(Hg) aanduiden. Lever de batterij voor een

juiste recycling in bij uw leverancier of bij een

daarvoor aangewezen inzamelpunt. Raadpleeg

voor meer informatie: www.recyclethis.info.

Beoogd gebruik van de camera

ATEX:

II 3 G Ex ic IIC T6 Gc

II 3 D Ex ic IIIC T85°C Dc

IECEx:

Ex ic IIC T6 Gc

Ex ic IIIC T85°C Dc

IP-graad: IP54

Ex Standaarden:

CEI 60079-0:2017 CEI 60079-11:2011

Ex certificaat:

TÜ V 23 ATEX 8963 IECEx TUR 23.0015

Speciale voorwaarden voor veilig gebruik in

gevaarlijk gebied:

1. Het is verboden om de namen, modellen,

specificaties en parameters van intrinsieke

veiligheidscircuits of verwante componenten te

wijzigen bij gebruik en onderhoud van het

apparaat.

2. Als u het apparaat uit elkaar haalt of gebruikt,

zorg er dan voor dat u de voeding loskoppelt en

gebruik het apparaat niet wanneer het is

ingeschakeld. Voer de bovengenoemde

handelingen niet uit als het apparaat zich in een

omgeving met explosief gas bevindt.

3. Het apparaat moet de ontsteking veroorzaakt

door elektrostatische ontlading tijdens normaal

gebruik, onderhoud en reiniging voorkomen. Wis

de gegevens van het apparaat niet in een

omgeving met explosief gas. Als het nodig is om

het apparaat te vervangen of de gegevens te

wissen, moet dit worden uitgevoerd in een

omgeving zonder explosief gas.

4. Het opladen of vervangen van batterijen van het

apparaat is verboden in gevaarlijke gebieden.

5. Het apparaat moet beschermd zijn tegen

blootstelling aan dag- of lamplicht.

6. Het apparaat mag alleen worden opgeladen

wanneer het in een niet-gevaarlijk gebied is met

een lader die specifieke door de fabrikant is

geleverd voor gebruik met het toestel. Het

laadtemperatuurbereik is 0 °C tot 45 °C.

7. De batterij van het apparaat mag niet worden

vervangen door eindgebruikers.

8. De interfaceklep zal de type-C USB-poort

afsluiten op een gevaarlijke locatie.

9. De impactweerstand werd getest in

overeenstemming met het lage risico op

mechanisch gevaar. Het apparaat moet worden

beschermd tegen sterke impacten.

Veiligheidsinstructies

Deze instructies zijn bedoeld om te verzekeren

dat de gebruiker het product juist kan gebruiken

om gevaar of verlies van eigendommen te

vermijden.

Wet- en regelgeving

● Gebruik van het product moet in strikte

overeenstemming met de plaatselijke

elektrische veiligheidsvoorschriften

plaatsvinden.

Transport

● Bewaar het apparaat in de originele of

soortgelijke verpakking tijdens vervoer.

● Bewaar alle verpakkingen voor toekomstig

gebruik. In het geval van een defect moet u het

apparaat terugsturen naar de fabriek met de

originele verpakking. Transport zonder de

originele verpakking kan leiden tot schade aan

het apparaat, waarvoor wij geen

verantwoordelijk erkennen.

● Laat het product niet vallen en stel het

apparaat niet bloot aan schokken. Houd het

toestel uit de buurt van magnetische velden.

Stroomvoorziening

● De ingangsspanning moet voldoen aan de

beperkte stroombron (3,7 VDC, 0,5 A) volgens

de IEC61010-1-norm. Zie de technische

specificaties voor gedetailleerde informatie.

● Zorg dat de stekker goed in het stopcontact zit.

● Sluit NOOIT meerdere apparaten aan op één

voedingsadapter om oververhitting of

brandgevaar door overbelasting te voorkomen.

● Gebruik de door een gekwalificeerde fabrikant

geleverde netstroomadapter. Raadpleeg de

productspecificaties voor nauwkeurig

omschreven vereisten omtrent de voeding.

Batterij

● De ingebouwde batterij kan niet worden

gedemonteerd. Neem indien nodig contact op

met de fabrikant voor reparatie. De batterij kan

ontploffen als deze wordt vervangen door een

verkeerd type. Vervang hem alleen door

hetzelfde of een gelijkwaardig type. Voer

gebruikte batterijen af in overeenstemming met

de instructies van de batterij fabrikant.

● Gebruik de door een gekwalificeerde fabrikant

geleverde batterij. Raadpleeg de

productspecificaties voor nauwkeurig

omschreven vereisten omtrent de batterij.

● Voor langdurige opslag van de batterij moet u

ervoor zorgen dat deze elk half jaar volledig

wordt opgeladen om de kwaliteit van de batterij

te waarborgen. Als u dit niet doet, kan dit leiden

tot schade.

● Zorg dat de stekker goed in het stopcontact zit.

● Wanneer het apparaat is uitgeschakeld en de

RTC-batterij vol is, kunnen de tijdinstellingen

4 maanden worden bewaard.

● Laad de lithiumbatterij vóór het eerste gebruik

ruim 8 uur op.

Onderhoud

● Als het product niet goed werkt, neem dan

contact op met uw leverancier of het

dichtstbijzijnde servicecentrum. Wij

aanvaarden geen verantwoordelijkheid voor

problemen die zijn veroorzaakt door

ongeautoriseerde reparatie of onderhoud.

● Veeg het apparaat voorzichtig schoon met een

schone doek en, indien nodig, een kleine

hoeveelheid ethanol.

● Als de apparatuur wordt gebruikt op een

manier die niet door de fabrikant is

gespecificeerd, kan de bescherming van het

apparaat worden aangetast.

● Uw camera zal periodiek een zelfkalibratie

uitvoeren om de beeldkwaliteit te optimaliseren

en de nauwkeurigheid te meten. In dit proces

wordt het beeld kort gepauzeerd en hoort u een

“klik” wanneer een sluiter voor de detector

beweegt. De zelfkalibratie zal frequenter

gebeuren tijdens het opstarten of in zeer koude

of warme omgevingen. Dit is een normaal

onderdeel van de het gebruik om optimale voor

uw camera te garanderen.

Kalibratieservice

● We raden u aan het apparaat één keer per jaar

terug te sturen voor kalibratie en contact op te

nemen met de plaatselijke leverancier voor

informatie over onderhoudspunten. Ga voor

meer gedetailleerde kalibratieservices naar

https://www.hikmicrotech.com/en/support/cal

ibration-service.html.

Gebruiksomgeving

● Zorg dat de gebruiksomgeving voldoet aan de

vereisten van het apparaat. De

bedrijfstemperatuur moet -20 °C tot 40 °C

(-4 °F tot 104 °F) zijn en de luchtvochtigheid

moet 95% of minder bedragen.

● Plaats het apparaat in een droge en goed

geventileerde omgeving.

● Stel het apparaat NIET bloot aan hoge

elektromagnetische straling of stoffige

omgevingen.

● Richt de lens NIET op de zon of een ander fel

licht.

● Wanneer laserapparatuur in gebruik is, zorg er

dan voor dat de lens van het apparaat niet

wordt blootgesteld aan de laserstraal, anders

kan deze doorbranden.

Technische ondersteuning

https://www.hikmicrotech.com/en/contact-

us.html helpt u als HIKMICRO-klant om het

meeste uit uw HIKMICRO-producten te halen. De

portal geeft u toegang tot ons

ondersteuningsteam, software en documentatie,

onderhoudscontacten, enz.

Noodgeval

Als er rook, geur of geluid uit het apparaat komt,

schakel het dan onmiddellijk uit, haal de stekker

van het netsnoer uit het stopcontact en neem

contact op met het servicecentrum.

Adres fabrikant

Kamer 313, Unit B, Gebouw 2, 399 Danfeng Road,

subdistrict Xixing, district Binjiang, Hangzhou,

Zhejiang 310052, China

Hangzhou Microimage Software Co., Ltd.

MEDEDELING VAN NALEVING: De producten

thermische serie kunnen zijn onderworpen aan

exportcontroles in verschillende landen of regio’s,

inclusief zonder enige beperking de Verenigde

Staten, de Europese Unie, het Verenigd Koninkrijk

en/of andere lidstaten van de Overeenkomst van

Wassenaar. Neem contact op met uw

professionele juridische of nalevingsexpert of

plaatselijke overheidsinstanties omtrent enige

noodzakelijke vereisten voor een exportvergunning

als u van plan bent de producten thermische serie

te verplaatsen, exporteren of her-exporteren

tussen verschillende landen.

Dansk

1. Kort beskrivelse

Det håndholdte termografikamera er udstyret

med plastkabinet og bruges overvejende i miljøer

med eksplosiv gas af andre typer end metangas.

2. Udseende (side 1)

Enhedens udseende kan variere afhæ ngigt af

model. Det faktiske produkt gæ lder.

Knapper og græ nseflader

Nr.

Beskrivelse

Funktion

Skæ rm

Viser livevisning.

Kontrollampe for

opladning

 Lyser konstant rødt:

Oplader normalt.

 Lyser konstant

grønt: Fuldt

opladet.

Afbryderknap

 Tryk: Viser menu

eller bekræ fter

handling.

 Hold: Tæ nd/sluk.

Tilbagetast

Afslut menuen, eller

vend tilbage til den

forrige menu.

Brummer

Udsend hørbar alarm.

Navigationstast

Tryk for at væ lge

parametre.

Optisk objektiv

Se det optiske

billede.

Termisk objektiv

Se det termiske

billede.

LED-lys

Forøg omgivende lys

i mørke miljøer.

Kontakt til

objektiv-

beskyttelse

Montér, eller

demontér

objektivbeskyttelsen.

Udløser

 På skæ rmen til

livevisning kan du

trykke på udløseren

for at tage billeder.

 I menutilstand, tryk

på udløseren for at

gå tilbage til

livevisning.

Beslag til trebenet

stativ

Fastgør et trebenet

stativ.

Fastgørelsespunkt

til håndledsstrop

Fastgør

håndledsstroppen.

Græ nseflade til

Type C

Til opladning af

enheden eller til

eksport af filer via

USB Type-A til Type-

C-kabel.

3. Oplad enhed

Når enheden er startet op, vises batteristatussen i

skæ rmmenuen (OSD). Når batteriniveauet er lavt,

skal du oplade enheden og sikre, at den fungerer

korrekt.

Oplad enheden første gang i mere end 8 timer, når

enheden er tæ ndt.

Trin

1. Løft dæ kslet til Type-C.

2. Tilslut USB Type-A til Type-C-kablet, og oplad

enheden.

Brugervejledning

Juridiske oplysninger

Om denne vejledning

Vejledningen indeholder anvisninger om brug og

håndtering af produktet. Billeder, diagrammer,

illustrationer og alle øvrige oplysninger herefter

tjener kun som beskrivelse og forklaring.

Oplysningerne i vejledningen er med forbehold for

æ ndring uden varsel på grund af opdateringer af

firmware eller andre årsager. Du kan finde den

seneste udgave af vejledningen på webstedet for

HIKMICRO (www.hikmicrotech.com).

Brug brugervejledningen under vejledning af og

med hjæ lp fra fagfolk, der er uddannet i

understøttelse af produktet.

Denne vejledning gæ lder for følgende modeller:

HM-TP52N-3AQF-BX20, BX20, HM-TP5XY-

ABCDEF, HM-TP5A-XY, HM-TP51N-3AQF, HM-

TP53N-3AQF, HM-TP5XN-A, HM-TP5AB-XY, HM-

TP5AB-XYZ, HM-TP5XY-AB, HM-TP5XY-A.

JURIDISK ANSVARSFRASKRIVELSE

VEJLEDNINGEN OG DET HERI BESKREVNE

PRODUKT, INKL. HARDWARE, SOFTWARE OG

FIRMWARE, LEVERES I STØ RST MULIGT

OMFANG, DER ER TILLADT VED LOV, "SOM DET

ER OG FOREFINDES" OG "MED ALLE DEFEKTER

OG FEJL". HIKMICRO UDSTEDER INGEN

GARANTIER, HVERKEN UDTRYKKELIGE ELLER

UNDERFORSTÅ EDE, INKL. UDEN BEGRÆ NSNING,

VEDRØ RENDE SALGBARHED,

TILFREDSSTILLENDE KVALITET ELLER

EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅ L. DIN BRUG

AF PRODUKTET SKER PÅ DIN EGEN RISIKO.

UNDER INGEN OMSTÆ NDIGHEDER ER HIKMICRO

ANSVARLIG OVER FOR DIG FOR SÆ RLIGE

SKADER, HÆ NDELIGE SKADER, FØ LGESKADER

ELLER INDIREKTE SKADER, INKL. BL.A., SKADER

SOM FØ LGE AF DRIFTSTAB,

DRIFTSFORSTYRRELSER ELLER TAB AF DATA,

BESKADIGELSE AF SYSTEMER ELLER TAB AF

DOKUMENTATION, UANSET OM DET ER

BASERET PÅ KONTRAKTBRUD,

SKADEVOLDENDE HANDLINGER (HERUNDER

UAGTSOMHED), PRODUKTANSVAR ELLER PÅ

ANDEN MÅ DE I FORBINDELSE MED BRUGEN AF

PRODUKTET, SELVOM HIKMICRO ER BLEVET

UNDERRETTET OM MULIGHEDEN FOR SÅ DANNE

SKADER.

DU ANERKENDER, AT INTERNETTET

INDEHOLDER INDBYGGEDE SIKKERHEDSRISICI.

HIKMICRO PÅ TAGER SIG INTET ANSVAR FOR

UNORMAL DRIFT, LÆ KAGE AF PERSONLIGE

OPLYSNINGER ELLER ANDRE SKADER SOM

FØ LGE AF CYBERANGREB, HACKERANGREB,

VIRUSANGREB ELLER ANDRE

INTERNETSIKKERHEDSRISICI. HIKMICRO VIL

DOG YDE EVENTUEL NØ DVENDIG OG RETTIDIG

TEKNISK SUPPORT.

DU ERKLÆ RER DIG INDFORSTÅ ET MED AT

BRUGE PRODUKTET I OVERENSSTEMMELSE

MED ALLE GÆ LDENDE LOVE, OG DU ER

ENEANSVARLIG FOR AT SIKRE, AT DIN BRUG

OVERHOLDER AL GÆ LDENDE LOVGIVNING. DU

ER ISÆ R ANSVARLIG FOR AT BRUGE

PRODUKTET PÅ EN MÅ DE, DER IKKE KRÆ NKER

TREDJEPARTERS RETTIGHEDER, HERUNDER,

UDEN BEGRÆ NSNINGER, RETTIGHEDER

VEDRØ RENDE OFFENTLIG OMTALE,

INTELLEKTUELLE EJENDOMSRETTIGHEDER

ELLER RETTIGHEDER VEDRØ RENDE

DATABESKYTTELSE OG ANDRE RETTIGHEDER

VEDRØ RENDE PERSONLIGE OPLYSNINGER. DU

MÅ IKKE BRUGE PRODUKTET TIL FORBUDTE

SLUTANVENDELSER, HERUNDER UDVIKLING

ELLER FREMSTILLING AF

MASSEØ DELÆ GGELSESVÅ BEN, UDVIKLING

ELLER PRODUKTION AF KEMISKE ELLER

BIOLOGISKE VÅ BEN, AKTIVITETER I DEN

KONTEKST, DER ER KNYTTET TIL ATOMBOMBER

ELLER USIKKERT REAKTORBRÆ NDSEL, ELLER

SOM STØ TTE TIL OVERTRÆ DELSE AF

MENNESKERETTIGHEDER.

