DeWalt DW614 Handleiding

Merk: DeWalt

Model: DW614

Categorie: Elektrisch gereedschap

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

DW615

DW614

DW615

Final Page size: A5 (148mm x 210mm)

DeWALT

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 4

Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 11

English (original instructions) 19

Español (traducido de las instrucciones originales) 26

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 34

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 42

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 50

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 58

Português (traduzido das instruções originais) 65

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 73

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 80

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 87

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 95

B C

HÅNDOVERFRÆSER

DW614, DW615

Tillykke!

Du har valgt et D

WALT værktøj. Mange års erfaring

og indgående produktudvikling og innovation gør

WALT til en af de mest pålidelige partnere til

professionelle brugere af elværktøj.

Tekniske data

DW614 DW615

Spænding V

230 230

Type 4 4/5

Motoreffekt W 750 1000

Afgiven effekt W 500 590

Omdrejningstal/ubelastet min

-1

24.000 8.000-24.000

Fræsekurv 2 søjler 2 søjler

Slaglængde mm 35 35

Revolveranslag kg 3-trins, med 3-trins, med

mikroskala mikroskala

Spændpatron 8 mm 8 mm

(GB: 1/4") (GB: 1/4")

Fræsejern, diam. maks. mm 30 30

Vægt kg 2,8 2,9

Støjværdier og vibrationsværdier (triax vector sum) i henhold

til EN60745-2-17:

(emissions

lydtryksniveau)

dB(A) 83 83

(lydtryksniveau)

dB(A)

K (usikkerhed for det

angivne lydniveau)

dB(A)

3,2

Vibrationsemissionsværdi

m/s

5,3 7,8

Usikkerhed K = m/s

1,5 1,7

Vibrationsniveauet i dette informationsark er blevet

målt i overensstemmelse med en standardiseret

test, som er oplyst i EN60745 og kan bruges til

at sammenligne et værktøj med et andet. Det kan

bruges til foreløbig vurdering af eksponeringen.

ADVARSEL: Det erklærede

vibrationsniveau gælder for

værktøjets hovedanvendelsesformål.

Vibrationsniveauet kan imidlertid variere,

hvis værktøjet anvendes til andre formål

eller ved ringe vedligeholdelse. Dette

kan lede til en betydelig forøgelse i

eksponeringsniveauet over den samlede

driftsperiode.

Et skøn over vibrationsudsættelsen skal

tage højde for tiden, hvor værktøjet er

slukket eller tændt uden at blive brugt.

Dette kan mindske eksponeringsniveauet

over den samlede driftsperiode.

Identificer yderligere

sikkerhedsforanstaltninger, der skal

beskytte brugeren mod vibrationer,

såsom: vedligeholdelse af værktøjet og

dets tilbehør, hold hænderne varme og

etablering af arbejdsrutiner.

Sikringer:

Europa 230 V værktøj 10 Amp, el-net

Deﬁnitioner: sikkerhedsretningslinjer

Nedenstående definitioner beskriver

sikkerhedsniveauet for hvert enkelt signalord.

Læs vejledningen og vær opmærksom på disse

symboler.

FARE: Angiver en umiddelbart farlig

situation, der medmindre den undgås,

vil resultere i død eller alvorlig

personskade.

ADVARSEL: Angiver en potentielt farlig

situation, der medmindre den undgås,

kunne resultere i død eller alvorlig

personskade.

FORSIGTIG: Angiver en potentielt farlig

situation, der medmindre den undgås,

kan resultere i mindre eller moderat

personskade.

BEMÆRK: Angiver en handling,

der ikke er forbundet med

personskade, men som kan

resultere i produktskade.

Angiver risiko for elektrisk stød.

Angiver brandfare.

DANSK

EF-konformitetserklæring

MASKINDIREKTIV

HÅNDOVERFRÆSER

DW614, DW615

DeWALT

erklærer, at produkterne beskrevet under

Tekniske data er udformet i overensstemmelse

med:

2006/42/EF, EN60745-1:2009+A11:2010,

EN60745-2-17:2010.

Disse produkter overholder også direktivet

2004/108/EF (indtil 19.04.2016), 2014/30/EU (fra

20.04.2016) og 2011/65/EU. Kontakt

DeWALT

på

følgende adresse for yderligere oplysninger eller se

bagsiden af manualen.

Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den

tekniske fil og udsteder denne erklæring på vegne

DeWALT

Markus Rompel

Direktør for maskinteknik

DeWALT

, Richard-Klinger-Strase 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

18.06.2015

ADVARSEL: For at reducere

risikoen for personskade bør du

læse betjeningsvejledningen.

Generelle sikkerhedsadvarsler for

elværktøjer

ADVARSEL! Læs alle

sikkerhedsadvarsler og alle

instruktioner. Manglende overholdelse

af advarsler og instruktioner kan medføre

elektrisk stød, brand og/eller alvorlig

personskade.

GEM ALLE ADVARSLER OG INSTRUKTIONER

TIL SENERE BRUG

Termen “elværktøj” i advarslerne refererer til dit

elektroniske (ledning) eller batteribetjente (trådløse)

elværktøj.

1) SIKKERHED I ARBEJDSOMRÅDET

a) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og

godt oplyst. Rodede eller mørke områder

giver anledning til ulykker.

b) Undlad at benytte elektrisk værktøj i

en eksplosionsfarlig atmosfære, som

f.eks. ved tilstedeværelsen af brændbare

væsker, gasser eller støv. Elværktøj danner

gnister, der kan antænde støv eller dampe.

c) Hold børn og omkringstående på afstand,

når der anvendes elektrisk værktøj.

Distraktioner kan medføre, at du mister

kontrollen.

2) ELEKTRISK SIKKERHED

a) Stik på elektrisk værktøj skal passe

til stikkontakten. Stikket må aldrig

modificeres på nogen måde. Undlad

at bruge adapterstik sammen med

jordforbundet elektrisk værktøj.

Umodificerede stik og dertil passende

stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk

stød.

b) Undgå kropskontakt med jordforbundne

overflader, såsom rør, radiatorer, komfurer

og køleskabe. Der er øget risiko for elektrisk

stød, hvis din krop er jordforbundet.

c) Undlad at udsætte elektrisk værktøj for

regn eller våde forhold. Hvis der trænger

vand ind i et elektrisk værktøj, øges risikoen

for elektrisk stød.

d) Undlad at udsætte ledningen for overlast.

Brug aldrig ledningen til at bære,

trække værktøjet eller trække det ud af

stikkontakten. Hold ledningen borte fra

varme, olie, skarpe kanter og bevægelige

dele. Beskadigede eller sammenfiltrede

ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

e) Når elektrisk værktøj benyttes udendørs,

skal der anvendes en forlængerledning,

som er egnet til udendørs brug. Brug af

en ledning, der er egnet til udendørs brug,

reducerer risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis det ikke kan undgås at betjene et

elektrisk værktøj i et fugtigt område,

benyt en strømforsyning, der er beskyttet

af en fejlstrømsafbryder. Ved at benytte

en fejlstrømsafbryder reduceres risikoen for

elektrisk stød.

3) PERSONLIG SIKKERHED

a) Vær opmærksom, pas på hvad du

foretager dig, og brug sund fornuft, når

du benytter et elektrisk værktøj. Betjen

ikke værktøjet, hvis du er træt, påvirket

af narkotika, alkohol eller medicin. Et

øjebliks uopmærksomhed under anvendelse

af et elektrisk værktøj kan forårsage alvorlig

personskade.

b) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Bær

altid beskyttelsesbriller. Sikkerhedsudstyr,

såsom støvmaske, skridsikre sikerhedssko,

DANSK

sikkerhedshjelm eller høreværn, brugt når

omstændighederne foreskriver det, reducerer

omfanget af personskader.

c) Undgå utilsigtet start. Sørg for, at

der er slukket for kontakten, inden

værktøjet tilsluttes en strømkilde og/eller

batterienhed, samles op eller bæres. Når

elektrisk værktøj bæres med fingeren på

kontakten eller tilsluttes, når kontakten er

tændt, giver det anledning til ulykker.

d) Fjern eventuelle justerings- eller

skruenøgler, før det elektriske værktøj

startes. En skruenøgle eller anden nøgle,

der bliver siddende på en roterende del

af elektrisk værktøj, kan give anledning til

personskade

e) Undlad at række for langt. Hold hele tiden

en god fodstilling og balance. Dette giver

bedre kontrol af det elektriske værktøj, når

uventede situationer opstår.

f) Bær hensigtsmæssig påklædning. Bær

ikke løst tøj eller smykker. Hold dit hår,

tøj og handsker væk fra bevægelige dele.

Løstsiddende tøj, smykker eller langt hår kan

blive fanget i bevægelige dele.

g) Hvis der anvendes støvudsugnings-

eller støvopsamlingsudstyr, skal dette

tilsluttes og anvendes rigtigt. Anvendelse

af støvopsamlingsudstyr kan begrænse farer

forårsaget af støv.

4) ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE AF ELEKTRISK

VÆRKTØJ

a) Undlad at bruge magt over for det

elektriske værktøj. Brug det værktøj, der

er bedst egnet til det arbejde, der skal

udføres. Værktøjet vil klare opgaven bedre

og mere sikkert med den ydelse, som det er

beregnet til.

b) Undlad at benytte elektrisk værktøj, hvis

kontakten ikke tænder og slukker for det.

Alt elektrisk værktøj, der ikke kan kontrolleres

med kontakten, er farligt og skal repareres.

c) Træk stikket ud af stikkontakten og/

eller batterienheden fra det elektriske

værktøj, før det elektriske værktøj justeres,

dets tilbehør udskiftes, eller det stilles

til opbevaring. Sådanne forebyggende

sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen

for, at værktøjet startes utilsigtet.

d) Opbevar elektrisk værktøj uden for

rækkevidde af børn, og tillad ikke

personer, som ikke er bekendt med dette

elektriske værktøj eller disse instruktioner,

at betjene værktøjet. Elektrisk værktøj er

farligt i hænderne på personer, som ikke er

instrueret i brugen deraf.

e) Vedligeholdelse af elektrisk værktøj.

Undersøg om bevægelige dele sidder

skævt, binder eller er gået itu såvel som

andre forhold, der kan påvirke betjeningen

af værktøjet. Hvis det elektriske værktøj

er beskadiget, skal det repareres før

brug. Mange ulykker er forårsaget af dårligt

vedligeholdt værktøj.

f) Hold skæreværktøj skarpe og rene.

Ordentligt vedligeholdt skæreværktøj med

skarpe skærekanter har mindre tilbøjelighed til

at binde og er lettere at styre.

g) Brug elektrisk værktøj, tilbehør, bor,

osv. i overensstemmelse med disse

instruktioner, idet der tages hensyn til

arbejdsforholdene og den opgave, som

skal udføres. Brug af elektrisk værktøj til

andre opgaver end dem, det er beregnet til,

kan resultere i en farlig situation.

5) SERVICE

a) Elektrisk værktøj skal serviceres

af en kvalificeret servicetekniker,

som udelukende benytter identiske

reservedele. Derved sikres det, at værktøjets

driftssikkerhed opretholdes.

Ekstra specielle sikkerhedsregler for

overfræsere

• Hold det elektriske værktøj ved hjælp af

gribeoverfladerne, fordi fræseren kan

komme i kontakt med sin egen ledning.

Hvis en strømførende ledning skæres over,

kan blotlagte metaldele på elværktøjet gøres

strømførende og give stød til brugeren.

• Brug klemmer eller en anden praktisk

måde på at sikre og understøtte

arbejdsemnet til et stabilt underlag. Hvis du

holder fast i arbejdsemnet med din hånd eller

krop, vil det være ustabilt, og det kan medføre,

at du mister kontrollen over det.

Ekstra specielle sikkerhedsregler for

fræsere

• Anvend kun fræsebits med en diameter, der

svarer til størrelsen af klembøsningen på værktøjet.

• Anvend kun fræsebit, der er egnet og mærket til

et omdrejningstal på 30.000/min.

ADVARSEL: Anvend aldrig fræsere

med en diameter, der overstiger den

maksimale diameter angivet i tekniske

data.

DANSK

ADVARSEL: Vi anbefaler brug af

en reststrømsanordning med en

reststrømskapacitet på 30mA eller

mindre.

Yderligere risici

Selvom relevante sikkerhedsforskrifter overholdes

og passende sikkerhedsanordninger bringes i

anvendelse, kan der ikke undgås at være yderligere

risici. Disse er:

– Nedsat hørelse

– Risiko for personskader pga. flyvende partikler.

– Risiko for forbrændinger, fordi tilbehøret bliver

varmt under brugen.

– Risiko for personskade pga. langvarig brug.

Mærkning på værktøjet

Følgende piktogrammer vises på værktøjet:

Læs brugsvejledningen før brug.

DATOKODEPOSITION (FIG. A)

Datokoden (21), der også inkluderer

produktionsåret, er tryk på huset.

Eksempel:

2016 XX XX

Produktionsår

Emballageindhold

KONTROLLER EMBALLAGENS INDHOLD

Emballagen indeholder:

1 Håndoverfræser

1 Parallelanslag med styrestænger

1 Spændpatron 8 mm (GB: 1/4")

1 Nøgle # 13/17

1 Styrebøsning 17 mm ø

1 Støvudsugningskanal

1 Brugervejledning

• Kontroller om værktøjet, dele eller tilbehør er

blevet beskadiget under transporten.

• Tag dig tid til grundigt at læse og forstå denne

vejledning inden brug.

Beskrivelse (ﬁg. A)

ADVARSEL: Modificer aldrig el-værktøjet

eller dele deraf. Det kan medføre person-

eller materialeskade.

1. Afbryder

2. Fræsedybdeskala

3. Dybdeanslag

4. Dybdeanslagsindstilling

5. Låseskrue for dybdeanslag

6. Revolverdybdeanslag

7. Spindellås

8. Spændpatron

9. Støvudsugningskanal

10. Låseskrue for parallelanslag

11. Bundplade

12. Omdrejningskontrol (DW615)

TILTÆNKT BRUG

Din DEWALT højtydende overfræser DW614,

DW615 er designet til kraftige fræsningsopgaver.

MÅ IKKE bruges ved høj fugtighed eller under

forhold, hvor der er brændbare væsker eller gasser

til stede.

Denne overfræser er en professionel

værktøjsmaskine.

LAD IKKE børn komme i kontakt med værktøjet.

Overvågning kræves, når uerfarne brugere anvender

dette værktøj.

• Dette produkt er ikke beregnet til anvendelse af

personer (inklusive børn) med nedsatte fysiske,

sensoriske eller mentale handicaps; mangel på

erfaringer, viden eller færdigheder, medmindre

de er under overvågning af en person, der er

ansvarlig for deres sikkerhed. Børn må aldrig

efterlades alene med dette produkt.

El-sikkerhed

Elmotoren er kun designet til én spænding.

Kontrollér altid, at strømforsyningen svarer til

spændingen på mærkepladen.

Dit D

WALT-værktøj er dobbeltisoleret i

overensstemmelse med EN60745, og

derfor er en jordledning ikke påkrævet.

Hvis forsyningsledningen er beskadiget, skal den

udskiftes med en særlig ledning, der kan fås

gennem

DeWALT

’s serviceorganisation.

Brug af forlængerledning

Hvis en forlængerledning er påkrævet, skal du

anvende en godkendt 3-koret forlængerledning, der

passer til dette værktøjs effektforbrug (se Tekniske

data). Den minimale lederstørrelse er 1,5 mm

; den

maksimale længde er 30 m.

DANSK

Ved brug af en kabeltromle skal kablet altid rulles

helt ud.

SAMLING OG JUSTERING

ADVARSEL: For at reducere

risikoen for personskade skal

enheden slukkes, og strømtilførslen

til maskinen afbrydes, før der

monteres eller afmonteres tilbehør,

før indstillingen justeres eller

ændres og før reparation. Sørg for

at afbryderen er sat til OFF. En utilsigtet

opstart kan forårsage personskade.

Fræsere

Værktøjsudrustningen kan anvendes sammen med

hele sortimentet af kommercielle fræsere (fx: lige,

sammenfalsning, profilfræser, slidsefræser eller rillet

kniv) med følgende tekniske data:

1. Spændtangsdiameter 6 mm—8 mm

2. Fræserhastighed min. 30.000/min

ADVARSEL: DW614, DW615 maks.

diameter til brug ved:

• Lige, sammenfalsnings- eller

profilfræser med en maks.

spændtangsdiameter på 8 mm, en

maks. diameter på 36 mm og en maks.

skæredybde på 10 mm;

• Slidsefræser med en maks.

spændtangsdiameter på 8 mm og en

maks. diameter 25 mm;

• Rillet kniv med en maks.

spændtangsdiameter på 8 mm, en

maks. diameter på 40 mm og en

skæredybde på 4 mm.

Sådan udskiftes et fræsejern (ﬁg. B)

1. Tryk på og hold spindellåsen (7) inde.

2. Løsn spændpatronen (8) med 17 mm nøglen et

par omdrejninger og indsæt et fræsejern.

3. Spænd spændpatronen og slip spindellåsen.

ADVARSEL: Spændpatronens

bøsning må ikke spændes, hvis der

ikke er anbragt et fræseværktøj i

spændpatronen.

Sådan udskiftes spændpatronen

(ﬁg. C)

Din D

WALT håndoverfræser er udstyret med en

8 mm (GB: 1/4") spændpatron. Der leveres

endvidere to andre præcisionsspændpatroner, der

passer til de anvendte fræsejern. Spændpatronen

og spændbøsningen kan ikke skilles fra hinanden.

1. Løsn spændpatronens bøsning (8) helt.

2. Fjern spændpatronen (13) og udskift den.

3. Spænd spændpatronens bøsning (8).

Sådan indstilles den elektroniske

omdrejningskontrol (ﬁg. A)

DW615

Hastigheden reguleres trinløst med omdrejnings-

kontrollen (12) fra 8.000 til 24.000 omdrejninger pr.

min.

1. Indstil omdrejningskontrollen på den ønskede

hastighed.

2. Generelt anvendes lav hastighed til fræsebits

med stor diameter og høj hastighed til fræsebits

med lille diameter. Den rigtige indstilling er dog i

høj grad et spørgsmål om erfaring.

1 ~ 8.200/min

-1

2 ~12.000 min

-1

3 ~ 16.200 min

-1

4 ~ 20.500/min

-1

5 ~ 24.000/min

-1

Justering af fræsedybde (ﬁg. D)

FRÆSEDYBDESKALA MED ANVENDELSE AF

GRADINDDELING OG REVOLVERDYBDEANSLAG

1. Løsn dybdeanslagets låseskrue (5).

2. Frigør dybdeanslagsindstillingen (4) ved at dreje

dette mod uret.

3. Sænk fræsekurven indtil fræseren berører

arbejdsemnet.

4. Spænd dybdeanslagsindstillingen (4).

5. Finjuster fræsedybden ved hjælp av

gradinddelingen (2) eller placer en

dybdeskabelon mellem dybdeanslaget (3)

og revolverdybdeanslaget (6).

Indstillingsområdet angives med pilene (14).

6. Spænd låseskruen for dybdeanslaget (5).

INDSTILLING AF 3 FORSKELLIGE DYBDER MED

REVOLVERDYBDEANSLAGET

Revolverdybdeanslaget (6) bruges til at indstille

3 forskellige fræsedybder. Det er særligt nyttigt ved

etapefræsning af store dybder.

1. Anbring en dybdeskabelon mellem

dybdeanslaget (3) og revolverdybdeanslaget (6)

for at indstille fræsedybden.

2. Spænd om nødvendigt alle 3 skruer.

DYBDEJUSTERING MED OVERFRÆSEREN I OMVENDT

STILLING

1. Indstil fræsedybden før håndoverfræseren

monteres i omvendt stilling.

DANSK

ADVARSEL: Læs de pågældende

anvisninger for det stationære værktøj

ved montering af fræseren i omvendt

stilling.

En finindstillingsanordning (DE6956) kan købes som

tilbehør.

Sådan monteres parallelanslaget

(ﬁg. A, E)

1. Anbring styrestængerne (15) på bundpladen

(11).

2. Spænd låseboltene (10).

3. Skub parallelanslaget (16) ind på stængerne.

4. Spænd låseboltene (17) midlertidigt.

Sådan indstilles parallelanslaget

(ﬁg. E)

1. Tegn en fræselinie på materialet.

2. Sænk fræsekurven indtil fræsebiten er i kontakt

med arbejdsemnet.

3. Spænd dybdeanslagshåndtaget (4).

4. Anbring overfræseren på fræselinien.

5. Skub parallelanslaget (16) mod arbejdsemnet

og spænd låseboltene (17).

Sådan monteres styrebøsningen

(ﬁg. F)

Sammen med skabeloner spiller styrebøsninger en

vigtig rolle ved fræsning og formgivning.

1. Anbring styrebøsningen (18) på bundpladen

(11) ved hjælp af skruerne (19) som vist på

tegningen.

ADVARSEL: Skruerne (19) fastholder

også støvudsugningskanalen. Anvend

aldrig fræseren uden denne.

Tilslutning af støvudsugning (ﬁg. A)

Tilslut en støvsugerslange til

støvudsugningskanalen(9).

Før værktøjet tages i brug

1. Kontroller, at fræsejernet sidder rigtigt i

spændpatronen.

2. Indstil fræsedybden.

3. Tilkobl en støvsuger.

4. Kontroller at dybdeanslagshåndtaget altid er

låst før strømmen slås til.

BETJENING

Brugsvejledning

ADVARSEL: Overhold altid

sikkerhedsvejledningen og de gældende

regler.

ADVARSEL: For at reducere risikoen

for personskade skal du slukke

for værktøjet og afbryde det fra

strømkilden, inden der foretages

justeringer, eller der fjernes/

monteres tilbehør eller ekstraudstyr.

ADVARSEL: Før altid håndoverfræseren

som vist på fig. G (yderkanter/

inderkanter).

Korrekt håndposition (ﬁg. A, H)

ADVARSEL: For at reducere risikoen

for personskade skal du ALTID anvende

den rette håndposition som vist.

ADVARSEL: For at reducere risikoen

for alvorlig personskade skal du ALTID

holde godt fast i tilfælde af en pludselig

reaktion.

Korrekt håndposition kræver en hånd på hver

dyksnitbegrænser (4).

Afbryder (ﬁg. A)

Start værktøjet med afbryderen (1).

I = Tænd. Værktøjet fungerer nu konstant.

O = Sluk.

ADVARSEL: Løsn

dybdeanslagshåndtaget og lad

fræsekurven vende tilbage i hvilestilling

inden der slukkes.

Sådan anvendes styrebøsningerne

(ﬁg. F)

1. Fastgør skabelonen til arbejdsemnet med

endeklemmer.

2. Vælg og monter en passende styrebøsning (18).

3. Træk fræsejernets diameter fra styrebøsningens

ydre diameter og divider med to. Beregningen

viser hvor meget større skabelonen skal være i

forhold til den del, der skal forsænkes.

ADVARSEL: Hvis arbejdsemnet ikke er

tykt nok, kan det anbringes på et stykke

affaldstræ.

DANSK

Styring langs en liste

Der hvor der ikke kan anvendes kantstyr, kan

overfræseren styres langs en liste, der spændes

tværs over arbejdsemnet (overhæng i begge ender).

Frihåndsfræsning

Din D

WALT håndoverfræser kan også

anvendes uden styr, f.eks. til skriftfræsning eller

dekorationsarbejder.

ADVARSEL: Ikke for dyb fræsning!

Anvend kun fræsejern med en diameter

på max 6 mm.

Fræsning med notfræsere (ﬁg. B)

Der hvor der ikke kan anvendes parallelanslag eller

styrebøsning, kan der anvendes notfræsere (20) ved

fræsning af profilerede kanter.

Nærmere oplysninger om tilbehør fås hos Deres

forhandler.

F.eks. sinkefræseraggregat til sinkesamlinger og

fingersamlingsskabeloner, tapsamlingsskabeloner,

styrebøsninger, finindstillingstilbehør til indstilling af

højden, ellipsestænger og styreskinner i forskellige

længder.

VEDLIGEHOLDELSE

WALT elektrisk værktøj er beregnet til langvarig

brug med minimal vedligeholdelse. Værktøjets

fortsatte tilfredsstillende drift afhænger af korrekt

vedligeholdelse og rengøring af værktøjet.

ADVARSEL: For at reducere

risikoen for personskade skal

enheden slukkes, og strømtilførslen

til maskinen afbrydes, før der

monteres eller afmonteres tilbehør,

før indstillingen justeres eller

ændres og før reparation. Sørg for

at afbryderen er sat til OFF. En utilsigtet

opstart kan forårsage personskade.

Smøring

Dette elektriske værktøj skal ikke smøres yderligere.

Rengøring

ADVARSEL: Blæs støv og snavs

ud af hovedhuset med tør luft, lige

så snart der samler sig snavs i og

omkring luftaftrækket. Bær godkendte

beskyttelsesbriller og godkendt

støvmaske ved udførelse af denne

procedure.

ADVARSEL: Brug aldrig

opløsningsmidler eller andre kraftige

kemikalier til at rengøre værktøjets ikke-

metalliske dele. Disse kemikalier kan

svække de materialer, der anvendes

i disse dele. Brug en klud, der kun er

fugtet med vand og mild sæbe. Der må

under ingen omstændigheder komme

væske ind i værktøjet. Ingen af værktøjets

dele må nedsænkes i væske.

Valgfrit tilbehør

ADVARSEL: Da andet tilbehør end det,

som stilles til rådighed af D

WALT, ikke

er afprøvet med dette produkt, kan det

være farligt at bruge sådant tilbehør med

dette værktøj. For at mindske risikoen

for personskade, må dette produkt kun

anvendes med tilbehør, som anbefales af

WALT.

Nærmere oplysninger om det rigtige tilbehør fås hos

forhandleren.

Miljøbeskyttelse

Særskilt indsamling. Produkter og

batterier mærket med dette symbol må

ikke bortskaffes sammen med normalt

husholdningsaffald.

Produkter og batterier indeholder materialer, der

kan blive gendannet eller genanvendt og således

reducere efterspørgslen efter råvarer. Genbrug

venligst elektriske produkter og batterier i henhold

til lokale regulativer. Du kan finde yderligere

oplysninger på www.2helpU.com.

DANSK

OBERFRÄSE

DW614, DW615

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein Werkzeug von D

WALT

entschieden. Langjährige Erfahrung, sorgfältige

Produktentwicklung und Innovation machen

WALT zu einem zuverlässigen Partner für

professionelle Anwender von Elektrowerkzeugen.

Technische Daten

DW614 DW615

Spannung V

230 230

Typ 4 4/5

Leistungsaufnahme W 750 1000

Abgabeleistung W 500 590

Leerlaufdrehzahl min

-1

24.000 8.000-24.000

Fräskorb 2 Säulen 2 Säulen

Fräskorbhub mm 35 35

Revolvertiefenanschlag kg 3 Stufen, 3 Stufen,

mit Skala mit Skala

Spannzangengröße 8 mm 8 mm

(GB: 1/4") (GB: 1/4")

Fräser-Durchmesser, max. mm 30 30

Gewicht kg 2,8 2,9

Lärmwerte und Vibrationswerte (Triax-Vektorsumme) gemäß

EN60745-2-17.

(Emissions-

Schalldruckpegel)

dB(A) 83 83

(Schallleistungspegel) dB(A)

K (Unsicherheit für

den angegebenen

Schallpegel)

dB(A)

3,2

Vibrationskennwert a

= m/s

5,3 7,8

Unsicherheitswert K = m/s

1,5 1,7

Der in diesem Informationsblatt angegebene

Vibrationsemissionsgrad wurde nach Maßgabe

eines standardisierten Tests, wie in EN60745

vorgegeben, gemessen und kann zum Vergleich von

Werkzeugen verwendet werden. Er kann zu einer

vorläufigen Einschätzung der Exposition verwendet

werden.

WARNUNG: Der angegebene

Vibrationsemissionswert steht für die

Hauptanwendungen des Werkzeugs.

Falls das Werkzeug jedoch für andere

Anwendungen oder mit anderem

Zubehör benutzt oder schlecht

instandgehalten wird, kann die

Vibrationsemission verschieden sein.

Dies kann den Expositionsgrad über die

gesamte Arbeitsdauer erheblich steigern.

Eine Schätzung des

Vibrationsaussetzungsgrades sollte

ebenfalls berücksichtigen, ob das

Werkzeug abgeschaltet ist, oder ob es

einfach nur eingeschaltet ist ohne für

Arbeiten benutzt zu werden. Dies kann

den Expositionsgrad über die gesamte

Arbeitsdauer erheblich verringern.

Bestimmen Sie zusätzliche

Sicherheitsmaßnahmen, um den

Benutzer vor den Auswirkungen der

Vibrationen zu schützen, wie etwa:

Instandhaltung des Werkzeugs und

Zubehörs, die Hände warm halten,

Aufbau von Arbeitsmethoden.

Sicherungen:

Europa 230 V Werkzeuge 10 A Stromversorgung

Deﬁnitionen: Sicherheitsrichtlinien

Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen

Warnhinweise erklärt. Bitte lesen Sie das Handbuch

und achten Sie auf diese Symbole.

GEFAHR: Weist auf eine unmittelbar

drohende gefährliche Situation hin, die,

sofern nicht vermieden, zu tödlichen

oder schweren Verletzungen führt.

WARNUNG: Weist auf eine

möglicherweise gefährliche Situation hin,

die, sofern nicht vermieden, zu tödlichen

oder schweren Verletzungen führen

kann.

VORSICHT: Weist auf eine

möglicherweise gefährliche Situation

hin, die, sofern nicht vermieden, u.

U. zu leichten oder mittelschweren

Verletzungen führen kann.

DEUTSCH

HINWEIS: Weist auf ein Verhalten hin,

das nichts mit Verletzungen zu tun

hat, aber, wenn es nicht vermieden

wird, zu Sachschäden führen kann.

Weist auf ein Stromschlagrisiko hin.

Weist auf eine Brandgefahr hin.

EG-Konformitätserklärung

MASCHINENRICHTLINIE

OBERFRÄSE

DW614, DW615

DeWALT

erklärt hiermit, dass diese unter

Technische Daten beschriebenen Produkte die

folgenden Vorschriften erfüllen:

2006/42/EG, EN60745-1:2009+A11:2010,

EN60745-2-17:2010.

Diese Produkte erfüllen auch die Anforderungen

von Richtlinie 2004/108/EG (bis zum 19.04.2016),

2014/30/EU (ab dem 20.04.2016) und 2011/65/EU.

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an

DeWALT

unter der folgenden Adresse oder schauen

Sie auf der Rückseite dieser Betriebsanleitung nach.

Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die

Zusammenstellung des technischen Dossiers und

gibt diese Erklärung im Namen von

DeWALT

ab.

Markus Rompel

Technischer Direktor

DeWALT

, Richard-Klinger-Straße 11

D-65510 Idstein, Deutschland

18.06.2015

WARNUNG: Zur Reduzierung

der Verletzungsgefahr bitte die

Bedienungsanleitung lesen.

Allgemeine Warnhinweise für

Elektrowerkzeuge

WARNUNG! Alle Sicherheits-/

Warnhinweise und alle

Anweisungen lesen. Die

Nichteinhaltung der nachstehend

aufgeführten Anweisungen kann

elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

ALLE WARNHINWEISE UND ANWEISUNGEN

ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN

Der nachfolgend verwendete Begriff

„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene

Werkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene

Werkzeuge (ohne Netzkabel)

1) SICHERHEIT IM ARBEITSBEREICH

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und gut ausgeleuchtet. Unordentliche oder

dunkle Arbeitsbereiche können zu Unfällen

führen.

b) Arbeiten Sie mit Elektrowerkzeugen nicht

in explosionsgefährdeten Umgebungen,

in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase

oder Staub befinden. Elektrowerkzeuge

erzeugen Funken, die den Staub oder die

Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere

Personen während der Benutzung des

Elektrowerkzeugs fern. Ablenkungen

können dazu führen, dass Sie die Kontrolle

verlieren.

2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a) Der Anschlussstecker des

Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose

passen. Der Stecker darf in keiner Weise

verändert werden. Verwenden Sie mit

geerdeten Elektrowerkzeugen keine

Adapterstecker. Unveränderte Stecker und

passende Steckdosen verringern das Risiko

eines Stromschlags.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit

geerdeten Oberflächen wie Rohre,

Heizungen, Herde und Kühlschränke. Es

besteht ein erhöhtes Stromschlagrisiko, wenn

Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von

Regen oder Nässe fern. Das Eindringen

von Wasser in ein Werkzeug erhöht das

Stromschlagrisiko.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht.

Verwenden Sie es niemals, um das

Elektrowerkzeug zu tragen oder zu ziehen

bzw. um den Stecker aus der Steckdose

zu ziehen. Halten Sie das Kabel von Hitze,

Öl, scharfen Kanten oder beweglichen

Teilen fern. Beschädigte oder verwickelte

Kabel erhöhen das Stromschlagrisiko.

e) Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im

Freien benutzen, verwenden Sie

nur Verlängerungskabel, die für

Außenbereiche geeignet sind. Die

Verwendung eines für Außenbereiche

geeigneten Verlängerungskabels verringert

das Stromschlagrisiko.

DEUTSCH

f) Beim Betrieb eines Elektrowerkzeugs

an einem feuchten Ort muss eine

Stromversorgung mit einer Fehlerstrom-

Schutzeinrichtung verwendet werden.

Die Verwendung einer Fehlerstrom-

Schutzeinrichtung verringert das

Stromschlagrisiko.

3) PERSÖNLICHE SICHERHEIT

a) Bleiben Sie stets aufmerksam, achten Sie

darauf, was Sie tun und lassen Sie beim

Umgang mit Elektrowerkzeugen gesunden

Menschenverstand walten. Benutzen Sie

keine Elektrowerkzeuge, wenn Sie müde

sind oder unter dem Einfluss von Drogen,

Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein

Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch

von Elektrowerkzeugen kann zu ernsthaften

Verletzungen führen.

b) Tragen Sie eine persönliche

Schutzausrüstung. Tragen Sie stets einen

Augenschutz. Schutzausrüstungen (wie

Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz) für die

entsprechenden Einsatzbedingungen

mindern das Verletzungsrisiko.

c) Verhindern Sie unbeabsichtigtes Starten.

Stellen Sie sicher, dass das Werkzeug

ausgeschaltet ist, bevor Sie es an

die Stromquelle und/oder den Akku

anschließen, es hochheben oder tragen.

Das Tragen des Elektrowerkzeugs mit dem

Finger am Schalter oder der Anschluss

eingeschalteter Werkzeuge führen unnötig

Unfälle herbei.

d) Nehmen Sie vor dem Einschalten des

Elektrowerkzeugs Einstellwerkzeuge

oder Schraubenschlüssel ab. Ein

Schraubenschlüssel oder Einstellwerkzeug,

der/das sich in einem drehenden Teil

befindet, kann zu Verletzungen führen.

e) Nicht zu weit vorlehnen! Sorgen Sie für

sicheren Stand und halten Sie jederzeit

das Gleichgewicht. Dadurch können Sie

das Werkzeug in unerwarteten Situationen

besser unter Kontrolle halten.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung und keinen

Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und

Handschuhe von sich bewegenden Teilen

fern. Lose sitzende Kleidung, Schmuck oder

lange Haare können sich in den beweglichen

Teilen verfangen.

g) Falls Vorrichtungen zur Staubabsaugung

bzw. zum Staubfang vorhanden

sind, vergewissern Sie sich, dass

diese angeschlossen sind und richtig

verwendet werden. Durch die Verwendung

eines Staubfangs können die mit Staub

verbundenen Gefahren reduziert werden.

4) GEBRAUCH UND WARTUNG VON ELEKTROWERKZEUGEN

a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug

nicht. Verwenden Sie das für Ihren

Anwendungsbereich geeignete

Elektrowerkzeug. Mit dem richtigen

zweckbestimmten Elektrowerkzeug kann

die Arbeit besser und sicherer ausgeführt

werden.

b) Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht,

wenn sich der Ein-Aus-Schalter nicht

verstellen lässt. Ein Elektrowerkzeug mit

defektem Schalter ist gefährlich und muss

repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker der Stromquelle

und/oder dem Akku vom Elektrowerkzeug,

bevor Sie Einstellungen vornehmen,

Zubehör wechseln oder Elektrowerkzeuge

aufbewahren. Diese Vorsichtsmaßnahmen

verhindern ein unbeabsichtigtes Einschalten

des Elektrowerkzeugs.

d) Bewahren Sie ungenutzte

Elektrowerkzeuge außerhalb der

Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie

Elektrowerkzeuge nicht von Personen

benutzen, die damit nicht vertraut sind

oder diese Anweisungen nicht gelesen

haben. Elektrowerkzeuge sind in den Händen

unerfahrener Personen gefährlich.

e) Halten Sie Elektrowerkzeuge stets

in einem einwandfreien Zustand.

Überprüfen Sie, ob bewegliche Teile

falsch ausgerichtet sind oder klemmen

und ob Teile Bruchstellen aufweisen oder

so beschädigt sind, dass sie die Funktion

des Elektrowerkzeugs beeinträchtigen.

Lassen Sie beschädigte Werkzeuge vor

dem Gebrauch reparieren. Viele Unfälle

sind auf schlecht gewartete Elektrowerkzeuge

zurückzuführen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf

und sauber. Sorgfältig gepflegte

Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich weniger und

sind leichter zu kontrollieren.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend

diesen Anweisungen und in der für

diesen speziellen Elektrowerkzeugtyp

vorgeschriebenen Art und Weise. Der

Gebrauch von Werkzeugen für andere als

die vorgesehenen Anwendungen kann zu

gefährlichen Situationen führen.

DEUTSCH

5) REPARATUREN

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur mit

Originalersatzteilen reparieren. Damit kann

gewährleistet werden, dass der Betrieb des

Elektrowerkzeugs sicher ist.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für

Fräser

• Halten Sie das Elektrowerkzeug

an den isolierten Griffflächen, da

das Schneidewerkzeug die eigene

Anschlussleitung berühren könnte.

Der Kontakt mit einer spannungsführenden

Leitung kann auch metallene Geräteteile unter

Spannung setzen und zu einem elektrischen

Schlag führen.

• Sichern Sie das Werkstück zum Beispiel

mit Einspannvorrichtungen auf einer

stabilen Plattform. Das Werkstück ist instabil,

wenn es mit der Hand oder dem Körper

abgestützt wird, was zum Verlust der Kontrolle

führen kann.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für

Fräser

• Verwenden Sie nur Fräser mit einem

Schaftdurchmesser, der der jeweiligen

Spannzange entspricht.

• Verwenden Sie nur Fräser, die sich für eine

maximale Drehzahl von mindestens 30.000

min

-1

eignen und entsprechend gekennzeichnet

sind.

WARNUNG: Verwenden Sie nie Fräser,

deren Durchmesser größer ist als der

in den technischen Daten angegebene

Höchstdurchmesser.

WARNUNG: Wir empfehlen

die Verwendung einer

Fehlerstromschutzeinrichtung mi einemt

Nennfehlerstrom von maximal 30mA.

Typische Gefahren

Trotz Befolgung aller relevanten

Sicherheitsbestimmungen und Anwendung von

Schutzvorrichtungen sind die folgenden typischen

Gefahren unvermeidbar:

– Schädigung des Gehörs

– Verletzungsgefahr durch fliegende Partikel

– Verbrennungsgefahr durch das beim Betrieb

sehr heiß werdende Zubehör

– Verletzungsgefahr bei langzeitiger Anwendung

Bezeichnungen am Werkzeug

Am Werkzeug sind folgende Piktogramme

angebracht:

Vor der Verwendung die Betriebsanleitung

lesen.

LAGE DES DATUMSCODES (ABB. [FIG.] A)

Der Datumscode (21), der auch das Herstelljahr

enthält, ist in das Gehäuse geprägt.

Beispiel:

2016 XX XX

Herstelljahr

Überprüfen der Lieferung

Die Verpackung enthält:

1 Oberfräse

1 Parallelanschlag mit Führungsstangen

1 Spannzange 8 mm (GB: 1/4")

1 Gabelschlüssel SW 13/17

1 Führungshülse 17 mm ø

1 Staubabsaugkanal

1 Bedienungsanleitung

• Vergewissern Sie sich, dass das Werkzeug, die

Teile oder Zubehörteile beim Transport nicht

beschädigt wurden.

• Nehmen Sie sich Zeit, die Bedienungsanleitung

vor Inbetriebnahme gründlich durchzulesen.

Gerätebeschreibung (abb. A)

WARNUNG: Nehmen Sie niemals

Änderungen an dem Elektrowerkzeug

oder seinen Teilen vor. Dies könnte zu

Sach- und Personenschäden führen.

1. Ein-/Aus-Schalter

2. Frästiefeneinteilung

3. Tiefenanschlag

4. Tauchtiefenbegrenzer

5. Feststellschraube für Tiefenanschlag

6. Revolvertiefenanschlag

7. Spindelverriegelung

8. Spannzangenmutter

9. Staubsauger

10. Feststellschraube für Parallelanschlag

11. Fräskorb

12. Geschwindigkeitswähler (DW615)

DEUTSCH

VERWENDUNGSZWECK

Die

DeWALT

-Oberfräse DW614/DW615 wurde für

professionelle Fräsarbeiten entwickelt.

Verwenden Sie das Werkzeug NICHT bei Nässe

oder in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder

Gasen.

Diese Oberfräse ist ein Elektrowerkzeug für den

professionellen Gebrauch.

Lassen Sie Kinder NICHT in Kontakt mit dem

Werkzeug kommen. Unerfahrene Personen dürfen

das Werkzeug nur unter Beaufsichtigung benutzen.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen

(einschließlich Kindern) mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder ohne ausreichende Erfahrung

oder Kenntnisse verwendet werden, außer

wenn diese Personen von einer Person, die

für ihre Sicherheit verantwortlich ist, bei der

Verwendung des Geräts beaufsichtigt werden.

Lassen Sie nicht zu, dass Kinder mit diesem

Produkt allein gelassen werden.

Elektrische Sicherheit

Der Elektromotor wurde für eine einzige Spannung

konstruiert. Überprüfen Sie immer, dass die

Stromversorgung der Spannung auf dem

Typenschild entspricht.

Ihr D

WALT-Gerät ist gemäß EN60745

doppelt isoliert. Es muss deshalb nicht

geerdet werden.

Wenn das Stromversorgungskabel beschädigt

ist, muss es durch ein speziell ausgestattetes

Kabel ersetzt werden, dass bei der

DeWALT

Kundendienstorganisation erhältlich ist.

Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf

Verwendung des Schweizer Netzsteckers.

Typ 11 für Klasse II

(Doppelisolierung) - Geräte

Typ 12 für Klasse I (Schutzleiter) - Geräte

Ortsveränderliche Geräte, die im Freien

verwendet werden, müssen über einen

Fehlerstromschutzschalter angeschlossen

werden.

Verwendung eines

Verlängerungskabels

Verwenden Sie ein zugelassenes 3-adriges

Verlängerungskabel, das für die Leistungsaufnahme

dieses Elektrowerkzeugs geeignet ist (siehe

Technische Daten). Der Mindestquerschnitt der

Leitungen beträgt 1,5 mm² und die Höchstlänge

beträgt 30 m.

Wenn Sie eine Kabeltrommel verwenden, wickeln

Sie das Kabel vollständig ab.

MONTAGE UND EINSTELLUNGEN

WARNUNG: Zur Reduzierung der

Verletzungsgefahr sollten Sie vor

Anbringen oder Abnehmen von

Zubehörteilen bzw. bevor Sie

Einstellungen vornehmen/ändern

oder Reparaturen durchführen,

das Gerät abschalten und den

Netzstecker ziehen. Vergewissern

Sie sich, dass der Auslöser in der

ausgeschalteten Stellung gesichert ist.

Ein unbeabsichtigtes Einschalten des

Geräts kann zu Verletzungen führen.

Fräsen

Dieses Werkzeug kann mit allen handelsüblichen

Fräsen eingesetzt werden (z.B: gerader

Fräser, Falzfräser, Profilfräser, Nutenfräser oder

Rillenmesser), die folgende technische Daten

besitzen:

1. Schaftdurchmesser 6 mm—8 mm

2. Leerlaufdrehzahl min. 30.000/min

WARNUNG: DW614, DW615 Fräser-

Durchmesser, max.:

• Gerade, Falz- oder Profilfräser mit

einem maximalen Schaftdurchmesser

von 8 mm, einem maximalen

Durchmesser von 36 mm und einer

maximalen Frästiefe von 10 mm;

• Nutenfräser mit einem maximalen

Schaftdurchmesser von 8 mm und

einem maximalen Durchmesser von

25 mm;

• Rillenmesser mit einem maximalen

Schaftdurchmesser von 8 mm, einem

maximalen Durchmesser von

40 mm und einer Fräsbreite von 4mm.

Montieren und Entfernen eines

Fräsers (Abb. B)

1. Drücken Sie die Spindelarretierung (7) und

halten Sie sie nieder.

2. Lösen Sie mit dem Gabelschlüssel SW

17 die Spannzangenmutter (8) um einige

Umdrehungen und stecken Sie einen Fräser

ein.

3. Ziehen Sie die Spannzangenmutter an und

lassen Sie die Spindelarretierung los.

DEUTSCH

WARNUNG: Ziehen Sie die

Spannzangenmutter niemals ohne Fräser in

der Spannzange an.

Auswechseln der Spannzange

(Abb. C)

Bei der Lieferung befindet sich eine Spannzange

(8 mm, GB: 1/4") im Elektrowerkzeug.

Zwei weitere Präzisionsspannzangen sind als

Zubehör lieferbar, die zu den verschiedenen

Schaftstärken der Fräser passen. Die Spannzange

und die Spannzangenmutter sind nicht trennbar.

1. Lösen Sie die Spannzangenmutter (8) völlig.

2. Nehmen Sie die Spannzangeneinheit (13)

heraus.

3. Setzen Sie eine neue Spannzangeneinheit ein

und ziehen Sie die Spannzangenmutter an (8).

Einstellen der elektronischen

Drehzahlregelung (Abb. A)

DW615

Mit der elektronischen Drehzahlregelung (12) kann man

die Drehzahl von 8.000 bis 24.000 min

-1

variieren.

1. Drehen Sie den Regelschalter (12) auf den

gewünschten Wert.

2. Meistens wird für eine Fräse mit großem

Durchmesser eine niedrige Einstellung und

bei einem kleinen Durchmesser eine hohe

Einstellung gewählt. Die erforderliche Einstellung

ist eine Erfahrungssache.

1 ~ 8.200/min

-1

2 ~12.000 min

-1

3 ~ 16.200 min

-1

4 ~ 20.500/min

-1

5 ~ 24.000/min

-1

Einstellen der Frästiefe (Abb. D)

TIEFENEINSTELLUNG MIT HILFE DER SKALA UND DES

REVOLVERTIEFENANSCHLAGS

1. Lösen Sie die Feststellschraube für den

Tiefenanschlag (5).

2. Lösen Sie die Taucharretierung (4), indem Sie

sie entgegen dem Uhrzeigersinn drehen.

3. Senken Sie den Fräskorb, bis der Fräser das

Werkstück berührt.

4. Ziehen Sie die Taucharretierung (4) an.

5. Stellen Sie die genaue Frästiefe mit Hilfe

der Skala (2) ein oder legen Sie eine

Tiefenschablone zwischen den Tiefenanschlag

(3) und den Revolvertiefenanschlag (6). Der

Einstellbereich wird mit Pfeilen (14) angezeigt.

6. Ziehen Sie die Feststellschraube für den

Tiefenanschlag (5) an.

DREIFACHE TIEFENEINSTELLUNG

Mit dem Revolvertiefenanschlag (6) können drei

Tiefen eingestellt werden. Dies ist von besonderem

Nutzen, um große Tiefen in mehreren Arbeitsgängen

zu fräsen.

1. Legen Sie eine Tiefenschablone

zwischen den Tiefenanschlag (3) und den

Revolvertiefenanschlag (6), um die genaue

Frästiefe einzustellen.

2. Erforderlichenfalls sind alle drei Schrauben

einzustellen.

TIEFENEINSTELLUNG BEI EINER OBERFRÄSE IN

UNTERTISCHMONTAGE

1. Stellen Sie die Frästiefe ein, bevor Sie die

Oberfräse in Untertischmontage installieren.

WARNUNG: Zur Untertischmontage

folgen Sie der Beschreibung in

der Bedienungsanleitung der

Stationäreinrichtung.

Eine Tiefen-Feinjustierung ist als D

WALT-Zubehör

(DE6956) erhältlich.

Montieren des Parallelanschlags

(Abb. A, E)

1. Montieren Sie die Führungsstangen (15) am

Frästisch (11).

2. Ziehen Sie die Feststellschrauben (10) an.

3. Schieben Sie den Parallelanschlag (16) über die

Führungsstangen.

4. Ziehen Sie die Feststellschraube (17)

vorübergehend an.

Einstellen des Parallelanschlags

(Abb. E)

1. Zeichnen Sie eine Fräslinie auf dem Material.

2. Senken Sie die Oberfräse, bis der Fräser das

Werkstück berührt.

3. Ziehen Sie die Taucharretierung (4) an.

4. Positionieren Sie die Oberfräse auf der Fräslinie.

5. Schieben Sie den Parallelanschlag (16)

gegen das Werkstück und ziehen Sie die

Feststellschrauben (17) an.

Montieren der Führungshülse

(Abb. F)

Zusammen mit einer Schablone spielen die

Führungshülsen beim Fräsen und Formen eine

wichtige Rolle.

DEUTSCH

1. Montieren Sie die Führungshülse (18) mit Hilfe

der Schrauben (19) am Frästisch (11).

WARNUNG: Die Schrauben (19) halten

auch den Staubabsaugkanal. Betreiben

Sie die Oberfräse niemals ohne diesen.

Anschließen eines Entstaubers

(Abb. A)

Schließen Sie einen Staubabsaugschlauch an den

Staubabsaugkanal (9) an.

Vor dem Betrieb

1. Vergewissern Sie sich, daß der Fräser korrekt in

der Spannzange montiert wurde.

2. Stellen Sie die Frästiefe ein.

3. Schließen Sie einen Entstauber an.

4. Vergewissern Sie sich, daß die Taucharretierung

festgedreht ist, bevor Sie das Gerät

einschalten.

BETRIEB

Betriebsanweisungen

WARNUNG: Beachten Sie immer

die Sicherheitsanweisungen und die

geltenden Vorschriften.

WARNUNG: Um die Gefahr

schwerer Verletzungen zu mindern,

schalten Sie das Gerät aus und

trennen Sie es vom Netz, bevor

Sie Einstellungen vornehmen

oder Anbaugeräte oder Zubehör

anbringen oder entfernen.

WARNUNG: Bewegen Sie die

Oberfräse wie gezeigt in Abb. G (äußere

Kanten/innere Kanten).

Richtige Haltung der Hände

(Abb. A, H)

WARNUNG: Um die Gefahr schwerer

Verletzungen zu mindern, beachten Sie

IMMER die richtige Haltung der Hände,

wie dargestellt.

WARNUNG: Um die Gefahr schwerer

Verletzungen zu mindern, halten Sie das

Gerät IMMER sicher fest und seien Sie

auf eine plötzliche Reaktion gefasst.

Bei der korrekten Handposition liegt eine Hand auf

jeder Taucharretierung (4).

Ein- und Ausschalten (Abb. A)

Betätigen Sie zum Einschalten des Werkzeuges den

Ein-/Aus-Schalter (1).

I = Ein. Das Werkzeug ist nun auf Dauerbetrieb

geschaltet.

O = Aus.

WARNUNG: Lösen Sie die

Taucharretierung und lassen Sie

den Fräskorb in die Ruhestellung

zurückfahren, bevor Sie das Gerät

ausschalten.

Benutzung der Führungshülsen

(Abb. F)

1. Befestigen Sie die Schablone mit Hilfe von

Schraubzwingen am Werkstück.

2. Wählen Sie eine geeignete Führungshülse (18)

und installieren Sie sie.

3. Ziehen Sie den Fräserdurchmesser vom

Außendurchmesser der Führungshülse ab und

teilen Sie das Ergebnis durch 2. Dies ist der

Abstand zwischen der äußeren Fräskante und

der Schablone.

WARNUNG: Falls in voller Stärke des

Werkstückes gefräst wird, unterlegen Sie

es mit einem Stück Abfallholz, um die

Werkbank zu schützen.

Führung entlang einer Latte

Dort wo keine Kantenführung möglich ist, können

Sie auch eine auf dem Werkstück festgeklemmte

Latte als Führung verwenden. Dabei sollte die Latte

an beiden Enden über das Werkstück hinausragen.

Fräsen ohne Führungsanschlag

Ihre D

WALT-Oberfräse kann auch ohne jegliche

Führung, z.B. für Schriftzüge oder kreative

Werkstücke, betrieben werden.

WARNUNG:Arbeiten Sie nur mit

geringen Schnittiefen! Größere Frästiefen

erzielen Sie am besten in mehreren

Arbeitsgängen.

Fräser mit Anlaufzapfen (Abb. B)

Wo eine Parallelführung oder Führungshülse

ungeeignet ist, können zum Kontourfräsen Fräser

mit Anlaufzapfen (20) benutzt werden.

Wenden Sie sich für nähere Informationen über das

richtige Zubehör an Ihren D

WALT-Händler.

DEUTSCH

Hierzu gehören Zinkenfräsgeräte für

Schwalbenschwanz- und Finger-Zinken,

Dübelschablonen, Führungshülsen, Höhen-

Feinjustierungen, Zirkelstangen und

Führungsschienen in verschiedenen Längen.

WARTUNG

Ihr D

WALT-Elektrowerkzeug wurde für eine

lange Lebensdauer bei möglichst geringem

Wartungsaufwand entwickelt. Ein dauerhafter

einwandfreier Betrieb setzt sachgemäße Wartung

und regelmäßige Reinigung des Werkzeugs voraus.

WARNUNG: Zur Reduzierung der

Verletzungsgefahr sollten Sie vor

Anbringen oder Abnehmen von

Zubehörteilen bzw. bevor Sie

Einstellungen vornehmen/ändern

oder Reparaturen durchführen,

das Gerät abschalten und den

Netzstecker ziehen. Vergewissern

Sie sich, dass der Auslöser in der

ausgeschalteten Stellung gesichert ist.

Ein unbeabsichtigtes Einschalten des

Geräts kann zu Verletzungen führen.

Schmierung

Für dieses Elektrowerkzeug ist keine zusätzliche

Schmierung notwendig.

Reinigung

WARNUNG: Immer wenn im

Bereich der Lüftungsschlitze

Schmutzansammlungen zu sehen sind,

blasen Sie Schmutz und Staub mit

trockener Druckluft aus dem Gehäuse.

Tragen Sie zugelassenen Augenschutz

und eine zugelassene Staubmaske, wenn

Sie diesen Vorgang durchführen.

WARNUNG: Verwenden Sie keine

Lösungsmittel oder scharfen Chemikalien

zum Reinigen der nicht-metallischen Teile

des Werkzeugs. Durch diese Chemikalien

kann der in diesen Teilen verwendete

Werkstoff geschwächt werden.

Verwenden Sie ein mit Wasser und

einer milden Seife befeuchtetes Tuch.

Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit

in das Werkzeug eindringt. Kein Teil

des Werkzeuges darf in Flüssigkeit

eingetaucht werden.

Sonderzubehör

WARNUNG: Da anderes Zubehör von

Drittanbietern von D

WALT nicht mit

diesem Produkt geprüft wurde, könnte

die Verwendung von solchem Zubehör

gefährlich sein. Zur Vermeidung einer

Verletzungsgefahr sollten nur die von

WALT empfohlenen Zubehörteile mit

diesem Produkt verwendet werden.

Nähere Informationen über passendes Zubehör

erhalten Sie von Ihrem Fachhändler.

Umweltschutz

Separate Sammlung. Produkte und

Batterien, die mit diesem Symbol

gekennzeichnet sind, dürfen nicht im

normalen Hausmüll entsorgt werden.

Produkte und Batterien enthalten Materialien, die

zurückgewonnen oder recycelt werden können,

um den Bedarf an Rohstoffen zu reduzieren. Bitte

recyceln Sie elektrische Produkte und Batterien

gemäß den lokalen Bestimmungen. Weitere

Informationen erhalten Sie unter www.2helpU.com.

DEUTSCH

ROUTER

DW614, DW615

Congratulations!

You have chosen a

DeWALT

tool. Years of

experience, thorough product development and

innovation make D

WALT one of the most reliable

partners for professional power tool users.

Technical data

DW614 DW615

Voltage V

230 230

UK & Ireland V

230/115 230/115

Type 4 4/5

Power input W 750 1000

Power output W 500 590

No-load speed min

-1

24,000 8,000-24,000

Router carriage 2 columns 2 columns

Plunge mm 35 35

Revolver depth stop kg 3-step, 3-step,

with with

graduation graduation

Collet size 8 mm 8 mm

(GB: 1/4") (GB: 1/4")

Cutters diameter, max. mm 30 30

Weight kg 2.8 2.9

Noise values and vibration values (triax vector sum)

according to EN60745-2-17

(emission sound

pressure level)

dB(A) 83 83

(sound power

level)

dB(A)

K (uncertainty for

the given sound

level)

dB(A)

3.2

Vibration emission

value a

m/s

5.3 7.8

Uncertainty K = m/s

1.5 1.7

The vibration emission level given in this information

sheet has been measured in accordance with a

standardised test given in EN60745 and may be

used to compare one tool with another. It may be

used for a preliminary assessment of exposure.

WARNING: The declared vibration

emission level represents the main

applications of the tool. However if the

tool is used for different applications,

with different accessories or poorly

maintained, the vibration emission may

differ. This may significantly increase the

exposure level over the total working

period.

An estimation of the level of exposure to

vibration should also take into account

the times when the tool is switched off or

when it is running but not actually doing

the job. This may significantly reduce

the exposure level over the total working

period.

Identify additional safety measures to

protect the operator from the effects of

vibration such as: maintain the tool and

the accessories, keep the hands warm,

organisation of work patterns.

Fuses:

Europe 230 V tools 10 Amperes, mains

U.K. & Ireland 230 V tools 13 Amperes, in plugs

Deﬁnitions: Safety Guidelines

The definitions below describe the level of severity

for each signal word. Please read the manual and

pay attention to these symbols.

DANGER: Indicates an imminently

hazardous situation which, if not avoided,

will result in death or serious injury.

WARNING: Indicates a potentially

hazardous situation which, if not avoided,

could result in death or serious injury.

CAUTION: Indicates a potentially

hazardous situation which, if not avoided,

may result in minor or moderate

injury.

NOTICE: Indicates a practice not

related to personal injury which, if

not avoided, may result in property

damage.

Denotes risk of electric shock.

Denotes risk of fire.

ENGLISH

EC-Declaration of Conformity

MACHINERY DIRECTIVE

ROUTER

DW614, DW615

DeWALT

declares that these products described

under Technical Data are in compliance with:

2006/42/EC, EN60745-1:2009+A11:2010,

EN60745-2-17:2010.

These products also comply with Directive

2004/108/EC (until 19.04.2016), 2014/30/EU (from

20.04.2016) and 2011/65/EU. For more information,

please contact

DeWALT

at the following address or

refer to the back of the manual.

The undersigned is responsible for compilation of

the technical file and makes this declaration on

behalf of

DeWALT

Markus Rompel

Director Engineering

DeWALT

, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Germany

18.06.2015

WARNING: To reduce the risk of injury,

read the instruction manual.

General Power Tool Safety Warnings

WARNING! Read all safety warnings

and instructions Failure to follow the

warnings and instructions may result in

electric shock, fire and/or serious injury.

SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS

FOR FUTURE REFERENCE

The term “power tool” in the warnings refers

to your mains-operated (corded) power tool or

battery-operated (cordless) power tool.

1) WORK AREA SAFETY

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

flammable liquids, gases or dust. Power

tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can

cause you to lose control.

2) ELECTRICAL SAFETY

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do

not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools. Unmodified plugs

and matching outlets will reduce risk of

electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces such as pipes,

radiators, ranges and refrigerators. There

is an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the

cord for carrying, pulling or unplugging

the power tool. Keep cord away from

heat, oil, sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase the

risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors,

use an extension cord suitable for

outdoor use. Use of a cord suitable for

outdoor use reduces the risk of electric

shock.

f) If operating a power tool in a damp

location is unavoidable, use a residual

current device (RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric

shock.

3) PERSONAL SAFETY

a) Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a

power tool. Do not use a power tool while

you are tired or under the influence of

drugs, alcohol or medication. A moment of

inattention while operating power tools may

result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment.

Always wear eye protection. Protective

equipment such as dust mask, non-skid

safety shoes, hard hat, or hearing protection

used for appropriate conditions will reduce

personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure

the switch is in the off position before

connecting to power source and/or

battery pack, picking up or carrying the

tool. Carrying power tools with your finger

on the switch or energising power tools that

have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench

before turning the power tool on. A

wrench or a key left attached to a rotating

part of the power tool may result in personal

injury.

ENGLISH

e) Do not overreach. Keep proper

footing and balance at all times. This

enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing

or jewellery. Keep your hair, clothing and

gloves away from moving parts. Loose

clothes, jewellery or long hair can be caught

in moving parts.

g) If devices are provided for the connection

of dust extraction and collection facilities,

ensure these are connected and properly

used. Use of dust collection can reduce

dust-related hazards.

4) POWER TOOL USE AND CARE

a) Do not force the power tool. Use the

correct power tool for your application.

The correct power tool will do the job

better and safer at the rate for which it

was designed.

b) Do not use the power tool if the switch

does not turn it on and off. Any power

tool that cannot be controlled with the switch

is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power

source and/or the battery pack from

the power tool before making any

adjustments, changing accessories, or

storing power tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the

power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach

of children and do not allow persons

unfamiliar with the power tool or these

instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of

untrained users.

e) Maintain power tools. Check for

misalignment or binding of moving parts,

breakage of parts and any other condition

that may affect the power tool’s operation.

If damaged, have the power tool repaired

before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp

cutting edges are less likely to bind and are

easier to control.

g) Use the power tool, accessories and

tool bits etc., in accordance with these

instructions taking into account the

working conditions and the work to

be performed. Use of the power tool for

operations different from those intended

could result in a hazardous situation.

5) SERVICE

a) Have your power tool serviced by a

qualified repair person using only identical

replacement parts. This will ensure that the

safety of the power tool is maintained.

Additional Speciﬁc Safety Rules for

Routers

• Hold power tool by insulated gripping

surfaces, because the cutter may contact

its own cord. Cutting a "live" wire may make

exposed metal parts of the power tool "live" and

shock the operator.

• Use clamps or another practical way to

secure and support the workpiece to a

stable platform. Holding the work by your

hand or agains the body leaves is unstable and

may lead to loss of control.

Additional Speciﬁc Safety Rules for

Cutters

• Always use cutters with a shank diameter

corresponding to the size of the collet installed

in your tool.

• Always use cutters suitable for a speed of

30.000 min

-1

and marked accordingly.

WARNING: Never use cutters with

a diameter exceeding the maximum

diameter indicated in the technical data.

WARNING: We recommend the use of

a residual current device with a residual

current rating of 30mA or less.

Residual Risks

In spite of the application of the relevant safety

regulations and the implementation of safety

devices, certain residual risks cannot be avoided.

These are:

– Impairment of hearing

– Risk of personal injury due flying particles.

– Risk of burns due to accessories becoming hot

during operation.

– Risk of personal injury due to prolonged use.

Markings on Tool

The following pictograms are shown on the tool:

Read instruction manual before use.

DATE CODE POSITION (FIG. A)

The Date Code (21), which also includes the year of

manufacture, is printed into the housing.

ENGLISH

Example:

2016 XX XX

Year of Manufacture

Package Contents

The package contains:

1 Router

1 Parallel fence with guide rods

1 Collet 8 mm (GB: 1/4")

1 Wrench # 13/17

1 Guide bush 17 mm ø

1 Dust extraction channel

1 Instruction manual

• Check for damage to the tool, parts or

accessories which may have occurred during

transport.

• Take the time to thoroughly read and

understand this manual prior to operation.

Description (ﬁg. A)

WARNING: Never modify the power

tool or any part of it. Damage or personal

injury could result.

1. On/off switch

2. Routing depth graduation

3. Depth stop

4. Plunge limiter

5. Depth stop locking bolt

6. Revolver depth stop

7. Spindle lock

8. Collet nut

9. Dust extractor

10. Parallel fence locking bolt

11. Router base

12. Speed control dial (DW615)

INTENDED USE

Your DEWALT high performance router DW614,

DW615 has been designed for professional heavy

duty routing applications.

DO NOT use under wet conditions or in presence

of flammable liquids or gases.

This router is a professional power tool.

DO NOT let children come into contact with the

tool. Supervision is required when inexperienced

operators use this tool.

• Young children and the infirm. This appliance

is not intended for use by young children or

infirm persons without supervision.

• This product is not intended for use by persons

(including children) suffering from diminished

physical, sensory or mental abilities; lack of

experience, knowledge or skills unless they are

supervised by a person responsible for their

safety. Children should never be left alone with

this product.

Electrical Safety

The electric motor has been designed for one

voltage only. Always check that the power supply

corresponds to the voltage on the rating plate.

Your D

WALT tool is double insulated in

accordance with EN60745; therefore no

earth wire is required.

WARNING: 115 V units have to

be operated via a fail-safe isolating

transformer with an earth screen

between the primary and secondary

winding.

If the supply cord is damaged, it must be replaced

by a specially prepared cord available through the

DeWALT

service organisation.

Mains Plug Replacement

(U.K. & Ireland Only)

If a new mains plug needs to be fitted:

• Safely dispose of the old plug.

• Connect the brown lead to the live terminal in

the plug.

• Connect the blue lead to the neutral terminal.

WARNING: No connection is to be

made to the earth terminal.

Follow the fitting instructions supplied with good

quality plugs. Recommended fuse: 13 A.

Using an Extension Cable

If an extension cable is required, use an approved

3–core extension cable suitable for the power input

of this tool (see Technical Data).The minimum

conductor size is 1.5 mm

; the maximum length

is 30 m.

When using a cable reel, always unwind the cable

completely.

ENGLISH

Setting the Electronic Speed Control

Dial (ﬁg. A)

DW615

The speed is infinitely variable from 8,000 to

24,000 min

-1

using the electronic speed control

dial (12).

1. Turn the electronic speed control dial to the

required level.

2. Generally, use the low setting for large diameter

cutters and the high setting for small diameter

cutters. The correct setting, however, is a

matter of experience.

1 ~ 8,200 min

-1

2 ~ 12,000 min

-1

3 ~ 16,200 min

-1

4 ~ 20,500 min

-1

5 ~ 24,000 min

-1

Adjusting the Depth of Cut (ﬁg. D)

DEPTH ADJUSTMENT USING THE GRADUATION AND

REVOLVER DEPTH STOP

1. Loosen the depth stop locking bolt (5).

2 Unlock the plunge limiter (4) by turning it

counterclockwise.

3. Lower the router carriage until the cutter is in

contact with the workpiece.

4. Tighten the plunge limiter (4).

5. Set the exact depth of cut using the graduation

(2) or place a depth template between the depth

stop (3) and the revolver depth stop (6). The

adjustment range is indicated by the arrows (14).

6. Tighten the depth stop locking bolt (5).

TRIPLE DEPTH ADJUSTMENT

The revolver depth stop (6) can be used to set three

different depths. This is particularly useful for deep

cuts, performed in steps.

1. Place a depth template between the depth stop

(3) and the revolver depth stop (6) to adjust the

exact cutting depth.

2. If required, set all three screws.

DEPTH ADJUSTMENT WITH ROUTER INSTALLED IN

INVERTED POSITION

1. Set the depth of cut prior to installing the router

in inverted position.

WARNING: For installing the router in

inverted position, refer to the relevant

instruction manual on the stationary tool.

A fine depth adjuster (DE6956) is available as an

accessory.

ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS

WARNING: To reduce the risk of

injury, turn unit off and disconnect

machine from power source before

installing and removing accessories,

before adjusting or changing set-

ups or when making repairs. Be sure

the trigger switch is in the OFF position.

An accidental start-up can cause injury.

Cutters

The tooling can be used with the complete range

of commercial cutters (e.g: straight, rebate, profile

cutter, slotter cutter or grooved knife) with the

following technical data:

1. Shank diameter 6 mm—8 mm

2. Cutter speed of min. 30,000/min

WARNING: DW614, DW615 max

diameter to use:

• Straight, rabbet or profile cutter with a

max shank diameter of 8 mm, a max

diameter of 36 mm and a max cutting

depth of 10 mm;

• Slotter cutter with a max shank

diameter of 8 mm and a max diameter

25 mm;

• Grooved knife with a max shank

diameter of 8 mm, a max diameter of

40 mm and a cutting width of 4 mm.

Inserting and Removing a Cutter

(ﬁg. B)

1. Press and hold down the spindle lock (7).

2. Using the 17 mm wrench, loosen the collet nut

(8) a few turns and insert a cutter.

3. Tighten the collet nut and release the spindle

lock.

WARNING: Never tighten the collet nut

without a cutter in the collet.

Replacing the Collet Assembly

(ﬁg. C)

Your router is supplied with a 8 mm (GB: 1/4") collet

fitted to the tool. Two other precision collets are also

available to suit the cutter used. The collet and the

collet nut are inseparable.

1. Loosen the collet nut (8) completely.

2. Remove the collet assembly (13).

3. Fit a new assembly and tighten the collet

nut(8).

ENGLISH

WARNING: To reduce the risk

of serious personal injury, turn

tool off and disconnect tool from

power source before making any

adjustments or removing/installing

attachments or accessories.

WARNING: Always move your router

as indicated in fig. G (outer edges/inner

edges).

Proper Hand Position (ﬁg. A, H)

WARNING: To reduce the risk of serious

personal injury, ALWAYS use proper

hand position as shown.

WARNING: To reduce the risk of serious

personal injury, ALWAYS hold securely in

anticipation of a sudden reaction.

Proper hand position requires one hand on each of

the plunge limiters (4).

Switching On and Off (ﬁg. A)

Switch the tool on using the on/off-switch (1).

I = on. The tool now works continuously.

O = off.

WARNING: Loosen the plunge limiter

and allow the router carriage to regain its

rest position before switching off.

Using the Guide Bushes (ﬁg. F)

1. Secure the template to the workpiece using

end clamps.

2. Select and install an appropriate guide

bush (18).

3. Subtract the diameter of the cutter from the

outside diameter of the guide bush and divide by

2. This will indicate how much larger the template

should be in relation to the part being recessed.

WARNING: If the workpiece is not thick

enough, place it on a piece of waste

wood.

Guiding Off a Batten

Where an edge guide cannot be used, it is also

possible to guide the router along a batten clamped

across the workpiece (with an overhang at both ends).

Freehand Routing

Your router can also be used without any sort of

guide, e.g. for signwriting or creative work.

WARNING: Make shallow cuts only!

Use cutters with a max. diameter of

6mm.

Fitting the Parallel Fence (ﬁg. A, E)

1. Fit the guide rods (15) to the router base (11).

2. Tighten the locking bolts (10).

3. Slide the parallel fence (16) over the rods.

4. Tighten the locking bolts (17) temporarily.

Adjusting the Parallel Fence (ﬁg. E)

1. Draw a cutting line on the material.

2. Lower the router carriage until the cutter is in

contact with the workpiece.

3. Tighten the plunge limiter (4).

4. Position the router on the cutting line. The outer

cutting edge of the cutter must coincide with

the cutting line.

5. Slide the parallel fence (16) against the

workpiece and tighten the locking bolts (17).

Fitting a Guide Bush (ﬁg. F)

Together with a template, guide bushes play a

valuable part in cutting and shaping to a pattern.

1. Fit the guide bush (18) to the router base (11)

using the screws (19) as shown.

WARNING:The screws (19) also hold

the dust extraction channel. Never

operate the router without this.

Connecting a Dust Extractor (ﬁg. A)

Connect a dust extractor hose to the dust extraction

channel (9).

Prior to Operation

1. Check that the cutter is correctly installed in the

collet.

2. Set the cutting depth.

3. Connect a dust extractor.

4. Always make sure the plunge limiter is locked

before switching ON.

OPERATION

Instructions for use

WARNING: Always observe the safety

instructions and applicable regulations.

ENGLISH

Routing with Pilot Cutters (ﬁg. B)

Where a parallel guide or guide bush are

inappropriate, it is possible to use pilot cutters (20)

for cutting shaped edges.

Consult your dealer for further information on the

appropriate accessories.

These include finger jointing tools for dovetail and

finger jointing jigs, dowel jointing templates, guide

bushes, fine height adjusters, trammel bars and

guide rails in various lengths.

MAINTENANCE

Your D

WALT power tool has been designed to

operate over a long period of time with a minimum

of maintenance. Continuous satisfactory operation

depends upon proper tool care and regular

cleaning.

WARNING: To reduce the risk of

injury, turn unit off and disconnect

machine from power source before

installing and removing accessories,

before adjusting or changing set-

ups or when making repairs. Be sure

the trigger switch is in the OFF position.

An accidental start-up can cause injury.

Lubrication

Your power tool requires no additional lubrication.

Cleaning

WARNING: Blow dirt and dust out of the

main housing with dry air as often as dirt

is seen collecting in and around the air

vents. Wear approved eye protection and

approved dust mask when performing

this procedure.

WARNING: Never use solvents or

other harsh chemicals for cleaning the

non-metallic parts of the tool. These

chemicals may weaken the materials

used in these parts. Use a cloth

dampened only with water and mild

soap. Never let any liquid get inside the

tool; never immerse any part of the tool

into a liquid.

Optional Accessories

WARNING: Since accessories, other

than those offered by D

WALT, have

not been tested with this product, use

of such accessories with this tool could

be hazardous. To reduce the risk of

injury, only D

WALT, recommended

accessories should be used with this

product.

Consult your dealer for further information on the

appropriate accessories.

Protecting the Environment

Separate collection. Products and batteries

marked with this symbol must not be

disposed of with normal household waste.

Products and batteries contain materials that can

be recovered or recycled reducing the demand for

raw materials. Please recycle electrical products

and batteries according to local provisions. Further

information is available at www.2helpU.com.

ENGLISH

FRESADORA

DW614, DW615

¡Enhorabuena!

Ha elegido una herramienta D

WALT. Años de

experiencia, innovación y un exhaustivo desarrollo

de productos hacen que D

WALT sea una de

las empresas más fiables para los usuarios de

herramientas profesionales.

Datos técnicos

DW614 DW615

Voltaje V

230 230

Tipo 4 4/5

Potencia W 750 1000

Consumo de potencia W 500 590

Velocidad en vacío min

-1

24.000 8.000-24.000

Soporta de la fresadora 2 columnas 2 columnas

Penetración mm 35 35

Tope de profundidad kg 3 posiciones, 3 posiciones,

del revólver con graduación con graduación

Tamaño de pinza 8 mm 8 mm

(GB: 1/4") (GB: 1/4")

Diámetro máximo

de la fresa mm 30 30

Peso kg 2,8 2,9

Valores de ruido y valores de vibración (suma vectores

triaxiales) de acuerdo con EN60745-2-17.

(nivel de presión

sonora de

emisión)

dB(A) 83 83

(nivel de

potencia sonora)

dB(A)

K (incertidumbre

para el nivel de

sonido dado)

dB(A)

3,2

Valor de la emisión

de vibración a

m/s

5,3 7,8

Incertidumbre K = m/s

1,5 1,7

El nivel de emisión de vibración que se ofrece en

esta hoja informativa se ha medido de acuerdo

con la prueba estandarizada que ofrece la norma

EN60745 y puede utilizarse para comparar una

herramienta con otra. Puede utilizarse para realizar

una evaluación preliminar de la exposición.

ADVERTENCIA: El nivel de emisión

de vibración declarado ejemplifica

las aplicaciones principales de la

herramienta. Sin embargo, si la

herramienta se utiliza para aplicaciones

diferentes, con accesorios diferentes

o mal conservados, la emisión de

vibraciones puede variar. Esto puede

aumentar significativamente el nivel de

exposición a lo largo del período total

de trabajo.

Una estimación del nivel de exposición

a la vibración debe tener en cuenta

además las veces en que se apaga la

herramienta o cuando está funcionando

pero no está en realidad haciendo el

trabajo. Esto significaría una disminución

en el nivel de exposición a lo largo del

período total de trabajo.

Identifique medidas adicionales de

seguridad para proteger al operador

de los efectos de la vibración, como:

el mantenimiento de la herramienta y

los accesorios, mantener las manos

calientes, organización de patrones

de trabajo.

Fusibles:

Europa Herramientas de 230 V 10 A, en la red

Deﬁniciones: normas de seguridad

Las siguientes definiciones describen el nivel de

gravedad de las señales. Lea el manual y preste

atención a estos símbolos.

PELIGRO: indica una situación de

peligro inminente, que si no se evita,

provocará la muerte o lesiones

graves.

ADVERTENCIA: indica una situación

de posible peligro que, si no se evita,

podría provocar la muerte o lesiones

graves.

ATENCIÓN: indica una situación de

posible peligro que, si no se evita, puede

provocar lesiones leves

o moderadas.

AVISO: Indica una práctica no

relacionada con las lesiones

personales que, de no evitarse, puede

ocasionar daños materiales.

ESPAÑOL

Indica riesgo de descarga eléctrica.

Indica riesgo de incendio.

Declaración de conformidad CE

DIRECTRIZ DE LA MAQUINARIA

FRESADORA

DW614, DW615

DeWALT

declara que los productos descritos bajo

Datos técnicos son conformes a las normas:

2006/42/CE, EN60745-1:2009+A11:2010,

EN60745-2-17:2010.

Estos productos también son conformes con las

Directivas 2004/108/CE (hasta el 19/04/2016),

2014/30/UE (a partir del 20/04/2016) y

2011/65/UE. Si desea más información, póngase

en contacto con

DeWALT

en la dirección indicada

a continuación o bien consulte la parte posterior de

este manual.

El que suscribe es responsable de la compilación

del archivo técnico y realiza esta declaración en

representación de

DeWALT

Markus Rompel

Director de Ingeniería

DeWALT

, Richard-Klinger-Strase 11,

D-65510, Idstein, Alemania

18.06.2015

ADVERTENCIA: Para reducir el

riesgo de lesiones, lea el manual de

instrucciones.

Advertencias de seguridad generales

para herramientas eléctricas

¡ADVERTENCIA! Lea todas las

advertencias de seguridad y todas

las instrucciones. El incumplimiento de

las advertencias e instrucciones podría

provocar una descarga eléctrica, un

incendio y/o lesiones graves.

CONSERVE TODAS LAS ADVERTENCIAS E

INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS

El término “herramienta eléctrica” que aparece en las

advertencias se refiere a la herramienta eléctrica que

funciona a través de la red eléctrica (con cable) o a

la herramienta eléctrica que funciona con batería (sin

cable).

1) SEGURIDAD EN EL ÁREA DE TRABAJO

a) Mantenga el área de trabajo limpia y bien

iluminada. Las áreas en desorden u oscuras

pueden provocar accidentes.

b) No utilice herramientas eléctricas en

atmósferas explosivas, como ambientes

donde haya polvo, gases o líquidos

inflamables. Las herramientas eléctricas

originan chispas que pueden inflamar el polvo

o los gases.

c) Mantenga alejados a los niños y a las

personas que estén cerca mientras

utiliza una herramienta eléctrica. Las

distracciones pueden ocasionar que pierda el

control.

2) SEGURIDAD ELÉCTRICA

a) Los enchufes de las herramientas

eléctricas deben corresponderse con

la toma de corriente. No modifique

nunca el enchufe de ninguna forma. No

utilice ningún enchufe adaptador con

herramientas eléctricas conectadas

a tierra. Los enchufes no modificados y

las tomas de corriente correspondientes

reducirán el riesgo de descarga eléctrica.

b) Evite el contacto del cuerpo con

superficies conectadas a tierra como

tuberías, radiadores, cocinas económicas

y frigoríficos. Existe un mayor riesgo

de descarga eléctrica si tiene el cuerpo

conectado a tierra.

c) No exponga las herramientas eléctricas a

la lluvia ni a condiciones húmedas. Si entra

agua a una herramienta eléctrica aumentará

el riesgo de descarga eléctrica.

d) No someta el cable de alimentación

a presión innecesaria. No use nunca

el cable para transportar, tirar de la

herramienta eléctrica o desenchufarla.

Mantenga el cable alejado del calor,

aceite, bordes afilados y piezas en

movimiento. Los cables dañados o

enredados aumentan el riesgo de descarga

eléctrica.

e) Cuando esté utilizando una herramienta

eléctrica al aire libre, use un cable

alargador adecuado para uso en

exteriores. La utilización de un cable

adecuado para el uso en exteriores reduce el

riesgo de descarga eléctrica.

ESPAÑOL

f) Si no puede evitar utilizar una herramienta

eléctrica en un lugar húmedo, use un

suministro protegido con un dispositivo

de corriente residual. El uso de un

dispositivo de corriente residual reduce el

riesgo de descarga eléctrica.

3) SEGURIDAD PERSONAL

a) Manténgase alerta, esté atento a lo que

hace y use el sentido común cuando

utilice una herramienta eléctrica. No

maneje una herramienta eléctrica cuando

esté cansado o bajo los efectos de

drogas, medicamentos o alcohol. Un

momento de falta de atención cuando se

manejan las herramientas eléctricas puede

ocasionar lesiones personales graves.

b) Use un equipo protector personal. Utilice

siempre protección ocular. El uso del

equipo protector como mascarillas antipolvo,

calzado antideslizante, casco o protección

auditiva para condiciones apropiadas

reducirá las lesiones personales.

c) Evite la puesta en funcionamiento

involuntaria. Asegúrese de que el

interruptor esté en posición de apagado

antes de conectar con la fuente de

alimentación y/o la batería, de levantar o

transportar la herramienta. El transportar

herramientas eléctricas con el dedo puesto

en el interruptor o herramientas eléctricas

activadoras que tengan el interruptor

encendido puede provocar accidentes.

d) Saque toda llave de ajuste o llave inglesa

antes de encender la herramienta

eléctrica. Una llave inglesa u otra llave que

se deje puesta en una pieza en movimiento

de la herramienta eléctrica pueden ocasionar

lesiones personales.

e) No intente extender las manos

demasiado. Mantenga un apoyo firme

sobre el suelo y conserve el equilibrio

en todo momento. Esto permite un mejor

control de la herramienta eléctrica en

situaciones inesperadas.

f) Vístase debidamente. No se ponga ropa

suelta o joyas. Mantenga el pelo, la ropa

y los guantes alejados de las piezas

móviles. La ropa suelta, las joyas y el pelo

largo pueden quedar atrapados en las piezas

en movimiento.

g) Si se suministran dispositivos para la

conexión del equipo de extracción y

recogida de polvo, asegúrese de que

estén conectados y de que se usen

adecuadamente. El uso de equipo de

recogida de polvo puede reducir los riesgos

relacionados con el polvo.

4) USO Y CUIDADO DE LAS HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS

a) No fuerce la herramienta eléctrica. Use

la herramienta eléctrica correcta para su

trabajo. La herramienta eléctrica correcta

funcionará mejor y con mayor seguridad si

se utiliza de acuerdo con sus características

técnicas.

b) No utilice la herramienta eléctrica si no

puede encenderse y apagarse con el

interruptor. Toda herramienta eléctrica que

no pueda controlarse con el interruptor es

peligrosa y debe ser reparada.

c) Desconecte el enchufe de la fuente

de alimentación y/o la batería de la

herramienta eléctrica antes de realizar

ajustes, cambiar accesorios o guardar las

herramientas eléctricas. Dichas medidas

de seguridad preventivas reducen el riesgo

de poner en marcha la herramienta eléctrica

accidentalmente.

d) Guarde las herramientas eléctricas que

no esté utilizando fuera del alcance de

los niños y no permita que utilicen la

herramienta eléctrica las personas que no

estén familiarizadas con ella o con estas

instrucciones. Las herramientas eléctricas

son peligrosas en manos de personas no

capacitadas.

e) Ocúpese del mantenimiento de las

herramientas eléctricas. Compruebe

si hay desalineación o bloqueo de las

piezas en movimiento, rotura de piezas

y otras condiciones que puedan afectar

el funcionamiento de la herramienta

eléctrica. Si la herramienta eléctrica está

dañada, llévela para que sea reparada

antes de utilizarla. Se ocasionan muchos

accidentes por el mal mantenimiento de las

herramientas eléctricas.

f) Mantenga las herramientas para cortar

afiladas y limpias. Hay menos probabilidad

de que las herramientas para cortar con

bordes afilados se bloqueen y son más

fáciles de controlar.

g) Use la herramienta eléctrica, los

accesorios y las brocas de la herramienta

etc., conforme a estas instrucciones

teniendo en cuenta las condiciones de

trabajo y el trabajo que vaya a realizarse.

El uso de la herramienta eléctrica para

operaciones que no sean las previstas puede

ocasionar una situación peligrosa.

5) SERVICIO

a) Lleve su herramienta eléctrica para que

sea reparada por una persona cualificada

ESPAÑOL

para realizar las reparaciones que use

sólo piezas de recambio idénticas. Así se

asegurará que se mantenga la seguridad de

la herramienta eléctrica.

Normas especíﬁcas de seguridad

adicionales para direccionadoras

• Mantenga la herramienta por las

superficies de agarre aisladas, ya que la

cuchilla podría entrar en contacto con su

propio cable. El corte de un cable cargado,

puede cargar las partes metálicas expuestas

de la herramienta eléctrica y producir una

descarga eléctrica al operador.

• Utilice fijaciones u otro tipo de método

para fijar y apoyar la pieza de trabajo

en una plataforma estable. Si sostiene el

trabajo con las manos o con su cuerpo estará

inestable y podrá hacer que pierda el control.

Normas especíﬁcas de seguridad

adicionales para cortadoras

• Utilice siempre fresas que tengan un diámetro

que se corresponda con el tamaño de la pinza

instalada en su herramienta.

• Utilice siempre fresas que sean apropiadas

para una velocidad de 30,000 min

-1

y que

estén marcadas de forma correspondiente.

ADVERTENCIA: No utilice cortadoras

cuyo diámetro supere el diámetro

máximo indicado en los datos técnicos.

ADVERTENCIA: Recomendamos

el uso de un dispositivo de corriente

residual con corrientes residuales de

30mA o menos.

Riesgos residuales

Pese a la aplicación de la normativa de seguridad

correspondiente y la aplicación de los dispositivos

de seguridad, no pueden evitarse algunos riesgos

residuales. Estos son:

– Pérdida auditiva.

– Riesgo de lesiones personales debidas a las

partículas que saltan.

– Riesgo de quemaduras debido al calentamiento

de los accesorios durante el funcionamiento.

– Riesgo de lesiones personales debido a uso

prolongado.

Símbolos en la herramienta

En la herramienta se muestran los siguientes

pictogramas:

Antes de usarse, lea el manual de

instrucciones.

POSICIÓN DEL CÓDIGO DE FECHA (FIG. A)

El Código de fecha (21), que contiene también

el año de fabricación, viene impreso en la caja

protectora.

Ejemplo:

2016 XX XX

Año de fabricación

Contenido del paquete

El paquete contiene:

1 Fresadora

1 Guía rectilínea con barras directrices

1 Pinza 8 mm (GB: 1/4")

1 Llave fija de 13/17

1 Casquillo de guía de 17 mm ø

1 Conducto extractor de polvo

1 Manual de instrucciones

• Compruebe si la herramienta, piezas o

accesorios han sufrido daños durante el

transporte.

• Antes de utilizar la unidad, tómese el tiempo

necesario para leer atentamente el manual y

comprenderlo bien.

Descripción (ﬁg. A)

ADVERTENCIA: Nunca modifique la

herramienta eléctrica ni ninguna pieza de

esta. Puede producir daños o lesiones

corporales.

1. Interruptor de marcha/parada

2. Ajuste de la profundidad de fresado

3. Tope de profundidad

4. Pomo de bloqueo

5. Tornillo de fijación del tope de profundidad

6. Tope de profundidad del revólver

7. Inmovilizador del husillo

8. Tuerca de la pinza

9. Conducto extractor de polvo

10. Tornillo de fijación de la guía rectilínea

11. Base de la fresadora

12. Ruedecilla de control de velocidad (DW615)

ESPAÑOL

USO PREVISTO

Sus máquinas direccionadoras de alto rendimiento

DW614 y DW615 de DEWALT han sido diseñadas

para las aplicaciones profesionales pesadas de

direccionamiento.

