Documenttranscriptie

3-864-669-21(1) MiniDisc Deck Bedienungsanleitung DEN Gebruiksaanwijzing NL Istruzioni per l’uso I MDS-JE320  1998 by Sony Corporation  WAARSCHUWING Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht, om gevaar van brand of een elektrische schok te voorkomen. Open niet de behuizing, om gevaar van elektrische schokken te vermijden. Laat reparaties aan de erkende vakhandel over. De laser in dit apparaat is in staat om straling uit te zenden die de limiet van klasse 1 overschrijdt. Dit apparaat is geklassificeerd als een KLASSE 1 laserproduct. Het CLASS 1 LASER PRODUCT label bevindt zich aan de achterkant van het apparaat. Binnenin het apparaat bevindt zich het volgende label. Reinigen Voorzorgsmaatregelen Veiligheid Mocht er een voorwerp of vloeistof in het apparaat terecht komen, verbreek dan de aansluiting op het stopcontact en laat het apparaat eerst door een deskundige controleren alvorens het weer in gebruik te nemen. Stroomvoorziening • Controleer, alvorens de minidisc recorder aan te sluiten, of de bedrijfsspanning ervan overeenkomt met de plaatselijke netspanning. De bedrijfsspanning van het apparaat staat vermeld op het naamplaatje dat zich aan de achterzijde van het apparaat bevindt. • Het apparaat blijft op de stroombron (netspanning) aangesloten zolang als de stekker in het stopcontact zit, zelfs indien het apparaat is uitgeschakeld. • Trek de stekker uit het stopcontact als u denkt het apparaat geruime tijd niet te gebruiken. Om de aansluiting van de stekker op het stopcontact te verbreken, dient u de stekker vast te pakken, trek nooit aan het snoer zelf. • Als het nodig mocht zijn om het netsnoer te vervangen, laat dit dan door een erkende dealer doen. Maak de buitenkant van het apparaat schoon met een zachte doek, licht bevochtigd met water en zonodig wat afwasmiddel. Gebruik nooit een schuursponsje of schuurmiddel, noch een oplosmiddel zoals alcohol of wasbenzine, aangezien dergelijke middelen de afwerking van het apparaat kunnen aantasten. Als u vragen heeft omtrent de werking of bediening van het apparaat, aarzel dan niet contact op te nemen met uw plaatselijke Sony handelaar. Welkom! Dank u voor het aanschaffen van deze Sony minidisc recorder. Lees, alvorens het apparaat in gebruik te nemen, de gebruiksaanwijzing aandachtig door en bewaar deze voor eventuele naslag. Betreffende deze gebruiksaanwijzing Afspraak In deze gebruiksaanwijzing wordt het onderstaande symbool gebruikt: Bediening Voor de Klanten in Nederland Bij dit produkt zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA. IN GEEN ENKELE SITUATIE KAN DE VERKOPER AANSPRAKELIJK WORDEN GESTELD VOOR DIRECTE SCHADE, SECUNDAIRE SCHADE OF WAT VOOR SCHADE DAN OOK, VOORTVLOEIEND UIT GEBRUIK VAN HET APPARAAT OF EEN DEFECT HIERIN, NOCH VOOR HIERMEE SAMENHANGENDE ONKOSTEN OF VERLIEZEN. 2NL Wanneer het apparaat rechtstreeks van een koude in een warme omgeving wordt gebracht of in een vochtige kamer is gezet, kan er op de lenzen in de minidisc recorder vocht uit de lucht condenseren. In dat geval kan de minidisc recorder niet meer goed werken. Verwijder in dit geval de minidisc en wacht ongeveer een uur met het apparaat ingeschakeld totdat het vocht verdampt is. Betreffende de minidisc • Probeer het schuifdeksel niet open te breken. • Voorkom blootstelling van de minidisc aan fel zonlicht, hoge temperaturen, vocht en stof. z Dit symbool markeert handige tips en aanwijzingen die de bediening vergemakkelijken.  INHOUDSOPGAVE Voorbereidingen Uitpakken ............................................................................................................................ 4 Aansluiten van de installatie ........................................................................................... 4 Opnemen op een minidisc .................................................................... 6 Afspelen van een minidisc .................................................................... 8 Opnemen op minidiscs Opmerkingen betreffende het opnemen ........................................................................ 9 Handige tips voor opname .............................................................................................10 Opnemen over bestaande muziekstukken heen ........................................................ 11 Instellen van het opnameniveau ................................................................................... 11 Aanbrengen van muziekstuknummers tijdens het opnemen .................................. 12 Veiligheids-opnamestart met 6 seconden muziek uit het buffer-geheugen (tijdmachine-opname) ..................................................................................................... 13 Afspelen van minidiscs Informatie in het uitleesvenster ..................................................................................... 14 Opzoeken van het gewenste muziekstuk .................................................................... 15 Opzoeken van de gewenste muziekpassage ............................................................... 16 NL Montage van opgenomen minidiscs Opmerkingen betreffende het monteren van muziek ............................................... 17 Wissen van opnamen (ERASE functie) ........................................................................ 17 Wissen van een bepaalde passage (A-B ERASE functie) .......................................... 18 Onderverdelen van opgenomen muziekstukken (DIVIDE functie) ....................... 19 Samenvoegen van opgenomen muziekstukken (COMBINE functie) .................... 20 Verplaatsen van opgenomen muziekstukken (MOVE functie) ............................... 21 Naamgeving van minidiscs en opgenomen muziekstukken (TITLE functie) ....... 22 Ongedaan maken van de laatste wijziging (UNDO functie) ................................... 23 Overige informatie Foutmeldingen ................................................................................................................. 24 Beperkingen van het systeem ........................................................................................ 24 Verhelpen van storingen ................................................................................................ 25 Technische gegevens ....................................................................................................... 26 Overzicht van het één-generatie kopieersysteem (“Serial Copy Management System”) .......................................................................... 27 Index ................................................................................................................................... 28 3NL  Voorbereidingen Aansluitingen Uitpakken Controleer of u het volgende bijgeleverd toebehoren in de verpakking aantreft: • Audio-aansluitsnoeren (2) • Optisch aansluitsnoer (1) Aansluiten van de installatie In deze paragraaf wordt uitgelegd hoe u de minidisc recorder kunt aansluiten op een versterker of op andere audio-apparatuur, zoals een compact disc speler of een DAT cassettedeck. Zorg dat u, alvorens de aansluitingen te maken, alle betrokken apparatuur uitschakelt. OPTICAL OUT IN L ç ç ç R TAPE/MD IN Versterker Versterker ç LINE (ANALOG) IN OUT TAPE / MD OUT IN L L R R Ç ç : Signaalstroom Aansluiten van de minidisc recorder op digitale apparatuur, zoals een compact disc speler, een DAT cassettedeck, een digitale versterker of een andere minidisc recorder DIGITAL LINE (ANALOG) REC OUT Sluit de versterker aan op de LINE (ANALOG) IN/ OUT aansluitingen met behulp van de (bijgeleverde) audio-aansluitsnoeren en zorg dat de rode stekkers (voor het rechter kanaal) in de rode stekkerbussen worden gestoken en de witte stekkers (voor het linker kanaal) in de witte stekkerbussen. Steek de stekkers stevig en over de volle lengte in de stekkerbussen, om ruis en brom te vermijden. Minidisc recorder Overzicht IN Aansluiten van de minidisc recorder op een versterker naar een stopcontact (of naar een schakelklok, voor schakelklokopname of -weergave) DIGITAL OPTICAL OUT Sluit de apparatuur aan op de DIGITAL OPTICAL IN aansluiting met behulp van een optisch aansluitsnoer (bijgeleverd). Verwijder de dopjes van de stekkerbussen en steek dan de stekkers parallel erin totdat zij goed vastzitten. Zorg ervoor dat u het optische aansluitsnoer niet verbuigt. Compact disc speler, DAT cassettedeck of minidisc recorder enz. Minidisc recorder Digitale apparatuur DIGITAL DIGITAL OPTICAL OPTICAL IN OUT ç : Signaalstroom Welke aansluitsnoeren heeft u nodig? Ç • Audio-aansluitsnoeren (bijgeleverd) (2) Wit (L) Rood (R) • Optisch aansluitsnoer (bijgeleverd) (1) 4NL ç : Signaalstroom Wit (L) Rood (R) z Automatische omzetting van de digitale bemonsteringsfrequenties tijdens opnemen Een ingebouwde bemonsteringsfrequentie-omzetter zet de bemonsteringsfrequentie van verschillende digitale geluidsbronnen automatisch om in de 44,1 kHz bemonsteringsfrequentie van deze minidisc recorder. Dit stelt u in staat digitale opnamen te maken van 32 kHz en 48 kHz DAT cassettes of satellietuitzendingen, en ook van compact discs en andere minidiscs.  