I TILFÆ LDE AF UOVERENSSTEMMELSE MELLEM

VEJLEDNINGEN OG GÆ LDENDE LOVGIVNING

GÆ LDER SIDSTNÆ VNTE.

Lovgivningsmæ ssige oplysninger

Disse bestemmelser gæ lder kun for produkter, der

er forsynet med det relevante mæ rke eller

oplysninger.

Erklæ ring om overensstemmelse med EU

Produktet og eventuelt medfølgende

tilbehør er mæ rket "CE" og opfylder

derfor gæ ldende harmoniserede

europæ iske standarder anført i EU-direktiv

2014/30/EU (EMCD) og EU-direktiv 2011/65/EU

(RoHS).

Bemæ rk: Produkter med en indgangsspæ nding på

50 til 1.000 V vekselstrøm eller 75 til 1.500 V

jæ vnstrøm overholder direktiv 2014/35/EU (LVD),

og de øvrige produkter overholder direktiv

2001/95/EF (GPSD). Kontrollér oplysningerne om

strømforsyningen for reference.

For enheder uden medfølgende strømadapter skal

du bruge en strømadapter fra en kvalificeret

producent. Se de næ rmere krav til strømforsyning

i produktspecifikationerne.

For enheder uden et medfølgende batteri skal du

bruge batterier fra en kvalificeret producent. Se de

næ rmere krav til batterier i

produktspecifikationen.

EU-direktiv 2012/19/EU (WEEE-

direktivet): Produkter, der er mæ rket

med dette symbol, kan ikke

bortskaffes som almindeligt

husholdningsaffald i EU. Med henblik på korrekt

genbrug skal du aflevere produktet til din lokale

leverandør ved køb af tilsvarende nyt udstyr

eller aflevere det på et dertil indrettet

indleveringssted. For yderligere oplysninger se:

www.recyclethis.info

Direktiv 2006/66/EF som æ ndret ved

2013/56/EU (batteridirektivet): Dette

produkt indeholder et batteri, som

ikke kan bortskaffes sammen med

almindeligt husholdningsaffald i EU. Find

specifikke oplysninger om batteriet i

produktdokumentationen. Batteriet er mæ rket

med dette symbol, som kan indeholde

bogstaver, der indikerer indhold af kadmium

(Cd), bly (Pb) eller kviksølv (Hg). Med henblik på

korrekt genbrug skal du aflevere batteriet til din

leverandør eller til et dertil indrettet

indleveringssted. For yderligere oplysninger se:

www.recyclethis.info.

Kameraets anvendelsesformål

ATEX:

II 3 G Ex ic IIC T6 Gc

II 3 D Ex ic IIIC T85°C Dc

IECEx:

Ex ic IIC T6 Gc

Ex ic IIIC T85°C Dc

IP-kode: IP54

Ex-standarder:

IEC 60079-0:2017 IEC 60079-11:2011

Ex-certifikat:

TÜ V 23 ATEX 8963 IECEx TUR 23.0015

Sæ rlige betingelser for sikker anvendelse i

farligt område:

1. Det er forbudt at æ ndre navne, modeller,

specifikationer og parametre for indre

sikkerhedskredsløb eller tilhørende komponenter

under brug og vedligeholdelse af enheden.

2. Når du adskiller eller betjener enheden, skal du

sørge for at afbryde strømforsyningen og ikke

betjene enheden, når den er tæ ndt. Udfør ikke

ovenstående handlinger, hvis enheden befinder

sig i et miljø med eksplosiv gas.

3. Enheden må ikke udsæ ttes for antæ nding

forårsaget af elektrostatisk udladning under

normal brug, vedligeholdelse og rengøring. Tør

ikke enheden af i et miljø med eksplosiv gas. Hvis

det er nødvendigt at udskifte eller aftørre

enheden, bør det udføres udenfor miljøet med den

eksplosive gas.

4. Opladning eller udskiftning af enhedens

batterier må ikke finde sted i farlige områder.

5. Enheden skal beskyttes mod eksponering for

dagslys eller lys fra lysarmaturer.

6. Enheden må kun oplades i ikke-farlige områder

og under anvendelse af en oplader, der specifikt

er leveret af producenten til brug sammen med

enheden. Temperaturintervallet for opladning er

0-45 °C.

7. Det er forbudt for slutbrugerne at udskifte

batteriet på enheden.

8. Stikdæ kslet skal blokere USB Type C-porten på

farlige steder.

9. Modstandsdygtigheden over for slag er testet i

overensstemmelse med den lave risiko for

mekanisk fare. Enheden skal beskyttes mod

kraftige slag.

Sikkerhedsanvisning

Disse anvisninger skal sikre, at brugeren kan

anvende produktet korrekt og undgå fare eller tab

af ejendom.

Love og bestemmelser

● Brug af dette produkt skal strengt overholde

lokale bestemmelser for elektrisk sikkerhed.

Transport

● Opbevar enheden i den oprindelige eller en

lignende emballage, når den skal transporteres.

● Gem al emballage efter udpakningen til senere

brug. Du skal bruge den originale emballage til

at returnere enheden til fabrikken, hvis der

opstår fejl. Transport uden den originale

emballage kan medføre skade på enheden, og

virksomheden tager intet ansvar derfor.

● Tab ikke produktet, og udsæ t det ikke for

fysiske stød. Hold enheden væ k fra magnetisk

interferens.

Strømforsyning

● Indgangsspæ ndingen skal opfylde standarden

for den begræ nsede strømkilde (3,7 V

jæ vnstrøm, 0,5 A) i henhold til IEC 61010-1. Du

kan finde næ rmere oplysninger i de tekniske

specifikationer.

● Kontrollér, at stikket er sat godt i stikkontakten.

● Slut IKKE flere enheder til én strømadapter for

at undgå overhedning eller brandfare som følge

af overbelastning.

● Brug en strømadapter fra en godkendt

producent. Se de næ rmere krav til

strømforsyning i produktspecifikationerne.

Batteri

● Det indbyggede batteri kan ikke demonteres.

Kontakt producenten, hvis du har brug for en

reparation. Batteriet kan eksplodere, hvis det

udskiftes med en forkert batteritype. Udskift

kun med samme eller tilsvarende type.

Bortskaf brugte batterier i overensstemmelse

med batteriproducentens vejledning.

● Brug et batteri fra en godkendt producent. Se

de næ rmere krav til batterier i

produktspecifikationen.

● Hvis batteriet skal opbevares i en læ ngere

periode, skal du sikre, at det oplades fuldt hvert

halve år for at bevare batteriets ydeevne. Ellers

kan der opstå skade.

● Kontrollér, at stikket er sat godt i stikkontakten.

● Når enheden er slukket, og batteriet til

realtidsuret er fuldt opladet, kan

tidsindstillingerne bevares i 4 måneder.

● Oplad litiumbatteriet i mindst 8 timer før første

brug.

Vedligeholdelse

● Hvis produktet ikke virker korrekt, skal du

kontakte din forhandler eller dit næ rmeste

servicecenter. Vi påtager os intet ansvar for

problemer, der er forårsaget af uautoriseret

reparation eller vedligeholdelse.

● Tør enheden forsigtigt af med en ren klud og en

lille mæ ngde æ tanol, hvis det er nødvendigt.

● Hvis udstyret bruges på en måde, der ikke er

angivet af producenten, kan den beskyttelse,

der enheden giver, blive forringet.

● Dit kamera vil med jæ vnt mellemrum udføre

selvkalibrering for at optimere billedkvaliteten

og målenøjagtigheden. I denne proces sæ ttes

billedet på pause midlertidigt, og du hører et

“klik”, når lukkeren bevæger sig foran

detektoren. Selvkalibreringen udføres

hyppigere under opstart eller i meget kolde eller

varme omgivelser. Dette er en normal del af

driften, der sikrer optimal drift for dit kamera.

Kalibreringstjeneste

● Vi anbefaler, at du returnerer enheden med

henblik på kalibrering en gang om året. Kontakt

din lokale forhandler for at få oplysninger om

vedligeholdelsespunkter. Besøg

https://www.hikmicrotech.com/en/support/cal

ibration-service.html med flere oplysninger om

kalibreringstjenester.

Driftsmiljø

● Kontrollér, at driftsmiljøet opfylder enhedens

krav. Driftstemperaturen skal ligge i intervallet -

20 °C til 40 °C med en luftfugtighed på 95 %

eller derunder.

● Anbring enheden i et tørt og veludluftet miljø.

● Enheden må IKKE udsæ ttes for kraftig

elektromagnetisk stråling eller støvfyldte

miljøer.

● Objektivet må IKKE rettes mod solen eller et

stæ rkt lys.

● Når der er et laserudstyr i brug, skal det

kontrolleres, at enhedens objektiv ikke

udsæ ttes for laserstrålen, ellers kan det

bræ nde ud.

Teknisk support

Du kan som HIKMICRO-kunde få hjæ lp på

https://www.hikmicrotech.com/en/contact-

us.html, så du får mest muligt ud af dine

HIKMICRO-produkter. På portalen får du adgang

til vores supportteam, software og

dokumentation, servicekontakter osv.

Nødsituation

Hvis enheden afgiver røg, lugt eller støj, skal du

straks slukke for strømmen og træ kke

strømkablet ud. Kontakt derefter servicecentret.

Producentens adresse

Væ relse 313, Enhed B, Bygning 2, 399 Danfeng

Vej, Xixing Underdistrikt, Binjiang Distrikt,

Hangzhou, Zhejiang 310052, Kina

Hangzhou Microimage Software Co., Ltd.

MEDDELELSE OM OVERENSSTEMMELSE:

Produkterne i den termografiske serie kan væ re

underlagt eksportkontrol i forskellige lande eller

områder, herunder, uden begræ nsning, USA, EU,

Storbritannien og/eller andre medlemslande i

Wassenaar-aftalen. Kontakt din professionelle

juraekspert, ekspert i overensstemmelse eller de

lokale offentlige myndigheder for at få oplysninger

om kravene for eksportlicens, hvis du har til

hensigt at overføre, eksportere eller geneksportere

enheder i den termiske serie mellem forskellige

lande.

Norsk

1. Kort beskrivelse

Det håndholdte termografiske kameraet med

plastskall brukes hovedsakelig i andre eksplosive

gassmiljøer enn metangass.

2. Utseende (side 1)

Utseendet til enheten kan variere avhengig av

ulike modeller. Se på det faktiske produktet for

referanse.

Knapper og grensesnitt

No.

Beskrivelse

Virkemåte

Skjerm

Viser direktevisning.

Ladeindikator

 Jevnt rød: Lader

normalt.

 Jevnt grønn: Fullt

ladet.

Strømknapp

 Trykk: Vis meny

eller bekreft

operasjon.

 Hold inne: Slå

av/på.

Tilbaketast

Avslutt menyen eller

gå tilbake til forrige

menynivå.

Summer

Spill av en lydalarm.

Navigationsnøkkel

Trykk for å velge

parametere.

Optisk linse

Vis det optiske

bildet.

Termisk linse

Vis det termiske

bildet.

LED-lys

Ø k lysstyrken i

omgivelsene i mørke

omgivelser.

Bryter til

linsebeskyttelse

Sette på eller ta av

linsebeskytteren.

Utløser

 I direktevisningen

trykker du på

utløseren for å ta

bilder.

 I menymodus, trykk

på utløseren for å

bytte til

direktevisning.

Stativfeste

Monter stativet.

Festepunkt for

håndleddsremmen

Monter

håndleddsstroppen.

Type C-grensesnitt

Lad enheten eller

eksporter filene med

Type-A- til Type-C-

kabelen.

3. Lade enheten

Når enheten er på, vises batteristatusen på

skjermen. Når batteriet lades ut, må du lade

enheten og kontrollere at den fungerer som den

skal.

Ved første lading må enheten lades i 8 timer etter

at enheten er skrudd på.

Instruksjoner

1. Løft Type-C-dekselet.

2. Kobe inn USB Type-A- til Type-C-kabelen og

lade enheten.

Brukerhåndbok

Juridisk informasjon

Om denne Brukerhåndboken

Denne brukerhåndboken forklarer hvordan

produktet skal brukes og vedlikeholdes. Bilder,

tabeller og all annen informasjon er kun ment

som beskrivelser og forklaringer. Informasjonen i

brukerhåndboken kan bli endret uten varsel, f.eks.

på grunn av fastvareoppdateringer. Du finner den

nyeste versjonen av denne håndboken på

nettstedet til HIKMICRO

(www.hikmicrotech.com/).

Bruk denne håndboken i kombinasjon med hjelp

fra profesjonelle fagfolk når du bruker produktet.

Denne bruksanvisningen gjelder for følgende

modeller: HM-TP52N-3AQF-BX20, BX20, HM-

TP5XY-ABCDEF, HM-TP5A-XY, HM-TP51N-3AQF,

HM-TP53N-3AQF, HM-TP5XN-A, HM-TP5AB-XY,

HM-TP5AB-XYZ, HM-TP5XY-AB, HM-TP5XY-A.

JURIDISK INFORMASJON

DENNE HÅ NDBOKEN OG PRODUKTET DEN

GJELDER FOR (MASKINVARE, FASTVARE OG

PROGRAMVARE) LEVERES «SOM DE ER»,

INKLUDERT ALLE FEIL OG MANGLER, I DEN

GRAD DETTE TILLATES AV GJELDENDE

LOVVERK. HIKMICRO GIR INGEN GARANTIER,

HVERKEN DIREKTE ELLER UNDERFORSTÅ TTE,

OM BLANT ANNET SALGBARHET,

TILFREDSSTILLENDE KVALITET ELLER

EGNETHET FOR SPESIFIKKE FORMÅ L. ALL BRUK

AV PRODUKTET SKJER UTELUKKENDE PÅ DIN

EGEN RISIKO. HIKMICRO ER IKKE UNDER NOEN

OMSTENDIGHETER ANSVARLIGE OVERFOR DEG

FOR EVENTUELLE SPESIELLE SKADER.

FØ LGESKADER, TILFELDIGE SKADER ELLER

INDIREKTE SKADER, INKLUDERT BLANT ANNET

TAP AV FORTJENESTE, AVBRUDD I

FORRETNINGSDRIFT, TAP AV DATA, SKADER PÅ

DATASYSTEMER ELLER TAP AV

DOKUMENTASJON SOM OPPSTÅ R I

FORBINDELSE MED BRUKEN AV DETTE

PRODUKTET, UAVHENGIG AV OM DETTE SKJER

GRUNNET KONTRAKTSBRUDD, FORSØ MMELSE,

PRODUKTFEIL ELLER ANNET, SELV NÅ R

HIKMICRO HAR BLITT VARSLET OM AT SLIKE

SKADER KAN OPPSTÅ .

DU ERKJENNER AT SIKKERHETSRISIKOER

LIGGER I INTERNETTS NATUR, OG AT HIKMICRO

IKKE TAR NOE ANSVAR FOR UNORMAL DRIFT,

LEKKASJER AV PERSONVERN ELLER ANDRE

SKADER SOM FØ LGER AV CYBERANGREP,

VIRUSINFISERING ELLER ANDRE

INTERNETTRISIKOER. IMIDLERTID VIL HIKMICRO

LEVERER TIDLIG TEKNISK SUPPORT HVIS

NØ DVENDIG.