NO USE la herramienta bajo condiciones de

humedad o en presencia de gases o líquidos

inflamables.

Esta direccionadora es una herramienta eléctrica

profesional.

NO PERMITA que los niños tengan contacto con la

herramienta. Cuando la hagan funcionar operarios

sin experiencia, es necesaria

su supervisión.

• Este producto no ha sido diseñado para ser

utilizado por personas (incluyendo los niños)

que posean discapacidades físicas, sensoriales

o mentales, o que carezcan de la experiencia,

conocimiento o destrezas necesarias a menos

que estén supervisadas por una persona que

se haga responsable de su seguridad. No

deberá dejar nunca que los niños jueguen solos

con este producto.

Seguridad eléctrica

El motor eléctrico está concebido para un

solo voltaje. Compruebe siempre que el voltaje

suministrado corresponda al indicado en la placa de

características.

Su herramienta D

WALT tiene doble

aislamiento conforme a la norma

EN60745, por lo que no se requiere

conexión a tierra.

Si el cable de suministro está dañado, debe

reemplazarse por un cable especialmente

preparado disponible a través de la organización de

servicios de

DeWALT

Uso de un alargador

En caso de que sea necesario utilizar un alargador,

use uno de 3 conductores aprobado y apto para

la potencia de esta herramienta (véanse los Datos

técnicos). El tamaño mínimo del conductor es

1,5 mm

; la longitud máxima es 30 m.

Si utiliza un carrete de cable, desenrolle siempre el

cable completamente.

Montaje y ajustes

ADVERTENCIA: Para reducir

el riesgo de lesiones, apague y

desconecte la máquina de la fuente

de energía antes de instalar y de

retirar los accesorios, antes de

regular o cambiar los ajustes o

cuando se realicen reparaciones.

Compruebe que el interruptor esté en la

posición OFF. Un encendido accidental

puede causar lesiones.

Cortadoras

La herramienta puede utilizarse con una amplia

variedad de cortadoras comerciales (por ej.:

cortador recto, de reducción, de perfil, de láminas o

ranurado) con los siguientes datos técnicos:

1. Diámetro de vástago de 6 a 8 mm

2. Velocidad de corte mínima de 30,000/min

ADVERTENCIA: Diámetro máximo a

utilizar en DW614 y DW615:

• Cortador recto, de reducción o perfil

con un diámetro máximo de vástago

de 8 mm, un diámetro máximo de

36 mm y una profundidad de corte

máxima de 10 mm;

• Cortador ranurado con un diámetro

máximo de vástago de 8 mm y un

diámetro máximo de 25 mm;

• Cuchilla ranurada con un diámetro

máximo de vástago de 8 mm, un

diámetro máximo de 40 mm y un

ancho de corte de 4 mm.

Colocación y retirada de una fresa

(ﬁg. B)

1. Sujete y mantenga sujeto el inmovilizador del

husillo (7).

2. Valiéndose de la llave fija de 17 mm, afloje la

tuerca (8) de la pinza haciéndola girar unas

cuantas vueltas e introduzca una fresa.

3. Apriete la tuerca de la pinza y deje libre el

inmovilizador del husillo.

ADVERTENCIA: No apriete nunca la

tuerca de la pinza si no hay ninguna fresa

colocada en la pinza.

Sustitución de la pinza (ﬁg. C)

Su fresadora se suministra con una pinza de 8 mm

(GB: 1/4") colocada en la herramienta. También

existen dos pinzas de precisión adicionales para

ajustar a la fresa utilizada. La pinza y la tuerca de la

pinza forman un conjunto inseparable.

1. Afloje completamente la tuerca (8) de la pinza.

2. Retire la pinza (13) y sustitúyala.

3. Apriete la tuerca (8) de la pinza.

ESPAÑOL

Ajuste del control electrónico de

velocidad (ﬁg. A)

DW615

La velocidad puede variarse de forma progresiva

entre 8.000 y 24.000 min

-1

utilizando la ruedecilla de

control electrónico de velocidad (12).

1. Coloque el control en el nivel deseado.

2. Como norma general, utilice un ajuste bajo

para fresas de gran diámetro y un ajuste alto

para fresas de pequeño diámetro. El ajuste

adecuado se aprende empíricamente.

1 ~ 8.200/min

-1

2 ~12.000 min

-1

3 ~ 16.200 min

-1

4 ~ 20.500/min

-1

5 ~ 24.000/min

-1

Ajuste de la profundidad de corte

(ﬁg. D)

AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD UTILIZANDO LA

GRADUACIÓN Y EL TOPE DE PROFUNDIDAD DEL

REVÓLVER

1. Afloje el tornillo de fijación del tope de

profundidad (5).

2. Afloje el pomo de bloqueo (4) haciéndolo girar

en sentido contrario al de las agujas del reloj.

3. Baje el soporte de la fresadora hasta que la

fresa toque la pieza de trabajo.

4. Apriete el pomo de bloqueo (4).

5. Ajuste la profundidad de corte exacta utilizando

la escala graduada (2) o coloque una plantilla

entre el tope de profundidad (3) y el tope de

profundidad del revólver (6). Las flechas (14)

indican el intervalo de ajuste.

6. Apriete el tornillo de fijación del tope de

profundidad (5).

AJUSTE DE TRES PROFUNDIDADES UTILIZANDO EL TOPE

DE PROFUNDIDAD DEL REVÓLVER

El tope de profundidad del revólver (6) puede

utilizarse para ajustar 3 profundidades distintas.

Esta opción es particularmente útil para realizar

cortes profundos en diversas posiciones.

1. Coloque una plantilla de profundidad entre

el tope de profundidad (3) y el tope de

profundidad del revólver (6) para ajustar la

profundidad de corte exacta.

2. Si es preciso, ajuste los tres tornillos.

AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD CON LA FRESADORA

INSTALADA EN POSICIÓN INVERTIDA

1. Ajuste la profundidad de corte antes de instalar

la fresadora en posición invertida.

ADVERTENCIA:

Para instalar la fresadora en posición

invertida, consulte el manual de

instrucciones correspondiente la

herramienta fija.

Como accesorio puede suministrarse un elemento

de ajuste fino de la profundidad (DE6956).

Montaje de la guía rectilínea

(ﬁg. A, E)

1. Monte las barras directrices (15) en la base de

la fresadora (11).

2. Apriete los tornillos de fijación (10).

3. Deslice la guía rectilínea (16) sobre las barras.

4. Apriete provisionalmente los tornillos de fijación (17).

Ajuste de la guía rectilínea (ﬁg. E)

1. Trace una línea en la parte del material en la

que va a practicar el corte.

2. Baje el soporte de la fresadora hasta que la

fresa toque la pieza de trabajo.

3. Apriete el pomo de bloqueo (4).

4. Coloque la fresadora sobre la línea trazada para

practicar el corte.

5. Deslice la guía rectilínea (16) hasta que toque

la pieza de trabajo y apriete los tornillos de

fijación(17).

Montaje de un casquillo de guía

(ﬁg. F)

Junto con una plantilla, los casquillos de guía

desempeñan un papel importante a la hora de

practicar un corte y reproducirlo según un modelo.

1. Monte el casquillo de guía (18) en la base de la

fresadora (11) utilizando los tornillos (19) de la

forma indicada.

ADVERTENCIA: Los tornillos (19)

sujetan también el conducto extractor de

polvo. La fresadora no debe trabajar

nunca sin este conducto.

ESPAÑOL

Conexión de un extractor de polvo

(ﬁg. A)

Conecte la manguera del extractor de polvo al

conducto de extracción de polvo (9).

Antes de trabajar

1. Compruebe si la fresa está instalada en la pinza

de forma correcta.

2. Ajuste la profundidad de corte.

3. Conecte un extractor de polvo.

4. Asegúrese de que el pomo de bloqueo está

siempre inmovilizado antes de proceder a la

puesta en marcha.

FUNCIONAMIENTO

Instrucciones de uso

ADVERTENCIA: Respete siempre

las instrucciones de seguridad y la

reglamentación aplicable.

ADVERTENCIA: Para disminuir

el riesgo de lesiones personales

graves, apague la herramienta

y desconéctela de la fuente de

alimentación antes de realizar

ajuste alguno o de poner o quitar

acoplamientos o accesorios.

ADVERTENCIA: Desplace siempre

la fresadora de la forma indicada en

la fig.G (bordes exteriores/bordes

interiores).

Posición adecuada de las manos

(ﬁg. A, H)

ADVERTENCIA: Para reducir el

riesgo de lesión personal grave, tenga

SIEMPRE las manos en una posición

adecuada como se muestra.

ADVERTENCIA: Para reducir el

riesgo de lesión personal grave, sujete

SIEMPRE bien en caso de que haya

una reacción repentina.

La posición adecuada de las manos exige colocar

una mano en cada uno de los limitadores de

ranura (4).

Encendido y apagado (ﬁg. A)

Puesta en marcha de la herramienta utilizando el

interruptor (1).

I - Marcha. La herramienta trabaja ahora de forma

continua.

O - Parada.

ADVERTENCIA: Afloje el pomo de

bloqueo y haga que el soporte de la

fresadora vuelva a su posición de reposo

antes de proceder a la desconexión.

Utilización de los casquillos de guía

(ﬁg. F)

1. Sujete la plantilla a la pieza de trabajo utilizando

abrazaderas en los extremos.

2. Seleccione e instale un casquillo de guía (18)

adecuado.

3. Reste el diámetro de la fresa del diámetro

exterior del casquillo de guía y divida el

resultado entre 2. Este valor indicará en

qué magnitud el tamaño de la plantilla debe

ser superior al de la pieza en la que va a

practicarse el corte.

ADVERTENCIA: Si la pieza de trabajo

no tiene suficiente espesor, colóquela

sobre un trozo de madera sobrante.

Utilización de un listón como guía

Cuando no se puede utilizar una guía de borde

rectilíneo, también es posible guiar la fresadora a lo

largo de un listón sujeto con abrazaderas a la pieza

de trabajo (dejando que el listón sobresalga por

ambos extremos).

Utilización manual de la fresadora

También puede utilizar la fresadora sin ningún tipo

de guía, por ejemplo, para realizar rótulos o ejecutar

otros trabajos creativos.

ADVERTENCIA: Realice sólo cortes

poco profundos! Utilice fresas con un

diámetro máximo de 6 mm.

Utilización de fresas piloto (ﬁg. B)

Cuando no es adecuado el empleo de una guía

rectilínea o de un casquillo guía, pueden utilizarse

fresas piloto (20) para la operación de corte en

bordes con formas complejas.

Consulte a su proveedor si desea información más

detallada sobre los accesorios apropiados.

ESPAÑOL

Entre los mismos se incluyen herramientas para

ensambles de cola de pescado, para ensambles

en cola de milano y cola de pescado, plantillas

para realizar juntas con espigas, casquillos de guía,

elementos de ajuste fino de la altura, barras de

arrastre y carriles guía de diversas longitudes.

MANTENIMIENTO

Su herramienta D

WALT ha sido diseñada para

funcionar durante un largo período con un mínimo

de mantenimiento. El funcionamiento satisfactorio

ininterrumpido depende de la limpieza regular y el

cuidado adecuado de la herramienta.

ADVERTENCIA: Para reducir

el riesgo de lesiones, apague y

desconecte la máquina de la fuente

de energía antes de instalar y de

retirar los accesorios, antes de

regular o cambiar los ajustes o

cuando se realicen reparaciones.

Compruebe que el interruptor esté en la

posición OFF. Un encendido accidental

puede causar lesiones.

Lubricación

La herramienta eléctrica no requiere lubricación

adicional.

Reinigung

WARNUNG: Immer wenn im

Bereich der Lüftungsschlitze

Schmutzansammlungen zu sehen sind,

blasen Sie Schmutz und Staub mit

trockener Druckluft aus dem Gehäuse.

Tragen Sie zugelassenen Augenschutz

und eine zugelassene Staubmaske, wenn

Sie diesen Vorgang durchführen.

WARNUNG: Verwenden Sie keine

Lösungsmittel oder scharfen Chemikalien

zum Reinigen der nicht-metallischen Teile

des Werkzeugs. Durch diese Chemikalien

kann der in diesen Teilen verwendete

Werkstoff geschwächt werden.

Verwenden Sie ein mit Wasser und

einer milden Seife befeuchtetes Tuch.

Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit

in das Werkzeug eindringt. Kein Teil

des Werkzeuges darf in Flüssigkeit

eingetaucht werden.

Accesorios opcionales

ADVERTENCIA: Dado que algunos

accesorios, diferentes de los ofrecidos

por D

WALT, no se han probado con

este producto, el empleo de tales

accesorios podría constituir un riesgo.

Para reducir el riesgo de lesiones, sólo

deben usarse con el producto los

accesorios recomendados D

WALT.

Si desea más información sobre los accesorios

adecuados, consulte a su distribuidor.

Proteger el medio ambiente

Recogida selectiva. Los productos y las

baterías marcadas con este símbolo no

deben desecharse junto con los residuos

domésticos normales.

Los productos y las baterías contienen materiales

que pueden ser recuparados y reciclados,

reduciendo la demanda de materias primas.

Recicle los productos eléctricos y las baterías de

acuerdo con las disposiciones locales. Para más

información, vaya a www.2helpU.com.

ESPAÑOL

DEFONCEUSE

DW614, DW615

Félicitations!

Vous avez choisi un outil D

WALT. Des années

d’expérience, un développement de produits

approfondi et une innovation constante font de

WALT l’un des partenaires les plus fiables pour

les utilisateurs d’outils électriques professionnels.

Fiche technique

DW614 DW615

Tension V

230 230

Type 4 4/5

Puissance fournie W 750 1000

Puissance utile W 500 590

Vitesses à vide min

-1

24.000 8.000-24.000

Base 2 colonnes 2 colonnes

Course du guide mm 35 35

Butée revolver kg

3 positions, avec 3 positions, avec

échelle graduée échelle graduée

Pince de serrage 8 mm 8 mm

(GB: 1/4") (GB: 1/4")

Diamètre des fraises,

max. mm 30 30

Poids kg 2,8 2,9

Valeurs acoustiques et valeurs vibratoires (somme

vectorielle triax) selon EN60745-2-17.

(niveau

d’émission

de pression

acoustique)

dB(A) 83 83

(niveau de

puissance

acoustique)

dB(A)

K (incertitude

pour le niveau

acoustique

donné)

dB(A)

3,2

Valeur d’émission

de vibration a

m/s

5,3 7,8

Incertitude K = m/s

1,5 1,7

Le niveau de l’émission vibratoire indiqué dans ce

feuillet informatif a été mesuré conformément à

une méthode d’essai normalisé dans EN60745 et

peut être utilisé pour comparer un outil à un autre.

Il peut également être utilisé pour une évaluation

préliminaire de l’exposition.

AVERTISSEMENT : le niveau

d’émission vibratoire déclaré correspond

aux applications principales de l’outil.

Néanmoins, si l’outil est utilisé pour

différentes applications ou mal entretenu,

l’émission vibratoire peut varier. Ces

éléments peuvent considérablement

augmenter le niveau d’exposition sur la

période totale de travail.

Une estimation du niveau d’exposition

aux vibrations doit également prendre

en compte les heures où l’outil est mis

hors tension et lorsqu’il tourne, mais

n’effectue aucune tâche. Ces éléments

peuvent considérablement réduire le

niveau d’exposition sur la période totale

de travail.

Identifiez des mesures de sécurité

supplémentaires pour protéger

l’opérateur des effets des vibrations

telles que: prise en main de l’outil et

des accessoires, maintien des mains au

chaud, organisation des tâches de travail.

Fusibles:

Europe Outils de 230V 10ampères, secteur

Déﬁnitions : consignes de sécurité

Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de

gravité de chaque mot signalétique. Lisez le manuel

de l’utilisateur et soyez attentif à ces symboles.

DANGER : indique une situation

dangereuse imminente qui, si elle n’est

pas évitée, entraînera des blessures

graves ou mortelles.

AVERTISSEMENT : indique une

situation dangereuse potentielle qui,

si elle n’est pas évitée, pourrait

entraîner des blessures graves ou

mortelles.

ATTENTION : indique une situation

dangereuse potentielle qui, si elle n’est

pas évitée, pourrait entraîner des

blessures minimes ou modérées.

AVIS: indique une pratique ne posant

aucun risque de dommages

corporels, mais qui par contre, si rien

n’est fait pour l’éviter, pourrait poser des

risques de dommages matériels.

Indique un risque d’électrocution.

FRANÇAIS

Le terme «outil électrique» mentionné dans les

avertissements ci-après se rapporte aux outils

alimentés sur secteur (avec fil) ou par piles (sans fil).

1) SÉCURITÉ - AIRE DE TRAVAIL

a) Maintenir l’aire de travail propre et bien

éclairée. Les lieux sombres ou encombrés

sont propices aux accidents.

b) Ne pas utiliser un outil électrique dans un

milieu déflagrant, comme en présence de

liquides, gaz ou poussières inflammables.

Les outils électriques peuvent produire des

étincelles qui pourraient enflammer toute

émanation ou poussière ambiante.

c) Maintenir à l’écart les enfants, ou toute

autre personne, lors de l’utilisation d’un

outil électrique. Toute distraction pourrait

faire perdre la maîtrise de l’appareil.

2) SÉCURITÉ – ÉLECTRICITÉ

a) La fiche électrique de l’outil doit

correspondre à la prise murale. Ne

modifier la fiche en aucune façon. Ne

pas utiliser de fiche d’adaptation avec

un outil électrique mis à la terre (masse).

L’utilisation de fiches d’origine et de prises

appropriées réduira tout risque de décharges

électriques.

b) Éviter tout contact corporel avec des

éléments mis à la terre comme: tuyaux,

radiateurs, cuisinières ou réfrigérateurs.

Les risques de décharges électriques

augmentent lorsque le corps est mis à la

terre.

c) Ne pas exposer les outils électriques à

la pluie ou à l’humidité. Tout contact d’un

outil électrique avec un liquide augmente les

risques de décharges électriques.

d) Ne pas utiliser le cordon de façon

abusive. Ne jamais utiliser le cordon

pour transporter, tirer ou débrancher un

outil électrique. Protéger le cordon de

toute source de chaleur, de l’huile, et

de tout bord tranchant ou pièce mobile.

Les cordons endommagés ou emmêlés

augmentent les risques de décharges

électriques.

e) En cas d’utilisation d’un outil électrique à

l’extérieur, utiliser systématiquement une

rallonge conçue à cet effet. Cela diminuera

tout risque de décharges électriques.

f) Si on ne peut éviter d’utiliser un outil

électrique en milieu humide, utiliser

un circuit protégé par un dispositif de

courant résiduel (RCD). Cela réduira tout

risque de décharges électriques.

Indique un risque d’incendie.

Déclaration de conformité CE

DIRECTIVES MACHINES

DEFONCEUSE

DW614, DW615

DeWALT

certifie que les produits décrits dans le

paragraphe Fiche technique sont conformes aux

normes:

2006/42/CE, EN60745-1:2009+A11:2010,

EN60745-2-17:2010.

Ces produits sont également compatibles avec les

Directives 2004/108/CE (jusqu’au 19/04/2016),

2014/30/UE (à partir du 20/04/2016) et

2011/65/UE. Pour plus d’informations, veuillez

contacter

DeWALT

à l’adresse suivante ou vous

reporter au dos de cette notice d’instructions.

Le soussigné est responsable de la compilation du

fichier technique et fait cette déclaration au nom de

DeWALT

Markus Rompel

Directeur Ingénierie

DeWALT

, Richard-Klinger-Strase 11,

D-65510, Idstein, Allemagne

18.06.2015

AVERTISSEMENT: pour réduire tout

risque de dommages corporels, lire la

notice d’instructions

Consignes de sécurité générales

propres aux outils électriques

AVERTISSEMENT! lire toutes les

directives et consignes de sécurité.

Tout manquement aux directives et

consignes ci-incluses comporte des

risques de décharges électriques,

d’incendie et/ou de dommages corporels

graves.

CONSERVER TOUTES CES DIRECTIVES ET

CONSIGNES À TITRE DE RÉFÉRENCE

FRANÇAIS

3) SÉCURITÉ INDIVIDUELLE

a) Rester systématiquement vigilant et faire

preuve de jugement lorsqu’on utilise un

outil électrique. Ne pas utiliser d’outil

électrique en cas de fatigue ou sous

l’influence de drogues, d’alcool ou de

médicaments. Tout moment d’inattention

pendant l’utilisation d’un outil électrique

comporte des risques de dommages

corporels graves.

b) Porter un équipement de protection

individuel. Porter systématiquement un

dispositif de protection oculaire. Le fait

de porter un masque anti-poussières, des

chaussures antidérapantes, un casque

de sécurité ou un dispositif de protection

auditive, lorsque la situation le requiert,

réduira les risques de dommages corporels.

c) Prévenir tout démarrage accidentel.

S’assurer que l’interrupteur est en

position d’arrêt avant de brancher l’outil

sur le secteur et/ou à la batterie, ou de le

ramasser ou le transporter. Transporter un

outil le doigt sur l’interrupteur ou brancher un

outil électrique alors que l’interrupteur est en

position de marche invite les accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de

démarrer l’outil. Une clé laissée sur une

pièce rotative d’un outil électrique comporte

des risques de dommages corporels.

e) Adopter une position stable. Maintenir les

pieds bien ancrés au sol et conserver son

équilibre en permanence. Cela permettra

de mieux maîtriser l’outil électrique en cas de

situations imprévues.

f) Porter des vêtements appropriés. Ne

porter aucun vêtement ample ou bijou.

Maintenir cheveux, vêtements et gants

à l’écart des pièces mobiles, car ils

pourraient s’y faire prendre.

g) Lorsqu’un dispositif de connexion

à un système de dépoussiérage ou

d’élimination est fourni, s’assurer qu’il

est branché et utilisé correctement.

L’utilisation de ces dispositifs peut réduire les

risques engendrés par les poussières.

4) UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS ÉLECTRIQUES

a) Ne pas forcer un outil électrique. Utiliser

l’outil approprié au travail en cours. L’outil

approprié effectuera un meilleur travail, de

façon plus sûre et à la vitesse pour laquelle il

a été conçu.

b) Ne pas utiliser un outil électrique dont

l’interrupteur est défectueux. Tout appareil

dont l’interrupteur est défectueux est

dangereux et doit être réparé.

c) Débrancher la fiche du secteur et/ou

la batterie de l’outil électrique avant

d’effectuer tout réglage, de changer tout

accessoire, ou avant de le ranger. Ces

mesures préventives réduiront tout risque de

démarrage accidentel de l’appareil.

d) Après utilisation, ranger les outils

électriques hors de portée des enfants

et ne permettre à aucune personne non

familière avec son fonctionnement (ou sa

notice d’instructions) de l’utiliser. Les outils

peuvent être dangereux entre des mains

inexpérimentées.

e) Entretenir les outils électriques. Vérifier

les pièces mobiles pour s’assurer qu’elles

sont bien alignées et tournent librement,

qu’elles sont en bon état et ne sont

affectées d’aucune condition susceptible

de nuire au bon fonctionnement de l’outil.

En cas de dommage, faire réparer l’outil

électrique avant toute nouvelle utilisation.

De nombreux accidents sont causés par des

outils mal entretenus.

f) Maintenir tout organe de coupe propre

et bien affûté. Les outils de coupe bien

entretenus et affûtés sont moins susceptibles

de se coincer et sont plus faciles à contrôler.

g) Utiliser un outil électrique, ses

accessoires, mèches, etc., conformément

aux présentes directives et suivant la

manière prévue pour ce type particulier

d’outil électrique, en tenant compte des

conditions de travail et de la tâche à

effectuer. L’utilisation d’un outil électrique

à des fins autres que celles prévues est

potentiellement dangereuse.

5) RÉPARATION

a) Faire entretenir les outils électriques par

un réparateur qualifié en n’utilisant que

des pièces de rechange identiques. Cela

permettra de préserver l’intégrité de l’outil

électrique et la sécurité de l’utilisateur.

Directives de sécurité additionnelles

pour les défonceuses

• Tenez l’outil par les surfaces de saisie

isolées, car la défonceuse pourrait entrer

en contact avec son cordon. Toute coupe

d’un fil sous tension met les parties métalliques

exposées de l’outil sous tension et électrocute

l’utilisateur.

FRANÇAIS

• Utilisez les pinces ou un autre moyen

pratique pour fixer et soutenir l’ouvrage sur

une plateforme stable. Tenir l’ouvrage dans

vos mains ou contre le corps le rend instable et

peut conduire à une perte de contrôle.

Directives de sécurité additionnelles

pour les fraises

• Utiliser uniquement des fraises dont le diamètre

correspond à la taille de la pince montée sur

l’outil.

• Utiliser uniquement des fraises qui conviennent

pour une vitesse d’au moins 30.000 tr/mn et

marquées en conséquence.

AVERTISSEMENT: ne jamais utiliser des

fraises dont le diamètre excède le diamètre

maximum repris dans les caractéristiques

techniques.

AVERTISSEMENT : nous recommandons

l’utilisation d’un disjoncteur différentiel avec

un seuil de déclenchement de 30mA ou

moins.

Risques résiduels

En dépit de l’application des réglementations

de sécurité en vigueur et de la mise en place de

dispositifs de sécurité, certains risques résiduels

sont inévitables. Il s’agit de:

– Dégradation de l’ouïe

– Risque de blessures corporelles en raison des

particules projetées

– Risque de brûlures en raison des accessoires

qui chauffent pendant le fonctionnement

– Risque de blessures corporelles en cas

d’utilisation prolongée

Marquages sur l’outil

Les pictogrammes suivants sont apposés sur l’outil :

Lire la notice d’instructions avant toute

utilisation.

EMPLACEMENT DE LA DATE CODÉE DE FABRICATION

(FIG. A)

La date codée de fabrication (21), qui comprend

aussi l’année de fabrication, est imprimée sur le

boîtier.

Exemple:

2016 XX XX

Année de fabrication

Contenu de l’emballage

L’emballage contient:

1 Défonceuse

1 Guide parallèle avec barres de guidage

1 Pince de serrage 8 mm (GB: 1/4")

1 Clé plate de 13/17 mm

1 Douille de copiage 17 mm

1 Buse d’extraction de poussière

1 Manuel d’instructions

• Vérifiez que l’outil, les pièces ou les accessoires

n’ont pas été endommagés lors du transport.

• Prenez le temps de lire et de comprendre dans

son intégralité ce manuel avant d’utiliser l’outil.

Description (ﬁg. A)

AVERTISSEMENT: ne modifiez jamais

l’outil électrique ou l’une de ses pièces.

Des dégâts matériels ou des blessures

corporelles pourraient en résulter.

1. Interrupteur marche/arrêt

2. Echelle de profondeur de défonçage

3. Butée de profondeur

4. Poignée de blocage de la plongée

5. Vis de blocage de la butée de profondeur

6. Butée revolver

7. Bouton de blocage de l’arbre

8. Ecrou de la pince de serrage

9. Buse d’extraction de poussière

10. Vis de blocage du guide parallèle

11. Semelle

12. Variateur électronique (DW615)

UTILISATION PRÉVUE

Votre défonceuse DEWALT hautes performances

DW614, DW615 a été conçue pour les applications

professionnelles lourdes de défonçage.

NE L’UTILISEZ PAS dans un endroit humide ou en

présence de liquides ou de gaz inflammables.

Cette défonceuse est un outil électrique

professionnel.

TENEZ les enfants à l’écart de l’outil. Les

utilisateurs inexpérimentés doivent être encadrés

lorsqu’ils utilisent cet outil.

• Ce produit n’est pas prévu pour être utilisé par

des personnes (y compris les enfants) dont les

capacité physiques, sensorielles ou mentales

sont réduites ou qui manquent d’expérience

ou d’aptitudes, sauf si ces personnes sont

FRANÇAIS

surveillées par une autre personne responsable

de leur sécurité. Ne jamais laisser les enfants

seuls avec ce produit.

Sécurité électrique

e moteur électrique a été conçu pour fonctionner

sur une tension unique. Vérifier systématiquement

que la tension du secteur correspond bien à la

tension indiquée sur la plaque signalétique.

Votre outil

DeWALT

à double isolation

est conforme à la norme EN60745; un

branchement à la terre n’est donc pas

nécessaire.

Si le cordon fourni est endommagé, le remplacer

par un cordon spécialement conçu à cet effet, et

disponible auprès du service après-vente D

WALT.

Toujours utiliser la fiche prescrite lors du

remplacement du câble d’alimentation.

Type 11 pour la classe II

(Isolation double) -outils

Type 12 pour la classe I

(Conducteur de terre) - outils

En cas d’utilisation à l’extérieur, connecter

les outils portatifs à un disjoncteur FI.

Utilisation d’une rallonge

Si une rallonge s’avère nécessaire, utiliser une

rallonge à trois fils homologuée et compatible avec

la tension nominale de cet outil (se reporter à la

section Caractéristiques techniques). La section

minimale du conducteur est de 1,5mm

pour une

longueur maximale de 30m.

En cas d’utilisation d’un dévidoir, dérouler

systématiquement le câble sur toute sa longueur.

ASSEMBLAGE ET RÉGLAGES

AVERTISSEMENT: fin de réduire

le risque de blessure, éteignez et

débranchez l’outil de la source

d’alimentation avant de monter

ou d’enlever les accessoires,

avant d’effectuer ou de modifier

les réglages, ou bien lors des

réparations. Assurez-vous que la

gâchette est sur la position Arrêt. Un

démarrage involontaire peut entraîner des

blessures.

Fraises

L’outillage peut être utilisé avec la gamme complète

des fraises du commerce (par ex. fraise droite,

à feuillure, à mortaiser ou rainurer) ayant les

caractéristiques techniques suivantes:

1. Diamètre de queue 6mm—8mm

2. Vitesse de fraise min 30,000tr/min

AVERTISSEMENT : DW614, DW615

diamètre max à utiliser:

• Fraise droite, à feuillure ou profilée avec

un diamètre de queue max de 8mm,

un diamètre max de 36mm et une

profondeur de coupe max de 10mm;

• Fraise à mortaiser avec un diamètre de

queue max de 8mm et un diamètre

max de 25mm;

• Fraise à rainurer avec un diamètre de

queue max de 8mm, un diamètre max

40mm et une profondeur de coupe

de 4mm.

Montage et démontage d’une fraise

(ﬁg. B)

1. Enfoncer le bouton de blocage de l’arbre (7)

et le maintenir dans cette position.

2. Desserrer l’écrou de la pince de serrage (8)

de quelques tours au moyen de la clé plate

17 mm et introduire une fraise.

3. Serrer l’écrou de la pince de serrage et relâcher

le bouton de blocage de l’arbre.

AVERTISSEMENT: Ne jamais serrer

l’écrou quand il n’y a pas de fraise dans

la pince de serrage.

Echange de la pince de serrage de

fraise (ﬁg. C)

Votre défonceuse est fournie avec une pince de

serrage 8 mm (GB: 1/4") montée. Deux autres

pinces de serrage haute précision sont également

disponibles. La pince de serrage et son écrou sont

inséparables.

1. Desserrer complètement l’écrou de la pince de

serrage (8).

2. Retirer la pince de serrage (13) entière.

3. Remplacer la pince de serrage et serrer

l’écrou (8).

Réglage de la vitesse électronique

(ﬁg. A)

DW615

La vitesse de rotation est réglable en continu de 8.000 à

24.000 tr/mn au moyen du variateur électronique (12).

1. Choisir le niveau désiré au moyen du variateur

électronique.

FRANÇAIS

Un dispositif de réglage fin (DE6956) est disponible

en option.

Montage du guide parallèle (ﬁg. A, E)

1. ntroduire les barres de guidage (15) dans la

semelle (11).

2. Serrer les vis de blocage (10).

3. Faire glisser le guide parallèle (16) sur les barres.

4. Serrer les vis de blocage (17) provisoirement.

Réglage du guide parallèle (ﬁg. E)

1. Tracer une ligne sur l’ouvrage à usiner.

2. Abaisser le corps de la défonceuse jusqu’à ce

que la fraise touche l’ouvrage.

3. Bloquer la plongée en tournant la poignée (4).

4. Positionner la défonceuse sur la ligne tracée.

5. Faire glisser le guide parallèle (16) contre

l’ouvrage et serrer les vis de blocage (17).

Montage d’une douille de copiage

(ﬁg. F)

En combinaison avec un gabarit, les douilles de

copiage forment un accessoire très utile pour la

reproduction de motifs.

1. Monter la douille de copiage (18) dans la

semelle (11) au moyen des vis (19), comme

l’indique le dessin.

AVERTISSEMENT: les vis (19)

maintiennent également la buse

d’extraction de poussière. Ne jamais

utiliser la défonceuse sans cette buse.

Aspiration de poussière (ﬁg. A)

Brancher un flexible d’aspiration de poussière sur la

sortie de poussière (9).

Avant la mise en marche

1. Vérifier que la fraise est montée correctement

dans la pince de serrage.

2. Régler la profondeur de fraisage.

3. Brancher un aspirateur de poussière.

4. Vérifier que la poignée de blocage de la plongée

est bloquée avant de mettre la défonceuse en

marche.

2. De manière générale, choisir un régime bas

pour les fraises de grand diamètre et un

régime haut pour les fraises de petit diamètre.

Le réglage correct sera néanmoins dicté par

l’expérience.

1 ~ 8.200/min

-1

2 ~12.000 min

-1

3 ~ 16.200 min

-1

4 ~ 20.500/min

-1

5 ~ 24.000/min

-1

Réglage de la profondeur de fraisage

(ﬁg. D)

RÉGLAGE AU MOYEN DE L’ÉCHELLE ET DE LA BUTÉE

REVOLVER

1. Desserrer la vis de blocage de la butée de

profondeur (5).

2. Débloquer la plongée en tournant la poignée

(4) dans le sens contraire des aiguilles d’une

montre.

3. Abaisser le corps de la défonceuse jusqu’à ce

que la fraise touche l’ouvrage.

4. Tourner la poignée (4) dans le sens des aiguilles

d’une montre pour verrouiller la machine dans

cette position.

5. Régler la profondeur de fraisage en remontant

la butée de profondeur en utilisant l’échelle

graduée (2) ou bien placer un gabarit entre la

butée de profondeur (3) et la butée révolver (6).

La profondeur de fraisage est indiquée par les

flèches (14).

6. Serrer la vis de blocage de la butée de

profondeur (5).

TRIPLE RÉGLAGE AU MOYEN DE LA BUTÉE REVOLVER

La butée revolver (6) permet de régler 3 profondeurs

de fraisage différentes. Ceci est particulièrement utile

pour les coupes profondes, exécutées en plusieurs

passes.

1. Placer un gabarit d’épaisseur entre la butée

de profondeur (3) et la butée revolver (6) pour

régler la profondeur de fraisage exacte.

2. Si nécessaire, ajuster les trois vis.

RÉGLAGE DE LA PROFONDEUR AVEC LA DÉFONCEUSE EN

POSITION INVERSÉE

1. Régler la profondeur de fraisage avant

d’installer la défonceuse en position inversée.

AVERTISSEMENTS: pour le montage

de la défonceuse en position inversée,

suivre les indications de montage

contenues dans le manuel d’instruction

du dispositif stationnaire.

FRANÇAIS

FONCTIONNEMENT

Mode d’emploi

AVERTISSEMENT: respectez toujours

les consignes de sécurité et les

règlementations en vigueur.

AVERTISSEMENT: pour réduire

tout risque de dommages corporels

graves, arrêter et débrancher l’outil

avant tout réglage ou avant de

retirer ou installer toute pièce ou

tout accessoire.

AVERTISSEMENT: toujours déplacer

la défonceuse en respectant le sens

d’attaque indiqué dans la fig. G (bords

extérieurs/intérieurs).

Position correcte des mains

(ﬁg. A, H)

AVERTISSEMENT: pour réduire tout

risque de dommages corporels graves,

adopter SYSTÉMATIQUEMENT la

position des mains illustrée.

AVERTISSEMENT: pour réduire

tout risque de dommages corporels

graves, maintenir fermement et

SYSTÉMATIQUEMENT l’outil pour

anticiper toute réaction soudaine de sa

part.

La position correcte des mains nécessite une main

sur chacun des limiteurs de plongée (4).

Mise en marche et arrêt de la

machine (ﬁg. A)

Mettre la machine en marche au moyen de

l’interrupteur marche/arrêt (1).

I = marche. La machine fonctionne en continu.

O = arrêt.

AVERTISSEMENT: débloquer la

plongée et laisser le corps de la

défonceuse remonter en position de

repos avant d’arrêter la machine.

Utilisation des douilles de copiage

(ﬁg. F)

1. Fixer le gabarit sur la pièce à fraiser au moyen

de serre-joints.

2. Choisir et monter une douille de copiage (18)

adaptée.

3. Soustraire le diamètre de la fraise du diamètre

extérieur de la douille de copiage et diviser par

deux. Ceci indiquera de combien le gabarit doit

dépasser de la pièce à fraiser.

AVERTISSEMENT: si la pièce à fraiser

n’est pas suffisamment épaisse, la placer

sur un morceau de bois ordinaire.

Guidage avec règle

Quand l’utilisation d’un guide parallèle est exclue,

il est possible de guider la défonceuse au moyen

d’une règle fixée solidement sur la pièce à fraiser

(dépassant à ses deux extrémités).

Défonçage à la volée

Votre défonceuse peut aussi être utilisée sans aucun

guide, par exemple pour tracer des lettres et pour

des travaux décoratifs.

AVERTISSEMENT: exécuter

uniquement des fraisages de faible

profondeur! Utiliser des fraises d’un

diamètre maxi. de 6 mm.

Défonçage avec des fraises à téton

de guidage (ﬁg. B)

Quand l’utilisation d’un guide parallèle ou d’une

douille de copiage est exclue, il est possible d’utiliser

des fraises à téton de guidage (20) pour reproduire

ou suivre des formes complexes.

Votre revendeur pourra vous renseigner sur les

accessoires qui conviennent le mieux pour votre travail.

Parmi ces accessoires figurent des dispositifs

pour assemblages par tenons et mortaises ou par

queues d’aronde, des gabarits pour assemblages

par chevilles, des douilles de copiage, des

dispositifs de réglage fin, compas à verge et des

rails guides en diverses longueurs.

ENTRETIEN

Votre outil électrique D

WALT a été conçu pour

durer longtemps avec un minimum d’entretien. Son

fonctionnement satisfaisant pendant de longues

années repose sur un entretien soigneux et régulier.

AVERTISSEMENT: afin de réduire

le risque de blessure, éteignez et

débranchez l’outil de la source

d’alimentation avant de monter

ou d’enlever les accessoires,

avant d’effectuer ou de modifier

les réglages, ou bien lors des

réparations. Assurez-vous que la

gâchette est sur la position Arrêt. Un

démarrage involontaire peut entraîner des

blessures

FRANÇAIS

Graissage

Votre outil électrique ne nécessite pas de graissage

supplémentaire.

Nettoyage

AVERTISSEMENT: retirez la saleté

et la poussière du logement principal

en soufflant de l’air sec aussi souvent

que vous remarquez une accumulation

de saleté à l’intérieur et autour des

orifices d’aération. Portez des lunettes

de sécurité homologuées et un masque

anti-poussière homologué lorsque vous

effectuez cette procédure.

AVERTISSEMENT: n’utilisez jamais

de solvants ou d’autres produits

chimiques corrosifs pour nettoyer les

pièces non métalliques de l’outil. Ces

produits chimiques risquent d’affaiblir

les matériaux utilisés dans ces pièces.

Utilisez un chiffon imbibé uniquement

d’eau et de détergent doux. Ne laissez

jamais un liquide pénétrer à l’intérieur de

l’outil et n’immergez jamais les pièces de

l’outil dans un liquide.

Accessoires en option

AVERTISSEMENT: étant donné que

les accessoires, autres que ceux fournis

par D

WALT, n’ont pas été testés avec

ce produit, l’utilisation de tels accessoires

avec cet outil pourraient être dangereuse.

Afin de réduire le risque de blessures

corporelles, utilisez uniquement des

accessoires recommandés par D

WALT

avec ce produit.

Prenez contact avec votre revendeur pour obtenir

de plus amples informations sur les accessoires

appropriés.

Protection de l’environnement

Tri sélectif. Les produits et batteries

marqués de ce symbole ne doivent pas

être jetés avec les déchets ménagers.

Les produits et batteries contiennent des matières

qui peuvent être récupérées et recyclées afin

de réduire la demande en matières premières.

Veuillez recycler les produits électriques et les

batteries conformément aux dispositions locales en

vigueur. Pour plus d’informations, consultez le site

www.2helpU.com.

FRANÇAIS

ELETTROFRESATRICE

DW614, DW615

Congratulazioni!

Avete scelto un utensile D

WALT. Anni di esperienza

nello sviluppo e nell’innovazione dei prodotti hanno

reso D

Walt uno dei partner più affidabili per chi

necessita di elettroutensili professionali.

Dati tecnici

DW614 DW615

Tensione V

230 230

Tipo 4 4/5

Potenza in uscita W 750 1000

Potenza resa W 500 590

Velocità a vuoto min

-1

24.000 8.000-24.000

Supporto elettrofresatrice 2 colonne 2 colonne

Corsa verticale mm 35 35

Regolazione profondità kg 3 posizioni, 3 posizioni,

a revolver con scala con scala

millimetrata millimetrata

Dimensioni pinza 8 mm 8 mm

(GB: 1/4") (GB: 1/4")

Diametro frese max. mm 30 30

Peso kg 2,8 2,9

Valori di rumorosità e valori di vibrazione (somma vettore

triassiale) secondo EN60745-2-17

(livello pressione

sonora delle

emissioni)

dB(A) 83 83

(livello potenza

sonora)

dB(A)

K (incertezza per il

livello sonoro dato)

dB(A)

3,2

Valore di emissione

delle vibrazioni a

m/s

5,3 7,8

Incertezza K = m/s

1,5 1,7

Il livello di emissione di vibrazioni indicato in

questo foglio informativo è stato misurato con un

test standard fornito in EN60745 e può essere

utilizzato per confrontare utensili fra di loro. Può

essere utilizzato per una valutazione preliminare

dell’esposizione.

AVVERTENZA: il livello di emissioni

delle vibrazioni dichiarato rappresenta

le applicazioni principali dell’utensile.

Tuttavia, se l’utensile viene utilizzato per

diverse applicazioni, con diversi accessori

o non viene mantenuto adeguatamente,

l’emissione delle vibrazioni può essere

diversa. Ciò potrebbe aumentare

sensibilmente il livello di esposizione in un

dato periodo di lavoro.

Una stima del livello di esposizione alle

vibrazioni dovrebbe anche considerare i

periodi in cui l’utensile è spento o quando

è acceso ma non in funzione. Ciò

potrebbe ridurre sensibilmente il livello di

esposizione in un dato periodo di lavoro.

Identificare misure di sicurezza addizionali

per proteggere l’operatore dagli effetti

delle vibrazioni, come: manutenzione

dell’utensile e degli accessori,

evitare il raffreddamento delle mani,

organizzazione dei modelli

di lavoro.

Fusibili:

Europa Utensili a 230V 10A, rete elettrica

Deﬁnizioni: linee guida per la

sicurezza

Le definizioni seguenti descrivono il livello di criticità

di ciascuna indicazione. Leggere il manuale e

prestare attenzione ai seguenti simboli.

PERICOLO: indica una situazione di

pericolo imminente che, se non viene

evitata, provoca il decesso o lesioni

personali gravi.

AVVERTENZA: indica una situazione

potenzialmente pericolosa che, se non

viene evitata, può provocare il decesso

o lesioni personali gravi.

ATTENZIONE: indica una situazione

potenzialmente pericolosa che, se non

viene evitata, può provocare lesioni

personali di entità lieve o moderata.

AVVISO: indica una situazione non in

grado di causare lesioni personali

ma che, se non evitata, potrebbe

provocare danni materiali.

Segnala il pericolo di scosse elettriche.

ITALIANO

Segnala rischio di incendi.

Dichiarazione di conformità CE

DIRETTIVA MACCHINE

ELETTROFRESATRICE

DW614, DW615

DeWALT

dichiara che i prodotti qui descritti nei Dati

tecnici sono conformi alle normative:

2006/42/CE, EN60745-1:2009+A11:2010,

EN60745-2-17:2010.

Questi prodotti sono anche conformi alla Direttiva

2004/108/CE (fino al 19.04.2016), 2014/30/UE

(dal 20.04.2016) e 2011/65/UE. Per ulteriori

informazioni, contattare

DeWALT

all’indirizzo

seguente o vedere sul retro del manuale.

Il firmatario è responsabile della compilazione del

documento tecnico e rende questa dichiarazione

per conto di

DeWALT

Markus Rompel

Direttore Progettazione

DeWALT

, Richard-Klinger-Strase 11,

D-65510, Idstein, Germania

18.06.2015

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di

lesioni, leggere il manuale di istruzioni

Avvertenze generali di sicurezza per

apparati elettrici

AVVERTENZA! leggere attentamente

tutte le avvertenze e le istruzioni.

La mancata osservanza delle istruzioni

seguenti può causare scossa elettrica,

incendio e/o gravi lesioni personali.

CONSERVARE LE AVVERTENZE E LE ISTRUZIONI

PER RIFERIMENTI FUTURI

Il termine “apparato elettrico” utilizzato nelle avvertenze

fa riferimento sia agli apparati alimentati a corrente

(con cavo elettrico), sia a quelli a batteria (senza cavo).

1) SICUREZZA DELL’AREA DI LAVORO

a) Mantenere l’area di lavoro pulita e

ben illuminata. Gli ambienti disordinati o

scarsamente illuminati favoriscono gli incidenti

b) Non azionare gli apparati in ambienti

con atmosfera esplosiva, come quelli

in presenza di liquidi, gas o polveri

infiammabili. Gli apparati elettrici creano

scintille che possono incendiare le polveri o i

fumi.

c) Durante l’uso di un apparato elettrico,

tenere lontani i bambini e chiunque si

trovi nelle vicinanze. Le distrazioni possono

provocare la perdita di controllo.

2) SICUREZZA ELETTRICA

a) Le spine dell’apparato elettrico devono

essere adatte alla presa di alimentazione.

Non modificare la spina in alcun modo.

Non collegare un adattatore alla spina di

un apparato elettrico dotato di scarico a

terra. Per ridurre il rischio di scossa elettrica

evitare di modificare le spine e utilizzare

sempre le prese appropriate.

b) Evitare il contatto con superfici collegate

con la terra, quali tubature, termosifoni,

fornelli e frigoriferi. Se il proprio corpo è

collegato con la terra, il rischio di scossa

elettrica aumenta.

c) Non esporre gli apparati elettrici alla

pioggia o all’umidità. Se l’acqua entra

nell’apparato elettrico aumenta il rischio di

scossa elettrica.

d) Non utilizzare il cavo elettrico in modo

improprio. Non utilizzare mai il cavo per

spostare, tirare o scollegare l’apparato

elettrico. Tenere il cavo elettrico lontano

da fonti di calore, olio, bordi taglienti

o parti in movimento. Se il cavo è

danneggiato o impigliato, il rischio di scossa

elettrica aumenta.

e) Quando l’apparato elettrico viene

impiegato all’aperto, utilizzare unicamente

cavi di prolunga previsti per esterni. L’uso

di un cavo elettrico adatto ad ambienti esterni

riduce il rischio di scossa elettrica.

f) Se è non è possibile evitare l’uso di un

apparato elettrico in ambienti umidi,

usare una fonte di corrente protetta da un

interruttore differenziale (salvavita) L’uso di

un interruttore differenziale riduce il rischio di

scossa elettrica.

3) SICUREZZA PERSONALE

a) Quando si utilizza un apparato elettrico

evitare di distrarsi. Prestare attenzione

a quello che si sta facendo e utilizzare

il buon senso. Non utilizzare l’apparato

elettrico quando si è stanchi o sotto

l’effetto di droghe, alcool o medicinali.

Un solo attimo di distrazione durante l’uso di

tali apparati potrebbe provocare gravi lesioni

personali

ITALIANO

b) Indossare abbigliamento di protezione

adeguato. Utilizzare sempre protezioni

oculari. L’uso di abbigliamento di protezione

quali mascherine antipolvere, scarpe

antinfortunistiche antiscivolo, caschi di

sicurezza o protezioni uditive, in condizioni

opportune consente di ridurre le lesioni

personali.

c) Evitare avvii involontari. Assicurarsi che

l’interruttore sia in posizione di spento

prima inserire l’alimentazione elettrica

e/o il blocco batteria e prima di afferrare

o trasportare l’apparato. Il trasporto di

apparati elettrici tenendo il dito sull’interruttore

o quando sono collegati alla rete elettrica

con l’interruttore nella posizione di acceso

provoca incidenti.

d) Prima di accendere l’apparato elettrico,

rimuovere eventuali chiavi o utensili di

regolazione. Un utensile di regolazione

o una chiave fissati su una parte rotante

dell’apparato elettrico possono provocare

lesioni personali.

e) Non sporgersi. Mantenere sempre una

buona stabilità al suolo ed equilibrio. Ciò

consente un migliore controllo dell’apparato

nelle situazioni impreviste.

f) Indossare vestiario adeguato. Non

indossare abiti lenti o gioielli. Tenere

capelli, vestiti e guanti lontano dalle parti

in movimento. Abiti lenti, gioielli o capelli

lunghi possono impigliarsi nelle parti in

movimento.

g) Se i dispositivi sono forniti di

collegamento con l’attrezzatura di

aspirazione e raccolta delle polveri,

assicurarsi che siano collegati e utilizzati

correttamente. La raccolta delle polveri può

ridurre i pericoli legati a queste ultime.

4) USO E MANUTENZIONE DELL’APPARATO ELETTRICO

a) Non forzare l’apparato. Utilizzare un

apparato adatto al lavoro da eseguire.

L’apparato lavora meglio e con maggior

sicurezza se utilizzato secondo quanto è stato

previsto.

b) Non utilizzare l’apparato se l’interruttore

non permette l’accensione o lo

spegnimento. Qualsiasi apparato elettrico

che non possa essere controllato tramite

l’interruttore è pericoloso e deve essere

riparato.

c) Staccare la spina dall’alimentazione

elettrica e/o il blocco batteria

dell’apparato elettrico prima di effettuare

qualsiasi tipo di regolazione, prima

di cambiare gli accessori o di riporlo.

Queste misure di sicurezza preventive

riducono il rischio di azionare l’apparato

accidentalmente.

d) Riporre gli apparati non utilizzati fuori

dalla portata dei bambini ed evitarne

l’uso da parte di persone che hanno poca

familiarità con l’apparato elettrico e con le

presenti istruzioni. Gli apparati elettrici sono

pericolosi in mano a persone inesperte.

e) Eseguire una manutenzione adeguata

degli apparati elettrici. Verificare il

cattivo allineamento e inceppamento di

parti mobili, la rottura di componenti e

ogni altra condizione che possa influire

sul funzionamento degli apparati. Se

danneggiato, far riparare l’apparato

elettrico prima dell’uso. Molti incidenti sono

provocati da apparati elettrici su cui non è

stata effettuata la corretta manutenzione.

f) Tenere gli utensili da taglio affilati e puliti.

La manutenzione corretta degli utensili da

taglio con bordi affilati riduce le probabilità di

inceppamento e ne facilita il controllo.

g) Utilizzare l’apparato elettrico, gli

accessori, le punte ecc., rispettando

le presenti istruzioni e tenendo in

considerazione le condizioni di

funzionamento e il lavoro da eseguire.

L’utilizzo dell’apparato elettrico per impieghi

diversi da quelli previsti può provocare

situazioni di pericolo.

5) ASSISTENZA

a) L’apparato elettrico deve essere riparato

da personale qualificato,che utilizzi

ricambi originali identici alle parti da

sostituire. In questo modo viene garantita la

sicurezza dell’apparato elettrico.

Norme di sicurezza aggiuntive per

elettrofresatrici

• Eseguendo lavori in cui l’apparato da

taglio può entrare in contatto con il cavo

di alimentazione, afferrarlo tramite le

apposite impugnature isolanti. Gli accessori

da taglio che vengono a contatto con un cavo

sotto tensione trasmettono la corrente elettrica

anche alle parti metalliche esposte dell’apparato

e possono provocare la folgorazione

dell’operatore.

• Usare morse o altri metodi pratici per

fissare e bloccare il pezzo da lavorare ad

una piattaforma stabile. Tenere il lavoro con

le mani o contro il corpo non assicura la stabilità

e potrebbe portare ad una perdita del controllo.

ITALIANO

1 Chiave # 13/17

1 Canotto guida, diametro 17 mm

1 Condotto aspirazione polveri

1 Manuale di istruzioni

• Accertarsi che l’utensile, le parti o gli accessori

non abbiano subito danni durante il trasporto.

• Prima dell’uso, trovare il tempo di leggere con

attenzione il presente manuale.

Descrizione (ﬁg. A)

AVVERTENZA: non modificare

mai l’elettroutensile o le sue parti. Si

potrebbero provocare danni o lesioni

personali.

1. Interruttore on/off

2. Scala millimetrata

3. Arresto profondità

4. Pomolo di bloccaggio rapido

5. Vite di bloccaggio arresto profondità

6. Arresto profondità a revolver

7. Blocca albero

8. Dado stringipinza

9. Condotto aspirazione polveri

10. Vite di bloccaggio barre guida

11. Base elettrofresatrice

12. Regolatore velocità (DW615)

UTILIZZO PREVISTO

La vostra elettrofresatrice DEWALT DW614, DW615

è stata concepita per applicazioni professionali di

fresatura ad uso intensivo.

NON utilizzare sul bagnato o in presenza di liquidi o

gas infiammabili.

Questa elettrofresatrice è un apparato elettrico

professionale.

NON lasciare che i bambini entrino in contatto con

l’utensile. È necessaria la supervisione quando

questo utensile è utilizzato da personale inesperto.

• Questo prodotto non è destinato per l’uso

da parte di persone (compresi i bambini) con

capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o

prive di esperienza e conoscenza, a meno che

non abbiano ottenuto sorveglianza o istruzioni

riguardo all’uso dell’apparecchio da parte di

una persona responsabile della loro sicurezza. I

bambini non devono mai essere lasciati da soli

con questo prodotto.

Norme di sicurezza specifiche per

frese

• Utilizzare sempre frese con diametro

corrispondente alla misura delle pinze montate

sulla fresatrice.

• Usare sempre frese omologate ad operare ad

una velocità di 30.000 giri/min. e marcate in

modo conforme.

AVVERTENZA: non usare mai frese con

un diametro eccedente quello massimo

indicato nei dati tecnici.

AVVERTENZA: consigliamo l’utilizzo di

un dispositivo di corrente residua con

una corrente nominale residua di 30mA

o inferiore.

Rischi residui

Nonostante il rispetto delle normative pertinenti

in materia di sicurezza e la messa in opera di

dispositivi di protezione, è impossibile eliminare tutti i

rischi residui. Ad esempio:

– Menomazione dell’udito.

– Rischi di lesioni personali a causa di schegge

volanti.

– Rischio di ustioni legato ad accessori che

diventano incandescenti con l’uso.

– Rischio di lesioni personali determinate da un

uso prolungato.

Etichette sul dispositivo

Sull’attrezzo sono riportati i seguenti pittogrammi:

Leggere il manuale d’istruzioni prima

dell’uso.

POSIZIONE DEL CODICE DATA (FIG. A)

Il codice data (21), che comprende anche l’anno

di fabbricazione, è stampato sulla superficie

dell’alloggiamento.

Esempio:

2016 XX XX

Anno di fabbricazione

Contenuto della confezione

La confezione contiene:

1 Elettrofresatrice

1 Squadra laterale con barre guida

1 Pinza 8 mm (GB: 1/4")

ITALIANO

Sicurezza elettrica

Il motore elettrico è stato progettato per essere

alimentato con un solo livello di tensione. Verificare

sempre che l’alimentazione corrisponda alla

tensione della targhetta.

L’apparato D

WALT possiede doppio

isolamento secondo la normativa

EN60745, perciò non è necessario il

collegamento a terra.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve

essere sostituito con un cavo appositamente

realizzato, disponibile tramite la rete di assistenza

DeWALT

Per la sostituzione del cavo di alimentazione,

utilizzare sempre la spina di tipo prescritto.

Tipo 11 per la classe II

(doppio isolamento) - utensili elettrici

Tipo 12 per la classe I

(messa a terra) - utensili elettrici

Gli apparecchi portatili, utilizzati in ambiente

esterno, devono essere collegati ad un

interruttore differenziale.

Utilizzo di un cavo di prolunga

Se è necessaria una prolunga, utilizzare un cavo di

prolunga omologato a 3 anime, idoneo alla potenza

di ingresso di questo apparato (vedere i dati

tecnici). La sezione minima del conduttore è 1,5

e la lunghezza massima è 30 m.

Se si utilizza un cavo in bobina, srotolarlo

completamente.

MONTAGGIO E REGOLAZIONI

AVVERTENZA: per ridurre il rischio

di lesioni personali, spegnere lo

strumento e disconnettere la spina

dalla presa di corrente prima di

installare e rimuovere qualunque

accessorio, prima di regolare

le impostazioni o durante le

riparazioni. Assicurarsi che l’interruttore

sia in posizione OFF. Un avvio accidentale

può causare lesioni personali.

Frese

L’apparato può essere impiegato con una vasta

gamma di frese commerciali (es.: per taglio dritto,

per battentatura, per sagomatura, per modanature e

scanalature) con i seguenti dati tecnici:

1. Diametro del codolo 6 mm—8 mm

2. Velocità della fresa min. 30.000 giri/min

AVVERTENZA: DW614, DW615

diametro massimo da utilizzare:

• StraightFresa per taglio dritto,

battentatura o sagomatura con un

diametro massimo del codolo di 8

mm, diametro massimo di 36 mm e

profondità di taglio massima di 10 mm;

• Fresa per modanatura con un diametro

del codolo massimo di 8 mm e un

diametro massimo di 25 mm;

• Fresa per scanalatura con un diametro

del codolo massimo di 8 mm, un

diametro massimo di

40 mm e una larghezza di taglio di 4

mm.

Inserimento e rimozione di una fresa

(ﬁg. B)

1. Premere il tasto bloccaggio albero (7) e tenerlo

premuto.

2. Mediante chiave da 17 mm, allentare il dado

stringipinza (8) di alcuni giri ed inserire l’utensile.

3. Serrare il dado stringipinza e rilasciare il tasto

bloccaggio albero.

AVVERTENZA: Non serrare mai il dado

stringipinza senza che nella pinza vi sia

inserita una fresa.

Sostituzione della pinza (ﬁg. C)

L’elettrofresatrice comprende una pinza da 8 mm

(GB: 1/4") montata di serie. Vi sono poi altre due

pinze di precisione opzionali adatte per gli utensili

previsti. La pinza e il relativo dado non sono

separabili l’una dall’altra.

1. Allentare completamente il dado (8) stringipinza.

2. Togliere la pinza (13) e sostituirla.

3. Serrare il dado stringipinza (8).

Regolazione elettronica (ﬁg. A)

DW615

La velocità è variabile e regolabile tra 8.000 e

24.000 giri/min tramite regolatore elettronico (12).

1. Ruotare il selettore portandolo al livello

desiderato.

2. Usare il valore inferiore per gli utensili di

diametro maggiore e il valore di regolazione

superiore per gli utensili di diametro inferiore.

La scelta è comunque una questione di

esperienza.

1 ~ 8.200/min

-1

2 ~12.000 min

-1

ITALIANO

3 ~ 16.200 min

-1

4 ~ 20.500/min

-1

5 ~ 24.000/min

-1

Registrazione profondità di taglio

(ﬁg. D)

IMPOSTAZIONE PROFONDITÀ MEDIANTE SCALA

MILLIMETRATA E ARRESTO PROFONDITÀ A REVOLVER

1. Allentare la vite arresto regolatore di

profondità (5).

2. Sbloccare il pomolo di bloccaggio rapido (4)

ruotandolo in senso antiorario.

3. Abbassare il supporto elettrofresatrice per

portare l’utensile a contatto del pezzo.

4. Bloccare il pomolo di bloccaggio rapido (4).

5. Impostare la profondità di taglio desiderata

mediante la scala millimetrata (2) oppure

sistemare un calibro di profondità tra l’arresto

profondità (3) e l’arresto profondità a revolver

(6); la gamma di registrazioni è indicata dalle

frecce (14).

6. Serrare la vite di bloccaggio arresto di profondità

(5).

TRIPLA REGOLAZIONE DELLA PROFONDITÀ MEDIANTE

REVOLVER

L’arresto di profondità a revolver (6) può essere

utilizzato per impostare 3 differenti profondità.

Questo è particolarmente utile per incisioni in

profondità, realizzate a gradini.

1. Posizionare una dima della profondità tra il

fermo di profondità (3) e l’arresto di profondità

a revolver (6) per ottenere la corretta altezza di

taglio.

2. Registrare eventualmente le tre viti.

REGOLAZIONE DELLA PROFONDITÀ CON

L’ELETTROFRESATRICE MONTATA IN POSIZIONE

CAPOVOLTA

1. Impostare la profondità di taglio prima

di montare l’elettrofresatrice in posizione

capovolta.

AVVERTENZA: per il montaggio

dell’elettrofresatrice in posizione

capovolta consultare il manuale d’uso

relativo all’attrezzo fisso.

Il dispositivo di registrazione profondità micrometrico

(DE6956) è disponibile come accessorio.

Montaggio della squadra laterale

(ﬁg. A, E)

1. Montare le barre guida (15) alla base

dell’elettrofresatrice (11).

2. Stringere le viti di fissaggio (10).

3. Fate scorrere la squadra laterale (16) lungo le

barre guida.

4. Stringere temporaneamente le viti di fissaggio

(17) sulla base.

Regolazione della squadra laterale

(ﬁg. E)

1. Tracciare la linea di taglio sul materiale.

2. Abbassare l’elettrofresatrice lungo il supporto

fino a che la fresa viene a contatto con il pezzo

da lavorare.

3. Stringere il limitatore del movimento a tuffo (4).

4. Posizionare l’elettrofresatrice sulla linea di taglio.

5. Fate scorrere la squadra laterale (16) contro il

pezzo e stringere le viti di fissaggio (17).

Fissaggio del canotto guida (ﬁg. F)

Unitamente ad una dima, i canotti guida svolgono

un ruolo molto importante nella realizzazione di

fresature e sagomature secondo un modello.

1. Montare il canotto (18) sulla base della

macchina (11) mediante le viti (19) come

indicato.

AVVERTENZA: le viti (19) servono

anche per il fissaggio del condotto di

aspirazione polveri. Non far funzionare

l’attrezzo ad aspiratore smontato.

Collegamento aspiratore polveri

(ﬁg. A)

Collegare l’aspiratore flessibile al condotto di

aspirazione polveri (9).

Prima del funzionamento

1. Controllare che la fresa sia correttamente

inserita nella pinza.

2. Regolare la profondità di taglio.

3. Collegare un aspiratore esterno.

4. Verificare che il pomolo di bloccaggio rapido sia

sempre bloccato prima di accendere l’utensile.

ITALIANO

USO

Istruzioni per l’uso

AVVERTENZA: osservare sempre le

istruzioni per la sicurezza e le normative

vigenti. Istruzioni per l’uso

AVVERTENZA: per ridurre il

rischio di gravi lesioni personali,

spegnere l’apparato e scollegarlo

dall’alimentazione prima di eseguire

qualsiasi regolazione o rimozione/

installazione di dotazioni o

accessori.

AVVERTENZA: far avanzare sempre

il materiale nel senso indicato in fig. G

(bordi esterni/bordi interni).

Corretto posizionamento delle mani

(ﬁg. A, H)

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di

lesioni personali gravi, tenere le mani

SEMPRE nella posizione corretta, come

illustrato.

AVVERTENZA: per ridurre il rischio

di lesioni personali gravi, mantenere

SEMPRE l’apparato con presa sicura

per prevenire reazioni improvvise.

La posizione corretta delle mani richiede una mano

su ciascun fermo di profondità dell’avanzamento a

tuffo (4).

Accensione e spegnimento

(ON e OFF) (ﬁg. A)

Attivare l’attrezzo mediante l’interruttore di

comando (1).

I = acceso. L’attrezzo funziona in modo continuo.

O = spento.

AVVERTENZA: prima di spegnere

la macchina sbloccare il pomolo

di bloccaggio rapido e lasciare

l’elettrofresatrice nella sua posizione di

riposo, scorrendo lungo il supporto a

colonna.

Impiego canotti guida (ﬁg. F)

1. Fissare la dima a copiare al pezzo tramite

morsetti sulle estremità.

2. Scegliete ed applicate un canotto guida (18)

adatto allo scopo.

3. Sottrarre il diametro della fresa al diametro

esterno del canotto guida e dividete per 2.In

questo modo otterrete di quanto la dima deve

essere spostata indietro rispetto al pezzo da

lavorare.

AVVERTENZA: se la larghezza del

pezzo non fosse sufficiente disporre

sotto la dima uno spessore di legno di

recupero.

Utilizzando un listello come guida

Quando non si può utilizzare un bordo come guida,

è possibile guidare l’elettrofresatrice seguendo una

listarella fissata con morsetti lungo il pezzo

(che sopravanza su entrambi i lati).

Esecuzione a mano libera

L’elettrofresatrice può essere utilizzata anche senza

alcun tipo di guida per eseguire lavori p.es. di

scrittura e decorazione.

AVVERTENZA: eseguite solo fresature

con profondità limitata! Utilizzate solo

frese di diametro massimo 6 mm.

Cuscinetto guida (ﬁg. B)

Qualora non sia possibile utilizzare la guida parallela

od un canotto guida, è possibile utilizzare una fresa

completa di cuscinetto guida per la profilatura di

bordi sagomati (20).

Consultate il vostro rivenditore per ottenere ulteriori

informazioni sugli accessori disponibili.

Sono disponibili telai per l’esecuzione di giunzioni a

coda di rondine, telai per spinatura, canotti guida,

dispositivi micrometrici di regolazione altezza, asta a

compasso e guide rettilinee di varie lunghezze.

MANUTENZIONE

Questo elettroutensile D

WALT è stato progettato

per funzionare a lungo con una minima

manutenzione. Un’operazione soddisfacente

in modo continuo dipende dalla manutenzione

adeguata dell’utensile e regolare pulitura

AVVERTENZA: per ridurre il rischio

di lesioni personali, spegnere

lo strumento e disconnettere

la spina dalla presa di corrente

prima di installare e rimuovere

qualunque accessorio, prima di

regolare le impostazioni o durante

le riparazioni. Assicurarsi che

l’interruttore sia in posizione OFF. Un

avvio accidentale può causare lesioni

personali.

ITALIANO

Lubriﬁcazione

L’elettroutensile non richiede lubrificazioni aggiuntive.

Pulizia

AVVERTENZA: soffiare via lo sporco e

la polvere dall’alloggiamento principale

con aria secca non appena si nota

l’accumulo di sporco sia all’interno

che intorno alle prese d’aria. Indossare

occhiali di protezione a norma e una

maschera di protezione a norma quando

si effettua questa procedura.

AVVERTENZA: non utilizzare mai

solventi o altre sostanze chimiche

aggressive per pulire le parti non

metalliche dello strumento. Queste

sostanze potrebbero indebolire i materiali

utilizzati per costruire tali parti. Utilizzare

un panno inumidito solo con acqua e

con un sapone delicato. Non lasciare

mai che un liquido penetri all’interno dello

strumento e non immergere mai alcuna

parte dello strumento in un liquido.

Accessori opzionali

AVVERTENZA: poiché non sono

stati testati con detto prodotto, l’uso

di accessori diversi da quelli offerti da

WALT con questo strumento potrebbe

essere pericoloso. Per ridurre il rischio di

lesioni personali, si consiglia di utilizzare

soltanto accessori raccomandati da

WALT.

Rivolgersi al rivenditore per ulteriori informazioni sugli

accessori disponibili.

Rispetto ambientale

Raccolta differenziata. I prodotti e le

batterie contrassegnati con questo simbolo

non devono essere smaltiti con i normali

rifiuti domestici.

Prodotti e batterie contengono materiali che

possono essere recuperati o riciclati diminuendo

la domanda di materie prime. Si prega di riciclare

prodotti elettrici e batterie secondo le disposizioni

locali. Ulteriori informazioni sono disponibili

all’indirizzo www.2helpU.com.

ITALIANO

BOVENFREES

DW614, DW615

Gefeliciteerd!

U heeft gereedschap van D

WALT gekocht.

Door haar jarenlange ervaring, grondige

productontwikkeling en innovatie heeft D

WALT zich

tot één van de meest betrouwbare partners voor

gebruikers van professioneel elektrisch gereedschap

ontwikkeld.

Technische gegevens

DW614 DW615

Spanning V

230 230

Type 4 4/5

Afgegeven vermogen W 750 1000

Afgegeven vermogen W 500 590

Toerental, onbelast min

-1

24.000 8.000-24.000

Freesgeleiding tweezuilen- tweezuilen-

voet voet

Freesdiepte mm 35 35

Revolverdiepteaanslag kg 3-traps, met 3-traps, met

schaal- schaal-

verdeling verdeling

Spantang 8 mm 8 mm

(GB: 1/4") (GB: 1/4")

Max. freesdiameter mm 30 30

Gewicht kg 2,8 2,9

Lawaaiwaarden en vibratiewaarden (triax-vectorsom)

volgens EN60745-2-17.

(emissie

geluidsdrukniveau)

dB(A) 83 83

(niveau

geluidsvermogen)

dB(A)

K (onzekerheid

voor het gegeven

geluidsniveau)

dB(A)

3,2

Vibratie-emissiewaarde

m/s

5,3 7,8

Onzekerheid K = m/s

1,5 1,7

Het in dit informatieblad gegeven

trillingsuitstootniveau werd gemeten in

overeenstemming met een in EN60745 gegeven

gestandaardiseerde test en kan worden gebruikt om

een stuk gereedschap met een ander te vergelijken.

Het kan worden gebruikt voor een voorlopige

beoordeling van blootstelling.

WAARSCHUWING: Het aangegeven

trillingsemissieniveau vertegenwoordigt

de belangrijkste toepassingen van

het gereedschap. Maar als het

gereedschap wordt gebruikt voor

andere toepassingen, met verschillende

accessoires of als het niet goed wordt

onderhouden, dan kan de trillingsemissie

verschillend zijn. Dit kan het

blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen

over de hele werkperiode.

Een schatting van het

blootstellingsniveau voor trilling moet

ook rekening houden met hoe vaak

het gereedschap uitgeschakeld is of

wanneer het gereedschap wel aan staat

maar niet daadwerkelijk gebruikt wordt.

Dit kan het blootstellingsniveau aanzienlijk

verlagen over de hele werkperiode.

Bepaal extra veiligheidsmaatregelen

om de gebruiker te beschermen tegen

trillingseffecten zoals: onderhoud het

gereedschap en de accessoires, houd

de handen warm, organisatie van

werkpatronen.

Zekeringen:

Europa 230 V-gereedschap 10 ampère, stroomnet

Deﬁnities: Veiligheidsrichtlijnen

De definities hieronder beschrijven de ernstgraad

voor elk signaalwoord. Gelieve de handleiding te

lezen en op deze symbolen te letten.

GEVAAR: Wijst op een dreigende

gevaarlijke situatie die, indien niet

vermeden, zal leiden tot de dood of

ernstige verwondingen.

WAARSCHUWING: Wijst op een

mogelijk gevaarlijke situatie die, indien

niet vermeden, zou kunnen leiden tot

de dood of ernstige letsels.

VOORZICHTIG: Wijst op een mogelijk

gevaarlijke situatie die, indien niet

vermeden, kan leiden tot kleine of

matige letsels.

OPMERKING: Geeft een handeling

aan waarbij geen persoonlijk letsel

optreedt die, indien niet voorkomen,

schade aan goederen kan

veroorzaken.

NEDERLANDS

Wijst op risico van een elektrische schok.

Wijst op brandgevaar.

EG-conformiteitsverklaring

RICHTLIJN VOOR MACHINES

BOVENFREES

DW614, DW615

DeWALT

verklaart dat deze producten zoals

beschreven onder Technische gegevens in

overeenstemming zijn met:

2006/42/EG, EN60745-1:2009+A11:2010,

EN60745-2-17:2010.

Deze producten voldoen ook aan de Richtlijn

2004/108/EG (tot 19.04.2016), 2014/30/EU

(vanaf 20.04.2016) en 2011/65/EU. Neem voor

meer informatie contact op met

DeWALT

via het

volgende adres of kijk op de achterzijde van de

gebruiksaanwijzing.

De ondergetekende is verantwoordelijk voor de

samenstelling van het technische bestand en legt

deze verklaring af namens

DeWALT

Markus Rompel

Directeur Engineering

DeWALT

, Richard-Slinger-Strase 11,

D-65510, Idstein, Duitsland

18.06.2015

WAARSCHUWING: Lees de

instructiehandleiding om het risico op

letsel te verminderen.

Algemene

veiligheidswaarschuwingen voor

elektrisch gereedschap

WAARSCHUWING! Lees alle

veiligheidswaarschuwingen en alle

instructies. Het niet opvolgen van de

waarschuwingen en instructies kan leiden

tot een elektrische schok, brand en/of

ernstig persoonlijk letsel.

BEWAAR ALLE WAARSCHUWINGEN EN INSTRUCTIES

ALS TOEKOMSTIG REFERENTIEMATERIAAL

De term „elektrisch gereedschap“ in de

waarschuwingen verwijst naar uw (met een snoer) op

de netspanning aangesloten elektrische gereedschap

of naar (draadloos) elektrisch gereedschap met een

accu.

1) VEILIGHEID WERKPLAATS

a) Houd het werkgebied schoon en goed

verlicht. Rommelige of donkere gebieden

zorgen voor ongelukken.

b) Bedien elektrische gereedschappen niet

in een explosieve omgeving, zoals in de

nabijheid van ontvlambare vloeistoffen,

gassen of stof. Elektrische gereedschappen

veroorzaken vonken die het stof of de

dampen kunnen doen ontbranden.

c) Houd kinderen en omstanders op

een afstand terwijl u een elektrisch

gereedschap bedient. Als u wordt afgeleid

kunt u de controle over het gereedschap

verliezen.

2) ELEKTRISCHE VEILIGHEID

a) Stekkers van elektrisch gereedschap

moeten in het stopcontact passen. Pas

de stekker nooit op enige manier aan.

Gebruik geen adapterstekkers samen

met geaard elektrisch gereedschap.

Niet aangepaste stekkers en passende

contactdozen verminderen het risico op een

elektrische schok.

b) Vermijd lichamelijk contact met geaarde

oppervlaktes zoals buizen, radiatoren,

fornuizen en ijskasten. Er bestaat een

verhoogd risico op een elektrische schok als

uw lichaam geaard is.

c) Stel elektrisch gereedschap niet bloot

aan regen of natte omstandigheden.

Als er water in een elektrisch gereedschap

terecht komt, verhoogt dit het risico op een

elektrische schok.

d) Behandel het stroomsnoer voorzichtig.

Gebruik het stroomsnoer nooit om het

elektrische gereedschap te dragen of te

trekken, of de stekker uit het stopcontact

te halen. Houd het snoer uit de buurt

van warmte, olie, scherpe randen, of

bewegende onderdelen. Beschadigde

snoeren of snoeren die in de war zijn

verhogen het risico op een elektrische schok.

e) Als u een elektrisch gereedschap

buitenshuis gebruikt, gebruikt u een

verlengsnoer dat geschikt is voor

gebruik buitenshuis. Het gebruik van een

verlengsnoer dat geschikt is voor buitenshuis,

vermindert het risico op een elektrische

schok.

NEDERLANDS

f) Als het gebruik van een elektrisch

gereedschap op een vochtige locatie

onvermijdelijk is, gebruikt u een

stroomvoorziening die beveiligd is met

een aardlekschakelaar. Het gebruik van een

aardlekschakelaar vermindert het risico op

een elektrische schok.

3) PERSOONLIJKE VEILIGHEID

a) Blijf alert, kijk wat u doet en gebruik uw

gezonde verstand als u een elektrisch

gereedschap bedient. Gebruik het

gereedschap niet als u vermoeid bent

of onder de invloed van drugs, alcohol

of medicatie bent. Een moment van

onoplettendheid tijdens het bedienen van

elektrische gereedschappen kan leiden tot

ernstig persoonlijk letsel.

b) Gebruik een beschermende uitrusting.

Draag altijd oogbescherming.

Beschermende uitrusting zoals een

stofmasker, antislip veiligheidsschoenen,

een helm, of gehoorbescherming gebruikt in

de juiste omstandigheden zal het risico op

persoonlijk letsel verminderen.

c) Vermijd onbedoeld starten. Zorg ervoor

dat de schakelaar in de ‚off‘ (uit) stand

staat voordat u het gereedschap aansluit

op de stroombron en/of accu, het

oppakt of ronddraagt. Het ronddragen

van elektrische gereedschappen met uw

vinger op de schakelaar of het aanzetten

van elektrische gereedschappen waarvan de

schakelaar aan staat, zorgt voor ongelukken.

d) Verwijder alle stelsleutels of moersleutels

voordat u het elektrische gereedschap

aan zet. Een moersleutel of stelsleutel die

in een ronddraaiend onderdeel van het

elektrische gereedschap is achtergelaten kan

leiden tot persoonlijk letsel.

e) Rek u niet te ver uit. Blijf altijd stevig en

in balans op de grond staan. Dit zorgt

voor betere controle van het elektrische

gereedschap in onverwachte situaties.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen

loszittende kleding of sieraden. Houd

uw haar, kleding en handschoenen uit

de buurt van bewegende onderdelen.

Loszittende kleding, sieraden of lang haar

kunnen door bewegende delen worden

gegrepen.

g) Als er in apparaten wordt voorzien voor

het aansluiten van stofverwijdering- of

verzamelapparatuur, zorg er dan voor

dat deze correct worden aangesloten

en gebruikt. Het gebruik van een

stofverzamelaar kan aan stof gerelateerde

gevaren verminderen.

4) GEBRUIK EN VERZORGING VAN ELEKTRISCH

GEREEDSCHAP

a) Forceer het gereedschap niet. Gebruik

het juiste elektrische gereedschap voor

uw toepassing. Het juiste elektrische

gereedschap voert de werkzaamheden beter

en veiliger uit waarvoor het is ontworpen.

b) Gebruik het gereedschap niet als de

schakelaar het niet aan en uit kan

zetten. Ieder gereedschap dat niet met de

schakelaar kan worden bediend is gevaarlijk

en moet worden gerepareerd.

c) Haal de stekker uit het stopcontact en/

of neem de accu uit het gereedschap

voordat u aanpassingen uitvoert,

accessoires verwisselt, of het elektrische

gereedschap opbergt. Dergelijke

preventieve veiligheidsmaatregelen

verminderen het risico dat het elektrische

gereedschap per ongeluk opstart.

d) Bewaar gereedschap dat niet wordt

gebruikt buiten het bereik van kinderen en

laat niet toe dat personen die onbekend

zijn met het elektrische gereedschap

of deze instructies het gereedschap

bedienen. Elektrische gereedschappen

zijn gevaarlijk in handen van ongetrainde

gebruikers.

e) Onderhoud elektrische gereedschappen.

Controleer op verkeerde uitlijning en

het grijpen van bewegende onderdelen,

breuk van onderdelen en andere

omstandigheden die de werking van het

gereedschap nadelig kunnen beïnvloeden.

Zorg dat het gereedschap voor gebruik

wordt gerepareerd als het beschadigd is.

Veel ongelukken worden veroorzaakt door

slecht onderhouden gereedschap.

f) Houd snijdgereedschap scherp

en schoon. Correct onderhouden

snijdgereedschappen met scherpe

snijdranden lopen minder snel vast en zijn

gemakkelijker te beheersen.

g) Gebruik het elektrische gereedschap, de

accessoires en gereedschapsonderdelen

enz. in overeenstemming met deze

instructies, waarbij u rekening houdt

met de werkomstandigheden en de

werkzaamheden die dienen te worden

uitgevoerd. Gebruik van het elektrische

gereedschap voor werkzaamheden die

anders zijn dan het bedoelde gebruik, kunnen

leiden tot een gevaarlijke situatie.

5) SERVICE

a) Zorg dat u gereedschap wordt

onderhouden door een erkende

reparateur die uitsluitend identieke

NEDERLANDS

vervangende onderdelen gebruikt. Dit

zorgt ervoor dat de veiligheid van het

gereedschap blijft gegarandeerd.

Aanvullende Speciale

Veiligheidsregels voor Bovenfrezen

• Houd het elektrisch gereedschap vast bij

de geïsoleerde handgrepen, omdat de

frees het eigen snoer kan raken. Wanneer

een draad waar spanning op staat, wordt

doorgesneden, kunnen ijzeren onderdelen van

het gereedschap onder spanning komen te

staan en kan de gebruiker een elektrische schok

krijgen.

• Zet met klemmen of op een andere

praktische manier het werkstuk vast op

een stabiele ondergrond. Wanneer u het

werkstuk vasthoudt met de hand of tegen uw

lichaam gedrukt houdt, is het instabiel en kunt u

de controle verliezen.

Additional Speciﬁc Safety

Rules Aanvullende Speciale

Veiligheidsregels voor Frezen

• Gebruik uitsluitend frezen waarvan de

schachtdiameter overeenkomt met de maat van

de spantang in de machine.

• Gebruik uitsluitend frezen die geschikt zijn voor

een toerental van 30.000 min-1 en die als

zodanig gemarkeerd zijn.

WAARSCHUWING: Gebruik nooit

frezen met een diameter die groter is

dan de maximumdiameter die in de

technische gegevens wordt aangeduid.

WAARSCHUWING: Wij adviseren

een aardlekschakelaar met een

reststroomwaarde van 30 mA of minder

te gebruiken.

Overige risico’s

Ondanks het toepassen van de relevante

veiligheidsvoorschriften en de implementatie van

veiligheidsmiddelen kunnen sommige overige risico’s

niet worden vermeden. Dit zijn:

– Gehoorbeschadiging.

– Risico op lichamelijke letsels door rondvliegende

deeltjes.

– Risico op brandwonden door bijbehoren die

warm worden tijdens de bediening.

– Risico op lichamelijke letsel door langdurig

gebruik.

Markeringen op gereedschap

De volgende pictogrammen worden afgebeeld op

het gereedschap:

Lees gebruiksaanwijzing voor gebruik.

POSITIE DATUMCODE (FIG. A)

De datumcode (21), die ook het jaar van fabricage

bevat, is binnen in de behuizing geprint.

Voorbeeld:

2016 XX XX

Jaar van fabricage

Inhoud van het pakket

Het pakket bevat:

1 Bovenfrees

1 Parallelaanslag met geleidestangen

1 Spantang 8 mm (GB: 1/4")

1 Steeksleutel # 13/17

1 Sjabloongeleider 17 mm ø

1 Stofafzuigkanaal

1 Handleiding

• Controleer het gereedschap, onderdelen of

hulpstukken op schade die tijdens het vervoer

veroorzaakt kan zijn.

• Neem de tijd om vóór het gebruik deze

gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Beschrijving (ﬁg. A)

WAARSCHUWING: Breng nooit

veranderingen aan het elektrisch

gereedschap of enig onderdeel daarvan

aan. Dit kan schade of lichamelijk letsel

tot gevolg hebben.

1. AAN/UIT-schakelaar

2. Freesdiepteschaal

3. Diepteaanslag

4. Blokkeerhendel

5. Borgschroef van diepteaanslag

6. Revolver-diepteaanslag

7. Spindelblokkering

8. Spantangmoer

9. Stofafzuigkanaal

10. Borgschroef van parallelaanslag

11. Freeszool

NEDERLANDS

12. Stelwiel van elektronische snelheidsregeling

(DW615)

BEOOGD GEBRUIK

Uw DEWALT high-performance-bovenfrees DW614,

DW615 is ontworpen voor professionele, zware

bovenfrees-toepassingen.

NIET gebruiken in vochtige omstandigheden of in

de buurt van ontvlambare vloeistoffen of gassen.

Deze bovenfrees is professioneel elektrisch

gereedschap.

HOUD het werktuig uit de buurt van kinderen.

Toezicht is vereist wanneer dit gereedschap wordt

gebruikt door onervaren personen.

• Dit product is niet bedoeld voor gebruik door

personen (waaronder kinderen) die verminderde

fysieke, sensorische of psychische vermogens

hebben of die het ontbreekt aan ervaring en/

of kennis of bekwaamheden, als dat niet

gebeurt onder toezicht van een persoon die

verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Kinderen

mogen nooit alleen worden gelaten met dit

product zodat ze ermee zouden kunnen spelen.

Elektrische veiligheid

De elektrische motor is slechts voor één voltage

ontworpen. Controleer altijd of de stroomvoorziening

overeenkomt met de voltage op het typeplaatje.

Uw D

WALT gereedschap s dubbel

geïsoleerd in overeenstemming met

EN60745; daarom is geen aarding nodig.

Als het stroomsnoer is beschadigd, moet het

worden vervangen door een speciaal geprepareerd

snoer dat leverbaar is via de D

WALT servicedienst.

Een verlengsnoer gebruiken

Gebruik, als een verlengsnoer nodig is, een

goedgekeurd 3-aderig verlengsnoer dat geschikt

is voor de stroomvoorziening van dit gereedschap

(zie Technische gegevens). De minimale

geleidergrootte is 1,5 mm

; de maximale lengte is

30 m.

Als u een haspel gebruikt, dient u het snoer altijd

volledig af te rollen.

MONTAGE EN AANPASSINGEN

WAARSCHUWING: Om het risico

van letsel te verminderen, moet u de

unit uitzetten en de stekker van de

machine uit het stopcontact halen

vóór de installatie en verwijdering

van toebehoren, vóór het aanpassen

of veranderingen van instellingen of

als u reparaties uitvoert. Controleer

of de triggerschakelaar in de UIT-positie

staat. Een toevallige activering kan

verwondingen veroorzaken.

Frezen

De bewerking kan worden uitgevoerd met het

complete assortiment commerciële frezen (bijv.:

recht, rabat, profielfrees, sleuvenfrees of gegroefd

mes) met de volgende technische gegevens:

1. Schachtdiameter 6 mm—8 mm

2. Freessnelheid van min. 30.000/min

WAARSCHUWING: DW614, DW615

max. te gebruiken diameter:

• Recht, rabat of profielfrees met een

max. schachtdiameter van 8 mm, een

max. diameter van 36 mm en eem

max. freesdiepte van 10 mm;

• Sleuvenfrees met een max.

schachtdiameter van 8 mm en een

max. diameter van 25 mm;

• Gegroefd mes met een max.

schachtdiameter van 8 mm, een

max. diameter van 40 mm en een

freesbreedte van 4 mm.

Plaatsen en verwijderen van een

frees (ﬁg. B)

1. Druk de spindelblokkering (7) in en houd deze

ingedrukt.

2. Draai met de meegeleverde 17 mm steeksleutel

de spantangmoer (8) enige slagen los en plaats

een frees in de spantang.

3. Draai de spantangmoer aan en laat de

spindelblokkering los.

WAARSCHUWING: Draai nooit de

spantangmoer vast wanneer er geen frees

in de spantang zit.

Vervangen van de spantang (ﬁg. C)

Uw bovenfrees wordt geleverd inclusief een

gemonteerde 8 mm (GB: 1/4") spantang. Er zijn

nog twee andere precisie-spantangen verkrijgbaar

voor andere freesmaten. De spantang en de

spantangmoer vormen één geheel.

1. Draai de spantangmoer (8) geheel los.

2. Verwijder de spantang (13) en vervang deze.

3. Draai de spantangmoer vast (8).

NEDERLANDS

Instellen van de elektronische

snelheidsregeling (ﬁg. A)

DW615

Met behulp van het stelwiel (12) van de

elektronische snelheidsregeling is de draaisnelheid

traploos instelbaar van 8.000 tot 24.000 min

-1

1. Zet het stelwiel in de gewenste stand.

2. Kies een lage snelheid voor frezen met een

grote diameter en een hogere waarde voor

frezen met een kleine diameter. De juiste

instelling wordt proefondervindelijk vastgesteld.