Voorbereidingen Opmerkingen • Als de aanduiding “Cannot Copy”of “Din Unlock” in het uitleesvenster verschijnt, is opnemen via de digitale aansluiting niet mogelijk. In dat geval kunt u de geluidsbron slechts opnemen via de LINE (ANALOG) IN aansluitingen en dient u de INPUT schakelaar hiervoor op “ANALOG” te zetten. • Bij opnemen via de DIGITAL OPTICAL IN aansluiting, is instellen van het opnameniveau niet mogelijk. Aansluiten van het netsnoer Steek de stekker van het netsnoer in een gewoon wandstopcontact of in de netstroomuitgang van een schakelklok. 5NL  Basisbediening Opnemen op een minidisc 2 3 4 AMS (PUSH ENTER) ≠ ± REC LEVEL INPUT • • • NO EDIT YES ANALOG P 0 10 r REC 7 1 2 3 p • ) · • § • 0 EJECT • DISPLAY/CHAR • • DIGITAL • 5 6 Schakel de versterker in en start de weergave van de geluidsbron die u wilt opnemen. Druk op de 1/u schakelaar. Het 1/u spanningslampje verandert van rood in groen. Steek een voor opnemen geschikte minidisc in de gleuf. Met de labelkant boven Met de pijl in deze richting Als er reeds opnamen op de minidisc staan, zal de minidisc recorder automatisch beginnen met opnemen aan het einde van de laatste opname. 4 6NL Zet INPUT op de aansluitingen van de gekozen geluidsbron. Voor opnemen via DIGITAL OPTICAL IN LINE (ANALOG) IN Zet INPUT op DIGITAL ANALOG  Basisbediening 5 6 Druk op r REC. De minidisc recorder komt nu voor opname gereed te staan. 7 8 Druk op · of P. Nu begint het opnemen. Voor opnemen van een analoog ingangssignaal stelt u het opnameniveau in met REC LEVEL. In de meeste gevallen zal het instellen van de regelaar op de vierde stip een goed resultaat geven. Zie voor nadere bijzonderheden onder “Instellen van het opnameniveau” op blz. 11. Start de weergave van de geluidsbron. Trek nooit onmiddellijk na het opnemen de stekker van de minidisc recorder uit het stopcontact De MD-recorder is dan bezig met bijwerken van de inhoudsopgave (Table Of Contents). Op dit moment mag u niet de stekker uit het stopcontact trekken en niet tegen de MD-recorder stoten. De opgenomen muziek-informatie wordt pas op de MD vastgelegd wanneer u op de § EJECT toets drukt om de MD eruit te nemen, of wanneer u de MD-recorder uitschakelt met de 1/u schakelaar. Indien u de stekker van het netsnoer uit het stopcontact trekt terwijl er wordt opgenomen of terwijl “TOC” in het uitleesvenster knippert, en u de eerstvolgende keer de minidisc-recorder inschakelt, zal “STANDBY” in het uitleesvenster knipperen. Bovendien is dan de kans aanwezig dat het materiaal niet goed op de MD is opgenomen. Na het opnemen mag u wel op § EJECT drukken om de minidisc uit te nemen, of op 1/u om het apparaat uit te schakelen. In het uitleesvenster zal dan “TOC” gaan knipperen. Nadat “TOC” stopt met knipperen en dooft, kunt u de stekker uit het stopcontact trekken. Voor Drukt u op Stoppen met opnemen p Pauzeren van de opname* P. Nogmaals drukken of op · drukken om het opnemen te hervatten. Uitnemen van de minidisc § EJECT, na afloop van het opnemen. Basisbediening Wanneer “TOC” in het display knippert * Telkens wanneer u pauzeert, d.w.z. het opnemen onderbreekt, wordt het muziekstuknummer met één verhoogd. Als u bijvoorbeeld het opnemen van muziekstuknummer 4 onderbreekt, zal de rest van het muziekstuk bij hervatting het nummer 5 krijgen en als afzonderlijk muziekstuk gaan gelden. Beveiligen van een minidisc tegen per ongeluk wissen Om de opnamen op een disc te beveiligen, schuift u het nokje in de richting van de pijl, zodat er een opening ontstaat. Om opnemen mogelijk te maken, schuift u het nokje dicht. Wispreventienokje Achterkant van de disc Schuif het nokje in de richting van de pijl 7NL  Basisbediening Afspelen van een minidisc 3 2 AMS (PUSH ENTER) ≠ ± REC LEVEL INPUT • • NO • • ANALOG • § ) • 0 EJECT • • • • DIGITAL DISPLAY/CHAR 0 10 YES EDIT · P p r REC 4 1 2 Schakel de versterker in en zet de ingangskeuzeschakelaar in de stand voor minidisc-weergave. 3 Steek een bespeelde minidisc in de gleuf. Druk op 1/u. Het 1/u spanningslampje verandert van rood in groen. Met de pijl in deze richting z Terwijl het apparaat in de stopstand staat kunt u een muziekstuk voor weergave kiezen: 1 Draai AMS tot het nummer van het gewenste muziekstuk in het uitleesvenster verschijnt. 2 Druk voor weergave op AMS of ·. 4 Met de labelkant boven Druk op ·. Het afspelen van de minidisc begint. Stel de geluidssterkte naar wens in op de versterker. Voor Doet u het volgende: Stoppen met afspelen Druk op p. Pauzeren van de weergave Druk op P. Nogmaals drukken of op · drukken om het afspelen te hervatten. Doorgaan naar het volgende muziekstuk Draai AMS rechtsom. Teruggaan naar het begin van het Draai AMS linksom. huidige of voorafgaande muziekstuk Uitnemen van de minidisc 8NL Druk op § EJECT, na afloop van het opnemen.  Opnemen op minidiscs Opnemen op minidiscs Opmerkingen betreffende het opnemen Als “Protected” in het uitleesvenster verschijnt De minidisc is beveiligd tegen opnemen. Verschuif het wispreventienokje om de uitsparing af te dekken (zie de paragraaf “Beveiligen van een minidisc tegen per ongeluk wissen” op blz. 7). Als “Din Unlock” in het uitleesvenster knippert • De digitale opnamebron is niet goed aangesloten. Om verder te kunnen gaan, dient u de opnamebron juist aan te sluiten. • De opnamebron is niet ingeschakeld. Schakel de opnamebron in. Afhankelijk van de geluidsbron die wordt opgenomen, worden muziekstuknummers op een van de volgende manieren aangebracht: • Tijdens opnemen vanaf een compact disc speler of een minidisc recorder met de INPUT schakelaar ingesteld op DIGITAL en de apparatuur aangesloten op de DIGITAL OPTICAL IN aansluiting: Nu zal de minidisc recorder de muziekstuknummers automatisch aanbrengen en hierbij dezelfde nummering en volgorde aanhouden als op de opnamebron. Als een muziekstuk echter meerdere malen wordt afgespeeld (bijvoorbeeld door herhaalde weergave van een enkel muziekstuk), of er worden meerdere muziekstukken met hetzelfde nummer (zoals van verschillende CD’s of minidiscs) afgespeeld, dan zullen deze muziekstukken als één nummer worden opgenomen, ongeacht hoe vaak ze worden afgespeeld. Als van een minidisc wordt opgenomen, bestaat de kans dat muziekstukken met een speelduur korter dan 4 seconden niet van een nummer worden voorzien. • Als u, voor opnemen van een geluidsbron aangesloten op de LINE (ANALOG) IN aansluitingen, de INPUT schakelaar op “ANALOG” zet en “LEVEL-SYNC” gaat niet aan (zie de paragraaf “Aanbrengen van muziekstuknummers tijdens het opnemen” op blz. 12), of bij het opnemen vanaf een DAT deck of een satelliet-ontvanger aangesloten via de DIGITAL OPTICAL IN aansluiting, met de INPUT schakelaar ingesteld op DIGITAL: Nu zal de gehele opname als één muziekstuk worden opgenomen. Als “LEVEL-SYNC” in het uitleesvenster verschijnt, zal de minidisc recorder automatisch muziekstuknummers aanbrengen bij het opnemen van een analoge geluidsbron of digitale opname vanaf een DAT deck of een satelliet-ontvanger. (zie “Automatisch aanbrengen van muziekstuknummers” op blz. 12). • Bij opnemen vanaf een DAT deck of satellietontvanger, met de INPUT schakelaar ingesteld op DIGITAL, zal de minidisc-recorder automatisch een muziekstuknummer aanbrengen bij elk punt waar de bemonsteringsfrequentie van het ingangssignaal verandert. z Zowel tijdens als na het opnemen kunt u muziekstuknummers aanbrengen Zie voor nadere bijzonderheden de beschrijving onder “Aanbrengen van muziekstuknummers tijdens het opnemen” (blz. 12), resp. “Onderverdelen van opgenomen muziekstukken” (blz. 19). Wanneer “TOC” in het display knippert De MD-recorder is dan bezig met bijwerken van de inhoudsopgave (Table Of Contents). Op dit moment mag u niet de stekker uit het stopcontact trekken en niet tegen de MD-recorder stoten. De opgenomen muziek-informatie wordt pas op de MD vastgelegd wanneer u op de § EJECT toets drukt om de MD eruit te nemen, of wanneer u de MD-recorder uitschakelt met de 1/u schakelaar. Deze minidisc recorder werkt volgens het SCMS één-generatie kopieersysteem (Serial Copy Management System, zie blz. 27) Minidiscs die zijn opgenomen via de digitale ingangsaansluiting kunnen niet op digitale wijze, via de digitale uitgangsaansluiting, worden gekopieerd of overgespeeld op een andere minidisc of een DAT cassette. 