DU GODTAR Å BRUKE DETTE PRODUKTET I

SAMSVAR MED ALLE GJELDENDE LOVER, OG AT

DU ER ENEANSVARLIG FOR Å FORSIKRE DEG OM

AT DIN BRUK SKJER I SAMSVAR MED

GJELDENDE LOVER. SPESIFIKT NEVNES AT DU

ER ANSVARLIG FOR Å BRUKE DETTE

PRODUKTET PÅ EN MÅ TE SOM IKKE KRENKER

RETTIGHETENE TIL TREDJEPARTER, BLANT

ANNET RETT TIL PUBLISERING, IMMATERIELLE

EIENDOMSRETTIGHETER ELLER LOVER OM

DATABESKYTTELSE OG PERSONVERN. DU SKAL

IKKE BRUKE PRODUKTET TIL ULOVLIGE FORMÅ L,

SÅ NN SOM UTVIKLING ELLER PRODUKSJON AV

MASSEØ DELEGGELSESVÅ PEN, UTVIKLING

ELLER PRODUKSJON AV KJEMISKE OG

BIOLOGISKE VÅ PEN, ENHVER FORM FOR

AKTIVITET KNYTTET TIL KJERNEVÅ PEN ELLER

UTRYGG BRUK AV KJERNEFYSISK MATERIALE

ELLER I FORBINDELSE MED BRUDD PÅ

MENNESKERETTIGHETENE.

HVIS DET OPPSTÅ R KONFLIKTER MELLOM

BRUKERHÅ NDBOKEN OG GJELDENDE LOVVERK,

ER DET SISTNEVNTE SOM GJELDER.

Regulatorisk informasjon

Disse klausulene gjelder kun for produktene med

det samsvarende merket eller informasjonen.

Samsvarserklæ ring for EU

Dette produktet og – hvis aktuelt, også

det medfølgende tilbehøret – er «CE»-

merket og samsvarer derfor med de

gjeldende harmoniserte europeiske standardene

som er oppført under direktiv 2014/30/EU (EMCD)

og direktiv 2011/65/EU (RoHS).

Merk: Produktene med inngangsspenning mellom

50 til 1000 VAC eller 75 til 1500 VDC samsvarer

med direktiv 2014/35/EU (LVD) mens resten av

produktene samsvarer med direktiv 2001/95/EC

(GPSD). Kontroller den spesifikke

strømforsyningsinformasjonen for referanse.

For enheter uten medlevert strømadapter brukes

et strømadapter fra en kvalifisert produsent. Les

produktinformasjonen for mer informasjon om

strømkravene.

For enheter uten medlevert batteri brukes et

batteri fra en kvalifisert produsent. Se

produktspesifikasjonene for detaljer om

batterikrav.

Direktiv 2012/19/EU (WEEE-direktiv):

Produkter som er merket med dette

symbolet kan ikke kastes som

restavfall i EU. Produktet skal

returneres for resirkulering, enten til en

forhandler/leverandør eller på en miljøstasjon

eller et lignende, godkjent mottakssted. For mer

informasjon, se www.recyclethis.info.

Direktiv 2006/66/EC og tillegg

2013/56/EU (batteridirektiv): Dette

produktet inneholder et batteri som

ikke kan kastes som restavfall

innenfor EU. Se produktinformasjonen for

spesifikk informasjon om batteriet. Batteriet er

merket med dette symbolet, som også kan

inneholde bokstaver for å indikere at det

inneholder kadmium (Cd), bly (Pb) eller

kvikksølv (Hg). Batteriet skal returneres for

resirkulering, enten til en forhandler/leverandør

eller til et godkjent mottakssted. For mer

informasjon, se www.recyclethis.info.

Kameraets tiltenkte bruk

ATEX:

II 3 G Ex ic IIC T6 Gc

II 3 D Ex ic IIIC T85°C Dc

IECEx:

Ex ic IIC T6 Gc

Ex ic IIIC T85°C Dc

IP-grad: IP54

Ex-standarder:

IEC 60079-0:2017 IEC 60079-11:2011

Ex-sertifikat:

TÜ V 23 ATEX 8963 IECEx TUR 23.0015

Spesielle betingelser for sikker bruk i farlig

område:

1. Det er forbudt å endre navn, modeller,

spesifikasjoner og parametere for

egensikkerhetskretser eller relaterte

komponenter, ved bruk og vedlikehold av enheten.

2. Ved demontering eler bruk av enheten, må du

sørge for å koble fra strømforsyningen og ikke

bruke enheten når den er slått på. Ikke utfør de

ovennevnte operasjonene dersom enheten er i et

miljø med eksplosive gasser.

3. Enheten bør unngå antennelse forårsaket av

elektrostatisk utladning under normal bruk,

vedlikehold og rengjøring. Ikke tørk av enheten i

det eksplosive gassmiljøet. Hvis det er nødvendig

å bytte eller tørke av enheten, bør dette gjøres i et

miljø uten eksplosiv gass.

4. Lading eller bytte av enhetens batterier er

forbudt i eksplosjonsfarlige områder.

5. Enheten må beskyttes mot eksponering for

dagslys eller lys fra armaturer.

6. Enheten må bare lades når den er i et ikke-

farlige område, ved å bruke en lader som er

spesifikt levert av produsenten for bruk med

enheten. Ladetemperaturområdet er 0 °C til 45 °C.

7. Det er forbudt for sluttbrukere å bytte batteriet

til enheten.

8. Grensesnittdekselet må blokkere Type-C USB-

porten på farlige steder.

9. Slagmotstand ble testet tilsvarende lav risiko

for mekanisk fare. Enheten må beskyttes mot

sterke slag.

Sikkerhetsinstrukser

Formålet med disse instruksjonene er at brukeren

skal kunne bruke produktet riktig for å unngå

skade og tap av eiendom.

Lover og forskrifter

● Bruk av produktet må væ re i fullstendig

samsvar med lokale sikkerhetsregulering for

elektrisitet.

Transport

● Enheten skal oppbevares i den originale

emballasjen (eller lignende) under transport.

● Oppbevar all emballasje etter åpning for

fremtidig bruk. I tilfelle det oppstår feil, må du

returnere enheten til fabrikken i den originale

emballasjen. Transport uten den originale

emballasjen kan føre til skader på enheter, et

ansvar som ikke dekkes av selskapet.

● Produktet må ikke slippes i bakken eller

utsettes for fysiske støt. Hold enheten borte fra

magnetiske forstyrrelser.

Strømforsyning

● Inngangsspenningen skal møte den

begrensede strømkilden (3,7 VDC, 0,5 A) i

henhold til IEC61010-1-standarden. Les den

tekniske dokumentasjonen for mer

informasjon.

● Sørg for at kontakten er satt riktig inn i

stikkontakten.

● Koble IKKE flere enheter til ett strømadapter.

Overbelastning av adaptere kan føre til

overoppheting og brannfare.

● Bruk strømadapter levert av en godkjent

produsent. Les produktinformasjonen for mer

informasjon om strømkravene.

Batteri

● Det innebyggede batteriet kan ikke

demonteres. Kontakt produsenten for

reparasjoner ved behov. Batteriet kan

eksplodere dersom det byttes med feil type.

Erstatt det kun med samme eller tilsvarende

type. Avhending av brukte batterier skjer i

samsvar med instruksjonene gitt av

batteriprodusenten.

● Bruk batterier levert av en godkjent produsent.

Se produktspesifikasjonene for detaljer om

batterikrav.

● Ved langvarig lagring må batteriet fullades

hvert halvår for å bevare batterikvaliteten. Hvis

ikke kan det oppstå skader.

● Sørg for at kontakten er satt riktig inn i

stikkontakten.

● Når enheten er slått av og RTC-batteriet er fullt,

kan tidsinnstillingene beholdes i fire måneder.

● Før første gangs bruk må litiumbatteriet lades i

minst åtte timer.

Vedlikehold

● Hvis produktet ikke fungerer som det skal, må

du kontakte forhandleren eller næ rmeste

servicesenter. Vi har ikke noe som helst ansvar

for problemer forbundet med uautorisert

reparasjon eller vedlikehold.

● Tørk forsiktig av enheten med en ren klut og en

liten mengde etanol ved behov.

● Hvis enheten brukes på måter som ikke støttes

av produsenten, kan enheten og funksjonene

dens forringes.

● Kameraet ditt vil med jevne mellomrom utføre

en selvkalibrering for å optimere bildekvaliteten

og målenøyaktigheten. I denne prosessen vil

bildet stoppe en kort stund, og du vil høre et

«klikk» når en lukker beveger seg foran

detektoren. Selvkalibreringen vil væ re

hyppigere under oppstart eller i svæ rt kalde

eller varme omgivelser. Dette er en normal del

av driften for å sikre optimal ytelse for

kameraet ditt.

Kalibreringstjeneste

● Vi anbefaler at du sender enheten tilbake for

kalibrering én gang i året. Kontakt din lokale

forhandler for å få informasjon om

serviceleverandører. For en mer detaljerte

kalibreringstjenester kan du besøke

https://www.hikmicrotech.com/en/support/cal

ibration-service.html.

Bruksomgivelser

● Sørg for at bruksomgivelsene oppfyller kravene

til enheten. Driftstemperaturen må væ re -20 °C

til 40 °C (-4 °F til 104 °F), luftfuktigheten må

væ re 95 % eller mindre.

● Plasser enheten i et tørt og godt ventilert miljø.

● IKKE eksponer enheten for høy

elektromagnetisk stråling eller støvete miljøer.

● Linsen må IKKE rettes mot solen eller andre

sterke lyskilder.

● Når laserutstyr er i bruk, må det sørges for at

enhetens linse ikke eksponeres for laserstrålen

for å unngå at den brenner ut.

Teknisk støtte

https://www.hikmicrotech.com/en/contact-

us.html kan hjelpe HIKMICRO-kunder med å få

mest mulig ut av HIKMICRO-produktene sine.

Portalen gir tilgang til støtteteamet, programvare

og dokumentasjon, tjenestekontrakter o.l.

Nød

Hvis det kommer røyk, lukt eller støy fra enheten,

må du øyeblikkelig skru av strømmen, trekke ut

strømledningen og kontakte et servicesenter.

Produsentens adresse

Rom 313, enhet B, bygning 2, 399 Danfeng-veien,

Xixing Subdistrict,Binjiang-distriktet, Hangzhou,

Zhejiang 310052, Kina

Hangzhou Microimage Software Co., Ltd.

MERKNAD OM SAMSVAR: Produktene i

termoserien kan bli underlagt eksportkontroller i

forskjellige land eller regioner, inkludert, uten

begrensning, USA, Den europeiske union,

Storbritannia og Nord-Irland og/eller andre

medlemsland i Wassenaar-avtalen. Snakk med

din profesjonelle juridiske ekspert eller

samsvarsekspert, eller lokale myndigheter for

eventuelle nødvendige eksportlisenskrav hvis du

ønsker å overføre, eksportere, re-eksportere

termoserie-produkter mellom forskjellige land.

Suomi

1. Lyhyt kuvaus

Kannettava lämpökamera, jossa on muovikuori,

käytetään pääasiassa muissa

räjähdysvaarallisissa kaasuympäristöissä kuin

metaanikaasuympäristössä.

2. Ulkonäkö (sivu 1)

Laitteen ulkonäkö voi vaihdella eri mallien

mukaan. Katso todellisen tuotteen mallin

mukaan.

Painikkeet ja liitännät

Nro

Kuvaus

Toiminto

Näyttö

Näyttää live-näkymän.

Latauksen

merkkivalo

 Tasaisesti palava

punainen: normaali

lataaminen.

 Tasaisesti palava

vihreä: täyteen

ladattu.

Virtapainike

 Paina: Näytä valikko

tai vahvista toiminto.

 Pidä painettuna:

kytke/katkaise virta.

Takaisin-

painike

Poistu valikosta tai

palaa edelliseen

valikkoon.

Summeri

Ä änihälytystä varten.

Siirtymispainike

Paina valitaksesi

parametrit.

Optinen linssi

Katso optista kuvaa.

Lämpölinssi

Katso lämpökuvaa.

LED-valo

Lisää ympäristön

kirkkautta hämärässä

ympäristössä.

Objektiivin

suojuksen

kytkin

Asenna tai irrota

objektiivin suojus.

Käynnistin

 Ota tilannekuvia

painamalla

käynnistintä live-

näyttönäkymässä.

 Kun olet

valikkotilassa, paina

käynnistintä

palataksesi live-

näkymään.

Kolmijalan

liitäntä

Kolmijalan

kiinnittämiseen.

Rannehihnan

kiinnityspiste

Rannehihnan

kiinnittämiseen.

Type-C-liitäntä

Lataa laite tai vie

tiedostoja USB Type-A

– Type-C-kaapelilla.

3. Laitteen lataaminen

Kun laite käynnistyy, kuvaruutunäytössä (OSD)

näkyy akun varaustila. Jos akun varaus on

alhainen, lataa laite ja varmista, että se toimii

oikein.

Lataa laitetta ensimmäisellä latauskerralla yli

8 tuntia, kun laitteeseen on kytketty virta.

Vaiheet

1. Nosta Type-C-kansi.

2. Liitä USB Type-A – Type-C-kaapeli ja lataa

laite.

Käyttöopas

Oikeudelliset tiedot

Tietoa käyttöohjeesta

Käyttöohjeessa on ohjeita tuotteen käyttämiseen

ja hallintaan liittyen. Kuvat, kaaviot ja muut tiedot

ovat tästä eteenpäin ainoastaan kuvaus- ja

selitystarkoituksiin. Käyttöohjeen sisältämiä

tietoja voidaan muuttaa ilman erillistä ilmoitusta

laiteohjelmiston päivityksen vuoksi tai muusta

syystä. Etsi tämän käyttöoppaan viimeisin versio

HIKMICRO-verkkosivustolta

(www.hikmicrotech.com/).

Käytä tätä käyttöopasta ohjeena ja tuotteen

käyttöön koulutettujen ammattilaisten apuna.

Tämä käyttöopas koskee seuraavia malleja: HM-

TP52N-3AQF-BX20, BX20, HM-TP5XY-ABCDEF,

HM-TP5A-XY, HM-TP51N-3AQF, HM-TP53N-3AQF,

HM-TP5XN-A, HM-TP5AB-XY, HM-TP5AB-XYZ,

HM-TP5XY-AB, HM-TP5XY-A.

VASTUUVAPAUSLAUSEKE

TÄ MÄ KÄ YTTÖ OPAS JA KUVATTU TUOTE

(SISÄ LTÄ Ä LAITTEISTON, OHJELMISTON JA

LAITEOHJELMISTON) TOIMITETAAN

SELLAISENAAN KAIKKINE VIKOINEEN JA

VIRHEINEEN SIINÄ MÄ Ä RIN KUIN

SOVELLETTAVAT LAIT SEN SALLIVAT.