1 ~ 8.200/min

-1

2 ~12.000 min

-1

3 ~ 16.200 min

-1

4 ~ 20.500/min

-1

5 ~ 24.000/min

-1

Instellen van de freesdiepte (ﬁg. D)

DIEPTE-INSTELLING MET BEHULP VAN DE SCHAAL EN DE

REVOLVER-DIEPTEAANSLAG

1. Draai de borgschroef (5) van de diepteaanslag

los.

2. Zet de blokkeerhendel (4) vrij door deze linksom

te draaien.

3. Druk de freesmotor naar beneden totdat de

frees het werkstuk raakt.

4. Zet de blokkeerhendel (4) weer vast.

5. Stel de exacte freesdiepte in met behulp van

de schaal (2), of leg een dieptemal tussen de

diepteaanslag (3) en de revolver-diepteaanslag

(6). Het instelbereik wordt door de pijlen (14)

aangegeven.

6. Draai de borgschroef (5) van de diepteaanslag

weer vast.

DRIEDUBBELE DIEPTE-INSTELLING MET BEHULP VAN DE

REVOLVER-DIEPTEAANSLAG

Met de revolver-diepteaanslag (6) kunt u

3 verschillende diepten instellen. Dat is met name

handig bij het frezen van diepe groeven, waarbij

stapsgewijs gewerkt wordt.

1. Plaats een dieptemal tussen de diepte-aanslag

(3) en de revolver-diepteaanslag (6) om de juiste

diepte te bepalen.

2. Stel, indien nodig, de drie schroeven in.

DIEPTE-INSTELLING MET DE BOVENFREES IN

OMGEKEERDE POSITIE

1. Stel de freesdiepte in, voordat u de bovenfrees

in omgekeerde positie monteert.

WAARSCHUWING: Zie de handleiding

van het stationaire apparaat voor de

montage in omgekeerde positie.

Een diepte-fijninstelling (DE6956) is als optie

verkrijgbaar.

Bevestigen van de parallelaanslag

(ﬁg. A, E)

1. Steek de geleidestangen (15) in de

freeszool (11).

2. Draai de borgschroeven (10) vast.

3. Plaats de parallelaanslag (16) op de

geleidestangen.

4. Draai de borgschroeven (17) handvast aan.

Instellen van de parallelaanslag

(ﬁg. E)

1. Teken een freeslijn op het werkstuk.

2. Druk de freesmotor naar beneden totdat de

frees het werkstuk raakt.

3. Zet de blokkeerhendel (4) vast.

4. Plaats de bovenfrees op de freeslijn.

5. Schuif de parallelaanslag (16) tegen het

werkstuk en draai de borgschroeven (17) vast.

Monteren van een sjabloongeleider

(ﬁg. F)

Sjabloongeleiders en mallen vormen een praktisch

hulpmiddel voor het frezen volgens een bepaald

patroon.

1. Monteer de sjabloongeleider (18) op de

freeszool (11) met behulp van de schroeven (19)

zoals afgebeeld.

WAARSCHUWING: De schroeven (19)

dienen ook voor de bevestiging van het

stofafzuigkanaal. Gebruik de bovenfrees

nooit zonder dit kanaal.

Aansluiten van een

stofafzuigsysteem (ﬁg. A)

Sluit een stofafzuigslang aan op het

stofafzuigkanaal (9).

Alvorens met de machine te gaan

werken

1 Controleer of de frees correct in de spantang is

gemonteerd.

NEDERLANDS

2. Stel de freesdiepte in.

3. Sluit een stofafzuigsysteem aan.

4. Controleer altijd of de blokkeerhendel is

geborgd alvorens de machine in werking te

stellen.

BEDIENING

Gebruiksaanwijzing

WAARSCHUWING: Houd u altijd

aan de veiligheidsinstructies en van

toepassing zijnde voorschriften.

WAARSCHUWING: Om het gevaar

op ernstig persoonlijk letsel te

verminderen, zet u het gereedschap

uit en ontkoppelt u het van de

stroomvoorziening, voordat u enige

aanpassing maakt of hulpstukken

of accessoires verwijdert/installeert.

WAARSCHUWING: Beweeg de

machine altijd zoals afgebeeld in fig. G

(buiten- en binnenranden).

Juiste positie van de handen

(ﬁg. A, H)

WAARSCHUWING: Om het risico op

ernstig persoonlijk letsel te verminderen,

dient u ALTIJD de handen in de juiste

positie te hebben, zoals afgebeeld.

WAARSCHUWING: Om het risico op

ernstig persoonlijk letsel te verminderen,

houdt u het ALTIJD stevig vast,

anticiperend op een plotseling reactie.

Voor de juiste handpositie zet u een hand op elk

van de invalzaagbegrenzers (4).

In- en uitschakelen (ﬁg. A)

Druk de schakelaar (1) in om de machine in te

schakelen.

I = aan. De machine is nu in continu bedrijf.

O = uit.

WAARSCHUWING: Zet de

blokkeerhendel vrij en wacht totdat

de freesmotor in de uitgangspositie is

gekomen alvorens de machine uit te

schakelen.

Gebruik van de sjabloongeleider

(ﬁg. F)

1. Bevestig de freesmal op het werkstuk met

behulp van lijmtangen.

2. Kies en monteer de juiste sjabloongeleider (18).

3. Bepaal de diameter van de frees, trek deze

waarde af van de buitendiameter van de

sjabloongeleider en deel dit door 2. Zo bepaalt

u de grootte van de freesmal ten opzichte van

het te bewerken gedeelte.

WAARSCHUWING: Als het werkstuk

niet dik genoeg is, plaats het dan op een

stuk afvalhout.

Gebruik van een geleidelat

Wanneer geen kantgeleider kan worden gebruikt,

kan de bovenfrees langs een geleidelat worden

bewogen. Klem de lat over de gehele lengte goed

vast en laat deze aan beide zijden een stukje

uitsteken.

Frezen zonder geleider

Uw bovenfrees kan ook zonder geleider worden

gebruikt, bijv. voor decor- en tekstfrezen.

WAARSCHUWING: Maak uitsluitend

ondiepe sleuven! Gebruik frezen met een

maximum diameter van 6 mm.

Frezen met aanlooptap (ﬁg. B)

Wanneer geen parallel- of sjabloongeleider kan

worden toegepast, kan een frees met aanlooptap

(20) worden gebruikt bij het frezen van kanten en

ingewikkelde vormen.

Uw dealer verstrekt u graag de nodige informatie

over de juiste accessoires.

Hiertoe behoren verzinkfrezen voor

zwaluwstaartverbindingen en vingerfreessjablonen,

sjablonen voor deuvelverbindingen,

sjabloongeleiders en geleidestangen in diverse

lengtes.

ONDERHOUD

Uw elektrisch gereedschap van D

WALT is

ontworpen om gedurende een lange periode te

werken met een minimum aan onderhoud. Een

blijvend goede werking is afhankelijk van goede

verzorging en regelmatig reinigen.

WAARSCHUWING: Om het risico

van letsel te verminderen, moet u

de unit uitzetten en de stekker van

de machine uit het stopcontact

halen vóór de installatie en

verwijdering van t Controleer of

de triggerschakelaar in de UIT-positie

staat. Een toevallige activering kan

verwondingen veroorzaken.

NEDERLANDS

Smering

Uw elektrisch gereedschap behoeft geen extra

smering.

Reinigen

WAARSCHUWING: Blaas vuil en stof

met droge lucht uit de behuizing als vuil

zich zichtbaar opstapelt in en rond de

ventilatieopeningen. Draag goedgekeurde

oogbescherming en goedgekeurd

stofmasker bij het uitvoeren van deze

procedure.

WAARSCHUWING: Gebruik nooit

oplosmiddelen of andere ruwe

chemicaliën voor het reinigen van de niet-

metalen onderdelen van het werktuig.

Deze chemicaliën kunnen de materialen

die in deze onderdelen gebruikt worden,

verzwakken. Gebruik een doek enkel

bevochtigd met water en zachte zeep.

Laat nooit vloeistof in het gereedschap

lopen en dompel nooit enig deel van het

gereedschap onder in vloeistof.

Optionele hulpstukken

WAARSCHUWING: Omdat

hulpstukken, behalve die van D

WALT,

niet zijn getest in combinatie met dit

product, kan het gebruik van dergelijke

hulpstukken gevaarlijk zijn. Om het

risico van letsel te beperken, mogen

bij dit product uitsluitend accessoires

worden gebruikt die zijn aanbevolen door

WALT.

Raadpleeg uw dealer voor nadere informatie over de

geschikte hulpstukken en accessoires.

Bescherming van het milieu

Gescheiden inzameling. Producten en

batterijen die zijn voorzien van dit symbool,

mogen niet bij het normale huishoudelijke

afval worden weggegooid.

Producten en batterijen bevatten materialen die

kunnen worden teruggewonnen en gerecycled,

zodat de vraag naar grondstoffen afneemt. Recycle

elektrische producten en batterijen volgens de lokale

voorschriften. Nadere informatie is beschikbaar op

www.2helpU.com.

NEDERLANDS

HÅNDOVERFRES

DW614, DW615

Gratulerer!

Du har valgt et verktøy fra D

WALT. Mangeårig

erfaring, grundig produktutvikling og nyskaping gjør

WALT til en svært pålitelig partner for profesjonelle

brukere av elektriske verktøy.

Tekniske spesiﬁkasjoner

DW614 DW615

Spenning V

230 230

Type 4 4/5

Avgitt effekt W 750 1000

Effektforbruk W 500 590

Turtall, ubelastet min

-1

24.000 8.000-24.000

Håndoverfresvogn 2 søyler 2 søyler

Utslag håndoverfresvogn mm 35 35

Revolverdybdeanslag kg 3-trinn, 3-trinn,

med skala med skala

Spennhylse størrelser 8 mm 8 mm

(GB: 1/4") (GB: 1/4")

Fres, diameter, maks. mm 30 30

Vekt kg 2,8 2,9

Støyverdier og vibrasjonsverdier (triax vektor sum) i henhold

til EN60745-2-17:

(lydtrykksnivå) dB(A) 83 83

(lydeffektnivå) dB(A)

K (usikkerhet for det

angitte støynivå)

dB(A)

3,2

Verdi vibrasjonsutslipp

m/s

5,3 7,8

Usikkerhet K = m/s

1,5 1,7

Vibrasjonsverdien som oppgis i denne manualen

har blitt målt i samsvar med en standard test

utført i henhold til EN60745, og kan brukes til å

sammenligne ett verkøy med et annet. Den kan

brukes til et midlertertidig overslag av eksponering.

ADVARSEL: Det erklærte

vibrasjonsnivået reflekterer verktøyets

hovedbruksområder. Dersom verktøyet

brukes til andre formål, med annet

tilbehør, eller ikke har blitt vedlikeholdt, så

kan vibrasjonsnivået endres. Dette kan

øke eksponeringsnivået vesentlig over

hele arbeidsperioden.

En vurdering av eksponeringsnivået til

vibrasjoner bør også tas i betraktning

når verktøyet er slått av, eller når det

sviver men ikke utfører arbeid. Dette kan

redusere eksponeringsnivået vesentlig

over hele arbeidsperioden.

Identifiser ekstra sikkerthetstiltak

som beskytter operatøren fra

vibrasjonseffektene. Dette inkluderer

vedlikehod av verktøy og tilbehør, holde

hendene varme og arbeidsstillinger.

Sikringer:

Europa 230 V verktøy 10 A, nettspenning

Deﬁnisjoner: Retningslinjer for

sikkerhet

Definisjonene nedenfor beskriver alvorlighetsnivået

de enkelte signalordene er. Les brukerhåndboken

og vær spesielt oppmerksom på disse symbolene.

FARE: Angir en eksisterende

farlig situasjon som, og hvis den ikke

unngås, vil føre til dødsfall eller

alvorlig personskade.

ADVARSEL: Angir en potensielt farlig

situasjon som, og hvis den ikke unngås,

kan føre til dødsfall eller alvorlig

personskade.

FORSIKTIG: Angir en potensielt farlig

situasjon som, og hvis den ikke unngås,

kan føre til mindre eller moderat

personskade.

MERK: Angir en arbeidsmåte som ikke

er relatert til personskader, men som

kan føre til skader på utstyr hvis den

ikke unngås.

Angir fare for elektrisk støt.

Angir brannfare.

NORSK

OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

MED EU

MASKINERIDIREKTIV

HÅNDOVERFRES

DW614, DW615

DeWALT

erklærer at de produktene som er

beskrevet under Tekniske data er i samsvar med:

2006/42/EU, EN60745-1:2009+A11:2010,

EN60745-2-17:2010.

Disse produktene samsvarer også med direktiv

2004/108/EU (frem til 19.04.2016), 2014/30/EU (fra

20.04.2016) og 2011/65/EU. For mer informasjon,

vennligst kontakt

DeWALT

på følgende adresser eller

se baksiden av håndboken.

Undertegnede er ansvarlig for sammenstillingen av

den tekniske filen og fremsetter denne erklæringen

på vegne av

DeWALT

Markus Rompel

Teknisk direktør

DeWALT

, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510 Idstein, Tyskland

18.06.2015

ADVARSEL: For å redusere

skaderisikoen, les brukerhåndboken.

Generelle sikkerhetsadvarsler for

elektriske verktøy

ADVARSEL! Les alle

sikkerhetsadvarsler og alle

instruksjoner. Manglende overholdelse

av advarslene og instruksjonene kan

resultere i elektrisk sjokk, ild og/eller

alvorlig skade.

TA VARE PÅ ALLE ADVARSLER OG INSTRUKSJONER

FOR FREMTIDIG BRUK

Uttrykket ”elektrisk verktøy” i advarslene henviser til

ditt strømdrevne (med ledning) elektriske verktøy eller

ditt batteridrevne (uten ledning) elektriske verktøy.

1) SIKKERHET PÅ ARBEIDSOMRÅDET

a) Hold arbeidsområdet godt opplyst. Rotete

eller mørke områder er en invitasjon til ulykker.

b) Ikke bruk elektriske verktøy i eksplosive

omgivelser, slik som i nærheten av

antennelige væsker, gasser eller støv.

Elektrisk verktøy skaper gnister som kan

antenne støv eller gasser.

c) Hold barn og tilskuere borte mens du

bruker et elektrisk verktøy. Distraksjoner kan

føre til at du mister kontrollen.

2) ELEKTRISK SIKKERHET

a) Støpselet til elektriske verktøy må passe

til stikkontakten. Aldri modifiser støpselet

på noen måte. Ikke bruk adaptere med

jordede elektriske verktøy. Umodifiserte

støpsler og stikkontakter som passer vil

redusere risikoen for elektrisk sjokk.

b) Unngå kroppskontakt med jordete

overflater slik som rør, radiatorer, komfyrer

og kjøleskap. Det finnes en økt risiko for

elektrisk sjokk dersom kroppen din er jordet.

c) Ikke eksponer elektriske verktøy for regn

eller våte forhold. Dersom det kommer vann

inn i et elektrisk verktøy vil det øke risikoen for

elektrisk sjokk.

d) Ikke bruk ledningen feil. Aldri bruk

ledningen til å bære, trekke eller dra ut

støpselet til det elektriske verktøyet. Hold

ledningen borte fra varme, olje, skarpe

kanter eller bevegelige deler. Skadede eller

innviklede ledninger øker risikoen for elektrisk

sjokk.

e) Når du bruker et elektrisk verktøy

utendørs, bruk en skjøteledning som

er egnet for utendørs bruk. Bruk av en

skjøteledning beregnet for utendørs bruk

reduserer risikoen for elektrisk sjokk.

f) Dersom bruk av et elektrisk verktøy på

et fuktig sted er uunngåelig, bruk en

strømkilde med jordfeilbryter (RCD). Bruk

av jordfeilbryter (RCD) reduserer risikoen for

elektrisk sjokk.

3) PERSONLIG SIKKERHET

a) Hold deg våken, hold øye med det du

gjør og bruk sunn fornuft når du bruker

et elektrisk verktøy. Ikke bruk et elektrisk

verktøy dersom du er trøtt eller er påvirket

av medikamenter, narkotika eller alkohol.

Ett øyeblikks uoppmerksomhet under bruk

av elektriske verktøy kan føre til alvorlig

personskade.

b) Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid

vernebriller. Verneutstyr slik som støvmaske,

sklisikre vernesko, hjelm, eller hørselsvern

brukt under passende forhold vil redusere

personskader.

c) Unngå utilsiktet oppstart. Sikre at

bryteren er i av-stillingen før du kobler til

strømkilden og/eller batteripakken, plukker

opp eller bærer verktøyet. Å bære elektriske

NORSK

verktøy med fingeren på bryteren eller å sette

inn støpselet mens elektriske verktøy har

bryteren på øker faren for ulykker.

d) Fjern eventuelle justeringsnøkler før du

slår på det elektriske verktøyet. En nøkkel

som er festet til en roterende del av det

elektriske verktøyet kan føre til personskade.

e) Ikke strekk deg for langt. Ha godt fotfeste

og stå støtt hele tiden. Dette fører til at du

har bedre kontroll over det elektriske verktøyet

ved uventede situasjoner.

f) Bruk egnet antrekk. Ikke ha på deg

løstsittende klær eller smykker. Hold hår,

antrekk og hansker borte fra bevegelige

deler. Løstsittende antrekk, smykker eller

langt hår kan bli fanget opp av bevegelige

deler.

g) Hvis apparatet er utstyrt for tilkobling av

støvutsugings- og -oppsamlingsinnretning,

må du sørge for at disse er koblet til og

ordentlig sikret.Bruk av støvoppsamlere kan

redusere støvrelaterte farer.

4) BRUK OG VEDLIKEHOLD AV ELEKTRISKE VERKTØY

a) Ikke bruk kraft på verktøyet. Bruk det

elektriske verktøyet som situasjonen

krever. Det riktige elektriske verktøyet vil

gjøre jobben bedre og tryggere ved den

hastigheten det ble konstruert for.

b) Ikke bruk verktøyet hvis bryteren ikke kan

slå verktøyet av eller på. Ethvert elektrisk

verktøy som ikke kan kontrolleres med

bryteren er farlig og må repareres.

c) Koble støpselet fra strømkilden og/eller

batteripakken fra det elektriske verktøyet

før du foretar noen justeringer, endrer

tilbehør eller lagrer elektriske verktøy.

Slike preventive sikkerhetsforanstaltninger

reduserer risikoen for å starte det elektriske

verktøyet ved et uhell.

d) Lagre elektriske verktøy som ikke

er i bruk, utilgjengelig for barn og la

ikke personer som ikke er kjent med

det elektriske verktøyet eller disse

instruksjonene bruke det. Elektriske verktøy

er farlige i hendene på utrenede brukere.

e) Vedlikehold elektriske verktøy. Kontroller

om bevegelige deler er feiljustert eller

fastskjært, om deler er ødelagt eller

andre forhold som kan påvirke driften

av verktøyet. Dersom det er skadet, få

verktøyet reparert før neste bruk. Mange

ulykker forårsakes av dårlig vedlikeholdte

verktøy.

f) Hold skjæreverktøy skarpe og rene. Godt

vedlikeholdte skjæreverktøy med skarpe

skjærekanter setter seg mindre sannsynlig

fast og er lettere å kontrollere.

g) Bruk verktøyet, tilbehørene og bittene,

osv., i samsvar med disse instruksjonene

og ta i betraktning arbeidsforholdene og

det arbeidet som skal utføres. Bruk av

det elektriske verktøyet for oppgaver som er

forskjellige fra de som er tiltenkt kan føre til en

farlig situasjon.

5) VEDLIKEHOLD

a) Få det elektriske verktøyet ditt

vedlikeholdt av en kvalifisert reparatør

som kun bruker originale reservedeler.

Dette vil sikre at verktøyets sikkerhet blir

ivaretatt.

Ekstra sikkerhetsregler spesielt for

håndoverfreser

• Hold elektroverktøyet i de isolerte

gripeoverflatene fordi fresen kan komme

i kontakt med sin egen ledning. Kapping

av en strømførende ledning kan føre til at

eksponerte metalldeler på elektroverktøyet blir

strømførende, og kan gi operatøren støt.

• Bruk klemmer eller en annen praktisk

måte å feste og støtte arbeidsstykket på

en stabil platform. Å holde arbeidsstykket

hendene eller mot kroppen er ustabilt og kan

føre til at du mister kontroll.

Ekstra sikkerhetsregler spesielt for

freser

• Bruk alltid fres med en diameter som svarer til

størrelsen av spennhylsen som er installert i ditt

verktøy.

• Bruk alltid fres som er beregnet til et turtall på

30.000/min. og som er merket tilsvarende.

ADVARSEL: Bruk aldri freser med større

diameter enn angitt maksimal diameter under

tekniske data.

ADVARSEL: Vi anbefaler bruk av en

jordfeilsikring med en nominell strømverdi på

30mA eller mindre.

Annen risiko

Selv om alle gjeldende sikkerhetsforskrifter følges

og sikkerhetsvern brukes, er det ikke mulig å unngå

visse typer risiko. Disse er:

– Svekking av hørsel.

– Risiko for personlig skade på grunn av flyvende

partikler.

– Risiko for brannsår på grunn av tilbehør som blir

varme i løpet av drift.

– Risiko for personlig skade på grunn av forlenget

bruk.

NORSK

Markeringer på verktøyet

De følgende bildene er vist på verktøyet:

Les instruksjonshåndboken før bruk.

DATOKODE PLASSERING (FIG. A)

Datokoden (21), som også inkluderer

produksjonsåret, er trykket på huset.

Eksempel:

2016 XX XX

Produksjonsår

Pakkeinnhold

Pakken inneholder:

1 Håndoverfres

1 Parallellanlegg med føringsstenger

1 Spennhylse 8 mm (GB: 1/4")

1 Skrunøkkel # 13/17

1 Føringshylse 17 mm ø

1 Støvavsugskanal

1 Instruksjonsbok

1 Splitt-tegning

1 Brukerhåndbok

• Sjekk at det ikke har oppstått skade på

verktøyet, delene eller tilbehøret under transport.

• Ta deg tid til å lese og gjøre deg godt kjent med

brukerhåndboken før du tar verktøyet i bruk.

Beskrivelse (ﬁg. A)

ADVARSEL: Verktøyet eller delene må

aldri endres. Dette kan medføre materielle

skader eller personskader.

1. Strømbryter

2. Fresedybde-skala

3. Dybdestopp

4. Låsehandtak

5. Låsebolt for dybdestopp

6. Revolverdybdestopp

7. Spindellås

8. Spennmutter

9. Støvavsugskanal

10. Låsebolt for parallellanlegg

11. Bunnplate håndoverfres

12. Turtall-regulator (DW615)

TILTENKT BRUK

Din DEWALT høyytelse håndoverfres DW614 eller

DW615 er designet for profesjonell tung bruk som

håndoverfreser.

IKKE BRUK ved høy luftfuktighet eller nær

antennelige væsker eller gasser.

Denne håndoverfresen er et profesjonelt elektrisk

verktøy.

LA IKKE barn røre verktøyet. Det kreves oppsyn

når uerfarne operatører bruker dette verktøyet.

• Dette apparatet er ikke ment for bruk av

personer (inkludert barn) med reduserte fysiske,

sensoriske eller mentale evner, eller mangel på

erfaring og kunnskap, med mindre de får tilsyn

av en person ansvarlig for deres sikkerhet. Barn

skal aldri forlates alene med dette produktet.

Sikkerhet ved bruk av elektrisitet

Den elektriske motoren er blitt konstruert for kun

én spenning. Kontroller alltid at strømforsyningen

samsvarer med spenningen på merkeskiltet.

Ditt D

WALT-verktøy er dobbeltisolert i

samsvar med EN60745; det trengs derfor

ikke noen jordledning.

Dersom tilførselsledningen er skadet, må den

byttes i en spesialledning som fås via

DeWALT

serviceorganisasjon.

Bruk av skjøteledning

Hvis man trenger en skjøteledning, bruk en

godkjent 3-leder skjøteledning egnet for verktøyets

strømforbruk (se Tekniske data). Minimum størrelse

på lederen er 1,5 mm

; maksimum lengde er 30 m.

Alltid vikle ut kabelen fullstendig når du bruker en

kabeltrommel.

MONTERING OG JUSTERING

ADVARSEL: Reduser risikoen for

personskade: Slå av verktøyet og

trekk ut strømledningen før du

monterer eller demonterer tilbehør,

justerer eller endrer konfigurasjoner

eller skal utføre reparasjoner. Påse at

utløserknappen står på AV. Utilsiktet start

kan forårsake personskade.

Freser

Verktøyet kan brukes med hele serien av feser i

vanlig salg (f.eks.: rett, fals, profilfres, slissefres eller

sporkniv) med følgende tekniske data:

1. Skaftdiameter 6 mm—8 mm

2. Fresehastighet på min. 30.000/min

NORSK

ADVARSEL: DW614, DW615 maks

diameter for bruk:

• Rett, fals- eller profilfres med mak

skaftdiameter på 8 mm, maks diameter

36 mm og maks kuttedybde på 10

mm;

• Slissefres med maks skaftdiameter på

8 mm og maks diameter 25 mm;

• Sporkniv med maks skaftdiameter på

8 mm, maks diameter på 40 mm og

fresebredde på 4 mm.

Innsetting og fjerning av fresestål

(ﬁg. B)

1. Trykk inn spindellåsen (7) og hold den nede.

2. Bruk 17 mm nøkkelen til å løsne spennmutteren

(8) litt og sett i en fres.

3. Fest spennmutteren og slipp spindellåsen.

ADVARSEL: Skru aldri spennmutteren

fast uten at det er en fres i spennhylsen.

Skifting av spennhylse (ﬁg. C)

Din håndoverfres er utstyrt med en 8 mm (GB: 1/4")

spennhylse tilpasset maskinen. To andre presisjons-

spennhylser som passer til fresen følger også med.

Spennhylsen og spennmutteren kan ikke tas fra

hverandre.

1. Skru spennmutteren (8) helt løs.

2. Fjern spennhylsen (13) og bytt den ut.

3. Skru fast spennmutteren (8).

Innstilling av den elektroniske

turtall-regulatoren (ﬁg. A)

DW615

Hastigheten kan reguleres trinnløst fra 8.000 til

24.000/min ved hjelp av den elektroniske turtall-

regulatoren (12).

1. Innstill den elektroniske turtall-regulatoren på

ønsket nivå.

2. Generelt sagt brukes lav innstilling for freser

med stor diameter og en høy innstilling for

freser med en liten diameter. Erfaring vil

imidlertid vise hva som er riktig innstilling.

1 ~ 8.200/min

-1

2 ~12.000 min

-1

3 ~ 16.200 min

-1

4 ~ 20.500/min

-1

5 ~ 24.000/min

-1

Innstilling av fresedybden (ﬁg. D)

Dybdejustering ved hjelp av skalaen og

revolverdybdestoppet

1. Skru løs låsebolten for dybdestoppet (5).

2. Skru løs dybdebegrenseren (4) ved å dreie den

mot solen.

3. Senk håndoverfresvognen så mye at fresen

kommer i kontakt med arbeidstykket.

4. Fest dybdebegrenseren (4).

5. Innstill nøyaktig fresedybde ved hjelp av skalaen

(2) eller plasser en dybdesjablon mellom

dybdstoppet (3) og revolverdybdestoppet (6).

Innstillingsområdet angis av pilene (14).

6. Fest låsebolten for dybdestoppet (5).

TRE DYBDEJUSTERINGER VED HJELP AV

REVOLVERDYBDESTOPPET

Revolverdybdestoppet (6) kan brukes til å innstille

3 ulike dybder. Dette er særlig nyttig ved dyp fresing

som foretas i flere omganger.

1. Plasser en dybdesjablon mellom dybdestoppet

(3) og revolverdybdestoppet (6) for innstilling av

nøyaktig fresedybde.

2. Fest om nødvendig alle tre skruene.

DYBDEJUSTERING MED HÅNDOVERFRES I STASJONÆR

POSISJON

1. Innstill fresedybden før håndoverfresen

innstalleres i stasjonær posisjon.

ADVARSEL: For installering av

håndoverfresen i stasjonær posisjon, les

instruksjonshåndboken for dette stasjonære

verktøyet.

En dybde-finjusterer (DE6956) er å få som

tilleggsutstyr.

Montering av parallellanlegget

(ﬁg. A, E)

1. Monter føringsstengene (15) til bunnplaten på

håndoverfresen (11).

2. Skru fast låsemutterene (10).

3. Skyv parallellanlegget (16) over stengene.

4. Skru låseboltene (17) midlertidig fast.

Justering av parallellanlegget (ﬁg. E)

1. Tegn en frese-strek på materialet.

2. Senk håndoverfresvognen til fresen kommer i

kontakt med arbeidsstykket.

3. Skru fast dybdebegrenseren (4).

4. Plasser håndoverfresen på frese-streken.

NORSK

5. Skyv parallellanlegget (16) mot arbeidsstykket

og skru fast låseboltene (17).

Montering av føringshylse (ﬁg. F)

Sammen med sjabloner, er føringshylser av stor

betydning for utfresingen og utformingen av et

mønster.

1. Monter føringshylsen (18) til bunnplaten på

håndoverfresen (11) med skruene (19) som

angitt.

ADVARSEL: Skruene (19) holder også

støvavsugskanalen på plass. Bruk aldri

håndoverfresen uten denne.

Tilkobling av støvsuger (ﬁg. A)

Fest en støvsugerslange til støvavsugskanalen (9).

Før maskinen tas i bruk

1. Kontroller at fresen sitter som den skal i

spennhylsen.

2. Juster fresedybden.

3. Monter en støvsuger.

4. Kontroller at låsehandtaket alltid er låst før

bryteren skrus på.

BRUK

Bruksanvisninger

ADVARSEL: Ta alltid hensyn til

sikkerhetsinstruksjonene og gjeldende

forskrifter.

ADVARSEL: For å redusere

risikoen for alvorlig personskade,

slå av verktøyet og koble det

fra strømkilden før du foretar

eventuelle justeringer eller fjerner/

installerer tilleggsutstyr eller

tilbehør.

ADVARSEL: Beveg alltid

håndoverfresen som vist på fig. G

(utsider/innsider).

Korrekt plassering av hendene

(ﬁg. A, H)

ADVARSEL: For å redusere faren for

alvorlig personskade, skal man ALLTID

ha hendene i korrekt posisjon, som vist.

ADVARSEL: For å redusere faren for

personskade, skal man ALLTID holde

godt fast, for å være forberedt på en

plutselig reaksjon.

Riktig håndstilling er å ha en hånd på hvert av

sidehåndtakene (4).

Skru PÅ og AV (ﬁg. A)

Skru redskapet på ved hjelp av strømbryteren (1).

I = på. Maskinen går kontinuerlig.

O = av.

ADVARSEL: Skru løs låsehandtaket

og la håndoverfresvognen komme i

hvilestilling igjen før maskinen skrus av.

Bruk av føringshylsene (ﬁg. F)

1. Sjablonen må festes til arbeidsstykket med

endeklemmer.

2. Velg og sett i passende føringshylse (18).

3. Trekk diameteren på fresen fra føringshylsens

ytterdiameter og del på 2. Da vet man hvor mye

større sjablonen må være enn den delen som

skal forsenkes.

ADVARSEL: Hvis arbeidsstykket ikke er

tykt nok, plasserer man det på en trebit.

Styring med planke

Der hvor det ikke er mulig å bruke en kantfører, går

det også an å føre håndoverfresen langs en planke

som er spent tvers over arbeidsstykket (med et

overheng på begge sider).

Frihåndsfresing

Din håndoverfres kan også brukes uten noen slags

føring, f.eks. ved tegnskriving eller kreativt arbeid.

ADVARSEL: Ikke for dyp fresing! Bruk

freser med en diameter på maks. 6 mm.

Fresing med notfres (ﬁg. B)

I tilfeller hvor det ikke passer å bruke parallellføring

eller føringshylse, er det mulig å bruke notfreser (20)

ved fresing av kanter med profil.

Din forhandler kan gi nærmere opplysninger om

egnet tilleggsutstyr.

Dette omfatter bl.a. sinkfresaggregat, sink-,

finger- og pluggborsjabloner samt føringshylser,

finhøydeinnstillinger, sirkelstenger og styreskinner i

ulike lengder.

NORSK

VEDLIKEHOLD

Elektriske verktøy fra D

WALT er laget for

langtidsbruk med minimalt vedlikehold. Uavbrutt

og tilfredsstillende bruk avhenger av riktig bruk og

jevnlig verktøysvedlikehold.

ADVARSEL: Reduser risikoen for

personskade: Slå av verktøyet og

trekk ut strømledningen før du

monterer eller demonterer tilbehør,

justerer eller endrer konfigurasjoner

eller skal utføre reparasjoner. Påse at

utløserknappen står på AV. Utilsiktet start

kan forårsake personskade.

Smøring

Dette elektriske verktøyet trenger ikke smøring.

Rengjøring

ADVARSEL: Blås smuss og støv ut

av verktøyhuset med tørr luft så ofte

som du ser at smuss legger seg i og

rundt lufteåpningene. Bruk godkjent

øyebeskyttelse og godkjent støvmaske

når du utfører denne prosedyren.

ADVARSEL: Aldri bruk

oppløsningsmidler eller andre sterke

kjemikalier for rengjøring av ikke-metalliske

deler av verktøyet. Disse kjemikaliene kan

svekke materialene brukt i disse delene.

Bruk en klut fuktet kun med vann og

mild såpe. Pass på at det aldri kommer

væske inn i verktøyet. Legg aldri noen av

verktøydelene i vann.

Ekstrautstyr

ADVARSEL: Siden tilbehør som ikke

leveres av D

WALT ikke er testet med

dette produktet, kan det være farlig å

bruke slikt tilbehør. Reduser risikoen for

personskade ved å kun bruke tilbehør

som anbefales av D

WALT sammen med

dette produktet.

Ta kontakt med en forhandler for informasjon om

ekstrautstyr.

Beskyttelse av miljøet

Separat innsamling. Produkter og batterier

merket med dette symbolet skal ikke

kastes i vanlig husholdningsavfall.

Produkter og batterier inneholder materialer som

kan gjenvinnes eller gjenbrukes, som reduserer

behovet for råmaterialer. Vennligst lever elektriske

produkter og batterier til gjenbruk i henhold til lokale

regler. Mer informasjon får du på www.2helpU.

com.

NORSK

TUPIA

DW614, DW615

Parabéns!

Optou por uma ferramenta D

WALT. Anos de

experiência, desenvolvimento contínuo de produtos

e espírito inovador tornam a D

WALT num dos

parceiros de maior confiança para os utilizadores de

ferramentas eléctricas profissionais.

Dados técnicos

DW614 DW615

Voltagem V

230 230

Tipo 4 4/5

Alimentação W 750 1000

Consumo de potência W 500 590

Velocidade em vazio min

-1

24.000 8.000-24.000

Apoio da tupia 2 colunas 2 colunas

Profundidade mm 35 35

Dispositivo de bloqueio kg 3-posições, 3-posições,

da profundidade com graduação com graduação

Medida das pinças 8 mm 8 mm

(GB: 1/4") (GB: 1/4")

Diâmetro da fresa, max. mm 30 30

Peso kg 2,8 2,9

Valores de ruído e vibração (valores totais de vibração) de

acordo com a EN60745-2-17:

(nível de

emissão

de pressão

sonora) dB(A) 83 83

(nível de

potência

acústica) dB(A)

K (variabilidade

do nível

acústico

indicado) dB(A)

3,2

Valor de emissão

de vibrações a

m/s

5,3 7,8

K de

variabilidade =

m/s

1,5 1,7

O nível de emissão de vibrações apresentado neste

folheto informativo foi medido de acordo com um

teste padrão ilustrado em EN60745 e pode ser

utilizado para comparar ferramentas. Pode ser

usado como uma avaliação preliminar do nível de

exposição.

ATENÇÃO: o nível de emissão de

vibrações declarado representa as

aplicações principais para as quais a

ferramenta foi concebida. Contudo, se a

ferramenta for utilizada para aplicações

diferentes, com acessórios diferentes

ou tiver uma má manutenção, o nível de

emissão de vibrações poderá diferir. Isto

poderá aumentar significativamente o

nível de exposição ao longo do período

total de trabalho.

Uma estimativa do nível de exposição à

vibração também deverá ter em conta

o número de vezes que a ferramenta é

desligada ou está em funcionamento

mas sem executar tarefas. Isto poderá

reduzir significativamente o nível de

exposição ao longo do período total

de trabalho.

Identificar medidas de segurança

adicionais para proteger o operador dos

efeitos da vibração, tais como: cuidar da

ferramenta e dos acessórios, manter as

mãos quentes, organização dos padrões

de trabalho.

Fusíveis:

Europa Ferramentas 10 amperes,

de 230 V alimentação de rede

Deﬁnições: Directrizes de Segurança

As definições abaixo apresentadas descrevem o

grau de gravidade correspondente a cada palavra

de advertência. Leia cuidadosamente o manual e

preste atenção a estes símbolos.

PERIGO: indica uma situação

iminentemente perigosa que, se não

for evitada, irá resultar em morte ou

lesões graves.

ATENÇÃO: indica uma situação

potencialmente perigosa que, se não for

evitada, poderá resultar em morte ou

lesões graves.

CUIDADO: indica uma situação

potencialmente perigosa que, se não

for evitada, poderá resultar em lesões

ligeiras ou moderadas.

PORTUGUÊS

AVISO: indica uma prática (não

relacionada com ferimentos) que,

se não for evitada, poderá resultar em

danos materiais.

Indica risco de choque eléctrico.

Indica risco de incêndio.

Declaração de conformidade da CE

DIRECTIVA “MÁQUINAS”

TUPIA

DW614, DW615

DeWALT

declara que os produtos descritos em

Dados técnicos se encontram em conformidade

com as seguintes normas e directivas:

2006/42/CE, EN60745-1:2009+A11:2010,

EN60745-2-17:2010.

Estes equipamentos também estão em

conformidade com a Directiva 2004/108/CE (até

19.04.2016), 2014/30/UE (a partir de 20.04.2016)

e a 2011/65/UE. Para obter mais informações,

contacte a

DeWALT

através da morada indicada em

seguida ou consulte o verso do manual.

O abaixo assinado é responsável pela compilação

do ficheiro técnico e faz esta declaração em nome

DeWALT

Markus Rompel

Director de Engenharia

DeWALT

, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Alemanha

18.06.2015

ATENÇÃO: para reduzir o risco de

ferimentos, leia o manual de instruções.

Avisos de segurança gerais relativos

a ferramentas eléctricas

ATENÇÃO! leia todos os avisos de

segurança e todas as instruções.

O não seguimento dos avisos e das

instruções poderá resultar em choque

eléctrico, incêndio e/ou ferimentos

graves.

GUARDE TODOS OS AVISOS E INSTRUÇÕES PARA

CONSULTA POSTERIOR

Em todos os avisos que se seguem, o termo

“ferramenta eléctrica” refere-se à sua ferramenta

alimentada pela rede eléctrica (com fios) ou por uma

bateria (sem fios).

1) SEGURANÇA DA ÁREA DE TRABALHO

a) Mantenha a área de trabalho limpa e bem

iluminada. As áreas desorganizadas ou

escuras são propensas a acidentes.

b) Não utilize as ferramentas eléctricas

em ambientes explosivos, como, por

exemplo, na presença de líquidos, gases

ou poeiras inflamáveis. As ferramentas

eléctricas criam faíscas que poderão inflamar

estas poeiras ou vapores.

c) Mantenha as crianças e outras pessoas

afastadas quando utilizar uma ferramenta

eléctrica. As distracções podem levar à

perda do controlo da ferramenta.

2) SEGURANÇA ELÉCTRICA

a) As fichas das ferramentas eléctricas

têm de ser compatíveis com a tomada

de electricidade. Nunca modifique a

ficha de forma alguma. Não utilize fichas

adaptadoras com ferramentas eléctricas

ligadas à terra. As fichas não modificadas e

as tomadas compatíveis reduzem o risco de

choque eléctrico.

b) Evite o contacto corporal com superfícies

e equipamentos ligados à terra, como,

por exemplo, tubagens, radiadores,

fogões e frigoríficos. Se o seu corpo estiver

“ligado” à terra, o risco de choque eléctrico é

maior.

c) Não exponha as ferramentas eléctricas

à chuva ou a condições de humidade. A

entrada de água numa ferramenta eléctrica

aumenta o risco de choque eléctrico.

d) Não aplique força excessiva sobre o

cabo. Nunca o utilize para transportar,

puxar ou desligar a ferramenta eléctrica.

Mantenha o cabo afastado de fontes de

calor, substâncias oleosas, extremidades

aguçadas ou peças móveis. Os cabos

danificados ou emaranhados aumentam o

risco de choque eléctrico.

e) Ao utilizar uma ferramenta eléctrica no

exterior, use uma extensão adequada

para utilização ao ar livre. A utilização de

um cabo adequado para uso ao ar livre

reduz o risco de choque eléctrico.

f) Se não for possível evitar trabalhar com

uma ferramenta eléctrica num local

húmido, utilize uma fonte de alimentação

protegida por um dispositivo de corrente

PORTUGUÊS

residual (DCR). A utilização de um DCR

reduz o risco de choque eléctrico.

3) SEGURANÇA PESSOAL

a) Mantenha-se alerta, preste atenção ao

que está a fazer e faça uso de bom senso

ao utilizar uma ferramenta eléctrica.

Não utilize uma ferramenta eléctrica

quando estiver cansado ou sob o efeito

de drogas, álcool ou medicamentos. Um

momento de distracção durante a utilização

de ferramentas eléctricas poderá resultar em

ferimentos graves.

b) Use equipamento de protecção pessoal.

Use sempre uma protecção ocular. O

equipamento de protecção, como, por

exemplo, uma máscara contra o pó, sapatos

de segurança antiderrapantes, um capacete

de segurança ou uma protecção auditiva,

usado nas condições apropriadas, reduz o

risco de ferimentos.

c) Evite accionamentos acidentais.

Certifique-se de que o interruptor da

ferramenta está na posição de desligado

antes de a ligar à tomada de electricidade

e/ou inserir a bateria, ou antes de pegar

ou transportar a ferramenta. Se mantiver

o dedo sobre o interruptor ao transportar

ferramentas eléctricas ou se as ligar à fonte

de alimentação com o interruptor ligado,

poderá originar acidentes.

d) Retire qualquer chave de ajuste ou chave

de porcas antes de ligar a ferramenta

eléctrica. Uma chave de porcas ou chave

de ajuste deixada numa peça móvel da

ferramenta poderá resultar em ferimentos.

e) Não se estique demasiado ao trabalhar

com a ferramenta. Mantenha sempre

os pés bem apoiados e um equilíbrio

apropriado. Desta forma, será mais fácil

controlar a ferramenta eléctrica em situações

inesperadas.

f) Use vestuário apropriado. Não use roupa

larga nem jóias. Mantenha o cabelo e

a roupa (incluindo luvas) afastados das

peças móveis. As roupas largas, as jóias

ou o cabelo comprido podem ficar presos

nestas peças.

g) Se forem fornecidos acessórios para a

ligação de equipamentos de extracção

e recolha de partículas, certifique-se

de que estes são ligados e utilizados

correctamente. A utilização de dispositivos

de extracção de partículas pode reduzir os

riscos relacionados com as mesmas.

4) UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO DE FERRAMENTAS

ELÉCTRICAS

a) Não utilize a ferramenta eléctrica de

forma forçada. Utilize a ferramenta

eléctrica correcta para o seu trabalho. A

ferramenta eléctrica adequada irá efectuar o

trabalho de um modo mais eficiente e seguro

se for utilizada de acordo com a capacidade

para a qual foi concebida.

b) Não utilize a ferramenta eléctrica se

o respectivo interruptor não a ligar e

desligar. Qualquer ferramenta eléctrica

que não possa ser controlada através do

interruptor de alimentação é perigosa e tem

de ser reparada.

c) Retire a ficha da tomada de electricidade

e/ou a bateria da ferramenta eléctrica

antes de efectuar quaisquer ajustes,

substituir acessórios ou guardar a

ferramenta. Estas medidas de segurança

preventivas reduzem o risco de ligar a

ferramenta eléctrica acidentalmente.

d) Guarde as ferramentas eléctricas que não

estiverem a ser utilizadas fora do alcance

de crianças e não permita que sejam

utilizadas por pessoas não familiarizadas

com as mesmas ou com estas instruções.

As ferramentas eléctricas são perigosas

nas mãos de pessoas que não possuam as

qualificações necessárias para as manusear.

e) Faça a devida manutenção das

ferramentas eléctricas. Verifique se as

peças móveis da ferramenta eléctrica

estão alinhadas e não emperram,

bem como se existem peças partidas

ou danificadas ou quaisquer outras

condições que possam afectar o

funcionamento da mesma. Se a

ferramenta eléctrica estiver danificada,

esta não deve ser utilizada até que seja

reparada. Muitos acidentes têm como

principal causa ferramentas eléctricas com

uma manutenção insuficiente.

f) Mantenha as ferramentas de corte

sempre afiadas e limpas. As ferramentas

de corte sujeitas a uma manutenção

adequada, com arestas de corte afiadas,

emperram com menos frequência e

controlam-se com maior facilidade.

g) Utilize a ferramenta eléctrica, os

acessórios, as brocas, etc., de acordo

com estas instruções, tendo em conta

as condições de trabalho e a tarefa a

ser efectuada. A utilização da ferramenta

eléctrica para fins diferentes dos previstos

poderá resultar em situações perigosas.

PORTUGUÊS

5) ASSISTÊNCIA

a) A sua ferramenta eléctrica só deve ser

reparada por um técnico qualificado e só

devem ser utilizadas peças sobresselentes

originais. Desta forma, é garantida a

segurança da ferramenta eléctrica.

Regras de segurança especíﬁcas

adicionais para fresadoras

• Segure a ferramenta eléctrica pelas

superfícies de fixação isoladas, uma vez

que o cortador pode entrar em contacto

com o respectivo cabo. Um acessório que

entre em contacto com um fio com tensão

eléctrica poderá fazer com que as peças de

metal expostas da ferramenta conduzam

electricidade e electrocutem o utilizador.

• Utilize grampos ou outro sistema prático

para fixar e apoiar a peça numa plataforma

estável. Segurar a peça com a mão ou contra

o corpo pode causar instabilidade e perda de

controlo.

Regras de segurança específicas

adicionais para cortadores

• Use sempre fresas com um diâmetro

correspondendo ao tamanho da pinça instalada

na sua máquina.

• Use sempre fresas adequadas para uma

velocidade de 30.000 rpm e conforme

assinaladas.

ATENÇÃO: nunca utilize cortadores com

um diâmetro que exceda o valor máximo

indicado nos dados técnicos.\

ATENÇÃO: recomendamos a utilização de

um dispositivo de corrente residual com uma

corrente residual de 30 mA ou menos.

Riscos residuais

Apesar da aplicação dos regulamentos de

segurança relevantes e da implementação de

dispositivos de segurança, certos riscos residuais

não podem ser evitados. Estes incluem:

– Deficiência auditiva.

– Risco de lesões pessoais devido a partículas

projectadas.

– Risco de queimaduras devido ao aquecimento

dos acessórios durante a operação.

– Risco de lesões pessoais devido a uso

prolongado.

Marcações na ferramenta

Os seguintes pictogramas são mostrados na

ferramenta.

Leia o manual de instruções antes de

utilizar este equipamento.

POSIÇÃO DO CÓDIGO DE DATA (FIG. A)

O Código de data (21), o qual também inclui o

ano de fabrico, está impresso na superfície do

equipamento.

Exemplo:

2016 XX XX

Ano de fabrico

Veriﬁcação do conteúdo da

embalagem

A embalagem contém:

1 Tupia

1 Guia paralela com hastes-guia

1 Pinça 8 mm (GB: 1/4")

1 Chave de porcas # 13/17

1 Guia da bucha 17 mm ø

1 Canal de extracção das aparas

1 Manual de instruções

• Verifique se a ferramenta, as peças ou os

acessórios apresentam sinais de danos que

possam ter ocorrido durante o transporte.

• Leia atentamente e compreenda na íntegra este

manual antes de utilizar a ferramenta.

Descrição (ﬁg. A)

ATENÇÃO: nunca modifique a

ferramenta eléctrica nem qualquer um

dos seus componentes. Tal poderia

resultar em danos ou ferimentos.

1. Interruptor on/off

2. Graduação da profundidade de corte

3. Batente para a profundidade

4. Limitador da profundidade

5. Parafuso de embate da batente para a

profundidade

6. Dispositivo de bloqueio da profundidade

révolver

7. Botão de travamento do veio

8. Porca da pinça

9. Canal de extracção das aparas

10. Parafuso de fixação da guia paralela

11. Base da tupia

PORTUGUÊS

12. Controlo electrónico de velocidade (DW615)

FINALIDADE

A fresadora DEWALT de elevado desempenho

DW614, DW615 foi concebida para aplicações de

fresagem profissionais de uso industrial.

NÃO utilize a ferramenta sob condições húmidas,

nem na presença de líquidos ou gases inflamáveis.

Esta fresadora é uma ferramenta eléctrica

profissional.

NÃO permita que crianças mexam na ferramenta.

É necessária supervisão quando operadores sem

experiência utilizam esta ferramenta.

• Este produto não deve ser utilizado por

pessoas (incluindo crianças) que sofram

de capacidades físicas, sensoriais ou

mentais reduzidas, falta de experiência e/

ou conhecimentos, a menos que estejam

acompanhados de uma pessoa que se

responsabilize pela sua segurança. As crianças

nunca devem ficar sozinhas com este produto.

Segurança eléctrica

O motor eléctrico foi concebido apenas para uma

voltagem específica. Verifique sempre se a tensão

da tomada de electricidade corresponde à voltagem

indicada na placa com os requisitos de alimentação

da ferramenta.

A sua ferramenta da D

WALT possui

isolamento duplo, em conformidade com

a norma EN60745. Por conseguinte, não

é necessária qualquer ligação à terra

Se o cabo de alimentação estiver danificado, este

tem de ser substituído por um cabo especialmente

preparado, disponível através dos centros de

assistência da

DeWALT

Utilizar uma extensão

Se for necessário utilizar uma extensão, use uma

extensão aprovada com 3 núcleos, adequada

para a potência de alimentação desta ferramenta

(consulte os Dados técnicos). O diâmetro mínimo

do fio condutor é 1,5mm

; o comprimento máximo

da extensão é 30m.

Ao utilizar uma bobina de cabo, desenrole sempre o

cabo na íntegra.

MONTAGEM E AJUSTES

ATENÇÃO: para reduzir o risco

de lesão, desligue a unidade e

desligue a máquina da tomada

antes de instalar e remover

acessórios, antes de ajustar ou

alterar as configurações ou durante

os procedimentos de reparação.

Certifique-se de que o interruptor do

gatilho esteja na posição de desligado

(OFF). Um arranque acidental pode

causar lesões.

Cortadores

O trabalho com ferramentas pode ser realizado

com a gama completa de cortadores comerciais

(por exemplo: a direito, recorte, cortador de perfil,

cortador de ranhuras ou cunha para ranhuras) com

os seguintes dados técnicos:

1. Diâmetro da haste 6 mm — 8 mm

2. Velocidade do cortador com um mín. de

30.000/min.

ATENÇÃO: diâmetro máximo de

utilização dos modelos DW614, DW615:

• Cortadores a direito, entalhes ou perfis

com haste de diâmetro máximo de 8

mm, diâmetro máximo de 36 mm e

uma profundidade de corte máxima de

10 mm;

• Cortador de ranhuras com uma haste

com um diâmetro máximo de 8 mm e

um diâmetro máximo de 25 mm;

• Cunha para ranhuras com uma haste

de diâmetro máximo de 8 mm, um

diâmetro máximo de 40 mm e uma

largura de corte de 4 mm.

Inserção e remoção da fresa (ﬁg. B)

1. Carregue no botão de travamento do veio (7)

e mantenha-o pressionado.

2. Utilizando a chave de porcas de 17 mm,

desaperte a porca da pinça (8) algumas voltas

e insira uma fresa.

3. Aperte a porca da pinça e solte o botão de

travamento do veio.

ATENÇÃO: Nunca aperte a porca da

pinça se a fresa não estiver colocada.

Substituição da pinça (ﬁg. C)

A sua tupia está equipada com uma pinça de 8 mm

(GB: 1/4") instalada na ferramenta. São também

fornecidas duas outras pinças de precisão para se

adaptarem à fresa utilizada. A pinça e a porca da

pinça são fixadas em conjunto.

1. Desaperte a porca (8) totalmente.

2. Remova a pinça (13) e substitua-a.

3. Aperte a porca (8).

PORTUGUÊS

Regulação electrónica de velocidade

(ﬁg. A)

DW615

1. A velocidade é infinitamente variável de 8.000

até 24.000 rpm, usando o controlo electrónico

de velocidade (12).

2. Rode o controlo para o nível desejado.

Em geral, use uma velocidade baixa para

fresas de diâmetro largo e uma velocidade

alta para fresas de diâmetro pequeno. A

regulação requerida é apenas uma questão de

experiência.

1 = 8.200 min

2 = 12.000 min

3 = 16.200 min

4 = 20.500 min

5 = 24.000 min

Ajuste da profundidade do corte

(ﬁg. D)

AJUSTE DA PROFUNDIDADE USANDO A GRADUAÇÃO E O

DISPOSITIVO DE BLOQUEIO DA PROFUNDIDADE RÉVOLVER

1. Desenrosque o parafuso de embate da batente

para a profundidade (5).

2. Solte o limitador da profundidade (4) rodando-o

para a esquerda.

3. Abaixe a armação da tupia até a fresa estar em

contacto com a peça a trabalhar.

4. Aperte o limitador da profundidade (4).

5. Ponha a profundidade exacta usando a

graduação (2) ou coloque um modelo

de profundidade entre o batente para a

profundidade (3) e o dispositivo de bloqueio da

profundidade (6). O tamanho do ajuste é indicado

por meio da seta (14).

6. Aperte o parafuso de fixação da guia

paralela (5).

REGULAÇÃO TRIPLA DE PROFUNDIDADE

Pode-se usar o dispositivo de bloqueio de

profundidade revólver (6) para fixar 3 profundidades

diferentes. Isso é muito prático para cortes

profundos, executados em etapas.

1. Coloque um gabarito de profundidade entre

o dispositivo de bloqueio de profundidade (3)

e o dispositivo de bloqueio de profundidade

revólver (6) para regular a profundidade exacta

de corte.

2. Se necessário, ajuste todos os três parafusos.

REGULAÇÃO DE PROFUNDIDADE COM A TUPIA INSTALADA

EM POSIÇÃO INVERTIDA

1. Fixe a profundidade do corte anterior para

instalar a tupia em posição invertida.

ATENÇÃO: para instalar a tupia em

posição inversa, consulte as instruções

relevantes no manual do suporte

estacionário.

Um dispositivo de ajuste fino (DE6956) pode ser

adquirido como acessório.

A montagem da guia paralela

(ﬁg. A, E)

1. Ajuste as hastes-guia (15) à base da tupia (11).

2. Aperte os parafusos de bloqueio (10).

3. Deslize a guia paralela (16) pelas hastes.

4. Aperte os manípulos de bloqueio (17).

O ajuste da guia paralela (ﬁg. E)

1. Trace uma linha de corte no material.

2. Abaixe o suporte da tupia até que a fresa esteja

em contacto com a peça de trabalho.

3. Aperte o manípulo limitador de corte (4).

4. Posicione a tupia sobre a linha de corte.

5. Deslize a guia paralela (16) contra a peça de

trabalho e aperte os manípulos de

bloqueio (17).

A montagem da guia de nível (ﬁg. F)

Junto com o gabarito, as guias de nível são

importantes no corte de perfil seguindo um molde.

1. Adapte a guia de nível (18) à base da tupia (11)

com os parafusos (19), como indicado.

ATENÇÃO: os parafusos (19) mantêm

o canal de extracção das aparas. Nunca

trabalhe com a tupia sem ele.

Ligação do extractor das aparas

(ﬁg. A)

Ligue o tubo do extractor ao canal de extracção

das aparas (9).

Antes da operação

1. Verifique que a fresa está correctamente

instalada na pinça.

2. Regule a profundidade do corte.

3. Ligue-a a um extractor de poeiras.

PORTUGUÊS

4. Certifique que o limitador de corte está sempre

bloqueado antes de efectuar a ligação.

FUNCIONAMENTO

Instruções de utilização

ATENÇÃO: respeite sempre as

instruções de segurança e os

regulamentos aplicáveis.

ATENÇÃO: para reduzir o risco

de ferimentos graves, desligue

a ferramenta e, em seguida,

desligue-a da fonte de alimentação

antes de efectuar quaisquer ajustes

ou de retirar/instalar dispositivos

complementares ou acessórios.

ATENÇÃO: sempre desloque a sua

tupia como indicado na fig. G.

Posição correcta das mãos (ﬁg. A, H)

ATENÇÃO: para reduzir o risco de

ferimentos graves, utilize SEMPRE

a ferramenta com as suas mãos na

posição correcta (exemplificada na

figura).

ATENÇÃO: para reduzir o risco de

ferimentos graves, segure SEMPRE a

ferramenta com segurança, antecipando

uma reacção súbita por parte da

mesma.

A posição correcta das mãos requer a colocação

de uma mão em cada um dos limitadores de

descida (4).

Ligar (ON) e desligar (OFF) (ﬁg. A)

Ligue ou desligue a ferramenta por meio do

interruptor (1).

I = ligado. A ferramenta funcionará agora

continuamente.

O = desligado.

ATENÇÃO:desaperte o limitador de

corte e deixe o suporte da tupia voltar

à sua posição de repouso, antes de

desligar a ferramenta.

Quando usar as guias de nível (ﬁg. F)

1. Fixe o gabarito com garras terminais à peça de

trabalho.

2. Seleccione e instale uma guia de nível (18)

apropriada.

3. Subtraia o diâmetro da fresa do diâmetro

exterior da guia de nível e divida por 2. Isto

indicará quanto maior o gabarito deverá ser em

relação à parte a ser rebaixada.

ATENÇÃO: se a peça de trabalho não

for bastante grossa, coloque-a sobre um

pedaço de madeira de sobra.

Quando copiar seguindo uma ripa

Quando não for possível utilizar um guia de canto,

pode-se também orientar a Tupia ao longo de

uma ripa sujeitada transversalmente sobre a peça

de trabalho (com uma parte saliente nas duas

extremidades).

Quando fresar à mão livre

Pode-se também usar a sua tupia sem guia

nenhuma, p.e. para escrever tabuletas ou para

trabalho criativo.

ATENÇÃO: faça somente cortes

pouco profundos! Utilize fresas com um

diâmetro máximo de 6 mm.

Quando utilizar uma fresa com guia

piloto (ﬁg. B)

Quando a guia paralela ou a guia de nível forem

inapropriadas, pode-se usar uma guia piloto (20)

para facear arestas.

Para mais informações sobre os acessórios

apropriados, consulte o seu Revendedor autorizado.

Estes incluem acessórios para utilizar um pente de

malhetes, guias de nível e trilhos de guia em vários

comprimentos.

MANUTENÇÃO

Esta ferramenta eléctrica D

WALT foi concebida

para o servir durante muito tempo com um mínimo

de manutenção. Uma operação satisfatória e

continuada depende do cuidado a ter com a

ferramenta e a limpeza regular.

ATENÇÃO: para reduzir o risco

de lesão, desligue a unidade e

desligue a máquina da tomada

antes de instalar e remover

acessórios, antes de ajustar ou

alterar as configurações ou durante

os procedimentos de reparação.

Certifique-se de que o interruptor do

gatilho esteja na posição de desligado

(OFF). Um arranque acidental pode

causar lesões.

PORTUGUÊS

Lubriﬁcação

Esta ferramenta eléctrica não requer lubrificação

adicional.

Limpeza

ATENÇÃO: injecte ar seco para retirar a

sujidade e o pó do alojamento principal,

sempre que notar uma acumulação de

sujidade nos respiradores ou em torno

dos mesmos. Utilize uma protecção

adequada para os olhos e uma máscara

para o pó quando realizar esta operação.

ATENÇÃO: nunca utilize solventes ou

outros químicos agressivos para limpar

as partes não metálicas da ferramenta.

Estes químicos podem enfraquecer os

materiais utilizados nestas partes. Utilize

um pano humedecido apenas com água

e detergente suave. Nunca permita que

entre nenhum líquido na ferramenta;

nunca mergulhe qualquer parte da

ferramenta em líquido.

Acessórios opcionais

ATENÇÃO: uma vez que os acessórios

que não sejam os disponibilizados

pela D

WALT não foram testados

com este produto, a utilização de tais

acessórios nesta ferramenta poderá ser

perigosa. Para reduzir o risco de lesão,

deverão utilizar-se apenas os acessórios

recomendados pela D

WALT com este

produto.

Consulte o seu revendedor para mais informações

acerca dos acessórios adequados.

Proteger o meio ambiente

Recolha separada. Os produtos e baterias

indicados com este símbolo não devem

ser eliminados em conjunto com resíduos

domésticos comuns.

Os produtos e as baterias contêm materiais

que podem ser recuperados ou reciclados,

o que reduz a procura de matérias-primas.

Recicle o equipamento eléctrico de acordo com

as disposições locais. Estão disponíveis mais

informações em www.2helpU.com.

PORTUGUÊS

KÄSIYLÄJYRSIN

DW614, DW615

Onnittelut!

Olet valinnut D

WALT-työkalun. Vuosien

kokemuksen, perusteellisen tuotekehittelyn

ja innovaation ansiosta D

WALT on yksi

luotettavimmista kumppaneista ammattityökalujen

käyttäjille.

Tekniset tiedot

DW614 DW615

Jännite V

230 230

Tyyppi 4 4/5

Ottoteho W 750 1000

Virrankulutus W 500 590

Kuormittamaton

kierrosnopeus min

-1

24.000 8.000-24.000

Jyrsinkori 2 pylvästä 2 pylvästä

Jyrsinsyvyyden sääto mm 35 35

Revolverisyvyyden sääto kg 3-portainen, 3-portainen,

asteikko asteikko

Kiristysholkki 8 mm 8 mm

(GB: 1/4") (GB: 1/4")

Suurin terän halkaisija mm 30 30

Paino kg 2,8 2,9

Ääni- ja tärinäarvot (triaksiaalinen vektorisumma) standardin

EN60745-2-17 mukaisesti:

(äänenpainetaso) dB(A) 83 83

(äänitehotaso) dB(A)

K (määritetyn

äänitason

epävarmuus)

dB(A)

3,2

Tärinäpäästöarvo

m/s

5,3 7,8

Vaihtelu K = m/s

1,5 1,7

Tässä tiedotteessa annettu tärinäarvo on mitattu

EN60745 -määräyksen mukaisen standardoidun

testin mukaan. Arvon avulla työkaluja voidaan

verrata toisiinsa. Sitä voidaan käyttää altistumisen

ennakkoarviointiin.

VAROITUS: Ilmoitettu tärinäarvo vastaa

työkalun pääasiallisia käyttösovelluksia.

Jos työkalua käytetään muihin

sovelluksiin, eri lisävarusteiden kanssa tai

huonosti huollettuna, tärinäarvot saattavat

muuttua. Tämä voi merkittävästi

vähentää kokonaistyöjakson aikaista

altistustasoa.

Tärinälle altistumisen ennakkoarvioinnissa

on otettava huomioon ajat, jolloin

työkalun virta on katkaistu, sekä ajat,

jolloin työkalu on käynnissä, mutta sillä

ei työskennellä. Tämä voi merkittävästi

vähentää kokonaistyöjakson aikaista

altistustasoa.

Huomioi muut turvatoimenpiteet käyttäjän

suojelemiseksi tärinän vaikutukselta,

kuten: työkalun ja lisävarusteiden

huolto, käsien pitäminen lämpiminä ja

työjärjestyksen organisoiminen.

Varokkeet:

Eurooppa 230 V:n työkalut 10 A, verkkovirran varoke

Määritelmät: Turvallisuusohjeet

Seuraavat määritelmät kuvaavat kunkin avainsanan

vakavuusastetta. Lue tämä ohjekirja ja kiinnitä

huomiota seuraaviin symboleihin:

VAARA: Ilmaisee välitöntä

vaaratilannetta. Mikäli vaaraa ei

voida välttää, seurauksena on

hengenmenetys tai vakava vamma.

VAROITUS: Ilmaisee mahdollista

vaaratilannetta. Mikäli vaaraa ei

voida välttää, seurauksena voi olla

hengenmenetys tai vakava vamma.

HUOMIO: Ilmaisee mahdollista

vaaratilannetta. Mikäli vaaraa ei voida

välttää, seurauksena voi olla vähäinen

tai keskinkertainen vamma.

HUOMAUTUS: Viittaa menettelyyn,

joka ei välttämättä aiheuta

henkilövahinkoa mutta voi aiheuttaa

omaisuusvahingon.

Ilmaisee sähköiskun vaaraa.

Ilmaisee tulipalon vaaraa.

SUOMI

EU-yhdenmukaisuusilmoitus

KONEDIREKTIIVI

KÄSIYLÄJYRSIN

DW614, DW615

DeWALT

vakuuttaa, että nämä tuotteet täyttävät

seuraavat määräykset:

2006/42/EU, EN60745-1:2009+A11:2010,

EN60745-2-17:2010.

Nämä tuotteet täyttävät direktiivin 2004/108/EU

(19.04.2016 saakka), 2014/30/EU (20.04.2016

lähtien) ja 2011/65/EU vaatimukset. Saat lisätietoja

ottamalla yhteyden

DeWALT

iin. Osoitteet näkyvät

käyttöohjeen takasivulla.

Allekirjoittaja vastaa Teknisistä tiedoista ja antaa

tämän vakuutuksen

DeWALT

in puolesta.

Markus Rompel

Tekninen päällikkö

DeWALT

, Richard-Klinger-Strasse 11,

D-65510, Idstein, Germany

08.06.2015

VAROITUS: Loukkaantumisriskin

vähentämiseksi lue tämä käyttöohje.

Sähkötyökalun yleiset

turvallisuusvaroitukset

VAROITUS! Lue kaikki

turvallisuusvaroitukset ja ohjeet

Jos varoituksia ja ohjeita ei noudateta,

on olemassa sähköiskun, tulipalon ja/tai

vakavan henkilövahingon vaara.

SÄILYTÄ KAIKKI VAROITUKSET JA OHJEET

MYÖHEMPÄÄ KÄYTTÖÄ VARTEN

Näissä varoituksissa käytettävä sähkötyökalu-ilmaus

viittaa verkkovirtaan yhdistettävään tai akkukäyttöiseen

työkaluun.

1) TYÖSKENTELYALUEEN TURVALLISUUS

a) Pidä työskentelyalue siistinä ja kirkkaasti

valaistuna. Onnettomuuksia sattuu

herkemmin epäsiistissä tai huonosti

valaistussa ympäristössä.

b) Älä käytä sähkötyökaluja, jos on olemassa

räjähdysvaara esimerkiksi syttyvien

nesteiden, kaasujen tai pölyn vuoksi.

Sähkötyökalujen aiheuttamat kipinät voivat

sytyttää pölyn tai kaasut.

c) Pidä lapset ja sivulliset kaukana

käyttäessäsi sähkötyökalua.

Keskittymiskyvyn herpaantuminen voi

aiheuttaa hallinnan menettämisen.

2) SÄHKÖTURVALLISUUS

a) Pistokkeen ja pistorasian on vastattava

toisiaan. Älä koskaan tee pistokkeeseen

mitään muutoksia. Älä yhdistä

maadoitettua sähkötyökalua jatkojohtoon.

Sähköiskun vaara vähenee, jos pistokkeisiin ei

tehdä muutoksia ja ne yhdistetään vain niille

tarkoitettuihin pistorasioihin.

b) Älä kosketa maadoituksessa käytettäviin

pintoihin, kuten putkiin, lämpöpattereihin

ja jäähdytyslaitteisiin. Voit saada

sähköiskun, jos kehosi on maadoitettu.

c) Älä altista sähkötyökaluja sateelle tai

kosteudelle. Sähkötyökaluun menevä vesi

lisää sähköiskun vaaraa.

d) Älä vaurioita sähköjohtoa. Älä kanna

työkaluja sähköjohdosta tai vedä

pistoketta pistorasiasta sähköjohdon

avulla. Pidä sähköjohto kaukana

kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista

tai liikkuvista osista. Vaurioituneet tai

sotkeutuneet johdot lisäävät sähköiskun

vaaraa.

e) Jos käytät sähkötyökalua ulkona, käytä

vain ulkokäyttöön tarkoitettua jatkojohtoa.

Ulkokäyttöön tarkoitetun sähköjohdon

käyttäminen vähentää sähköiskun vaaraa.

f) Jos sähkötyökalua on käytettävä

kosteassa paikassa, käytä vikavirtasuojaa.

Tämä vähentää sähköiskun vaaraa.

3) HENKILÖSUOJAUS

a) Käyttäessäsi sähkötyökalua pysy

valppaana, keskity työhön ja käytä

tervettä järkeä. Älä käytä tätä työkalua

ollessasi väsynyt tai alkoholin, huumeiden

tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena.

Keskittymisen herpaantuminen hetkeksikin

sähkötyökalua käytettäessä voi aiheuttaa

vakavan henkilövahingon.

b) Käytä henkilösuojausvarusteita. Käytä

aina suojalaseja. Hengityssuojaimen,

liukumattomien turvajalkineiden, kypärän

ja kuulosuojaimen käyttäminen vähentää

henkilövahinkojen vaaraa.

c) Estä tahaton käynnistäminen. Varmista,

että virtakytkin on OFF-asennossa, ennen

kuin kytket sähkötyökalun pistorasiaan,

yhdistät siihen akun, nostat työkalun

käteesi tai kannat sitä. Sähkötyökalun

kantaminen sormi virtakytkimellä lisää

onnettomuusvaaraa.

SUOMI

d) Poista kaikki säätöavaimet tai vääntimet

ennen sähkötyökalun käynnistämistä.

Sähkötyökalun pyörivään osaan jäänyt

säätöavain tai väännin voi aiheuttaa

henkilövahingon.

e) Älä kurkottele. Seiso aina vakaasti

tasapainossa. Näin voit hallita sähkötyökalua

paremmin odottamattomissa tilanteissa.

f) Pukeudu oikein. Älä käytä löysiä vaatteita

tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja kädet

loitolla liikkuvista osista. Löysät vaatteet,

korut tai pitkät hiukset voivat tarttua liikkuviin

osiin.

g) Jos käytettävissä on laitteita pölyn

ottamiseksi talteen, käytä niitä. Pölyn

ottaminen talteen voi vähentää pölyn

aiheuttamia vaaroja.

4) SÄHKÖTYÖKALUISTA HUOLEHTIMINEN

a) Älä kohdista sähkötyökaluun liikaa

voimaa. Valitse käyttötarkoituksen

kannalta oikea sähkötyökalu. Sähkötyökalu

toimii paremmin ja turvallisemmin,

kun sitä käytetään sille suunniteltuun

käyttötarkoitukseen.

b) Älä käytä työkalua, jos virtakytkin ei toimi.

Jos sähkötyökalua ei voi hallita kytkimen

avulla, se on vaarallinen ja se on korjattava.

c) Katkaise sähkötyökalusta virta ja irrota

sen pistoke pistorasiasta tai irrota akku

siitä ennen säätämistä, varusteiden

vaihtamista tai sähkötyökalun asettamista

säilytykseen. Näin voit vähentää vahingossa

käynnistymisen aiheuttaman henkilövahingon

vaaraa.

d) Varastoi sähkötyökaluja lasten

ulottumattomissa. Älä anna

sähkötyökaluihin tottumattomien tai näihin

ohjeisiin perehtymättömien henkiöiden

käyttää sähkötyökaluja. Sähkötyökalut

ovat vaarallisia kouluttamattomien käyttäjien

käsissä.

e) Pidä sähkötyökalut kunnossa. Tarkista

liikkuvat osat, niiden kiinnitys, osien eheys

ja muut toimintaan vaikuttavat tekijät. Jos

havaitset vaurioita, korjauta sähkötyökalu

ennen niiden käyttämistä. Huonosti

kunnossapidetyt sähkötyökalut aiheuttavat

onnettomuuksia.

f) Pidä leikkaavat pinnat terävinä ja

puhtaina. Kunnossa pidettyjen leikkaavia

teräviä reunoja sisältävien työkalut

todennäköisyys jumiutua vähenee, ja niitä on

helpompi hallita.

g) Käytä sähkötyökalua ja sen tarvikkeita,

kuten poranteriä, näiden ohjeiden

mukaisesti. Ota työskentelyolosuhteet ja

tehtävä työ huomioon. Jos sähkötyökalua

käytetään näiden ohjeiden vastaisesti, voi

syntyä vaaratilanne.

5) HUOLTO

a) Korjauta työkalu valtuutetulla asentajalla.

Varaosina on käytettävä vain alkuperäisiä

vastaavia osia. Tämä varmistaa

sähkötyökalun turvallisuuden.

Lisäturvasääntöjä jyrsimille

• Pidä sähkötyökalua sen eristetyistä

tarttumapinnoista, koska jyrsinterä saattaa

osua omaan johtoonsa. Jännitteisen johdon

leikkaaminen tekee sen paljaista metalliosista

jännitteisiä, joten käyttäjä voi saada sähköiskun.

• Käytä puristimia tai muuta käytännöllistä

tapaa kiinnittää ja tukea työkappale

tukevalle alustalle. Työn pitäminen käsin tai

vartaloa vasten on epävakaata ja saattaa johtaa

kontrollin menetykseen.

Lisäturvasääntöjä jyrsinterille

• Käytä ainoastaan teriä, jotka sopivat

halkaisijaltaan työkalusi istukkaan.

• Käytä ainoastaan teriä jotka kestävät nopeuden

30.000 kierr./min. ja joihin tämä nopeus on

merkitty.

VAROITUS: Älä koskaan käytä

jyrsinteriä, joiden halkaisija ylittää

teknisissä tiedoissa esitetyn

enimmäishalkaisijan.

VAROITUS: Suosittelemme

vikavirtasuojalaitteen käyttöä, jonka

vikavirtasuojan laukaisuvirta on enintään

30mA.

Residual Risks

Asiaankuuluvien turvallisuusmääräysten

noudattamisesta ja turvalaitteiden käytöstä

huolimatta tiettyjä jäännösriskejä ei voida välttää.

Näitä ovat:

– kuulovamma

– loukkaantuminen lentävistä hiukkasista

– palovammat, jotka johtuvat käytön aikana

kuumentuvista työvälineistä

– pitkäaikaisesta käytöstä aiheutuvat

loukkaantumiset.

Työkalun merkinnät

Työkalussa esitetään seuraavat kuvamerkit:

Lue käyttöohjeet ennen käyttämistä.

SUOMI

PÄIVÄMÄÄRÄKOODIN SIJAINTI (KUVA [FIG.] A)

Päivämääräkoodi (21) on merkitty koteloon. Se

sisältää myös valmistusvuoden.

Esimerkki:

2016 XX XX

Valmistusvuosi

Pakkauksen sisältö

Pakkauksessa on:

1 Käsiyläjyrsin

1 Sivuohjain ohjaintankoineen

1 Kiristysholkki 8 mm (GB: 1/4")

1 Avain # 13/17

1 Ohjainhela 17 mm ø

1 Pölykanava

1 Käyttöohje

• Tarkista etteivät kone, sen osat tai lisävarusteet

ole vioittuneet kuljetuksen aikana.

• Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen koneen

käyttöönottoa.

Kuvaus (kuva A)

VAROITUS: Älä koskaan tee muutoksia

sähkökäyttöiseen työkaluun tai mihinkään

sen osaan. Muutoin voi aiheutua vaurioita

tai henkilövahinkoja.

1. Virtakytkin

2. Jyrsinsyvyyden asteikko

3. Syvyydenrajoitin

4. Säätökahva

5. Syvyyssäädön lukitus

6. Revolverisyvyyden rajoitin

7. Karan lukitus

8. Kiristysmutteri

9. Pölykanava

10. Sivuohjaimen lukitus

11. Pohjalevy

12. Nopeuden säätövalitsin (DW615)

KÄYTTÖTARKOITUS

DEWALT DW614/DW615 -jyrsimet on suunniteltu

vaativiin ammattimaisiin jyrsinsovelluksiin.

ÄLÄ käytä laitetta kosteissa olosuhteissa tai

syttyvien nesteiden tai kaasujen läheisyydessä.

Tämä jyrsin on ammattimainen sähkötyökalu.

ÄLÄ anna työkalua lasten käsiin. Käytön valvonta

on välttämätöntä silloin, kun työkalun käyttäjät ovat

kokemattomia.

• Tämä tuote ei ole tarkoitettu henkilöiden

(mukaan lukien lapset) käytettäväksi, joiden

fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt tai

kokemus ja/tai tietämys tai taidot ovat rajalliset.

Heidän turvallisuudestaan tulee huolehtia heistä

vastuussa oleva henkilö. Lapsia ei koskaan saa

jättää yksin tämän tuotteen kanssa

Sähköturvallisuus

Sähkömoottori toimii vain yhdellä jännitteellä. Tarkista

aina, että verkkovirran jännite vastaa tyyppikilpeen

merkittyä jännitettä.

Tämä D

WALT-työkalu on kaksoiseristetty

EN60745 -säädösten mukaisesti, joten

maadoitusjohdinta ei tarvita.

Jos virtajohto vaurioituu, se on korvattava uudella

johdolla, jonka voi hankkia

DeWALT

in huolto-

organisaation kautta.

Jatkojohdon käyttäminen

Jos on käytettävä jatkojohtoa, käytä tälle työkalulle

soveltuvaa 3-kaapelista jatkojohtoa. Lisätietoja on

Teknisissä tiedoissa. Johdinten pienin koko on

1,5 mm

ja suurin pituus 30 m.

Jos käytät johtokelaa, kelaa johto aina kokonaan

auki.

KOKOAMINEN JA SÄÄDÖT

VAROITUS: Henkilövahinkojen

riski pienenee, kun laite kytketään

pois päältä ja pistoke irrotetaan

virtalähteestä ennen apulaitteiden

asennusta ja irrotusta, ennen

säätöjä tai välineiden vaihtoa sekä

korjausten ajaksi. Varmista, että

liipaisukytkin ei ole päällä (OFF-asento).

Vahingossa tapahtuva käynnistyminen voi

aiheuttaa vamman.

Jyrsimet

Työkalua voidaan käyttää kaupallisten jyrsimien koko

valikoiman kanssa (esim: suora-, uurre-, muoto-,

ura- tai ponttijyrsintä) seuraavilla teknisillä tiedoilla:

1. Varren halkaisija 6–8 mm

2. Terän nopeus väh. 30.000/min

VAROITUS: DW614, DW615 käytettävä

enimmäishalkaisija:

• Suora-, profiili- tai uraterä, joka

varren enimmäishalkaisija on 8mm,

enimmäishalkaisija 36 mm ja

enimmäisleikkuusyvyys 10 mm;

• Urajyrsinterä, jonka varren

enimmäishalkaisija on 8 mm ja

enimmäishalkaisija 25 mm;

SUOMI

4. Kiristä säätökahvaa (4).

5. Säädä tarkka leikkaussyvyys asteikolla (2)

tai pane mittakappale syvyydenrajoittimen (3)

ja revolverisyvyydenrajoittimen (6) väliin.

Nuolet (14) osoittavat säätöalueen.

6. Kiristä syvyyssäädön lukitus (5).

KOLMIPORTAINEN SYVYYDENSÄÄTÖ

REVOLVERISYVYYDEN RAJOITTIMELLA

Revolverisyvyyden rajoitinta (6) voi käyttää kolmella

eri syvyydellä. Tämä on erityisen sopiva, kun jyrsitään

portaittain syviä uria.

1. Pane syvyysmitta syvyyden rajoittimen (3)

ja revolverisyvyyden rajoittimen (6) väliin.

Näin säädät tarkan leikkaussyvyyden.

2. Tarvittaessa säädä kaikki kolme ruuvia.

SYVYYDENSÄÄTÖ YLÄJYRSIMEN OLLESSA YLÖSALAISIN

1. Säädä syvyys ennen kuin asetat jyrsimen

ylösalaiseen asentoon.

VAROITUS: Kun asetat jyrsimen

ylösalaiseen asentoon, katso ohjeet

kiinteän työkalun käyttöohjeesta.

Hienosyvyyden säädin (DE6956) on saatavana

lisävarusteena.

Sivuohjaimen kiinnitys (kuva A, E)

1. Kiinnitä ohjaustangot (15) jyrsimen

pohjalevyyn (11).

2. Kiinnitä lukituspultit (10).

3. Asenna sivuohjain (16) säätötankoihin.

4. Kiinnitä lukituspultit (17) väliaikaisesti.

Ohjausviivaimen säätö (kuva E)

1. Vedä materiaaliin leikkausviiva.

2. Alenna jyrsinkoria kunnes veitsi koskettaa

työstökappaletta.

3. Kiristä kaateen rajoitin (4).

4. Aseta jyrsin leikkuuviivalle.

5. Liu’uta ohjausviivain (16) työstökappaletta kohti

ja kiristä lukituspultit (17).

Ohjainhelan kiinnitys (kuva F)

Luotan lisäksi ohjainhelat ovat erittäin tärkeitä

leikattaessa ja muotoiltaessa mallin mukaan.

1. Kiinnitä ohjainhela (18) jyrsimen pohjalevyyn (11)

ruuveilla (19) kuvan mukaisesti.

VAROITUS: Ruuvit (19) pitävät myös

pölykanavaa paikoillaan. Älä milloinkaan

käytä jyrsintä ilman tätä.

• Ponttijyrsin jonka varren

enimmäishalkaisija on 8 mm ja

enimmäishalkaisija 40 mm ja

leikkausleveys 4 mm.

Jyrsinterän kiinnitys ja irrotus

(kuva B)

1. Paina karalukko (7) alas ja pidä se ala-

asennossa.

2. Löysää istukan mutteria (8) muutama kierros

17 mm vaimella ja pane terä siihen.

3. Kiristä istukan mutteri ja vapauta karalukko.

VAROITUS: Älä koskaan kiristä istukan

mutteria, jollei jyrsinterä ole istukassa.

Kiristysholkin vaihto (kuva C)

Käsiyläjyrsin toimetetaan 8 mm (GB: 1/4")

kiristysholkki vakioasennuksena. Saatavilla on myös

kaksi muuta mittatarkkaa kiristyshylsyä käytettäväksi

erilaisten terien kanssa. Kiristyshylsy ja kiristysmutteri

kuuluvat samaan kokonaisuuteen.

1. Kierrä kiristysholkin mutteri (8) kokonaan auki.

2. Irrota kiristysholkki (13) ja vaihda se.

3. Kiristä kiristysholkin mutteri (8).

Elektronisen nopeudensäädön

valinnan asetus (kuva A)

DW615

Nopeus on jatkuvasäätöinen 8.000 - 24.000/min

elektronisella nopeudensäädön valitsimella (12).

1. Käännä elektroninen nopeudensäädön valitsin

haluamallesi arvolle.

2. Käytä yleensä alhaisia arvoja läpimitaltaan

suurilla terillä ja korkeita arvoja läpimitaltaan

pienillä terillä. Oikean säädön opettaa kuitenkin

vasta kokemus.

1 ~ 8.200/min

-1

2 ~12.000 min

-1

3 ~ 16.200 min

-1

4 ~ 20.500/min

-1

5 ~ 24.000/min

-1

Jyrsinsyvyyden säätö (kuva D)

SYVYYDEN SÄÄTÖ -ASTEIKKOA JA REVOLVERISYVYYDEN

RAJOITINTA KÄYTTÄEN

1. Löysää syvyyssäädön lukituspulttia (5).

2. Löysää säätökahvaa (4) kääntämällä sitä

vastapäivään.

3. Laske jyrsinkoria, kunnes terä koskettaa

työstökappaletta.

SUOMI

Pölynpoistolaitteen liitäntä (kuva A)

Kiinnitä pölynpoistoputki pölynpoistokanavaan (9).

Ennen käyttämistä

1. Tarkista, että terä on kiinnitetty oikein istukkaan.

2. Säädä jyrsinsyvyys.

3. Kiinnitä pölynpoistolaite.

4. Varmistu, että säätökahva on aina lukittuna

ennen koneen käynnistystä.

KÄYTTÖ

Käyttöohjeet

VAROITUS: Noudata aina

turvallisuusohjeita ja asiaa koskevia

säädöksiä.

VAROITUS: Vakavan

henkilövahingon vaaran

vähentämiseksi katkaise työkalusta

virta ja irrota sen pistoke

pistorasiasta ennen säätämistä

tai varusteiden irrottamista tai

asentamista.

VAROITUS: Käsiyläjyrsimesi

syöttösuunnan tulee aina olla kuvan G

mukainen (ulkoreunat/sisäreunat).

Käsien oikea asento (kuvat A, H)

VAROITUS: Voit vähentää vakavan

henkilövahingon vaaraa pitämällä kädet

AINA oikeassa asennossa.

VAROITUS: Voit vähentää vakavan

henkilövahingon vaaraa pitelemällä

työkalua AINA tiukassa otteessa.

Käsien oikea asento tarkoittaa käden pitämistä

kummassakin upotuksen rajoittimessa (4).

Käynnistys ja virran katkaisu

(kuva A)

Käynnistä kone virtakytkimestä (1).

I = on. Kone on jatkuvalla käytöllä.

O = off. Virta katkaistu.

VAROITUS: Löysää säätökahvaa ja

anna jyrsinkorin saavuttaa lepotilansa

ennen kuin katkaiset virran.

Ohjainhelojen käyttö (kuva F)

1. Kiinnitä luotta työkappaleeseen puristimilla.

2. Valitse ja asenna sopiva ohjainhela (18).

3. Vähennä terän halkaisija ohjainhelan

ulkohalkaisijasta ja jaa tulos 2:lla. Tämä

ilmoittaa, kuinka paljon suurempi luotan tulee

olla verrattuna jyrsittävään osaan.

VAROITUS: Ellei työstettävä kappale

ole tarpeeksi iso, pane se puukappaleen

päälle.

Listaohjaus

Milloin reunanohjainta ei voi käyttää, jyrsin voidaan

ohjata listaa pitkin, joka on kiinnitetty puristimilla

työstökappaleen yli (siten, että molemmat päät

ylittävät työstökappaleen).

Jyrsintä vapaalla kädellä

Jyrsintä voi käyttää myös ilman mitään ohjainta,

esim. nimikirjoitukseen tai luovaan työhön.

VAROITUS: Älä leikkaa syvään! Käytä

enintään halkaisijaltaan 6 mm teriä.

Ohjausterillä jyrsiminen (kuva B)

Milloin reunaohjainta tai ohjainhelaa ei voida käyttää,

voidaan käyttää ohjaintapilla varustettuja teriä (20)

muotoiltujen reunojen jyrsintään.

Ota yhteys myyjääsi halutessasi tietoja sopivista

lisätarvikkeista.

Näihin kuuluu sormiliitoskoneita sinkkausta

ja sormiliitoksia varten, puuvaarnaliitosluottia,

ohjausholkkeja, hienokorkeuden säätimiä,

tankoharppeja ja eri pituisia ohjauskiskoja.

KUNNOSSAPITO

WALT-sähkötyökalu on suunniteltu siten, että se

toimii pitkään hyvin vähäisellä huollolla. Jatkuva ja

asianmukainen toiminta riippuu laitteeseen tehdyistä

huolloista ja säännöllisestä puhdistuksesta.

VAROITUS: Henkilövahinkojen

riski pienenee, kun laite kytketään

pois päältä ja pistoke irrotetaan

virtalähteestä ennen apulaitteiden

asennusta ja irrotusta, ennen

säätöjä tai välineiden vaihtoa sekä

korjausten ajaksi. Varmista, että

liipaisukytkin ei ole päällä (OFF-asento).

Vahingossa tapahtuva käynnistyminen voi

aiheuttaa vamman.

SUOMI

Voitelu

Moottoroitu työkalu ei vaadi ylimääräistä voitelua.

Puhdistus

VAROITUS: Puhalla lika ja pöly ulos

pääkotelosta kuivalla ilmalla aina, kun

havaitset lian kertyvän tuuletusaukkojen

sisälle ja ympärille. Käytä asianmukaisia

silmäsuojaimia ja hyväksyttyä

pölysuojainta tämän toimenpiteen aikana.

