HIKMICRO Mini Series Gebruikershandleiding

Merk: HIKMICRO

Model: Mini Series

Type: Gebruikershandleiding

Hieronder vindt u korte informatie voor Mini Series HM-TB33173/M1-Mini, Mini Series HM-TJ113AMF-Mini1. Dit is een smartphone module met een IR-detector die gebruikmaakt van thermische beeldvormingstechnologie. Het apparaat kan worden gebruikt voor temperatuurcontrole in openbare ruimtes. De module is klein, draagbaar en heeft een laag stroomverbruik. U kunt livebeelden bekijken, snapshots maken en video's opnemen via de HIKMICRO Viewer-app op uw telefoon. U kunt foto's offline analyseren, een rapport genereren en delen via de app. De nauwkeurigheid van HM-TB33173/M1-Mini is ± 0,5 °C (0,9 °F) voor objecttemperaturen van 30 °C tot 45 °C en ±2 °C voor objecttemperaturen van 5 °C tot 30 °C en van 45 °C tot 100 °C. De nauwkeurigheid van HM-TJ113AMF-Mini1 is ± 2 °C of ± 2 %.

Smartphone Module

Mini Series

Quick Start Guide

Smartphone Module Mini Series Quick Start Guide

English

Guide de démarrage rapide du Module Smartphone Mini-

série

Français

Handy-Modul Mini-Serie Kurzanleitung

Deutsch

Guía de inicio rápido del módulo para teléfonos

inteligentes de la Gama Mini

Español

Modulo smartphone serie Mini - Guida rapida

Italiano

Guia de início rápido do módulo de Smartphone da série

Mini

Português

Snelstartgids van smartphonemodule mini-serie

Nederlands

Stručná příručka k modulu pro smartphony řady Mini

Čeština

Startvejledning til smartphonemodul i miniserien

Dansk

Okostelefon modul - Mini sorozat - Rövid használatba vételi

útmutató

Magyar

Skrócony podręcznik użytkownika minidetektora

do smartfonu

Polski

Ghid de inițiere rapidă pentru mini-seria de module

smartphone

Română

Stručná úvodná príručka pre modul smartfónu radu Mini

Slovenčina

Akıllı Telefon Modülü Mini Serisi Hızlı Başlangıç Kılavuzu

Türkçe

スマートフォンモジュールMiniシリーズクイックス

タートガイド

日本語

English

1. Brief Description

The smartphone module is

equipped with an IR detector, and

adopts the thermal imaging

technology. It connects with your

mobile phone via a Type-C

interface. The device can be

widely used for temperature

screening in public areas, but not

for human body temperature

test.

With the advantages of small size,

portability, and low consumption,

the device can be applied to

homes, buildings, HVAC, etc.

You can view live view, capture

snapshots, and record videos via

HIKMICRO Viewer App on your

phone. You can also analyze

pictures offline, generate and

share a report via the App. Scan

the QR codes on the cover to

download the App.

Android System

2. Appearance (Page 1 – A)

No.

Component

Function

Type-C

Interface

Connect the

device to the

phone.

Thermal

Lens

View the

thermal

image.

3. Operation (Page 1 – B)

Steps

1. Download and install the

mobile App.

2. Connect device and mobile

phone via the Type-C

interface.

3. Launch the App to start

operations on your phone.

Notes:

● The accuracy of HM-TB3317-

3/M1-Mini is ± 0.5 °C (0.9 °F) for

object temperature from 30 °C

to 45 °C (86 °F to 113 °F); ±2°C

(3.6 °F) for object temperature

from 5 °C to 30°C (41 °F to

86 °F ) and from 45 °C to 100 °C

(113 °F to 212 °F). The device is

applicable 60 seconds after

start-up when the ambient

temperature is from 15 °C to

35 °C (59 °F to 95 °F).

● The accuracy of HM-TJ11-

3AMF-Mini1 is ± 2 °C (3.6 °F ) or

± 2%. The device is applicable

60 seconds after start-up when

the ambient temperature is

from 15 °C to 35 °C (59 °F to

95 °F) and the object

temperature is above 0 °C

(32 °F).

● Your camera will periodically

perform a self-calibration to

optimize image quality and

measurement accuracy. In this

process, the image will pause

briefly and you’ll hear a “click”

as a shutter moves in front of

the detector. The self-

calibration will be more

frequent during start up or in

very cold or hot environments.

This is a normal part of

operation to ensure optimum

performance for your camera

Legal Information

About this Manual

The Manual includes instructions for using

and managing the Product. Pictures, charts,

images and all other information hereinafter

are for description and explanation only. The

information contained in the Manual is

subject to change, without notice, due to

firmware updates or other reasons. Please

find the latest version of this Manual at the

HIKMICRO website

(www.hikmicrotech.com/).

Please use this Manual with the guidance and

assistance of professionals trained in

supporting the Product.

Trademarks Acknowledgement

and other HIKMICRO’s

trademarks and logos are the properties of

HIKMICRO in various jurisdictions.

Other trademarks and logos mentioned are

the properties of their respective owners.

LEGAL DISCLAIMER

TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY

APPLICABLE LAW, THIS MANUAL AND THE

PRODUCT DESCRIBED, WITH ITS HARDWARE,

SOFTWARE AND FIRMWARE, ARE PROVIDED

“AS IS” AND “WITH ALL FAULTS AND

ERRORS”. HIKMICRO MAKES NO

WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED,

INCLUDING WITHOUT LIMITATION,

MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY,

OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

THE USE OF THE PRODUCT BY YOU IS AT

YOUR OWN RISK. IN NO EVENT WILL

HIKMICRO BE LIABLE TO YOU FOR ANY

SPECIAL, CONSEQUENTIAL, INCIDENTAL, OR

INDIRECT DAMAGES, INCLUDING, AMONG

OTHERS, DAMAGES FOR LOSS OF BUSINESS

PROFITS, BUSINESS INTERRUPTION, OR LOSS

OF DATA, CORRUPTION OF SYSTEMS, OR

LOSS OF DOCUMENTATION, WHETHER

BASED ON BREACH OF CONTRACT, TORT

(INCLUDING NEGLIGENCE), PRODUCT

LIABILITY, OR OTHERWISE, IN CONNECTION

WITH THE USE OF THE PRODUCT, EVEN IF

HIKMICRO HAS BEEN ADVISED OF THE

POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES OR LOSS.

YOU ACKNOWLEDGE THAT THE NATURE OF

THE INTERNET PROVIDES FOR INHERENT

SECURITY RISKS, AND HIKMICRO SHALL NOT

TAKE ANY RESPONSIBILITIES FOR ABNORMAL

OPERATION, PRIVACY LEAKAGE OR OTHER

DAMAGES RESULTING FROM CYBER-ATTACK,

HACKER ATTACK, VIRUS INFECTION, OR

OTHER INTERNET SECURITY RISKS;

HOWEVER, HIKMICRO WILL PROVIDE TIMELY

TECHNICAL SUPPORT IF REQUIRED.

YOU AGREE TO USE THIS PRODUCT IN

COMPLIANCE WITH ALL APPLICABLE LAWS,

AND YOU ARE SOLELY RESPONSIBLE FOR

ENSURING THAT YOUR USE CONFORMS TO

THE APPLICABLE LAW. ESPECIALLY, YOU ARE

RESPONSIBLE, FOR USING THIS PRODUCT IN

A MANNER THAT DOES NOT INFRINGE ON

THE RIGHTS OF THIRD PARTIES, INCLUDING

WITHOUT LIMITATION, RIGHTS OF

PUBLICITY, INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS,

OR DATA PROTECTION AND OTHER PRIVACY

RIGHTS. YOU SHALL NOT USE THIS PRODUCT

FOR ANY PROHIBITED END-USES, INCLUDING

THE DEVELOPMENT OR PRODUCTION OF

WEAPONS OF MASS DESTRUCTION, THE

DEVELOPMENT OR PRODUCTION OF

CHEMICAL OR BIOLOGICAL WEAPONS, ANY

ACTIVITIES IN THE CONTEXT RELATED TO ANY

NUCLEAR EXPLOSIVE OR UNSAFE NUCLEAR

FUEL-CYCLE, OR IN SUPPORT OF HUMAN

RIGHTS ABUSES.

IN THE EVENT OF ANY CONFLICTS BETWEEN

THIS MANUAL AND THE APPLICABLE LAW,

THE LATTER PREVAILS.

Regulatory Information

These clauses apply only to the products

bearing the corresponding mark or

information.

FCC Information

Please take attention that changes or

modification not expressly approved by the

party responsible for compliance could void

the user’s authority to operate the

equipment.

FCC compliance: This equipment has been

tested and found to comply with the limits

for a Class B digital device, pursuant to part

15 of the FCC Rules. These limits are designed

to provide reasonable protection against

harmful interference in a residential

installation. This equipment generates, uses

and can radiate radio frequency energy and,

if not installed and used in accordance with

the instructions, may cause harmful

interference to radio communications.

However, there is no guarantee that

interference will not occur in a particular

installation. If this equipment does cause

harmful interference to radio or television

reception, which can be determined by

turning the equipment off and on, the user is

encouraged to try to correct the interference

by one or more of the following measures:

—Reorient or relocate the receiving antenna.

—Increase the separation between the

equipment and receiver.

—Connect the equipment into an outlet on a

circuit different from that to which the

receiver is connected.

—Consult the dealer or an experienced

radio/TV technician for help.

FCC Conditions

This device complies with part 15 of the FCC

Rules. Operation is subject to the following

two conditions:

1. This device may not cause harmful

interference.

2. This device must accept any interference

received, including interference that may

cause undesired operation.

EU Conformity Statement

This product and - if applicable -

the supplied accessories too are

marked with "CE" and comply

therefore with the applicable harmonized

European standards listed under the

Directive 2014/30/EU (EMCD), Directive

2014/35/EU (LVD), Directive 2011/65/EU

(RoHS).

Directive 2012/19/EU (WEEE

Directive): Products marked with

this symbol cannot be disposed of

as unsorted municipal waste in the

European Union. For proper

recycling, return this product to your local

supplier upon the purchase of equivalent

new equipment, or dispose of it at

designated collection points. For more

information see: www.recyclethis.info

Industry Canada ICES-003 Compliance

This device meets the CAN ICES-003

(B)/NMB-3(B) standards requirements.

Safety Instruction

These instructions are intended to ensure

that user can use the product correctly to

avoid danger or property loss.

Laws and Regulations

● Use of the product must be in strict

compliance with the local electrical safety

regulations.

Transportation

● Keep the device in original or similar

packaging while transporting it.

● Keep all wrappers after unpacking them

for future use. In case of any failure

occurred, you need to return the device to

the factory with the original wrapper.

Transportation without the original

wrapper may result in damage on the

device and the company shall not take any

responsibilities.

● Do not drop the product or subject it to

physical shock. Keep the device away from

magnetic interference.

Maintenance

● If the product does not work properly,

please contact your dealer or the nearest

service center. We shall not assume any

responsibility for problems caused by

unauthorized repair or maintenance.

● Wipe the device gently with a clean cloth

and a small quantity of ethanol, if

necessary.

● If the equipment is used in a manner not

specified by the manufacturer, the

protection provided by the device may be

impaired.

Using Environment

● Make sure the running environment meets

the requirement of the device. The

operating temperature shall be 15 °C to

35 °C (59 °F to 95 °F) or 0 °C to 40 °C (32 °F

to 104 °F), and humidity shall be 5% to

90%.

● Place the device in a dry and well-

ventilated environment.

● DO NOT expose the device to high

electromagnetic radiation or dusty

environments.

● DO NOT aim the lens at the sun or any

other bright light.

● When any laser equipment is in use, make

sure that the device lens is not exposed to

the laser beam, or it may burn out.

● The device is suitable for indoor uses.

● The pollution degree is 2.

Technical support

● https://www.hikmicrotech.com portal will

help you as a HIKMICRO customer to get

the most out of your HIKMICRO products.

The portal gives you access to our support

team, software and documentation,

service contacts, etc.

Emergency

● If smoke, odor, or noise arises from the

device, immediately unplug the device,

and contact the service center.

Manufacture Address

Room 313, Unit B, Building 2, 399 Danfeng

Road, Xixing Subdistrict, Binjiang District,

Hangzhou, Zhejiang 310052, China

Hangzhou Microimage Software Co., Ltd.

COMPLIANCE NOTICE: The thermal series

products might be subject to export controls

in various countries or regions, including

without limitation, the United States,

European Union, United Kingdom and/or

other member countries of the Wassenaar

Arrangement. Please consult your

professional legal or compliance expert or

local government authorities for any

necessary export license requirements if you

intend to transfer, export, re-export the

thermal series products between different

countries.

Français

1. Brève description

Le module Smartphone est

équipé d’un détecteur IR et

adopte la technologie d’imagerie

thermique. Il se connecte à votre

téléphone portable via une

interface Type-C. L’appareil peut

être largement utilisé pour le

contrôle de la température dans

les lieux publics, mais pas pour le

test de la température du corps

humain.

Grâce à ses avantages en matière

de petite taille, de portabilité et

de faible consommation,

l’appareil peut être appliqué aux

maisons, aux bâtiments et aux

systèmes de CVC, etc.

Vous pouvez afficher la vue en

direct, prendre des instantanés,

enregistrer des vidéos à l’aide de

l’application HIKMICRO Viewer

sur votre téléphone. Il est

également possible d’analyser les

images hors ligne, de générer et

de partager un rapport à l’aide de

l’application. Scannez les

codes QR sur la couverture pour

télécharger l’application.

Système Android

2. Apparence (page 1 – A)

N°

Composant

Fonction

Interface

type C

Connectez

l’appareil au

téléphone.

Objectif

thermique

Observer

l’image

thermique.

3. Fonctionnement (page 1

– B)

Procédures

1. Téléchargez et installez

l’application mobile.

2. Connectez l’appareil et le

téléphone portable via

l’interface Type-C.

3. Lancez l’application pour

commencer les opérations sur

votre téléphone.

Remarques :

● La précision du HM-TB3317-

3/M1-Mini est de ± 0,5 °C

(0,9 °F) pour la température de

l’objet entre 30 °C et 45 °C

(86 °F et 113 °F) ; ± 2 °C (3,6 °F)

pour la température de l’objet

entre 5 °C et 30 °C (41 °F et

86 °F) et entre 45 °C et 100 °C

(113 °F et 212 °F). L’appareil est

applicable 60 secondes après le

démarrage lorsque la

température ambiante est

comprise entre 15 °C et 35 °C

(59 °F et 95 °F).

● La précision du HM-TJ11-3AMF-

Mini1 est de ± 2 °C (3,6 °F) ou

± 2 %. L’appareil est applicable

60 secondes après le démarrage

lorsque la température

ambiante est comprise entre

15 °C et 35 °C (59 °F et 95 °F) et

la température de l’objet est

supérieure à 0 °C (32 °F).

● Votre caméra effectue

automatiquement et

régulièrement un étalonnage

pour optimiser la qualité des

images et la précision des

mesures. Pendant cette

opération, l’image s’interrompt

brièvement et vous entendez

un déclic lorsque l’obturateur

s’ouvre devant le détecteur.

L’étalonnage automatique est

plus fréquent au démarrage ou

dans des environnements très

froid ou chaud. Ce

comportement est normal et

permet de garantir des

performances optimales de

votre caméra.

Informations légales

À propos de ce manuel

Ce manuel fournit des instructions

d’utilisation et de gestion du produit. Les

images, les tableaux, les figures et toutes les

autres informations ci-après ne sont donnés

qu’à titre de description et d’explication. Les

informations contenues dans ce manuel sont

modifiables sans préavis, en raison d’une

mise à jour d’un micrologiciel ou pour

d’autres raisons. Veuillez trouver la dernière

version de ce manuel sur le site Internet de

HIKMICRO (www.hikmicrotech.com).

Veuillez utiliser ce mode d’emploi avec les

conseils et l’assistance de professionnels

spécialement formés dans la prise en charge

de ce produit.

Reconnaissance des marques de commerce

et les autres marques

commerciales et logos de HIKMICRO sont la

propriété de HIKMICRO dans diverses

juridictions.

Toutes les autres marques et tous les logos

mentionnés appartiennent à leurs

propriétaires respectifs.

MENTIONS LÉGALES

DANS LES LIMITES AUTORISÉES PAR LA LOI

EN VIGUEUR, LE PRÉSENT MANUEL ET LE

PRODUIT DÉCRIT, AINSI QUE SON MATÉRIEL,

SES LOGICIELS ET SES MICROLOGICIELS, SONT

FOURNIS « EN L’ÉTAT » ET « AVEC CES

FAIBLESSES ET ERREURS ». HIKMICRO NE FAIT

AUCUNE GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE,

Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, DE

QUALITÉ MARCHANDE, DE QUALITÉ

SATISFAISANTE, OU D’ADÉQUATION À UN

USAGE PARTICULIER. VOUS UTILISEZ LE

PRODUIT À VOS PROPRES RISQUES. EN

AUCUN CAS, HIKMICRO NE SERA TENU

RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE SPÉCIAL,

CONSÉCUTIF, ACCESSOIRE OU INDIRECT, Y

COMPRIS, ENTRE AUTRES, LES DOMMAGES

RELATIFS À LA PERTE DE PROFITS

D’ENTREPRISE, À L’INTERRUPTION

D’ACTIVITÉS COMMERCIALES, OU LA PERTE

DES DONNÉES, LA CORRUPTION DES

SYSTÈMES, OU LA PERTE DES DOCUMENTS,

S’ILS SONT BASÉS SUR UNE VIOLATION DE

CONTRAT, UNE FAUTE (Y COMPRIS LA

NÉGLIGENCE), LA RESPONSABILITÉ EN

MATIÈRE DE PRODUITS, OU AUTRE, EN

RAPPORT AVEC L’UTILISATION DU PRODUIT,

MÊME SI HIKMICRO A ÉTÉ INFORMÉ DE LA

POSSIBILITÉ D’UN TEL DOMMAGE OU D’UNE

TELLE PERTE.

VOUS RECONNAISSEZ QUE LA NATURE

D’INTERNET EST SOURCE DE RISQUES DE

SÉCURITÉ INHÉRENTS, ET HIKMICRO SE

DÉGAGE DE TOUTE RESPONSABILITÉ EN CAS

DE FONCTIONNEMENT ANORMAL,

DIVULGATION D’INFORMATIONS

CONFIDENTIELLES OU AUTRES DOMMAGES

DÉCOULANT D’UNE CYBERATTAQUE, D’UN

PIRATAGE INFORMATIQUE, D’UNE

INFECTION PAR DES VIRUS, OU AUTRES

RISQUES DE SÉCURITÉ LIÉS À INTERNET ;

TOUTEFOIS, HIKMICRO FOURNIRA UNE

ASSISTANCE TECHNIQUE DANS LES DÉLAIS SI

NÉCESSAIRE.

VOUS ACCEPTEZ D’UTILISER CE PRODUIT

CONFORMÉMENT À L’ENSEMBLE DES LOIS

EN VIGUEUR. IL EST DE VOTRE

RESPONSABILITÉ EXCLUSIVE DE VEILLER À CE

QUE VOTRE UTILISATION SOIT CONFORME À

LA LOI APPLICABLE. IL VOUS APPARTIENT

SURTOUT D’UTILISER CE PRODUIT D’UNE

MANIÈRE QUI NE PORTE PAS ATTEINTE AUX

DROITS DE TIERS, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y

LIMITER, LES DROITS DE PUBLICITÉ, LES

DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE, OU

LA PROTECTION DES DONNÉES ET D’AUTRES

DROITS À LA VIE PRIVÉE. VOUS NE DEVEZ PAS

UTILISER CE PRODUIT POUR TOUTE

UTILISATION FINALE INTERDITE,

NOTAMMENT LA MISE AU POINT OU LA

PRODUCTION D’ARMES DE DESTRUCTION

MASSIVE, LA MISE AU POINT OU LA

FABRICATION D’ARMES CHIMIQUES OU

BIOLOGIQUES, LES ACTIVITÉS DANS LE

CONTEXTE LIÉ AUX EXPLOSIFS NUCLÉAIRES

OU AU CYCLE DU COMBUSTIBLE NUCLÉAIRE

DANGEREUX, OU SOUTENANT LES

VIOLATIONS DES DROITS DE L’HOMME.

EN CAS DE CONFLIT ENTRE CE MANUEL ET

LES LOIS EN VIGUEUR, CES DERNIÈRES

PRÉVALENT.

Réglementation

Ces clauses ne s’appliquent qu’aux produits

portant la marque ou l’information

correspondante.

Déclaration de conformité UE

Ce produit et, le cas échéant, les

accessoires qui l’accompagnent,

sont estampillés « CE » et sont

donc conformes aux normes européennes

harmonisées en vigueur répertoriées sous la

Directive 2014/30/UE (EMCD), la

Directive 2014/35/UE (LVD) et la

Directive 2011/65/UE (RoHS).

Directive 2012/19/UE (directive

DEEE) : Dans l’Union européenne,

les produits portant ce

pictogramme ne doivent pas être

déposés dans une décharge

municipale où le tri des déchets n’est pas

pratiqué. Pour un recyclage adéquat,

remettez ce produit à votre revendeur lors

de l’achat d’un nouvel équipement

équivalent, ou déposez-le dans un lieu de

collecte prévu à cet effet. Pour de plus

amples informations, visitez le site Web :

www.recyclethis.info.

Consignes de sécurité

L’objectif de ces instructions est de garantir

que l’utilisateur soit en mesure d’utiliser

correctement le produit sans danger ou

dommage aux biens.

Lois et réglementations

● L’appareil doit être strictement utilisé

conformément à la réglementation locale

en matière de sécurité électrique.

Transport

● Gardez l’appareil dans son emballage

d’origine ou dans un emballage similaire

lors de son transport.

● Veuillez conserver l’emballage de l’appareil

pour toute utilisation ultérieure. En cas de

panne, vous devrez renvoyer l’appareil à

l’usine dans son emballage d’origine. Le

transport de l’appareil sans son emballage

d’origine peut l’endommager, et

l’entreprise se dégage de toute

responsabilité dans ce cas.

● Ne pas faire tomber le produit ou le

soumettre à un choc physique. Éloigner

l’appareil d’interférences magnétiques.

Maintenance

● Si le produit ne fonctionne pas

correctement, contactez votre revendeur

ou le centre de service le plus proche.

Nous n’assumerons aucune responsabilité

concernant les problèmes causés par une

réparation ou une opération de

maintenance non autorisée.

● Essuyez délicatement l’appareil à l’aide

d’un chiffon propre imbibé d’une petite

quantité d’éthanol, si nécessaire.

● Si l’appareil n’est pas utilisé conformément

aux indications du fabricant, le dispositif

de protection fourni par l’appareil peut

être compromis.

Environnement d’exploitation

● Assurez-vous que l’environnement

d’exploitation répond aux exigences de

l’appareil. La température de

fonctionnement doit être comprise entre

15 et 35 °C (59 et 95 °F ) ou entre 0 et 40 °C

(32 et 104 °F), et le taux d’humidité entre 5

et 90 %.

● Placez l’appareil dans un endroit sec et

bien aéré.

● N’exposez PAS l’appareil à de puissants

rayonnements électromagnétiques ou à

des environnements poussiéreux.

● N’orientez PAS l’objectif vers le soleil ou

toute autre source de lumière vive.

● Pendant l’utilisation de tout équipement

générant un laser, veillez à ce que l’objectif

de l’appareil ne soit pas exposé au faisceau

laser, car il pourrait brûler.

● L’appareil est destiné à un usage en

intérieur.

● Le degré de pollution est de 2.