HIKMICRO EI ANNA MITÄ Ä N NIMEENOMAISIA

TAI EPÄ SUORIA TAKUITA, MUKAAN LUKIEN

NÄ IHIN KUITENKAAN RAJOITTUMATTA,

MYYNTIKELPOISUUS, TYYDYTTÄ VÄ LAATU TAI

SOVELTUVUUS TIETTYYN

KÄ YTTÖ TARKOITUKSEEN. TUOTTEEN KÄ YTTÖ

ON TÄ YSIN OMALLA VASTUULLASI. HIKMICRO EI

OLE MISSÄ Ä N TAPAUKSESSA VASTUUSSA

SINULLE MISTÄ Ä N TUOTTEEN KÄ YTTÄ MISEEN

LIITTYVISTÄ ERITYISISTÄ ,

SEURAAMUKSELLISISTA, TAHATTOMISTA TAI

EPÄ SUORISTA VAHINGOISTA, MUKAAN LUKIEN

MUIDEN LISÄ KSI LIIKETOIMINNAN TUOTON

MENETTÄ MINEN, LIIKETOIMINNAN

KESKEYTYMINEN, TIETOJEN MENETTÄ MINEN,

JÄ RJESTELMIEN VAHINGOITTUMINEN,

DOKUMENTAATION MENETTÄ MINEN,

RIIPPUMATTA SIITÄ , ONKO KYSEESSÄ

SOPIMUSRIKKOMUS, VAHINKO (MUKAAN

LUKIEN HUOLIMATTOMUUS), TUOTEVASTUU TAI

MUU, VAIKKA HIKMICROLLE OLISI ILMOITETTU

NÄ IDEN VAHINKOJEN TAI MENETYSTEN

MAHDOLLISUUDESTA.

HYVÄ KSYT, ETTÄ INTERNET SISÄ LTÄ Ä

LUONNOSTAAN TIETOTURVARISKEJÄ , EIKÄ

HIKMICRO OLE VASTUUSSA EPÄ NORMAALISTA

TOIMINNASTA, YKSITYISTIETOJEN

VUOTAMISESTA TAI MUISTA VAHINGOISTA,

JOTKA JOHTUVAT

TIETOVERKKOHYÖ KKÄ YKSISTÄ ,

HAKKERIHYÖ KKÄ YKSISTÄ , VIRUSTARTUNNASTA

TAI MUISTA TIETOTURVARISKEISTÄ , MUTTA

HIKMICRO TARJOAA TARVITTAESSA TEKNISTÄ

TUKEA.

SUOSTUT KÄ YTTÄ MÄ Ä N TÄ TÄ TUOTETTA

KAIKKIEN SOVELLETTAVISSA OLEVIEN LAKIEN

MUKAISESTI, JA OLET YKSIN VASTUUSSA SEN

VARMISTAMISESTA, ETTÄ KÄ YTTÖ SI

NOUDATTAA SOVELLETTAVISSA OLEVAA LAKIA.

OLET ERITYISESTI VASTUUSSA TÄ MÄ N

TUOTTEEN KÄ YTTÄ MISESTÄ SELLAISELLA

TAVALLA, ETTÄ KÄ YTTÖ EI RIKO KOLMANSIEN

OSAPUOLTEN OIKEUKSIA, MUKAAN LUKIEN

MUTTA NÄ IHIN RAJOITTUMATTA,

JULKAISUOIKEUS, IMMATERIAALIOIKEUDET TAI

TIETOSUOJA JA MUUT YKSITYISYYDEN SUOJAT.

SINULLA EI OLE LUPAA KÄ YTTÄ Ä TÄ TÄ

TUOTETTA MIHINKÄ Ä N KIELLETTYYN

TARKOITUKSEEN, MUKAAN LUKIEN

JOUKKOTUHOASEIDEN KEHITYS TAI TUOTANTO,

KEMIALLISTEN TAI BIOLOGISTEN ASEIDEN

KEHITYS TAI TUOTANTO TAI MIHINKÄ Ä N

TOIMINTOIHIN, JOTKA LIITTYVÄ T MIHINKÄ Ä N

YDINASEESEEN TAI VAARALLISEEN

YDINPOLTTOAINEKIERTOON TAI

IHMISOIKEUKSIEN RIKKOMISEN TUKEMISEEN.

MIKÄ LI TÄ MÄ KÄ YTTÖ OPAS JA SOVELLETTAVA

LAKI OVAT RISTIRIIDASSA, SOVELLETAAN

JÄ LKIMMÄ ISTÄ .

Sääntelyä koskevat tiedot

Näitä lausekkeita sovelletaan ainoastaan

tuotteisiin, joissa on vastaava merkki tai tieto.

EU:n vaatimustenmukaisuusilmoitus

Tämä tuote ja mahdolliset lisävarusteet

on merkitty CE-merkinnällä ja

noudattavat sovellettavia

yhdenmukaistettuja eurooppalaisia standardeja,

jotka on lueteltu direktiivissä 2014/30/EU (EMCD)

ja direktiivissä 2011/65/EU (RoHS).

Huomautus: Tuotteet, joiden tulojännite on

50–1000 VAC tai 75–1500 V DC, noudattavat

direktiiviä 2014/35/EU (LVD), ja loput tuotteet

noudattavat direktiiviä 2001/95/EC (GPSD).

Tarkista erityiset virtalähdetiedot viitteeksi.

Jos laitteen mukana ei ole toimitettu virtalähdettä,

käytä pätevän valmistajan toimittamaa

virtalähdettä. Tuotteen teknisissä tiedoissa on

lisätietoa virtaa koskevista vaatimuksista.

Jos laitteen mukana ei ole toimitettu akkua, käytä

pätevän valmistajan toimittamaa akkua. Tuotteen

teknisissä tiedoissa on lisätietoa akkua

koskevista vaatimuksista.

Direktiivi 2012/19/EU (WEEE-

direktiivi): Tällä symbolilla merkittyjä

tuotteita ei saa hävittää

lajittelemattoman yhdyskuntajätteen

mukana Euroopan unionissa. Kierrätä tuote

asianmukaisesti palauttamalla se paikalliselle

myyjälle vastaavan uuden laitteen hankkimisen

yhteydessä tai viemällä se asianmukaiseen

keräyspisteeseen. Lisätietoja on osoitteessa:

www.recyclethis.info.

Direktiivi 2006/66/EY ja sen

muutosdirektiivi 2013/56/EU

(paristodirektiivi): Tässä tuotteessa

on paristo tai akku, jota ei saa

hävittää lajittelemattoman yhdyskuntajätteen

mukana Euroopan unionissa. Lisätietoja

paristosta tai akusta on tuotteen asiakirjoissa.

Paristo tai akku on merkitty tällä symbolilla, ja

siihen voi sisältyä käytetyn aineen eli

kadmiumin (Cd), lyijyn (Pb) tai elohopean (Hg)

kirjainmerkintä. Kierrätä paristo tai akku

asianmukaisesti viemällä se myyjälle tai

asianmukaiseen keräyspisteeseen. Lisätietoja

on osoitteessa: www.recyclethis.info.

Kameran käyttötarkoitus

ATEX:

II 3 G Ex ic IIC T6 Gc

II 3 D Ex ic IIIC T85°C Dc

IECEx:

Ex ic IIC T6 Gc

Ex ic IIIC T85°C Dc

IP-luokitus: IP54

Ex-standardit:

IEC 60079-0:2017 IEC 60079-11:2011

Ex-sertifikaatti:

TÜ V 23 ATEX 8963 IECEx TUR 23.0015

Turvallista käyttöä koskevat erityisehdot

vaarallisilla alueilla:

1. Luonnostaan vaarattomien piirien tai niihin

liittyvien komponenttien nimien, mallien,

spesifikaatioiden ja parametrien muuttaminen

laitteen käytön ja huollon yhteydessä on kielletty.

2. Kun purat laitetta tai käytät sitä, varmista, että

irrotat virransyötön, äläkä käytä laitetta, kun siihen

on kytketty virta. Ä lä suorita edellä mainittuja

toimenpiteitä, jos laite on räjähdysvaarallisessa

kaasuympäristössä.

3. Laitteen syttymistä sähköstaattisen

purkauksen takia on vältettävä normaalin käytön,

huollon ja puhdistuksen aikana. Ä lä pyyhi laitetta

räjähdysvaarallisessa kaasuympäristössä. Jos

laite on tarpeen vaihtaa tai pyyhkiä, se on tehtävä

ympäristössä, jossa ei ole räjähtävää kaasua.

4. Laitteen akkujen lataaminen tai vaihtaminen on

kielletty vaarallisilla alueilla.

5. Laite on suojattava altistumiselta päivänvalolle

tai valaisimien valolle.

6. Laitetta saa ladata vain vaarattomalla alueella

käyttämällä valmistajan erityisesti laitteen kanssa

käytettäväksi toimittamaa laturia.

Latauslämpötila-alue on 0–45 °C.

7. Loppukäyttäjät eivät saa vaihtaa laitteen akkua.

8. Liitäntäkannen tulee peittää Type-C-USB-portti

vaarallisessa paikassa.

9. Iskunkestävyys on testattu mekaanisen vaaran

vähäisen riskin mukaisesti. Laite on suojattava

voimakkailta iskuilta.

Turvallisuusohjeet

Näiden ohjeiden tarkoituksena on varmistaa, että

käyttäjä voi käyttää laitetta oikein ja välttää

vaaratilanteet tai omaisuusvahingot.

Lait ja määräykset

● Tuotteen käytössä on noudatettava tarkasti

paikallisia sähköturvallisuusmääräyksiä.

Kuljetus

● Säilytä laitetta alkuperäispakkauksessaan tai

sitä vastaavassa pakkauksessa, kun kuljetat

sitä.

● Säilytä kaikki pakkaukset myöhempää käyttöä

varten. Jos laitteeseen tulee vika, laite on

palautettava tehtaalle

alkuperäispakkauksessaan. Kuljettaminen

muussa kuin alkuperäispakkauksessa voi

johtaa laitteen vahingoittumiseen, eikä yritys

ota siitä mitään vastuuta.

● Ä lä pudota tuotetta tai altista sitä iskuille. Pidä

laite loitolla magneettisten häiriöiden lähteistä.

Virtalähde

● Tulojännitteen on vastattava LPS-virtalähteelle

(3,7 V DC, 0,5 A) asetettuja vaatimuksia

IEC61010-1-standardin mukaisesti. Lisätietoa

on tuotteen teknisissä tiedoissa.

● Varmista, että pistoke on liitetty oikein

pistorasiaan.

● Ä LÄ liitä useita laitteita samaan

virtasovittimeen ylikuormituksesta aiheutuvan

tulipalovaaran välttämiseksi.

● Käytä pätevän valmistajan toimittamaa

virtasovitinta. Tuotteen teknisissä tiedoissa on

lisätietoa virtaa koskevista vaatimuksista.

Akku

● Sisäänrakennettua akkua ei voi irrottaa. Ota

yhteyttä valmistajaan, jos se vaatii korjauksia.

Akku voi räjähtää, jos se vaihdetaan

vääräntyyppiseen. Vaihda akku tai paristo

ainoastaan samanlaiseen tai vastaavaan

tuotteeseen. Hävitä käytetyt akut ja paristot

valmistajan antamien ohjeiden mukaisesti.

● Käytä pätevän valmistajan toimittamaa akkua.

Tuotteen teknisissä tiedoissa on lisätietoa

akkua koskevista vaatimuksista.

● Kun akkua varastoidaan pitkän aikaa, varmista,

että se ladataan täyteen puolen vuoden välein.

Näin varmistetaan akun suorituskyvyn

säilyminen. Muuten voi syntyä vahinkoja.

● Varmista, että pistoke on liitetty oikein

pistorasiaan.

● Kun laitteen virta on kytketty pois ja RTC-akku

on täynnä, aika-asetukset säilyvät

4 kuukautta.

● Lataa litiumakkua yli 8 tunnin ajan ennen

ensimmäistä käyttökertaa.

Kunnossapito

● Jos tuote ei toimi oikein, ota yhteys

jälleenmyyjään tai lähimpään

huoltokeskukseen. Emme ole vastuussa

ongelmista, jotka johtuvat luvattomista korjaus-

tai huoltotöistä.

● Pyyhi laitteen pinnat varovaisesti puhtaalla

liinalla ja tarvittaessa pienellä määrällä

etanolia.

● Jos laitetta käytetään muulla kuin valmistajan

määrittämällä tavalla, laitteen tarjoama

suojaus saattaa heikentyä.

● Kamera kalibroi itsensä ajoittain kuvanlaadun

ja mittaustarkkuuden optimoimiseksi. Tässä

prosessissa kuva keskeytyy lyhyeksi aikaa ja

kuulet napsahduksen, kun suljin liikkuu

tunnistimen edessä. Itsekalibrointi tapahtuu

useammin käynnistyksen aikana tai hyvin

kylmissä tai kuumissa ympäristöissä. Tämä on

normaali osa toimintaa ja varmistaa kameran

optimaalisen suorituskyvyn.

Kalibrointihuolto

● Suosittelemme lähettämään laitteen kerran

vuodessa takaisin kalibroitavaksi. Ota yhteyttä

paikalliseen jälleenmyyjään saadaksesi

lisätietoja valtuutetuista huoltopisteistä.

Lisätietoa kalibrointihuollosta on osoitteessa

https://www.hikmicrotech.com/en/support/cal

ibration-service.html.

Käyttöympäristö

● Varmista, että käyttöympäristö täyttää laitteelle

määritetyt vaatimukset. Käyttölämpötilan on

oltava −20 °C − 40 °C ja ilmankosteuden

enintään 95 %.

● Sijoita laite kuivaan ja hyvin ilmastoituun

paikkaan.

● Ä LÄ altista laitetta suurelle

sähkömagneettiselle säteilylle tai pölyiselle

ympäristölle.

● Ä LÄ suuntaa objektiivia aurinkoon tai muuhun

kirkkaaseen valoon.

● Kun laserlaitetta käytetään, varmista, ettei

lasersäde osu laitteen kennoon. Muussa

tapauksessa kenno voi palaa.

Tekninen tuki

https://www.hikmicrotech.com/en/contact-

us.html auttaa HIKMICRO-asiakkaita

hyödyntämään HIKMICRO-tuotteita

mahdollisimman tehokkaasti. Portaalin kautta

saa yhteyden tukitiimiimme ja sen kautta pääsee

tarkastelemaan ohjelmistoa, dokumentaatiota,

huoltosopimuksia jne.

Hätä

Jos laitteesta erittyy savua tai hajua tai laite pitää

ääntä, kytke laitteen virta pois päältä, irrota

virtajohto ja ota yhteyttä palvelukeskukseen.

Valmistajan osoite

Huone 313, yksikkö B, rakennus 2, 399 Danfeng-

tie, Xixing-alapiirikunta, Binjiang-piirikunta,

Hangzhou, Zhejiang 310052, Kiina

Hangzhou Microimage Software Co., Ltd.

VAATIMUSTENMUKAISUUSILMOITUS:

Lämpöteknologiatuotteisiin saattaa kohdistua

vientivalvontaa eri maissa tai alueilla, mukaan

lukien rajoituksetta Yhdysvallat, Euroopan unioni,

Yhdistynyt kuningaskunta ja/tai muut

Wassenaarin järjestelyn jäsenmaat. Neuvottele

oikeudellisen asiantuntijan tai

vaatimustenmukaisuusasiantuntijan tai

paikallisen viranomaisen kanssa saadaksesi

tietoja vientilupavaatimuksista, jos aiot siirtää,

viedä tai jälleenviedä lämpöteknologiatuotteita eri

maihin.

Svenska

1. Kort beskrivning

Den bärbara värmekameran med plasthölje som

huvudsakligen används i miljöer med explosiva

gaser förutom metangas.

2. Utseende (sida 1)

Enhetens utseende kan variera beroende på de

olika modellerna. Använd den faktiska kameran

som referens.

Knappar och gränssnitt

Beskrivning

Funktion

Display

Visar realtidsvisning.

Laddning-

sindikering

 Lyser rött: Laddar

normalt.

 Lyser grönt:

Fulladdad.

Strömknapp

 Tryck: Visa meny

eller bekräfta åtgärd.

 Håll intryckt: Ström

på/av.

Bakåtknapp

Avsluta menyn eller

återgå till föregående

meny.

Summer

Avge hörbart larm.

Navigeringsknapp

Tryck på för att välja

parametrar.

Optiskt objektiv

Visar den optiska

bilden.

Värmeobjektiv

Visar den termiska

bilden.

LED-belysning

Ö kar omgivningens

belysning i mörka

miljöer.

Omkopplare för

objektivskydd

Montera eller ta bort

linsskyddet.

Avtryckare

 Tryck på avtryckaren

i gränssnittet för

realtidsvisning, för

att ta stillbilder.

 Tryck på avtryckaren

i menyläge, för att

gå tillbaka till

realtidsvisningen.

Fäste för stativ

För att fästa stativet.

Fästpunkt för

handledsrem

Montera

handledsremmen.

Type-C anslutning

Ladda enheten eller

exportera filer med

USB Type-A till Type-C

kabel.

3. Laddning av enheten

När enheten har startat visas batteristatusen på

bildskärmen (bildskärmsvisning). Ladda enheten

när batterinivån är låg, och kontrollera att den

fungerar korrekt.

Vid den första laddningen bör du ladda enheten i

över åtta timmar efter att enheten har slagits på.

Steg

1. Lyft på type C-locket.

2. Anslut USB Type-A till Type-C kabeln och

ladda enheten.

Bruksanvisning

Juridisk information

Om bruksanvisningen

Bruksanvisningen innehåller anvisningar för

användning och underhåll av produkten. Bilder,

diagram, illustrationer och all övrig information är

enbart avsedda som beskrivningar och

förklaringar. Informationen i handboken kan

komma att ändras, utan föregående meddelande,

vid uppgradering av fast programvara eller av

andra skäl. Den senaste versionen av

bruksanvisningen finns på HIKMICRO:s webbplats

(www.hikmicrotech.com/).

Använd bruksanvisningen tillsammans med

vägledning och assistans från yrkespersoner som

utbildats i att ge stöd för produkten.

Bruksanvisningen är tillämplig för följande

modeller: HM-TP52N-3AQF-BX20, BX20, HM-

TP5XY-ABCDEF, HM-TP5A-XY, HM-TP51N-3AQF,

HM-TP53N-3AQF, HM-TP5XN-A, HM-TP5AB-XY,

HM-TP5AB-XYZ, HM-TP5XY-AB, HM-TP5XY-A.

JURIDISK FRISKRIVNING

BRUKSANVISNINGEN OCH DEN PRODUKT SOM

BESKRIVS, MED DESS HÅ RDVARA, MJUKVARA

OCH FIRMWARE TILLHANDAHÅLLES ”I

BEFINTLIGT SKICK” OCH ”MED ALLA FEL OCH

BRISTER” SÅ LÅNGT DETTA ÄR TILLÅTET

ENLIGT TILLÄ MPLIG LAGSTIFTNING. HIKMICRO

UTFÄ RDAR INGA GARANTIER, VARKEN

UTTRYCKLIGA ELLER UNDERFÖ RSTÅ DDA,

INKLUSIVE UTAN BEGRÄ NSNING, FÖ R

SÄ LJBARHET, TILLFREDSSTÄ LLANDE KVALITET

ELLER LÄ MPLIGHET FÖ R ETT VISST Ä NDAMÅ L.

ANVÄ NDNING AV PRODUKTEN SKER HELT PÅ

EGEN RISK. UNDER INGA OMSTÄ NDIGHETER

KOMMER HIKMICRO ATT VARA ANSVARIGT

GENTEMOT DIG FÖ R EVENTUELLA SÄ RSKILDA

SKADOR, FÖ LJDSKADOR, OAVSIKTLIGA SKADOR

ELLER INDIREKTA SKADOR, INKLUSIVE BLAND

ANNAT SKADESTÅ ND FÖ R FÖ RLORAD

AFFÄ RSVINST, VERKSAMHETSSTÖ RNING,

FÖ RLUST AV DATA ELLER DOKUMENTATION,

ELLER SYSTEMSKADA, OAVSETT OM DETTA

BASERAS PÅ AVTALSBROTT, Å TALBAR

HANDLING (INKLUSIVE FÖ RSUMLIGHET),

PRODUKTANSVAR ELLER ANNAT I SAMBAND

MED ANVÄ NDNINGEN AV PRODUKTEN, Ä VEN

OM HIKMICRO HAR MEDDELATS ATT RISKEN

FÖ R SÅ DANA SKADOR ELLER FÖ RLUSTER

FÖ RELIGGER.

DU BEKRÄ FTAR ATT INTERNETS NATUR

INNEBÄ R INBYGGDA SÄ KERHETSRISKER OCH

HIKMICRO TAR INGET ANSVAR FÖ R ONORMAL

ANVÄ NDNING, INTEGRITETSLÄ CKOR ELLER

ANDRA SKADOR SOM ORSAKAS AV

CYBERATTACKER, HACKERATTACKER,

VIRUSANGREPP ELLER ANDRA

SÄ KERHETSRISKER MED INTERNET. HIKMICRO

KOMMER DOCK ATT TILLHANDAHÅ LLA

LÄ MPLIG TEKNISK SUPPORT OM SÅ KRÄ VS.

DU SAMTYCKER TILL ATT ANVÄ NDA

PRODUKTEN I ENLIGHET MED ALLA

TILLÄ MPLIGA LAGAR OCH DU Ä R ENSAMT

ANSVARIG FÖ R ATT SÄ KERSTÄ LLA ATT DIN

ANVÄ NDNING EFTERLEVER TILLÄ MPLIGA

LAGAR. DU Ä R I SYNNERHET ANSVARIG FÖ R ATT

ANVÄ NDA PRODUKTEN PÅ ETT SÅ DANT SÄ TT

ATT DEN INTE INKRÄ KTAR PÅ NÅ GRA

RÄ TTIGHETER SOM Ä GS AV TREDJE PART,

INKLUSIVE UTAN BEGRÄ NSNING, RÄ TTEN TILL

PUBLICERING, IMMATERIELLA RÄ TTIGHETER,

SAMT DATASKYDD OCH ANDRA

INTEGRITETSRÄ TTIGHETER. DU FÅ R INTE

ANVÄ NDA PRODUKTEN FÖ R NÅ GRA

FÖ RBJUDNA SLUTANVÄ NDNINGAR, INKLUSIVE

UTVECKLING ELLER PRODUKTION AV

MASSFÖ RSTÖ RELSEVAPEN, UTVECKLING ELLER

PRODUKTION AV KEMISKA ELLER BIOLOGISKA

STRIDSMEDEL, ELLER NÅ GRA AKTIVITETER SOM

Ä R RELATERADE TILL NUKLEÄ RA

SPRÄ NGMEDEL ELLER OSÄ KRA NUKLEÄ RA

BRÄ NSLECYKLER, ELLER SOM STÖ D FÖ R

Ö VERGREPP AV MÄ NSKLIGA RÄ TTIGHETER.

I DE FALL INNEHÅ LLET I BRUKSANVISNINGEN

STÅ R I KONFLIKT MED TILLÄ MPLIGA LAGAR,

GÄ LLER DE SISTNÄ MNDA.

Föreskrifter

Dessa villkor gäller endast för de produkter som

är försedda med motsvarande märke eller

information.

EU-försäkran om överensstämmelse

Den här produkten och, om tillämpligt,

även de medföljande tillbehören är CE-

märkta och ö verensstämmer därför

med harmoniserade europeiska standarder i

direktivet 2014/30/EU (EMC) och direktivet

2011/65/EG (RoHS).

Obs! Produkter med inspänning mellan 50 och

1 000 VAC eller 75 och 1 500 VDC

överensstämmer med direktivet 2014/35/EU

(LVD) och resten av produkterna överensstämmer

med direktivet 2001/95/EG (GPSD). Mer

information finns på den specifika

strömförsörjningen.

Använd den strömadapter som tillhandahålls av

en behörig tillverkare för enheter utan bifogad

strömadapter. Se produktens specifikation för

detaljerade strömförsö rjningskrav.

Använd det batteri som tillhandahålles av en

godkänd tillverkare, för enheten utan ett

medföljande batteri. Se produktens specifikation

för detaljerade krav på batteriet.

Direktiv 2012/19/EU (WEEE-

direktivet): Produkter märkta med

denna symbol får inte avfallshanteras

som osorterat hushållsavfall inom EU.

Produkten måste återlämnas till din lokala

återförsäljare för korrekt återvinning, vid inköp

av motsvarande ny utrustning, eller lämnas in

på en särskild återvinningsstation. För

ytterligare information se:

www.recyclethis.info.

Direktiv 2006/66/EG och dess

ändring 2013/56/EU

(batteridirektivet): Produkten

innehåller ett batteri som inte får

avfallshanteras som osorterat hushållsavfall

inom EU. Se produktens dokumentation för

specifik information om batteriet. Batteriet är

märkt med denna symbol, som kan innehålla

bokstäver för att indikera kadmium (Cd), bly

(Pb) eller kvicksilver (Hg). Batteriet måste

återlämnas till din återförsäljare eller lämnas in

på en särskild återvinningsstation för korrekt

återvinning. Mer information finns på:

www.recyclethis.info.

Avsedd användning för kameran

ATEX:

II 3 G Ex ic IIC T6 Gc

II 3 D Ex ic IIIC T85°C Dc

IECEx:

Ex ic IIC T6 Gc

Ex ic IIIC T85°C Dc

IP-klassificering: IP54

Ex Standarder:

IEC 60079-0:2017 IEC 60079-11:2011

Ex-certifikat:

TÜ V 23 ATEX 8963 IECEx TUR 23.0015

Särskilda villkor för säker användning i

riskområden:

1. Det är förbjudet att ändra namnen, modellerna,

specifikationerna och parametrarna för inbyggda

säkerhetskretsar eller relaterade komponenter vid

användning eller underhåll av enheten.

2. Vid demontering eller användning av enheten,

måste du koppla ifrån strömförsörjningen och

inte använda enheten när den är påslagen. Utför

inte några av de ovanstående åtgärderna om

enheten finns i en miljö med explosiva gaser.

3. Håll enheten på avstånd från antändning som

orsakas av elektrostatisk urladdning vid normal

användning, underhåll och rengöring. Enheten får

inte torkas miljöer med explosiva gaser. Om det

är nödvändigt att ersätta eller torka av enheten,

måste det slutföras i en miljö utan explosiva

gaser.

4. Laddning eller byte av batterier får inte utföras i

riskområden.

5. Enheten får inte exponeras för dagsljus eller

ljus från belysningar.

6. Enheten får endast laddas utanför riskområdet

med en laddare med en laddare som levereras av

tillverkaren och är särskilt avsedd för enheten.

Temperaturområdet vid laddning är 0 °C till 45 °C.

7. Enhetens batteri får inte bytas av

slutanvändaren.

8. Gränssnittets lock blockerar USB Type-C porten

i riskområden.

9. Tåligheten mot stötar har testats i enlighet med

låg risk för mekanisk skada. Enheten får inte

utsättas för starka stötar.

Säkerhetsföreskrifter

Föreskrifterna är avsedda att säkerställa att

användaren kan använda produkten på ett korrekt

sätt för att undvika fara eller förlust av egendom.

Lagar och bestämmelser

● Användning av produkten måste följa lokala

förordningar rörande elsäkerhet.

Transport

● Förvara enheten i ursprungsförpackningen eller

en liknande förpackning vid transport.

● Behåll allt förpackningsmaterial efter

uppackningen för framtida bruk. Vid eventuella

fel måste du returnera enheten till fabriken med

det ursprungliga förpackningsmaterialet.

Transport utan det ursprungliga

förpackningsmaterialet kan medföra att

enheten skadas och företaget åtar sig inget

ansvar för detta.

● Produkten får INTE tappas eller utsättas för

fysiska stötar. Håll enheten på avstånd från

magnetiska störningar.

Strömförsörjning

● Ingångsspänningen ska överensstämma med

begränsad strömkälla (3,7 VDC, 0,5 A) enligt

IEC61010-1-standarden. Se de tekniska

specifikationerna för detaljerad information.

● Kontrollera att kontakten är korrekt ansluten till

eluttaget.

● För att undvika överhettning och brandfara

orsakad av överbelastning får du INTE ansluta

flera enheter till en och samma strömadapter.

● Använd strömadaptern som tillhandahålls av

en behörig tillverkare. Se produktens

specifikation för detaljerade

strömförsörjningskrav.

Batteri

● Det inbyggda batteriet kan inte tas bort.

Kontakta tillverkaren för reparation om så

behövs. Det finns explosionsrisk om ett batteri

ersätts med en felaktig typ. Batteriet måste

ersättas med likadana eller likvärdiga batterier.

Avfallshantera förbrukade batterier i enlighet

med anvisningarna från batteritillverkaren.

● Använd batteriet som tillhandahålls av en

behörig tillverkare. Se produktens specifikation

för detaljerade krav på batteriet.

● Vid långtidsförvaring av batteriet, måste det

laddas helt en gång i halvåret för att batteriets

kvalitet ska bevaras. Annars, kan skador

uppstå.

● Kontrollera att kontakten är korrekt ansluten till

eluttaget.

● När enheten stängs av och realtidsklockans

batteri är fulladdat, bibehålls tidsinställningarna

i fyra månader.

● Ladda litiumbatteriet i mer än åtta timmar före

första användning.

Underhåll

● Kontakta din återförsäljare eller närmaste

servicecenter, om produkten inte fungerar som

den ska. Vi åtar oss inget ansvar för problem

som orsakats av obehörig reparation eller

obehörigt underhåll.

● Torka försiktigt av enheten med en ren trasa

och en liten mängd etanol, vid behov.

● Om utrustningen används på ett sätt som inte

anges av tillverkaren kan det skydd som ges av

enheten försämras.

● Kameran utför regelbundet en självkalibrering

för att optimera bildkvaliteten och

mätnoggrannheten. Under denna process

kommer bilden att pausas kortvarigt och du

kommer att höra ett "klick" när en slutare rör

sig framför detektorn. Självkalibreringen

kommer att ske oftare under uppstart eller i

mycket kalla eller varma miljöer. Detta är en

normal del av driften för att säkerställa

optimala prestanda för kameran.

Kalibreringstjänst

● Vi rekommenderar att du skickar tillbaka

enheten för kalibrering en gång om året, och

kontaktar din lokala återförsäljare för

information om underhållspunkter. För mer

detaljerad information, besök

https://www.hikmicrotech.com/en/support/cal

ibration-service.html.

