Nederlandse gebruiksaanwijzing
De nieuwste versie van deze user Guide en instructies zijn altijd be-
schikbaar op de website van R82 en kunnen in én groter formaat
worden afgedrukt. www.R82.org
2020-09-Rev.4
pony
© 2012 R82 A/S. All rights reserved.
The R82 logo and the Pony are registered trademarks of R82 A/S.
TM
N
L
NL
INHOUDSOPGAVE
Pony .................................................................................. 3
Veilgheid ............................................................................ 4
Garantie ............................................................................. 4
Gereedschap ..................................................................... 4
Onderhoud......................................................................... 4
Het monteren en demonteren van de pony ...................... 5
Hoogte-verstelling van het zadel en de borsteunen .......... 6
Hoekverstelling .................................................................. 6
Rijrichting houder............................................................... 7
Rijrichting houder............................................................... 7
Sleepwiel ........................................................................... 8
Buikkussen ........................................................................ 8
Onderrugsteun................................................................... 8
Hoofdsteun ........................................................................ 9
Grijpstang ........................................................................ 10
ArmOnder-steuning ......................................................... 10
Bekkensteunen ................................................................ 11
Duwbeugel....................................................................... 11
Verticale handgrepen eindbevestiging ............................ 12
Verticale handgrepen midden-bevestiging ...................... 13
Product indentificatie stickers .......................................... 14
Maatgegevens ................................................................. 15
Technische gegevens ...................................................... 16
Producent ........................................................................ 16
Recycle informatie ........................................................... 16
Importeur ......................................................................... 16
2
N
L
PONY
Wij waarderen uw keuze voor de R82 Pony loophulp. Wij hopen dan de Pony in
hoge mate aan uw verwach tingen zal voldoen.
De Pony is een loophulp van R82 voor kinderen van ca. 1 tot 8 jaar die extra steun
nodig hebben bij het lopen. De Pony is verkrijgbaar in 4 verschillende maten.
Deze gebruiksaanwijzing beschrijft en illustreert alle functies van de Pony. Her
stelt u in staat de mogelijkheden van de Pony optimaal te benutten.
VERKLARING VAN
OVEREENSTEMMING
Dit product voldoet aan de vereisten van de Verordening medische hulpmiddelen
(2017/45). Het CE-keurmerk moet worden verwijderd bij reconstructie van het pro-
duct, wanneer het wordt gebruikt in combinatie met een product van een andere
fabrikant of wanneer er andere dan originele R82-reserveonderdelen en -beve-
stigingen worden gebruikt. Verder voldoet dit product aan de vereisten conform:
EN 12182
NL
GEREEDSCHAP
Achter op de onderrugsteun vindt u een 4 mm inbussleutel. Met deze inbus-
sleutel kunnen de instellingen van de Pony worden verstelt.
NL
NL
3
N
L
VEILGHEID
De levensduur van dit product bedraagt bij dagelijks gebruik 5 jaar. Hierna moet het product gereno-
veerd worden (door medewerkers van R82) om de levensduur ervan te verlengen.
In geval van een ongewenste gebeurtenis met betrekking tot het apparaat, moeten incidenten tijdig
worden gemeld aan uw lokale dealer en de nationale bevoegde autoriteit. De lokale dealer stuurt de
informatie door naar de fabrikant.
De Pony is uitsluitend voor gebruik binnenshuis.
Controleer de gordel voor elk gebruik. Vervang waar nodig de versleten onderdelen voor u dit
product gebruikt.
Laat uw kind nooit alleen achter in dit product. Zorg voor permanent toezicht van een volwassen
persoon. Verkeerd gebruik van het product kan lichamelijk letsel veroorzaken aan de gebruiker.
Zorg ervoor dat de fixatie goed vastzit aan het frame en controleer dit voor elk gebruik.
U dient de CE-sticker te verwijderen wanneer u het product hebt aangepast of niet-orginele
R82-onderdelen hebt gebruikt.