Assistance technique

● Le portail https://www.hikmicrotech.com

vous aidera en tant que client HIKMICRO à

tirer le meilleur de vos produits HIKMICRO.

Depuis le portail, accédez à notre équipe

d’assistance, à des logiciels et de la

documentation, à des contacts en rapport

avec le support, etc.

Urgence

● Si de la fumée, une odeur ou du bruit se

dégagent de l’appareil, débranchez-le

immédiatement et contactez le centre de

service.

Adresse de fabrication

Logement 313, Unité B, Bâtiment 2, 399

Danfeng Road, Sous-district de Xixing, District

de Binjiang, Hangzhou, Zhejiang 310052,

Chine

Hangzhou Microimage Software Co., Ltd.

AVIS DE CONFORMITÉ : Il est possible que les

produits de la série thermique soient soumis

à des contrôles d’exportation dans divers

pays ou diverses régions, ce qui inclut, sans

s’y limiter, les États-Unis, l’Union

européenne, le Royaume-Uni ou d’autres

pays membres de l’Arrangement de

Wassenaar. Veuillez consulter votre expert

professionnel en questions juridiques ou en

conformité ou les autorités de votre

gouvernement local pour toute exigence de

permis d’exportation si vous prévoyez de

transférer, d’exporter ou de réexporter des

produits de la série thermique entre

différents pays.

Deutsch

1. Kurze Beschreibung

Das Handy-Modul ist mit einem

IR-Melder ausgestattet und nutzt

die Wärmebildtechnologie. Es

wird über den Typ-C-Port mit

Ihrem Handy verbunden. Das

Gerät kann für

Temperaturmessungen in

öffentlichen Bereichen verwendet

werden, aber nicht zur Messung

der Körpertemperatur.

Mit den Vorteilen geringer Größe,

Mobilität und geringen

Verbrauchs kann das Gerät in

Wohnungen, Gebäuden und HLK-

Anlagen usw. eingesetzt werden.

Sie können auf Ihrem Handy über

die HIKMICRO Viewer-App die

Live-Ansicht anzeigen, Fotos

erfassen und Videos aufnehmen.

Sie können Bilder offline

analysieren und einen Bericht

über die App generieren und

freigeben. Scannen Sie die QR-

Codes auf der Abdeckung, um die

App herunterzuladen.

Android

2. Erscheinungsbild (Seite

1 – A)

Nr.

Komponente

Funktion

Type-C-

Schnittstelle

Anschluss

des Geräts

am Handy.

Wärmebild-

objektiv

Wärmebild

anzeigen.

3. Bedienung (Seite 1 – B)

Schritte

1. Laden Sie die Handy-App

herunter und installieren Sie

sie.

2. Verbinden Sie Gerät und

Handy über den Typ-C-Port.

3. Starten Sie die App, um den

Betrieb auf Ihrem Handy zu

ermöglichen.

Hinweise:

● Die Genauigkeit des HM-

TB3317-3/M1-Mini beträgt

±0,5 °C für die

Objekttemperatur von 30 °C bis

45 °C und ±2 °C für die

Objekttemperatur von 5 °C bis

30 °C und von 45 °C bis 100 °C.

Das Gerät ist 60 Sekunden nach

dem Einschalten einsetzbar,

wenn die

Umgebungstemperatur

zwischen 15 °C und 35 °C liegt.

● Die Genauigkeit des HM-TJ11-

3AMF-Mini1 beträgt ±2 °C oder

±2 %. Das Gerät ist 60 Sekunden

nach dem Einschalten

einsetzbar, wenn die

Umgebungstemperatur 15 °C

bis 35 °C beträgt und die

Objekttemperatur über 0 °C

liegt.

● Ihre Kamera führt in

regelmäßigen Abständen eine

Selbstkalibrierung durch, um

Bildqualität und

Messgenauigkeit zu optimieren.

Bei diesem Vorgang wird stoppt

das Bild kurz und Sie hören

einen „Klickton“, wenn sich ein

Verschluss vor dem Detektor

bewegt. Die Selbstkalibrierung

findet während des

Startvorgangs oder in sehr

kalten oder heißen

Umgebungen häufiger statt.

Dies ist ein normaler Vorgang,

um die optimale Leistung Ihrer

Kamera zu erzielen.

Rechtliche Informationen

Hinweise zu dieser Bedienungsanleitung

Die Bedienungsanleitung enthält Anleitungen

zur Verwendung und Verwaltung des

Produkts. Bilder, Diagramme, Abbildungen

und alle sonstigen Informationen dienen nur

der Beschreibung und Erklärung. Die

Änderung der in der Bedienungsanleitung

enthaltenen Informationen ist aufgrund von

Firmware-Aktualisierungen oder aus anderen

Gründen vorbehalten. Die neueste Version

dieses Handbuchs finden Sie auf der

HIKMICRO-Website

(www.hikmicrotech.com/).

Bitte verwenden Sie diese

Bedienungsanleitung unter Anleitung und

Unterstützung von Fachleuten, die für den

Support des Produkts geschult sind.

Marken

und andere Marken

und Logos von HIKMICRO sind Eigentum von

HIKMICRO in verschiedenen

Gerichtsbarkeiten.

Andere hier erwähnte Marken und Logos

sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.

HAFTUNGSAUSSCHLUSS

DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG UND DAS

BESCHRIEBENE PRODUKT MIT SEINER

HARDWARE, SOFTWARE UND FIRMWARE

WERDEN, SOWEIT GESETZLICH ZULÄSSIG, IN

DER „VORLIEGENDEN FORM“ UND MIT

„ALLEN FEHLERN UND

IRRTÜMERN“ BEREITGESTELLT. HIKMICRO

GIBT KEINE GARANTIEN, WEDER

AUSDRÜCKLICH NOCH STILLSCHWEIGEND,

EINSCHLIEßLICH, ABER NICHT DARAUF

BESCHRÄNKT, MARKTGÄNGIGKEIT,

ZUFRIEDENSTELLENDE QUALITÄT ODER

EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK.

DIE NUTZUNG DES PRODUKTS DURCH SIE

ERFOLGT AUF IHRE EIGENE GEFAHR. IN

KEINEM FALL IST HIKMICRO IHNEN

GEGENÜBER HAFTBAR FÜR BESONDERE,

ZUFÄLLIGE, DIREKTE ODER INDIREKTE

SCHÄDEN, EINSCHLIEßLICH, JEDOCH NICHT

DARAUF BESCHRÄNKT, VERLUST VON

GESCHÄFTSGEWINNEN,

GESCHÄFTSUNTERBRECHUNG,

DATENVERLUST, SYSTEMBESCHÄDIGUNG,

VERLUST VON DOKUMENTATIONEN, SEI ES

AUFGRUND VON VERTRAGSBRUCH,

UNERLAUBTER HANDLUNG (EINSCHLIEßLICH

FAHRLÄSSIGKEIT), PRODUKTHAFTUNG ODER

ANDERWEITIG, IN VERBINDUNG MIT DER

VERWENDUNG DIESES PRODUKTS, SELBST

WENN HIKMICRO ÜBER DIE MÖ GLICHKEIT

DERARTIGER SCHÄDEN ODER VERLUSTE

INFORMIERT WAR.

SIE ERKENNEN AN, DASS DIE NATUR DES

INTERNETS DAMIT VERBUNDENE

SICHERHEITSRISIKEN BEINHALTET. HIKMICRO

ÜBERNIMMT KEINE VERANTWORTUNG FÜR

ANORMALEN BETRIEB, DATENVERLUST ODER

ANDERE SCHÄDEN, DIE SICH AUS

CYBERANGRIFFEN, HACKERANGRIFFEN,

VIRUSINFEKTION ODER ANDEREN

SICHERHEITSRISIKEN IM INTERNET ERGEBEN.

HIKMICRO WIRD JEDOCH BEI BEDARF

ZEITNAH TECHNISCHEN SUPPORT LEISTEN.

SIE STIMMEN ZU, DIESES PRODUKT IN

ÜBEREINSTIMMUNG MIT ALLEN GELTENDEN

GESETZEN ZU VERWENDEN, UND SIE SIND

ALLEIN DAFÜR VERANTWORTLICH, DASS IHRE

VERWENDUNG GEGEN KEINE GELTENDEN

GESETZE VERSTÖ ßT. INSBESONDERE SIND SIE

DAFÜR VERANTWORTLICH, DIESES PRODUKT

SO ZU VERWENDEN, DASS DIE RECHTE

DRITTER NICHT VERLETZT WERDEN,

EINSCHLIEßLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT

AUF VERÖ FFENTLICHUNGSRECHTE, DIE

RECHTE AN GEISTIGEM EIGENTUM ODER

DEN DATENSCHUTZ UND ANDERE

PERSÖ NLICHKEITSRECHTE. SIE DÜRFEN

DIESES PRODUKT NICHT FÜR VERBOTENE

ENDANWENDUNGEN VERWENDEN,

EINSCHLIESSLICH DER ENTWICKLUNG ODER

HERSTELLUNG VON

MASSENVERNICHTUNGSWAFFEN, DER

ENTWICKLUNG ODER HERSTELLUNG

CHEMISCHER ODER BIOLOGISCHER WAFFEN,

JEGLICHER AKTIVITÄTEN IM

ZUSAMMENHANG MIT EINEM NUKLEAREN

SPRENGKÖ RPER ODER UNSICHEREN

NUKLEAREN BRENNSTOFFKREISLAUF BZW.

ZUR UNTERSTÜTZUNG VON

MENSCHENRECHTSVERLETZUNGEN.

IM FALL VON WIDERSPRÜCHEN ZWISCHEN

DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG UND

GELTENDEM RECHT IST LETZTERES

MASSGEBLICH.

Behördliche Informationen

Diese Bestimmungen gelten nur für

Produkte, die das entsprechende Zeichen

oder die entsprechenden Informationen

tragen.

EU-Konformitätserklärung

Dieses Produkt und –

gegebenenfalls – das

mitgelieferte Zubehör tragen das

„CE“-Kennzeichen und entsprechen daher

den anwendbaren harmonisierten

europäischen Normen, die in der Richtlinie

2014/30/EU (EMV), der Richtlinie

2014/35/EU (NSR) und der Richtlinie

2011/65/EU (RoHS) aufgeführt sind.

Richtlinie 2012/19/EU (WEEE-

Richtlinie): Produkte, die mit

diesem Symbol gekennzeichnet

sind, dürfen innerhalb der

Europäischen Union nicht mit dem

Hausmüll entsorgt werden. Für korrektes

Recycling geben Sie dieses Produkt an Ihren

örtlichen Fachhändler zurück oder entsorgen

Sie es an einer der Sammelstellen. Weitere

Informationen finden Sie unter:

www.recyclethis.info.

Sicherheitshinweis

Diese Anleitungen sollen gewährleisten, dass

Sie das Produkt korrekt verwenden, um

Gefahren oder Sachschäden zu vermeiden.

Gesetze und Vorschriften

● Die Verwendung des Produkts muss in

strikter Übereinstimmung mit den

örtlichen Vorschriften zur elektrischen

Sicherheit erfolgen.

Transportwesen

● Bewahren Sie das Gerät beim Transport in

der ursprünglichen oder einer

vergleichbaren Verpackung auf.

● Bewahren Sie das gesamte

Verpackungsmaterial nach dem Auspacken

für zukünftigen Gebrauch auf. Im Falle

eines Fehlers müssen Sie das Gerät in der

Originalverpackung an das Werk

zurücksenden. Beim Transport ohne

Originalverpackung kann das Gerät

beschädigt werden und wir übernehmen

keine Verantwortung.

● Lassen Sie das Produkt nicht fallen und

vermeiden Sie heftige Stöße. Halten Sie

das Gerät von magnetischen Störungen

fern.

Wartung

● Falls das Produkt nicht einwandfrei

funktionieren sollte, wenden Sie sich an

Ihren Händler oder den nächstgelegenen

Kundendienst. Wir übernehmen keine

Haftung für Probleme, die durch nicht

Reparatur- oder Instandhaltungsarbeiten

von nicht autorisierten Dritten verursacht

werden.

● Wischen Sie das Gerät bei Bedarf sanft mit

einem sauberen Tuch und einer geringen

Menge Ethanol ab.

● Wenn das Gerät nicht vom Hersteller

vorgegebenem Sinne genutzt wird, kann

der durch das Gerät bereitgestellte Schutz

beeinträchtigt werden.

Einsatzumgebung

● Achten Sie darauf, dass die

Betriebsumgebung den Anforderungen des

Geräts entspricht. Die Betriebstemperatur

beträgt 15 °C bis 35 °C oder 0 °C bis 40 °C

und die Luftfeuchtigkeit beträgt 5 % bis

90 %.

● Stellen Sie das Gerät an einem kühlen und

gut belüfteten Ort auf.

● Setzen Sie das Gerät KEINER hohen

elektromagnetischen Strahlung oder

staubigen Umgebungen aus.

● Richten Sie das Objektiv NICHT auf die

Sonne oder eine andere helle Lichtquelle.

● Achten Sie bei Verwendung eines

Lasergeräts darauf, dass das Objektiv des

Geräts nicht dem Laserstrahl ausgesetzt

wird. Andernfalls könnte es durchbrennen.

● Das Gerät ist für die Verwendung in

Innenräumen geeignet.

● Der Verschmutzungsgrad beträgt 2.

Technischer Support

● Das Portal https://www.hikmicrotech.com

hilft Ihnen als HIKMICRO-Kunde, Ihre

HIKMICRO-Produkte optimal zu nutzen.

Über dieses Portal haben Sie Zugang zu

unserem Support-Team, zu Software und

Dokumentation, zu Servicekontakten usw.

Notruf

● Wenn Rauch, Geruch oder Geräusche vom

Gerät ausgehen, ziehen Sie sofort den

Netzstecker und wenden Sie sich an den

Kundendienst.

Anschrift des Herstellers

Raum 313, Einheit B, Gebäude 2, 399

Danfeng-Straße, Gemarkung Xixing,

Stadtbezirk Binjiang, Hangzhou, Zhejiang

310052, China

Hangzhou Microimage Software Co., Ltd.

RECHTLICHER HINWEIS: Die Produkte der

Wärmebild-Serie unterliegen unter

Umständen in verschiedenen Ländern oder

Regionen Exportkontrollen, wie zum Beispiel

in den Vereinigten Staaten, der Europäischen

Union, dem Vereinigten Königreich und/oder

anderen Mitgliedsländern des Wassenaar-

Abkommens. Bitte wenden Sie sich an Ihren

professionellen Rechts- oder Compliance-

Experten oder an die zuständigen Behörden,

wenn Sie beabsichtigen, Produkte der

Wärmebild-Serie zwischen verschiedenen

Ländern zu transferieren, zu exportieren oder

zu reexportieren, um Informationen über

eine eventuell erforderliche

Ausfuhrgenehmigung zu erhalten.

Español

1. Descripción breve

El módulo para teléfonos

inteligentes cuenta con un

detector de IR y emplea

tecnología de imágenes térmicas.

Se conecta al teléfono móvil a

través de una interfaz de tipo C. El

dispositivo se puede utilizar para

la detección de la temperatura en

zonas públicas, pero no sirve para

medir la temperatura corporal de

las personas.

Gracias a su pequeño tamaño, su

portabilidad y su bajo consumo, el

dispositivo se puede utilizar en

hogares, edificios, instalaciones

de climatización, etc.

Puede visualizar en directo,

capturar instantáneas y grabar

vídeos a través de la aplicación

HIKMICRO Viewer desde el

teléfono. También puede analizar

imágenes sin conexión, generar y

compartir informes a través de la

aplicación. Escanee los códigos

QR de la portada para descargar

la aplicación.

Sistema Android

2. Apariencia (página 1 –

Núm

Componente

Función

Interfaz de

tipo C

Conecte el

dispositivo

con el

teléfono.

Lente

térmica

Ver la

imagen

térmica.

3. Funcionamiento (página

1 – B)

Pasos

1. Descargue e instale la

aplicación para móviles.

2. Conecte el dispositivo y el

teléfono móvil a través de la

interfaz de tipo C.

3. Ejecute la aplicación para su

uso en el teléfono.

Notas:

● La precisión del HM-TB3317-

3/M1-Mini es de ± 0,5 °C para la

temperatura de objetos de

30 °C a 45 °C; de ± 2 °C para la

temperatura de objetos de 5 °C

a 30 °C y de 45 °C a 100 °C. El

dispositivo se puede utilizar 60

segundos tras iniciarlo si la

temperatura ambiente es de

15 °C a 35 °C.

● La precisión del HM-TJ11-3AMF-

Mini1 es de ± 2 °C o ± 2 %. El

dispositivo se puede utilizar 60

segundos tras iniciarlo si la

temperatura ambiente es de

15 °C a 35 °C y la temperatura

del objeto es superior a 0 °C.

● La cámara realizará

periódicamente una

autocalibración para optimizar

la calidad de la imagen y la

precisión de las mediciones.

Durante este proceso, la imagen

se detendrá brevemente y se

oirá un «clic» cuando el

obturador se mueva delante del

detector. La autocalibración

será más frecuente durante el

arranque o en ambientes muy

fríos o cálidos. Se trata de un

proceso normal para garantizar

un rendimiento óptimo de la

cámara.

Información legal

Sobre este manual

Este manual incluye las instrucciones de

utilización y gestión del producto. Las figuras,

gráficos, imágenes y cualquier otra

información que encontrará en lo sucesivo

tienen únicamente fines descriptivos y

aclaratorios. La información incluida en el

manual está sujeta a cambios, sin aviso

previo, debido a las actualizaciones de

software u otros motivos. Visite el sitio web

de HIKMICRO (www.hikmicrotech.com/) para

encontrar la última versión de este manual.

Utilice este manual con la guía y asistencia de

profesionales capacitados en el soporte del

producto.

Reconocimiento de marcas comerciales

y otras marcas

comerciales y logotipos de HIKMICRO son

propiedad de HIKMICRO en diferentes

jurisdicciones.

Las demás marcas comerciales y logotipos

mencionados son propiedad de sus

respectivos dueños.

AVISOS LEGALES

EN LA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA POR LAS

LEYES APLICABLES, ESTE MANUAL Y EL

PRODUCTO DESCRITO —INCLUIDOS SU

HARDWARE, SOFTWARE Y FIRMWARE— SE

SUMINISTRAN «TAL CUAL» Y «CON TODOS

SU FALLOS Y ERRORES». HIKMICRO NO

OFRECE GARANTÍAS, EXPLÍCITAS O

IMPLÍCITAS, INCLUIDAS, A MODO

MERAMENTE ENUNCIATIVO MAS NO

LIMITATIVO, AQUELLAS DE

COMERCIABILIDAD, CALIDAD SATISFACTORIA

O IDONEIDAD PARA UN PROPÓ SITO EN

PARTICULAR. EL USO QUE HAGA DEL

PRODUCTO CORRE BAJO SU ÚNICO RIESGO.

EN NINGÚN CASO, HIKMICRO PODRÁ

CONSIDERARSE RESPONSABLE ANTE USTED

DE NINGÚN DAÑO ESPECIAL, CONSECUENTE,

INCIDENTAL O INDIRECTO, INCLUYENDO,

ENTRE OTROS, DAÑ OS POR PÉRDIDAS DE

BENEFICIOS COMERCIALES, INTERRUPCIÓ N

DE LA ACTIVIDAD COMERCIAL, PÉRDIDA DE

DATOS, CORRUPCIÓN DE LOS SISTEMAS O

PÉRDIDA DE DOCUMENTACIÓ N, YA SEA POR

INCUMPLIMIENTO DEL CONTRATO, AGRAVIO

(INCLUYENDO NEGLIGENCIA),

RESPONSABILIDAD DEL PRODUCTO O EN

RELACIÓ N CON EL USO DEL PRODUCTO,

INCLUSO CUANDO HIKMICRO HAYA

RECIBIDO UNA NOTIFICACIÓ N DE LA

POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑ OS O PÉRDIDAS.

USTED RECONOCE QUE LA NATURALEZA DE

INTERNET IMPLICA RIESGOS DE SEGURIDAD

INHERENTES Y QUE HIKMICRO NO TENDRÁ

NINGUNA RESPONSABILIDAD POR NINGÚN

FUNCIONAMIENTO ANORMAL, FILTRACIONES

DE PRIVACIDAD U OTROS DAÑOS

RESULTANTES DE ATAQUES CIBERNÉTICOS,

ATAQUES DE PIRATAS INFORMÁTICOS,

INFECCIONES DE VIRUS U OTROS RIESGOS DE

SEGURIDAD PROPIOS DE INTERNET; NO

OBSTANTE, HIKMICRO PROPORCIONARÁ EL

APOYO TÉCNICO OPORTUNO DE SER

NECESARIO.

USTED ACEPTA USAR ESTE PRODUCTO DE

CONFORMIDAD CON TODAS LAS LEYES

APLICABLES Y SOLO USTED ES EL ÚNICO

RESPONSABLE DE ASEGURAR QUE EL USO

CUMPLA CON DICHAS LEYES. EN ESPECIAL,

USTED ES RESPONSABLE DE USAR ESTE

PRODUCTO DE FORMA QUE NO INFRINJA LOS

DERECHOS DE TERCEROS, INCLUYENDO, DE

MANERA ENUNCIATIVA MAS NO LIMITATIVA,

DERECHOS DE PUBLICIDAD, DERECHOS DE

PROPIEDAD INTELECTUAL, DERECHOS

RELATIVOS A LA PROTECCIÓ N DE DATOS Y

OTROS DERECHOS RELATIVOS A LA

PRIVACIDAD. NO UTILIZARÁ ESTE PRODUCTO

PARA NINGÚN USO FINAL PROHIBIDO,

INCLUYENDO EL DESARROLLO O LA

PRODUCCIÓN DE ARMAS DE DESTRUCCIÓ N

MASIVA, EL DESARROLLO O PRODUCCIÓN DE

ARMAS QUÍMICAS O BIOLÓ GICAS, NINGUNA

ACTIVIDAD EN EL CONTEXTO RELACIONADO

CON ALGÚN EXPLOSIVO NUCLEAR O EL CICLO

DE COMBUSTIBLE NUCLEAR INSEGURO O EN

APOYO DE ABUSOS DE LOS DERECHOS

HUMANOS.

EN CASO DE HABER CONFLICTO ENTRE ESTE

MANUAL Y LA LEGISLACIÓ N VIGENTE, ESTA

ÚLTIMA PREVALECERÁ.

Información normative

Estas cláusulas solo se aplican a los

productos que lleven la marca o la

información correspondiente.

Declaración de conformidad de la UE

Este producto, así como los

accesorios suministrados (si

procede), tienen el marcado «CE»

y, por lo tanto, cumplen con las normativas

europeas armonizadas aplicables que se

enumeran en la Directiva 2014/30/UE

(EMCD), la Directiva 2014/35/UE (LVD) y la

Directiva 2011/65/UE (RoHS).

Directiva 2012/19/UE (directiva

RAEE): En la Unión Europea, los

productos marcados con este

símbolo no pueden ser

desechados en el sistema de

basura municipal sin recogida selectiva. Para

un reciclaje adecuado, entregue este

producto en el lugar de compra del equipo

nuevo equivalente o deshágase de él en el

punto de recogida designado a tal efecto.

Para ver más información, visite:

www.recyclethis.info.

Instrucciones de seguridad

Estas instrucciones están destinadas a

garantizar que el usuario pueda utilizar el

producto correctamente para evitar peligros

o pérdidas materiales.

Leyes y normativas

● El uso del producto ha de cumplir

estrictamente con las normas de seguridad

eléctrica locales.

Transporte

● Guarde el dispositivo en su paquete

original o en uno similar cuando lo

transporte.

● Guarde el embalaje para uso futuro. En el

caso de que ocurra algún fallo, deberá

devolver el dispositivo a la fábrica con el

envoltorio original. En caso de transporte

sin el envoltorio original podría resultar en

daños en el dispositivo y la empresa no se

hará responsable.

● No deje caer el producto ni lo someta a

impactos físicos. Mantenga el dispositivo

alejado de interferencias magnéticas.

Mantenimiento

● Si el producto no funciona correctamente,

por favor, póngase en contacto con su

distribuidor o con el centro de servicio

técnico más próximo. No nos haremos

responsables de los problemas derivados

de una reparación o mantenimiento no

autorizados.

● Limpie suavemente el dispositivo con una

gamuza limpia con una pequeña cantidad

de etanol, si fuese necesario.

● Si se utiliza el equipo de una manera no

especificada por el fabricante, la

protección del dispositivo podría verse

mermada.

Entorno de uso

● Compruebe que el entorno de uso se

adapte a los requisitos del dispositivo. La

temperatura de funcionamiento deberá

estar entre 15 °C y 35 °C o entre 0 °C y

40 °C y la humedad entre el 5 % y el 90 %.

● Coloque el dispositivo en un entorno seco

y con buena ventilación.

● NO exponga el dispositivo a radiaciones

electromagnéticas o entornos

polvorientos.

● NO oriente la lente hacia el sol ni a otras

luces brillantes.

● Cuando utilice equipos láser, asegúrese de

que el objetivo del dispositivo no quede

expuesto al rayo láser ya que podría

quemarse.

● El dispositivo es apto para uso en

interiores.

● El grado de contaminación es 2.

Soporte técnico

● https://www.hikmicrotech.com le ayudará

como cliente de HIKMICRO a sacarle el

máximo partido a sus productos

HIKMICRO. El sitio le ofrece acceso a

nuestro equipo de soporte, software y

documentación, contactos de servicio, etc.

Emergencia

● Si hay presencia de humo, olores o ruidos

procedentes del dispositivo, desconecte

inmediatamente el dispositivo y contacte

con el servicio técnico.

Dirección de fabricación

Habitación 313, Unidad B, Edificio 2,

Carretera de Danfeng 399, Subdistrito de

Xixing, Distrito de Binjiang, Hangzhou,

Zhejiang 310052, China

Hangzhou Microimage Software Co., Ltd.

AVISO DE CONFORMIDAD: Los productos de

las series térmicas podrían estar sujetos a

controles de exportación en algunos países o

regiones; entre ellos, por ejemplo, los

Estados Unidos, la Unión Europea, el Reino

Unido y/o otros países miembros del Arreglo

de Wassenaar. Consulte con algún experto en

cumplimiento normativo y legal o con las

autoridades gubernamentales locales para

cumplir con los requisitos de licencia de

exportación necesarios si desea transferir,

exportar o reexportar los productos de las

series térmicas entre distintos países.

Italiano

1. Descrizione sintetica

Il modulo smartphone è dotato di

un rilevatore infrarossi e adotta la

tecnologia di imaging termico. Si

collega al telefono cellulare

mediante interfaccia di tipo C. Il

dispositivo può essere

ampiamente utilizzato per il

controllo della temperatura nelle

aree pubbliche, ma non per il test

della temperatura corporea.

Grazie alle sue dimensioni ridotte,

portabilità e basso consumo, il

dispositivo può essere utilizzato in

case, edifici e HVAC, ecc.

L’app HIKMICRO Viewer consente

di visualizzare le immagini dal

vivo, acquisire istantanee,

effettuare registrazioni video e

altro ancora dal proprio telefono.

È inoltre possibile analizzare le

immagini offline e generare e

condividere un report tramite

l'app. Eseguire la scansione del

codice QR per scaricare

l'applicazione.

Per Android

2. Descrizione (Pagina 1–

Componente

Funzione

Connettore

USB-C

Connettere il

dispositivo al

telefono.

Obiettivo

termico

Mostra

l'immagine

termografica.

3. Funzionamento (pagina

1-B)

Procedura

1. Scarica e installa l'app mobile.

2. Collega il dispositivo e il

telefono cellulare mediante

l'interfaccia di tipo C.

3. Avvia l'app per iniziare le

operazioni sul telefono.

Note:

● La precisione di HM-TB3317-

3/M1-Mini è di ± 0,5 °C (0,9 °F)

per una temperatura

dell'oggetto da 30 °C a 45 °C (da

86 °F a 113 °F); ±2°C (3,6°F) per

la temperatura dell'oggetto da

5°C a 30°C (da 41°F a 86°F) e da

45°C a 100°C (da 113°F a 212°F).

Il dispositivo è utilizzabile 60

secondi dopo l'avvio quando la

temperatura ambiente è

compresa tra 15 °C e 35 °C (da

59 °F a 95 °F).

● La precisione di HM-TJ11-3AMF-

Mini1 è ± 2 °C (3,6 °F) o ± 2%. Il

dispositivo è utilizzabile 60

secondi dopo l'avvio quando la

temperatura ambiente è

compresa tra 15 °C e 35 °C (da

59 °F a 95 °F) e la temperatura

dell'oggetto è superiore a 0 °C

(32 °F).

● La telecamera eseguirà

periodicamente una

calibrazione automatica per

ottimizzare la qualità

dell'immagine e la precisione

della misurazione. Durante la

procedura l'immagine si

fermerà brevemente e sarà

possibile sentire un "clic"

mentre l’otturatore si sposta

davanti al rilevatore. La

calibrazione automatica sarà più

frequente durante l'avvio o in

ambienti molto freddi o caldi. Si

tratta di una procedura normale

del funzionamento per

garantire le prestazioni ottimali

della telecamera.

Informazioni legali

Informazioni sul presente Manuale

Il presente Manuale contiene le istruzioni per

l'uso e la gestione del prodotto. Le

illustrazioni, i grafici e tutte le altre

informazioni che seguono hanno solo scopi

illustrativi ed esplicativi. Le informazioni

contenute nel Manuale sono soggette a

modifiche senza preavviso in seguito ad

aggiornamenti del firmware o per altri

motivi. Scaricare la versione più recente del

presente Manuale dal sito web di HIKMICRO

(www.hikmicrotech.com/).

Utilizzare il presente Manuale con la

supervisione e l'assistenza di personale

qualificato nel supporto del prodotto.

Titolarità dei marchi

e gli altri marchi

registrati e loghi di HIKMICRO sono di

proprietà di HIKMICRO nelle varie

giurisdizioni.

Gli altri marchi registrati e loghi menzionati

appartengono ai rispettivi proprietari.

ESCLUSIONE DI RESPONSABILITÀ

NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA

DALLA LEGGE VIGENTE, QUESTO MANUALE E

IL PRODOTTO DESCRITTO, CON IL SUO

HARDWARE, SOFTWARE E FIRMWARE, SONO

FORNITI "COSÌ COME SONO" E "CON TUTTI I

DIFETTI E GLI ERRORI". HIKMICRO NON

RILASCIA ALCUNA GARANZIA, NÉ ESPRESSA

NÉ IMPLICITA COME, SOLO A TITOLO DI

ESEMPIO, GARANZIE DI COMMERCIABILITÀ,

QUALITÀ SODDISFACENTE O IDONEITÀ PER

UN USO SPECIFICO. L'UTENTE UTILIZZA IL

PRODOTTO A PROPRIO RISCHIO. HIKMICRO

DECLINA QUALSIASI RESPONSABILITÀ VERSO

L'UTENTE IN RELAZIONE A DANNI SPECIALI,

CONSEQUENZIALI E INCIDENTALI, COMPRESI,

TRA GLI ALTRI, I DANNI DERIVANTI DA

MANCATO PROFITTO, INTERRUZIONE

DELL'ATTIVITÀ O PERDITA DI DATI,

DANNEGGIAMENTO DI SISTEMI O PERDITA DI

DOCUMENTAZIONE, DERIVANTI DA

INADEMPIENZA CONTRATTUALE, ILLECITO

(COMPRESA LA NEGLIGENZA),

RESPONSABILITÀ PER DANNI AI PRODOTTI O

ALTRIMENTI IN RELAZIONE ALL'USO DEL

PRODOTTO, ANCHE QUALORA HIKMICRO SIA

STATA INFORMATA DELLA POSSIBILITÀ DI

TALI DANNI O PERDITE.

L'UTENTE RICONOSCE CHE LA NATURA DI

INTERNET PREVEDE RISCHI DI SICUREZZA

INTRINSECI E CHE HIKMICRO DECLINA

QUALSIASI RESPONSABILITÀ IN RELAZIONE A

FUNZIONAMENTI ANOMALI, VIOLAZIONE

DELLA RISERVATEZZA O ALTRI DANNI

RISULTANTI DA ATTACCHI INFORMATICI,

INFEZIONE DA VIRUS O ALTRI RISCHI LEGATI

ALLA SICUREZZA SU INTERNET; TUTTAVIA,

HIKMICRO FORNIRÀ TEMPESTIVO SUPPORTO

TECNICO, SE NECESSARIO.

L'UTENTE ACCETTA DI UTILIZZARE IL

PRODOTTO IN CONFORMITÀ A TUTTE LE

LEGGI VIGENTI E DI ESSERE IL SOLO

RESPONSABILE DI TALE UTILIZZO CONFORME.

IN PARTICOLARE, L'UTENTE È RESPONSABILE

DEL FATTO CHE L'UTILIZZO DEL PRODOTTO

NON VIOLI DIRITTI DI TERZI COME, SOLO A

TITOLO DI ESEMPIO, DIRITTI DI PUBBLICITÀ,

DIRITTI DI PROPRIETÀ INTELLETTUALE O

DIRITTI RELATIVI ALLA PROTEZIONE DEI DATI

E ALTRI DIRITTI RIGUARDANTI LA PRIVACY.

NON È CONSENTITO UTILIZZARE QUESTO

PRODOTTO PER SCOPI PROIBITI, COME, TRA

GLI ALTRI, LA PRODUZIONE DI ARMI DI

DISTRUZIONE DI MASSA, LO SVILUPPO O LA

PRODUZIONE DI ARMI CHIMICHE O

BIOLOGICHE, QUALSIASI ATTIVITÀ SVOLTA IN

CONTESTI CORRELATI A ESPLOSIVI NUCLEARI

O COMBUSTIBILI NUCLEARI NON SICURI O

ATTIVITÀ CHE CAUSINO VIOLAZIONI DEI

DIRITTI UMANI.

IN CASO DI CONFLITTO TRA IL PRESENTE

MANUALE E LA LEGGE VIGENTE, PREVARRÀ

QUEST'ULTIMA.

Informazioni sulle norme

Queste clausole si applicano solo ai prodotti

recanti il marchio o le informazioni

corrispondenti.

Dichiarazione di conformità UE

Il presente prodotto e, ove

applicabile, gli accessori in

dotazione sono contrassegnati

con il marchio “CE” e sono quindi conformi

alle norme europee armonizzate vigenti di

cui alla Direttiva sulla compatibilità

elettromagnetica 2014/30/UE (EMCD),

Direttiva sulla bassa tensione 2014/35/UE

(LVD), Direttiva sula restrizione dell'uso di

sostanze pericolose 2011/65/UE (RoHS).

Direttiva 2012/19/UE (RAEE): i

prodotti contrassegnati con il

presente simbolo non possono

essere smaltiti come rifiuti

domestici indifferenziati

nell'Unione europea. Per lo smaltimento

corretto, restituire il prodotto al rivenditore

in occasione dell'acquisto di un nuovo

dispositivo o smaltirlo nei punti di raccolta

autorizzati. Ulteriori informazioni sono

disponibili sul sito: www.recyclethis.info

Istruzioni per la sicurezza

Le presenti istruzioni hanno lo scopo di

garantire che il prodotto venga utilizzato in

modo corretto, evitando situazioni di

pericolo o danni materiali.

Leggi e regolamenti

● Il prodotto deve essere utilizzato

rispettando rigorosamente le norme locali

in materia di sicurezza elettrica.

Trasporto

● Per trasportare il dispositivo, riporlo nella

confezione originale o in una analoga.

● Dopo aver disimballato il prodotto,

conservare tutto il materiale di imballaggio

per riutilizzarlo in futuro. In caso di guasti,

sarà necessario inviare il dispositivo al

produttore nell'imballaggio originale. Il

trasporto senza l'imballaggio originale può

causare danni al dispositivo; in tal caso il

produttore declina ogni responsabilità.

● Non lasciar cadere il prodotto e non

sottoporlo a impatti. Tenere il dispositivo

lontano dalle interferenze magnetiche.

Manutenzione

● Se il prodotto non funziona correttamente,

rivolgersi al rivenditore o al centro di

assistenza più vicino. Decliniamo qualsiasi

responsabilità in relazione a problemi

causati da interventi di riparazione o

manutenzione non autorizzati.

● Se necessario, pulire delicatamente il

dispositivo con un panno pulito imbevuto

di una piccola quantità di alcool etilico.

● Se il dispositivo viene utilizzato in un modo

non approvato dal produttore la garanzia

potrebbe essere annullata.

Ambiente di utilizzo

● Verificare che l'ambiente di utilizzo sia

conforme ai requisiti del dispositivo. La

temperatura di esercizio deve essere

compresa tra 15 °C e 35 °C (da 59 °F a

95 °F) o da 0 °C a 40 °C (da 32 °F a 104 °F) e

l'umidità deve essere compresa tra il 5% e

il 90%.

● Collocare il dispositivo in un ambiente

asciutto e ben ventilato.

● NON esporre il dispositivo a radiazioni

elettromagnetiche intense o ad ambienti

polverosi.

● NON orientare l'obiettivo verso il sole o

altre luci intense.

● Quando si utilizzano apparecchiature laser,

non esporre l'obiettivo del dispositivo al

raggio laser, che potrebbe bruciarlo.

● Il dispositivo è adatto per usi interni.

● Il grado di inquinamento è 2.

Assistenza tecnica

● I clienti HIKMICRO troveranno sul portale

https://www.hikmicrotech.com tutte le

indicazioni necessarie a ottenere il

massimo dai propri prodotti HIKMICRO. Il

portale permette di accedere al nostro

team di assistenza, offre documentazione

e strumenti software, contatti per i servizi

e molto altro.

Emergenza

● In caso di fumo, odore o rumore

provenienti dal dispositivo, scollegarlo

immediatamente e contattare il centro di

assistenza.

Indirizzo del produttore

Stanza 313, unità B, edificio 2, via Danfeng

399, subdistretto Xixing, distretto Binjiang,

Hangzhou, Zhejiang, 310052, Cina

Hangzhou Microimage Software Co., Ltd.

AVVISO SULLA CONFORMITÀ: i prodotti

termografici potrebbero essere soggetti a

controlli sulle esportazioni in vari Paesi o

regioni, tra cui Stati Uniti, Unione europea,

Regno Unito e/o altri Paesi membri

dell'accordo di Wassenaar. Consultare un

legale o un esperto di conformità o le

autorità governative locali per eventuali

requisiti di licenza di esportazione necessari

se si intende trasferire, esportare, riesportare

i prodotti termografici tra diversi Paesi.

Português

1. Breve descrição

O módulo de Smartphone está

equipado com um detetor IV e

adota a tecnologia de

termografia. Liga-se ao seu

telemóvel através de uma

interface Tipo C. O dispositivo

pode ser utilizado para fazer a

leitura da temperatura em zonas

públicas mas não para fazer a

leitura da temperatura do corpo

humano.

Com vantagens em termos de

tamanho pequeno, portabilidade

e baixo consumo, o dispositivo

pode ser aplicado em casas,

edifícios, HVAC, etc.

Permite ver imagens em direto,

capturar instantâneos e gravar

vídeos através da aplicação

HIKMICRO Viewer no seu

telemóvel. Também permite

analisar imagens offline, gerar e

partilhar um relatório através da

aplicação. Leia os códigos QR na

capa para transferir a aplicação.

Sistema Android

2. Aspeto (Página 1 – A)

N.º

Componente

Função

Interface

Tipo-C

Ligue o

dispositivo

telemóvel.

Lente

térmica

Ver a

imagem

térmica.

3. Utilização (Página 1 – B)

Passos

1. Transfira e instale a aplicação

para telemóvel.

2. Ligue o dispositivo e o

telemóvel através da interface

Tipo C.

3. Inicie a aplicação para

começar a utilizá-la no seu

telemóvel.

Notas:

● A precisão do HM-TB3317-

3/M1-Mini é de ± 0,5 °C para

uma temperatura do objeto

situada entre 30 °C e 45 °C; ±2°

C para uma temperatura do

objeto situada entre 5 °C e 30 °C

e entre 45 °C e 100 °C. O

dispositivo pode ser utilizado 60

segundos após o arranque,

quando a temperatura

ambiente se situar entre os

15 °C e os 35 °C.

● A precisão do HM-TJ11-3AMF-

Mini1 é de ± 2 °C ou de ± 2%. O

dispositivo pode ser utilizado 60

segundos após o arranque

quando a temperatura

ambiente se situar entre os

15 °C e os 35 °C e a temperatura

do objeto for superior a 0 °C.

● A câmara efetua

periodicamente uma

autocalibração para otimizar a

qualidade da imagem e a

precisão da medição. Neste

processo, a imagem é colocada

em pausa por breves instantes e

ouvirá um "clique" enquanto o

obturador se move à frente do

detetor. A autocalibração será

mais frequente durante o

arranque ou em ambientes

muito frios ou quentes. Esta

operação faz parte do

funcionamento normal para

garantir um desempenho ótimo

da câmara.

Informação legal

Acerca deste Manual

O Manual inclui instruções para utilizar e

gerir o produto. As fotografias, os gráficos, as

imagens e todas as outras informações

doravante apresentadas destinam-se apenas

a fins de descritivos e informativos. As

informações que constam do Manual estão

sujeitas a alteração, sem aviso prévio, devido

a atualizações de firmware ou a outros

motivos. Encontre a versão mais recente

deste Manual no website da HIKMICRO

(www.hikmicrotech.com/).

Utilize este Manual sob orientação e com a

assistência de profissionais formados neste

Produto.

Reconhecimento de marcas comerciais

e outras marcas

registadas e logótipos da HIKMICRO são

propriedades da HIKMICRO em diversos

territórios.

Outras marcas comerciais e logótipos

mencionados são propriedade dos respetivos

proprietários.

EXCLUSÃO DE RESPONSABILIDADE LEGAL

NA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA PELA LEI

APLICÁVEL, ESTE MANUAL E O PRODUTO

DESCRITO, COM O SEU HARDWARE,

SOFTWARE E FIRMWARE, SÃO FORNECIDOS

“TAL COMO ESTÃO” E “COM TODAS AS SUAS

FALHAS E ERROS”. A HIKMICRO NÃO

APRESENTA QUAISQUER GARANTIAS,

EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS, INCLUINDO, SEM

QUAISQUER LIMITAÇÕ ES, GARANTIAS DE

COMERCIABILIDADE, QUALIDADE

SATISFATÓ RIA OU ADEQUAÇÃO A UM

DETERMINADO FIM. A SUA UTILIZAÇÃO

DESTE PRODUTO É FEITA POR SUA CONTA E

RISCO. EM NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA, A

HIKMICRO SERÁ RESPONSÁVEL POR SI EM

RELAÇÃO A QUAISQUER DANOS ESPECIAIS,

CONSEQUENCIAIS, INCIDENTAIS OU

INDIRETOS, INCLUINDO, ENTRE OUTROS,

DANOS PELA PERDA DE LUCROS

COMERCIAIS, INTERRUPÇÃO DA ATIVIDADE,

PERDA DE DADOS, CORRUPÇÃO DE SISTEMAS

OU PERDA DE DOCUMENTAÇÃO SEJA COM

BASE NUMA VIOLAÇÃO DO CONTRATO, ATOS

ILÍCITOS (INCLUÍNDO NEGLIGÊNCIA),

RESPONSABILIDADE PELO PRODUTO OU, DE

OUTRO MODO, RELACIONADA COM A

UTILIZAÇÃO DO PRODUTO, AINDA QUE A

HIKMICRO TENHA SIDO AVISADA SOBRE A

POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS OU PERDAS.

O UTILIZADOR RECONHECE QUE A NATUREZA

DA INTERNET OFERECE RISCOS DE

SEGURANÇA INERENTES E QUE A HIKMICRO

NÃO SERÁ RESPONSABILIZADA POR UM

FUNCIONAMENTO ANORMAL, PERDA DE

PRIVACIDADE OU OUTROS DANOS

RESULTANTES DE ATAQUES INFORMÁTICOS,

ATAQUES DE PIRATARIA, INFEÇÃO POR VÍRUS

OU OUTROS RISCOS ASSOCIADOS À

SEGURANÇA DA INTERNET. NO ENTANTO, A

HIKMICRO PRESTARÁ APOIO TÉCNICO

ATEMPADO, SE SOLICITADO.

O UTILIZADOR ACEITA UTILIZAR ESTE

PRODUTO EM CONFORMIDADE COM TODAS

AS LEIS APLICÁVEIS E SER O ÚNICO

RESPONSÁVEL POR GARANTIR QUE A SUA

UTILIZAÇÃO É CONFORME À LEI APLICÁVEL.

PARTICULARMENTE, O UTILIZADOR É O

RESPONSÁVEL PELA UTILIZAÇÃO DESTE

PRODUTO DE MODO QUE NÃO INFRINJA OS

DIREITOS DE TERCEIROS, INCLUINDO, ENTRE

OUTROS, OS DIREITOS DE PUBLICIDADE,

DIREITOS DE PROPRIEDADE INTELECTUAL OU

DE PROTEÇÃO DE DADOS, OU QUAISQUER

OUTROS DIREITOS DE PRIVACIDADE. O

UTILIZADOR NÃO PODERÁ UTILIZAR ESTE

PRODUTO PARA QUAISQUER UTILIZAÇÕ ES

FINAIS PROIBIDAS, INCLUINDO O

DESENVOLVIMENTO OU PRODUÇÃO DE

ARMAS DE DESTRUIÇÃO MACIÇA,

DESENVOLVIMENTO OU PRODUÇÃO DE

QUÍMICOS OU ARMAS BIOLÓ GICAS,

QUAISQUER ATIVIDADES DESENVOLVIDAS

NO ÂMBITO DE EXPLOSIVOS NUCLEARES OU

CICLOS DE COMBUSTÍVEL NUCLEAR

INSEGURO OU PARA APOIAR ABUSOS AOS

DIREITOS HUMANOS.

NA EVENTUALIDADE DA OCORRÊNCIA DE

ALGUM CONFLITO ENTRE ESTE MANUAL E A

LEGISLAÇÃO APLICÁVEL, ESTA Ú LTIMA

PREVALECE.

Informações sobre as normas

reguladoras

As presentes cláusulas aplicam-se apenas

aos produtos que apresentam a marcação

ou informação correspondentes.

Declaração de conformidade da UE

Este produto e, se aplicável, os

acessórios fornecidos também

apresentam a marcação "CE" e

cumprem as normas europeias

harmonizadas aplicáveis nos termos da

Diretiva 2014/30/UE, Diretiva 2014/35/UE ,

Diretiva 2011/65/UE.

Diretiva 2012/19/UE (Diretiva

REEE): Os produtos com este

símbolo não podem ser eliminados

como resíduos urbanos

indiferenciados na União

Europeia. Para uma reciclagem adequada,

devolva este produto ao seu fornecedor local

quando adquirir um novo equipamento

equivalente ou elimine-o através dos pontos

de recolha adequados. Para mais

informações, consulte: www.recyclethis.info.

Instruções de segurança

Estas instruções destinam-se a garantir que o

utilizador possa utilizar o produto

corretamente para evitar perigos ou perdas

materiais.

Legislação e regulamentos

● A utilização do produto deve estar em

total conformidade com as normais locais

de manuseamento de aparelhos elétricos.

Transporte

● Mantenha o dispositivo na embalagem

original ou similar, quando o transportar.

● Depois da abertura da embalagem do

produto, guarde todos invólucros, para uso

posterior. Em caso de qualquer avaria,

deve devolver o dispositivo à fábrica com o

invólucro original. O transporte sem o

invólucro original pode resultar em danos

no dispositivo, sendo que a empresa não

assumirá quaisquer responsabilidades.

● Não deixe o produto cair, nem o sujeite a

impactos físicos. Mantenha o dispositivo

longe de interferências magnéticas.

Manutenção

● Se o produto não funcionar corretamente,

contacte o seu fornecedor ou o seu centro

de assistência mais próximo. Não

assumimos qualquer responsabilidade por

problemas causados por reparações ou

manutenções não autorizadas.

● Limpe o dispositivo suavemente com um

pano limpo e uma pequena quantidade de

etanol, se necessário.

● Se o equipamento for utilizado de uma

forma não especificada pelo fabricante, a

proteção providenciada pelo dispositivo

poderá ser afetada.

Ambiente da utilização

● Certifique-se de que o ambiente de

funcionamento do dispositivo cumpre os

requisitos do mesmo. A temperatura de

funcionamento deve situar-se entre 15 °C

e 35 °C ou entre 0 °C e 40 °C e a humidade

deve situar-se entre 5% e 90%.

● Coloque o dispositivo num ambiente seco

e bem ventilado.

● NÃO exponha o dispositivo a radiação

eletromagnética elevada nem a ambientes

com pó.

● NÃO direcione a lente para o sol nem para

qualquer outra luz brilhante.

● Quando estiver a utilizar qualquer

equipamento a laser, verifique se a lente

do dispositivo não se encontra exposta ao

feixe de laser, caso contrário pode

queimar.

● O dispositivo é adequado para uma

utilização em ambientes interiores.

● O grau de poluição é 2.

Suporte técnico

● Enquanto cliente da HIKMICRO, o portal

https://www.hikmicrotech.com presta-lhe

ajuda para tirar o máximo partido dos seus

produtos da HIKMICRO. O portal dá-lhe

acesso à nossa equipa de apoio ao cliente,

software, documentação, contactos de

serviço, etc.

Emergência

● Se o dispositivo deitar fumo ou emitir

odores ou ruídos, desligue-o de imediato e

contacte o centro de assistência.

Endereço do fabricante

Sala 313, Unidade B, Edifício 2, Rua Danfeng

399, Subdistrito Xixing, Distrito Binjiang,

Hangzhou, Zhejiang 310052, China

Hangzhou Microimage Software Co., Ltd.

AVISO DE CONFORMIDADE: Os produtos da

série térmica poderão estar sujeitos a

controlos de exportação em vários países ou

regiões, incluindo sem limite, os Estados

Unidos da América, a União Europeia, o

Reino Unido e/ou outros países-membro do

Acordo de Wassenaar. Consulte o seu

especialista em legislação ou em

conformidade ou as autoridades locais para

saber os requisitos de licença de exportação

necessários se pretender transferir, exportar,

voltar a exportar os produtos da série

térmica entre países diferentes.

Nederlands

1. Korte beschrijving

De smartphonemodule is

uitgerust met een IR-detector en

maakt gebruik van

warmtebeeldtechnologie. Deze

wordt met uw mobiele telefoon

verbonden via een Type-C-

interface. Het apparaat kan op

grote schaal worden gebruikt

voor temperatuurcontrole in

openbare ruimtes, maar niet voor

het testen van menselijke

lichaamstemperatuur.

Door zijn kleine formaat,

draagbaarheid en laag

energieverbruik kan het apparaat

thuis, in gebouwen en voor

verwarming, ventilatie en airco

worden toegepast.

U kunt liveweergave bekijken,

momentopnames vastleggen en

video's opnemen via de

HIKMICRO Viewer-app op uw

telefoon. U kunt ook offline foto's

analyseren en een rapport

genereren en delen via de app.

Scan de QR-code op de behuizing

om de app te downloaden.

Android-systeem

2. Verschijning (Pagina 1–

Nr.

Component

Functie

Interface

type C

Verbind het

apparaat met

de telefoon.

Thermische

lens

Warmtebeeld

bekijken.

3. Gebruik (pagina 1 – B)

Stappen

1. Download en installeer de

mobiele app.

2. Maak verbinding met het

apparaat en de mobiele

telefoon via de interface type

C .

3. Open de app om op uw

telefoon aan de slag te gaan.

Opmerkingen:

● De nauwkeurigheid van HM-

TB3317-3/M1-Mini is ± 0,5 °C

voor objecttemperaturen van

30 °C tot 45 °C; ±2 °C voor

objecttemperaturen van 5 °C

tot 30 °C en van 45 °C tot

100 °C. Het apparaat kan 60

seconden na het opstarten

worden gebruikt bij een

omgevingstemperatuur van

15 °C tot 35 °C.

● De nauwkeurigheid van de HM-

TJ11-3AMF-Mini1 is ± 2 °C of ±

2%. Het apparaat kan 60

seconden na het opstarten

worden gebruikt bij een

omgevingstemperatuur van

15 °C tot 35 °C en een

objecttemperatuur van boven

de 0 °C.

● Uw camera zal periodiek een

zelfkalibratie uitvoeren om de

beeldkwaliteit te optimaliseren

en de nauwkeurigheid te

meten. In dit proces wordt het

beeld kort gepauzeerd en hoort

u een “klik” wanneer een sluiter

voor de detector beweegt. De

zelfkalibratie zal vaker

plaatsvinden tijdens het

opstarten of in zeer koude of

warme omgevingen. Dit is een

normaal onderdeel van de het

gebruik om optimale voor uw

camera te garanderen.

Juridische informatie

Over deze handleiding

De handleiding bevat instructies voor het

gebruik en beheer van het product.

Afbeeldingen, grafieken, afbeeldingen en alle

andere informatie hierna worden verstrekt

voor beschrijving en uitleg. De informatie in

de handleiding is onderhevig aan

verandering, zonder voorafgaande

kennisgeving, als gevolg van firmware-

updates of andere redenen. U kunt de

nieuwste versie van deze handleiding vinden

op de HIKMICRO-website

(www.hikmicrotech.com/).

Gebruik deze handleiding onder begeleiding

en ondersteuning van professionals die zijn

opgeleid voor het ondersteunen van het

product.

Erkenning handelsmerken

en andere

handelsmerken en logo's van HIKMICRO zijn

eigendom van HIKMICRO in verschillende

rechtsgebieden.

Andere handelsmerken en logo's zijn het

eigendom van hun respectieve eigenaren.

JURIDISCHE DISCLAIMER

VOOR ZOVER MAXIMAAL TOEGESTAAN OP

GROND VAN HET TOEPASSELIJK RECHT,

WORDEN DEZE HANDLEIDING EN HET

OMSCHREVEN PRODUCT, INCLUSIEF

HARDWARE, SOFTWARE EN FIRMWARE,

GELEVERD ‘ZOALS ZE ZIJN’, INCLUSIEF

‘FOUTEN EN GEBREKEN’. HIKMICRO GEEFT

GEEN GARANTIES, EXPLICIET OF IMPLICIET,

WAARONDER ZONDER BEPERKING,

VERKOOPBAARHEID, BEVREDIGENDE

KWALITEIT OF GESCHIKTHEID VOOR EEN

BEPAALD DOEL. HET GEBRUIK VAN HET

PRODUCT DOOR U IS OP EIGEN RISICO. IN

GEEN GEVAL IS HIKMICRO

VERANTWOORDELIJK VOOR SPECIALE,

BIJKOMENDE, INCIDENTELE OF INDIRECTE

SCHADE, WAARONDER, ONDER ANDERE,

SCHADE VAN VERLIES AAN ZAKELIJKE WINST,

ZAKELIJKE ONDERBREKING OF VERLIES VAN

GEGEVENS, CORRUPTIE OF SYSTEMEN, OF

VERLIES VAN DOCUMENTATIE, ONGEACHT

OF DIT VOORTVLOEIT UIT CONTRACTBREUK,

BENADELING (INCLUSIEF NALATIGHEID),

PRODUCTAANSPRAAKELIJKHEID OF ANDERS,

MET BETREKKING TOT HET PRODUCT, ZELFS

ALS HIKMICRO OP DE HOOGTE IS GEBRACHT

VAN ZULKE SCHADE OF VERLIES.

U ERKENT DAT DE AARD VAN HET INTERNET

INHERENTE VEILIGHEIDSRISICO'S INHOUDT

EN DAT HIKMICRO GEEN ENKELE

VERANTWOORDELIJKHEID AANVAARDT

VOOR ABNORMALE WERKING, HET

UITLEKKEN VAN PERSOONLIJKE GEGEVENS

OF ANDERE SCHADE ALS GEVOLG VAN

CYBERAANVALLEN, HACKERAANVALLEN,

VIRUSBESMETTINGEN OF ANDERE

BEVEILIGINGSRISICO'S OP HET INTERNET;

INDIEN NODIG VOORZIET HIKMICRO IN

TIJDIGE TECHNISCHE ONDERSTEUNING.

U GAAT AKKOORD MET HET GEBRUIK VAN

DIT PRODUCT IN OVEREENSTEMMING MET

ALLE TOEPASBARE WETTEN EN UITSLUITEND

U BENT VERANTWOORDELIJK VOOR DE

GARANTIE DAT UW GEBRUIK

OVEREENSTEMT MET DE TOEPASBARE WET.

U BENT VOORAL VERANTWOORDELIJK DAT

HET GEBRUIK VAN DIT PRODUCT GEEN

INBREUK MAAKT OP DE RECHTEN VAN

DERDEN, INCLUSIEF EN ZONDER BEPERKING

DE RECHTEN VAN PUBLICITEIT,

INTELLECTUEEL EIGENDOM, OF

GEGEVENSBESCHERMING EN ANDERE

PRIVACYRECHTEN. U MAG DIT PRODUCT

NIET GEBRUIKEN VOOR ENIGE ONWETTIG

EINDGEBRUIK, MET INBEGRIP VAN DE

ONTWIKKELING OF DE PRODUCTIE VAN

MASSAVERNIETIGINGSWAPENS, DE

ONTWIKKELING OF DE PRODUCTIE VAN

CHEMISCHE OF BIOLOGISCHE WAPENS, ALLE

ACTIVITEITEN IN HET KADER VAN EVENTUELE

NUCLEAIRE EXPLOSIEVEN OF ONVEILIGE

NUCLEAIRE BRANDSTOFCYCLUS, OF TER

ONDERSTEUNING VAN

MENSENRECHTENSCHENDINGEN.

IN HET GEVAL VAN ENIGE CONFLICTEN

TUSSEN DEZE HANDLEIDING EN DE

TOEPASSELIJKE WETGEVING, PREVALEERT DE

LAATSTE.

Informatie met betrekking tot

regelgeving

Deze clausules zijn alleen van toepassing op

de producten die de overeenkomende

markering of informatie dragen.

EU-conformiteitsverklaring

Dit product en - indien van

toepassing - de meegeleverde

accessoires dragen het

merkteken "CE" en voldoen derhalve aan

de toepasselijke geharmoniseerde

Europese normen onder richtlijn

2014/30/EU (EMCD), richtlijn 2014/35/EU

(LVD) en richtlijn 2011/65/EU (RoHS).

Richtlijn 2012/19/EU (WEEE-

richtlijn): Producten die met dit

symbool zijn gemarkeerd mogen

binnen de Europese Unie niet

worden weggegooid als

ongesorteerd huishoudelijk afval. Lever dit

product voor een juiste recycling in bij uw

plaatselijke leverancier bij aankoop van

soortgelijke nieuwe apparatuur, of breng

het naar daarvoor aangewezen

inzamelpunten. Raadpleeg

www.recyclethis.info voor meer informatie

Veiligheidsinstructies

Deze instructies zijn bedoeld om te

verzekeren dat de gebruiker het product juist

kan gebruiken om gevaar of verlies van

eigendommen te vermijden.

Wet- en regelgeving

● Gebruik van het product moet in strikte

overeenstemming met de plaatselijke

elektrische veiligheidsvoorschriften

plaatsvinden.

Transport

● Bewaar het apparaat in de originele of

soortgelijke verpakking tijdens vervoer.

● Bewaar alle verpakkingen voor toekomstig

gebruik. In het geval van een defect moet

u het apparaat terugsturen naar de fabriek

met de originele verpakking. Transport

zonder de originele verpakking kan leiden

tot schade aan het apparaat, waarvoor wij

geen verantwoordelijk erkennen.

● Laat het product niet vallen en stel het

apparaat niet bloot aan schokken. Houd

het toestel uit de buurt van magnetische

velden.

Onderhoud

● Als het product niet goed werkt, neem dan

contact op met uw leverancier of het

dichtstbijzijnde servicecentrum. Wij

aanvaarden geen verantwoordelijkheid

voor problemen die zijn veroorzaakt door

ongeautoriseerde reparatie of onderhoud.

● Veeg het apparaat voorzichtig schoon met

een schone doek en, indien nodig, een

kleine hoeveelheid ethanol.

● Als de apparatuur wordt gebruikt op een

manier die niet door de fabrikant is

gespecificeerd, kan de bescherming van

het apparaat worden aangetast.

Gebruiksomgeving

● Zorg dat de gebruiksomgeving voldoet aan

de vereisten van het apparaat. Het

apparaat werkt bij een temperatuur van

15 °C to 35 °C of 0 °C to 40 °C en een

luchtvochtigheid van 5% tot 90%.

● Plaats het apparaat in een droge en goed

geventileerde omgeving.

● Stel het apparaat NIET bloot aan hoge

elektromagnetische straling of stoffige

omgevingen.

● Richt de lens NIET op de zon of een ander

fel licht.

● Wanneer laserapparatuur in gebruik is,

zorg er dan voor dat de lens van het

apparaat niet wordt blootgesteld aan de

laserstraal, anders kan deze doorbranden.

● Het apparaat is geschikt voor gebruik

binnenshuis.

● De vervuilingsgraad is 2.

Technische ondersteuning

● De portal https://www.hikmicrotech.com

helpt u als HIKMICRO-klant om het meeste

uit uw HIKMICRO-producten te halen. De

portal geeft u toegang tot ons

ondersteuningsteam, software en

documentatie, onderhoudscontacten, enz.

Noodgeval

● Als er rook, geur of geluid uit het apparaat

komt, haal het apparaat dan onmiddellijk

uit het stopcontact en neem contact op

met het servicecentrum.

Adres fabrikant

Kamer 313, Unit B, Gebouw 2, 399 Danfeng

Road, subdistrict Xixing, district Binjiang,

Hangzhou, Zhejiang 310052, China

Hangzhou Microimage Software Co., Ltd.

MEDEDELING VAN NALEVING: De producten

thermische serie kunnen zijn onderworpen

aan exportcontroles in verschillende landen

of regio’s, inclusief zonder enige beperking

de Verenigde Staten, de Europese Unie, het

Verenigd Koninkrijk en/of andere lidstaten

van de Overeenkomst van Wassenaar. Neem

contact op met uw professionele juridische

of nalevingsexpert of plaatselijke

overheidsinstanties omtrent enige

noodzakelijke vereisten voor een

exportvergunning als u van plan bent de

producten thermische serie te verplaatsen,

exporteren of her-exporteren tussen

verschillende landen.

Čeština

1. Stručný popis

Modul pro smartphony je

vybavený detektorem

infračerveného záření

a technologií termovizního

snímání. S mobilním telefonem se

propojí prostřednictvím rozhraní

USB typu C. Zařízení nalézá široké

uplatnění při screeningu teploty

ve veřejných prostorech, ale

nepoužívá se ke zjištění teploty

lidského těla.

Toto zařízení lze díky jeho malým

rozměrům, přenosnosti a nízké

spotřebě energie využít

v domácnostech, budovách,

vytápěcích, ventilačních,

klimatizačních a chladicích

systémech (HVAC) atd.

Prostřednictvím aplikace

HIKMICRO Viewer můžete na

telefonu zobrazit živé zobrazení,

pořizovat snímky a nahrávat

videa. Můžete také analyzovat

snímky offline a generovat a sdílet

zprávy prostřednictvím aplikace.

Chcete-li stáhnout aplikaci,

naskenujte kód QR na obalu.

Systém Android

2. Vzhled (strana 1 – A)

Č.

Součást

Funkce

Konektor

typu C

Slouží

k připojení

zařízení

k telefonu.

Termo-

objektiv

Slouží

k zobrazení

termosnímku.

3. Ovládání (strana 1 – B)

Kroky

1. Stáhněte si a nainstalujte

mobilní aplikaci.

2. Prostřednictvím rozhraní USB

typu C připojte zařízení

k mobilnímu telefonu.

3. Spusťte aplikaci, abyste mohli

začít ovládat zařízení.

Poznámky:

● Přesnost modulu HM-TB3317-

3/M1-Mini pro teplotu objektu

30 °C až 45 °C je ±0,5 °C a pro

teplotu objektu 5 °C až 30°C

a 45 °C až 100 °C je přesnost

±2 °C. Při okolní teplotě 15 °C až

35 °C lze zařízení používat

60 sekund po spuštění.

● Přesnost modulu HM-TJ11-

3AMF-Mini1 je ±2 °C nebo ±2 %.

Při okolní teplotě 15 °C až 35 °C

a teplotě objektu vyšší než 0 °C

lze zařízení používat 60 sekund

po spuštění.

● Vaše kamera bude pravidelně

provádět samokalibraci, aby

optimalizovala kvalitu obrazu

a přesnost měření. Během

tohoto procesu se obraz na

okamžik zastaví a uslyšíte

„cvaknutí“, způsobené

pohybem závěrky před

detektorem. Samokalibrace

bude častější během spouštění

nebo ve velmi chladných či

velmi horkých prostředích. Jde

o běžné chování kamery při

provozu, které zajišťuje její

optimální výkon.

Právní informace

Ltd. Všechna práva vyhrazena.

Informace o tomto návodu

V návodu jsou obsaženy pokyny k používání a

obsluze výrobku. Obrázky, schémata, snímky

a veškeré ostatní zde uvedené informace

slouží pouze jako popis a vysvětlení.

Informace obsažené v tomto návodu

podléhají vzhledem k aktualizacím firmwaru

nebo z jiných důvodů změnám bez

upozornění. Nejnovější verzi tohoto návodu

naleznete na webových stránkách společnosti

HIKMICRO (www.hikmicrotech.com/).

Tento návod používejte s vedením a pomocí

odborníků vyškolených v oblasti podpory

výrobku.

Prohlášení o ochranných známkách

a ostatní ochranné

známky společnosti HIKMICRO jsou

vlastnictvím společnosti HIKMICRO v různých

jurisdikcích.

Ostatní ochranné známky a loga uvedené

v této příručce jsou majetkem příslušných

vlastníků.

PROHLÁŠENÍ O VYLOUČENÍ ODPOVĚDNOSTI

TATO PŘÍRUČKA A POPISOVANÉ PRODUKTY

VČETNĚ PŘÍSLUŠNÉHO HARDWARU,

SOFTWARU A FIRMWARU JSOU V

MAXIMÁLNÍM ROZSAHU PŘÍPUSTNÉM PODLE

ZÁKONA POSKYTOVÁNY, „JAK STOJÍ A LEŽÍ“,

A „SE VŠEMI VADAMI A CHYBAMI“.

SPOLEČNOST HIKMICRO NEPOSKYTUJE

ŽÁDNÉ VÝSLOVNÉ ANI PŘEDPOKLÁDANÉ

ZÁRUKY ZARNUJÍCÍ MIMO JINÉ PRODEJNOST,

USPOKOJIVOU KVALITU NEBO VHODNOST

KE KONKRÉTNÍM ÚČELŮM. POUŽÍVÁNÍ

TOHOTO PRODUKTU JE NA VAŠE VLASTNÍ

RIZIKO. SPOLEČNOST HIKMICRO V ŽÁDNÉM

PŘÍPADĚ NENESE ODPOVĚDNOST ZA

JAKÉKOLI ZVLÁŠTNÍ, NÁSLEDNÉ, NÁHODNÉ

NEBO NEPŘÍMÉ ŠKODY ZAHRNUJÍCÍ MIMO

JINÉ ŠKODY ZE ZTRÁTY OBCHODNÍHO ZISKU,

PŘERUŠENÍ OBCHODNÍ ČINNOSTI NEBO

ZTRÁTY DAT, POŠKOZENÍ SYSTÉMŮ NEBO

ZTRÁTY DOKUMENTACE V SOUVISLOSTI

S POUŽÍVÁNÍM TOHOTO VÝROBKU BEZ

OHLEDU NA TO, ZDA TAKOVÉ ŠKODY VZNIKLY

Z DŮVODU PORUŠENÍ SMLOUVY,

OBČANSKOPRÁVNÍHO PŘEČINU (VČETNĚ

NEDBALOSTI) ČI ODPOVĚDNOSTI ZA

PRODUKT, A TO ANI V PŘÍPADĚ, ŽE

SPOLEČNOST HIKMICRO BYLA NA MOŽNOST

TAKOVÝCHTO ŠKOD NEBO ZTRÁTY

UPOZORNĚNA.

BERETE NA VĚDOMÍ, ŽE INTERNET SVOU

PODSTATOU PŘEDSTAVUJE SKRYTÁ

BEZPEČNOSTNÍ RIZIKA A SPOLEČNOST

HIKMICRO PROTO NEPŘEBÍRÁ ŽÁDNOU

ODPOVĚDNOST ZA NESTANDARDNÍ

PROVOZNÍ CHOVÁNÍ, ÚNIK OSOBNÍCH ÚDAJŮ

NEBO JINÉ ŠKODY VYPLÝVAJÍCÍ

Z KYBERNETICKÉHO ČI HACKERSKÉHO

ÚTOKU, NAPADENÍ VIREM NEBO ŠKODY

ZPŮSOBENÉ JINÝMI INTERNETOVÝMI

BEZPEČNOSTNÍMI RIZIKY; SPOLEČNOST

HIKMICRO VŠAK V PŘÍPADĚ POTŘEBY

POSKYTNE VČASNOU TECHNICKOU

PODPORU.

SOUHLASÍTE S TÍM, ŽE TENTO PRODUKT

BUDE POUŽÍVÁN V SOULADU SE VŠEMI

PLATNÝMI ZÁKONY A VÝHRADNĚ

ODPOVÍDÁTE ZA ZAJIŠTĚNÍ, ŽE VAŠE UŽÍVÁNÍ

BUDE V SOULADU S PLATNOU LEGISLATIVOU.

ODPOVÍDÁTE ZEJMÉNA ZA POUŽÍVÁNÍ

PRODUKTU ZPŮSOBEM, KTERÝ NEPORUŠUJE

PRÁVA TŘETÍCH STRAN, COŽ ZAHRNUJE

MIMO JINÉ PRÁVO NA OCHRANU

OSOBNOSTI, PRÁVO DUŠEVNÍHO

VLASTNICTVÍ NEBO PRÁVO NA OCHRANU

OSOBNÍCH ÚDAJŮ A DALŠÍ PRÁVA NA

OCHRANU SOUKROMÍ. TENTO PRODUKT

NESMÍTE POUŽÍVAT K JAKÝMKOLI

NEDOVOLENÝM KONCOVÝM ÚČELŮM

VČETNĚ VÝVOJE ČI VÝROBY ZBRANÍ

HROMADNÉHO NIČENÍ, VÝVOJE NEBO

VÝROBY CHEMICKÝCH ČI BIOLOGICKÝCH

ZBRANÍ NEBO JAKÝCHKOLI ČINNOSTÍ

SOUVISEJÍCÍCH S JADERNÝMI VÝBUŠNINAMI

NEBO NEBEZPEČNÝM JADERNÝM

PALIVOVÝM CYKLEM ČI K PODPOŘE

PORUŠOVÁNÍ LIDSKÝCH PRÁV.

V PŘÍPADĚ JAKÉHOKOLI ROZPORU MEZI

TÍMTO NÁVODEM A PŘÍSLUŠNÝMI ZÁKONY

PLATÍ DRUHÉ ZMÍNĚNÉ.

Zákonné informace

Tyto části se vztahují pouze k výrobkům

nesoucím odpovídající označení nebo

informaci.

EU prohlášení o shodě

Tento výrobek a případně

i dodané příslušenství mají

označení „CE“, a tudíž splňují

požadavky platných harmonizovaných

evropských norem uvedených ve směrnici

2014/30/EU (EMCD), směrnici 2014/35/EU

(LVD) a směrnici 2011/65/EU (RoHS).

Směrnice 2012/19/EU (směrnice

WEEE): Výrobky označené tímto

symbolem nelze v Evropské unii

likvidovat společně s netříděným

domovním odpadem. Při

zakoupení nového ekvivalentního výrobku

tento výrobek řádně zrecyklujte vrácením

svému místnímu dodavateli, nebo jej

zlikvidujte odevzdáním v určených sběrných

místech. Další informace naleznete na

adrese: www.recyclethis.info.

Bezpečnostní pokyny

Účelem těchto pokynů je zajistit, aby uživatel

mohl výrobek správně používat a zabránilo se

nebezpečí nebo újmě na majetku.

Zákony a předpisy

● Používání výrobku musí být přísně

v souladu s místními bezpečnostními

předpisy pro elektrická zařízení.

Přeprava

● Při přepravě uchovávejte zařízení

v původním nebo jemu podobném balení.

● Po vybalení uchovejte veškeré obaly pro

budoucí použití. V případě jakékoli poruchy

je třeba vrátit zařízení výrobci v původním

obalu. Přeprava bez původního obalu

může vést k poškození zařízení, za které

společnost neponese odpovědnost.

● Produkt nevystavujte fyzickým nárazům

a zabraňte jeho spadnutí. Udržujte zařízení

mimo dosah magnetického rušení.

Údržba

● V případě, že výrobek nefunguje správně,

obraťte se na prodejce nebo na nejbližší

servisní středisko. Nepřebíráme žádnou

odpovědnost za problémy způsobené

neoprávněnou opravou nebo údržbou.

● V případě potřeby zařízení jemně otřete

čistým hadříkem navlhčeným malým

množstvím etanolu.

● V případě použití zařízení způsobem jiným

než určeným výrobcem může dojít ke

zrušení platnosti záruky.

Provozní prostředí

● Zajistěte, aby provozní prostředí

vyhovovalo požadavkům zařízení. Provozní

teplota se musí pohybovat v rozmezí 15 °C

až 35 °C nebo 0 °C až 40 °C a vlhkost

v rozmezí 5 % až 90 %.

● Umístěte zařízení na suché a dobře větrané

místo.

● NEVYSTAVUJTE zařízení silnému

elektromagnetickému záření ani prašnému

prostředí.

● NEMIŘTE objektivem do slunce ani do

jiného zdroje jasného světla.

● Používá-li se nějaké laserové zařízení,

zajistěte, aby nebyl objektiv zařízení

vystaven laserovému paprsku. V opačném

případě by se mohl vypálit.

● Zařízení je vhodné pro používání ve

vnitřních prostorech.

● Stupeň znečištění je 2.

Technická podpora

● Jako zákazníkovi společnosti HIKMICRO

vám portál https://www.hikmicrotech.com

pomůže získat z vašich produktů HIKMICRO

co nejvíc. Na portálu máte přístup k týmu

podpory, softwaru a dokumentaci,

kontaktním údajům servisu atd.

Stav nouze

● Vychází-li ze zařízení kouř, zápach nebo

hluk, zařízení okamžitě odpojte a obraťte

se na servisní středisko.

Adresa výrobce

Místnost 313, jednotka B, budova 2, ulice

Danfeng 399, podobvod Xixing, obvod

Binjiang, Hangzhou, Zhejiang 310052, Čína

Hangzhou Microimage Software Co., Ltd.

POZNÁMKA O DODRŽOVÁNÍ PŘEDPISŮ: Na

výrobky termální řady se mohou vztahovat

vývozní opatření v různých zemích nebo

regionech včetně, mimo jiné, Spojených

států, Evropské unie, Spojeného království

a dalších členských států Wassenaarského

ujednání. Máte-li v úmyslu přenášet,

exportovat nebo opětovně exportovat

výrobky termální řady mezi různými zeměmi,

obraťte se na profesionálního právníka,

odborníka v oblasti dodržování předpisů

nebo místní úřady, aby vám sdělili všechny

nezbytné licenční požadavky pro export.

Dansk

1. Oversigt

Smartphonemodulet er udstyret

med en IR-detektor og anvender

termisk billedteknologi. Det

forbindes til din mobiltelefon via

et Type-C-stik. Enheden kan

anvendes bredt til

temperaturscreening på

offentlige områder, men ikke til

temperaturmåling på personer.

Enhedens lille størrelse,

flytbarhed og lave strømforbrug

gør den egnet til brug i hjemmet,

bygninger, HVAC osv.

Du kan se livevisning, tage

billeder og optage videoer via

appen HIKMICRO Viewer på din

telefon. Du kan også analysere

billeder offline samt generere og

dele en rapport via appen. Scan

QR-koderne på dæ kslet for at

downloade appen.

Android

2. Udseende (side 1-A)

Nr.

Komponent

Funktion

Græ nseflade

Forbind

til type C

enheden til

telefonen.

Termisk

objektiv

Se det

termiske

billede.

3. Drift (Side 1 – B)

Trin

1. Hent og installér mobilappen.

2. Tilslut enheden og

mobiltelefonen via Type-C-

stikket.

3. Start appen for at starte

brugen på din telefon.

Bemæ rkninger:

● Nøjagtigheden for HM-TB3317-

3/M1-Mini er ± 0,5 °C (0,9 °F)

for genstande i

temperaturområdet 30 °C til

45 °C (86 °F til 113 °F); ±2 °C

(3,6 °F) for genstande med

temperaturer fra 5 °C til 30°C

(41 °F til 86 °F ) og fra 45 °C til

100 °C (113 °F til 212 °F).

Enheden er klar til brug 60

sekunder efter opstart, når den

omgivende temperatur ligger i

området fra 15 °C til 35 °C (59 °F

til 95 °F).

● Nøjagtigheden for HM-TJ11-

3AMF-Mini1 er ± 2 °C (3,6 °F)

eller ± 2%. Enheden er klar til

brug 60 sekunder efter opstart,

når den omgivende temperatur

ligger i området fra 15 °C til

35 °C (59 °F til 95 °F), og

genstandens temperatur er

over 0 °C (32 °F).

● Dit kamera vil med jæ vnt

mellemrum udføre

selvkalibrering for at optimere

billedkvaliteten og

målenøjagtigheden. I denne

proces sæ ttes billedet på pause

midlertidigt, og du hører et

“klik”, når lukkeren bevæger sig

foran detektoren. Der foretages

selvkalibrering hyppigere under

start eller i meget kolde eller

varme omgivelser. Dette er en

normal del af driften, der sikrer

optimal drift for dit kamera.

Juridiske oplysninger

Ltd. Alle rettigheder forbeholdes.

Om denne vejledning

Vejledningen indeholder anvisninger om brug

og håndtering af produktet. Billeder,

diagrammer, illustrationer og alle øvrige

oplysninger herefter tjener kun som

beskrivelse og forklaring. Oplysningerne i

vejledningen er med forbehold for æ ndring

uden varsel på grund af opdateringer af

firmware eller andre årsager. Du kan finde

den seneste udgave af vejledningen på

webstedet for HIKMICRO

(www.hikmicrotech.com/).

Brug brugervejledningen under vejledning af

og med hjæ lp fra fagfolk, der er uddannet i

understøttelse af produktet.

Anerkendelse af varemæ rker

og andre af

HIKMICRO’s varemærker og logoer tilhører

HIKMICRO i forskellige jurisdiktioner.

Andre næ vnte varemæ rker og logoer tilhører

deres respektive ejere.

JURIDISK ANSVARSFRASKRIVELSE

VEJLEDNINGEN OG DET HERI BESKREVNE

PRODUKT, INKL. HARDWARE, SOFTWARE OG

FIRMWARE, LEVERES I STØ RST MULIGT

OMFANG, DER ER TILLADT VED LOV, "SOM

DET ER OG FOREFINDES" OG "MED ALLE

DEFEKTER OG FEJL". HIKMICRO UDSTEDER

INGEN GARANTIER, HVERKEN UDTRYKKELIGE

ELLER UNDERFORSTÅEDE, INKL. UDEN

BEGRÆ NSNING, VEDRØ RENDE SALGBARHED,

TILFREDSSTILLENDE KVALITET ELLER

EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. DIN

BRUG AF PRODUKTET SKER PÅ DIN EGEN

RISIKO. UNDER INGEN OMSTÆ NDIGHEDER

ER HIKMICRO ANSVARLIG OVER FOR DIG FOR

SÆ RLIGE SKADER, HÆ NDELIGE SKADER,

FØ LGESKADER ELLER INDIREKTE SKADER,

INKL. BL.A., SKADER SOM FØ LGE AF

DRIFTSTAB, DRIFTSFORSTYRRELSER ELLER

TAB AF DATA, BESKADIGELSE AF SYSTEMER

ELLER TAB AF DOKUMENTATION, UANSET

OM DET ER BASERET PÅ KONTRAKTBRUD,

SKADEVOLDENDE HANDLINGER (HERUNDER

UAGTSOMHED), PRODUKTANSVAR ELLER PÅ

ANDEN MÅDE I FORBINDELSE MED BRUGEN

AF PRODUKTET, SELVOM HIKMICRO ER

BLEVET UNDERRETTET OM MULIGHEDEN

FOR SÅDANNE SKADER.

DU ANERKENDER, AT INTERNETTET

INDEHOLDER INDBYGGEDE

SIKKERHEDSRISICI. HIKMICRO PÅTAGER SIG

INTET ANSVAR FOR UNORMAL DRIFT,

LÆ KAGE AF PERSONLIGE OPLYSNINGER ELLER

ANDRE SKADER SOM FØ LGE AF

CYBERANGREB, HACKERANGREB,

VIRUSANGREB ELLER ANDRE

INTERNETSIKKERHEDSRISICI. HIKMICRO VIL

DOG YDE EVENTUEL NØDVENDIG OG

RETTIDIG TEKNISK SUPPORT.

DU ERKLÆ RER DIG INDFORSTÅET MED AT

BRUGE PRODUKTET I OVERENSSTEMMELSE

MED ALLE GÆ LDENDE LOVE, OG DU ER

ENEANSVARLIG FOR AT SIKRE, AT DIN BRUG

OVERHOLDER AL GÆ LDENDE LOVGIVNING.

DU ER ISÆ R ANSVARLIG FOR AT BRUGE

PRODUKTET PÅ EN MÅDE, DER IKKE

KRÆ NKER TREDJEPARTERS RETTIGHEDER,

HERUNDER, UDEN BEGRÆ NSNINGER,

RETTIGHEDER VEDRØ RENDE OFFENTLIG

OMTALE, INTELLEKTUELLE

EJENDOMSRETTIGHEDER ELLER

RETTIGHEDER VEDRØ RENDE

DATABESKYTTELSE OG ANDRE RETTIGHEDER

VEDRØ RENDE PERSONLIGE OPLYSNINGER.

DU MÅ IKKE BRUGE PRODUKTET TIL

FORBUDTE SLUTANVENDELSER, HERUNDER

UDVIKLING ELLER FREMSTILLING AF

MASSEØ DELÆ GGELSESVÅBEN, UDVIKLING

ELLER PRODUKTION AF KEMISKE ELLER

BIOLOGISKE VÅBEN, AKTIVITETER I DEN

KONTEKST, DER ER KNYTTET TIL

ATOMBOMBER ELLER USIKKERT

REAKTORBRÆ NDSEL, ELLER SOM STØ TTE TIL

OVERTRÆ DELSE AF MENNESKERETTIGHEDER.

I TILFÆ LDE AF UOVERENSSTEMMELSE

MELLEM VEJLEDNINGEN OG GÆ LDENDE

LOVGIVNING GÆ LDER SIDSTNÆ VNTE.

Lovgivningsmæ ssige oplysninger

Disse bestemmelser gæ lder kun for

produkter, der er forsynet med det

relevante mæ rke eller oplysninger.

EU-overensstemmelseserklæ ring

Produktet og eventuelt

medfølgende tilbehør er mæ rket

"CE" og opfylder derfor gæ ldende

harmoniserede europæ iske standarder

anført i EU-direktiv 2014/30/EU (EMCD), EU-

direktiv 2014/35/EU (LVD) og EU-direktiv

2011/65/EU (RoHS).

EU-direktiv 2012/19/EU (WEEE-

direktivet): Produkter, der er

mæ rket med dette symbol, kan

ikke bortskaffes som almindeligt

husholdningsaffald i EU. Med

henblik på korrekt genbrug skal du aflevere

produktet til din lokale leverandør ved køb af

tilsvarende nyt udstyr eller aflevere det på et

dertil indrettet indleveringssted. Find

yderligere oplysninger på:

www.recyclethis.info

Sikkerhedsanvisning

Disse anvisninger skal sikre, at brugeren kan

anvende produktet korrekt og undgå fare

eller tab af ejendom.

Love og bestemmelser

● Brug af dette produkt skal strengt

overholde lokale bestemmelser for

elektrisk sikkerhed.

Transport

● Opbevar enheden i den oprindelige eller

en lignende emballage, når den skal

transporteres.

● Gem al emballage efter udpakningen til

senere brug. Du skal bruge den originale

emballage til at returnere enheden til

fabrikken, hvis der opstår fejl. Transport

uden den originale emballage kan medføre

skade på enheden, og virksomheden tager

intet ansvar derfor.

● Tab ikke produktet, og udsæ t det ikke for

fysiske stød. Hold enheden væ k fra

magnetisk interferens.

Vedligeholdelse

● Hvis produktet ikke virker korrekt, skal du

kontakte din forhandler eller dit næ rmeste

servicecenter. Vi påtager os intet ansvar

for problemer, der er forårsaget af

uautoriseret reparation eller

vedligeholdelse.

● Tør enheden forsigtigt af med en ren klud

og en lille mæ ngde æ tanol, hvis det er

nødvendigt.

● Hvis udstyret bruges på en måde, der ikke

er angivet af producenten, kan den

beskyttelse, der enheden giver, blive

forringet.

Driftsmiljø

● Kontrollér, at driftsmiljøet opfylder

enhedens krav. Driftstemperaturen skal

væ re 15 °C til 35 °C (59 °F til 95 °F) eller

0 °C til 40 °C (32 °F til 104 °F), og

luftfugtigheden skal væ re 5 % til 90 %.

● Anbring enheden i et tørt og veludluftet

miljø.

● Enheden må IKKE udsæ ttes for kraftig

elektromagnetisk stråling eller støvfyldte

miljøer.

● Objektivet må IKKE rettes mod solen eller

et stæ rkt lys.

● Når der er et laserudstyr i brug, skal det

kontrolleres, at enhedens objektiv ikke

udsæ ttes for laserstrålen, ellers kan det

bræ nde ud.

● Enheden er beregnet til indendørs brug.

● Forureningsgraden er 2.

Teknisk support

● Du kan som HIKMICRO-kunde få hjæ lp på

portalen https://www.hikmicrotech.com til

at få mest muligt ud af dine HIKMICRO-

produkter. På portalen får du adgang til

vores supportteam, software og

dokumentation, servicekontakter osv.

Nødsituation

● Hvis der kommer røg, støj eller lugt fra

enheden, skal du omgående koble den fra

lysnettet og kontakte servicecenteret.

Producentens adresse

Væ relse 313, Enhed B, Bygning 2, 399

Danfeng Vej, Xixing Underdistrikt, Binjiang

Distrikt, Hangzhou, Zhejiang 310052, Kina

Hangzhou Microimage Software Co., Ltd.

MEDDELELSE OM OVERENSSTEMMELSE:

Produkterne i den termografiske serie kan

væ re underlagt eksportkontrol i forskellige

lande eller områder, herunder, uden

begræ nsning, USA, EU, Storbritannien

og/eller andre medlemslande i Wassenaar-

aftalen. Kontakt din professionelle

juraekspert, ekspert i overensstemmelse eller

de lokale offentlige myndigheder for at få

oplysninger om kravene for eksportlicens,

hvis du har til hensigt at overføre, eksportere

eller geneksportere enheder i den termiske

serie mellem forskellige lande.

Magyar

1. Rövid leírás

Az okostelefon modul infravörös

érzékelővel van felszerelve és

hőképkészítő technológiát

alkalmaz. C-típusú interfészen

keresztül csatlakoztatható a

mobiltelefonhoz. A készülék

széles körben használható

közterületen

hőmérsékletmérésre, azonban

nem alkalmas az emberi

testhőmérséklet mérésére.

Köszönhetően kis méretének,

hordozhatóságának és alacsony

fogyasztásának a készülék

tökéletesen alkalmazható

lakásokban, épületekben, HVAC-

rendszereken (fűtés, szellőztetés,

légkondicionálás), stb.

A HIKMICRO Viewer alkalmazással

megtekinthető telefonon az

élőkép és videók rögzíthetők. Az

alkalmazással offline módban is

elemezhetők képek, továbbá

jelentések hozhatók létre és

oszthatók meg. Az alkalmazás

letöltéséhez olvassa be a

fedőlapon található QR-kódot.

Android rendszer

2. Megjelenés (Oldal: 1 -

Sz.

Összetevő

Funkció

C típusú

csatlakozó

Csatlakoztassa

a készüléket a

telefonhoz.

Hőérzékelő

lencse

Hőkép

megtekintése.

3. Használat (1 – B oldal)

Lépések

1. Töltse le és telepítse a

mobilalkalmazást.

2. A C-típusú interfészen

keresztül csatlakoztassa az

eszközt a mobiltelefonhoz.

3. Indítsa el az alkalmazást a

telefonon elérhető

műveletekhez.

Megjegyzések:

● A HM-TB3317-3/M1-Mini

pontossága ± 0,5°C (0,9°F) a

30°C és 45 °C (86 °F - 113 °F)

közötti hőmérsékletű tárgyak

esetén, illetve ±2°C (3,6°F) az

5°C és 30°C (41°F - 86°F ),

valamint a 45°C és 100°C (113°F

- 212°F) közötti hőmérsékletű

tárgyak esetén. A készülék a

bekapcsolás után 60 másodperc

elteltével használható, ha a

környezeti hőmérséklet 15°C és

35°C (59°F - 95°F) közötti.

● A HM-TJ11-3AMF-Mini1

pontossága ± 2°C (3,6 °F) vagy ±

2%. A készülék a bekapcsolás

után 60 másodperc elteltével

használható, ha a környezeti

hőmérséklet 15°C és 35°C (59°F

- 95°F) közötti, a tárgy

hőmérséklete pedig 0°C (32°F)

feletti.

● A kamera rendszeresen

önkalibrálást végez a

képminőség és a mérési

pontosság optimalizálása

érdekében. A folyamat során a

kép rövid időre megmerevedik,

és egy „kattanás” hallható,

miközben a zárszerkezet

elmozdul az érzékelő előtt. Az

önkalibrálás gyakrabban

előfordul indítás során, illetve

nagyon hideg vagy nagyon

meleg környezetben. Ez a

normális működés része, amely

biztosítja a kamera optimális

teljesítményét.

Jogi információk

Ltd. Minden jog fenntartva.

A Kézikönyvvel kapcsolatos tudnivalók

Az útmutató a termék használatára és

kezelésére vonatkozó utasításokat tartalmaz.

Az itt szereplő képek, diagramok, ábrák és

minden további információ csupán leírásként

és magyarázatként szolgál. A Kézikönyvben

szereplő információk a firmware-frissítések

és egyéb okok miatt előzetes értesítés nélkül

változhatnak. A kézikönyv legújabb verzióját

a HIKMICRO webhelyén találja

(www.hikmicrotech.com/).

Az Útmutatót a termékkel kapcsolatos

támogatáshoz megfelelő képesítéssel

rendelkező szakemberek támogatásával és

útmutatásával együtt használja.

Védjegynyilatkozat

és az egyéb HIKMICRO

védjegyek, valamint logók a HIKMICRO

tulajdonát képezik különféle

joghatóságokban.

Az említett egyéb védjegyek és logók a

megfelelő tulajdonosok tulajdonát képezik.

JOGI NYILATKOZAT

EZT A KÉZIKÖNYVET, VALAMINT A BENNE

SZEREPLŐ TERMÉKET ANNAK HARDVER-,

SZOFTVER-ÖSSZETEVŐIVEL ÉS FIRMWARE-

ÉVEL EGYÜTT „EREDETI FORMÁBAN”

BIZTOSÍTJUK, „BELEÉRTVE AZOK ÖSSZES

ESETLEGES HIBÁJÁT”. A HIKMICRO NEM

VÁLLAL SEM KIFEJEZETT, SEM TÖ RVÉNY

ÁLTAL VÉLELMEZETT JÓ TÁLLÁST TÖ BBEK

KÖ ZÖ TT – DE NEM KORLÁTOZVA – A TERMÉK

ÉRTÉKESÍTHETŐSÉGÉRE, MEGFELELŐ

MINŐSÉGÉRE, VALAMINT ADOTT CÉLRA

VALÓ ALKALMASSÁGÁRA. A TERMÉKET

KIZÁRÓLAG SAJÁT FELELŐSSÉGÉRE

HASZNÁLHATJA. A HIKMICRO SEMMILYEN

ESETBEN SEM VÁLLAL FELELŐSSÉGET ÖN

FELÉ SEMMILYEN KÜLÖ NLEGES,

KÖ VETKEZMÉNYES, JÁRULÉKOS VAGY

KÖ ZVETETT KÁRÉRT, BELEÉRTVE TÖBBEK

KÖ ZÖ TT A TERMÉK HASZNÁLATÁVAL

Ö SSZEFÜGGÉSBEN AZ ÜZLETI HASZON

ELVESZTÉSÉBŐL, AZ ÜZLETMENET

MEGSZAKADÁSÁBÓ L, VALAMINT AZ ADATOK

VAGY DOKUMENTUMOK ELVESZTÉSÉBŐL

EREDŐ KÁROKAT, TÖ RTÉNJEN EZ

SZERZŐDÉSSZEGÉS VAGY KÁROKOZÁS

(BELEÉRTVE A GONDATLANSÁGOT)

EREDMÉNYEKÉNT, MÉG AKKOR SEM, HA A

HIKMICRO VÁLLALATOT TÁJÉKOZTATTÁK AZ

ILYEN KÁROK BEKÖ VETKEZÉSÉNEK

LEHETŐSÉGÉRŐL.