Användningsmiljö

● Se till att användningsmiljön motsvarar

enhetens krav. Drifttemperaturen måste vara -

20 °C till 40 °C (-4 °F till 104 °F), och

luftfuktigheten 95 % eller lägre.

● Placera enheten i en torr miljö med god

ventilation.

● Enheten FÅ R INTE utsättas för kraftig

elektromagnetisk strålning eller dammiga

miljöer.

● Objektivet får INTE riktas mot solen eller andra

starka ljuskällor.

● Om någon laserutrustning används, måste du

se till att enhetens objektiv inte exponeras för

laserstrålen, då detta kan medföra att

objektivet bränns sönder.

Teknisk support

https://www.hikmicrotech.com/en/contact-

us.html hjälper dig som HIKMICRO-kund att dra

mesta möjliga fördel av dina HIKMICRO-

produkter. Portalen ger dig tillgång till vårt

supportteam, program och dokumentation,

serviceavtal etc.

Nödsituation

Stäng omedelbart av strömmen, koppla ur

strömkabeln och kontakta servicecentret om det

kommer rök, lukt eller oljud från enheten.

Tillverkarens adress

Room 313, Unit B, Building 2, 399 Danfeng Road,

Xixing Subdistrict, Binjiang District, Hangzhou,

Zhejiang 310052, Kina

Hangzhou Microimage Software Co., Ltd.

FÖ RSÄ KRAN OM Ö VERENSSTÄ MMELSE:

Produkter i den termiska serien kan vara föremål

för exportkontroller i olika länder eller regioner,

inklusive utan begränsning, USA, Europeiska

unionen, Storbritannien och/eller andra länder som

skrivit under Wassenaar-avtalet. Rådgör med en

professionell juridisk konsult, en expert på

regelefterlevnad eller lokala myndigheter

avseende krav på exportlicenser om du har för

avsikt att överföra, exportera eller vidareexportera

produkter i den termiska serien mellan olika länder.

Русский

1. Краткое описание

Портативная термографическая камера в

пластиковой оболочке обычно применяется в

средах с взрывоопасными газами (кроме

метана).

2. Внешний вид (страница 1)

Внешний вид устройства зависит от модели.

Учитывайте особенности фактического

продукта.

Кнопки и интерфейсы

№

Описание

Функция

Экран

Предназначен для

просмотра в реальном

времени.

Индикатор

зарядки

 Постоянно светится

красным: Идет

нормальный процесс

зарядки.

 Постоянно светится

зеленым: Полностью

заряжен.

Кнопка

питания

 Однократное нажатие:

отображение меню или

подтверждение

операции.

 Нажатие с

удерживанием:

включение/выключение

питания.

Кнопка

«Назад»

Для выхода из меню или

возврата в предыдущее

меню.

Зуммер

Выдает звуковой сигнал

тревоги.

Кнопка

навигации

Нажмите для выбора

параметров.

Оптический

объектив

Просмотр оптического

изображения.

Теплови-

зионный

объектив

Просмотр

тепловизионного

изображения.

Свето-

диодное

освещение

Для улучшения

освещенности в темноте.

Пере-

ключатель

защиты

объектива

Установите или снимите

защиту объектива.

Перек-

лючатель

 В интерфейсе

просмотра в реальном

времени нажатие

кнопки запуска создает

моментальный снимок.

 В режиме меню нажатие

кнопки запуска

позволяет вернуться в

режим просмотра в

реальном времени.

Отверстие

для

крепления

штатива

Для крепления штатива.

Петля для

кистевого

ремня

Фиксация кистевого

ремня.

Интерфейс

Type-C

Заряжает устройство или

экспортирует файлы с

помощью USB-кабеля

Type-A —Type-C.

3. Зарядка устройства

После запуска устройства на экранном меню

отображается состояние батареи. Если

уровень заряда батареи низкий, зарядите

устройство и убедитесь в том, что оно

правильно работает.

При первой зарядке заряжайте устройство

более 8 часов, при этом устройство должно

быть включено.

Порядок действий

1. Поднимите крышку типа С.

2. Вставьте USB-кабель Type-A —Type-C и

зарядите устройство.

Руководство пользователя

Нормативно-правовая

информация

О данном Руководстве

В Руководстве содержатся инструкции по

эксплуатации Изделия. Фотографии, схемы,

иллюстрации и прочие материалы приведены

исключительно в качестве описаний и

пояснений. Информация, приведенная в

Руководстве, может быть изменена без

предварительного уведомления в связи с

обновлением микропрограммы или по другим

причинам. Последнюю редакцию настоящего

Руководства можно найти на веб-сайте

компании HIKMICRO (www.hikmicrotech.com).

Используйте Руководство под наблюдением

специалистов, обученных обслуживанию

Изделия.

Настоящее руководство подходит для

следующих моделей: HM-TP52N-3AQF-BX20,

BX20, HM-TP5XY-ABCDEF, HM-TP5A-XY, HM-

TP51N-3AQF, HM-TP53N-3AQF, HM-TP5XN-A,

HM-TP5AB-XY, HM-TP5AB-XYZ, HM-TP5XY-AB,

HM-TP5XY-A.

ЗАЯВЛЕНИЕ ОБ ОГРАНИЧЕНИИ

ОТВЕТСТВЕННОСТИ

В МАКСИМАЛЬНОЙ СТЕПЕНИ, РАЗРЕШЕННОЙ

ДЕЙСТВУЮЩИМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ,

ДАННОЕ РУКОВОДСТВО И ОПИСАНИЕ

ИЗДЕЛИЯ ВМЕСТЕ С АППАРАТНОЙ ЧАСТЬЮ,

ПРОГРАММНЫМ ОБЕСПЕЧЕНИЕМ И

ВСТРОЕННОЙ МИКРОПРОГРАММОЙ

ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ ПО ПРИНЦИПУ «КАК

ЕСТЬ» И «СО ВСЕМИ ВОЗМОЖНЫМИ

НЕПОЛАДКАМИ И ОШИБКАМИ». HIKMICRO НЕ

ДАЕТ НИКАКИХ ЯВНЫХ ИЛИ

ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ, В ТОМ

ЧИСЛЕ ГАРАНТИЙ ТОВАРНОЙ ПРИГОДНОСТИ,

УДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНОГО КАЧЕСТВА ИЛИ

ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНЫХ ЦЕЛЕЙ.

ПОТРЕБИТЕЛЬ ИСПОЛЬЗУЕТ ИЗДЕЛИЕ НА

СВОЙ СТРАХ И РИСК. НИ ПРИ КАКИХ

ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ КОМПАНИЯ HIKMICRO НЕ

НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПЕРЕД

ПОТРЕБИТЕЛЕМ ЗА КАКОЙ-ЛИБО

СЛУЧАЙНЫЙ ИЛИ КОСВЕННЫЙ УЩЕРБ,

ВКЛЮЧАЯ, СРЕДИ ПРОЧЕГО, УБЫТКИ ИЗ-ЗА

ПОТЕРИ ПРИБЫЛИ, ПЕРЕРЫВОВ В

ДЕЯТЕЛЬНОСТИ, ПОТЕРИ ДАННЫХ ИЛИ

ДОКУМЕНТАЦИИ, ПОВРЕЖДЕНИЯ СИСТЕМ,

БУДЬ ТО ПО ПРИЧИНЕ НАРУШЕНИЯ

ДОГОВОРА, ПРОТИВОПРАВНЫХ ДЕЙСТВИЙ (В

ТОМ ЧИСЛЕ ХАЛАТНОСТИ), УЩЕРБА

ВСЛЕДСТВИЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЗДЕЛИЯ

ИЛИ ИНОГО В СВЯЗИ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

ДАННОГО ИЗДЕЛИЯ, ДАЖЕ ЕСЛИ КОМПАНИИ

HIKMICRO БЫЛО ИЗВЕСТНО О ВОЗМОЖНОСТИ

ТАКОГО УЩЕРБА.

ПОТРЕБИТЕЛЬ ОСОЗНАЕТ, ЧТО ИНТЕРНЕТ ПО

СВОЕЙ ПРИРОДЕ ЯВЛЯЕТСЯ ИСТОЧНИКОМ

ПОВЫШЕННОГО РИСКА БЕЗОПАСНОСТИ И

КОМПАНИЯ HIKMICRO НЕ НЕСЕТ

ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА СБОИ В РАБОТЕ

ОБОРУДОВАНИЯ, УТЕЧКУ ИНФОРМАЦИИ И

ДРУГОЙ УЩЕРБ, ВЫЗВАННЫЙ

КИБЕРАТАКАМИ, ХАКЕРАМИ, ВИРУСАМИ ИЛИ

СЕТЕВЫМИ УГРОЗАМИ; ОДНАКО НАША

КОМПАНИЯ ОБЕСПЕЧИВАЕТ

СВОЕВРЕМЕННУЮ ТЕХНИЧЕСКУЮ

ПОДДЕРЖКУ, ЕСЛИ ЭТО НЕОБХОДИМО.

ПОТРЕБИТЕЛЬ СОГЛАШАЕТСЯ

ИСПОЛЬЗОВАТЬ ДАННОЕ ИЗДЕЛИЕ В

СООТВЕТСТВИИ СО ВСЕМИ ПРИМЕНИМЫМИ

ЗАКОНАМИ И НЕСЕТ ЛИЧНУЮ

ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ИХ СОБЛЮДЕНИЕ. В

ЧАСТНОСТИ, ПОТРЕБИТЕЛЬ НЕСЕТ

ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

ДАННОГО ИЗДЕЛИЯ БЕЗ НАРУШЕНИЯ ПРАВ

ТРЕТЬИХ ЛИЦ, В ТОМ ЧИСЛЕ ПРАВ НА

ПУБЛИЧНОСТЬ, ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНУЮ

СОБСТВЕННОСТЬ И ЗАЩИТУ ДАННЫХ И

ДРУГИХ ПРАВ НА СОХРАНЕНИЕ

КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ. ПОТРЕБИТЕЛЬ

ОБЯЗУЕТСЯ НЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЭТО

ИЗДЕЛИЕ В ЗАПРЕЩЕННЫХ ЦЕЛЯХ, В ТОМ

ЧИСЛЕ ДЛЯ РАЗРАБОТКИ ИЛИ

ПРОИЗВОДСТВА ОРУЖИЯ МАССОВОГО

УНИЧТОЖЕНИЯ, ХИМИЧЕСКОГО ИЛИ

БИОЛОГИЧЕСКОГО ОРУЖИЯ,

ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ КАКОЙ-ЛИБО

ДЕЯТЕЛЬНОСТИ В КОНТЕКСТЕ ЯДЕРНОГО

ОРУЖИЯ, НЕБЕЗОПАСНЫХ ОПЕРАЦИЙ С

ЯДЕРНЫМ ТОПЛИВОМ ИЛИ ДЛЯ

ПОДДЕРЖКИ НАРУШЕНИЙ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА.

В СЛУЧАЕ РАЗНОЧТЕНИЙ МЕЖДУ

НАСТОЯЩИМ РУКОВОДСТВОМ И

ДЕЙСТВУЮЩИМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ

ПРИОРИТЕТ ИМЕЕТ ПОСЛЕДНЕЕ.

Нормативная информация

Данные положения применяются только в

том случае, если изделие снабжено

соответствующей отметкой или

информацией.

Декларация соответствия EU

Настоящее изделие и аксессуары,

входящие в комплект его поставки

(при их наличии), отмечены

символом «CE», который обозначает их

соответствие применимым согласованным

европейским стандартам, перечисленным в

Директиве 2014/30/EU (EMCD) и Директиве

2011/65/EU (RoHS).

Примечание. На изделия с входным

напряжением 50–1000 В переменного тока

или 75–1500 В постоянного тока

распространяется Директива 2014/35/EU

(LVD), а на все остальные изделия —

Директива 2001/95/EC (GPSD). См.

характеристики конкретного источника

питания.

Если устройство не укомплектовано

адаптером питания, используйте адаптер

питания разрешенного изготовителя.

Требования по электропитанию подробно

описаны в технических характеристиках

изделия.

Если устройство не укомплектовано батареей,

используйте батарею разрешенного

изготовителя. Требования к батарее подробно

описаны в технических характеристиках

изделия.

Директива WEEE 2012/19/ЕU

(Директива об утилизации отходов

электрического и электронного

оборудования): изделия,

отмеченные этим символом, запрещено

утилизировать в Европейском союзе в

качестве несортированных бытовых

отходов. Для надлежащей переработки

возвратите это изделие местному

поставщику после покупки эквивалентного

нового оборудования или утилизируйте его

в предназначенных для этого пунктах сбора

отходов. Для получения дополнительной

информации посетите веб-сайт

www.recyclethis.info

Директива 2006/66/EC и поправка

к ней 2013/56/EU (Директива о

батареях): это изделие содержит

батарею, которую запрещено

утилизировать в Европейском союзе в

качестве несортированных бытовых

отходов. Для получения конкретной

информации о батарее см. документацию к

изделию. Маркировка батареи может

включать в себя символы, которые

обозначают ее химический состав: кадмий

(Cd), свинец (Pb) или ртуть (Hg). Для

надлежащей утилизации отправьте

батарею местному поставщику или

утилизируйте ее в специальных пунктах

приема отходов. Для получения

дополнительной информации посетите веб-

сайт www.recyclethis.info.

Целевое применение камеры

Маркировка

по

стандарту

ATEX:

II 3 G Ex ic IIC T6 Gc

II 3 D Ex ic IIIC T85°C Dc

Маркировка

по

стандарту

IECEx:

Ex ic IIC T6 Gc

Ex ic IIIC T85°C Dc

Степень защиты корпуса: IP54

Стандарты взрывозащиты:

МЭК 60079-0:2017 МЭК 60079-11:2011

Сертификаты взрывозащиты:

TÜ V 23 ATEX 8963 IECEx TUR 23.0015

Особые условия безопасной эксплуатации

во взрывоопасной зоне:

1. Запрещено изменять наименования,

модели, характеристики и параметры

внутренних схем защиты и связанных с ними

компонентов при эксплуатации и

обслуживании устройства.

2. При разборке и эксплуатации устройства

отключайте источник питания и не

эксплуатируйте устройство с подключенным

источником питания. Не выполняйте

вышеуказанные операции, если устройство

находится в среде с взрывоопасным газом.

3. При нормальной эксплуатации,

обслуживании и чистке устройства

необходимо исключать возможность

воспламенения в результате

электростатического разряда. Не протирайте

устройство, когда оно находится в среде со

взрывоопасным газом. Следует заменять или

протирать устройство, когда в его среде

отсутствует взрывоопасный газ.

4. Запрещается заряжать и заменять батареи

устройства в опасных зонах.

5. Обеспечить защиту устройства от

воздействия солнечного света и света от

осветительных приборов.

6. Зарядку устройства производить только во

взрывобезопасной зоне с использованием

зарядного устройства, поставляемого

производителем специально для зарядки

устройства. Диапазон температур зарядки: от

0 °C до 45 °C.

7. Конечному пользователю запрещается

самостоятельно заменять аккумулятор

устройства.

8. Крышка соединителя должна герметично

закрывать USB-порт type-C во взрывоопасной

зоне.

9. Ударные испытания проводились с учетом

низкого риска механической опасности.

Необходимо обеспечить защиту устройства от

сильных ударов.