Zet de voorziening om wille van de veiligheid en het comfort van het kind/de tiener niet in de zon
Dit product bevat kleine onderdelen die ingeslikt kunnen worden. Verstikkingsgevaar als ze
worden verwijderd van hun oorspronkelijke plaats
.
GARANTIE
R82 biedt 2 jaar garantie op gebreken in uitvoering en materialen en 5 jaar garantie op
framebreuk veroorzaakt door lasfouten. De garantie kan nadelig worden beïnvloed indien
de klant zijn verantwoordelijkheid ten aanzien van servicebeurten en/of dagelijks onder-
houd niet neemt conform de door de leverancier voorgeschreven en/of in de handleiding
aangegeven richtlijnen en intervallen. Voor meer informatie verwijzen we naar de website
van R82 onder de rubriek; download. De garantie kan uitsluitend worden aanvaard als het
R82-product wordt gebruikt in het land waar het is aangeschaft en als het product kan wor-
den geïdentificeerd aan de hand van het serienummer. De garantie dekt geen schade door
ongevallen, met inbegrip van schade veroorzaakt door onjuist gebruik of onachtzaamheid.
De garantie strekt zich niet uit tot verbruiksonderdelen die onderhevig zijn aan normale
slijtage en regelmatig moeten worden vervangen. Deze garantie vervalt bij gebruik van
niet-originele R82-onderdelen en -accessoires of bij reparatie of wijziging door anderen
dan erkende vertegenwoordigers van R82 of getraind personeel dat officieel door R82 is
erkend voor reparatie en onderhoud van R82-producten. R82 behoudt zich het recht voor
om het product waarop garantie wordt geclaimd en het relevante documentatiemateriaal
te inspecteren alvorens met de garantieclaim in te stemmen en te beslissen of het defecte
product vervangen of gerepareerd wordt. Het is de verantwoordelijkheid van de klant het
artikel waarvoor een claim wordt ingediend naar het aankoopadres te retourneren. De ga-
rantie wordt gegeven door R82 of, in tweede instantie, door een R82-verkoper.
ONDERHOUD
De Pony heeft geen speciaal onderhoud nodig. Het is raadzaam het frame regelmatig te
reinigen.
Hierbij dienen niet-chloorhoudende schoonmaakmiddelen gebruikt te worden.
Aanpassingen die niet beschreven zijn in deze gebruiksaanwijzing mogen uitsluitend
door een bevoegde medewerker van R82 worden uitgevoerd.
NL
NL
NL
4
N
L
NL
HET MONTEREN
EN DEMONTEREN
VAN DE PONY
Draai de twee buizen in verticale stand.
Let op! Verwijder eerst de zwarte snelspanner.
A:Plaats de tussenplaat over de twee buizen.
B:Draai de tussenplaat met vier bouten vast.
Plaats het zadel op de grootste verticale buis en
draai deze met de inbussleutel vast.
A:Schuif de hoekverstellingsbuis in de kleine
verticale buis. Draai de snelspanner vast.
B:Plaats het uiteinde van de hoekverstellings-
buis over de groote verticale buis.
Draai deze vast met de inbussleutel.
Plaats de grijpbeugel op de buis van de borst-
steun en schuif deze naar boven. Draai deze
vast met de inbussleutel.
Schuif de borststeun in de grote verticale buis.
Draai deze vast met de inbussleutel.
De Pony is nu klaar voor gebruik.
5
A
B
A
N
L
HOOGTE-
VERSTELLING VAN
HET ZADEL EN DE
BORSTEUNEN
D.m.v de inbussleutel kan de borststeun worden
versteld of verwijderd. (A)
D.m.v de inbussleutel kan het zadel worden in
hoogte worden versteld. (B)
HOEKVERSTELLING
Draai de snelspanner (A) los (zie tekening) om de
hoek te verstellen. Draai vervolgens de snelspan-
ner weer goed vast wanneer u de gewenste hoek
heeft ingesteld.