9NL  Opnemen op minidiscs Handige tips voor opname DISPLAY/CHAR ≠ ± 0 ) § · EDIT/NO YES P · p r p Controleren van de resterende opnameduur op de minidisc • Als u tijdens het opnemen op DISPLAY/CHAR drukt, verschijnt de resterende opnameduur op de minidisc in het uitleesvenster. • Als u herhaaldelijk op DISPLAY/CHAR drukt terwijl de minidisc recorder in de stopstand staat, veranderen de aanduidingen in het uitleesvenster als volgt: totale opgenomen speelduur, resterende opnameduur op de minidisc, titel van de minidisc (zie blz. 14). Als “Auto Cut” in het uitleesvenster verschijnt De afslagfunctie is dan in werking getreden, omdat er al meer dan 30 seconden lang geen ingangssignaal is waargenomen. De MD-recorder schakelt over naar de opname-pauzestand en de 30 seconden stilte worden vervangen door een pauze van 3 seconden. Als de MD-recorder na het in werking treden van de “Auto Cut” functie ongeveer 10 minuten in de pauzestand blijft staan, zal het opnemen automatisch stoppen. Let erop dat de “Auto Cut” functie niet geactiveerd zal worden wanneer het opnemen werd gestart vanaf het stille gedeelte, zelfs indien er ongeveer 30 seconden lang geen ingangssignaal werd waargenomen. z U kunt de automatische afslagfunctie desgewenst uitschakelen Zie voor nadere bijzonderheden de onderstaande paragraaf “Uitschakelen van de “Smart Space” functie en de “Auto Cut” functie” op deze bladzijde. Overigens zal bij uitschakelen van de “Auto Cut” functie tevens de “Smart Space” functie worden uitgeschakeld. Als “Smart Space” in het uitleesvenster verschijnt Dan is er tijdens het opnemen een stilte van 4 tot 30 seconden lengte geweest. Deze stilte wordt vervangen door een standaard-pauze van 3 seconden en dan gaat het opnemen op de MD verder. Na deze pauze van 3 seconden kan er wel eens geen nieuw muziekstuknummer worden aangebracht. Bovendien zal de “Smart Space” functie niet geactiveerd worden wanneer het opnemen werd gestart vanaf het stille gedeelte, zelfs indien er een aangehouden stilte van 4 tot 30 seconden is geweest. Uitschakelen van de “Smart Space” functie en de “Auto Cut” functie 1 Druk in de opname-pauzestand enkele malen op EDIT/NO, tot “S. Space ?” in het uitleesvenster verschijnt. 2 Druk op YES. 3 Druk op EDIT/NO, tot “S. Space OFF” verschijnt. Weer inschakelen van de “Smart Space” functie en de “Auto Cut” functie 1 Druk in de opname-pauzestand enkele malen op EDIT/NO, tot “S. Space ?” in het uitleesvenster verschijnt. 2 Druk tweemaal op YES, zodat “S. Space ON” wordt aangegeven. Opmerkingen • Bij uitschakelen van de “Smart Space” functie wordt tevens de “Auto Cut” functie uitgeschakeld. • Bij aflevering van het apparaat zijn zowel de “Smart Space” functie als de “Auto Cut” functie ingeschakeld. • Ook al schakelt u de minidisc recorder uit of trekt u de stekker uit het stopcontact, de volgende keer dat u de minidisc recorder inschakelt zal het apparaat de laatste instelling (ON of OFF) van de “Smart Space” functie en de “Auto Cut” functie weer aanhouden. Weergave van zojuist opgenomen muziekstukken Voer deze bedieningshandelingen uit als u muziekstukken, die zojuist zijn opgenomen, onmiddellijk wilt afspelen. Druk, onmiddellijk nadat het opnemen is stopgezet, op ·. De weergave start nu vanaf het eerste muziekstuk van het materiaal dat zojuist is opgenomen. Na de opname, de weergave starten vanaf het eerste muziekstuk van de minidisc 10NL 1 Druk nadat het opnemen gestopt is, nogmaals op p. 2 Druk op ·. De weergave start vanaf het eerste muziekstuk van de minidisc.  Opnemen op minidiscs Opnemen over bestaande muziekstukken heen Instellen van het opnameniveau Volg de onderstaande aanwijzingen om een nieuwe opname te maken over bestaand materiaal heen, net als bij het opnemen op een gewone muziekcassette. Als u INPUT op “ANALOG” zet en u vanaf apparatuur aangesloten op de LINE (ANALOG) IN aansluitingen opneemt, kunt u REC LEVEL gebruiken om het opnameniveau voor het begin van het opnemen in te stellen. Bij het maken van digitale opnamen is instellen van het opnameniveau niet mogelijk. ≠ AMS ± ≠ ± 0 REC LEVEL ) § · P p r ≠ ± 0 ) § · 1 Volg de aanwijzingen van 1 t/m 4 onder “Opnemen op een minidisc” op blz. 6. 2 Draai AMS tot in het uitleesvenster het nummer verschijnt van het muziekstuk waarover u een nieuw stuk muziek wilt opnemen. 3 Om op te nemen vanaf het begin van het muziekstuk, vervolgt u nu met stap 5 onder “Opnemen op een minidisc” op blz. 7. z p r 1 Volg de aanwijzingen van 1 t/m 5 onder “Opnemen op een minidisc” op blz. 6 en 7. 2 Speel het gedeelte met de luidste passages (het sterkste ingangssignaal) af. 3 Verdraai, terwijl u het geluid beluistert, REC LEVEL om het opnameniveau zo in te stellen dat de piekniveaumeters hun hoogste punt bereiken zonder dat de OVER indicatie gaat branden. “OVER” mag wel af en toe oplichten. 4 Stop de weergave van de opnamebron. 5 Om te beginnen met opnemen, volgt u de aanwijzingen vanaf stap 7 onder “Opnemen op een minidisc” op blz. 7. Wanneer “TRACK” in het uitleesvenster knippert De minidisc recorder is dan bezig met opnemen over een bestaand muziekstuk, en wanneer het einde van het bestaande muziekstuk bereikt wordt, stopt de aanduiding met knipperen. z P Voor opnemen vanaf het midden van een bestaand muziekstuk 1 Druk na de bovenstaande stap 2 op · om de weergave van het bestaande muziekstuk te starten. 2 Druk op P op het punt waar u wilt beginnen met opnemen. 3 Vervolg nu met stap 5 onder “Opnemen op een minidisc” op blz. 7. 11NL  Opnemen op minidiscs Aanbrengen van muziekstuknummers tijdens het opnemen U kunt muziekstuknummers zowel handmatig als automatisch aanbrengen. Door op specifieke punten muziekstuknummers aan te brengen, kunt u de muziekstukken later snel en gemakkelijk terugvinden met behulp van de AMS functie of de montagefuncties. ≠ ± 0 ) § · EDIT/NO YES P p r r REC Handmatig aanbrengen van muziekstuknummers U kunt tijdens het opnemen op ieder gewenst tijdstip, op iedere willekeurige plaats op de minidisc een muziekstuknummer aanbrengen. Druk tijdens het opnemen op de plaats waar u een muziekstuknummer wilt aanbrengen, op r REC. Automatisch aanbrengen van muziekstuknummers De minidisc recorder brengt de muziekstuknummers op verschillende wijzen aan, in de volgende gevallen: • Bij het opnemen van compact discs of minidiscs met INPUT ingesteld op DIGITAL en de geluidsbron aangesloten op de DIGITAL OPTICAL IN aansluiting: De MD-recorder brengt muziekstuknummers automatisch aan. De functie voor het automatisch aanbrengen van muziekstuknummers zal echter niet werken wanneer u opneemt van sommige CD-spelers en multidiscspelers. • Bij het opnemen met INPUT ingesteld op “ANALOG” en de apparatuur aangesloten via de LINE (ANALOG) IN aansluiting, of bij het opnemen vanaf een DAT deck of satelliet-ontvanger, met INPUT ingesteld op DIGITAL en het DAT deck of de satelliet-ontvanger aangesloten via de DIGITAL OPTICAL IN aansluiting: De minidisc recorder brengt een nieuw muziekstuknummer aan als het ingangssignaal beneden een bepaald niveau* daalt of stijgt (automatisch aanbrengen van muziekstuknummers). Als “LEVEL-SYNC” niet in het uitleesvenster aangaat, stel de LevelSync dan in op “ON”, zoals hieronder beschreven: 12NL 1 Druk tijdens opname of in de opname-pauzestand op EDIT/NO zodat “LevelSync ?” in het uitleesvenster aangaat. 2 Druk tweemaal op YES om “LevelSync ON” te doen verschijnen. “LEVEL-SYNC” verschijnt in het uitleesvenster. Uitschakelen van de functie voor automatisch aanbrengen van muziekstuknummers 1 Druk tijdens de opname of in de opnamepauzestand op EDIT/NO. “LevelSync ?” verschijnt in het uitleesvenster. 