Инструкция по технике безопасности

Настоящие инструкции предназначены для

того, чтобы пользователь мог правильно

использовать устройство, чтобы избежать

опасности или потери имущества.

Законодательные акты и нормативные

документы

● Эксплуатация данного изделия должна

выполняться в строгом соответствии с

местными правилами безопасной

эксплуатации электрооборудования.

Транспортировка

● Используйте оригинальную или схожую

упаковку для транспортировки устройства.

● После распаковки сохраните упаковочные

материалы для дальнейшего

использования. В случае неисправности

вам потребуется вернуть устройство на

завод в оригинальной упаковке.

Транспортировка без оригинальной

упаковки может привести к повреждению

устройства, и компания не будет нести за

это ответственности.

● Не роняйте и не ударяйте устройство.

Устройство необходимо размещать вдали

от источников электромагнитных помех.

Электропитание

● Входное напряжение должно

соответствовать ограниченному источнику

питания (3,7 В постоянного тока, 0,5 А) в

соответствии со стандартом IEC61010-1.

Подробная информация приведена в

таблице технических данных.

● Убедитесь, что вилка правильно

подключена к розетке электропитания.

● Во избежание перегрева или возгорания из-

за перегрузки ЗАПРЕЩАЕТСЯ подключать

несколько устройств к одному адаптеру

питания.

● Используйте адаптер питания,

предоставленный сертифицированным

изготовителем. Требования по

электропитанию подробно описаны в

технических характеристиках изделия.

Батарея

● Встроенная батарея не подлежит разборке.

В случае необходимости ремонта

обратитесь к производителю. Батарея

неправильного типа может взорваться. Для

замены используйте только такие же или

аналогичные батареи. Утилизируйте

использованные батареи согласно

инструкциям, предоставленным

производителем батарей.

● Используйте батарею, поставляемую

сертифицированным изготовителем.

Требования к батарее подробно описаны в

технических характеристиках изделия.

● При длительном хранении батареи

полностью заряжайте ее каждые полгода,

чтобы обеспечить ее работоспособность. В

противном случае батарея может выйти из

строя.

● Убедитесь, что вилка правильно

подключена к розетке электропитания.

● Когда батарея часов реального времени

полностью заряжена, настройки времени

на выключенном устройстве могут

храниться 4 месяца.

● При первом использовании зарядите

литиевую батарею в течение более 8 часов.

Техническое обслуживание

● Если изделие не работает должным

образом, обратитесь к дилеру или к

специалистам ближайшего сервисного

центра. Компания-изготовитель не несет

ответственности за неисправности,

возникшие в результате

несанкционированного ремонта или

технического обслуживания.

● При необходимости осторожно протрите

устройство чистой салфеткой, смоченной

небольшим количеством этилового спирта.

● Если оборудование используется способом,

не указанным производителем,

обеспечиваемая устройством безопасность

может быть нарушена.

● Камера будет периодически осуществлять

самокалибровку для оптимизации качества

изображения и точности измерения. При

этом изображение на короткое время

приостановится, и вы услышите «щелчок»

при перемещении заслонки перед

датчиком. Самокалибровка

осуществляется чаще при запуске или в

условиях очень низких или высоких

температур. Это нормальная операция,

обеспечивающая оптимальную

эффективность камеры.

Услуги калибровки

● Рекомендуется ежегодно предоставлять

устройство для калибровки. Информацию о

пунктах технического обслуживания можно

получить у местного дилера. Подробную

информацию об услугах калибровки см. на

https://www.hikmicrotech.com/en/support/cal

ibration-service.html.

Требования к рабочей среде

● Убедитесь, что рабочая среда

удовлетворяет требованиям надлежащей

работы устройства. Рабочая температура

должна быть в пределах от -20 °C до 40 °C

(от -4 °F до 104 °F), а влажность не должна

превышать 95 %.

● Размещайте устройство в сухой и хорошо

проветриваемой среде.

● ЗАПРЕЩАЕТСЯ устанавливать устройство в

условиях воздействия сильного

электромагнитного излучения или в

пыльной среде.

● Не направляйте объектив устройства на

солнце или другие яркие источники света.

● При использовании любого лазерного

оборудования убедитесь, что в объектив

устройства не попадает лазерный луч,

иначе он может выгореть.

Техническая поддержка

https://www.hikmicrotech.com/en/contact-

us.html помогает пользователям

максимально эффективно использовать

изделия HIKMICRO. На этом портале можно

обратиться в службу технической поддержки

и получить доступ к программному

обеспечению, документации, договорам на

сервисное обслуживание и т. д.

Кнопка подачи экстренного сигнала

тревоги

При появлении дыма, необычного запаха или

шума немедленно отключите питание

устройства, извлеките вилку кабеля питания

из розетки и обратитесь в сервисный центр.

Адрес производителя

Комната 313, помещение «B», корпус 2, 399

Danfeng Road, район Xixing, округ Binjiang,

Hangzhou, Zhejiang 310052, Китай

Компания Hangzhou Microimage Software Co.,

Ltd.

УВЕДОМЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ: В

различных странах и регионах, включая США,

ЕС, Великобританию и/или другие страны,

подписавшие Вассенарские соглашения, на

тепловизионные устройства могут

распространяться правила экспортного

контроля. При необходимости

транспортировки между странами, экспорта

или реэкспорта тепловизионных устройств

обратитесь к юристу, специалисту по

соблюдению нормативно-правового

соответствия или местным органам власти

для получения информации о разрешении на

экспорт.

Türkçe

1. Kısa Açıklama

Plastik gövdeye sahip el tipi termografi kamerası,

esas olarak metan gazı dışındaki patlayıcı gaza

sahip ortamlarda kullanılır.

2. Görünüm (Sayfa 1)

Cihazın görünümü farklı modellere göre değişiklik

gösterebilir. Lütfen gerçek ürünü referans alın.

Düğmeler ve Arabirimler

No.

Açıklama

Fonksiyon

Ekran

Canlı görüntülemeyi

görüntüler.

Şarj

Göstergesi

 Sabit kırmızı: Normal

şekilde şarj oluyor.

 Sürekli yeşil: Tamamen

dolu.

Güç Tuşu

 Basma: Menüyü

görüntüleyin veya işlemi

onaylayın.

 Basılı tutma: Gücü

açar/kapatır.

Geri Tuşu

Menüden çıkın veya önceki

menüye dönün.

Sesli uyarı

Sesli alarm çıkışı.

Gezinme

Tuşu

Parametreleri seçmek için

basın.

Optik Lens

Optik görüntüyü gösterir.

Termal

Lens

Termal görüntüyü gösterir.

LED Işık

Karanlık ortamda ortam

parlaklığını artırır.

Lens

Koruyucu

Anahtarı

Lens koruyucuyu takın veya

çıkarın.

Tetik

 Canlı görüntü arayüzünde,

anlık görüntüleri

yakalamak için tetiği

basın.

 Menü modunda, canlı

görüntülemeye geçmek

için tetiğe basın.

Tripod

Montajı

Tripod'u kurun.

Bilek

Askısı

Bağlantı

Noktası

Bilek askısını takın.

Tip-C

Arayüz

Cihazı şarj edin veya USB

Type-A - Type-C kabloyla

dosyaları dışa aktarın.

3. Şarj Cihazı

Cihaz başladıktan sonra OSD (ekran üzeri

gösterim) pil durumunu gösterir. Pil azaldığında,

cihazı şarj edin ve düzgün çalıştığından emin olun.

İlk şarj için, açıldıktan sonra cihazı 8 saat saatten

fazla şarj edin.

Adımlar

1. Type-C kapağını kaldırın.

2. USB Type-A - Type-C kabloyu takın ve cihazı

şarj edin.

Kullanım Kılavuzu

Yasal Bilgiler

Bu Kılavuz hakkında

Kılavuz, Ürünün kullanımı ve yönetimi ile ilgili

talimatları içerir. Resimler, çizelgeler, görüntüler

ve buradaki diğer tüm bilgiler, yalnızca tanımlama

ve açıklama amaçlıdır. Kılavuzda bulunan bilgiler,

yazılım güncellemeleri veya başka nedenlerden

dolayı önceden haber verilmeksizin değiştirilebilir.

Lütfen bu Kılavuzun en son sürümü için

HIKMICRO web sitesine (www.hikmicrotech.com)

bakın.

Lütfen bu Kılavuzu, Ürünü destekleme konusunda

eğitilmiş profesyonellerin rehberliği ve yardımı ile

kullanın.

Bu kılavuz, aşağıdaki modeller için geçerlidir: HM-

TP52N-3AQF-BX20, BX20, HM-TP5XY-ABCDEF,

HM-TP5A-XY, HM-TP51N-3AQF, HM-TP53N-3AQF,

HM-TP5XN-A, HM-TP5AB-XY, HM-TP5AB-XYZ,

HM-TP5XY-AB, HM-TP5XY-A.

YASAL UYARI

YÜRÜRLÜKTE OLAN YASALARCA İZİN VERİLEN

AZAMİ ÖLÇÜDE BU KILAVUZ VE AYRICA

DONANIMI, YAZILIMI VE AYGIT YAZILIMI İLE

BİRLİKTE TARİF EDİLEN ÜRÜN "TÜM HATALAR

VE ARIZALARLA BİRLİKTE" VE "OLDUĞU GİBİ"

SUNULMUŞTUR. HIKMICRO, SINIRLAMA,

SATILABİLİRLİK, KALİTE MEMNUNİYETİ VEYA

BELİRLİ BİR AMACA UYGUNLUK DAHİL, AÇIK

VEYA ZIMNİ HİÇBİR GARANTİ VERMEZ. ÜRÜNÜN

SİZİN TARAFINIZDAN KULLANILMASIYLA İLGİLİ

TÜM RİSKLER TARAFINIZA AİTTİR. HIKMICRO

HİÇBİR DURUMDA, BU ÜRÜNÜN KULLANIMI İLE

BAĞLANTILI OLARAK, HIKMICRO BU TÜR

HASARLARIN OLASILIĞI HAKKINDA

BİLGİLENDİRİLMİŞ OLSA BİLE, İŞ KARLARININ

KAYBI, İŞ KESİNTİSİ, VERİ KAYBI, SİSTEM

KESİNTİSİ, BELGE KAYBI, SÖZLEŞMENİN İHLALİ

(İHMAL DAHİL), ÜRÜN SORUMLULUĞU GİBİ

ZARARLAR DA DAHİL OLMAK ÜZERE, ÖZEL,

SONUÇSAL, TESADÜFİ VEYA DOLAYLI ZARARLAR

İÇİN SİZE KARŞI SORUMLU OLMAYACAKTIR.

HIKMICRO'NUN, İNTERNETİNİN DOĞAL

GÜVENLİK RİSKLERİNİN GETİRDİĞİ SİBER

SALDIRI, HACKER SALDIRISI, HACKER SALDIRISI,

VİRÜS BULAŞMASINDAN KAYNAKLANAN

ANORMAL ÇALIŞMA, GİZLİLİK SIZINTISI VEYA

DİĞER ZARARLARDAN HERHANGİ BİR

SORUMLULUK ALMAYACAĞINI KABUL

EDİYORSUNUZ; ANCAK HIKMICRO, GEREKİRSE

ZAMANINDA TEKNİK DESTEK SAĞLAYACAKTIR.

BU ÜRÜNÜ YÜRÜRLÜKTEKİ TÜM YASALARA

UYGUN OLARAK KULLANMAYI KABUL EDERSİNİZ

VE KULLANIMINIZIN YÜRÜRLÜKTEKİ YASAYA

UYGUN OLMASI SORUMLULUĞU TAMAMEN SİZE

AİTTİR. ÖZELLİKLE BU ÜRÜNÜ, HERHANGİ BİR

SINIRLAMA OLMAKSIZIN TANITIM HAKLARI,

FİKRİ MÜLKİYET HAKLARI VEYA VERİ KORUMA

VE DİĞER GİZLİLİK HAKLARI DAHİL OLMAK

ÜZERE ÜÇÜNCÜ TARAFLARIN HAKLARINI İHLAL

ETMEYECEK BİR ŞEKİLDE KULLANMAKTAN SİZ

SORUMLUSUNUZ. BU ÜRÜNÜ, TOPLU İMHA

SİLAHLARININ GELİŞTİRİLMESİ VEYA ÜRETİMİ,

KİMYASAL YA DA BİYOLOJİK SİLAHLARIN

GELİŞTİRİLMESİ VEYA ÜRETİMİ, HERHANGİ BİR

NÜKLEER PATLAYICI YA DA GÜVENİLİR

OLMAYAN NÜ KLEER YAKIT DÖ NGÜ SÜ VEYA

İNSAN HAKLARI İHLALLERİNİN DESTEKLENMESİ

DAHİL HİÇBİR YASAKLANMIŞ SON KULLANIM

İÇİN KULLANMAYACAKSINIZ.

BU KILAVUZ İLE İLGİLİ YASA ARASINDA

HERHANGİ BİR ÇELİŞKİ OLMASI DURUMUNDA,

İKİNCİSİ GEÇERLİDİR.

Mevzuat Bilgisi

Bu maddeler, yalnızca ilgili işarete veya bilgiye

sahip ürünler için geçerlidir.

AB Uygunluk Beyanı

Bu ürün ve (varsa) verilen aksesuarlar

da "CE" ile işaretlenmiştir ve bu nedenle

2014/30/EU (EMCD) Direktifi ve

2011/65/EU (RoHS) Direktifinde listelenen ilgili

uyumlaştırılmış Avrupa standartlarına uygundur.

Not: Giriş voltajı 50 ila 1000 VAC veya 75 ila 1500

VDC arasında olan ürünler, 2014/35/EU (LVD)

Direktifine, geri kalan ürünler de 2001/95/EC

(GPSD) Direktifine uygundur. Referans olması için

lütfen ilgili güç kaynağı bilgilerini kontrol edin.

Beraberinde güç adaptörü verilmeyen cihaz için,

kalifiye bir üretici tarafından sağlanan güç

adaptörünü kullanın. Ayrıntılı güç gereksinimleri

için ürün teknik özelliklerine bakın.

Ü rünle birlikte verilen pili olmayan cihaz için

kalifiye bir üretici tarafından sağlanan pili kullanın.

Ayrıntılı pil gereksinimleri için ürün teknik

özelliklerine bakın.

2012/19/EU Direktifi (WEEE Direktifi):

Bu sembole sahip ürünler, Avrupa

Birliği'nde ayrıştırılmamış belediye

atığı olarak imha edilemez. Doğru bir

geri dönüşüm için eşdeğer yeni bir ekipman

aldıktan sonra bu ürünü yerel tedarikçinize iade

edin veya belirlenmiş toplama noktalarına

gönderin. Daha fazla bilgi için bkz:

www.recyclethis.info

2006/66/EC Direktifi ve değişiklik

2013/56/EU (Batarya Direktifi): Bu

ürün, Avrupa Birliği'nde

ayrıştırılmamış belediye atığı olarak

imha edilemeyen bir pil içermektedir. Pile özel

bilgi edinmek için ürün belgelerine bakın. Pil,

kadmiyum (Cd), kurşun (Pb) veya cıva (Hg)

elementlerini gösteren harflerin de yer alabildiği

bu sembolle işaretlenmiştir. Doğru bir geri

dönüşüm için pili tedarikçinize veya belirlenmiş

toplama noktasına geri götürün. Daha fazla

bilgi için bkz: www.recyclethis.info.