VAROITUS: Työkalun metallittomien

osien puhdistamiseen ei saa käyttää

liuottimia tai muita vahvoja kemikaaleja.

Nämä kemikaalit voivat heikentää

näiden osien valmistuksessa käytettyjä

materiaaleja. Käytä ainoastaan mietoon

saippuaveteen kostutettua kangasta. Älä

koskaan päästä mitään nestettä työkalun

sisälle äläkä koskaan upota työkalun

mitään osaa nesteeseen.

Lisävarusteet

VAROITUS: Koska tämän tuotteen

kanssa ei ole testattu muita kuin

WALTin tarjoamia lisävarusteita,

niiden käyttö tämän työkalun kanssa

voi olla vaarallista. Tämän tuotteen

kanssa tulee käyttää ainoastaan

WALTin suosittelemia lisävarusteita.

Näin toimimalla vähennetään myös

vahingoittumisriskiä.

Kysy jälleenmyyjältäsi lisätietoja työkaluusi

soveltuvista lisävarusteista.

Ympäristön suojeleminen

Erilliskeräys. Tuotteita ja akkuja, joissa on

tämä merkintä, ei saa hävittää tavallisen

kotitalousjätteen mukana.

Tuotteet ja akut sisältävät materiaaleja, jotka

voidaan kerätä tai kierrättää uudelleen käyttöä

varten. Kierrätä sähkölaitteet ja akut paikallisten

määräyksien mukaisesti. Lisätietoa on saatavilla

osoitteesta www.2helpU.com.

SUOMI

HANDÖVERFRÄS

DW614, DW615

Gratulerar!

Du har valt ett D

WALT-verktyg. Åratals erfarenhet,

omsorgsfull produktutveckling och förnyelse gör

WALT till en av de mest pålitliga partnerna för

professionella elverktygsanvändare.

Tekniska data

DW614 DW615

Spänning V

230 230

Typ 4 4/5

Uteffekt W 750 1000

Strömförbrukning W 500 590

Varvtal obelastad/min min

-1

24.000 8.000-24.000

Fräskorg 2 pelare 2 pelare

Slaglängd mm 35 35

Revolverdjupstopp kg 3-stegs, 3-stegs,

med skala med skala

Spänntång 8 mm 8 mm

(GB: 1/4") (GB: 1/4")

Verktygsdiameter, max. mm 30 30

Vikt kg 2,8 2,9

Buller- och vibrationsvärden (triax vektorsumma) i enlighet

med EN60745-2-17.

(emissionsljudtrycksnivå)

dB(A) 83 83

(ljudeffektnivå)

dB(A)

K (osäkerhet för angiven

ljudnivå)

dB(A)

3,2

Vibration, emissionsvärde

m/s

5,3 7,8

Osäkerhet K = m/s

1,5 1,7

Vibrationsemissionsnivån som anges i det här

informationsbladet har mätts i enlighet med ett

standardprov i EN60745 och kan användas för att

jämföra ett verktyg med ett annat. Det kan användas

för en preliminär uppskattning av exponering.

VARNING: De deklarerade

vibrationsemissionsnivåerna representerar

verktygets huvudtillämpningar. Om

verktyget används för andra tillämpningar,

med andra tillbehör eller är bristfälligt

underhållet, kan vibrationsemissionen

vara annorlunda. Detta kan betydligt

reducera mängden vibration som

användaren utsätts för under hela

arbetsperioden.

En uppskattning av exponeringsnivån för

vibration bör också ta med i beräkningen

de tider när verktyget stängs eller när den

kör men inte utför något arbete. Det kan

betydligt reducera mängden vibration

som användaren utsätts för under hela

arbetsperioden.

Identifiera ytterligare säkerhetsåtgärder för

att skydda maskinskötaren från effekterna

av vibration som att underhålla verktyget

och tillbehören, hålla händerna varma,

organisering av arbetssättet.

Säkringar:

Europa 230 V verktyg 10 ampere, elnät

Deﬁnitioner: Säkerhetsföreskrifter

Definitionerna nedan beskriver allvarlighetsgraden

för vart och ett av signalorden. Vänligen läs

bruksanvisningen och notera dessa symboler.

FARA! Anger en situation av omedelbar

fara som, om den inte undviks, kommer

att resultera i dödsfall eller allvarlig

skada.

VARNING! Anger en situation av

potentiell fara som, om den inte undviks,

kan resultera i dödsfall eller allvarlig

skada.

OBSERVERA: Anger en situation av

potentiell fara som, om den inte undviks,

kan resultera i lindrig eller måttlig

skada.

OBSERVERA: Anger en praxis som

inte är relaterad till personskada

som, om den inte undviks, skulle kunna

resultera i egendomsskada.

Anger risk för elektrisk stöt.

Anger brandfara.

SVENSKA

EC-Följsamhetsdeklaration

MASKINDIREKTIV

HANDÖVERFRÄS

DW614, DW615

DeWALT

deklarerar att dessa produkter, beskrivna

under Tekniska data uppfyller:

2006/42/EC, EN60745-1:2009+A11:2010,

EN60745-2-17:2010.

Dessa produkter uppfyller också direktiv

2004/108/EC (t.o.m. 19.04.2016), 2014/30/EU

(fr.o.m. 20.04.2016) och 2011/65/EU. För mer

information, var god kontakta

DeWALT

på följande

adress, eller se handbokens baksida.

Undertecknad är ansvarig för sammanställning

av den tekniska filen och gör denna förklaring å

DeWALT

s vägnar.

Markus Rompel

Teknisk chef

DeWALT

, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

18.06.2015

VARNING: Läs bruksanvisningen för att

minska risken för personskada.

Säkerhetsvarningar, Allmänt

Elverktyg

VARNING! Läs alla

säkerhetsvarningar och alla

instruktioner. Underlåtenhet att följa

varningarna och instruktionerna kan

resultera i elektrisk stöt, eldsvåda och/

eller allvarlig personskada.

SPARA ALLA VARNINGAR OCH INSTRUKTIONER

FÖR FRAMTIDA REFERENS

Termen “elverktyg” i varningarna syftar på ditt

starkströmsdrivna (sladdanslutna) elverktyg eller

batteridrivna (sladdlösa) elverktyg.

1) SÄKERHET PÅ ARBETSOMRÅDET

a) Håll arbetsområdet rent och ordentligt

upplyst. Belamrade eller mörka områden

inbjuder till olyckor.

b) Använd inte elektriska verktyg i explosiva

atmosfärer, såsom i närvaron av

lättantändliga vätskor, gaser eller damm.

Elektriska verktyg ge upphov till gnistor som

kan antända dammet eller ångorna.

c) Håll barn och åskådare borta meda du

arbetar med ett elverktyg. Distraktioner kan

göra att du förlorar kontrollen.

2) ELEKTRISK SÄKERHET

a) Kontakterna till elverktyget måste

matcha uttaget. Modifiera aldrig

kontakten på något sätt. Använd inte

några adapterpluggar med jordanslutna

(jordade) elektriska verktyg. Omodifierade

kontakter och matchande uttag minskar

risken för elektrisk stöt.

b) Undvik kroppskontakt med jordanslutna

eller jordade ytor såsom rör,

värmeelement, spisar och kylskåp. Det

finns en ökad risk för elektrisk chock om din

kropp är jordansluten eller jordad.

c) Utsätt inte elektriska verktyg för regn eller

våta förhållanden. Vatten som kommer in i

ett elverktyg ökar risken för elektrisk stöt.

d) Missbruka inte sladden. Använd aldrig

sladden till att bära, dra eller koppla bort

elverktyget från strömmen. Håll sladden

borta från värme, olja, skarpa kanter eller

rörliga delar. Skadade eller tilltrasslade

sladdar ökar risken för elektrisk stöt.

e) När du arbetar med ett elverktyg

utomhus, använd en förlängningssladd

som passar för utomhusanvändning.

Användning av en sladd som passar för

utomhusanvändning minskar risken för

elektrisk stöt.

f) Om arbete med ett elverktyg i en fuktig

lokal är oundvikligt, använd ett uttag som

är skyddat med jordfelsbrytare (RCD).

Användning av en RCD minskar risken för

elektrisk stöt.

3) PERSONLIG SÄKERHET

a) Var vaksam, ha koll på vad du gör och

använd sunt förnuft när du arbetar med

ett elverktyg. Använd inte ett elverktyg

när du är trött eller påverkad av droger,

alkohol eller medicinering. Ett ögonblicks

ouppmärksamhet när du arbetar med

elektriska verktyg kan resultera i allvarlig

personskada.

b) Använd personlig skyddsutrustning. Bär

alltid ögonskydd. Skyddsutrustning såsom

dammfilterskydd, halksäkra säkerhetsskor,

skyddshjälm eller hörselskydd som

används för lämpliga förhållanden minskar

personskador.

SVENSKA

c) Förebygg oavsiktlig igångsättning. Se

till att strömbrytaren är i frånläge innan

du ansluter till strömkällan och/eller

batteripaketet, plockar upp eller bär

verktyget. Att bära elektriska verktyg med ditt

finger på strömbrytaren eller att strömsätta

elektriska verktyg som har strömbrytaren på

är att invitera olyckor.

d) Avlägsna eventuell justeringsnyckel eller

skiftnyckel innan du sätter på elverktyget.

En skiftnyckel eller en nyckel som sitter

kvar på en roterande del av elverktyget kan

resultera i personskada.

e) Böj dig inte för långt. Bibehåll alltid

ordentligt fotfäste och balans. Detta

möjliggör bättre kontroll av elverktyget i

oväntade situationer.

f) Klä dig ändamålsenligt. Bär inte lösa

kläder eller smycken. Håll hår, beklädnad

och handskar borta från delar i rörelse.

Lösa kläder, smycken eller långt hår kan

fastna i delar i rörelse.

g) Om det finns anordningar för anslutning

av apparater för dammutrensning och

insamling, se till att dessa är anslutna och

används på ett korrekt sätt. Användning

av dammuppsamling kan minska damm-

relaterade faror.

4) ANVÄNDNING OCH SKÖTSEL AV ELVERKTYG

a) Tvinga inte elverktyget. Använd det

korrekta elverktyget för din tillämpning.

Det korrekta elverktyget gör arbetet bättre

och säkrare vid den hastighet för vilket det

konstruerades.

b) Använd inte elverktyget om strömbrytaren

inte sätter på och stänger av det. Ett

elverktyg som inte kan kontrolleras med

strömbrytaren är farligt och måste repareras.

c) Ta ur kontakten från strömkällan och/eller

batteripaketet från elverktyget innan du

gör några justeringar, byter tillbehör eller

lägger elverktygen i förvaring. Sådana

förebyggande säkerhetsåtgärder minskar

risken att oavsiktligt starta elverktyget.

d) Förvara elektriska verktyg som inte

används utom räckhåll för barn, och

låt inte personer som är obekanta med

elverktyget eller med dessa instruktioner

använda elverktyget. Elektriska verktyg är

farliga i händerna på outbildade användare.

e) Underhåll elektriska verktyg. Kontrollera

för feljustering eller om rörliga delar har

fastnat, bristning hos delar och andra

eventuella förhållanden som kan komma

att påverka elverktygets funktion. Om

det är skadat, se till att elverktyget blir

reparerat före användning. Många olyckor

orsakas av dåligt underhållna elektriska

verktyg.

f) Håll kapningsverktyg vassa och rena.

Ordentligt underhållna kapningsverktyg med

vassa sågkanter är mindre sannolika att

fastna och är lättare att kontrollera.

g) Använd elverktyget, tillbehören och

verktygssatserna, etc. i enlighet med

dessa instruktioner, och ta hänsyn till

arbetsförhållandena och det arbete som

ska utföras. Användningen av elverktyget för

andra verksamheter än de som det är avsett

för skulle kunna resultera i en farlig situation.

5) SERVICE

a) Se till att ditt elverktyg får service av

en kvalificerad reparatör, som endast

använder identiska ersättningsdelar.

Detta säkerställer att elverktygets säkerhet

bibehålles.

Ytterligare speciﬁka säkerhetsregler

för fräsmaskiner

• Håll elverktyget i de isolerade greppytorna

eftersom fräsen kan komma i kontakt med

sin egen sladd. Kapning av en strömförande

tråd kan göra exponerade metalldelar hos

elverktyget strömförande och ge handhavaren

en stöt.

• Använd skruvtving eller andra praktiska

sätt för fastsättning och stöd av

arbetsstycket på en stabil plattform. Att

hålla arbetet för hand eller mot kroppen är

instabilt och kan göra att du förlorar kontrollen.

Ytterligare specifika säkerhetsregler

för fräsmaskiner

• Använd endast fräsverktyg med en diameter

som passar till spänntången som är monterad

på din maskin.

• Använd endast verktyg som är avsedda och

märkta för ett varvtal på 30.000/min.

VARNING: Använd aldrig fräsmaskiner med

en diameter som överstiger den maximala

diametern som anges i tekniska data.

VARNING: Vi rekommenderar användning

av en jordfelsbrytare med en restström på

30mA eller mindre.

Övriga risker

Trots iakttagande av gällande säkerhetsföreskrifter

och inlemmande av säkerhetsanordningar, kan vissa

övriga risker inte undvikas. De är:

– Hörselskador

SVENSKA

– Risk för personskada på grund av flygande

partiklar.

– Risk för brännskador då tillbehör hettas upp

under användandet.

– Risk för personskada vid långtidsanvändning.

Verktygsmärkning

Följande bildkoder visas på verktyget:

Läs instruktionshandbok före användning.

DATUMKODPLACERING (FIG. A)

Datumkoden (21), vilken också inkluderar

tillverkningsår, finns tryckt i kåpan.

Exempel:

2016 XX XX

Tillverkningsår

Paketets innehåll

Paketet innehåller:

1 Handöverfräs

1 Parallellanslag med ledarstänger

1 Spänntång 8 mm (GB: 1/4")

1 Nyckel # 13/17

1 Ledarhylsa 17 mm ø

1 Dammutsugskanal

1 Instruktionshandbok

• Kontrollera om det finns skador på verktyget,

delar eller tillbehör som kan ha uppkommit

under transporten.

• Ta dig tid att noggrant läsa igenom och förstå

den här bruksanvisningen, före användande.

Beskrivning (ﬁg. A)

VARNING: Modifiera aldrig elverktyget

eller någon del av det. Skada eller

personskada skulle kunna uppstå.

1. Strömbrytare

2. Fräsdjupskala

3. Djupstopp

4. Slagbegränsare

5. Låsning djupstopp

f. Revolverdjupstopp

7. Spindellås

8. Spänntångsmutter

9. Dammutsugskanal

10. Låsning parallellanslag

11. Fräsfot

12. Hastighetskontroll (DW615)

AVSEDD ANVÄNDNING

Din DEWALT högpresterande fräsmaskin DW614/

DW615 har konstruerats för professionell krävande

fräsning.

FÅR INTE ANVÄNDAS i fuktiga miljöer, eller i

närheten av lättantändliga vätskor eller gaser.

Denna överfräs är ett professionellt elverktyg.

TILLÅT INTE barn att komma i kontakt med

verktyget. Övervakning krävs då detta verktyg

används av oerfarna personer.

• Denna produkt är inte avsedd att användas

av personer (inklusive barn) med reducerad

fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller med

begränsad erfarenhet eller kunskap såvida

inte de är under uppsikt av en person som är

ansvarig för deras säkerhet. Barn skall aldrig

lämnas ensamma med denna produkt.

Elsäkerhet

Den elektriska motorn har konstruerats för endast

en spänning. Kontrollera alltid att strömförsörjningen

motsvarar spänningen på klassificeringsplattan.

Ditt D

WALT-verktyg är dubbel-isolerad

i enlighet med EN60745; därför behövs

ingen jordningstråd.

Om starkströmssladden är skadad måste den bytas

ut mot en speciellt preparerad sladd som finns att få

genom D

WALTs serviceorganisation.

Användning av Förlängningssladd

Om en förlängningssladd behövs, använd en

godkänd 3-kärnig förlängningssladd, som är lämplig

för detta verktygs strömbehov (se Tekniska data).

Minsta ledningsstorlek är 1,5 mm

; maximala

längden är 30m.

Vid användning av en sladdvinda, dra alltid ut

sladden helt och hållet.

MONTERING OCH INSTÄLLNINGAR

VARNING! För att minska

skaderisken bör du stänga av

maskinen och dra ut elsladden före

du installerar eller tar bort tillbehör,

justerar eller ändrar på inställningar

eller gör reparationer. Se till att

strömbrytaren står i OFF-läge. Oavsiktlig

påslaging av verktyget kan orsaka

personskador.

SVENSKA

Fräsmaskiner

Verktyget kan användas tillsammans med hela

sortimentet av kommersiella fräsmaskiner (t.ex.:

rak, fals, profilfräsning, tapphålsfräsning eller räfflad

fräsning) med följande tekniska data:

1. Skaftdiameter 6 mm—8 mm

2. Fräshastighet på min. 30.000/min

VARNING: DW614, DW615 max

diameter att använda:

• Rakt, fals eller profilfräsning med

max skaftdiameter på 8 mm, en max

diameter på 36 mm och maximalt

fräsdjup på 10 mm;

• Tapphålsfräsmaskin med en maximal

skaftdiameter på 8 mm och med max

diameter 25 mm;

• Spårkniv med en maxmal skaftdiameter

på 8 mm, en maximal diameter på 40

mm och ett fräsdjup på 4 mm.

Isättning och avlägsnande av en fräs

(ﬁg. B)

1. Tryck och håll in spindellåset (7).

2. Lossa med nyckeln 17 mm spänntångsmuttern

(8) några varv och sätt i en fräs.

3. Drag åt spänntångsmuttern och lossa

spindellåset.

VARNING! Drag aldrig åt

spänntångsmuttern utan att det sitter en

fräs i spännhylsan.

Byte av spännhylsan (ﬁg. C)

Din handöverfräs levereras med en 8 mm (GB:1/4")

spännhylsa monterad i verktyget. Två andra

precisionshylsor finns också tillgängliga för andra

fräsmått. Spännhylsan och muttern kan inte tas isär.

1. Lossa spänntångsmuttern (8) helt.

2. Avlägsna spännhylsan med mutter (13)

och ersätt den.

3. Drag åt spänntångsmuttern (8).

Inställning av den elektroniska

hastighetskontrollen (ﬁg. A)

DW615

Hastigheten är oändligt variabel från 8.000

till 24.000/min med den elektroniska

hastighetskontrollen (12) för jämna fräsresultat i alla

sorters trä. plast och i aluminium.

1. Vrid den elektroniska hastighetskontrollen till

önskad nivå.

2. Använd i princip en låg inställning för verktyg

med stor diameter och den höga inställningen

för verktyg med smärre diameter. Rätt

inställning är dock en fråga om erfarenhet.

1 ~ 8.200/min

-1

2 ~12.000 min

-1

3 ~ 16.200 min

-1

4 ~ 20.500/min

-1

5 ~ 24.000/min

-1

Inställning fräsdjup (ﬁg. D)

DJUPINSTÄLLNING MED SKALAN OCH

REVOLVERDJUPSTOPPET

1. Lossa djupstoppets skruv (5).

2. Lossa slagbegränsaren (4) genom att vrida den

motsols.

3. Sänk fräskorgen tills verktyget vidrör

arbetsstycket.

4. Drag åt slagbegränsaren (4).

5. Ställ in djupet exakt med hjälp av skalan (2) eller

placera en djupschablon mellan djupstoppet (3)

och revolverdupstoppet (6). Inställningsområdet

anges av pilarna (14).

6. Drag åt djupstoppets skruv (5).

TREFALDIG DJUPINSTÄLLNING MED REVOLVER-

DJUPSTOPPET

Revolver-djupstoppet (6) kan användas till att ställa

in 3 olika djup. Detta är speciellt lämpat för djupa

fräsningar som utförs stegvis.

1. Placera en djupmall mellan djupstoppet (3)

och revolver-djupstoppet (6) för att ställa in

fräsdjupet exakt.

2. Justera om så behövs alla tre skruvarna.

DJUPINSTÄLLNINGEN MED ÖVERFRÄSEN PLACERAD I

STATIONÄR POSITION

1. Ställ in fräsdjupet innan du monterar överfräsen

upp och ned.

VARNING! För montering av överfräsen

upp och ned, se beträffande manual på den

stationära tillsatsen.

En findjupinställning (DE6956) finns tillgänglig som

tillbehör.

Montering av parallellanslaget

(ﬁg. A, E)

1. Fäst styrstängerna (15) vid fräsfoten (11).

2. Drag åt låsskruvarna (10).

3. Skjut parallellanslaget (16) över stängerna.

4. Vrid åt låsskruvarna (17) provisoriskt.

SVENSKA

Inställning av parallellanslaget

(ﬁg. E)

1. Drag en fräslinje på materialet.

2. Sänk fräskorgen tills verktyget vidrör

arbetsstycket.

3. Drag åt slagbegränsaren (4).

4. Placera överfräsen på fräslinjen.

5. Skjut parallellanslaget (16) mot arbetsstycket

och drag åt låsskruvarna (17).

Montering av en styrhylsa (ﬁg. F)

Tillsammans med en schablon spelar styrhylsorna

en viktig roll vid formfräsning.

1. Montera styrhylsan (18) på fräsfoten (11)

med skruvarna (19) enligt bilden.

VARNING! Skruvarna (19) håller även

fast dammutsugskanalen. Använd aldrig

handöverfräsen utan denna.

Anslutning av dammsugare (ﬁg. A)

Koppla en dammsugarslang till

dammutsugskanalen (9).

Innan Du börjar

1. Se till att verktyget är rätt monterat i

spännhylsan.

2. Ställ in fräsdjupet.

3. Koppla till en dammsugare.

4. Se alltid till att slagbegränsaren är låst innan

maskinen kopplas på.

ANVÄNDNING

Bruksanvisning

VARNING! Iakttag alltid

säkerhetsföreskrifter och gällande regler.

VARNING: För att minska risken

för allvarlig personskada, stäng av

verktyget och koppla bort det från

strömkällan innan du gör några

justeringar eller tar bort/installerar

tillsatser eller tillbehör.

VARNING: För alltid handöverfräsen

som anges i fig. G (ytterkanter/

innerkanter).

Korrekt Handplacering (ﬁg. A, H)

VARNING: För att minska risken för

allvarlig personskada, använd ALLTID

korrekt handställning, så som visas.

VARNING: För att minska risken för

allvarlig personskada, håll ALLTID

verktyget säkert, för att förekomma en

plötslig reaktion.

Korrekt handplacering kräver en hand på var och en

av slagbegränsarna (4).

Strömbrytare (ﬁg. A)

Starta maskinen med strömbrytaren (1).

I = till. Maskinen löper kontinuerligt.

O = från.

VARNING! Lossa slagbegränsaren och

låt fräskorgen återta sitt viloläge innan du

kopplar till från-läge.

Användning av styrhylsorna (ﬁg. F)

1. Fäst schablonen vid arbetsstycket med

ändklämmor.

2. Välj och montera en lämplig styrhylsa (18).

3. Drag av fräsverktygets diameter från styrhylsans

yttre diameter och dela med 2. Detta anger hur

mycket större schablonen måste vara jämfört

med stycket som skall fräsas ut.

VARNING! Om arbetsstycket inte är

tjockt nog, placera det på ett stycke

restträ.

Styrning längs en ribba

Där ett kantanslag inte kan användas, kan man även

styra överfräsen längs en ribba som kläms över

arbetsstycket (utstickande över bäda ändarna).

Frihandsfräsning

Din handöverfräs kan även användas utan någon

form av styrning, t ex för skyltskrivning eller kreativa

arbeten.

VARNING! Gör endast grunda frässpår!

Använd verktyg med en diameter på

högst 6 mm.

SVENSKA

Fräsning med självstyrande verktyg

(ﬁg. B)

Där ett parallellanslag eller en styrhylsa inte är lämpliga,

kan man använda fräsverktyg med styrstift (20) för

fräsning av formade kanter.

Kontakta Din återförsäljare för vidare information om

lämpliga tillbehör.

Dessa omfattar sinkfräsaggregat, sink-, finger-

och pluggborrschabloner samt styrhylsor,

finhöjdinställningar, cirkelstänger och styrskenor i

olika längder.

UNDERHÅLL

Ditt D

WALT elverktyg har utformats för att fungera

under lång tid med ett minimalt underhåll. Fortsatt

tillfredsställande drift beror på rätt verktygsvård och

regelbunden rengöring.

VARNING: För att minska

skaderisken bör du stänga av

maskinen och dra ut elsladden före

du installerar eller tar bort tillbehör,

justerar eller ändrar på inställningar

eller gör reparationer. Se till att

strömbrytaren står i OFF-läge. Oavsiktlig

påslaging av verktyget kan orsaka

personskador.

Smörjning

Ditt elverktyg behöver ingen extra smörjning.

Rengöring

VARNING! Blås ut smuts och damm ur

verktygshuset med torr luft när man kan

se smuts samlas i och runt luftventilerna.

Bär godkända skyddsglasögon och

godkänd andningsmask när du utför

denna procedur.

VARNING! Använd aldrig lösningsmedel

eller andra starka kemikalier för rengöring

av de delar som inte är av metall.

Kemikalierna kan försvaga materialet i

de här delarna. Använd en trasa enbart

fuktad med vatten och mild tvållösning.

Låt aldrig vätska komma in i verktyget

och sänk aldrig någon del av verktyget i

vätska.

Valfria tillbehör

VARNING! Då andra tillbehör än de som

erbjuds av D

WALT inte har testats med

den här produkten, kan användande

av sådana tillbehör vara farligt. För att

minska olycksrisken bör enbart tillbehör

rekommenderade av D

WALT användas

med den här produkten.

Rådgör med din handlare för information om

lämpliga tillbehör.

Att skydda miljön

Separat insamling. Produkter och batterier

som är märkta med denna symbol får inte

kastas i den vanliga hushållssoporna.

Produkter och batterier innehåller material som

kan återvinnas och återanvändas vilket minskar

behovet av råmaterial. Återvinn elektriska produkter

och batterier enligt lokala bestämmelser. Ytterligare

information finns tillgängligt på www.2helpU.com.

SVENSKA

FREZE

DW614, DW615

Tebrikler!

Bir D

WALT aleti seçtiniz. Uzun süreli deneyim,

esaslı ürün geliştirme ve yenilik D

WALT’ın

profesyonel elektrikli alet kullanıcıları için en

güvenilir ortaklardan birisi haline gelmesini

sağlamaktadır.

Teknik veriler

DW614 DW615

Voltaj V

230 230

Tip 4 4/5

Giriş gücü W 750 1000

Çıkış gücü W 500 590

Yüksüz hız dak

-1

24.000 8.000-24.000

Freze arabası 2 sütun 2 sütun

Dalma mm 35 35

Torna derinlik

durdurucu kg 3-adım, 3-adım,

bölüm bölüm

çizgisi ile çizgisi ile

Torna aynası büyüklüğü 8 mm 8 mm

(İng: 1/4”) (İng: 1/4”)

Kesici çapı, maks. mm 30 30

Ağırlık kg 2,8 2,9

EN60745-2-17’e göre tespit edilen toplam gürültü ve titreşim değerleri (üç

yönün vektör toplamı):

(ses basıncı düzeyi) dB(A) 83 83

(akustik güç düzeyi) dB(A)

K (akustik gücü

belirsizliği)

dB(A)

3,2

Titreşim emisyon değeri

m/s

5,3 7,8

Belirsizlik K = m/s

1,5 1,7

Bu bilgi sayfasında verilen titreşim emisyon düzeyi,

EN60745’te sağlanan standart teste uygun olarak

ölçülmüştür ve aletleri birbiriyle karşılaştırmak için

kullanılabilir. Ön maruziyet değerlendirmesi için

kullanılabilir.

UYARI: Beyan edilen titreşim emisyon

düzeyi, aletin ana uygulamalarını

yansıtır. Ancak alet farklı aksesuarlarla

farklı uygulamalar için kullanılırsa

veya bakımı kötü yapılırsa, titreşim

emisyonu değişebilir. Bu, toplam

çalışma süresindeki maruziyet

düzeyini önemli ölçüde artırabilir.

Tahmini titreşim maruziyeti, aletin

kapalı kaldığı veya çalışmasına

karşın iş görmediği zamanları da

dikkate almalıdır. Bu, toplam çalışma

süresindeki maruziyet düzeyini önemli

ölçüde azaltabilir.

Operatörü titreşim etkilerinden

korumak için şu türde ek güvenlik

önlemleri alın: Aletin ve aksesuarların

bakımını yapın, elleri sıcak tutun,

çalışma modellerini düzenleyin.

Sigortalar:

Avrupa 230 V aletler 10 Amper, ana şebeke

Tanımlar: Güvenlik Talimatları

Aşağıdaki tanımlar her işaret sözcüğü ciddiyet

derecesini gösterir. Lütfen kılavuzu okuyunuz ve

bu simgelere dikkat ediniz.

TEHLİKE:Engellenmemesi halinde

ölüm veya ciddi yaralanma ile

sonuçlanabilecek çok yakınbir

tehlikeli durumu gösterir.

UYARI: Engellenmemesi halinde

ölüm veya ciddi yaralanma ile

sonuçlanabilecek potansiyel bir

tehlikeli durumu gösterir.

DİKKAT:Engellenmemesi halinde

önemsiz veya orta dereceli yaralanma

ile sonuçlanabilecek potansiyel bir

tehlikeli durumu gösterir.

  İKAZ:Engellenmemesi halinde maddi

hasaranedenolabilecek,yaralanma

ileilişkisiolmayan durumları gösterir.

Elektrik çarpması riskini belirtir.

Yangın riskini belirtir.

TÜRKÇE

AT Uygunluk Beyanatı

MAKİNE DİREKTİFİ

FREZE

DW614, DW615

DeWALT,

Teknik Özellikleri bölümünde açıklanan

bu ürünlerin aşağıda belirtilen yönergelere uygun

olduğunu beyan eder:

2006/42/AT, eN60745-1:2009+A11:2010,

eN60745-2-17:2010.

Bu ürünler ayrıca 2004/108/AT (19.04.2016

tarihine kadar), 2014/30/EU (20.04.2016 tarihinden

itibaren) ve 2011/65/EU Direktiflerine de uygundur.

Daha ayrıntılı bilgi için, lütfen aşağıdaki adresten

DeWALT

ile temas kurun veya kılavuzun arka

kapağına bakın.

Bu belge altında imzası bulunan yetkili, teknik

dosyanın derlenmesinden sorumludur ve bu

beyanı

DeWALT

adına vermiştir.

Markus Rompel

Mühendislik Direktörü

DeWALT

, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Almanya

18.06.2015

UYARI: Yaralanma riskini azaltmak

için, kullanım kılavuzunu okuyun.

Elektrikli El Aletleri İçin Genel

Güvenlik Talimatları

UYARI!Bütüngüvenlikuyarılarını

vetalimatlarınımutlakaokuyun.

Bu talimatların herhangi birisine

uyulmaması elektrik çarpması, yangın

ve/veya ciddi yaralanma riskine neden

olabilir.

BÜTÜN UYARI VE GÜVENLİK

TALİMATLARINI İLERİDE BAKMAK ÜZERE

MUHAFAZA EDİN

Aşağıda yer alan uyarılardaki “elektrikli alet” terimi

şebeke elektriğiyle (kablolu) veya akü/pille (şarjlı)

çalışan elektrikli aletinizi ifade etmektedir.

1) ÇALIŞMA ALANININ GÜVENLİĞİ

a) Çalışmaalanınıtemizveaydınlıktutun.

Karışık ve karanlık alanlar kazaya davetiye

çıkartır.

b) Elektriklialetleri,yanıcısıvılar,gazlar

vetozlarınbulunduğuyerlergibiyanıcı

ortamlardaçalıştırmayın. Elektrikli

aletler, toz veya dumanları ateşleyebilecek

kıvılcımlar çıkartır.

c) Birelektriklialetiçalıştırırken

çocuklardanveetraftakikişilerdenuzak

tutun. Dikkatinizi dağıtıcı şeyler kontrolü

kaybetmenize neden olabilir.

2) ELEKTRİK GÜVENLİĞİ

a) Elektriklialetlerinfişleriprizlereuygun

olmalıdır.Fişüzerindekesinliklehiçbir

değişiklikyapmayın.Topraklıelektrikli

aletlerdehiçbiradaptörfişikullanmayın.

Değiştirilmemiş fişler ve uygun prizler

elektrik çarpması riskini azaltacaktır.

b) Borular,radyatörler,ocaklarve

buzdolaplarıgibitopraklanmamış

yüzeylerlevücuttemasındankaçının.

Vücudunuzun topraklanması halinde yüksek

bir elektrik çarpması riski vardır.

c) Elektriklialetleriyağmuramaruz

bırakmayınveyaıslatmayın.Elektrikli

alete su girmesi elektrik çarpması riskini

arttıracaktır.

d) Elektrikkablosunuuygunolmayan

amaçlarlakullanmayın.Elektriklialeti

kesinliklekablosundantutaraktaşımayın,

çekmeyinveyaprizdençıkartmayın.

Kabloyusıcaktan,yağdan,keskin

kenarlardanveyahareketliparçalardan

uzaktutun.Hasarlı veya dolaşmış kablolar

elektrik çarpması riskini arttırır.

e) Elektriklibiraletiaçıkhavada

çalıştırıyorsanız,açıkhavadakullanıma

uygunbiruzatmakablosukullanın.

Açık havada kullanıma uygun bir kablonun

kullanılması elektrik çarpması riskini azaltır.

f) Eğerbirelektriklialetinnemlibirbölgede

çalıştırılmasızorunluysa,birartık

akımaygıtı(RCD)korumalıbirkaynak

kullanın.Bir RCD kullanılması elektrik şoku

riskini azaltır.

3) KİŞİSEL GÜVENLİK

a) Elektriklibiraletikullanırkenherzaman

dikkatliolun,yaptığınızişeyoğunlaşın

vesağduyuludavranın.Elektriklibiraleti

yorgunken veya ilaç ya da alkolün etkisi

TÜRKÇE

altındaykenkullanmayın.Elektrikli aletleri

kullanırken bir anlık dikkatsizlik ciddi kişisel

yaralanmayla sonuçlanabilir.

b) Kişiselkoruyucuekipmanlarımutlaka

kullanın.Daimakoruyucugözlüktakın.

Koşullara uygun toz maskesi, kaymayan

güvenlik ayakkabıları, baret veya kulaklık

gibi koruyucu donanımların kullanılması

kişisel yaralanmaları azaltacaktır.

c) İstemdışıçalıştırılmasınıönleyin.

Cihazıgüçkaynağınave/veyaaküye

bağlamadan,yerdenkaldırmadan

veyataşımadanöncedüğmeninkapalı

konumdaolduğundaneminolun.Aleti,

parmağınız düğme üzerinde bulunacak

şekilde taşımak veya açık konumdaki

elektrikli aletleri elektrik şebekesine

bağlamak kazaya davetiye çıkartır.

d) Elektrikli aleti açmadan önce tüm

ayarlamaanahtarlarınıçıkartın.Elektrikli

aletin hareketli bir parçasına takılı kalmış bir

anahtar kişisel yaralanmaya neden olabilir.

e) Ulaşmaktazorlandığınızyerlerde

kullanmayın.Daimasağlamvedengeli

basın. Bu, beklenmedik durumlarda

elektrikli aletin daha iyi kontrol edilmesine

olanak tanır.

f) Uygunşekildegiyinin.Bolelbiseler

giymeyinvetakıtakmayın.Saçınızı,

elbiseleriniziveeldivenlerinizihareketli

parçalardanuzaktutun.Bol elbiseler ve

takılar veya uzun saç hareketli parçalara

takılabilir.

g) Eğerkullandığınızüründetozemmeve

toplamaözellikleriolanataşmanlarvarsa

bunlarınbağlıolduğundanvedoğru

şekildekullanıldığındaneminolun.

Bu ataşmanların kullanılması tozla ilgili

tehlikeleri azaltabilir.

4) ELEKTRİKLİ ALETLERİN KULLANIMI VE

BAKIMI

a) Elektriklialetizorlamayın.Uygulamanız

içindoğruelektriklialetikullanın.

Doğru elektrikli alet, belirlendiği kapasite

ayarında kullanıldığında daha iyi ve güvenli

çalışacaktır.

b) Düğmeaçmıyorvekapatmıyorsa

elektriklialetikullanmayın.Düğmeyle

kontrol edilemeyen tüm elektrikli aletler

tehlikelidir ve tamir edilmesi gerekmektedir.

c) Herhangibirayarlama,aksesuar

değişimiveyaelektriklialetlerin

saklanmasıöncesindefişigüç

kaynağındançekinve/veyaaküyü

alettenayırın.Bu tür önleyici güvenlik

tedbirleri elektrikli aletin istem dışı olarak

çalıştırılması riskini azaltacaktır.

d) Elektriklialeti,çocuklarınulaşamayacağı

yerlerdesaklayınveelektriklialeti

tanımayanveyabutalimatlarıbilmeyen

kişilerinelektriklialetikullanmasına

izinvermeyin. Elektrikli aletler, eğitimsiz

kullanıcıların elinde tehlikelidir.

e) Elektriklialetleriiyidurumdamuhafaza

edin.Hareketliparçalardakihizalama

hatalarınıvetutuklukları,parçalardaki

kırılmalarveelektriklialetinçalışmasını

etkileyebilecektümdiğerkoşulları

kontroledin.Hasarlıise,elektriklialeti

kullanmadan önce tamir ettirin. Kazaların

çoğu, elektrikli aletlerin bakımının yeterli

şekilde yapılmamasından kaynaklanır.

f) Kesimaletlerinikeskinvetemiztutun.

Bakımı uygun şekilde yapılmış keskin

kesim uçlu kesim aletlerinin sıkışma ihtimali

daha düşüktür ve kontrol edilmesi daha

kolaydır.

g) Elektriklialeti,aksesuarlarınıve

aletindiğerparçalarınıkullanırkenbu

talimatlaramutlakauyunveçalışma

ortamınınkoşullarınıveyapılacakişin

neolduğunugözönündebulundurun.

Elektrikli aletin öngörülen işlemler dışındaki

işlemler için kullanılması tehlikeli durumlara

neden olabilir.

5) SERVİS

a) Elektriklialetinizi,sadeceorijinalyedek

parçalarınkullanıldığıyetkiliD

WALT

servisine tamir ettirin. Bu, elektrikli

aletin güvenliğinin muhafaza edilmesini

sağlayacaktır.

Yönlendiriciler için Özel Ek

Güvenlik Önlemleri

• Kesicikendikablosunatemas

edebileceğindenelektriklialetiizole

edilmişsapyüzeylerindentutun. Elektrik

akımı bulunan kabloların kesilmesi, aletin

iletken metal parçaları üzerinden kullanıcıya

iletilerek elektrik çarpmasına yol açacaktır.

• İşparçasınıstabilbiryüzeyesabitlemek

vedesteklemekiçinkelepçeveyabaşka

pratikyöntemlerkullanın. İş parçasını el

veya vücudunuzla tutmak dengesizdir, kontrol

kaybına neden olabilir.

TÜRKÇE

Kesiciler için Özel Ek Güvenlik

Önlemleri

• Daima aletinize takılan bileziğin ebadına

uygun bir gövde çapı bulunan kesicileri

kullanınız.

• Daima 30.000 min-1 hızına uygun ve buna

uygun şekilde işaretlenmiş kesiciler kullanınız.

UYARI: Kesinlikle teknik verilerde belirtilen

maksimum çapı aşan çapta kesiciler

kullanmayın.

UYARI: Bir kaçak akım cihazının 30mA

veya daha az kaçık akımla kullanılmasını

öneriyoruz.

Diğer riskler

İlgili güvenlik düzenlemelerinin uygulanması ve

güvenlik cihazlarının kullanılmasına rağmen, bazı

risklerden kaçınmak mümkün değildir. Bunlar:

– İşitme bozukluğu

– Sıçrayan parçacıklardan kaynaklanan

yaralanma riski.

– Çalışma sırasında ısınan aksesuarlardan

kaynaklanan yanık riski.

– Uzun süreli kullanımdan kaynaklanan

yaralanma riski.

Alet üzerindeki İşaretler

Alet üzerinde aşağıdaki resimler gösterilir:

Kullanmadan önce kullanım kılavuzunu

okuyun.

TARİH KODU KONUMU (ŞEKİL [FIGURE] A)

İmalat yılını da içeren Tarih Kodu (21) gövdeye

basılıdır.

Örnek:

2016 XX XX

İmalat Yılı

Paket içerikleri

Paket içeriğinde şunlar bulunmaktadır:

1 Freze

1 Kilavuz kollu paralel parmaklik

1 Bilezik 8 mm (GB: 1/4")

1 Somun anahtari #13/17

1 Kilavuz kovani 17 mm ø

1 Toz çikarma kanali

1 Kullanim kilavuzu

• Alet, parçalar ve aksesuarlarda nakliye

sırasında hasar oluşup oluşmadığını kontrol

edin.

• Çalıştırmadan önce bu kılavuzu iyice okuyup

anlamak için gerekli zamanı ayırın.

Açıklama (şekil A)

UYARI: Hiçbir zaman elektrikli

aleti veya herhangi bir parçasını

değiştirmeyin. Hasarla veya

yaralanmayla sonuçlanabilir.

1. Açma/kapama anahtarı

Freze derinlik kademesi

Derinlik sonu

Dalma sınırlayıcısı

Derinlik sonu kilitleme vidası

6. Döndürücü derinlik ayarı

Mil kilidi

Bilezik somunu

9. Toz çıkarma kanalı

10.

Paralel parmaklık kilitleme vidası

11.

Freze tabanı

12.

Hız kontrol kadranı (DW615)

KULLANIM ALANI

WALT yüksek performanslı yönlendirici DW614,

DW615 profesyonel ağır hizmet yönlendirme

uygulamaları için tasarlanmıştır.

Nemli koşullarda ve yanıcı sıvıların veya gazların

bulunduğu ortamlarda KULLANMAYIN.

Bu yönlendirici profesyonel bir elektrikli alettir.

Çocukların alete ellemesine İZİN VERMEYİN. Bu

alet deneyimsiz kullanıcılar tarafından kullanılırken

nezaret edilmelidir.

• Bu ürün, güvenliklerinden sorumlu kişinin

gözetiminde olmadıklarında, fiziksel (çocuklar

dahil), algısal veya zihinsel kapasite kaybı

yaşamış deneyimsiz, bilgisiz ve yeteneksiz

kişiler tarafından kullanılmamalıdır. Çocuklar

asla bu ürünle yalnız bırakılmamalıdır.

Elektrik emniyeti

Elektrik motoru sadece tek bir voltaj için

tasarlanmıştır. Her zaman güç kaynağının, etiket

TÜRKÇE

plakasındaki voltajla aynı olup olmadığını kontrol

edin.

WALT aletiniz EN60745 standardına

uygun olarak çift yalıtımlıdır; bu nedenle,

topraklama kablosuna gerek yoktur.

Güç kablosu hasarlıysa,

DeWALT

yetkili

servisinden temin edilebilen özel olarak

hazırlanmış bir kabloyla değiştirilmelidir.

Uzatma kablosu kullanılması

Uzatma kablosu kullanılması gerekiyorsa bu aletin

giriş gücüne (Teknik verilere bakın) uygun onaylı

bir 3 damarlı uzatma kablosu kullanın. Minimum

iletken ebadı 1,5 mm

; maksimum uzunluk

30 m’dir.

Bir kablo makarası kullanırken, her zaman kabloyu

tamamen makaradan çıkarın.

MONTAJ VE AYARLAMALAR

UYARI: Yaralanmariskiniazaltmak

için,aksesuarlarıtakıpçıkarmadan

önce,ayarlamayapmadanveya

ayarlarıdeğiştirmedenönceveya

tamiretmeyebaşlamadanönce

üniteyikapatınvemakinenin

güçkaynağıbağlantısınıkesin.

Tetikleme anahtarının KAPALI

konumda olduğundan emin olun. Aletin

yanlışlıkla çalışması yaralanmaya

sebep olabilir.

Kesiciler

Alet takımı aşağıdaki teknik verilere sahip tüm

ticari kesici yelpazesi (örneğin düz, kanal, profil

kesici, yarma kesicisi veya oluklu bıçak) ile birlikte

kullanılabilir.

1. Mil çapı 6 mm-8 mm

2. Minimum 30.000/dak. kesici hızı

UYARI: DW614, DW615

kullanılabilecek maksimum çap:

• Maksimum 8 mm mil çapı,

maksimum 36 mm çapı ve

maksimum 10 mm kesme derinliği

olan düz, yiv veya profil kesici;

• Maksimum 8 mm mil çapı ve

maksimum 25 mm çapı olan yarma

kesicisi;

• Maksimum 8 mm mil çapı,

maksimum 40 mm çapı ve 4 mm

kesme derinliği olan oluklu bıçak.

Bir kesiciyi yerleştirme ve

kaldırma (şekil B)

1. Mil kilidine basın (7) ve aşağıya doğru tutun.

2. 17 mm somun anahtarını kullanarak bilezik

somununu (8) birkaç dönüş gevşetin ve bir

kesiciyi yerleştirin.

3. Bilezik somununu sıkın ve mil kilidini çözün.

UYARI: Bilezik içinde bir kesici

olmaksızın bilezik somununu kesinlikle

sıkmayın.

Bilezik tertibatının yerini

değiştirme (şekil C)

Frezeniz, makineye uydurulmuş 8 mm’lik (GB:

1/4") bir bilezik ile donatılmıştır. Kullanılan kesiciyi

uygun duruma getirmek için de ayrıca iki hassas

bilezik mevcuttur. Bilezik ve bilezik somunu

ayrılamazlar.

1. Bilezik somununu (8) tam olarak gevşetin.

2. Bilezik tertibatını (13) kaldırın.

3. Yeni bir tertibat uydurun ve bilezik somununu

sıkın (8).

Elektronik hız kontrol

kadranınıayarlama (şekil A)

DW615

Elektronik hız kontrol kadranını (12) kullanarak hız,

8.000 min

-1

ve 24.000 min

-1

arasında değişir.

1. Elektronik hız kontrol kadranını istenen

kademeye döndürün.

2. Genel olarak, büyük çaplı kesiciler için düşük

ayarı ve küçük çaplı kesiciler için yüksek ayarı

kullanın. Bununla birlikte, doğru ayar tecrübe

işidir.

1 ~ 8.200/min

-1

2 ~12.000 min

-1

3 ~ 16.200 min

-1

4 ~ 20.500/min

-1

5 ~ 24.000/min

-1

Kesimin derinliğini ayarlama

(şekil D)

KADEME VE DÖNDÜRÜCÜ DERINLIK

SONUNU KULLANARAK DERINLIK AYARI

1. Derinlik sonu kilitleme vidasını (5) gevşetin.

TÜRKÇE

2. Saat dönüş yönünde döndürerek dalma

sınırlayıcısını (4) kilitleyin.

3. Kesici iş parçasına temas edinceye kadar

frezeyi indirin.

4. Dalma sınırlayıcısını (4) sıkın.

5. Kademeyi kullanarak (2) kesimin tam

derinliğini ayarlayın veya derinlik sonu (3)

ve döndürücü derinlik sonu (6) arasına bir

derinlik kalıbı yerleştirin. Ayar sınırı oklarla (14)

belirtilmiştir.

6. Derinlik sonu kilitleme vidasını (5) sıkın.

ÜÇLÜ DERINLIK AYARI

Döndürücü derinlik sonu (6) üç farklı derinliğe

ayarlamak için kullanılabilir. Adım adım

gerçekleştirilen derin kesimlerde bu kısmen

yararlıdır.

1. Tam kesim derinliğini ayarlamak için derinlik

sonu (3) ve döndürücü derinlik sonu (6)

arasına bir derinlik kalıbı yerleştirin.

2. Gerekirse, üç vidanın hepsini ayarlayın.

TERS POZISYONDA MONTAJI YAPILMIŞ

FREZE ILE DERINLIK AYARI

1. Kesim öncesi derinliği, frezeyi ters pozisyonda

montaj etmeğe göre ayarlayın.

UYARI: Frezeyi ters pozisyonda

montaj etmek için sabit makine

üzerindeki ilgili talimatname kılavuzuna

bakın.

Hassas bir derinlik ayarlayıcısı (DE6956) bir

aksesuar olarak mevcuttur.

Paralel parmaklığı uydurma

(şekil A, E)

1. Kılavuz kollarını (15) freze tabanına (11) göre

uydurun.

2. Kilitleme vidalarını (10) sıkın.

3. Paralel parmaklığı (16) kollar üzerinden

kaydırın.

4. Kilitleme vidalarını (17) geçici olarak sıkın.

Paralel parmaklığı ayarlama

(şekil E)

1. Malzeme üzerine bir kesim çizgisi çizin.

2. Kesici, iş parçasına temas edinceye kadar

frezeyi indirin.

3. Dalma sınırlayıcısını (4) sıkın.

4. Kesim çizgisi üzerine frezeyi yerleştirin.

Kesicinin dıştaki kesme köşesi, kesme

çizgisiyle uygun olmalıdır.

5. Paralel parmaklığı (16) iş parçasına doğru

kaydırın ve kilitleme vidalarını (17) sıkın.

Bir kılavuz kovanını uydurma

(şekil F)

Bir kalıpla birlikte kılavuz kovanlar, kesimde ve bir

modele uydurmada önemli bir rol oynarlar.

1. Gösterildiği gibi vidaları (19) kullanarak freze

tabanına (11) kılavuz kovanını (18) uydurun.

UYARI: Vidalar (19) toz çıkarma

kanalını da tutarlar. Bunlar olmaksızın

frezeyi kesinlikle çalıştırmayın.

Bir toz çıkarıcıyı bağlama

(şekil A)

Toz çıkarma kanalına (9) bir toz çıkarıcı hortum

bağlayın.

Kullanmadan önce

1. Kesicinin, bilezik içine doğru olarak

yerleştirildiğini kontrol edin.

2. Kesme derinliğini ayarlayın.

3. Bir toz çıkarıcıyı bağlayın.

4. Şalteri açmadan önce dalma sınırlayıcısının

kilitli olduğuna daima emin olun

ÇALIŞTIRMA

Kullanma talimatları

UYARI: Her zaman güvenlik

talimatlarına ve geçerli düzenlemelere

uygun hareket edin.

UYARI: Ciddi yaralanma riskini

azaltmakiçinherhangibirayar

yapmadanyadaparçaveya

aksesuarlarısöküptakmadanönce

aletikapatınvegüçkaynağından

ayırın.

UYARI: Frezenizi daima şekil G’ de

belirtildiği gibi hareket ettirin. (Dıştaki

köşeler/içteki köşeler).

TÜRKÇE

Uygun El Pozisyonu

(şekil A, H)

UYARI: Ciddi yaralanma riskini

azaltmak için, DAİMA şekilde

gösterilen uygun el pozisyonunu

kullanın.

UYARI: Ciddi yaralanma riskini

azaltmak için, ani tepki ihtimaline karşı

aleti DAİMA sıkıca tutun.

Doğru el pozisyonu her bir dalma sınırlayıcısı (4)

üzerinde bir elin olmasını gerektirir.

Çalıştırma ve kapatma (şekil A)

Açma/kapama anahtarını (1) kullanarak makineyi

açınız.

I = açma. Makine şimdi devamlı çalışır.

O = kapama.

UYARI: Dalma sınırlayıcısını gevşetin

ve makineyi kapamadan önce frezenin

eski pozisyonuna gelmesini sağlayın.

Kılavuz kovanların kullanılması

(şekil F)

1. Uç levhaları kullanarak şablonu işlenecek

parçaya tespit edin.

2. Uygun bir kılavuz kovanı (18) seçin ve takın.

3. Kesicinin çapını kılavuz kovanının dış

çapından çıkarın ve ikiye bölün.

Bu, şablonun kanal açılacak parçaya oranla ne

kadar büyük olması gerektiğini gösterir.

UYARI: Çalışılacak parça yeterince

kalın değilse, kullanılmayan bir ahşap

parçası üzerine yerleştirin.

Bir çıta veya şablon ile

yönlendirme

Kenar kılavuzu kullanılamıyorsa, işlenecek parçaya

(her iki uçta çıkıntılı), bağlanan bir çıta boyunca

frezenin yönlendirilmesi de mümkündür.

Serbest el frezeleme

Frezeniz ayrıca herhangi bir türde kılavuz

kullanılmaksızın, örneğin tabela veya yaratıcı

çalışma için de kullanılabilir.

UYARI: Sadece derin olmayan

kesimler yapın! Azami çapı 6 mm olan

kesiciler kullanın.

Kılavuz kesicilerle frezeleme

(şekil B)

Paralel bir kılavuz veya kılavuz kovanının uygun

olmaması halinde, şekil verilmiş kenarların

kesilmesi için kılavuz kesicilerin (20) kullanılması

mümkündür.

Uygun aksesuarlar konusunda daha fazla bilgi için

bayinize başvurun.

Bunlar, dişli ve parmak bağlantı ayırıcıları

için parmak bağlantı araçlarını, tıpa bağlantı

kalıplarını, kılavuz kovanlarını, hassas yükseklik

ayarlayıcılarını, engelleyici çubukları ve çeşitli

uzunluklarda kılavuz raylarını içerirler.

BAKIM

WALT elektrikli aletiniz uzun süre boyunca

minimum bakımla çalışmak üzere tasarlanmıştır.

Aletin uzun süre boyunca verimli bir şekilde

çalışması, uygun bakımın ve düzenli temizliğin

yapılmasına bağlıdır.

UYARI: Yaralanmariskiniazaltmak

için,aksesuarlarıtakıpçıkarmadan

önce,ayarlamayapmadanveya

ayarlarıdeğiştirmedenönceveya

tamiretmeyebaşlamadanönce

üniteyikapatınvemakineningüç

kaynağıbağlantısınıkesin.Tetikleme

anahtarının KAPALI konumda

olduğundan emin olun. Aletin yanlışlıkla

çalışması yaralanmaya sebep olabilir.

Yağlama

Bu elektrikli aletin ilave yağlanmasına gerek yoktur.

Temizleme

UYARI: Havalandırma deliklerinde

ve etrafında toz toplanması halinde

bu tozu ve kiri kuru hava kullanarak

ana gövdeden uzaklaştırın. Bu

işlemi gerçekleştirirken onaylı bir göz

koruması ve onaylı toz maskesi takın.

TÜRKÇE

UYARI: Aletin metalik olmayan

parçalarını temizlemek için asla çözücü

veya başka sert kimyasal kullanmayın.

Bu kimyasallar bu parçalarda kullanılan

malzemeleri güçsüzleştirir. Yalnızca su

ve yumuşak sabunla nemlendirilmiş bir

bez kullanın. Aletin içine herhangi bir

sıvının girmesine izin vermeyin; aletin

herhangi bir parçasını bir sıvı içine

daldırmayın.

Opsiyonel aksesuarlar

UYARI: D

WALT tarafından

verilenlerin dışındaki aksesuarlar bu

ürün üzerinde test edilmediğinden, söz

konusu aksesuarların bu aletle birlikte

kullanılması tehlikeli olabilir. Yaralanma

riskini azaltmak için, bu aletle birlikte

sadece D

WALT tarafından tavsiye

edilen aksesuarlar kullanılmalıdır.

Uygun aksesuarlarla ilgili daha fazla bilgi almak

için satıcınızla görüşün.

Çevrenin Korunması

Ayrı toplama. Bu işaretlenmiş simgeyle

ürün ve piller normal evsel atıklarla birlikte

çöpe atılmamalıdır.

Bazı malzemeleri içeren ürün ve piller geri

dönüştürülebilir veya geri kazanılabilir, bu da bazı

hammaddeler için talebi azaltabilir. Lütfen elektrikli

ürünleri ve pilleri yerel yasal mevzuata uygun

şekilde geri dönüşüme tabi tutun. Daha ayrıntılı

bilgiler www.2helpU.com adresinde mevcuttur.

TÜRKÇE

ΡΟΎΤΕΡ

DW614/DW615

Συγχαρητήρια!

Επιλέξατε ένα εργαλείο D

WALT. Η πολύχρονη

εμπειρία, η σχολαστική ανάπτυξη προϊόντων και

η καινοτομία, έκαναν τη D

WALT έναν από τους

πλέον αξιόπιστους συνεργάτες στον τομέα των

επαγγελματικών ηλεκτρικών εργαλείων.

Τεχνικά δεδομένα

DW614 DW615

Τάση V

230 230

Τύπος 4 4/5

Ισχύς εισόδου W 750 1000

Αποδιδόμενη ισχύς W 500 590

Ταχύτητα χωρίς φορτίο min

-1

24.000 8.000-24.000

Φορείο ρούτερ 2 στηλών 2 στηλών

Βύθιση mm 35 35

Στοπ βάθους ρεβόλβερ kg 3 βημάτων, 3 βημάτων,

με με

κλίμακα κλίμακα

Μέγεθος κολάρου 8 mm 8 mm

(GB: 1/4») (GB: 1/4»)

Διάμετρος

κοπτικών, μέγ. mm 30 30

Βάρος kg 2,8 2,9

Τιμές θορύβου και δόνησης (άθροισμα τριαξονικών ανυσμάτων) σύμφωνα

με EN60745-2-17:

(επίπεδο πίεσης

ήχου)

dB(A) 83 83

(επίπεδο ισχύος

ήχου)

dB(A)

K (αβεβαιότητα για το

δοθέν επίπεδο ήχου)

dB(A)

3,2

Τιμή εκπομπής

κραδασμών a

m/s

5,3 7,8

Αβεβαιότητα K = m/s

1,5 1,7

Το επίπεδο εκπομπής κραδασμών που παρέχεται

στο παρόν φυλλάδιο πληροφοριών έχει μετρηθεί

σύμφωνα με τυποποιημένο τεστ του προτύπου

ΕΝ 60745 και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη

σύγκριση ενός εργαλείου με ένα άλλο. Μπορεί να

χρησιμοποιηθεί για προκαταρκτική αξιολόγηση

έκθεσης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Το δηλωθέν

επίπεδο εκπομπής κραδασμών

αντιπροσωπεύει τις κύριες εφαρμογές

του εργαλείου. Ωστόσο, εάν το εργαλείο

χρησιμοποιείται σε διαφορετικές

εφαρμογές, με διαφορετικά

παρελκόμενα ή δεν έχει συντηρηθεί

κατάλληλα, η εκπομπή κραδασμών

μπορεί να διαφέρει. Αυτό μπορεί να

μειώσει σημαντικά το επίπεδο έκθεσης

κατά τη διάρκεια ολόκληρης της

εργασίας.

Η αξιολόγηση του επιπέδου έκθεσης

σε κραδασμούς θα πρέπει επίσης

να λαμβάνει υπόψη τις φορές που

το εργαλείο κλείνει ή όταν λειτουργεί

αλλά δεν ολοκληρώνει την εργασία.

Αυτό μπορεί να μειώσει σημαντικά

το επίπεδο έκθεσης κατά τη διάρκεια

ολόκληρης της εργασίας.

Προσδιορίστε πρόσθετα μέτρα

ασφαλείας για την προστασία του

χειριστή από τις επιδράσεις των

κραδασμών, όπως: συντήρηση του

εργαλείου και των παρελκομένων,

διατήρηση των χεριών σε θερμή

κατάσταση, οργάνωση των προτύπων

εργασίας.

Ασφάλειες:

Ευρώπη για εργαλεία 230 V

ένταση 10 Ampere

Ορισμοί: Οδηγίες ασφαλείας

Οι παρακάτω ορισμοί περιγράφουν το επίπεδο

σοβαρότητας για κάθε λέξη ένδειξης. Παρακαλούμε

διαβάστε το εγχειρίδιο και προσέξτε αυτά τα

σύμβολα.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ:Καθορίζει μια επικείμενη

επικίνδυνη κατάσταση η οποία, εάν δεν

αποφευχθεί, θα οδηγήσει σε θάνατοή

σοβαρότραυματισμό.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Καθορίζει μια

ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση

η οποία, εάν δεν αποφευχθεί, θα

μπορούσενα οδηγήσει σε θάνατοή

σοβαρότραυματισμό.

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

ΠΡΟΣΟΧΗ:Καθορίζει μια

ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση η

οποία, εάν δεν αποφευχθεί, ενδέχεται

να προκαλέσειελαφρόήμέσης

σοβαρότηταςτραυματισμό.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Υποδεικνύει μια πρακτική

που δενέχεισχέσημεπροσωπικό

τραυματισμό και η οποία, εάν δεν

αποφευχθεί, ενδέχεταινα προκαλέσει

υλικήζημιά.

Υποδηλώνει κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

Υποδηλώνει κίνδυνο φωτιάς.

Δήλωση Συμμόρφωσης - Ε.Κ.

ΟΔΗΓΊΑ ΠΕΡΊ ΜΗΧΑΝΊΚΟΎ ΕΞΟΠΛΊΣΜΟΎ

ΡΟΎΤΕΡ

DW614, DW615

Η εταιρεία

DeWALT

δηλώνει ότι τα προϊόντα που

περιγράφονται στην ενότητα Τεχνικάδεδομένα

σχεδιάστηκαν σε συμμόρφωση με τα εξής

πρότυπα και οδηγίες:

2006/42/eK, EN60745-1:2009+A11:2010,

EN60745-2-17:2010

Αυτά τα προϊόντα συμμορφώνονται και με

τις Οδηγίες 2004/108/EK (έως 19/04/2016),

2014/30/ΕΕ (από 20/04/2016) και 2011/65/ΕΕ.

Για περισσότερες πληροφορίες, παρακαλούμε

επικοινωνήστε με την

DeWALT

στην παρακάτω

διεύθυνση ή ανατρέξτε στο πίσω μέρος του

εγχειριδίου.

Ο κάτωθι υπογράφων είναι υπεύθυνος για τη

σύνταξη του τεχνικού φακέλου και πραγματοποιεί

την παρούσα δήλωση εκ μέρους της εταιρείας

DeWALT

Markus Rompel

Διευθυντής Μηχανολογικού τμήματος

DeWALT

, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Γερμανία

18.06.2015

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Για να ελαττώσετε

τον κίνδυνο τραυματισμού, διαβάστε το

εγχειρίδιο χρήσης.

Γενικές προειδοποιήσεις

ασφαλείας για τα ηλεκτρικά

εργαλεία

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!Διαβάστεόλες

τιςπροειδοποιήσειςασφαλείας

καιόλεςτιςοδηγίες.Η μη τήρηση

όλων των προειδοποιήσεων και των

οδηγιών ενδέχεται να οδηγήσει σε

ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και σοβαρό

τραυματισμό.

ΔΊΑΤΗΡΗΣΤΕ ΤΊΣ ΠΡΟΕΊΔΟΠΟΊΗΣΕΊΣ ΚΑΊ

ΤΊΣ ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΊΑ ΜΕΛΛΟΝΤΊΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ

Ο όρος «ηλεκτρικό εργαλείο» σε όλες τις

προειδοποιήσεις, αναφέρεται σε εργαλείο που

τροφοδοτείται με ρεύμα από το ηλεκτρικό δίκτυο (με

καλώδιο) ή σε εργαλείο που λειτουργεί με μπαταρία

(ασύρματο).

1) ΑΣΦΑΛΕΊΑ ΧΏΡΟΎ ΕΡΓΑΣΊΑΣ

α) Διατηρείτετοχώροεργασίαςκαθαρόκαι

καλάφωτισμένο.Οι μη τακτοποιημένοι

ή σκοτεινοί χώροι, αποτελούν αιτία

ατυχημάτων.

β) Μηλειτουργείτεταηλεκτρικάεργαλεία

σεεκρηκτικέςατμόσφαιρες,όπωςόταν

υπάρχουνεύφλεκταυγρά,αέριαή

σκόνη.Τα ηλεκτρικά εργαλεία δημιουργούν

σπινθήρες που μπορούν να προκαλέσουν

ανάφλεξη στη σκόνη ή τις αναθυμιάσεις.

γ) Απομακρύνετεταπαιδιάκαιάλλα

παρευρισκόμεναάτομαόταν

χρησιμοποιείτεέναηλεκτρικόεργαλείο.

Η απόσπαση της προσοχής σας μπορεί να

έχει ως αποτέλεσμα την απώλεια ελέγχου.

2) ΗΛΕΚΤΡΊΚΗ ΑΣΦΑΛΕΊΑ

α) Ταβύσματατωνηλεκτρικώνεργαλείων

πρέπειναταιριάζουνμετιςπρίζες.

Μηντροποποιείτεποτέτοβύσμαμε

οποιονδήποτετρόπο.Μηχρησιμοποιείτε

τυχόνβύσματαπροσαρμογέαμε

γειωμένα(μεγείωσηεδάφους)ηλεκτρικά

εργαλεία.Με μη τροποποιημένα βύσματα

και κατάλληλες πρίζες ελαττώνεται ο

κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

β) Αποφεύγετετηνεπαφήτουσώματόςσας

μεγειωμένεςεπιφάνειεςόπωςσωλήνες,

καλοριφέρ,εστίεςκουζινώνκαιψυγεία.

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας αυξάνεται όταν

το σώμα σας είναι γειωμένο.

γ) Μηνεκθέτετεταηλεκτρικάεργαλεία

στηβροχήήσεσυνθήκεςυγρασίας.

Η είσοδος νερού σε ηλεκτρικό εργαλείο

αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

δ) Μηνκαταπονείτευπερβολικάτο

καλώδιο.Μηχρησιμοποιείτεποτέτο

καλώδιογιατημεταφορά,τοτράβηγμα

ήτηναποσύνδεσητουηλεκτρικού

εργαλείου.Κρατήστετοκαλώδιομακριά

απόθερμότητα,λάδι,αιχμηρέςακμές

καικινούμεναμέρη.Καλώδια που έχουν

υποστεί ζημιά ή περιπλεγμένα καλώδια

αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

ε) Ότανχρησιμοποιείτεέναηλεκτρικό

εργαλείοσεεξωτερικόχώρο,να

χρησιμοποιείτεμόνοκαλώδια

προέκτασηςπουείναικατάλληλαγια

χρήσησεεξωτερικόχώρο.Η χρήση

καλωδίου κατάλληλου για χρήση σε

εξωτερικό χώρο ελαττώνει τον κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας.

στ)Εάνείναιαναπόφευκτηηλειτουργία

ηλεκτρικούεργαλείουσεχώρομευψηλή

υγρασία,χρησιμοποιήστεπαροχή

ηλεκτροδότησηςμεπροστασίααπό

ρεύματαδιαρροής(RCD).Η χρήση

μιας διάταξης RCD ελαττώνει τον κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας.

3) ΠΡΟΣΏΠΊΚΗ ΑΣΦΑΛΕΊΑ

α) Παραμείνετεσεεγρήγορση,προσέχετε

τικάνετεκαιχρησιμοποιείτετηνκοινή

λογικήκατάτηχρήσηενόςηλεκτρικού

εργαλείου.Μηχρησιμοποιείτε

οποιοδήποτεηλεκτρικόεργαλείοεάν

είστεκουρασμένος(-η)ήυπότηνεπήρεια

ναρκωτικών,αλκοόλήφαρμακευτικής

αγωγής.Μια μόνο στιγμή απόσπασης της

προσοχής σας καθώς χειρίζεστε ηλεκτρικά

εργαλεία, μπορεί να προκαλέσει σοβαρό

προσωπικό τραυματισμό.

β) Χρησιμοποιείτεατομικόπροστατευτικό

εξοπλισμό.Ναφοράτεπάντοτε

προστατευτικάγυαλιά.Η χρήση

προστατευτικού εξοπλισμού όπως μάσκας

για τη σκόνη, αντιολισθητικών υποδημάτων,

κράνους ή προστατευτικών ακουστικών για

τις ανάλογες συνθήκες, θα ελαττώσει τους

προσωπικούς τραυματισμούς.

γ) Αποτρέψτετυχόνακούσιαεκκίνησητου

εργαλείου.Βεβαιωθείτεότιοδιακόπτης

βρίσκεταιστηθέσηOffπροτού

συνδέσετετοεργαλείοστηνπρίζαή/

καιστηνμπαταρία,καθώςκαιπροτού

σηκώσετεήμεταφέρετετοεργαλείο.

Η μεταφορά ηλεκτρικών εργαλείων με το

δάκτυλό σας στο διακόπτη ή η σύνδεση

στην πρίζα εργαλείων με το διακόπτη στη

θέση On ενέχουν κίνδυνο ατυχήματος.

δ) Αφαιρέστεοποιοδήποτεκλειδί

ήρυθμιστικόκλειδίπροτού

ενεργοποιήσετετοηλεκτρικόεργαλείο.

Ένα κλειδί ή ρυθμιστικό κλειδί που έχει

αφεθεί προσαρτημένο σε κινητό τμήμα του

ηλεκτρικού εργαλείου, μπορεί να προκαλέσει

προσωπικό τραυματισμό.

ε) Μηνπροσπαθήσετεναφτάσετε

απομακρυσμένασημεία.Φροντίστενα

έχετεπάντοτετηνκατάλληληστάση

καιναδιατηρείτετηνισορροπίασας.

Κατ’ αυτόν τον τρόπο θα έχετε καλύτερο

έλεγχο του εργαλείου σε απροσδόκητες

καταστάσεις.

στ) Ναείστεντυμένοικατάλληλα.Μην

φοράτεφαρδιάενδύματαήκοσμήματα.

Διατηρείτεταμαλλιά,ταενδύματακαιτα

γάντιασαςμακριάαπόκινούμεναμέρη.

Τα φαρδιά ενδύματα, τα κοσμήματα ή τα

μακριά μαλλιά μπορεί να εμπλακούν στα

κινούμενα μέρη.

η) Εάνοισυσκευέςπαρέχονταιμεσύνδεση

συστημάτωναφαίρεσηςκαισυλλογής

σκόνης,φροντίστετασυστήματα

αυτάναείναισυνδεδεμένακαινα

χρησιμοποιούνταικατάλληλα.Η χρήση

συστήματος συλλογής σκόνης μπορεί να

ελαττώσει τους κινδύνους που σχετίζονται με

τη σκόνη.

4) ΧΡΗΣΗ ΚΑΊ ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΤΏΝ ΗΛΕΚΤΡΊΚΏΝ

ΕΡΓΑΛΕΊΏΝ

α) Μηζορίζετετοηλεκτρικόεργαλείο.

Χρησιμοποιείτετοκατάλληλοεργαλείο

ανάλογαμετηνεφαρμογή.Η εργασία

θα πραγματοποιηθεί με καλύτερο και πιο

ασφαλή τρόπο όταν εκτελείται από το σωστά

επιλεγμένο ηλεκτρικό εργαλείο με τον

προβλεπόμενο ρυθμό.

β) Μηχρησιμοποιείτετοεργαλείοεάν

οδιακόπτηςδενμεταβαίνειστις

θέσειςOn(Ενεργοποίηση)καιOff

(Απενεργοποίηση).Οποιοδήποτε

εργαλείο δεν μπορεί να ελεγχθεί μέσω του

διακόπτη του, είναι επικίνδυνο και πρέπει να

επισκευαστεί.

γ) Αποσυνδέστετοβύσμααπότηνπρίζα

ήκαιτηνμπαταρίααπότοηλεκτρικό

εργαλείοπρινκάνετεοποιεσδήποτε

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

ρυθμίσεις,αλλαγέςπαρελκόμενων

ήπριναποθηκεύσετεοποιοδήποτε

ηλεκτρικόεργαλείο.Αυτού του είδους τα

μέτρα ασφαλείας ελαττώνουν τον κίνδυνο

τυχαίας θέσης του ηλεκτρικού εργαλείου σε

λειτουργία.

δ) Αποθηκεύετεταηλεκτρικάεργαλείαπου

δενχρησιμοποιείτεμακριάαπόμέρη

όπουμπορούνναταπροσεγγίσουν

παιδιάκαιμηνεπιτρέπετετηχρήση

τουηλεκτρικούεργαλείουαπόάτομα

πουδενείναιεξοικειωμέναμεαυτό

ήμετιςοδηγίεςχρήσηςτου.Τα

ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα όταν

χρησιμοποιούνται από μη εκπαιδευμένους

χειριστές.

ε) Συντηρείτεταηλεκτρικάεργαλεία.

Ελέγξτεγιατυχόνεσφαλμένη

ευθυγράμμισηήενσφήνωσηκινούμενων

μερών,γιατυχόνθραύσηεξαρτημάτων

καιγιατυχόνάλλεςκαταστάσειςπου

μπορείναεπηρεάσουντηλειτουργία

τουηλεκτρικούεργαλείου.Εάντο

ηλεκτρικόεργαλείοέχειυποστείζημιά,

φροντίστεγιατηνεπισκευήτουπριντο

χρησιμοποιήσετε.Πολλά ατυχήματα έχουν

προκληθεί από ηλεκτρικά εργαλεία που δεν

έχουν συντηρηθεί κατάλληλα.

στ) Διατηρείτεταεργαλείακοπήςαιχμηρά

καικαθαρά.Τα κατάλληλα συντηρημένα

εργαλεία κοπής με αιχμηρά άκρα κοπής

έχουν μικρότερες πιθανότητες λυγίσματος

κατά τη λειτουργία και ελέγχονται

ευκολότερα.

η) Χρησιμοποιείτετοηλεκτρικόεργαλείο,

ταπαρελκόμενακαιτατρυπάνια

κ.λπ.σύμφωναμετιςπαρούσες

οδηγίες,λαμβάνονταςυπόψητις

συνθήκεςεργασίαςκαιτηνεργασία

πουπρόκειταιναπραγματοποιηθεί.

Η χρήση ενός ηλεκτρικού εργαλείου για

εργασίες διαφορετικές από αυτές για τις

οποίες προορίζεται, μπορεί να οδηγήσει σε

επικίνδυνη κατάσταση.

5) ΣΎΝΤΗΡΗΣΗ (ΣΕΡΒΊΣ)

α) Φροντίζετεησυντήρησητουηλεκτρικού

εργαλείουναπραγματοποιείταιαπό

πιστοποιημένογιαεπισκευέςάτομο,

μετηχρήσημόνοπανομοιότυπων

ανταλλακτικών.Κατ’ αυτό τον τρόπο

εξασφαλίζεται η ασφάλεια του ηλεκτρικού

εργαλείου.

Πρόσθετοι ειδικοί κανόνες

ασφαλείας για ρούτερ

• Κρατάτετοηλεκτρικόεργαλείοαπό

μονωμένεςεπιφάνειεςλαβής,επειδήτο

κοπτικόμπορείναέρθεισεεπαφήμετο

ίδιοτουτοκαλώδιο.Αν κόψει καλώδιο υπό

τάση μπορεί να τεθούν υπό ηλεκτρική τάση και

τα εκτεθειμένα μεταλλικά μέρη του ηλεκτρικού

εργαλείου και να προκληθεί ηλεκτροπληξία στο

χειριστή.

• Χρησιμοποιείτεσφιγκτήρεςήάλλον

πρακτικότρόπογιαναστερεώσετεκαι

ναυποστηρίξετετοτεμάχιοεργασίαςσε

σταθερήεπιφάνειαεργασίας. Αν κρατάτε το

τεμάχιο εργασίας με το χέρι σας ή κόντρα στο

σώμα σας, αυτό δεν είναι σταθερό και μπορεί

να προκληθεί απώλεια ελέγχου.

Πρόσθετοι ειδικοί κανόνες

ασφαλείας για κοπτικά

εξαρτήματα

• Πάντα να χρησιμοποιείτε κοπτικά εξαρτήματα

με διάμετρο στελέχους που αντιστοιχεί στο

μέγεθος του κολάρου σύσφιξης που είναι

εγκατεστημένο στο εργαλείο σας.

• Πάντα να χρησιμοποιείτε κοπτικά εξαρτήματα

κατάλληλα για ταχύτητα 30.000 min

-1

και

φέρουν αντίστοιχη σήμανση.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ποτέ μη

χρησιμοποιείτε κοπτικά εξαρτήματα

μεγαλύτερα από τη μέγιστη διάμετρο

που αναφέρεται στα τεχνικά

χαρακτηριστικά.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Συνιστούμε τη

χρήση διάταξης προστασίας από

ρεύμα διαρροής με διαβάθμιση έντασης

ρεύματος διαρροής 30 mA ή μικρότερη.

Λοιποί κίνδυνοι

Παρά την εφαρμογή των σχετικών κανονισμών

ασφαλείας και την εφαρμογή των συσκευών

ασφαλείας, ορισμένοι κίνδυνοι δεν μπορούν ν’

αποφευχθούν. Αυτοί είναι:

– Βλάβες στην ακοή

– Κίνδυνος τραυματισμού λόγω αιωρούμενων

σωματιδίων.

– Κίνδυνος εγκαυμάτων λόγω παρελκομένων,

τα οποία θερμαίνονται κατά τη διάρκεια της

χρήσης.

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

– Κίνδυνος τραυματισμού λόγω παρατεταμένης

χρήσης.

Σημάνσεις στο εργαλείο

Πάνω στο εργαλείο βρίσκονται οι παρακάτω

εικόνες:

Διαβάστε το εγχειρίδιο οδηγιών πριν

από τη χρήση.

ΘΕΣΗ ΚΏΔΊΚΟΎ ΗΜΕΡΟΜΗΝΊΑΣ

(ΕΊΚ. [FIGURE] A)

Ο κωδικός ημερομηνίας (21), ο οποίος

περιλαμβάνει επίσης το έτος κατασκευής, είναι

τυπωμένος επάνω στο περίβλημα.

Παράδειγμα:

2016 XX XX

Έτος κατασκευής

Περιεχόμενα συσκευασίας

Η συσκευασία περιέχει:

1 Ρούτερ

1 Παράλληλο οδηγό με ράβδους-οδηγούς

1 Κολάρο 8 mm (GB: 1/4»)

1 Μηχανικό κλειδί # 13/17

1 Οδηγό δακτύλιο ø 17 mm

1 Περίβλημα εξαγωγής σκόνης

• Ελέγξτε για τυχόν ζημιά σε εργαλεία,

εξαρτήματα ή παρελκόμενα, που μπορεί

να έχει συμβεί κατά τη μεταφορά.

• Αφιερώστε επαρκή χρόνο, για να διαβάσετε

και να κατανοήσετε αυτό το εγχειρίδιο, προτού

θέσετε το εργαλείο σε λειτουργία.

Περιγραφή (εικ. A)

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Μην τροποποιείτε

ποτέ το ηλεκτρικό εργαλείο ή

οποιοδήποτε τμήμα του. Μπορεί

να προκληθεί ζημιά ή προσωπικός

τραυματισμός.

1. Διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης

(on/off)

2. Κλίμακα βάθους φρεζαρίσματος

3. Στοπ βάθους

4. Περιοριστής βύθισης

5. Μπουλόνι ασφάλισης στοπ βάθους

6. Στοπ βάθους ρεβόλβερ

7. Ασφάλεια άξονα

8. Παξιμάδι κολάρου

9. Διάταξη εξαγωγής σκόνης

10. Μπουλόνι ασφάλισης παράλληλου οδηγού

11. Βάση ρούτερ

12. Επιλογέας ελέγχου ταχύτητας (DW615)

ΠΡΟΟΡΊΖΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ

Το ρούτερ σας υψηλής απόδοσης

DeWALT

DW614, DW615 έχει σχεδιαστεί για

επαγγελματικές εφαρμογές φρεζαρίσματος βαρέως

τύπου.

MH χρησιμοποιείτε το εργαλείο σε συνθήκες

υψηλής υγρασίας ή παρουσία εύφλεκτων υγρών

ή αερίων.

Αυτό το ρούτερ είναι ένα επαγγελματικό ηλεκτρικό

εργαλείο.

ΜΗΝ επιτρέπετε σε παιδιά να έρθουν σ’ επαφή

με το εργαλείο. Απαιτείται επιτήρηση, όταν αυτό το

εργαλείο χρησιμοποιείται από άπειρους χρήστες.

• Το προϊόν αυτό δεν προορίζεται για χρήση

από άτομα (περιλαμβανομένων παιδιών) που

έχουν μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή

πνευματικές ικανότητες, ή έλλειψη εμπειρίας

και/ή γνώσης και δεξιοτήτων, εκτός αν

τα άτομα αυτά επιβλέπονται από άτομο

υπεύθυνο για την ασφάλειά τους. Τα παιδιά

δεν πρέπει να μένουν ποτέ μόνα τους με αυτό

το προϊόν.

Ηλεκτρική ασφάλεια

Ο ηλεκτρικός κινητήρας έχει σχεδιαστεί για

λειτουργία μόνο σε μία τάση. Ελέγχετε πάντοτε

εάν η τροφοδοσία ανταποκρίνεται στην τάση που

αναγράφεται στην επιγραφή με τα δεδομένα.

Το εργαλείο της D

WALT διαθέτει διπλή

μόνωση σύμφωνα με το πρότυπο

EN60745. Κατά συνέπεια, δεν απαιτείται

καλώδιο γείωσης.

Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας υποστεί

βλάβη, πρέπει να αντικατασταθεί από ειδικά

διαμορφωμένο καλώδιο που διατίθεται μέσω της

υπηρεσίας εξυπηρέτησης της

DeWALT

Χρήση προέκτασης

Αν απαιτείται καλώδιο επέκτασης, χρησιμοποιήστε

εγκεκριμένο καλώδιο επέκτασης 3 αγωγών

κατάλληλο για την ισχύ αυτού του εργαλείου (βλ.

Τεχνικάδεδομένα). Το ελάχιστο μέγεθος του

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

αγωγού είναι 1,5 mm

, ενώ το μέγιστο μήκος είναι

30 m.

Όταν χρησιμοποιείτε καλώδιο σε ρολό, να

ξετυλίγετε πάντοτε το καλώδιο εντελώς.

ΣΎΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΊ

ΡΎΘΜΊΣΕΊΣ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Γιατημείωση

τουκινδύνουτραυματισμού,

απενεργοποιήστετημονάδακαι

αποσυνδέστετομηχάνημααπό

τηνπρίζαπριντηνεγκατάσταση

καιαφαίρεσηπαρελκομένων,

πριντηρύθμιση,τηναλλαγήτων

ρυθμίσεωνήτηνπραγματοποίηση

επισκευών.Βεβαιωθείτε ότι ο

διακόπτης της σκανδάλης είναι στη

θέση απενεργοποίησης (OFF). Τυχόν

απροσδόκητη εκκίνηση μπορεί να

προκαλέσει τραυματισμό.

Κοπτικά εξαρτήματα

Το εργαλείο μπορεί να χρησιμοποιηθεί με την

πλήρη γκάμα εμπορικά διαθέσιμων κοπτικών

εξαρτημάτων (π.χ.: ίσια, εσοχής, κοπτικό εξάρτημα

προφίλ, κοπτικό εντομής ή μαχαίρι αυλάκωσης) με

τα εξής τεχνικά χαρακτηριστικά:

1. Διάμετρος στελέχους 6 mm–8 mm

2. Ελάχιστος αρ. στροφών κοπτικού 30.000/min

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μέγ. διάμετρος

για χρήση με DW614, DW615:

• Κοπτικό εξάρτημα ίσιο, εσοχής ή

προφίλ με μέγ. διάμετρο στελέχους

8 mm, μέγ. διάμετρο 36 mm και μέγ.

βάθος κοπής 10 mm.

• Κοπτικό εντομής με μέγ. διάμετρο

στελέχους 8 mm και μέγ. διάμετρο 25

mm.

• Μαχαίρι αυλάκωσης με μέγ. διάμετρο

στελέχους 8 mm, μέγ. διάμετρο 40

mm και πλάτος κοπής 4 mm.

Εισαγωγή και αφαίρεση

κοπτικού (Εικ. B)

1. Πιέστε και κρατήστε πατημένη την ασφάλεια

άξονα (7).

2. Με το μηχανικό κλειδί 17 mm ξεσφίξτε το

παξιμάδι (8) του κολάρου λίγες στροφές και

τοποθετήστε ένα κοπτικό.

3. Σφίξτε το παξιμάδι του κολάρου και

απελευθερώστε την ασφάλεια άξονα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Ποτέ μη σφίξετε

το παξιμάδι του κολάρου χωρίς να

υπάρχει κοπτικό μέσα στο κολάρο.

Αντικατάσταση του

συγκροτήματος κολάρου

(Εικ. C)

Το ρούτερ σας διαθέτει ένα κολάρο 8 mm

(GB: 1/4») ήδη τοποθετημένο στο εργαλείο.

Διατίθενται και άλλα δύο κολάρα ακριβείας που να

ταιριάζουν με το χρησιμοποιούμενο κοπτικό. Το

κολάρο και το παξιμάδι κολάρου δεν μπορούν να

διαχωριστούν.

1. Ξεβιδώστε τελείως το παξιμάδι (8) του

κολάρου.

2. Αφαιρέστε το συγκρότημα κολάρου (13).

3. Τοποθετήστε νέο συγκρότημα κολάρου και

σφίξτε το παξιμάδι κολάρου (8).

Ρύθμιση του διακόπτη

ηλεκτρονικής ρύθμισης της

ταχύτητας (Εικ. A)

DW615

Η ταχύτητα μπορεί να μεταβληθεί με συνεχή τρόπο

από 8.000 έως 24.000 min-1 με το διακόπτη

ηλεκτρονικής ρύθμισης της ταχύτητας (12).

1. Περιστρέψτε τον επιλογέα ηλεκτρονικού

ελέγχου ταχύτητας στο επιθυμητό επίπεδο.

2. Γενικά, χρησιμοποιείτε τη χαμηλή ρύθμιση

για κοπτικά εξαρτήματα μεγάλης διαμέτρου

και την υψηλή ρύθμιση για κοπτικά μικρής

διαμέτρου. Ωστόσο, η σωστή ρύθμιση είναι

θέμα εμπειρίας.

1 ~ 8.200 min

-1

2 ~ 12.000 min

-1

3 ~ 16.200 min

-1

4 ~ 20.500 min

-1

5 ~ 24.000 min

-1

Ρύθμιση του βάθους κοπής

(Εικ. D)

ΡΎΘΜΊΣΗ ΒΑΘΟΎΣ ΜΕ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ

ΚΛΊΜΑΚΑΣ ΚΑΊ ΤΟΎ ΣΤΟΠ ΒΑΘΟΎΣ

ΡΕΒΟΛΒΕΡ

1. Λασκάρετε το μπουλόνι ασφάλισης του στοπ

βάθους (5).

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

100

2 Απασφαλίστε τον περιοριστή βύθισης (4),

περιστρέφοντάς τον αριστερόστροφα.

3. Χαμηλώστε το φορείο ρούτερ έως ότου

το κοπτικό είναι σε επαφή με το τεμάχιο

εργασίας.

4. Σφίξτε τον περιοριστή βύθισης (4).

5. Ρυθμίστε το ακριβές βάθος κοπής

χρησιμοποιώντας την κλίμακα (2) ή

τοποθετήστε ένα πρότυπο βάθους

ανάμεσα στο στοπ βάθους (3) και το στοπ

βάθους ρεβόλβερ (6). Η περιοχή ρύθμισης

υποδεικνύεται από τα βέλη (14).

6. Σφίξτε το μπουλόνι ασφάλισης του στοπ

βάθους (5).

ΤΡΊΠΛΗ ΡΎΘΜΊΣΗ ΒΑΘΟΎΣ

Το στοπ βάθους ρεβόλβερ (6) μπορεί να

χρησιμοποιηθεί για τον ορισμό τριών διαφορετικών

βαθών. Αυτό είναι ιδιαίτερα χρήσιμο για βαθιές

κοπές, οι οποίες εκτελούνται σε βήματα.

1. Τοποθετήστε ένα πρότυπο βάθους ανάμεσα

στο στοπ βάθους (3) και το στοπ βάθους

ρεβόλβερ (6) για να ρυθμίσετε το ακριβές

βάθος κοπής.

2. Αν απαιτείται, ρυθμίστε και τις τρεις βίδες.

ΡΎΘΜΊΣΗ ΒΑΘΟΎΣ ΜΕ ΤΟ ΡΟΎΤΕΡ

ΕΓΚΑΤΕΣΤΗΜΕΝΟ ΣΕ ΑΝΕΣΤΡΑΜΜΕΝΗ

ΘΕΣΗ

1. Ρυθμίστε το βάθος κοπής πριν εγκαταστήσετε

το ρούτερ σε ανεστραμμένη θέση.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Για εγκατάσταση

του ρούτερ σε ανεστραμμένη θέση,

ανατρέξτε στο σχετικό εγχειρίδιο

οδηγιών σχετικά με το στατικό

εργαλείο.

Μια διάταξη μικρορρύθμισης βάθους (DE6956)

είναι διαθέσιμη ως αξεσουάρ.

Τοποθέτηση του παράλληλου

οδηγού (Εικ. A, E)

1. Τοποθετήστε τις ράβδους-οδηγούς (15) στη

βάση του ρούτερ (11).

2. Σφίξτε τα μπουλόνια ασφάλισης (10).

3. Σύρετε τον παράλληλο οδηγό (16) πάνω στις

ράβδους.

4. Σφίξτε προσωρινά τα μπουλόνια

ασφάλισης (17).

Ρύθμιση του παράλληλου

οδηγού (Εικ. E)

1. Σχεδιάστε μια γραμμή κοπής πάνω στο υλικό.

2. Χαμηλώστε το φορείο ρούτερ έως ότου

το κοπτικό είναι σε επαφή με το τεμάχιο

εργασίας.

3. Σφίξτε τον περιοριστή βύθισης (4).

4. Τοποθετήστε το ρούτερ πάνω στη γραμμή

κοπής. Η εξωτερική κοπτική ακμή του

κοπτικού πρέπει να συμπίπτει με τη γραμμή

κοπής.

5. Σύρετε τον παράλληλο οδηγό (16) ώστε να

είναι σε επαφή με το τεμάχιο εργασίας και

σφίξτε τα μπουλόνια ασφάλισης (17).

Τοποθέτηση ενός οδηγού

δακτυλίου (Εικ. F)

Μαζί με ένα πρότυπο, οι οδηγοί δακτύλιοι παίζουν

πολύτιμο ρόλο στην κοπή και τη μορφοποίηση

σύμφωνα με ένα σχέδιο.

1. Τοποθετήστε τον οδηγό δακτύλιο (18) στη

βάση του ρούτερ (11) χρησιμοποιώντας τις

βίδες (19) όπως δείχνει η εικόνα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Οι βίδες (19)

συγκρατούν και το περίβλημα

εξαγωγής σκόνης. Σε καμία περίπτωση

μη χρησιμοποιήσετε το ρούτερ χωρίς

αυτό.

Σύνδεση συστήματος

εξαγωγής σκόνης (Εικ. Α)

Συνδέστε έναν εύκαμπτο σωλήνα εξαγωγής

σκόνης στο περίβλημα εξαγωγής σκόνης (9).

Πριν τη λειτουργία

1. Ελέγξτε ότι το κοπτικό εξάρτημα έχει

τοποθετηθεί σωστά μέσα στο κολάρο.

2. Ρυθμίστε το βάθος κοπής.

3. Συνδέστε ένα σύστημα εξαγωγής σκόνης.

4. Πάντα να βεβαιώνεστε ότι ο περιοριστής

βύθισης είναι ασφαλισμένος πριν

ενεργοποιήσετε το μηχάνημα.

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

101

ΛΕΊΤΟΎΡΓΊΑ

Οδηγίες χρήσης

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Τηρείτε ΠΑΝΤΑ

τις οδηγίες ασφαλείας και τους

ισχύοντες κανονισμούς.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Γιανα

ελαττώσετετονκίνδυνοσοβαρού

προσωπικούτραυματισμού,

απενεργοποιείτετοεργαλείο

καιαποσυνδέετέτοαπότην

τροφοδοσία,πριναπότην

πραγματοποίησητυχόνρυθμίσεων

ήτηντοποθέτηση/αφαίρεση

προσαρτημάτωνήπαρελκόμενων.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Πάντα κινείτε

το ρούτερ σας όπως δείχνει η Εικ. G

(εξωτερικές ακμές/εσωτερικές ακμές).

Κατάλληλη θέση χεριών

(εικ. A, H)

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να

ελαττώσετε τον κίνδυνο προσωπικού

τραυματισμού, να χρησιμοποιείτε

ΠΑΝΤΟΤΕ την κατάλληλη θέση των

χεριών, όπως φαίνεται.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να

ελαττώσετε τον κίνδυνο προσωπικού

τραυματισμού, ΠΑΝΤΟΤΕ να

κρατάτε καλά το εργαλείο για να είστε

προετοιμασμένοι σε π

Για τη σωστή τοποθέτηση των χεριών απαιτείται

ένα χέρι σε κάθε έναν από τους περιοριστές

διείσδυσης (4).

Ενεργοποίηση και

απενεργοποίηση (Εικ. A)

Ενεργοποιήστε το εργαλείο χρησιμοποιώντας το

διακόπτη ενεργοποίησης/απενεργοποίησης (1).

I = ενεργοποίηση. Τώρα το εργαλείο λειτουργεί

συνεχώς.

O = απενεργοποίηση.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Λασκάρετε

τον περιοριστή βύθισης και

επιτρέψτε στο φορείο του ρούτερ να

ανακτήσει τη θέση ηρεμίας του πριν

απενεργοποιήσετε το μηχάνημα.

Χρήση των οδηγών δακτυλίων

(Εικ. F)

1. Στερεώστε καλά το πρότυπο στο τεμάχιο

εργασίας χρησιμοποιώντας σφιγκτήρες

σύνδεσης.

2. Επιλέξτε και εγκαταστήστε ένα κατάλληλο

οδηγό δακτύλιο (18).

3. Αφαιρέστε τη διάμετρο του κοπτικού από την

εξωτερική διάμετρο του οδηγού δακτυλίου

και διαιρέστε με το 2. Το αποτέλεσμα

υποδεικνύει πόσο μεγαλύτερο θα πρέπει να

είναι το πρότυπο σε σχέση με το τμήμα όπου

δημιουργείται εσοχή.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Αν το τεμάχιο

εργασίας δεν είναι επαρκούς πάχους,

τοποθετήστε το πάνω σε ένα κομμάτι

άχρηστου ξύλου.

Καθοδήγηση από πήχη

Όπου δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί οδηγός

ακμής, είναι επίσης εφικτή η καθοδήγηση του

ρούτερ κατά μήκος ενός πήχη που έχει συσφιχτεί

πάνω στο τεμάχιο εργασίας (με προεξοχή και στα

δύο άκρα).

Ελεύθερο φρεζάρισμα

Το ρούτερ σας μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί

χωρίς κανενός είδους οδηγό, π.χ. για γράψιμο

πινακίδων ή για δημιουργική εργασία.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Εκτελείτε μόνο

ρηχές κοπές! Χρησιμοποιείτε κοπτικά

εξαρτήματα με μέγιστη διάμετρο 6 mm.

Φρεζάρισμα με κοπτικά

πιλότους (Εικ. B)

Όπου δεν είναι κατάλληλη η χρήση παράλληλου

οδηγού ή οδηγού δακτυλίου, είναι εφικτή η χρήση

κοπτικών πιλότων (20) για κοπή διαμορφωμένων

ακμών.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με

τα κατάλληλα αξεσουάρ συμβουλευτείτε το

συνεργαζόμενο κατάστημα.

Στα αξεσουάρ περιλαμβάνονται εργαλεία

γωνιακών συνδέσεων με δόντια για ιδιοσυσκευές

ενώσεων με λοξά και ίσια δόντια, πρότυπα

ένωσης με καβίλιες, οδηγοί δακτύλιοι,

μικρορρυθμιστές ύψους, οδηγοί κοπής για

κύκλους και ράγες οδήγησης σε διάφορα μήκη.

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

102

ΣΎΝΤΗΡΗΣΗ

Το ηλεκτρικό εργαλείο της D

WALT έχει

σχεδιαστεί για μακρόχρονη λειτουργία με ελάχιστη

συντήρηση. Η συνεχής ικανοποιητική λειτουργία

εξαρτάται από την κατάλληλη φροντίδα του

εργαλείου και τον τακτικό καθαρισμό.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Γιατημείωση

τουκινδύνουτραυματισμού,

απενεργοποιήστετημονάδακαι

αποσυνδέστετομηχάνημααπό

τηνπρίζαπριντηνεγκατάσταση

καιαφαίρεσηπαρελκομένων,

πριντηρύθμιση,τηναλλαγήτων

ρυθμίσεωνήτηνπραγματοποίηση

επισκευών. Βεβαιωθείτε ότι ο

διακόπτης της σκανδάλης είναι στη

θέση απενεργοποίησης (OFF). Τυχόν

απροσδόκητη εκκίνηση μπορεί να

προκαλέσει τραυματισμό.

Λίπανση

Το ηλεκτρικό εργαλείο σας δεν απαιτεί πρόσθετη

λίπανση.

Καθαρισμός

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Φυσήξτε με

ξηρό αέρα και αφαιρέστε οποιαδήποτε

ακαθαρσία και σκόνη από το κύριο

περίβλημα, όποτε παρατηρείτε

ακαθαρσία ή σκόνη μέσα και γύρω από

τους αεραγωγούς. Φοράτε εγκεκριμένα

προστατευτικά γυαλιά και εγκεκριμένη

μάσκα σκόνης, όταν πραγματοποιείτε

αυτή τη διαδικασία.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη

χρησιμοποιείτε ποτέ διαλύτες ή άλλα

ισχυρά χημικά για τον καθαρισμό

των μη μεταλλικών τμημάτων του

εργαλείου. Αυτά τα χημικά μπορεί

να αποδυναμώσουν τα υλικά

που χρησιμοποιούνται σ’ αυτά τα

εξαρτήματα. Χρησιμοποιήστε ένα

πανάκι βρεγμένο μόνο με νερό και

ήπιο σαπούνι. Μην αφήνετε ποτέ

οποιοδήποτε υγρό μέσα στο εργαλείο.

Μη βυθίζετε ποτέ οποιοδήποτε τμήμα

του εργαλείου σε υγρό.

Προαιρετικά παρελκόμενα

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Ορισμένα

εξαρτήματα εκτός απ’ αυτά που

διατίθενται από την D

WALT, δεν

έχουν δοκιμαστεί μ’ αυτό το προϊόν.

Η χρήση αυτών των εξαρτημάτων

με το παρόν εργαλείο μπορεί να

αποβεί επικίνδυνη. Για τη μείωση του

κινδύνου τραυματισμού, πρέπει να

χρησιμοποιείτε μ’ αυτό το προϊόν μόνο

τα εξαρτήματα που συνιστώνται από τη

WALT.

Συμβουλευτείτε τον αντιπρόσωπό σας για

περισσότερες λεπτομέρειες όσον αφορά τα

κατάλληλα παρελκόμενα.

Για την προστασία του

περιβάλλοντος

Χωριστή συλλογή. Τα προϊόντα και οι

μπαταρίες που επισημαίνονται με αυτό

το σύμβολο δεν πρέπει να απορρίπτονται

μαζί με τα κοινά οικιακά απορρίμματα.

Τα προϊόντα και οι μπαταρίες περιέχουν υλικά

που μπορούν να ανακτηθούν ή να ανακυκλωθούν

ώστε να μειωθούν οι ανάγκες για πρώτες ύλες.

Παρακαλούμε να ανακυκλώνετε τα ηλεκτρικά

προϊόντα και τις μπαταρίες σύμφωνα με τους

τοπικούς κανονισμούς. Περισσότερες πληροφορίες

διατίθενται στον ιστότοπο www.2helpU.com.

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

103

104

105

N464367 03/16

Belgique et

Luxembourg België

en Luxemburg

WALT - Belgium BVBA

Egide Walschaertsstraat 16

2800 Mechelen

Tel: NL 32 15 47 37 63

Tel: FR 32 15 47 37 64

Fax: 32 15 47 37 99

www.dewalt.be

enduser[email protected]

Danmark D

WALT

Roskildevej 22

2620 Albertslund

Tel: 70 20 15 10

Fax: 70 22 49 10

www.dewalt.dk

[email protected]

Deutschland D

WALT

Richard Klinger Str. 11

65510 Idstein

Tel: 06126-21-1

Fax: 06126-21-2770

www.dewalt.de

[email protected]

Ελλάς

DeWALT

(Ελλάς) Α.Ε.

EΔΡΑ-ΓΡΑΦΕΙΑ : Στράβωνος 7

& Λ. Βουλιαγμένης, Γλυφάδα 166 74, Αθήνα

SERVICE : Ημερος Τόπος 2 (Χάνι Αδάμ) –

193 00 Ασπρόπυργος

Τηλ: 00302108981616

Φαξ: 00302108983570

www.dewalt.gr

[email protected]

España

DeWALT

Ibérica, S.C.A.

Parc de Negocios “Mas Blau”

Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

Tel: 934 797 400

Fax: 934 797 419

www.dewalt.es

respuesta.postventa@sbdinc.

com

France

DeWALT

5, allée des Hêtres

BP 30084, 69579 Limonest Cedex

Tel: 04 72 20 39 20

Fax: 04 72 20 39 00

www.dewalt.fr

[email protected]

Schweiz

Suisse

Svizzera

WALT

In der Luberzen 42

8902 Urdorf

Tel: 044 - 755 60 70

Fax: 044 - 730 70 67

www.dewalt.ch

[email protected]

Ireland

DeWALT

Calpe House Rock Hill

Black Rock, Co. Dublin

Tel: 00353-2781800

Fax: 00353-2781811

www.dewalt.ie

Italia D

WALT

via Energypark

20871 Vimercate (MB), IT

Tel: 800-014353

39 039 9590200

Fax: 39 039 9590313

www.dewalt.it

Nederlands

DeWALT

Netherlands BV

Holtum Noordweg 35

6121 RE BORN, Postbus 83, 6120 AB BORN

Tel: 31 164 283 063

Fax: 31 164 283 200

www.dewalt.nl

Norge

DeWALT

Postboks 4613, Nydalen

0405 Oslo

Tel: 45 25 13 00

Fax: 45 25 08 00

www.dewalt.no

[email protected]

Österreich

DeWALT

Werkzeug Vertriebsges m.b.H

Oberlaaerstrasse 248, A-1230 Wien

Tel: 01 - 66116 - 0

Fax: 01 - 66116 - 614

www.dewalt.at

[email protected]

Portugal

DeWALT

Limited, SARL

Centro de Escritórios de Sintra Avenida

Almirante Gago Coutinho, 132/134, Edifício 14

2710-418 Sintra

Tel: 214 66 75 00

Fax: 214 66 75 80

www.dewalt.pt

[email protected]

Suomi

DeWALT

PL 47

00521 Helsinki

Puh: 010 400 4333

Faksi: 0800 411 340

www.dewalt.fi

[email protected]

Sverige D

WALT

Box 94

431 22 Mölndal

Tel: 031 68 61 60

Fax: 031 68 60 08

www.dewalt.se

[email protected]

Türkiye

KALE Hırdavat ve Makina A.Ş.

Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15

Edirnekapı / Eyüp / İSTANBUL 34050

TÜRKİYE

Tel: 0212 533 52 55

Faks: 0212 533 10 05

www.dewalt.com.tr

United

Kingdom

DeWALT,

210 Bath Road;

Slough, Berks SL1 3YD

Tel: 01753-567055

Fax: 01753-572112

www.dewalt.co.uk

[email protected]

Australia

DeWALT

810 Whitehorse Road Box Hill

VIC 3103 Australia

Tel: Aust 1800 338 002

Tel: NZ 0800 339 258

www.dewalt.com.au

www.dewalt.co.nz

Middle East Africa

DeWALT

P.O. Box - 17164,

Jebel Ali Free Zone (South), Dubai, UAE

Tel: 971 4 812 7400

Fax: 971 4 2822765

www.dewalt.ae

[email protected]