2 Druk op YES. 3 Druk op EDIT/NO. “LevelSyncOFF” verschijnt in het uitleesvenster. * Het niveau van het ingangssignaal moet minimaal twee seconden lang heel laag blijven, voordat er een nieuw muziekstuknummer wordt aangebracht. z Als u muziekstuknummers wilt aanbrengen nadat u de opname heeft gemaakt, gebruik hiervoor dan de DIVIDE functie Zie de paragraaf “Onderverdelen van opgenomen muziekstukken” op blz. 19. Opmerking Als u de MD-recorder uitschakelt of de stekker uit het stopcontact trekt, onthoudt het apparaat de laatste instelling van de automatische muziekstuknummer-aanbrengfunctie (“ON” of “OFF”), zodat deze weer net zo geldt wanneer u de MD-recorder weer inschakelt.  Opnemen op minidiscs Veiligheids-opnamestart met 6 seconden muziek uit het buffer-geheugen (tijdmachineopname) Bij opnemen van een FM radio-uitzending of een satelliet-uitzending kunnen de eerste paar seconden van de uitzending vaak verloren gaan, omdat het even kan duren voor u tot opnemen besluit en op de opnametoets drukt. Om dit verlies van het begin van muziekstukken e.d. tegen te gaan, is dit apparaat voorzien van de tijdmachine-opnamefunctie, die voortdurend de laatste 6 seconden aan audio-gegevens in een buffergeheugen bewaart, zodat bij de opnamestart eerst deze 6 seconden aan audio-gegevens worden opgenomen, zoals in onderstaande afbeelding aangegeven. Indrukken van AMS in stap 3 Stoppen met de tijdmachine-opname Druk op p. Opmerking De minidisc recorder begint met het opslaan van audiogegevens wanneer de recorder in de opname-pauzestand staat en u de weergave van de geluidsbron start. Wanneer de geluidsbron nog geen 6 seconden lang aan staat, zijn er dus nog geen 6 seconden aan audio-gegevens in het buffergeheugen opgeslagen, en dan zal de tijdmachineopname beginnen met minder dan 6 seconden aan audiogegevens. Einde van het programma dat u wilt opnemen Tijd Audio-gegevens in een 6-seconden buffergeheugen Opgenomen gedeelte Begin van het programma dat u wilt opnemen ≠ AMS ± ≠ ± 0 ) § · P p r 1 Volg de aanwijzingen 1 t/m 5 onder “Opnemen op een minidisc” op blz. 6 en 7. De minidisc recorder komt dan in de opnamepauzestand te staan. 2 Start de weergave van de geluidsbron die u wilt opnemen. Vanaf dit ogenblik worden nu doorlopend de laatste 6 seconden aan audio-gegevens in een buffergeheugen opgeslagen. 3 Druk op AMS om de tijdmachine-opname te starten. De opname begint nu met de 6 seconden aan audio-gegevens uit het buffergeheugen. 13NL  Afspelen van minidiscs Bij het inleggen van een MD zal het display de disctitel, totaal aantal muziekstukken, de totale speelduur van de MD en de muziekkalender aangeven, als volgt: Informatie in het uitleesvenster Disc-titel In het uitleesvenster kunt u informatie over de minidisc en de muziekstukken, zoals het totaal aantal nummers, de totale speelduur, de resterende opnameduur op de minidisc en de titel van de minidisc controleren. DISPLAY/CHAR ≠ Muziekkalender √ Totaal aantal muziekstukken Totale speelduur van de minidisc ± 0 ) § · P p r Controleren van het totaal aantal muziekstukken, de totale speelduur, de resterende opnameduur op de minidisc en de titel van de minidisc Iedere keer dat u op DISPLAY/CHAR drukt terwijl de minidisc recorder in de stopstand staat, veranderen de aanduidingen in het uitleesvenster als volgt: Totaal aantal muziekstukken en totale speelduur van alle opgenomen muziekstukken √ Indrukken Resterende opnameduur van de minidisc (alleen zelf opgenomen discs) De resterende opnameduur van de disc wordt niet aangegeven als het een voorbespeelde minidisc betreft. Indrukken √ Disc-titel Indrukken 14NL Eerst verschijnt de disc-titel, gevolgd door het totaal aantal muziekstukken (met “Tr”) en de totale speelduur van de minidisc. Ook verschijnt de muziekkalender met alle nummers op de minidisc, binnen een kader als het een voorbespeelde minidisc betreft, of zonder kader voor een zelf opgenomen minidisc. Als het totaal aantal muziekstukken meer dan 25 bedraagt, verschijnt er een “z” pijltje rechts van het nummer “25” in de muziekkalender. Zie voor het instellen van titels voor een opnameminidisc en de muziekstukken daarop de beschrijving onder “Naamgeving van minidiscs en opgenomen muziekstukken” op blz. 22.  Afspelen van minidiscs Controleren van de resterende speelduur en de titel van een muziekstuk Iedere keer dat u op DISPLAY/CHAR drukt, verandert de aanduiding in het uitleesvenster zoals hieronder aangegeven. De muziekstuknummers verdwijnen uit het uitleesvenster als het muziekstuk weergegeven is. Opzoeken van het gewenste muziekstuk Tijdens het afspelen van een MD kunt u ieder gewenst muziekstuk snel en gemakkelijk opzoeken met behulp van AMS (Automatische Muziek Sensor). ≠ AMS ± Nummer en speelduur van het weergegeven muziekstuk ≠ ± 0 ) § · P p r √ Indrukken Nummer en resterende speelduur van het weergegeven muziekstuk √ Indrukken Titel van het muziekstuk Indrukken Als er geen titel is vastgelegd, verschijnt “No Name”, gevolgd door de verstreken speelduur. · Voor opzoeken van het begin van Doet u het volgende het volgende of een verder gelegen muziekstuk Draai tijdens het afspelen AMS rechtsom tot u het gewenste muziekstuk bereikt. het weergegeven muziekstuk of een eerder muziekstuk Draai tijdens het afspelen AMS linksom tot u het gewenste muziekstuk bereikt. een gewenst muziekstuk met behulp van AMS 1 Draai AMS totdat het nummer van het gewenste muziekstuk verschijnt terwijl het deck in de stopstand staat. (Het muziekstuknummer knippert.) 2 Druk op AMS of op ·. z Pauzeren aan het begin van een muziekstuk Draai AMS, nadat u de minidisc recorder in de weergave-pauzestand heeft gezet. z Snel naar het begin van het laatste muziekstuk gaan Draai AMS linksom terwijl de aanduidingen voor het totaal aantal muziekstukken en de totale speelduur, de resterende opnameduur op de minidisc of de titel van de minidisc in het uitleesvenster oplichten (zie blz. 14). 15NL  Afspelen van minidiscs Opzoeken van de gewenste muziekpassage Tijdens weergave of weergavepauze kunt u 0 en ) gebruiken om een bepaalde muziekpassage op te zoeken. 0/) ≠ ± 0 ) § · P p r Voor opzoeken van een passage Drukt u op terwijl u luistert naar de versnelde weergave ) (voorwaarts) of 0 (achterwaarts) en houd deze ingedrukt totdat u de gewenste passage heeft gevonden. terwijl u de stand van de bandteller in het oog houdt tijdens weergavepauze ) (voorwaarts) of 0 (achterwaarts) en houd deze ingedrukt totdat de bandteller in de gewenste stand staat. U hoort nu geen geluid. z Als “OVER” verschijnt tijdens indrukken van ) in de weergavepauzestand Het einde van de MD is bereikt. Druk op 0 of draai AMS linksom om terug te gaan. Opmerkingen • De MD-recorder stopt als het einde van de MD wordt bereikt terwijl u ) ingedrukt houdt, bij zoeken aan de hand van het versnelde afspelen. • Het kan gebeuren dat muziekstukken die slechts enkele seconden lang zijn tijdens het zoeken worden overgeslagen. Als u dergelijke muziekstukken wilt opzoeken, is het beter om de MD op normale snelheid af te spelen. 16NL  Montage van opgenomen minidiscs Montage van opgenomen minidiscs Opmerkingen betreffende het monteren van muziek Wissen van opnamen (ERASE functie) Na het opnemen kunt u de opgenomen muziekstukken monteren door gebruikmaking van de volgende montagefuncties: • Met de ERASE functie kunt u opgenomen muziekstukken wissen door de overeenkomstige muziekstuknummers in te voeren. • Met de A-B ERASE functie kunt u alleen een bepaalde ongewenste passage uit een muziekstuk verwijderen. • Met de DIVIDE functie kunt u muziekstukken op de gewenste punten onderverdelen, zodat u deze punten later snel kunt terugvinden met behulp van de AMS-functie. • Met de COMBINE functie kunt u twee opeenvolgende muziekstukken tot één muziekstuk samenvoegen. • Met de MOVE functie kunt u de volgorde van de muziekstukken veranderen door een bepaald muziekstuk naar de gewenste positie (muziekstuknummer) te verplaatsen. • Met de TITLE functie kunt u titels opmaken voor uw opgenomen minidiscs en muziekstukken. • Met de UNDO functie kunt u de laatste montagehandeling ongedaan maken. Volg de onderstaande aanwijzingen voor het wissen van: • een enkel muziekstuk • alle muziekstukken Als “Protected” op het display verschijnt Monteren van de op het deck opgenomen muziekstukken is niet mogelijk, omdat het wispreventienokje op de minidisc open is. Schuif het nokje eerst dicht en monteer daarna de opnamen. ≠ AMS ± ≠ 0 ) · EDIT/NO P p r YES Wissen van een enkel muziekstuk U kunt een muziekstuk wissen door het betreffende muziekstuknummer in te voeren. Als er een muziekstuk is gewist, zal het totaal aantal muziekstukken met één verminderen en alle muziekstukken die na het gewiste muziekstuk op de minidisc liggen worden hernummerd. Aangezien door wissen slechts de inhoudsopgave van de disc (“TOC”, Table Of Contents) wordt aangepast, is het niet nodig om over bestaand materiaal nieuwe opnamen te maken. z Als “TOC” op het display knippert Stoot niet tegen de minidisc recorder en trek niet de stekker uit het stopcontact. Na het monteren van muziekstukken zal “TOC” blijven branden, tot u de minidisc uitneemt of het apparaat uitschakelt. “TOC” knippert terwijl er veranderingen in de inhoudsopgave worden aangebracht. Wanneer de minidisc-recorder het bijwerken van de inhoudsopgave heeft voltooid, gaat “TOC” uit. ± § Aangezien de muziekstukken na het wissen worden hernummerd, dient u bij wissen van meerdere muziekstukken te beginnen bij muziekstukken met de hoogste nummers, zodat muziekstukken die nog gewist moeten worden niet onnodig hernummerd worden. Voorbeeld: Wissen van B Muziekstuknummer 1 2 A 4 3 B C Wissen D B is gewist. 