Kameranın Kullanım Amacı

ATEX:

II 3 G Ex ic IIC T6 Gc

II 3 D Ex ic IIIC T85°C Dc

IECEx:

Ex ic IIC T6 Gc

Ex ic IIIC T85°C Dc

IP Derecesi: IP54

Ex Standartları:

IEC 60079-0:2017 IEC 60079-11:2011

Ex Sertifikası:

TÜ V 23 ATEX 8963 IECEx TUR 23.0015

Tehlikeli Alanda Güvenli Kullanım İçin Özel

Koşullar:

1. Cihazı kullanırken ve bakımını yaparken

kendinden güvenlikli devrelerin veya ilgili

bileşenlerin adlarını, modellerini, teknik

özelliklerini ve parametrelerini değiştirmek

yasaktır.

2. Cihazı sökerken veya çalıştırırken lütfen güç

kaynağının bağlantısını kestiğinizden emin olun ve

cihazı açıkken çalıştırmayın. Cihaz patlayıcı gaz

ortamındaysa yukarıda belirtilen işlemleri

gerçekleştirmeyin.

3. Cihazın normal kullanımı, bakımı ve temizliği

sırasında elektrostatik boşalmadan dolayı oluşan

kıvılcımlar önlenmelidir. Cihazı patlayıcı gaz

ortamında silmeyin. Cihazın değiştirilmesi veya

silinmesi gerekiyorsa bu işlemler patlayıcı gaz

içermeyen ortamda gerçekleştirilmelidir.

4. Tehlikeli alanlarda cihazın pillerinin şarj

edilmesi veya değiştirilmesi yasaktır.

5. Cihaz, güneş ışığına veya aydınlatmalardan

gelen ışığa karşı korunmalıdır.

6. Cihaz, yalnızca üretici tarafından üniteyle

kullanılmak üzere özel olarak sağlanan bir şarj

cihazı kullanılarak tehlikeli olmayan bir alanda şarj

edilmelidir. Şarj için sıcaklık aralığı 0°C ila

45°C’dir.

7. Cihazın pili son kullanıcılar tarafından

değiştirilmemelidir.

8. Arayüz kapağı, tehlikeli konumda bulunan type-

C USB portunu engellemelidir.

9. Darbe dayanıklılığı, düşük mekanik tehlike

riskine göre test edilmiştir. Cihaz, güçlü darbelere

karşı korunmalıdır.

Güvenlik Talimatı

Bu talimatlar ile tehlikeleri veya mal kayıplarını

önlemek için kullanıcının ürünü doğru şekilde

kullanabilmesinin sağlanması amaçlanmıştır.

Yasalar ve Yönetmelikler

● Ürünün yerel elektrik güvenliği düzenlemelerine

kesinlikle uygun şekilde kullanılması

gerekmektedir.

Ulaşım

● Cihazı taşırken orijinal ambalajının veya benzer

bir ambalajın içerisine koyun.

● Ambalajından çıkardıktan sonra tüm

ambalajları ileride kullanmak üzere saklayın.

Herhangi bir arıza meydana gelmesi halinde

cihazı orijinal sargısıyla birlikte fabrikaya iade

etmeniz gerekir. Orijinal ambalajı olmadan

taşımak cihaza zarar verebilir bu durumda

şirket hiçbir sorumluluk kabul etmeyecektir.

● Ürünü düşürmeyin veya fiziksel darbeye maruz

bırakmayın. Cihazı manyetik parazitten uzak

tutun.

Güç Kaynağı

● Giriş voltajı, IEC61010-1 standardına göre Sınırlı

Güç Kaynağını (3,7 VDC, 0,5 A) karşılamalıdır.

Ayrıntılı bilgi için lütfen teknik özelliklere bakın.

● Fişin elektrik prizine düzgün şekilde

takıldığından emin olun.

● Aşırı yükten kaynaklı aşırı ısınmayı veya yangın

tehlikelerini önlemek için bir güç kaynağına

birden fazla cihaz TAKMAYIN.

● Yetkili üretici tarafından sağlanan güç

adaptörünü kullanın. Ayrıntılı güç gereksinimleri

için ürün teknik özelliklerine bakın.

Pil

● Dahili pil sökülemez. Gerekiyorsa onarım için

lütfen üreticiyle iletişime geçin. Yanlış tipte bir

pil takılırsa pil patlayabilir. Yalnızca aynı veya

eşdeğer tipte batarya ile değiştirin. Kullanılmış

pilleri, pil üreticisi tarafından sağlanan

talimatlara uygun olarak imha edin.

● Yetkili üretici tarafından sağlanan pili kullanın.

Ayrıntılı pil gereksinimleri için ürün teknik

özelliklerine bakın.

● Pil uzun süre kullanılmadan saklanacaksa pilin

kalitesinin devam ettirilmesi için her altı ayda

bir tam olarak şarj edilmesini sağlayın. Aksi

takdirde hasar meydana gelebilir.

● Fişin elektrik prizine düzgün şekilde

takıldığından emin olun.

● Cihaz kapalıyken ve RTC pili dolu olduğunda

zaman ayarları 4 ay boyunca saklanabilir.

● İlk kullanımdan önce lityum pili 8 saatten fazla

şarj edin.

Bakım

● Ürün düzgün şekilde çalışmıyorsa lütfen

bayiinizle veya en yakın servis merkeziyle

iletişime geçin. Yetkisiz onarım veya bakımdan

kaynaklanan sorunlar için herhangi bir

sorumluluk kabul etmeyiz.

● Cihazı temiz bir bez ve gerekirse az miktarda

etanol ile hafifçe silin.

● Ekipman, üretici tarafından belirtilmeyen bir

şekilde kullanılırsa cihaz tarafından sağlanan

koruma bozulabilir.

● Kameranız, görüntü kalitesini ve ölçüm

doğruluğunu en uygun hale getirmek için belirli

aralıklarla kendi kendine kalibrasyon işlemi

gerçekleştirir. Bu işlem esnasında görüntü kısa

süreli duraklatılır ve deklanşör dedektörün

önünde hareket ederken bir "klik" sesi

duyarsınız. Kendi kendine kalibrasyon,

başlatma sırasında veya çok soğuk ya da sıcak

ortamlarda daha sık gerçekleşir. Bu, kameranız

için en iyi performansı sağlamak üzere işlemin

normal bir kısmıdır.

Kalibrasyon Hizmeti

● Cihazı yılda bir kez kalibrasyon için geri

göndermenizi öneririz. Bakım noktaları

hakkında bilgi için lütfen yerel bayi ile iletişime

geçin. Daha ayrıntılı kalibrasyon hizmetleri için

lütfen

https://www.hikmicrotech.com/en/support/cal

ibration-service.html adresini ziyaret edin.

Kullanma Ortamı

● Çalışma ortamının cihazın gereksinimlerini

karşıladığından emin olun. Çalışma sıcaklığı -

20°C ila 40°C (-4°F ila 104°F) ve nem %95 veya

daha az olmalıdır.

● Cihazı, kuru ve iyi havalandırılan bir ortama

yerleştirin.

● Cihazı yüksek elektromanyetik radyasyona

sahip veya tozlu ortamlarda BULUNDURMAYIN.

● Lensi, güneşe veya herhangi bir parlak ışığa

doğru tutmayın.

● Herhangi bir lazer ekipmanı kullanılırken cihaz

merceğinin, lazer ışınına maruz kalmadığından

emin olun aksi takdirde yanabilir.

Teknik Destek

https://www.hikmicrotech.com/en/contact-

us.html HIKMICRO müşterisi olarak HIKMICRO

ürünlerinizden en iyi şekilde yararlanmanıza

yardımcı olacaktır. Portal, destek ekibimize,

yazılım ve belgelere, hizmet bağlantılarına vb.

erişmenizi sağlar.

Acil Durum

Cihazdan duman, koku veya ses geliyorsa hemen

gücü kapatarak güç kablosunun bağlantısını kesin

ve servis merkeziyle iletişime geçin.

Ü retim Adresi

Oda 313, Birim B, Bina 2, 399 Danfeng Caddesi,

Xixing Nahiyesi, Binjiang Bölgesi, Hangzhou,

Zhejiang 310052, Ç in

Hangzhou Microimage Software Co., Ltd.

UYGUNLUK BİLDİRİMİ: Termal serisi ürünler,

sınırlama olmaksızın Amerika Birleşik Devletleri,

Avrupa Birliği, Birleşik Krallık ve / veya Wassenaar

Düzenlemesinin diğer üye ülkeleri dahil olmak

üzere çeşitli ülke veya bölgelerde ihracat

kontrollerine tabi olabilir. Termal serisi ürünleri

farklı ülkeler arasında transfer etmeyi, ihraç etmeyi

veya yeniden ihraç etmeyi düşünüyorsanız, lütfen

gerekli ihracat lisansı gereklilikleri için profesyonel

hukuk veya uyum uzmanınıza veya yerel hükümet

yetkililerine danışın.

2. (1 )



 /

LED



Type-C

USB Type-A Type-C

OSD

1. Type-C

2. USB Type-A Type-C

HIKMICRO

www.hikmicrotech.com

HM-TP52N-3AQF-BX20 BX20 HM-TP5XY-

ABCDEF HM-TP5A-XY HM-TP51N-3AQF HM-

TP53N-3AQF HM-TP5XN-A HM-TP5AB-XY HM-

TP5AB-XYZ HM-TP5XY-AB HM-TP5XY-A

[

] [ ]

HIKMICRO

( )

HIKMICRO

2014/30/EU EMCD

2011/65/EU RoHS

50 1000VAC 75

1500VDC 2014/35/EU LVD

2001/95/EC

GPSD

2012/19/EU (WEEE )

(EU)

www.recyclethis.info

2006/66/EC

2013/56/EU ( )

(EU)

(Cd) (Pb) (Hg)

www.recyclethis.info

ATEX

II 3 G Ex ic IIC T6 Gc

II 3 D Ex ic IIIC T85°C Dc

IECEx

Ex ic IIC T6 Gc

Ex ic IIIC T85°C Dc

IP IP54

IEC 60079-0:2017 IEC 60079-11:2011

TÜ V 23 ATEX 8963 IECEx TUR 23.0015

0℃45℃

Type-C USB

●

● IEC61010-1

DC3.7V 0.5A

●

● 1 2

●

● RTC

● 8

●

https://www.hikmicrotech.com/jp/support/cali

bration-service.html

● -20°C 40°C (-4°F

104°F)95%

●

https://www.hikmicrotech.com/en/contact-

us.html HIKMICRO HIKMICRO

310052

399 2 B 313

Hangzhou Microimage Software Co., Ltd.

2. ( 1)

 :

 : .

 :

/ .

LED



Type-C

USB Type-A to Type-C

OSD( )

, 8

1. Type-C .

2. USB Type-A to Type-C

. , ,

HIKMICRO (www.hikmicrotech.com)

. HM-TP52N-

3AQF-BX20, BX20, HM-TP5XY-ABCDEF, HM-TP5A-

XY, HM-TP51N-3AQF, HM-TP53N-3AQF, HM-

TP5XN-A, HM-TP5AB-XY, HM-TP5AB-XYZ, HM-

TP5XY-AB, HM-TP5XY-A.

“ ” .

HIKMICRO , ,

HIKMICRO

, ,

, ( ),

HIKMICRO

, HIKMICRO ,

HIKMICRO

. ,

, ,

( ) "CE"

Directive

2014/30/EU(EMCD), Directive

2011/65/EU(RoHS)

: 50~1000 VAC 75~1500

VDC Directive 2014/35/EU(LVD) ,

Directive 2001/95/EC(GPSD)

Directive 2012/19/EU (WEEE ):

www.recyclethis.info .

Directive 2006/66/EC

2013/56/EU( ):

(Cd),

(Pb) (Hg)

www.recyclethis.info .

ATEX:

II 3 G Ex ic IIC T6 Gc

II 3 D Ex ic IIIC T85°C Dc

IECEx:

Ex ic IIC T6 Gc

Ex ic IIIC T85°C Dc

IP : IP54

Ex :

IEC 60079-0:2017 IEC 60079-11:2011

Ex :

TÜ V 23 ATEX 8963 IECEx TUR 23.0015

, , ,

3. , ,

. 0°C ~

45°C .

8. Type-C

USB .

B : (B )

, .

●

● IEC61010-1 LPS(3.7

VDC, 0.5 A) .

●

● .

●

6 .

●

● RTC

● 8

●

" " .

● 1

https://www.hikmicrotech.com/en/support/cal

ibration-service.html .

●

. -20°C ~

40°C(-4°F ~ 104°F), 95%

● .

●

HIKMICRO

https://www.hikmicrotech.com/en/contact-

us.html HIKMICRO

. ,

310052

399 2, B , 313

Hangzhou Microimage Software Co., Ltd.

: ,

, /

, ,

2. 1



 /

LED



Type-C

USB Type-A Type-

OSD

1. Type-C

2. USB Type-A Type-C

HIKMICRO

(www.hikmicrotech.com)

HM-TP52N-3AQF-BX20

BX20 HM-TP5XY-ABCDEF HM-TP5A-XY HM-

TP51N-3AQF HM-TP53N-3AQF HM-TP5XN-A

HM-TP5AB-XY HM-TP5AB- XYZ HM-TP5XY-AB

HM-TP5XY-A

HIKMICRO

HIKMICRO HIKMICRO

( )

CE 2014/30/EU

(EMCD) 2011/65/EU (RoHS)

50 1000 VAC 75

1500 VDC 2014/35/EU

(LVD) 2001/95/EC (GPSD)

2012/19/EU WEEE

www.recyclethis.info

2006/66/EC

2013/56/EU

(Cd) (Pb) (Hg)

www.recyclethis.info

ATEX

II 3 G Ex ic IIC T6 Gc

II 3 D Ex ic IIIC T85°C Dc

IECEx

Ex ic IIC T6 Gc

Ex ic IIIC T85°C Dc

IP IP54

IEC 60079-0:2017 IEC 60079-11:2011

TÜ V 23 ATEX 8963 IECEx TUR 23.0015

0 °C 45 °C

8. Type-C USB

●

● IEC61010-1

(3.7 VDC, 0.5 A)

●

● RTC

● 8

●

https://www.hikmicrotech.com/en/support/cal

ibration-service.html

●

-20 °C 40 °C -4 °F 104 °F

95%

●

https://www.hikmicrotech.com/en/contact-

us.html HIKMICRO

HIKMICRO

310052

399 2 B 313

Facebook: HIKMICRO Thermography LinkedIn: HIKMICRO

Instagram: hikmicro_thermography YouTube: HIKMICRO Thermography

E-mail: suppor[email protected] Website: www.hikmicrotech.com

UD32970B-B

HIKMICRO B Series Snelstartgids

Merk: HIKMICRO

Model: B Series

Type: Snelstartgids

PDF downloaden

rapport

in andere talen

français: HIKMICRO B Series Guide de démarrage rapide
Deutsch: HIKMICRO B Series Schnellstartanleitung
slovenčina: HIKMICRO B Series Stručná príručka spustenia
dansk: HIKMICRO B Series Hurtig start guide
română: HIKMICRO B Series Ghid de inițiere rapidă

HIKMICRO B Series Snelstartgids

HIKMICRO B Series Snelstartgids

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten