Documenttranscriptie

Ponytrofee La copa del Pony La coppa del pony Spelidee: Anja Wrede und Christoph Cantzler Illustraties: Katja Schmiedeskamp Autores: Anja Wrede und Christoph Cantzler Ilustradora: Katja Schmiedeskamp Autori: Anja Wrede und Christoph Cantzler Illustrazioni: Katja Schmiedeskamp Eindelijk is de dag van het grote ponytoernooi aangebroken! Iedereen heeft flink geoefend om vandaag bij de verschillende disciplines zijn beste beentje voor te zetten. Wie wint de meeste toernooikaarten en is uiteindelijk de gelukkige winnaar van de grote ponybeker? ¡Ha llegado por fin el día de la gran competición de los ponys! Todos han entrenado a fondo para dar hoy lo mejor de sí en las diferentes disciplinas. ¿Quién ganará el mayor número de cartas de competición y se convertirá al final en el afortunado ganador de la Gran Copa del Pony? Finalmente è arrivato il giorno del grande torneo del pony! Tutti si sono allenati alla perfezione per poter oggi competere al meglio nelle varie discipline. Chi vincerà il maggior numero di carte del torneo e sarà alla fine il felice vincitore della grande coppa del pony? Spelinhoud Contenido del juego Contenuto del gioco 24 ponykaarten (6 kaarten per pony), 12 toernooikaarten, 4 wortelen, Spelregels 24 cartas de pony (6 cartas por pony), 12 cartas de competición, 4 zanahorias, 1 instrucciones del juego 24 carte del pony (6 carte per pony), 12 carte del torneo, 4 carote, Istruzioni per giocare Toernooikaarten voorzijde Toer Ponykaarten voorzijde achterzijde cartas carta de competición anver cartas de pony anverso achterzijde reverso reverso Carte del de torneo lato superiore Carte del pony lato superiore lato inferiore lato ato inferiore Spelidee El juego Ideazione De toernooikaarten geven aan in welke discipline de pony’s tegen elkaar moeten uitkomen. Elk kind draait een van zijn ponykaarten om en hoopt dat hij het hoogste aantal punten krijgt. Want alleen wie het grootste hoefijzer met de bijpassende kleur heeft omgedraaid, krijgt een punt. Maar pas op! Omdat de volgorde van de ponykaarten steeds weer verandert, heb je een goed geheugen nodig om met een beetje geluk dit spannende toernooi te winnen. Las cartas de competición muestran qué disciplina van a disputar los ponys. Cada niño descubre una de sus cartas de pony y espera lograr con ella la mayor puntuación, pues sólo recibirá el punto quien haya dado la vuelta a la carta con la herradura más grande del color correspondiente. ¡Pero, estad al tanto! Como el orden de las cartas de pony va cambiando continuamente, hay que tener una buena memoria y algo de suerte para ganar este emocionante torneo. Le carte del torneo indicano in quale disciplina gareggiano i pony. Ogni bambino scopre una delle sue carte pony sperando di raggiungere il punteggio più alto. Riceve infatti il punto solo chi scopre il ferro di cavallo più grande del colore corrispondente. Attenzione, però! La successione delle carte del pony cambia costantemente e dunque bisogna avere una buona memoria per vincere con un po’ di fortuna l’avvincente torneo. Spelvoorbereiding Preparativos Preparativi del gioco Het spel bevat toernooikaarten en ponykaarten. Op de toernooikaarten staat op de voorkant telkens een van de vier disciplines waarin jullie met je pony moeten uitkomen. Elk van deze opgaven heeft een verschillend gekleurde rand. Ci sono carte del torneo e carte del pony. Le prime mostrano sul lato anteriore una delle quattro discipline in cui dovete presentarvi con il vostro pony. Ognuno di questi esercizi ha un bordo di diverso colore. Op de ponykaarten staat aan de voorzijde een rij met hoefijzers van verschillende grootte. Hoe hoger een hoefijzer hangt (en dus hoe groter het is), hoe beter je pony in een bepaalde discipline met deze kleur is. Schud de toernooikaarten en leg ze met de opgaven naar beneden achter elkaar tot een parcours uit. Iedere speler kiest een pony en pakt de bijpassende zes ponykaarten. Schud je eigen ponykaarten en leg ze verdekt met de hoefijzerkant omlaag voor je op een rij. Tenslotte krijgt ieder kind nog een wortel. En el juego hay cartas de competición y cartas de pony. Las cartas de competición muestran en el anverso una de las cuatro disciplinas en las que tenéis que competir con vuestro pony. Cada una de estas tareas tiene un margen de diferente color. Las cartas de pony tienen en el anverso una escala con diferentes herraduras. Cuanto más arriba esté colgada una herradura del color correspondiente (y, por tanto, cuanto más grande es) tanto mejor es el pony en esa disciplina en cuestión. Barajad las cartas de competición y formad un recorrido con ellas con la cara de las tareas boca abajo. Cada uno de vosotros elige un pony y coge las seis cartas de pony que se corresponden con él. Barajad bien vuestras propias cartas de pony y colocáoslas delante formando una hilera con la cara de la herradura boca abajo. Cada niño recibe, además, una zanahoria. Spelverloop ¿Cómo se juega? Svolgimento del gioco Er wordt kloksgewijs om de beurt gespeeld. Wie het laatst op een pony of een paard heeft gereden, mag beginnen en de eerste toernooikaart van het parcours voor iedereen zichtbaar omdraaien. Nu is te zien welke opgave jullie pony’s onder de knie moeten zien te krijgen. Probeer nu om een van je ponykaarten met een zo groot mogelijk hoefijzer met de bijpassende kleur om te draaien. Om de beurt draaien ook de andere spelers een van hun ponykaarten om. Vais a jugar por turnos en el sentido de las agujas del reloj. Comienza aquél de vosotros que haya montado más recientemente en un pony o en un caballo. Da la vuelta a la primera de las cartas de competición del recorrido, de modo que sea visible para todos. Ahora sabéis ya qué tarea deben realizar vuestros ponys. Da la vuelta a una de tus cartas de pony para intentar sacar la herradura lo más grande posible del color correspondiente. Por turno van dando la vuelta los demás jugadores a una de sus cartas de pony. Giocate in senso orario. Inizia chi per ultimo ha cavalcato un pony o un cavallo e scopre ben visibile a tutti la prima carta del torneo della fila. Osservate ora la disciplina acui dovranno dedicarsi i vostri pony. Cerca di scoprire una delle tue carte pony con il ferro di cavallo più grande possibile del colore corrispondente. Uno dopo l’altro anche gli altri giocatori scoprono una delle loro carte pony. Wie heeft het grootste hoefijzer met de bijpassende kleur omgedraaid? Bravo! Jouw pony heeft deze discipline gewonnen. Als beloning krijg je de toernooikaart en je legt hem voor je neer. Nu mag je pony wat uitrusten: pak de kaart uit de rij en leg hem verdekt opzij. De wortel leg je erop als voer. Hij blijft nu net zolang op deze ponykaart liggen tot je opnieuw bij een opgave de beste bent. Dan pak je de wortel en leg je hem op deze succeskaart. De kaart waarop de wortel zojuist lag, wordt verdekt op de vrijgekomen plaats van de rij kaarten gelegd. ¿Quién ha dado la vuelta a la herradura más grande del color correspondiente? ¡Bravo! Tu pony ha ganado en esta disciplina. Recibes de premio esa carta de competición y te la colocas a un lado. Tu pony puede descansar ahora: saca esa carta de la hilera y colócala a un lado boca abajo. Pon la zanahoria encima como señal de que tu pony está recuperando fuerzas. La zanahoria se quedará sobre esa carta de pony hasta que vuelvas a ser el mejor en una tarea; entonces, colocarás la zanahoria sobre esa nueva carta de pony y la antigua volverá a la hilera, boca abajo, ocupando la posición que ha quedado libre. Opgelet: hebben meerdere kinderen een even groot hoefijzer met de bijpassende kleur omgedraaid? Dan draaien alleen deze kinderen nog een ponykaart om en worden de hoefijzers opnieuw vergeleken. Dit wordt net zolang herhaald tot er een duidelijke winnaar in deze discipline is bepaald. Atención: ¿Son varios los niños que han dado la vuelta a una herradura con el mismo tamaño y el color correspondiente? Entonces, esos niños, y sólo ellos, dan la vuelta de inmediato a otra carta de pony y se comparan nuevamente las herraduras. Este procedimiento se repite las veces que sean necesarias hasta que quede un único ganador en esa disciplina. Vervolgens worden alle ponykaarten weer omgekeerd. Wie de toernooikaart heeft gewonnen, mag de volgende toernooikaart en daarna een van zijn eigen ponykaarten omdraaien. Nu gaat het spel zoals boven beschreven verder. A continuación se vuelve a dar la vuelta a todas las cartas de pony. El jugador que ha recibido la carta de competición debe dar la vuelta a la siguiente carta de competición y después a una carta propia de pony. Entonces prosigue el juego como se ha descrito anteriormente. Einde van het spel Final del juego Het spel is afgelopen zodra de laatste toernooikaart is uitgedeeld. Het kind dat de meeste toernooikaarten heeft gewonnen is de gelukkige winnaar. La partida acaba cuando se reparte la última carta de competición. El afortunado ganador será el niño con el mayor número de cartas de competición ganadas. Sul lato anteriore le carte del pony hanno una serie di diversi ferri di cavallo. Il grado di abilità del pony nella rispettiva disciplina sarà tanto più alto corrispondentemente alla posizione del ferro di cavallo dello stesso colore (e quindi anche alla sua grandezza). Mescolate le carte del torneo e disponetele in una fila con il lato del compito da eseguire verso il basso. Ognuno sceglie un pony e prende le sei corrispondenti carte pony. Mescolate bene le vostre carte pony e disponetele in una fila davanti a voi con il lato del ferro di cavallo coperto. Ogni bambino riceve poi anche una carota. Chi ha scoperto il ferro di cavallo più grande del colore corrispondente? Bravissimo! Il tuo pony ha vinto in questa disciplina. Ricevi in premio la carta del torneo e la metti accanto a te. Il tuo pony adesso si riposa: prendi la carta dalla fila e mettila coperta da parte e sopra collochi la carota come cibo. Rimarrà su questa carta pony fino a quando sarai di nuovo il più bravo in una disciplina. La carta che ha segnato il tuo successo verrà messa sotto la carota e la precedente carta, coperta, la sostituirà nel posto vuoto della fila di carte. Attenzione: Più bambini hanno scoperto un ferro di cavallo del colore corrispondente delle medesime dimensioni? Tutti questi bambini scoprono subito un’ altra carta pony e confrontano di nuovo i ferri di cavallo. L’ operazione si ripete fino a quando risulta un unico vincitore in questa disciplina. Si coprono poi di nuovo tutte le carte pony. Chi ha ricevuto la carta del torneo scopre la seguente carta del torneo e poi una delle sue carte pony. Ora il gioco prosegue come innanzi descritto. Conclusione del gioco Il gioco finisce quando non ci sono più carte torneo. Il fortunato vincitore sarà il bambino con il maggior numero di carte del torneo.