1 3 2 A C D 1 Draai AMS totdat het nummer van het muziekstuk dat u wilt wissen op het display verschijnt. 2 Druk enkele malen op EDIT/NO tot “Erase ?” op het display verschijnt. Het nummer van het gekozen muziekstuk knippert nu in de muziekkalender. (Wordt vervolgd) 17NL  Montage van opgenomen minidiscs 3 4 Druk op YES. Als het in stap 1 gekozen muziekstuk is gewist, verschijnt “Complete” een paar seconden lang en verdwijnt vervolgens weer. Het muziekstuk is nu gewist. Er verdwijnt één nummer uit de muziekkalender. Bij het wissen in de weergavestand, zal het apparaat het volgende muziekstuk beginnen af te spelen zodra het wissen voltooid is. Herhaal de stappen 1 t/m 3 als u nog meer muziekstukken wilt wissen. Wissen van een bepaalde passage (A-B ERASE functie) U kunt op eenvoudige wijze een bepaald gedeelte binnen een muziekstuk specificeren en dit wissen. Dit kan bij voorbeeld handig zijn om na het opnemen van een FM radio-uitzending of een satelliet-uitzending overbodige delen zoals reclameboodschappen uit de opname te verwijderen. Voorbeeld: Wissen van een deel van muziekstuk A Uitschakelen van de wisfunctie Druk op EDIT/NO of p, of draai AMS om naar een ander muziekstuknummer te gaan. Muziekstuk1 nummer Opmerking Wissen Als “Erase!! ?” op het display verschijnt, is het muziekstuk met een ander apparaat opgenomen of gemonteerd en tegen wissen beveiligd. Als deze aanduiding verschijnt, drukt u op YES om het muziekstuk te wissen. Punt A Punt B 2 A #1 A #2 1 3 A #3 C B 2 3 B A (#1+#3) C ≠ AMS ± Wissen van alle muziekstukken van een minidisc ≠ ± 0 Bij het volledig wissen van een opgenomen minidisc worden alle muziekstukken en hun titels, plus de titel van de minidisc in één keer gewist. 2 3 ) § · EDIT/NO 1 ) YES P p r P Druk, met het apparaat in de stopstand, EDIT/ NO enkele malen in, tot “All Erase ?” oplicht. 1 Druk op YES. Alle muziekstuknummers in de muziekkalender beginnen te knipperen. Druk, tijdens het afspelen van de minidisc, op P bij het beginpunt (punt A) van het gedeelte dat u wilt wissen. 2 Druk herhaaldelijk op EDIT/NO totdat “A-B Erase ?” op het display verschijnt. 3 Druk op YES. “Rehearsal” en “Point A ok?” verschijnen afwisselend op het display en het beginpunt A van het te wissen gedeelte wordt herhaaldelijk afgespeeld. 4 Druk op EDIT/NO indien punt A niet juist is. (Ga naar stap 7 indien het punt juist is.) 5 Luister naar het geluid en draai AMS om punt A te zoeken. “Rehearsal” en “Point A ok?” verschijnen afwisselend op het display en punt A wordt herhaaldelijk afgespeeld. Punt A kan worden verplaatst binnen een maximaal bereik van –128 tot +127 stappen van elk ongeveer 0,06 seconde binnen een muziekstuk. Druk nogmaals op YES. Nadat de titel van de MD en alle opgenomen muziekstukken en titels zijn gewist, zal “Complete” gedurende enkele seconden verschijnen en zal de muziekkalender verdwijnen. Uitschakelen van de ERASE functie Druk op EDIT/NO of p. z Het wissen kan nog ongedaan worden gemaakt Gebruik de UNDO functie (zie blz. 23) onmiddellijk nadat u het muziekstuk hebt gewist. 18NL  Montage van opgenomen minidiscs 6 Indien punt A nog niet juist is, dient u stap 5 te herhalen totdat het juiste punt is gevonden. 7 Druk op YES of AMS indien punt A juist is. “Point B Set” zal dan voor een paar seconden op het display verschijnen. Vervolgens zullen “(” en “A-B” beginnen te knipperen en zal het afspelen beginnen zodat u punt B kunt vastleggen. 8 9 10 Laat het muziekstuk verder afspelen of druk op ) totdat het eindpunt (punt B) van het gedeelte dat u wilt wissen, is bereikt. Druk daarna op YES. “Rehearsal” en “Point B ok?” verschijnen afwisselend op het display en het aan elkaar “gelaste” gedeelte van het muziekstuk (nadat het A-B gedeelte is gewist) wordt herhaaldelijk afgespeeld, beginnend vanaf een paar seconden vóór punt A en eindigend een paar seconden na punt B. Druk op EDIT/NO indien punt B niet juist is. (Ga naar stap 12 indien het punt juist is.) Luister naar het geluid en draai AMS om punt B te zoeken. “Rehearsal” en “Point B ok?” verschijnen afwisselend op het display en het aan elkaar “gelaste” gedeelte van het muziekstuk (nadat het A-B gedeelte is gewist) wordt herhaaldelijk afgespeeld. Punt B kan worden verplaatst binnen een maximaal bereik van –128 tot +127 stappen van elk ongeveer 0,06 seconde binnen een muziekstuk. Onderverdelen van opgenomen muziekstukken (DIVIDE functie) Met de DIVIDE functie kunt u muziekstuknummers aanbrengen bij ieder muziekstuk of iedere passage die u later wilt kunnen opzoeken. Zo kunt u muziekstuknummers aanbrengen op MD’s die zijn opgenomen vanaf een analoge geluidsbron (dus zonder nummers) of een te lang muziekstuk opsplitsen, om elke passage gemakkelijker terug te vinden. Wanneer een muziekstuk wordt onderverdeeld, zal het totale aantal nummers op de MD met één toenemen, en worden de overige muziekstukken opnieuw genummerd. Voorbeeld: Splitsen van muziekstuknummer 2 om een nieuw muziekstuknummer voor C aan te brengen Muziekstuk1 nummer 2 A Onderverdelen 3 B C D Muziekstuk 2 is onderverdeeld en er is een nieuw nummer voor C aangebracht. 2 1 A 3 4 B C D ≠ AMS ± ≠ ± 0 ) § 11 Indien punt B nog niet juist is, dient u stap 10 te herhalen totdat het juiste punt is gevonden. 12 Druk op YES of AMS indien punt B juist is. Nadat het A-B gedeelte is gewist, zal “Complete” voor een paar seconden op het display verschijnen. · EDIT/NO r P Druk, tijdens het afspelen van de minidisc, op P om de weergave tijdelijk te onderbreken op het punt waar u een nieuw muziekstuknummer wilt aanbrengen. De minidisc recorder komt in de weergavepauzestand te staan. 2 Druk enkele malen op EDIT/NO tot “Divide ?” op het display verschijnt. 3 Druk op YES als u het muziekstuk wilt onderverdelen. Op het display wisselen de aanduidingen “Rehearsal” en “Position ok?” elkaar af en het nummer van het muziekstuk dat onderverdeeld moet worden knippert in de muziekkalender. Het beginpunt van het nieuwe muziekstuknummer wordt herhaaldelijk afgespeeld. Druk op p. • Wanneer “Impossible” (niet mogelijk) op het display verschijnt, betekent dit dat u geprobeerd hebt punt B vóór punt A vast te leggen. Kies punt B zodanig dat het na punt A komt. • Wanneer “Sorry” op het display verschijnt, betekent dit dat een gedeelte van het muziekstuk niet kan worden gewist. Dit gebeurt soms wanneer u hetzelfde muziekstuk verschillende keren hebt gemonteerd, en is te wijten aan een technische beperking van het MD-systeem en niet aan een mechanische fout. p 1 Uitschakelen van de A-B ERASE functie Opmerkingen YES P (Wordt vervolgd) 19NL  Montage van opgenomen minidiscs 4 Als het beginpunt niet het gewenste is, drukt u op EDIT/NO. (Als het beginpunt goed is ingesteld, gaat u naar stap 7.) 5 Draai AMS terwijl u naar de weergave luistert en stop op het gewenste punt. Het begin van het nieuwe muziekstuknummer wordt herhaaldelijk afgespeeld. Op het display wisselen de aanduidingen “Rehearsal” en “Position ok?” elkaar af. Het beginpunt kan worden verplaatst binnen een maximaal bereik van –128 tot +127 stappen van elk ongeveer 0,06 seconde binnen een muziekstuk. 6 Als het beginpunt nog steeds niet helemaal goed is, herhaalt u stap 5 tot het juiste punt is gevonden. Samenvoegen van opgenomen muziekstukken (COMBINE functie) Deze functie stelt u in staat opeenvolgende muziekstukken op een opgenomen minidisc samen te voegen. Dit is mogelijk tijdens afspelen, in de stopstand of in de pauzestand. Dit is handig voor het samenvoegen van diverse liedjes tot een enkele medley, of om diverse los van elkaar opgenomen passages tot één muziekstuk samen te voegen. Bij het samenvoegen van twee muziekstukken zal het totale aantal muziekstuknummers met één afnemen, en worden de overige muziekstukken opnieuw genummerd. Voorbeeld: Samenvoegen van B en C Muziekstuknummer 1 2 A 7 3 B Samenvoegen Druk op YES of op AMS wanneer het juiste punt is gevonden. “Complete” licht enkele seconden lang op en verdwijnt vervolgens, ten teken dat het muziekstuk is onderverdeeld. Na het splitsen van het muziekstuk zal dit nieuwe muziekstuknummer worden afgespeeld. Het nieuwe muziekstuk zal geen titel hebben, ook al was het oorspronkelijke muziekstuk wel van een titel voorzien. 1 D C B en C zijn tot één muziekstuk samengevoegd 3 2 A 4 B C D ≠ AMS ± ≠ ± 0 ) § · P p r Uitschakelen van de DIVIDE functie Druk op p. z Het onderverdelen kan nog ongedaan worden gemaakt EDIT/NO Tijdens het opnemen kunt u een muziekstuk onderverdelen Gebruik hiervoor de functie voor het aanbrengen van muziekstuknummers (zie blz. 12). 20NL p 1 Draai AMS totdat het nummer van het tweede muziekstuk, van de muziekstukken die u wilt combineren, op het display verschijnt. Om bijvoorbeeld de muziekstukken 3 en 4 samen te voegen, draait u AMS totdat muziekstuknummer 4 op het display aangaat. 2 Druk enkele malen op EDIT/NO tot “Combine ?” op het display verschijnt. 3 Druk op YES. Op het display wisselen de aanduidingen “Rehearsal” en “Track ok?” elkaar af en de nummers van de muziekstukken die moeten worden samengevoegd beginnen te knipperen in de muziekkalender. Het apparaat speelt het gedeelte waar de twee muziekstukken zullen worden samengevoegd (d.w.z. het einde van het eerste muziekstuk en het begin van het tweede) herhaaldelijk af. Gebruik de UNDO functie (zie blz. 23) onmiddellijk nadat u het muziekstuk hebt onderverdeeld. z YES  Montage van opgenomen minidiscs 4 Als het gekozen muziekstuk niet het juiste is, drukt u op EDIT/NO of p, en dan begint u weer bij stap 1. 5 Als u het juiste punt heeft gevonden, drukt u op YES. Zodra de muziekstukken zijn samengevoegd, zal “Complete” enkele seconden op het display aangaan en zal één nummer uit de muziekkalender verdwijnen. Als beide samengevoegde muziekstukken van een titel waren voorzien, zal de titel van het tweede muziekstuk worden gewist. Verplaatsen van opgenomen muziekstukken (MOVE functie) Met behulp van deze functie kunt u de volgorde van van de muziekstukken naar wens veranderen. Nadat een muziekstuk is verplaatst, zullen de nummers van de muziekstukken tussen de oude en de nieuwe plaats automatisch aangepast (hernummerd) worden. Voorbeeld: Verplaatsen van muziekstuk C naar positie 2 Muziekstuk1 nummer 2 Druk op EDIT/NO of p. z C B A Uitschakelen van de COMBINE functie Verplaatsen 1 D Muziekstuk C is nu het nieuwe nummer 2 geworden. 4 3 2 A Het samenvoegen kan nog ongedaan worden gemaakt 4 3 C ≠ AMS ± Gebruik de UNDO functie (zie blz. 23) onmiddellijk nadat u de muziekstukken hebt samengevoegd. ≠ ± 0 Opmerkingen Wanneer “Sorry” op het display verschijnt, betekent dit dat de aangegeven muziekstukken niet samengevoegd kunnen worden. Dit gebeurt soms wanneer u hetzelfde muziekstuk verschillende keren hebt gemonteerd, en is te wijten aan een technische beperking van het MD-systeem en niet aan een mechanische fout. D B ) § · EDIT/NO P p r YES 1 Draai AMS totdat het nummer van het muziekstuk dat u wilt verplaatsen, op het display verschijnt. 2 Druk enkele malen op EDIT/NO tot “Move ?” op het display verschijnt. 3 Druk op YES. Het nummer van het betreffende muziekstuk en de nieuwe positie lichten op. Te verplaatsen muziekstuk Nieuwe positie 4 Draai AMS totdat het nummer van de nieuwe positie oplicht. 5 Druk op AMS of op YES. “Complete” verschijnt enkele seconden lang op het display, ten teken dat het muziekstuk verplaatst is. Als het apparaat in de weergavestand staat, zal het verplaatste muziekstuk worden afgespeeld. Uitschakelen van de MOVE functie Druk op EDIT/NO of p. 21NL  Montage van opgenomen minidiscs Naamgeving van minidiscs en opgenomen muziekstukken (TITLE functie) 3 Deze functie kunt u gebruiken voor het samenstellen van titels voor uw opgenomen minidiscs en muziekstukken. Deze titels — die uit kleine letters, hoofdletters, cijfers en symbolen kunnen bestaan tot een maximum van 1 700 tekens per disc — zullen dan tijdens gebruik van de minidisc-recorder op het display verschijnen. ≠ AMS ± ≠ 4 ± 0 ) · YES P p r 0/) Volg de onderstaande procedure als u een muziekstuk van een titel wilt voorzien. U kunt een muziekstuk een naam toewijzen terwijl dit muziekstuk wordt weergegeven, opgenomen of in de pauzestand staat. Zorg ervoor dat de titel bij weergave of opname van het muziekstuk gegeven is voordat het muziekstuk is afgelopen. Als de weergave van het muziekstuk stopt vóórdat u de titel volledig heeft ingevoerd, worden de ingevoerde letters niet vastgelegd en zal het muziekstuk geen titel hebben. 1 2 22NL Voor het kiezen van drukt u net zovaak op DISPLAY/CHAR tot er hoofdletters “A” verschijnt op het display kleine letters “a” verschijnt op het display cijfers “0” verschijnt op het display DISPLAY/CHAR § EDIT/NO Druk op DISPLAY/CHAR om te kiezen voor hoofdletters, kleine letters of cijfers en symbolen, als volgt: Druk herhaaldelijk op EDIT/NO, zodat “Name in ?” op het display verschijnt. Doe dan het volgende. Om Zorg u dat de minidisc recorder een muziekstuk van een titel te voorzien het muziekstuk weergeeft, opneemt of in de pauzestand staat, of gestopt is na het vinden van het muziekstuk. een minidisc van een titel te voorzien in de stopstand staat, zonder een muziekstuknummer op het display. Druk op YES. Er verschijnt een knipperende cursor op het display. Draai AMS om het letterteken te kiezen. Het gekozen letterteken gaat knipperen. De letters, cijfers en symbolen verschijnen alle in volgorde op het display wanneer u AMS draait. U kunt in de titels, de volgende symbolen gebruiken: ! ”#$%&’()*+,–./: ;<=>?@ _` Ook tijdens stap 4 kunt u door indrukken van DISPLAY/CHAR nog overschakelen op een ander soort lettertekens (zie stap 3). 5 Druk op AMS om het gekozen teken in te voeren. De cursor gaat één plaats naar rechts en het apparaat wacht op de invoer van het volgende teken.  Montage van opgenomen minidiscs 6 Herhaal de stappen 3 t/m 5 totdat u de volledige titel heeft ingevoerd. Als u een fout maakt Druk op 0 of ) tot het te verbeteren letterteken gaat knipperen en herhaal de stappen 3 t/m 5 om het juiste teken in te voeren. Wissen van een teken Druk op 0 of ) tot het te wissen letterteken gaat knipperen en druk dan op EDIT/NO. Invoeren van een spatie Druk op AMS of ) terwijl de cursor knippert. 7 Druk op YES. De ingevoerde titel verschijnt links op het display, en het invoeren van de titel is voltooid. Ongedaan maken van de laatste wijziging (UNDO functie) Met de herstelfunctie kunt u de laatste montage op de minidisc ongedaan maken, zodat de minidisc weer in de oorspronkelijke toestand terugkomt. U kunt eenmontage echter niet ongedaan maken als u na hat monteren daarna een van de volgende handelingen hebt verricht: • indrukken van r REC op de MD-recorder; • bijwerken van de inhoudsopgave door uitschakelen van het apparaat of uitnemen van de minidisc; • uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken. ≠ ± 0 Uitschakelen van de TITLE functie ) § · P p r Druk op p. Opmerking U kunt geen titel aan een muziekstuk of aan een gehele minidisc toewijzen tijdens het opnemen over een eerder opgenomen muziekstuk. EDIT/NO 1 Met de minidisc recorder in de stopstand en geen muziekstuknummer op het display zichtbaar, drukt u net zovaak op EDIT/NO tot “Undo ?” op het display verschijnt. “Undo ?” zal niet verschijnen als u geen wijzigingen op de minidisc hebt aangebracht. 2 Druk op YES. Een van de volgende aanduidingen verschijnt op het display, afhankelijk van het soort wijziging dat u ongedaan kunt maken: Wissen van alle titels op een minidisc (titel-wisfunctie) Gebruik deze functie als u alle titels in één keer van een minidisc wilt wissen. 1 2 3 Druk met het apparaat in de stopstand de EDIT/NO herhaaledelijk in, totdat “All Erase ?” op het display verschijnt. Gemaakte wijziging: Druk nogmaals op EDIT/NO. “Name Erase ?” verschijnt op het display. Wissen van alle muziekstukken van een minidisc Zie “Ongedaan maken van de laatste wijziging” op deze bladzijde. Zie “Wissen van alle muziekstukken van een minidisc” op blz. 18. Onderverdelen van een muziekstuk “Divide Undo ?” Samenvoegen van muziekstukken “Combine Undo ?” Verplaatsen van een muziekstuk “Move Undo ?” Naamgeving van een muziekstuk of een gehele minidisc Ongedaan maken van het wissen van een titel U kunt alle opgenomen muziekstukken en titels wissen “Erase Undo ?” Wissen van gedeelten van een muziekstuk Druk op YES. Alle titels worden nu gewist. Druk op p. z Aanduiding: Wissen van een enkel muziekstuk Om de titel-wisfunctie uit te schakelen z YES Wissen van alle titels van de minidisc 3 “Name Undo ?” Druk nogmaals op YES. “Complete” verschijnt enkele seconden lang op het display en de inhoud van de minidisc wordt weer in de oorspronkelijke stand hersteld. Uitschakelen van de UNDO functie Druk op EDIT/NO of op p. 23NL  Overigeinformatie Overige informatie Foutmeldingen Beperkingen van het systeem De onderstaande aanduidingen kunnen in het uitleesvenster verschijnen wanneer er bij de bediening iets mis gaat. Foutmelding Betekenis Blank Disc Er wordt getracht een nieuwe, onbespeelde of gewiste minidisc af te spelen. Het opnamesysteem van uw minidisc recorder verschilt sterk van de opnametechnieken gebruikt in gewone cassettedecks en digitale DAT decks, met een aantal specifieke beperkingen waarvan hieronder een nadere uitleg volgt. Deze beperkingen zijn echter inherent aan het ontwerp van het minidisc-systeem en wijzen niet op storing in uw apparatuur. Cannot Copy Er wordt getracht een tweede-generatie kopie te maken van een digitaal opgenomen minidisc (zie blz. 27). “Disc Full” verschijnt reeds vóór het bereiken van de maximale opnameduur (60 tot 74 minuten) Disc Error De minidisc is vuil of bekrast of de “TOC” (inhoudsopgave) ontbreekt. Wis alle muziekstukken van een nieuwe, voor opnemen geschikte minidisc, alvorens deze te gebruiken (zie “Wissen van alle muziekstukken van een minidisc” op blz. 18). Wanneer er 255 nummers op de disc zijn opgenomen, zal de “Disc Full” foutmelding verschijnen, ongeacht de feitelijke opnameduur. Een minidisc kan niet meer dan 255 muziekstukken bevatten. Om verder te gaan met opnemen, dient u muziekstukken te wissen of een andere minidisc te gebruiken. Disc Full Er is geen ruimte meer over op de minidisc (zie “Beperkingen van het systeem” op deze bladzijde). “Disc Full” verschijnt reeds vóór het bereiken van het maximaal aantal muziekstukken Impossible Er wordt getracht twee nummers samen te voegen terwijl het eerste muziekstuk wordt afgespeeld. Er wordt getracht punt B voor “A-B wissen” vóór punt A vast te leggen. Punt B kan alleen na punt A worden vastgelegd. Name Full Het titelgeheugen van de minidisc is vol (met ongeveer 1 700 lettertekens). NO DISC Er bevindt zich geen minidisc in het apparaat. No Track De geplaatste disc heeft wel een titel maar geen genummerde muziekstukken. Bepaalde muziekstukken laten zich niet met andere samenvoegen Protected De geplaatste disc is beveiligd tegen opnemen. Na montage kunnen bepaalde muziekstukken niet meer met andere te combineren zijn. Retry De eerste opname is mislukt vanwege een fout of kras op de minidisc, maar een tweede poging tot opname is aan de gang. Retry Error Sorry Door trillingen waaraan de minidiscrecorder bloot staat of door krassen op de minidisc, zijn er verschillende opnamepogingen gedaan maar allen zijn mislukt. Er wordt getracht twee nummers samen te voegen die niet gecombineerd kunnen worden. Er wordt getracht een gedeelte van een muziekstuk te wissen dat niet kan worden gewist. In bepaalde gevallen kunnen de zachtere passages binnen muziekstukken worden opgevat als pauzes ertussen, zodat het aantal nummers het feitelijk aantal muziekstukken overschrijdt. Dan zal “Disc Full” verschijnen. De resterende speelduur vermeerdert niet, ook na het wissen van diverse korte nummers Nummers van minder dan twaalf seconden lengte tellen niet mee, zodat het wissen ervan niet tot meer beschikbare opnameduur zal leiden. De totale opgenomen speelduur plus de resterende beschikbare speelduur op de disc komen in totaal niet aan de nominale speelduur van de disc (60 tot 74 minuten) Het opnemen wordt verricht in minimum eenheden van 2 seconden, ongeacht de lengte van het opgenomen materiaal. Dit kan leiden tot een geringe afwijking van de nominale speelduur. Daarnaast kan de speelduur van een minidisc beperkt worden door krassen en dergelijke. In muziekstukken die niet rechtstreeks zijn opgenomen, maar door montage zijn samengesteld, kan bij gebruik van de zoekfuncties het geluid af en toe wegvallen. De muziekstuknummers worden niet naar behoren vastgelegd 24NL Onjuiste muziekstuknummers kunnen resulteren wanneer (1) de muziekstukken van een CD tijdens digitale opname in meerdere nummers worden onderverdeeld, of (2) bij het opnemen van bepaalde compact discs met de “LEVEL-SYNC” aanduiding (d.w.z. de automatische muziekstuk-markering) ingeschakeld.  Overige informatie “TOC Reading” verschijnt gedurende lange tijd op het display Als de geplaatste minidisc nieuw is, verschijnt “TOC Reading” langer in het uitleesvenster dan bij minidiscs die reeds eerder waren gebruikt. Beperkingen bij opnemen over bestaande (eerder opgenomen) muziekstukken • Niet in alle gevallen kan de juiste resterende opnamespeelduur worden aangegeven. • Het kan wel eens onmogelijk blijken over een muziekstuk heen op te nemen als dat muziekstuk reeds enkele malen eerder was overgespeeld. In dat geval dient u het ongewenste muziekstuk eerst te wissen met behulp van ERASE functie (zie blz. 17). • De resterende opnamespeelduur kan korter worden, in vergelijking met de totale opnameduur. • Over een bestaand muziekstuk opnemen, alleen om ruis of bijgeluiden weg te nemen, is niet aanbevolen, aangezien de speelduur hierdoor verminderd kan worden. • Bij opnemen over een bestaand muziekstuk heen kan het wel eens onmogelijk blijken om het muziekstuk van een titel te voorzien. Tijdens het afspelen van minidiscs met mono geluidsopnamen kan niet altijd de juiste opname- of weergave-speelduur worden aangegeven. Opnemen is niet mogelijk. / De minidisc is tegen abusievelijk wissen beveiligd. (“Protected” verschijnt.) Schuif het nokje dicht om opnemen mogelijk te maken (zie blz. 7). / De minidisc recorder is niet goed op de geluidsbron aangesloten. Zorg dat de aansluitingen tussen de geluidsbron en de recorder naar behoren zijn gemaakt. / Het opnameniveau is niet goed ingesteld (in geval van opnemen via de LINE (ANALOG) IN lijningangen). Stel het opnameniveau goed in met behulp van REC LEVEL (zie blz. 11). / Er is een voorbespeelde minidisc geplaatst. Vervang de disc door een opname-minidisc. / Er is niet genoeg opnametijd meer over op de disc. Vervang de disc door een andere opname-minidisc waarop geen of minder materiaal is opgenomen. / Er heeft zich een stroomonderbreking voorgedaan, of het netsnoer is uit het stopcontact geraakt. Mogelijk is informatie die op de disc was opgenomen verloren gegaan. Maak de opnamen opnieuw. Storende bijgeluiden in de geluidsweergave. / Sterk magnetisme van een TV-toestel of een ander apparaat veroorzaakt storingen in de werking van de minidisc-recorder. Plaats de recorder verder uit de buurt van apparatuur die elektromagnetische storing kan veroorzaken. Opmerking Verhelpen van storingen Mocht er een probleem zijn tijdens gebruik van uw minidisc recorder, loop dan eerst onderstaande punten langs. Als het probleem aan de hand van de volgende aanwijzingen niet te verhelpen is, neem dan contact op met uw dichtstbijzijnde Sony handelaar. Als het apparaat nog steeds niet naar behoren functioneert hoewel bovenstaande aanwijzingen zijn opgevolgd: trek in dit geval de stekker uit het stopcontact, en sluit dan het apparaat dan weer op het stopcontact aan. De minidisc recorder werkt niet of functioneert niet naar behoren. /Wellicht is de minidisc beschadigd (“Disc Error” verschijnt). Neem de disc uit de houder en plaats deze opnieuw erin. Als “Disc Error” niet verdwijnt, vervangt u de disc door een andere. Afspelen is niet mogelijk. /Er is vocht binnenin het apparaat gecondenseerd. Verwijder de minidisc en laat de minidisc recorder enkele uren in een warme omgeving liggen tot het condensvocht verdampt is. /Het apparaat is niet ingeschakeld. Druk op 1/u om het apparaat in te schakelen. /De MD is verkeerd-om in de houder geplaatst. Schuif de MD met de labelkant naar boven en met de pijl naar de opening wijzend in de disc-gleuf. /De minidisc bevat geen opnamen (de muziekkalender verschijnt niet). Vervang de minidisc door een andere waarop opnamen staan. 25NL  Overige informatie Algemeen Technische gegevens 220 V – 230 V wisselstroom, 50/60 Hz Stroomverbruik 20 watt Afspeelsysteem Minidisc digitaal audiosysteem Disc Minidisc Laser Halfgeleider-laser (λ = 780 nm) Emissieduur: continu Laser-uitgangsvermogen Minder dan 44,6 µW* Bijgeleverd toebehoren * Deze waarde is gemeten op een afstand van ca. 200 mm van het lensoppervlak van het optisch blok, bij een diafragma van 7 mm. Los verkrijgbaar toebehoren Toerental 400 tpm – 900 tpm (CLV) Foutcorrectie Advanced Cross Interleave Reed Solomon Code (ACIRC) Bemonsteringsfrequentie 44,1 kHz Codering Adaptieve Transformatie Akoestische Codering (ATRAC: Adaptive Transform Acoustic Coding) Modulatiesysteem EFM (Eight-to-Fourteen Modulation, 8 naar 14 modulatie) Aantal kanalen 2 stereo-kanalen Frequentiebereik 5 – 20 000 Hz ±0,3 dB Signaal/ruisverhouding Meer dan 96 dB tijdens weergave Snelheidsfluctuaties Beneden meetbare limiet Ingangsimpedantie LINE Tulpstekker- 47 kOhm (ANALOG) IN bussen DIGITAL OPTICAL IN Vierkante optische stekkerbus Nominaal ingangsvermogen Minimaal ingangsvermogen 500 mVrms 125 mVrms Optische golflengte: 660 nm — — Uitgangen LINE (ANALOG) OUT Ca. 3,5 kg Zie blz. 4. Minidiscs voor opname MDW-60 (60 min.), MDW-74 (74 min.) Amerikaanse en buitenlandse octrooien onder licentie van Dolby Laboratories Licensing Corporation. Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens, zonder kennisgeving, voorbehouden. Ingangen Type stekkerbus Afmetingen (incl. uitstekende onderdelen) Ca. 430 × 93 × 280,5 mm (b/h/d) Gewicht Eigenschappen laserdiode Materiaal: GaAIAs 26NL Voedingsspanning Type stekkerbus BelastingsNominaal uitgangsvermogen impedantie Tulpstekkerbussen 2 Vrms (bij 50 kOhm) Meer dan 10 kOhm  Overige informatie Overzicht van het ééngeneratie kopieersysteem (“Serial Copy Management System”) Aangezien deze minidisc-recorder volgens het zgn. “Serial Copy Management System” werkt, kunnen minidiscs die via de digitale ingangsaansluiting zijn opgenomen, niet naar andere minidiscs worden gekopieerd via de digitale uitgangsaansluiting. Het volgende schema geeft een overzicht voor het maken van kopieën via de digitale of analoge aansluitingen. 2 U kunt het digitale inkomende signaal van een digitale satelliet-uitzending op een DAT cassette of opname-MD opnemen via de digitale ingangsaansluiting van een DAT cassettedeck of MD-recorder die geschikt is voor het verwerken van een bemonsteringsfrequentie van 32 kHz of 48 kHz. Vervolgens kunt u van die rechtstreeks opgenomen (eerste-generatie) DAT cassette of MD een digitale kopie maken op een andere DAT cassette of opname-MD, via de digitale ingangsaansluiting van een DAT cassettedeck of MD-recorder, zodat u een kopie verkrijgt. Verder kopiëren van die tweede-generatie kopie op een andere opname-MD of DAT cassette is alleen mogelijk via de analoge ingangsaansluiting op het DAT of MD-recorder, en met sommige satelliet-ontvangers is het maken van een tweede-generatie digitale kopie ook al niet mogelijk. Weergave 1 Via de digitale ingangsaansluiting op een DAT of MD deck kunt u digitale geluidsbronnen (CD-speler, voorbespeelde minidiscs en DAT cassettes) op een DAT cassette of opname-minidisc opnemen. Het is echter niet mogelijk op ander opname-minidisc of DAT cassette kopieën te maken van een dergelijke DAT cassette minidisc via de digitale ingangsaansluiting op het DAT of MD deck . Satelliet-tuner Optische kabel of coaxiale digitale aansluitkabel Opname Digitale uitgangsaansluiting Digitale ingangsaansluiting DAT deck of minidisc recorder Eerste-generatie DAT cassette of minidisc opgenomen via de digitale-naardigitale ingangsaansluiting CD-speler DAT deck Minidisc recorder DAT cassette of minidisc Weergave Optische kabel of coaxiale digitale aansluitkabel Opname Digitale uitgangsaansluiting Digitale ingangsaansluiting DAT deck of minidisc recorder Eerste-generatie DAT cassette of minidisc opgenomen via de digitale-naar-digitale ingangsaansluiting DAT cassette of minidisc Weergave DAT deck of minidisc recorder Optische kabel of coaxiale digitale aansluitkabel Opname Digitale uitgangsaansluiting Digitale ingangsaansluiting DAT deck of minidisc recorder Tweede-generatie DAT cassette of opname-minidisc opgenomen via de digitale-naardigitale ingangsaansluiting DAT cassette of minidisc DAT deck of minidisc recorder Digitale uitgangsaansluiting Lijn-uitgangsaansluitingen (analoog) Optische kabel of coaxiale digitale aansluitkabel Audioaansluitsnoer Digitale ingangsaansluiting Opname Weergave Lijn-ingangsaansluitingen (analoog) DAT deck of minidisc recorder DAT deck of minidisc recorder Lijn-uitgangsaansluitingen Digitale (analoog) uitgangsaansluiting Weergave Optische kabel of coaxiale digitale aansluitkabel Audioaansluitsnoer Digitale ingangsaansluiting Opname Lijn-ingangsaansluitingen (analoog) DAT deck of minidisc recorder (Wordt vervolgd) 27NL  Overige informatie 3 Een “analoge” DAT cassette of minidisc, opgenomen via de analoge ingangsaansluiting van het DAT deck of de minidisc-recorder, kunt u overspelen naar een andere DAT cassette of minidisc via de digitale uitgangsaansluiting van een ander DAT deck of minidisc-recorder. Deze kopie kan echter dan weer niet een tweede maal worden gekopieerd via de digitale uitgangsaansluiting van het DAT deck of de minidisc-recorder. Index A Aansluiten van analoge apparatuur 4 van digitale apparatuur 4 A-B wisfunctie 18 Afspelen normaal afspelen 8 AMS (Automatische Muziek Sensor) 15 Audio-aansluitsnoer 4, 27, 28 Automatische afslagfunctie (Auto Cut) 10 Platenspeler Tuner CD-speler Cassettedeck DAT deck Microfoonversterker Weergave Opname Lijningangsaansluitingen (analoog) DAT deck of minidisc recorder MD plaatsen 6, 8 verwijderen 7, 8 voorbespeelde 14 voor opname geschikte Meldingen op het display Muziekstuknummers automatisch aanbregen handmatig aanbrengen DAT deck of minidisc recorder Lijn-uitgangsaansluitingen (analoog) Audio-aansluitsnoer Digitale ingangsaansluiting Lijn-ingangsaansluitingen (analoog) DAT deck of minidisc recorder 6, 14 24 12 12 N Naamgeving van een MD 22 van een muziekstuk 22 O Eerste-generatie DAT cassette of minidisc opgenomen via de digitale-naar-digitale ingangsaansluiting Optische kabel of coaxiale digitale aansluitkabel Opname LEVEL-SYNC 9, 12 Digitale ingangsaansluiting DAT deck of minidisc recorder Digitale uitgangsaansluiting 28NL L M Digitale uitgangsaansluiting DAT cassette of minidisc Weergave Controleren resterende opnameduur op de MD 10, 14 DAT deck of minidisc recorder Optische kabel of coaxiale digitale aansluitkabel Opname C, D, E, F, G, H, I, J, K DAT cassette of minidisc opgenomen via de analoge-naardigitale ingangsaansluiting DAT cassette of minidisc Weergave Bemonsteringsfrequentie 4, 27 Bemonsteringsfrequentie-omzetter 4 Beperkingen van het systeem 24 Minidisc recorder Lijnuitgangsaansluitingen (analoog) Audioaansluitsnoer B Onderverdelen 19 Ongedaan maken van laatste wijziging 23 Opnameniveau 11 Opnemen normaal opnemen 6, 7 over bestaande muziekstukken heen 11 tijdmachine-opname 13 Opzoeken van gewenste muziekpassage 16 van muziekstuk 15  Overige informatie P, Q Pauzeren tijdens afspelen 8 tijdens opnemen 7 R Reinigen 2 S Samenvoegen 20 SCMS (Serial Copy Management System) 9, 27 Smart Space hiaten-wisfunctie 10 Snoeren optisch aansluitsnoer 4, 27, 28 Storingen verhelpen 25 T, U Technische gegevens 26 Toebehoren bijgeleverde 4 los verkrijgbare 26 V Verplaatsen 21 W, X, Y, Z Wispreventienokje 7 Wissen van alle muziekstukken 18 van alle titels 23 van een enkel muziekstuk 17 van een gedeelte van een muziekstuk 18 Naam van de bedieningsorganen Toetsen DISPLAY/CHAR 10, 14, 22 EDIT/NO/YES montage/ja/ nee toets 10, 12, 17 t/m 23 § EJECT uitwerptoets 7, 8 r REC opnametoets 7, 12, 23 · weergavetoets 7, 8, 10, 15 P pauzetoets 7, 8, 18, 19 p stoptoets 7, 8, 10, 20 0/) (handbediend zoeken) vooruit/ terugspoeltoetsen 16, 18, 22 Schakelaars INPUT ingangskeuzeschakelaar 6, 9 1/u aan/uit-schakelaar 6 t/m 8 Digitale aansluiting DIGITAL OPTICAL IN optische digitale in- en uitgangsaansluiting 4, 6, 9, 12 Regelaars ≠ AMS ± zoek toetsen 8, 11, 13, 15, 17 t/m 22 REC LEVEL opnamenivoregelaar 7, 11 Indikator 1/u spanningsindikator 6, 8 Aansluitingen LINE (ANALOG) IN/OUT lijnaansluitingen 4, 6, 9, 12 Overigen Muziekkalender 14 “TOC” 7, 9, 17 Uitleesvenster 14 29NL