NL
NL
6
A
C
D
B
A
E
N
L
RIJRICHTING
HOUDER
De rijrichtinghouder voorkomt het zwenken van
het achterwiel. Om het achterwiel te blokkeren
dient men de sterknop van de rijrichtinghouder
los te draaien. Daarna dient men het achterwiel
naar voren te draaien.
Vervolgens schuift men de metalen schuif over
het achterwiel en draait men de sterknop weer
vast. (A)
NL
RIJRICHTING
HOUDER
Volg onderstaande aanwijzingen voor het mon-
teren van de rijrichtinghouders (B) op de Pony:
De rijrichtinghouders worden gemonteerd achter
de twee voorwielen (A) van de Pony.
* Activeer de rijrichtinghouders, door de “pen-
nen” (E) naar beneden te draaien, om mon-
tage mogelijk te maken.
* Zorg er voor dat de voorwielen (A) in de juiste
richting staan, zoals aangegeven in de tekening.
* Schuif de rijrichtinghouders (B) op het frame,
net achter de voorwielen, zoals aangegeven
in de tekening.
* Draai de inbusbouten (C) vast.
Wanneer de rijrichtinghouders zijn gemonteerd,
zijn deze eenvoudig te activeren of de-activeren.
Het activeren of de-activeren gebeurt door de
“pennen” (E) naar beneden of boven te draaien.
Voor een juiste instelling kan de bout (D) worden
losgedraaid en de rijrichtinghouder worden bij-\
afgesteld. Draai vervolgens de bout (D) weer
vast.
NL
7
A
B
B
A
A
N
L
BUIKKUSSEN
Hoogteverstelling van het buikkussen d.m.v. de
inbussleutel. (A)
Diepteverstelling van het buikkussen d.m.v. de
inbussleutel. (B)
Het buikkussen kan alleen worden gebruikt
op Pony’s van maat 1-3.
ONDERRUGSTEUN
Gebruik de inbussleutel om hoogte van de
onderrugsteun te verstellen. (A)
Door de draaiknop achter op onderrugsteun los
te draaien, kan de onderrugsteun versteld of
verwijderd worden. (B)
NL
NL
NL
SLEEPWIEL
Demonteer het achterwiel met een 13 mm ste-
eksleutel (A). Bevestig het sleepwiel en draai
deze met een 8 mm inbussleutel vast (B). De
vier voorwielen kunnen ook door sleepwielen
worden vervangen.
8
A
B
C
D
E
N
L
HOOFDSTEUN
Volg onderstaande aanwijzingen voor het mon-
teren van de hoofdsteun:
1) Draai knop (A) los en verwijder de onderrug-
steun + eventuele bekkensteunen.
2) Bevestig de hoofdsteun (incl. onderrugsteun)
in de ontvangstbuis onder de zitting en draai
knop (B) vast.
3) Draai de snelspanners (C), (D) en (E) los
om de juiste positie, hoogte en hoek van de
hoofdsteun in te stellen.
Wanneer zowel de hoofdsteun als de
bekkensteunen nodig zijn, dienen de
bekkensteunen te worden gemonteerd op
de bevestigingsstang van de borststeun.
De Pony maat 2+3 kan niet worden uit-
gevoerd met zowel de hoofdsteun als de
bekkensteunen.
NL
9
A
A
C
B
B
N
L
GRIJPSTANG
Hoogte-verstelling van de grijpbeugel d.m.v de
inbussleutel (A).
Diepte-verstelling van de grijpstang d.m.v. de
inbussleutel (B).