Ö N TUDOMÁSUL VESZI, HOGY AZ INTERNET

TERMÉSZETÉBŐL FAKADÓAN KOCKÁZATOKAT

REJT, ÉS A HIKMICRO SEMMILYEN

FELELŐSSÉGET NEM VÁLLAL A RENDELLENES

MŰKÖDÉSÉRT, A SZEMÉLYES ADATOK

KISZIVÁRGÁSÁÉRT VAGY MÁS OLYAN

KÁROKÉRT, AMELYEKET KIBERTÁMADÁSOK,

HACKERTÁMADÁSOK, VÍRUSFERTŐZÉSEK

VAGY MÁS INTERNETES BIZTONSÁGI

VESZÉLYEK OKOZTAK; A HIKMICRO AZONBAN

KÉRÉSRE IDŐBEN MŰSZAKI TÁMOGATÁST

NYÚJT.

Ö N ELFOGADJA, HOGY EZT A TERMÉKET

KIZÁRÓ LAG A VONATKOZÓ TÖ RVÉNYI

ELŐÍRÁSOK BETARTÁSÁVAL HASZNÁLJA, ÉS

HOGY A VONATKOZÓ TÖRVÉNYEKNEK

MEGFELELŐ HASZNÁLAT KIZÁRÓLAG AZ ÖN

FELELŐSSÉGE. KÜLÖNÖSKÉPPEN AZ ÖN

FELELŐSSÉGE, HOGY A TERMÉK HASZNÁLATA

SORÁN NE SÉRTSE HARMADIK FÉL JOGAIT,

BELEÉRTVE, DE NEM KORLÁTOZVA A

NYILVÁNOSSÁGRA, SZELLEMI TULAJDONRA,

ADATOK VÉDELMÉRE ÉS EGYÉB SZEMÉLYES

ADATOKRA VONATKOZÓ JOGOKAT. A

TERMÉKET NEM HASZNÁLHATJA TILTOTT

CÉLRA, BELEÉRTVE A TÖ MEGPUSZTÍTÓ

FEGYVEREK FEJLESZTÉSÉT VAGY GYÁRTÁSÁT,

A VEGYI VAGY BIOLÓ GIAI FEGYVEREK

FEJLESZTÉSÉT VAGY GYÁRTÁSÁT, VALAMINT

BÁRMILYEN, ROBBANÁSVESZÉLYES VAGY

NEM BIZTONSÁGOS NUKLEÁRIS

HASADÓ ANYAG-CIKLUSSAL KAPCSOLATOS

TEVÉKENYSÉGET, ILLETVE EMBERI JOGI

VISSZAÉLÉSEKET TÁMOGATÓ MÓ DON

TÖRTÉNŐ FELHASZNÁLÁST.

HA A JELEN KÉZIKÖNYV ÉS A HATÁLYOS

TÖ RVÉNY KÖ ZÖ TT ELLENTMONDÁS

TAPASZTALHATÓ , AKKOR AZ UTÓ BBI A

MÉRVADÓ.

Szabályozással kapcsolatos

információk

Ezek a cikkelyek kizárólag a megfelelő jelt

vagy információt viselő termékekre

vonatkoznak.

EU megfelelőségi nyilatkozat

Ezt a terméket és - ha

alkalmazható - a mellékelt

tartozékokat is „CE” -jelöléssel

látták el, ezért azok megfelelnek a

2014/30/EU elektromágneses

összeférhetőségről szóló (EMCD-)

irányelvben, a 2014/35/EU kisfeszültségű

berendezésekről szóló (LVD-) irányelvben

és a 2011/65/EU RoHS-irányelvben

felsorolt alkalmazandó harmonizált

európai szabványok követelményeinek.

2012/19/EU irányelv (WEEE

irányelv): Az ezzel a jelzéssel

ellátott termékeket nem lehet

szelektálatlan kommunális

hulladékként elhelyezni az

Európai Unióban. A megfelelő

újrahasznosítás érdekében vigye vissza ezt

a terméket helyi beszállítójához, amikor

új, egyenértékű berendezést vásárol, vagy

adja le a kijelölt gyűjtőhelyeken. További

információért keresse fel az alábbi

honlapot: www.recyclethis.info

Biztonsági utasítások

Ezen utasítások célja annak biztosítása, hogy

a felhasználó képes legyen megfelelően

használni a terméket, megelőzve a

veszélyeket vagy az anyagi károkat.

Törvények és szabályok

● A termék használatakor szigorúan be kell

tartani a helyi elektromos biztonsági

előírásokat.

Szállítás

● Szállítás alkalmával tartsa a terméket az

eredeti vagy ahhoz hasonló

csomagolásban.

● Minden csomagolóanyagot őrizzen meg

későbbi felhasználásra. Hiba esetén az

eredeti csomagolásában kell a készüléket

visszaküldenie a gyártónak. Az eredeti

csomagolástól eltérő csomagolás a termék

sérülését okozhatja. A vállalat ez esetben

nem vállal semmilyen felelősséget.

● Vigyázzon, hogy ne ejtse le és ne tegye ki

ütődésnek a készüléket. Tartsa távol a

készüléket a mágneses zavarforrásoktól.

Karbantartás

● Ha a termék nem működik megfelelően,

forduljon a kereskedőjéhez vagy a

legközelebbi szervizközponthoz. Nem

vállalunk felelősséget az illetéktelen

javításból vagy karbantartásból eredő

károkért.

● Törölje le a készüléket egy tiszta ruhával és

kis mennyiségű etanollal, ha szükséges.

● Ha a készüléket nem a gyártó által

meghatározott módon használja, a

védelem szintje csökkenhet.

Használati környezet

● Győződjön meg arról, hogy a használati

környezet megfelel a készülék előírásainak.

Az üzemi hőmérséklet 15°C és 35°C (59°F -

95°F) vagy 0°C és 40°C (32°F - 104°F)

között, a páratartalom pedig 5% és 90%

között lehet.

● A készüléket száraz és jól szellőző

környezetben tárolja.

● NE TEGYE ki a készüléket erős

elektromágneses sugárzásnak vagy poros

környezetnek.

● NE IRÁNYÍTSA az objektívet a Nap vagy

más erős fényforrás irányába.

● Ha bármilyen lézerkészüléket használ,

biztosítsa, hogy a készülék lencséjét ne érje

a lézersugár, különben az kiéghet.

● A készülék beltéri használatra alkalmas.

● A szennyezettségi szint 2-es.

Műszaki támogatás

● A https://www.hikmicrotech.com portál

segít, hogy vásárlóként a legtöbbet hozza

ki HIKMICRO termékeiből. A portálon

keresztül elérheti ügyfélszolgálati

csapatunkat, ezenkívül talál szoftvereket és

dokumentációkat, szervizek elérhetőségeit

stb.

Vészhelyzet

● Ha a készülék füstöt, furcsa szagot vagy

zajt bocsát ki, azonnal húzza ki a tápkábelt,

majd forduljon a szervizközponthoz.

A gyártó címe

313-as szoba, B egység, 2-es épület, 399

Danfeng Road, Xixing alkerület, Binjiang

kerület, Hangzhou, Zhejiang 310052, Kína

Hangzhou Microimage Software Co., Ltd.

MEGFELELŐSÉGI MEGJEGYZÉS: A

termográfiás sorozat termékeire

exportszabályozás vonatkozhat különböző

régiókban és országokban, pl. az Egyesült

Államokban, az Európai Unióban, az Egyesült

Királyságban és/vagy a wassenaari

egyezmény más tagországaiban. Ha a

termográfiás sorozat termékeit különböző

országok közt szeretné szállítani, exportálni

vagy újraexportálni, tájékozódjon a szükséges

exportengedélyekről és követelményekről

egy jogi vagy megfelelőségi szakértőnél, vagy a helyi hatóságoknál.

Polski

1. Opis urządzenia

Detektor podczerwieni

do smartfonu korzysta

z technologii obrazowania

termowizyjnego. Urządzenie jest

podłączane do złącza Type-C

telefonu komórkowego.

Urządzenia można używać

do monitorowania temperatury

w obiektach użyteczności

publicznej, ale nie do pomiaru

temperatury ciała osób.

Kompaktowe wymiary,

przenośność i niskie zużycie

energii umożliwiają stosowanie

urządzenia w lokalizacjach

takich jak domy jednorodzinne,

budynki komercyjne oraz systemy

ogrzewania, wentylacji

i klimatyzacji.

Korzystając z aplikacji HIKMICRO

Viewer w telefonie, można

wyświetlać podgląd na żywo,

wykonywać zdjęcia lub nagrywać

wideo. Można też analizować

zdjęcia w trybie offline oraz

generować i udostępniać raporty

przy życiu aplikacji. Zeskanuj kody

QR podane na okładce,

aby pobrać aplikację.

System Android

2. Elementy urządzenia

(str. 1 – A)

Element

Funkcja

Złącze

Type-C

Podłączanie

urządzenia

do telefonu.

Obiektyw

termowi-

zyjny

Wyświetlanie

obrazu

w podczerwieni.

3. Obsługa (str. 1 – B)

Procedura

1. Pobierz i zainstaluj aplikację

mobilną.

2. Podłącz urządzenie do złącza

Type-C telefonu

komórkowego.

3. Uruchom aplikację,

aby obsługiwać urządzenie

przy użyciu telefonu.

Uwagi:

● Dokładność pomiarów

wykonywanych przy użyciu

urządzenia HM-TB3317-3/M1-

Mini wynosi ±0,5°C przy

temperaturze obiektu od 30°C

do 45°C oraz ±2°C przy

temperaturze obiektu od 5°C

do 30°C i od 45°C do 100°C.

Urządzenie jest gotowe

do użytku 60 sekund

po uruchomieniu,

gdy temperatura otoczenia

wynosi od 15°C do 35°C.

● Dokładność pomiarów

wykonywanych przy użyciu

urządzenia HM-TJ11-3AMF-

Mini1 wynosi ±2°C (±2%).

Urządzenie jest gotowe

do użytku 60 sekund

po uruchomieniu,

gdy temperatura otoczenia

wynosi od 15°C do 35°C,

a temperatura obiektu jest

wyższa niż 0°C.

● Kamera okresowo

automatycznie wykonuje

kalibrację, aby zoptymalizować

jakość obrazu i dokładność

pomiarów. W tym procesie

obraz jest na chwilę

wstrzymywany i emitowany jest

dźwięk kliknięcia sygnalizujący

przesunięcie migawki przed

detektorem.

Automatyczna kalibracja jest

wykonywana częściej podczas

rozruchu albo przy bardzo

niskiej lub bardzo wysokiej

temperaturze otoczenia. Jest to

standardowa procedura

zapewniająca optymalne

funkcjonowanie kamery.

Informacje prawne

Software Co., Ltd. Wszelkie prawa

zastrzeżone.

Opis podręcznika

Podręcznik zawiera instrukcje dotyczące

korzystania z produktu i obchodzenia się

z nim. Zdjęcia, rysunki, wykresy i pozostałe

informacje zamieszczono w tym dokumencie

wyłącznie dla celów informacyjnych

i opisowych. Informacje zamieszczone

w podręczniku mogą ulec zmianie bez

powiadomienia w związku z aktualizacjami

oprogramowania układowego lub w innych

okolicznościach. Najnowsza wersja tego

podręcznika jest dostępna w witrynie

internetowej firmy HIKMICRO

(www.hikmicrotech.com).

Oprócz tego podręcznika należy korzystać

z porad specjalistów z działu pomocy

technicznej związanej z produktem.

Znaki towarowe

i inne znaki towarowe

oraz logo HIKMICRO są własnością firmy

HIKMICRO w różnych jurysdykcjach.

Inne znaki towarowe i logo użyte

w podręczniku należą do odpowiednich

właścicieli.

ZASTRZEŻENIA PRAWNE

W PEŁNYM ZAKRESIE DOZWOLONYM PRZEZ

OBOWIĄZUJĄCE PRAWO TEN PODRĘCZNIK,

OPISANY PRODUKT I ZWIĄZANE Z NIM

WYPOSAŻENIE ORAZ OPROGRAMOWANIE

APLIKACYJNE I UKŁADOWE

SĄ UDOSTĘPNIANE BEZ GWARANCJI.

FIRMA HIKMICRO NIE UDZIELA ŻADNYCH

WYRAŹNYCH ANI DOROZUMIANYCH

GWARANCJI, TAKICH JAK GWARANCJE

DOTYCZĄCE PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ,

JAKOŚCI LUB PRZYDATNOŚCI

DO OKREŚLONEGO CELU.

UŻYTKOWNIK KORZYSTA Z PRODUKTU

NA WŁASNE RYZYKO.

NIEZALEŻNIE OD OKOLICZNOŚCI FIRMA

HIKMICRO NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOŚCI

ZA STRATY SPECJALNE, NASTĘPCZE,

UBOCZNE LUB POŚREDNIE, TAKIE JAK STRATA

OCZEKIWANYCH ZYSKÓ W Z DZIAŁALNOŚCI

BIZNESOWEJ, PRZERWY W DZIAŁALNOŚCI

BIZNESOWEJ, USZKODZENIE SYSTEMÓ W

ALBO STRATA DANYCH LUB DOKUMENTACJI,

WYNIKAJĄCE Z NARUSZENIA UMOWY,

PRZEWINIENIA (ŁĄCZNIE Z ZANIEDBANIEM),

ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA PRODUKT

LUB INNYCH OKOLICZNOŚCI, ZWIĄZANE

Z UŻYCIEM TEGO PRODUKTU, NAWET JEŻELI

FIRMA HIKMICRO ZOSTAŁA

POINFORMOWANA O MOŻLIWOŚCI

WYSTĄPIENIA TAKICH SZKÓD LUB STRAT.

UŻYTKOWNIK PRZYJMUJE DO WIADOMOŚCI,

ŻE KORZYSTANIE Z INTERNETU JEST

ZWIĄZANE Z ZAGROŻENIAMI DLA

BEZPIECZEŃSTWA, A FIRMA HIKMICRO

NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOŚCI

ZA NIEPRAWIDŁOWE FUNKCJONOWANIE,

WYCIEK POUFNYCH INFORMACJI LUB INNE

SZKODY WYNIKAJĄCE Z ATAKU

CYBERNETYCZNEGO, ATAKU HAKERA,

DZIAŁANIA WIRUSÓW LUB INNYCH

ZAGROŻEŃ DLA BEZPIECZEŃSTWA

W INTERNECIE. FIRMA HIKMICRO ZAPEWNI

JEDNAK TERMINOWĄ POMOC TECHNICZNĄ,

JEŻELI BĘDZIE TO WYMAGANE.

UŻYTKOWNIK ZOBOWIĄZUJE SIĘ

DO KORZYSTANIA Z PRODUKTU ZGODNIE

Z PRZEPISAMI I PRZYJMUJE

DO WIADOMOŚCI, ŻE JEST ZOBOWIĄZANY

DO ZAPEWNIENIA ZGODNOŚCI UŻYCIA

PRODUKTU Z PRZEPISAMI.

W SZCZEGÓLNOŚCI UŻYTKOWNIK JEST

ZOBOWIĄZANY DO KORZYSTANIA

Z PRODUKTU W SPOSÓ B, KTÓ RY

NIE NARUSZA PRAW STRON TRZECICH,

DOTYCZĄCYCH NA PRZYKŁAD WIZERUNKU

KOMERCYJNEGO, WŁASNOŚCI

INTELEKTUALNEJ LUB OCHRONY DANYCH

I PRYWATNOŚCI. UŻYTKOWNIK NIE BĘDZIE

UŻYWAĆ PRODUKTU DO CELÓ W

ZABRONIONYCH, TAKICH JAK OPRACOWANIE

LUB PRODUKCJA BRONI MASOWEGO

RAŻENIA ALBO BRONI CHEMICZNEJ

LUB BIOLOGICZNEJ ORAZ DZIAŁANIA

ZWIĄZANE Z WYBUCHOWYMI MATERIAŁAMI

NUKLEARNYMI, NIEBEZPIECZNYM CYKLEM

PALIWOWYM LUB ŁAMANIEM PRAW

CZŁOWIEKA.

W PRZYPADKU NIEZGODNOŚCI NINIEJSZEGO

PODRĘCZNIKA Z OBOWIĄZUJĄCYM PRAWEM,

WYŻSZY PRIORYTET BĘDZIE MIAŁO

OBOWIĄZUJĄCE PRAWO.

Informacje dotyczące przepisów

Te klauzule dotyczą tylko produktów

z odpowiednimi oznaczeniami lub

etykietami.

Deklaracja zgodności z dyrektywami Unii

Europejskiej

Produkt i ewentualnie

dostarczone razem z nim

akcesoria oznaczono symbolem

„CE” potwierdzającym zgodność

z odpowiednimi ujednoliconymi normami

europejskimi, uwzględnionymi w dyrektywie

2014/30/EU dotyczącej kompatybilności

elektromagnetycznej (EMCD), dyrektywie

niskonapięciowej (LVD) 2014/35/EU

oraz dyrektywie 2011/65/EU w sprawie

ograniczenia stosowania niektórych

niebezpiecznych substancji w sprzęcie

elektrycznym (RoHS).

Dyrektywa 2012/19/EU

w sprawie zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego

(WEEE): Produktów oznaczonych

tym symbolem nie wolno

utylizować na obszarze Unii Europejskiej jako

niesegregowane odpady komunalne.

Aby zapewnić prawidłowy recykling tego

produktu, należy zwrócić go do lokalnego

dostawcy przy zakupie równoważnego

nowego urządzenia lub utylizować

go w wyznaczonym punkcie selektywnej

zbiórki odpadów. Aby uzyskać więcej

informacji, skorzystaj z witryny internetowej

www.recyclethis.info.

Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa

Te zalecenia pozwalają prawidłowo korzystać

z produktu i zapobiec zagrożeniu

użytkowników lub zniszczeniu wyposażenia.

Przepisy i rozporządzenia

● Produkt powinien być użytkowany zgodnie

z lokalnymi rozporządzeniami dotyczącymi

bezpiecznego korzystania z urządzeń

elektrycznych.

Transport

● Podczas transportu urządzenie powinno

być umieszczone w oryginalnym

lub podobnym opakowaniu.

● Należy zachować opakowanie urządzenia.

W przypadku wystąpienia usterki

urządzenia należy zwrócić je do zakładu

produkcyjnego w oryginalnym

opakowaniu. Producent nie ponosi

odpowiedzialności za uszkodzenie

urządzenia na skutek transportu bez

oryginalnego opakowania.

● Należy chronić urządzenie przed upadkiem

lub udarami mechanicznymi.

Należy chronić urządzenie przed

zakłóceniami magnetycznymi.

Konserwacja

● Jeżeli produkt nie działa prawidłowo,

skontaktuj się z dystrybutorem lub

najbliższym centrum serwisowym.

Producent nie ponosi odpowiedzialności

za problemy spowodowane przez

nieautoryzowane prace naprawcze lub

konserwacyjne.

● Należy przetrzeć urządzenie ostrożnie

czystą ściereczką zwilżoną niewielką ilością

etanolu, jeżeli jest to konieczne.

● Użycie urządzenia niezgodnie z zaleceniami

może spowodować anulowanie gwarancji

producenta.

Warunki otoczenia

● Należy upewnić się, że warunki otoczenia

spełniają wymagania określone przez

producenta urządzenia.

Podczas użytkowania urządzenia

temperatura otoczenia powinna wynosić

od 15 °C do 35 °C lub od 0 °C do 40 °C,

a wilgotność powietrza powinna wynosić

od 5% do 90%.

● Urządzenie należy umieścić w suchym

i odpowiednio wentylowanym miejscu.

● Należy chronić urządzenie przed silnym

promieniowaniem elektromagnetycznym

oraz kurzem i pyłem.

● NIE wolno kierować obiektywu w stronę

słońca ani innego źródła intensywnego

światła.

● Jeżeli używane jest wyposażenie laserowe,

należy upewnić się, że obiektyw urządzenia

nie jest oświetlany przez wiązkę lasera,

ponieważ może to spowodować jego

spalenie.

● Urządzenie jest przeznaczone do użytku

w budynkach.

● Stopień zanieczyszczenia środowiska 2.

Pomoc techniczna

● Portal https://www.hikmicrotech.com

ułatwia klientom firmy HIKMICRO

optymalne korzystanie z produktów

HIKMICRO. Ten portal zapewnia dostęp,

między innymi, do naszego zespołu

pomocy technicznej, oprogramowania,

dokumentacji i usług.

Poważne awarie

● Jeżeli urządzenie wydziela dym

lub intensywny zapach albo emituje hałas,

należy niezwłocznie odłączyć przewód

zasilający, a następnie skontaktować się

z centrum serwisowym.

Adres producenta

Lokal 313, Jednostka B, Budynek 2, Ulica 399

Danfeng, Region dystryktu Xixing, Dystrykt

Binjiang, Hangzhou, Zhejiang 310052, Chiny

Hangzhou Microimage Software Co., Ltd.

UWAGA DOTYCZĄCA ZGODNOŚCI

Z PRZEPISAMI: Produkty termowizyjne mogą

podlegać kontroli eksportu w różnych krajach

lub regionach, takich jak Stany Zjednoczone,

Wielka Brytania lub kraje członkowskie Unii

Europejskiej, które sygnowały porozumienie

Wassenaar. Jeżeli planowane jest

przesyłanie, eksportowanie

lub reeksportowanie produktów

termowizyjnych przez granice państw, należy

skonsultować się z ekspertem w dziedzinie

prawa lub zgodności z przepisami

albo lokalnymi urzędami administracji

państwowej, aby uzyskać informacje

dotyczące wymaganej licencji eksportowej.

Română

1. Descriere scurtă

Modulul smartphone este echipat

cu un detector IR și adoptă

tehnologia de imagistică termică.

Acesta se conectează cu telefonul

dvs. mobil prin interfața Type-C.

Dispozitivul poate fi utilizat pe

scară largă pentru monitorizarea

temperaturii în zonele publice,

dar nu și pentru testarea

temperaturii corpului uman.

Cu avantaje ca mărimea mică,

portabilitate și consum redus,

dispozitivul poate fi aplicat în

locuințe, clădiri, HVAC etc.

Puteți vizualiza imagini în timp

real, puteți capta instantanee și

puteți înregistra clipuri video prin

intermediul aplicației HIKMICRO

Viewer de pe telefon. De

asemenea, puteți analiza

imaginile offline și puteți genera

și partaja un raport prin

intermediul aplicației. Scanaţi

codurile QR de pe copertă pentru

a descărca aplicaţia.

Sistem Android

2. Aspectul (Pagina 1 – A)

Nr.

Componentă

Funcţie

Interfaţă de

tip C

Conectați

dispozitivul

la telefon.

Obiectiv

termic

Vizualizaţi

imaginea

termică.

3. Operare (Pagina 1 – B)

Paşi

1. Descărcați și instalați aplicația

pe telefonul mobil.

2. Conectează dispozitivul și

telefonul mobil prin interfața

Tip-C.

3. Lansați aplicația pentru a

începe operațiunile pe telefon.

Note:

● Precizia HM-TB3317-3/M1-Mini

este de ±0,5 °C (0,9 °F) pentru

temperatura obiectului de la

30 °C la 45 °C (86 °F la 113 °F);

±2 °C (3,6 °F) pentru

temperatura obiectului de la

5 °C la 30 °C (41 °F la 86 °F) și de

la 45 °C la 100 °C (113 °F la

212 °F). Dispozitivul este

aplicabil la 60 de secunde de la

pornire când temperatura

mediului ambiant este de la

15 °C la 35 °C (59 °F la 95 °F).

● Precizia HM-TJ11-3AMF-Mini1

este de ±2 °C (3,6 °F) sau ±2%.

Dispozitivul este aplicabil la 60

de secunde de la pornire când

temperatura mediului ambiant

este de la 15 °C la 35 °C (59 °F la

95 °F) și temperatura obiectului

este peste 0 °C (32 °F).