Documenttranscriptie

DW614 DW615 Final Page size: A5 (148mm x 210mm) Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 4 Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 11 English (original instructions) 19 Español (traducido de las instrucciones originales) 26 Français (traduction de la notice d’instructions originale) 34 Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 42 Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 50 Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 58 Português (traduzido das instruções originais) 65 Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 73 Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 80 Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 87 Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 95 Copyright DeWALT 2 A B C 1 D E 2 F G x x x x x x x x H 3 DANSK HÅNDOVERFRÆSER DW614, DW615 Tillykke! Du har valgt et DeWALT værktøj. Mange års erfaring og indgående produktudvikling og innovation gør DeWALT til en af de mest pålidelige partnere til professionelle brugere af elværktøj. Tekniske data DW614 DW615 Spænding VAC 230 230 Type 4 4/5 Motoreffekt W 750 1000 Afgiven effekt W 500 590 Omdrejningstal/ubelastet min-1 24.000 8.000-24.000 Fræsekurv 2 søjler 2 søjler Slaglængde mm 35 35 Revolveranslag kg 3-trins, med 3-trins, med mikroskala mikroskala Spændpatron 8 mm 8 mm (GB: 1/4") (GB: 1/4") Fræsejern, diam. maks. mm 30 30 Vægt kg 2,8 2,9 Støjværdier og vibrationsværdier (triax vector sum) i henhold til EN60745-2-17: LPA (emissions dB(A) lydtryksniveau) dB(A) LWA (lydtryksniveau) K (usikkerhed for det dB(A) angivne lydniveau) Vibrationsemissionsværdi m/s2 ah = Usikkerhed K = m/s2 83 83 92 92 3,2 3,2 5,3 7,8 1,5 1,7 Vibrationsniveauet i dette informationsark er blevet målt i overensstemmelse med en standardiseret test, som er oplyst i EN60745 og kan bruges til at sammenligne et værktøj med et andet. Det kan bruges til foreløbig vurdering af eksponeringen. ADVARSEL: Det erklærede vibrationsniveau gælder for værktøjets hovedanvendelsesformål. Vibrationsniveauet kan imidlertid variere, hvis værktøjet anvendes til andre formål eller ved ringe vedligeholdelse. Dette kan lede til en betydelig forøgelse i eksponeringsniveauet over den samlede driftsperiode. 4 Et skøn over vibrationsudsættelsen skal tage højde for tiden, hvor værktøjet er slukket eller tændt uden at blive brugt. Dette kan mindske eksponeringsniveauet over den samlede driftsperiode. Identificer yderligere sikkerhedsforanstaltninger, der skal beskytte brugeren mod vibrationer, såsom: vedligeholdelse af værktøjet og dets tilbehør, hold hænderne varme og etablering af arbejdsrutiner. Sikringer: Europa 230 V værktøj 10 Amp, el-net Definitioner: sikkerhedsretningslinjer Nedenstående definitioner beskriver sikkerhedsniveauet for hvert enkelt signalord. Læs vejledningen og vær opmærksom på disse symboler. FARE: Angiver en umiddelbart farlig situation, der medmindre den undgås, vil resultere i død eller alvorlig personskade. ADVARSEL: Angiver en potentielt farlig situation, der medmindre den undgås, kunne resultere i død eller alvorlig personskade. FORSIGTIG: Angiver en potentielt farlig situation, der medmindre den undgås, kan resultere i mindre eller moderat personskade. BEMÆRK: Angiver en handling, der ikke er forbundet med personskade, men som kan resultere i produktskade. Angiver risiko for elektrisk stød. Angiver brandfare. DANSK EF-konformitetserklæring b) MASKINDIREKTIV c) HÅNDOVERFRÆSER DW614, DW615 DeWALT erklærer, at produkterne beskrevet under Tekniske data er udformet i overensstemmelse med: 2006/42/EF, EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-17:2010. Disse produkter overholder også direktivet 2004/108/EF (indtil 19.04.2016), 2014/30/EU (fra 20.04.2016) og 2011/65/EU. Kontakt DeWALT på følgende adresse for yderligere oplysninger eller se bagsiden af manualen. Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den tekniske fil og udsteder denne erklæring på vegne af DeWALT. Markus Rompel Direktør for maskinteknik DeWALT, Richard-Klinger-Strase 11, D-65510, Idstein, Tyskland 18.06.2015 ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade bør du læse betjeningsvejledningen. Generelle sikkerhedsadvarsler for elværktøjer ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner. Manglende overholdelse af advarsler og instruktioner kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade. GEM ALLE ADVARSLER OG INSTRUKTIONER TIL SENERE BRUG Termen “elværktøj” i advarslerne refererer til dit elektroniske (ledning) eller batteribetjente (trådløse) elværktøj. 1) SIKKERHED I ARBEJDSOMRÅDET a) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og godt oplyst. Rodede eller mørke områder giver anledning til ulykker. Undlad at benytte elektrisk værktøj i en eksplosionsfarlig atmosfære, som f.eks. ved tilstedeværelsen af brændbare væsker, gasser eller støv. Elværktøj danner gnister, der kan antænde støv eller dampe. Hold børn og omkringstående på afstand, når der anvendes elektrisk værktøj. Distraktioner kan medføre, at du mister kontrollen. 2) ELEKTRISK SIKKERHED a) Stik på elektrisk værktøj skal passe til stikkontakten. Stikket må aldrig modificeres på nogen måde. Undlad at bruge adapterstik sammen med jordforbundet elektrisk værktøj. Umodificerede stik og dertil passende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stød. b) Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader, såsom rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Der er øget risiko for elektrisk stød, hvis din krop er jordforbundet. c) Undlad at udsætte elektrisk værktøj for regn eller våde forhold. Hvis der trænger vand ind i et elektrisk værktøj, øges risikoen for elektrisk stød. d) Undlad at udsætte ledningen for overlast. Brug aldrig ledningen til at bære, trække værktøjet eller trække det ud af stikkontakten. Hold ledningen borte fra varme, olie, skarpe kanter og bevægelige dele. Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger øger risikoen for elektrisk stød. e) Når elektrisk værktøj benyttes udendørs, skal der anvendes en forlængerledning, som er egnet til udendørs brug. Brug af en ledning, der er egnet til udendørs brug, reducerer risikoen for elektrisk stød. f) Hvis det ikke kan undgås at betjene et elektrisk værktøj i et fugtigt område, benyt en strømforsyning, der er beskyttet af en fejlstrømsafbryder. Ved at benytte en fejlstrømsafbryder reduceres risikoen for elektrisk stød. 3) PERSONLIG SIKKERHED a) Vær opmærksom, pas på hvad du foretager dig, og brug sund fornuft, når du benytter et elektrisk værktøj. Betjen ikke værktøjet, hvis du er træt, påvirket af narkotika, alkohol eller medicin. Et øjebliks uopmærksomhed under anvendelse af et elektrisk værktøj kan forårsage alvorlig personskade. b) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Bær altid beskyttelsesbriller. Sikkerhedsudstyr, såsom støvmaske, skridsikre sikerhedssko, 5 DANSK c) d) e) f) g) sikkerhedshjelm eller høreværn, brugt når omstændighederne foreskriver det, reducerer omfanget af personskader. Undgå utilsigtet start. Sørg for, at der er slukket for kontakten, inden værktøjet tilsluttes en strømkilde og/eller batterienhed, samles op eller bæres. Når elektrisk værktøj bæres med fingeren på kontakten eller tilsluttes, når kontakten er tændt, giver det anledning til ulykker. Fjern eventuelle justerings- eller skruenøgler, før det elektriske værktøj startes. En skruenøgle eller anden nøgle, der bliver siddende på en roterende del af elektrisk værktøj, kan give anledning til personskade Undlad at række for langt. Hold hele tiden en god fodstilling og balance. Dette giver bedre kontrol af det elektriske værktøj, når uventede situationer opstår. Bær hensigtsmæssig påklædning. Bær ikke løst tøj eller smykker. Hold dit hår, tøj og handsker væk fra bevægelige dele. Løstsiddende tøj, smykker eller langt hår kan blive fanget i bevægelige dele. Hvis der anvendes støvudsugningseller støvopsamlingsudstyr, skal dette tilsluttes og anvendes rigtigt. Anvendelse af støvopsamlingsudstyr kan begrænse farer forårsaget af støv. 4) ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE AF ELEKTRISK VÆRKTØJ a) Undlad at bruge magt over for det elektriske værktøj. Brug det værktøj, der er bedst egnet til det arbejde, der skal udføres. Værktøjet vil klare opgaven bedre og mere sikkert med den ydelse, som det er beregnet til. b) Undlad at benytte elektrisk værktøj, hvis kontakten ikke tænder og slukker for det. Alt elektrisk værktøj, der ikke kan kontrolleres med kontakten, er farligt og skal repareres. c) Træk stikket ud af stikkontakten og/ eller batterienheden fra det elektriske værktøj, før det elektriske værktøj justeres, dets tilbehør udskiftes, eller det stilles til opbevaring. Sådanne forebyggende sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen for, at værktøjet startes utilsigtet. d) Opbevar elektrisk værktøj uden for rækkevidde af børn, og tillad ikke personer, som ikke er bekendt med dette elektriske værktøj eller disse instruktioner, at betjene værktøjet. Elektrisk værktøj er farligt i hænderne på personer, som ikke er instrueret i brugen deraf. 6 e) f) g) Vedligeholdelse af elektrisk værktøj. Undersøg om bevægelige dele sidder skævt, binder eller er gået itu såvel som andre forhold, der kan påvirke betjeningen af værktøjet. Hvis det elektriske værktøj er beskadiget, skal det repareres før brug. Mange ulykker er forårsaget af dårligt vedligeholdt værktøj. Hold skæreværktøj skarpe og rene. Ordentligt vedligeholdt skæreværktøj med skarpe skærekanter har mindre tilbøjelighed til at binde og er lettere at styre. Brug elektrisk værktøj, tilbehør, bor, osv. i overensstemmelse med disse instruktioner, idet der tages hensyn til arbejdsforholdene og den opgave, som skal udføres. Brug af elektrisk værktøj til andre opgaver end dem, det er beregnet til, kan resultere i en farlig situation. 5) SERVICE a) Elektrisk værktøj skal serviceres af en kvalificeret servicetekniker, som udelukende benytter identiske reservedele. Derved sikres det, at værktøjets driftssikkerhed opretholdes. Ekstra specielle sikkerhedsregler for overfræsere • Hold det elektriske værktøj ved hjælp af gribeoverfladerne, fordi fræseren kan komme i kontakt med sin egen ledning. Hvis en strømførende ledning skæres over, kan blotlagte metaldele på elværktøjet gøres strømførende og give stød til brugeren. • Brug klemmer eller en anden praktisk måde på at sikre og understøtte arbejdsemnet til et stabilt underlag. Hvis du holder fast i arbejdsemnet med din hånd eller krop, vil det være ustabilt, og det kan medføre, at du mister kontrollen over det. Ekstra specielle sikkerhedsregler for fræsere • Anvend kun fræsebits med en diameter, der svarer til størrelsen af klembøsningen på værktøjet. • Anvend kun fræsebit, der er egnet og mærket til et omdrejningstal på 30.000/min. ADVARSEL: Anvend aldrig fræsere med en diameter, der overstiger den maksimale diameter angivet i tekniske data. DANSK DVARSEL: Vi anbefaler brug af A en reststrømsanordning med en reststrømskapacitet på 30mA eller mindre. Yderligere risici Selvom relevante sikkerhedsforskrifter overholdes og passende sikkerhedsanordninger bringes i anvendelse, kan der ikke undgås at være yderligere risici. Disse er: – Nedsat hørelse 1. Afbryder 2. Fræsedybdeskala 3. Dybdeanslag 4. Dybdeanslagsindstilling 5. Låseskrue for dybdeanslag 6. Revolverdybdeanslag 7. Spindellås 8. Spændpatron 9. Støvudsugningskanal – Risiko for personskader pga. flyvende partikler. 10. Låseskrue for parallelanslag – Risiko for forbrændinger, fordi tilbehøret bliver varmt under brugen. 11. Bundplade – Risiko for personskade pga. langvarig brug. Mærkning på værktøjet Følgende piktogrammer vises på værktøjet: Læs brugsvejledningen før brug. DATOKODEPOSITION (FIG. A) Datokoden (21), der også inkluderer produktionsåret, er tryk på huset. Eksempel: 2016 XX XX Produktionsår Emballageindhold KONTROLLER EMBALLAGENS INDHOLD Emballagen indeholder: 1 Håndoverfræser 1 Parallelanslag med styrestænger 1 Spændpatron 8 mm (GB: 1/4") 1 Nøgle # 13/17 1 Styrebøsning 17 mm ø 1 Støvudsugningskanal 1 Brugervejledning • Kontroller om værktøjet, dele eller tilbehør er blevet beskadiget under transporten. • Tag dig tid til grundigt at læse og forstå denne vejledning inden brug. Beskrivelse (fig. A) ADVARSEL: Modificer aldrig el-værktøjet eller dele deraf. Det kan medføre personeller materialeskade. 12. Omdrejningskontrol (DW615) TILTÆNKT BRUG Din DEWALT højtydende overfræser DW614, DW615 er designet til kraftige fræsningsopgaver. MÅ IKKE bruges ved høj fugtighed eller under forhold, hvor der er brændbare væsker eller gasser til stede. Denne overfræser er en professionel værktøjsmaskine. LAD IKKE børn komme i kontakt med værktøjet. Overvågning kræves, når uerfarne brugere anvender dette værktøj. • Dette produkt er ikke beregnet til anvendelse af personer (inklusive børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale handicaps; mangel på erfaringer, viden eller færdigheder, medmindre de er under overvågning af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. Børn må aldrig efterlades alene med dette produkt. El-sikkerhed Elmotoren er kun designet til én spænding. Kontrollér altid, at strømforsyningen svarer til spændingen på mærkepladen. Dit DeWALT-værktøj er dobbeltisoleret i overensstemmelse med EN60745, og derfor er en jordledning ikke påkrævet. Hvis forsyningsledningen er beskadiget, skal den udskiftes med en særlig ledning, der kan fås gennem DeWALT’s serviceorganisation. Brug af forlængerledning Hvis en forlængerledning er påkrævet, skal du anvende en godkendt 3-koret forlængerledning, der passer til dette værktøjs effektforbrug (se Tekniske data). Den minimale lederstørrelse er 1,5 mm2; den maksimale længde er 30 m. 7 DANSK Ved brug af en kabeltromle skal kablet altid rulles helt ud. 1. Løsn spændpatronens bøsning (8) helt. SAMLING OG JUSTERING 3. Spænd spændpatronens bøsning (8). ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade skal enheden slukkes, og strømtilførslen til maskinen afbrydes, før der monteres eller afmonteres tilbehør, før indstillingen justeres eller ændres og før reparation. Sørg for at afbryderen er sat til OFF. En utilsigtet opstart kan forårsage personskade. Fræsere Værktøjsudrustningen kan anvendes sammen med hele sortimentet af kommercielle fræsere (fx: lige, sammenfalsning, profilfræser, slidsefræser eller rillet kniv) med følgende tekniske data: 1. Spændtangsdiameter 6 mm—8 mm 2. Fræserhastighed min. 30.000/min ADVARSEL: DW614, DW615 maks. diameter til brug ved: • Lige, sammenfalsnings- eller profilfræser med en maks. spændtangsdiameter på 8 mm, en maks. diameter på 36 mm og en maks. skæredybde på 10 mm; • Slidsefræser med en maks. spændtangsdiameter på 8 mm og en maks. diameter 25 mm; • Rillet kniv med en maks. spændtangsdiameter på 8 mm, en maks. diameter på 40 mm og en skæredybde på 4 mm. Sådan udskiftes et fræsejern (fig. B) 1. Tryk på og hold spindellåsen (7) inde. 2. Løsn spændpatronen (8) med 17 mm nøglen et par omdrejninger og indsæt et fræsejern. 3. Spænd spændpatronen og slip spindellåsen. ADVARSEL: Spændpatronens bøsning må ikke spændes, hvis der ikke er anbragt et fræseværktøj i spændpatronen. Sådan udskiftes spændpatronen (fig. C) Din DeWALT håndoverfræser er udstyret med en 8 mm (GB: 1/4") spændpatron. Der leveres endvidere to andre præcisionsspændpatroner, der passer til de anvendte fræsejern. Spændpatronen og spændbøsningen kan ikke skilles fra hinanden. 8 2. Fjern spændpatronen (13) og udskift den. Sådan indstilles den elektroniske omdrejningskontrol (fig. A) DW615 Hastigheden reguleres trinløst med omdrejningskontrollen (12) fra 8.000 til 24.000 omdrejninger pr. min. 1. Indstil omdrejningskontrollen på den ønskede hastighed. 2. Generelt anvendes lav hastighed til fræsebits med stor diameter og høj hastighed til fræsebits med lille diameter. Den rigtige indstilling er dog i høj grad et spørgsmål om erfaring. 1 ~ 8.200/min-1 2 ~12.000 min-1 3 ~ 16.200 min-1 4 ~ 20.500/min-1 5 ~ 24.000/min-1 Justering af fræsedybde (fig. D) FRÆSEDYBDESKALA MED ANVENDELSE AF GRADINDDELING OG REVOLVERDYBDEANSLAG 1. Løsn dybdeanslagets låseskrue (5). 2. Frigør dybdeanslagsindstillingen (4) ved at dreje dette mod uret. 3. Sænk fræsekurven indtil fræseren berører arbejdsemnet. 4. Spænd dybdeanslagsindstillingen (4). 5. Finjuster fræsedybden ved hjælp av gradinddelingen (2) eller placer en dybdeskabelon mellem dybdeanslaget (3) og revolverdybdeanslaget (6). Indstillingsområdet angives med pilene (14). 6. Spænd låseskruen for dybdeanslaget (5). INDSTILLING AF 3 FORSKELLIGE DYBDER MED REVOLVERDYBDEANSLAGET Revolverdybdeanslaget (6) bruges til at indstille 3 forskellige fræsedybder. Det er særligt nyttigt ved etapefræsning af store dybder. 1. Anbring en dybdeskabelon mellem dybdeanslaget (3) og revolverdybdeanslaget (6) for at indstille fræsedybden. 2. Spænd om nødvendigt alle 3 skruer. DYBDEJUSTERING MED OVERFRÆSEREN I OMVENDT STILLING 1. Indstil fræsedybden før håndoverfræseren monteres i omvendt stilling. DANSK ADVARSEL: Læs de pågældende anvisninger for det stationære værktøj ved montering af fræseren i omvendt stilling. BETJENING Brugsvejledning ADVARSEL: Overhold altid sikkerhedsvejledningen og de gældende regler. En finindstillingsanordning (DE6956) kan købes som tilbehør. ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade skal du slukke for værktøjet og afbryde det fra strømkilden, inden der foretages justeringer, eller der fjernes/ monteres tilbehør eller ekstraudstyr. Sådan monteres parallelanslaget (fig. A, E) 1. Anbring styrestængerne (15) på bundpladen (11). 2. Spænd låseboltene (10). ADVARSEL: Før altid håndoverfræseren som vist på fig. G (yderkanter/ inderkanter). 3. Skub parallelanslaget (16) ind på stængerne. 4. Spænd låseboltene (17) midlertidigt. Sådan indstilles parallelanslaget (fig. E) Korrekt håndposition (fig. A, H) ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade skal du ALTID anvende den rette håndposition som vist. 1. Tegn en fræselinie på materialet. 2. Sænk fræsekurven indtil fræsebiten er i kontakt med arbejdsemnet. ADVARSEL: For at reducere risikoen for alvorlig personskade skal du ALTID holde godt fast i tilfælde af en pludselig reaktion. 3. Spænd dybdeanslagshåndtaget (4). 4. Anbring overfræseren på fræselinien. 5. Skub parallelanslaget (16) mod arbejdsemnet og spænd låseboltene (17). Korrekt håndposition kræver en hånd på hver dyksnitbegrænser (4). Sådan monteres styrebøsningen (fig. F) Afbryder (fig. A) Sammen med skabeloner spiller styrebøsninger en vigtig rolle ved fræsning og formgivning. I = Tænd. Værktøjet fungerer nu konstant. 1. Anbring styrebøsningen (18) på bundpladen (11) ved hjælp af skruerne (19) som vist på tegningen. ADVARSEL: Skruerne (19) fastholder også støvudsugningskanalen. Anvend aldrig fræseren uden denne. Tilslutning af støvudsugning (fig. A) ilslut en støvsugerslange til T støvudsugningskanalen (9). Før værktøjet tages i brug 1. Kontroller, at fræsejernet sidder rigtigt i spændpatronen. 2. Indstil fræsedybden. Start værktøjet med afbryderen (1). O = Sluk. ADVARSEL: Løsn dybdeanslagshåndtaget og lad fræsekurven vende tilbage i hvilestilling inden der slukkes. Sådan anvendes styrebøsningerne (fig. F) 1. Fastgør skabelonen til arbejdsemnet med endeklemmer. 2. Vælg og monter en passende styrebøsning (18). 3. Træk fræsejernets diameter fra styrebøsningens ydre diameter og divider med to. Beregningen viser hvor meget større skabelonen skal være i forhold til den del, der skal forsænkes. ADVARSEL: Hvis arbejdsemnet ikke er tykt nok, kan det anbringes på et stykke affaldstræ. 3. Tilkobl en støvsuger. 4. Kontroller at dybdeanslagshåndtaget altid er låst før strømmen slås til. 9 DANSK Styring langs en liste Der hvor der ikke kan anvendes kantstyr, kan overfræseren styres langs en liste, der spændes tværs over arbejdsemnet (overhæng i begge ender). Frihåndsfræsning Din DeWALT håndoverfræser kan også anvendes uden styr, f.eks. til skriftfræsning eller dekorationsarbejder. ADVARSEL: Ikke for dyb fræsning! Anvend kun fræsejern med en diameter på max 6 mm. Fræsning med notfræsere (fig. B) Der hvor der ikke kan anvendes parallelanslag eller styrebøsning, kan der anvendes notfræsere (20) ved fræsning af profilerede kanter. Nærmere oplysninger om tilbehør fås hos Deres forhandler. F.eks. sinkefræseraggregat til sinkesamlinger og fingersamlingsskabeloner, tapsamlingsskabeloner, styrebøsninger, finindstillingstilbehør til indstilling af højden, ellipsestænger og styreskinner i forskellige længder. VEDLIGEHOLDELSE DeWALT elektrisk værktøj er beregnet til langvarig brug med minimal vedligeholdelse. Værktøjets fortsatte tilfredsstillende drift afhænger af korrekt vedligeholdelse og rengøring af værktøjet. ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade skal enheden slukkes, og strømtilførslen til maskinen afbrydes, før der monteres eller afmonteres tilbehør, før indstillingen justeres eller ændres og før reparation. Sørg for at afbryderen er sat til OFF. En utilsigtet opstart kan forårsage personskade. Smøring Dette elektriske værktøj skal ikke smøres yderligere. 10 Rengøring ADVARSEL: Blæs støv og snavs ud af hovedhuset med tør luft, lige så snart der samler sig snavs i og omkring luftaftrækket. Bær godkendte beskyttelsesbriller og godkendt støvmaske ved udførelse af denne procedure. ADVARSEL: Brug aldrig opløsningsmidler eller andre kraftige kemikalier til at rengøre værktøjets ikkemetalliske dele. Disse kemikalier kan svække de materialer, der anvendes i disse dele. Brug en klud, der kun er fugtet med vand og mild sæbe. Der må under ingen omstændigheder komme væske ind i værktøjet. Ingen af værktøjets dele må nedsænkes i væske. Valgfrit tilbehør ADVARSEL: Da andet tilbehør end det, som stilles til rådighed af DeWALT, ikke er afprøvet med dette produkt, kan det være farligt at bruge sådant tilbehør med dette værktøj. For at mindske risikoen for personskade, må dette produkt kun anvendes med tilbehør, som anbefales af DeWALT. Nærmere oplysninger om det rigtige tilbehør fås hos forhandleren. Miljøbeskyttelse ærskilt indsamling. Produkter og S batterier mærket med dette symbol må ikke bortskaffes sammen med normalt husholdningsaffald. Produkter og batterier indeholder materialer, der kan blive gendannet eller genanvendt og således reducere efterspørgslen efter råvarer. Genbrug venligst elektriske produkter og batterier i henhold til lokale regulativer. Du kan finde yderligere oplysninger på www.2helpU.com. DEUTSCH OBERFRÄSE DW614, DW615 Herzlichen Glückwunsch! Sie haben sich für ein Werkzeug von DeWALT entschieden. Langjährige Erfahrung, sorgfältige Produktentwicklung und Innovation machen DeWALT zu einem zuverlässigen Partner für professionelle Anwender von Elektrowerkzeugen. Technische Daten Spannung VWS Typ Leistungsaufnahme W Abgabeleistung W Leerlaufdrehzahl min-1 Fräskorb Fräskorbhub mm Revolvertiefenanschlag kg Spannzangengröße Fräser-Durchmesser, max. mm Gewicht kg DW614 DW615 230 230 4 4/5 750 1000 500 590 24.000 8.000-24.000 2 Säulen 2 Säulen 35 35 3 Stufen, 3 Stufen, mit Skala mit Skala 8 mm 8 mm (GB: 1/4") (GB: 1/4") 30 30 2,8 2,9 Lärmwerte und Vibrationswerte (Triax-Vektorsumme) gemäß EN60745-2-17. LPA (EmissionsSchalldruckpegel) LWA (Schallleistungspegel) K (Unsicherheit für den angegebenen Schallpegel) Vibrationskennwert ah = Unsicherheitswert K = WARNUNG: Der angegebene Vibrationsemissionswert steht für die Hauptanwendungen des Werkzeugs. Falls das Werkzeug jedoch für andere Anwendungen oder mit anderem Zubehör benutzt oder schlecht instandgehalten wird, kann die Vibrationsemission verschieden sein. Dies kann den Expositionsgrad über die gesamte Arbeitsdauer erheblich steigern. Eine Schätzung des Vibrationsaussetzungsgrades sollte ebenfalls berücksichtigen, ob das Werkzeug abgeschaltet ist, oder ob es einfach nur eingeschaltet ist ohne für Arbeiten benutzt zu werden. Dies kann den Expositionsgrad über die gesamte Arbeitsdauer erheblich verringern. Bestimmen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen, um den Benutzer vor den Auswirkungen der Vibrationen zu schützen, wie etwa: Instandhaltung des Werkzeugs und Zubehörs, die Hände warm halten, Aufbau von Arbeitsmethoden. Sicherungen: Europa 230 V Werkzeuge 10 A Stromversorgung dB(A) 83 83 Definitionen: Sicherheitsrichtlinien dB(A) 92 92 dB(A) 3,2 3,2 Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen Warnhinweise erklärt. Bitte lesen Sie das Handbuch und achten Sie auf diese Symbole. m/s2 m/s2 5,3 1,5 7,8 1,7 Der in diesem Informationsblatt angegebene Vibrationsemissionsgrad wurde nach Maßgabe eines standardisierten Tests, wie in EN60745 vorgegeben, gemessen und kann zum Vergleich von Werkzeugen verwendet werden. Er kann zu einer vorläufigen Einschätzung der Exposition verwendet werden. GEFAHR: Weist auf eine unmittelbar drohende gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu tödlichen oder schweren Verletzungen führt. WARNUNG: Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu tödlichen oder schweren Verletzungen führen kann. VORSICHT: Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermieden, u. U. zu leichten oder mittelschweren Verletzungen führen kann. 11 DEUTSCH HINWEIS: Weist auf ein Verhalten hin, das nichts mit Verletzungen zu tun hat, aber, wenn es nicht vermieden wird, zu Sachschäden führen kann. Weist auf ein Stromschlagrisiko hin. Weist auf eine Brandgefahr hin. EG-Konformitätserklärung MASCHINENRICHTLINIE OBERFRÄSE DW614, DW615 DeWALT erklärt hiermit, dass diese unter Technische Daten beschriebenen Produkte die folgenden Vorschriften erfüllen: 2006/42/EG, EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-17:2010. Diese Produkte erfüllen auch die Anforderungen von Richtlinie 2004/108/EG (bis zum 19.04.2016), 2014/30/EU (ab dem 20.04.2016) und 2011/65/EU. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an DeWALT unter der folgenden Adresse oder schauen Sie auf der Rückseite dieser Betriebsanleitung nach. Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die Zusammenstellung des technischen Dossiers und gibt diese Erklärung im Namen von DeWALT ab. Markus Rompel Technischer Direktor DeWALT, Richard-Klinger-Straße 11 D-65510 Idstein, Deutschland 18.06.2015 WARNUNG: Zur Reduzierung der Verletzungsgefahr bitte die Bedienungsanleitung lesen. Allgemeine Warnhinweise für Elektrowerkzeuge WARNUNG! Alle Sicherheits-/ Warnhinweise und alle Anweisungen lesen. Die Nichteinhaltung der nachstehend aufgeführten Anweisungen kann elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. 12 ALLE WARNHINWEISE UND ANWEISUNGEN ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN Der nachfolgend verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Werkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Werkzeuge (ohne Netzkabel) 1) SICHERHEIT IM ARBEITSBEREICH a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut ausgeleuchtet. Unordentliche oder dunkle Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen. b) Arbeiten Sie mit Elektrowerkzeugen nicht in explosionsgefährdeten Umgebungen, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Staub befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Ablenkungen können dazu führen, dass Sie die Kontrolle verlieren. 2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie mit geerdeten Elektrowerkzeugen keine Adapterstecker. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines Stromschlags. b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie Rohre, Heizungen, Herde und Kühlschränke. Es besteht ein erhöhtes Stromschlagrisiko, wenn Ihr Körper geerdet ist. c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Werkzeug erhöht das Stromschlagrisiko. d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht. Verwenden Sie es niemals, um das Elektrowerkzeug zu tragen oder zu ziehen bzw. um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen fern. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Stromschlagrisiko. e) Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien benutzen, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die für Außenbereiche geeignet sind. Die Verwendung eines für Außenbereiche geeigneten Verlängerungskabels verringert das Stromschlagrisiko. DEUTSCH f) Beim Betrieb eines Elektrowerkzeugs an einem feuchten Ort muss eine Stromversorgung mit einer FehlerstromSchutzeinrichtung verwendet werden. Die Verwendung einer FehlerstromSchutzeinrichtung verringert das Stromschlagrisiko. 3) PERSÖNLICHE SICHERHEIT a) Bleiben Sie stets aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun und lassen Sie beim Umgang mit Elektrowerkzeugen gesunden Menschenverstand walten. Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen kann zu ernsthaften Verletzungen führen. b) Tragen Sie eine persönliche Schutzausrüstung. Tragen Sie stets einen Augenschutz. Schutzausrüstungen (wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz) für die entsprechenden Einsatzbedingungen mindern das Verletzungsrisiko. c) Verhindern Sie unbeabsichtigtes Starten. Stellen Sie sicher, dass das Werkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromquelle und/oder den Akku anschließen, es hochheben oder tragen. Das Tragen des Elektrowerkzeugs mit dem Finger am Schalter oder der Anschluss eingeschalteter Werkzeuge führen unnötig Unfälle herbei. d) Nehmen Sie vor dem Einschalten des Elektrowerkzeugs Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel ab. Ein Schraubenschlüssel oder Einstellwerkzeug, der/das sich in einem drehenden Teil befindet, kann zu Verletzungen führen. e) Nicht zu weit vorlehnen! Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Werkzeug in unerwarteten Situationen besser unter Kontrolle halten. f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung und keinen Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe von sich bewegenden Teilen fern. Lose sitzende Kleidung, Schmuck oder lange Haare können sich in den beweglichen Teilen verfangen. g) Falls Vorrichtungen zur Staubabsaugung bzw. zum Staubfang vorhanden sind, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Durch die Verwendung eines Staubfangs können die mit Staub verbundenen Gefahren reduziert werden. 4) GEBRAUCH UND WARTUNG VON ELEKTROWERKZEUGEN a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. Verwenden Sie das für Ihren Anwendungsbereich geeignete Elektrowerkzeug. Mit dem richtigen zweckbestimmten Elektrowerkzeug kann die Arbeit besser und sicherer ausgeführt werden. b) Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn sich der Ein-Aus-Schalter nicht verstellen lässt. Ein Elektrowerkzeug mit defektem Schalter ist gefährlich und muss repariert werden. c) Ziehen Sie den Stecker der Stromquelle und/oder dem Akku vom Elektrowerkzeug, bevor Sie Einstellungen vornehmen, Zubehör wechseln oder Elektrowerkzeuge aufbewahren. Diese Vorsichtsmaßnahmen verhindern ein unbeabsichtigtes Einschalten des Elektrowerkzeugs. d) Bewahren Sie ungenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Elektrowerkzeuge nicht von Personen benutzen, die damit nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind in den Händen unerfahrener Personen gefährlich. e) Halten Sie Elektrowerkzeuge stets in einem einwandfreien Zustand. Überprüfen Sie, ob bewegliche Teile falsch ausgerichtet sind oder klemmen und ob Teile Bruchstellen aufweisen oder so beschädigt sind, dass sie die Funktion des Elektrowerkzeugs beeinträchtigen. Lassen Sie beschädigte Werkzeuge vor dem Gebrauch reparieren. Viele Unfälle sind auf schlecht gewartete Elektrowerkzeuge zurückzuführen. f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu kontrollieren. g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen und in der für diesen speziellen Elektrowerkzeugtyp vorgeschriebenen Art und Weise. Der Gebrauch von Werkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen. 13 DEUTSCH 5) REPARATUREN a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen reparieren. Damit kann gewährleistet werden, dass der Betrieb des Elektrowerkzeugs sicher ist. Zusätzliche Sicherheitshinweise für Fräser Bezeichnungen am Werkzeug Am Werkzeug sind folgende Piktogramme angebracht: Vor der Verwendung die Betriebsanleitung lesen. LAGE DES DATUMSCODES (ABB. [FIG.] A) • Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Griffflächen, da das Schneidewerkzeug die eigene Anschlussleitung berühren könnte. Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen. Der Datumscode (21), der auch das Herstelljahr enthält, ist in das Gehäuse geprägt. • Sichern Sie das Werkstück zum Beispiel mit Einspannvorrichtungen auf einer stabilen Plattform. Das Werkstück ist instabil, wenn es mit der Hand oder dem Körper abgestützt wird, was zum Verlust der Kontrolle führen kann. Die Verpackung enthält: Zusätzliche Sicherheitshinweise für Fräser • Verwenden Sie nur Fräser mit einem Schaftdurchmesser, der der jeweiligen Spannzange entspricht. • Verwenden Sie nur Fräser, die sich für eine maximale Drehzahl von mindestens 30.000 min-1 eignen und entsprechend gekennzeichnet sind. WARNUNG: Verwenden Sie nie Fräser, deren Durchmesser größer ist als der in den technischen Daten angegebene Höchstdurchmesser. ARNUNG: Wir empfehlen W die Verwendung einer Fehlerstromschutzeinrichtung mi einemt Nennfehlerstrom von maximal 30mA. Typische Gefahren Trotz Befolgung aller relevanten Sicherheitsbestimmungen und Anwendung von Schutzvorrichtungen sind die folgenden typischen Gefahren unvermeidbar: – Schädigung des Gehörs – Verletzungsgefahr durch fliegende Partikel Beispiel: 2016 XX XX Herstelljahr Überprüfen der Lieferung 1 Oberfräse 1 Parallelanschlag mit Führungsstangen 1 Spannzange 8 mm (GB: 1/4") 1 Gabelschlüssel SW 13/17 1 Führungshülse 17 mm ø 1 Staubabsaugkanal 1 Bedienungsanleitung • Vergewissern Sie sich, dass das Werkzeug, die Teile oder Zubehörteile beim Transport nicht beschädigt wurden. • Nehmen Sie sich Zeit, die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme gründlich durchzulesen. Gerätebeschreibung (abb. A) WARNUNG: Nehmen Sie niemals Änderungen an dem Elektrowerkzeug oder seinen Teilen vor. Dies könnte zu Sach- und Personenschäden führen. 1. Ein-/Aus-Schalter 2. Frästiefeneinteilung 3. Tiefenanschlag 4. Tauchtiefenbegrenzer 5. Feststellschraube für Tiefenanschlag 6. Revolvertiefenanschlag 7. Spindelverriegelung 8. Spannzangenmutter 9. Staubsauger – Verbrennungsgefahr durch das beim Betrieb sehr heiß werdende Zubehör 10. Feststellschraube für Parallelanschlag – Verletzungsgefahr bei langzeitiger Anwendung 12. Geschwindigkeitswähler (DW615) 14 11. Fräskorb DEUTSCH VERWENDUNGSZWECK Die DeWALT-Oberfräse DW614/DW615 wurde für professionelle Fräsarbeiten entwickelt. Verwenden Sie das Werkzeug NICHT bei Nässe oder in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen. Wenn Sie eine Kabeltrommel verwenden, wickeln Sie das Kabel vollständig ab. MONTAGE UND EINSTELLUNGEN WARNUNG: Zur Reduzierung der Verletzungsgefahr sollten Sie vor Anbringen oder Abnehmen von Zubehörteilen bzw. bevor Sie Einstellungen vornehmen/ändern oder Reparaturen durchführen, das Gerät abschalten und den Netzstecker ziehen. Vergewissern Sie sich, dass der Auslöser in der ausgeschalteten Stellung gesichert ist. Ein unbeabsichtigtes Einschalten des Geräts kann zu Verletzungen führen. Diese Oberfräse ist ein Elektrowerkzeug für den professionellen Gebrauch. Lassen Sie Kinder NICHT in Kontakt mit dem Werkzeug kommen. Unerfahrene Personen dürfen das Werkzeug nur unter Beaufsichtigung benutzen. • Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder ohne ausreichende Erfahrung oder Kenntnisse verwendet werden, außer wenn diese Personen von einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, bei der Verwendung des Geräts beaufsichtigt werden. Lassen Sie nicht zu, dass Kinder mit diesem Produkt allein gelassen werden. Elektrische Sicherheit Der Elektromotor wurde für eine einzige Spannung konstruiert. Überprüfen Sie immer, dass die Stromversorgung der Spannung auf dem Typenschild entspricht. Fräsen Dieses Werkzeug kann mit allen handelsüblichen Fräsen eingesetzt werden (z.B: gerader Fräser, Falzfräser, Profilfräser, Nutenfräser oder Rillenmesser), die folgende technische Daten besitzen: 1. Schaftdurchmesser 6 mm—8 mm 2. Leerlaufdrehzahl min. 30.000/min WARNUNG: DW614, DW615 FräserDurchmesser, max.: • Gerade, Falz- oder Profilfräser mit einem maximalen Schaftdurchmesser von 8 mm, einem maximalen Durchmesser von 36 mm und einer maximalen Frästiefe von 10 mm; Ihr DeWALT-Gerät ist gemäß EN60745 doppelt isoliert. Es muss deshalb nicht geerdet werden. Wenn das Stromversorgungskabel beschädigt ist, muss es durch ein speziell ausgestattetes Kabel ersetzt werden, dass bei der DeWALT Kundendienstorganisation erhältlich ist. CH Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf Verwendung des Schweizer Netzsteckers. Typ 11 für Klasse II (Doppelisolierung) - Geräte Typ 12 für Klasse I (Schutzleiter) - Geräte CH Ortsveränderliche Geräte, die im Freien verwendet werden, müssen über einen Fehlerstromschutzschalter angeschlossen werden. Verwendung eines Verlängerungskabels Verwenden Sie ein zugelassenes 3-adriges Verlängerungskabel, das für die Leistungsaufnahme dieses Elektrowerkzeugs geeignet ist (siehe Technische Daten). Der Mindestquerschnitt der Leitungen beträgt 1,5 mm² und die Höchstlänge beträgt 30 m. • Nutenfräser mit einem maximalen Schaftdurchmesser von 8 mm und einem maximalen Durchmesser von 25 mm; • Rillenmesser mit einem maximalen Schaftdurchmesser von 8 mm, einem maximalen Durchmesser von 40 mm und einer Fräsbreite von 4 mm. Montieren und Entfernen eines Fräsers (Abb. B) 1. Drücken Sie die Spindelarretierung (7) und halten Sie sie nieder. 2. Lösen Sie mit dem Gabelschlüssel SW 17 die Spannzangenmutter (8) um einige Umdrehungen und stecken Sie einen Fräser ein. 3. Ziehen Sie die Spannzangenmutter an und lassen Sie die Spindelarretierung los. 15 DEUTSCH WARNUNG: Ziehen Sie die Spannzangenmutter niemals ohne Fräser in der Spannzange an. Auswechseln der Spannzange (Abb. C) Bei der Lieferung befindet sich eine Spannzange (8 mm, GB: 1/4") im Elektrowerkzeug. Zwei weitere Präzisionsspannzangen sind als Zubehör lieferbar, die zu den verschiedenen Schaftstärken der Fräser passen. Die Spannzange und die Spannzangenmutter sind nicht trennbar. 1. Lösen Sie die Spannzangenmutter (8) völlig. 2. Nehmen Sie die Spannzangeneinheit (13) heraus. 3. Setzen Sie eine neue Spannzangeneinheit ein und ziehen Sie die Spannzangenmutter an (8). Einstellen der elektronischen Drehzahlregelung (Abb. A) DW615 Mit der elektronischen Drehzahlregelung (12) kann man die Drehzahl von 8.000 bis 24.000 min-1 variieren. 1. Drehen Sie den Regelschalter (12) auf den gewünschten Wert. 2. Meistens wird für eine Fräse mit großem Durchmesser eine niedrige Einstellung und bei einem kleinen Durchmesser eine hohe Einstellung gewählt. Die erforderliche Einstellung ist eine Erfahrungssache. 1 ~ 8.200/min-1 2 ~12.000 min-1 3 ~ 16.200 min-1 4 ~ 20.500/min-1 5 ~ 24.000/min-1 Einstellen der Frästiefe (Abb. D) TIEFENEINSTELLUNG MIT HILFE DER SKALA UND DES REVOLVERTIEFENANSCHLAGS 1. Lösen Sie die Feststellschraube für den Tiefenanschlag (5). 2. Lösen Sie die Taucharretierung (4), indem Sie sie entgegen dem Uhrzeigersinn drehen. 3. Senken Sie den Fräskorb, bis der Fräser das Werkstück berührt. 4. Ziehen Sie die Taucharretierung (4) an. 5. Stellen Sie die genaue Frästiefe mit Hilfe der Skala (2) ein oder legen Sie eine Tiefenschablone zwischen den Tiefenanschlag (3) und den Revolvertiefenanschlag (6). Der Einstellbereich wird mit Pfeilen (14) angezeigt. 16 6. Ziehen Sie die Feststellschraube für den Tiefenanschlag (5) an. DREIFACHE TIEFENEINSTELLUNG Mit dem Revolvertiefenanschlag (6) können drei Tiefen eingestellt werden. Dies ist von besonderem Nutzen, um große Tiefen in mehreren Arbeitsgängen zu fräsen. 1. Legen Sie eine Tiefenschablone zwischen den Tiefenanschlag (3) und den Revolvertiefenanschlag (6), um die genaue Frästiefe einzustellen. 2. Erforderlichenfalls sind alle drei Schrauben einzustellen. TIEFENEINSTELLUNG BEI EINER OBERFRÄSE IN UNTERTISCHMONTAGE 1. Stellen Sie die Frästiefe ein, bevor Sie die Oberfräse in Untertischmontage installieren. WARNUNG: Zur Untertischmontage folgen Sie der Beschreibung in der Bedienungsanleitung der Stationäreinrichtung. Eine Tiefen-Feinjustierung ist als DeWALT-Zubehör (DE6956) erhältlich. Montieren des Parallelanschlags (Abb. A, E) 1. Montieren Sie die Führungsstangen (15) am Frästisch (11). 2. Ziehen Sie die Feststellschrauben (10) an. 3. Schieben Sie den Parallelanschlag (16) über die Führungsstangen. 4. Ziehen Sie die Feststellschraube (17) vorübergehend an. Einstellen des Parallelanschlags (Abb. E) 1. Zeichnen Sie eine Fräslinie auf dem Material. 2. Senken Sie die Oberfräse, bis der Fräser das Werkstück berührt. 3. Ziehen Sie die Taucharretierung (4) an. 4. Positionieren Sie die Oberfräse auf der Fräslinie. 5. Schieben Sie den Parallelanschlag (16) gegen das Werkstück und ziehen Sie die Feststellschrauben (17) an. Montieren der Führungshülse (Abb. F) Zusammen mit einer Schablone spielen die Führungshülsen beim Fräsen und Formen eine wichtige Rolle. DEUTSCH 1. Montieren Sie die Führungshülse (18) mit Hilfe der Schrauben (19) am Frästisch (11). WARNUNG: Die Schrauben (19) halten auch den Staubabsaugkanal. Betreiben Sie die Oberfräse niemals ohne diesen. Ein- und Ausschalten (Abb. A) Betätigen Sie zum Einschalten des Werkzeuges den Ein-/Aus-Schalter (1). I = Ein. Das Werkzeug ist nun auf Dauerbetrieb geschaltet. O = Aus. Anschließen eines Entstaubers (Abb. A) Schließen Sie einen Staubabsaugschlauch an den Staubabsaugkanal (9) an. Vor dem Betrieb 1. Vergewissern Sie sich, daß der Fräser korrekt in der Spannzange montiert wurde. 2. Stellen Sie die Frästiefe ein. 3. Schließen Sie einen Entstauber an. 4. Vergewissern Sie sich, daß die Taucharretierung festgedreht ist, bevor Sie das Gerät einschalten. BETRIEB Betriebsanweisungen WARNUNG: Beachten Sie immer die Sicherheitsanweisungen und die geltenden Vorschriften. WARNUNG: Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern, schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es vom Netz, bevor Sie Einstellungen vornehmen oder Anbaugeräte oder Zubehör anbringen oder entfernen. WARNUNG: Bewegen Sie die Oberfräse wie gezeigt in Abb. G (äußere Kanten/innere Kanten). Richtige Haltung der Hände (Abb. A, H) WARNUNG: Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern, beachten Sie IMMER die richtige Haltung der Hände, wie dargestellt. WARNUNG: Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern, halten Sie das Gerät IMMER sicher fest und seien Sie auf eine plötzliche Reaktion gefasst. WARNUNG: Lösen Sie die Taucharretierung und lassen Sie den Fräskorb in die Ruhestellung zurückfahren, bevor Sie das Gerät ausschalten. Benutzung der Führungshülsen (Abb. F) 1. Befestigen Sie die Schablone mit Hilfe von Schraubzwingen am Werkstück. 2. Wählen Sie eine geeignete Führungshülse (18) und installieren Sie sie. 3. Ziehen Sie den Fräserdurchmesser vom Außendurchmesser der Führungshülse ab und teilen Sie das Ergebnis durch 2. Dies ist der Abstand zwischen der äußeren Fräskante und der Schablone. W ARNUNG: Falls in voller Stärke des Werkstückes gefräst wird, unterlegen Sie es mit einem Stück Abfallholz, um die Werkbank zu schützen. Führung entlang einer Latte Dort wo keine Kantenführung möglich ist, können Sie auch eine auf dem Werkstück festgeklemmte Latte als Führung verwenden. Dabei sollte die Latte an beiden Enden über das Werkstück hinausragen. Fräsen ohne Führungsanschlag Ihre DeWALT-Oberfräse kann auch ohne jegliche Führung, z.B. für Schriftzüge oder kreative Werkstücke, betrieben werden. WARNUNG:Arbeiten Sie nur mit geringen Schnittiefen! Größere Frästiefen erzielen Sie am besten in mehreren Arbeitsgängen. Fräser mit Anlaufzapfen (Abb. B) Wo eine Parallelführung oder Führungshülse ungeeignet ist, können zum Kontourfräsen Fräser mit Anlaufzapfen (20) benutzt werden. Wenden Sie sich für nähere Informationen über das richtige Zubehör an Ihren DeWALT-Händler. Bei der korrekten Handposition liegt eine Hand auf jeder Taucharretierung (4). 17 DEUTSCH Hierzu gehören Zinkenfräsgeräte für Schwalbenschwanz- und Finger-Zinken, Dübelschablonen, Führungshülsen, HöhenFeinjustierungen, Zirkelstangen und Führungsschienen in verschiedenen Längen. WARTUNG Ihr DeWALT-Elektrowerkzeug wurde für eine lange Lebensdauer bei möglichst geringem Wartungsaufwand entwickelt. Ein dauerhafter einwandfreier Betrieb setzt sachgemäße Wartung und regelmäßige Reinigung des Werkzeugs voraus. WARNUNG: Zur Reduzierung der Verletzungsgefahr sollten Sie vor Anbringen oder Abnehmen von Zubehörteilen bzw. bevor Sie Einstellungen vornehmen/ändern oder Reparaturen durchführen, das Gerät abschalten und den Netzstecker ziehen. Vergewissern Sie sich, dass der Auslöser in der ausgeschalteten Stellung gesichert ist. Ein unbeabsichtigtes Einschalten des Geräts kann zu Verletzungen führen. Schmierung Für dieses Elektrowerkzeug ist keine zusätzliche Schmierung notwendig. Reinigung WARNUNG: Immer wenn im Bereich der Lüftungsschlitze Schmutzansammlungen zu sehen sind, blasen Sie Schmutz und Staub mit trockener Druckluft aus dem Gehäuse. Tragen Sie zugelassenen Augenschutz und eine zugelassene Staubmaske, wenn Sie diesen Vorgang durchführen. WARNUNG: Verwenden Sie keine Lösungsmittel oder scharfen Chemikalien zum Reinigen der nicht-metallischen Teile des Werkzeugs. Durch diese Chemikalien kann der in diesen Teilen verwendete Werkstoff geschwächt werden. 18 Verwenden Sie ein mit Wasser und einer milden Seife befeuchtetes Tuch. Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in das Werkzeug eindringt. Kein Teil des Werkzeuges darf in Flüssigkeit eingetaucht werden. Sonderzubehör WARNUNG: Da anderes Zubehör von Drittanbietern von DeWALT nicht mit diesem Produkt geprüft wurde, könnte die Verwendung von solchem Zubehör gefährlich sein. Zur Vermeidung einer Verletzungsgefahr sollten nur die von DeWALT empfohlenen Zubehörteile mit diesem Produkt verwendet werden. Nähere Informationen über passendes Zubehör erhalten Sie von Ihrem Fachhändler. Umweltschutz eparate Sammlung. Produkte und S Batterien, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden. Produkte und Batterien enthalten Materialien, die zurückgewonnen oder recycelt werden können, um den Bedarf an Rohstoffen zu reduzieren. Bitte recyceln Sie elektrische Produkte und Batterien gemäß den lokalen Bestimmungen. Weitere Informationen erhalten Sie unter www.2helpU.com. ENGLISH ROUTER DW614, DW615 Congratulations! WARNING: The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration emission may differ. This may significantly increase the exposure level over the total working period. You have chosen a DeWALT tool. Years of experience, thorough product development and innovation make DeWALT one of the most reliable partners for professional power tool users. Technical data Voltage VAC UK & Ireland VAC Type Power input W Power output W No-load speed min-1 Router carriage Plunge mm Revolver depth stop kg Collet size Cutters diameter, max. mm Weight kg DW614 230 230/115 4 750 500 24,000 2 columns 35 3-step, with graduation 8 mm (GB: 1/4") 30 2.8 DW615 230 230/115 4/5 1000 590 8,000-24,000 2 columns 35 3-step, with graduation 8 mm (GB: 1/4") 30 2.9 Noise values and vibration values (triax vector sum) according to EN60745-2-17 LPA (emission sound pressure level) dB(A) 83 83 LWA (sound power level) dB(A) 92 92 K (uncertainty for the given sound level) dB(A) 3.2 3.2 m/s2 5.3 7.8 m/s 1.5 1.7 Vibration emission value ah = Uncertainty K = 2 The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure. An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period. Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns. Fuses: Europe U.K. & Ireland 230 V tools 230 V tools 10 Amperes, mains 13 Amperes, in plugs Definitions: Safety Guidelines The definitions below describe the level of severity for each signal word. Please read the manual and pay attention to these symbols. DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury. WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury. CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or moderate injury. NOTICE: Indicates a practice not related to personal injury which, if not avoided, may result in property damage. Denotes risk of electric shock. Denotes risk of fire. 19 ENGLISH EC-Declaration of Conformity MACHINERY DIRECTIVE ROUTER DW614, DW615 DeWALT declares that these products described under Technical Data are in compliance with: 2006/42/EC, EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-17:2010. These products also comply with Directive 2004/108/EC (until 19.04.2016), 2014/30/EU (from 20.04.2016) and 2011/65/EU. For more information, please contact DeWALT at the following address or refer to the back of the manual. The undersigned is responsible for compilation of the technical file and makes this declaration on behalf of DeWALT. Markus Rompel Director Engineering DeWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Germany 18.06.2015 WARNING: To reduce the risk of injury, read the instruction manual. General Power Tool Safety Warnings WARNING! Read all safety warnings and instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. 1) WORK AREA SAFETY a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents. b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. 20 2) ELECTRICAL SAFETY a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock. 3) PERSONAL SAFETY a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents. d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. ENGLISH e) f) g) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards. 4) POWER TOOL USE AND CARE a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. g) Use the power tool, accessories and tool bits etc., in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation. 5) SERVICE a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. Additional Specific Safety Rules for Routers • Hold power tool by insulated gripping surfaces, because the cutter may contact its own cord. Cutting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and shock the operator. • Use clamps or another practical way to secure and support the workpiece to a stable platform. Holding the work by your hand or agains the body leaves is unstable and may lead to loss of control. Additional Specific Safety Rules for Cutters • Always use cutters with a shank diameter corresponding to the size of the collet installed in your tool. • Always use cutters suitable for a speed of 30.000 min-1 and marked accordingly. WARNING: Never use cutters with a diameter exceeding the maximum diameter indicated in the technical data. ARNING: We recommend the use of W a residual current device with a residual current rating of 30mA or less. Residual Risks In spite of the application of the relevant safety regulations and the implementation of safety devices, certain residual risks cannot be avoided. These are: – Impairment of hearing – Risk of personal injury due flying particles. – Risk of burns due to accessories becoming hot during operation. – Risk of personal injury due to prolonged use. Markings on Tool The following pictograms are shown on the tool: Read instruction manual before use. DATE CODE POSITION (FIG. A) The Date Code (21), which also includes the year of manufacture, is printed into the housing. 21 ENGLISH Example: 2016 XX XX Year of Manufacture Package Contents The package contains: 1 Router 1 Parallel fence with guide rods 1 Collet 8 mm (GB: 1/4") 1 Wrench # 13/17 1 Guide bush 17 mm ø 1 Dust extraction channel 1 Instruction manual • Check for damage to the tool, parts or accessories which may have occurred during transport. • Take the time to thoroughly read and understand this manual prior to operation. Description (fig. A) WARNING: Never modify the power tool or any part of it. Damage or personal injury could result. 1. On/off switch 2. Routing depth graduation 3. Depth stop 4. Plunge limiter 5. Depth stop locking bolt 6. Revolver depth stop 7. Spindle lock 8. Collet nut 9. Dust extractor 10. Parallel fence locking bolt 11. Router base 12. Speed control dial (DW615) INTENDED USE Your DEWALT high performance router DW614, DW615 has been designed for professional heavy duty routing applications. DO NOT use under wet conditions or in presence of flammable liquids or gases. This router is a professional power tool. DO NOT let children come into contact with the tool. Supervision is required when inexperienced operators use this tool. 22 • Young children and the infirm. This appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision. • This product is not intended for use by persons (including children) suffering from diminished physical, sensory or mental abilities; lack of experience, knowledge or skills unless they are supervised by a person responsible for their safety. Children should never be left alone with this product. Electrical Safety The electric motor has been designed for one voltage only. Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate. Your DeWALT tool is double insulated in accordance with EN60745; therefore no earth wire is required. WARNING: 115 V units have to be operated via a fail-safe isolating transformer with an earth screen between the primary and secondary winding. If the supply cord is damaged, it must be replaced by a specially prepared cord available through the DeWALT service organisation. Mains Plug Replacement (U.K. & Ireland Only) If a new mains plug needs to be fitted: • Safely dispose of the old plug. • Connect the brown lead to the live terminal in the plug. • Connect the blue lead to the neutral terminal. WARNING: No connection is to be made to the earth terminal. Follow the fitting instructions supplied with good quality plugs. Recommended fuse: 13 A. Using an Extension Cable If an extension cable is required, use an approved 3–core extension cable suitable for the power input of this tool (see Technical Data).The minimum conductor size is 1.5 mm2; the maximum length is 30 m. When using a cable reel, always unwind the cable completely. ENGLISH ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS WARNING: To reduce the risk of injury, turn unit off and disconnect machine from power source before installing and removing accessories, before adjusting or changing setups or when making repairs. Be sure the trigger switch is in the OFF position. An accidental start-up can cause injury. Cutters The tooling can be used with the complete range of commercial cutters (e.g: straight, rebate, profile cutter, slotter cutter or grooved knife) with the following technical data: 1. Shank diameter 6 mm—8 mm 2. Cutter speed of min. 30,000/min W ARNING: DW614, DW615 max diameter to use: • Straight, rabbet or profile cutter with a max shank diameter of 8 mm, a max diameter of 36 mm and a max cutting depth of 10 mm; • Slotter cutter with a max shank diameter of 8 mm and a max diameter 25 mm; • Grooved knife with a max shank diameter of 8 mm, a max diameter of 40 mm and a cutting width of 4 mm. Inserting and Removing a Cutter (fig. B) 1. Press and hold down the spindle lock (7). 2. Using the 17 mm wrench, loosen the collet nut (8) a few turns and insert a cutter. 3. Tighten the collet nut and release the spindle lock. WARNING: Never tighten the collet nut without a cutter in the collet. Replacing the Collet Assembly (fig. C) Your router is supplied with a 8 mm (GB: 1/4") collet fitted to the tool. Two other precision collets are also available to suit the cutter used. The collet and the collet nut are inseparable. 1. Loosen the collet nut (8) completely. 2. Remove the collet assembly (13). 3. Fit a new assembly and tighten the collet nut (8). Setting the Electronic Speed Control Dial (fig. A) DW615 The speed is infinitely variable from 8,000 to 24,000 min-1 using the electronic speed control dial (12). 1. Turn the electronic speed control dial to the required level. 2. Generally, use the low setting for large diameter cutters and the high setting for small diameter cutters. The correct setting, however, is a matter of experience. 1 ~ 8,200 min-1 2 ~ 12,000 min-1 3 ~ 16,200 min-1 4 ~ 20,500 min-1 5 ~ 24,000 min-1 Adjusting the Depth of Cut (fig. D) DEPTH ADJUSTMENT USING THE GRADUATION AND REVOLVER DEPTH STOP 1. Loosen the depth stop locking bolt (5). 2 Unlock the plunge limiter (4) by turning it counterclockwise. 3. Lower the router carriage until the cutter is in contact with the workpiece. 4. Tighten the plunge limiter (4). 5. Set the exact depth of cut using the graduation (2) or place a depth template between the depth stop (3) and the revolver depth stop (6). The adjustment range is indicated by the arrows (14). 6. Tighten the depth stop locking bolt (5). TRIPLE DEPTH ADJUSTMENT The revolver depth stop (6) can be used to set three different depths. This is particularly useful for deep cuts, performed in steps. 1. Place a depth template between the depth stop (3) and the revolver depth stop (6) to adjust the exact cutting depth. 2. If required, set all three screws. DEPTH ADJUSTMENT WITH ROUTER INSTALLED IN INVERTED POSITION 1. Set the depth of cut prior to installing the router in inverted position. ARNING: For installing the router in W inverted position, refer to the relevant instruction manual on the stationary tool. A fine depth adjuster (DE6956) is available as an accessory. 23 ENGLISH Fitting the Parallel Fence (fig. A, E) WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, turn tool off and disconnect tool from power source before making any adjustments or removing/installing attachments or accessories. 1. Fit the guide rods (15) to the router base (11). 2. Tighten the locking bolts (10). 3. Slide the parallel fence (16) over the rods. 4. Tighten the locking bolts (17) temporarily. WARNING: Always move your router as indicated in fig. G (outer edges/inner edges). Adjusting the Parallel Fence (fig. E) 1. Draw a cutting line on the material. 2. Lower the router carriage until the cutter is in contact with the workpiece. Proper Hand Position (fig. A, H) WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, ALWAYS use proper hand position as shown. 3. Tighten the plunge limiter (4). 4. Position the router on the cutting line. The outer cutting edge of the cutter must coincide with the cutting line. 5. Slide the parallel fence (16) against the workpiece and tighten the locking bolts (17). Fitting a Guide Bush (fig. F) Together with a template, guide bushes play a valuable part in cutting and shaping to a pattern. 1. Fit the guide bush (18) to the router base (11) using the screws (19) as shown. ARNING:The screws (19) also hold W the dust extraction channel. Never operate the router without this. WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, ALWAYS hold securely in anticipation of a sudden reaction. Proper hand position requires one hand on each of the plunge limiters (4). Switching On and Off (fig. A) Switch the tool on using the on/off-switch (1). I = on. The tool now works continuously. O = off. WARNING: Loosen the plunge limiter and allow the router carriage to regain its rest position before switching off. Using the Guide Bushes (fig. F) Connecting a Dust Extractor (fig. A) 1. Secure the template to the workpiece using end clamps. Connect a dust extractor hose to the dust extraction channel (9). 2. Select and install an appropriate guide bush (18). Prior to Operation 3. Subtract the diameter of the cutter from the outside diameter of the guide bush and divide by 2. This will indicate how much larger the template should be in relation to the part being recessed. 1. Check that the cutter is correctly installed in the collet. 2. Set the cutting depth. 3. Connect a dust extractor. 4. Always make sure the plunge limiter is locked before switching ON. OPERATION Instructions for use ARNING: Always observe the safety W instructions and applicable regulations. WARNING: If the workpiece is not thick enough, place it on a piece of waste wood. Guiding Off a Batten Where an edge guide cannot be used, it is also possible to guide the router along a batten clamped across the workpiece (with an overhang at both ends). Freehand Routing Your router can also be used without any sort of guide, e.g. for signwriting or creative work. WARNING: Make shallow cuts only! Use cutters with a max. diameter of 6 mm. 24 ENGLISH Routing with Pilot Cutters (fig. B) Where a parallel guide or guide bush are inappropriate, it is possible to use pilot cutters (20) for cutting shaped edges. Consult your dealer for further information on the appropriate accessories. These include finger jointing tools for dovetail and finger jointing jigs, dowel jointing templates, guide bushes, fine height adjusters, trammel bars and guide rails in various lengths. MAINTENANCE Your DeWALT power tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance. Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning. WARNING: To reduce the risk of injury, turn unit off and disconnect machine from power source before installing and removing accessories, before adjusting or changing setups or when making repairs. Be sure the trigger switch is in the OFF position. An accidental start-up can cause injury. Optional Accessories WARNING: Since accessories, other than those offered by DeWALT, have not been tested with this product, use of such accessories with this tool could be hazardous. To reduce the risk of injury, only DeWALT, recommended accessories should be used with this product. Consult your dealer for further information on the appropriate accessories. Protecting the Environment eparate collection. Products and batteries S marked with this symbol must not be disposed of with normal household waste. Products and batteries contain materials that can be recovered or recycled reducing the demand for raw materials. Please recycle electrical products and batteries according to local provisions. Further information is available at www.2helpU.com. Lubrication Your power tool requires no additional lubrication. Cleaning WARNING: Blow dirt and dust out of the main housing with dry air as often as dirt is seen collecting in and around the air vents. Wear approved eye protection and approved dust mask when performing this procedure. WARNING: Never use solvents or other harsh chemicals for cleaning the non-metallic parts of the tool. These chemicals may weaken the materials used in these parts. Use a cloth dampened only with water and mild soap. Never let any liquid get inside the tool; never immerse any part of the tool into a liquid. 25 ESPAÑOL FRESADORA DW614, DW615 ¡Enhorabuena! ADVERTENCIA: El nivel de emisión de vibración declarado ejemplifica las aplicaciones principales de la herramienta. Sin embargo, si la herramienta se utiliza para aplicaciones diferentes, con accesorios diferentes o mal conservados, la emisión de vibraciones puede variar. Esto puede aumentar significativamente el nivel de exposición a lo largo del período total de trabajo. Ha elegido una herramienta DeWALT. Años de experiencia, innovación y un exhaustivo desarrollo de productos hacen que DeWALT sea una de las empresas más fiables para los usuarios de herramientas profesionales. Datos técnicos DW614 DW615 Voltaje VAC 230 230 Tipo 4 4/5 Potencia W 750 1000 Consumo de potencia W 500 590 Velocidad en vacío min-1 24.000 8.000-24.000 Soporta de la fresadora 2 columnas 2 columnas Penetración mm 35 35 Tope de profundidad kg 3 posiciones, 3 posiciones, del revólver con graduación con graduación Tamaño de pinza 8 mm 8 mm (GB: 1/4") (GB: 1/4") Diámetro máximo de la fresa mm 30 30 Peso kg 2,8 2,9 Valores de ruido y valores de vibración (suma vectores triaxiales) de acuerdo con EN60745-2-17. LPA (nivel de presión sonora de dB(A) emisión) LWA (nivel de dB(A) potencia sonora) K (incertidumbre para el nivel de dB(A) sonido dado) Valor de la emisión de vibración ah = Incertidumbre K = 83 83 92 92 3,2 3,2 m/s2 5,3 7,8 m/s2 1,5 1,7 El nivel de emisión de vibración que se ofrece en esta hoja informativa se ha medido de acuerdo con la prueba estandarizada que ofrece la norma EN60745 y puede utilizarse para comparar una herramienta con otra. Puede utilizarse para realizar una evaluación preliminar de la exposición. 26 Una estimación del nivel de exposición a la vibración debe tener en cuenta además las veces en que se apaga la herramienta o cuando está funcionando pero no está en realidad haciendo el trabajo. Esto significaría una disminución en el nivel de exposición a lo largo del período total de trabajo. Identifique medidas adicionales de seguridad para proteger al operador de los efectos de la vibración, como: el mantenimiento de la herramienta y los accesorios, mantener las manos calientes, organización de patrones de trabajo. Fusibles: Europa Herramientas de 230 V 10 A, en la red Definiciones: normas de seguridad Las siguientes definiciones describen el nivel de gravedad de las señales. Lea el manual y preste atención a estos símbolos. PELIGRO: indica una situación de peligro inminente, que si no se evita, provocará la muerte o lesiones graves. ADVERTENCIA: indica una situación de posible peligro que, si no se evita, podría provocar la muerte o lesiones graves. ATENCIÓN: indica una situación de posible peligro que, si no se evita, puede provocar lesiones leves o moderadas. AVISO: Indica una práctica no relacionada con las lesiones personales que, de no evitarse, puede ocasionar daños materiales. ESPAÑOL Indica riesgo de descarga eléctrica. Indica riesgo de incendio. Declaración de conformidad CE DIRECTRIZ DE LA MAQUINARIA FRESADORA DW614, DW615 DeWALT declara que los productos descritos bajo Datos técnicos son conformes a las normas: 2006/42/CE, EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-17:2010. Estos productos también son conformes con las Directivas 2004/108/CE (hasta el 19/04/2016), 2014/30/UE (a partir del 20/04/2016) y 2011/65/UE. Si desea más información, póngase en contacto con DeWALT en la dirección indicada a continuación o bien consulte la parte posterior de este manual. El que suscribe es responsable de la compilación del archivo técnico y realiza esta declaración en representación de DeWALT. Markus Rompel Director de Ingeniería DeWALT, Richard-Klinger-Strase 11, D-65510, Idstein, Alemania 18.06.2015 ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, lea el manual de instrucciones. Advertencias de seguridad generales para herramientas eléctricas ¡ADVERTENCIA! Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones. El incumplimiento de las advertencias e instrucciones podría provocar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesiones graves. CONSERVE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS El término “herramienta eléctrica” que aparece en las advertencias se refiere a la herramienta eléctrica que funciona a través de la red eléctrica (con cable) o a la herramienta eléctrica que funciona con batería (sin cable). 1) SEGURIDAD EN EL ÁREA DE TRABAJO a) Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las áreas en desorden u oscuras pueden provocar accidentes. b) No utilice herramientas eléctricas en atmósferas explosivas, como ambientes donde haya polvo, gases o líquidos inflamables. Las herramientas eléctricas originan chispas que pueden inflamar el polvo o los gases. c) Mantenga alejados a los niños y a las personas que estén cerca mientras utiliza una herramienta eléctrica. Las distracciones pueden ocasionar que pierda el control. 2) SEGURIDAD ELÉCTRICA a) Los enchufes de las herramientas eléctricas deben corresponderse con la toma de corriente. No modifique nunca el enchufe de ninguna forma. No utilice ningún enchufe adaptador con herramientas eléctricas conectadas a tierra. Los enchufes no modificados y las tomas de corriente correspondientes reducirán el riesgo de descarga eléctrica. b) Evite el contacto del cuerpo con superficies conectadas a tierra como tuberías, radiadores, cocinas económicas y frigoríficos. Existe un mayor riesgo de descarga eléctrica si tiene el cuerpo conectado a tierra. c) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia ni a condiciones húmedas. Si entra agua a una herramienta eléctrica aumentará el riesgo de descarga eléctrica. d) No someta el cable de alimentación a presión innecesaria. No use nunca el cable para transportar, tirar de la herramienta eléctrica o desenchufarla. Mantenga el cable alejado del calor, aceite, bordes afilados y piezas en movimiento. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica. e) Cuando esté utilizando una herramienta eléctrica al aire libre, use un cable alargador adecuado para uso en exteriores. La utilización de un cable adecuado para el uso en exteriores reduce el riesgo de descarga eléctrica. 27 ESPAÑOL f) Si no puede evitar utilizar una herramienta eléctrica en un lugar húmedo, use un suministro protegido con un dispositivo de corriente residual. El uso de un dispositivo de corriente residual reduce el riesgo de descarga eléctrica. 3) SEGURIDAD PERSONAL a) Manténgase alerta, esté atento a lo que hace y use el sentido común cuando utilice una herramienta eléctrica. No maneje una herramienta eléctrica cuando esté cansado o bajo los efectos de drogas, medicamentos o alcohol. Un momento de falta de atención cuando se manejan las herramientas eléctricas puede ocasionar lesiones personales graves. b) Use un equipo protector personal. Utilice siempre protección ocular. El uso del equipo protector como mascarillas antipolvo, calzado antideslizante, casco o protección auditiva para condiciones apropiadas reducirá las lesiones personales. c) Evite la puesta en funcionamiento involuntaria. Asegúrese de que el interruptor esté en posición de apagado antes de conectar con la fuente de alimentación y/o la batería, de levantar o transportar la herramienta. El transportar herramientas eléctricas con el dedo puesto en el interruptor o herramientas eléctricas activadoras que tengan el interruptor encendido puede provocar accidentes. d) Saque toda llave de ajuste o llave inglesa antes de encender la herramienta eléctrica. Una llave inglesa u otra llave que se deje puesta en una pieza en movimiento de la herramienta eléctrica pueden ocasionar lesiones personales. e) No intente extender las manos demasiado. Mantenga un apoyo firme sobre el suelo y conserve el equilibrio en todo momento. Esto permite un mejor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas. f) Vístase debidamente. No se ponga ropa suelta o joyas. Mantenga el pelo, la ropa y los guantes alejados de las piezas móviles. La ropa suelta, las joyas y el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas en movimiento. g) Si se suministran dispositivos para la conexión del equipo de extracción y recogida de polvo, asegúrese de que estén conectados y de que se usen adecuadamente. El uso de equipo de 28 recogida de polvo puede reducir los riesgos relacionados con el polvo. 4) USO Y CUIDADO DE LAS HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS a) No fuerce la herramienta eléctrica. Use la herramienta eléctrica correcta para su trabajo. La herramienta eléctrica correcta funcionará mejor y con mayor seguridad si se utiliza de acuerdo con sus características técnicas. b) No utilice la herramienta eléctrica si no puede encenderse y apagarse con el interruptor. Toda herramienta eléctrica que no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y debe ser reparada. c) Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación y/o la batería de la herramienta eléctrica antes de realizar ajustes, cambiar accesorios o guardar las herramientas eléctricas. Dichas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de poner en marcha la herramienta eléctrica accidentalmente. d) Guarde las herramientas eléctricas que no esté utilizando fuera del alcance de los niños y no permita que utilicen la herramienta eléctrica las personas que no estén familiarizadas con ella o con estas instrucciones. Las herramientas eléctricas son peligrosas en manos de personas no capacitadas. e) Ocúpese del mantenimiento de las herramientas eléctricas. Compruebe si hay desalineación o bloqueo de las piezas en movimiento, rotura de piezas y otras condiciones que puedan afectar el funcionamiento de la herramienta eléctrica. Si la herramienta eléctrica está dañada, llévela para que sea reparada antes de utilizarla. Se ocasionan muchos accidentes por el mal mantenimiento de las herramientas eléctricas. f) Mantenga las herramientas para cortar afiladas y limpias. Hay menos probabilidad de que las herramientas para cortar con bordes afilados se bloqueen y son más fáciles de controlar. g) Use la herramienta eléctrica, los accesorios y las brocas de la herramienta etc., conforme a estas instrucciones teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo que vaya a realizarse. El uso de la herramienta eléctrica para operaciones que no sean las previstas puede ocasionar una situación peligrosa. 5) SERVICIO a) Lleve su herramienta eléctrica para que sea reparada por una persona cualificada ESPAÑOL para realizar las reparaciones que use sólo piezas de recambio idénticas. Así se asegurará que se mantenga la seguridad de la herramienta eléctrica. Normas específicas de seguridad adicionales para direccionadoras • Mantenga la herramienta por las superficies de agarre aisladas, ya que la cuchilla podría entrar en contacto con su propio cable. El corte de un cable cargado, puede cargar las partes metálicas expuestas de la herramienta eléctrica y producir una descarga eléctrica al operador. • Utilice fijaciones u otro tipo de método para fijar y apoyar la pieza de trabajo en una plataforma estable. Si sostiene el trabajo con las manos o con su cuerpo estará inestable y podrá hacer que pierda el control. Normas específicas de seguridad adicionales para cortadoras • Utilice siempre fresas que tengan un diámetro que se corresponda con el tamaño de la pinza instalada en su herramienta. • Utilice siempre fresas que sean apropiadas para una velocidad de 30,000 min-1 y que estén marcadas de forma correspondiente. ADVERTENCIA: No utilice cortadoras cuyo diámetro supere el diámetro máximo indicado en los datos técnicos. DVERTENCIA: Recomendamos A el uso de un dispositivo de corriente residual con corrientes residuales de 30mA o menos. Riesgos residuales Pese a la aplicación de la normativa de seguridad correspondiente y la aplicación de los dispositivos de seguridad, no pueden evitarse algunos riesgos residuales. Estos son: Antes de usarse, lea el manual de instrucciones. POSICIÓN DEL CÓDIGO DE FECHA (FIG. A) El Código de fecha (21), que contiene también el año de fabricación, viene impreso en la caja protectora. Ejemplo: 2016 XX XX Año de fabricación Contenido del paquete El paquete contiene: 1 Fresadora 1 Guía rectilínea con barras directrices 1 Pinza 8 mm (GB: 1/4") 1 Llave fija de 13/17 1 Casquillo de guía de 17 mm ø 1 Conducto extractor de polvo 1 Manual de instrucciones • Compruebe si la herramienta, piezas o accesorios han sufrido daños durante el transporte. • Antes de utilizar la unidad, tómese el tiempo necesario para leer atentamente el manual y comprenderlo bien. Descripción (fig. A) ADVERTENCIA: Nunca modifique la herramienta eléctrica ni ninguna pieza de esta. Puede producir daños o lesiones corporales. 1. Interruptor de marcha/parada 2. Ajuste de la profundidad de fresado 3. Tope de profundidad 4. Pomo de bloqueo – Pérdida auditiva. 5. Tornillo de fijación del tope de profundidad – Riesgo de lesiones personales debidas a las partículas que saltan. 6. Tope de profundidad del revólver – Riesgo de quemaduras debido al calentamiento de los accesorios durante el funcionamiento. 8. Tuerca de la pinza – Riesgo de lesiones personales debido a uso prolongado. Símbolos en la herramienta En la herramienta se muestran los siguientes pictogramas: 7. Inmovilizador del husillo 9. Conducto extractor de polvo 10. Tornillo de fijación de la guía rectilínea 11. Base de la fresadora 12. Ruedecilla de control de velocidad (DW615) 29 ESPAÑOL cuando se realicen reparaciones. Compruebe que el interruptor esté en la posición OFF. Un encendido accidental puede causar lesiones. USO PREVISTO Sus máquinas direccionadoras de alto rendimiento DW614 y DW615 de DEWALT han sido diseñadas para las aplicaciones profesionales pesadas de direccionamiento. NO USE la herramienta bajo condiciones de humedad o en presencia de gases o líquidos inflamables. Esta direccionadora es una herramienta eléctrica profesional. NO PERMITA que los niños tengan contacto con la herramienta. Cuando la hagan funcionar operarios sin experiencia, es necesaria su supervisión. • Este producto no ha sido diseñado para ser utilizado por personas (incluyendo los niños) que posean discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o que carezcan de la experiencia, conocimiento o destrezas necesarias a menos que estén supervisadas por una persona que se haga responsable de su seguridad. No deberá dejar nunca que los niños jueguen solos con este producto. Seguridad eléctrica El motor eléctrico está concebido para un solo voltaje. Compruebe siempre que el voltaje suministrado corresponda al indicado en la placa de características. u herramienta DeWALT tiene doble S aislamiento conforme a la norma EN60745, por lo que no se requiere conexión a tierra. Si el cable de suministro está dañado, debe reemplazarse por un cable especialmente preparado disponible a través de la organización de servicios de DeWALT. Uso de un alargador En caso de que sea necesario utilizar un alargador, use uno de 3 conductores aprobado y apto para la potencia de esta herramienta (véanse los Datos técnicos). El tamaño mínimo del conductor es 1,5 mm2; la longitud máxima es 30 m. Si utiliza un carrete de cable, desenrolle siempre el cable completamente. Montaje y ajustes ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, apague y desconecte la máquina de la fuente de energía antes de instalar y de retirar los accesorios, antes de regular o cambiar los ajustes o 30 Cortadoras La herramienta puede utilizarse con una amplia variedad de cortadoras comerciales (por ej.: cortador recto, de reducción, de perfil, de láminas o ranurado) con los siguientes datos técnicos: 1. Diámetro de vástago de 6 a 8 mm 2. Velocidad de corte mínima de 30,000/min ADVERTENCIA: Diámetro máximo a utilizar en DW614 y DW615: • Cortador recto, de reducción o perfil con un diámetro máximo de vástago de 8 mm, un diámetro máximo de 36 mm y una profundidad de corte máxima de 10 mm; • Cortador ranurado con un diámetro máximo de vástago de 8 mm y un diámetro máximo de 25 mm; • Cuchilla ranurada con un diámetro máximo de vástago de 8 mm, un diámetro máximo de 40 mm y un ancho de corte de 4 mm. Colocación y retirada de una fresa (fig. B) 1. Sujete y mantenga sujeto el inmovilizador del husillo (7). 2. Valiéndose de la llave fija de 17 mm, afloje la tuerca (8) de la pinza haciéndola girar unas cuantas vueltas e introduzca una fresa. 3. Apriete la tuerca de la pinza y deje libre el inmovilizador del husillo. ADVERTENCIA: No apriete nunca la tuerca de la pinza si no hay ninguna fresa colocada en la pinza. Sustitución de la pinza (fig. C) Su fresadora se suministra con una pinza de 8 mm (GB: 1/4") colocada en la herramienta. También existen dos pinzas de precisión adicionales para ajustar a la fresa utilizada. La pinza y la tuerca de la pinza forman un conjunto inseparable. 1. Afloje completamente la tuerca (8) de la pinza. 2. Retire la pinza (13) y sustitúyala. 3. Apriete la tuerca (8) de la pinza. ESPAÑOL Ajuste del control electrónico de velocidad (fig. A) AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD CON LA FRESADORA INSTALADA EN POSICIÓN INVERTIDA 1. Ajuste la profundidad de corte antes de instalar la fresadora en posición invertida. DW615 La velocidad puede variarse de forma progresiva entre 8.000 y 24.000 min-1 utilizando la ruedecilla de control electrónico de velocidad (12). ADVERTENCIA: Para instalar la fresadora en posición invertida, consulte el manual de instrucciones correspondiente la herramienta fija. 1. Coloque el control en el nivel deseado. 2. Como norma general, utilice un ajuste bajo para fresas de gran diámetro y un ajuste alto para fresas de pequeño diámetro. El ajuste adecuado se aprende empíricamente. 1 ~ 8.200/min-1 2 ~12.000 min-1 3 ~ 16.200 min-1 4 ~ 20.500/min-1 Como accesorio puede suministrarse un elemento de ajuste fino de la profundidad (DE6956). Montaje de la guía rectilínea (fig. A, E) 5 ~ 24.000/min 1. Monte las barras directrices (15) en la base de la fresadora (11). -1 Ajuste de la profundidad de corte (fig. D) 2. Apriete los tornillos de fijación (10). 3. Deslice la guía rectilínea (16) sobre las barras. 4. Apriete provisionalmente los tornillos de fijación (17). Ajuste de la guía rectilínea (fig. E) AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD UTILIZANDO LA GRADUACIÓN Y EL TOPE DE PROFUNDIDAD DEL REVÓLVER 1. Afloje el tornillo de fijación del tope de profundidad (5). 1. Trace una línea en la parte del material en la que va a practicar el corte. 2. Afloje el pomo de bloqueo (4) haciéndolo girar en sentido contrario al de las agujas del reloj. 2. Baje el soporte de la fresadora hasta que la fresa toque la pieza de trabajo. 3. Apriete el pomo de bloqueo (4). 4. Coloque la fresadora sobre la línea trazada para practicar el corte. 3. Baje el soporte de la fresadora hasta que la fresa toque la pieza de trabajo. 5. Deslice la guía rectilínea (16) hasta que toque la pieza de trabajo y apriete los tornillos de fijación (17). 4. Apriete el pomo de bloqueo (4). 5. Ajuste la profundidad de corte exacta utilizando la escala graduada (2) o coloque una plantilla entre el tope de profundidad (3) y el tope de profundidad del revólver (6). Las flechas (14) indican el intervalo de ajuste. Montaje de un casquillo de guía (fig. F) Junto con una plantilla, los casquillos de guía desempeñan un papel importante a la hora de practicar un corte y reproducirlo según un modelo. 6. Apriete el tornillo de fijación del tope de profundidad (5). AJUSTE DE TRES PROFUNDIDADES UTILIZANDO EL TOPE DE PROFUNDIDAD DEL REVÓLVER El tope de profundidad del revólver (6) puede utilizarse para ajustar 3 profundidades distintas. Esta opción es particularmente útil para realizar cortes profundos en diversas posiciones. 1. Coloque una plantilla de profundidad entre el tope de profundidad (3) y el tope de profundidad del revólver (6) para ajustar la profundidad de corte exacta. 1. Monte el casquillo de guía (18) en la base de la fresadora (11) utilizando los tornillos (19) de la forma indicada. ADVERTENCIA: Los tornillos (19) sujetan también el conducto extractor de polvo. La fresadora no debe trabajar nunca sin este conducto. 2. Si es preciso, ajuste los tres tornillos. 31 ESPAÑOL Encendido y apagado (fig. A) Conexión de un extractor de polvo (fig. A) onecte la manguera del extractor de polvo al C conducto de extracción de polvo (9). Antes de trabajar 1. Compruebe si la fresa está instalada en la pinza de forma correcta. 2. Ajuste la profundidad de corte. 3. Conecte un extractor de polvo. 4. Asegúrese de que el pomo de bloqueo está siempre inmovilizado antes de proceder a la puesta en marcha. FUNCIONAMIENTO Instrucciones de uso ADVERTENCIA: Respete siempre las instrucciones de seguridad y la reglamentación aplicable. ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de lesiones personales graves, apague la herramienta y desconéctela de la fuente de alimentación antes de realizar ajuste alguno o de poner o quitar acoplamientos o accesorios. ADVERTENCIA: Desplace siempre la fresadora de la forma indicada en la fig. G (bordes exteriores/bordes interiores). Posición adecuada de las manos (fig. A, H) ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesión personal grave, tenga SIEMPRE las manos en una posición adecuada como se muestra. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesión personal grave, sujete SIEMPRE bien en caso de que haya una reacción repentina. La posición adecuada de las manos exige colocar una mano en cada uno de los limitadores de ranura (4). 32 Puesta en marcha de la herramienta utilizando el interruptor (1). I - Marcha. La herramienta trabaja ahora de forma continua. O - Parada. ADVERTENCIA: Afloje el pomo de bloqueo y haga que el soporte de la fresadora vuelva a su posición de reposo antes de proceder a la desconexión. Utilización de los casquillos de guía (fig. F) 1. Sujete la plantilla a la pieza de trabajo utilizando abrazaderas en los extremos. 2. Seleccione e instale un casquillo de guía (18) adecuado. 3. Reste el diámetro de la fresa del diámetro exterior del casquillo de guía y divida el resultado entre 2. Este valor indicará en qué magnitud el tamaño de la plantilla debe ser superior al de la pieza en la que va a practicarse el corte. ADVERTENCIA: Si la pieza de trabajo no tiene suficiente espesor, colóquela sobre un trozo de madera sobrante. Utilización de un listón como guía Cuando no se puede utilizar una guía de borde rectilíneo, también es posible guiar la fresadora a lo largo de un listón sujeto con abrazaderas a la pieza de trabajo (dejando que el listón sobresalga por ambos extremos). Utilización manual de la fresadora También puede utilizar la fresadora sin ningún tipo de guía, por ejemplo, para realizar rótulos o ejecutar otros trabajos creativos. ADVERTENCIA: Realice sólo cortes poco profundos! Utilice fresas con un diámetro máximo de 6 mm. Utilización de fresas piloto (fig. B) Cuando no es adecuado el empleo de una guía rectilínea o de un casquillo guía, pueden utilizarse fresas piloto (20) para la operación de corte en bordes con formas complejas. Consulte a su proveedor si desea información más detallada sobre los accesorios apropiados. ESPAÑOL Entre los mismos se incluyen herramientas para ensambles de cola de pescado, para ensambles en cola de milano y cola de pescado, plantillas para realizar juntas con espigas, casquillos de guía, elementos de ajuste fino de la altura, barras de arrastre y carriles guía de diversas longitudes. MANTENIMIENTO Su herramienta DeWALT ha sido diseñada para funcionar durante un largo período con un mínimo de mantenimiento. El funcionamiento satisfactorio ininterrumpido depende de la limpieza regular y el cuidado adecuado de la herramienta. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, apague y desconecte la máquina de la fuente de energía antes de instalar y de retirar los accesorios, antes de regular o cambiar los ajustes o cuando se realicen reparaciones. Compruebe que el interruptor esté en la posición OFF. Un encendido accidental puede causar lesiones. Lubricación Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in das Werkzeug eindringt. Kein Teil des Werkzeuges darf in Flüssigkeit eingetaucht werden. Accesorios opcionales ADVERTENCIA: Dado que algunos accesorios, diferentes de los ofrecidos por DeWALT, no se han probado con este producto, el empleo de tales accesorios podría constituir un riesgo. Para reducir el riesgo de lesiones, sólo deben usarse con el producto los accesorios recomendados DeWALT. Si desea más información sobre los accesorios adecuados, consulte a su distribuidor. Proteger el medio ambiente ecogida selectiva. Los productos y las R baterías marcadas con este símbolo no deben desecharse junto con los residuos domésticos normales. Los productos y las baterías contienen materiales que pueden ser recuparados y reciclados, reduciendo la demanda de materias primas. Recicle los productos eléctricos y las baterías de acuerdo con las disposiciones locales. Para más información, vaya a www.2helpU.com. La herramienta eléctrica no requiere lubricación adicional. Reinigung WARNUNG: Immer wenn im Bereich der Lüftungsschlitze Schmutzansammlungen zu sehen sind, blasen Sie Schmutz und Staub mit trockener Druckluft aus dem Gehäuse. Tragen Sie zugelassenen Augenschutz und eine zugelassene Staubmaske, wenn Sie diesen Vorgang durchführen. WARNUNG: Verwenden Sie keine Lösungsmittel oder scharfen Chemikalien zum Reinigen der nicht-metallischen Teile des Werkzeugs. Durch diese Chemikalien kann der in diesen Teilen verwendete Werkstoff geschwächt werden. Verwenden Sie ein mit Wasser und einer milden Seife befeuchtetes Tuch. 33 FRANÇAIS DEFONCEUSE DW614, DW615 Félicitations! AVERTISSEMENT : le niveau d’émission vibratoire déclaré correspond aux applications principales de l’outil. Néanmoins, si l’outil est utilisé pour différentes applications ou mal entretenu, l’émission vibratoire peut varier. Ces éléments peuvent considérablement augmenter le niveau d’exposition sur la période totale de travail. Vous avez choisi un outil DeWALT. Des années d’expérience, un développement de produits approfondi et une innovation constante font de DeWALT l’un des partenaires les plus fiables pour les utilisateurs d’outils électriques professionnels. Fiche technique DW614 DW615 Tension VAC 230 230 Type 4 4/5 Puissance fournie W 750 1000 Puissance utile W 500 590 Vitesses à vide min-1 24.000 8.000-24.000 Base 2 colonnes 2 colonnes Course du guide mm 35 35 Butée revolver kg 3 positions, avec 3 positions, avec échelle graduée échelle graduée Pince de serrage 8 mm 8 mm (GB: 1/4") (GB: 1/4") Diamètre des fraises, max. mm 30 30 Poids kg 2,8 2,9 Une estimation du niveau d’exposition aux vibrations doit également prendre en compte les heures où l’outil est mis hors tension et lorsqu’il tourne, mais n’effectue aucune tâche. Ces éléments peuvent considérablement réduire le niveau d’exposition sur la période totale de travail. Valeurs acoustiques et valeurs vibratoires (somme vectorielle triax) selon EN60745-2-17. Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de gravité de chaque mot signalétique. Lisez le manuel de l’utilisateur et soyez attentif à ces symboles. LPA (niveau d’émission de pression acoustique) LWA (niveau de puissance acoustique) K (incertitude pour le niveau acoustique donné) Valeur d’émission de vibration ah = Incertitude K = Fusibles : Europe Outils de 230 V 10 ampères, secteur Définitions : consignes de sécurité DANGER : indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est pas évitée, entraînera des blessures graves ou mortelles. dB(A) 83 83 dB(A) 92 92 dB(A) 3,2 3,2 AVERTISSEMENT : indique une situation dangereuse potentielle qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des blessures graves ou mortelles. ATTENTION : indique une situation dangereuse potentielle qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des blessures minimes ou modérées. m/s2 5,3 7,8 m/s2 1,5 1,7 Le niveau de l’émission vibratoire indiqué dans ce feuillet informatif a été mesuré conformément à une méthode d’essai normalisé dans EN60745 et peut être utilisé pour comparer un outil à un autre. Il peut également être utilisé pour une évaluation préliminaire de l’exposition. 34 Identifiez des mesures de sécurité supplémentaires pour protéger l’opérateur des effets des vibrations telles que : prise en main de l’outil et des accessoires, maintien des mains au chaud, organisation des tâches de travail. AVIS : indique une pratique ne posant aucun risque de dommages corporels, mais qui par contre, si rien n’est fait pour l’éviter, pourrait poser des risques de dommages matériels. Indique un risque d’électrocution. FRANÇAIS Indique un risque d’incendie. Déclaration de conformité CE DIRECTIVES MACHINES DEFONCEUSE DW614, DW615 DeWALT certifie que les produits décrits dans le paragraphe Fiche technique sont conformes aux normes : 2006/42/CE, EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-17:2010. Ces produits sont également compatibles avec les Directives 2004/108/CE (jusqu’au 19/04/2016), 2014/30/UE (à partir du 20/04/2016) et 2011/65/UE. Pour plus d’informations, veuillez contacter DeWALT à l’adresse suivante ou vous reporter au dos de cette notice d’instructions. Le soussigné est responsable de la compilation du fichier technique et fait cette déclaration au nom de DeWALT. Markus Rompel Directeur Ingénierie DeWALT, Richard-Klinger-Strase 11, D-65510, Idstein, Allemagne 18.06.2015 AVERTISSEMENT : pour réduire tout risque de dommages corporels, lire la notice d’instructions Consignes de sécurité générales propres aux outils électriques AVERTISSEMENT ! lire toutes les directives et consignes de sécurité. Tout manquement aux directives et consignes ci-incluses comporte des risques de décharges électriques, d’incendie et/ou de dommages corporels graves. CONSERVER TOUTES CES DIRECTIVES ET CONSIGNES À TITRE DE RÉFÉRENCE Le terme « outil électrique » mentionné dans les avertissements ci-après se rapporte aux outils alimentés sur secteur (avec fil) ou par piles (sans fil). 1) SÉCURITÉ - AIRE DE TRAVAIL a) Maintenir l’aire de travail propre et bien éclairée. Les lieux sombres ou encombrés sont propices aux accidents. b) Ne pas utiliser un outil électrique dans un milieu déflagrant, comme en présence de liquides, gaz ou poussières inflammables. Les outils électriques peuvent produire des étincelles qui pourraient enflammer toute émanation ou poussière ambiante. c) Maintenir à l’écart les enfants, ou toute autre personne, lors de l’utilisation d’un outil électrique. Toute distraction pourrait faire perdre la maîtrise de l’appareil. 2) SÉCURITÉ – ÉLECTRICITÉ a) La fiche électrique de l’outil doit correspondre à la prise murale. Ne modifier la fiche en aucune façon. Ne pas utiliser de fiche d’adaptation avec un outil électrique mis à la terre (masse). L’utilisation de fiches d’origine et de prises appropriées réduira tout risque de décharges électriques. b) Éviter tout contact corporel avec des éléments mis à la terre comme : tuyaux, radiateurs, cuisinières ou réfrigérateurs. Les risques de décharges électriques augmentent lorsque le corps est mis à la terre. c) Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou à l’humidité. Tout contact d’un outil électrique avec un liquide augmente les risques de décharges électriques. d) Ne pas utiliser le cordon de façon abusive. Ne jamais utiliser le cordon pour transporter, tirer ou débrancher un outil électrique. Protéger le cordon de toute source de chaleur, de l’huile, et de tout bord tranchant ou pièce mobile. Les cordons endommagés ou emmêlés augmentent les risques de décharges électriques. e) En cas d’utilisation d’un outil électrique à l’extérieur, utiliser systématiquement une rallonge conçue à cet effet. Cela diminuera tout risque de décharges électriques. f) Si on ne peut éviter d’utiliser un outil électrique en milieu humide, utiliser un circuit protégé par un dispositif de courant résiduel (RCD). Cela réduira tout risque de décharges électriques. 35 FRANÇAIS 3) SÉCURITÉ INDIVIDUELLE a) Rester systématiquement vigilant et faire preuve de jugement lorsqu’on utilise un outil électrique. Ne pas utiliser d’outil électrique en cas de fatigue ou sous l’influence de drogues, d’alcool ou de médicaments. Tout moment d’inattention pendant l’utilisation d’un outil électrique comporte des risques de dommages corporels graves. b) Porter un équipement de protection individuel. Porter systématiquement un dispositif de protection oculaire. Le fait de porter un masque anti-poussières, des chaussures antidérapantes, un casque de sécurité ou un dispositif de protection auditive, lorsque la situation le requiert, réduira les risques de dommages corporels. c) Prévenir tout démarrage accidentel. S’assurer que l’interrupteur est en position d’arrêt avant de brancher l’outil sur le secteur et/ou à la batterie, ou de le ramasser ou le transporter. Transporter un outil le doigt sur l’interrupteur ou brancher un outil électrique alors que l’interrupteur est en position de marche invite les accidents. d) Retirer toute clé de réglage avant de démarrer l’outil. Une clé laissée sur une pièce rotative d’un outil électrique comporte des risques de dommages corporels. e) Adopter une position stable. Maintenir les pieds bien ancrés au sol et conserver son équilibre en permanence. Cela permettra de mieux maîtriser l’outil électrique en cas de situations imprévues. f) Porter des vêtements appropriés. Ne porter aucun vêtement ample ou bijou. Maintenir cheveux, vêtements et gants à l’écart des pièces mobiles, car ils pourraient s’y faire prendre. g) Lorsqu’un dispositif de connexion à un système de dépoussiérage ou d’élimination est fourni, s’assurer qu’il est branché et utilisé correctement. L’utilisation de ces dispositifs peut réduire les risques engendrés par les poussières. 4) UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS ÉLECTRIQUES a) Ne pas forcer un outil électrique. Utiliser l’outil approprié au travail en cours. L’outil approprié effectuera un meilleur travail, de façon plus sûre et à la vitesse pour laquelle il a été conçu. b) Ne pas utiliser un outil électrique dont l’interrupteur est défectueux. Tout appareil dont l’interrupteur est défectueux est dangereux et doit être réparé. 36 c) d) e) f) g) Débrancher la fiche du secteur et/ou la batterie de l’outil électrique avant d’effectuer tout réglage, de changer tout accessoire, ou avant de le ranger. Ces mesures préventives réduiront tout risque de démarrage accidentel de l’appareil. Après utilisation, ranger les outils électriques hors de portée des enfants et ne permettre à aucune personne non familière avec son fonctionnement (ou sa notice d’instructions) de l’utiliser. Les outils peuvent être dangereux entre des mains inexpérimentées. Entretenir les outils électriques. Vérifier les pièces mobiles pour s’assurer qu’elles sont bien alignées et tournent librement, qu’elles sont en bon état et ne sont affectées d’aucune condition susceptible de nuire au bon fonctionnement de l’outil. En cas de dommage, faire réparer l’outil électrique avant toute nouvelle utilisation. De nombreux accidents sont causés par des outils mal entretenus. Maintenir tout organe de coupe propre et bien affûté. Les outils de coupe bien entretenus et affûtés sont moins susceptibles de se coincer et sont plus faciles à contrôler. Utiliser un outil électrique, ses accessoires, mèches, etc., conformément aux présentes directives et suivant la manière prévue pour ce type particulier d’outil électrique, en tenant compte des conditions de travail et de la tâche à effectuer. L’utilisation d’un outil électrique à des fins autres que celles prévues est potentiellement dangereuse. 5) RÉPARATION a) Faire entretenir les outils électriques par un réparateur qualifié en n’utilisant que des pièces de rechange identiques. Cela permettra de préserver l’intégrité de l’outil électrique et la sécurité de l’utilisateur. Directives de sécurité additionnelles pour les défonceuses • Tenez l’outil par les surfaces de saisie isolées, car la défonceuse pourrait entrer en contact avec son cordon. Toute coupe d’un fil sous tension met les parties métalliques exposées de l’outil sous tension et électrocute l’utilisateur. FRANÇAIS • Utilisez les pinces ou un autre moyen pratique pour fixer et soutenir l’ouvrage sur une plateforme stable. Tenir l’ouvrage dans vos mains ou contre le corps le rend instable et peut conduire à une perte de contrôle. Directives de sécurité additionnelles pour les fraises • Utiliser uniquement des fraises dont le diamètre correspond à la taille de la pince montée sur l’outil. • Utiliser uniquement des fraises qui conviennent pour une vitesse d’au moins 30.000 tr/mn et marquées en conséquence. AVERTISSEMENT : ne jamais utiliser des fraises dont le diamètre excède le diamètre maximum repris dans les caractéristiques techniques. VERTISSEMENT : nous recommandons A l’utilisation d’un disjoncteur différentiel avec un seuil de déclenchement de 30mA ou moins. Risques résiduels En dépit de l’application des réglementations de sécurité en vigueur et de la mise en place de dispositifs de sécurité, certains risques résiduels sont inévitables. Il s’agit de : Contenu de l’emballage L’emballage contient : 1 Défonceuse 1 Guide parallèle avec barres de guidage 1 Pince de serrage 8 mm (GB: 1/4") 1 Clé plate de 13/17 mm 1 Douille de copiage 17 mm 1 Buse d’extraction de poussière 1 Manuel d’instructions • Vérifiez que l’outil, les pièces ou les accessoires n’ont pas été endommagés lors du transport. • Prenez le temps de lire et de comprendre dans son intégralité ce manuel avant d’utiliser l’outil. Description (fig. A) AVERTISSEMENT : ne modifiez jamais l’outil électrique ou l’une de ses pièces. Des dégâts matériels ou des blessures corporelles pourraient en résulter. 1. Interrupteur marche/arrêt 2. Echelle de profondeur de défonçage 3. Butée de profondeur 4. Poignée de blocage de la plongée 5. Vis de blocage de la butée de profondeur 6. Butée revolver – Dégradation de l’ouïe 7. Bouton de blocage de l’arbre – Risque de blessures corporelles en raison des particules projetées 8. Ecrou de la pince de serrage – Risque de brûlures en raison des accessoires qui chauffent pendant le fonctionnement – Risque de blessures corporelles en cas d’utilisation prolongée 9. Buse d’extraction de poussière 10. Vis de blocage du guide parallèle 11. Semelle 12. Variateur électronique (DW615) Marquages sur l’outil UTILISATION PRÉVUE Les pictogrammes suivants sont apposés sur l’outil : Votre défonceuse DEWALT hautes performances DW614, DW615 a été conçue pour les applications professionnelles lourdes de défonçage. Lire la notice d’instructions avant toute utilisation. EMPLACEMENT DE LA DATE CODÉE DE FABRICATION (FIG. A) La date codée de fabrication (21), qui comprend aussi l’année de fabrication, est imprimée sur le boîtier. Exemple : 2016 XX XX Année de fabrication NE L’UTILISEZ PAS dans un endroit humide ou en présence de liquides ou de gaz inflammables. Cette défonceuse est un outil électrique professionnel. TENEZ les enfants à l’écart de l’outil. Les utilisateurs inexpérimentés doivent être encadrés lorsqu’ils utilisent cet outil. • Ce produit n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacité physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent d’expérience ou d’aptitudes, sauf si ces personnes sont 37 FRANÇAIS surveillées par une autre personne responsable de leur sécurité. Ne jamais laisser les enfants seuls avec ce produit. 2. Vitesse de fraise min 30,000 tr/min AVERTISSEMENT : DW614, DW615 diamètre max à utiliser : • Fraise droite, à feuillure ou profilée avec un diamètre de queue max de 8 mm, un diamètre max de 36 mm et une profondeur de coupe max de 10 mm ; Sécurité électrique e moteur électrique a été conçu pour fonctionner sur une tension unique. Vérifier systématiquement que la tension du secteur correspond bien à la tension indiquée sur la plaque signalétique. Votre outil DeWALT à double isolation est conforme à la norme EN60745 ; un branchement à la terre n’est donc pas nécessaire. Si le cordon fourni est endommagé, le remplacer par un cordon spécialement conçu à cet effet, et disponible auprès du service après-vente DeWALT. CH Toujours utiliser la fiche prescrite lors du remplacement du câble d’alimentation. Type 11 pour la classe II (Isolation double) -outils Type 12 pour la classe I (Conducteur de terre) - outils CH En cas d’utilisation à l’extérieur, connecter les outils portatifs à un disjoncteur FI. Utilisation d’une rallonge Si une rallonge s’avère nécessaire, utiliser une rallonge à trois fils homologuée et compatible avec la tension nominale de cet outil (se reporter à la section Caractéristiques techniques). La section minimale du conducteur est de 1,5 mm2 pour une longueur maximale de 30 m. En cas d’utilisation d’un dévidoir, dérouler systématiquement le câble sur toute sa longueur. ASSEMBLAGE ET RÉGLAGES AVERTISSEMENT: fin de réduire le risque de blessure, éteignez et débranchez l’outil de la source d’alimentation avant de monter ou d’enlever les accessoires, avant d’effectuer ou de modifier les réglages, ou bien lors des réparations. Assurez-vous que la gâchette est sur la position Arrêt. Un démarrage involontaire peut entraîner des blessures. Fraises L’outillage peut être utilisé avec la gamme complète des fraises du commerce (par ex. fraise droite, à feuillure, à mortaiser ou rainurer) ayant les caractéristiques techniques suivantes : 1. Diamètre de queue 6 mm—8 mm 38 • Fraise à mortaiser avec un diamètre de queue max de 8 mm et un diamètre max de 25 mm ; • Fraise à rainurer avec un diamètre de queue max de 8 mm, un diamètre max de 40 mm et une profondeur de coupe de 4 mm. Montage et démontage d’une fraise (fig. B) 1. Enfoncer le bouton de blocage de l’arbre (7) et le maintenir dans cette position. 2. Desserrer l’écrou de la pince de serrage (8) de quelques tours au moyen de la clé plate 17 mm et introduire une fraise. 3. Serrer l’écrou de la pince de serrage et relâcher le bouton de blocage de l’arbre. AVERTISSEMENT: Ne jamais serrer l’écrou quand il n’y a pas de fraise dans la pince de serrage. Echange de la pince de serrage de fraise (fig. C) Votre défonceuse est fournie avec une pince de serrage 8 mm (GB: 1/4") montée. Deux autres pinces de serrage haute précision sont également disponibles. La pince de serrage et son écrou sont inséparables. 1. Desserrer complètement l’écrou de la pince de serrage (8). 2. Retirer la pince de serrage (13) entière. 3. Remplacer la pince de serrage et serrer l’écrou (8). Réglage de la vitesse électronique (fig. A) DW615 La vitesse de rotation est réglable en continu de 8.000 à 24.000 tr/mn au moyen du variateur électronique (12). 1. Choisir le niveau désiré au moyen du variateur électronique. FRANÇAIS 2. De manière générale, choisir un régime bas pour les fraises de grand diamètre et un régime haut pour les fraises de petit diamètre. Le réglage correct sera néanmoins dicté par l’expérience. 1 ~ 8.200/min-1 2 ~12.000 min-1 3 ~ 16.200 min-1 4 ~ 20.500/min-1 5 ~ 24.000/min -1 Réglage de la profondeur de fraisage (fig. D) RÉGLAGE AU MOYEN DE L’ÉCHELLE ET DE LA BUTÉE REVOLVER 1. Desserrer la vis de blocage de la butée de profondeur (5). 2. Débloquer la plongée en tournant la poignée (4) dans le sens contraire des aiguilles d’une montre. 3. Abaisser le corps de la défonceuse jusqu’à ce que la fraise touche l’ouvrage. 4. Tourner la poignée (4) dans le sens des aiguilles d’une montre pour verrouiller la machine dans cette position. 5. Régler la profondeur de fraisage en remontant la butée de profondeur en utilisant l’échelle graduée (2) ou bien placer un gabarit entre la butée de profondeur (3) et la butée révolver (6). La profondeur de fraisage est indiquée par les flèches (14). 6. Serrer la vis de blocage de la butée de profondeur (5). Un dispositif de réglage fin (DE6956) est disponible en option. Montage du guide parallèle (fig. A, E) 1. ntroduire les barres de guidage (15) dans la semelle (11). 2. Serrer les vis de blocage (10). 3. Faire glisser le guide parallèle (16) sur les barres. 4. Serrer les vis de blocage (17) provisoirement. Réglage du guide parallèle (fig. E) 1. Tracer une ligne sur l’ouvrage à usiner. 2. Abaisser le corps de la défonceuse jusqu’à ce que la fraise touche l’ouvrage. 3. Bloquer la plongée en tournant la poignée (4). 4. Positionner la défonceuse sur la ligne tracée. 5. Faire glisser le guide parallèle (16) contre l’ouvrage et serrer les vis de blocage (17). Montage d’une douille de copiage (fig. F) En combinaison avec un gabarit, les douilles de copiage forment un accessoire très utile pour la reproduction de motifs. 1. Monter la douille de copiage (18) dans la semelle (11) au moyen des vis (19), comme l’indique le dessin. AVERTISSEMENT: les vis (19) maintiennent également la buse d’extraction de poussière. Ne jamais utiliser la défonceuse sans cette buse. TRIPLE RÉGLAGE AU MOYEN DE LA BUTÉE REVOLVER La butée revolver (6) permet de régler 3 profondeurs de fraisage différentes. Ceci est particulièrement utile pour les coupes profondes, exécutées en plusieurs passes. 1. Placer un gabarit d’épaisseur entre la butée de profondeur (3) et la butée revolver (6) pour régler la profondeur de fraisage exacte. 2. Si nécessaire, ajuster les trois vis. RÉGLAGE DE LA PROFONDEUR AVEC LA DÉFONCEUSE EN POSITION INVERSÉE 1. Régler la profondeur de fraisage avant d’installer la défonceuse en position inversée. AVERTISSEMENTS: pour le montage de la défonceuse en position inversée, suivre les indications de montage contenues dans le manuel d’instruction du dispositif stationnaire. Aspiration de poussière (fig. A) rancher un flexible d’aspiration de poussière sur la B sortie de poussière (9). Avant la mise en marche 1. Vérifier que la fraise est montée correctement dans la pince de serrage. 2. Régler la profondeur de fraisage. 3. Brancher un aspirateur de poussière. 4. Vérifier que la poignée de blocage de la plongée est bloquée avant de mettre la défonceuse en marche. 39 FRANÇAIS FONCTIONNEMENT Mode d’emploi AVERTISSEMENT: respectez toujours les consignes de sécurité et les règlementations en vigueur. AVERTISSEMENT: pour réduire tout risque de dommages corporels graves, arrêter et débrancher l’outil avant tout réglage ou avant de retirer ou installer toute pièce ou tout accessoire. AVERTISSEMENT: toujours déplacer la défonceuse en respectant le sens d’attaque indiqué dans la fig. G (bords extérieurs/intérieurs). Position correcte des mains (fig. A, H) AVERTISSEMENT: pour réduire tout risque de dommages corporels graves, adopter SYSTÉMATIQUEMENT la position des mains illustrée. AVERTISSEMENT: pour réduire tout risque de dommages corporels graves, maintenir fermement et SYSTÉMATIQUEMENT l’outil pour anticiper toute réaction soudaine de sa part. La position correcte des mains nécessite une main sur chacun des limiteurs de plongée (4). Mise en marche et arrêt de la machine (fig. A) Mettre la machine en marche au moyen de l’interrupteur marche/arrêt (1). I = marche. La machine fonctionne en continu. O = arrêt. AVERTISSEMENT: débloquer la plongée et laisser le corps de la défonceuse remonter en position de repos avant d’arrêter la machine. Utilisation des douilles de copiage (fig. F) 1. Fixer le gabarit sur la pièce à fraiser au moyen de serre-joints. 2. Choisir et monter une douille de copiage (18) adaptée. 3. Soustraire le diamètre de la fraise du diamètre extérieur de la douille de copiage et diviser par deux. Ceci indiquera de combien le gabarit doit dépasser de la pièce à fraiser. 40 AVERTISSEMENT: si la pièce à fraiser n’est pas suffisamment épaisse, la placer sur un morceau de bois ordinaire. Guidage avec règle Quand l’utilisation d’un guide parallèle est exclue, il est possible de guider la défonceuse au moyen d’une règle fixée solidement sur la pièce à fraiser (dépassant à ses deux extrémités). Défonçage à la volée Votre défonceuse peut aussi être utilisée sans aucun guide, par exemple pour tracer des lettres et pour des travaux décoratifs. AVERTISSEMENT: exécuter uniquement des fraisages de faible profondeur! Utiliser des fraises d’un diamètre maxi. de 6 mm. Défonçage avec des fraises à téton de guidage (fig. B) Quand l’utilisation d’un guide parallèle ou d’une douille de copiage est exclue, il est possible d’utiliser des fraises à téton de guidage (20) pour reproduire ou suivre des formes complexes. Votre revendeur pourra vous renseigner sur les accessoires qui conviennent le mieux pour votre travail. Parmi ces accessoires figurent des dispositifs pour assemblages par tenons et mortaises ou par queues d’aronde, des gabarits pour assemblages par chevilles, des douilles de copiage, des dispositifs de réglage fin, compas à verge et des rails guides en diverses longueurs. ENTRETIEN Votre outil électrique DeWALT a été conçu pour durer longtemps avec un minimum d’entretien. Son fonctionnement satisfaisant pendant de longues années repose sur un entretien soigneux et régulier. AVERTISSEMENT : afin de réduire le risque de blessure, éteignez et débranchez l’outil de la source d’alimentation avant de monter ou d’enlever les accessoires, avant d’effectuer ou de modifier les réglages, ou bien lors des réparations. Assurez-vous que la gâchette est sur la position Arrêt. Un démarrage involontaire peut entraîner des blessures FRANÇAIS Graissage Veuillez recycler les produits électriques et les batteries conformément aux dispositions locales en vigueur. Pour plus d’informations, consultez le site www.2helpU.com. Votre outil électrique ne nécessite pas de graissage supplémentaire. Nettoyage AVERTISSEMENT : retirez la saleté et la poussière du logement principal en soufflant de l’air sec aussi souvent que vous remarquez une accumulation de saleté à l’intérieur et autour des orifices d’aération. Portez des lunettes de sécurité homologuées et un masque anti-poussière homologué lorsque vous effectuez cette procédure. AVERTISSEMENT : n’utilisez jamais de solvants ou d’autres produits chimiques corrosifs pour nettoyer les pièces non métalliques de l’outil. Ces produits chimiques risquent d’affaiblir les matériaux utilisés dans ces pièces. Utilisez un chiffon imbibé uniquement d’eau et de détergent doux. Ne laissez jamais un liquide pénétrer à l’intérieur de l’outil et n’immergez jamais les pièces de l’outil dans un liquide. Accessoires en option AVERTISSEMENT : étant donné que les accessoires, autres que ceux fournis par DeWALT, n’ont pas été testés avec ce produit, l’utilisation de tels accessoires avec cet outil pourraient être dangereuse. Afin de réduire le risque de blessures corporelles, utilisez uniquement des accessoires recommandés par DeWALT avec ce produit. Prenez contact avec votre revendeur pour obtenir de plus amples informations sur les accessoires appropriés. Protection de l’environnement Tri sélectif. Les produits et batteries marqués de ce symbole ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers. Les produits et batteries contiennent des matières qui peuvent être récupérées et recyclées afin de réduire la demande en matières premières. 41 ITALIANO ELETTROFRESATRICE DW614, DW615 Congratulazioni! AVVERTENZA: il livello di emissioni delle vibrazioni dichiarato rappresenta le applicazioni principali dell’utensile. Tuttavia, se l’utensile viene utilizzato per diverse applicazioni, con diversi accessori o non viene mantenuto adeguatamente, l’emissione delle vibrazioni può essere diversa. Ciò potrebbe aumentare sensibilmente il livello di esposizione in un dato periodo di lavoro. Avete scelto un utensile DeWALT. Anni di esperienza nello sviluppo e nell’innovazione dei prodotti hanno reso DeWalt uno dei partner più affidabili per chi necessita di elettroutensili professionali. Dati tecnici Tensione VAC Tipo Potenza in uscita W Potenza resa W Velocità a vuoto min-1 Supporto elettrofresatrice Corsa verticale mm Regolazione profondità kg a revolver Dimensioni pinza Diametro frese max. mm Peso kg DW614 DW615 230 230 4 4/5 750 1000 500 590 24.000 8.000-24.000 2 colonne 2 colonne 35 35 3 posizioni, 3 posizioni, con scala con scala millimetrata millimetrata 8 mm 8 mm (GB: 1/4") (GB: 1/4") 30 30 2,8 2,9 Valori di rumorosità e valori di vibrazione (somma vettore triassiale) secondo EN60745-2-17 LPA (livello pressione sonora delle dB(A) emissioni) LWA (livello potenza dB(A) sonora) K (incertezza per il dB(A) livello sonoro dato) Valore di emissione delle vibrazioni ah = Incertezza K = 83 83 92 92 3,2 3,2 m/s 5,3 7,8 m/s 1,5 1,7 2 2 Il livello di emissione di vibrazioni indicato in questo foglio informativo è stato misurato con un test standard fornito in EN60745 e può essere utilizzato per confrontare utensili fra di loro. Può essere utilizzato per una valutazione preliminare dell’esposizione. Una stima del livello di esposizione alle vibrazioni dovrebbe anche considerare i periodi in cui l’utensile è spento o quando è acceso ma non in funzione. Ciò potrebbe ridurre sensibilmente il livello di esposizione in un dato periodo di lavoro. Identificare misure di sicurezza addizionali per proteggere l’operatore dagli effetti delle vibrazioni, come: manutenzione dell’utensile e degli accessori, evitare il raffreddamento delle mani, organizzazione dei modelli di lavoro. Fusibili: Europa Utensili a 230 V 10 A, rete elettrica Definizioni: linee guida per la sicurezza Le definizioni seguenti descrivono il livello di criticità di ciascuna indicazione. Leggere il manuale e prestare attenzione ai seguenti simboli. PERICOLO: indica una situazione di pericolo imminente che, se non viene evitata, provoca il decesso o lesioni personali gravi. AVVERTENZA: indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non viene evitata, può provocare il decesso o lesioni personali gravi. ATTENZIONE: indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non viene evitata, può provocare lesioni personali di entità lieve o moderata. AVVISO: indica una situazione non in grado di causare lesioni personali ma che, se non evitata, potrebbe provocare danni materiali. Segnala il pericolo di scosse elettriche. 42 ITALIANO Segnala rischio di incendi. b) Dichiarazione di conformità CE DIRETTIVA MACCHINE ELETTROFRESATRICE DW614, DW615 DeWALT dichiara che i prodotti qui descritti nei Dati tecnici sono conformi alle normative: 2006/42/CE, EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-17:2010. Questi prodotti sono anche conformi alla Direttiva 2004/108/CE (fino al 19.04.2016), 2014/30/UE (dal 20.04.2016) e 2011/65/UE. Per ulteriori informazioni, contattare DeWALT all’indirizzo seguente o vedere sul retro del manuale. Il firmatario è responsabile della compilazione del documento tecnico e rende questa dichiarazione per conto di DeWALT. Markus Rompel Direttore Progettazione DeWALT, Richard-Klinger-Strase 11, D-65510, Idstein, Germania 18.06.2015 AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni, leggere il manuale di istruzioni Avvertenze generali di sicurezza per apparati elettrici AVVERTENZA! leggere attentamente tutte le avvertenze e le istruzioni. La mancata osservanza delle istruzioni seguenti può causare scossa elettrica, incendio e/o gravi lesioni personali. CONSERVARE LE AVVERTENZE E LE ISTRUZIONI PER RIFERIMENTI FUTURI Il termine “apparato elettrico” utilizzato nelle avvertenze fa riferimento sia agli apparati alimentati a corrente (con cavo elettrico), sia a quelli a batteria (senza cavo). 1) SICUREZZA DELL’AREA DI LAVORO a) Mantenere l’area di lavoro pulita e ben illuminata. Gli ambienti disordinati o scarsamente illuminati favoriscono gli incidenti c) Non azionare gli apparati in ambienti con atmosfera esplosiva, come quelli in presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli apparati elettrici creano scintille che possono incendiare le polveri o i fumi. Durante l’uso di un apparato elettrico, tenere lontani i bambini e chiunque si trovi nelle vicinanze. Le distrazioni possono provocare la perdita di controllo. 2) SICUREZZA ELETTRICA a) Le spine dell’apparato elettrico devono essere adatte alla presa di alimentazione. Non modificare la spina in alcun modo. Non collegare un adattatore alla spina di un apparato elettrico dotato di scarico a terra. Per ridurre il rischio di scossa elettrica evitare di modificare le spine e utilizzare sempre le prese appropriate. b) Evitare il contatto con superfici collegate con la terra, quali tubature, termosifoni, fornelli e frigoriferi. Se il proprio corpo è collegato con la terra, il rischio di scossa elettrica aumenta. c) Non esporre gli apparati elettrici alla pioggia o all’umidità. Se l’acqua entra nell’apparato elettrico aumenta il rischio di scossa elettrica. d) Non utilizzare il cavo elettrico in modo improprio. Non utilizzare mai il cavo per spostare, tirare o scollegare l’apparato elettrico. Tenere il cavo elettrico lontano da fonti di calore, olio, bordi taglienti o parti in movimento. Se il cavo è danneggiato o impigliato, il rischio di scossa elettrica aumenta. e) Quando l’apparato elettrico viene impiegato all’aperto, utilizzare unicamente cavi di prolunga previsti per esterni. L’uso di un cavo elettrico adatto ad ambienti esterni riduce il rischio di scossa elettrica. f) Se è non è possibile evitare l’uso di un apparato elettrico in ambienti umidi, usare una fonte di corrente protetta da un interruttore differenziale (salvavita) L’uso di un interruttore differenziale riduce il rischio di scossa elettrica. 3) SICUREZZA PERSONALE a) Quando si utilizza un apparato elettrico evitare di distrarsi. Prestare attenzione a quello che si sta facendo e utilizzare il buon senso. Non utilizzare l’apparato elettrico quando si è stanchi o sotto l’effetto di droghe, alcool o medicinali. Un solo attimo di distrazione durante l’uso di tali apparati potrebbe provocare gravi lesioni personali 43 ITALIANO b) c) d) e) f) g) Indossare abbigliamento di protezione adeguato. Utilizzare sempre protezioni oculari. L’uso di abbigliamento di protezione quali mascherine antipolvere, scarpe antinfortunistiche antiscivolo, caschi di sicurezza o protezioni uditive, in condizioni opportune consente di ridurre le lesioni personali. Evitare avvii involontari. Assicurarsi che l’interruttore sia in posizione di spento prima inserire l’alimentazione elettrica e/o il blocco batteria e prima di afferrare o trasportare l’apparato. Il trasporto di apparati elettrici tenendo il dito sull’interruttore o quando sono collegati alla rete elettrica con l’interruttore nella posizione di acceso provoca incidenti. Prima di accendere l’apparato elettrico, rimuovere eventuali chiavi o utensili di regolazione. Un utensile di regolazione o una chiave fissati su una parte rotante dell’apparato elettrico possono provocare lesioni personali. Non sporgersi. Mantenere sempre una buona stabilità al suolo ed equilibrio. Ciò consente un migliore controllo dell’apparato nelle situazioni impreviste. Indossare vestiario adeguato. Non indossare abiti lenti o gioielli. Tenere capelli, vestiti e guanti lontano dalle parti in movimento. Abiti lenti, gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento. Se i dispositivi sono forniti di collegamento con l’attrezzatura di aspirazione e raccolta delle polveri, assicurarsi che siano collegati e utilizzati correttamente. La raccolta delle polveri può ridurre i pericoli legati a queste ultime. 4) USO E MANUTENZIONE DELL’APPARATO ELETTRICO a) Non forzare l’apparato. Utilizzare un apparato adatto al lavoro da eseguire. L’apparato lavora meglio e con maggior sicurezza se utilizzato secondo quanto è stato previsto. b) Non utilizzare l’apparato se l’interruttore non permette l’accensione o lo spegnimento. Qualsiasi apparato elettrico che non possa essere controllato tramite l’interruttore è pericoloso e deve essere riparato. c) Staccare la spina dall’alimentazione elettrica e/o il blocco batteria dell’apparato elettrico prima di effettuare qualsiasi tipo di regolazione, prima di cambiare gli accessori o di riporlo. 44 d) e) f) g) Queste misure di sicurezza preventive riducono il rischio di azionare l’apparato accidentalmente. Riporre gli apparati non utilizzati fuori dalla portata dei bambini ed evitarne l’uso da parte di persone che hanno poca familiarità con l’apparato elettrico e con le presenti istruzioni. Gli apparati elettrici sono pericolosi in mano a persone inesperte. Eseguire una manutenzione adeguata degli apparati elettrici. Verificare il cattivo allineamento e inceppamento di parti mobili, la rottura di componenti e ogni altra condizione che possa influire sul funzionamento degli apparati. Se danneggiato, far riparare l’apparato elettrico prima dell’uso. Molti incidenti sono provocati da apparati elettrici su cui non è stata effettuata la corretta manutenzione. Tenere gli utensili da taglio affilati e puliti. La manutenzione corretta degli utensili da taglio con bordi affilati riduce le probabilità di inceppamento e ne facilita il controllo. Utilizzare l’apparato elettrico, gli accessori, le punte ecc., rispettando le presenti istruzioni e tenendo in considerazione le condizioni di funzionamento e il lavoro da eseguire. L’utilizzo dell’apparato elettrico per impieghi diversi da quelli previsti può provocare situazioni di pericolo. 5) ASSISTENZA a) L’apparato elettrico deve essere riparato da personale qualificato,che utilizzi ricambi originali identici alle parti da sostituire. In questo modo viene garantita la sicurezza dell’apparato elettrico. Norme di sicurezza aggiuntive per elettrofresatrici • Eseguendo lavori in cui l’apparato da taglio può entrare in contatto con il cavo di alimentazione, afferrarlo tramite le apposite impugnature isolanti. Gli accessori da taglio che vengono a contatto con un cavo sotto tensione trasmettono la corrente elettrica anche alle parti metalliche esposte dell’apparato e possono provocare la folgorazione dell’operatore. • Usare morse o altri metodi pratici per fissare e bloccare il pezzo da lavorare ad una piattaforma stabile. Tenere il lavoro con le mani o contro il corpo non assicura la stabilità e potrebbe portare ad una perdita del controllo. ITALIANO Norme di sicurezza specifiche per frese • Utilizzare sempre frese con diametro corrispondente alla misura delle pinze montate sulla fresatrice. • Usare sempre frese omologate ad operare ad una velocità di 30.000 giri/min. e marcate in modo conforme. AVVERTENZA: non usare mai frese con un diametro eccedente quello massimo indicato nei dati tecnici. AVVERTENZA: consigliamo l’utilizzo di un dispositivo di corrente residua con una corrente nominale residua di 30mA o inferiore. 1 Canotto guida, diametro 17 mm 1 Condotto aspirazione polveri 1 Manuale di istruzioni • Accertarsi che l’utensile, le parti o gli accessori non abbiano subito danni durante il trasporto. • Prima dell’uso, trovare il tempo di leggere con attenzione il presente manuale. Descrizione (fig. A) AVVERTENZA: non modificare mai l’elettroutensile o le sue parti. Si potrebbero provocare danni o lesioni personali. 1. Interruttore on/off 2. Scala millimetrata Rischi residui Nonostante il rispetto delle normative pertinenti in materia di sicurezza e la messa in opera di dispositivi di protezione, è impossibile eliminare tutti i rischi residui. Ad esempio: – Menomazione dell’udito. – Rischi di lesioni personali a causa di schegge volanti. – Rischio di ustioni legato ad accessori che diventano incandescenti con l’uso. – Rischio di lesioni personali determinate da un uso prolungato. Etichette sul dispositivo Sull’attrezzo sono riportati i seguenti pittogrammi: Leggere il manuale d’istruzioni prima dell’uso. POSIZIONE DEL CODICE DATA (FIG. A) Il codice data (21), che comprende anche l’anno di fabbricazione, è stampato sulla superficie dell’alloggiamento. Esempio: 1 Chiave # 13/17 2016 XX XX Anno di fabbricazione Contenuto della confezione La confezione contiene: 1 Elettrofresatrice 1 Squadra laterale con barre guida 3. Arresto profondità 4. Pomolo di bloccaggio rapido 5. Vite di bloccaggio arresto profondità 6. Arresto profondità a revolver 7. Blocca albero 8. Dado stringipinza 9. Condotto aspirazione polveri 10. Vite di bloccaggio barre guida 11. Base elettrofresatrice 12. Regolatore velocità (DW615) UTILIZZO PREVISTO La vostra elettrofresatrice DEWALT DW614, DW615 è stata concepita per applicazioni professionali di fresatura ad uso intensivo. NON utilizzare sul bagnato o in presenza di liquidi o gas infiammabili. Questa elettrofresatrice è un apparato elettrico professionale. NON lasciare che i bambini entrino in contatto con l’utensile. È necessaria la supervisione quando questo utensile è utilizzato da personale inesperto. • Questo prodotto non è destinato per l’uso da parte di persone (compresi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o prive di esperienza e conoscenza, a meno che non abbiano ottenuto sorveglianza o istruzioni riguardo all’uso dell’apparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza. I bambini non devono mai essere lasciati da soli con questo prodotto. 1 Pinza 8 mm (GB: 1/4") 45 ITALIANO Sicurezza elettrica AVVERTENZA: DW614, DW615 diametro massimo da utilizzare: • StraightFresa per taglio dritto, battentatura o sagomatura con un diametro massimo del codolo di 8 mm, diametro massimo di 36 mm e profondità di taglio massima di 10 mm; Il motore elettrico è stato progettato per essere alimentato con un solo livello di tensione. Verificare sempre che l’alimentazione corrisponda alla tensione della targhetta. L’apparato DeWALT possiede doppio isolamento secondo la normativa EN60745, perciò non è necessario il collegamento a terra. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito con un cavo appositamente realizzato, disponibile tramite la rete di assistenza DeWALT. CH Per la sostituzione del cavo di alimentazione, utilizzare sempre la spina di tipo prescritto. Tipo 11 per la classe II (doppio isolamento) - utensili elettrici Tipo 12 per la classe I (messa a terra) - utensili elettrici CH Gli apparecchi portatili, utilizzati in ambiente esterno, devono essere collegati ad un interruttore differenziale. Utilizzo di un cavo di prolunga Se è necessaria una prolunga, utilizzare un cavo di prolunga omologato a 3 anime, idoneo alla potenza di ingresso di questo apparato (vedere i dati tecnici). La sezione minima del conduttore è 1,5 mm2 e la lunghezza massima è 30 m. Se si utilizza un cavo in bobina, srotolarlo completamente. MONTAGGIO E REGOLAZIONI AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni personali, spegnere lo strumento e disconnettere la spina dalla presa di corrente prima di installare e rimuovere qualunque accessorio, prima di regolare le impostazioni o durante le riparazioni. Assicurarsi che l’interruttore sia in posizione OFF. Un avvio accidentale può causare lesioni personali. Frese L’apparato può essere impiegato con una vasta gamma di frese commerciali (es.: per taglio dritto, per battentatura, per sagomatura, per modanature e scanalature) con i seguenti dati tecnici: 1. Diametro del codolo 6 mm—8 mm 2. Velocità della fresa min. 30.000 giri/min 46 • Fresa per modanatura con un diametro del codolo massimo di 8 mm e un diametro massimo di 25 mm; • Fresa per scanalatura con un diametro del codolo massimo di 8 mm, un diametro massimo di 40 mm e una larghezza di taglio di 4 mm. Inserimento e rimozione di una fresa (fig. B) 1. Premere il tasto bloccaggio albero (7) e tenerlo premuto. 2. Mediante chiave da 17 mm, allentare il dado stringipinza (8) di alcuni giri ed inserire l’utensile. 3. Serrare il dado stringipinza e rilasciare il tasto bloccaggio albero. AVVERTENZA: Non serrare mai il dado stringipinza senza che nella pinza vi sia inserita una fresa. Sostituzione della pinza (fig. C) L’elettrofresatrice comprende una pinza da 8 mm (GB: 1/4") montata di serie. Vi sono poi altre due pinze di precisione opzionali adatte per gli utensili previsti. La pinza e il relativo dado non sono separabili l’una dall’altra. 1. Allentare completamente il dado (8) stringipinza. 2. Togliere la pinza (13) e sostituirla. 3. Serrare il dado stringipinza (8). Regolazione elettronica (fig. A) DW615 La velocità è variabile e regolabile tra 8.000 e 24.000 giri/min tramite regolatore elettronico (12). 1. Ruotare il selettore portandolo al livello desiderato. 2. Usare il valore inferiore per gli utensili di diametro maggiore e il valore di regolazione superiore per gli utensili di diametro inferiore. La scelta è comunque una questione di esperienza. 1 ~ 8.200/min-1 2 ~12.000 min-1 ITALIANO 3 ~ 16.200 min-1 4 ~ 20.500/min-1 5 ~ 24.000/min-1 Registrazione profondità di taglio (fig. D) IMPOSTAZIONE PROFONDITÀ MEDIANTE SCALA MILLIMETRATA E ARRESTO PROFONDITÀ A REVOLVER 1. Allentare la vite arresto regolatore di profondità (5). 2. Sbloccare il pomolo di bloccaggio rapido (4) ruotandolo in senso antiorario. 3. Abbassare il supporto elettrofresatrice per portare l’utensile a contatto del pezzo. 4. Bloccare il pomolo di bloccaggio rapido (4). 5. Impostare la profondità di taglio desiderata mediante la scala millimetrata (2) oppure sistemare un calibro di profondità tra l’arresto profondità (3) e l’arresto profondità a revolver (6); la gamma di registrazioni è indicata dalle frecce (14). 6. Serrare la vite di bloccaggio arresto di profondità (5). TRIPLA REGOLAZIONE DELLA PROFONDITÀ MEDIANTE REVOLVER L’arresto di profondità a revolver (6) può essere utilizzato per impostare 3 differenti profondità. Questo è particolarmente utile per incisioni in profondità, realizzate a gradini. 1. Posizionare una dima della profondità tra il fermo di profondità (3) e l’arresto di profondità a revolver (6) per ottenere la corretta altezza di taglio. Montaggio della squadra laterale (fig. A, E) 1. Montare le barre guida (15) alla base dell’elettrofresatrice (11). 2. Stringere le viti di fissaggio (10). 3. Fate scorrere la squadra laterale (16) lungo le barre guida. 4. Stringere temporaneamente le viti di fissaggio (17) sulla base. Regolazione della squadra laterale (fig. E) 1. Tracciare la linea di taglio sul materiale. 2. Abbassare l’elettrofresatrice lungo il supporto fino a che la fresa viene a contatto con il pezzo da lavorare. 3. Stringere il limitatore del movimento a tuffo (4). 4. Posizionare l’elettrofresatrice sulla linea di taglio. 5. Fate scorrere la squadra laterale (16) contro il pezzo e stringere le viti di fissaggio (17). Fissaggio del canotto guida (fig. F) Unitamente ad una dima, i canotti guida svolgono un ruolo molto importante nella realizzazione di fresature e sagomature secondo un modello. 1. Montare il canotto (18) sulla base della macchina (11) mediante le viti (19) come indicato. AVVERTENZA: le viti (19) servono anche per il fissaggio del condotto di aspirazione polveri. Non far funzionare l’attrezzo ad aspiratore smontato. 2. Registrare eventualmente le tre viti. REGOLAZIONE DELLA PROFONDITÀ CON L’ELETTROFRESATRICE MONTATA IN POSIZIONE CAPOVOLTA 1. Impostare la profondità di taglio prima di montare l’elettrofresatrice in posizione capovolta. AVVERTENZA: per il montaggio dell’elettrofresatrice in posizione capovolta consultare il manuale d’uso relativo all’attrezzo fisso. Il dispositivo di registrazione profondità micrometrico (DE6956) è disponibile come accessorio. Collegamento aspiratore polveri (fig. A) ollegare l’aspiratore flessibile al condotto di C aspirazione polveri (9). Prima del funzionamento 1. Controllare che la fresa sia correttamente inserita nella pinza. 2. Regolare la profondità di taglio. 3. Collegare un aspiratore esterno. 4. Verificare che il pomolo di bloccaggio rapido sia sempre bloccato prima di accendere l’utensile. 47 ITALIANO USO Istruzioni per l’uso AVVERTENZA: osservare sempre le istruzioni per la sicurezza e le normative vigenti. Istruzioni per l’uso AVVERTENZA: per ridurre il rischio di gravi lesioni personali, spegnere l’apparato e scollegarlo dall’alimentazione prima di eseguire qualsiasi regolazione o rimozione/ installazione di dotazioni o accessori. AVVERTENZA: far avanzare sempre il materiale nel senso indicato in fig. G (bordi esterni/bordi interni). Corretto posizionamento delle mani (fig. A, H) AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni personali gravi, tenere le mani SEMPRE nella posizione corretta, come illustrato. AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni personali gravi, mantenere SEMPRE l’apparato con presa sicura per prevenire reazioni improvvise. La posizione corretta delle mani richiede una mano su ciascun fermo di profondità dell’avanzamento a tuffo (4). Accensione e spegnimento (ON e OFF) (fig. A) Attivare l’attrezzo mediante l’interruttore di comando (1). I = acceso. L’attrezzo funziona in modo continuo. O = spento. AVVERTENZA: prima di spegnere la macchina sbloccare il pomolo di bloccaggio rapido e lasciare l’elettrofresatrice nella sua posizione di riposo, scorrendo lungo il supporto a colonna. Impiego canotti guida (fig. F) 1. Fissare la dima a copiare al pezzo tramite morsetti sulle estremità. 2. Scegliete ed applicate un canotto guida (18) adatto allo scopo. 48 3. Sottrarre il diametro della fresa al diametro esterno del canotto guida e dividete per 2.In questo modo otterrete di quanto la dima deve essere spostata indietro rispetto al pezzo da lavorare. VVERTENZA: se la larghezza del A pezzo non fosse sufficiente disporre sotto la dima uno spessore di legno di recupero. Utilizzando un listello come guida Quando non si può utilizzare un bordo come guida, è possibile guidare l’elettrofresatrice seguendo una listarella fissata con morsetti lungo il pezzo (che sopravanza su entrambi i lati). Esecuzione a mano libera L’elettrofresatrice può essere utilizzata anche senza alcun tipo di guida per eseguire lavori p.es. di scrittura e decorazione. AVVERTENZA: eseguite solo fresature con profondità limitata! Utilizzate solo frese di diametro massimo 6 mm. Cuscinetto guida (fig. B) Qualora non sia possibile utilizzare la guida parallela od un canotto guida, è possibile utilizzare una fresa completa di cuscinetto guida per la profilatura di bordi sagomati (20). Consultate il vostro rivenditore per ottenere ulteriori informazioni sugli accessori disponibili. Sono disponibili telai per l’esecuzione di giunzioni a coda di rondine, telai per spinatura, canotti guida, dispositivi micrometrici di regolazione altezza, asta a compasso e guide rettilinee di varie lunghezze. MANUTENZIONE Questo elettroutensile DeWALT è stato progettato per funzionare a lungo con una minima manutenzione. Un’operazione soddisfacente in modo continuo dipende dalla manutenzione adeguata dell’utensile e regolare pulitura AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni personali, spegnere lo strumento e disconnettere la spina dalla presa di corrente prima di installare e rimuovere qualunque accessorio, prima di regolare le impostazioni o durante le riparazioni. Assicurarsi che l’interruttore sia in posizione OFF. Un avvio accidentale può causare lesioni personali. ITALIANO Lubrificazione L’elettroutensile non richiede lubrificazioni aggiuntive. Pulizia AVVERTENZA: soffiare via lo sporco e la polvere dall’alloggiamento principale con aria secca non appena si nota l’accumulo di sporco sia all’interno che intorno alle prese d’aria. Indossare occhiali di protezione a norma e una maschera di protezione a norma quando si effettua questa procedura. AVVERTENZA: non utilizzare mai solventi o altre sostanze chimiche aggressive per pulire le parti non metalliche dello strumento. Queste sostanze potrebbero indebolire i materiali utilizzati per costruire tali parti. Utilizzare un panno inumidito solo con acqua e con un sapone delicato. Non lasciare mai che un liquido penetri all’interno dello strumento e non immergere mai alcuna parte dello strumento in un liquido. Accessori opzionali AVVERTENZA: poiché non sono stati testati con detto prodotto, l’uso di accessori diversi da quelli offerti da DeWALT con questo strumento potrebbe essere pericoloso. Per ridurre il rischio di lesioni personali, si consiglia di utilizzare soltanto accessori raccomandati da DeWALT. Rivolgersi al rivenditore per ulteriori informazioni sugli accessori disponibili. Rispetto ambientale accolta differenziata. I prodotti e le R batterie contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i normali rifiuti domestici. Prodotti e batterie contengono materiali che possono essere recuperati o riciclati diminuendo la domanda di materie prime. Si prega di riciclare prodotti elettrici e batterie secondo le disposizioni locali. Ulteriori informazioni sono disponibili all’indirizzo www.2helpU.com. 49 NEDERLANDS BOVENFREES DW614, DW615 Gefeliciteerd! U heeft gereedschap van DeWALT gekocht. Door haar jarenlange ervaring, grondige productontwikkeling en innovatie heeft DeWALT zich tot één van de meest betrouwbare partners voor gebruikers van professioneel elektrisch gereedschap ontwikkeld. Technische gegevens DW614 DW615 Spanning VAC 230 230 Type 4 4/5 Afgegeven vermogen W 750 1000 Afgegeven vermogen W 500 590 Toerental, onbelast min-1 24.000 8.000-24.000 Freesgeleiding tweezuilen- tweezuilen voet voet Freesdiepte mm 35 35 Revolverdiepteaanslag kg 3-traps, met 3-traps, met schaalschaal verdeling verdeling Spantang 8 mm 8 mm (GB: 1/4") (GB: 1/4") Max. freesdiameter mm 30 30 Gewicht kg 2,8 2,9 Lawaaiwaarden en vibratiewaarden (triax-vectorsom) volgens EN60745-2-17. LPA (emissie geluidsdrukniveau) LWA (niveau geluidsvermogen) K (onzekerheid voor het gegeven geluidsniveau) Vibratie-emissiewaarde ah = Onzekerheid K = dB(A) 83 83 dB(A) 92 92 dB(A) 3,2 3,2 m/s2 5,3 7,8 m/s2 1,5 1,7 Het in dit informatieblad gegeven trillingsuitstootniveau werd gemeten in overeenstemming met een in EN60745 gegeven gestandaardiseerde test en kan worden gebruikt om een stuk gereedschap met een ander te vergelijken. Het kan worden gebruikt voor een voorlopige beoordeling van blootstelling. 50 WAARSCHUWING: Het aangegeven trillingsemissieniveau vertegenwoordigt de belangrijkste toepassingen van het gereedschap. Maar als het gereedschap wordt gebruikt voor andere toepassingen, met verschillende accessoires of als het niet goed wordt onderhouden, dan kan de trillingsemissie verschillend zijn. Dit kan het blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen over de hele werkperiode. Een schatting van het blootstellingsniveau voor trilling moet ook rekening houden met hoe vaak het gereedschap uitgeschakeld is of wanneer het gereedschap wel aan staat maar niet daadwerkelijk gebruikt wordt. Dit kan het blootstellingsniveau aanzienlijk verlagen over de hele werkperiode. Bepaal extra veiligheidsmaatregelen om de gebruiker te beschermen tegen trillingseffecten zoals: onderhoud het gereedschap en de accessoires, houd de handen warm, organisatie van werkpatronen. Zekeringen: Europa 230 V-gereedschap 10 ampère, stroomnet Definities: Veiligheidsrichtlijnen De definities hieronder beschrijven de ernstgraad voor elk signaalwoord. Gelieve de handleiding te lezen en op deze symbolen te letten. GEVAAR: Wijst op een dreigende gevaarlijke situatie die, indien niet vermeden, zal leiden tot de dood of ernstige verwondingen. WAARSCHUWING: Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die, indien niet vermeden, zou kunnen leiden tot de dood of ernstige letsels. VOORZICHTIG: Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die, indien niet vermeden, kan leiden tot kleine of matige letsels. OPMERKING: Geeft een handeling aan waarbij geen persoonlijk letsel optreedt die, indien niet voorkomen, schade aan goederen kan veroorzaken. NEDERLANDS Wijst op risico van een elektrische schok. Wijst op brandgevaar. EG-conformiteitsverklaring RICHTLIJN VOOR MACHINES BOVENFREES DW614, DW615 DeWALT verklaart dat deze producten zoals beschreven onder Technische gegevens in overeenstemming zijn met: 2006/42/EG, EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-17:2010. Deze producten voldoen ook aan de Richtlijn 2004/108/EG (tot 19.04.2016), 2014/30/EU (vanaf 20.04.2016) en 2011/65/EU. Neem voor meer informatie contact op met DeWALT via het volgende adres of kijk op de achterzijde van de gebruiksaanwijzing. De ondergetekende is verantwoordelijk voor de samenstelling van het technische bestand en legt deze verklaring af namens DeWALT. Markus Rompel Directeur Engineering DeWALT, Richard-Slinger-Strase 11, D-65510, Idstein, Duitsland 18.06.2015 WAARSCHUWING: Lees de instructiehandleiding om het risico op letsel te verminderen. Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle instructies. Het niet opvolgen van de waarschuwingen en instructies kan leiden tot een elektrische schok, brand en/of ernstig persoonlijk letsel. BEWAAR ALLE WAARSCHUWINGEN EN INSTRUCTIES ALS TOEKOMSTIG REFERENTIEMATERIAAL De term „elektrisch gereedschap“ in de waarschuwingen verwijst naar uw (met een snoer) op de netspanning aangesloten elektrische gereedschap of naar (draadloos) elektrisch gereedschap met een accu. 1) VEILIGHEID WERKPLAATS a) Houd het werkgebied schoon en goed verlicht. Rommelige of donkere gebieden zorgen voor ongelukken. b) Bedien elektrische gereedschappen niet in een explosieve omgeving, zoals in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen kunnen doen ontbranden. c) Houd kinderen en omstanders op een afstand terwijl u een elektrisch gereedschap bedient. Als u wordt afgeleid kunt u de controle over het gereedschap verliezen. 2) ELEKTRISCHE VEILIGHEID a) Stekkers van elektrisch gereedschap moeten in het stopcontact passen. Pas de stekker nooit op enige manier aan. Gebruik geen adapterstekkers samen met geaard elektrisch gereedschap. Niet aangepaste stekkers en passende contactdozen verminderen het risico op een elektrische schok. b) Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlaktes zoals buizen, radiatoren, fornuizen en ijskasten. Er bestaat een verhoogd risico op een elektrische schok als uw lichaam geaard is. c) Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan regen of natte omstandigheden. Als er water in een elektrisch gereedschap terecht komt, verhoogt dit het risico op een elektrische schok. d) Behandel het stroomsnoer voorzichtig. Gebruik het stroomsnoer nooit om het elektrische gereedschap te dragen of te trekken, of de stekker uit het stopcontact te halen. Houd het snoer uit de buurt van warmte, olie, scherpe randen, of bewegende onderdelen. Beschadigde snoeren of snoeren die in de war zijn verhogen het risico op een elektrische schok. e) Als u een elektrisch gereedschap buitenshuis gebruikt, gebruikt u een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis. Het gebruik van een verlengsnoer dat geschikt is voor buitenshuis, vermindert het risico op een elektrische schok. 51 NEDERLANDS f) Als het gebruik van een elektrisch gereedschap op een vochtige locatie onvermijdelijk is, gebruikt u een stroomvoorziening die beveiligd is met een aardlekschakelaar. Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico op een elektrische schok. 3) PERSOONLIJKE VEILIGHEID a) Blijf alert, kijk wat u doet en gebruik uw gezonde verstand als u een elektrisch gereedschap bedient. Gebruik het gereedschap niet als u vermoeid bent of onder de invloed van drugs, alcohol of medicatie bent. Een moment van onoplettendheid tijdens het bedienen van elektrische gereedschappen kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel. b) Gebruik een beschermende uitrusting. Draag altijd oogbescherming. Beschermende uitrusting zoals een stofmasker, antislip veiligheidsschoenen, een helm, of gehoorbescherming gebruikt in de juiste omstandigheden zal het risico op persoonlijk letsel verminderen. c) Vermijd onbedoeld starten. Zorg ervoor dat de schakelaar in de ‚off‘ (uit) stand staat voordat u het gereedschap aansluit op de stroombron en/of accu, het oppakt of ronddraagt. Het ronddragen van elektrische gereedschappen met uw vinger op de schakelaar of het aanzetten van elektrische gereedschappen waarvan de schakelaar aan staat, zorgt voor ongelukken. d) Verwijder alle stelsleutels of moersleutels voordat u het elektrische gereedschap aan zet. Een moersleutel of stelsleutel die in een ronddraaiend onderdeel van het elektrische gereedschap is achtergelaten kan leiden tot persoonlijk letsel. e) Rek u niet te ver uit. Blijf altijd stevig en in balans op de grond staan. Dit zorgt voor betere controle van het elektrische gereedschap in onverwachte situaties. f) Draag geschikte kleding. Draag geen loszittende kleding of sieraden. Houd uw haar, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende onderdelen. Loszittende kleding, sieraden of lang haar kunnen door bewegende delen worden gegrepen. g) Als er in apparaten wordt voorzien voor het aansluiten van stofverwijdering- of verzamelapparatuur, zorg er dan voor dat deze correct worden aangesloten en gebruikt. Het gebruik van een stofverzamelaar kan aan stof gerelateerde gevaren verminderen. 52 4) GEBRUIK EN VERZORGING VAN ELEKTRISCH GEREEDSCHAP a) Forceer het gereedschap niet. Gebruik het juiste elektrische gereedschap voor uw toepassing. Het juiste elektrische gereedschap voert de werkzaamheden beter en veiliger uit waarvoor het is ontworpen. b) Gebruik het gereedschap niet als de schakelaar het niet aan en uit kan zetten. Ieder gereedschap dat niet met de schakelaar kan worden bediend is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. c) Haal de stekker uit het stopcontact en/ of neem de accu uit het gereedschap voordat u aanpassingen uitvoert, accessoires verwisselt, of het elektrische gereedschap opbergt. Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen verminderen het risico dat het elektrische gereedschap per ongeluk opstart. d) Bewaar gereedschap dat niet wordt gebruikt buiten het bereik van kinderen en laat niet toe dat personen die onbekend zijn met het elektrische gereedschap of deze instructies het gereedschap bedienen. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk in handen van ongetrainde gebruikers. e) Onderhoud elektrische gereedschappen. Controleer op verkeerde uitlijning en het grijpen van bewegende onderdelen, breuk van onderdelen en andere omstandigheden die de werking van het gereedschap nadelig kunnen beïnvloeden. Zorg dat het gereedschap voor gebruik wordt gerepareerd als het beschadigd is. Veel ongelukken worden veroorzaakt door slecht onderhouden gereedschap. f) Houd snijdgereedschap scherp en schoon. Correct onderhouden snijdgereedschappen met scherpe snijdranden lopen minder snel vast en zijn gemakkelijker te beheersen. g) Gebruik het elektrische gereedschap, de accessoires en gereedschapsonderdelen enz. in overeenstemming met deze instructies, waarbij u rekening houdt met de werkomstandigheden en de werkzaamheden die dienen te worden uitgevoerd. Gebruik van het elektrische gereedschap voor werkzaamheden die anders zijn dan het bedoelde gebruik, kunnen leiden tot een gevaarlijke situatie. 5) SERVICE a) Zorg dat u gereedschap wordt onderhouden door een erkende reparateur die uitsluitend identieke NEDERLANDS vervangende onderdelen gebruikt. Dit zorgt ervoor dat de veiligheid van het gereedschap blijft gegarandeerd. Aanvullende Speciale Veiligheidsregels voor Bovenfrezen • Houd het elektrisch gereedschap vast bij de geïsoleerde handgrepen, omdat de frees het eigen snoer kan raken. Wanneer een draad waar spanning op staat, wordt doorgesneden, kunnen ijzeren onderdelen van het gereedschap onder spanning komen te staan en kan de gebruiker een elektrische schok krijgen. • Zet met klemmen of op een andere praktische manier het werkstuk vast op een stabiele ondergrond. Wanneer u het werkstuk vasthoudt met de hand of tegen uw lichaam gedrukt houdt, is het instabiel en kunt u de controle verliezen. Additional Specific Safety Rules Aanvullende Speciale Veiligheidsregels voor Frezen • Gebruik uitsluitend frezen waarvan de schachtdiameter overeenkomt met de maat van de spantang in de machine. • Gebruik uitsluitend frezen die geschikt zijn voor een toerental van 30.000 min-1 en die als zodanig gemarkeerd zijn. WAARSCHUWING: Gebruik nooit frezen met een diameter die groter is dan de maximumdiameter die in de technische gegevens wordt aangeduid. AARSCHUWING: Wij adviseren W een aardlekschakelaar met een reststroomwaarde van 30 mA of minder te gebruiken. Markeringen op gereedschap De volgende pictogrammen worden afgebeeld op het gereedschap: Lees gebruiksaanwijzing voor gebruik. POSITIE DATUMCODE (FIG. A) De datumcode (21), die ook het jaar van fabricage bevat, is binnen in de behuizing geprint. Voorbeeld: 2016 XX XX Jaar van fabricage Inhoud van het pakket Het pakket bevat: 1 Bovenfrees 1 Parallelaanslag met geleidestangen 1 Spantang 8 mm (GB: 1/4") 1 Steeksleutel # 13/17 1 Sjabloongeleider 17 mm ø 1 Stofafzuigkanaal 1 Handleiding • Controleer het gereedschap, onderdelen of hulpstukken op schade die tijdens het vervoer veroorzaakt kan zijn. • Neem de tijd om vóór het gebruik deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen. Beschrijving (fig. A) WAARSCHUWING: Breng nooit veranderingen aan het elektrisch gereedschap of enig onderdeel daarvan aan. Dit kan schade of lichamelijk letsel tot gevolg hebben. Overige risico’s 1. AAN/UIT-schakelaar Ondanks het toepassen van de relevante veiligheidsvoorschriften en de implementatie van veiligheidsmiddelen kunnen sommige overige risico’s niet worden vermeden. Dit zijn: 3. Diepteaanslag – Gehoorbeschadiging. – Risico op lichamelijke letsels door rondvliegende deeltjes. – Risico op brandwonden door bijbehoren die warm worden tijdens de bediening. – Risico op lichamelijke letsel door langdurig gebruik. 2. Freesdiepteschaal 4. Blokkeerhendel 5. Borgschroef van diepteaanslag 6. Revolver-diepteaanslag 7. Spindelblokkering 8. Spantangmoer 9. Stofafzuigkanaal 10. Borgschroef van parallelaanslag 11. Freeszool 53 NEDERLANDS 12. Stelwiel van elektronische snelheidsregeling (DW615) of veranderingen van instellingen of als u reparaties uitvoert. Controleer of de triggerschakelaar in de UIT-positie staat. Een toevallige activering kan verwondingen veroorzaken. BEOOGD GEBRUIK Uw DEWALT high-performance-bovenfrees DW614, DW615 is ontworpen voor professionele, zware bovenfrees-toepassingen. NIET gebruiken in vochtige omstandigheden of in de buurt van ontvlambare vloeistoffen of gassen. Deze bovenfrees is professioneel elektrisch gereedschap. HOUD het werktuig uit de buurt van kinderen. Toezicht is vereist wanneer dit gereedschap wordt gebruikt door onervaren personen. • Dit product is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder kinderen) die verminderde fysieke, sensorische of psychische vermogens hebben of die het ontbreekt aan ervaring en/ of kennis of bekwaamheden, als dat niet gebeurt onder toezicht van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Kinderen mogen nooit alleen worden gelaten met dit product zodat ze ermee zouden kunnen spelen. Elektrische veiligheid De elektrische motor is slechts voor één voltage ontworpen. Controleer altijd of de stroomvoorziening overeenkomt met de voltage op het typeplaatje. Uw DeWALT gereedschap s dubbel geïsoleerd in overeenstemming met EN60745; daarom is geen aarding nodig. Als het stroomsnoer is beschadigd, moet het worden vervangen door een speciaal geprepareerd snoer dat leverbaar is via de DeWALT servicedienst. Een verlengsnoer gebruiken Gebruik, als een verlengsnoer nodig is, een goedgekeurd 3-aderig verlengsnoer dat geschikt is voor de stroomvoorziening van dit gereedschap (zie Technische gegevens). De minimale geleidergrootte is 1,5 mm2; de maximale lengte is 30 m. Als u een haspel gebruikt, dient u het snoer altijd volledig af te rollen. MONTAGE EN AANPASSINGEN WAARSCHUWING: Om het risico van letsel te verminderen, moet u de unit uitzetten en de stekker van de machine uit het stopcontact halen vóór de installatie en verwijdering van toebehoren, vóór het aanpassen 54 Frezen De bewerking kan worden uitgevoerd met het complete assortiment commerciële frezen (bijv.: recht, rabat, profielfrees, sleuvenfrees of gegroefd mes) met de volgende technische gegevens: 1. Schachtdiameter 6 mm—8 mm 2. Freessnelheid van min. 30.000/min WAARSCHUWING: DW614, DW615 max. te gebruiken diameter: • Recht, rabat of profielfrees met een max. schachtdiameter van 8 mm, een max. diameter van 36 mm en eem max. freesdiepte van 10 mm; • Sleuvenfrees met een max. schachtdiameter van 8 mm en een max. diameter van 25 mm; • Gegroefd mes met een max. schachtdiameter van 8 mm, een max. diameter van 40 mm en een freesbreedte van 4 mm. Plaatsen en verwijderen van een frees (fig. B) 1. Druk de spindelblokkering (7) in en houd deze ingedrukt. 2. Draai met de meegeleverde 17 mm steeksleutel de spantangmoer (8) enige slagen los en plaats een frees in de spantang. 3. Draai de spantangmoer aan en laat de spindelblokkering los. WAARSCHUWING: Draai nooit de spantangmoer vast wanneer er geen frees in de spantang zit. Vervangen van de spantang (fig. C) Uw bovenfrees wordt geleverd inclusief een gemonteerde 8 mm (GB: 1/4") spantang. Er zijn nog twee andere precisie-spantangen verkrijgbaar voor andere freesmaten. De spantang en de spantangmoer vormen één geheel. 1. Draai de spantangmoer (8) geheel los. 2. Verwijder de spantang (13) en vervang deze. 3. Draai de spantangmoer vast (8). NEDERLANDS Instellen van de elektronische snelheidsregeling (fig. A) DW615 Met behulp van het stelwiel (12) van de elektronische snelheidsregeling is de draaisnelheid traploos instelbaar van 8.000 tot 24.000 min-1. 1. Zet het stelwiel in de gewenste stand. 2. Kies een lage snelheid voor frezen met een grote diameter en een hogere waarde voor frezen met een kleine diameter. De juiste instelling wordt proefondervindelijk vastgesteld. 1 ~ 8.200/min-1 2 ~12.000 min-1 3 ~ 16.200 min-1 4 ~ 20.500/min-1 5 ~ 24.000/min-1 Instellen van de freesdiepte (fig. D) DIEPTE-INSTELLING MET BEHULP VAN DE SCHAAL EN DE REVOLVER-DIEPTEAANSLAG 1. Draai de borgschroef (5) van de diepteaanslag los. 2. Zet de blokkeerhendel (4) vrij door deze linksom te draaien. 3. Druk de freesmotor naar beneden totdat de frees het werkstuk raakt. 4. Zet de blokkeerhendel (4) weer vast. 5. Stel de exacte freesdiepte in met behulp van de schaal (2), of leg een dieptemal tussen de diepteaanslag (3) en de revolver-diepteaanslag (6). Het instelbereik wordt door de pijlen (14) aangegeven. 6. Draai de borgschroef (5) van de diepteaanslag weer vast. DRIEDUBBELE DIEPTE-INSTELLING MET BEHULP VAN DE REVOLVER-DIEPTEAANSLAG Met de revolver-diepteaanslag (6) kunt u 3 verschillende diepten instellen. Dat is met name handig bij het frezen van diepe groeven, waarbij stapsgewijs gewerkt wordt. 1. Plaats een dieptemal tussen de diepte-aanslag (3) en de revolver-diepteaanslag (6) om de juiste diepte te bepalen. 2. Stel, indien nodig, de drie schroeven in. DIEPTE-INSTELLING MET DE BOVENFREES IN OMGEKEERDE POSITIE 1. Stel de freesdiepte in, voordat u de bovenfrees in omgekeerde positie monteert. WAARSCHUWING: Zie de handleiding van het stationaire apparaat voor de montage in omgekeerde positie. Een diepte-fijninstelling (DE6956) is als optie verkrijgbaar. Bevestigen van de parallelaanslag (fig. A, E) 1. Steek de geleidestangen (15) in de freeszool (11). 2. Draai de borgschroeven (10) vast. 3. Plaats de parallelaanslag (16) op de geleidestangen. 4. Draai de borgschroeven (17) handvast aan. Instellen van de parallelaanslag (fig. E) 1. Teken een freeslijn op het werkstuk. 2. Druk de freesmotor naar beneden totdat de frees het werkstuk raakt. 3. Zet de blokkeerhendel (4) vast. 4. Plaats de bovenfrees op de freeslijn. 5. Schuif de parallelaanslag (16) tegen het werkstuk en draai de borgschroeven (17) vast. Monteren van een sjabloongeleider (fig. F) Sjabloongeleiders en mallen vormen een praktisch hulpmiddel voor het frezen volgens een bepaald patroon. 1. Monteer de sjabloongeleider (18) op de freeszool (11) met behulp van de schroeven (19) zoals afgebeeld. WAARSCHUWING: De schroeven (19) dienen ook voor de bevestiging van het stofafzuigkanaal. Gebruik de bovenfrees nooit zonder dit kanaal. Aansluiten van een stofafzuigsysteem (fig. A) luit een stofafzuigslang aan op het S stofafzuigkanaal (9). Alvorens met de machine te gaan werken 1 Controleer of de frees correct in de spantang is gemonteerd. 55 NEDERLANDS 2. Stel de freesdiepte in. 3. Sluit een stofafzuigsysteem aan. 4. Controleer altijd of de blokkeerhendel is geborgd alvorens de machine in werking te stellen. BEDIENING Gebruiksaanwijzing WAARSCHUWING: Houd u altijd aan de veiligheidsinstructies en van toepassing zijnde voorschriften. WAARSCHUWING: Om het gevaar op ernstig persoonlijk letsel te verminderen, zet u het gereedschap uit en ontkoppelt u het van de stroomvoorziening, voordat u enige aanpassing maakt of hulpstukken of accessoires verwijdert/installeert. WAARSCHUWING: Beweeg de machine altijd zoals afgebeeld in fig. G (buiten- en binnenranden). Juiste positie van de handen (fig. A, H) WAARSCHUWING: Om het risico op ernstig persoonlijk letsel te verminderen, dient u ALTIJD de handen in de juiste positie te hebben, zoals afgebeeld. WAARSCHUWING: Om het risico op ernstig persoonlijk letsel te verminderen, houdt u het ALTIJD stevig vast, anticiperend op een plotseling reactie. Voor de juiste handpositie zet u een hand op elk van de invalzaagbegrenzers (4). In- en uitschakelen (fig. A) Druk de schakelaar (1) in om de machine in te schakelen. I = aan. De machine is nu in continu bedrijf. O = uit. WAARSCHUWING: Zet de blokkeerhendel vrij en wacht totdat de freesmotor in de uitgangspositie is gekomen alvorens de machine uit te schakelen. Gebruik van de sjabloongeleider (fig. F) 1. Bevestig de freesmal op het werkstuk met behulp van lijmtangen. 2. Kies en monteer de juiste sjabloongeleider (18). 56 3. Bepaal de diameter van de frees, trek deze waarde af van de buitendiameter van de sjabloongeleider en deel dit door 2. Zo bepaalt u de grootte van de freesmal ten opzichte van het te bewerken gedeelte. WAARSCHUWING: Als het werkstuk niet dik genoeg is, plaats het dan op een stuk afvalhout. Gebruik van een geleidelat Wanneer geen kantgeleider kan worden gebruikt, kan de bovenfrees langs een geleidelat worden bewogen. Klem de lat over de gehele lengte goed vast en laat deze aan beide zijden een stukje uitsteken. Frezen zonder geleider Uw bovenfrees kan ook zonder geleider worden gebruikt, bijv. voor decor- en tekstfrezen. WAARSCHUWING: Maak uitsluitend ondiepe sleuven! Gebruik frezen met een maximum diameter van 6 mm. Frezen met aanlooptap (fig. B) Wanneer geen parallel- of sjabloongeleider kan worden toegepast, kan een frees met aanlooptap (20) worden gebruikt bij het frezen van kanten en ingewikkelde vormen. Uw dealer verstrekt u graag de nodige informatie over de juiste accessoires. Hiertoe behoren verzinkfrezen voor zwaluwstaartverbindingen en vingerfreessjablonen, sjablonen voor deuvelverbindingen, sjabloongeleiders en geleidestangen in diverse lengtes. ONDERHOUD Uw elektrisch gereedschap van DeWALT is ontworpen om gedurende een lange periode te werken met een minimum aan onderhoud. Een blijvend goede werking is afhankelijk van goede verzorging en regelmatig reinigen. WAARSCHUWING: Om het risico van letsel te verminderen, moet u de unit uitzetten en de stekker van de machine uit het stopcontact halen vóór de installatie en verwijdering van t Controleer of de triggerschakelaar in de UIT-positie staat. Een toevallige activering kan verwondingen veroorzaken. NEDERLANDS Smering Uw elektrisch gereedschap behoeft geen extra smering. Producten en batterijen bevatten materialen die kunnen worden teruggewonnen en gerecycled, zodat de vraag naar grondstoffen afneemt. Recycle elektrische producten en batterijen volgens de lokale voorschriften. Nadere informatie is beschikbaar op www.2helpU.com. Reinigen WAARSCHUWING: Blaas vuil en stof met droge lucht uit de behuizing als vuil zich zichtbaar opstapelt in en rond de ventilatieopeningen. Draag goedgekeurde oogbescherming en goedgekeurd stofmasker bij het uitvoeren van deze procedure. WAARSCHUWING: Gebruik nooit oplosmiddelen of andere ruwe chemicaliën voor het reinigen van de nietmetalen onderdelen van het werktuig. Deze chemicaliën kunnen de materialen die in deze onderdelen gebruikt worden, verzwakken. Gebruik een doek enkel bevochtigd met water en zachte zeep. Laat nooit vloeistof in het gereedschap lopen en dompel nooit enig deel van het gereedschap onder in vloeistof. Optionele hulpstukken WAARSCHUWING: Omdat hulpstukken, behalve die van DeWALT, niet zijn getest in combinatie met dit product, kan het gebruik van dergelijke hulpstukken gevaarlijk zijn. Om het risico van letsel te beperken, mogen bij dit product uitsluitend accessoires worden gebruikt die zijn aanbevolen door DeWALT. Raadpleeg uw dealer voor nadere informatie over de geschikte hulpstukken en accessoires. Bescherming van het milieu Gescheiden inzameling. Producten en batterijen die zijn voorzien van dit symbool, mogen niet bij het normale huishoudelijke afval worden weggegooid. 57 NORSK HÅNDOVERFRES DW614, DW615 Gratulerer! Du har valgt et verktøy fra DeWALT. Mangeårig erfaring, grundig produktutvikling og nyskaping gjør DeWALT til en svært pålitelig partner for profesjonelle brukere av elektriske verktøy. Tekniske spesifikasjoner Spenning VAC Type Avgitt effekt W Effektforbruk W Turtall, ubelastet min-1 Håndoverfresvogn Utslag håndoverfresvogn mm Revolverdybdeanslag kg Spennhylse størrelser Fres, diameter, maks. mm Vekt kg DW614 DW615 230 230 4 4/5 750 1000 500 590 24.000 8.000-24.000 2 søyler 2 søyler 35 35 3-trinn, 3-trinn, med skala med skala 8 mm 8 mm (GB: 1/4") (GB: 1/4") 30 30 2,8 2,9 Støyverdier og vibrasjonsverdier (triax vektor sum) i henhold til EN60745-2-17: LPA (lydtrykksnivå) dB(A) LWA (lydeffektnivå) dB(A) K (usikkerhet for det dB(A) angitte støynivå) Verdi vibrasjonsutslipp ah = Usikkerhet K = 83 92 83 92 3,2 3,2 m/s2 5,3 7,8 m/s2 1,5 1,7 Vibrasjonsverdien som oppgis i denne manualen har blitt målt i samsvar med en standard test utført i henhold til EN60745, og kan brukes til å sammenligne ett verkøy med et annet. Den kan brukes til et midlertertidig overslag av eksponering. ADVARSEL: Det erklærte vibrasjonsnivået reflekterer verktøyets hovedbruksområder. Dersom verktøyet brukes til andre formål, med annet tilbehør, eller ikke har blitt vedlikeholdt, så kan vibrasjonsnivået endres. Dette kan øke eksponeringsnivået vesentlig over hele arbeidsperioden. 58 En vurdering av eksponeringsnivået til vibrasjoner bør også tas i betraktning når verktøyet er slått av, eller når det sviver men ikke utfører arbeid. Dette kan redusere eksponeringsnivået vesentlig over hele arbeidsperioden. Identifiser ekstra sikkerthetstiltak som beskytter operatøren fra vibrasjonseffektene. Dette inkluderer vedlikehod av verktøy og tilbehør, holde hendene varme og arbeidsstillinger. Sikringer: Europa 230 V verktøy 10 A, nettspenning Definisjoner: Retningslinjer for sikkerhet Definisjonene nedenfor beskriver alvorlighetsnivået de enkelte signalordene er. Les brukerhåndboken og vær spesielt oppmerksom på disse symbolene. FARE: Angir en eksisterende farlig situasjon som, og hvis den ikke unngås, vil føre til dødsfall eller alvorlig personskade. ADVARSEL: Angir en potensielt farlig situasjon som, og hvis den ikke unngås, kan føre til dødsfall eller alvorlig personskade. FORSIKTIG: Angir en potensielt farlig situasjon som, og hvis den ikke unngås, kan føre til mindre eller moderat personskade. MERK: Angir en arbeidsmåte som ikke er relatert til personskader, men som kan føre til skader på utstyr hvis den ikke unngås. Angir fare for elektrisk støt. Angir brannfare. NORSK OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING MED EU MASKINERIDIREKTIV HÅNDOVERFRES DW614, DW615 DeWALT erklærer at de produktene som er beskrevet under Tekniske data er i samsvar med: 2006/42/EU, EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-17:2010. Disse produktene samsvarer også med direktiv 2004/108/EU (frem til 19.04.2016), 2014/30/EU (fra 20.04.2016) og 2011/65/EU. For mer informasjon, vennligst kontakt DeWALT på følgende adresser eller se baksiden av håndboken. Undertegnede er ansvarlig for sammenstillingen av den tekniske filen og fremsetter denne erklæringen på vegne av DeWALT. Markus Rompel Teknisk direktør DeWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510 Idstein, Tyskland 18.06.2015 ADVARSEL: For å redusere skaderisikoen, les brukerhåndboken. Generelle sikkerhetsadvarsler for elektriske verktøy ADVARSEL! Les alle sikkerhetsadvarsler og alle instruksjoner. Manglende overholdelse av advarslene og instruksjonene kan resultere i elektrisk sjokk, ild og/eller alvorlig skade. TA VARE PÅ ALLE ADVARSLER OG INSTRUKSJONER FOR FREMTIDIG BRUK Uttrykket ”elektrisk verktøy” i advarslene henviser til ditt strømdrevne (med ledning) elektriske verktøy eller ditt batteridrevne (uten ledning) elektriske verktøy. 1) SIKKERHET PÅ ARBEIDSOMRÅDET a) Hold arbeidsområdet godt opplyst. Rotete eller mørke områder er en invitasjon til ulykker. b) Ikke bruk elektriske verktøy i eksplosive omgivelser, slik som i nærheten av c) antennelige væsker, gasser eller støv. Elektrisk verktøy skaper gnister som kan antenne støv eller gasser. Hold barn og tilskuere borte mens du bruker et elektrisk verktøy. Distraksjoner kan føre til at du mister kontrollen. 2) ELEKTRISK SIKKERHET a) Støpselet til elektriske verktøy må passe til stikkontakten. Aldri modifiser støpselet på noen måte. Ikke bruk adaptere med jordede elektriske verktøy. Umodifiserte støpsler og stikkontakter som passer vil redusere risikoen for elektrisk sjokk. b) Unngå kroppskontakt med jordete overflater slik som rør, radiatorer, komfyrer og kjøleskap. Det finnes en økt risiko for elektrisk sjokk dersom kroppen din er jordet. c) Ikke eksponer elektriske verktøy for regn eller våte forhold. Dersom det kommer vann inn i et elektrisk verktøy vil det øke risikoen for elektrisk sjokk. d) Ikke bruk ledningen feil. Aldri bruk ledningen til å bære, trekke eller dra ut støpselet til det elektriske verktøyet. Hold ledningen borte fra varme, olje, skarpe kanter eller bevegelige deler. Skadede eller innviklede ledninger øker risikoen for elektrisk sjokk. e) Når du bruker et elektrisk verktøy utendørs, bruk en skjøteledning som er egnet for utendørs bruk. Bruk av en skjøteledning beregnet for utendørs bruk reduserer risikoen for elektrisk sjokk. f) Dersom bruk av et elektrisk verktøy på et fuktig sted er uunngåelig, bruk en strømkilde med jordfeilbryter (RCD). Bruk av jordfeilbryter (RCD) reduserer risikoen for elektrisk sjokk. 3) PERSONLIG SIKKERHET a) Hold deg våken, hold øye med det du gjør og bruk sunn fornuft når du bruker et elektrisk verktøy. Ikke bruk et elektrisk verktøy dersom du er trøtt eller er påvirket av medikamenter, narkotika eller alkohol. Ett øyeblikks uoppmerksomhet under bruk av elektriske verktøy kan føre til alvorlig personskade. b) Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid vernebriller. Verneutstyr slik som støvmaske, sklisikre vernesko, hjelm, eller hørselsvern brukt under passende forhold vil redusere personskader. c) Unngå utilsiktet oppstart. Sikre at bryteren er i av-stillingen før du kobler til strømkilden og/eller batteripakken, plukker opp eller bærer verktøyet. Å bære elektriske 59 NORSK d) e) f) g) verktøy med fingeren på bryteren eller å sette inn støpselet mens elektriske verktøy har bryteren på øker faren for ulykker. Fjern eventuelle justeringsnøkler før du slår på det elektriske verktøyet. En nøkkel som er festet til en roterende del av det elektriske verktøyet kan føre til personskade. Ikke strekk deg for langt. Ha godt fotfeste og stå støtt hele tiden. Dette fører til at du har bedre kontroll over det elektriske verktøyet ved uventede situasjoner. Bruk egnet antrekk. Ikke ha på deg løstsittende klær eller smykker. Hold hår, antrekk og hansker borte fra bevegelige deler. Løstsittende antrekk, smykker eller langt hår kan bli fanget opp av bevegelige deler. Hvis apparatet er utstyrt for tilkobling av støvutsugings- og -oppsamlingsinnretning, må du sørge for at disse er koblet til og ordentlig sikret.Bruk av støvoppsamlere kan redusere støvrelaterte farer. 4) BRUK OG VEDLIKEHOLD AV ELEKTRISKE VERKTØY a) Ikke bruk kraft på verktøyet. Bruk det elektriske verktøyet som situasjonen krever. Det riktige elektriske verktøyet vil gjøre jobben bedre og tryggere ved den hastigheten det ble konstruert for. b) Ikke bruk verktøyet hvis bryteren ikke kan slå verktøyet av eller på. Ethvert elektrisk verktøy som ikke kan kontrolleres med bryteren er farlig og må repareres. c) Koble støpselet fra strømkilden og/eller batteripakken fra det elektriske verktøyet før du foretar noen justeringer, endrer tilbehør eller lagrer elektriske verktøy. Slike preventive sikkerhetsforanstaltninger reduserer risikoen for å starte det elektriske verktøyet ved et uhell. d) Lagre elektriske verktøy som ikke er i bruk, utilgjengelig for barn og la ikke personer som ikke er kjent med det elektriske verktøyet eller disse instruksjonene bruke det. Elektriske verktøy er farlige i hendene på utrenede brukere. e) Vedlikehold elektriske verktøy. Kontroller om bevegelige deler er feiljustert eller fastskjært, om deler er ødelagt eller andre forhold som kan påvirke driften av verktøyet. Dersom det er skadet, få verktøyet reparert før neste bruk. Mange ulykker forårsakes av dårlig vedlikeholdte verktøy. f) Hold skjæreverktøy skarpe og rene. Godt vedlikeholdte skjæreverktøy med skarpe skjærekanter setter seg mindre sannsynlig fast og er lettere å kontrollere. 60 g) Bruk verktøyet, tilbehørene og bittene, osv., i samsvar med disse instruksjonene og ta i betraktning arbeidsforholdene og det arbeidet som skal utføres. Bruk av det elektriske verktøyet for oppgaver som er forskjellige fra de som er tiltenkt kan føre til en farlig situasjon. 5) VEDLIKEHOLD a) Få det elektriske verktøyet ditt vedlikeholdt av en kvalifisert reparatør som kun bruker originale reservedeler. Dette vil sikre at verktøyets sikkerhet blir ivaretatt. Ekstra sikkerhetsregler spesielt for håndoverfreser • Hold elektroverktøyet i de isolerte gripeoverflatene fordi fresen kan komme i kontakt med sin egen ledning. Kapping av en strømførende ledning kan føre til at eksponerte metalldeler på elektroverktøyet blir strømførende, og kan gi operatøren støt. • Bruk klemmer eller en annen praktisk måte å feste og støtte arbeidsstykket på en stabil platform. Å holde arbeidsstykket hendene eller mot kroppen er ustabilt og kan føre til at du mister kontroll. Ekstra sikkerhetsregler spesielt for freser • Bruk alltid fres med en diameter som svarer til størrelsen av spennhylsen som er installert i ditt verktøy. • Bruk alltid fres som er beregnet til et turtall på 30.000/min. og som er merket tilsvarende. ADVARSEL: Bruk aldri freser med større diameter enn angitt maksimal diameter under tekniske data. DVARSEL: Vi anbefaler bruk av en A jordfeilsikring med en nominell strømverdi på 30mA eller mindre. Annen risiko Selv om alle gjeldende sikkerhetsforskrifter følges og sikkerhetsvern brukes, er det ikke mulig å unngå visse typer risiko. Disse er: – Svekking av hørsel. – Risiko for personlig skade på grunn av flyvende partikler. – Risiko for brannsår på grunn av tilbehør som blir varme i løpet av drift. – Risiko for personlig skade på grunn av forlenget bruk. NORSK Markeringer på verktøyet De følgende bildene er vist på verktøyet: Les instruksjonshåndboken før bruk. DATOKODE PLASSERING (FIG. A) Datokoden (21), som også inkluderer produksjonsåret, er trykket på huset. Eksempel: 2016 XX XX Produksjonsår Pakkeinnhold Pakken inneholder: 1 Håndoverfres 1 Parallellanlegg med føringsstenger 1 Spennhylse 8 mm (GB: 1/4") 1 Skrunøkkel # 13/17 TILTENKT BRUK Din DEWALT høyytelse håndoverfres DW614 eller DW615 er designet for profesjonell tung bruk som håndoverfreser. IKKE BRUK ved høy luftfuktighet eller nær antennelige væsker eller gasser. Denne håndoverfresen er et profesjonelt elektrisk verktøy. LA IKKE barn røre verktøyet. Det kreves oppsyn når uerfarne operatører bruker dette verktøyet. • Dette apparatet er ikke ment for bruk av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller mangel på erfaring og kunnskap, med mindre de får tilsyn av en person ansvarlig for deres sikkerhet. Barn skal aldri forlates alene med dette produktet. Sikkerhet ved bruk av elektrisitet Den elektriske motoren er blitt konstruert for kun én spenning. Kontroller alltid at strømforsyningen samsvarer med spenningen på merkeskiltet. Ditt DeWALT-verktøy er dobbeltisolert i samsvar med EN60745; det trengs derfor ikke noen jordledning. 1 Føringshylse 17 mm ø 1 Støvavsugskanal 1 Instruksjonsbok 1 Splitt-tegning 1 Brukerhåndbok • Sjekk at det ikke har oppstått skade på verktøyet, delene eller tilbehøret under transport. • Ta deg tid til å lese og gjøre deg godt kjent med brukerhåndboken før du tar verktøyet i bruk. Beskrivelse (fig. A) ADVARSEL: Verktøyet eller delene må aldri endres. Dette kan medføre materielle skader eller personskader. 1. Strømbryter Dersom tilførselsledningen er skadet, må den byttes i en spesialledning som fås via DeWALTserviceorganisasjon. Bruk av skjøteledning Hvis man trenger en skjøteledning, bruk en godkjent 3-leder skjøteledning egnet for verktøyets strømforbruk (se Tekniske data). Minimum størrelse på lederen er 1,5 mm2; maksimum lengde er 30 m. Alltid vikle ut kabelen fullstendig når du bruker en kabeltrommel. MONTERING OG JUSTERING ADVARSEL: Reduser risikoen for personskade: Slå av verktøyet og trekk ut strømledningen før du monterer eller demonterer tilbehør, justerer eller endrer konfigurasjoner eller skal utføre reparasjoner. Påse at utløserknappen står på AV. Utilsiktet start kan forårsake personskade. 2. Fresedybde-skala 3. Dybdestopp 4. Låsehandtak 5. Låsebolt for dybdestopp 6. Revolverdybdestopp 7. Spindellås 8. Spennmutter 9. Støvavsugskanal 10. Låsebolt for parallellanlegg 11. Bunnplate håndoverfres 12. Turtall-regulator (DW615) Freser Verktøyet kan brukes med hele serien av feser i vanlig salg (f.eks.: rett, fals, profilfres, slissefres eller sporkniv) med følgende tekniske data: 1. Skaftdiameter 6 mm—8 mm 2. Fresehastighet på min. 30.000/min 61 NORSK ADVARSEL: DW614, DW615 maks diameter for bruk: • Rett, fals- eller profilfres med mak skaftdiameter på 8 mm, maks diameter 36 mm og maks kuttedybde på 10 mm; • Slissefres med maks skaftdiameter på 8 mm og maks diameter 25 mm; • Sporkniv med maks skaftdiameter på 8 mm, maks diameter på 40 mm og fresebredde på 4 mm. Innsetting og fjerning av fresestål (fig. B) 1. Trykk inn spindellåsen (7) og hold den nede. Innstilling av fresedybden (fig. D) Dybdejustering ved hjelp av skalaen og revolverdybdestoppet 1. Skru løs låsebolten for dybdestoppet (5). 2. Skru løs dybdebegrenseren (4) ved å dreie den mot solen. 3. Senk håndoverfresvognen så mye at fresen kommer i kontakt med arbeidstykket. 4. Fest dybdebegrenseren (4). 5. Innstill nøyaktig fresedybde ved hjelp av skalaen (2) eller plasser en dybdesjablon mellom dybdstoppet (3) og revolverdybdestoppet (6). Innstillingsområdet angis av pilene (14). 6. Fest låsebolten for dybdestoppet (5). 2. Bruk 17 mm nøkkelen til å løsne spennmutteren (8) litt og sett i en fres. TRE DYBDEJUSTERINGER VED HJELP AV REVOLVERDYBDESTOPPET 3. Fest spennmutteren og slipp spindellåsen. Revolverdybdestoppet (6) kan brukes til å innstille 3 ulike dybder. Dette er særlig nyttig ved dyp fresing som foretas i flere omganger. ADVARSEL: Skru aldri spennmutteren fast uten at det er en fres i spennhylsen. Skifting av spennhylse (fig. C) Din håndoverfres er utstyrt med en 8 mm (GB: 1/4") spennhylse tilpasset maskinen. To andre presisjonsspennhylser som passer til fresen følger også med. Spennhylsen og spennmutteren kan ikke tas fra hverandre. 1. Skru spennmutteren (8) helt løs. 2. Fjern spennhylsen (13) og bytt den ut. 3. Skru fast spennmutteren (8). Innstilling av den elektroniske turtall-regulatoren (fig. A) DW615 Hastigheten kan reguleres trinnløst fra 8.000 til 24.000/min ved hjelp av den elektroniske turtallregulatoren (12). 1. Innstill den elektroniske turtall-regulatoren på ønsket nivå. 2. Generelt sagt brukes lav innstilling for freser med stor diameter og en høy innstilling for freser med en liten diameter. Erfaring vil imidlertid vise hva som er riktig innstilling. 1 ~ 8.200/min-1 2 ~12.000 min-1 3 ~ 16.200 min-1 4 ~ 20.500/min-1 5 ~ 24.000/min -1 1. Plasser en dybdesjablon mellom dybdestoppet (3) og revolverdybdestoppet (6) for innstilling av nøyaktig fresedybde. 2. Fest om nødvendig alle tre skruene. DYBDEJUSTERING MED HÅNDOVERFRES I STASJONÆR POSISJON 1. Innstill fresedybden før håndoverfresen innstalleres i stasjonær posisjon. A DVARSEL: For installering av håndoverfresen i stasjonær posisjon, les instruksjonshåndboken for dette stasjonære verktøyet. En dybde-finjusterer (DE6956) er å få som tilleggsutstyr. Montering av parallellanlegget (fig. A, E) 1. Monter føringsstengene (15) til bunnplaten på håndoverfresen (11). 2. Skru fast låsemutterene (10). 3. Skyv parallellanlegget (16) over stengene. 4. Skru låseboltene (17) midlertidig fast. Justering av parallellanlegget (fig. E) 1. Tegn en frese-strek på materialet. 2. Senk håndoverfresvognen til fresen kommer i kontakt med arbeidsstykket. 3. Skru fast dybdebegrenseren (4). 4. Plasser håndoverfresen på frese-streken. 62 NORSK 5. Skyv parallellanlegget (16) mot arbeidsstykket og skru fast låseboltene (17). ADVARSEL: For å redusere faren for personskade, skal man ALLTID holde godt fast, for å være forberedt på en plutselig reaksjon. Montering av føringshylse (fig. F) Sammen med sjabloner, er føringshylser av stor betydning for utfresingen og utformingen av et mønster. 1. Monter føringshylsen (18) til bunnplaten på håndoverfresen (11) med skruene (19) som angitt. ADVARSEL: Skruene (19) holder også støvavsugskanalen på plass. Bruk aldri håndoverfresen uten denne. Tilkobling av støvsuger (fig. A) Fest en støvsugerslange til støvavsugskanalen (9). Før maskinen tas i bruk 1. Kontroller at fresen sitter som den skal i spennhylsen. 2. Juster fresedybden. 3. Monter en støvsuger. 4. Kontroller at låsehandtaket alltid er låst før bryteren skrus på. BRUK Bruksanvisninger ADVARSEL: Ta alltid hensyn til sikkerhetsinstruksjonene og gjeldende forskrifter. ADVARSEL: For å redusere risikoen for alvorlig personskade, slå av verktøyet og koble det fra strømkilden før du foretar eventuelle justeringer eller fjerner/ installerer tilleggsutstyr eller tilbehør. ADVARSEL: Beveg alltid håndoverfresen som vist på fig. G (utsider/innsider). Korrekt plassering av hendene (fig. A, H) ADVARSEL: For å redusere faren for alvorlig personskade, skal man ALLTID ha hendene i korrekt posisjon, som vist. Riktig håndstilling er å ha en hånd på hvert av sidehåndtakene (4). Skru PÅ og AV (fig. A) Skru redskapet på ved hjelp av strømbryteren (1). I = på. Maskinen går kontinuerlig. O = av. ADVARSEL: Skru løs låsehandtaket og la håndoverfresvognen komme i hvilestilling igjen før maskinen skrus av. Bruk av føringshylsene (fig. F) 1. Sjablonen må festes til arbeidsstykket med endeklemmer. 2. Velg og sett i passende føringshylse (18). 3. Trekk diameteren på fresen fra føringshylsens ytterdiameter og del på 2. Da vet man hvor mye større sjablonen må være enn den delen som skal forsenkes. DVARSEL: Hvis arbeidsstykket ikke er A tykt nok, plasserer man det på en trebit. Styring med planke Der hvor det ikke er mulig å bruke en kantfører, går det også an å føre håndoverfresen langs en planke som er spent tvers over arbeidsstykket (med et overheng på begge sider). Frihåndsfresing Din håndoverfres kan også brukes uten noen slags føring, f.eks. ved tegnskriving eller kreativt arbeid. ADVARSEL: Ikke for dyp fresing! Bruk freser med en diameter på maks. 6 mm. Fresing med notfres (fig. B) I tilfeller hvor det ikke passer å bruke parallellføring eller føringshylse, er det mulig å bruke notfreser (20) ved fresing av kanter med profil. Din forhandler kan gi nærmere opplysninger om egnet tilleggsutstyr. Dette omfatter bl.a. sinkfresaggregat, sink-, finger- og pluggborsjabloner samt føringshylser, finhøydeinnstillinger, sirkelstenger og styreskinner i ulike lengder. 63 NORSK VEDLIKEHOLD Elektriske verktøy fra DeWALT er laget for langtidsbruk med minimalt vedlikehold. Uavbrutt og tilfredsstillende bruk avhenger av riktig bruk og jevnlig verktøysvedlikehold. ADVARSEL: Reduser risikoen for personskade: Slå av verktøyet og trekk ut strømledningen før du monterer eller demonterer tilbehør, justerer eller endrer konfigurasjoner eller skal utføre reparasjoner. Påse at utløserknappen står på AV. Utilsiktet start kan forårsake personskade. Smøring Dette elektriske verktøyet trenger ikke smøring. Rengjøring ADVARSEL: Blås smuss og støv ut av verktøyhuset med tørr luft så ofte som du ser at smuss legger seg i og rundt lufteåpningene. Bruk godkjent øyebeskyttelse og godkjent støvmaske når du utfører denne prosedyren. ADVARSEL: Aldri bruk oppløsningsmidler eller andre sterke kjemikalier for rengjøring av ikke-metalliske deler av verktøyet. Disse kjemikaliene kan svekke materialene brukt i disse delene. Bruk en klut fuktet kun med vann og mild såpe. Pass på at det aldri kommer væske inn i verktøyet. Legg aldri noen av verktøydelene i vann. Ekstrautstyr ADVARSEL: Siden tilbehør som ikke leveres av DeWALT ikke er testet med dette produktet, kan det være farlig å bruke slikt tilbehør. Reduser risikoen for personskade ved å kun bruke tilbehør som anbefales av DeWALT sammen med dette produktet. Ta kontakt med en forhandler for informasjon om ekstrautstyr. 64 Beskyttelse av miljøet Separat innsamling. Produkter og batterier merket med dette symbolet skal ikke kastes i vanlig husholdningsavfall. Produkter og batterier inneholder materialer som kan gjenvinnes eller gjenbrukes, som reduserer behovet for råmaterialer. Vennligst lever elektriske produkter og batterier til gjenbruk i henhold til lokale regler. Mer informasjon får du på www.2helpU. com. PORTUGUÊS TUPIA DW614, DW615 Parabéns! Optou por uma ferramenta DeWALT. Anos de experiência, desenvolvimento contínuo de produtos e espírito inovador tornam a DeWALT num dos parceiros de maior confiança para os utilizadores de ferramentas eléctricas profissionais. usado como uma avaliação preliminar do nível de exposição. ATENÇÃO: o nível de emissão de vibrações declarado representa as aplicações principais para as quais a ferramenta foi concebida. Contudo, se a ferramenta for utilizada para aplicações diferentes, com acessórios diferentes ou tiver uma má manutenção, o nível de emissão de vibrações poderá diferir. Isto poderá aumentar significativamente o nível de exposição ao longo do período total de trabalho. Dados técnicos DW614 DW615 Voltagem VCA 230 230 Tipo 4 4/5 Alimentação W 750 1000 Consumo de potência W 500 590 Velocidade em vazio min-1 24.000 8.000-24.000 Apoio da tupia 2 colunas 2 colunas Profundidade mm 35 35 Dispositivo de bloqueio kg 3-posições, 3-posições, da profundidade com graduação com graduação Medida das pinças 8 mm 8 mm (GB: 1/4") (GB: 1/4") Diâmetro da fresa, max. mm 30 30 Peso kg 2,8 2,9 Valores de ruído e vibração (valores totais de vibração) de acordo com a EN60745-2-17: LPA (nível de emissão de pressão sonora) LWA (nível de potência acústica) K (variabilidade do nível acústico indicado) Valor de emissão de vibrações ah = K de variabilidade = dB(A) 83 83 dB(A) 92 92 dB(A) 3,2 3,2 m/s2 5,3 7,8 m/s2 1,5 1,7 O nível de emissão de vibrações apresentado neste folheto informativo foi medido de acordo com um teste padrão ilustrado em EN60745 e pode ser utilizado para comparar ferramentas. Pode ser Uma estimativa do nível de exposição à vibração também deverá ter em conta o número de vezes que a ferramenta é desligada ou está em funcionamento mas sem executar tarefas. Isto poderá reduzir significativamente o nível de exposição ao longo do período total de trabalho. Identificar medidas de segurança adicionais para proteger o operador dos efeitos da vibração, tais como: cuidar da ferramenta e dos acessórios, manter as mãos quentes, organização dos padrões de trabalho. Fusíveis: Europa Ferramentas de 230 V 10 amperes, alimentação de rede Definições: Directrizes de Segurança As definições abaixo apresentadas descrevem o grau de gravidade correspondente a cada palavra de advertência. Leia cuidadosamente o manual e preste atenção a estes símbolos. PERIGO: indica uma situação iminentemente perigosa que, se não for evitada, irá resultar em morte ou lesões graves. ATENÇÃO: indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada, poderá resultar em morte ou lesões graves. CUIDADO: indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada, poderá resultar em lesões ligeiras ou moderadas. 65 PORTUGUÊS AVISO: indica uma prática (não relacionada com ferimentos) que, se não for evitada, poderá resultar em danos materiais. Indica risco de choque eléctrico. Indica risco de incêndio. Declaração de conformidade da CE DIRECTIVA “MÁQUINAS” TUPIA DW614, DW615 A DeWALT declara que os produtos descritos em Dados técnicos se encontram em conformidade com as seguintes normas e directivas: 2006/42/CE, EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-17:2010. Estes equipamentos também estão em conformidade com a Directiva 2004/108/CE (até 19.04.2016), 2014/30/UE (a partir de 20.04.2016) e a 2011/65/UE. Para obter mais informações, contacte a DeWALT através da morada indicada em seguida ou consulte o verso do manual. O abaixo assinado é responsável pela compilação do ficheiro técnico e faz esta declaração em nome da DeWALT. Markus Rompel Director de Engenharia DeWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Alemanha 18.06.2015 ATENÇÃO: para reduzir o risco de ferimentos, leia o manual de instruções. Avisos de segurança gerais relativos a ferramentas eléctricas ATENÇÃO! leia todos os avisos de segurança e todas as instruções. O não seguimento dos avisos e das instruções poderá resultar em choque eléctrico, incêndio e/ou ferimentos graves. 66 GUARDE TODOS OS AVISOS E INSTRUÇÕES PARA CONSULTA POSTERIOR Em todos os avisos que se seguem, o termo “ferramenta eléctrica” refere-se à sua ferramenta alimentada pela rede eléctrica (com fios) ou por uma bateria (sem fios). 1) SEGURANÇA DA ÁREA DE TRABALHO a) Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada. As áreas desorganizadas ou escuras são propensas a acidentes. b) Não utilize as ferramentas eléctricas em ambientes explosivos, como, por exemplo, na presença de líquidos, gases ou poeiras inflamáveis. As ferramentas eléctricas criam faíscas que poderão inflamar estas poeiras ou vapores. c) Mantenha as crianças e outras pessoas afastadas quando utilizar uma ferramenta eléctrica. As distracções podem levar à perda do controlo da ferramenta. 2) SEGURANÇA ELÉCTRICA a) As fichas das ferramentas eléctricas têm de ser compatíveis com a tomada de electricidade. Nunca modifique a ficha de forma alguma. Não utilize fichas adaptadoras com ferramentas eléctricas ligadas à terra. As fichas não modificadas e as tomadas compatíveis reduzem o risco de choque eléctrico. b) Evite o contacto corporal com superfícies e equipamentos ligados à terra, como, por exemplo, tubagens, radiadores, fogões e frigoríficos. Se o seu corpo estiver “ligado” à terra, o risco de choque eléctrico é maior. c) Não exponha as ferramentas eléctricas à chuva ou a condições de humidade. A entrada de água numa ferramenta eléctrica aumenta o risco de choque eléctrico. d) Não aplique força excessiva sobre o cabo. Nunca o utilize para transportar, puxar ou desligar a ferramenta eléctrica. Mantenha o cabo afastado de fontes de calor, substâncias oleosas, extremidades aguçadas ou peças móveis. Os cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque eléctrico. e) Ao utilizar uma ferramenta eléctrica no exterior, use uma extensão adequada para utilização ao ar livre. A utilização de um cabo adequado para uso ao ar livre reduz o risco de choque eléctrico. f) Se não for possível evitar trabalhar com uma ferramenta eléctrica num local húmido, utilize uma fonte de alimentação protegida por um dispositivo de corrente PORTUGUÊS residual (DCR). A utilização de um DCR reduz o risco de choque eléctrico. 3) SEGURANÇA PESSOAL a) Mantenha-se alerta, preste atenção ao que está a fazer e faça uso de bom senso ao utilizar uma ferramenta eléctrica. Não utilize uma ferramenta eléctrica quando estiver cansado ou sob o efeito de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de distracção durante a utilização de ferramentas eléctricas poderá resultar em ferimentos graves. b) Use equipamento de protecção pessoal. Use sempre uma protecção ocular. O equipamento de protecção, como, por exemplo, uma máscara contra o pó, sapatos de segurança antiderrapantes, um capacete de segurança ou uma protecção auditiva, usado nas condições apropriadas, reduz o risco de ferimentos. c) Evite accionamentos acidentais. Certifique-se de que o interruptor da ferramenta está na posição de desligado antes de a ligar à tomada de electricidade e/ou inserir a bateria, ou antes de pegar ou transportar a ferramenta. Se mantiver o dedo sobre o interruptor ao transportar ferramentas eléctricas ou se as ligar à fonte de alimentação com o interruptor ligado, poderá originar acidentes. d) Retire qualquer chave de ajuste ou chave de porcas antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma chave de porcas ou chave de ajuste deixada numa peça móvel da ferramenta poderá resultar em ferimentos. e) Não se estique demasiado ao trabalhar com a ferramenta. Mantenha sempre os pés bem apoiados e um equilíbrio apropriado. Desta forma, será mais fácil controlar a ferramenta eléctrica em situações inesperadas. f) Use vestuário apropriado. Não use roupa larga nem jóias. Mantenha o cabelo e a roupa (incluindo luvas) afastados das peças móveis. As roupas largas, as jóias ou o cabelo comprido podem ficar presos nestas peças. g) Se forem fornecidos acessórios para a ligação de equipamentos de extracção e recolha de partículas, certifique-se de que estes são ligados e utilizados correctamente. A utilização de dispositivos de extracção de partículas pode reduzir os riscos relacionados com as mesmas. 4) UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO DE FERRAMENTAS ELÉCTRICAS a) Não utilize a ferramenta eléctrica de forma forçada. Utilize a ferramenta eléctrica correcta para o seu trabalho. A ferramenta eléctrica adequada irá efectuar o trabalho de um modo mais eficiente e seguro se for utilizada de acordo com a capacidade para a qual foi concebida. b) Não utilize a ferramenta eléctrica se o respectivo interruptor não a ligar e desligar. Qualquer ferramenta eléctrica que não possa ser controlada através do interruptor de alimentação é perigosa e tem de ser reparada. c) Retire a ficha da tomada de electricidade e/ou a bateria da ferramenta eléctrica antes de efectuar quaisquer ajustes, substituir acessórios ou guardar a ferramenta. Estas medidas de segurança preventivas reduzem o risco de ligar a ferramenta eléctrica acidentalmente. d) Guarde as ferramentas eléctricas que não estiverem a ser utilizadas fora do alcance de crianças e não permita que sejam utilizadas por pessoas não familiarizadas com as mesmas ou com estas instruções. As ferramentas eléctricas são perigosas nas mãos de pessoas que não possuam as qualificações necessárias para as manusear. e) Faça a devida manutenção das ferramentas eléctricas. Verifique se as peças móveis da ferramenta eléctrica estão alinhadas e não emperram, bem como se existem peças partidas ou danificadas ou quaisquer outras condições que possam afectar o funcionamento da mesma. Se a ferramenta eléctrica estiver danificada, esta não deve ser utilizada até que seja reparada. Muitos acidentes têm como principal causa ferramentas eléctricas com uma manutenção insuficiente. f) Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e limpas. As ferramentas de corte sujeitas a uma manutenção adequada, com arestas de corte afiadas, emperram com menos frequência e controlam-se com maior facilidade. g) Utilize a ferramenta eléctrica, os acessórios, as brocas, etc., de acordo com estas instruções, tendo em conta as condições de trabalho e a tarefa a ser efectuada. A utilização da ferramenta eléctrica para fins diferentes dos previstos poderá resultar em situações perigosas. 67 PORTUGUÊS 5) ASSISTÊNCIA a) A sua ferramenta eléctrica só deve ser reparada por um técnico qualificado e só devem ser utilizadas peças sobresselentes originais. Desta forma, é garantida a segurança da ferramenta eléctrica. Marcações na ferramenta Regras de segurança específicas adicionais para fresadoras POSIÇÃO DO CÓDIGO DE DATA (FIG. A) • Segure a ferramenta eléctrica pelas superfícies de fixação isoladas, uma vez que o cortador pode entrar em contacto com o respectivo cabo. Um acessório que entre em contacto com um fio com tensão eléctrica poderá fazer com que as peças de metal expostas da ferramenta conduzam electricidade e electrocutem o utilizador. • Utilize grampos ou outro sistema prático para fixar e apoiar a peça numa plataforma estável. Segurar a peça com a mão ou contra o corpo pode causar instabilidade e perda de controlo. Regras de segurança específicas adicionais para cortadores • Use sempre fresas com um diâmetro correspondendo ao tamanho da pinça instalada na sua máquina. • Use sempre fresas adequadas para uma velocidade de 30.000 rpm e conforme assinaladas. ATENÇÃO: nunca utilize cortadores com um diâmetro que exceda o valor máximo indicado nos dados técnicos.\ TENÇÃO: recomendamos a utilização de A um dispositivo de corrente residual com uma corrente residual de 30 mA ou menos. Os seguintes pictogramas são mostrados na ferramenta. Leia o manual de instruções antes de utilizar este equipamento. O Código de data (21), o qual também inclui o ano de fabrico, está impresso na superfície do equipamento. Exemplo: 2016 XX XX Ano de fabrico Verificação do conteúdo da embalagem A embalagem contém: 1 Tupia 1 Guia paralela com hastes-guia 1 Pinça 8 mm (GB: 1/4") 1 Chave de porcas # 13/17 1 Guia da bucha 17 mm ø 1 Canal de extracção das aparas 1 Manual de instruções • Verifique se a ferramenta, as peças ou os acessórios apresentam sinais de danos que possam ter ocorrido durante o transporte. • Leia atentamente e compreenda na íntegra este manual antes de utilizar a ferramenta. Descrição (fig. A) ATENÇÃO: nunca modifique a ferramenta eléctrica nem qualquer um dos seus componentes. Tal poderia resultar em danos ou ferimentos. Riscos residuais 1. Interruptor on/off Apesar da aplicação dos regulamentos de segurança relevantes e da implementação de dispositivos de segurança, certos riscos residuais não podem ser evitados. Estes incluem: 2. Graduação da profundidade de corte – Deficiência auditiva. – Risco de lesões pessoais devido a partículas projectadas. – Risco de queimaduras devido ao aquecimento dos acessórios durante a operação. – Risco de lesões pessoais devido a uso prolongado. 3. Batente para a profundidade 4. Limitador da profundidade 5. P arafuso de embate da batente para a profundidade 6. Dispositivo de bloqueio da profundidade révolver 7. Botão de travamento do veio 8. Porca da pinça 9. Canal de extracção das aparas 10. Parafuso de fixação da guia paralela 11. Base da tupia 68 PORTUGUÊS 12. Controlo electrónico de velocidade (DW615) alterar as configurações ou durante os procedimentos de reparação. Certifique-se de que o interruptor do gatilho esteja na posição de desligado (OFF). Um arranque acidental pode causar lesões. FINALIDADE A fresadora DEWALT de elevado desempenho DW614, DW615 foi concebida para aplicações de fresagem profissionais de uso industrial. NÃO utilize a ferramenta sob condições húmidas, nem na presença de líquidos ou gases inflamáveis. Esta fresadora é uma ferramenta eléctrica profissional. NÃO permita que crianças mexam na ferramenta. É necessária supervisão quando operadores sem experiência utilizam esta ferramenta. • Este produto não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) que sofram de capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, falta de experiência e/ ou conhecimentos, a menos que estejam acompanhados de uma pessoa que se responsabilize pela sua segurança. As crianças nunca devem ficar sozinhas com este produto. Cortadores O trabalho com ferramentas pode ser realizado com a gama completa de cortadores comerciais (por exemplo: a direito, recorte, cortador de perfil, cortador de ranhuras ou cunha para ranhuras) com os seguintes dados técnicos: 1. Diâmetro da haste 6 mm — 8 mm 2. Velocidade do cortador com um mín. de 30.000/min. ATENÇÃO: diâmetro máximo de utilização dos modelos DW614, DW615: • Cortadores a direito, entalhes ou perfis com haste de diâmetro máximo de 8 mm, diâmetro máximo de 36 mm e uma profundidade de corte máxima de 10 mm; Segurança eléctrica O motor eléctrico foi concebido apenas para uma voltagem específica. Verifique sempre se a tensão da tomada de electricidade corresponde à voltagem indicada na placa com os requisitos de alimentação da ferramenta. A sua ferramenta da DeWALT possui isolamento duplo, em conformidade com a norma EN60745. Por conseguinte, não é necessária qualquer ligação à terra Se o cabo de alimentação estiver danificado, este tem de ser substituído por um cabo especialmente preparado, disponível através dos centros de assistência da DeWALT. Utilizar uma extensão Se for necessário utilizar uma extensão, use uma extensão aprovada com 3 núcleos, adequada para a potência de alimentação desta ferramenta (consulte os Dados técnicos). O diâmetro mínimo do fio condutor é 1,5 mm2; o comprimento máximo da extensão é 30 m. Ao utilizar uma bobina de cabo, desenrole sempre o cabo na íntegra. MONTAGEM E AJUSTES ATENÇÃO: para reduzir o risco de lesão, desligue a unidade e desligue a máquina da tomada antes de instalar e remover acessórios, antes de ajustar ou • Cortador de ranhuras com uma haste com um diâmetro máximo de 8 mm e um diâmetro máximo de 25 mm; • Cunha para ranhuras com uma haste de diâmetro máximo de 8 mm, um diâmetro máximo de 40 mm e uma largura de corte de 4 mm. Inserção e remoção da fresa (fig. B) 1. Carregue no botão de travamento do veio (7) e mantenha-o pressionado. 2. Utilizando a chave de porcas de 17 mm, desaperte a porca da pinça (8) algumas voltas e insira uma fresa. 3. Aperte a porca da pinça e solte o botão de travamento do veio. ATENÇÃO: Nunca aperte a porca da pinça se a fresa não estiver colocada. Substituição da pinça (fig. C) A sua tupia está equipada com uma pinça de 8 mm (GB: 1/4") instalada na ferramenta. São também fornecidas duas outras pinças de precisão para se adaptarem à fresa utilizada. A pinça e a porca da pinça são fixadas em conjunto. 1. Desaperte a porca (8) totalmente. 2. Remova a pinça (13) e substitua-a. 3. Aperte a porca (8). 69 PORTUGUÊS Regulação electrónica de velocidade (fig. A) DW615 1. A velocidade é infinitamente variável de 8.000 até 24.000 rpm, usando o controlo electrónico de velocidade (12). 2. Rode o controlo para o nível desejado. Em geral, use uma velocidade baixa para fresas de diâmetro largo e uma velocidade alta para fresas de diâmetro pequeno. A regulação requerida é apenas uma questão de experiência. 1 = 8.200 min1 2 = 12.000 min1 3 = 16.200 min1 4 = 20.500 min1 5 = 24.000 min1 Ajuste da profundidade do corte (fig. D) AJUSTE DA PROFUNDIDADE USANDO A GRADUAÇÃO E O DISPOSITIVO DE BLOQUEIO DA PROFUNDIDADE RÉVOLVER 1. Desenrosque o parafuso de embate da batente para a profundidade (5). 2. Solte o limitador da profundidade (4) rodando-o para a esquerda. 3. Abaixe a armação da tupia até a fresa estar em contacto com a peça a trabalhar. 4. Aperte o limitador da profundidade (4). 5. Ponha a profundidade exacta usando a graduação (2) ou coloque um modelo de profundidade entre o batente para a profundidade (3) e o dispositivo de bloqueio da profundidade (6). O tamanho do ajuste é indicado por meio da seta (14). 6. Aperte o parafuso de fixação da guia paralela (5). REGULAÇÃO TRIPLA DE PROFUNDIDADE Pode-se usar o dispositivo de bloqueio de profundidade revólver (6) para fixar 3 profundidades diferentes. Isso é muito prático para cortes profundos, executados em etapas. 1. Coloque um gabarito de profundidade entre o dispositivo de bloqueio de profundidade (3) e o dispositivo de bloqueio de profundidade revólver (6) para regular a profundidade exacta de corte. 2. Se necessário, ajuste todos os três parafusos. 70 REGULAÇÃO DE PROFUNDIDADE COM A TUPIA INSTALADA EM POSIÇÃO INVERTIDA 1. Fixe a profundidade do corte anterior para instalar a tupia em posição invertida. ATENÇÃO: para instalar a tupia em posição inversa, consulte as instruções relevantes no manual do suporte estacionário. Um dispositivo de ajuste fino (DE6956) pode ser adquirido como acessório. A montagem da guia paralela (fig. A, E) 1. Ajuste as hastes-guia (15) à base da tupia (11). 2. Aperte os parafusos de bloqueio (10). 3. Deslize a guia paralela (16) pelas hastes. 4. Aperte os manípulos de bloqueio (17). O ajuste da guia paralela (fig. E) 1. Trace uma linha de corte no material. 2. Abaixe o suporte da tupia até que a fresa esteja em contacto com a peça de trabalho. 3. Aperte o manípulo limitador de corte (4). 4. Posicione a tupia sobre a linha de corte. 5. Deslize a guia paralela (16) contra a peça de trabalho e aperte os manípulos de bloqueio (17). A montagem da guia de nível (fig. F) Junto com o gabarito, as guias de nível são importantes no corte de perfil seguindo um molde. 1. Adapte a guia de nível (18) à base da tupia (11) com os parafusos (19), como indicado. ATENÇÃO: os parafusos (19) mantêm o canal de extracção das aparas. Nunca trabalhe com a tupia sem ele. Ligação do extractor das aparas (fig. A) igue o tubo do extractor ao canal de extracção L das aparas (9). Antes da operação 1. Verifique que a fresa está correctamente instalada na pinça. 2. Regule a profundidade do corte. 3. Ligue-a a um extractor de poeiras. PORTUGUÊS 4. Certifique que o limitador de corte está sempre bloqueado antes de efectuar a ligação. FUNCIONAMENTO Instruções de utilização ATENÇÃO: respeite sempre as instruções de segurança e os regulamentos aplicáveis. ATENÇÃO: para reduzir o risco de ferimentos graves, desligue a ferramenta e, em seguida, desligue-a da fonte de alimentação antes de efectuar quaisquer ajustes ou de retirar/instalar dispositivos complementares ou acessórios. ATENÇÃO: sempre desloque a sua tupia como indicado na fig. G. Posição correcta das mãos (fig. A, H) ATENÇÃO: para reduzir o risco de ferimentos graves, utilize SEMPRE a ferramenta com as suas mãos na posição correcta (exemplificada na figura). ATENÇÃO: para reduzir o risco de ferimentos graves, segure SEMPRE a ferramenta com segurança, antecipando uma reacção súbita por parte da mesma. A posição correcta das mãos requer a colocação de uma mão em cada um dos limitadores de descida (4). Ligar (ON) e desligar (OFF) (fig. A) Ligue ou desligue a ferramenta por meio do interruptor (1). I = ligado. A ferramenta funcionará agora continuamente. O = desligado. ATENÇÃO:desaperte o limitador de corte e deixe o suporte da tupia voltar à sua posição de repouso, antes de desligar a ferramenta. Quando usar as guias de nível (fig. F) 1. Fixe o gabarito com garras terminais à peça de trabalho. 2. Seleccione e instale uma guia de nível (18) apropriada. 3. Subtraia o diâmetro da fresa do diâmetro exterior da guia de nível e divida por 2. Isto indicará quanto maior o gabarito deverá ser em relação à parte a ser rebaixada. ATENÇÃO: se a peça de trabalho não for bastante grossa, coloque-a sobre um pedaço de madeira de sobra. Quando copiar seguindo uma ripa Quando não for possível utilizar um guia de canto, pode-se também orientar a Tupia ao longo de uma ripa sujeitada transversalmente sobre a peça de trabalho (com uma parte saliente nas duas extremidades). Quando fresar à mão livre Pode-se também usar a sua tupia sem guia nenhuma, p.e. para escrever tabuletas ou para trabalho criativo. ATENÇÃO: faça somente cortes pouco profundos! Utilize fresas com um diâmetro máximo de 6 mm. Quando utilizar uma fresa com guia piloto (fig. B) Quando a guia paralela ou a guia de nível forem inapropriadas, pode-se usar uma guia piloto (20) para facear arestas. Para mais informações sobre os acessórios apropriados, consulte o seu Revendedor autorizado. Estes incluem acessórios para utilizar um pente de malhetes, guias de nível e trilhos de guia em vários comprimentos. MANUTENÇÃO Esta ferramenta eléctrica DeWALT foi concebida para o servir durante muito tempo com um mínimo de manutenção. Uma operação satisfatória e continuada depende do cuidado a ter com a ferramenta e a limpeza regular. ATENÇÃO: para reduzir o risco de lesão, desligue a unidade e desligue a máquina da tomada antes de instalar e remover acessórios, antes de ajustar ou alterar as configurações ou durante os procedimentos de reparação. Certifique-se de que o interruptor do gatilho esteja na posição de desligado (OFF). Um arranque acidental pode causar lesões. 71 PORTUGUÊS Lubrificação Esta ferramenta eléctrica não requer lubrificação adicional. Limpeza ATENÇÃO: injecte ar seco para retirar a sujidade e o pó do alojamento principal, sempre que notar uma acumulação de sujidade nos respiradores ou em torno dos mesmos. Utilize uma protecção adequada para os olhos e uma máscara para o pó quando realizar esta operação. ATENÇÃO: nunca utilize solventes ou outros químicos agressivos para limpar as partes não metálicas da ferramenta. Estes químicos podem enfraquecer os materiais utilizados nestas partes. Utilize um pano humedecido apenas com água e detergente suave. Nunca permita que entre nenhum líquido na ferramenta; nunca mergulhe qualquer parte da ferramenta em líquido. Acessórios opcionais ATENÇÃO: uma vez que os acessórios que não sejam os disponibilizados pela DeWALT não foram testados com este produto, a utilização de tais acessórios nesta ferramenta poderá ser perigosa. Para reduzir o risco de lesão, deverão utilizar-se apenas os acessórios recomendados pela DeWALT com este produto. Consulte o seu revendedor para mais informações acerca dos acessórios adequados. Proteger o meio ambiente ecolha separada. Os produtos e baterias R indicados com este símbolo não devem ser eliminados em conjunto com resíduos domésticos comuns. Os produtos e as baterias contêm materiais que podem ser recuperados ou reciclados, o que reduz a procura de matérias-primas. Recicle o equipamento eléctrico de acordo com as disposições locais. Estão disponíveis mais informações em www.2helpU.com. 72 SUOMI KÄSIYLÄJYRSIN DW614, DW615 Onnittelut! Olet valinnut DeWALT-työkalun. Vuosien kokemuksen, perusteellisen tuotekehittelyn ja innovaation ansiosta DeWALT on yksi luotettavimmista kumppaneista ammattityökalujen käyttäjille. Tekniset tiedot DW614 Jännite VAC 230 Tyyppi 4 Ottoteho W 750 Virrankulutus W 500 Kuormittamaton kierrosnopeus min-1 24.000 Jyrsinkori 2 pylvästä Jyrsinsyvyyden sääto mm 35 Revolverisyvyyden sääto kg 3-portainen, asteikko Kiristysholkki 8 mm (GB: 1/4") Suurin terän halkaisija mm 30 Paino kg 2,8 DW615 230 4/5 1000 590 8.000-24.000 2 pylvästä 35 3-portainen, asteikko 8 mm (GB: 1/4") 30 2,9 Ääni- ja tärinäarvot (triaksiaalinen vektorisumma) standardin EN60745-2-17 mukaisesti: LPA (äänenpainetaso) dB(A) LWA (äänitehotaso) dB(A) K (määritetyn äänitason dB(A) epävarmuus) Tärinäpäästöarvo ah = Vaihtelu K = 83 92 83 92 3,2 3,2 m/s2 5,3 7,8 m/s 1,5 1,7 2 Tässä tiedotteessa annettu tärinäarvo on mitattu EN60745 -määräyksen mukaisen standardoidun testin mukaan. Arvon avulla työkaluja voidaan verrata toisiinsa. Sitä voidaan käyttää altistumisen ennakkoarviointiin. muuttua. Tämä voi merkittävästi vähentää kokonaistyöjakson aikaista altistustasoa. Tärinälle altistumisen ennakkoarvioinnissa on otettava huomioon ajat, jolloin työkalun virta on katkaistu, sekä ajat, jolloin työkalu on käynnissä, mutta sillä ei työskennellä. Tämä voi merkittävästi vähentää kokonaistyöjakson aikaista altistustasoa. Huomioi muut turvatoimenpiteet käyttäjän suojelemiseksi tärinän vaikutukselta, kuten: työkalun ja lisävarusteiden huolto, käsien pitäminen lämpiminä ja työjärjestyksen organisoiminen. Varokkeet: Eurooppa 230 V:n työkalut 10 A, verkkovirran varoke Määritelmät: Turvallisuusohjeet Seuraavat määritelmät kuvaavat kunkin avainsanan vakavuusastetta. Lue tämä ohjekirja ja kiinnitä huomiota seuraaviin symboleihin: VAARA: Ilmaisee välitöntä vaaratilannetta. Mikäli vaaraa ei voida välttää, seurauksena on hengenmenetys tai vakava vamma. VAROITUS: Ilmaisee mahdollista vaaratilannetta. Mikäli vaaraa ei voida välttää, seurauksena voi olla hengenmenetys tai vakava vamma. HUOMIO: Ilmaisee mahdollista vaaratilannetta. Mikäli vaaraa ei voida välttää, seurauksena voi olla vähäinen tai keskinkertainen vamma. HUOMAUTUS: Viittaa menettelyyn, joka ei välttämättä aiheuta henkilövahinkoa mutta voi aiheuttaa omaisuusvahingon. Ilmaisee sähköiskun vaaraa. Ilmaisee tulipalon vaaraa. VAROITUS: Ilmoitettu tärinäarvo vastaa työkalun pääasiallisia käyttösovelluksia. Jos työkalua käytetään muihin sovelluksiin, eri lisävarusteiden kanssa tai huonosti huollettuna, tärinäarvot saattavat 73 SUOMI EU-yhdenmukaisuusilmoitus KONEDIREKTIIVI KÄSIYLÄJYRSIN DW614, DW615 DeWALT vakuuttaa, että nämä tuotteet täyttävät seuraavat määräykset: 2006/42/EU, EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-17:2010. Nämä tuotteet täyttävät direktiivin 2004/108/EU (19.04.2016 saakka), 2014/30/EU (20.04.2016 lähtien) ja 2011/65/EU vaatimukset. Saat lisätietoja ottamalla yhteyden DeWALTiin. Osoitteet näkyvät käyttöohjeen takasivulla. Allekirjoittaja vastaa Teknisistä tiedoista ja antaa tämän vakuutuksen DeWALTin puolesta. Markus Rompel Tekninen päällikkö DeWALT, Richard-Klinger-Strasse 11, D-65510, Idstein, Germany 08.06.2015 VAROITUS: Loukkaantumisriskin vähentämiseksi lue tämä käyttöohje. Sähkötyökalun yleiset turvallisuusvaroitukset VAROITUS! Lue kaikki turvallisuusvaroitukset ja ohjeet Jos varoituksia ja ohjeita ei noudateta, on olemassa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavan henkilövahingon vaara. SÄILYTÄ KAIKKI VAROITUKSET JA OHJEET MYÖHEMPÄÄ KÄYTTÖÄ VARTEN Näissä varoituksissa käytettävä sähkötyökalu-ilmaus viittaa verkkovirtaan yhdistettävään tai akkukäyttöiseen työkaluun. 1) TYÖSKENTELYALUEEN TURVALLISUUS a) Pidä työskentelyalue siistinä ja kirkkaasti valaistuna. Onnettomuuksia sattuu herkemmin epäsiistissä tai huonosti valaistussa ympäristössä. b) Älä käytä sähkötyökaluja, jos on olemassa räjähdysvaara esimerkiksi syttyvien nesteiden, kaasujen tai pölyn vuoksi. 74 c) Sähkötyökalujen aiheuttamat kipinät voivat sytyttää pölyn tai kaasut. Pidä lapset ja sivulliset kaukana käyttäessäsi sähkötyökalua. Keskittymiskyvyn herpaantuminen voi aiheuttaa hallinnan menettämisen. 2) SÄHKÖTURVALLISUUS a) Pistokkeen ja pistorasian on vastattava toisiaan. Älä koskaan tee pistokkeeseen mitään muutoksia. Älä yhdistä maadoitettua sähkötyökalua jatkojohtoon. Sähköiskun vaara vähenee, jos pistokkeisiin ei tehdä muutoksia ja ne yhdistetään vain niille tarkoitettuihin pistorasioihin. b) Älä kosketa maadoituksessa käytettäviin pintoihin, kuten putkiin, lämpöpattereihin ja jäähdytyslaitteisiin. Voit saada sähköiskun, jos kehosi on maadoitettu. c) Älä altista sähkötyökaluja sateelle tai kosteudelle. Sähkötyökaluun menevä vesi lisää sähköiskun vaaraa. d) Älä vaurioita sähköjohtoa. Älä kanna työkaluja sähköjohdosta tai vedä pistoketta pistorasiasta sähköjohdon avulla. Pidä sähköjohto kaukana kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista tai liikkuvista osista. Vaurioituneet tai sotkeutuneet johdot lisäävät sähköiskun vaaraa. e) Jos käytät sähkötyökalua ulkona, käytä vain ulkokäyttöön tarkoitettua jatkojohtoa. Ulkokäyttöön tarkoitetun sähköjohdon käyttäminen vähentää sähköiskun vaaraa. f) Jos sähkötyökalua on käytettävä kosteassa paikassa, käytä vikavirtasuojaa. Tämä vähentää sähköiskun vaaraa. 3) HENKILÖSUOJAUS a) Käyttäessäsi sähkötyökalua pysy valppaana, keskity työhön ja käytä tervettä järkeä. Älä käytä tätä työkalua ollessasi väsynyt tai alkoholin, huumeiden tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Keskittymisen herpaantuminen hetkeksikin sähkötyökalua käytettäessä voi aiheuttaa vakavan henkilövahingon. b) Käytä henkilösuojausvarusteita. Käytä aina suojalaseja. Hengityssuojaimen, liukumattomien turvajalkineiden, kypärän ja kuulosuojaimen käyttäminen vähentää henkilövahinkojen vaaraa. c) Estä tahaton käynnistäminen. Varmista, että virtakytkin on OFF-asennossa, ennen kuin kytket sähkötyökalun pistorasiaan, yhdistät siihen akun, nostat työkalun käteesi tai kannat sitä. Sähkötyökalun kantaminen sormi virtakytkimellä lisää onnettomuusvaaraa. SUOMI d) e) f) g) Poista kaikki säätöavaimet tai vääntimet ennen sähkötyökalun käynnistämistä. Sähkötyökalun pyörivään osaan jäänyt säätöavain tai väännin voi aiheuttaa henkilövahingon. Älä kurkottele. Seiso aina vakaasti tasapainossa. Näin voit hallita sähkötyökalua paremmin odottamattomissa tilanteissa. Pukeudu oikein. Älä käytä löysiä vaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja kädet loitolla liikkuvista osista. Löysät vaatteet, korut tai pitkät hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin. Jos käytettävissä on laitteita pölyn ottamiseksi talteen, käytä niitä. Pölyn ottaminen talteen voi vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja. 4) SÄHKÖTYÖKALUISTA HUOLEHTIMINEN a) Älä kohdista sähkötyökaluun liikaa voimaa. Valitse käyttötarkoituksen kannalta oikea sähkötyökalu. Sähkötyökalu toimii paremmin ja turvallisemmin, kun sitä käytetään sille suunniteltuun käyttötarkoitukseen. b) Älä käytä työkalua, jos virtakytkin ei toimi. Jos sähkötyökalua ei voi hallita kytkimen avulla, se on vaarallinen ja se on korjattava. c) Katkaise sähkötyökalusta virta ja irrota sen pistoke pistorasiasta tai irrota akku siitä ennen säätämistä, varusteiden vaihtamista tai sähkötyökalun asettamista säilytykseen. Näin voit vähentää vahingossa käynnistymisen aiheuttaman henkilövahingon vaaraa. d) Varastoi sähkötyökaluja lasten ulottumattomissa. Älä anna sähkötyökaluihin tottumattomien tai näihin ohjeisiin perehtymättömien henkiöiden käyttää sähkötyökaluja. Sähkötyökalut ovat vaarallisia kouluttamattomien käyttäjien käsissä. e) Pidä sähkötyökalut kunnossa. Tarkista liikkuvat osat, niiden kiinnitys, osien eheys ja muut toimintaan vaikuttavat tekijät. Jos havaitset vaurioita, korjauta sähkötyökalu ennen niiden käyttämistä. Huonosti kunnossapidetyt sähkötyökalut aiheuttavat onnettomuuksia. f) Pidä leikkaavat pinnat terävinä ja puhtaina. Kunnossa pidettyjen leikkaavia teräviä reunoja sisältävien työkalut todennäköisyys jumiutua vähenee, ja niitä on helpompi hallita. g) Käytä sähkötyökalua ja sen tarvikkeita, kuten poranteriä, näiden ohjeiden mukaisesti. Ota työskentelyolosuhteet ja tehtävä työ huomioon. Jos sähkötyökalua käytetään näiden ohjeiden vastaisesti, voi syntyä vaaratilanne. 5) HUOLTO a) Korjauta työkalu valtuutetulla asentajalla. Varaosina on käytettävä vain alkuperäisiä vastaavia osia. Tämä varmistaa sähkötyökalun turvallisuuden. Lisäturvasääntöjä jyrsimille • Pidä sähkötyökalua sen eristetyistä tarttumapinnoista, koska jyrsinterä saattaa osua omaan johtoonsa. Jännitteisen johdon leikkaaminen tekee sen paljaista metalliosista jännitteisiä, joten käyttäjä voi saada sähköiskun. • Käytä puristimia tai muuta käytännöllistä tapaa kiinnittää ja tukea työkappale tukevalle alustalle. Työn pitäminen käsin tai vartaloa vasten on epävakaata ja saattaa johtaa kontrollin menetykseen. Lisäturvasääntöjä jyrsinterille • Käytä ainoastaan teriä, jotka sopivat halkaisijaltaan työkalusi istukkaan. • Käytä ainoastaan teriä jotka kestävät nopeuden 30.000 kierr./min. ja joihin tämä nopeus on merkitty. VAROITUS: Älä koskaan käytä jyrsinteriä, joiden halkaisija ylittää teknisissä tiedoissa esitetyn enimmäishalkaisijan. AROITUS: Suosittelemme V vikavirtasuojalaitteen käyttöä, jonka vikavirtasuojan laukaisuvirta on enintään 30 mA. Residual Risks Asiaankuuluvien turvallisuusmääräysten noudattamisesta ja turvalaitteiden käytöstä huolimatta tiettyjä jäännösriskejä ei voida välttää. Näitä ovat: – kuulovamma – loukkaantuminen lentävistä hiukkasista – palovammat, jotka johtuvat käytön aikana kuumentuvista työvälineistä – pitkäaikaisesta käytöstä aiheutuvat loukkaantumiset. Työkalun merkinnät Työkalussa esitetään seuraavat kuvamerkit: Lue käyttöohjeet ennen käyttämistä. 75 SUOMI PÄIVÄMÄÄRÄKOODIN SIJAINTI (KUVA [FIG.] A) Päivämääräkoodi (21) on merkitty koteloon. Se sisältää myös valmistusvuoden. Esimerkki: 2016 XX XX Valmistusvuosi • Tämä tuote ei ole tarkoitettu henkilöiden (mukaan lukien lapset) käytettäväksi, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt tai kokemus ja/tai tietämys tai taidot ovat rajalliset. Heidän turvallisuudestaan tulee huolehtia heistä vastuussa oleva henkilö. Lapsia ei koskaan saa jättää yksin tämän tuotteen kanssa Pakkauksen sisältö Sähköturvallisuus Pakkauksessa on: Sähkömoottori toimii vain yhdellä jännitteellä. Tarkista aina, että verkkovirran jännite vastaa tyyppikilpeen merkittyä jännitettä. 1 Käsiyläjyrsin 1 Sivuohjain ohjaintankoineen Tämä DeWALT-työkalu on kaksoiseristetty EN60745 -säädösten mukaisesti, joten maadoitusjohdinta ei tarvita. 1 Kiristysholkki 8 mm (GB: 1/4") 1 Avain # 13/17 1 Ohjainhela 17 mm ø 1 Pölykanava 1 Käyttöohje • Tarkista etteivät kone, sen osat tai lisävarusteet ole vioittuneet kuljetuksen aikana. • Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen koneen käyttöönottoa. Kuvaus (kuva A) VAROITUS: Älä koskaan tee muutoksia sähkökäyttöiseen työkaluun tai mihinkään sen osaan. Muutoin voi aiheutua vaurioita tai henkilövahinkoja. Jos virtajohto vaurioituu, se on korvattava uudella johdolla, jonka voi hankkia DeWALTin huoltoorganisaation kautta. Jatkojohdon käyttäminen Jos on käytettävä jatkojohtoa, käytä tälle työkalulle soveltuvaa 3-kaapelista jatkojohtoa. Lisätietoja on Teknisissä tiedoissa. Johdinten pienin koko on 1,5 mm2 ja suurin pituus 30 m. Jos käytät johtokelaa, kelaa johto aina kokonaan auki. KOKOAMINEN JA SÄÄDÖT VAROITUS: Henkilövahinkojen riski pienenee, kun laite kytketään pois päältä ja pistoke irrotetaan virtalähteestä ennen apulaitteiden asennusta ja irrotusta, ennen säätöjä tai välineiden vaihtoa sekä korjausten ajaksi. Varmista, että liipaisukytkin ei ole päällä (OFF-asento). Vahingossa tapahtuva käynnistyminen voi aiheuttaa vamman. 1. Virtakytkin 2. Jyrsinsyvyyden asteikko 3. Syvyydenrajoitin 4. Säätökahva 5. Syvyyssäädön lukitus 6. Revolverisyvyyden rajoitin 7. Karan lukitus 8. Kiristysmutteri 9. Pölykanava 10. Sivuohjaimen lukitus 11. Pohjalevy 12. Nopeuden säätövalitsin (DW615) KÄYTTÖTARKOITUS Jyrsimet Työkalua voidaan käyttää kaupallisten jyrsimien koko valikoiman kanssa (esim: suora-, uurre-, muoto-, ura- tai ponttijyrsintä) seuraavilla teknisillä tiedoilla: 1. Varren halkaisija 6–8 mm 2. Terän nopeus väh. 30.000/min DEWALT DW614/DW615 -jyrsimet on suunniteltu vaativiin ammattimaisiin jyrsinsovelluksiin. VAROITUS: DW614, DW615 käytettävä enimmäishalkaisija: • Suora-, profiili- tai uraterä, joka varren enimmäishalkaisija on 8 mm, enimmäishalkaisija 36 mm ja enimmäisleikkuusyvyys 10 mm; ÄLÄ käytä laitetta kosteissa olosuhteissa tai syttyvien nesteiden tai kaasujen läheisyydessä. Tämä jyrsin on ammattimainen sähkötyökalu. ÄLÄ anna työkalua lasten käsiin. Käytön valvonta on välttämätöntä silloin, kun työkalun käyttäjät ovat kokemattomia. 76 • Urajyrsinterä, jonka varren enimmäishalkaisija on 8 mm ja enimmäishalkaisija 25 mm; SUOMI • Ponttijyrsin jonka varren enimmäishalkaisija on 8 mm ja enimmäishalkaisija 40 mm ja leikkausleveys 4 mm. Jyrsinterän kiinnitys ja irrotus (kuva B) 1. Paina karalukko (7) alas ja pidä se alaasennossa. 2. Löysää istukan mutteria (8) muutama kierros 17 mm vaimella ja pane terä siihen. 3. Kiristä istukan mutteri ja vapauta karalukko. VAROITUS: Älä koskaan kiristä istukan mutteria, jollei jyrsinterä ole istukassa. Kiristysholkin vaihto (kuva C) Käsiyläjyrsin toimetetaan 8 mm (GB: 1/4") kiristysholkki vakioasennuksena. Saatavilla on myös kaksi muuta mittatarkkaa kiristyshylsyä käytettäväksi erilaisten terien kanssa. Kiristyshylsy ja kiristysmutteri kuuluvat samaan kokonaisuuteen. 1. Kierrä kiristysholkin mutteri (8) kokonaan auki. 2. Irrota kiristysholkki (13) ja vaihda se. 3. Kiristä kiristysholkin mutteri (8). Elektronisen nopeudensäädön valinnan asetus (kuva A) 4. Kiristä säätökahvaa (4). 5. Säädä tarkka leikkaussyvyys asteikolla (2) tai pane mittakappale syvyydenrajoittimen (3) ja revolverisyvyydenrajoittimen (6) väliin. Nuolet (14) osoittavat säätöalueen. 6. Kiristä syvyyssäädön lukitus (5). KOLMIPORTAINEN SYVYYDENSÄÄTÖ REVOLVERISYVYYDEN RAJOITTIMELLA Revolverisyvyyden rajoitinta (6) voi käyttää kolmella eri syvyydellä. Tämä on erityisen sopiva, kun jyrsitään portaittain syviä uria. 1. Pane syvyysmitta syvyyden rajoittimen (3) ja revolverisyvyyden rajoittimen (6) väliin. Näin säädät tarkan leikkaussyvyyden. 2. Tarvittaessa säädä kaikki kolme ruuvia. SYVYYDENSÄÄTÖ YLÄJYRSIMEN OLLESSA YLÖSALAISIN 1. Säädä syvyys ennen kuin asetat jyrsimen ylösalaiseen asentoon. VAROITUS: Kun asetat jyrsimen ylösalaiseen asentoon, katso ohjeet kiinteän työkalun käyttöohjeesta. Hienosyvyyden säädin (DE6956) on saatavana lisävarusteena. Sivuohjaimen kiinnitys (kuva A, E) 1. Kiinnitä ohjaustangot (15) jyrsimen pohjalevyyn (11). DW615 2. Kiinnitä lukituspultit (10). Nopeus on jatkuvasäätöinen 8.000 - 24.000/min elektronisella nopeudensäädön valitsimella (12). 3. Asenna sivuohjain (16) säätötankoihin. 1. Käännä elektroninen nopeudensäädön valitsin haluamallesi arvolle. 2. Käytä yleensä alhaisia arvoja läpimitaltaan suurilla terillä ja korkeita arvoja läpimitaltaan pienillä terillä. Oikean säädön opettaa kuitenkin vasta kokemus. 1 ~ 8.200/min-1 2 ~12.000 min-1 3 ~ 16.200 min-1 4 ~ 20.500/min-1 5 ~ 24.000/min-1 Jyrsinsyvyyden säätö (kuva D) SYVYYDEN SÄÄTÖ -ASTEIKKOA JA REVOLVERISYVYYDEN RAJOITINTA KÄYTTÄEN 1. Löysää syvyyssäädön lukituspulttia (5). 2. Löysää säätökahvaa (4) kääntämällä sitä vastapäivään. 3. Laske jyrsinkoria, kunnes terä koskettaa työstökappaletta. 4. Kiinnitä lukituspultit (17) väliaikaisesti. Ohjausviivaimen säätö (kuva E) 1. Vedä materiaaliin leikkausviiva. 2. Alenna jyrsinkoria kunnes veitsi koskettaa työstökappaletta. 3. Kiristä kaateen rajoitin (4). 4. Aseta jyrsin leikkuuviivalle. 5. Liu’uta ohjausviivain (16) työstökappaletta kohti ja kiristä lukituspultit (17). Ohjainhelan kiinnitys (kuva F) Luotan lisäksi ohjainhelat ovat erittäin tärkeitä leikattaessa ja muotoiltaessa mallin mukaan. 1. Kiinnitä ohjainhela (18) jyrsimen pohjalevyyn (11) ruuveilla (19) kuvan mukaisesti. VAROITUS: Ruuvit (19) pitävät myös pölykanavaa paikoillaan. Älä milloinkaan käytä jyrsintä ilman tätä. 77 SUOMI Ohjainhelojen käyttö (kuva F) 1. Kiinnitä luotta työkappaleeseen puristimilla. 2. Valitse ja asenna sopiva ohjainhela (18). Pölynpoistolaitteen liitäntä (kuva A) Kiinnitä pölynpoistoputki pölynpoistokanavaan (9). Ennen käyttämistä 1. Tarkista, että terä on kiinnitetty oikein istukkaan. 2. Säädä jyrsinsyvyys. 3. Kiinnitä pölynpoistolaite. 4. Varmistu, että säätökahva on aina lukittuna ennen koneen käynnistystä. KÄYTTÖ Käyttöohjeet VAROITUS: Noudata aina turvallisuusohjeita ja asiaa koskevia säädöksiä. VAROITUS: Ellei työstettävä kappale ole tarpeeksi iso, pane se puukappaleen päälle. Listaohjaus Milloin reunanohjainta ei voi käyttää, jyrsin voidaan ohjata listaa pitkin, joka on kiinnitetty puristimilla työstökappaleen yli (siten, että molemmat päät ylittävät työstökappaleen). Jyrsintä vapaalla kädellä Jyrsintä voi käyttää myös ilman mitään ohjainta, esim. nimikirjoitukseen tai luovaan työhön. VAROITUS: Älä leikkaa syvään! Käytä enintään halkaisijaltaan 6 mm teriä. VAROITUS: Vakavan henkilövahingon vaaran vähentämiseksi katkaise työkalusta virta ja irrota sen pistoke pistorasiasta ennen säätämistä tai varusteiden irrottamista tai asentamista. Ohjausterillä jyrsiminen (kuva B) VAROITUS: Käsiyläjyrsimesi syöttösuunnan tulee aina olla kuvan G mukainen (ulkoreunat/sisäreunat). Ota yhteys myyjääsi halutessasi tietoja sopivista lisätarvikkeista. Käsien oikea asento (kuvat A, H) VAROITUS: Voit vähentää vakavan henkilövahingon vaaraa pitämällä kädet AINA oikeassa asennossa. VAROITUS: Voit vähentää vakavan henkilövahingon vaaraa pitelemällä työkalua AINA tiukassa otteessa. Käsien oikea asento tarkoittaa käden pitämistä kummassakin upotuksen rajoittimessa (4). Käynnistys ja virran katkaisu (kuva A) Käynnistä kone virtakytkimestä (1). I = on. Kone on jatkuvalla käytöllä. O = off. Virta katkaistu. AROITUS: Löysää säätökahvaa ja V anna jyrsinkorin saavuttaa lepotilansa ennen kuin katkaiset virran. 78 3. Vähennä terän halkaisija ohjainhelan ulkohalkaisijasta ja jaa tulos 2:lla. Tämä ilmoittaa, kuinka paljon suurempi luotan tulee olla verrattuna jyrsittävään osaan. Milloin reunaohjainta tai ohjainhelaa ei voida käyttää, voidaan käyttää ohjaintapilla varustettuja teriä (20) muotoiltujen reunojen jyrsintään. Näihin kuuluu sormiliitoskoneita sinkkausta ja sormiliitoksia varten, puuvaarnaliitosluottia, ohjausholkkeja, hienokorkeuden säätimiä, tankoharppeja ja eri pituisia ohjauskiskoja. KUNNOSSAPITO DeWALT-sähkötyökalu on suunniteltu siten, että se toimii pitkään hyvin vähäisellä huollolla. Jatkuva ja asianmukainen toiminta riippuu laitteeseen tehdyistä huolloista ja säännöllisestä puhdistuksesta. VAROITUS: Henkilövahinkojen riski pienenee, kun laite kytketään pois päältä ja pistoke irrotetaan virtalähteestä ennen apulaitteiden asennusta ja irrotusta, ennen säätöjä tai välineiden vaihtoa sekä korjausten ajaksi. Varmista, että liipaisukytkin ei ole päällä (OFF-asento). Vahingossa tapahtuva käynnistyminen voi aiheuttaa vamman. SUOMI Voitelu Moottoroitu työkalu ei vaadi ylimääräistä voitelua. Puhdistus VAROITUS: Puhalla lika ja pöly ulos pääkotelosta kuivalla ilmalla aina, kun havaitset lian kertyvän tuuletusaukkojen sisälle ja ympärille. Käytä asianmukaisia silmäsuojaimia ja hyväksyttyä pölysuojainta tämän toimenpiteen aikana. VAROITUS: Työkalun metallittomien osien puhdistamiseen ei saa käyttää liuottimia tai muita vahvoja kemikaaleja. Nämä kemikaalit voivat heikentää näiden osien valmistuksessa käytettyjä materiaaleja. Käytä ainoastaan mietoon saippuaveteen kostutettua kangasta. Älä koskaan päästä mitään nestettä työkalun sisälle äläkä koskaan upota työkalun mitään osaa nesteeseen. Lisävarusteet VAROITUS: Koska tämän tuotteen kanssa ei ole testattu muita kuin DeWALTin tarjoamia lisävarusteita, niiden käyttö tämän työkalun kanssa voi olla vaarallista. Tämän tuotteen kanssa tulee käyttää ainoastaan DeWALTin suosittelemia lisävarusteita. Näin toimimalla vähennetään myös vahingoittumisriskiä. Kysy jälleenmyyjältäsi lisätietoja työkaluusi soveltuvista lisävarusteista. Ympäristön suojeleminen rilliskeräys. Tuotteita ja akkuja, joissa on E tämä merkintä, ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana. Tuotteet ja akut sisältävät materiaaleja, jotka voidaan kerätä tai kierrättää uudelleen käyttöä varten. Kierrätä sähkölaitteet ja akut paikallisten määräyksien mukaisesti. Lisätietoa on saatavilla osoitteesta www.2helpU.com. 79 SVENSKA HANDÖVERFRÄS DW614, DW615 Gratulerar! Du har valt ett DeWALT-verktyg. Åratals erfarenhet, omsorgsfull produktutveckling och förnyelse gör DeWALT till en av de mest pålitliga partnerna för professionella elverktygsanvändare. Tekniska data Spänning VAC Typ Uteffekt W Strömförbrukning W Varvtal obelastad/min min-1 Fräskorg Slaglängd mm Revolverdjupstopp kg Spänntång Verktygsdiameter, max. mm Vikt kg DW614 DW615 230 230 4 4/5 750 1000 500 590 24.000 8.000-24.000 2 pelare 2 pelare 35 35 3-stegs, 3-stegs, med skala med skala 8 mm 8 mm (GB: 1/4") (GB: 1/4") 30 30 2,8 2,9 Buller- och vibrationsvärden (triax vektorsumma) i enlighet med EN60745-2-17. LPA (emissionsljudtrycksnivå) dB(A) LWA (ljudeffektnivå) dB(A) 83 92 83 92 K (osäkerhet för angiven ljudnivå) 3,2 3,2 5,3 7,8 1,5 1,7 dB(A) Vibration, emissionsvärde m/s2 ah = Osäkerhet K = m/s2 Vibrationsemissionsnivån som anges i det här informationsbladet har mätts i enlighet med ett standardprov i EN60745 och kan användas för att jämföra ett verktyg med ett annat. Det kan användas för en preliminär uppskattning av exponering. VARNING: De deklarerade vibrationsemissionsnivåerna representerar verktygets huvudtillämpningar. Om verktyget används för andra tillämpningar, med andra tillbehör eller är bristfälligt underhållet, kan vibrationsemissionen vara annorlunda. Detta kan betydligt reducera mängden vibration som 80 användaren utsätts för under hela arbetsperioden. En uppskattning av exponeringsnivån för vibration bör också ta med i beräkningen de tider när verktyget stängs eller när den kör men inte utför något arbete. Det kan betydligt reducera mängden vibration som användaren utsätts för under hela arbetsperioden. Identifiera ytterligare säkerhetsåtgärder för att skydda maskinskötaren från effekterna av vibration som att underhålla verktyget och tillbehören, hålla händerna varma, organisering av arbetssättet. Säkringar: Europa 230 V verktyg 10 ampere, elnät Definitioner: Säkerhetsföreskrifter Definitionerna nedan beskriver allvarlighetsgraden för vart och ett av signalorden. Vänligen läs bruksanvisningen och notera dessa symboler. FARA! Anger en situation av omedelbar fara som, om den inte undviks, kommer att resultera i dödsfall eller allvarlig skada. VARNING! Anger en situation av potentiell fara som, om den inte undviks, kan resultera i dödsfall eller allvarlig skada. OBSERVERA: Anger en situation av potentiell fara som, om den inte undviks, kan resultera i lindrig eller måttlig skada. OBSERVERA: Anger en praxis som inte är relaterad till personskada som, om den inte undviks, skulle kunna resultera i egendomsskada. Anger risk för elektrisk stöt. Anger brandfara. SVENSKA EC-Följsamhetsdeklaration b) MASKINDIREKTIV c) HANDÖVERFRÄS DW614, DW615 DeWALT deklarerar att dessa produkter, beskrivna under Tekniska data uppfyller: 2006/42/EC, EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-17:2010. Dessa produkter uppfyller också direktiv 2004/108/EC (t.o.m. 19.04.2016), 2014/30/EU (fr.o.m. 20.04.2016) och 2011/65/EU. För mer information, var god kontakta DeWALT på följande adress, eller se handbokens baksida. Undertecknad är ansvarig för sammanställning av den tekniska filen och gör denna förklaring å DeWALTs vägnar. Markus Rompel Teknisk chef DeWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Tyskland 18.06.2015 VARNING: Läs bruksanvisningen för att minska risken för personskada. Säkerhetsvarningar, Allmänt Elverktyg VARNING! Läs alla säkerhetsvarningar och alla instruktioner. Underlåtenhet att följa varningarna och instruktionerna kan resultera i elektrisk stöt, eldsvåda och/ eller allvarlig personskada. SPARA ALLA VARNINGAR OCH INSTRUKTIONER FÖR FRAMTIDA REFERENS Termen “elverktyg” i varningarna syftar på ditt starkströmsdrivna (sladdanslutna) elverktyg eller batteridrivna (sladdlösa) elverktyg. 1) SÄKERHET PÅ ARBETSOMRÅDET a) Håll arbetsområdet rent och ordentligt upplyst. Belamrade eller mörka områden inbjuder till olyckor. Använd inte elektriska verktyg i explosiva atmosfärer, såsom i närvaron av lättantändliga vätskor, gaser eller damm. Elektriska verktyg ge upphov till gnistor som kan antända dammet eller ångorna. Håll barn och åskådare borta meda du arbetar med ett elverktyg. Distraktioner kan göra att du förlorar kontrollen. 2) ELEKTRISK SÄKERHET a) Kontakterna till elverktyget måste matcha uttaget. Modifiera aldrig kontakten på något sätt. Använd inte några adapterpluggar med jordanslutna (jordade) elektriska verktyg. Omodifierade kontakter och matchande uttag minskar risken för elektrisk stöt. b) Undvik kroppskontakt med jordanslutna eller jordade ytor såsom rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Det finns en ökad risk för elektrisk chock om din kropp är jordansluten eller jordad. c) Utsätt inte elektriska verktyg för regn eller våta förhållanden. Vatten som kommer in i ett elverktyg ökar risken för elektrisk stöt. d) Missbruka inte sladden. Använd aldrig sladden till att bära, dra eller koppla bort elverktyget från strömmen. Håll sladden borta från värme, olja, skarpa kanter eller rörliga delar. Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar risken för elektrisk stöt. e) När du arbetar med ett elverktyg utomhus, använd en förlängningssladd som passar för utomhusanvändning. Användning av en sladd som passar för utomhusanvändning minskar risken för elektrisk stöt. f) Om arbete med ett elverktyg i en fuktig lokal är oundvikligt, använd ett uttag som är skyddat med jordfelsbrytare (RCD). Användning av en RCD minskar risken för elektrisk stöt. 3) PERSONLIG SÄKERHET a) Var vaksam, ha koll på vad du gör och använd sunt förnuft när du arbetar med ett elverktyg. Använd inte ett elverktyg när du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller medicinering. Ett ögonblicks ouppmärksamhet när du arbetar med elektriska verktyg kan resultera i allvarlig personskada. b) Använd personlig skyddsutrustning. Bär alltid ögonskydd. Skyddsutrustning såsom dammfilterskydd, halksäkra säkerhetsskor, skyddshjälm eller hörselskydd som används för lämpliga förhållanden minskar personskador. 81 SVENSKA c) d) e) f) g) Förebygg oavsiktlig igångsättning. Se till att strömbrytaren är i frånläge innan du ansluter till strömkällan och/eller batteripaketet, plockar upp eller bär verktyget. Att bära elektriska verktyg med ditt finger på strömbrytaren eller att strömsätta elektriska verktyg som har strömbrytaren på är att invitera olyckor. Avlägsna eventuell justeringsnyckel eller skiftnyckel innan du sätter på elverktyget. En skiftnyckel eller en nyckel som sitter kvar på en roterande del av elverktyget kan resultera i personskada. Böj dig inte för långt. Bibehåll alltid ordentligt fotfäste och balans. Detta möjliggör bättre kontroll av elverktyget i oväntade situationer. Klä dig ändamålsenligt. Bär inte lösa kläder eller smycken. Håll hår, beklädnad och handskar borta från delar i rörelse. Lösa kläder, smycken eller långt hår kan fastna i delar i rörelse. Om det finns anordningar för anslutning av apparater för dammutrensning och insamling, se till att dessa är anslutna och används på ett korrekt sätt. Användning av dammuppsamling kan minska dammrelaterade faror. 4) ANVÄNDNING OCH SKÖTSEL AV ELVERKTYG a) Tvinga inte elverktyget. Använd det korrekta elverktyget för din tillämpning. Det korrekta elverktyget gör arbetet bättre och säkrare vid den hastighet för vilket det konstruerades. b) Använd inte elverktyget om strömbrytaren inte sätter på och stänger av det. Ett elverktyg som inte kan kontrolleras med strömbrytaren är farligt och måste repareras. c) Ta ur kontakten från strömkällan och/eller batteripaketet från elverktyget innan du gör några justeringar, byter tillbehör eller lägger elverktygen i förvaring. Sådana förebyggande säkerhetsåtgärder minskar risken att oavsiktligt starta elverktyget. d) Förvara elektriska verktyg som inte används utom räckhåll för barn, och låt inte personer som är obekanta med elverktyget eller med dessa instruktioner använda elverktyget. Elektriska verktyg är farliga i händerna på outbildade användare. e) Underhåll elektriska verktyg. Kontrollera för feljustering eller om rörliga delar har fastnat, bristning hos delar och andra eventuella förhållanden som kan komma att påverka elverktygets funktion. Om det är skadat, se till att elverktyget blir reparerat före användning. Många olyckor 82 f) g) orsakas av dåligt underhållna elektriska verktyg. Håll kapningsverktyg vassa och rena. Ordentligt underhållna kapningsverktyg med vassa sågkanter är mindre sannolika att fastna och är lättare att kontrollera. Använd elverktyget, tillbehören och verktygssatserna, etc. i enlighet med dessa instruktioner, och ta hänsyn till arbetsförhållandena och det arbete som ska utföras. Användningen av elverktyget för andra verksamheter än de som det är avsett för skulle kunna resultera i en farlig situation. 5) SERVICE a) Se till att ditt elverktyg får service av en kvalificerad reparatör, som endast använder identiska ersättningsdelar. Detta säkerställer att elverktygets säkerhet bibehålles. Ytterligare specifika säkerhetsregler för fräsmaskiner • Håll elverktyget i de isolerade greppytorna eftersom fräsen kan komma i kontakt med sin egen sladd. Kapning av en strömförande tråd kan göra exponerade metalldelar hos elverktyget strömförande och ge handhavaren en stöt. • Använd skruvtving eller andra praktiska sätt för fastsättning och stöd av arbetsstycket på en stabil plattform. Att hålla arbetet för hand eller mot kroppen är instabilt och kan göra att du förlorar kontrollen. Ytterligare specifika säkerhetsregler för fräsmaskiner • Använd endast fräsverktyg med en diameter som passar till spänntången som är monterad på din maskin. • Använd endast verktyg som är avsedda och märkta för ett varvtal på 30.000/min. VARNING: Använd aldrig fräsmaskiner med en diameter som överstiger den maximala diametern som anges i tekniska data. ARNING: Vi rekommenderar användning V av en jordfelsbrytare med en restström på 30mA eller mindre. Övriga risker Trots iakttagande av gällande säkerhetsföreskrifter och inlemmande av säkerhetsanordningar, kan vissa övriga risker inte undvikas. De är: – Hörselskador SVENSKA – Risk för personskada på grund av flygande partiklar. 10. Låsning parallellanslag – Risk för brännskador då tillbehör hettas upp under användandet. 12. Hastighetskontroll (DW615) – Risk för personskada vid långtidsanvändning. Verktygsmärkning Följande bildkoder visas på verktyget: Läs instruktionshandbok före användning. DATUMKODPLACERING (FIG. A) Datumkoden (21), vilken också inkluderar tillverkningsår, finns tryckt i kåpan. Exempel: 2016 XX XX Tillverkningsår Paketets innehåll Paketet innehåller: 1 Handöverfräs 1 Parallellanslag med ledarstänger 1 Spänntång 8 mm (GB: 1/4") 1 Nyckel # 13/17 1 Ledarhylsa 17 mm ø 1 Dammutsugskanal 1 Instruktionshandbok • Kontrollera om det finns skador på verktyget, delar eller tillbehör som kan ha uppkommit under transporten. • Ta dig tid att noggrant läsa igenom och förstå den här bruksanvisningen, före användande. Beskrivning (fig. A) VARNING: Modifiera aldrig elverktyget eller någon del av det. Skada eller personskada skulle kunna uppstå. 1. Strömbrytare 2. Fräsdjupskala 3. Djupstopp 4. Slagbegränsare 5. Låsning djupstopp f. Revolverdjupstopp 7. Spindellås 8. Spänntångsmutter 9. Dammutsugskanal 11. Fräsfot AVSEDD ANVÄNDNING Din DEWALT högpresterande fräsmaskin DW614/ DW615 har konstruerats för professionell krävande fräsning. FÅR INTE ANVÄNDAS i fuktiga miljöer, eller i närheten av lättantändliga vätskor eller gaser. Denna överfräs är ett professionellt elverktyg. TILLÅT INTE barn att komma i kontakt med verktyget. Övervakning krävs då detta verktyg används av oerfarna personer. • Denna produkt är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med reducerad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller med begränsad erfarenhet eller kunskap såvida inte de är under uppsikt av en person som är ansvarig för deras säkerhet. Barn skall aldrig lämnas ensamma med denna produkt. Elsäkerhet Den elektriska motorn har konstruerats för endast en spänning. Kontrollera alltid att strömförsörjningen motsvarar spänningen på klassificeringsplattan. Ditt DeWALT-verktyg är dubbel-isolerad i enlighet med EN60745; därför behövs ingen jordningstråd. Om starkströmssladden är skadad måste den bytas ut mot en speciellt preparerad sladd som finns att få genom DeWALTs serviceorganisation. Användning av Förlängningssladd Om en förlängningssladd behövs, använd en godkänd 3-kärnig förlängningssladd, som är lämplig för detta verktygs strömbehov (se Tekniska data). Minsta ledningsstorlek är 1,5 mm2; maximala längden är 30 m. Vid användning av en sladdvinda, dra alltid ut sladden helt och hållet. MONTERING OCH INSTÄLLNINGAR VARNING! För att minska skaderisken bör du stänga av maskinen och dra ut elsladden före du installerar eller tar bort tillbehör, justerar eller ändrar på inställningar eller gör reparationer. Se till att strömbrytaren står i OFF-läge. Oavsiktlig påslaging av verktyget kan orsaka personskador. 83 SVENSKA Fräsmaskiner Verktyget kan användas tillsammans med hela sortimentet av kommersiella fräsmaskiner (t.ex.: rak, fals, profilfräsning, tapphålsfräsning eller räfflad fräsning) med följande tekniska data: 1. Skaftdiameter 6 mm—8 mm 2. Fräshastighet på min. 30.000/min VARNING: DW614, DW615 max diameter att använda: • Rakt, fals eller profilfräsning med max skaftdiameter på 8 mm, en max diameter på 36 mm och maximalt fräsdjup på 10 mm; • Tapphålsfräsmaskin med en maximal skaftdiameter på 8 mm och med max diameter 25 mm; • Spårkniv med en maxmal skaftdiameter på 8 mm, en maximal diameter på 40 mm och ett fräsdjup på 4 mm. Isättning och avlägsnande av en fräs (fig. B) 1. Tryck och håll in spindellåset (7). 2. Lossa med nyckeln 17 mm spänntångsmuttern (8) några varv och sätt i en fräs. 3. Drag åt spänntångsmuttern och lossa spindellåset. VARNING! Drag aldrig åt spänntångsmuttern utan att det sitter en fräs i spännhylsan. Byte av spännhylsan (fig. C) Din handöverfräs levereras med en 8 mm (GB: 1/4") spännhylsa monterad i verktyget. Två andra precisionshylsor finns också tillgängliga för andra fräsmått. Spännhylsan och muttern kan inte tas isär. 1. Lossa spänntångsmuttern (8) helt. 2. Avlägsna spännhylsan med mutter (13) och ersätt den. 3. Drag åt spänntångsmuttern (8). Inställning av den elektroniska hastighetskontrollen (fig. A) DW615 Hastigheten är oändligt variabel från 8.000 till 24.000/min med den elektroniska hastighetskontrollen (12) för jämna fräsresultat i alla sorters trä. plast och i aluminium. 1. Vrid den elektroniska hastighetskontrollen till önskad nivå. 84 2. Använd i princip en låg inställning för verktyg med stor diameter och den höga inställningen för verktyg med smärre diameter. Rätt inställning är dock en fråga om erfarenhet. 1 ~ 8.200/min-1 2 ~12.000 min-1 3 ~ 16.200 min-1 4 ~ 20.500/min-1 5 ~ 24.000/min-1 Inställning fräsdjup (fig. D) DJUPINSTÄLLNING MED SKALAN OCH REVOLVERDJUPSTOPPET 1. Lossa djupstoppets skruv (5). 2. Lossa slagbegränsaren (4) genom att vrida den motsols. 3. Sänk fräskorgen tills verktyget vidrör arbetsstycket. 4. Drag åt slagbegränsaren (4). 5. Ställ in djupet exakt med hjälp av skalan (2) eller placera en djupschablon mellan djupstoppet (3) och revolverdupstoppet (6). Inställningsområdet anges av pilarna (14). 6. Drag åt djupstoppets skruv (5). TREFALDIG DJUPINSTÄLLNING MED REVOLVERDJUPSTOPPET Revolver-djupstoppet (6) kan användas till att ställa in 3 olika djup. Detta är speciellt lämpat för djupa fräsningar som utförs stegvis. 1. Placera en djupmall mellan djupstoppet (3) och revolver-djupstoppet (6) för att ställa in fräsdjupet exakt. 2. Justera om så behövs alla tre skruvarna. DJUPINSTÄLLNINGEN MED ÖVERFRÄSEN PLACERAD I STATIONÄR POSITION 1. Ställ in fräsdjupet innan du monterar överfräsen upp och ned. VARNING! För montering av överfräsen upp och ned, se beträffande manual på den stationära tillsatsen. En findjupinställning (DE6956) finns tillgänglig som tillbehör. Montering av parallellanslaget (fig. A, E) 1. Fäst styrstängerna (15) vid fräsfoten (11). 2. Drag åt låsskruvarna (10). 3. Skjut parallellanslaget (16) över stängerna. 4. Vrid åt låsskruvarna (17) provisoriskt. SVENSKA Inställning av parallellanslaget (fig. E) Korrekt Handplacering (fig. A, H) VARNING: För att minska risken för allvarlig personskada, använd ALLTID korrekt handställning, så som visas. 1. Drag en fräslinje på materialet. 2. Sänk fräskorgen tills verktyget vidrör arbetsstycket. VARNING: För att minska risken för allvarlig personskada, håll ALLTID verktyget säkert, för att förekomma en plötslig reaktion. 3. Drag åt slagbegränsaren (4). 4. Placera överfräsen på fräslinjen. 5. Skjut parallellanslaget (16) mot arbetsstycket och drag åt låsskruvarna (17). Korrekt handplacering kräver en hand på var och en av slagbegränsarna (4). Montering av en styrhylsa (fig. F) Strömbrytare (fig. A) Tillsammans med en schablon spelar styrhylsorna en viktig roll vid formfräsning. Starta maskinen med strömbrytaren (1). 1. Montera styrhylsan (18) på fräsfoten (11) med skruvarna (19) enligt bilden. VARNING! Skruvarna (19) håller även fast dammutsugskanalen. Använd aldrig handöverfräsen utan denna. I = till. Maskinen löper kontinuerligt. O = från. VARNING! Lossa slagbegränsaren och låt fräskorgen återta sitt viloläge innan du kopplar till från-läge. Användning av styrhylsorna (fig. F) 1. Fäst schablonen vid arbetsstycket med ändklämmor. Anslutning av dammsugare (fig. A) 2. Välj och montera en lämplig styrhylsa (18). Koppla en dammsugarslang till dammutsugskanalen (9). 3. Drag av fräsverktygets diameter från styrhylsans yttre diameter och dela med 2. Detta anger hur mycket större schablonen måste vara jämfört med stycket som skall fräsas ut. Innan Du börjar 1. Se till att verktyget är rätt monterat i spännhylsan. 2. Ställ in fräsdjupet. 3. Koppla till en dammsugare. 4. Se alltid till att slagbegränsaren är låst innan maskinen kopplas på. ANVÄNDNING Bruksanvisning VARNING! Iakttag alltid säkerhetsföreskrifter och gällande regler. VARNING: För att minska risken för allvarlig personskada, stäng av verktyget och koppla bort det från strömkällan innan du gör några justeringar eller tar bort/installerar tillsatser eller tillbehör. VARNING! Om arbetsstycket inte är tjockt nog, placera det på ett stycke restträ. Styrning längs en ribba Där ett kantanslag inte kan användas, kan man även styra överfräsen längs en ribba som kläms över arbetsstycket (utstickande över bäda ändarna). Frihandsfräsning Din handöverfräs kan även användas utan någon form av styrning, t ex för skyltskrivning eller kreativa arbeten. VARNING! Gör endast grunda frässpår! Använd verktyg med en diameter på högst 6 mm. VARNING: För alltid handöverfräsen som anges i fig. G (ytterkanter/ innerkanter). 85 SVENSKA Fräsning med självstyrande verktyg (fig. B) Där ett parallellanslag eller en styrhylsa inte är lämpliga, kan man använda fräsverktyg med styrstift (20) för fräsning av formade kanter. Kontakta Din återförsäljare för vidare information om lämpliga tillbehör. Dessa omfattar sinkfräsaggregat, sink-, fingeroch pluggborrschabloner samt styrhylsor, finhöjdinställningar, cirkelstänger och styrskenor i olika längder. UNDERHÅLL Ditt DeWALT elverktyg har utformats för att fungera under lång tid med ett minimalt underhåll. Fortsatt tillfredsställande drift beror på rätt verktygsvård och regelbunden rengöring. VARNING: För att minska skaderisken bör du stänga av maskinen och dra ut elsladden före du installerar eller tar bort tillbehör, justerar eller ändrar på inställningar eller gör reparationer. Se till att strömbrytaren står i OFF-läge. Oavsiktlig påslaging av verktyget kan orsaka personskador. Smörjning Ditt elverktyg behöver ingen extra smörjning. Rengöring VARNING! Blås ut smuts och damm ur verktygshuset med torr luft när man kan se smuts samlas i och runt luftventilerna. Bär godkända skyddsglasögon och godkänd andningsmask när du utför denna procedur. VARNING! Använd aldrig lösningsmedel eller andra starka kemikalier för rengöring av de delar som inte är av metall. Kemikalierna kan försvaga materialet i de här delarna. Använd en trasa enbart fuktad med vatten och mild tvållösning. Låt aldrig vätska komma in i verktyget och sänk aldrig någon del av verktyget i vätska. 86 Valfria tillbehör VARNING! Då andra tillbehör än de som erbjuds av DeWALT inte har testats med den här produkten, kan användande av sådana tillbehör vara farligt. För att minska olycksrisken bör enbart tillbehör rekommenderade av DeWALT användas med den här produkten. Rådgör med din handlare för information om lämpliga tillbehör. Att skydda miljön eparat insamling. Produkter och batterier S som är märkta med denna symbol får inte kastas i den vanliga hushållssoporna. Produkter och batterier innehåller material som kan återvinnas och återanvändas vilket minskar behovet av råmaterial. Återvinn elektriska produkter och batterier enligt lokala bestämmelser. Ytterligare information finns tillgängligt på www.2helpU.com. TÜRKÇE FREZE DW614, DW615 Tebrikler! Bir DeWALT aleti seçtiniz. Uzun süreli deneyim, esaslı ürün geliştirme ve yenilik DeWALT’ın profesyonel elektrikli alet kullanıcıları için en güvenilir ortaklardan birisi haline gelmesini sağlamaktadır. Teknik veriler Voltaj VAC DW614 DW615 230 230 Tip 4 Giriş gücü W 750 4/5 1000 Çıkış gücü W 500 590 Yüksüz hız dak-1 24.000 8.000-24.000 2 sütun 2 sütun 35 35 Torna derinlik durdurucu kg 3-adım, bölüm çizgisi ile 3-adım, bölüm çizgisi ile Torna aynası büyüklüğü 8 mm (İng: 1/4”) 8 mm (İng: 1/4”) mm 30 30 kg 2,8 2,9 Freze arabası Dalma Kesici çapı, maks. Ağırlık mm EN60745-2-17’e göre tespit edilen toplam gürültü ve titreşim değerleri (üç yönün vektör toplamı): LPA (ses basıncı düzeyi) LWA (akustik güç düzeyi) K (akustik gücü belirsizliği) Titreşim emisyon değeri ah = Belirsizlik K = dB(A) dB(A) 83 92 83 92 dB(A) 3,2 3,2 m/s2 5,3 7,8 m/s2 1,5 1,7 Bu bilgi sayfasında verilen titreşim emisyon düzeyi, EN60745’te sağlanan standart teste uygun olarak ölçülmüştür ve aletleri birbiriyle karşılaştırmak için kullanılabilir. Ön maruziyet değerlendirmesi için kullanılabilir. UYARI: Beyan edilen titreşim emisyon düzeyi, aletin ana uygulamalarını yansıtır. Ancak alet farklı aksesuarlarla farklı uygulamalar için kullanılırsa veya bakımı kötü yapılırsa, titreşim emisyonu değişebilir. Bu, toplam çalışma süresindeki maruziyet düzeyini önemli ölçüde artırabilir. Tahmini titreşim maruziyeti, aletin kapalı kaldığı veya çalışmasına karşın iş görmediği zamanları da dikkate almalıdır. Bu, toplam çalışma süresindeki maruziyet düzeyini önemli ölçüde azaltabilir. Operatörü titreşim etkilerinden korumak için şu türde ek güvenlik önlemleri alın: Aletin ve aksesuarların bakımını yapın, elleri sıcak tutun, çalışma modellerini düzenleyin. Sigortalar: Avrupa 230 V aletler 10 Amper, ana şebeke Tanımlar: Güvenlik Talimatları Aşağıdaki tanımlar her işaret sözcüğü ciddiyet derecesini gösterir. Lütfen kılavuzu okuyunuz ve bu simgelere dikkat ediniz. TEHLİKE: Engellenmemesi halinde ölüm veya ciddi yaralanma ile sonuçlanabilecek çok yakın bir tehlikeli durumu gösterir. UYARI: Engellenmemesi halinde ölüm veya ciddi yaralanma ile sonuçlanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu gösterir. DİKKAT: Engellenmemesi halinde önemsiz veya orta dereceli yaralanma ile sonuçlanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu gösterir. İKAZ: Engellenmemesi halinde maddi hasara neden olabilecek, yaralanma ile ilişkisi olmayan durumları gösterir. Elektrik çarpması riskini belirtir. Yangın riskini belirtir. 87 TÜRKÇE AT Uygunluk Beyanatı MAKİNE DİREKTİFİ FREZE DW614, DW615 DeWALT, Teknik Özellikleri bölümünde açıklanan bu ürünlerin aşağıda belirtilen yönergelere uygun olduğunu beyan eder: 2006/42/AT, EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-17:2010. Bu ürünler ayrıca 2004/108/AT (19.04.2016 tarihine kadar), 2014/30/EU (20.04.2016 tarihinden itibaren) ve 2011/65/EU Direktiflerine de uygundur. Daha ayrıntılı bilgi için, lütfen aşağıdaki adresten DeWALT ile temas kurun veya kılavuzun arka kapağına bakın. Bu belge altında imzası bulunan yetkili, teknik dosyanın derlenmesinden sorumludur ve bu beyanı DeWALT adına vermiştir. Markus Rompel Mühendislik Direktörü DeWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Almanya 18.06.2015 UYARI: Yaralanma riskini azaltmak için, kullanım kılavuzunu okuyun. Elektrikli El Aletleri İçin Genel Güvenlik Talimatları UYARI! Bütün güvenlik uyarılarını ve talimatlarını mutlaka okuyun. Bu talimatların herhangi birisine uyulmaması elektrik çarpması, yangın ve/veya ciddi yaralanma riskine neden olabilir. BÜTÜN UYARI VE GÜVENLİK TALİMATLARINI İLERİDE BAKMAK ÜZERE MUHAFAZA EDİN Aşağıda yer alan uyarılardaki “elektrikli alet” terimi şebeke elektriğiyle (kablolu) veya akü/pille (şarjlı) çalışan elektrikli aletinizi ifade etmektedir. 88 1) ÇALIŞMA ALANININ GÜVENLİĞİ a) Çalışma alanını temiz ve aydınlık tutun. Karışık ve karanlık alanlar kazaya davetiye çıkartır. b) Elektrikli aletleri, yanıcı sıvılar, gazlar ve tozların bulunduğu yerler gibi yanıcı ortamlarda çalıştırmayın. Elektrikli aletler, toz veya dumanları ateşleyebilecek kıvılcımlar çıkartır. c) Bir elektrikli aleti çalıştırırken çocuklardan ve etraftaki kişilerden uzak tutun. Dikkatinizi dağıtıcı şeyler kontrolü kaybetmenize neden olabilir. 2) ELEKTRİK GÜVENLİĞİ a) Elektrikli aletlerin fişleri prizlere uygun olmalıdır. Fiş üzerinde kesinlikle hiçbir değişiklik yapmayın. Topraklı elektrikli aletlerde hiçbir adaptör fişi kullanmayın. Değiştirilmemiş fişler ve uygun prizler elektrik çarpması riskini azaltacaktır. b) Borular, radyatörler, ocaklar ve buzdolapları gibi topraklanmamış yüzeylerle vücut temasından kaçının. Vücudunuzun topraklanması halinde yüksek bir elektrik çarpması riski vardır. c) Elektrikli aletleri yağmura maruz bırakmayın veya ıslatmayın. Elektrikli alete su girmesi elektrik çarpması riskini arttıracaktır. d) Elektrik kablosunu uygun olmayan amaçlarla kullanmayın. Elektrikli aleti kesinlikle kablosundan tutarak taşımayın, çekmeyin veya prizden çıkartmayın. Kabloyu sıcaktan, yağdan, keskin kenarlardan veya hareketli parçalardan uzak tutun. Hasarlı veya dolaşmış kablolar elektrik çarpması riskini arttırır. e) Elektrikli bir aleti açık havada çalıştırıyorsanız, açık havada kullanıma uygun bir uzatma kablosu kullanın. Açık havada kullanıma uygun bir kablonun kullanılması elektrik çarpması riskini azaltır. f) Eğer bir elektrikli aletin nemli bir bölgede çalıştırılması zorunluysa, bir artık akım aygıtı (RCD) korumalı bir kaynak kullanın. Bir RCD kullanılması elektrik şoku riskini azaltır. 3) KİŞİSEL GÜVENLİK a) Elektrikli bir aleti kullanırken her zaman dikkatli olun, yaptığınız işe yoğunlaşın ve sağduyulu davranın. Elektrikli bir aleti yorgunken veya ilaç ya da alkolün etkisi TÜRKÇE b) c) d) e) f) g) altındayken kullanmayın. Elektrikli aletleri kullanırken bir anlık dikkatsizlik ciddi kişisel yaralanmayla sonuçlanabilir. Kişisel koruyucu ekipmanları mutlaka kullanın. Daima koruyucu gözlük takın. Koşullara uygun toz maskesi, kaymayan güvenlik ayakkabıları, baret veya kulaklık gibi koruyucu donanımların kullanılması kişisel yaralanmaları azaltacaktır. İstem dışı çalıştırılmasını önleyin. Cihazı güç kaynağına ve/veya aküye bağlamadan, yerden kaldırmadan veya taşımadan önce düğmenin kapalı konumda olduğundan emin olun. Aleti, parmağınız düğme üzerinde bulunacak şekilde taşımak veya açık konumdaki elektrikli aletleri elektrik şebekesine bağlamak kazaya davetiye çıkartır. Elektrikli aleti açmadan önce tüm ayarlama anahtarlarını çıkartın. Elektrikli aletin hareketli bir parçasına takılı kalmış bir anahtar kişisel yaralanmaya neden olabilir. Ulaşmakta zorlandığınız yerlerde kullanmayın. Daima sağlam ve dengeli basın. Bu, beklenmedik durumlarda elektrikli aletin daha iyi kontrol edilmesine olanak tanır. Uygun şekilde giyinin. Bol elbiseler giymeyin ve takı takmayın. Saçınızı, elbiselerinizi ve eldivenlerinizi hareketli parçalardan uzak tutun. Bol elbiseler ve takılar veya uzun saç hareketli parçalara takılabilir. Eğer kullandığınız üründe toz emme ve toplama özellikleri olan ataşmanlar varsa bunların bağlı olduğundan ve doğru şekilde kullanıldığından emin olun. Bu ataşmanların kullanılması tozla ilgili tehlikeleri azaltabilir. 4) ELEKTRİKLİ ALETLERİN KULLANIMI VE BAKIMI a) Elektrikli aleti zorlamayın. Uygulamanız için doğru elektrikli aleti kullanın. Doğru elektrikli alet, belirlendiği kapasite ayarında kullanıldığında daha iyi ve güvenli çalışacaktır. b) Düğme açmıyor ve kapatmıyorsa elektrikli aleti kullanmayın. Düğmeyle kontrol edilemeyen tüm elektrikli aletler tehlikelidir ve tamir edilmesi gerekmektedir. c) Herhangi bir ayarlama, aksesuar değişimi veya elektrikli aletlerin saklanması öncesinde fişi güç d) e) f) g) kaynağından çekin ve/veya aküyü aletten ayırın. Bu tür önleyici güvenlik tedbirleri elektrikli aletin istem dışı olarak çalıştırılması riskini azaltacaktır. Elektrikli aleti, çocukların ulaşamayacağı yerlerde saklayın ve elektrikli aleti tanımayan veya bu talimatları bilmeyen kişilerin elektrikli aleti kullanmasına izin vermeyin. Elektrikli aletler, eğitimsiz kullanıcıların elinde tehlikelidir. Elektrikli aletleri iyi durumda muhafaza edin. Hareketli parçalardaki hizalama hatalarını ve tutuklukları, parçalardaki kırılmalar ve elektrikli aletin çalışmasını etkileyebilecek tüm diğer koşulları kontrol edin. Hasarlı ise, elektrikli aleti kullanmadan önce tamir ettirin. Kazaların çoğu, elektrikli aletlerin bakımının yeterli şekilde yapılmamasından kaynaklanır. Kesim aletlerini keskin ve temiz tutun. Bakımı uygun şekilde yapılmış keskin kesim uçlu kesim aletlerinin sıkışma ihtimali daha düşüktür ve kontrol edilmesi daha kolaydır. Elektrikli aleti, aksesuarlarını ve aletin diğer parçalarını kullanırken bu talimatlara mutlaka uyun ve çalışma ortamının koşullarını ve yapılacak işin ne olduğunu göz önünde bulundurun. Elektrikli aletin öngörülen işlemler dışındaki işlemler için kullanılması tehlikeli durumlara neden olabilir. 5) SERVİS a) Elektrikli aletinizi, sadece orijinal yedek parçaların kullanıldığı yetkili DeWALT servisine tamir ettirin. Bu, elektrikli aletin güvenliğinin muhafaza edilmesini sağlayacaktır. Yönlendiriciler için Özel Ek Güvenlik Önlemleri • Kesici kendi kablosuna temas edebileceğinden elektrikli aleti izole edilmiş sap yüzeylerinden tutun. Elektrik akımı bulunan kabloların kesilmesi, aletin iletken metal parçaları üzerinden kullanıcıya iletilerek elektrik çarpmasına yol açacaktır. • İş parçasını stabil bir yüzeye sabitlemek ve desteklemek için kelepçe veya başka pratik yöntemler kullanın. İş parçasını el veya vücudunuzla tutmak dengesizdir, kontrol kaybına neden olabilir. 89 TÜRKÇE Kesiciler için Özel Ek Güvenlik Önlemleri • Daima aletinize takılan bileziğin ebadına uygun bir gövde çapı bulunan kesicileri kullanınız. • Daima 30.000 min-1 hızına uygun ve buna uygun şekilde işaretlenmiş kesiciler kullanınız. UYARI: Kesinlikle teknik verilerde belirtilen maksimum çapı aşan çapta kesiciler kullanmayın. YARI: Bir kaçak akım cihazının 30mA U veya daha az kaçık akımla kullanılmasını öneriyoruz. Diğer riskler – İşitme bozukluğu – Sıçrayan parçacıklardan kaynaklanan yaralanma riski. – Çalışma sırasında ısınan aksesuarlardan kaynaklanan yanık riski. – Uzun süreli kullanımdan kaynaklanan yaralanma riski. Alet üzerindeki İşaretler Alet üzerinde aşağıdaki resimler gösterilir: Kullanmadan önce kullanım kılavuzunu okuyun. TARIH KODU KONUMU (ŞEKIL [FIGURE] A) İmalat yılını da içeren Tarih Kodu (21) gövdeye basılıdır. 2016 XX XX İmalat Yılı Paket içerikleri Paket içeriğinde şunlar bulunmaktadır: 1 Freze 1 Kilavuz kollu paralel parmaklik 1 Bilezik 8 mm (GB: 1/4") 1 Somun anahtari #13/17 90 1 Toz çikarma kanali 1 Kullanim kilavuzu • Alet, parçalar ve aksesuarlarda nakliye sırasında hasar oluşup oluşmadığını kontrol edin. • Çalıştırmadan önce bu kılavuzu iyice okuyup anlamak için gerekli zamanı ayırın. Açıklama (şekil A) UYARI: Hiçbir zaman elektrikli aleti veya herhangi bir parçasını değiştirmeyin. Hasarla veya yaralanmayla sonuçlanabilir. 1. Açma/kapama anahtarı İlgili güvenlik düzenlemelerinin uygulanması ve güvenlik cihazlarının kullanılmasına rağmen, bazı risklerden kaçınmak mümkün değildir. Bunlar: Örnek: 1 Kilavuz kovani 17 mm ø 2. Freze derinlik kademesi 3. Derinlik sonu 4. Dalma sınırlayıcısı 5. Derinlik sonu kilitleme vidası 6. Döndürücü derinlik ayarı 7. Mil kilidi 8. Bilezik somunu 9. Toz çıkarma kanalı 10. Paralel parmaklık kilitleme vidası 11. Freze tabanı 12. Hız kontrol kadranı (DW615) KULLANIM ALANI DeWALT yüksek performanslı yönlendirici DW614, DW615 profesyonel ağır hizmet yönlendirme uygulamaları için tasarlanmıştır. Nemli koşullarda ve yanıcı sıvıların veya gazların bulunduğu ortamlarda KULLANMAYIN. Bu yönlendirici profesyonel bir elektrikli alettir. Çocukların alete ellemesine İZİN VERMEYİN. Bu alet deneyimsiz kullanıcılar tarafından kullanılırken nezaret edilmelidir. • Bu ürün, güvenliklerinden sorumlu kişinin gözetiminde olmadıklarında, fiziksel (çocuklar dahil), algısal veya zihinsel kapasite kaybı yaşamış deneyimsiz, bilgisiz ve yeteneksiz kişiler tarafından kullanılmamalıdır. Çocuklar asla bu ürünle yalnız bırakılmamalıdır. Elektrik emniyeti Elektrik motoru sadece tek bir voltaj için tasarlanmıştır. Her zaman güç kaynağının, etiket TÜRKÇE plakasındaki voltajla aynı olup olmadığını kontrol edin. DeWALT aletiniz EN60745 standardına uygun olarak çift yalıtımlıdır; bu nedenle, topraklama kablosuna gerek yoktur. Güç kablosu hasarlıysa, DeWALT yetkili servisinden temin edilebilen özel olarak hazırlanmış bir kabloyla değiştirilmelidir. Uzatma kablosu kullanılması Uzatma kablosu kullanılması gerekiyorsa bu aletin giriş gücüne (Teknik verilere bakın) uygun onaylı bir 3 damarlı uzatma kablosu kullanın. Minimum iletken ebadı 1,5 mm2; maksimum uzunluk 30 m’dir. Bir kablo makarası kullanırken, her zaman kabloyu tamamen makaradan çıkarın. MONTAJ VE AYARLAMALAR UYARI: Yaralanma riskini azaltmak için, aksesuarları takıp çıkarmadan önce, ayarlama yapmadan veya ayarları değiştirmeden önce veya tamir etmeye başlamadan önce üniteyi kapatın ve makinenin güç kaynağı bağlantısını kesin. Tetikleme anahtarının KAPALI konumda olduğundan emin olun. Aletin yanlışlıkla çalışması yaralanmaya sebep olabilir. Kesiciler Alet takımı aşağıdaki teknik verilere sahip tüm ticari kesici yelpazesi (örneğin düz, kanal, profil kesici, yarma kesicisi veya oluklu bıçak) ile birlikte kullanılabilir. 1. Mil çapı 6 mm-8 mm 2. Minimum 30.000/dak. kesici hızı UYARI: DW614, DW615 kullanılabilecek maksimum çap: • Maksimum 8 mm mil çapı, maksimum 36 mm çapı ve maksimum 10 mm kesme derinliği olan düz, yiv veya profil kesici; • Maksimum 8 mm mil çapı ve maksimum 25 mm çapı olan yarma kesicisi; • Maksimum 8 mm mil çapı, maksimum 40 mm çapı ve 4 mm kesme derinliği olan oluklu bıçak. Bir kesiciyi yerleştirme ve kaldırma (şekil B) 1. Mil kilidine basın (7) ve aşağıya doğru tutun. 2. 17 mm somun anahtarını kullanarak bilezik somununu (8) birkaç dönüş gevşetin ve bir kesiciyi yerleştirin. 3. Bilezik somununu sıkın ve mil kilidini çözün. UYARI: Bilezik içinde bir kesici olmaksızın bilezik somununu kesinlikle sıkmayın. Bilezik tertibatının yerini değiştirme (şekil C) Frezeniz, makineye uydurulmuş 8 mm’lik (GB: 1/4") bir bilezik ile donatılmıştır. Kullanılan kesiciyi uygun duruma getirmek için de ayrıca iki hassas bilezik mevcuttur. Bilezik ve bilezik somunu ayrılamazlar. 1. Bilezik somununu (8) tam olarak gevşetin. 2. Bilezik tertibatını (13) kaldırın. 3. Yeni bir tertibat uydurun ve bilezik somununu sıkın (8). Elektronik hız kontrol kadranınıayarlama (şekil A) DW615 Elektronik hız kontrol kadranını (12) kullanarak hız, 8.000 min-1 ve 24.000 min-1 arasında değişir. 1. Elektronik hız kontrol kadranını istenen kademeye döndürün. 2. Genel olarak, büyük çaplı kesiciler için düşük ayarı ve küçük çaplı kesiciler için yüksek ayarı kullanın. Bununla birlikte, doğru ayar tecrübe işidir. 1 ~ 8.200/min-1 2 ~12.000 min-1 3 ~ 16.200 min-1 4 ~ 20.500/min-1 5 ~ 24.000/min-1 Kesimin derinliğini ayarlama (şekil D) KADEME VE DÖNDÜRÜCÜ DERINLIK SONUNU KULLANARAK DERINLIK AYARI 1. Derinlik sonu kilitleme vidasını (5) gevşetin. 91 TÜRKÇE 2. Saat dönüş yönünde döndürerek dalma sınırlayıcısını (4) kilitleyin. 4. Kesim çizgisi üzerine frezeyi yerleştirin. Kesicinin dıştaki kesme köşesi, kesme çizgisiyle uygun olmalıdır. 3. Kesici iş parçasına temas edinceye kadar frezeyi indirin. 5. Paralel parmaklığı (16) iş parçasına doğru kaydırın ve kilitleme vidalarını (17) sıkın. 4. Dalma sınırlayıcısını (4) sıkın. 5. Kademeyi kullanarak (2) kesimin tam derinliğini ayarlayın veya derinlik sonu (3) ve döndürücü derinlik sonu (6) arasına bir derinlik kalıbı yerleştirin. Ayar sınırı oklarla (14) belirtilmiştir. Bir kılavuz kovanını uydurma (şekil F) Bir kalıpla birlikte kılavuz kovanlar, kesimde ve bir modele uydurmada önemli bir rol oynarlar. 1. Gösterildiği gibi vidaları (19) kullanarak freze tabanına (11) kılavuz kovanını (18) uydurun. UYARI: Vidalar (19) toz çıkarma kanalını da tutarlar. Bunlar olmaksızın frezeyi kesinlikle çalıştırmayın. 6. Derinlik sonu kilitleme vidasını (5) sıkın. ÜÇLÜ DERINLIK AYARI Döndürücü derinlik sonu (6) üç farklı derinliğe ayarlamak için kullanılabilir. Adım adım gerçekleştirilen derin kesimlerde bu kısmen yararlıdır. 1. Tam kesim derinliğini ayarlamak için derinlik sonu (3) ve döndürücü derinlik sonu (6) arasına bir derinlik kalıbı yerleştirin. 2. Gerekirse, üç vidanın hepsini ayarlayın. TERS POZISYONDA MONTAJI YAPILMIŞ FREZE ILE DERINLIK AYARI 1. Kesim öncesi derinliği, frezeyi ters pozisyonda montaj etmeğe göre ayarlayın. UYARI: Frezeyi ters pozisyonda montaj etmek için sabit makine üzerindeki ilgili talimatname kılavuzuna bakın. Hassas bir derinlik ayarlayıcısı (DE6956) bir aksesuar olarak mevcuttur. Paralel parmaklığı uydurma (şekil A, E) 1. Kılavuz kollarını (15) freze tabanına (11) göre uydurun. 2. Kilitleme vidalarını (10) sıkın. 3. Paralel parmaklığı (16) kollar üzerinden kaydırın. 4. Kilitleme vidalarını (17) geçici olarak sıkın. Paralel parmaklığı ayarlama (şekil E) 1. Malzeme üzerine bir kesim çizgisi çizin. 2. Kesici, iş parçasına temas edinceye kadar frezeyi indirin. 3. Dalma sınırlayıcısını (4) sıkın. 92 Bir toz çıkarıcıyı bağlama (şekil A) Toz çıkarma kanalına (9) bir toz çıkarıcı hortum bağlayın. Kullanmadan önce 1. Kesicinin, bilezik içine doğru olarak yerleştirildiğini kontrol edin. 2. Kesme derinliğini ayarlayın. 3. Bir toz çıkarıcıyı bağlayın. 4. Şalteri açmadan önce dalma sınırlayıcısının kilitli olduğuna daima emin olun ÇALIŞTIRMA Kullanma talimatları UYARI: Her zaman güvenlik talimatlarına ve geçerli düzenlemelere uygun hareket edin. UYARI: Ciddi yaralanma riskini azaltmak için herhangi bir ayar yapmadan ya da parça veya aksesuarları söküp takmadan önce aleti kapatın ve güç kaynağından ayırın. UYARI: Frezenizi daima şekil G’ de belirtildiği gibi hareket ettirin. (Dıştaki köşeler/içteki köşeler). TÜRKÇE Uygun El Pozisyonu (şekil A, H) UYARI: Ciddi yaralanma riskini azaltmak için, DAİMA şekilde gösterilen uygun el pozisyonunu kullanın. UYARI: Ciddi yaralanma riskini azaltmak için, ani tepki ihtimaline karşı aleti DAİMA sıkıca tutun. Doğru el pozisyonu her bir dalma sınırlayıcısı (4) üzerinde bir elin olmasını gerektirir. Çalıştırma ve kapatma (şekil A) Açma/kapama anahtarını (1) kullanarak makineyi açınız. I = açma. Makine şimdi devamlı çalışır. O = kapama. UYARI: Dalma sınırlayıcısını gevşetin ve makineyi kapamadan önce frezenin eski pozisyonuna gelmesini sağlayın. Kılavuz kovanların kullanılması (şekil F) 1. Uç levhaları kullanarak şablonu işlenecek parçaya tespit edin. 2. Uygun bir kılavuz kovanı (18) seçin ve takın. 3. Kesicinin çapını kılavuz kovanının dış çapından çıkarın ve ikiye bölün. Bu, şablonun kanal açılacak parçaya oranla ne kadar büyük olması gerektiğini gösterir. UYARI: Çalışılacak parça yeterince kalın değilse, kullanılmayan bir ahşap parçası üzerine yerleştirin. Bir çıta veya şablon ile yönlendirme Kılavuz kesicilerle frezeleme (şekil B) Paralel bir kılavuz veya kılavuz kovanının uygun olmaması halinde, şekil verilmiş kenarların kesilmesi için kılavuz kesicilerin (20) kullanılması mümkündür. Uygun aksesuarlar konusunda daha fazla bilgi için bayinize başvurun. Bunlar, dişli ve parmak bağlantı ayırıcıları için parmak bağlantı araçlarını, tıpa bağlantı kalıplarını, kılavuz kovanlarını, hassas yükseklik ayarlayıcılarını, engelleyici çubukları ve çeşitli uzunluklarda kılavuz raylarını içerirler. BAKIM DeWALT elektrikli aletiniz uzun süre boyunca minimum bakımla çalışmak üzere tasarlanmıştır. Aletin uzun süre boyunca verimli bir şekilde çalışması, uygun bakımın ve düzenli temizliğin yapılmasına bağlıdır. UYARI: Yaralanma riskini azaltmak için, aksesuarları takıp çıkarmadan önce, ayarlama yapmadan veya ayarları değiştirmeden önce veya tamir etmeye başlamadan önce üniteyi kapatın ve makinenin güç kaynağı bağlantısını kesin. Tetikleme anahtarının KAPALI konumda olduğundan emin olun. Aletin yanlışlıkla çalışması yaralanmaya sebep olabilir. Yağlama Bu elektrikli aletin ilave yağlanmasına gerek yoktur. Kenar kılavuzu kullanılamıyorsa, işlenecek parçaya (her iki uçta çıkıntılı), bağlanan bir çıta boyunca frezenin yönlendirilmesi de mümkündür. Serbest el frezeleme Frezeniz ayrıca herhangi bir türde kılavuz kullanılmaksızın, örneğin tabela veya yaratıcı çalışma için de kullanılabilir. UYARI: Sadece derin olmayan kesimler yapın! Azami çapı 6 mm olan kesiciler kullanın. Temizleme UYARI: Havalandırma deliklerinde ve etrafında toz toplanması halinde bu tozu ve kiri kuru hava kullanarak ana gövdeden uzaklaştırın. Bu işlemi gerçekleştirirken onaylı bir göz koruması ve onaylı toz maskesi takın. 93 TÜRKÇE UYARI: Aletin metalik olmayan parçalarını temizlemek için asla çözücü veya başka sert kimyasal kullanmayın. Bu kimyasallar bu parçalarda kullanılan malzemeleri güçsüzleştirir. Yalnızca su ve yumuşak sabunla nemlendirilmiş bir bez kullanın. Aletin içine herhangi bir sıvının girmesine izin vermeyin; aletin herhangi bir parçasını bir sıvı içine daldırmayın. Opsiyonel aksesuarlar UYARI: DeWALT tarafından verilenlerin dışındaki aksesuarlar bu ürün üzerinde test edilmediğinden, söz konusu aksesuarların bu aletle birlikte kullanılması tehlikeli olabilir. Yaralanma riskini azaltmak için, bu aletle birlikte sadece DeWALT tarafından tavsiye edilen aksesuarlar kullanılmalıdır. Uygun aksesuarlarla ilgili daha fazla bilgi almak için satıcınızla görüşün. Çevrenin Korunması yrı toplama. Bu işaretlenmiş simgeyle A ürün ve piller normal evsel atıklarla birlikte çöpe atılmamalıdır. Bazı malzemeleri içeren ürün ve piller geri dönüştürülebilir veya geri kazanılabilir, bu da bazı hammaddeler için talebi azaltabilir. Lütfen elektrikli ürünleri ve pilleri yerel yasal mevzuata uygun şekilde geri dönüşüme tabi tutun. Daha ayrıntılı bilgiler www.2helpU.com adresinde mevcuttur. 94 ΕΛΛΗΝΙΚΆ ΡΟΎΤΕΡ DW614/DW615 Συγχαρητήρια! Επιλέξατε ένα εργαλείο DeWALT. Η πολύχρονη εμπειρία, η σχολαστική ανάπτυξη προϊόντων και η καινοτομία, έκαναν τη DeWALT έναν από τους πλέον αξιόπιστους συνεργάτες στον τομέα των επαγγελματικών ηλεκτρικών εργαλείων. Τεχνικά δεδομένα Τάση VAC Τύπος Ισχύς εισόδου W Αποδιδόμενη ισχύς W Ταχύτητα χωρίς φορτίο min-1 Φορείο ρούτερ Βύθιση mm DW614 DW615 230 230 4 4/5 750 1000 500 590 24.000 8.000-24.000 2 στηλών 2 στηλών 35 35 Στοπ βάθους ρεβόλβερ kg 3 βημάτων, 3 βημάτων, με με κλίμακα κλίμακα Μέγεθος κολάρου 8 mm 8 mm (GB: 1/4») (GB: 1/4») Διάμετρος κοπτικών, μέγ. Βάρος mm 30 30 kg 2,8 2,9 Τιμές θορύβου και δόνησης (άθροισμα τριαξονικών ανυσμάτων) σύμφωνα με EN60745-2-17: LPA (επίπεδο πίεσης dB(A) ήχου) LWA (επίπεδο ισχύος dB(A) ήχου) K (αβεβαιότητα για το dB(A) δοθέν επίπεδο ήχου) Τιμή εκπομπής κραδασμών ah = Αβεβαιότητα K = ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Το δηλωθέν επίπεδο εκπομπής κραδασμών αντιπροσωπεύει τις κύριες εφαρμογές του εργαλείου. Ωστόσο, εάν το εργαλείο χρησιμοποιείται σε διαφορετικές εφαρμογές, με διαφορετικά παρελκόμενα ή δεν έχει συντηρηθεί κατάλληλα, η εκπομπή κραδασμών μπορεί να διαφέρει. Αυτό μπορεί να μειώσει σημαντικά το επίπεδο έκθεσης κατά τη διάρκεια ολόκληρης της εργασίας. Η αξιολόγηση του επιπέδου έκθεσης σε κραδασμούς θα πρέπει επίσης να λαμβάνει υπόψη τις φορές που το εργαλείο κλείνει ή όταν λειτουργεί αλλά δεν ολοκληρώνει την εργασία. Αυτό μπορεί να μειώσει σημαντικά το επίπεδο έκθεσης κατά τη διάρκεια ολόκληρης της εργασίας. Προσδιορίστε πρόσθετα μέτρα ασφαλείας για την προστασία του χειριστή από τις επιδράσεις των κραδασμών, όπως: συντήρηση του εργαλείου και των παρελκομένων, διατήρηση των χεριών σε θερμή κατάσταση, οργάνωση των προτύπων εργασίας. Ασφάλειες: 83 83 Ευρώπη 92 92 Ορισμοί: Οδηγίες ασφαλείας 3,2 3,2 m/s2 5,3 7,8 m/s 1,5 1,7 Οι παρακάτω ορισμοί περιγράφουν το επίπεδο σοβαρότητας για κάθε λέξη ένδειξης. Παρακαλούμε διαβάστε το εγχειρίδιο και προσέξτε αυτά τα σύμβολα. ΚΙΝΔΥΝΟΣ: Καθορίζει μια επικείμενη επικίνδυνη κατάσταση η οποία, εάν δεν αποφευχθεί, θα οδηγήσει σε θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Καθορίζει μια ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση η οποία, εάν δεν αποφευχθεί, θα μπορούσε να οδηγήσει σε θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό. 2 Το επίπεδο εκπομπής κραδασμών που παρέχεται στο παρόν φυλλάδιο πληροφοριών έχει μετρηθεί σύμφωνα με τυποποιημένο τεστ του προτύπου ΕΝ 60745 και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση ενός εργαλείου με ένα άλλο. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για προκαταρκτική αξιολόγηση έκθεσης. για εργαλεία 230 V ένταση 10 Ampere 95 ΕΛΛΗΝΙΚΆ ΡΟΣΟΧΗ: Καθορίζει μια Π ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση η οποία, εάν δεν αποφευχθεί, ενδέχεται να προκαλέσει ελαφρό ή μέσης σοβαρότητας τραυματισμό. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Υποδεικνύει μια πρακτική που δεν έχει σχέση με προσωπικό τραυματισμό και η οποία, εάν δεν αποφευχθεί, ενδέχεται να προκαλέσει υλική ζημιά. Υποδηλώνει κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Υποδηλώνει κίνδυνο φωτιάς. Δήλωση Συμμόρφωσης - Ε.Κ. ΟΔΗΓΊΑ ΠΕΡΊ ΜΗΧΑΝΙΚΟΎ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΎ ΡΟΎΤΕΡ DW614, DW615 Η εταιρεία DeWALT δηλώνει ότι τα προϊόντα που περιγράφονται στην ενότητα Τεχνικά δεδομένα σχεδιάστηκαν σε συμμόρφωση με τα εξής πρότυπα και οδηγίες: 2006/42/EK, EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-17:2010 Αυτά τα προϊόντα συμμορφώνονται και με τις Οδηγίες 2004/108/EK (έως 19/04/2016), 2014/30/ΕΕ (από 20/04/2016) και 2011/65/ΕΕ. Για περισσότερες πληροφορίες, παρακαλούμε επικοινωνήστε με την DeWALT στην παρακάτω διεύθυνση ή ανατρέξτε στο πίσω μέρος του εγχειριδίου. Ο κάτωθι υπογράφων είναι υπεύθυνος για τη σύνταξη του τεχνικού φακέλου και πραγματοποιεί την παρούσα δήλωση εκ μέρους της εταιρείας DeWALT. Markus Rompel Διευθυντής Μηχανολογικού τμήματος DeWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Γερμανία 18.06.2015 96 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να ελαττώσετε τον κίνδυνο τραυματισμού, διαβάστε το εγχειρίδιο χρήσης. Γενικές προειδοποιήσεις ασφαλείας για τα ηλεκτρικά εργαλεία ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Διαβάστε όλες τις προειδοποιήσεις ασφαλείας και όλες τις οδηγίες. Η μη τήρηση όλων των προειδοποιήσεων και των οδηγιών ενδέχεται να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και σοβαρό τραυματισμό. ΔΙΑΤΗΡΉΣΤΕ ΤΙΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΉΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΉ ΑΝΑΦΟΡΆ Ο όρος «ηλεκτρικό εργαλείο» σε όλες τις προειδοποιήσεις, αναφέρεται σε εργαλείο που τροφοδοτείται με ρεύμα από το ηλεκτρικό δίκτυο (με καλώδιο) ή σε εργαλείο που λειτουργεί με μπαταρία (ασύρματο). 1) ΑΣΦΆΛΕΙΑ ΧΏΡΟΥ ΕΡΓΑΣΊΑΣ α) Διατηρείτε το χώρο εργασίας καθαρό και καλά φωτισμένο. Οι μη τακτοποιημένοι ή σκοτεινοί χώροι, αποτελούν αιτία ατυχημάτων. β) Μη λειτουργείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία σε εκρηκτικές ατμόσφαιρες, όπως όταν υπάρχουν εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκόνη. Τα ηλεκτρικά εργαλεία δημιουργούν σπινθήρες που μπορούν να προκαλέσουν ανάφλεξη στη σκόνη ή τις αναθυμιάσεις. γ) Απομακρύνετε τα παιδιά και άλλα παρευρισκόμενα άτομα όταν χρησιμοποιείτε ένα ηλεκτρικό εργαλείο. Η απόσπαση της προσοχής σας μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την απώλεια ελέγχου. 2) ΗΛΕΚΤΡΙΚΉ ΑΣΦΆΛΕΙΑ α) Τα βύσματα των ηλεκτρικών εργαλείων πρέπει να ταιριάζουν με τις πρίζες. Μην τροποποιείτε ποτέ το βύσμα με οποιονδήποτε τρόπο. Μη χρησιμοποιείτε τυχόν βύσματα προσαρμογέα με γειωμένα (με γείωση εδάφους) ηλεκτρικά εργαλεία. Με μη τροποποιημένα βύσματα και κατάλληλες πρίζες ελαττώνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. β) Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας με γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες, καλοριφέρ, εστίες κουζινών και ψυγεία. ΕΛΛΗΝΙΚΆ Ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας αυξάνεται όταν το σώμα σας είναι γειωμένο. γ) Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στη βροχή ή σε συνθήκες υγρασίας. Η είσοδος νερού σε ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. δ) Μην καταπονείτε υπερβολικά το καλώδιο. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το καλώδιο για τη μεταφορά, το τράβηγμα ή την αποσύνδεση του ηλεκτρικού εργαλείου. Κρατήστε το καλώδιο μακριά από θερμότητα, λάδι, αιχμηρές ακμές και κινούμενα μέρη. Καλώδια που έχουν υποστεί ζημιά ή περιπλεγμένα καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. ε) Όταν χρησιμοποιείτε ένα ηλεκτρικό εργαλείο σε εξωτερικό χώρο, να χρησιμοποιείτε μόνο καλώδια προέκτασης που είναι κατάλληλα για χρήση σε εξωτερικό χώρο. Η χρήση καλωδίου κατάλληλου για χρήση σε εξωτερικό χώρο ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. στ) Εάν είναι αναπόφευκτη η λειτουργία ηλεκτρικού εργαλείου σε χώρο με υψηλή υγρασία, χρησιμοποιήστε παροχή ηλεκτροδότησης με προστασία από ρεύματα διαρροής (RCD). Η χρήση μιας διάταξης RCD ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. 3) ΠΡΟΣΩΠΙΚΉ ΑΣΦΆΛΕΙΑ α) Παραμείνετε σε εγρήγορση, προσέχετε τι κάνετε και χρησιμοποιείτε την κοινή λογική κατά τη χρήση ενός ηλεκτρικού εργαλείου. Μη χρησιμοποιείτε οποιοδήποτε ηλεκτρικό εργαλείο εάν είστε κουρασμένος(-η) ή υπό την επήρεια ναρκωτικών, αλκοόλ ή φαρμακευτικής αγωγής. Μια μόνο στιγμή απόσπασης της προσοχής σας καθώς χειρίζεστε ηλεκτρικά εργαλεία, μπορεί να προκαλέσει σοβαρό προσωπικό τραυματισμό. β) Χρησιμοποιείτε ατομικό προστατευτικό εξοπλισμό. Να φοράτε πάντοτε προστατευτικά γυαλιά. Η χρήση προστατευτικού εξοπλισμού όπως μάσκας για τη σκόνη, αντιολισθητικών υποδημάτων, κράνους ή προστατευτικών ακουστικών για τις ανάλογες συνθήκες, θα ελαττώσει τους προσωπικούς τραυματισμούς. γ) Αποτρέψτε τυχόν ακούσια εκκίνηση του εργαλείου. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης βρίσκεται στη θέση Off προτού συνδέσετε το εργαλείο στην πρίζα ή/ και στην μπαταρία, καθώς και προτού σηκώσετε ή μεταφέρετε το εργαλείο. Η μεταφορά ηλεκτρικών εργαλείων με το δάκτυλό σας στο διακόπτη ή η σύνδεση στην πρίζα εργαλείων με το διακόπτη στη θέση On ενέχουν κίνδυνο ατυχήματος. δ) Αφαιρέστε οποιοδήποτε κλειδί ή ρυθμιστικό κλειδί προτού ενεργοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο. Ένα κλειδί ή ρυθμιστικό κλειδί που έχει αφεθεί προσαρτημένο σε κινητό τμήμα του ηλεκτρικού εργαλείου, μπορεί να προκαλέσει προσωπικό τραυματισμό. ε) Μην προσπαθήσετε να φτάσετε απομακρυσμένα σημεία. Φροντίστε να έχετε πάντοτε την κατάλληλη στάση και να διατηρείτε την ισορροπία σας. Κατ’ αυτόν τον τρόπο θα έχετε καλύτερο έλεγχο του εργαλείου σε απροσδόκητες καταστάσεις. στ) Να είστε ντυμένοι κατάλληλα. Μην φοράτε φαρδιά ενδύματα ή κοσμήματα. Διατηρείτε τα μαλλιά, τα ενδύματα και τα γάντια σας μακριά από κινούμενα μέρη. Τα φαρδιά ενδύματα, τα κοσμήματα ή τα μακριά μαλλιά μπορεί να εμπλακούν στα κινούμενα μέρη. η) Εάν οι συσκευές παρέχονται με σύνδεση συστημάτων αφαίρεσης και συλλογής σκόνης, φροντίστε τα συστήματα αυτά να είναι συνδεδεμένα και να χρησιμοποιούνται κατάλληλα. Η χρήση συστήματος συλλογής σκόνης μπορεί να ελαττώσει τους κινδύνους που σχετίζονται με τη σκόνη. 4) ΧΡΉΣΗ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΤΩΝ ΗΛΕΚΤΡΙΚΏΝ ΕΡΓΑΛΕΊΩΝ α) Μη ζορίζετε το ηλεκτρικό εργαλείο. Χρησιμοποιείτε το κατάλληλο εργαλείο ανάλογα με την εφαρμογή. Η εργασία θα πραγματοποιηθεί με καλύτερο και πιο ασφαλή τρόπο όταν εκτελείται από το σωστά επιλεγμένο ηλεκτρικό εργαλείο με τον προβλεπόμενο ρυθμό. β) Μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο εάν ο διακόπτης δεν μεταβαίνει στις θέσεις On (Ενεργοποίηση) και Off (Απενεργοποίηση). Οποιοδήποτε εργαλείο δεν μπορεί να ελεγχθεί μέσω του διακόπτη του, είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί. γ) Αποσυνδέστε το βύσμα από την πρίζα ή και την μπαταρία από το ηλεκτρικό εργαλείο πριν κάνετε οποιεσδήποτε 97 ΕΛΛΗΝΙΚΆ ρυθμίσεις, αλλαγές παρελκόμενων ή πριν αποθηκεύσετε οποιοδήποτε ηλεκτρικό εργαλείο. Αυτού του είδους τα μέτρα ασφαλείας ελαττώνουν τον κίνδυνο τυχαίας θέσης του ηλεκτρικού εργαλείου σε λειτουργία. δ) Αποθηκεύετε τα ηλεκτρικά εργαλεία που δεν χρησιμοποιείτε μακριά από μέρη όπου μπορούν να τα προσεγγίσουν παιδιά και μην επιτρέπετε τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου από άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με αυτό ή με τις οδηγίες χρήσης του. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα όταν χρησιμοποιούνται από μη εκπαιδευμένους χειριστές. ε) Συντηρείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία. Ελέγξτε για τυχόν εσφαλμένη ευθυγράμμιση ή ενσφήνωση κινούμενων μερών, για τυχόν θραύση εξαρτημάτων και για τυχόν άλλες καταστάσεις που μπορεί να επηρεάσουν τη λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου. Εάν το ηλεκτρικό εργαλείο έχει υποστεί ζημιά, φροντίστε για την επισκευή του πριν το χρησιμοποιήσετε. Πολλά ατυχήματα έχουν προκληθεί από ηλεκτρικά εργαλεία που δεν έχουν συντηρηθεί κατάλληλα. στ) Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής αιχμηρά και καθαρά. Τα κατάλληλα συντηρημένα εργαλεία κοπής με αιχμηρά άκρα κοπής έχουν μικρότερες πιθανότητες λυγίσματος κατά τη λειτουργία και ελέγχονται ευκολότερα. η) Χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο, τα παρελκόμενα και τα τρυπάνια κ.λπ. σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες, λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες εργασίας και την εργασία που πρόκειται να πραγματοποιηθεί. Η χρήση ενός ηλεκτρικού εργαλείου για εργασίες διαφορετικές από αυτές για τις οποίες προορίζεται, μπορεί να οδηγήσει σε επικίνδυνη κατάσταση. 5) ΣΥΝΤΉΡΗΣΗ (ΣΈΡΒΙΣ) α) Φροντίζετε η συντήρηση του ηλεκτρικού εργαλείου να πραγματοποιείται από πιστοποιημένο για επισκευές άτομο, με τη χρήση μόνο πανομοιότυπων ανταλλακτικών. Κατ’ αυτό τον τρόπο εξασφαλίζεται η ασφάλεια του ηλεκτρικού εργαλείου. 98 Πρόσθετοι ειδικοί κανόνες ασφαλείας για ρούτερ • Κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο από μονωμένες επιφάνειες λαβής, επειδή το κοπτικό μπορεί να έρθει σε επαφή με το ίδιο του το καλώδιο. Αν κόψει καλώδιο υπό τάση μπορεί να τεθούν υπό ηλεκτρική τάση και τα εκτεθειμένα μεταλλικά μέρη του ηλεκτρικού εργαλείου και να προκληθεί ηλεκτροπληξία στο χειριστή. • Χρησιμοποιείτε σφιγκτήρες ή άλλον πρακτικό τρόπο για να στερεώσετε και να υποστηρίξετε το τεμάχιο εργασίας σε σταθερή επιφάνεια εργασίας. Αν κρατάτε το τεμάχιο εργασίας με το χέρι σας ή κόντρα στο σώμα σας, αυτό δεν είναι σταθερό και μπορεί να προκληθεί απώλεια ελέγχου. Πρόσθετοι ειδικοί κανόνες ασφαλείας για κοπτικά εξαρτήματα • Πάντα να χρησιμοποιείτε κοπτικά εξαρτήματα με διάμετρο στελέχους που αντιστοιχεί στο μέγεθος του κολάρου σύσφιξης που είναι εγκατεστημένο στο εργαλείο σας. • Πάντα να χρησιμοποιείτε κοπτικά εξαρτήματα κατάλληλα για ταχύτητα 30.000 min-1 και φέρουν αντίστοιχη σήμανση. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ποτέ μη χρησιμοποιείτε κοπτικά εξαρτήματα μεγαλύτερα από τη μέγιστη διάμετρο που αναφέρεται στα τεχνικά χαρακτηριστικά. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Συνιστούμε τη χρήση διάταξης προστασίας από ρεύμα διαρροής με διαβάθμιση έντασης ρεύματος διαρροής 30 mA ή μικρότερη. Λοιποί κίνδυνοι Παρά την εφαρμογή των σχετικών κανονισμών ασφαλείας και την εφαρμογή των συσκευών ασφαλείας, ορισμένοι κίνδυνοι δεν μπορούν ν’ αποφευχθούν. Αυτοί είναι: – Βλάβες στην ακοή – Κίνδυνος τραυματισμού λόγω αιωρούμενων σωματιδίων. – Κίνδυνος εγκαυμάτων λόγω παρελκομένων, τα οποία θερμαίνονται κατά τη διάρκεια της χρήσης. ΕΛΛΗΝΙΚΆ – Κίνδυνος τραυματισμού λόγω παρατεταμένης χρήσης. Σημάνσεις στο εργαλείο Πάνω στο εργαλείο βρίσκονται οι παρακάτω εικόνες: Διαβάστε το εγχειρίδιο οδηγιών πριν από τη χρήση. ΘΕΣΗ ΚΩΔΙΚΟΥ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑΣ (ΕΙΚ. [FIGURE] A) Ο κωδικός ημερομηνίας (21), ο οποίος περιλαμβάνει επίσης το έτος κατασκευής, είναι τυπωμένος επάνω στο περίβλημα. Παράδειγμα: 2016 XX XX Έτος κατασκευής Περιεχόμενα συσκευασίας Η συσκευασία περιέχει: 1 Ρούτερ 1 Παράλληλο οδηγό με ράβδους-οδηγούς 1 Κολάρο 8 mm (GB: 1/4») 1 Μηχανικό κλειδί # 13/17 1 Οδηγό δακτύλιο ø 17 mm 1 Περίβλημα εξαγωγής σκόνης • Ελέγξτε για τυχόν ζημιά σε εργαλεία, εξαρτήματα ή παρελκόμενα, που μπορεί να έχει συμβεί κατά τη μεταφορά. • Αφιερώστε επαρκή χρόνο, για να διαβάσετε και να κατανοήσετε αυτό το εγχειρίδιο, προτού θέσετε το εργαλείο σε λειτουργία. Περιγραφή (εικ. A) ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην τροποποιείτε ποτέ το ηλεκτρικό εργαλείο ή οποιοδήποτε τμήμα του. Μπορεί να προκληθεί ζημιά ή προσωπικός τραυματισμός. 1. Διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης (on/off) 2. Κλίμακα βάθους φρεζαρίσματος 3. Στοπ βάθους 4. Περιοριστής βύθισης 5. Μπουλόνι ασφάλισης στοπ βάθους 6. Στοπ βάθους ρεβόλβερ 7. Ασφάλεια άξονα 8. Παξιμάδι κολάρου 9. Διάταξη εξαγωγής σκόνης 10. Μπουλόνι ασφάλισης παράλληλου οδηγού 11. Βάση ρούτερ 12. Επιλογέας ελέγχου ταχύτητας (DW615) ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ Το ρούτερ σας υψηλής απόδοσης DeWALT DW614, DW615 έχει σχεδιαστεί για επαγγελματικές εφαρμογές φρεζαρίσματος βαρέως τύπου. MH χρησιμοποιείτε το εργαλείο σε συνθήκες υψηλής υγρασίας ή παρουσία εύφλεκτων υγρών ή αερίων. Αυτό το ρούτερ είναι ένα επαγγελματικό ηλεκτρικό εργαλείο. ΜΗΝ επιτρέπετε σε παιδιά να έρθουν σ’ επαφή με το εργαλείο. Απαιτείται επιτήρηση, όταν αυτό το εργαλείο χρησιμοποιείται από άπειρους χρήστες. • Το προϊόν αυτό δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (περιλαμβανομένων παιδιών) που έχουν μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή πνευματικές ικανότητες, ή έλλειψη εμπειρίας και/ή γνώσης και δεξιοτήτων, εκτός αν τα άτομα αυτά επιβλέπονται από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους. Τα παιδιά δεν πρέπει να μένουν ποτέ μόνα τους με αυτό το προϊόν. Ηλεκτρική ασφάλεια Ο ηλεκτρικός κινητήρας έχει σχεδιαστεί για λειτουργία μόνο σε μία τάση. Ελέγχετε πάντοτε εάν η τροφοδοσία ανταποκρίνεται στην τάση που αναγράφεται στην επιγραφή με τα δεδομένα. ο εργαλείο της DeWALT διαθέτει διπλή Τ μόνωση σύμφωνα με το πρότυπο EN60745. Κατά συνέπεια, δεν απαιτείται καλώδιο γείωσης. Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας υποστεί βλάβη, πρέπει να αντικατασταθεί από ειδικά διαμορφωμένο καλώδιο που διατίθεται μέσω της υπηρεσίας εξυπηρέτησης της DeWALT. Χρήση προέκτασης Αν απαιτείται καλώδιο επέκτασης, χρησιμοποιήστε εγκεκριμένο καλώδιο επέκτασης 3 αγωγών κατάλληλο για την ισχύ αυτού του εργαλείου (βλ. Τεχνικά δεδομένα). Το ελάχιστο μέγεθος του 99 ΕΛΛΗΝΙΚΆ αγωγού είναι 1,5 mm2, ενώ το μέγιστο μήκος είναι 30 m. Όταν χρησιμοποιείτε καλώδιο σε ρολό, να ξετυλίγετε πάντοτε το καλώδιο εντελώς. ΣΥΝΑΡΜΟΛΌΓΗΣΗ ΚΑΙ ΡΥΘΜΊΣΕΙΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ: Για τη μείωση του κινδύνου τραυματισμού, απενεργοποιήστε τη μονάδα και αποσυνδέστε το μηχάνημα από την πρίζα πριν την εγκατάσταση και αφαίρεση παρελκομένων, πριν τη ρύθμιση, την αλλαγή των ρυθμίσεων ή την πραγματοποίηση επισκευών. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης της σκανδάλης είναι στη θέση απενεργοποίησης (OFF). Τυχόν απροσδόκητη εκκίνηση μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό. Κοπτικά εξαρτήματα Το εργαλείο μπορεί να χρησιμοποιηθεί με την πλήρη γκάμα εμπορικά διαθέσιμων κοπτικών εξαρτημάτων (π.χ.: ίσια, εσοχής, κοπτικό εξάρτημα προφίλ, κοπτικό εντομής ή μαχαίρι αυλάκωσης) με τα εξής τεχνικά χαρακτηριστικά: 1. Διάμετρος στελέχους 6 mm–8 mm 2. Ελάχιστος αρ. στροφών κοπτικού 30.000/min ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μέγ. διάμετρος για χρήση με DW614, DW615: • Κοπτικό εξάρτημα ίσιο, εσοχής ή προφίλ με μέγ. διάμετρο στελέχους 8 mm, μέγ. διάμετρο 36 mm και μέγ. βάθος κοπής 10 mm. • Κοπτικό εντομής με μέγ. διάμετρο στελέχους 8 mm και μέγ. διάμετρο 25 mm. • Μαχαίρι αυλάκωσης με μέγ. διάμετρο στελέχους 8 mm, μέγ. διάμετρο 40 mm και πλάτος κοπής 4 mm. Εισαγωγή και αφαίρεση κοπτικού (Εικ. B) 1. Πιέστε και κρατήστε πατημένη την ασφάλεια άξονα (7). 2. Με το μηχανικό κλειδί 17 mm ξεσφίξτε το παξιμάδι (8) του κολάρου λίγες στροφές και τοποθετήστε ένα κοπτικό. 3. Σφίξτε το παξιμάδι του κολάρου και απελευθερώστε την ασφάλεια άξονα. 100 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ποτέ μη σφίξετε το παξιμάδι του κολάρου χωρίς να υπάρχει κοπτικό μέσα στο κολάρο. Αντικατάσταση του συγκροτήματος κολάρου (Εικ. C) Το ρούτερ σας διαθέτει ένα κολάρο 8 mm (GB: 1/4») ήδη τοποθετημένο στο εργαλείο. Διατίθενται και άλλα δύο κολάρα ακριβείας που να ταιριάζουν με το χρησιμοποιούμενο κοπτικό. Το κολάρο και το παξιμάδι κολάρου δεν μπορούν να διαχωριστούν. 1. Ξεβιδώστε τελείως το παξιμάδι (8) του κολάρου. 2. Αφαιρέστε το συγκρότημα κολάρου (13). 3. Τοποθετήστε νέο συγκρότημα κολάρου και σφίξτε το παξιμάδι κολάρου (8). Ρύθμιση του διακόπτη ηλεκτρονικής ρύθμισης της ταχύτητας (Εικ. A) DW615 Η ταχύτητα μπορεί να μεταβληθεί με συνεχή τρόπο από 8.000 έως 24.000 min-1 με το διακόπτη ηλεκτρονικής ρύθμισης της ταχύτητας (12). 1. Περιστρέψτε τον επιλογέα ηλεκτρονικού ελέγχου ταχύτητας στο επιθυμητό επίπεδο. 2. Γενικά, χρησιμοποιείτε τη χαμηλή ρύθμιση για κοπτικά εξαρτήματα μεγάλης διαμέτρου και την υψηλή ρύθμιση για κοπτικά μικρής διαμέτρου. Ωστόσο, η σωστή ρύθμιση είναι θέμα εμπειρίας. 1 ~ 8.200 min-1 2 ~ 12.000 min-1 3 ~ 16.200 min-1 4 ~ 20.500 min-1 5 ~ 24.000 min-1 Ρύθμιση του βάθους κοπής (Εικ. D) ΡΎΘΜΙΣΗ ΒΆΘΟΥΣ ΜΕ ΧΡΉΣΗ ΤΗΣ ΚΛΊΜΑΚΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΤΟΠ ΒΆΘΟΥΣ ΡΕΒΌΛΒΕΡ 1. Λασκάρετε το μπουλόνι ασφάλισης του στοπ βάθους (5). ΕΛΛΗΝΙΚΆ 2 Απασφαλίστε τον περιοριστή βύθισης (4), περιστρέφοντάς τον αριστερόστροφα. 3. Χαμηλώστε το φορείο ρούτερ έως ότου το κοπτικό είναι σε επαφή με το τεμάχιο εργασίας. 4. Σφίξτε τον περιοριστή βύθισης (4). 5. Ρυθμίστε το ακριβές βάθος κοπής χρησιμοποιώντας την κλίμακα (2) ή τοποθετήστε ένα πρότυπο βάθους ανάμεσα στο στοπ βάθους (3) και το στοπ βάθους ρεβόλβερ (6). Η περιοχή ρύθμισης υποδεικνύεται από τα βέλη (14). 6. Σφίξτε το μπουλόνι ασφάλισης του στοπ βάθους (5). ΤΡΙΠΛΉ ΡΎΘΜΙΣΗ ΒΆΘΟΥΣ Το στοπ βάθους ρεβόλβερ (6) μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τον ορισμό τριών διαφορετικών βαθών. Αυτό είναι ιδιαίτερα χρήσιμο για βαθιές κοπές, οι οποίες εκτελούνται σε βήματα. 1. Τοποθετήστε ένα πρότυπο βάθους ανάμεσα στο στοπ βάθους (3) και το στοπ βάθους ρεβόλβερ (6) για να ρυθμίσετε το ακριβές βάθος κοπής. 2. Αν απαιτείται, ρυθμίστε και τις τρεις βίδες. ΡΎΘΜΙΣΗ ΒΆΘΟΥΣ ΜΕ ΤΟ ΡΟΎΤΕΡ ΕΓΚΑΤΕΣΤΗΜΈΝΟ ΣΕ ΑΝΕΣΤΡΑΜΜΈΝΗ ΘΈΣΗ 1. Ρυθμίστε το βάθος κοπής πριν εγκαταστήσετε το ρούτερ σε ανεστραμμένη θέση. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για εγκατάσταση του ρούτερ σε ανεστραμμένη θέση, ανατρέξτε στο σχετικό εγχειρίδιο οδηγιών σχετικά με το στατικό εργαλείο. Μια διάταξη μικρορρύθμισης βάθους (DE6956) είναι διαθέσιμη ως αξεσουάρ. Τοποθέτηση του παράλληλου οδηγού (Εικ. A, E) 1. Τοποθετήστε τις ράβδους-οδηγούς (15) στη βάση του ρούτερ (11). 2. Σφίξτε τα μπουλόνια ασφάλισης (10). 3. Σύρετε τον παράλληλο οδηγό (16) πάνω στις ράβδους. 4. Σφίξτε προσωρινά τα μπουλόνια ασφάλισης (17). Ρύθμιση του παράλληλου οδηγού (Εικ. E) 1. Σχεδιάστε μια γραμμή κοπής πάνω στο υλικό. 2. Χαμηλώστε το φορείο ρούτερ έως ότου το κοπτικό είναι σε επαφή με το τεμάχιο εργασίας. 3. Σφίξτε τον περιοριστή βύθισης (4). 4. Τοποθετήστε το ρούτερ πάνω στη γραμμή κοπής. Η εξωτερική κοπτική ακμή του κοπτικού πρέπει να συμπίπτει με τη γραμμή κοπής. 5. Σύρετε τον παράλληλο οδηγό (16) ώστε να είναι σε επαφή με το τεμάχιο εργασίας και σφίξτε τα μπουλόνια ασφάλισης (17). Τοποθέτηση ενός οδηγού δακτυλίου (Εικ. F) Μαζί με ένα πρότυπο, οι οδηγοί δακτύλιοι παίζουν πολύτιμο ρόλο στην κοπή και τη μορφοποίηση σύμφωνα με ένα σχέδιο. 1. Τοποθετήστε τον οδηγό δακτύλιο (18) στη βάση του ρούτερ (11) χρησιμοποιώντας τις βίδες (19) όπως δείχνει η εικόνα. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Οι βίδες (19) συγκρατούν και το περίβλημα εξαγωγής σκόνης. Σε καμία περίπτωση μη χρησιμοποιήσετε το ρούτερ χωρίς αυτό. Σύνδεση συστήματος εξαγωγής σκόνης (Εικ. Α) Συνδέστε έναν εύκαμπτο σωλήνα εξαγωγής σκόνης στο περίβλημα εξαγωγής σκόνης (9). Πριν τη λειτουργία 1. Ελέγξτε ότι το κοπτικό εξάρτημα έχει τοποθετηθεί σωστά μέσα στο κολάρο. 2. Ρυθμίστε το βάθος κοπής. 3. Συνδέστε ένα σύστημα εξαγωγής σκόνης. 4. Πάντα να βεβαιώνεστε ότι ο περιοριστής βύθισης είναι ασφαλισμένος πριν ενεργοποιήσετε το μηχάνημα. 101 ΕΛΛΗΝΙΚΆ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ Οδηγίες χρήσης ΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ: Τηρείτε ΠΑΝΤΑ Π τις οδηγίες ασφαλείας και τους ισχύοντες κανονισμούς. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να ελαττώσετε τον κίνδυνο σοβαρού προσωπικού τραυματισμού, απενεργοποιείτε το εργαλείο και αποσυνδέετέ το από την τροφοδοσία, πριν από την πραγματοποίηση τυχόν ρυθμίσεων ή την τοποθέτηση/αφαίρεση προσαρτημάτων ή παρελκόμενων. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Πάντα κινείτε το ρούτερ σας όπως δείχνει η Εικ. G (εξωτερικές ακμές/εσωτερικές ακμές). Κατάλληλη θέση χεριών (εικ. A, H) ΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να Π ελαττώσετε τον κίνδυνο προσωπικού τραυματισμού, να χρησιμοποιείτε ΠΑΝΤΟΤΕ την κατάλληλη θέση των χεριών, όπως φαίνεται. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να ελαττώσετε τον κίνδυνο προσωπικού τραυματισμού, ΠΑΝΤΟΤΕ να κρατάτε καλά το εργαλείο για να είστε προετοιμασμένοι σε π Χρήση των οδηγών δακτυλίων (Εικ. F) 1. Στερεώστε καλά το πρότυπο στο τεμάχιο εργασίας χρησιμοποιώντας σφιγκτήρες σύνδεσης. 2. Επιλέξτε και εγκαταστήστε ένα κατάλληλο οδηγό δακτύλιο (18). 3. Αφαιρέστε τη διάμετρο του κοπτικού από την εξωτερική διάμετρο του οδηγού δακτυλίου και διαιρέστε με το 2. Το αποτέλεσμα υποδεικνύει πόσο μεγαλύτερο θα πρέπει να είναι το πρότυπο σε σχέση με το τμήμα όπου δημιουργείται εσοχή. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αν το τεμάχιο εργασίας δεν είναι επαρκούς πάχους, τοποθετήστε το πάνω σε ένα κομμάτι άχρηστου ξύλου. Καθοδήγηση από πήχη Όπου δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί οδηγός ακμής, είναι επίσης εφικτή η καθοδήγηση του ρούτερ κατά μήκος ενός πήχη που έχει συσφιχτεί πάνω στο τεμάχιο εργασίας (με προεξοχή και στα δύο άκρα). Ελεύθερο φρεζάρισμα Για τη σωστή τοποθέτηση των χεριών απαιτείται ένα χέρι σε κάθε έναν από τους περιοριστές διείσδυσης (4). Το ρούτερ σας μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί χωρίς κανενός είδους οδηγό, π.χ. για γράψιμο πινακίδων ή για δημιουργική εργασία. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Εκτελείτε μόνο ρηχές κοπές! Χρησιμοποιείτε κοπτικά εξαρτήματα με μέγιστη διάμετρο 6 mm. Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση (Εικ. A) Φρεζάρισμα με κοπτικά πιλότους (Εικ. B) Ενεργοποιήστε το εργαλείο χρησιμοποιώντας το διακόπτη ενεργοποίησης/απενεργοποίησης (1). I = ενεργοποίηση. Τώρα το εργαλείο λειτουργεί συνεχώς. O = απενεργοποίηση. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Λασκάρετε τον περιοριστή βύθισης και επιτρέψτε στο φορείο του ρούτερ να ανακτήσει τη θέση ηρεμίας του πριν απενεργοποιήσετε το μηχάνημα. 102 Όπου δεν είναι κατάλληλη η χρήση παράλληλου οδηγού ή οδηγού δακτυλίου, είναι εφικτή η χρήση κοπτικών πιλότων (20) για κοπή διαμορφωμένων ακμών. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα κατάλληλα αξεσουάρ συμβουλευτείτε το συνεργαζόμενο κατάστημα. Στα αξεσουάρ περιλαμβάνονται εργαλεία γωνιακών συνδέσεων με δόντια για ιδιοσυσκευές ενώσεων με λοξά και ίσια δόντια, πρότυπα ένωσης με καβίλιες, οδηγοί δακτύλιοι, μικρορρυθμιστές ύψους, οδηγοί κοπής για κύκλους και ράγες οδήγησης σε διάφορα μήκη. ΕΛΛΗΝΙΚΆ ΣΥΝΤΉΡΗΣΗ Το ηλεκτρικό εργαλείο της DeWALT έχει σχεδιαστεί για μακρόχρονη λειτουργία με ελάχιστη συντήρηση. Η συνεχής ικανοποιητική λειτουργία εξαρτάται από την κατάλληλη φροντίδα του εργαλείου και τον τακτικό καθαρισμό. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για τη μείωση του κινδύνου τραυματισμού, απενεργοποιήστε τη μονάδα και αποσυνδέστε το μηχάνημα από την πρίζα πριν την εγκατάσταση και αφαίρεση παρελκομένων, πριν τη ρύθμιση, την αλλαγή των ρυθμίσεων ή την πραγματοποίηση επισκευών. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης της σκανδάλης είναι στη θέση απενεργοποίησης (OFF). Τυχόν απροσδόκητη εκκίνηση μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό. Λίπανση Το ηλεκτρικό εργαλείο σας δεν απαιτεί πρόσθετη λίπανση. Καθαρισμός ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Φυσήξτε με ξηρό αέρα και αφαιρέστε οποιαδήποτε ακαθαρσία και σκόνη από το κύριο περίβλημα, όποτε παρατηρείτε ακαθαρσία ή σκόνη μέσα και γύρω από τους αεραγωγούς. Φοράτε εγκεκριμένα προστατευτικά γυαλιά και εγκεκριμένη μάσκα σκόνης, όταν πραγματοποιείτε αυτή τη διαδικασία. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη χρησιμοποιείτε ποτέ διαλύτες ή άλλα ισχυρά χημικά για τον καθαρισμό των μη μεταλλικών τμημάτων του εργαλείου. Αυτά τα χημικά μπορεί να αποδυναμώσουν τα υλικά που χρησιμοποιούνται σ’ αυτά τα εξαρτήματα. Χρησιμοποιήστε ένα πανάκι βρεγμένο μόνο με νερό και ήπιο σαπούνι. Μην αφήνετε ποτέ οποιοδήποτε υγρό μέσα στο εργαλείο. Μη βυθίζετε ποτέ οποιοδήποτε τμήμα του εργαλείου σε υγρό. Προαιρετικά παρελκόμενα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ορισμένα εξαρτήματα εκτός απ’ αυτά που διατίθενται από την DeWALT, δεν έχουν δοκιμαστεί μ’ αυτό το προϊόν. Η χρήση αυτών των εξαρτημάτων με το παρόν εργαλείο μπορεί να αποβεί επικίνδυνη. Για τη μείωση του κινδύνου τραυματισμού, πρέπει να χρησιμοποιείτε μ’ αυτό το προϊόν μόνο τα εξαρτήματα που συνιστώνται από τη DeWALT. Συμβουλευτείτε τον αντιπρόσωπό σας για περισσότερες λεπτομέρειες όσον αφορά τα κατάλληλα παρελκόμενα. Για την προστασία του περιβάλλοντος Χωριστή συλλογή. Τα προϊόντα και οι μπαταρίες που επισημαίνονται με αυτό το σύμβολο δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα κοινά οικιακά απορρίμματα. Τα προϊόντα και οι μπαταρίες περιέχουν υλικά που μπορούν να ανακτηθούν ή να ανακυκλωθούν ώστε να μειωθούν οι ανάγκες για πρώτες ύλες. Παρακαλούμε να ανακυκλώνετε τα ηλεκτρικά προϊόντα και τις μπαταρίες σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς. Περισσότερες πληροφορίες διατίθενται στον ιστότοπο www.2helpU.com. 103 104 105 Belgique et Luxembourg België en Luxemburg DeWALT - Belgium BVBA Egide Walschaertsstraat 16 2800 Mechelen Tel: NL Tel: FR Fax: Danmark DeWALT Roskildevej 22 2620 Albertslund Tel: 70 20 15 10 Fax: 70 22 49 10 www.dewalt.dk [email protected] Deutschland DeWALT Richard Klinger Str. 11 65510 Idstein Tel: 06126-21-1 Fax: 06126-21-2770 www.dewalt.de [email protected] Ελλάς DeWALT (Ελλάς) Α.Ε. Τηλ: 00302108981616 EΔΡΑ-ΓΡΑΦΕΙΑ : Στράβωνος 7 Φαξ: 00302108983570 & Λ. Βουλιαγμένης, Γλυφάδα 166 74, Αθήνα SERVICE : Ημερος Τόπος 2 (Χάνι Αδάμ) – 193 00 Ασπρόπυργος www.dewalt.gr [email protected] España DeWALT Ibérica, S.C.A. Parc de Negocios “Mas Blau” Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) Tel: 934 797 400 Fax: 934 797 419 www.dewalt.es respuesta.postventa@sbdinc. com France DeWALT 5, allée des Hêtres BP 30084, 69579 Limonest Cedex Tel: 04 72 20 39 20 Fax: 04 72 20 39 00 www.dewalt.fr [email protected] Schweiz Suisse Svizzera DeWALT In der Luberzen 42 8902 Urdorf Tel: 044 - 755 60 70 Fax: 044 - 730 70 67 www.dewalt.ch [email protected] Ireland DeWALT Calpe House Rock Hill Black Rock, Co. Dublin Tel: 00353-2781800 Fax: 00353-2781811 www.dewalt.ie Italia DeWALT via Energypark 20871 Vimercate (MB), IT Tel: 800-014353 39 039 9590200 Fax: 39 039 9590313 www.dewalt.it Nederlands DeWALT Netherlands BV Tel: 31 164 283 063 Holtum Noordweg 35 Fax: 31 164 283 200 6121 RE BORN, Postbus 83, 6120 AB BORN www.dewalt.nl Norge DeWALT Postboks 4613, Nydalen 0405 Oslo Tel: 45 25 13 00 Fax: 45 25 08 00 www.dewalt.no [email protected] Österreich DeWALT Werkzeug Vertriebsges m.b.H Oberlaaerstrasse 248, A-1230 Wien Tel: 01 - 66116 - 0 Fax: 01 - 66116 - 614 www.dewalt.at [email protected] Portugal DeWALT Limited, SARL Tel: 214 66 75 00 Centro de Escritórios de Sintra Avenida Fax: 214 66 75 80 Almirante Gago Coutinho, 132/134, Edifício 14 2710-418 Sintra www.dewalt.pt [email protected] Suomi DeWALT PL 47 00521 Helsinki Puh: 010 400 4333 Faksi: 0800 411 340 www.dewalt.fi [email protected] Sverige DeWALT Box 94 431 22 Mölndal Tel: 031 68 61 60 Fax: 031 68 60 08 www.dewalt.se [email protected] Türkiye KALE Hırdavat ve Makina A.Ş. Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15 Edirnekapı / Eyüp / İSTANBUL 34050 TÜRKİYE Tel: 0212 533 52 55 Faks: 0212 533 10 05 www.dewalt.com.tr United Kingdom DeWALT, 210 Bath Road; Slough, Berks SL1 3YD Tel: 01753-567055 Fax: 01753-572112 www.dewalt.co.uk [email protected] Australia DeWALT 810 Whitehorse Road Box Hill VIC 3103 Australia Tel: Aust 1800 338 002 Tel: NZ 0800 339 258 www.dewalt.com.au www.dewalt.co.nz Middle East Africa DeWALT P.O. Box - 17164, Jebel Ali Free Zone (South), Dubai, UAE Tel: 971 4 812 7400 Fax: 971 4 2822765 www.dewalt.ae [email protected] N464367 32 15 47 37 63 32 15 47 37 64 32 15 47 37 99 www.dewalt.be [email protected] 03/16