ARMONDER-
STEUNING
De armondersteuning kan samen met de grijp-
stang worden gemonteerd. Demonteer de borst-
steun (zie pagina 10).Verstel de hoek van de
armondersteuning d.m.v. de zwarte snelspanner
(A). Verstel de hoogte d.m.v. de inbussleutel. (B)
Steek de grijpbeugel in de insteekbuis van de
armondersteuning. (C)
NL
NL
10
B
A
B
A
N
L
BEKKENSTEUNEN
De bekkensteunen worden op de beugel van de
onderrugsteun gemonteerd. De hoogte kan met
de inbussleutel worden versteld. (A)
De bekkensteunen kunnen met een inbussleutel
afzonderlijk naar binnen of naar buiten worden
versteld. (B)
DUWBEUGEL
1. Om de duwbeugel monteren dient men eerst
het montagedeel te monteren. Demonteer
eerst de twee bouten (A) - zie tekening. Plaats
hierna het montagedeel en draai vervolgens
de bouten weer vast. (B)
2. De duwbeugel dient op het montagedeel
geklikt te worden. Draai vervolgens de snels-
spanner weer goed vast.
3. Hoogteverstelling van de duwbeugel.
Let op! Til de Pony niet op aan de buwstang.
NL
NL
11
C
A
B
N
L
VERTICALE
HANDGREPEN
EINDBEVESTIGING
Monteer de verticale handgrepen (eindbevesti-
ging) op de volgende manier:
1) Verwijder de afdichtingsdop (A) met een
schroevendraaier.
2) Plaats de handgreep en de bijgeleverde bus
(B) in de grijpstang en bepaal de juiste hoek.
3) Draai deze vast met de inbussleutel (C).
NL
12
A
C
B
E
D
N
L
VERTICALE
HANDGREPEN
MIDDEN-
BEVESTIGING
1. Snij de polstering los (A) en verwijder deze.
Haal ook de afdichtingsdop er uit.
2. Bepaal de juiste plaats van de handgreep (B)
en neem de maten (x) voor de nieuwe polste-
ring aan beide zijden van de handgreep. Snij
dan de polstering (C) op de juiste maat.
3. Om de polstering exact passend te maken
over de hele lengte kunnen extra uitsparingen
worden gemaakt in de polstering (C).
4. Plaatst het binnenste deel van de polstering
op de grijpstang (eventueel met behulp van
ethyl-alcohol om het schuiven te vergemak-
kelijken). Monteer de handgreep (E), bepaal
de hoek en draai ze vast met de inbussleutel.
Plaats dan de buitenste polstering en monteer
de afdichtingsdop.
NL
13
A
B
A B
(XX)XXXXXXXXXXXXXX(XX)XXXXXX(XX)XXXXXX
N
L
PRODUCT
INDENTIFICATIE
STICKERS
A) Serienumer
B) Producent
NL
14
N
L
NL
MAATGEGEVENS
Maat 0 Maat 1 Maat 2 Maat 3
Zithoogte (L) 240-380 mm 380-500 mm 480-640 mm 550-900 mm
Breedte (G) 590 mm 690 mm 770 mm 1030 mm
Lengte (H) 670 mm 720 mm 1040 mm 1250 mm
Hoogte (I) 520-690 mm 600-820 mm 680-1040 mm 930-1300 mm
Hoek (A) 32º 32° 32° 32º
Massa hulpmiddel 7 kg 10 kg 13,5 kg 17 kg
Max. massa gebruiker 30 kg 40 kg 50 kg 75 kg
Max. nominale belasting 39 kg 52 kg 65,5 kg 94 kg
15
N
L
TECHNISCHE GEGEVENS
Frame: St. polyester-poedergecoat of verchroomd St.
Polstering: Polyurethaanschuim (PUR)
PRODUCENT
R82 A/S
Parallelvej 3
DK-8751 Gedved
IMPORTEUR
R82 Nederland B.V.
Tinweg 8
8445 PD Heerenveen
NL
NL NL
RECYCLE INFORMATIE
Wanneer een voorziening het einde van haar levensduur bereikt, dient het te worden gescheiden
op verschillende materialen, zodat de onderdelen kunnen worden gerecycled of op een juiste wijze
kunnen worden afgevoerd. Neem, indien nodig, contact op met de importeur voor een nauwkeurige
beschrijving van elk materiaal.
NL
16
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