● Camera dvs. va efectua periodic

o autocalibrare, pentru a

optimiza calitatea imaginii şi

precizia măsurătorilor. În acest

proces, imaginea se va

întrerupe pentru scurt timp şi

veţi auzi un „clic”, pe măsură ce

declanşatorul se deplasează în

faţa detectorului.

Autocalibrarea va fi mai

frecventă în timpul pornirii sau

în medii foarte reci sau calde.

Aceasta este o parte normală a

funcţionării pentru a asigura

performanţe optime pentru

camera dumneavoastră.

Informaţii juridice

Ltd. Toate drepturile rezervate.

Despre acest Manual

Manualul include instrucţiuni pentru

utilizarea şi gestionarea Produsului.

Fotografiile, diagramele, imaginile şi toate

celelalte informaţii de mai jos sunt doar

pentru descriere şi explicaţii. Informaţiile

conţinute în Manualul pot fi modificate, fără

notificare prealabilă, din cauza actualizărilor

firmware-ului sau din alte motive. Vă rugăm

să găsiţi cea mai recentă versiune a acestui

Manual pe site-ul HIKMICRO

(www.hikmicrotech.com/).

Vă rugăm să folosiţi acest Manual sub

îndrumarea şi cu asistenţa unor profesionişti

instruiţi în domeniul asistenţei pentru

produs.

Recunoaşterea mărcilor

şi alte mărci comerciale

şi sigle ale HIKMICRO reprezintă proprietatea

HIKMICRO în diferite jurisdicţii.

Alte mărci comerciale şi logo-uri menţionate

sunt proprietăţile proprietarilor respectivi.

AVIZ LEGAL

ÎN MĂSURA MAXIMĂ PERMISĂ DE

LEGISLAŢIA APLICABILĂ, ACEST MANUAL ŞI

PRODUSUL DESCRIS, ÎMPREUNĂ CU

HARDWARE-UL, SOFTWARE-UL ŞI

FIRMWARE-UL SĂU, SUNT FURNIZATE „CA

ATARE” ŞI „CU TOATE DEFECTELE ŞI

ERORILE”. HIKMICRO NU OFERĂ GARANŢII,

EXPLICITE SAU IMPLICITE, INCLUSIV, FĂRĂ

LIMITARE, VANDABILITATE, CALITATE

SATISFĂCĂTOARE SAU ADECVARE PENTRU

UN ANUMIT SCOP. UTILIZAREA PRODUSULUI

DE CĂTRE DVS. ESTE PE PROPRIU RISC. ÎN

NICIUN CAZ HIKMICRO NU VA FI

RĂSPUNZĂTOR FAŢĂ DE DVS. PENTRU ORICE

DAUNE SPECIALE, CONSECVENTE,

ACCIDENTALE SAU INDIRECTE, INCLUSIV,

PRINTRE ALTELE, DAUNE PENTRU PIERDEREA

PROFITURILOR DE AFACERI, ÎNTRERUPEREA

AFACERII, SAU PIERDEREA DATELOR,

CORUPŢIA SISTEMELOR SAU PIERDEREA

DOCUMENTAŢIEI, FIE CĂ SE BAZEAZĂ PE

ÎNCĂLCAREA CONTRACTULUI, DELICT

(INCLUSIV NEGLIJENŢĂ), RĂSPUNDEREA

PRODUSULUI SAU ÎN ALT MOD, ÎN LEGĂTURĂ

CU UTILIZAREA PRODUSULUI, CHIAR DACĂ

HIKMICRO A FOST INFORMAT CU PRIVIRE LA

POSIBILITATEA UNOR ASTFEL DE DAUNE SAU

PIERDERI.

RECUNOAŞTEŢI CĂ NATURA INTERNETULUI

ASIGURĂ RISCURI DE SECURITATE INERENTE,

IAR HIKMICRO NU ÎŞI ASUMĂ NICIO

RESPONSABILITATE PENTRU FUNCŢIONAREA

ANORMALĂ, SCURGERI DE

CONFIDENŢIALITATE SAU ALTE DAUNE

REZULTATE DIN ATACURILE CIBERNETICE,

ATACURILE HACKERILOR, INFECŢIILOR CU

VIRUŞI SAU ALTE RISCURI DE SECURITATE PE

INTERNET; CU TOATE ACESTEA, HIKMICRO VA

OFERI ASISTENŢĂ TEHNICĂ ÎN TIMP UTIL,

DACĂ ESTE NECESAR.

SUNTEŢI DE ACORD SĂ UTILIZAŢI ACEST

PRODUS ÎN CONFORMITATE CU TOATE

LEGILE APLICABILE ŞI SUNTEŢI SINGURUL

RESPONSABIL PENTRU A VĂ ASIGURA CĂ

UTILIZAREA DVS. ESTE ÎN CONFORMITATE CU

LEGISLAŢIA APLICABILĂ. ÎN SPECIAL, SUNTEŢI

RESPONSABIL, PENTRU UTILIZAREA ACESTUI

PRODUS ÎNTR-UN MOD CARE NU ÎNCALCĂ

DREPTURILE TERŢILOR, INCLUSIV, FĂRĂ

LIMITARE, DREPTURILE DE PUBLICITATE,

DREPTURILE DE PROPRIETATE INTELECTUALĂ

SAU PROTECŢIA DATELOR ŞI ALTE DREPTURI

DE CONFIDENŢIALITATE. NU VEŢI UTILIZA

ACEST PRODUS PENTRU UTILIZĂRI FINALE

INTERZISE, INCLUSIV PENTRU DEZVOLTAREA

SAU PRODUCEREA DE ARME DE DISTRUGERE

ÎN MASĂ, DEZVOLTAREA SAU PRODUCEREA

DE ARME CHIMICE SAU BIOLOGICE, ORICE

ACTIVITĂŢI ÎN CONTEXTUL ORICĂRUI CICLU

NUCLEAR EXPLOZIV SAU NESIGUR AL

COMBUSTIBILULUI NUCLEAR SAU ÎN

SPRIJINUL OAMENILOR ABUZURI DE

DREPTURI.

ÎN CAZUL UNOR CONFLICTE ÎNTRE ACEST

MANUAL ŞI LEGEA APLICABILĂ, ACESTA DIN

URMĂ PREVALEAZĂ.

Informaţii de reglementare

Aceste clauze se aplică numai produselor

care poartă marca sau informaţiile

corespunzătoare.

Declaraţie de conformitate UE

Acest produs şi, dacă este cazul,

şi accesoriile furnizate sunt

însemnate cu marcajul „CE” şi,

drept urmare, sunt conforme cu

standardele europene armonizate

aplicabile, enumerate în Directiva

2014/30/UE (EMCD), Directiva 2014/35/UE

(LVD), Directiva 2011/65/UE (RoHS).

Directiva 2012/19/UE (Directiva

DEEE): Produsele marcate cu

acest simbol nu pot fi aruncate

ca deşeuri municipale nesortate

în Uniunea Europeană. Pentru o

reciclare adecvată, returnaţi acest produs

furnizorului local la achiziţionarea unui

echipament nou echivalent sau aruncaţi-l la

punctele de colectare desemnate. Pentru

mai multe informaţii, consultaţi:

www.recyclethis.info

Instrucţiuni de siguranţă

Aceste instrucţiuni sunt menite să asigure că

utilizatorul poate utiliza corect produsul

pentru a evita pericolul sau pierderea

proprietăţii.

Legi şi reglementări

● Utilizarea produsului trebuie să respecte

cu stricteţe reglementările locale de

siguranţă electrică.

Transport

● Păstraţi dispozitivul în ambalajul original

sau similar în timpul transportului.

● După dezambalare, păstraţi toate

ambalajele pentru o viitoare utilizare. În

cazul în care a apărut vreun defect, trebuie

să returnaţi dispozitivul în fabrică cu

ambalajul original. Transportul fără

ambalajul original poate duce la

deteriorarea dispozitivului, iar compania

nu îşi asumă nici o responsabilitate pentru

aceasta.

● NU scăpaţi produsul şi NU îl supuneţi la

şocuri fizice. Ţineţi dispozitivul departe de

interferenţa magnetică.

Întreţinere

● În cazul în care produsul nu funcţionează

corect, vă rugăm să contactaţi dealerul sau

cel mai apropiat centru de service. Nu ne

asumăm nicio responsabilitate pentru

problemele cauzate de reparaţii sau

întreţinere neautorizate.

● Ştergeţi uşor aparatul cu o cârpă curată şi

o cantitate mică de etanol, dacă este

necesar.

● În cazul în care echipamentul este utilizat

într-un mod care nu este specificat de

producător, protecţia oferită de dispozitiv

poate fi afectată.

Utilizarea mediului

● Asiguraţi-vă că mediul de funcţionare

îndeplineşte cerinţele dispozitivului.

Temperatura de funcționare va fi de la

15 °C la 35 °C (59 °F la 95 °F) sau de la 0 °C

la 40 °C (32 °F la 104 °F), iar umiditatea

trebuie să fie de la 5% la 90%.

● Aşezaţi dispozitivul într-un mediu uscat şi

bine ventilat.

● NU expuneţi dispozitivul la radiaţii

electromagnetice ridicate sau în medii cu

praf .

● NU îndreptaţi obiectivul la soare sau la

orice altă lumină strălucitoare.

● Când utilizaţi orice echipament laser,

asiguraţi-vă că lentila dispozitivului nu este

expusă la raza laser, altfel se poate arde.

● Aparatul este potrivit pentru utilizări în

interior.

● Gradul de poluare este 2.

Asistenţă tehnică

● Portalul https://www.hikmicrotech.com vă

va ajuta în calitate de client HIKMICRO să

beneficiaţi la maximum de produsele dvs.

HIKMICRO. Portalul vă oferă acces la

echipa noastră de asistenţă, software şi

documentaţie, contacte de service etc.

Urgenţă

● Dacă dispozitivul emite fum, miros sau

zgomot, deconectați imediat dispozitivul și

contactați centrul de service.

Adresa de fabricaţie

Camera 313, unitatea B, clădirea 2, strada

399 Danfeng, subdistrictul Xixing,districtul

Binjiang, Hangzhou, Zhejiang 310052, China

Hangzhou Microimage Software Co., Ltd.

NOTIFICARE DE CONFORMITATE: Produsele

din seria termică pot fi supuse controalelor

exporturilor în diferite ţări sau regiuni,

inclusiv, fără limitare, Statele Unite ale

Americii, Uniunea Europeană, Regatul Unit

şi/sau alte ţări membre ale Aranjamentului

de la Wassenaar. Vă rugăm să consultaţi

expertul juridic sau de conformitate

profesional sau autorităţile administraţiei

locale pentru orice cerinţe necesare privind

licenţa de export dacă intenţionaţi să

transferaţi, să exportaţi, să reexportaţi

produsele din seria termică între diferite ţări.

Slovenčina

1. Stručný opis

Modul smartfónu je vybavený

infračerveným detektorom a

využíva technológiu

termografického zobrazovania.

Pripája sa k mobilnému telefónu

cez rozhranie typu C. Zariadenie

má široké využitie pri

monitorovaní teploty vo

verejných priestoroch, ale nie na

testovanie teploty ľudského tela.

Vďaka výhodám malých

rozmerov, prenosnosti a nízkej

spotreby je možné zariadenie

použiť v domácnostiach,

budovách, na vzduchotechniku

atď.

Pomocou aplikácie HIKMICRO

Viewer vo vašom telefóne môžete

sledovať živý náhľad, zachytávať

momentky a nahrávať videá.

Pomocou tejto aplikácie môžete

tiež analyzovať obrázky offline,

generovať a zdieľať správu.

Naskenujte kódy QR na obale a

stiahnite si aplikáciu.

Systém Android

2. Vzhľad (strana 1 – A)

Číslo

Komponent

Funkcia

Rozhranie

Type-C

Pripojte

zariadenie k

telefónu.

Tepelný

objektív

Zobrazenie

tepelného

obrazu.

3. Prevádzka (strana 1 – B)

Kroky

1. Stiahnite a nainštalujte si

mobilnú aplikáciu.

2. Zariadenie a mobilný telefón

prepojte cez rozhranie typu C.

3. Spustením aplikácie zapnete

funkcie vo svojom telefóne.

Poznámky:

● Presnosť zariadenia HM-

TB3317-3/M1-Mini je ± 0,5 °C

(0,9 °F) pri teplote predmetov

od 30 °C do 45 °C (86 °F do

113 °F); ± 2 °C (3,6 °F) pri

teplote predmetov od 5 °C do

30 °C (41 °F do 86 °F ) a od 45 °C

do 100 °C (113 °F do 212 °F).

Zariadenie začne fungovať

60 sekúnd po spustení pri

teplote prostredia od 15 °C do

35 °C (59 °F do 95 °F).

● Presnosť zariadenia HM-TJ11-

3AMF-Mini1 je ± 2 °C (3,6 °F)

alebo ± 2 %. Zariadenie začne

fungovať 60 sekúnd po spustení

pri teplote prostredia od 15 °C

do 35 °C (59 °F do 95 °F) a

teplote predmetu nad 0 °C

(32 °F).

● Váš fotoaparát bude pravidelne

vykonávať samokalibráciu na

optimalizáciu kvality obrazu a

presnosti merania. Pri tomto

postupe sa obraz nakrátko

zastaví a budete počuť

„cvaknutie“, keď sa bude

uzávierka pohybovať pred

detektorom. Samokalibrácia

počas spúšťania bude častejšia

alebo vo veľmi chladnom alebo

horúcom prostredí. Ide o bežnú

súčasť činnosti na zabezpečenie

optimálneho výkonu kamery.

Právne informácie

Ltd. Všetky práva vyhradené.

Informácie o tomto návode

Táto príručka obsahuje pokyny na používanie

a správu produktu. Obrázky, grafy, nákresy

a všetky ďalšie informácie, ktoré sú v ňom

uvedené, slúžia len na opis a vysvetlenie.

Informácie uvedené v návode sa môžu

zmeniť bez predchádzajúceho upozornenia

v dôsledku aktualizácií firmvéru alebo iných

príčin. Najnovšiu verziu tejto príručky nájdete

na webovej lokalite HIKMICRO

(www.hikmicrotech.com/).

Používajte tento návod v súlade s pokynmi

a radami odborníkov, ktorí sú vyškolení na

obsluhu produktu.

Potvrdenia o ochranných známkach

a iné ochranné známky

a logá spoločnosti HIKMICRO sú vlastníctvom

spoločnosti HIKMICRO v rôznych

jurisdikciách.

Iné ochranné známky a logá sú vlastníctvom

príslušných majiteľov.

PRÁVNE VYHLÁSENIE O VYLÚČENÍ

ZODPOVEDNOSTI

V MAXIMÁLNOM MOŽNOM ROZSAHU,

KTORÝ POVOĽUJÚ PRÍSLUŠNÉ PRÁVNE

PREDPISY, SA TÁTO PRÍRUČKA A OPÍSANÝ

PRODUKT SPOLU S JEHO HARDVÉROM,

SOFTVÉROM A FIRMVÉROM, DODÁVAJÚ V

STAVE „AKO SÚ“ A „SO VŠETKÝMI

PORUCHAMI A CHYBAMI“. SPOLOČNOSŤ

HIKMICRO NEPOSKYTUJE ŽIADNE VÝSLOVNÉ

ANI PREDPOKLADANÉ ZÁRUKY, OKREM

INÉHO O PREDAJNOSTI, USPOKOJIVEJ

KVALITE ALEBO VHODNOSTI NA KONKRÉTNY

ÚČEL. POUŽÍVANIE PRODUKTU JE NA VAŠE

VLASTNÉ RIZIKO. SPOLOČNOSŤ HIKMICRO V

ŽIADNOM PRÍPADE NENESIE ZODPOVEDNOSŤ

ZA ŽIADNE OSOBITNÉ, NÁSLEDNÉ, NÁHODNÉ

ALEBO NEPRIAME ŠKODY, OKREM INÉHO

VRÁTANE ŠKÔD Z UŠLÉHO

PODNIKATEĽSKÉHO ZISKU, PRERUŠENIA

PODNIKANIA, STRATY ÚDAJOV, POŠKODENIA

SYSTÉMOV ALEBO STRATY DOKUMENTÁCIE,

ČI UŽ NA ZÁKLADE PORUŠENIA ZMLUVY,

PREČINU (VRÁTANE NEDBALOSTI),

ZODPOVEDNOSTI ZA PRODUKT ALEBO INAK V

SÚVISLOSTI S POUŽÍVANÍM PRODUKTU, A TO

ANI V PRÍPADE, AK BOLA SPOLOČNOSŤ

HIKMICRO UPOZORNENÁ NA MOŽNOSŤ

TAKÝCHTO ŠKÔD.

UZNÁVATE, ŽE Z POVAHY INTERNETU

VYPLÝVAJÚ INHERENTNÉ BEZPEČNOSTNÉ

RIZIKÁ A SPOLOČNOSŤ HIKMICRO NENESIE

ŽIADNU ZODPOVEDNOSŤ ZA

NEŠTANDARDNÚ PREVÁDZKU, ÚNIK

OSOBNÝCH ÚDAJOV ANI ZA INÉ ŠKODY

V DÔ SLEDKU KYBERNETICKÉHO ÚTOKU,

HAKERSKÉHO ÚTOKU, VÍRUSOVEJ INFEKCIE

ALEBO INÝCH BEZPEČNOSTNÝCH RIZÍK SIETE

INTERNET; V PRÍPADE POTREBY VŠAK

SPOLOČNOSŤ HIKMICRO POSKYTNE VČASNÚ

TECHNICKÚ PODPORU.

SÚHLASÍTE S POUŽÍVANÍM TOHTO

PRODUKTU V SÚLADE SO VŠETKÝMI

PRÍSLUŠNÝMI ZÁKONMI A NESIETE

VÝHRADNÚ ZODPOVEDNOSŤ ZA

ZABEZPEČENIE, ABY VAŠE POUŽÍVANIE BOLO

V SÚLADE S PRÍSLUŠNÝMI ZÁKONMI. STE

OBZVLÁŠŤ ZODPOVEDNÍ ZA POUŽÍVANIE

TOHTO PRODUKTU SPÔ SOBOM, KTORÝ

NEPORUŠUJE PRÁVA TRETÍCH STRÁN, OKREM

INÉHO PRÁVA PUBLICITY, PRÁVA

DUŠEVNÉHO VLASTNÍCTVA, PRÁVA NA

OCHRANU ÚDAJOV A INÉ PRÁVA NA

OCHRANU SÚKROMIA. TENTO PRODUKT

NESMIETE POUŽÍVAŤ NA ŽIADNE ZAKÁZANÉ

ÚČELY VRÁTANE VÝVOJA ALEBO VÝROBY

ZBRANÍ HROMADNÉHO NIČENIA, VÝVOJA

ALEBO VÝROBY CHEMICKÝCH ALEBO

BIOLOGICKÝCH ZBRANÍ, AKÝCHKOĽVEK

AKTIVÍT V SÚVISLOSTI S AKOUKOĽVEK

JADROVOU VÝBUŠNINOU ALEBO

NEBEZPEČNÝM CYKLOM JADROVÉHO PALIVA,

ALEBO NA PODPORU ZNEUŽÍVANIA

ĽUDSKÝCH PRÁV.

V PRÍPADE AKÉHOKOĽVEK NESÚLADU MEDZI

TOUTO PRÍRUČKOU A PRÍSLUŠNÝMI

PRÁVNYMI PREDPISMI MAJÚ PREDNOSŤ

PRÍSLUŠNÉ PRÁVNE PREDPISY.

Regulačné informácie

Tieto ustanovenia platia len pre produkty s

príslušným označením alebo údajom.

Vyhlásenie o súlade s predpismi EÚ

Tento produkt a dodané

príslušenstvo, ak je to relevantné,

sú takisto označené značkou „CE“,

takže sú v súlade s príslušnými

harmonizovanými európskymi normami

uvedenými v smernici 2014/30/EÚ (EMCD),

smernici 2014/35/EÚ (LVD), smernici

2011/65/EÚ (RoHS).

Smernica 2012/19/EÚ (smernica

o odpade z elektrických

a elektronických zariadení):

Produkty označené týmto

symbolom sa v rámci Európskej

únie nesmú likvidovať spolu s netriedeným

komunálnym odpadom. Po zakúpení

ekvivalentného nového zariadenia

zrecyklujte produkt tým, že ho odovzdáte

miestnemu dodávateľovi alebo ho

zlikvidujete na určených zberných miestach.

Ďalšie informácie nájdete na:

www.recyclethis.info.

Bezpečnostné pokyny

Tieto pokyny slúžia na zabezpečenie

správneho používania produktu

používateľom s cieľom predchádzať vzniku

nebezpečenstva alebo majetkovým stratám.

Právne predpisy a nariadenia

● Používanie produktu musí byť v prísnom

súlade s miestnymi elektroinštalačnými

bezpečnostnými predpismi.

Preprava

● Pri preprave ponechajte zariadenie v

pôvodnom alebo podobnom balení.

● Po rozbalení si všetky obaly odložte na

budúce použitie. V prípade výskytu

poruchy bude potrebné, aby ste zariadenie

vrátili do výrobcovi v pôvodnom obale. Pri

preprave bez pôvodného obalu môže dôjsť

k poškodeniu zariadenia a spoločnosť za to

nebude niesť žiadnu zodpovednosť.

● Chráňte zariadenie pred pádom alebo

nárazom. Zariadenie chráňte pred

magnetickým rušením.

Údržba

● Ak produkt nepracuje správne, obráťte sa

na predajcu alebo na najbližšie servisné

stredisko. Nepreberáme žiadnu

zodpovednosť za problémy spôsobené

neoprávnenou opravou alebo údržbou.

● V prípade potreby zariadenie jemne utrite

čistou handričkou a malým množstvom

etanolu.

● Ak sa zariadenie používa spôsobom, ktorý

výrobca neuvádza, môže dôjsť k zníženiu

ochrany poskytovanej zariadením.

Prevádzkové prostredie

● Zabezpečte, aby prevádzkové prostredie

spĺňalo požiadavky zariadenia.

Prevádzková teplota musí byť v rozmedzí

od 15 °C do 35 °C (59 °F do 95 °F) alebo

0 °C do 40 °C (32 °F do 104 °F) a vlhkosť

vzduchu musí byť 5 % až 90 %.

● Zariadenie umiestnite v suchom a dobre

vetranom prostredí.

● Zariadenie NEVYSTAVUJTE silnému

elektromagnetickému žiareniu ani

prašnému prostrediu.

● Šošovkou NEMIERTE na slnko ani na žiadny

iný silný zdroj svetla.

● Pri používaní akéhokoľvek laserového

vybavenia zabezpečte, aby objektív

zariadenia nebol vystavený laserovému

lúču, inak sa môže vypáliť.

● Zariadenie je vhodné na používanie v

interiéri.

● Miera znečistenia je 2.

Technická podpora

● Portál https://www.hikmicrotech.com vám

ako zákazníkovi HIKMICRO pomôže z

vašich produktov HIKMICRO vyťažiť

maximum. Portál vám poskytuje prístup k

tímu technickej podpory, softvéru a

dokumentácii, servisným kontaktom atď.

Núdzový režim

● Ak zo zariadenia vychádza dym, zápach

alebo hluk, okamžite zariadenie odpojte od

napájania a obráťte sa na servisné

stredisko.

Adresa výrobcu

Miestnosť 313, Krídlo B, Budova 2, Ulica

Danfeng 399, Obvod Xixing, Okres Binjiang,

Hangzhou, Zhejiang 310052, Čína

Hangzhou Microimage Software Co., Ltd.

POZNÁMKA O SÚLADE S PREDPISMI:

Produkty z radu teplocitlivých prístrojov

môžu podliehať exportnej regulácii v rôznych

krajinách alebo regiónoch vrátane napríklad

Spojených štátov amerických, Európskej únie,

Spojeného kráľovstva prípadne aj krajín

Wassenaarskeho usporiadania. Ak máte

v úmysle prenášať, exportovať alebo re-

exportovať produkty z radu teplocitlivých

prístrojov cez hranice medzi rôznymi

krajinami, poraďte sa so svojim odborným

expertom na legislatívu alebo súlad

s predpismi alebo miestnymi úradmi verejnej

správy, či existuje povinnosť mať exportné

povolenie.

Türkçe

1. Kısa Açıklama

Akıllı telefon modülü, kızıl ötesi

dedektörü ile donatılmıştır ve

termal görüntüleme teknolojisini

kullanır. Cep telefonunuza Type-C

arayüzü ile bağlanır. Cihaz, kamu

alanlarında sıcaklık izleme için

yaygın bir şekilde kullanılabilir

ancak insan vücudu sıcaklık testi

için kullanılamaz.

Küçük boyut, taşınabilirlik ve

düşük tüketimin avantajları ile

cihaz evlere, binalara, HVAC'ye

vb. uygulanabilir.

Telefonunuzda HIKMICRO Viewer

uygulaması aracılığıyla canlı

görüntüyü izleyebilir, anlık

görüntüler alabilir ve video

kaydedebilirsiniz. Ayrıca resimleri

çevrim dışı analiz edebilir,

uygulama üzerinden rapor

oluşturup paylaşabilirsiniz.

Uygulamayı indirmek için

kapaktaki QR kodunu tarayın.

Android Sistemi

2. Görünüm (Sayfa 1 – A)

No.

Bileşen

Fonksiyon

Tip-C

Arayüz

Cihazı

telefona

bağlayın.

Termal

Lens

Termal

görüntüyü

gösterir.

3. Çalıştırma (Sayfa 1 - B)

Adımlar

1. Mobil uygulamayı indirin ve

yükleyin.

2. Cihazı ve cep telefonunu Type-

C arayüzü ile bağlayın.

3. Telefonunuzda çalışmaya

başlamak için uygulamayı

başlatın.

Notlar:

● HM-TB3317-3/M1-Mini’nin

doğruluğu 30°C ila 45°C’lik (86°F

ila 113°F) nesne sıcaklığı için ±

0,5°C (0,9°F), 5°C ila 30°C’lik

(41°F ila 86°F) ve 45°C ila

100°C'lik (113°F ila 212°F) nesne

sıcaklığı için ise ±2°C’dir (3,6°F).

Cihaz, ortam sıcaklığı 15°C ila

35°C (59°F ila 95°F) olduğunda

çalıştırıldıktan 60 saniye sonra

kullanılabilir.

● HM-TJ11-3AMF-Mini1’in

doğruluğu ± 2°C (3,6°F) veya

± %2’dir. Cihaz, ortam sıcaklığı

15°C ila 35°C (59°F ila 95°F) ve

nesne sıcaklığı 0°C’nin (32°F)

üzerinde olduğunda

çalıştırıldıktan 60 saniye sonra

kullanılabilir.

● Kameranız, görüntü kalitesini ve

ölçüm doğruluğunu en uygun

hale getirmek için belirli

aralıklarla kendi kendine

kalibrasyon işlemi gerçekleştirir.

Bu işlem esnasında görüntü kısa

süreli duraklatılır ve deklanşör

dedektörün önünde hareket

ederken bir "klik" sesi

duyarsınız. Kendi kendine

kalibrasyon, başlatma sırasında

veya çok soğuk ya da sıcak

ortamlarda daha sık gerçekleşir.

Bu, kameranız için en iyi

performansı sağlamak üzere işlemin normal bir kısmıdır.

Yasal Bilgiler

Bu Kılavuz hakkında

Kılavuz, Ürünün kullanımı ve yönetimi ile ilgili

talimatları içerir. Resimler, çizelgeler,

görüntüler ve buradaki diğer tüm bilgiler,

yalnızca tanımlama ve açıklama amaçlıdır.

Kılavuzda bulunan bilgiler, yazılım

güncellemeleri veya başka nedenlerden

dolayı önceden haber verilmeksizin

değiştirilebilir. Lütfen bu Kılavuzun en son

sürümü için HIKMICRO web sitesine

(www.hikmicrotech.com/) bakın.

Lütfen bu Kılavuzu, Ürünü destekleme

konusunda eğitilmiş profesyonellerin

rehberliği ve yardımı ile kullanın.

Ticari Markalar Onayı

ve diğer HIKMICRO

ticari markaları ve logoları, çeşitli yargı

alanlarında HIKMICRO'nun özellikleridir.

Bahsedilen diğer ticari markalar ve logolar

ilgili sahiplerinin mülkiyetindedir.

YASAL UYARI

YÜRÜRLÜKTEKİ YASALARIN İZİN VERDİĞİ

AZAMİ ÖLÇÜDE, BU KILAVUZ VE AÇIKLANAN

ÜRÜN, DONANIMI, YAZILIMI VE ÜRÜN

YAZILIMI İLE "OLDUĞU GİBİ" VE "TÜM

ARIZALAR VE HATALAR İLE " SAĞLANIR.

HIKMICRO, SINIRLAMA, SATILABİLİRLİK,

KALİTE MEMNUNİYETİ VEYA BELİRLİ BİR

AMACA UYGUNLUK DAHİL, AÇIK VEYA ZIMNİ

HİÇBİR GARANTİ VERMEZ. ÜRÜNÜN SİZİN

TARAFINIZDAN KULLANIMI KENDİ

SORUMLULUĞUNUZDADIR. HIKMICRO

HİÇBİR DURUMDA, BU ÜRÜNÜN KULLANIMI

İLE BAĞLANTILI OLARAK, HIKMICRO BU TÜR

HASARLARIN OLASILIĞI HAKKINDA

BİLGİLENDİRİLMİŞ OLSA BİLE, İŞ KARLARININ

KAYBI, İŞ KESİNTİSİ, VERİ KAYBI, SİSTEM

KESİNTİSİ, BELGE KAYBI, SÖZLEŞMENİN İHLALİ

(İHMAL DAHİL), ÜRÜN SORUMLULUĞU GİBİ

ZARARLAR DA DAHİL OLMAK ÜZERE, ÖZEL,

SONUÇSAL, TESADÜFİ VEYA DOLAYLI

ZARARLAR İÇİN SİZE KARŞI SORUMLU

OLMAYACAKTIR.

HIKMICRO'NUN, İNTERNETİNİN DOĞAL

GÜVENLİK RİSKLERİNİN GETİRDİĞİ SİBER

SALDIRI, HACKER SALDIRISI, HACKER

SALDIRISI, VİRÜS BULAŞMASINDAN

KAYNAKLANAN ANORMAL ÇALIŞMA, GİZLİLİK

SIZINTISI VEYA DİĞER ZARARLARDAN

HERHANGİ BİR SORUMLULUK

ALMAYACAĞINI KABUL EDİYORSUNUZ;

ANCAK HİKMICRO, GEREKİRSE ZAMANINDA

TEKNİK DESTEK SAĞLAYACAKTIR.

BU ÜRÜNÜ GEÇERLİ TÜM YASALARA UYGUN

OLARAK KULLANMAYI KABUL EDİYORSUNUZ

VE KULLANIMINIZIN GEÇERLİ YASALARA

UYGUN OLMASINI SAĞLAMAKTAN YALNIZCA

SİZ SORUMLUSUNUZ. ÖZELLİKLE, BU ÜRÜNÜ,

SINIRLAMA OLMAKSIZIN, TANITIM HAKLARI,

FİKRİ MÜLKİYET HAKLARI VEYA VERİ

KORUMA VE DİĞER GİZLİLİK HAKLARI DA

DAHİL OLMAK ÜZERE ÜÇÜNCÜ TARAFLARIN

HAKLARINI İHLAL ETMEYECEK ŞEKİLDE

KULLANMAKTAN SİZ SORUMLUSUNUZ. BU

ÜRÜNÜ, KİTLE İMHA SİLAHLARININ

GELİŞTİRİLMESİ VEYA ÜRETİMİ, KİMYASAL

VEYA BİYOLOJİK SİLAHLARIN GELİŞTİRİLMESİ

VEYA ÜRETİMİ, HERHANGİ BİR NÜKLEER

PATLAYICI VEYA GÜVENLİ OLMAYAN

NÜKLEER YAKIT DÖNGÜSÜ İLE İLGİLİ

HERHANGİ BİR FAALİYETTE VEYA İNSAN

HAKLARI İHLALLERİNİ DESTEKLEMEK DE

DAHİL YASAKLANMIŞ SON KULLANIMLAR İÇİN

KULLANAMAZSINIZ.

BU KILAVUZ İLE İLGİLİ YASA ARASINDA

HERHANGİ BİR ÇELİŞKİ OLMASI

DURUMUNDA, İKİNCİSİ GEÇERLİDİR.

Mevzuat Bilgisi

Bu maddeler, yalnızca ilgili işarete veya

bilgiye sahip ürünler için geçerlidir.

AB Uygunluk Beyanı

Bu ürün ve (varsa) birlikte verilen

aksesuarlar ayrıca "CE" ile

işaretlenmiştir ve bu nedenle

2014/30/EU (EMCD) Direktifi, 2014/35/EU

(LVD) Direktifi ve 2011/65/EU (RoHS)

Direktifi altında listelenen geçerli

uyumlaştırılmış Avrupa standartlarına

uygundur.

2012/19/EU Direktifi (WEEE

Direktifi): Bu simgeyle işaretlenen

ürünler, Avrupa Birliği'nde

ayrıştırılmamış belediye atığı

olarak yok edilemez. Doğru geri

dönüşüm için, eşdeğer yeni ekipman satın

aldıktan sonra bu ürünü yerel tedarikçinize

iade edin veya belirtilen toplama

noktalarında imha edin. Daha fazla bilgi için

bkz: www.recyclethis.info.

Güvenlik Talimatı

Bu talimatlar ile tehlikeleri veya mal

kayıplarını önlemek için kullanıcının ürünü

doğru şekilde kullanabilmesinin sağlanması

amaçlanmıştır.

Yasalar ve Yönetmelikler

● Ürünün yerel elektrik güvenliği

düzenlemelerine kesinlikle uygun şekilde

kullanılması gerekmektedir.

Ulaşım

● Cihazı taşırken orijinal ambalajının veya

benzer bir ambalajın içerisine koyun.

● Ambalajından çıkardıktan sonra tüm

ambalajları ileride kullanmak üzere

saklayın. Herhangi bir arıza meydana

gelmesi halinde cihazı orijinal sargısıyla

birlikte fabrikaya iade etmeniz gerekir.

Orijinal ambalajı olmadan taşımak cihaza

zarar verebilir bu durumda şirket hiçbir

sorumluluk kabul etmeyecektir.

● Ürünü düşürmeyin veya fiziksel darbeye

maruz bırakmayın. Cihazı manyetik

parazitten uzak tutun.

Bakım

● Ürün düzgün şekilde çalışmıyorsa lütfen

bayiinizle veya en yakın servis merkeziyle

iletişime geçin. Yetkisiz onarım veya

bakımdan kaynaklanan sorunlar için

herhangi bir sorumluluk kabul etmeyiz.

● Cihazı temiz bir bez ve gerekirse az

miktarda etanol ile hafifçe silin.

● Ekipman, üretici tarafından belirtilmeyen

bir şekilde kullanılırsa cihaz tarafından

sağlanan koruma bozulabilir.

Kullanma Ortamı

● Çalışma ortamının cihazın gereksinimlerini

karşıladığından emin olun. Çalışma sıcaklığı

15 ila 35°C (59°F ila 95°F) veya 0°C ila 40°C

(32°F ila 104°F) ve nem % 5 ila % 90

olmalıdır.

● Cihazı, kuru ve iyi havalandırılan bir ortama

yerleştirin.

● Cihazı yüksek elektromanyetik radyasyona

sahip veya tozlu ortamlarda

BULUNDURMAYIN.

● Lensi, güneşe veya herhangi bir parlak ışığa

doğru tutmayın.

● Herhangi bir lazer ekipmanı kullanılırken

cihaz merceğinin, lazer ışınına maruz

kalmadığından emin olun aksi takdirde

yanabilir.

● Cihaz iç mekanda kullanıma uygundur.

● Kirlilik derecesi 2'dir.

Teknik Destek

● https://www.hikmicrotech.com portalı, bir

HIKMICRO müşterisi olarak HIKMICRO

ürünlerinizden en iyi şekilde

yararlanmanıza yardımcı olacaktır. Portal,

destek ekibimize, yazılım ve belgelere,

hizmet bağlantılarına vb. erişmenizi sağlar.

Acil Durum

● Cihazdan duman, koku veya gürültü çıkarsa

cihazı hemen durdurun ve servis merkezi

ile iletişime geçin.

Üretim Adresi

Oda 313, Birim B, Bina 2, 399 Danfeng

Caddesi, Xixing Nahiyesi, Binjiang Bölgesi,

Hangzhou, Zhejiang 310052, Çin

Hangzhou Microimage Software Co., Ltd.

UYGUNLUK BİLDİRİMİ: Termal serisi ürünler,

sınırlama olmaksızın Amerika Birleşik

Devletleri, Avrupa Birliği, Birleşik Krallık ve /

veya Wassenaar Düzenlemesinin diğer üye

ülkeleri dahil olmak üzere çeşitli ülke veya

bölgelerde ihracat kontrollerine tabi olabilir.

Termal serisi ürünleri farklı ülkeler arasında

transfer etmeyi, ihraç etmeyi veya yeniden

ihraç etmeyi düşünüyorsanız, lütfen gerekli

ihracat lisansı gereklilikleri için profesyonel

hukuk veya uyum uzmanınıza veya yerel

hükümet yetkililerine danışın.

日本語

1.簡単な説明

スマートフォンモジュールはIR

検知器が搭載され、サーマル

イメージング技術が採用され

ています。Type-Cインターフェ

イス経由で携帯電話と接続し

ます。このデバイスは公共の

場における温度スクリーニン

グに広く使用できますが、人

の体温検査には使用できませ

ん。

小型化、携帯性、低消費電力

などの利点から、このデバイ

スは住宅、ビル、空調などの

用途で使用できます。

HIKMICROビューアアプリを使

用すると、スマートフォンで

ライブビューの表示、スナッ

プショットのキャプチャーお

よびビデオの録画を行うこと

ができます。アプリ経由で、

オフラインでの画像分析や、

レポートの作成と共有も行え

ます。カバーのQRコードをス

キャンして、アプリをダウン

ロードします。

Androidシステム

2.外観（1 – Aページ）

番

号

コンポー

ネント

機能

Type-Cイ

ンターフ

デバイスを

スマートフ

ェイス

ォンに接続

します。

サーマル

レンズ

サーマル画

像を表示し

ます。

3.操作 (1-Bページ)

ステップ

1. モバイルアプリをダウンロ

ードしてインストールしま

す。

2. Type-Cインターフェイス経

由でデバイスと携帯電話を

接続します。

3. 携帯電話でアプリを起動し

て操作を開始します。

注意:

● HM-TB3317-3/M1-Miniの精度

は、対象温度が30°C～45°C

(86°F～113°F) の場合は±0.5°C

(0.9°F)、対象温度が5°C～

30°C (41°F～86°F) または

45°C～100°C (113°F～212°F)

の場合は±2°C (3.6°F) です。

周囲温度が15℃～35℃

(59°F～95°F) の場合、デバイ

スは起動後60秒で適用されま

す。

● HM-TJ11-3AMF-Mini1の精度は

±2°C (3.6°F)、または±2%で

す。周囲温度が15℃～35℃

(59°F～95°F) で対象温度が

0℃ (32°F) 以上の場合、デバ

イスは起動後60秒で適用され

ます。

● 本カメラは、画質と測定精度

を最適化するために、定期的

に自己キャリブレーションを

実行します。このプロセス

で、画像が短時間静止し、検

知器の前でシャッターが動く

際に「カチッ」という音が聞

こえます。起動中や、非常に

低温または高温の環境では、

自己キャリブレーションがよ

り頻繁に実行されます。これ

は、カメラの最適な性能を確

保するための正常な動作で

す。

法的情報

本マニュアルについて

本マニュアルには製品の使用および管理

についての指示が含まれています。ここ

に記載されている写真、表、画像および

その他すべての情報は説明のみを目的と

しています。本マニュアルに含まれる情

報は、ファームウェア更新やその他の理

由で通知なく変更されることがありま

す。HIKMICROのサイト

（www.hikmicrotech.com/）で、本書の最

新版をご覧ください。

本マニュアルは、本製品をサポートする

訓練を受けた専門家の指導・支援を受け

た上でご使用ください。

商標に関する確認

およびその他の

HIKMICROの商標とロゴは、様々な裁判管

轄地域におけるHIKMICROの所有物です。

言及されているその他の商標およびロゴ

は、各権利保有者の所有物です。

法的免責事項

適用法で認められる最大限の範囲で、本

マニュアルおよび説明されている製品

（ハードウェア、ソフトウェア、および

本製品を含む）は、「現状のまま」およ

び「すべての欠陥とエラーがある」状態

で提供されます。HIKMICROでは、明示あ

るいは黙示を問わず、商品性、満足な品

質、または特定目的に対する適合性など

を一切保証しません。本製品は、お客様

の自己責任においてご利用ください。

HIKMICROは、本製品の利用に関連する事

業利益の損失や事業妨害、データの損

失、システムの障害、文書の損失に関す

る損害を含む特別、必然、偶発または間

接的な損害に対して、それが契約に対す

る違反、不法行為(過失を含む)、製品の

責任または製品の使用に関連するもので

あっても、たとえHIKMICROがそうした損

害および損失について通知を受けていた

としても、一切の責任を負いません。

お客様は、インターネットにはその性質

上固有のセキュリティリスクがあること

を了解し、異常動作、プライバシーの流

出、またはサイバー攻撃、ハッカー攻

撃、ウィルス感染等のインターネットセ

キュリティリスクによる損害について、

HIKMICROは一切責任を負いません。ただ

し、必要に応じてHIKMICROは適時技術的

サポートを提供します。

お客様には、すべての適用法に従って本

製品を利用し、さらにご自分の利用法が

適用法を順守していることを確認する責

任があります。特に、肖像権、知的財産

権、またはデータ保護等のプライバシー

権を非限定的に含むサードパーティの権

利を侵害しない手段で本製品を利用する

責任があります。大量破壊兵器の開発や

生産、化学兵器・生物兵器の開発や生

産、核爆発物や危険な核燃料サイクル、

または人権侵害に資する活動を含む、禁

じられている最終用途の目的で本製品を

使用してはなりません。

本マニュアルと適用法における矛盾があ

る場合については、後者が優先されま

す。

規制情報

これらの条項は、対応するマークまたは

情報が付された製品にのみ適用されま

す。

EU 適合宣言

本製品および同梱の周辺機器

（適用可能な場合）には

「CE」マークが付いており、

指令（2014/30/EU）(EMCD)、指令

（2014/35/EU）(LVD)、およびRoHS指令

（2011/65/EU）に掲げる適用可能な欧

州統一基準に準拠します。

指令2012/19/EU (WEEE 指

令)：この記号が付いている製

品は、欧州連合 (EU) の地方

自治体の未分別廃棄物として

処分できません。適切にリサ

イクルするために、本製品は同等の新

しい装置を購入する際に、お近くの販

売業者に返却いただくか、指定された

収集場所で処分してください。より詳

細な情報については以下をご確認くだ

さい。www.recyclethis.info

安全上の指示

これらの指示は、ユーザーが製品を正し

く使用し、危険や財産損失を回避できる

ように保証することを目的としていま

す。

法規と規則

● 製品の使用にあたって、お住まいの地

域の電気安全性に関する法令を厳密に

遵守する必要があります。

輸送

● 輸送中は、デバイスを元のパッケージ

または類似したパッケージに梱包して

ください。

● 開梱後は、後日使用できるように、梱

包材を保存しておいてください。不具

合が発生した場合、元の梱包材を使用

して工場に機器を返送する必要があり

ます。元の梱包材を使用せずに返送し

た場合、破損が発生する恐れがありま

すが、その際に、当社は一切責任を負

いません。.

● 製品を落下させたり、物理的な衝撃を

与えないでください。本器を電磁妨害

から遠ざけてください。

メンテナンス

● 製品が正しく動作しない場合、販売店

または最寄りのサービスセンターに連

絡してください。承認されていない修

理や保守行為による問題について、当

社はいかなる責任も負いません。

● 必要ならば、エタノールを少量含ませ

たきれいな布でデバイスを静かに拭き

ます。

● メーカーが指定していない方法で使用

した場合、デバイスが提供する保護機

能が損なわれる恐れがあります。

使用環境

● 実行環境がデバイスの要件を満たして

いることを確認します。動作温度は

15°C～35°C (59°F～95°F) または0°C～

40°C (32°F～104°F)、湿度は5%～90%で

ある必要があります。

● デバイスは、乾燥して換気の良い環境

に配置してください。

● デバイスを強い電磁波や埃の多い環境

にさらさないでください。

● レンズを太陽や極端に明るい場所に向

けないでください。

● レーザー装置を使用している場合は、

デバイスのレンズがレーザービームに

さらされていないことを確認してくだ

さい。焼損するおそれがあります。

● このデバイスは、屋内使用に適してい

ます。

● 汚染度は2です。

テクニカルサポート

● https://www.hikmicrotech.comポータル

は、HIKMICROのお客様がHIKMICRO製品

を最大限に活用するのに役立ちます。

ポータルから、サポートチーム、ソフ

トウェアとドキュメント、サービスの

連絡先などにアクセスできます。

緊急

● デバイスから煙や異臭、異音が発生し

た場合、すぐにデバイスのケーブルを

抜き、サービスセンターにご連絡くだ

さい。

メーカー住所

310052 中国浙江省杭州市浜江区西興地区

段鳳通り399号2棟ユニットB 313号室

Hangzhou Microimage Software Co., Ltd.

法令順守通知：本サーマルシリーズ製品

は、アメリカ合衆国、欧州連合、英国な

どワッセナー・アレンジメントの会員国

を含むがそれだけに限定されない各国・

各地域で、輸出管理の対象となる可能性

があります。サーマルシリーズ製品を外

国へ転送・輸出・再輸出する場合は、貴

社の法務・コンプライアンス部門もしく

は自国の政府機関に、輸出ライセンスの

条件についてご確認ください。

Facebook: HIKMICRO Thermography LinkedIn: HIKMICRO

Instagram: hikmicro_thermography YouTube: HIKMICRO Thermography

E-mail: support@hikmicrotech.com Website: https://www.hikmicrotech.com/

UD22031B-C

HIKMICRO Mini Series Gebruikershandleiding

Merk: HIKMICRO

Model: Mini Series

Type: Gebruikershandleiding

PDF downloaden

rapport

in andere talen

italiano: HIKMICRO Mini Series Guida utente
français: HIKMICRO Mini Series Mode d'emploi
português: HIKMICRO Mini Series Guia de usuario
slovenčina: HIKMICRO Mini Series Užívateľská príručka
Türkçe: HIKMICRO Mini Series Kullanici rehberi
română: HIKMICRO Mini Series Manualul utilizatorului

HIKMICRO Mini Series Gebruikershandleiding

HIKMICRO Mini Series Gebruikershandleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten